PFLANZENSCHUTZ

ОПРЫСКИВАНИЕ
OPRYSKIWANIE
 News in C113

C113
PRECISION FARMING BALL VALVES

SERIES

Seite A-20
Стр. A-20
853
Seite C-4
Str. A-20 Стр. C-4
Str. C-4

PRECISION FARMING FITTINGS

Seite A-49 Seite D-13

Стр. A-49 Стр. D-13
Str. A-49 Str. D-13

PRECISION FARMING NOZZLES & CAPS

BOOM END FLUSH VALVE

Seite H-5
Стр. H-5
Seite A-54 Str. H-5
Стр. A-54
Str. A-54

PRECISION FARMING NOZZLES & CAPS

COMPACT FLOW STOP

MULTI-ROW Seite H-10
Стр. H-10
Seite A-70 Str. H-10
Стр. A-70
Str. A-70

PRECISION FARMING NOZZLES & CAPS

AFC80 SPRAY-JET
Seite H-55
Seite A-88
Стр. H-55
Стр. A-88
Str. H-55
Str. A-88

CONTROL UNITS SPRAY GUNS

SERIES

862
NOZZLE HOLDER FOR
Seite B-26
Стр. B-26 ORCHARD SPRAYERS
Str. B-26 Seite I-8
Стр. I-8
Str. I-8

CONTROL UNITS SPRAY GUNS

SERIES

881 Seite B-67 REMOTE CONTROL UNIT

Стр. B-67 Seite I-9
Str. B-67 Стр. I-9
Str. I-9

INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX I
 C113

IIII
G-23 F-16 F-2 F-18 G-15 G-21
INHALT

B-74 A-18
B-82
SPIS TREŚCI

A-10 A-43
ОГЛАВЛЕНИЕ

G-35
C-51
B-8
A-38

G-36
G-11
G-20
A-25
A-49 G-24
G-38
B-95
D-29
C-8 B-77
G-4 D-16 H-3

G-17
D-32 E-3 E-18
E-41
G-18

H-9 H-6

G-15

H-5 H-34 H-36 H-16

Pflanzenschutzgeräte • Гербицидная обработка • Odchwaszczanie

INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX
 B-83
B-78

G-23 F-16 F-2 I-15 I-11

A-81 A-104 G-35 B-71 F-18 G-21

C-51 I-18

G-36

I-2

B-95 G-38 D-29 G-20

G-16 G-24
G-4

D-16 G-16
G-17
E-41 D-32 I-10
E-35
G-18 E-3

Sprühgeräte • Опрыскиватель • Rozpylacz

INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX
SPIS TREŚCI
ОГЛАВЛЕНИЕ
INHALT

III
C113
 INHALT
C113
ОГЛАВЛЕНИЕ
SPIS TREŚCI
A PRECISION FARMING ....................................................................A-1
A-NET.......................................................................................................A-4
ISOBUS.....................................................................................................A-5
MONITOR.................................................................................................A-7
ARAG NAVIGATION SOFTWARE................................................................A-8
MONITOR DELTA 80...............................................................................A-10
MONITOR BRAVO 400S..........................................................................A-12
MONITOR NINJA....................................................................................A-14
GPS-EMPFÄNGER...................................................................................A-16
ATLAS 300..............................................................................................A-18
POLARIS AUTOMATISCHES FAHRSTEUERSYSTEM...................................A-19
NAVIGATOR LT........................................................................................A-22
SPRAYER........................................................................................A-23
STEUEREINHEIT IBX 100 SPRAYER/IBX 100 SPRAYER ISOBUS.................A-25
ANWENDUNG SPRAYER A-NET FÜR IBX100............................................A-26
KIT DELTA 80 FÜR TEILBREITENVENTILE................................................A-28
KIT BRAVO 400S FÜR TEILBREITENVENTILE...........................................A-29
ANWENDUNG SPRAYER ISOBUS FÜR IBX100..........................................A-32
ANSCHLUSSKABEL SELETRON................................................................A-36
BATTERY BOOSTER................................................................................A-37
MULTIFUNKTIONS-JOYSTICK EXPLORER................................................A-38
WECHSELSCHALTERTAFELN FÜR 80 / BRAVO 400S.................................A-39
TTC TRAIL TRACK CONTROL...................................................................A-42
VISIO TTC...............................................................................................A-43
BLC BOOM LEVELING CONTROL............................................................A-44
VISIO BLC...............................................................................................A-47
VISIO TTC + BLC......................................................................................A-48
COMPUTER FÜR HILFSKREISLÄUFE SYNCRO..........................................A-49
SOFTWARE FÜR PROGRAMMIERUNG SYNCRO EDITOR..........................A-51
VISIO ANZEIGE FÜR BEFÜLLUNGSSTEUERUNG.......................................A-54
COMPUTER BRAVO 400S LT....................................................................A-56
COMPUTER FÜR PFLANZENSCHUTZGERÄT BRAVO 300S RCU.................A-59
COMPUTER FÜR PFLANZENSCHUTZGERÄT BRAVO 300S........................A-61
COMPUTER FÜR PFLANZENSCHUTZGERÄT BRAVO 180S........................A-64
MULTIROW SPRAYER..................................................................A-67
STEUEREINHEIT IBX100 MULTIROW ISOBUS..........................................A-68
COMPUTER FÜR REIHENSPRÜHGERÄT BRAVO 400S LT..........................A-70
COMPUTER FÜR REIHENSPRÜHGERÄT BRAVO 300S RCU.......................A-72
COMPUTER FÜR REIHENSPRÜHGERÄT BRAVO 300S..............................A-74
COMPUTER FÜR REIHENSPRÜHGERÄT BRAVO 180S..............................A-78
ORCHARD SPRAYER...................................................................A-81
COMPUTER FÜR SPRÜHGERÄT BRAVO 300S...........................................A-82
COMPUTER FÜR SPRÜHGERÄT BRAVO 300S MIT STELLANTRIEBEN.......A-84
COMPUTER FÜR SPRÜHGERÄT BRAVO 180S...........................................A-86
COMPUTER FÜR SPRÜHGERÄT BRAVO 350S DETECT..............................A-88
COMPUTER BRAVO 140 .........................................................................A-90
PLANTER.......................................................................................A-91
STEUEREINHEIT IBX100 PLANTER ISOBUS.............................................A-92
MONITOR FÜR SÄMASCHINE ALFA350...................................................A-94
STEUEREINHEIT IBX100 MULTIFLOW ISOBUS.........................................A-96
SPREADER.....................................................................................A-99
STEUEREINHEIT IBX100 SPREADER...................................................... A-100
STEUEREINHEIT IBX100 SPREADER ISOBUS......................................... A-102
MULTIFUNKTIONSANZEIGE VISIO........................................ A-104
VISIO VDT............................................................................................. A-114
ZUBEHÖR................................................................................... A-115
ATLAS 100............................................................................................ A-116
BLUEBEAM........................................................................................... A-119
SICHTSYSTEM....................................................................................... A-120
B STEUERSYSTEME.............................................................................B-1
TEILBREITENVENTILE SERIE 863T-463T....................................................B-3
ANBAUREGELARMATUREN MIT GABELKUPPLUNG..................................B-8
HAUPTSCHALTVENTILE SERIE 871T-471T................................................B-10
ZUBEHÖR FÜR VENTILE SERIE 871T-471T...............................................B-11
HAUPTSCHALTVENTILE SERIE 864-464...................................................B-12
ZUBEHÖR FÜR MODULARE VENTILE SERIE 864-464...............................B-13
PROPORTIONAL-REGELVENTILE SERIE 863T..........................................B-14
PROPORTIONAL-REGELVENTILE SERIE 875............................................B-15
ÜBERDRUCKVENTILE SERIE 475.............................................................B-16
ÜBERDRUCKVENTILE SERIE 875.............................................................B-17
DURCHFLUSSMESSER.............................................................................B-18
DRUCKFILTER SERIE 326-322..................................................................B-19
TEILBREITENVENTILE SERIE 863T..........................................................B-20
TEILBREITENVENTILE SERIE 863T A-NET................................................B-21
ZUBEHÖR FÜR MODULARE VENTILE SERIE 863T...................................B-22
VENTILEINHEITEN SERIE 863T................................................................B-23
TEILBREITENVENTILE SERIE 863T..........................................................B-24
TEILBREITENVENTILE SERIE 862............................................................B-26
TEILBREITENVENTILE SERIE 463T..........................................................B-28
MANUELLE VENTILEINHEITEN SERIE 463T.............................................B-29
TEILBREITENVENTILE SERIE 463T..........................................................B-30
KOMBINIERBARE REGELARMATUREN...................................................B-32
HAUPTSCHALTVENTILE SERIE 871..........................................................B-34
HAUPTSCHALTVENTILE SERIE 471..........................................................B-35
HAUPTSCHALTVENTILE SERIE 864-464...................................................B-36
HAUPTSCHALTVENTILE SERIE 871-471...................................................B-37
HAUPTSCHALTVENTILE SERIE 864-464...................................................B-38
ZUBEHÖR FÜR MODULARE VENTILE SERIE 871-471-864-464..................B-39
PROPORTIONAL-REGELVENTILE SERIE 863-463......................................B-40
PROPORTIONAL-REGELVENTILE SERIE 873-473......................................B-41
ADAPTER FÜR VENTILE SERIE 873..........................................................B-42
PROPORTIONAL-REGELVENTILE SERIE 465............................................B-44
ÜBERDRUCKVENTILE SERIE 475.............................................................B-45
ÜBERDRUCKVENTILE SERIE 865-875......................................................B-46
FLANSCH-DRUCKFILTER SERIE 326-322..................................................B-47
FLANSCH-DRUCKFILTER SERIE 326.........................................................B-48
VENTILEINHEITEN SERIE 863.................................................................B-49
TEILBREITENVENTILE SERIE 863............................................................B-50
SAMMLER FÜR VENTILE SERIE 863.........................................................B-51
ADAPTER FÜR VENTILE SERIE 863..........................................................B-52
ZUBEHÖR FÜR MODULARE VENTILE SERIE 863.....................................B-54
ZUBEHÖR FÜR VENTILE SERIE 863-475-875............................................B-55
TEILBREITENVENTILE SERIE 463............................................................B-57
IV
IV INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX
A PRECISION FARMING.....................................................................A-1
A-NET.......................................................................................................A-4
ISOBUS.....................................................................................................A-5
MONITOR.................................................................................................A-7
ARAG NAVIGATION SOFTWARE................................................................A-8
MONITOR DELTA 80...............................................................................A-10
MONITOR BRAVO 400S..........................................................................A-12
MONITOR NINJA....................................................................................A-14
GPS-ПРИЕМНИКИ.................................................................................A-16
ATLAS 300..............................................................................................A-18
POLARIS СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО УКАЗАНИЯ КУРСА................A-19
NAVIGATOR LT........................................................................................A-22
SPRAYER........................................................................................A-23
БЛОК УПРАВЛЕНИЯ IBX100 SPRAYER / IBX 100 SPRAYER ISOBUS.........A-25
ПРИЛОЖЕНИЕ SPRAYER A-NET ДЛЯ IBX100.........................................A-26
КОМПЛЕКТ DELTA 80 ДЛЯ СЕКЦИОННЫХ КЛАПАНОВ........................A-28
КОМПЛЕКТ BRAVO 400S ДЛЯ СЕКЦИОННЫХ КЛАПАНОВ...................A-29
ПРИЛОЖЕНИЕ SPRAYER ISOBUS ДЛЯ IBX100.......................................A-32
СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ КАБЕЛИ...............................................................A-36
BATTERY BOOSTER................................................................................A-37
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ДЖОЙСТИК EXPLORER..........................A-38
ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ DELTA 80 / BRAVO 400S...........................A-39
TTC TRAIL TRACK CONTROL...................................................................A-42
VISIO TTC...............................................................................................A-43
BLC BOOM LEVELING CONTROL............................................................A-44
VISIO BLC...............................................................................................A-47
VISIO TTC + BLC......................................................................................A-48
КОМПЬЮТЕР ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМИ
КОНТУРАМИ SYNCRO............................................................................A-49
ПО ДЛЯ ПРОГРАММИРОВАНИЯ SYNCRO EDITOR................................A-51
ДИСПЛЕЙ ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ЗАПОЛНЕНИЕМ....................................A-54
КОМПЬЮТЕР ДЛЯ ПОЛЕВОГО ОПРЫСКИВАТЕЛЯ BRAVO 400S LT......A-56
КОМПЬЮТЕР ДЛЯ ПОЛЕВОГО ОПРЫСКИВАТЕЛЯ BRAVO 300S RCU...A-59
КОМПЬЮТЕР ДЛЯ ПОЛЕВОГО ОПРЫСКИВАТЕЛЯ BRAVO 300S..........A-61
КОМПЬЮТЕР ДЛЯ ПОЛЕВОГО ОПРЫСКИВАТЕЛЯ BRAVO 180S..........A-64
MULTIROW SPRAYER..................................................................A-67
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ISOBUS ДЛЯ МНОГОРЯДОВАЯ
ОБРАБОТКА IBX100...............................................................................A-68
КОМПЬЮТЕР ДЛЯ МНОГОРЯДНЫХ ОБРАБОТОК BRAVO 400S LT.......A-70
КОМПЬЮТЕР ДЛЯ МНОГОРЯДНЫХ ОБРАБОТОК BRAVO 300S RCU....A-72
КОМПЬЮТЕР ДЛЯ МНОГОРЯДНЫХ ОБРАБОТОК BRAVO 300S............A-74
КОМПЬЮТЕР ДЛЯ МНОГОРЯДНЫХ ОБРАБОТОК BRAVO 180S............A-78
ORCHARD SPRAYER...................................................................A-81
КОМПЬЮТЕР ДЛЯ САДОВОГО ОПРЫСКИВАТЕЛЯ BRAVO 300S..........A-82
КОМПЬЮТЕР ДЛЯ САДОВОГО ОПРЫСКИВАТЕЛЯ BRAVO 300S
ВАРИАНТ ИСПОЛНЕНИЯ ДЛЯ ОПРЫСКИВАТЕЛЯ................................A-84
КОМПЬЮТЕР ДЛЯ САДОВОГО ОПРЫСКИВАТЕЛЯ BRAVO 180S..........A-86
КОМПЬЮТЕР ДЛЯ САДОВОГО ОПРЫСКИВАТЕЛЯ BRAVO 350S
DETECT..................................................................................................A-88
КОМПЬЮТЕР ДЛЯ САДОВОГО ОПРЫСКИВАТЕЛЯ BRAVO 140............A-90
PLANTER.......................................................................................A-91
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ISOBUS ДЛЯ СЕЯЛКИ IBX100 PLANTER.............A-92
МОНИТОР ДЛЯ СЕЯЛКИ ALFA350.........................................................A-94
ПРИЛОЖЕНИЕ ISOBUS ДЛЯ IBX100 MULTIFLOW..................................A-96
SPREADER.....................................................................................A-99
БЛОК УПРАВЛЕНИЯ IBX100 SPREADER.............................................. A-100
БЛОК УПРАВЛЕНИЯ IBX100 SPREADER ISOBUS.................................. A-102
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ VISIO.............. A-104
VISIO VDT............................................................................................. A-114
АКСЕССУАРЫ............................................................................ A-115
ATLAS 100............................................................................................ A-116
BLUEBEAM........................................................................................... A-119
СИСТЕМА ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ........................................................ A-120
B СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ...........................................................B-1
СЕКЦИОННЫЕ КЛАПАНЫ 863T-463T......................................................B-3
КОМПОНУЕМЫЕ БЛОКИ УПРАВЛЕНИЯ С ВИЛОЧНЫМ
СОЕДИНЕНИЕМ......................................................................................B-8
ГЛАВНЫЕ КЛАПАНЫ УПРАВЛЕНИЯ871T-471T.....................................B-10
АКСЕССУАРЫ ДЛЯ МОДУЛЬНЫХ КЛАПАНОВ 871T-471T......................B-11
ГЛАВНЫЕ КЛАПАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 864-464........................................B-12
АКСЕССУАРЫ ДЛЯ МОДУЛЬНЫХ КЛАПАНОВ 864-464.........................B-13
ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫЕ РЕГУЛИРУЮЩИЕ КЛАПАНЫ 863T................B-14
ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫЕ РЕГУЛИРУЮЩИЕ КЛАПАНЫ 875..................B-15
КЛАПАНЫ МАКСИМАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ 475...................................B-16
КЛАПАНЫ МАКСИМАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ 875...................................B-17
РАСХОДОМЕРЫ....................................................................................B-18
БЛОКИ КЛАПАНОВ 326-322..................................................................B-19
СЕКЦИОННЫЕ КЛАПАНЫ ШТАНГИ С ВИЛОЧНЫМ
СОЕДИНЕНИЕМ 863T............................................................................B-20
СЕКЦИОННЫЕ КЛАПАНЫ ШТАНГИ С ВИЛОЧНЫМ
СОЕДИНЕНИЕМ 863T A-NET..................................................................B-21
АКСЕС. ДЛЯ КОМПОНУЕМЫХ КЛАПАНОВ 863T..................................B-22
БЛОКИ КЛАПАНОВ 863T.......................................................................B-23
СЕКЦИОННЫЕ КЛАПАНЫ ШТАНГИ С ВИЛОЧНЫМ
СОЕДИНЕНИЕМ 863T............................................................................B-24
СЕКЦИОННЫЕ КЛАПАНЫ ШТАНГИ С ВИЛОЧНЫМ
СОЕДИНЕНИЕМ 862..............................................................................B-26
СЕКЦИОННЫЕ КЛАПАНЫ ШТАНГИ С ВИЛОЧНЫМ
СОЕДИНЕНИЕМ 463T............................................................................B-28
БЛОКИ КЛАПАНОВ РУЧНОГО УПРАВЛЕНИЯ 463T...............................B-29
СЕКЦИОННЫЕ КЛАПАНЫ ШТАНГИ С ВИЛОЧНЫМ
СОЕДИНЕНИЕМ 463T............................................................................B-30
КОМПОНУЕМЫЕ БЛОКИ УПРАВЛЕНИЯ...............................................B-32
ГЛАВНЫЕ КЛАПАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 871...............................................B-34
ГЛАВНЫЕ КЛАПАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 471...............................................B-35
ГЛАВНЫЕ КЛАПАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 864-464........................................B-36
ГЛАВНЫЕ КЛАПАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 871-471........................................B-37
ГЛАВНЫЕ КЛАПАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 864-464........................................B-38
АКСЕССУАРЫ ДЛЯ МОДУЛЬНЫХ КЛАПАНОВ 871-471-864-464............B-39
ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫЕ РЕГУЛИРУЮЩИЕ КЛАПАНЫ 863-463...........B-40
ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫЕ РЕГУЛИРУЮЩИЕ КЛАПАНЫ 873-473...........B-41
СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ ФЛАНЦЫ ДЛЯ КЛАПАНОВ СЕРИИ 873...............B-42
ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫЕ РЕГУЛИРУЮЩИЕ КЛАПАНЫ 465..................B-44
A PRECISION FARMING ....................................................................A-1
A-NET.......................................................................................................A-4
ISOBUS.....................................................................................................A-5
MONITOR.................................................................................................A-7
ARAG NAVIGATION SOFTWARE................................................................A-8
MONITOR DELTA 80...............................................................................A-10
MONITOR BRAVO 400S..........................................................................A-12
MONITOR NINJA....................................................................................A-14
ODBIORNIKI GPS...................................................................................A-16
ATLAS 300..............................................................................................A-18
POLARIS SYSTEM KIEROWANIA AUTOMATYCZNEGO..............................A-19
NAVIGATOR LT........................................................................................A-22
SPRAYER........................................................................................A-23
JEDNOSTKA STERUJACA IBX100 SPRAYER / IBX 100 SPRAYER ISOBUS...A-25
ZASTOSOWANIE SPRAYER A-NET DO IBX100..........................................A-26
ZESTAW DELTA 80 DLA ZAWORÓW SEKCYJNYCH....................................A-28
ZESTAW BRAVO 400S DLA ZAWORÓW SEKCYJNYCH...............................A-29
ZASTOSOWANIE SPRAYER ISOBUS DO IBX100........................................A-32
KABLE POLACZENIOWE SELETRON........................................................A-36
BATTERY BOOSTER................................................................................A-37
JOYSTICK WIELOFUNKCYJNY EXPLORER................................................A-38
TABLICE PRZELACZNIKÓW DO DELTA 80 / BRAVO 400S.........................A-39
TTC TRAIL TRACK CONTROL...................................................................A-42
VISIO TTC...............................................................................................A-43
BLC BOOM LEVELING CONTROL............................................................A-44
VISIO BLC...............................................................................................A-47
VISIO TTC + BLC......................................................................................A-48
KOMPUTER DO OBWODÓW POMOCNICZYCH SYNCRO.........................A-49
OPROGRAMOWANIE DO PROGRAMOWANIA SYNCRO EDITORA...........A-51
VISIO WYŚWIETLACZ DO ZARZĄDZANIA UZUPEŁNIANIEM....................A-54
KOMPUTER BRAVO 400S LT....................................................................A-56
KOMPUTER DO ODCHWASZCZANIA BRAVO 300S RCU...........................A-59
KOMPUTER DO ODCHWASZCZANIA BRAVO 300S...................................A-61
KOMPUTER DO ODCHWASZCZANIA BRAVO 180S...................................A-64
MULTIROW SPRAYER..................................................................A-67
JEDNOSTKA STERUJACA IBX100 MULTIROW ISOBUS.............................A-68
KOMPUTER DO MASZYN WIELORZĘDOWYCH BRAVO 400S LT...............A-70
KOMPUTER DO MASZYN WIELORZĘDOWYCH BRAVO 300S RCU............A-72
KOMPUTER DO MASZYN WIELORZĘDOWYCH BRAVO 300S...................A-74
KOMPUTER DO MASZYN WIELORZĘDOWYCH BRAVO 180S...................A-78
ORCHARD SPRAYER...................................................................A-81
KOMPUTER DO OPRYSKIWACZA SADOWNICZEGO BRAVO 300S............A-82
KOMPUTER DO OPRYSKIWACZA SADOWNICZEGO BRAVO 300S Z STEROWA-
NIEM SILOWNIKÓW...............................................................................A-84
KOMPUTER DO OPRYSKIWACZA SADOWNICZEGO BRAVO 180S............A-86
KOMPUTER DO OPRYSKIWACZA SADOWNICZEGO
BRAVO 350S DETECT..............................................................................A-88
KOMPUTER BRAVO 140 .........................................................................A-90
PLANTER.......................................................................................A-91
JEDNOSTKA STERUJACA IBX100 PLANTER ISOBUS................................A-92
EKRAN DO SIEWNIKA ALFA350..............................................................A-94
JEDNOSTKA STERUJACA IBX100 MULTIFLOW ISOBUS............................A-96
SPREADER.....................................................................................A-99
JEDNOSTKA STERUJACA IBX100 SPREADER......................................... A-100
JEDNOSTKA STERUJACA IBX100 SPREADER ISOBUS............................ A-102
WYSWIETLACZ WIELOFUNKCYJNY VISIO........................... A-104
VISIO VDT............................................................................................. A-114
AKCESORIA................................................................................ A-115
ATLAS 100............................................................................................ A-116
BLUEBEAM........................................................................................... A-119
SYSTEM WIZYJNY................................................................................. A-120
B UKLADY STEROWANIA.................................................................B-1
ZAWORY SEKCYJNE BELKI SERII 863T-463T..............................................B-3
MODULOWE ZESPOLY STERUJACE ZE ZLACZEM WIDELKOWYM..............B-8
GLÓWNE ZAWORY STERUJACE SERII 871T-471T.....................................B-10
AKCESORIA DO ZAWORÓW SERII 871T-471T..........................................B-11
GLÓWNE ZAWORY STERUJACE SERII 864-464.........................................B-12
AKCESORIA DO ZAWORÓW MODULOWYCH SERII 864-464....................B-13
PROPORCJONALNE ZAWORY REGULACYJNE SERII 863T........................B-14
PROPORCJONALNE ZAWORY REGULACYJNE SERII 875..........................B-15
ZAWORY REGULACYJNE MAKSYMALNEGO CISNIENIA SERII 475............B-16
ZAWORY REGULACYJNE MAKSYMALNEGO CISNIENIA SERII 875............B-17
PRZEPLYWOMIERZE..............................................................................B-18
FILTRY SZEREGOWE SERII 326-322.........................................................B-19
ZAWORY SEKCYJNE BELKI SERII 863T.....................................................B-20
ZAWORY SEKCYJNE BELKI SERII 863T A-NET..........................................B-21
AKCESORIA DO ZAWORÓW MODULOWYCH SERII 863T.........................B-22
ZESPOLY ZAWORÓW SERII 863T.............................................................B-23
ZAWORY SEKCYJNE BELKI SERII 863T.....................................................B-24
ZAWORY SEKCYJNE BELKI SERII 862......................................................B-26
ZAWORY SEKCYJNE BELKI SERII 463T.....................................................B-28
GRUPY ZAWORÓW RECZNYCH SERII 463T..............................................B-29
ZAWORY SEKCYJNE BELKI SERII 463T.....................................................B-30
MODULOWE ZESPOLY STEROWANIA.....................................................B-32
GLÓWNE ZAWORY STERUJACE SERII 871...............................................B-34
GLÓWNE ZAWORY STERUJACE SERII 471...............................................B-35
GLÓWNE ZAWORY STERUJACE SERII 864-464.........................................B-36
GLÓWNE ZAWORY STERUJACE SERII 871-471.........................................B-37
GLÓWNE ZAWORY STERUJACE SERII 864-464.........................................B-38
AKCESORIA DO ZAWORÓW MODULOWYCH SERII 871-471-864-464.......B-39
PROPORCJONALNE ZAWORY REGULACYJNE SERII 863-463...................B-40
PROPORCJONALNE ZAWORY REGULACYJNE SERII 873-473...................B-41
ZLACZKI KOLNIERZOWE DO ZAWORÓW SERII 873................................B-42
PROPORCJONALNE ZAWORY REGULACYJNE SERII 465..........................B-44
ZAWORY REGULACYJNE MAKSYMALNEGO CISNIENIA SERII 475............B-45
ZAWORY REGULACYJNE MAKSYMALNEGO CISNIENIA SERII 865-875......B-46
FILTRY LINIOWE Z KOLNIERZEM MOCUJACYM SERII 326-322................B-47
FILTRY LINIOWE Z KOLNIERZEM MOCUJACYM SERII 326.......................B-48
ZESPOLY ZAWORÓW SERII 863...............................................................B-49
ZAWORY SEKCYJNE BELKI SERII 863......................................................B-50
POWROTY KALIBRACYJNE DO ZAWORÓW SERII 863.............................B-51
ZLACZKI KOLNIERZOWE DO ZAWORÓW SERII 863................................B-52
AKCESORIA DO ZAWORÓW MODULOWYCH SERII 863...........................B-54

