THEMEN DES EXPRESSIONISMUS

(Temi dell’espressionismo)
Nach den Expressionisten konnte der Krieg eine neue Vitalität bringen und die Dekadenz, die
Banalität und die Langweile der wilhelminischen Gesellschaft unterbrechen. Aus diesem Grund
begrüßten sie den Krieg als positives und revolutionäres Ereignis. Ihre Haltung änderte sich aber
schon in den ersten Monaten nach dem Beginn des Krieges. Ab 1915 entstanden das wichtigste
expressionistische Forum, zu dem viele Künstler gehörten, die pazifistische Ideen hatten.
Secondo gli espressionisti, la guerra poteva portare una nuova vitalità e rompere la decadenza, la
banalità e la noia della società guglielmina. Per questo motivo essi accolsero la guerra come un
evento positivo e rivoluzionario. Ma il loro atteggiamento cambiò già nei primi mesi dopo l’inizio
della guerra. A partire dal 1915 si fondò il più importante circolo espressionista, che comprendeva
molti artisti che avevano idee pacifiste.

GEORG TRAKL

Das Leben
(La vita)
Trakl kann als einer der wichtigsten Expressionisten gelten. Wegen des Konsums von Drogen war
sein Leben von schweren körperlichen und geistigen Gesundheitsbedingungen gekennzeichnet.
Im Jahr 1914 wurde er als Militärapotheker ins Heer einberufen. Diese schreckliche Erfahrung, die
er bei Grodek machte, trieb ihn zum Selbstmord. Die meisten Gedichte Trakls wurden posthum
veröffentlicht.
Trakl può essere considerato uno dei più importanti espressionisti. A causa del consumo di droghe,
la sua vita fu contrassegnata da gravi condizioni di salute fisica e mentale. Nel 1914 si arruolò come
farmacista militare nell’esercito. Questa difficile esperienza, che egli fece a Grodek, lo portò al
suicidio. La maggior parte delle poesie di Trakl furono pubblicate postume.

Welche sind die Merkmale von Trakls Gedichte?

(Quali sono le caratteristiche delle poesie di Trakl?)
Seine Werke sind durch Melancholie und eine melodische und traumhafte Sprache und Bilder
gekennzeichnet, die aus den antiken Mythen und aus dem Christentum stammen. Die Bilder zeigen
den Abend, die Nacht, das Sterben, den Tod und das Vergehen. Trakl betont das Grauen, die
Verzweiflung, die Vergänglichkeit und den Tod als Elemente, die in der Welt herrschen.
In den Trakls Gedichten sind die Farbe sehr wichtig. Sie beschreiben bestimmte Gefühle und
schaffen „Seelenlandschaften“.
Le sue opere sono contrassegnate dalla malinconia e da una lingua e immagini melodiche e irreali,
che hanno origine dai miti antichi e dal Cristianesimo. Le immagini mostrano la sera, la notte, la
morte e lo struggimento. Trakl enfatizza l’orrore, la disperazione, la caducità e la morte come
elementi che regnano nel mondo. Nelle poesia di Trakl i colori sono molto importanti. Essi
descrivono determinati sentimenti e producono paesaggi dell’anima.

Wie betrachte Trakl den Krieg?

(Come considera Trakl la guerra?)
Trakl betrachte den Krieg als ein apokalyptisches und dramatisches Ereignis. In seinem Gedicht
„Grodek“ schildert er die grausame Realität des Krieges. Grodek ist ein Ort in der heutigen
Ukraine. Dort kämpften die österreichische Truppen gegen den russischen Truppen und Trakl
diente als Militärapotheker. Der Autor verarbeitete seine Kriegserlebnisse, um „Grodek“ zu
verfassen. Das Erlebnis war aber so schockierend, dass Trakl zum Selbstmord getrieben wurde.
Trakl vede la guerra come un evento apocalittico e drammatico. Nella sua poesia “Grodek” egli
descrive l’atroce realtà della guerra. Grodek è una località dell’odierna Ucraina. Lì le truppe
austriache combatterono contro le truppe russe e Trakl prestò servizio come farmacista militare.
L’autore utilizzò le sue esperienze di guerra per scrivere “Grodek”. L’esperienza fu così scioccante
che Trakl fu spinto al suicidio.

„Grodek“

Am Abend tönen duie herbstlichen Wälder

Von tödlichen Waffen, die goldnen Ebenen
Und blauen Seen, darüber die Sonne
Düstrer hinrollt; umfängt die Nacht
Sterbende Krieger, die wilde Klage
Ihrer zerbrochenen Münder.
Doch stille sammelt im Weidengrund
Rotes Gewölk, darin ein zürnender Gott wohnt,
Das vergossne Blut sich, mondne Kühle;
Alle Straßen münden in schwarze Verwesung.
Unter goldnem Gezweig der Nacht und Sternen
Es schwankt der Schwester Schatten durch den schweigenden Hain,
Zu grüßen die Geister der Helden, die blutenden Häupter;
Und leise tönen im Rohr die dunkeln Flöten des Herbstes.
O stolzere Trauer! ihr ehernen Altäre,
Die heiße Flamme des Geistes nährt heute ein gewaltiger Schmerz,
Die ungebornen Enkel.

Welche ist das Struktur des Gedichts?

(Qual è la struttura della poesia?)
Dieses Gedicht ist das wichtigste Trakls Gedicht. Es ist ein einstrophiges Gedicht mit 17 Versen. Im
ersten Teil wird die Schlacht beschrieben. Mitten in einer schönen und idyllischen Landschaft,
findet ein Krieg statt. Die Soldaten sterben oder werden verwundet und werden als „zerbrochene
Münder“ beschrieben.
Im zweiten Teil schildert Trakl die Folgen des Kriegs: Schmerz, Vernichtung und Leid.
Das Gedicht zeigt den Kontrast zwischen Natur und Krieg: die Natur scheint hell, golden und blau,
während der Krieg die typischen Farben Schwarz und Rot und andere dunkle Farben aufweist.
Diese Farbe unterstreichen die Schönheit der Natur und die Grausamkeit des Kriegs.
Questa poesia è la più importante poesia di Trakl. È una poesia a una strofa con 17 versi. Nella
prima parte viene descritta la guerra. Nel mezzo di un paesaggio bello e idilliaco, si svolge la
guerra. I soldati muoiono oppure vengono feriti e vengono descritti come “bocche distrutte”. Nella
seconda parte Trakl descrive le conseguenza della guerra: dolore, distruzione e sofferenza. La
poesia mostra il contrasto tra natura e guerra: la natura appare chiara, dorata e blu, mentre la guerra
presenta i tipici colori nero e rosso e altri colori scuri. Questi colori mettono in risalto la bellezza
della natura e la ferocia della guerra.