REGELARMATUREN FÜR FELDSPRITZEN SERIE 464-471.........................B-58
REGELARMATUREN FÜR FELDSPRITZEN SERIE 461-465-471...................B-59
REGELARMATUREN MIT KUGELVENTIL SERIE 853..................................B-60
HAUPTSCHALTVENTILE SERIE 853..........................................................B-61
ALLGEMEINE REGELARMATUREN MIT KUGELVENTILEN........................B-62
REGELARMATUREN MIT KUGELVENTIL SERIE 853..................................B-63
PROPORTIONAL-REGELVENTILE SERIE 853............................................B-64
KOMPAKTE REGELARMATUREN FÜR SPRÜHGERÄTE SERIE 881.............B-66
KOMPAKTE REGELARMATUREN FÜR SPRÜHGERÄTE SERIE 863.............B-69
SOLENOIDVENTILEN-REGELARMATUR FÜR SPRÜHGERÄTE SERIE 481...B-70
STEUERKASTEN SERIE 4668-4669...........................................................B-73
STEUERKÄSTEN FÜR PLANZENSCHUTZGERÄTE SERIE 4669....................B-74
HYDRAULISCHE STEUERKASTEN SERIE 4669..........................................B-76
HYDRAULIKVENTIL-EINHEIT FÜR SPRITZBALKEN..................................B-77
STEUERKÄSTEN FÜR SPRÜHGERÄTE SERIE 4669....................................B-78
STEUERKÄSTEN FÜR SPRÜHGERÄT MIT STELLANTRIEBEN SERIE 4669...B-80
KOMPAKT-SCHALTKÄSTEN SERIE 4668...................................................B-82
STEUERKÄSTEN FÜR SPRÜHGERÄTE SERIE 4668....................................B-83
STEUERKÄSTEN FÜR SPRÜHGERÄTE SERIE 4668....................................B-84
STEUERKASTEN FÜR GESTÄNGEENDEDÜSEN SERIE 4668.......................B-85
ZUBEHÖR FÜR STEUERKÄSTEN..............................................................B-86
DURCHFLUSSMESSER ORION MULTIFLOW.............................................B-88
ANZEIGE VISIO MULTIFLOW...................................................................B-92
DURCHFLUSSMESSER ............................................................................B-94
DURCHFLUSSMESSER ORION2...............................................................B-95
DURCHFLUSSMESSER ORION2 VISUAL FLOW.........................................B-97
DURCHFLUSSMESSER ORION X..............................................................B-98
DURCHFLUSSMESSER ORION X VISUAL FLOW........................................B-99
DURCHFLUSSMESSER ORION X - KLEMMENANSCHLUSS......................B-100
DURCHFLUSSMESSER ORION X VISUAL FLOW - KLEMMENANSCHLUSS.B-101
DURCHFLUSSMESSER WOLF................................................................B-102
DURCHFLUSSMESSER DIGIWOLF.........................................................B-104
BEFÜLLUNGSSYSTEME.........................................................................B-106
C KUGELVENTILE ................................................................................C-1
ELEKTRISCHE KUGELVENTILE SERIE 853..................................................C-8
MANUELLES KUGELVENTIL SERIE 453.................................................... C-32
ZUBEHÖR FÜR KUGELVENTILE SERIE 453............................................... C-50
KUGELVENTILE SERIE 455...................................................................... C-51
KUGELVENTILE SERIE 4545..................................................................... C-59
D FITTINGS ........................................................................................... D-1
ANSCHLÜSSE MIT GABELVERBINDUNG................................................... D-2
SCHOTTVERSCHRAUBUNG FÜR BEHÄLTER............................................ D-12
FITTINGS MIT KLEMMVERBINDUNG..................................................... D-13
FITTINGS............................................................................................... D-16
NUTMUTTERN, ÜBERWURFMUTTERN, VERSCHLUSSKAPPEN............... D-28
DICHTUNGEN........................................................................................ D-30
ANSCHLÜSSE FÜR ROHR....................................................................... D-31
VERBINDUNGSSTÜCKE MIT SPERRE...................................................... D-32
E FILTER .................................................................................................E-1
SAUGFILTER.............................................................................................E-3
SAUGFILTER MIT 3-WEGE WECHSELVENTIL............................................ E-16
DRUCKFILTER......................................................................................... E-17
HOCHDRUCKFILTER............................................................................... E-33
FLANSCH-HOCHDRUCKFILTER............................................................... E-35
HOCHDRUCKFILTER MIT GABELANSCHLUSS.......................................... E-36
ANSCHLÜSSE FÜR HOCHDRUCKFILTER SERIE 3452................................ E-37
HOCHDRUCKFILTER SERIE 345............................................................... E-38
FILTER AUS MESSING.............................................................................. E-38
MINI-SAUGFILTER SERIE 309.................................................................. E-40
BODENFILTER........................................................................................ E-41
F DECKEL UND ZUBEHÖR ...............................................................F-1
KLAPPDECKEL..........................................................................................F-2
DECKEL SERIE SMOOTH-LINE 2................................................................F-5
DECKELMONTAGERINGE........................................................................ F-11
GUMMIDECKEL...................................................................................... F-12
TANKAUFSCHRAUBDECKEL.................................................................... F-13
SIEBE FÜR TANKFÜLLUNG...................................................................... F-16
ENTLÜFTUNGSVENTILE.......................................................................... F-18
G VERSCHIEDENE ARTIKEL ........................................................... G-1
MEHRSTUFIGE ZENTRIFUGALPUMPEN MSP400...................................... G-4
MEHRSTUFIGE ZENTRIFUGALPUMPEN MSP800...................................... G-8
ZUBEHÖR FÜR PUMPEN MSP.................................................................G-10
MIXER NIAGARA.....................................................................................G-11
ZUBEHÖR FÜR MIXER NIAGARA.............................................................G-13
SCHAUMMARKIERER.............................................................................G-15
SPRÜHERFLANSCHE UND SPERRSCHIEBER............................................G-16
3-WEGE-UMLENKVENTIL........................................................................G-17
BODENVENTILE.....................................................................................G-18
BEHÄLTER- UND TANKREINIGUNGSDÜSEN............................................G-20
DRUCKWASSEREJEKTOREN...................................................................G-21
MISCHER................................................................................................G-23
HYDRAULISCHE RÜHRSTRAHLER...........................................................G-24
ABLASSVENTILE.....................................................................................G-28
MODULREGLERN...................................................................................G-29
12V-PUMPEN.........................................................................................G-32
FILTER UND REGELVENTILE FÜR 12V-PUMPEN.......................................G-34
GLYZCERIN-MANOMETER......................................................................G-35
FÜLLSTANDANZEIGER............................................................................G-36
SCHUTZKLEIDUNGS-SET.........................................................................G-37
DRUCKBEGRENZUNGSVORRICHTUNG....................................................G-38
DOKUMENTENFACH FÜR KABINE..........................................................G-38
H DÜSENTRÄGER, DÜSENKAPPE UND DÜSEN ..................... H-1
EASYFIT................................................................................................... H-2
ZUBEHÖR FÜR EASYFIT........................................................................... H-5
SELETRON............................................................................................... H-6
SELETRON GESTÄNGEENDE..................................................................... H-9
SELEJET.................................................................................................H-10
JUMBO JET............................................................................................H-12
DÜSENTRÄGER COMPACT JET................................................................H-16
DÜSENTRÄGER TRI-JET..........................................................................H-19
DÜSENTRÄGER COMPACT JET HI FLOW.................................................H-19
DÜSENTRÄGER FÜR SCHLAUCH.............................................................H-20
INSTRUMENTEN-SET..............................................................................H-22
INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX
КЛАПАНЫ МАКСИМАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ 475...................................B-45
КЛАПАНЫ МАКСИМАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ 865-875.............................B-46
ФЛАНЦЕВЫЕ ЛИНЕЙНЫЕ ФИЛЬТРЫ 326-322......................................B-47
ФЛАНЦЕВЫЕ ЛИНЕЙНЫЕ ФИЛЬТРЫ 326............................................B-48
БЛОКИ КЛАПАНОВ 863........................................................................B-49
СЕКЦИОННЫЕ КЛАПАНЫ 863..............................................................B-50
КАЛИБРОВ. КОМП. КЛАП. ДЛЯ МОДУЛЬНЫХ КЛАПАНОВ 863..........B-51
СОЕДИН. ФЛАНЦЫ ДЛЯ КЛАПАНОВ СЕРИИ 863.................................B-52
АКСЕС. ДЛЯ КОМПОНУЕМЫХ КЛАПАНОВ 863....................................B-54
АКСЕС. ДЛЯ КОМПОНУЕМЫХ КЛАПАНОВ 863-475-875.......................B-55
БЛОКИ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ОПРЫСКИВАНИЯ 463...............................B-57
БЛОКИ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ОПРЫСКИВАНИЯ 464-471.........................B-58
БЛОКИ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ОПРЫСКИВАНИЯ 461-465-471..................B-59
БЛОКИ УПРАВЛЕНИЯ С ШАРОВЫМ ЗАТВОРАМИ 853.........................B-60
ГЛАВНЫЙ КЛАПАН УПРАВЛЕНИЯ 853.................................................B-61
ГЛАВНЫЙ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ С ШАРОВЫМ ЗАТВОРАМИ.................B-62
БЛОКИ УПРАВЛЕНИЯ С ШАРОВЫМ ЗАТВОРАМИ 853.........................B-63
ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫЕ РЕГУЛИРУЮЩИЕ КЛАПАНЫ 853..................B-64
КОМПАКТНЫЕ БЛОКИ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ОПРЫСКИВ. 881..............B-66
КОМПАКТНЫЕ БЛОКИ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ОПРЫСКИВ. 863..............B-69
СОЛЕНОИДНЫЕ БЛОКИ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ
ОПРЫСКИВАТЕЛЕЙ 481........................................................................B-70
ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ 4668-4669.........................................................B-73
ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ПОЛЕВЫХ ОПРЫСКИВ. 4669..................B-74
ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ 4669..................................B-76
БЛОК ГИДРАВЛИЧЕСКИХ КЛАПАНОВ ДЛЯ ОПРЫСКИВАЮЩИХ
ШТАНГ...................................................................................................B-77
ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ОПРЫСКИВ. 4669....................................B-78
ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ОПРЫСКИВАТЕЛЕЙ
С ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМИ МЕХАНИЗМАМИ 4669...................................B-80
КОМПАКТНЫЕ ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ 4668........................................B-82
ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ОПРЫСКИВАТЕЛЕЙ 4668........................B-83
ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ОПРЫСКИВАТЕЛЕЙ
С ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМИ МЕХАНИЗМАМИ 4668...................................B-84
ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ КОНЦЕВЫХ РАСПЫЛИТЕЛЕЙ
ШТАНГИ 4668........................................................................................B-85
АКСЕССУАРЫ ДЛЯ ПУЛЬТОВ УПРАВЛЕНИЯ.........................................B-86
РАСХОДОМЕРЫ ORION MULTIFLOW....................................................B-88
ДИСПЛЕЙ VISIO MULTIFLOW................................................................B-92
РАСХОДОМЕРЫ....................................................................................B-94
РАСХОДОМЕРЫ ORION2.......................................................................B-95
РАСХОДОМЕРЫ ORION2 VISUAL FLOW................................................B-97
РАСХОДОМЕРЫ ORION X......................................................................B-98
РАСХОДОМЕРЫ ORION X VISUAL FLOW...............................................B-99
РАСХОДОМЕРЫ ORION X – ЗАЖИМНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ................B-100
РАСХОДОМЕРЫ ORION X VISUAL FLOW -ЗАЖИМНЫМ
СОЕДИНЕНИЕМ..................................................................................B-101
РАСХОДОМЕРЫ WOLF........................................................................B-102
РАСХОДОМЕРЫ DIGIWOLF.................................................................B-104
СИСТЕМЫ ЗАПОЛНЕНИЯ....................................................................B-106
C ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ...................................................................C-1
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ 853...........................................C-8
РУЧНЫЕ ШАРОВЫЕ КРАНЫ 453........................................................... C-32
АКСЕССУАРЫ ДЛЯ ШАРОВЫХ ЗАТВОРОВ 453..................................... C-50
ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ 455...................................................................... C-51
ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ 4545.................................................................... C-59
D ФИТИНГИ.......................................................................................... D-1
ФИТИНГИ С ВИЛОЧНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ........................................... D-2
ПРОХОДНОЙ ФИТИНГ ДЛЯ ЦИСТЕРНЫ............................................. D-12
СОЕДИНЕНИЯ С ЗАЖИМНЫМ КРЕПЛЕНИЕМ..................................... D-13
ШТУЦЕРНЫЕ РЕЗЬБОВЫЕ СОЕДИНЕНИЯ........................................... D-16
ЗАЖИМНЫЕ КОЛЬЦА, НАКИДНЫЕ ГАЙКИ, ПРОБКИ......................... D-28
ПРОКЛАДКИ........................................................................................ D-30
ФИТИНГ ДЛЯ ЖЕСТКОЙ ТРУБЫ.......................................................... D-31
МУФТЫ С ЭКЦЕНТРИКОВОЙ БЛОКИРОВКОЙ.................................... D-32
E ФИЛЬТРЫ..........................................................................................E-1
ВСАСЫВАЮЩИЕ ФИЛЬТРЫ...................................................................E-3
ВСАСЫВАЮЩ. ФИЛ., 3 ОТВ. И ИЗБИРАТЕЛ. КЛАПАНОМ................... E-16
ЛИНЕЙНЫЕ ФИЛЬТРЫ......................................................................... E-17
ЛИНЕЙНЫЕ ФИЛЬТРЫ / ЛИН. ФИЛ. ДЛЯ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ..... E-33
ФЛАНЦЕВЫЕ ЛИНЕЙНЫЕ ФИЛ. ДЛЯ ВЫС. ДАВЛ............................... E-35
ЛИН. ФИЛ. ВЫС. ДАВЛ. С ВИЛОЧ. СОЕДИНЕНИЕМ............................ E-36
ЛИН. ФИЛ. ВЫС. ДАВЛ. С ВИЛОЧ. СОЕДИНЕНИЕМ............................ E-37
ЛИН. ФИЛ. ДЛЯ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ 345...................................... E-38
ЛАТУННЫЕ ФИЛЬТРЫ.......................................................................... E-38
ВСАСЫВАЮЩИЕ МИНИA ФИЛЬТРЫ.................................................... E-40
ДОННЫЙ ФИЛЬТР................................................................................ E-41
F КРЫШКИ И АКСЕССУАРЫ..........................................................F-1
ОПРОКИДЫВАЕМЫЕ КРЫШКИ.............................................................F-2
ЗАКРЫТАЯ КРЫШКА SMOOTH-LINE 2....................................................F-5
КРЫШКИ............................................................................................... F-11
РЕЗИНОВЫЕ КРЫШКИ......................................................................... F-12
КРЫШ. С ВНУТ. РЕЗЬБОЙ ДЛЯ РЕЗЕР................................................... F-13
ФИЛЬТРЫ НАПОЛНЕНИЯ РЕЗЕРВУАРА................................................ F-16
ДЫХАТЕЛЬНЫЕ И ВОЗДУХООТВОДНЫЕ КЛАПАНЫ........................... F-18
G РАЗЛИЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ............................................................. G-1
МНОГОСТУПЕНЧАТЫЕ ЦЕНТРОБЕЖНЫЕ НАСОСЫ MSP400................. G-4
МНОГОСТУПЕНЧАТЫЕ ЦЕНТРОБЕЖНЫЕ НАСОСЫ MSP800................. G-8
МНОГОСТУПЕНЧАТЫЕ ЦЕНТРОБЕЖНЫЕ НАСОСЫ - АКСЕССУАРЫ.....G-10
ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ СМЕСИТЕЛЬ NIAGARA.............................................G-11
ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ СМЕСИТЕЛЬ NIAGARA - АКСЕССУАРЫ....................G-13
ПЕННЫЙ МАРКЕР.................................................................................G-15
ФЛАНЦЫ ДЛЯ ОПРЫСКИВАТЕЛЕЙ И ШИБЕРНЫЙ ЗАТВОР................G-16
ТРЕХХОДОВОЙ ПЕРЕПУСКНОЙ КЛАПАН.............................................G-17
ДОННЫЙ КЛАПАН................................................................................G-18
СОПЛА ДЛЯ ПРОМЫВКИ ЕМКОСТЕЙ И РЕЗЕРВУАРОВ.......................G-20
ВОДЯНОЙ ЭЖЕКТОР.............................................................................G-21
СМЕСИТЕЛИ..........................................................................................G-23
ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ МЕШАЛКИ.............................................................G-24
СЛИВНЫЕ КЛАПАНЫ...........................................................................G-28
МОДУЛЬНЫЕ РЕГУЛЯТОРЫ..................................................................G-29
НАСОСОВ 12 В.......................................................................................G-32
ФИЛЬТРЫ И РЕГУЛИРУЮЩИЕ КЛАПАНЫ ДЛЯ НАСОСОВ 12 В...........G-34
INHALT
C113
ОГЛАВЛЕНИЕ
SPIS TREŚCI
AKCESORIA DO ZAWORÓW SERII 863-475-875.......................................B-55
ZAWORY SEKCYJNE BELKI SERII 463......................................................B-57
ZESPOLY STEROWANIA DO ODCHWASZCZANIA SERII 464-471...............B-58
ZESPOLY STEROWANIA DO ODCHWASZCZANIA SERII 461-465-471.........B-59
GRUPY ZAWORÓW STERUJACYCH Z ZAWORAMI
KULOWYMI SERII 853.............................................................................B-60
GLÓWNE ZAWORY STERUJACE SERII 853...............................................B-61
GLÓWNY ZESPÓL STERUJACY ZAWORAMI KULOWYMI..........................B-62
GRUPY ZAWORÓW STERUJACYCH Z ZAWORAMI
KULOWYMI SERII 853.............................................................................B-63
PROPORCJONALNE ZAWORY REGULACYJNE SERII 853..........................B-64
KOMPAKTOWE ZESPOLY DO ROZPYLACZY SERII 881.............................B-66
KOMPAKTOWE ZESPOLY DO ROZPYLACZY SERII 863.............................B-69
ZESPOLY Z SOLENOIDEM DO ROZPYLACZY SERII 481............................B-70
SKRZYNKI STEROWNICZE SERII 4668-4669.............................................B-73
SKRZYNKI STEROWNICZE DO ODCHWASZCZANIA SERII 4669................B-74
SKRZYNKI STEROWNICZE HYDRAULICZNE SERII 4669...........................B-76
ZESPÓL ZAWORÓW HYDRAULICZNYCH DO BELEK ZRASZAJACYCH.......B-77
SKRZYNKI STEROWNICZE DO OPRYSKIWACZA SERII 4669.....................B-78
SKRZYNKI STERUJ. DO OPRYSKIWACZA SADOWNICZEGO
Z SILOWNIKAMI SERII 4669....................................................................B-80
KOMPAKTOWE SKRZYNKI STEROWNICZE SERII 4668.............................B-82
SKRZYNKI STEROWNICZE DO OPRYSKIWACZA SERII 4668.....................B-83
SKRZYNKI STEROWNICZE DO OPRYSKIWACZY
Z SILOWNIKAMI SERII 4668....................................................................B-84
SKRZYNKA STEROWNICZA DO STRUMIENI NA KONCU
BELKI SERII 4668....................................................................................B-85
WYPOSAZENIE DO SKRZYNEK STEROWANIA.........................................B-86
PRZEPLYWOMIERZE ORION MULTIFLOW..............................................B-88
WYSWIETLACZ VISIO MULTIFLOW..........................................................B-92
PRZEPLYWOMIERZE .............................................................................B-94
PRZEPLYWOMIERZE ORION2.................................................................B-95
PRZEPLYWOMIERZE ORION2 VISUAL FLOW..........................................B-97
PRZEPLYWOMIERZE ORION X................................................................B-98
PRZEPLYWOMIERZE ORION X VISUAL FLOW.........................................B-99
PRZEPLYWOMIERZE ORION X - ZLACZEM ZACISKOWYM.....................B-100
PRZEPLYWOMIERZE ORION X VISUAL FLOW
- ZLACZEM ZACISKOWYM.....................................................................B-101
PRZEPLYWOMIERZE WOLF..................................................................B-102
PRZEPLYWOMIERZE DIGIWOLF...........................................................B-104
SYSTEMY NAPELNIANIA.......................................................................B-106
C ZAWORY KULOWE .........................................................................C-1
ELEKTRYCZNE ZAWORY KULOWE SERII 853.............................................C-8
RECZNE ZAWORY KULOWE SERII 453..................................................... C-32
WYPOSAZENIE DO ZAWORÓW KULOWYCH SERII 453............................ C-50
ZAWORY KULOWE SERII 455.................................................................. C-51
ZAWORY KULOWE SERII 4545................................................................ C-59
D ZLACZKI ............................................................................................ D-1
ZLACZKI ZE ZLACZEM WIDELKOWYM..................................................... D-2
USZCZELKA PRZEPUSTOWA CYSTERNY................................................. D-12
ŁĄCZNIKI ZŁĄCZE ZACISKOWE.............................................................. D-13
ZLACZKI................................................................................................ D-16
TULEJE, NAKRĘTKI WIEŃCOWE, ZATYCZKI........................................... D-28
USZCZELKI............................................................................................ D-30
ŁĄCZNIK DO RURY SZTYWNEJ.............................................................. D-31
LACZNIKI Z BLOKADA KRZYWKOKOWA................................................ D-32
E FILTRY .................................................................................................E-1
FILTRY SSACE............................................................................................E-3
FILTRY SSACE 3-DR.Z ZAWOREM ROZ..................................................... E-16
FILTRY SZEREGOWE............................................................................... E-17
FILTRY SZER. DO WYSOKIEGO CISNIENIA............................................... E-33
FILTRY SZER.DO WYS. CIS. KOLNIERZOWE............................................. E-35
FILTRY WYS. CIS. ZE ZLACZKA WIDELKOWA........................................... E-36
ZLACZKI DO FIL. DO WYSOKIEGO CIS. SERII 3452.................................. E-37
FILTRY SZER. DO WYSOKIEGO CISNIENIA SERIE 345.............................. E-38
FILTRY MOSIEZNE.................................................................................. E-38
MINIFILTRY SSACE SERII 309.................................................................. E-40
FILTR DENNY.......................................................................................... E-41
F POKRYWY ZBIORNIKÓW I WYPOSAZENIE ..........................F-1
POKRYWY ODWRACALNE........................................................................F-2
POKRYWY SERIE SMOOTH-LINE 2............................................................F-5
PIERSCIENIE DO POKRYW..................................................................... F-11
POKRYWY GUMOWE.............................................................................. F-12
POKR. Z GWINTEM ZEN. DO ZBIORNIKÓW............................................ F-13
FILTRY NA WLOCIE ZBIORNIKA.............................................................. F-16
ZAWORY ODPOWIETRZAJACE............................................................... F-18
G WYPOSAZENIE ............................................................................... G-1
WIELOSTOPNIOWE POMPY ODSRODKOWE MSP400.............................. G-4
WIELOSTOPNIOWE POMPY ODSRODKOWE MSP800.............................. G-8
AKCESORIA DO POMP MSP....................................................................G-10
MIXER NIAGARA.....................................................................................G-11
AKCESORIA DO MIXER NIAGARA............................................................G-13
ZNACZNIK RZEDÓW...............................................................................G-15
KOLNIERZE DO OPRYSKIWACZY I ZAWÓR ZASUWOWY.........................G-16
PRZELACZNIK 3-DROZNY.......................................................................G-17
ZAWÓR DENNY......................................................................................G-18
ROZPYLACZE DO MYCIA POJEMNIKÓW I ZBIORNIKÓW.........................G-20
EJEKTOR WODNY..................................................................................G-21
MIESZADLA............................................................................................G-23
MIESZADLA HYDRAULICZNE..................................................................G-24
ZAWORY WYLOTOWE.............................................................................G-28
REGULATORY MODULARNE...................................................................G-29
POMP 12V..............................................................................................G-32
FILTRY I ZAWORY REGULACYJNE DO POMP 12V....................................G-34
MANOMETRY GLICERYNOWE................................................................G-35
WSKAZNIKI POZIOMU...........................................................................G-36
ZESTAW WYPOSAZENIA OCHRONNEGO.................................................G-37
URZADZENIE OGRANICZAJACE CISNIENIE.............................................G-38
POJEMNIK NA DOKUMENTY W KABINIE...............................................G-38
H OPRAWY DYSZ, KOLPAKI I DYSZE .......................................... H-1
EASYFIT................................................................................................... H-2
AKCESORIA DO EASYFIT.......................................................................... H-5
SELETRON............................................................................................... H-6
V
 INHALT
C113
ОГЛАВЛЕНИЕ
SPIS TREŚCI
DÜSENTRÄGER.......................................................................................H-23
HANDLOCK............................................................................................H-28
DÜSENTRÄGER FÜR SCHLAUCHBALKEN.................................................H-30
DÜSENTRÄGER.......................................................................................H-33
ZUBEHÖR...............................................................................................H-34
STECKANSCHLÜSSE FÜR SCHLAUCH AUS RILSAN JOHN GUEST..............H-36
BAJONETTKAPPE...................................................................................H-37
UNIVERSAL-DÜSENTRÄGERKAPPE UNI-CAP...........................................H-38
DÜSEN...................................................................................................H-39
I ZUBEHÖR FÜR SPRÜHER UND SPRITZPISTOLEN ..............I-1
DÜSENTRÄGER FÜR SPRÜHER...................................................................I-2
STEUERSYSTEM.........................................................................................I-9
STANGEN FÜR SPRÜHGERÄT...................................................................I-10
SPRITZPISTOLEN.....................................................................................I-12
MESSING-SPRÜHERDÜSENTRÄGER FÜR SPRITZGESTÄNGE......................I-14
SPRITZPISTOLEN.....................................................................................I-16
HYDRA....................................................................................................I-18
TOP GUN.................................................................................................I-19
SPRITZPISTOLEN.....................................................................................I-21
FITTINGS AUS MESSING...........................................................................I-22
PVC-SCHLAUCH.......................................................................................I-24
LUBRIPLAST............................................................................................I-25
BLATTSCHUTZSCHILD FÜR SPRÜHGERÄT................................................I-25
L BEWÄSSERUNG UND INDUSTRIE ............................................. L-1
FILTER MIT MANUELLER REINIGUNG....................................................... L-2
KIT DER VERSTOPFUNGSANZEIGE............................................................ L-3
SCHEIBENFILTER...................................................................................... L-4
SIEBFILTER............................................................................................... L-7
ENTLÜFTUNGSVENTILE.......................................................................... L-15
KUGELVENTILE FÜR BEWÄSSERUNG...................................................... L-16
SCHLAUCHANSCHLÜSSE......................................................................... L-18
MIKROBEWÄSSERUNGSVOR.................................................................. L-20
VERSCHIEDENE ARTIKEL........................................................................ L-21
FLÜSSIGKEITSBEFÜLLUNG...................................................................... L-22
ANSCHLÜSSE.......................................................................................... L-23
VERSCHIEDENE ARTIKEL........................................................................ L-27
M TECHNISCHER ANHANG .............................................................M-1
EINLEITENDE INFORMATIONEN FÜR DIE STEUERSYSTEME.....................M-2
NÜTZLICHE FORMELN.............................................................................M-6
GLOSSAR.................................................................................................M-8
MESSEINHEITENUMRECHNUNGSTABELLE..............................................M-9
VERZEICHNIS DER ARTIKELNUMMERN ................................................M-10
ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN ..............................................M-20
VI
VI INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX
ГЛИЦЕРИНОВЫЕ МАНОМЕТРЫ...........................................................G-35
ИНДИКАТОРЫ УРОВНЯ........................................................................G-36
ЗАЩИТНЫЙ КОМПЛЕКТ.......................................................................G-37
УСТРОЙСТВО ОГРАНИЧЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ...........................................G-38
КАБИННЫЙ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ДОКУМЕНТОВ.....................................G-38
H ДЕРЖАТЕЛИ, КОЛПАЧКИ И РАСПЫЛИТЕЛИ................. H-1
EASYFIT................................................................................................... H-2
КЛАПАНЫ С СОЕДИНЕНИЕМ EASYFIT - ШТАНГИ.................................. H-5
SELETRON............................................................................................... H-6
SELETRON КОНЦЕВОЙ........................................................................... H-9
SELEJET.................................................................................................H-10
JUMBO JET............................................................................................H-12
ДЕРЖАТЕЛИ COMPACT JET...................................................................H-16
ДЕРЖАТЕЛИ TRI-JET..............................................................................H-19
ДЕРЖАТЕЛИ COMPACT JET HI FLOW.....................................................H-19
СОПЛОДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ГИБКОГО ШЛАНГА.......................................H-20
ДЕРЖАТЕЛИ - ПРИБОРЫ......................................................................H-22
ДЕРЖАТЕЛИ..........................................................................................H-23
ШАРОВОЙ ДЕРЖАТЕЛЬ HANDLOCK.....................................................H-28
СОПЛОДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ШТАНГ СО ШЛАНГОМ..................................H-30
ДЕРЖАТЕЛИ..........................................................................................H-33
АКСЕССУАРЫ.........................................................................................H-34
БЫСТРОРАЗЪЕМНЫЕ ФИТИНГИ ДЛЯ ТРУБЫ RILSAN JOHN GUEST....H-36
БЫСТРОРАЗЪЕМНЫЕ КОЛПАЧКИ........................................................H-37
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ КОЛПАЧОК UNI-CAP..............................................H-38
РАСПЫЛИТЕЛИ.....................................................................................H-39
I АКСЕССУАРЫ ДЛЯ РАСПЫЛИТЕЛЕЙ И
ПИСТОЛЕТОВ...................................................................................I-1
ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ОПРЫСКИВАТЕЛЕЙ....................................................I-2
БЛОК УПРАВЛЕНИЯ.................................................................................I-9
ШТАНГА ДЛЯ ОПРЫСКИВАТЕЛЯ...........................................................I-10
ПИСТОЛЕТЫ И БРАНДСПОЙТЫ.............................................................I-12
ЛАТ.ДЕРЖ.Д/ОПРЫС.ШТАНГ..................................................................I-14
ПИСТОЛЕТЫ И БРАНДСПОЙТЫ.............................................................I-16
HYDRA....................................................................................................I-18
TOP GUN.................................................................................................I-19
БРАНДСПОЙТЫ ДЛЯ РАНЦЕВЫХ ОПРЫСКИВАТЕЛЕЙ.........................I-21
ЛАТУННЫЕ ФИТИНГИ...........................................................................I-22
РАЗНЫЕ АРТИКУЛЫ...............................................................................I-24
LUBRIPLAST............................................................................................I-25
ЗАЩИТНЫЙ ЭКРАН ДЛЯ САДОВЫХ ОПРЫСКИВАТЕЛЕЙ.....................I-25
L ОПРЫСКИВ-Е И ПРОМЫШЛЕН-ТЬ........................................ L-1
ФИЛЬТРЫ С РУЧНОЙ ПРОМЫВКОЙ...................................................... L-2
КОМПЛЕКТ ДЛЯ ИНДИКАЦИИ ЗАСОРЕНИЯ.......................................... L-3
ДИСКОВЫЕ ФИЛЬТРЫ............................................................................ L-4
СЕТЧАТЫЕ ФИЛЬТРЫ.............................................................................. L-7
ДЫХАТЕЛЬНЫЕ КЛАПАНЫ.................................................................. L-15
ШАРОВЫЕ КРАНЫ................................................................................ L-16
ШЛАНГОВЫЕ ШТУЦЕРЫ...................................................................... L-18
МИКРОДОЖДЕВАТЕЛИ......................................................................... L-20
РАЗНЫЕ АРТИКУЛЫ.............................................................................. L-21
ПЕРЕКАЧКА ЖИДКОСТИ....................................................................... L-22
ФИТИНГИ.............................................................................................. L-23
РАЗНЫЕ АРТИКУЛЫ.............................................................................. L-27
M ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ.............................................M-1
ВВОДНАЯ ЧАСТЬ ПО БЛОКАМ УПРАВЛЕНИЯ.......................................M-2
ПОЛЕЗНЫЕ ФОРМУЛЫ..........................................................................M-6
ГЛОССАРИЙ...........................................................................................M-8
ПЕРЕВОД ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ...........................................................M-9
УКАЗАТЕЛЬ КОДОВ..............................................................................M-10
ОСНОВНЫЕ УСЛОВИЯ ДОГОВОРА ПРОДАЖИ....................................M-20
SELETRON KONCÓWCE BELKI................................................................. H-9
SELEJET.................................................................................................H-10
JUMBO JET............................................................................................H-12
OPRAWY DYSZ COMPACT JET................................................................H-16
OPRAWY DYSZ TRI-JET...........................................................................H-19
OPRAWY DYSZ COMPACT JET HI FLOW..................................................H-19
OPRAWY DYSZ NA WAZ GIETKI..............................................................H-20
OPRZYRZADOWANIE.............................................................................H-22
OPRAWY DYSZ.......................................................................................H-23
HANDLOCK............................................................................................H-28
PORTAGETTI PER BARRE CON TUBO FLESSIBILE....................................H-30
OPRAWY DYSZ.......................................................................................H-33
OPRZYRZADOWANIE.............................................................................H-34
ZŁĄCZA Z SZYBKIM ZACISKIEM DO RURY RILSAN JOHN GUEST.............H-36
KOLPAKI SZYBKOZLACZNE.....................................................................H-37
UNIWERSALNY KOLPAK DO OPRAW DYSZ UNI-CAP...............................H-38
DYSZE.....................................................................................................H-39
I WYPOS.DO ROZPYL.I LANC ........................................................I-1
OPRAWY DYSZ DO OPRYSKIWACZY..........................................................I-2
CENTRALKA STERUJACA............................................................................I-9
DRAZKI OKRAGLE DO ROZPYLACZA........................................................I-10
PISTOLETY I LANCE.................................................................................I-12
WYPOS.DO ROZPYL.I LANC.....................................................................I-14
PISTOLETY I LANCE.................................................................................I-16
HYDRA....................................................................................................I-18
TOP GUN.................................................................................................I-19
LANCE DO HYDRONETEK PLECAKOWYCH...............................................I-21
ZLACZKI MOSIEZNE................................................................................I-22
WAZ Z PVC..............................................................................................I-24
LUBRIPLAST............................................................................................I-25
OSLONA DO LISCI DO OPRYSKIWACZA....................................................I-25
L NAWADNIANIE I PRZEMYSL ...................................................... L-1
FILTRY CZYSZCZONE RECZNIE.................................................................. L-2
ZESTAW SYGNALIZUJACY ZAPCHANIE...................................................... L-3
FILTRY TARCZOWE................................................................................... L-4
FILTRY SIATKOWE..................................................................................... L-7
ZAWORY ODPOWIETRZAJACE............................................................... L-15
ZAWORY KULOWE DO NAWADNIANIA................................................... L-16
ZLACZKI UCHWYTU NA WAZ.................................................................. L-18
MIKRO-NAWADNIACZE.......................................................................... L-20
RÓZNE ARTYKULY.................................................................................. L-21
PRZETLACZANIE CIECZY......................................................................... L-22
ZLACZKI................................................................................................. L-23
RÓŻNE ARTYKUŁY.................................................................................. L-27
M DODATEK TECHNICZNY .............................................................M-1
WPROWADZENIE DO ZESPOLÓW STEROWANIA.....................................M-2
UZYTECZNE WZORY................................................................................M-6
SLOWNICZEK..........................................................................................M-8
PRZEKSZTALCENIE JEDNOSTEK MIARY...................................................M-9
INDEKS KODÓW....................................................................................M-10
OGÓLNE WARUNKI SPRZEDAZY ...........................................................M-20
 PRECISION FARMING

Der Begriff „Präzisionslandwirtschaft”
bedeutet für ARAG an all diejenigen zu
denken, die mit und für den Erdboden
arbeiten. Der direkte Kontakt mit
ihren Kunden, deren Problemen und
Erfordernissen hat es ARAG ermöglicht,
die Precision Farming-Linie weiter
auszubauen, die entwickelt wurde, um
Arbeitszeiten, Kosten sowie den Ertrag
zu optimieren. Diese Linie umfasst die
fortschrittlichsten, heute verfügbaren
Elektronik- und Satellitentechnologien
und ermöglicht damit den Erhalt einer
höheren Arbeitspräzision, die nicht nur
Vorteile für den Menschen, sondern auch
für die Umwelt bringt, da sie den Einsatz
der chemischen Produkte drastisch
reduziert. Mit dem Precision Farming wird
alles in die Hand der Maschinen gelegt
- von der Kartierung der Gelände zur
Aufnahme der zu behandelnden Flächen
bis hin zum Management und zur Kontrolle
jedes einzelnen Teils der Anlage. Denn wir
in ARAG streben immer schon danach,
dass es beim Precision Farming nicht
bei Wörtern bleibt, sondern dass Fakten
daraus werden.
С понятием точного земледелия
у компании ARAG ассоциируются
люди, работающие с землей и во имя
земли. Непосредственный контакт с
клиентами, разрешение их проблем
и удовлетворение их потребностей
позволило Arag разработать линейку
Precision Farming, предназначенную для
оптимизации времени на обработку,
снижения затрат и повышения
производительности. В ассортимент
продукции входит электронное
и спутниковое оборудование,
изготовленное с использованием самых
современных технологий, благодаря
которым стало возможным достичь
бóльшей точности обработки. В farming zostawiamy maszynom zajęcie
результате этого снижается загрязнение
окружающей среды, так как значительно
сокращается использование
химических препаратов, и появляется
ряд преимуществ для человека.
Сельхозмашины, оборудованные
изделиями из линейки Precision farming,
отвечают за все: составление карт,
обнаружение участков для обработки,
управление агрегатом и контроль за
каждым компонентом, входящим в
состав системы. Precision farming для
ARAG не пустые слова, а реальные
факты!
C113
Dla firmy ARAG myślenie o precyzyjności
zabiegów rolniczych jest myśleniem o
tych, którzy pracują przy uprawie ziemi i
dla ziemi. Bezpośredni kontakt z klientem,
jego problemami i wymaganiami pozwolił
firmie ARAG na stworzenie linii "Precision
Farming" mającej na celu zoptymalizowanie
pracy pod względem czasu, kosztów i
wydajności. Linia ta zawiera najbardziej
zaawansowane i dostępne technologie
elektroniczne i satelitarne, umożliwiając
nie tylko większą precyzyjność pracy
rolnika ale również szczególny wzgląd
na środowisko, redukując w olbrzymim
stopniu użycie środków chemicznych.
Poprzez stworzenie linii Precision
się całym zabiegiem, od mapowania
terenu, określenia stref przeznaczonych
do obróbki aż po zarządzanie i kontrolę
każdego pojedynczego komponentu
wchodzącego w skład linii. Ponieważ od
zawsze, w ARAG dążymy do tego, aby
"Precision Farming" nie były tylko pustymi
słowami lecz faktami.

Symbole-Zeichenerklaerung - Обозначение символов- Legenda symboli

Für den Einsatz mit Unkrautvertilgungsmaschinen empfohlen Empfholen Verwendung auf mehrreihige Maschinen
Рекомендуется для пол. опрыскивателей Рекомендуется для междуряд.обр.
Użycie zalecane na masz.odchwaszcz. Użycie zalecane na masz.wielorzęd.

Für den Einsatz mit Bewässerungsmaschinen empfohlen Der Einsatz wird an Verteilungsgeräten für Körnerdünger empfohlen
Рекомендуется для сад.опрыск-лей Рекомендуется использовать на разбрасывателях гранулированных удобрений
Użycie zalecane na opryskiwaczach Zalecane zastosowanie w maszynach do dystrybucji nawozu granulowanego

ARAG-Kommunikationsprotokoll gemäß den Spezifikationen A-net. Empfohlene Verwendung auf Sämaschinen

Протокол обмена данными ARAG соответствует спецификациям A-net. Рекомендуемое использование на посевных машинах
Protokół komunikacyjny ARAG zgodny ze specyfiką A-net. Zalecane użycie na siewnikach

Visuelle Navigation Management der automatischen Teilbreitenschließung

Визуальная навигация Автом.управление закрытием секций
Nawigacja wizualna Zarządzanie automatycznym zamknięciem sekcji

Variable Applikation Ausgelegt für den Anschluss an ein automatisches Steuersystem

Изменяемое внесение Подготовлен для соединения с системой автоматического указания курса
Aplikacja zmienna Przystosowany do podłączenia do automatycznego układu kierowania

NUR für MOTORISIERTE Ventile Dem Standard ISOBUS konform

ТОЛЬКО для ПРИВОДНЫХ клапанов Соответствует требованиям стандарта ISOBUS
TYLKO do zaworów ZMOTORYZOWANYCH Odpowiada standardowi ISOBUS

Neue Produkte Neue Produkte

Новые изделия Новые изделия
Nowe produkty Nowe produkty

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-1
 PRODUCT INDEX
C113

PFLANZENSCHUTZGERÄTE REIHENSPRITZGERÄTE SPRÜHGERÄTE

ГЕРБИЦИДНАЯ ОБРАБОТКА МНОГОРЯДОВАЯ ОБРАБОТКА ОПРЫСКИВАТЕЛЬ
ODCHWASZCZANIE WERSJA WIELORZĘDOWA ROZPYLACZ

Seite A-56 Seite A-70

стр. A-56 стр. A-70 Seite A-84
str. A-56 str. A-70 стр. A-84
str. A-84

Seite A-82
Seite A-26 Seite A-32 стр. A-82
стр. A-26 стр. A-32 Seite A-72 str. A-82
str. A-26 str. A-32 стр. A-72
str. A-72

Seite A-40
стр. A-40
str. A-40
Trailed implement Track Control Seite A-86
стр. A-86
str. A-86
Seite A-44
стр. A-44 Seite A-78
str. A-44 стр. A-78
str. A-78
Boom Leveling Control
Seite A-90
стр. A-90
str. A-90

Seite A-59
стр. A-59
str. A-59 Seite A-68
стр. A-68
str. A-68 Seite A-88
стр. A-88
str. A-88

Seite A-64
стр. A-64 Seite A-54 / A-105 Seite A-105
str. A-64 стр. A-54 / A-105 стр. A-105
str. A-54 / A-105 str. A-105

Seite A-49
стр. A-49
str. A-49

Seite A-54 / A-105

стр. A-54 / A-105
str. A-54 / A-105

A-2 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 PRODUCT INDEX

C113
SAAT DÜNGERSTREUER MONITOR
ПОСЕВ РАЗБРАСЫВАТЕЛЬ УДОБРЕНИЙ МОНИТОР
ZASIEW ROZSIEWACZ NAWOZU MONITOR

Seite A-10
Seite A-94
Seite A-100 Seite A-102 стр. A-10
стр. A-94
стр. A-100 стр. A-102 str. A-10
str. A-94
str. A-100 str. A-102

Seite A-105 Seite A-12

стр. A-105 стр. A-12
Seite A-92
str. A-105 str. A-12
PLANTER стр. A-92
str. A-92

Seite A-14
стр. A-14
Seite A-96 str. A-14
стр. A-96
str. A-96

Seite A-22
Seite A-105 стр. A-22
стр. A-105 str. A-22
str. A-105

AUTOMATISCHES FAHRSTEUERSYSTEM
СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО УКАЗАНИЯ КУРСА
SYSTEM KIEROWANIA AUTOMATYCZNEGO

Seite A-20
стр. A-20
str. A-20

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-3
 NAVIGATIONSANWENDUNGEN UND PLATTFORMÜBERGREIFENDE BEHANDLUNG
C113

ПРИЛОЖЕНИЯ ПО НАВИГАЦИИ И ОБРАБОТКЕ — МУЛЬТИПЛАТФОРМА A-NET

APLIKACJE WIELOPLATFORMOWE A-NET DO NAWIGACJI I ZABIEGÓW

Präzision, Flexibilität bei der Verwendung
und Produktivität sind die Basis von
Precision Farming.
Auf diesen Konzepten hat Arag ein System
der Hardware- und Softwarekomponenten
erstellt, die in allen Anwendungen der
Landwirtschaft eingesetzt werden können.
Das Zentrum des Systems ist der
Navigationsbetreiber, der auf drei
Monitoren installiert und mit verschiedenen
Eigenschaften ausgestattet ist, um sich
den verschiedenen Verwendungsarten
anzupassen, wobei stets die gleiche
Benutzeroberfläche beibehalten wird.
Ebenso wichtig ist die Steuerungssoftware
der Anwendung (Spritzen, Düngerstreuer,
usw...), die sich in der Steuereinheit IBX100
befindet und dem Benutzer nur angezeigt
wird, wenn sie tatsächlich angeschlossen
ist, was die Durchführung anderer Arbeiten
einfacher und benutzerfreundlicher
gestaltet.
Alle Komponenten kommunizieren über
das A-Net-Protokoll, basierend auf der Can
Bus-Technologie, welche die Erstellung
von Netzwerkkomponenten (Monitor,
Bedienungsgeräte, Steuereinheiten,
usw...) zur Verwaltung verschiedener
Bodenbearbeitungen ermöglicht und sich an
die Anforderungen des Benutzers anpasst.
Точность, универсальность применения
и производительность лежат в основе
точного земледелия.
На основании этих принципов компания
Arag разработала систему компонентов
аппаратных средств и программного
обеспечения, которые могут использоваться
во всех сельскохозяйственных обработках.
Ядром системы выступает администратор
навигации, установленный на трех
мониторах, которые обладают различными
характеристиками, позволяющими
им приспосабливаться под различные
типы использования, сохраняя при этом
неизменным интерфейс пользователя.
Не меньшую важность имеет программное
обеспечение для контроля за обработкой
(опрыскиванием, внесением удобрений
и т.д.). ПО находится в блоке управления
IBX100 и показывается пользователю, если
находится в подключенном состоянии.
Благодаря ПО управление обработками
становится намного проще и интуитивнее.
Все компоненты обмениваются данными
посредством протокола A-Net, работающего
по технологии Can-шины. Это позволяет
создавать сеть компонентов (монитор,
устройства управления, блоки управления
и т.д.) для управления различными
обработками почвы в соответствии с
потребностями пользователя.
Precyzja, dowolność zastosowań oraz
wydajność to podstawy Rolnictwa
Precyzyjnego.
W oparciu o te zasady Arag opracowało
układ komponentów hardware i software,
które mogą zostać wykorzystane we
wszystkich zastosowaniach rolniczych.
Sercem układu jest manager nawigacji,
zainstalowany na trzech monitorach,
posiadających różne funkcje w zależności od
rodzaju zastosowania, przy utrzymaniu tego
samego interfejsu użytkownika.
Równie ważne jest software sterujące
aplikacją (opryskiwanie, siewnik nawozowy,
itd.), znajdujące się w jednostce sterującej
IBX100 i które wyświetla się użytkownikowi
tylko, jeśli jest ona prawidłowo podłączona,
sprawiając, że obsługa staje się łatwiejsza i
bardziej intuicyjna, gdy wykonywane są inne
prace.
Wszystkie komponenty komunikują się
za pomocą protokołu A-Net, opartego
na technologii Can Bus, umożliwiającego
tworzenie sieci komponentów (monitor,
urządzenia sterujące, jednostka sterująca
itd.) do zarządzania różnymi pracami w
terenie, dostosowując się jednocześnie do
wymagań użytkownika.

A-4 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 ISOBUS-STEUERSYSTEM FÜR PFLANZENSCHUTZGESTÄNGE

C113
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ISOBUS ДЛЯ ПОЛЕВОГО ОПРЫСКИВАТЕЛЯ
SYSTEM KONTROLI ISOBUS DO BELKI OPRYSKUJĄCEJ

Der ISOBUS-Standard (ISO11783)
definiert das Kommunikationsprotokoll
der elektronischen Einrichtungen auf der
Landmaschine unabhängig vom Hersteller,
wodurch ein Informationsaustausch und
Interaktion ermöglicht werden. Das System
basiert auf einem einzigen Monitor, dem
so genannten Virtual Terminal (VT), mittels
dem der Bediener alle Parameter des
Traktors und des an diesem verbundenen
Gerätes über eine spezifische ISOBUS-
Steckdose veranschaulichen, verwalten
und einstellen kann. Das Gerät ist mit
einer Implement ECU ausgestattet, die
zusätzlich zur Steuerung aller Funktionen
des Gerätes, die Kommunikation mit dem
Virtual Terminal verwaltet. Der Standard
sieht auch die Möglichkeit vor, weitere
Bedienelemente (Tastaturen oder Joystick,
usw.) anzuschließen, um die Steuerung des
Gerätes zu erleichtern. Diese werden als
Auxiliary Input (Hilfseingang) bezeichnet.
Das Implement ECU IBX 100 ISOBUS
wurde von führenden Traktorenherstellern
getestet, die das Isobus-System verwenden.
Согласно стандарту ISOBUS (ISO11783)
протокол обмена данными электронного
оборудования сельхозмашины не
привязан к изготовителю и позволяет
устройствам обмениваться информацией
и взаимодействовать друг с другом.
Система основана на использовании одного
единственного монитора, называемого
Virtual Terminal (VT), посредством которого
оператор может отображать все параметры
трактора и соединенного с ним орудия,
управлять ими и задавать при помощи
специального гнезда ISOBUS. Орудие
оснащено блоком управления Implement
ECU, которое не только контролирует все
функции орудия, но и управляет обменом
данными с виртуальным терминалом. Кроме
того, стандарт предусматривает возможность
соединения дополнительных устройств
управления (пультов или джойстиков и т.д.)
для облегчения контроля за орудием. Эти
устройства называются Auxiliary Input.
Блок Implement ECU IBX 100 ISOBUS
был протестирован самыми известными
изготовителями тракторов, использующих
систему Isobus.
Standard ISOBUS (ISO11783) definiuje
protokół komunikacyjny przyrządów
elektronicznych stosowanych na maszynach
rolniczych, niezależnie od producenta,
który umożliwia im wymianę informacji i
współpracę.
System bazuje na jednym monitorze
o nazwie Virtual Terminal (VT), za
pośrednictwem którego operator może
wyświetlać, zarządzać i ustawiać parametry
traktora lub narzędzia z nim połączonego
poprzez odpowiednie gniazdo ISOBUS.
Narzędzie jest wyposażane przez Implement
ECU, która, poza sterowaniem wszystkimi
funkcjami narzędzia, zarządza również
komunikacją z Virtual Terminal.
Standard przewiduje również możliwość
podłączenia dalszych urządzeń sterujących
(tablice przycisków lub joystick, itd.) w
celu usprawnienia sterowania narzędziem.
Otrzymują one nazwę Auxiliary Input.
Implement ECU IBX 100 ISOBUS została
przetestowana przez największych
producentów traktorów stosujących system
Isobus.

Auxiliary input Isobus plug

Virtual Terminal

Implement ECU

EINIGE DER GETESTETEN VIRTUAL TERMINALS - НЕКОТОРЫЕ ИЗ ПРОТЕСТИРОВАННЫХ ВИРТУАЛЬНЫХ

ТЕРМИНАЛОВ - NIEKTÓRE Z TESTOWANYCH TERMINALI WIRTUALNYCH

JOHN DEERE®, CNH®, SAME DEUTZ FAHR® und FENDT® sind Schutzmarken. JOHN DEERE®, CNH®, SAME DEUTZ FAHR® и FENDT® являются зарегистрированными торговыми марками
соответствующих компаний. JOHN DEERE®, CNH®, SAME DEUTZ FAHR® oraz FENDT® są zarejestrowanymi znakami towarowymi właściwych firm.

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-5
C113

ANWENDUNGEN IBX100
ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ IBX100
APLIKACJE IBX100

PLANTER

A-6 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 C113
MONITOR

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-7
 ARAG Navigation Software
C113

EIGENSCHAFTEN ХАРАКТЕРИСТИКИ CHARAKTERYSTYKA

• Alle grafischen und numerischen Daten stehen auf
einem einzigen Bildschirm zur Verfügung.
• Einfache und benutzerfreundliche Verwendung.
• Reduzierte Anzahl an Schritten zum Start einer neuen
Behandlung
• Möglichkeit zur Verwaltung mehrerer Profile
(Benutzer, Gerät, Traktor).
• Geführtes Verfahren der Dateneingabe, um die
Einstellung der für die Arbeit notwendigen Parameter
zu erleichtern.
• Вся графическая и числовая информация
представлена на одной странице.
• Простое и интуитивное использование.
• Меньше шагов для того, чтобы начать новую
обработку.
• Возможность управления несколькими
профилями (пользователь, орудие труда,
трактора).
• Управляемая процедура по вводу данных для
облегчения установки параметров, необходимых
для обработки.
• Wszystkie informacje graficzne i numeryczne dostępne
na jednym ekranie.
• Łatwa i intuicyjna obsługa
• Ograniczona liczba kroków przy rozpoczynaniu nowego
zabiegu
• Możliwość zarządzania kilkoma profilami (użytkownik,
narzędzie, traktor)
• Wspomagana procedura wprowadzania danych w celu
ułatwienia konfiguracji parametrów niezbędnych do
wykonania pracy

Qualität des GPS-Signals Abweichabstand LED-Abweichanzeige

Качество сигнала GPS Расстояние сдвига Светодиодная полоса сдвига
Jakość sygnału GPS Odległość przesunięcia Pasek LED przesunięcia

Alarm aktiviert  Spurnummer

Активный аварийный сигнал Номер колеи
Alarm aktywny Numer ścieżki

Behandelter Bereich Geschwindigkeit

Опрысканная площадь Скорость
Strefa użyta Prędkość

Kalkulierter Bereich
Richtung
Рассчитан.площ.
Направление
Strefa obliczona
Kierunek

Bezugsspuren Behandelter Bereich Maschinenposition Teilbreitenstatus

Контрольные колеи Обработанная площадь Положение машины Статус секций штанги
Ścieżki odniesienia Obszar zabiegu Pozycja maszyny Stan przekrojów paska

• Der Zugriff auf die Funktionen ist unmittelbar und versperrt nicht den Blick auf die wichtigen
Informationen für die Führung.

• Мгновенный доступ к функциям не затрудняет просмотр важной для управления

информации.

• Dostęp do funkcji jest natychmiastowy i nie przeszkadza w wyświetlaniu informacji ważnych dla
jazdy.

• Durch Markierung des Umfangs kann die Fläche berechnet und grafisch automatisch in
Innenflächen (grün) und Außenflächen (braun) des Feldes unterteilt werden.

• Отмечая периметр, можно рассчитать площадь и автоматически графически разделить

внутреннюю (зеленую) и внешнюю (коричневую) часть поля.

• Poprzez oznaczenie obwodu możliwe jest obliczenie obszaru i automatyczny podział graficzny na
zakres wewnętrzny (zielony) i zewnętrzny (brązowy) pola.

A-8 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 ARAG Navigation Software

C113
EIGENSCHAFTEN ХАРАКТЕРИСТИКИ CHARAKTERYSTYKA

• Der umfassende Blick des Feldes ermöglicht die Visualisierung des allgemeinen Zustands der Arbeit
und die Durchführung von Vergrößerungen eines bestimmten Gebiets.

• На комплексном виде поля можно отобразить общий статус обработки и увеличить

определенную зону.

• Całościowy przegląd pola umożliwia wyświetlenie ogólnego stanu prac i powiększenie określonego
obszaru.

• Mögliche Fahrsteuerungen: Parallel, Kurve, Wendepunkt und freie Lenkung.

• Возможные режимы указания курса: по паралелльным колеям, по криволинейным колеям,

по обрамлению и свободный курс.

• Możliwe sposoby kierowania: równoległy, łukowy, skrętny oraz kierowanie dowolne.

• Die Speicherverwaltung ermöglicht sowohl die Erstellung einer Sicherheitskopie aller Daten
und der Einstellungen des Monitors als auch den Export der Arbeitsberichte im KML- und
Shape-Format.
• Функция управления памяти позволяет создать резервную копию всех данных и
установок монитора, а также экспортировать отчеты по обработкам в формат KML и
Shape.
• Funkcja zarządzania pamięcią umożliwia stworzenie kopii wszystkich danych i ustawień
monitora i eksport raportów z prac w formacie KML i Shape.

• Der Anschluss an einen Arag-Computer ermöglicht den Austausch von Daten und die Verwaltung
des automatischen Schließens der Sektoren und variabler Anwendungen.

• Путем соединения с компьютером Arag можно осуществлять обмен данными и управлять

автоматическим закрытием секторов и изменяемым внесением.

• Podłączenie do komputera Arag umożliwia wymianę danych i zarządzanie automatycznym

zamykaniem sektorów i różne zastosowanie.

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-9
C113
MONITOR
Großes 8,4 Zoll-Farbdisplay, geräumige
und komfortable Tastatur zur Garantie
maximaler Ergonomie, die Möglichkeit
eine Verbindung zu Datennetzen
herzustellen (integriertes Wi-Fi,
Ethernet-Anschluss, 3G Quad Modem)
sind stets die besonderen Eigenschaften
des Computers Delta 80.
Die Version mit integriertem 3G
Modem ermöglicht, in Gegenwart eines
Mobiltelefonnetzes, die Kommunikation
mit einer Feststation, durch:
• Erhalt von Differentialkorrekturdaten
RTK
• Versand und Erhalt entsprechender
Daten zu den Behandlungen
• Problemanalyse und -lösung aus der
Ferne seitens Arag-Spezialisten
ART.-NR. 3G modem
КОД модем 3G
KOD Modem 3G
467 5000 ---
467 5001 
EIGENSCHAFTEN
• Hintergrundbeleuchtete Tastatur
• Display 8,4" - 16 Millionen Farben
800 x 600 Pixel
• Integrierter 2Gb Datenspeicher
• 2 USB 2.0 Anschlüsse
• 1 Ethernet-Anschluss 10/100 Basis T (RJ45)
• WLAN 802.11 b/g/n
• Steckplatz für 3G Daten SIM.
• 3G Quad Modem (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA+), mit
Geschwindigkeiten bis zu 21 Mbps
• Doppelantenne für Modem: integriert und extern
mit hoher Verstärkung und Magnetfuß
A-10 P R E C I S I O N FA R M I N G
Большой цветной дисплей на 8,4
дюйма, просторный и удобный пульт,
разработанный для обеспечения
максимальной эргономики,
возможность подключения к сети
данных (встроенная беспроводная
сеть, порт Ethernet, четырехполосный
модем 3G) в любом месте и в
любой момент представляют собой
отличительные характеристики
компьютера Delta 80.
Вариант исполнения с встроенным
модемом 3G позволяет (при
наличии мобильной телефонной
связи) обмениваться данными со
стационарным пунктом для:
• Получения данных по
дифференциальной коррекции RTK.
• Отправки и получения данных по
обработке.
• Дистанционного анализа
и разрешения проблем
уполномоченным персоналом Arag.
ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Пульт с подсветкой
• Дисплей 8,4 дюйма - 16 млн цветов
800 x 600 пикселей
• Встроенная память 2 Гб
• 2 порта USB 2.0
• 1 порт Ethernet 10/100 Base T (RJ45)
• WLAN 802.11 b/g/n
• Гнездо для SIM-карты для передачи данных 3G
• Четырехполосный модем 3G (GPRS, EDGE, UMTS,
HSPA+) со скоростью до 21 Мб в секунду.
• Двойная антенна для модема: встроенная,
внешней установки для большей эффективности
с магнитной базой
P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G
Duży wyświetlacz kolorowy 8,4",
wygodna i szeroka klawiatura,
forma starannie opracowana, aby
zagwarantować ergonomię, możliwość
podłączenia się do sieci danych
(zintegrowane Wi-Fi, port Ethernet,
modem 3G czteropasmowy) w każdym
miejscu i w każdym momencie to cechy
wyróżniające komputer Delta 80.
Wersja ze zintegrowanym modemem 3G
pozwala, przy występowaniu mobilnej
sieci telefonicznej, na komunikowanie
się ze stałym stanowiskiem, w celu:
• Odbierania danych korekcji różnicowej
RTK
• Wysyłania i odbierania danych
dotyczących zabiegów
• Analizowania i rozwiązania problemów
na odległość przez wyspecjalizowanych
pracowników Arag
CHARAKTERYSTYKA
• Podświetlana klawiatura
• Display 8,4" - 16 milionów kolorów
800 x 600 pikseli
• Wbudowana pamięć danych 2Gb
• 2 porty USB 2.0
• 1 port Ethernet 10/100 Podstawa T (RJ45)
• WLAN 802.11 b/g/n
• Gniazdo do karty SIM 3G z danymi
• Modem 3G czteropasmowy (GPRS, EDGE, UMTS,
HSPA+), z szybkością do 21 Mbps
• Podwójna antena do modemu: zintegrowana i
zewnętrzna o wysokim zysku energetycznym z
podstawą magnetyczną
PRECISION
 C113
MONITOR

3G Modem (nur für Art.-Nr. 4675001). WLAN 802.11 b/g/n.

3G-модем (Только для кода 4675001).
Modem 3G (Tylko dla kod.4675001).

Steckplatz für 3G Daten SIM.

Гнездо для SIM-карты для
передачи данных 3G
Gniazdo do karty SIM 3G z danymi

CAN-BUS-Anschlüsse
Порты CAN-шины.
Porty CAN-BUS Befestigungen für VESA 75/100
Крепления для VESA 75/100
Zamocowania do VESA 75/100

USB 2.0 Anschlüsse

Порты USB 2.0.
Porty USB 2.0.
Einschalttaste.
Кнопка включения.
Przycisk start. Ethernet-Anschluss.
Порт Ethernet.
Port Ethernet.

INSTALLATIONSPLAN
МОНТАЖНАЯ СХЕМА
PLAN MONTAŻU

Zubehör: ART.-NR. SEITE

Аксессуары: КОД СТР.
Akcesoria: KOD STR.
* Kabel für Verbindung von Computer und Wechselschaltertafel (20 cm)
Соединительный кабель компьютера и тумблерной панели длиной (20 см.) 4675000.100
8 Kabel podłączeniowy komputera i tablica przełączników (20 cm)
• Kabel für Verbindung von Computer und Wechselschaltertafel (20 cm)
+ Kabel für externe Hauptsteuerung (3 m)
+ Fahrtrichtung (3 m)
• Соединительный кабель компьютера и тумблерной панели (20 см.)
+ кабель внешнего главного механизма управления (3 м) 4675000.110
+ направление хода (3 м) Packungsinhalt:
• Kabel podłączeniowy komputera i tablica przełączników (20 cm) В упаковке:
+ główna linka sterowa zewnętrzna (3 m)
+ kierunek ruchu (3 m) Opakowanie zawiera:
• Kabel für Verbindung von Computer und Wechselschaltertafel (20 cm) Computer
+ Adapterkabel für Anschluss von 2 Kameras (1,5 m) 1 Компьютер
+ Kabel für externe Hauptsteuerung (3 m) Komputer
+ Fahrtrichtung (3 m) Bajonetten-Haltebügel
• Соединительный кабель компьютера и тумблерной панели (20 cм) 2 Штыковый крепежный кронштейн
+ переходной кабель для соединения 2 камер (1,5 м) Wspornik z zamknięciem bagnetowym
4675000.111
+ кабель внешнего главного механизма управления (3 м)
+ направление хода. (3 м)
• Kabel podłączeniowy komputera i tablica przełączników (20 cm)
+ Kabel adapterowy do podłączenia 2 kamer (1,5 m)
+ główna linka sterowa zewnętrzna (3 m) Separat zu bestellen: ART.-NR. SEITE
+ kierunek ruchu (3 m)
9 • Kabel für Verbindung von Computer Заказывается отдельно: КОД СТР.
+ Kabel für externe Hauptsteuerung(3 m) Do oddzielnego zamówienia: KOD STR.
+ Fahrtrichtung (3 m) Versorgungskabel Navigatormodus
• Соединительный кабель компьютера 3a Токоподающий кабель режима «навигатор» 4675000.130
+ кабель внешнего главного механизма управления (3 м) 4675000.114 Kabel zasilający trybu nawigatora
+ направление хода (3 м) A-30
• Kabel podłączeniowy komputera Verbindungskabel für Steuereinheit IBX100
+ główna linka sterowa zewnętrzna (3 m) 3b Соединительные кабели блока управления IBX100 A-31
+ kierunek ruchu (3 m) Przewody połączenia jednostki sterowania IBX100 A-101
• Kabel für Verbindung von Computer Kabel für Verbindung von Computer - GPS-Empfänger
+ Adapterkabel für Anschluss von 2 Kameras (1,5 m) 4a Соединительный кабель компьютера / gps-приемника 4675000.120
+ Kabel für externe Hauptsteuerung (3 m) Kabel podłączeniowy komputera/odbiornika GPS 
+ Fahrtrichtung (3 m) GPS-Empfänger mit Magnetfuß
• Соединительный кабель компьютера A-16
4b GPS-приёмник высокого класса точности с магнитным кронштейном A-18
+ переходной кабель для соединения 2 камер (1,5 м) Odbiornik GPS o wysokiej czułości wyposażony w nośnik magnetyczny
4675000.115
+ кабель внешнего главного механизма управления (3 м)
+ направление хода. (3 м)
• Kabel podłączeniowy komputera
+ Kabel adapterowy do podłączenia 2 kamer (1,5 m)
+ główna linka sterowa zewnętrzna (3 m) * Das Kabel 8 ermöglicht nicht den Anschluss an die automatische Führung (Seite A-19)
+ kierunek ruchu (3 m) Кабель 8 не позволяет выполнять подключение к автоматическому
Kamera управлению (стр. A-19)
37 Камера 46700100 A-120 Kabel 8 nie zezwala na podłączenie do kierowania automatycznego (str. A-19)
Kamera

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-11
C113
MONITOR
EINFÜHRUNG
Zur Unterstützung der für die
Seletron Technologie erforderlichen
Präzision entwickelt, lässt sich der
Bravo 400S jetzt anhand einer
Kombination aus entsprechenden
Steuerelektroniken, Sensoren,
Stellantrieben und Zubehörteilen
an alle Feldbehandlungsarten
anpassen. Seine Vielseitigkeit
ermöglicht seinen Einsatz in
Form eines Navigationssystems
sowie als Computer für das
umgreifende Management des
Pflanzenschutzgeräts.
A-12 P R E C I S I O N FA R M I N G
ВВЕДЕНИЕ
Компьютер Bravo 400S, появившийся
в качестве точного оборудования
для поддержки технологии Seletron,
теперь может использоваться для
любых обработок в поле. Он оснащен
подходящими электронными
системами контроля, датчиками,
исполнительными механизмами
и другими аксессуарами.
Универсальность компьютера
позволяет использовать его как
навигатор и как компьютер для
комплексного управления полевым
опрыскивателем.
P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G
WSTĘP
Powstał z myślą wspomagania
precyzyjności, koniecznej dla
technologii Seletron, teraz
Bravo 400S jest przystosowany i może
być używany do wszystkich zabiegów
rolnych, w połączeniu z odpowiednią
elektroniką sterowania, czujnikami,
siłownikami i akcesoriami. Jego
wszechstronność pozwala na użycie
go zarówno jako nawigatora jak i
komputera do opryskiwaczy polowych.
ART.-NR. / КОД / KOD
467 4A0001
PRECISION
 C113
MONITOR

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

• Neues, hoch auflösendes 5,7" TFT-Display.
• 2 USB-Anschlüsse und ein SD-Kartenleser für
Datentransfer und Software-Aktualisierung.
• 2 Eingänge für Kameras.
• Eingang für Steuerung des externen Hauptventils.
• Interner Speicher mit 2 GB für das Archiv der
Behandlungen, Landkarten, Ausrüstungen, Traktoren,
etc.
• Новый дисплей TFT 5,7 дюйма высокой
разрешающей способности.
• 2 USB-порта и считывающее устройство SD-карты
для передачи данных и обновления программного
обеспечения.
• 2 входа для камер.
• Вход для управления внешним главным клапаном.
• Внутренняя память 2 гбайта для архивирования
обработок, карт, инструментов, тракторов и т.д.
• Nowy display 5.7" TFT o wysokiej rozdzielczości.
• 2 gniazda USB i czytnik karty SD do przesyłania danych i
aktualizacji programu.
• 2 wejścia do kamer
• Wejście do sterowania głównego zaworu zewnętrznego
• Pamięć wewnętrzna 2 GB do archiwów cyklów pracy,
map, sprzętu, ciągników itp.

INSTALLATIONSPLAN
МОНТАЖНАЯ СХЕМА
PLAN MONTAŻU

Packungsinhalt:
В упаковке:
Opakowanie zawiera:
Computer Zubehör: ART.-NR. SEITE
1 Компьютер
Komputer Аксессуары: КОД СТР.
Bajonetten-Haltebügel Akcesoria: KOD STR.
2 Штыковый крепежный кронштейн Kabel für Verbindung von Computer und Wechselschaltertafel
Wspornik z zamknięciem bagnetowym Соединительный кабель компьютера и тумблерной панели длиной 46740000.100
Kabel podłączeniowy komputera i tablica przełączników
Kabel für Verbindung von Computer und Wechselschaltertafel + Fahrtrichtung (3 m)
Separat zu bestellen: ART.-NR. SEITE 8 Соединительный кабель компьютера и тумблерной панели + направление хода (3 м) 46740000.093
Kabel podłączeniowy komputera i tablica przełączników + kierunek ruchu (3 m)
Заказывается отдельно: КОД СТР.
Kabel für Verbindung von Computer und Wechselschaltertafel 3 m
Do oddzielnego zamówienia: KOD STR. Соединительный кабель компьютера и тумблерной панели длиной 3 м 46740000.101
Versorgungskabel Navigatormodus Kabel podłączeniowy komputera i tablica przełączników 3 m
3a Токоподающий кабель режима «навигатор» 4674A0000.100 Kabel für externe Hauptsteuerung(3 m)
Kabel zasilający trybu nawigatora кабель внешнего главного механизма управления(3 м) 46730000.090
Verbindungskabel für Steuereinheit IBX100 A-30 Główna linka sterowa zewnętrzna (3 m)
3b Соединительные кабели блока управления IBX100 A-31 Adapterkabel für eine Kamera (0.5 m)
Przewody połączenia jednostki sterowania IBX100 A-101 9 Переходной кабель для камеры (0,5 м) 46740000.090
Kabel für Verbindung von Computer - GPS-Empfänger Kabel pośredniczący do kamery (0.5 m)
4a Соединительный кабель компьютера / gps-приемника 46701600.100 Adapterkabel für Anschluss von 2 Kameras (1,5 m) und allgemeine externe Steuerung (3 m)
Kabel podłączeniowy komputera/odbiornika GPS  Переходной кабель для соединения 2 камер (1.5 м) и внешнего главного механизма 46740000.091
управления (3 м)
GPS-Empfänger mit Magnetfuß Kabel pośredniczący do podłączenia 2 kamer (1.5 m) i głównego zewnętrznego sterowania (3 m)
GPS-приёмник высокого класса точности с магнитным A-16
4b кронштейном Kamera
Odbiornik GPS o wysokiej czułości wyposażony w nośnik A-18 37 Камера 46700100 A-120
magnetyczny Kamera

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-13
C113
MONITOR
EINFÜHRUNG
Für die Behandlung von Rasenflächen
auf Sportplätzen entwickelt (Golf,
Fußball, usw.), auf denen die
Verwendung kleinerer Maschinen
ohne Kabine erforderlich ist.
Der Computer Ninja liefert eine
kompakte, absolut sichere und
wetterbeständige Lösung.
Außerdem ist er mit einer
Sonnenblende versehen, die dem
Display und der Tastatur zusätzlichen
Schutz gegen eventuelle Stöße oder
Witterungseinflüsse bietet.
A-14 P R E C I S I O N FA R M I N G
ВВЕДЕНИЕ
Разработан для обработки газонов
спортивных полей (гольф, футбол и
т.д.), где необходимо мспользовать
компактные машины без кабины.
Компьютер Ninja компактен
и полностью герметичен,
что позволяет использовать
его без проблем даже при
неблагоприятных погодных
условиях.
Кроме того, он оснащен
солнцезащитным ребром, который
после наклона дополнительно
защищает дисплей и пульт от
случайных ударов и воздействия
атмосферных факторов.
P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G
WSTĘP
ART.-NR. / КОД / KOD
467 0900
Opracowany do obróbki murawy
boisk sportowych (golf, piłka
nożna itd.) w przypadkach gdy
konieczne jest stosowanie maszyn
o małych wymiarach i bez kabiny,
komputer Ninja jest rozwiązaniem
kompaktowym i całkowicie
wodoszczelnym w złych warunkach
pogodowych.
Posiada również osłonę
przeciwsłoneczną, która po złożeniu
zapewnia dodatkową ochronę
wyświetlacza i klawiatury przed
wszelkimi wstrząsami i narażeniem na
złe warunki atmosferyczne.
Auf Anfrage sind Verkabelungen für die Kamera und die
automatische Führung erhältlich.
По запросу доступны кабели для камеры и системы
автоматического указания курса.
Na żądanie dostępne jest okablowanie do kamery i jazdy
automatycznej.
PRECISION
 C113
MONITOR

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

Abgedichtete Steckverbinder und Gehäuse

Герметичные разъемы и корпус
Wodoszczelne złącza i korpus

Im Gehäuse integriertes Befestigungssystem

Встроенная в корпус система крепления
System mocowania zintegrowany w korpusie

• Hoch auflösendes 5,7" TFT-Display.
• SD-Kartenleser mit Schutzabdeckung.
• Eingang für die Steuerung des äußeren Hauptventils.
• Interner Speicher mit 2 Gbyte für das Archiv der
Behandlungen, Landkarten, Ausrüstungen, Traktoren,
etc.
• Möglichkeit der Befestigung an der Schalttafel oder
der äußeren Halterung.
• Abgedichtetes Gehäuse.
• Schutzabdeckung gegen versehentliche Stöße.
• Новый дисплей TFT 5,7 дюйма высокой разрешающей
способности.
• Устройство считывания SD-карты с защитной
крышкой.
• Вход для управления внешним главным клапаном.
• Внутренняя память 2 гбайта для архивирования
обработок, карт, инструментов, тракторов и т.д.
• Возможность панельного крепления или монтажа
снаружи посредством кронштейна.
• Герметичный корпус.
• Крышка для защиты от случайных ударов.
• Nowy display 5.7" TFT o wysokiej rozdzielczości.
• Czytnik kart SD wyposażony w pokrywę ochronną.
• Wejście do sterowania głównego zaworu zewnętrznego.
• Pamięć wewnętrzna 2 GB do archiwów cyklów pracy,
map, sprzętu, ciągników itp.
• Możliwość przymocowania do tablicy lub zewnętrznych
wsporników
• Hermetyczny korpus.
• Osłona chroniąca przed przypadkowymi uderzeniami.

INSTALLATIONSPLAN
МОНТАЖНАЯ СХЕМА
PLAN MONTAŻU

Packungsinhalt: Separat zu bestellen: ART.-NR. SEITE

В упаковке: Заказывается отдельно: КОД СТР.
Opakowanie zawiera: Do oddzielnego zamówienia: KOD STR.
Computer Versorgungskabel Navigatormodus + Kabel für externe Hauptsteuerung + Fahrtrichtung 3 m
1 Компьютер 3a Токоподающий кабель режима «навигатор»+кабель внешнего главного механизма 4670900.101
Komputer управления + направление хода 3 m
Befestigungskit Kabel zasilający trybu nawigatora + główna linka sterowa zewnętrzna + kierunek ruchu 3 m
2 Крепежный набор Verbindungskabel für Steuereinheit IBX100 A-30
Komplet mocujący 3b Соединительные кабели блока управления IBX100 A-31
Przewody połączenia jednostki sterowania IBX100 A-101
Kabel für Verbindung von Computer / GPS-Empfänger
4a Соединительный кабель компьютера / GPS-приемника 4670900.110
Kabel podłączeniowy komputera /odbiornika GPS
GPS-Empfänger mit Magnetfuß A-16
4b GPS-приёмник высокого класса точности с магнитным кронштейном A-18
Odbiornik GPS o wysokiej czułości wyposażony w nośnik magnetyczny

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-15
 GPS-EMPFÄNGER
C113
GPS-ПРИЕМНИКИ
ODBIORNIKI GPS
Die Angebotsreihe der Arag
GPS-Empfänger ist sowohl für die
Nutzung der GPS- als auch der GLONASS-
Konstellation ausgelegt, so dass die
Anzahl der für die Positionsermittlung
verwendeten Satelliten erhöht und damit
eine zuverlässige Positionsmessung auch
unter schwierigen Einsatzbedingungen
und bei Vorliegen von Hindernissen
(Bäume, Häuser, Brücken etc.)
gewährleistet werden kann.
WESENTLICHE EIGENSCHAFTEN
• GL1DE-Technologie zur Reduzierung der schnellen
Abweichungen von der Streckenvorgabe und zur
Steigerung der Präzision zwischen Behandlungsgängen
wo kein DGPS-Signal vorhanden ist.
• Positionsberechnung mittels Integration der über die
GPS- und GLONASS-Signale eingehenden Maße.
• Kompatibel mit den kostenlosen SBAS
Korrektursignalen (Egnos, WAAS, MSAS etc..)
• LED für Betriebszustandsanzeige: Versorgung,
verfügbare Position, verfügbare Differentialkorrektur
• Positionsaktualisierung 10 Mal pro Sekunde (10 Hz).
• Im Empfänger integrierte Befestigungsmagnete.
• Vorkonfiguration für Anschluss an den ARAG
Fahrsteuerungsmonitor.
• Signal der Fahrgeschwindigkeit des Fahrzeugs für
Verbindung mit anderen Vorrichtungen (optional
erhältliche Verkabelung).
• Die Version Smart-6 mit Doppelfrequenz (L1/L2)
ermöglicht den Erwerb eines an der Angebotsspitze
stehenden Empfängers mit geringen Investitionen und,
zu einem späteren Zeitpunkt, dessen Aktualisierung bis
zu dem Punkt, an dem das maximale, heute von einem
GPS-Empfänger gebotene Niveau erzielt wird
A-16 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G
designed for
Модельный ряд GPS-приемников Arag
может работать как со созвездиями
спутников GPS, так и со созвездиями
спутников GLONASS, что позволяет
увеличить количество используемых
спутников для нахождения
правильного положения. Это выступает
гарантией точного определения
положения даже в трудных условиях и
при наличии преград (деревьев, домов,
мостов и т.д.)
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Технология GL1DE позволяет сократить число
быстрых съездов с траектории и увеличить точность
от прохода к проходу, когда отсутствует сигнал DGPS.
• Расчет положения посредством сигналов GPS и GLONASS.
• Работа с бесплатными коррекционными сигналами
SBAS (Egnos, WAAS, MSAS и т.д.).
• Индикатор рабочего режима: питание, наличие
положения, наличие дифференциальной коррекции.
• Обновление положения 10 раз в секунду (10 Гц).
• Крепежные магниты встроены в корпус приемника.
• Предварительно запрограммиров. для соединения с
монитором для указания курса ARAG
• Сигнал скорости продвижения трактора для
соединения других устройств (дополнительная
электропроводка).
• Вариант исполнения Smart-6 с двойной
частотой (L1/L2) дает возможность приобрести
высококлассный приемник за небольшую стоимость,
а потом впоследствии обновить его, чтобы достичь
максимального уровня точности, который в настоящее
время может гарантировать GPS-приемник
P R E C I S I O N FA R M I N G
Gama odbiorników GPS Arag jest aktywna
do używania zarówno konstelacji GPS jak
i GLONASS, co pozwala na zwiększenie
ilości satelit w użyciu do obliczania pozycji
i w związku z tym do zagwarantowania
dokładnego pomiaru pozycji również
w trudnych warunkach i w obecności
przeszkód (drzewa, domy, mosty itp...)
Befestigungsmagnete.
Магнит крепления.
Magnesy mocujące.
GŁÓWNA CHARAKTERYSTYKA
• Technologia GL1DE do redukcji szybkich odchyleń toru
i zwiększenia precyzyjności między jednym a drugim
przejściem, tam gdzie nie występuje sygnał DGPS
• Obliczanie pozycji z uwzględnieniem pomiarów
sygnałów GPS i GLONASS
• Kompatybilny z bezpłatnymi sygnałami korekcyjnymi
SBAS (Egnos, WAAS, MSAS, itp..)
• Dioda LED do wskazania stanu funkcjonowania:
zasilanie, dostępna pozycja, dostępna korekta
różnicowa.
• Aktualizacja pozycji 10 razy na sekundę (10Hz).
• Magnesy mocujące wbudowane w odbiorniku.
• Wstępnie skonfigurowany do podłączenia do monitorów
obsługi ARAG
• Sygnał prędkości przejazdu pojazdu w celu podłączenia
do innych urządzeń (okablowanie opcjonalne)
• Wersja Smart-6, z podwójną częstotliwością (L1/L2),
pozwala na zakup za niewielką kwotę doskonałego
odbiornika i w dalszej przyszłości na jego
zaktualizowanie osiągając maksymalny poziom precyzji,
dzisiaj uzyskiwany przez odbiornik GPS
PRECISION
 GPS-EMPFÄNGER

C113
GPS-ПРИЕМНИКИ
ODBIORNIKI GPS

ART.-NR. / КОД / KOD 467 01620 467 01616 467 01617 467 01619 467 01618 467 01615
Smart 6L Smart 6T
Smart 6L Smart 6L
Modell / Модель / Model AgStar Smart 6T Double Double
Terrastar RTK
Frequency Frequency
EIGENSCHAFTEN / ХАРАКТЕРИСТИКИ / CHARAKTERYSTYKA
Einzel-Frequenz (L1)
Одиночная частота (L1)
Pojedyncza częstotliwość (L1)
Doppel-Frequenz (L1/L2)
Двойная частота (L1/(L2)
Podwójna częstotliwość (L1/L2)
Integrierter Neigungsmesser
Встроенный уклономер
Wbudowany chyłomierz
DIFFERENTIALKORREKTUR / ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНАЯ КОРРЕКЦИЯ / POPRAWKA RÓŻNICOWA
Erforderliches Jahresabonnement
Typ - Тип - Typ Требуемый годовой абонемент P2P (1) H24 (2) P2P (1) H24 (2) P2P (1) H24 (2) P2P (1) H24 (2) P2P (1) H24 (2) P2P (1) H24 (2)
Wymagana roczna subskrypcja

Keine / Никакой / Brak Frei / По желанию / Wolny 28 cm 5m 28 cm 5m 18 cm 5m 18 cm 5m 18 cm 5m 18 cm 5m

EGNOS, MSAS, WAAS Frei / По желанию / Wolny 28 cm 1,5 m 28 cm 1,5 m 18 cm 1,5 m 18 cm 1,5 m 18 cm 1,5 m 18 cm 1,5 m

Terrastar-C (3)  -- -- -- -- -- -- -- -- 4 cm 4 cm 4 cm 4 cm

RTK (4)  -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 2 cm 2 cm

ZAHLUNGSDURCHFÜHRUNG / ПЛАТНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ / PŁATNA IMPLEMENTACJA

Erforderliches Jahresabonnement
Typ - Тип - Typ Требуемый годовой абонемент P2P (1) H24 (2) P2P (1) H24 (2) P2P (1) H24 (2) P2P (1) H24 (2) P2P (1) H24 (2) P2P (1) H24 (2)
Wymagana roczna subskrypcja

Terrastar-C (3)  -- -- -- -- 4 cm 4 cm -- -- -- -- -- --

RTK (4)  -- -- 2 cm 2 cm 2 cm 2 cm 2 cm 2 cm 2 cm 2 cm -- --

PRECISION FARMING / ТОЧНОЕ ЗЕМЛЕДЕЛИЕ / ROLNICTWO PRECYZYJNE

Sichtnavigation
Визуальная навигация
Nawigacja wizualna
Anschluss an automatische Fahrsteuerung
Подключение к системе автоматического указания курса
Podłączenie do kierowania automatycznego
Variable Applikation
Изменяемое внесение
Zastosowanie zmienne
Automatisches Teilbreitenmanagement
Автом.управление секциями
Automatyczne zarządzanie sekcjami

Verzeichnis / Обозначения / Legenda:

serienmäßig / в стандартное поставке / w standardzie
Funktion verfügbar, aber nicht empfohlen / Функция доступна, но не рекомендуется / Funkcja dostępna lecz niezalecana

Abb. / Рис. / Rys. 1

• Die Modelle mit integriertem Neigungsmesser ermöglichen den Ausgleich von Messfehlern
aufgrund der Neigung des Bodens - auf Geländen mit starkem Gefälle können sie 2 Meter erreichen
(Abb. 1).
4m

• Модели со встроенным уклономером могут компенсировать ошибки измерения, вызванные

наклоном почвы и на крутых склонах доходящие до 2 метров (Рис. 1).

• Modele z wbudowanym inklinometrem mogą kompensować błędy pomiaru spowodowane

nachyleniem terenu - na terenach z dużymi pochyłościami mogą dochodzić do 2 metrów (Rys. 1).

2m 30°
(1)
Präzision zwischen den Behandlungsgängen: Fehler zwischen einem Точность между двумя проходами: погрешность от
(1)
Precyzyjność między przejściami: błąd między jednym a drugim
(1)

Durchgang mit Geradeausfahrt und dem nächsten, zwischen denen maximal начала первого прямолинейного прохода до окончания prostoliniowym przejściem, wykonanym w ciągu 15 minut.
15 Minuten liegen. второго прохода, выполненных за 15 минут.
Precyzyjność absolutna: błąd pomiaru w określonym punkcie 24
(2)
(2)
Absolute Präzision: Maßfehler auf einen bestimmten Punkt bezogen - 24 Абсолютная точность: погрешность замера в
(2)
godziny na dobę.
Stunden am Tag. конкретной точке 24 часа в сутки.
Usługa abonamentowa, do zakupienia osobno (dokładne
(3)
(3)
Service im Abonnement, separat erhältlich (mehr Informationen unter: Абонентская услуга, приобретаемая по дополнительному
(3)
informacje na stronie www.terrastar.net).
www.terrastar.net). запросу (более подробную информацию смотрите на сайте
www.terrastar.net). Poprawka różnicowa RTK jest dostępna wyłącznie z
(4)
(4)
Die Differentialkorrektur RTK ist nur bei an DELTA 80 3G angeschlossenem odbiornikiem podłączonym do DELTA 80 3G.
Empfänger verfügbar. Функция дифференциальной коррекции RTK доступна только
(4)

в том случае, если приемник подключен к DELTA 80 3G. Glosariusz w załączniku technicznym.
Glossar des Technischen Anhangs.
Глоссарий смотрите в приложении к технической документации.

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-17
 GPS-EMPFÄNGER
C113

GPS-ПРИЕМНИКИ
ODBIORNIKI GPS
designed for

Der Reihe der GPS-Empfänger Arag
wird ab heute der neue Atlas 300
zugefügt, der sich als Einstiegslösung
für die Annäherung an die Welt des
Precision Farming präsentiert.
На сегодня к ассортименту
GPS-приемников Arag добавлен новый
приемник Atlas 300, представляющий
собой базовый уровень для тех,
кто только открывает для себя мир
точного земледелия.
Do gamy odbiorników GPS Arag od
dziś zaliczany jest nowy Atlas 300,
który jest rozwiązaniem na poziomie
podstawowym, dla osób zapoznających
się ze światem precyzyjnego rolnictwa.

ART.-NR. / КОД / KOD

467 01650

EIGENSCHAFTEN / ХАРАКТЕРИСТИКИ / CHARAKTERYSTYKA

Einzel-Frequenz (L1)
Одиночная частота (L1)
Pojedyncza częstotliwość (L1)
PRECISION FARMING / ТОЧНОЕ ЗЕМЛЕДЕЛИЕ / ROLNICTWO PRECYZYJNE
Sichtnavigation
Визуальная навигация
Nawigacja wizualna
Variable Applikation
Изменяемое внесение
Zastosowanie zmienne

Verzeichnis / Обозначения / Legenda:

serienmäßig / в стандартное поставке / w standardzie

Befestigungsmagnete.
Магнит крепления.
Magnesy mocujące.

Status-LED
Светодиод индикатора состояния
LED stanu

WESENTLICHE EIGENSCHAFTEN ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ GŁÓWNA CHARAKTERYSTYKA

• GL1DE-Technologie zur Reduzierung der schnellen
Abweichungen von der Streckenvorgabe und zur
Steigerung der Präzision zwischen Behandlungsgängen
wo kein DGPS-Signal vorhanden ist.
• Berechnung der Position mit GPS- und GLONASS-
Signalintegration, um eine zuverlässige Anzeige der
Position zu gewährleisten, auch unter schwierigen
Bedingungen und bei Vorhandensein von Hindernissen
(Bäume, Häuser, Brücken usw.)
• Kompatibel mit den kostenlosen SBAS
Korrektursignalen (Egnos, WAAS, MSAS etc..)
• LED für Betriebszustandsanzeige: Versorgung,
verfügbare Position, verfügbare Differentialkorrektur
• Positionsaktualisierung 10 Mal pro Sekunde (10 Hz).
• Im Empfänger integrierte Befestigungsmagnete.
• Vorkonfiguration für Anschluss an den ARAG
Fahrsteuerungsmonitor.
• Signal der Fahrgeschwindigkeit des Fahrzeugs für
Verbindung mit anderen Vorrichtungen (optional
erhältliche Verkabelung).
• Технология GL1DE позволяет сократить число
быстрых съездов с траектории и увеличить точность
от прохода к проходу, когда отсутствует сигнал DGPS.
• Расчет местоположения с интеграцией сигналов GPS
и GLONASS для обеспечения надежного измерения
местоположения, в том числе в трудных условиях и
при наличии препятствий (деревьев, домов, мостов
и пр.)
• Работа с бесплатными коррекционными сигналами
SBAS (Egnos, WAAS, MSAS и т.д.).
• Индикатор рабочего режима: питание, наличие
положения, наличие дифференциальной коррекции.
• Обновление положения 10 раз в секунду (10 Гц).
• Крепежные магниты встроены в корпус приемника.
• Предварительно запрограммиров. для соединения с
монитором для указания курса ARAG
• Сигнал скорости продвижения трактора для
соединения других устройств (дополнительная
электропроводка).
• Technologia GL1DE do redukcji szybkich odchyleń toru
i zwiększenia precyzyjności między jednym a drugim
przejściem, tam gdzie nie występuje sygnał DGPS
• Obliczanie pozycji poprzez integrację sygnałów GPS i
GLONASS, aby zagwarantować dokładny pomiar pozycji
również w trudnych warunkach i w obecności przeszkód
(drzewa, domy, mosty itp.)
• Kompatybilny z bezpłatnymi sygnałami korekcyjnymi
SBAS (Egnos, WAAS, MSAS, itp..)
• Dioda LED do wskazania stanu funkcjonowania:
zasilanie, dostępna pozycja, dostępna korekta
różnicowa.
• Aktualizacja pozycji 10 razy na sekundę (10Hz).
• Magnesy mocujące wbudowane w odbiorniku.
• Wstępnie skonfigurowany do podłączenia do monitorów
obsługi ARAG
• Sygnał prędkości przejazdu pojazdu w celu podłączenia
do innych urządzeń (okablowanie opcjonalne)

Glossar des Technischen Anhangs. Глоссарий смотрите в приложении к технической Glosariusz w załączniku technicznym.
документации.

A-18 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION

Das neue unterstützte Steuersystem
POLARIS, das an Delta 80 / Bravo 400S
oder Ninja angeschlossen ist, automatisiert
die Fahrsteuerung sowohl auf geraden
Strecken als auch in Kurven.
Beim Entwurf wurde auf den Aspekt der
Sicherheit ein besonderes Augenmerk
gelegt, in diesem Sinne wurden sowohl
was die Hardware als was auch die
Software anbelangt, bahnbrechende
Lösungen angewandt.
• Reduziert übersprungene Bereiche und
Überlagerungen.
• Ermöglicht die Ersparnis von Zeit, Kraftstoff
und des Chemieprodukts.
• Erleichtert die Installation.
• Reduziert die Anstrengung seitens des
Bedieners und gewährleistet, dass dieser
sich auf die Behandlung konzentrieren kann.
WESENTLICHE EIGENSCHAFTEN
• Das System umfasst ein Bedienfeld mit: Not-Aus-Taste,
Aktivierungstaste und Status-LED.
• Die gelieferten Verkabelungen ermöglichen das
leichte Herstellen einer sicheren Verbindung aller
Systemkomponenten.
• Eingang für den Bedienererfassungssensor.
• Eigendiagnose-System.
• Bildschirmanzeige mit Grafik der im Archiv
gespeicherten Abweichungen, um die Einstellungen zu
erleichtern.
P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G
AUTOMATISCHES FAHRSTEUERSYSTEM
СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО УКАЗАНИЯ КУРСА
SYSTEM KIEROWANIA AUTOMATYCZNEGO
Новая система поддержки при
вождении POLARIS, подключенная
к Delta 80 / Bravo 400S или Ninja,
автоматизирует процесс вождения
как на прямолинейных, так и на
криволинейных маршрутах.
При разработке особое внимание
было уделено безопасности, используя
передовые решения как в аппаратных
средствах, так и программном
обеспечении.
• Снижает вероятность пропуска участков
или их наложение.
• Позволяет сэкономить время, топливо и
химические средства.
• Легкая установка.
• Облегчает работу оператора, позволяя
ему направлять свое внимание
непосредственно на обработку.
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Система включает в себя панель оператора, в
которой расположены: аварийная кнопка, кнопка
включения и светодиод состояния.
• Прилагаемые кабели позволяют просто и надежно
подключить все компоненты системы.
• Вход датчика наличия оператора на месте.
• Система самодиагностики.
• Экран с графиком истории отклонений,
упрощающий наладку.
P R E C I S I O N FA R M I N G
C113
Nowy wspomagany system kierowania
POLARIS, podłączony do Delta 80 /
Bravo 400S lub Ninja, automatyzuje
kierowanie zarówno na przebiegach
prostych jak i skrętnych.
W fazie projektowania szczególną
uwagę zwrócono na bezpieczeństwo,
przyjmując innowacyjne rozwiązania,
zarówno w odniesieniu do sprzętu jak i
oprogramowania.
• Redukuje pominięte strefy lub zachodzące
na siebie.
• Pozwala na oszczędność czasu, paliwa i
produktu chemicznego.
• Ułatwia instalowanie.
• Zmniejsza wysiłek operatora i
pozwala mu na lepsze
skoncentrowanie się na zabiegu.
GŁÓWNA CHARAKTERYSTYKA
• System obejmuje panel operatora, na który składa się:
przycisk alarmowy, przycisk uruchamiający i dioda LED
wskazująca stan urządzenia.
• Dołączone okablowanie pozwala na łatwe i bezpieczne
połączenie wszystkich elementów systemu.
• Wejście czujnika obecności operatora.
• System autodiagnostyki.
• Ekran z wykresem poprzednich odchyleń w celu
ułatwienia operacji nastawiania.
P R E C I S I O N A-19
 AUTOMATISCHES FAHRSTEUERSYSTEM
C113
СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО УКАЗАНИЯ КУРСА
SYSTEM KIEROWANIA AUTOMATYCZNEGO
POLARIS (ECU)
Eigenschaften der Steuereinheit (ECU)
• Automatische Kalibrierung anhand einfacher Betätigungen.
• Möglichkeit der Programmierung und Instandhaltung über den
ARAG Monitor.
• Zusätzlicher Eingang für Taste oder Aktivierungsped.
• Hoch präziser Trägheitssensor zur Kompensation von auf die
Neigung des Fahrzeugs und das GPS zurückzufürenden Fehlern.
• Ermöglicht die Steuerung des MDU-4 Motors.
• Sicherheitseingang für Bedienererfassungssensor.
• Lieferumfang:
Verkabelungen für den Anschluss an den Arag Monitor.
Bedienfeld.
Характеристики блока управления (ECU)
• Автоматическая калибровка путем выполнения нескольких простых
операций.
• Возможность программирования и обслуживания, используя монитор ARAG.
• Дополнительный вход для кнопки или педали включения.
• Высокоточные инерционные датчики позволяют компенсировать
ошибки, возникающие при наклоне трактора и GPS.
• Возможность управления двигателем MDU-4.
• Вход системы безопасности для датчика присутствия оператора.
• В комплект поставки включены:
Кабели для подключения к монитору Arag.
Панель оператора.
MDU-4
* • Датчик усилия для выключения автоматической системы указания курса в случае, когда оператору
ART.-NR.
КОД
KOD
467 01701
MDU-4
A-20 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G
ART.-NR. Beim Monitor
КОД Для монитора
KOD Dla monitora
467 9511 Delta 80
467 9521 Bravo 400S
Charakterystyka jednostki sterującej (ECU)
• Automatyczna kalibracja za pomocą prostych czynności.
• Możliwość programowania i konserwacji za pośrednictwem monitora ARAG.
• Wejście pomocnicze dla przycisku lub pedału aktywacji.
• Wysoko precyzyjne czujniki inercyjne, do kompensowania błędów związanych z nachyleniem
pojazdu i GPS.
• Pozwala na pilotowanie silnika MDU-4
• Wejście bezpieczeństwa dla czujnika obecności operatora.
• Dostawa obejmuje:
Okablowanie do połączenia z monitorem Arag.
Panel operatora.
Eigenschaften des Elektromotors (MDU-4)
• Antriebe über Zahnräder zur Vermeidung eines auf Schlupf zurückzuführenden Leistungsverlusts und für
eine höhere Genauigkeit.
• Keine Behinderung der Fahrt im manuellen Modus.
• Kraftsensor zur automatischen Deaktivierung der Fahrt, wenn der Bediener die Kontrolle über das
Fahrzeug übernehmen muss.
• Keine Abnahme bzw. kein Austausch des Lenkrads erforderlich.
• Zahlreiche Installationskits für die handelsüblichsten Schlepper und Antriebsmaschinen.
• Lässt sich leicht und schnell von einem auf das andere Fahrzeug umrüsten.
Характеристики электродвигателя (MDU-4)
• Зубчатая передача для устранения проблем, связанных с потерей мощности из-за
проскальзывания, и для обеспечения более высокой точности.
• Не мешает управлять трактором в ручном режиме.
необходимо взять на себя контроль за трактором.
• Нет необходимости в демонтаже и/или замене руля.
• В распоряжении большое количество комплектов для установки на самых распространенных
тракторах и самоходной сельхозтехнике.
• Очень просто переносится с одного агрегата на другой.
Charakterystyka silnika elektrycznego (MDU-4)
• Transmisja za pomocą przekładni zębatej w celu wyeliminowania utraty mocy z powodu ślizgania i w celu
uzyskania lepszej precyzyjności.
• Nie blokuje jazdy w trybie ręcznym.
• Czujnik forsowania do automatycznego wyłączania jazdy, gdy operator musi przejąć kontrolę nad
pojazdem.
• Nie wymaga zdejmowania i/lub wymiany kierownicy.
• Są dostępne niezliczone zestawy montażowe do różnych ciągników i pojazdów samobieżnych.
• Przekłada się go sprawnie z jednego pojazdu do drugiego.
*Das angezeigte Lenkrad dient nur illustrativen Zwecken und ist nicht im Paket enthalten
*Изображение руля (не входит в упаковку) носит исключительно иллюстративный характер
*Kierownica jest zilustrowana wyłącznie w celach pokazowych i nie jest zawarta w opakowaniu
P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 AUTOMATISCHES FAHRSTEUERSYSTEM

C113
СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО УКАЗАНИЯ КУРСА
SYSTEM KIEROWANIA AUTOMATYCZNEGO

ANSCHLUSSPLÄNE СХЕМЫ СОЕДИНЕНИЯ SCHEMATY PODŁĄCZENIA

Packungsinhalt:
В упаковке:
Opakowanie zawiera:
Steuereinheit Polaris komplett mit Verkabelung für Hilfsfunktionen
1 Блок управления Polaris, оснащенный кабелем для вспомогательных функций
Jednostka sterująca Polaris wyposażona w okablowanie do funkcji pomocniczych
Versorgungskabel Polaris + Bedienfeld + Bedienererfassungssensor
3 Питающий кабель Polaris + панель оператора + датчик присутствия оператора
Kabel zasilający Polaris + panel operatora + czujnik obecności operatora
Kabel für Lenkungsstellantrieb
16 Кабели привода руля
Kabel siłownika układu kierowniczego
Bedienfeld
17 Панель оператора
Panel operatora

Separat zu bestellen: ART.-NR.

Заказывается отдельно: КОД
Do oddzielnego zamówienia: KOD
Motor MDU-4 + Kit Installation und Verkabelung
2 Мотор MDU-4, монтажный комплект и кабели 467 01701
Silnik MDU-4 + zestaw montażowy i okablowanie
Bedienererfassungssensor
18 Датчик присутствия оператора
Czujnik obecności operatora

Packungsinhalt:
В упаковке:
Opakowanie zawiera:
Steuereinheit Polaris mit Verkabelung
1 Блок управления Polaris в комплекте с кабелями
Jednostka sterująca Polaris wraz z okablowaniem
Versorgungskabel Polaris + Bedienfeld + Bedienererfassungssensor
3 Питающий кабель Polaris + панель оператора + датчик присутствия оператора
Kabel zasilający Polaris + panel operatora + czujnik obecności operatora
Verkabelung für Hilfsfunktionen
14 Кабель для вспомогательных функций
Okablowanie do funkcji pomocniczych
Kabel für Versorgungsfreigabe
15 Кабель разрешения питания
Kabel do zasilania
Kabel für Lenkungsstellantrieb
16 Кабели привода руля
Kabel siłownika układu kierowniczego
Bedienfeld
17 Панель оператора
Panel operatora

Separat zu bestellen: ART.-NR.

Заказывается отдельно: КОД
Do oddzielnego zamówienia: KOD
Motor MDU-4 + Kit Installation und Verkabelung
2 Мотор MDU-4, монтажный комплект и кабели 467 01701
Silnik MDU-4 + zestaw montażowy i okablowanie
Bedienererfassungssensor
18 Датчик присутствия оператора
Czujnik obecności operatora

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-21
 GPS NAVIGATOR
C113

GPS-НАВИГАТОР
NAWIGATOR GPS
NavigatorLT ist ein Navigationsmonitor mit
integriertem GPS-Empfänger. Die Anwendung
Arag Navigation Software ermöglicht es, eine
Benutzerschnittstelle zu erhalten, die derjenigen
der Arag-Monitore entspricht.
NavigatorLT представляет собой монитор указания
курса с интегрированным GPS-приемником.
Приложение Arag Navigation Software позволяет
сохранить интерфейс пользователя, характерный
для всех мониторов Arag.
NawigatorLT jest monitorem kierowania z
wbudowanym odbiornikiem GPS. Zastosowanie
oprogramowania nawigacyjnego Arag, pozwala
utrzymać interfejs użytkownika wspólny dla
monitorów Arag.

ART.-NR. / КОД / KOD GPS GLONASS

467 4A1001  

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

• GL1DE Technologie für die Reduzierung der schnellen
Abweichungen von der Strecke und Steigerung der Präzision
zwischen einem und den anderen Behandlungsgang, bei dem
kein DGPS-Signal vorhanden ist.
• Integrierter GPS/GLONASS-Empfänger mit kostenlosen SBAS-
Korrektursignalen (EGNOS, WAAS, MSAS, etc.).
• Der Signalempfang von Glonass-Satelliten erhöht die Anzahl
der gleichzeitig sichtbaren Satelliten und ermöglicht,
unter schwierigen Bedingungen, wie beispielsweise bei
Vorhandensein von Pflanzen oder Gebäuden, zu arbeiten.
• Eingang für Fahrtrichtungssignalisierung
(vorwärts/rückwärts).
• Magnetfuß-Antenne mit reduzierter Interferenzanfälligkeit
(0,5 dB) LNA.
• Hoch auflösendes 5,7" TFT-Display.
• SD-Kartenleser für Datentransfer und Software-Aktualisierung.
• Eingang für externes Signal zum Behandlungszustand.
• Interner Speicher mit 2 Gbyte für das Archiv der Behandlungen,
Landkarten, Ausrüstungen, Traktoren, etc.
• Mehrsprachige Alarmmeldungen
• Технология GL1DE для снижения быстрых отклонений от
траектории и увеличения точности между двумя проходами,
где отсутствует сигнал DGPS.
• Встроенный GPS/GLONASS-навигатор, совместимый с
бесплатными сигналами дифференциальной коррекции SBAS
(EGNOS, WAAS, MSAS и т.п.).
• Прием сигнала со спутников Глонасс для увеличения
количества видимых в один и тот же момент спутников
позволяет продолжать работу даже в трудных условиях
(например, наличие растений или зданий).
• Вход для указания направления движения
(вперед/назад).
• Магнитная антенна с низкой чувствительностью к помехам (0.5
dB) LNA.
• Дисплей TFT 5,7 дюйма высокой разрешающей способности.
• Считывающее устройство SD-карты для передачи данных и
обновления программного обеспечения.
• Вход для внешнего сигнала состояния обработки.
• Внутренняя память 2 гбайта для архивирования обработок,
карт, инструментов, тракторов и т.д.
• Многоязыковые сообщения.
• Technologia GL1DE do redukcji szybkich odchyleń toru i
zwiększenia precyzyjności między jednym a drugim przejściem,
tam gdzie nie występuje sygnał DGPS.
• Wbudowany odbiornik GPS/GLONASS kompatybilny z bezpłatnymi
sygnałami korekcyjnymi SBAS (EGNOS, WAAS, MSAS, itp.).
• Odbiór sygnału z satelitów Glonass zwiększa liczbę satelitów
widocznych w tym samym momencie, umożliwiając pracę również
w utrudnionych warunkach, takich jak występowanie wysokiej
roślinności lub budynków.
• Wejście do sygnalizacji kierunku ruchu
(do przodu/do tyłu).
• Antena magnetyczna ze zredukowaną czułością na interferencje
(0.5 dB) LNA
• Display 5.7" TFT o wysokiej rozdzielczości.
• Czytnik karty SD do przesyłania danych i aktualizacji programu.
• Wejście dla sygnału zewnętrznego stanu zabiegu
• Pamięć wewnętrzna 2 Gbyte do archiwów cyklów pracy, map,
sprzętu, ciągników itp.
• Komunikaty wielojęzyczne

INSTALLATIONSPLAN UND МОНТАЖНАЯ СХЕМА И SCHEMAT MONTAŻUI

PACKUNGSINHALT СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Packungsinhalt:
В упаковке:
Opakowanie zawiera:
1 NAVIGATOR LT
Bajonetten-Haltebügel
2 Штыковый крепежный кронштейн
Wspornik z zamknięciem bagnetowym
Externe GPS-Antenne mit 4 m langem Kabel
4 Наружная антенна GPS с кабелем длиной 4 м
Antena zewnętrzna GPS z kablem o dług. 4 m
Versorgungskabel, Länge 6 m
14 Токоподводящий кабель длиной 6 м
Kabel zasilający o dług. 6 m

Zubehör: ART.-NR.
Аксессуары: КОД
Akcesoria: KOD
Kabel für Behandlungsfreigabe, Länge 3 m
Кабель для включения обработки длиной 3 м 46730000.090
Kabel o dług. 3 m do aktywacji zabiegu
Kabel für Hilfsverbraucher mit einer Länge von 3 m (Geschwindigkeitsausgang, serieller
Ausgang GPS-Daten, Eingang Behandlungsfreigabe, Eingang Fahrtrichtung vor-/rückwärts).
36 Кабель для подключения доп. устройств дл. 3 м (выход скорости,
последовательный выход GPS-данных, вход включения обработки, вход 4674A1000.110
направления движения вперед/назад)
Kabel serwisów pomocniczych o dług. 3 m (Wyjście prędkości, Wyjście szeregowe danych
GPS, Wejście uaktywnienia zabiegu, Wejście kierunku ruchu do przodu/do tyłu).

A-22 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 C113
SPRAYER

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-23
C113

• DÜSE VON DÜSE- • УПРАВЛЕНИЕ ПРОХОДНЫМ • KONTROLA SEKCJI

ABSCHNITTSSTEUERUNG СЕЧЕНИЕМ ОТДЕЛЬНЫХ ROZPRASZACZ PO
РАСПЫЛИТЕЛЕЙ ROZPRASZACZU
• AUTOMATISCHE DÜSENAUSWAHL
• АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР • AUTOMATYCZNY WYBÓR
• ERMÖGLICHEN PERMANENTEN РАСПЫЛИТЕЛЯ ROZPRASZACZA
UMLAUF AUF DEM AUSLEGER
• ВОЗМОЖНОСТЬ • ZEZWALA NA CIĄGŁY OBIEG NA
• REDUZIERTER STROMVERBRAUCH НЕПРЕРЫВНОЙ ЦИРКУЛЯЦИИ BELCE
НА ШТАНГЕ
• OCHGESCHWINDIGKEITSBETRIEB • ZREDUKOWANE ZUŻYCIE
• НИЗКОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ ТОКА PRĄDU

• ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ • OPERACJA

РАБОТЫ WYSOKOPRĘDKOŚCIOWA

A-24 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION

БЛОК УПРАВЛЕНИЯ IBX100 SPRAYER / IBX 100 SPRAYER ISOBUS
JEDNOSTKA STERUJĄCA IBX100 SPRAYER / IBX 100 SPRAYER ISOBUS
IBX100 ist eine plattformübergreifende
Steuerzentrale, die für die Aufnahme der
Verwaltungssoftware für verschiedene
Anwendungen in der Landwirtschaft
entwickelt wurde, sodass verschiedene
Maschinenarten betrieben werden
können. Der an IBX100 angeschlossene
Monitor erhält direkt von der
Steuerzentrale Informationen der
Software und konfiguriert sich selbst für
den spezifischen Betrieb.
Das Gerät ist sowohl mit A-Net-
Kommunikationsprotokoll als auch mit
Isobus erhältlich.
• Status-LED, Arbeitsanweisungen und Fehler
• Abgedichtete Steckverbinder mit
Bajonettsockel
• Mit Kataphorese behandelte
Aluminiumbehälter
• Bis zu 13 Teilbreiten
• Bis zu 9 hydraulischen Steuerungen
P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G
STEUEREINHEIT IBX100 SPRAYER / IBX 100 SPRAYER ISOBUS
designed for
IBX100 — это мультиплатформный блок
управления, спроектированный для
расположения в нем программного
обеспечения для управления самыми
разнообразными обработками
в сельском хозяйстве, позволяя
таким образом устанавливать его
на любом типе сельхозтехники.
Монитор, соединенный с IBX100,
напрямую получает информацию от
программного обеспечения блока, и
автоматически перенастраивается под
конкретный тип работы.
Блок может поставляться с протоколом
обмена данными A-net или Isobus.
• Светодиод режима, индикации работы и
ошибок
• Герметичные разъемы со штыковым
соединением
• Алюминиевая емкость, обработанная
методом катафареза
• До 13 секций воды
• До 9 гидравлических приводов
P R E C I S I O N FA R M I N G
C113
IBX100 to wieloplatformowa jednostka
sterująca, zaprojektowana do współpracy
z software zarządzającym najróżniejszymi
zastosowaniami rolniczymi, co sprawia, że
funkcjonuje na każdym rodzaju maszyny.
Monitor podłączony do IBX100 otrzymuje
bezpośrednio informacje z software
jednostki sterującej i samodzielnie
dostosowuje się do określonego typu
funkcjonowania.
Jednostka dostępna jest zarówno z
protokołem komunikacyjnym A-net, jak i
Isobus.
• Lampki led stanu, wskaźniki trybu pracy i
błędów
• Wodoszczelne gniazda wtykowe ze złączami
bagnetowymi
• Aluminiowy zbiornik poddany kataforezie
• Do 13 sekcji wody
• Do 9 sterowań hydraulicznych
Zertifizierte Funktionalitäten
Сертифицированные функциональные возможности
Certyfikowane funkcje
P R E C I S I O N A-25
 ANWENDUNG SPRAYER A-NET FÜR IBX100
C113

ПРИЛОЖЕНИЕ SPRAYER A-NET ДЛЯ IBX100

ZASTOSOWANIE SPRAYER A-NET DO IBX100

EIGENSCHAFTEN ХАРАКТЕРИСТИКИ CHARAKTERYSTYKA

IBX100 Sprayer/Hydraulic ist eine
Steuereinheit, die an den Arag-Monitor
angeschlossen ist (Delta80 / Bravo400S
/ Ninja) und ermöglicht die Verwaltung
aller fortgeschrittenen Funktionen der
Unkrautvertilgungsmaschine.
Auf einem einzigen Bildschirm werden
alle Anweisungen für die Navigation und
die Parameter für die Verwaltung des
Spritzens angezeigt.
IBX100 Sprayer/Hydraulic представляет
собой блок управления, который
после соединения с монитором Arag
(Delta80 / Bravo400S / Ninja) позволяет
управлять всеми расширенными
функциями полевого опрыскивателя.
На одной странице отображаются
указания по навигации и параметры
для управления опрыскиванием.
IBX100 Sprayer/Hydraulic to jednostka
sterująca, która, po podłączeniu do
monitora Arag (Delta80 / Bravo400S /
Ninja), umożliwia zarządzanie wszystkimi
zaawansowanymi funkcjami opryskiwacza
polowego.
Na jednym ekranie wyświetlane są
wskazówki dotyczące nawigacji i
parametry do zarządzania opryskiwaniem.

Qualität des GPS-Signals Abweichabstand LED-Abweichanzeige Spurnummer

Качество сигнала GPS Расстояние сдвига Светодиодная полоса сдвига Номер колеи
Jakość sygnału GPS Odległość przesunięcia Pasek LED przesunięcia Numer ścieżki

Alarme Status automatische Funktionen

Авар. сигналы Режим автоматических функций
Alarmy Stan funkcji automatycznych

Ausbringung Geschwindigkeit
Выливаемая жидкость Скорость
Dystrybucja Prędkość

Eingesetzte Düsen Druck

Используемые распылители Давление
Dysze w użyciu Ciśnienie

Behandelter Bereich Ausgebrachte Menge

Опрысканная площадь Вылитая жидкость
Strefa użyta Rozprowadzona ilość

Bezugsspuren Behandelter Bereich Maschinenposition Teilbreiten

Контрольные колеи Обработанная площадь Положение машины Секции штанги
Ścieżki odniesienia Obszar zabiegu Pozycja maszyny Przekroje paska

• IBX100 kann für die Verwaltung der Seletron-
Ventile (bis zu 104) oder Teilbreitenventile (bis
zu 13) konfiguriert werden. Die Ventile werden
automatisch gesteuert, um Überlagerungen
oder Behandlungen außerhalb des Feldes zu
vermeiden.
• IBX100 можно запрограммировать для
управления клапанами Seletron (до 104)
или клапанами секции (до 13). Клапаны
будут автоматически контролироваться для
предотвращения наложений или обработок вне
пределов поля.
• IBX100 może zostać skonfigurowana do
zarządzania zaworami Seletron (maks. 104)
bądź zaworami sekcyjnymi (maks. 13). Zawory
są sterowane automatycznie w celu uniknięcia
zachodzenia na siebie czy też wykonywania
zabiegów poza polem.

A-26 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 ANWENDUNG SPRAYER A-NET FÜR IBX100

C113
ПРИЛОЖЕНИЕ SPRAYER A-NET ДЛЯ IBX100
ZASTOSOWANIE SPRAYER A-NET DO IBX100

EIGENSCHAFTEN ХАРАКТЕРИСТИКИ CHARAKTERYSTYKA

• Automatische Auswahl der zur Zumessung und für • Автоматический выбор наиболее подходящего • Automatyczny wybór dyszy najbardziej przydatnej
die Geschwindigkeit am besten geeigneten Düse к дозировке и скорости распылителя (только do dozowania i prędkości (tylko z zaworem
(nur bei Seletron doppelt und vierfach). для двойного или четверного Seletron). Seletron podwójnym i poczwórnym).

• Angabe der effektiv im Behälter vorhandenen Flüssigkeitsmenge

• Automatische Kalibrierung des Behälterfüllstandsensors mit der Möglichkeit, das Behälterprofil zu
exportieren/importieren.

• Указание действительного уровня жидкости в цистерне

• Автоматическая калибровка датчика уровня в цистерне с возможностью экспорта/импорта
профиля цистерны.

• Wskazanie poziomu cieczy realnie znajdującej się w cysternie

• Kalibracja automatyczna czujnika poziomu cysterny z możliwością eksportowania/importowania
profilu cysterny.

• Management variabler Applikationen über Landkarten im Shape-Format.

• Управление функцией изменяемой нормы внесения посредством карт в формате Shape.

• Zarządzanie zmiennymi aplikacjami za pomocą map w formacie Shape.

• Möglichkeit der Düsenverwaltung (Seletron) für die Behandlung des Feldrandes.

• Возможность управления распылителями (Seletron) для обработки края поля.

• Możliwość zarządzania dyszami (Seletron) do zabiegów na obrzeżu pola.

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-27
 KIT
C113

KITS FÜR TEILBREITENVENTILE
Diese Kits ermöglichen, mit einem einzigen
Code alles Notwendige für den Aufbau einer
Unkrautvertilgungsmaschine mit einem
Monitor Delta80 zu bestellen. Es sind nicht
enthalten: GPS-Empfänger (und entsprechendes
Anschlusskabel), Sensoren und Ventile sind
entsprechend den Eigenschaften der Maschine
auszuwählen.
КОМПЛЕКТ ДЛЯ СЕКЦИОННЫХ КЛАПАНОВ
Эти комплекты позволяют посредством
только одного кода сделать заказ всего
необходимого для оснащения машины полевого
опрыскивания с монитором Delta80. В комплект
не входят: GPS-приемник (и соответствующий
соединительный кабель), датчики и клапаны,
которые выбираются в зависимости от
характеристик машины.
ZESTAW DLA ZAWORÓW SEKCYJNYCH
Niniejsze zestawy pozwalają na zamówienie za
pomocą jednego kodu, wszystkiego co potrzebne
do wyposażenia opryskiwacza polowego w monitor
Delta80. Nie są uwzględnione: odbiornik GPS (i
odpowiedni kabel połączeniowy), czujniki i zawory do
wybrania w zależności od charakterystyki maszyny.

ART.-NR. KITS Wege Hydraulik Funktionen ART.-NR. KITS Wege Hydraulik Funktionen
КОД КОМПЛЕКТ Каналы Гидравлические функции КОД КОМПЛЕКТ Каналы Гидравлические функции
KOD ZESTAW ilość sekcji Funkcje hydrauliczne KOD ZESTAW ilość sekcji Funkcje hydrauliczne
467 50P501 5 --- 467 50P511 5 7
467 50P701 7 --- 467 50P711 7 7
467 50PD01 13 --- 467 50P721 7 9
467 50PD11 13 7
467 50PD21 13 9

INSTALLATIONSPLAN МОНТАЖНАЯ СХЕМА PLAN MONTAŻU

S
Selbstfahrend
Самодвижущаяся
Pojazd samobieżny

Seite A-42
стр. A-42
◊
◊ str. A-42
Seite A-46
стр. A-46
str. A-46

Das Kit beinhaltet: Separat zu bestellen: ART.-NR. SEITE

В комплект входят: Заказывается отдельно: КОД СТР.
Zestaw zawiera: Do oddzielnego zamówienia: KOD STR.
Computer Kabel für Verbindung von Computer - GPS-Empfänger
1 Компьютер 4a Соединительный кабель компьютера / gps-приемника 4675000.120
Komputer Kabel podłączeniowy komputera/odbiornika GPS 
Bajonetten-Haltebügel GPS-Empfänger mit Magnetfuß A-16
2 Штыковый крепежный кронштейн 4b GPS-приёмник высокого класса точности с магнитным кронштейном
A-18
Wspornik z zamknięciem bagnetowym Odbiornik GPS o wysokiej czułości wyposażony w nośnik magnetyczny
Kabel für Verbindung DELTA 80 - teuereinheit IBX100 Sprayer - Batterie Regelarmatur mit Durchflussmesser
3 Соединительный кабель DELTA 80 - Блок управления IBX100 Sprayer - батареи 20 Блок управления с расходомером *
Kabel podłączeniowy DELTA 80 - Jednostka sterująca IBX100 Sprayer - bateria Grupa zaworów sterujących
Wechselschaltertafel ◊ Hydraulische Regelarmatur
5 Тумблерные панели
31
Гидравлический блок управления *
Tablice przełączników Grupa zaworów hydraulicznych
Steuereinheit IBX100 Sprayer
6 Блок управления IBX100 Sprayer
Jednostka sterująca IBX100 Sprayer Zubehör: ART.-NR.
Kabel für Verbindung von Computer und Wechselschaltertafel 30 cm Аксессуары: КОД
8 Соединительный кабель компьютера и тумблерной панели длиной 30 см. Akcesoria: KOD
Kabel podłączeniowy komputera i tablica przełączników 30 cm
Verlängerung für “graues” Anschlusskabel, Länge 3 m
Sensorenkabel Länge 3 m + Hauptventil + Regelventil Удлинитель соединительного кабеля (серый) дл. 3 м 46732000.120
14 Кабель для датчиков дл. 3 м + главный клапан + регулирующий клапан Przedłużacz kabla połączeniowego “szary” o dług. 3 m
Kabel czujników dług. 3 m + zawór główny + zawór regulacyjny 28
Verlängerung für “graues” Anschlusskabel, Länge 6 m
Anschlusskabel Teilbreitenventile Länge 3 m Удлинитель соединительного кабеля (серый) дл. 6 м 46732000.122
15 Соединительный кабель для секционных клапанов дл. 3 м Przedłużacz kabla połączeniowego “szary” o dług. 6 m
Kabel połączeniowy zaworów sekcyjnych dł. 3 m
Verlängerung für “schwarzes” Anschlusskabel, Länge 3 m
◊ Anschlusskabel Hydraulikventile Länge 3 m Удлинитель соединительного кабеля (чёрный) дл. 3 м 46732000.110
Соединительный кабель для гидравлических клапанов дл. 3 м Przedłużacz kabla połączeniowego “czarny” o dług. 3 m
16 Kabel połączeniowy zaworów hydraulicznych dł. 3 m 29
Verlängerung für “schwarzes” Anschlusskabel, Länge 6 m
Удлинитель соединительного кабеля (чёрный) дл. 6 м 46732000.112
*Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel: ◊ Nur für hydraulische Version Przedłużacz kabla połączeniowego “czarny” o dług. 6 m
*Смотрите аксессуары в главе: ◊ Только для варианта исполнения Verlängerung Anschlusskabel Länge 3 m
*Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale: с гидравлическими функциями 78 Удлинитель для соединительного кабеля дл. 3 м 4679000.111
◊ Tylko dla wersji hydraulicznej Przedłużacz kabla połączeniowego o dług. 3 m
CONTROL UNITS

A-28 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 KIT

KITS FÜR TEILBREITENVENTILE
Diese Kits ermöglichen, mit einem einzigen
Code alles Notwendige für den Aufbau einer
Unkrautvertilgungsmaschine mit einem
Monitor Bravo 400S zu bestellen. Es sind nicht
enthalten: GPS-Empfänger (und entsprechendes
Anschlusskabel), Sensoren und Ventile sind
entsprechend den Eigenschaften der Maschine
auszuwählen.
КОМПЛЕКТ ДЛЯ СЕКЦИОННЫХ КЛАПАНОВ
Эти комплекты позволяют посредством только
одного кода сделать заказ всего необходимого
для оснащения машины полевого опрыскивания
с монитором Bravo 400S. В комплект не
входят: GPS-приемник (и соответствующий
соединительный кабель), датчики и клапаны,
которые выбираются в зависимости от
характеристик машины.
C113
ZESTAW DLA ZAWORÓW SEKCYJNYCH
Niniejsze zestawy pozwalają na zamówienie za
pomocą jednego kodu, wszystkiego co potrzebne
do wyposażenia opryskiwacza polowego w monitor
Bravo 400S. Nie są uwzględnione: odbiornik GPS (i
odpowiedni kabel połączeniowy), czujniki i zawory do
wybrania w zależności od charakterystyki maszyny.

ART.-NR. KITS Wege Hydraulik Funktionen ART.-NR. KITS Wege Hydraulik Funktionen
КОД КОМПЛЕКТ Каналы Гидравлические функции КОД КОМПЛЕКТ Каналы Гидравлические функции
KOD ZESTAW ilość sekcji Funkcje hydrauliczne KOD ZESTAW ilość sekcji Funkcje hydrauliczne
467 4AP501 5 --- 467 4AP511 5 7
467 4AP701 7 --- 467 4AP711 7 7
467 4APD01 13 --- 467 4AP721 7 9
467 4APD11 13 7
467 4APD21 13 9

INSTALLATIONSPLAN МОНТАЖНАЯ СХЕМА PLAN MONTAŻU

S
Selbstfahrend
Самодвижущаяся
Pojazd samobieżny

Seite A-42
◊ стр. A-42
◊ str. A-42
Seite A-46
стр. A-46
str. A-46

Das Kit beinhaltet: Separat zu bestellen: ART.-NR. SEITE

В комплект входят: Заказывается отдельно: КОД СТР.
Zestaw zawiera: Do oddzielnego zamówienia: KOD STR.
Computer Kabel für Verbindung von Computer - GPS-Empfänger
1 Компьютер 4a Соединительный кабель компьютера / gps-приемника 46701600.100
Komputer Kabel podłączeniowy komputera/odbiornika GPS 
Bajonetten-Haltebügel GPS-Empfänger mit Magnetfuß A-16
2 Штыковый крепежный кронштейн 4b GPS-приёмник высокого класса точности с магнитным кронштейном
A-18
Wspornik z zamknięciem bagnetowym Odbiornik GPS o wysokiej czułości wyposażony w nośnik magnetyczny
Kabel für Verbindung BRAVO 400S - Steuereinheit IBX100 Sprayer - Batterie Regelarmatur mit Durchflussmesser
3 Соединительный кабель BRAVO 400S - Блок управления IBX100 Sprayer - батареи 20 Блок управления с расходомером *
Kabel podłączeniowy BRAVO 400S - Jednostka sterująca IBX100 Sprayer - bateria Grupa zaworów sterujących
Wechselschaltertafel ◊ Hydraulische Regelarmatur
5 Тумблерные панели
31
Гидравлический блок управления *
Tablice przełączników Grupa zaworów hydraulicznych
Steuereinheit IBX100 Sprayer
6 Блок управления IBX100 Sprayer
Jednostka sterująca IBX100 Sprayer Zubehör: ART.-NR.
Kabel für Verbindung von Computer und Wechselschaltertafel 30 cm Аксессуары: КОД
8 Соединительный кабель компьютера и тумблерной панели длиной 30 см. Akcesoria: KOD
Kabel podłączeniowy komputera i tablica przełączników 30 cm
Verlängerung für “graues” Anschlusskabel, Länge 3 m
Sensorenkabel Länge 3 m + Hauptventil + Regelventil Удлинитель соединительного кабеля (серый) дл. 3 м 46732000.120
14 Кабель для датчиков дл. 3 м + главный клапан + регулирующий клапан Przedłużacz kabla połączeniowego “szary” o dług. 3 m
Kabel czujników dług. 3 m + zawór główny + zawór regulacyjny 28
Verlängerung für “graues” Anschlusskabel, Länge 6 m
Anschlusskabel Teilbreitenventile Länge 3 m Удлинитель соединительного кабеля (серый) дл. 6 м 46732000.122
15 Соединительный кабель для секционных клапанов дл. 3 м Przedłużacz kabla połączeniowego “szary” o dług. 6 m
Kabel połączeniowy zaworów sekcyjnych dł. 3 m
Verlängerung für “schwarzes” Anschlusskabel, Länge 3 m
◊ Anschlusskabel Hydraulikventile Länge 3 m Удлинитель соединительного кабеля (чёрный) дл. 3 м 46732000.110
Соединительный кабель для гидравлических клапанов дл. 3 м Przedłużacz kabla połączeniowego “czarny” o dług. 3 m
16 Kabel połączeniowy zaworów hydraulicznych dł. 3 m 29
Verlängerung für “schwarzes” Anschlusskabel, Länge 6 m
Удлинитель соединительного кабеля (чёрный) дл. 6 м 46732000.112
*Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel: ◊ Nur für hydraulische Version Przedłużacz kabla połączeniowego “czarny” o dług. 6 m
*Смотрите аксессуары в главе: ◊ Только для варианта исполнения Verlängerung Anschlusskabel Länge 3 m
*Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale: с гидравлическими функциями 78 Удлинитель для соединительного кабеля дл. 3 м 4679000.111
◊ Tylko dla wersji hydraulicznej Przedłużacz kabla połączeniowego o dług. 3 m
CONTROL UNITS

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-29
 STEUERSYSTEM FÜR PFLANZENSCHUTZGESTÄNGE
C113

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ПОЛЕВОГО ОПРЫСКИВАТЕЛЯ

SYSTEM KONTROLI DO BELKI OPRYSKUJĄCEJ

INSTALLATIONSPLAN МОНТАЖНАЯ СХЕМА PLAN MONTAŻU

VERSION FÜR TEILBREITENVENTILE ВАРИАНТ ДЛЯ КЛАПАНОВ СЕКЦИИ WERSJA DLA ZAWORÓW SEKCYJNYCH
Standard-Kits für Delta 80 und Bravo 400S sind auf Доступны стандартные комплекты для Delta 80 и Bravo 400S Dostępne są standardowe zestawy dla Delta 80 i Bravo 400S
Seiten A-28 / A-29 verfügbar на стр. A-28 / A-29 na str. A-28 / A-29

Seite A-10
стр. A-10
str. A-10
Seite A-12
стр. A-12
str. A-12

T S
Seite A-14
3 стр. A-14
str. A-14
Geschleppt Selbstfahrend
Буксируемая Самодвижущаяся
Pojazd ciągniony Pojazd samobieżny Seite A-10 / A-12
стр. A-10 / A-12
str. A-10 / A-12

Seite A-42
стр. A-42
str. A-42
Seite A-46
стр. A-46
str. A-46

Separat zu bestellen: ART.-NR. SEITE Zubehör: ART.-NR. SEITE

Заказывается отдельно: КОД СТР. Аксессуары: КОД СТР.
Do oddzielnego zamówienia: KOD STR. Akcesoria: KOD STR.
Induktiver Geschwindigkeitssensor mit 5 m langem Kabel
Kabel für Verbindung DELTA 80 - teuereinheit IBX100 Sprayer - Batterie T 4679000.150
7 Индуктивный датчик скорости с кабелем 5 м 467100.086 A-117
Соединительный кабель DELTA 80 - Блок управления IBX100 Sprayer - батареи Czujnik indukcyjny prędkości z kablem 5 m
Kabel podłączeniowy DELTA 80 - Jednostka sterująca IBX100 Sprayer - bateria S 4679000.103
Anschlusskabel für hydraulische Ventile 7 Ölfunktionen, Länge 3 m
Соединительный кабель гидравлических клапанов (7) длиной 3 м. 4679000.191
Kabel für Verbindung BRAVO 400S - Steuereinheit IBX100 Sprayer - Batterie T 4679000.152
16
Kabel podłączeniowy zaworów hydraulicznych 7 funkcji oleju dług. 3 m
3 Соединительный кабель BRAVO 400S - Блок управления IBX100 Sprayer - батареи Anschlusskabel für hydraulische Ventile 9 Ölfunktionen, Länge 3 m
Kabel podłączeniowy BRAVO 400S - Jednostka sterująca IBX100 Sprayer - bateria S 4679000.105 Соединительный кабель гидравлических клапанов (9) длиной 3 м. 4679000.192
Kabel podłączeniowy zaworów hydraulicznych 9 funkcji oleju dług. 3 m
Kabel für Verbindung NINJA - Steuereinheit IBX100 Sprayer - Batterie Verlängerung für “graues” Anschlusskabel, Länge 3 m
Удлинитель соединительного кабеля (серый) дл. 3 м 46732000.120
Соединительный кабель NINJA -Блок управления IBX100 Sprayer - батареи S 4670900.100
Przedłużacz kabla połączeniowego “szary” o dług. 3 m
Kabel podłączeniowy NINJA - Jednostka sterująca IBX100 Sprayer - bateria 28
Verlängerung für “graues” Anschlusskabel, Länge 6 m
Wechselschaltertafel Удлинитель соединительного кабеля (серый) дл. 6 м 46732000.122
5a Тумблерные панели 4674AXXXX A-39 Przedłużacz kabla połączeniowego “szary” o dług. 6 m
Tablice przełączników Verlängerung für “schwarzes” Anschlusskabel, Länge 3 m
Удлинитель соединительного кабеля (чёрный) дл. 3 м 46732000.110
5b Joystick Explorer 46701801 A-38
Przedłużacz kabla połączeniowego “czarny” o dług. 3 m
29
Steuereinheit IBX100 Sprayer Verlängerung für “schwarzes” Anschlusskabel, Länge 6 m
6 Блок управления IBX100 Sprayer 4679000 A-25 Удлинитель соединительного кабеля (чёрный) дл. 6 м 46732000.112
Jednostka sterująca IBX100 Sprayer Przedłużacz kabla połączeniowego “czarny” o dług. 6 m
Sensorenkabel, Länge 3 m + Hauptventil + Regelventil Verlängerung für Sensoren, Länge 3 m
14 Кабель датчиков длиной 3 м + гл. клапан + регулировочный клапан. 4679000.110 Удлинитель для датчиков дл. 3 м 466553.220
Kabel czujników o dług. 3 m + główny zawór + zawór regulacyjny Przedłużacz do czujników o dług. 3 m
30
5-Wege-Kabel für Anschluss der Wasserventile, Länge 3 m Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m
Кабель для соединения 5 водяных клапанов длиной 3 м. 4679000.195 Удлинитель для датчиков дл. 5 м 466553.230
Kabel 5-drożny do podłączenia zaworu wody dług. 3 m Przedłużacz do czujników o dług. 5 m
7-Wege-Kabel für Anschluss der Wasserventile, Länge 3 m Hydraulische Regelarmatur
Кабель для соединения 7 водяных клапанов длиной 3 м. 4679000.197 31 Гидравлический блок управления *
Kabel 7-drożny do podłączenia zaworu wody dług. 3 m Grupa zaworów hydraulicznych
15 9-Wege-Kabel für Anschluss der Wasserventile, Länge 3 m Drucksensor 466113.200
Кабель для соединения 9 водяных клапанов длиной 3 м. 4679000.199 32 Датчик давления
466113.500
A-118
Kabel 9-drożny do podłączenia zaworu wody dług. 3 m Czujnik ciśnienia
13-Wege-Kabel für Anschluss der Wasserventile, Länge 3 m Drehzahlsensor 467100.100
Кабель для соединения 13 водяных клапанов длиной 3 м. 4679000.19D 33 Датчик об/мин
467100.086
A-117
Kabel 13-drożny do podłączenia zaworu wody dług. 3 m Czujnik RPM
Regelarmatur mit Durchflussmesser Füllmengen-Durchflussmesser
20 Блок управления с расходомером * 34 Расходомер наполнения *
Grupa zaworów sterujących Przepływomierz do napełniania
Füllstandsensor
56 Датчик уровня 466113.004 A-118
Czujnik poziomu
Einzelner Saufnapfhalter für Wechselschaltertafel
*Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel: Кронштейн с одиночной присоской для тумблерной панели. 467040.650 A-118
*Смотрите аксессуары в главе: CONTROL UNITS 58
Wspornik z pojedynczą przyssawką do tablicy przełączników
*Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale: Dreifacher Saufnapfhalter für Wechselschaltertafel
Кронштейн с тройной присоской для тумблерной панели. 467040.660 A-118
Wspornik z potrójną przyssawką do tablicy przełączników
Verlängerung Anschlusskabel Länge 3 m
78 Удлинитель для соединительного кабеля дл. 3 м 4679000.111
Przedłużacz kabla połączeniowego o dług. 3 m

A-30 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 STEUERSYSTEM FÜR PFLANZENSCHUTZGESTÄNGE

C113
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ПОЛЕВОГО ОПРЫСКИВАТЕЛЯ
SYSTEM KONTROLI DO BELKI OPRYSKUJĄCEJ
INSTALLATIONSPLAN МОНТАЖНАЯ СХЕМА PLAN MONTAŻU
VERSION FÜR SELETRON UND ВАРИАНТ ИСПОЛНЕНИЯ ДЛЯ SELETRON С WERSJA DLA SELETRON I STEROWAŃ
HYDRAULISCHE STEUERUNGEN ГИДРАВЛИЧЕСКИМ ПРИВОДОМ HYDRAULICZNYCH
Seite A-10
стр. A-10
str. A-10
Seite A-12
3
T
стр. A-12
str. A-12
Seite A-14
стр. A-14
Geschleppt
str. A-14
Буксируемая
Pojazd ciągniony
Seite A-10 / A-12

S
стр. A-10 / A-12
str. A-10 / A-12

Selbstfahrend
Самодвижущаяся
Pojazd samobieżny
Seite A-42
стр. A-42
str. A-42
Seite A-46
стр. A-46
str. A-46

62

74

Separat zu bestellen: ART.-NR. SEITE Zubehör: ART.-NR. SEITE

Заказывается отдельно: КОД СТР. Аксессуары: КОД СТР.
Do oddzielnego zamówienia: KOD STR. Akcesoria: KOD STR.
Induktiver Geschwindigkeitssensor mit 5 m langem Kabel
Kabel für Verbindung DELTA 80 - Steuereinheit IBX100 Sprayer - Batterie
T 4679000.151
7 Индуктивный датчик скорости с кабелем 5 м 467100.086 A-117
Czujnik indukcyjny prędkości z kablem 5 m
Соединительный кабель DELTA 80 - Блок управления IBX100 Sprayer - батареи S ◊ 6m ● 6m 4679000.101 Verlängerung für “graues” Anschlusskabel, Länge 3 m
Kabel podłączeniowy DELTA 80 - Jednostka sterująca IBX100 Sprayer - bateria
S ◊ 2m ● 3m 4679000.102 Удлинитель соединительного кабеля (серый) дл. 3 м
Przedłużacz kabla połączeniowego “szary” o dług. 3 m
46732000.120
28
Kabel für Verbindung BRAVO 400S - Steuereinheit IBX100 Sprayer - Batterie
T 4679000.153 Verlängerung für “graues” Anschlusskabel, Länge 6 m
3 Удлинитель соединительного кабеля (серый) дл. 6 м 46732000.122
Соединительный кабель BRAVO 400S - Блок управления IBX100 Sprayer - батареи S ◊ 6m ● 6m 4679000.106 Przedłużacz kabla połączeniowego “szary” o dług. 6 m
Kabel podłączeniowy BRAVO 400S - Jednostka sterująca IBX100 Sprayer - bateria Verlängerung für “schwarzes” Anschlusskabel, Länge 3 m
S ◊ 2m ● 3m 4679000.107 Удлинитель соединительного кабеля (чёрный) дл. 3 м 46732000.110
Przedłużacz kabla połączeniowego “czarny” o dług. 3 m
Kabel für Verbindung NINJA - Steuereinheit IBX100 Sprayer - Batterie 29
● Verlängerung für “schwarzes” Anschlusskabel, Länge 6 m
Соединительный кабель NINJA - Блок управления IBX100 Sprayer - батареи S ◊ 3m 1,5m 4670900.100 Удлинитель соединительного кабеля (чёрный) дл. 6 м 46732000.112
Kabel podłączeniowy NINJA - Jednostka sterująca IBX100 Sprayer - bateria Przedłużacz kabla połączeniowego “czarny” o dług. 6 m
Wechselschaltertafel Verlängerung für Sensoren, Länge 3 m
5a Тумблерные панели 4674AXXXX A-39 Удлинитель для датчиков дл. 3 м 466553.220
Tablice przełączników Przedłużacz do czujników o dług. 3 m
30 Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m
5b Joystick Explorer 46701801 A-38 Удлинитель для датчиков дл. 5 м 466553.230
Przedłużacz do czujników o dług. 5 m
Steuereinheit IBX100 Sprayer
Drucksensor
6 Блок управления IBX100 Sprayer 4679000 A-25
32 Датчик давления
466113.200
A-118
Jednostka sterująca IBX100 Sprayer 466113.500
Czujnik ciśnienia
Sensorenkabel, Länge 3 m + Hauptventil + Regelventil
Drehzahlsensor
14 Кабель датчиков длиной 3 м + гл. клапан + регулировочный клапан. 4679000.110 33 Датчик об/мин
467100.100
A-117
Kabel czujników o dług. 3 m + główny zawór + zawór regulacyjny 467100.086
Czujnik RPM
Regelarmatur mit Durchflussmesser
Füllmengen-Durchflussmesser
20 Блок управления с расходомером * 34 Расходомер наполнения *
Grupa zaworów sterujących
Przepływomierz do napełniania
Seletron Kabel
Füllstandsensor
62 Кабели Seletron A-36
56 Датчик уровня 466113.004 A-118
Kable Seletron
Czujnik poziomu
74 Battery Booster 46701901 A-37 Einzelner Saufnapfhalter für Wechselschaltertafel
Кронштейн с одиночной присоской для тумблерной панели. 467040.650 A-118
Wspornik z pojedynczą przyssawką do tablicy przełączników
58
Für die hydraulische version zu bestellen ART.-NR. SEITE Dreifacher Saufnapfhalter für Wechselschaltertafel
Кронштейн с тройной присоской для тумблерной панели. 467040.660 A-118
Заказывается для гидравлических блоков КОД СТР. Wspornik z potrójną przyssawką do tablicy przełączników
Do zamówienia dla wersji hydraulicznej KOD STR. Verlängerung Anschlusskabel Länge 3 m
Steuereinheit IBX100 Hydraulic 78 Удлинитель для соединительного кабеля дл. 3 м 4679000.111
6H Блок управления IBX100 Hydraulic 4679003 A-25 Przedłużacz kabla połączeniowego o dług. 3 m
Jednostka sterująca IBX100 Hydraulic
Anschlusskabel für hydraulische Ventile 7 Ölfunktionen, Länge 3 m
Соединительный кабель гидравлических клапанов (7) длиной 3 м. 4679000.191
Kabel podłączeniowy zaworów hydraulicznych 7 funkcji oleju dług. 3 m
16 Anschlusskabel für hydraulische Ventile 9 Ölfunktionen, Länge 3 m *Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel:
Соединительный кабель гидравлических клапанов (9) длиной 3 м.
Kabel podłączeniowy zaworów hydraulicznych 9 funkcji oleju dług. 3 m
4679000.192 *Смотрите аксессуары в главе: CONTROL UNITS
Anschlusskabel für Steuereinheit IBX100 (hydraulische Funktion)
*Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale:
18 Соединительный кабель для блока управления ИБКС100 (гидрав. функция). 4679000.120
Kabel podłączeniowy do jednostki sterującej IBX100 (funkcja hydrauliczna)
Hydraulische Regelarmatur
31 Гидравлический блок управления *
Grupa zaworów hydraulicznych

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-31
 ANWENDUNG SPRAYER ISOBUS FÜR IBX100
C113
ПРИЛОЖЕНИЕ SPRAYER ISOBUS ДЛЯ IBX100
APLIKACJA SPRAYER ISOBUS DO IBX100
EIGENSCHAFTEN
IBX100 Sprayer/Hydraulic ISOBUS
ist eine Steuereinheit (Implement
ECU), die an einen ISOBUS-Traktor
angeschlossen ist und die Verwaltung
aller fortgeschrittenen Funktionen der
Unkrautvertilgungsmaschine verwaltet.
• Auf einem einzigen Bildschirm werden alle
Parameter für die Verwaltung des Spritzens
angezeigt.
Vorschubgeschwindigkeit
Скорость продвижения
Prędkość przesuwu
Zumessung
Норма внесения
Dozowanie
Gestängebreite
Ширина штанги
Szerokość belki
Einstellbarer Arbeitswert
Задаваемое рабочее значение
Ustawialne dane robocze
Autonomie
Автономия
Autonomia
• IBX100 kann für die Verwaltung der Seletron-
Ventile (bis zu 104) oder Teilbreitenventile (bis
zu 13) konfiguriert werden. Wenn der Virtual
terminal den Betrieb startet (Task controller),
werden die Ventile automatisch gesteuert, um
Überlagerungen oder Behandlungen außerhalb
des Feldes zu vermeiden.
A-32 P R E C I S I O N FA R M I N G
ХАРАКТЕРИСТИКИ
IBX100 Sprayer/Hydraulic ISOBUS
представляет собой блок управления
(Implement ECU), который после
соединения с тягачом ISOBUS,
позволяет управлять всеми
расширенными функциями полевого
опрыскивателя.
• На одной странице представлены параметры
для управления опрыскиванием.
Zustand der Teilbreitenventile Zustand des Hauptventils
Режим клапанов секции Режим главного клапана
Stan zaworów sekcyjnych Stan głównego zaworu
* Monitor JOHN DEERE®
• IBX100 можно запрограммировать для
управления клапанами Seletron (до 104) или
клапанами секции (до 13). Если виртуальный
терминал предусматривает эту функцию
(Task controller), клапаны автоматически
контролируются для того, чтобы предупредить
наложения и обработки вне пределов поля.
P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G
CHARAKTERYSTYKA
IBX100 Sprayer/Hydraulic ISOBUS to
jednostka sterująca (Implement ECU),
która, po podłączeniu do ciągnika ISOBUS,
umożliwia zarządzanie wszystkimi
zaawansowanymi funkcjami opryskiwacza
polowego.
• Na jednym ekranie wyświetlane są parametry do
zarządzania opryskiem.
Betriebsmeldungen
Рабочие уведомления
Komunikaty dot. funkcjonowania
Druck
Давление
Ciśnienie
Eingestellte Zumessung
Зад. норма внесения
Dozowanie ustawione
Grafische Darstellung der verbleibenden
Графический индикатор количества оставшейся жидкости
Wskaźnik graficzny ilości cieczy resztkowej
Einstellbarer Arbeitswert
Задаваемое рабочее данное
Ustawialne dane robocze
• IBX100 może zostać skonfigurowana do
zarządzania zaworami Seletron (maks. 104) bądź
zaworami sekcyjnymi (maks. 13). Jeśli Virtual
terminal przewiduje funkcję (Task controller),
zawory będą sterowane automatycznie, w
celu uniknięcia zachodzenia na siebie czy też
wykonywania zabiegów poza polem.
PRECISION
 ANWENDUNG SPRAYER ISOBUS FÜR IBX100

C113
ПРИЛОЖЕНИЕ SPRAYER ISOBUS ДЛЯ IBX100
APLIKACJA SPRAYER ISOBUS DO IBX100

EIGENSCHAFTEN ХАРАКТЕРИСТИКИ CHARAKTERYSTYKA

• Automatische Auswahl der zur Zumessung und für • Автоматический выбор наиболее подходящего • Automatyczny wybór dyszy najbardziej przydatnej
die Geschwindigkeit am besten geeigneten Düse к дозировке и скорости распылителя (только do dozowania i prędkości (tylko z zaworem
(nur bei Seletron doppelt und vierfach). для двойного или четверного Seletron). Seletron podwójnym i poczwórnym).

• Angabe der effektiv im Behälter vorhandenen
Flüssigkeitsmenge
• Automatische Kalibrierung des
Behälterfüllstandsensors mit der Möglichkeit, das
Behälterprofil zu exportieren/importieren.
• Указание действительного уровня жидкости в
цистерне
• Автоматическая калибровка датчика уровня
в цистерне с возможностью экспорта/импорта
профиля цистерны.
• Wskazanie poziomu cieczy realnie znajdującej się
w cysternie
• Kalibracja automatyczna czujnika poziomu
cysterny z możliwością eksportowania/
importowania profilu cysterny.

• Management variabler Applikationen über Landkarten im Shape-Format.

• Управление функцией изменяемой нормы внесения посредством карт в

формате Shape.

• Zarządzanie zmiennymi aplikacjami za pomocą map w formacie Shape.

*JOHN DEERE® ist ein eingetragenes Warenzeichen des jeweiligen Unternehmens. JOHN DEERE®
— это торговая зарегистрированная марка соответствующей компании. JOHN DEERE® jest
zastrzeżonym znakiem towarowym producenta.

* Monitor JOHN DEERE®

• Möglichkeit der Düsenverwaltung (Seletron) für die Behandlung des Feldrandes.

• Возможность управления распылителями (Seletron) для обработки края поля.

• Możliwość zarządzania dyszami (Seletron) do zabiegów na obrzeżu pola.

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-33
 ISOBUS-STEUERSYSTEM FÜR PFLANZENSCHUTZGESTÄNGE
C113

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ISOBUS

ДЛЯ ПОЛЕВОГО ОПРЫСКИВАТЕЛЯ
SYSTEM KONTROLI ISOBUS DO BELKI OPRYSKUJĄCEJ

INSTALLATIONSPLAN МОНТАЖНАЯ СХЕМА И PLAN MONTAŻU I

UND PACKUNGSINHALT СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

VERSION FÜR TEILBREITENVENTILE UND ВАРИАНТ ИСПОЛНЕНИЯ КЛАПАНОВ СЕКЦИЙ WERSJA DLA ZAWORÓW SEKCYJNYCH I
HYDRAULISCHE STEUERUNGEN ИЛИ ГИДРАВЛИЧЕСКИХ БЛОКОВ УПРАВЛЕНИЯ HYDRAULICZNYCH ELEMENTÓW STEROWANIA

Seite A-42
стр. A-42
str. A-42
Seite A-46
стр. A-46
str. A-46

Muss bestellt werden: ART.-NR. SEITE Zubehör: ART.-NR. SEITE

Заказать: КОД СТР. Аксессуары: КОД СТР.
Do zamówienia: KOD STR. Akcesoria: KOD STR.
4679002.503 3 m Anschlusskabel für hydraulische Ventile 7 Ölfunktionen, Länge 3 m
Соединительный кабель гидравлических клапанов (7) длиной 3 м. 4679000.191
Kabel podłączeniowy zaworów hydraulicznych 7 funkcji oleju dług. 3 m
Hauptkabel ISOBUS 4679002.505 6 m 16
3 Главный кабель ISOBUS Anschlusskabel für hydraulische Ventile 9 Ölfunktionen, Länge 3 m
Główny kabel ISOBUS Соединительный кабель гидравлических клапанов (9) длиной 3 м. 4679000.192
4679002.501 10 m Kabel podłączeniowy zaworów hydraulicznych 9 funkcji oleju dług. 3 m
4679002.504 14 m Verlängerung für “graues” Anschlusskabel, Länge 3 m
Удлинитель соединительного кабеля (серый) дл. 3 м 46732000.120
Wechselschaltertafeln Przedłużacz kabla połączeniowego “szary” o dług. 3 m
5a Тумблерные панели 468XXXXX A-39 28
Verlängerung für “graues” Anschlusskabel, Länge 6 m
Tablice przełączników Удлинитель соединительного кабеля (серый) дл. 6 м 46732000.122
Przedłużacz kabla połączeniowego “szary” o dług. 6 m
5b Joystick Explorer 46701802 A-38
Verlängerung für “schwarzes” Anschlusskabel, Länge 3 m
Steuereinheit IBX100 Sprayer ISOBUS Удлинитель соединительного кабеля (чёрный) дл. 3 м 46732000.110
6 Блок управления IBX100 Sprayer ISOBUS 4679004 A-25 Przedłużacz kabla połączeniowego “czarny” o dług. 3 m
Jednostka sterująca IBX100 Sprayer ISOBUS
29
Verlängerung für “schwarzes” Anschlusskabel, Länge 6 m
Induktiver Geschwindigkeitssensor mit 5 m langem Kabel Удлинитель соединительного кабеля (чёрный) дл. 6 м 46732000.112
7 Индуктивный датчик скорости с кабелем 5 м 467100.086 A-117 Przedłużacz kabla połączeniowego “czarny” o dług. 6 m
Czujnik indukcyjny prędkości z kablem 5 m Verlängerung für Sensoren, Länge 3 m
Sensorenkabel, Länge 3 m + Hauptventil + Regelventil Удлинитель для датчиков дл. 3 м 466553.220
14 Кабель датчиков длиной 3 м + гл. клапан + регулировочный клапан. 4679000.110 Przedłużacz do czujników o dług. 3 m
Kabel czujników o dług. 3 m + główny zawór + zawór regulacyjny
30
Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m
5-Wege-Kabel für Anschluss der Wasserventile, Länge 3 m Удлинитель для датчиков дл. 5 м 466553.230
Кабель для соединения 5 водяных клапанов длиной 3 м. 4679000.195 Przedłużacz do czujników o dług. 5 m
Kabel 5-drożny do podłączenia zaworu wody dług. 3 m Hydraulische Regelarmatur
7-Wege-Kabel für Anschluss der Wasserventile, Länge 3 m 31 Гидравлический блок управления *
Кабель для соединения 7 водяных клапанов длиной 3 м. 4679000.197 Grupa zaworów hydraulicznych
Kabel 7-drożny do podłączenia zaworu wody dług. 3 m Drucksensor
15 466113.200
9-Wege-Kabel für Anschluss der Wasserventile, Länge 3 m 32 Датчик давления 466113.500
A-118
Кабель для соединения 9 водяных клапанов длиной 3 м. 4679000.199 Czujnik ciśnienia
Kabel 9-drożny do podłączenia zaworu wody dług. 3 m Drehzahlsensor 467100.100
13-Wege-Kabel für Anschluss der Wasserventile, Länge 3 m 33 Датчик об/мин 467100.086
A-117
Кабель для соединения 13 водяных клапанов длиной 3 м. 4679000.19D Czujnik RPM
Kabel 13-drożny do podłączenia zaworu wody dług. 3 m Füllmengen-Durchflussmesser
Regelarmatur mit Durchflussmesser 34 Расходомер наполнения *
Przepływomierz do napełniania
20 Блок управления с расходомером *
Grupa zaworów sterujących Füllstandsensor
56 Датчик уровня 466113.004 A-118
Czujnik poziomu

*Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel:

*Смотрите аксессуары в главе: CONTROL UNITS
*Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale:

A-34 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 ISOBUS-STEUERSYSTEM FÜR PFLANZENSCHUTZGESTÄNGE

C113
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ISOBUS
ДЛЯ ПОЛЕВОГО ОПРЫСКИВАТЕЛЯ
SYSTEM KONTROLI ISOBUS DO BELKI OPRYSKUJĄCEJ

INSTALLATIONSPLAN МОНТАЖНАЯ СХЕМА И PLAN MONTAŻU I

UND PACKUNGSINHALT СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

VERSION FÜR SELETRON UND ВАРИАНТ ИСПОЛНЕНИЯ ДЛЯ SELETRON WERSJA DLA SELETRON I STEROWAŃ
HYDRAULISCHE STEUERUNGEN С ГИДРАВЛИЧЕСКИМ ПРИВОДОМ HYDRAULICZNYCH

Seite A-42
стр. A-42
str. A-42
Seite A-46
стр. A-46
str. A-46

62

74

Muss bestellt werden: ART.-NR. SEITE Zubehör: ART.-NR. SEITE

Заказать: КОД СТР. Аксессуары: КОД СТР.
Do zamówienia: KOD STR. Akcesoria: KOD STR.
4679002.503 3m Verlängerung für “graues” Anschlusskabel, Länge 3 m
Удлинитель соединительного кабеля (серый) дл. 3 м 46732000.120
Przedłużacz kabla połączeniowego “szary” o dług. 3 m
Hauptkabel ISOBUS 4679002.505 6m 28
3 Главный кабель ISOBUS Verlängerung für “graues” Anschlusskabel, Länge 6 m
Główny kabel ISOBUS Удлинитель соединительного кабеля (серый) дл. 6 м 46732000.122
4679002.501 10 m Przedłużacz kabla połączeniowego “szary” o dług. 6 m
4679002.504 14 m Verlängerung für “schwarzes” Anschlusskabel, Länge 3 m
Удлинитель соединительного кабеля (чёрный) дл. 3 м 46732000.110
Wechselschaltertafeln Przedłużacz kabla połączeniowego “czarny” o dług. 3 m
5a Тумблерные панели 468XXXXX A-39 29
Verlängerung für “schwarzes” Anschlusskabel, Länge 6 m
Tablice przełączników Удлинитель соединительного кабеля (чёрный) дл. 6 м 46732000.112
Przedłużacz kabla połączeniowego “czarny” o dług. 6 m
5b Joystick Explorer 46701802 A-38
Verlängerung für Sensoren, Länge 3 m
Steuereinheit IBX100 Sprayer ISOBUS Удлинитель для датчиков дл. 3 м 466553.220
6 Блок управления IBX100 Sprayer ISOBUS 4679004 A-25 Przedłużacz do czujników o dług. 3 m
Jednostka sterująca IBX100 Sprayer ISOBUS
30
Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m
Induktiver Geschwindigkeitssensor mit 5 m langem Kabel Удлинитель для датчиков дл. 5 м 466553.230
7 Индуктивный датчик скорости с кабелем 5 м 467100.086 A-117 Przedłużacz do czujników o dług. 5 m
Czujnik indukcyjny prędkości z kablem 5 m Drucksensor 466113.200
Sensorenkabel, Länge 3 m + Hauptventil + Regelventil 32 Датчик давления 466113.500
A-118
14 Кабель датчиков длиной 3 м + гл. клапан + регулировочный клапан. 4679000.110 Czujnik ciśnienia
Kabel czujników o dług. 3 m + główny zawór + zawór regulacyjny Drehzahlsensor 467100.100
Regelarmatur mit Durchflussmesser 33 Датчик об/мин 467100.086
A-117
Czujnik RPM
20 Блок управления с расходомером *
Grupa zaworów sterujących Füllmengen-Durchflussmesser
Seletron Kabel 34 Расходомер наполнения *
62 Кабели Seletron A-36 Przepływomierz do napełniania
Kable Seletron Füllstandsensor
56 Датчик уровня 466113.004 A-118
74 Battery Booster 46701901 A-37 Czujnik poziomu
Steuereinheit IBX100 Hydraulic ISOBUS
6H Блок управления IBX100 Hydraulic ISOBUS 4679005 A-25
Jednostka sterująca IBX100 Hydraulic ISOBUS
FÜR DIE HYDRAULISCHE VERSION ZU BESTELLEN Anschlusskabel für hydraulische Ventile 7 Ölfunktionen, Länge 3 m
Соединительный кабель гидравлических клапанов (7) длиной 3 м. 4679000.191
ЗАКАЗЫВАЕТСЯ ДЛЯ ГИДРАВЛИЧЕСКИХ БЛОКОВ Kabel podłączeniowy zaworów hydraulicznych 7 funkcji oleju dług. 3 m
16
DO ZAMÓWIENIA DLA WERSJI HYDRAULICZNEJ Anschlusskabel für hydraulische Ventile 9 Ölfunktionen, Länge 3 m
Соединительный кабель гидравлических клапанов (9) длиной 3 м. 4679000.192
Kabel podłączeniowy zaworów hydraulicznych 9 funkcji oleju dług. 3 m
Anschlusskabel für Steuereinheit IBX100 (hydraulische Funktion)
*Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel:
*Смотрите аксессуары в главе: CONTROL UNITS 18 Соединительный
функция).
кабель для блока управления ИБКС100 (гидрав. 4679000.120
*Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale: Kabel podłączeniowy do jednostki sterującej IBX100 (funkcja hydrauliczna)
Hydraulische Regelarmatur
31 Гидравлический блок управления *
Grupa zaworów hydraulicznych

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-35
 ANSCHLUSSKABEL
C113

СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ КАБЕЛИ
KABLE POŁĄCZENIOWE
NEU: Seletron Kabeln sind jetzt mit einem thermoplastischen
Co-Formteil auf der Rückseite des Ventilsteckers ausgestattet.
Die mechanische und chemische Bestaendigkeit der
Anschluesse werden also erheblich verstaerkt, sowie die
Zuverlaessigkeit des ganzen System.
Weitere Funktionen:
- selbstrücksetzbare Sicherung auf jede Anschluss, um der
Kabel vor zufaelligen Ereignissen zu schützen.
- Interner Anschluss um Reduzierung des Spannungsabfall
und folgenden Erhöhung der Anzahl der anschließbarer
Seletron Ventile.
НОВИНКА: кабели Seletron теперь оборудованы NOWOŚĆ: okablowanie Seletron jest teraz wyposażone w
термопластичным литьем на задней части разъема для termoplastyczny odlew z tyłu złącza przyłączeniowego zaworu,
подключения к клапанам, что значительно повышает co znacznie zwiększa mechaniczną i chemiczną wytrzymałość
механическую и химическую выносливость соединения и, połączenia, a tym samym niezawodność całego systemu. 
следовательно, надежность всей системы.  Inne funkcje:
Другие свойства:  - samoresetowalny bezpiecznik dla każdego węzła, aby
- самовосстанавливающийся предохранитель для каждого узла, chronić okablowanie przed wszelkimi incydentami, nawet
чтобы защитить проводку от любых инцидентов, даже случайных.  przypadkowymi. 
- внутреннее соединение, сделано для снижения падения - wewnętrzne połączenie zaprojektowane w celu
напряжения и увеличения количества подключаемых Seletron. zmniejszenia spadku napięcia, a tym samym zwiększenia
liczby podłączanych Seletronów. 

Kabel mit unterschiedlichen Längen können bei unserer SELETRON-Düsenträger in der Teilbreite:
Verkaufsabteilungen angefordert werden. Держатели распылителей SELETRON смотрите в разделе:
Кабели с различной длиной можно получить, обращаясь с Obsady dysz SELETRON w sekcji:
запросом в наши коммерческие отделы.
Kable o innych długościach mogą być zamawiane oddzielnie
kontaktując się z naszym biurem handlowym. NOZZLES & CAPS

Kabel für SELETRON - EINZELVERSIONEN Kabel für SELETRON DOPPELVERSIONEN / QUAD Kabel für SELETRON - VIERFACHVERSIONEN
Kабели для ОДИНАРНЫХ SELETRON Kабели для ДВОЙНЫХ SELETRON / QUAD Kабели для ЧЕТВЕРНЫХ SELETRON
Kable do POJEDYNCZYCH OPRAW SELETRON Kable do PODWÓJNYCH OPRAW SELETRON / QUAD Kable do POCZWÓRNYCH OPRAW SELETRON

ART.-NR. Länge Kabel (m) ART.-NR. Länge Kabel (m)

n°
КОД
SELETRON
KOD
467 491 C020.421
467 491 C020.420
A 467 491 C031.421
467 491 C031.420
467 491 C041.420
467 492 C031.400
467 492 C041.400
467 492 C051.400
467 492 C061.400
467 492 C071.400
467 492 C081.400
467 492 C091.400
467 492 C101.400
467 492 C111.400
B
467 492 C121.400
467 492 C131.400
467 492 C141.400
467 492 C151.400
467 492 C161.400
467 492 C171.400
467 492 C181.400
467 492 C191.400
467 492 C201.400
467 493 C031.400
467 493 C041.400
467 493 C051.400
C
467 493 C061.400
467 493 C071.400
467 493 C081.400
Длина кабеля (м) n° Длина кабеля (м)
КОД
SELETRON
Dług. kabla (m) KOD Dług. kabla (m)
2 2 467 491 D020.421 2 2
2 9,5 467 491 D020.420 2 9,5
A
3 2,5 467 491 D031.421 3 2,5
3 10 467 491 D031.420 3 10
4 10,5 467 492 D031.400 3 3
3 3 467 492 D041.400 4 3,5
4 3,5 467 492 D051.400 5 4
5 4 467 492 D061.400 6 4,5
6 4,5 467 492 D071.400 7 5
7 5 467 492 D081.400 8 5,5
8 5,5 467 492 D091.400 9 6
9 6 467 492 D101.400 10 6,5
10 6,5 467 492 D111.400 11 7
B
11 7 467 492 D121.400 12 7,5
12 7,5 467 492 D131.400 13 8
13 8 467 492 D141.400 14 8,5
14 8,5 467 492 D151.400 15 9
15 9 467 492 D161.400 16 9,5
16 9,5 467 492 D171.400 17 10
17 10 467 492 D181.400 18 10,5
18 10,5 467 492 D191.400 19 11
19 11 467 492 D201.400 20 11,5
20 11,5 467 493 D031.400 3 2
3 2 467 493 D041.400 4 2,5
4 2,5 467 493 D051.400 5 3
C
5 3 467 493 D061.400 6 3,5
6 3,5 467 493 D071.400 7 4
7 4 467 493 D081.400 8 4,5
8 4,5

Max. Anzahl der anschließbaren Seletron - Максимальное количество соединяемых Seletron - Maksymalna ilość podłączonych Seletron
Ohne Battery Booster - Без вольтодобавочной батареи - Bez Battery Booster Mit Battery Booster - С вольтодобавочной батареей - Z Battery Booster
SELETRON
Einzelne - Одиночные - Pojedyncze Doppelte - Двойные - Podwójne Vierfache - Четверные - Poczwórne Einzelne - Одиночные - Pojedyncze Doppelte - Двойные - Podwójne Vierfache - Четверные - Poczwórne

128 64 32 128 128 72

* * * 128 128 72
* Ein korrekter Betrieb ohne Battery Booster kann nicht garantiert werden, da die Eigenschaften der Versorgungsquelle am ISOBUS-Anschluss nicht bekannt sind
Невозможно гарантировать исправное функционирование, если нет вольтодобавочной батареи, так как неизвестны характеристики источника питания на разъеме ISOBUS.
Nie jest możliwe zapewnienie prawidłowości funkcjonowania bez Battery Booster, ponieważ nie są znane właściwości źródła zasilania w gnieździe ISOBUS

A-36 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION

BATTERY BOOSTER ist ein
Energiespeicher, der in einer Anlage
mit SELETRON einzusetzen ist, um eine
größere Anzahl an Ventilen anzuschließen
und die Grenzwerte des elektrischen
Systems der Landwirtschaftsmaschine zu
übersteigen.
HAUPTMERKMALE
• LED-Anzeige Betriebsart / Fehler
• Verpolungsschutz und Kurzschlussfest
• Schutzgrad: IP 69K
• Das Kit beinhaltet:
Nr. 1 Battery Booster
Nr. 1 Adapterkabel
Battery Booster + Adapterkabel
Вольтодобавочная батарея +
переходной кабель
Battery Booster + kabel adapterowy
P R E C I S I O N FA R M I N G
C113
designed for
ВОЛЬТОДОБАВОЧНАЯ БАТАРЕЯ BATTERY BOOSTER jest akumulatorem
представляет собой накопитель энергии, energii, do wprowadzenia do systemu z
встраиваемый в систему с SELETRON SELETRON, aby umożliwić podłączenie
и позволяющий добавить большее większej liczby zaworów, kompensując
количество клапанов, удовлетворяя ograniczenia instalacji elektrycznej
предельные значения, предусмотренные maszyny rolniczej.
для электрооборудования сельхозмашины.
ART.-NR.
КОД
KOD
467 01901
Abgedichtete Steckverbinder und
Gehäuse
Герметичные разъемы и корпус
Wodoszczelne złącza i korpus
Im Gehäuse integriertes Befestigungssystem
Встроенная в корпус система крепления
System mocowania zintegrowany w korpusie
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ GŁÓWNA CHARAKTERYSTYKA
• Светодиодный индикатор режима работы / • Wskaźnik LED trybów działania / błędu
ошибки • Ochrona przed odwróceniem biegunowości i
• Защита от перемены полярности и короткого zwarciami
замыкания • Stopień ochrony: IP 69K
• Степень защиты: IP 69K • Zestaw zawiera:
• В комплект входят: szt. 1 Battery Booster
№ 1 Вольтодобавочная батарея szt. 1 kabel adapterowy
№ 1 переходной кабель
P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-37
 MULTIFUNKTIONS-JOYSTICK
C113
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ДЖОЙСТИК
JOYSTICK WIELOFUNKCYJNY
EXPLORER ist ein Joystick mit neuer
Konzeption, der die Steuerung der
Hauptfunktionen der Maschine (Spritzen
und Hydraulik) direkt über den Griff
ermöglicht und gleichzeitig einen festen
Halt und die perfekte Kontrolle der
Beschleunigung gewährleistet.
Zertifizierte Funktionalitäten
Сертифицированные
функциональные возможности
Certyfikowane funkcje
HAUPTMERKMALE
• Taktile Übertragung der Statusmeldungen an den
Bediener mittels Vibrationen (haptic technology).
• 15 Tasten für die Steuerung von bis zu 39 Funktionen,
die auf drei Seiten verfügbar sind und über die
entsprechenden Tasten gewählt werden können.
• 4 Status-LEDs.
• Tastatur aus Silikongummi mit
Hintergrundbeleuchtung.
• Montage mit Klemmen- (Ø 27 mm) oder
Gewindeanschluss M10.
• Vollkommen wasserfest IP65.
• Versorgungsspannung 9-16 Vdc.
• Version A-net CAN-BUS für den direkten Anschluss
an DELTA 80 / BRAVO400S und NINJA, der den
vollkommenen Ersatz der Wechselschaltertafel
ermöglicht.
• Komplett mit:
Anschlusskabel, Länge 80 cm.
• Version ISOBUS (AUX-N) mit automatischer
Funktionszuweisung (wenn an ein Steuergerät ISOBUS
ARAG IBX100 angeschlossen).
• Komplett mit:
Anschlusskabel, Länge 80 cm.
ISOBUS-Adapter (nur für Art.-Nr. 46701802).
A-38 P R E C I S I O N FA R M I N G
EXPLORER — это джойстик нового
конструктивного исполнения,
позволяющий управлять основными
функциями машины (опрыскивание и
гидравлика) непосредственно ручкой,
одновременно обеспечивая прочную
опорную точку и отличный контроль за
ускорением.
ART.-NR. / КОД / KOD ART.-NR. / КОД / KOD
467 01801 467 01802
Klemmenbefestigung
Зажимное крепление
Mocowanie z zaciskiem
Gewindebefestigung
Резьбовое крепление
Mocowanie z gwintem
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Тактильная передача оператору сообщений о
режиме посредством вибрации (haptic technology).
• 15 клавиш для контроля 39 функций (максимум),
расположенных на трех страницах и выбираемых
посредством специальных кнопок.
• 4 светодиода статуса.
• Клавиатура из силикона с подсветкой.
• Зажимной (диам. 27 мм) или резьбовой M10 монтаж.
• Полностью непромокаемый IP65.
• Напряжение питания 9–16 В пост.т.
• Вариант исполнения A-net CAN-BUS для прямого
подключения к DELTA 80 / BRAVO400S и NINJA, что
позволяет полностью заменить панель тумблеров.
• Включает:
Соединительный кабель длиной 80 см.
• Вариант исполнения ISOBUS (AUX-N) с
автоматическим присвоением функций (если
подключен к блоку ISOBUS ARAG IBX100).
• Включает:
Соединительный кабель длиной 80 см.
Переходник ISOBUS (только для кода 46701802).
P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G
designed for
EXPLORER jest joystickiem nowej generacji,
umożliwiającym zarządzanie głównymi
funkcjami maszyny (opryskiwania i
hydrauliczne) bezpośrednio z uchwytu,
gwarantując jednocześnie solidny
punkt mocowania oraz idealną kontrolę
przyspieszenia.
* Andere Maße auf Anfrage
* Другие размеры доступны по запросу
* Inne rozmiary dostępne na żądanie
GŁÓWNA CHARAKTERYSTYKA
• Transmisja dotykowa do operatora komunikatów stanu
za pośrednictwem wibracji (haptic technology).
• 15 przycisków do kontroli maksymalnie 39 funkcji,
rozmieszczonych na trzech stronach i wybieranych za
pośrednictwem odpowiednich klawiszy.
• 4 diody LED stanu.
• Klawiatura z gumy silikonowej z podświetleniem.
• Montaż z zaciskiem (Ø 27 mm) lub z gwintem M10.
• Całkowicie nieprzemakalna IP65.
• Napięcie zasilania 9-16 Vdc.
• Wersja A-net CAN-BUS, dla połączenia bezpośredniego
z DELTA 80 / BRAVO400S i NINJA, która umożliwia
całkowitą wymianę panelu przełączników.
• Wyposażona w:
Kabel połączeniowy o dług. 80 cm.
• Wersja ISOBUS (AUX-N) z automatycznym przydziałem
funkcji (jeśli połączony z jednostką sterującą ISOBUS
ARAG IBX100).
• Wyposażona w:
Kabel połączeniowy o dług. 80 cm.
Adapter ISOBUS (tylko dla kod. 46701802).
PRECISION
 designed for
BEDIENTAFELN

• Versionen für 5, 7 und 13 Teilbreiten
(13 sequentiell angesteuerte Wege)
• Version mit 7 oder 9 Hydraulikfunktionen
• Montage über Bajonettbügel (bei Befestigung
an Delta 80 / Bravo 400S) oder Saugnapfhalter
(separat zu bestellen).
• Варианты для 5, 7 и 13 секций штанги
(13 ходов последовательного управления)
• Вариант с 7 или 9 гидравлическими функциями
• Монтаж посредством штыкового кронштейна
(если закреплен к Delta 80 / Bravo 400S) или
присоски (заказывается отдельно).
C113
ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
TABLICE STEROWNICZE
• Wersje dla 5, 7 i 13 przekrojów paska (13-drożne ze
sterowaniem sekwencyjnym)
• Wersja z 7 lub 9 funkcjami hydraulicznymi
• Montaż za pomocą uchwytu bagnetowego (jeśli
mocowany do Delta 80 / Bravo 400S) lub wspornika
przyssawkowego (do zamówienia oddzielnie).

• Version A-net CAN-BUS, für den direkten
Anschluss an DELTA 80 und BRAVO400S.
• Anschlusskabel, separat zu bestellen
(siehe Pläne auf Seiten A-11 / A-13).
• Version ISOBUS (AUX-N) mit automatischer
Zuweisung der Funktionen (bei Anschluss an eine
Steuerzentrale ISOBUS ARAG IBX100).
• Komplett mit Anschlusskabel Länge 1 m (nur für
Version ISOBUS).
• Вариант исполнения A-net CAN-BUS, для
прямого соединения с DELTA 80 и BRAVO400S.
• соединительный кабель предоставляется по
дополнительному заказу (смотрите схемы на
стр. A-11 / A-13).
• Вариант исполнения ISOBUS (AUX-N) с
автоматическим присвоением функций (если
подключен к блоку ISOBUS ARAG IBX100).
• В комплекте с соединительными кабелями
длиной 1 м (только для варианта ISOBUS).
• Wersja A-net CAN-BUS, do połączenia
bezpośredniego z DELTA 80 i BRAVO400S
• kabel połączeniowy do zamówienia osobno
(patrz schematy na str. A-11 / A-13).
• Wersja ISOBUS (AUX-N) z automatycznym
przydziałem funkcji (jeśli połączony z jednostką
sterującą ISOBUS ARAG IBX100).
• Wyposażony w kabel przyłączeniowy o dł. 1 m
(tylko dla wersji ISOBUS).

Wege Hydraulik Funktionen

Каналы Гидравлические
ilość функции
sekcji Funkcje hydrauliczne
ART.-NR. / КОД / KOD

468 0510 468 1510 5 7

468 0520 468 1520 5 9
468 0710 468 1710 7 7
468 0720 468 1720 7 9
468 0D10 468 1D10 13* 7
468 0D20 468 1D20 13* 9

Wege Hydraulik Funktionen

Каналы Гидравлические
ilość функции
sekcji Funkcje hydrauliczne
ART.-NR. / КОД / KOD
468 0500 468 1500 5 ---
468 0700 468 1700 7 ---
468 0D00 468 1D00 13* ---

Saugnapfhalter
Кронштейн с присоской ART.-NR. / КОД / KOD

Wspornik z przyssawką 468 000.600 Zertifizierte Funktionalitäten

Сертифицированные
функциональные возможности
Certyfikowane funkcje

* Die sequentielle Kontrolle ermöglicht die Steuerung
von bis zu 13 Teilbreiten über nur zwei Wechselschalter
- einen für die rechte und einen für die linke Seite.
Eine entsprechende, für die Teilbreitenmanagement
ausgelegte Software ermöglicht das Eingreifen in
Abhängigkeit des gewählten Behandlungsmodus und
das gleichzeitige Management mehrerer Teilbreiten
oder Gestängehälften und dies einfach durch ein
einmaliges Berühren der jeweiligen Steuerungen.
Функция последовательного контроля позволяет
управлять до 13 секциями штанги посредством
всего лишь двух тумблеров, один из которых
предназначен для правой стороны, а второй для
левой. Специальное программное обеспечение
позволяет управлять секциями с учётом выбранного
способа, а также последовательно управлять
несколькими секциями или полуштангами. Для этого
достаточно только задействовать один из приводов.
Kontrola sekwencyjna pozwala na sterowanie do 13
sektorów belki za pomocą tylko dwóch przełączników.
Jednego do segmentu prawego i drugi do lewego.
Specjalne oprogramowanie zarządzające sekcjami
pozwala na działanie według wstępnie wybranego
trybu i sterowanie większą ilością sekcji lub półbelkami
jednocześnie, włączając jednym dotknięciem jedno ze
sterowań.

Steuerung von 13 Ventilen über nur zwei Wechselschalter, die für das sequentielle Öffnen und Schließen der
Teilbreiten sorgen.
13 клапанами управляют всего лишь два тумблера, которые последовательно открывают и закрывают
секции.
Kontrola 13 zaworów za pomocą tylko dwóch przełączników, które otwierają i zamykają sekcje w sposób sekwencyjny.

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-39
C113

Trailed implement Track Control

TTC ist eine wichtige Zusatzfunktion,
die für Steuergeräte IBX100 Hydraulic
entwickelt wurde. Dank dieser neuen
Funktion kann die Deichsel oder
die Lenkachse einer gezogenen
Unkrautvertilgungsmaschine gesteuert
werden und die Räder des Anhängers
so lenken, dass sie präzise den Spuren
der Zugmaschine folgen und damit das
Niederwalzen des Ernteguts auf ein
Mindestmaß reduzieren.
TTC представляет собой важную
дополнительную функцию,
разработанную для подстанций IBX100
Hydraulic. Благодаря этой новой
функции можно управлять сцепным
устройством или управляемой осью
прицепного полевого опрыскивателя
и точно направлять колеса прицепа
по колее, отмеченной трактором,
с целью сокращения до минимума
раздавливания культуры.
TTC jest ważną, dodatkową funkcją
opracowaną dla modułów IBX100
Hydraulic.
Dzięki niniejszej nowej funkcji możliwe
jest sterowanie dyszlem lub osią skrętną
holowanej maszyny do odchwaszczania
i kierować koła ciągnące, w celu
precyzyjnego pokrycia ze ścieżką jazdy
ciągnika tak, aby zredukować do minimum
zgniatanie upraw.

LENKDEICHSEL
Anhand der Messung des Lenkdeichselwinkels ist das IBX100 in der Lage, den Hydraulikzylinder der Deichsel zu steuern und den Lenkwinkel des Anhängers zu ändern.

ПОВОРОТНОЕ СЦЕПНОЕ УСТРОЙСТВО

IBX100, измеряя угол наклона сцепного устройства, может управлять гидроцилиндром сцепного устройства для изменения угла поворота прицепа.

DYSZEL SKRĘTNY
Dokonując pomiaru kąta dyszla, IBX100 jest w stanie sterować siłownikiem hydraulicznym dyszla oraz zmieniać kąt skrętu przyczepy.

LENKACHSE
Anhand der Messung des Lenkdeichselwinkels ist das IBX100 in der Lage, den mit der Lenkachse verbundenen Hydraulikzylinder zu steuern und die Richtung der Anhängerräder zu
variieren.

ОСЬ УПРАВЛЕНИЯ ПОВОРОТОМ

Измеряя угол наклона сцепного устройства, IBX100 может управлять гидроцилиндром, соединенным с управляемой осью, и изменять направление колес прицепа.

OŚ SKRĘTNA
Dokonując pomiaru kąta dyszla, IBX100 jest w stanie sterować siłownikiem hydraulicznym połączonym do osi skrętnej dyszla oraz zmieniać kierunek kół przyczepy.

A-40 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 C113
Trailed implement Track Control
designed for

Das Kit TTC für Bravo 400S / Delta
80 enthält das gesamte Material, das
zum Anfügen der TTC-Zusatzfunktion
an eine bereits mit dem Steuergerät
IBX100 ausgestattete Anlage
erforderlich ist.
Комплект TTC для Bravo 400S /
Delta 80 включает все необходимое
для добавления дополнительной
функции TTC к системе, уже
оборудованной блоком управления
IBX100.
Zestaw TTC per Bravo 400S / Delta
80 zawiera wszystko co potrzebne,
aby dodać funkcję dodatkową TTC do
instalacji już wyposażonej w moduł
IBX100.

System umożliwia wyposażenie w funkcję TTC także maszyny do

odchwaszczania ISOBUS, również w przypadku gdy nie są wyposażone w
jednostkę sterującą IBX100 Sprayer ISOBUS.
Система позволяет оснастить функцией TTC даже полевые опрыскиватели
ISOBUS, несмотря на то, что у них нет блока управления IBX100 Sprayer ISOBUS.
System umożliwia wyposażenie w funkcję TTC także maszyny do
odchwaszczania ISOBUS, również w przypadku gdy nie są wyposażone w
jednostkę sterującą IBX100 Sprayer ISOBUS.

TRAILED TRACK CONTROL

VISIO TTC ist ein eigenständiges
System, das für Maschinen entwickelt
wurde, an denen die Steuereinheit
IBX100 nicht installiert ist, oder für
Systeme, die nicht mit einem ARAG-
Monitor ausgestattet sind.
VISIO TTC представляет
собой независимую систему,
спроектированную для машин,
на которых не установлен блок
управления IBX100, или для систем,
у которых отсутствует монитор
ARAG.
VISIO TTC jest samodzielnym
systemem zaprojektowanym
dla maszyn, w których nie jest
zainstalowana jednostka sterująca
IBX100 lub systemów pozbawionych
monitora ARAG.

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-41
 Trailed implement
C113

designed for
Track Control

INSTALLATIONSPLAN МОНТАЖНАЯ СХЕМА PLAN MONTAŻU

Für Anlagen mit Bravo 400S / Delta 80 und Для систем с Bravo 400S / Delta 80 и Dla urządzeń z Bravo400S / Delta 80 i
ISOBUS-Systeme. систем ISOBUS. systemów ISOBUS.

Steuerungskit Lenkdeichsel / Achse

Комплект управления сцепным устройством / осью
Zestaw zarządzania dyszlem / osią
ART.-NR. KITS / КОД КОМПЛЕКТ / KOD ZESTAW

467 9003.602

30 6
67

66 64

65 63 14

31

66

Das Kit beinhaltet: Separat zu bestellen - FÜR BRAVO 400S / DELTA 80 ART.-NR. SEITE
В комплект входят: Заказывается отдельно - ДЛЯ BRAVO 400S / DELTA 80 КОД СТР.
Zestaw zawiera: Do oddzielnego zamówienia - DLA BRAVO 400S / DELTA 80 KOD STR.
Verlängerung für Anschluss Hydraulikventile Länge 0.5 m Steuereinheit IBX100 Hydraulic
63 Удлинитель для подключения гидравлических клапанов дл. 0.5 м 6 Блок управления IBX100 Hydraulic 4679003 A-25
Przedłużacz do podłączania zaworów hydraulicznych dług. 0.5 m Jednostka sterująca IBX100 Hydraulic
Anschlusskabel für Sensoren Anschlusskabel für Steuereinheit IBX100 (hydraulische Funktion)
64 Соединительный кабель для датчиков 14 Соединительный кабель для блока управления ИБКС100 (гидрав. функция) 4679000.120
Kabel połączeniowy dla czujników Kabel podłączeniowy do jednostki sterującej IBX100 (funkcja hydrauliczna)
Anschlusskabel Hydraulikventile
65 Соединительный кабель для гидравлических клапанов
Kabel połączeniowy zaworów hydraulicznych
Winkelsensor für Lenkwinkel des Traktors und Richtung der Lenkdeichsel / Achse
66 Угловой датчик для измерения угла поворота трактора и направления сцепного Separat zu bestellen - FÜR ISOBUS-SYSTEME ART.-NR. SEITE
устройства / оси
Czujnik kątowy dla pomiaru kąta skrętu ciągnika i kierunku dyszla / osi Заказывается отдельно - ДЛЯ СИСТЕМ ISOBUS КОД СТР.
Induktiver Sensor zur Erfassung der mechanischen Sicherheitssperre Do oddzielnego zamówienia - DLA SYSTEMÓW ISOBUS KOD STR.
67 Индуктивный датчик для обнаружения механического блока безопасности Steuereinheit IBX100 Hydraulic ISOBUS
Czujnik indukcyjny do wykrywania blokady mechanicznej bezpieczeństwa 6 Блок управления IBX100 Hydraulic ISOBUS 4679005 A-25
Softwarelizenz Steuerung Lenkdeichsel / Lenkachse Jednostka sterująca IBX100 Hydraulic ISOBUS
Лицензия на ПО сцепного устройства / управляемой оси Anschlusskabel für Steuereinheit IBX100 (hydraulische Funktion)
Licencja oprogramowania zarządzania dyszlem / osią skrętną 14 Соединительный кабель для блока управления ИБКС100 (гидрав. функция) 4679000.120
Kabel podłączeniowy do jednostki sterującej IBX100 (funkcja hydrauliczna)

Zu erwerbende Einheit, nur, wenn an vorhandener Anlage noch nicht vorhanden

Zubehör: ART.-NR.
Это устройство требуется приобретать только если оно отсутствует
Аксессуары: КОД на имеющемся оборудовании
Akcesoria: KOD
Verlängerung für Sensoren, Länge 3 m Jednostka do zakupu wyłącznie w przypadku jej braku na obecnej instalacji
Удлинитель для датчиков дл. 3 м 466553.220
Przedłużacz do czujników o dług. 3 m
30
Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m
Удлинитель для датчиков дл. 5 м 466553.230
Przedłużacz do czujników o dług. 5 m
Hydraulikventile
31 Гидравлические клапаны
Zawory hydrauliczne

A-42 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 Trailed implement

C113
Track Control TRAILED TRACK CONTROL

INSTALLATIONSPLAN МОНТАЖНАЯ СХЕМА PLAN MONTAŻU

72

6
71

67 70
30

66 64

65 63

31

66 7

Das Kit beinhaltet:

В комплект входят:
Zestaw zawiera:
Steuereinheit IBX100 Hydraulic
6 Блок управления IBX100 Hydraulic Steuerungskit Lenkdeichsel / Achse
Jednostka sterująca IBX100 Hydraulic Комплект управления сцепным устройством / осью
Induktiver Geschwindigkeitssensor mit 5 m langem Kabel Zestaw zarządzania dyszlem / osią
7 Индуктивный датчик скорости с кабелем 5 м
Czujnik indukcyjny prędkości z kablem 5 m ART.-NR. KITS / КОД КОМПЛЕКТ / KOD ZESTAW
Verlängerung für Anschluss Hydraulikventile Länge 0.5 m
63 Удлинитель для подключения гидравлических клапанов дл. 0.5 м 4670613
Przedłużacz do podłączania zaworów hydraulicznych dług. 0.5 m
Anschlusskabel für Sensoren
64 Соединительный кабель для датчиков
Kabel połączeniowy dla czujników
Anschlusskabel Hydraulikventile
65 Соединительный кабель для гидравлических клапанов
Kabel połączeniowy zaworów hydraulicznych
Winkelsensor für Lenkwinkel des Traktors und Richtung der Lenkdeichsel / Achse
Zubehör: ART.-NR.
66 Угловой датчик для измерения угла поворота трактора и направления сцепного устройства / оси Аксессуары: КОД
Czujnik kątowy dla pomiaru kąta skrętu ciągnika i kierunku dyszla / osi Akcesoria: KOD
Induktiver Sensor zur Erfassung der mechanischen Sicherheitssperre Verlängerung für Sensoren, Länge 3 m
67 Индуктивный датчик для обнаружения механического блока безопасности Удлинитель для датчиков дл. 3 м 466553.220
Czujnik indukcyjny do wykrywania blokady mechanicznej bezpieczeństwa Przedłużacz do czujników o dług. 3 m
30
Anschlusskabel Visio TTC - IBX100 Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m
70 Соединительный кабель для Visio TTC - IBX100 Удлинитель для датчиков дл. 5 м 466553.230
Kabel połączeniowy Visio TTC - IBX100 Przedłużacz do czujników o dług. 5 m
Anschlusskabel Visio TTC - Batterie - Steuereinheit IBX100 Hydraulic Hydraulikventile
71 Соединительный кабель для Visio TTC - Батарея - Блок управления IBX100 Hydraulic 31 Гидравлические клапаны
Kabel połączeniowy Visio TTC - Akumulator - Jednostka sterująca IBX100 Hydraulic Zawory hydrauliczne

72 Visio TTC

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-43
C113
Boom Leveling Control
BLC ist eine wichtige Zusatzfunktion, die für
Steuergeräte IBX100 Hydraulic entwickelt
wurde. Diese neue Funktion ermöglicht den
Beibehalt eines gleichmäßigen Abstands des
Gestänges über einem unebenen Gelände,
so dass eine Behandlung mit konstanter
Abdeckung gewährleistet werden kann. Die
Einheit IBX100 ist in der Lage, das bereits auf
der Maschine vorhandene Hydrauliksystem
anzusteuern, so dass das Gestänge angehoben
und gekippt wird, indem es dank der
Ultraschallsensoren, welche den Abstand des
Gestänges vom Boden messen, mit Präzision
reguliert wird.
WESENTLICHE EIGENSCHAFTEN
• Hohe Präzision und reduzierte Ansprechzeit.
• Verwendet standardmäßige hydraulische Elektroventile.
• Auch an bereits bestehende Anlagen anpassbar.
A-44 P R E C I S I O N FA R M I N G
BLC представляет собой важную
дополнительную функцию, разработанную
для подстанций IBX100 Hydraulic.
Эта функция позволяет мониторам Bravo
400S и Delta 80 поддерживать одинаковое
расстояние штанги от неровной земли,
обеспечивая обработку с постоянным
покрытием почвы.
Устройство IBX100 может управлять
имеющейся на машине гидравлической
системой, обеспечивая точность подъема и
наклона штанги благодаря ультразвуковым
датчикам, измеряющим расстояние штанги
от земли.
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Высокая точность и сокращенное время на ответную
реакцию.
• Использование стандартных гидравлических
электромагнитных клапанов.
• Возможность приспособления к существующим
системам.
P R E C I S I O N FA R M I N G
BLC jest ważną, dodatkową funkcją opracowaną
dla modułów IBX100 Hydraulic.
Niniejsza nowa funkcja umożliwia monitorowi
Bravo 400S i Delta 80 utrzymanie jednolitej
odległości belki od nierównego terenu, w
celu zapewnienia zabiegu o równomiernym
pokryciu.
Jednostka IBX100 jest w stanie pilotować
system hydrauliczny obecny na maszynie, w taki
sposób, aby podnieść i pochylić belkę, poddając
ją precyzyjnej regulacji dzięki czujnikom
ultradźwiękowym, które mierzą odległość belki
od podłoża.
GŁÓWNA CHARAKTERYSTYKA
• Wysoka dokładność i skrócony czas reakcji.
• Wykorzystuje standardowe elektrozawory hydrauliczne.
• Możliwość dostosowania również do istniejących
systemów.
P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 C113
Boom Leveling Control
designed for

Das Kit BLC für Bravo 400S / Delta
80 enthält das gesamte Material, das
zum Anfügen der BLC-Zusatzfunktion
an eine bereits mit dem Steuergerät
IBX100 ausgestattete Anlage
erforderlich ist.
Комплект BLC для Bravo 400S /
Delta 80 включает все необходимое
для добавления дополнительной
функции BLC к системе, уже
оборудованной блоком управления
IBX100.
Zestaw BLC per Bravo 400S / Delta
80 zawiera wszystko co potrzebne,
aby dodać funkcję dodatkową BLC do
instalacji już wyposażonej w moduł
IBX100.

System umożliwia wyposażenie w funkcję BLC także maszyny do

odchwaszczania ISOBUS, również w przypadku gdy nie są wyposażone w
jednostkę sterującą IBX100 Sprayer ISOBUS.
Система позволяет оснастить функцией BLC даже полевые опрыскиватели
ISOBUS, несмотря на то, что у них нет блока управления IBX100 Sprayer ISOBUS.
System umożliwia wyposażenie w funkcję BLC także maszyny do
odchwaszczania ISOBUS, również w przypadku gdy nie są wyposażone w
jednostkę sterującą IBX100 Sprayer ISOBUS.

VISIO BLC ist ein eigenständiges
System, das für Maschinen entwickelt
wurde, an denen die Steuereinheit
IBX100 nicht installiert ist, oder für
Systeme, die nicht mit einem ARAG-
Monitor ausgestattet sind.
VISIO BLC представляет
собой независимую систему,
спроектированную для машин,
на которых не установлен блок
управления IBX100, или для систем,
у которых отсутствует монитор
ARAG.
VISIO BLC jest samodzielnym
systemem zaprojektowanym
dla maszyn, w których nie jest
zainstalowana jednostka sterująca
IBX100 lub systemów pozbawionych
monitora ARAG.

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-45
C113
designed for
INSTALLATIONSPLAN
Für Anlagen mit Bravo 400S / Delta 80 und
ISOBUS-Systeme.
Kits Gestängenivellierung
комплект велирования штанги
Zestaw poziomowania belki
ART.-NR. KITS / КОД КОМПЛЕКТ / KOD ZESTAW
467 9003.600
30
30
30 30
69 69
Das Kit beinhaltet:
В комплект входят:
Zestaw zawiera:
Anschlusskabel für Sensoren
68 Соединительный кабель для датчиков
Kabel połączeniowy dla czujników
Ultraschallsensoren
69 Ультразвуковые датчики
Czujnik ultradźwiękowy
Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m
30 Удлинитель для датчиков дл. 5 м
Przedłużacz dla czujników dług. 5 m
Lizenz Gestängenivellierung
Лицензия нивелирования штанги
Licencja poziomowania belki
Zubehör:
Аксессуары:
Akcesoria:
Verlängerung für Sensoren, Länge 3 m
Удлинитель для датчиков дл. 3 м
Przedłużacz do czujników o dług. 3 m
30
Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m
Удлинитель для датчиков дл. 5 м
Przedłużacz do czujników o dług. 5 m
A-46 P R E C I S I O N FA R M I N G
Boom Leveling Control
МОНТАЖНАЯ СХЕМА PLAN MONTAŻU
Для систем с Bravo 400S / Delta 80 и Dla urządzeń z Bravo400S / Delta 80 i
систем ISOBUS. systemów ISOBUS.
68
14
Separat zu bestellen - FÜR BRAVO 400S / DELTA 80 ART.-NR. SEITE
Заказывается отдельно - ДЛЯ BRAVO 400S / DELTA 80 КОД СТР.
Do oddzielnego zamówienia - DLA BRAVO 400S / DELTA 80 KOD STR.
Steuereinheit IBX100 Hydraulic
6 Блок управления IBX100 Hydraulic 4679003 A-25
Jednostka sterująca IBX100 Hydraulic
Anschlusskabel für Steuereinheit IBX100 (hydraulische Funktion)
14 Соединительный кабель для блока управления ИБКС100 (гидрав. функция) 4679000.120
Kabel podłączeniowy do jednostki sterującej IBX100 (funkcja hydrauliczna)
Separat zu bestellen - FÜR ISOBUS-SYSTEME ART.-NR. SEITE
Заказывается отдельно - ДЛЯ СИСТЕМ ISOBUS КОД СТР.
Do oddzielnego zamówienia - DLA SYSTEMÓW ISOBUS KOD STR.
Steuereinheit IBX100 Hydraulic ISOBUS
6 Блок управления IBX100 Hydraulic ISOBUS 4679005 A-25
Jednostka sterująca IBX100 Hydraulic ISOBUS
ART.-NR. Anschlusskabel für Steuereinheit IBX100 (hydraulische Funktion)
КОД 14 Соединительный кабель для блока управления ИБКС100 (гидрав. функция) 4679000.120
Kabel podłączeniowy do jednostki sterującej IBX100 (funkcja hydrauliczna)
KOD
466553.220
Zu erwerbende Einheit, nur, wenn an vorhandener Anlage noch nicht vorhanden
466553.230
Это устройство требуется приобретать только если оно отсутствует
на имеющемся оборудовании
Jednostka do zakupu wyłącznie w przypadku jej braku na obecnej instalacji
P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 C113
Boom Leveling Control

INSTALLATIONSPLAN МОНТАЖНАЯ СХЕМА PLAN MONTAŻU

Kits Gestängenivellierung
Комплект велирования штанги
Zestaw poziomowania belki
ART.-NR. KITS / КОД КОМПЛЕКТ / KOD ZESTAW

467 0612

72

6
71
70

68

30 30 30 30

77

73

69 69

Das Kit beinhaltet: Zubehör: ART.-NR.

В комплект входят: Аксессуары: КОД
Zestaw zawiera: Akcesoria: KOD
Steuereinheit IBX100 Hydraulic Verlängerung für Sensoren, Länge 3 m
6 Блок управления IBX100 Hydraulic Удлинитель для датчиков дл. 3 м 466553.220
Jednostka sterująca IBX100 Hydraulic Przedłużacz do czujników o dług. 3 m
Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m
30
Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m
30 Удлинитель для датчиков дл. 5 м Удлинитель для датчиков дл. 5 м 466553.230
Przedłużacz do czujników o dług. 5 m Przedłużacz do czujników o dług. 5 m
Anschlusskabel für Sensoren
68 Соединительный кабель для датчиков
Kabel połączeniowy dla czujników
Ultraschallsensoren
69 Ультразвуковые датчики
Czujnik ultradźwiękowy
Anschlusskabel Visio BLC - IBX100
70 Соединительный кабель для Visio BLC - IBX100
Kabel połączeniowy Visio BLC - IBX100
Anschlusskabel Visio BLC - Batterie - Steuereinheit IBX100 Hydraulic
71 Соединительный кабель для Visio BLC - Батарея - Блок управления IBX100 Hydraulic
Kabel połączeniowy Visio BLC - Akumulator - Jednostka sterująca IBX100 Hydraulic

72 Visio BLC
Anschlusskabel an der vorherbestehenden hydraulischen Regelarmatur
73 Соединительный кабель для имеющегося гидравлического механизма управления
Kabel połączeniowy do istniejącego polecenia hydraulicznego
Anschlusskabel für öldynamische Ventile
77 Соединит. кабель для гидравл. клапанов
Kabel połączeniowy zaworów hydraulicznych

Kit zwei zusätzlichen Ultraschallsensoren Комплект из двух дополнительных Zestaw dwóch dodatkowych czujników
Es ermöglicht die Genauigkeit im Falle von
ультразвуковых датчиков ultradźwiękowych
Bodenunebenheiten oder Ernterückstände zu Позволят повысить точность при наличии Pozwala na lepszą precyzję w przypadku nierówności
verbessern. неровностей на грунтовой местности или остатков terenu lub pozostałości upraw.
культуры.
ART.-NR. KITS / КОД КОМПЛЕКТ / KOD ZESTAW
Das Kit beinhaltet:
467 9003.601 В комплект входят:
Zestaw zawiera:
Ultraschallsensoren
69 Ультразвуковые датчики
Czujnik ultradźwiękowy
Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m
30 Удлинитель для датчиков дл. 5 м
Przedłużacz do czujników o dług. 5 m

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-47
 KIT
C113

Dieses Kit wurde für die Steuerung
der Funktionen TTC und BLC, für die
Maschinen, an denen die Steuereinheit
IBX100 nicht installiert ist, oder für
Systeme, die nicht mit einem ARAG-
Monitor ausgestattet sind, entwickelt.
Этот комплект разработан для Niniejszy zestaw został opracowany
управления функциями TTC и BLC для do zarządzania funkcjami TTC i
машин, на которых не установлен блок BLC, dla maszyn, w których nie jest
управления IBX100, или для систем, у zainstalowana jednostka sterująca
которых отсутствует монитор ARAG. IBX100 lub systemów pozbawionych
monitora ARAG.

72

71

70
30
67

66 64 63

77
65

31

66 7
68

30 30 30 30 Das Kit beinhaltet:

В комплект входят:
Zestaw zawiera:
Steuereinheit IBX100 Hydraulic
6 Блок управления IBX100 Hydraulic
Jednostka sterująca IBX100 Hydraulic
Induktiver Geschwindigkeitssensor mit 5 m langem Kabel
7 Индуктивный датчик скорости с кабелем 5 м
Czujnik indukcyjny prędkości z kablem 5 m
Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m
30 Удлинитель для датчиков дл. 5 м
Przedłużacz do czujników o dług. 5 m
Verlängerung für Anschluss Hydraulikventile Länge 0.5 m + Anschlusskabel an der
69 69 vorherbestehenden hydraulischen Regelarmatur
Удлинитель для подключения гидравлических клапанов дл. 0.5 м + Соединительный
63 кабель для имеющегося гидравлического механизма управления
Przedłużacz do podłączania zaworów hydraulicznych dług. 0.5 m + Kabel połączeniowy do
istniejącego polecenia hydraulicznego
Anschlusskabel für Sensoren
64 Соединительный кабель для датчиков
Kabel połączeniowy dla czujników
Anschlusskabel Hydraulikventile
65 Соединительный кабель для гидравлических клапанов
Kabel połączeniowy zaworów hydraulicznych
Steuerungskit Lenkdeichsel / Achse + Gestängenivellierung
Комплект управления сцепным устройством / осью + велирования штанги Winkelsensor für Lenkwinkel des Traktors und Richtung der Lenkdeichsel / Achse
Угловой датчик для измерения угла поворота трактора и направления сцепного
Zestaw zarządzania dyszlem / osią + poziomowania belki 66 устройства / оси
Czujnik kątowy dla pomiaru kąta skrętu ciągnika i kierunku dyszla / osi
ART.-NR. KITS / КОД КОМПЛЕКТ / KOD ZESTAW Induktiver Sensor zur Erfassung der mechanischen Sicherheitssperre
67 Индуктивный датчик для обнаружения механического блока безопасности
4670614 Czujnik indukcyjny do wykrywania blokady mechanicznej bezpieczeństwa
Anschlusskabel für Sensoren
68 Соединительный кабель для датчиков
Kabel połączeniowy dla czujników
Ultraschallsensoren
Zubehör: ART.-NR. 69 Ультразвуковые датчики
Аксессуары: КОД Czujnik ultradźwiękowy
Anschlusskabel Visio - IBX100
Akcesoria: KOD 70 Соединительный кабель для Visio - IBX100
Verlängerung für Sensoren, Länge 3 m Kabel połączeniowy Visio - IBX100
Удлинитель для датчиков дл. 3 м 466553.220 Anschlusskabel Visio - Batterie - Steuereinheit IBX100 Hydraulic
Przedłużacz do czujników o dług. 3 m 71 Соединительный кабель для Visio - Батарея - Блок управления IBX100 Hydraulic
30
Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m Kabel połączeniowy Visio - Akumulator - Jednostka sterująca IBX100 Hydraulic
Удлинитель для датчиков дл. 5 м 466553.230
Przedłużacz do czujników o dług. 5 m 72 Visio TTC + BLC
Hydraulikventile
31 Гидравлические клапаны Anschlusskabel für öldynamische Ventile
Zawory hydrauliczne 77 Соединит. кабель для гидравл. клапанов
Kabel połączeniowy zaworów hydraulicznych

A-48 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 C113

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-49
 COMPUTER FÜR HILFSKREISLÄUFE
C113
КОМПЬЮТЕР ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМИ КОНТУРАМИ
KOMPUTER DO OBWODÓW POMOCNICZYCH
SYNCRO ist ein innovatives
Kontrollsystem zur Steuerung der
Hilfskreisläufe an Spritzgeräten.
Anhand der A-NET-Verbindung an die
neuen elektrischen Ventile der Serie
853 und verschiedene Sensoren ist
es möglich, die Steuersequenzen zu
automatisieren (Tankfüllung, Spülung
der Kreisläufe und der Gestänge,
usw.), die bisher manuell vom
Bediener gehandhabt wurden.
Diese Steuersequenzen
werden vom Hersteller der
Landwirtschaftsmaschine anhand
einer spezifischen Software für
Personal Computer programmiert
und dann anhand der SD-Karte oder
Bluetooth auf den SYNCRO Speicher
übertragen.
NEUHEIT: Ab heute wird die
Funktionalität von Syncro auf allen
Monitoren in der Kabine, sowohl
Arag als auch ISOBUS, über IBX100
Sprayer wiederholt.
Wesentliche Eigenschaften
• 8 Funktionstasten für die Aktivierung der Steuersequenzen,
verwendbar auf 5 Seiten, um bis zu 40 unterschiedliche
Sequenzen zu steuern.
• Anschluss der SD-Karte über Bluetooth und Slot zur
Übertragung der Steuersequenzen.
• Maximal 16 anschließbare und 3 gleichzeitig aktivierbare
Ventile
• Einfarbiges grafisches transflektives 5,7" Display.
• Möglichkeit zur Befestigung an einer Tafel oder einem
externen Bügel.
• Wasserdichtes Gehäuse.
• Schutzabdeckung gegen eventuelle Stöße.
• 2 A-NET-Verbindungen für den Anschluss der Ventile und des
Monitors in der Kabine.
• 1 Analogeingang (z.B. Füllstandsensor).
• 2 Digitaleingänge (z.B. Durchflussmesser für Befüllung,
externe Druckknopftafel, usw.).
• 1 Steuerausgang (z. B. Steuerung der Befüllungspumpe).
A-50 P R E C I S I O N FA R M I N G
SYNCRO представляет собой
инновационную систему,
предназначенную для управления
вспомогательными контурами
полевых опрыскивателей.
Посредством соединения через
шинную систему A-NET с кранами
серии 853 с электроприводом и со
всевозможными датчиками можно
автоматизировать последовательное
выполнение команд (заполнение
цистерны, промывка контуров и штанг
и т.д.). До настоящего времени все эти
операции вручную осуществлялись
оператором.
Эта последовательность команд
запрограммирована изготовителем
сельскохозяйственной машины путем
использования специального ПО,
загруженного на ПК. Посредством
SD-карты или Bluetooth эту
последовательность можно перенести
в память SYNCRO.
НОВИНКА: с сегодняшнего дня
функции сельсина дублируются на
всех мониторах в кабине, как Arag, так
и ISOBUS, используя IBX100 Sprayer.
ART.-NR. / КОД / KOD
467 0800
Основные характеристики
• Наличие 8 функциональных клавиш для включения
последовательности выполнения команд (используются
на 5 видеостраницах и могут управлять до 40 различными
последовательностями).
• Соединение SD-карты для передачи последовательности
выполнения команд посредством Bluetooth и
соответствующего гнезда.
• Возможность соединения до 16 кранов
(3 приводятся в действие одновременно).
• Трансфлективный монохроматический графический
дисплей на 5,7 дюйма.
• Возможность крепления на панель или посредством
наружного кронштейна.
• Герметичный корпус.
• Защита от случайных ударов.
• 2 соединения шины A-NET для подключения клапанов и
монитора в кабине.
• 1 аналоговый вход (например, для датчика уровня).
• 2 цифровых входа (например, для расходомера наполнения,
наружного пульта и т.д.).
• 1 выход для управления (например, для насоса
наполнения).
P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G
SYNCRO jest innowacyjnym systemem
sterowania do zarządzania serwisami
pomocniczymi na maszynach
opryskujących.
Za pośrednictwem połączenia A-NET
do nowych zaworów elektrycznych serii
853 i przeróżnych czujników, możliwe
jest zautomatyzowanie sekwencji
sterowań (załadunek cysterny, mycie
obwodów i belek itp.), które do dzisiaj
były wykonywane ręcznie przez
operatora.
Te sekwencje sterowań są
programowane przez producenta
maszyny rolniczej za pomocą
specjalnego programu komputerowego,
następnie przesyłane do pamięci
SYNCRO za pomocą karty SD lub
Bluetooth.
NOWOŚĆ: od teraz funkcja Syncro
jest replikowana na wszystkich
monitorach w kabinie, zarówno w
przypadku Arag, jak i ISOBUS, poprzez
IBX100 Sprayer.
ART.-NR. / КОД / KOD
467 0801
Główna charakterystyka
• 8 klawiszy funkcyjnych do aktywacji sekwencji sterowań,
używanych na 5 stronach do zarządzenia do 40 różnych
sekwencji.
• Połączenie za pośrednictwem Bluetooth oraz gniazda do karty SD,
do przesyłania sekwencji sterowań.
• Maksymalnie 16 podłączanych zaworów i 3 uruchamiane
jednocześnie.
• Display graficzny monochromatyczny 5,7" odblaskowo-
przezroczysty.
• Możliwość przymocowania do tablicy lub zewnętrznych
wsporników.
• Hermetyczny korpus.
• Osłona chroniąca przed przypadkowymi uderzeniami.
• 2 złącza A-NET do podłączenia zaworów i monitora w kabinie.
• 1 wejście analogowe (np. czujnik poziomu).
• 2 wejścia cyfrowe (np. przepływomierz napełniania, zewnętrzna
tablica przycisków, itp.)
• 1 wyjście sterowania (np. sterowanie pompą napełniającą).
PRECISION

PROGRAMMIERUNGS-SOFTWARE
ПО ДЛЯ ПРОГРАММИРОВАНИЯ
SOFTWARE DO PROGRAMOWANIA
SYNCRO EDITOR ist die Software für den
PC (Windows®), die es ermöglicht, die
Bewegungssequenzen der 853 A-NET Ventile
zu erstellen, verändern und versenden.
Wesentliche Eigenschaften
• Einfach und intuitiv, erfordern keine
Programmierkenntnisse.
• Der Übergang von einer Steuerung zur nächsten kann
an verschiedene Situationen gekoppelt sein wie:
Ventilposition, Wartezeit, Tastendruck, usw.
• Es besteht die Möglichkeit, den Funktionstasten
zuzuordnende Fotos und Texte zu laden, die im Syncro
angezeigt werden.
• Es besteht die Möglichkeit, jedem Ventil einen Namen
zuzuordnen, der ebenfalls im Syncro angezeigt wird.
• Übertragung der Sequenzen über Bluetooth direkt vom
PC auf das Syncro, was die Entwicklung erleichtert, wenn
verschiedene Korrekturen und Tests erforderlich sind.
• Einstellung einer Sequenz, um den gesamten Kreislauf
in den Sicherheitsmodus zu versetzen, die dann beim
Einschalten aktiviert oder im Fall einer Störung an der
Anlage aufgerufen wird.
P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G
COMPUTER FÜR HILFSKREISLÄUFE
КОМПЬЮТЕР ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМИ КОНТУРАМИ
KOMPUTER DO OBWODÓW POMOCNICZYCH
SYNCRO EDITOR — это ПО для ПК (Windows®),
позволяющее создавать, изменять и
отправлять на SYNCRO последовательность
движения кранов 853 A-NET.
Основные характеристики
• Простое и интуитивное, не требует наличия
специальных знаний для программирования.
• Переход с одной команды на другую может быть
привязан к какому-то событию. Например, к
положению крана, к определенному времени
ожидания, к нажатию конкретной клавиши и т.д.
• Возможность загрузки изображения и текста,
присваиваемых к функциональным клавишам,
которые будут отображаться на SYNCRO.
• Возможность присвоения каждому крану имени,
которое будет впоследствии отображаться и на SYNCRO.
• Передача последовательности команд на
SYNCRO напрямую от ПК посредством Bluetooth.
Таким образом облегчается протекание
последовательности в те моменты, когда требуется
внести коррекции и провести испытания.
• Установка последовательности команд для
восстановления безопасных условий контура. Эта
последовательность может включаться при вводе
в работу компьютера или вызываться в случае
возникновения отказов в системе.
ART.-NR. / КОД / KOD
467 0800.500
P R E C I S I O N FA R M I N G
C113
SYNCRO EDITOR jest programem do PC
(Windows®), który pozwala na utworzenie,
zmodyfikowanie i wysłanie do SYNCRO
sekwencji ruchu zaworów 853 A-NET.
Główna charakterystyka
• Łatwy i intuicyjny, nie wymaga umiejętności
programowania
• Przejście z jednego do drugiego sterowania może być
zależne od różnych sytuacji, np.: pozycja zaworu, czas
oczekiwania, naciśnięcie klawisza itp.
• Możliwość wprowadzania rysunków i tekstów do
przyznania klawiszom funkcyjnym, które będą
wyświetlone na Syncro
• Możliwość przypisania nazwy każdemu zaworowi, który
następnie zostanie wyświetlony również na Syncro
• Przesyłanie sekwencji bezpośrednio z Pc do Syncro za
pośrednictwem Bluetooth, ułatwiając w ten sposób
przebieg, tam gdzie są wymagane różne korekcje i próby
• Ustawienie sekwencji w celu ustawienia całego obwodu
w stan bezpieczeństwa, która może być uaktywniona przy
włączeniu lub przywołaniu w przypadku awarii instalacji
P R E C I S I O N A-51
 COMPUTER FÜR HILFSKREISLÄUFE
C113

КОМПЬЮТЕР ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМИ КОНТУРАМИ

KOMPUTER DO OBWODÓW POMOCNICZYCH

INSTALLATIONSPLAN МОНТАЖНАЯ СХЕМА PLAN MONTAŻU

(* #)

ART.-NR. / КОД / KOD

467 9002.204 **

ART.-NR. / КОД / KOD

467 00102.100

ART.-NR. / КОД / KOD

467 0800.110

ART.-NR. / КОД / KOD ART.-NR. / КОД / KOD

467 0800 467 0801

ART.-NR. / КОД / KOD

ART.-NR.
КОД 467 0800.100
KOD
466 111

(* #)

Zubehör: ART.-NR. SEITE

Аксессуары: КОД СТР.
Akcesoria: KOD STR.
Verlängerung für Sensoren, Länge 3 m
Separat zu bestellen: Удлинитель для датчиков дл. 3 м 466553.220
Заказывается отдельно: 30
Przedłużacz do czujników o dług. 3 m *Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel:
Do oddzielnego zamówienia: Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m *Смотрите аксессуары в главе:
Удлинитель для датчиков дл. 5 м 466553.230 *Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale:
ART.-NR. Ventile Länge Kabel (m) Przedłużacz do czujników o dług. 5 m
КОД клапаны Длина кабеля (м)
KOD zawory Dług. kabla (m)
Drehzahlsensor 467100.100 CONTROL UNITS
33 Датчик об/мин
467100.086
A-117
Czujnik RPM
467 493 D031.100 6 2
Füllmengen-Durchflussmesser
467 493 D041.100 8 2,5 34 Расходомер наполнения * #Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel:
Przepływomierz do napełniania
467 493 D051.100 10 3 Füllstandsensor #Смотрите аксессуары в главе:
15 56 Датчик уровня 466113.004 A-118 #Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale:
467 493 D061.100 12 3,5
Czujnik poziomu
467 493 D071.100 14 4 Pumpenstoppmodul BALL VALVES
467 493 D081.100 16 4,5 57 Модуль для останова насоса
Moduł stop pompy

** Diese Verkabelung ermöglicht die Versorgung des Syncro und
der entsprechenden Ventile über das Verbindungskabel zwischen
Monitor und IBX100.
ACHTUNG: Die Verkabelung kann verwendet werden, wenn
folgende Beschränkungen berücksichtigt werden:
- es dürfen nicht mehr als 3 Ventile gleichzeitig vom Syncro
betätigt werden
- die mit dem Syncro verbundenen Ventile dürfen nicht
gleichzeitig mit anderen, mit dem IBX100 verbundenen Ventilen
arbeiten
** Этот кабель позволяет питать сельсин и
соответствующие клапаны, используя соединительный
кабель между монитором и IBX100.
ВНИМАНИЕ! Кабель можно использовать, если
соблюдаются следующие ограничения:
- количество клапанов, одновременно приводимых в
действие сельсином, должно быть меньше 3
- клапаны, подключенные к сельсину, не должны работать
одновременно с другими клапанами, подключенными к
IBX100
** To okablowanie pozwala na zasilanie Syncro i odpowiednich
zaworów poprzez okablowanie podłączeniowe między monitorem
a IBX100.
UWAGA: Okablowanie może zostać zastosowane, o ile
przestrzegane będą poniższe ograniczenia:
- liczba zaworów uruchamianych jednocześnie przez Syncro nie
może przekraczać 3
- zawory podłączone do Syncro nie mogą działać jednocześnie z
innymi zaworami podłączonymi do IBX100

A-52 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 C113

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-53
 ANZEIGE FÜR BEFÜLLUNGSSTEUERUNG
C113
ДИСПЛЕЙ ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ЗАПОЛНЕНИЕМ
WYŚWIETLACZ DO ZARZĄDZANIA UZUPEŁNIANIEM
VISIO ist ein Monitor, der auf der
Feldspritze angeordnet werden kann, um
die Behälterbefüllung zu überwachen
und zu steuern. Das Herstellen einer
Verbindung mit den Steuereinheiten IBX100
Sprayer, sowohl A-net als auch ISOBUS,
ermöglicht das Teilen und die Anzeige der
Informationen über den Behälterfüllstand
oder der eingefüllten Flüssigkeit.
Mit der neuen Version ISOBUS können
auch die Software aktualisiert und die
Konfiguration des IBX100 ISOBUS SPRAYER
hoch-/heruntergeladen werden.
• Hintergrundbeleuchtetes grafisches Display
• Wetterbeständig
• USB-Anschluss für Datentransfer und Software-
Aktualisierung
• Sicht- und Akustikalarme
• Mehrsprachig ausgelegte Software
• Einstellmöglichkeit verschiedener Maßeinheiten
• Stopp der Befüllungspumpe bei Erreichen der
eingestellten Menge
• Anzeige der Durchflussmenge
• Alarme bei min. und max. Durchflussmenge
• Unterstütztes Verfahren für Kalibrierung der
Durchflussmesserkonstanten
• Stopp der Befüllungspumpe bei Erreichen der
eingestellten Menge
• Angabe des Behälterfüllstands
• Manuelle und automatische (über Durchflussmesser)
Software für Kalibrierung des Behälters mit
Speichermöglichkeit bis zu 200 Punkten
• Möglichkeit für Export/Import von Kalibrierungskurven
des Behälters aus/in andere Vorrichtungen (Visio,
Bravo 180S-300S-400S, Delta 80, Ninja) zum Umgehen
einer Kalibrierungswiederholung
• Alarm bei ausbleibendem Stopp während der
Befüllung, bei Erreichen der eingegebenen Menge
A-54 P R E C I S I O N FA R M I N G
Монитор VISIO предусмотрен для установки
на опрыскиватель для контроля и
управления наполнением цистерны.
При подключении к блокам управления
IBX100 Sprayer, как A-net, так и ISOBUS, он
позволяет обмениваться информацией об
уровне жидкости в цистерне и количестве
поданной жидкости, а также отображать
эту информацию.
Новая версия ISOBUS позволяет также
обновлять программное обеспечение
и загружать/скачивать конфигурацию
IBX100 ISOBUS SPRAYER.
ART.-NR. / КОД / KOD
467 0610
• Графический дисплей с подсветкой
• Стойкий к воздействию атмосферных
факторов
• USB-порт для передачи данных и обновления
ПО
• Зрительные и звуковые аварийные сигналы
• Многоязыковое ПО
• Возможность установки различных единиц
измерения
BEFÜLLUNGSKONTROLLE MIT DURCHFLUSSMESSER
КОНТРОЛЬ НАПОЛНЕНИЯ ПОСРЕДСТВОМ РАСХОДОМЕРА
KONTROLA NAPEŁNIANIA Z PRZEPŁYWOMIERZEM
• Останов заливного насоса при достижении
заданного количества жидкости
• Указание расхода
• Аварийные сигналы мин. и макс. расхода
• Управляемая процедура для калибровки
постоянной расходомера
BEFÜLLUNGSKONTROLLE MIT FÜLLSTANDSENSOR
КОНТРОЛЬ НАПОЛНЕНИЯ ПОСРЕДСТВОМ ДАТЧИКА УРОВНЯ
KONTROLA NAPEŁNIANIA Z CZUJNIKIEM POZIOMU
• Останов заливного насоса при достижении
заданного количества жидкости
• Указание уровня в емкости
• ПО с автоматической или ручной функцией
калибровки (посредством расходомера) цистерны с
возможностью сохранения в памяти до 200 точек
• Возможность экспорта/импорта кривых калибровки
цистерны на другие устройства (Visio, Bravo
180S-300S-400S, Delta 80, Ninja) во избежание
повторения процедуры
• Аварийный сигнал отсутствия останова при
достижении заданного количества жидкости во
время наполнения
P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G
VISIO to monitor, który należy umieścić
na opryskiwaczu w celu monitorowania i
kontrolowania operacji napełniania cysterny.
Podłączenie do jednostki sterującej IBX100
Sprayer, zarówno jeśli chodzi o A-net, jak i
ISOBUS, pozwala udostępniać i wyświetlać
informacje o poziomie płynu w cysternie lub
wprowadzonej cieczy.
Nowa wersja ISOBUS pozwala również na
aktualizację oprogramowania i na wgranie/
pobranie konfiguracji IBX100 ISOBUS
SPRAYER.
ART.-NR. / КОД / KOD
467 0615
• Podświetlany display graficzny
• Wytrzymały na czynniki atmosferyczne
• Gniazdo USB do przesyłania danych i aktualizacji
programu
• Alarmy wizualne i dźwiękowe
• Program wielojęzykowy
• Możliwość ustawiania różnych jednostek miary
• Zatrzymanie pompy napełniającej przy osiągnięciu
ustawionej ilości
• Wizualizacja wydajności przepływu
• Alarmy minimalnego i maksymalnego wydajności
przepływu
• Procedura wspomagana przy kalibracji stałej przepływomierza
• Wyłączenie zaworu lub pompy napełniającej przy
osiągnięciu ustawionego poziomu cieczy
• Wskaznik poziomu cieczy w zbiorniku
• Program ręczny lub automatyczny (za pomocą
przepływomierza) do kalibracji cysterny z zapisywaniem
do 200 punktów
• Możliwość eksportowania/importowania krzywych
kalibracji cysterny do innych opryskiwaczy (Visio, Bravo
180S-300S-400S, Delta 80, Ninja) w celu uniknięcia
powtarzania procedury kalibracji
• Alarm w przypadku nie wyłączenia się pompy, przy
osiągnięciu ustawionej ilości cieczy
PRECISION
 ANZEIGE FÜR BEFÜLLUNGSSTEUERUNG

C113
ДИСПЛЕЙ ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ЗАПОЛНЕНИЕМ
WYŚWIETLACZ DO ZARZĄDZANIA UZUPEŁNIANIEM
BEFÜLLUNGSKONTROLLE КОНТРОЛЬ НАПОЛНЕНИЯ KONTROLA NAPEŁNIANIA
MIT DURCHFLUSSMESSER ПОСРЕДСТВОМ РАСХОДОМЕРА Z PRZEPŁYWOMIERZEM
INSTALLATIONSPLAN МОНТАЖНАЯ СХЕМА PLAN MONTAŻU

Packungsinhalt: Separat zu bestellen: ART.-NR. SEITE

В упаковке:
Opakowanie zawiera:
1 Visio
Bajonetten-Haltebügel
2 Штыковый крепежный кронштейн
Wspornik z zamknięciem bagnetowym
Заказывается отдельно: КОД СТР.
Do oddzielnego zamówienia: KOD STR.
Kit für Pumpenstopp zum Anschluss an IBX100 Sprayer
*Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel:
3 Комплект системы останова насоса для присоединения IBX100 Sprayer 467 0610.550 *Смотрите аксессуары в главе:
Zestaw zatrzymania pompy do podłączenia IBX100 Sprayer *Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale:
Durchflussmesser
4 Расходомер * CONTROL UNITS
Przepływomierz

BEFÜLLUNGSKONTROLLE КОНТРОЛЬ НАПОЛНЕНИЯ KONTROLA NAPEŁNIANIA

MIT FÜLLSTANDSENSOR ПОСРЕДСТВОМ ДАТЧИКА УРОВНЯ Z CZUJNIKIEM POZIOMU
INSTALLATIONSPLAN МОНТАЖНАЯ СХЕМА PLAN MONTAŻU

5
3

Packungsinhalt: Separat zu bestellen: ART.-NR.

В упаковке: Заказывается отдельно: КОД
Opakowanie zawiera: Do oddzielnego zamówienia: KOD
Kit für Pumpenstopp zum Anschluss an IBX100 Sprayer
1 Visio 3 Комплект системы останова насоса для присоединения IBX100 Sprayer 467 0610.550
Zestaw zatrzymania pompy do podłączenia IBX100 Sprayer
Bajonetten-Haltebügel Füllstandsensor
2 Штыковый крепежный кронштейн 5 Датчик уровня 466113.004
Wspornik z zamknięciem bagnetowym Czujnik poziomu

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-55
 COMPUTER FÜR PFLANZENSCHUTZGERÄT
C113

КОМПЬЮТЕР ДЛЯ ПОЛЕВОГО ОПРЫСКИВАТЕЛЯ

KOMPUTER DO ODCHWASZCZANIA

EINFÜHRUNG ВВЕДЕНИЕ WSTĘP

BRAVO 400S LT ist ein Computer,
der alle Managementfunktionen
der Flüssigkeitsausbringung und
Navigationsfunktionen ohne den Einsatz
einer externen ECU integriert.
Bietet die gleichen Funktionen des BRAVO
400S verbunden mit einer enorm einfachen
Installation und einen optimalen Preis-/
Leistungsverhältnis.
BRAVO 400S LT представляет собой
компьютер, включающий в себя все
функции по управлению распределения
жидкости и навигации без поддержки
внешнего электронного блока
управления (ECU). Компьютер оснащен
теми же функциями, которые есть и
у компьютера BRAVO 400S, а также
отличается простотой установки
и отличным соотношением цены/
эксплуатационных характеристик.
BRAVO 400S LT jest komputerem, który
zawiera wszystkie funkcje zarządzania
dystrybucją cieczy i nawigacją, bez pomocy
zewnętrznej ECU.
Oferuje on takie same funkcje jak BRAVO
400S, z wielką łatwością instalacji oraz z
doskonałym stosunkiem ceny do wydajności.

ART.-NR. Wege Hydraulik Funktionen

КОД Каналы Гидравлические функции
KOD ilość sekcji Funkcje hydrauliczne

467 4L0701 7 ---

467 4L0713 7 7

Nur für Dreidraht-Regelventile der SERIE 863 - 873.

Только для 3-проводного привода управления
клапанами СЕРИИ 863 - 873.
Tylko do sterownika zaworów 3-przewodowych SERII 863 - 873.

ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ CHARAKTERYSTYKA OGÓLNA

• Steuerung der automatischen Teilbreitenschließung.
• Ausgelegt für den Anschluss am automatischen
Steuersystem.
• Steuerung variabler Anwendungen mittels
Vorgabekarten.
• Steuerung von 7 Wasser- und Öl-Teilbreiten.
• Anschließbar an die gesamte Reihe der GPS-Empfänger
Arag (Seiten A-16 / A-18).
• Автоматическое управление закрытием секций.
• Предрасположен для соединения с системой
автоматического указания курса.
• Управление изменяемым внесением посредством
инструкционных карт.
• Управление максимум 7 секциями воды и масла.
• Возможность подсоединения к полному
ассортименту GPS-приемников Arag
(стр. A-16 / A-18).
• Zarządzanie zamykaniem automatycznym sekcji.
• Przystosowany do podłączania do systemu
automatycznego kierowania.
• Zarządzanie zmiennym zastosowaniem za pomocą map
zadanego zabiegu.
• Zarządzanie maksymalnie 7 sekcjami wody i oleju.
• Podłączane do kompletnej gamy odbiorników GPS Arag
(str. A-16 / A-18).

A-56 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 COMPUTER FÜR PFLANZENSCHUTZGERÄT

C113
КОМПЬЮТЕР ДЛЯ ПОЛЕВОГО ОПРЫСКИВАТЕЛЯ
KOMPUTER DO ODCHWASZCZANIA

INSTALLATIONSPLAN МОНТАЖНАЯ СХЕМА И PLAN MONTAŻUI ZAWARTOŚĆ

UND PACKUNGSINHALT СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ OPAKOWANIA

Packungsinhalt: Zubehör: ART.-NR. SEITE

В упаковке: Аксессуары: КОД СТР.
Opakowanie zawiera: Akcesoria: KOD STR.
Computer Induktiver Geschwindigkeitssensor mit 5 m Kabel
1 Компьютер 7 Индуктивный датчик скорости с кабелем длиной 5 м 467100.086 A-117
Komputer Indukcyjny czujnik prędkości z kablem 5 m
Bajonetten-Haltebügel Kabel für allgemeine externe Steuerung Länge 3 m
2 Байонетный опорный кронштейн Кабель для главного внешнего блока управления дл. 3 м 46730000.090
Wspornik z zamknięciem bagnetowym Kabel zewnętrzny dla głównego sterowania lung. 3 m
Steckerkupplung für Versorgungskabel Adapterkabel für eine Kamera (0,5 m)
3 Разъём на панель для питающего кабеля Переходной кабель для телекамеры (0,5 м) 46740000.090
Gniazdo wtykowe do kabla zasilającego 9 Kabel adapterowy dla kamery (0.5 m)
Versorgungskabel, Länge 3 m Adapterkabel für den Anschluss von 2 Kameras (1,5 m) und
14 Питающий кабель - длина 3 м allgemeine externe Steuerung (3 m)
Kabel zasilający o dług. 3 m Переходной кабель для 2 телекамер (1,5 м) и для главного 46740000.091
внешнего блока управления (3 м)
Anschlusskabel für Ventile und Sensoren, Länge 6 m Kabel adapterowy dla podłączenia 2 kamer (1,5 m) i głównego
15 Соединительный кабель для клапанов и датчиков длиной 6 м sterowania zewnętrznego (3 m)
Kabel połączeniowy zaworów i czujników o dług. 6 m
Verlängerung Anschlusskabel Länge 3 m
◊ Anschlusskabel für öldynamische Ventile, Länge 12 m 29 Удлинитель для соединительного кабеля дл. 3 м 467305.110
Соединит. кабель для гидравл. клапанов дл. 12 м Przedłużacz kabla połączeniowego o dług. 3 m
17 Kabel połączeniowy zaworów hydraulicznych o dług. 12 m
Verlängerung für Sensoren, Länge 3 m
Удлинитель для датчиков дл. 3 м 466553.220
Przedłużacz do czujników o dług. 3 m
Separat zu bestellen: ART.-NR. SEITE 30
Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m
Заказывается отдельно: КОД СТР. Удлинитель для датчиков дл. 5 м 466553.230
Do oddzielnego zamówienia: KOD STR. Przedłużacz do czujników o dług. 5 m
Anschlusskabel Computer - GPS-Empfänger Drucksensor 466113.200
4a Соединительный кабель для компьютера и GPS-приемника 46701600.100 32 Датчик давления 466113.500
A-118
Kabel połączeniowy komputer - odbiornik GPS Czujnik ciśnienia
GPS-Empfänger komplett mit magnetischer Halterung A-16 Kamera
4b GPS-приемник с магнитным держателем 37 Камера 46700100 A-120
Odbiornik GPS wyposażony we wspornik magnetyczny A-18 Kamera
Regelarmatur mit Durchflussmesser Füllstandsensor
20 Блок управления с расходомером * 56 Датчик уровня 466113.004 A-118
Grupa sterująca z przepływomierzem Czujnik poziomu
Verschlusskappe für Kabelstecker
◊ Hydraulische Regelarmatur
Блок гидравлического управления * Заглушка для разъёма электропроводки ECS0023
31 Czujnik ciśnienia zaślepka do łącznika okablowania

*Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel: ◊ Nur für hydraulische Version

*Смотрите аксессуары в главе: CONTROL UNITS ◊ Только для варианта исполнения с гидравлическими функциями
*Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale: ◊ Tylko dla wersji hydraulicznej

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-57
 FREI KONFIGURIERBARER COMPUTER
C113

КОМПЬЮТЕР СВОБОДНОЙ КОНФИГУРАЦИИ

KOMPUTER ZE SWOBODNĄ KONFIGURACJĄ
Diese Seite ermöglicht die Wahl der für die
herzustellende Maschine geeignetsten Komponenten.
Insbesondere können hier verschiedene Kabeltypen
und -längen gewählt werden.
На этой странице можно выбрать компоненты, Niniejsza strona pozwala wybrać najbardziej
наиболее подходящие для проектируемой odpowiednie komponenty dla maszyny do
машины. В частности, здесь можно выбрать wykonania, w szczególności istnieje możliwość
различные типы кабелей и их длину. wybrania różnych rodzajów i długości kabli.

ART.-NR. Wege Hydraulik Funktionen

1 КОД Каналы Гидравлические функции
KOD ilość sekcji Funkcje hydrauliczne
467 4L0710.960** 7 7
** funktioniert nur mit 3-Draht-Ventilen der Serie 863 / 873
Работает только с 3-проводными клапанами серии 863/873
działa wyłącznie z zaworami 3-przewodowymi serii 863 / 873

15b
15a

Separat zu bestellen: ART.-NR. Wege Länge Separat zu bestellen: ART.-NR. Wege Länge
Заказывается отдельно: КОД Каналы Длиной Заказывается отдельно: КОД Каналы Длиной
Do oddzielnego zamówienia: KOD Ilość sekcji Dł. Do oddzielnego zamówienia: KOD Ilość sekcji Dł.
Anschlusskabel für Ventile und Sensoren 467181701.100 7 6m Anschlusskabel für Ventile und Sensoren
15a Соединительный кабель для клапанов и датчиков 15b Соединительный кабель для клапанов и датчиков 46730700.100 7 12 m
Kabel łączący zawory i czujniki 467181702.101 7 12 m Kabel łączący zawory i czujniki
Regelarmatur mit Durchflussmesser Vordere Regelarmatur mit Hauptventil + Proportionalventil
* Блок управления с расходомером * Передний блок управления с главным клапаном + пропорциональным клапаном
20 Grupa sterująca z przepływomierzem 20a Przedni zespół sterujący z zaworem głównym + zaworem proporcjonalnym
Hintere Regelarmatur mit Teilbreitenventilen
*
20b Задний блок управления с клапанами секции
Tylny zespół sterujący z zaworami sekcyjnymi

Separat zu bestellen: ART.-NR. Wege SEITE Zubehör: ART.-NR. SEITE

Заказывается отдельно: КОД Каналы СТР. Аксессуары: КОД СТР.
Do oddzielnego zamówienia: KOD Ilość sekcji STR. Akcesoria: KOD STR.
Anschlussbuchse für Versorgungskabel Induktiver Geschwindigkeitssensor mit 5 m langem Kabel
3 Разъём на панель для питающего кабеля 466001.010 7a Индуктивный датчик скорости с кабелем 5 м 467100.086 A-117
Gniazdo wtykowe do kabla zasilającego Czujnik indukcyjny prędkości z kablem 5 m
Anschlusskabel Computer - GPS-Empfänger Kabel für allgemeine externe Steuerung Länge 3 m
4a Соединительный кабель для компьютера и GPS-приемника 46701600.100 Кабель для главного внешнего блока управления дл. 3 м 46730000.090
Kabel połączeniowy komputer - odbiornik GPS Kabel zewnętrzny dla głównego sterowania lung. 3 m
GPS-Empfänger komplett mit magnetischer Halterung A-16 Adapterkabel für eine Kamera (0,5 m)
4b GPS-приемник с магнитным держателем A-18
Переходной кабель для телекамеры (0,5 м) 46740000.090
Odbiornik GPS wyposażony we wspornik magnetyczny Kabel adapterowy dla kamery (0.5 m)
9
Versorgungskabel, Länge 3 m Adapterkabel für den Anschluss von 2 Kameras (1,5 m) und
14 Токоподающий кабель - длина 3 м 4674L0000.100 allgemeine externe Steuerung (3 m)
Kabel zasilający o dług. 3 m Переходной кабель для 2 телекамер (1,5 м) и для 46740000.091
главного внешнего блока управления (3 м)
Anschlusskabel für öldynamische Ventile, Länge 12 m
◊ Соединит. кабель для гидравл. клапанов дл. 12 м 467180072.100 7
Kabel adapterowy dla podłączenia 2 kamer (1,5 m) i
17 Kabel połączeniowy zaworów hydraulicznych o dług. 12 m głównego sterowania zewnętrznego (3 m)
Verlängerung für Anschlusskabel, Länge 3 m
Hydraulische Regelarmatur 29 Удлинитель соединительного кабеля дл. 3 м 467305.110
◊ Блок гидравлического управления * Przedłużacz kabla o dług. 3 m
31 Czujnik ciśnienia Verlängerung für Sensoren, Länge 3 m
Удлинитель для датчиков дл. 3 м 466553.220
Przedłużacz do czujników o dług. 3 m
Packungsinhalt: 30
Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m
В упаковке: Удлинитель для датчиков дл. 5 м 466553.230
Przedłużacz do czujników o dług. 5 m
Opakowanie zawiera: Drucksensor
Computer 466113.200
32 Датчик давления
466113.500
A-118
1 Компьютер Czujnik ciśnienia
Komputer Kamera
Bajonetten-Haltebügel 37 Камера 46700100 A-120
2 Штыковый крепежный кронштейн Kamera
Wspornik z zamknięciem bagnetowym Füllstandsensor
56 Датчик уровня 466113.004 A-118
Czujnik poziomu
*Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel: Verschlusskappe für Kabelstecker
*Смотрите аксессуары в главе: CONTROL UNITS Заглушка для разъёма электропроводки ECS0023
*Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale: zaślepka do łącznika okablowania

◊ Nur für hydraulische Version

◊ Только для варианта исполнения с гидравлическими функциями
◊ Tylko dla wersji hydraulicznej

A-58 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 COMPUTER FÜR PFLANZENSCHUTZGERÄT

Bravo 300S RCU ist ein Computer aus
dem mittleren oberen Bereich, der
in der Lage ist, alle Funktionen der
Unkrautvertilgungsmaschine zu steuern.
Die Fernsteuereinheit (RCU) vereinfacht die
Verbindungen zwischen Traktor und Maschine.
КОМПЬЮТЕР ДЛЯ ПОЛЕВОГО ОПРЫСКИВАТЕЛЯ
KOMPUTER DO ODCHWASZCZANIA
Bravo 300S RCU — это компьютер средне-
высокого сегмента, который может управлять
всеми функциями полевого опрыскивателя.
Блок ДУ (RCU) упрощает подключения между
трактором и опрыскивателем.
C113
Bravo 300S RCU jest komputerem należącym
do przedziału średnio-wysokiego, będącym w
stanie zarządzać wszystkimi funkcjami maszyny
do odchwaszczania. Zdalna jednostka sterująca
(RCU) ułatwia połączenia pomiędzy ciągnikiem
a maszyną.

ART.-NR. Wege Hydraulikfunktionen

КОД Каналы Гидравлические функции
KOD sekcje Funkcje hydrauliczne
467 32501 5 ---
467 32701 7 ---
467 32511 5 7
467 32711 7 7
467 32721 7 9
467 32D01 8÷13* ---
467 32D11 8÷13* 7
467 32D21 8÷13* 9

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ТЕХНИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

• Grafische Behälterfüllstandanzeige.
• Automatisches Schließen der Teilbreiten, wenn am
Bravo400S/Delta80 angeschlossen
• Registrierung der Positions- und Betriebsdaten auf SD
oder deren Übertragung über seriellen Anschluss
• Automatische Sfürrung der Spritzfunktion bei
Unterschreiten des eingegebenen Mindestdrucks,
so dass die Düsen immer nur innerhalb ihres
Einsatzbereichs arbeiten.
• Visuelle und akustische Betriebsstörungsalarme
• Integriertes Lesegerät für Secure Digital-
Speicherkarten (SD).
• Eingang für externe Steuerung des Hauptschaltventils.
• Steuereinheit RCU.
• Serieller RS232-Anschluss für Verbindung mit GPS.
• Eingänge für folgende Signale: Ausbringmenge,
Geschwindigkeit, Druck, Befüllungsdruck, Drehzahlmesser.
• Ausgänge zur Steuerung von bis zu 7 Teilbreiten
(13 im Fall der sequentiellen Version), Regelventil,
Hauptschaltventil und Schaummarkierer.
• Ausgänge zur Steuerung von bis zu 9 hydraulischen
Funktionen und Ablassventil.
• Hintergrundbeleuchtetes, grafisches Display 240x64
Pixel.
• Графический индикатор уровня в цистерне.
• Автоматическое закрытие секций в случае соединения с
Bravo400S/Delta80.
• Запись данных о положении и работе на SD-карту или их
передача по последовательному порту.
• Автоматическая блокировка опрыскивания если значение
давления опускается ниже минимального заданного. Это
необходимо для того, чтобы форсунки всегда работали в
пределах своего рабочего диапазона.
• Визуальные и звуковые аварийные сигналы о неисправном
функционировании.
• Встроенное устройство считывания для плат Secure Digital (SD).
• Вход для наружного управления главным клапаном.
• Блок контроля RCU.
• Последовательной порт RS232 для связи с GPS.
• Входы для сигналов: расхода, скорости, давления, расхода при
заполнении, Уровень в цистерне и счётчика оборотов.
• Выходы для управления 7-мью секциями штанги (13 в варианте
для последовательной обработки), регулирующим и главным
клапанами и пенным маркером.
• Выходы для управления 9-тью гидравлическими функциями и
сливным клапаном.
• Графический дисплей 240x64 пикселей с подсветкой
• Wskaźnik graficzny poziomu zbiornika
• Automatyczne zamykanie sekcji w przypadku podłączenia
do Bravo400S/Delta80
• Rejestracja na SD lub transfer za pośrednictwem portu
szeregowego danych pozycji i funkcjonowania
• Blokada automatyczna oprysku poniżej minimum
ustawionego ciśnieniem, tak, aby dysze pracowały
zawsze w ich zakresie działania.
• Alarmy wizualne i dźwiękowe nieprawidłowego
funkcjonowania
• Wbudowany czytnik do kart Secure Digital (SD).
• Wejście zewnętrzne na sterowanie głównym zaworem.
• Jednostka sterowania RCU.
• Port szeregowy RS232 do podłączenia z GPS.
• Wejścia dla sygnałów: wydajność, prędkość, ciśnienie,
pojemność, poziom zbiornika, liczniki obrotów.
• Wyjścia do sterowania 7-oma sekcjami belki (13 w wersji
sekwencyjnej), zaworu regulacji i głównego zaworu i
znacznika pianowego.
• Wyjścia do sterowania na 9 funkcji hydraulicznych i zaworu
spustowego.
• Wyświetlacz graficzny 240x64 pixels podświetlany.

*
Der sequentiell gesteuerte Computer ist nur funktionstüchtig, wenn er an 3-Wege-Ventile geschlossen ist (Serie 863, 873).
Die sequentielle Kontrolle ermöglicht die Steuerung von bis zu 13 Teilbreiten über nur zwei Wechselschalter - einen für die rechte und einen für die linke Seite. Eine entsprechende, für die
Teilbreitenmanagement ausgelegte Software ermöglicht das Eingreifen in Abhängigkeit des gewählten Behandlungsmodus und das gleichzeitige Management mehrerer Teilbreiten oder
Gestängehälften und dies einfach durch ein einmaliges Berühren der jeweiligen Steuerungen.
Компьютер последовательного управления работает только если он соединён с клапанами посредством трёх кабелей (серия 863, 873).
Функция последовательного контроля позволяет управлять до 13 секций штанги посредством всего лишь двух тумблеров, один из которых предназначен для правой стороны, а второй
для левой. Специальное программное обеспечение позволяет управлять секциями с учётом выбранного способа, а также последовательно управлять несколькими секциями или
полуштангами. Для этого достаточно только задействовать один из приводов.
Komputer ze sterowaniem sekwencyjnym wspracuje wyłącznie jeżeli jest podłączony do zaworów typu 3-przewodowego (serie 863, 873).
Kontrola sekwencyjna pozwala na sterowanie 13 sekcjami belki za pomocą tylko dwóch przełączników, jednego do segmentu prawego i drugi do lewego. Specjalne oprogramowanie zarządzające
sekcjami pozwala na działanie według wstępnie wybranego trybu i sterowanie większą ilością sekcji lub półbelkami jednocześnie, włączając jednym dotknięciem jedno ze sterowań.

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-59
 COMPUTER FÜR PFLANZENSCHUTZGERÄT
C113

КОМПЬЮТЕР ДЛЯ ПОЛЕВОГО ОПРЫСКИВАТЕЛЯ

KOMPUTER DO ODCHWASZCZANIA

INSTALLATIONSPLAN МОНТАЖНАЯ СХЕМА И PLAN MONTAŻUI

UND PACKUNGSINHALT СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Packungsinhalt: Separat zu bestellen: SEITE Zubehör: ART.-NR. SEITE

В упаковке: Заказывается отдельно: СТР. Аксессуары: КОД СТР.
Opakowanie zawiera: Do oddzielnego zamówienia: STR. Akcesoria KOD STR.
Computer Regelarmatur mit Durchflussmesser GPS-Geschwindigkeitssensor
1 Компьютер 20 Блок управления с расходомером * 4 Датчик скорости GPS 46701652 A-116
Komputer Grupa sterująca z przepływomierzem Czujnik prędkości GPS
Bajonetten-Haltebügel Verlängerung für “schwarzes” Anschlusskabel, Länge 3 m
2 Байонетный опорный кронштейн
29a Удлинитель соединительного кабеля (чёрный) дл. 3 м 46732000.110
Wspornik z zamknięciem bagnetowym
Przedłużacz kabla “czarny” o dług. 3 m
Steckerkupplung für Versorgungskabel
3 Разъём на панель для питающего кабеля Verlängerung für “graues” Anschlusskabel, Länge 3 m
Gniazdo wtykowe do kabla zasilającego 29b Удлинитель соединительного кабеля (серый) дл. 3 м 46732000.120
SD-Speicherkarte Przedłużacz kabla “szary” o dług. 3 m
5 Плата памяти SD
Karta pamięci SD Verlängerung für Sensoren, Länge 3 m
Dezentriert angeordnete Steuereinheit Удлинитель для датчиков дл. 3 м 466553.220
6 Отдельный блок контроля Przedłużacz do czujników o dług. 3 m
30
Zdecentrowany zespół sterowania Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m
Induktiver Geschwindigkeitssensor mit 5 m langem Kabel Удлинитель для датчиков дл. 5 м 466553.230
7 Индуктивный датчик скорости с кабелем 5 м Przedłużacz do czujników o dług. 5 m
Czujnik indukcyjny prędkości z kablem 5 m Hydraulische Regelarmatur
Anschlusskabel für Computer, Länge 12 m 31 Гидравлический блок управления *
13 Соединительный кабель компьютера длиной 12 м Grupa zaworów hydraulicznych
Kabel łączący do komputera o dług. 12 m Drucksensor 466113.200
32 Датчик давления
466113.500
A-118
Sensorenkabel, Länge 3 m + Versorgungskabel, Länge 5 m Czujnik ciśnienia
14 Кабель датчиков дл. 3 м + пит. кабель дл. 5 м Drehzahlsensor
Kabel czujników o dług. 3 m + zasilający o dług. 5 m 467100.100
33 Датчик об/мин
467100.086
A-117
Anschlusskabel für Wasserventile, Länge 3 m Czujnik RPM
15 Соединит. кабель для водян. клапанов дл. 3 м Füllmengen-Durchflussmesser
Kabel do zaworów układu cieczowego o dług. 3 m 34 Расходомер наполнения *
Przepływomierz do napełniania
Anschlusskabel für öldynamische Ventile, Länge 3 m
Kabel für allgemeine externe Steuerung
16 Соединит. кабель для гидравл. клапанов дл. 3 м 36 Кабель для внешнего главного привода 46730000.090
Kabel do zaworów hydraulicznych o dług. 3 m Kabel do głównego sterowania
Schaummarkierer 520005C
45 Пенный маркер
5200052C #
Znacznik pianowy
Füllstandsensor
56 Датчик уровня 466113.004 A-118
*Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel: Czujnik poziomu
*Смотрите аксессуары в главе: CONTROL UNITS Verbindungskabel Bravo 300S - Delta 80
*Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale: Соединительный кабель Bravo 300S - Delta 80 4675000.150
Kabel podłączeniowy Bravo 300S - Delta 80
61 Verbindungskabel Bravo 300S - Bravo 400S - Navigator LT
#Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel:
Соединительный кабель Bravo 300S - Bravo 400S -
#Смотрите аксессуары в главе: ASSORTED ITEMS Navigator LT
4674A0000.150
#Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale: Kabel podłączeniowy Bravo 300S - Bravo 400S - Navigator LT
USB-Laufwerk für SD-Speicherkarten
USB считывающее устройство для SD-карт 46700110
Czytnik USB do kart pamięci SD

A-60 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 COMPUTER FÜR PFLANZENSCHUTZGERÄT

Bravo 300S ist ein Computer aus dem mittleren
oberen Bereich, der in der Lage ist, alle
Funktionen der Unkrautvertilgungsmaschine zu
steuern.
КОМПЬЮТЕР ДЛЯ ПОЛЕВОГО ОПРЫСКИВАТЕЛЯ
KOMPUTER DO ODCHWASZCZANIA
Bravo 300S — это компьютер средне-
высокого сегмента, который может
управлять всеми функциями полевого
опрыскивателя.
C113
Bravo 300S jest komputerem należącym do
przedziału średnio-wysokiego, będącym w
stanie zarządzać wszystkimi funkcjami maszyny
do odchwaszczania.

ART.-NR. Wege
КОД Каналы
KOD Sekcje
467 30401 4
467 30501 5
467 30701 7

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ТЕХНИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

• Grafische Behälterfüllstandanzeige.
• Automatische Schließung des Hauptschaltventils, wenn
an Bravo400/Delta80 verbunden.
• Registrierung der Positions- und Betriebsdaten auf SD
oder deren Übertragung über seriellen Anschluss
• Automatische Sfürrung der Spritzfunktion bei
Unterschreiten des eingegebenen Mindestdrucks,
so dass die Düsen immer nur innerhalb ihres
Einsatzbereichs arbeiten.
• Visuelle und akustische Betriebsstörungsalarme
• Integriertes Lesegerät für Secure Digital-
Speicherkarten (SD).
• Eingang für externe Steuerung des Hauptschaltventils.
• Serieller RS232-Anschluss für Verbindung mit GPS.
• Eingänge für folgende Signale: Ausbringmenge,
Geschwindigkeit, Druck, Befüllungsdruck, Drehzahlmesser.
• Ausgänge zur Steuerung von bis zu 7 Teilbreiten,
Regelventil, Hauptschaltventil und Schaummarkierer.
• Hintergrundbeleuchtetes, grafisches Display 240x64
Pixel.
• Графический индикатор уровня в цистерне.
• Автоматическое закрытие главного клапана при
подключении к Bravo400S/Delta80.
• Запись данных о положении и работе на SD-карту или их
передача по последовательному порту.
• Автоматическая блокировка опрыскивания если значение
давления опускается ниже минимального заданного. Это
необходимо для того, чтобы форсунки всегда работали в
пределах своего рабочего диапазона.
• Визуальные и звуковые аварийные сигналы о неисправном
функционировании.
• Встроенное устройство считывания для плат Secure Digital (SD).
• Вход для наружного управления главным клапаном.
• Последовательной порт RS232 для связи с GPS.
• Входы для сигналов: расхода, скорости, давления, расхода при
заполнении, Уровень в цистерне и счётчика оборотов.
• Выходы для управления 7-мью секциями штанги, регулирующим
и главным клапанами и пенным маркером.
• Графический дисплей 240x64 пикселей с подсветкой
• Wskaźnik graficzny poziomu zbiornika
• Automatyczne zamykanie głównego zaworu w przypadku
podłączenia do Bravo400S/Delta80
• Rejestracja na SD lub transfer za pośrednictwem portu
szeregowego danych pozycji i funkcjonowania
• Blokada automatyczna oprysku poniżej minimum
ustawionego ciśnieniem, tak, aby dysze pracowały
zawsze w ich zakresie działania.
• Alarmy wizualne i dźwiękowe nieprawidłowego
funkcjonowania
• Wbudowany czytnik do kart Secure Digital (SD).
• Wejście zewnętrzne na sterowanie głównym zaworem.
• Port szeregowy RS232 do podłączenia z GPS.
• Wejścia dla sygnałów: wydajność, prędkość, ciśnienie,
pojemność, poziom zbiornika, liczniki obrotów.
• Wyjścia do sterowania 7-oma sekcjami belki, zaworu
regulacji i głównego zaworu i znacznika pianowego.
• Wyświetlacz graficzny 240x64 pixels podświetlany.

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-61
 COMPUTER FÜR PFLANZENSCHUTZGERÄT
C113

КОМПЬЮТЕР ДЛЯ ПОЛЕВОГО ОПРЫСКИВАТЕЛЯ

KOMPUTER DO ODCHWASZCZANIA

INSTALLATIONSPLAN МОНТАЖНАЯ СХЕМА И PLAN MONTAŻUI

UND PACKUNGSINHALT СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Packungsinhalt: Separat zu bestellen: SEITE Zubehör: ART.-NR. SEITE

В упаковке: Заказывается отдельно: СТР. Аксессуары: КОД СТР.
Opakowanie zawiera: Do oddzielnego zamówienia: STR. Akcesoria: KOD STR.
Computer Regelarmatur mit Durchflussmesser GPS-Geschwindigkeitssensor
1 Компьютер 20 Блок управления с расходомером * 4 Датчик скорости GPS 46701652 A-116
Komputer Grupa sterująca z przepływomierzem Czujnik prędkości GPS
Bajonetten-Haltebügel Verlängerung für Anschlusskabel, 4/5 Teilbr., Länge 3 m
2 Байонетный опорный кронштейн Удлинитель соединительного кабеля 4/5 сек. дл. 3 м 467305.110
Wspornik z zamknięciem bagnetowym Przedłużacz kabla 4/5 sek.o dług. 3 m
29
Steckerkupplung für Versorgungskabel Verlängerung für Anschlusskabel, 7 Teilbr., Länge 3 m
3 Разъём на панель для питающего кабеля Удлинитель соединительного кабеля 7 сек. дл. 3 м 467307.110
Gniazdo wtykowe do kabla zasilającego Przedłużacz kabla 7 sek.o dług. 3 m
SD-Speicherkarte Verlängerung für Sensoren, Länge 3 m
5 Плата памяти SD Удлинитель для датчиков дл. 3 м 466553.220
Karta pamięci SD Przedłużacz do czujników o dług. 3 m
30
Induktiver Geschwindigkeitssensor mit 5 m langem Kabel Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m
7 Индуктивный датчик скорости с кабелем 5 м Удлинитель для датчиков дл. 5 м 466553.230
Czujnik indukcyjny prędkości z kablem 5 m Przedłużacz do czujników o dług. 5 m
Versorgungskabel, Länge 3 m Drucksensor 466113.200
14 Питающий кабель - длина 3 м 32 Датчик давления 466113.500
A-118
Kabel zasilający o dług. 3 m Czujnik ciśnienia
Anschlusskabel für Ventile und Sensoren, Länge 6 m Füllmengen-Durchflussmesser
15 Соединительный кабель для клапанов и датчиков 34 Расходомер наполнения *
длиной 6 м Przepływomierz do napełniania
Kabel łączący do zaworów i czujników o dług. 6 m
Kabel für allgemeine externe Steuerung
36 Кабель для внешнего главного механизма управления 46730000.090
Kabel do ogólnego sterowania zewnętrznego
Schaummarkierer 520005C
45 Пенный маркер 5200052C #
Znacznik pianowy
Füllstandsensor
56 Датчик уровня 466113.004 A-118
*Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel: Czujnik poziomu
*Смотрите аксессуары в главе: CONTROL UNITS Verbindungskabel Bravo 300S - Delta 80
*Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale: Соединительный кабель Bravo 300S - Delta 80 4675000.150
Kabel podłączeniowy Bravo 300S - Delta 80
61 Verbindungskabel Bravo 300S - Bravo 400S - Navigator LT
#Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel: Соединительный кабель Bravo 300S - Bravo 400S 4674A0000.150
- Navigator LT
#Смотрите аксессуары в главе: ASSORTED ITEMS Kabel podłączeniowy Bravo 300S - Bravo 400S - Navigator LT
#Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale: Verschlusskappe für Kabelstecker 4 und 5 Teilbreiten
Заглушка для разъёма электропроводки для 4 и 5 секций ECS0023
zaślepka do łącznika okablowania 4 i 5 sekcji
Verschlusskappe für Kabelstecker 7 Teilbreiten
Заглушка для разъёма электропроводки для 7 секций ECS0024
zaślepka do łącznika okablowania 7 sekcji
USB-Laufwerk für SD-Speicherkarten
USB считывающее устройство для SD-карт 46700110
Czytnik USB do kart pamięci SD

A-62 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 FREI KONFIGURIERBARER COMPUTER

Diese Seite ermöglicht die Wahl der für die
herzustellende Maschine geeignetsten Komponenten.
Insbesondere können hier verschiedene Kabeltypen
und -längen gewählt werden.
КОМПЬЮТЕР СВОБОДНОЙ КОНФИГУРАЦИИ
KOMPUTER ZE SWOBODNĄ KONFIGURACJĄ
На этой странице можно выбрать компоненты,
наиболее подходящие для проектируемой
машины. В частности, здесь можно выбрать
различные типы кабелей и их длину.
C113
Niniejsza strona pozwala wybrać najbardziej
odpowiednie komponenty dla maszyny do
wykonania, w szczególności istnieje możliwość
wybrania różnych rodzajów i długości kabli.

ART.-NR. Wege
1 КОД Каналы
KOD ilość sekcji
467 30400.960 4
467 30500.960 5
467 30700.960 7

15b
15a

Separat zu bestellen: ART.-NR. Wege Länge Separat zu bestellen: ART.-NR. Wege Länge
Заказывается отдельно: КОД Каналы Длиной Заказывается отдельно: КОД Каналы Длиной
Do oddzielnego zamówienia: KOD Ilość sekcji Dł. Do oddzielnego zamówienia: KOD Ilość sekcji Dł.
467185403.100 4 4m Anschlusskabel für Ventile und Sensoren
15b Соединительный кабель для клапанов и датчиков 46730500.100 5 12 m
46730401.100 4 6m Kabel łączący zawory i czujniki
467185503.100 5 4m Vordere Regelarmatur mit Hauptventil + Proportionalventil
*
Anschlusskabel für Ventile und Sensoren
467125.100 5 6m 20a Передний блок управления с главным клапаном + пропорциональным клапаном
Przedni zespół sterujący z zaworem głównym + zaworem proporcjonalnym
15a Соединительный
датчиков
кабель для клапанов и
Hintere Regelarmatur mit Teilbreitenventilen
467125.121 5 12 m *
Kabel łączący zawory i czujniki
46730703.100 7 4m 20b Задний блок управления с клапанами секции
Tylny zespół sterujący z zaworami sekcyjnymi
467127.100 7 6m
467127.122 7 12 m
Regelarmatur mit Durchflussmesser
* Zubehör: ART.-NR. SEITE
20 Блок управления с расходомером
Grupa sterująca z przepływomierzem
Аксессуары: КОД СТР.
Akcesoria: KOD STR.
Verlängerung für Anschlusskabel, 4/5 Teilbr., Länge 3 m
Удлинитель соединительного кабеля 4/5 сек. дл. 3 м 467305.110
Separat zu bestellen: ART.-NR. SEITE Przedłużacz kabla 4/5 sek.o dług. 3 m
29
Verlängerung für Anschlusskabel, 7 Teilbr., Länge 3 m
Заказывается отдельно: КОД СТР. Удлинитель соединительного кабеля 7 сек. дл. 3 м 467307.110
Do oddzielnego zamówienia: KOD STR. Przedłużacz kabla 7 sek.o dług. 3 m
Anschlussbuchse für Versorgungskabel Verlängerung für Sensoren, Länge 3 m
3 Разъём на панель для питающего кабеля 466001.010 Удлинитель для датчиков дл. 3 м 466553.220
Gniazdo wtykowe do kabla zasilającego Przedłużacz do czujników o dług. 3 m
30
Induktiver Geschwindigkeitssensor Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m
7a Индуктивный датчик скорости A-117 Удлинитель для датчиков дл. 5 м 466553.230
Czujnik indukcyjny prędkości Przedłużacz do czujników o dług. 5 m
GPS-Geschwindigkeitssensor Drucksensor 466113.200
7b Датчик скорости GPS 46701652 A-116 32 Датчик давления
466113.500
A-118
Czujnik prędkości GPS Czujnik ciśnienia
Versorgungskabel, Länge 3 m Füllmengen-Durchflussmesser
14 Токоподающий кабель - длина 3 м 467305.080 34 Расходомер наполнения *
Kabel zasilający o dług. 3 m Przepływomierz do napełniania
Kabel für allgemeine externe Steuerung
36 Кабель для внешнего главного механизма управления 46730000.090
Kabel do ogólnego sterowania zewnętrznego
Packungsinhalt: Schaummarkierer 520005C
В упаковке: 45 Пенный маркер #
Znacznik pianowy 5200052C
Opakowanie zawiera:
Computer Füllstandsensor
1 Компьютер 56 Датчик уровня 466113.004 A-118
Komputer Czujnik poziomu
Bajonetten-Haltebügel Verbindungskabel Bravo 300S - Delta 80
Соединительный кабель Bravo 300S - Delta 80 4675000.150
2 Штыковый крепежный кронштейн
Kabel podłączeniowy Bravo 300S - Delta 80
Wspornik z zamknięciem bagnetowym
SD-Speicherkarte 61 Verbindungskabel Bravo 300S - Bravo 400S - Navigator LT
5 Плата памяти SD Соединительный кабель Bravo 300S - Bravo 400S 4674A0000.150
Karta pamięci SD - Navigator LT
Kabel podłączeniowy Bravo 300S - Bravo 400S - Navigator LT
Verschlusskappe für Kabelstecker 4 und 5 Teilbreiten
Заглушка для разъёма электропроводки для 4 и 5 секций ECS0023
zaślepka do łącznika okablowania 4 i 5 sekcji
*Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel: #Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel: Verschlusskappe für Kabelstecker 7 Teilbreiten
*Смотрите аксессуары в главе: #Смотрите аксессуары в главе: Заглушка для разъёма электропроводки для 7 секций ECS0024
zaślepka do łącznika okablowania 7 sekcji
*Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale: #Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale:
USB-Laufwerk für SD-Speicherkarten
USB считывающее устройство для SD-карт 46700110
CONTROL UNITS ASSORTED ITEMS Czytnik USB do kart pamięci SD

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-63
 COMPUTER FÜR PFLANZENSCHUTZGERÄT
C113

КОМПЬЮТЕР ДЛЯ ПОЛЕВОГО ОПРЫСКИВАТЕЛЯ

KOMPUTER DO ODCHWASZCZANIA
Bravo 180S ist ein kompakter und
wirtschaftlicher Computer, der jedoch
extrem effizient und präzise arbeitet
sowie in der Lage ist, den Ansprüchen
der Anwender von mittelgroßen-kleinen
Landwirtschaftsmaschinen zu entsprechen.
Bravo 180S представляет собой компактный Bravo 180S jest komputerem kompaktowym
и недорогой, но невероятно эффективный i niedrogim lecz wyjątkowo skutecznym
и точный компьютер, который может i dokładnym, będącym w stanie sprostać
ответить на потребности пользователей wymaganiom użytkowników maszyn
сельскохозяйственных машин средних и rolniczych o średnich i dużych wymiarach.
небольших размеров.

Version für pflanzenschutzgerät mit hydraulischen steuerungen

Гербицидная обработка с блоками гидравлического управления
Wersja do opryskiwacza polowego z sterowaniem hydraulicznym

ART.-NR. Teilbreiten Allgemein Druck Hydr. Funktionen Teilb. Kabel Hydr. Kabel
КОД Секции Главная Давление Гид. функции Кабели сек. Кабели гид.
KOD Sekcje główny Ciśnienie Funkcje hydr. Kable sek. Kable hydr.

467 180553 5 • • 5 6m 12 m
467 180573 5 • • 7 6m 12 m
467 181773* 7 • • 7 6m 12 m
*: funktioniert nur mit 3-Draht-Ventilen der Serie 863 / 873
Работает только с 3-проводными клапанами серии 863/873
działa wyłącznie z zaworami 3-przewodowymi serii 863 / 873

Version für Pflanzenschutzgeräte

Гербицидная обработка
Wersja do opryskiwacza polowego

ART.-NR. Teilbreiten Allgemein Druck Teilb. Kabel

КОД Секции Главная Давление Кабели сек.
KOD Sekcje główny Ciśnienie Kable sek.

467 180001 0 • • 6m
467 180301 3 • • 6m
467 180401 4 • • 6m
467 180501 5 • • 6m
467 180701 7 • • 6m

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ТЕХНИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

• Integrierte Füllstandanzeige
• Anschlüsse für GPS und allgemeine Fernbedienung
• USB-Anschluss für Datentransfer und Software-
Aktualisierung
• Automatische Schließung des Hauptschaltventils, wenn
an Bravo400/Delta80 verbunden.
• Automatische Spritzfunktionsunterbrechung bei
Unterschreiten des eingestellten Mindestdrucks, so
dass die Düsen stets innerhalb ihres Einsatzbereichs
arbeiten.
• Alarmanzeigen und akustische Alarme
• Mehrsprachig angelegte Software mit Möglichkeit
einer Eingabe unterschiedlicher Maßeinheiten (l/ha,
GPA, GPK, l/100m, etc..)
• Anzeigbare Daten: Zumessung, Geschwindigkeit,
Druck, Durchflussmenge, ausgebrachte Menge,
Behälterfüllstand, behandelte Oberfläche,
Behandlungsdauer, Kilometerstand.
• Встроенный индикатор уровня.
• Cоединения для GPS и главного блока дистанционного
управления.
• USB-порт для передачи данных и обновления ПО.
• Автоматическое закрытие главного клапана при
подключении к Bravo400S/Delta80.
• Автоматическая блокировка опрыскивания, если
скорость опускается ниже минимального заданного
для нее значения. Таким образом распылители всегда
работают в пределах допустимого диапазона работы.
• Наличие зрительных и звуковых аварийных сигналов.
• Большой выбор языков ПО и возможность задачи
различных единиц измерения (л/га, гал/акр, GPK, л/100
м и т.д.).
• Отображаемые данные: норма внесения, скорость,
давление, расход, вылитое количество, уровень в
цистерне, обработанная площадь, длительность
обработки, пройденное расстояние.
• Wbudowany wskaźnik poziomu zbiornika
• Podłączenia do GPS i głównego zdalnego sterowania
• Gniazdo USB do przesyłania danych i aktualizacji
programu
• Automatyczne zamykanie głównego zaworu w przypadku
podłączenia do Bravo400S/Delta80
• Automatyczne zablokowanie opryskiwania poniżej
minimalnej ustawionej prędkości tak, aby dysze
mogły pracować bez przerwy wewnątrz ich strefy
zastosowania.
• Alarmy wizualne i dźwiękowe.
• Wielojęzykowe oprogramowanie z możliwością
ustawienia różnych jednostek miary (l/ha, GPA, GPK,
l/100m, itp..)
• Wyświetlane dane: dozowanie, prędkość, ciśnienie,
natężenie przepływu, rozdzielona ilość, poziom
cysterny, obrobiona powierzchnia, czas trwania
zabiegu, przebieg.

A-64 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 COMPUTER FÜR PFLANZENSCHUTZGERÄT

C113
КОМПЬЮТЕР ДЛЯ ПОЛЕВОГО ОПРЫСКИВАТЕЛЯ
KOMPUTER DO ODCHWASZCZANIA

INSTALLATIONSPLAN МОНТАЖНАЯ СХЕМА И PLAN MONTAŻUI ZAWARTOŚĆ

UND PACKUNGSINHALT СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ OPAKOWANIA

Packungsinhalt: Zubehör: ART.-NR. SEITE

В упаковке: Аксессуары: КОД СТР.
Opakowanie zawiera: Akcesoria: KOD STR.
Computer GPS-Geschwindigkeitssensor
1 Компьютер Датчик скорости GPS 46701652 A-116
Komputer Czujnik prędkości GPS
4
Bajonetten-Haltebügel Kabel für Geschwindigkeitserfassung ISO11786 zum Anschluss an Verbraucherbuchse 467180000.090
2 Байонетный опорный кронштейн Кабель считывания скорости ISO11786 для соединения к розетке A-117
Kabel do odczytu prędkości ISO11786 do podłączenia gniazda serwisów 467180000.093
Wspornik z zamknięciem bagnetowym
Verlängerung für Anschlusskabel, 3/5 Teilbr., Länge 3 m
Steckerkupplung für Versorgungskabel Удлинитель соединительного кабеля 3/5 сек. дл. 3 м 467305.110
3 Разъём на панель для питающего кабеля Przedłużacz kabla 3/5 sek.o dług. 3 m
Gniazdo wtykowe do kabla zasilającego
Verlängerung für Anschlusskabel, 7 Teilbr., Länge 3 m
Induktiver Geschwindigkeitssensor mit 5 m langem Kabel 29 Удлинитель соединительного кабеля 7 сек. дл. 3 м 467307.110
7 Индуктивный датчик скорости с кабелем 5 м Przedłużacz kabla 7 sek.o dług. 3 m
Czujnik indukcyjny prędkości z kablem 5 m Verlängerung Anschlusskabel 7 Querschn.+ 7 Hyd. Länge 3 m
Versorgungskabel, Länge 3 m Удлинитель для соединительного кабеля 7 с + 7 гид. дл. 3 м 467305.110
14 Питающий кабель - длина 3 м Przedłużacz kabla połączeniowego 7 sek.+ 7 hyd. dług. 3 m
Kabel zasilający o dług. 3 m Verlängerung für Sensoren, Länge 3 m
Anschlusskabel für Ventile und Sensoren, Länge 6 m Удлинитель для датчиков дл. 3 м 466553.220
15 Соединительный кабель для клапанов и датчиков длиной 6 м Przedłużacz do czujników o dług. 3 m
Kabel połączeniowy zaworów i czujników o dług. 6 m
30
Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m
Удлинитель для датчиков дл. 5 м 466553.230
◊ Anschlusskabel für öldynamische Ventile, Länge 12 m Przedłużacz do czujników o dług. 5 m
Соединит. кабель для гидравл. клапанов дл. 12 m
17 Kabel połączeniowy zaworów hydraulicznych o dług. 12 m ◊ Hydraulische Regelarmatur
31
Блок гидравлического управления *
Czujnik ciśnienia
Drucksensor 466113.200
32 Датчик давления A-118
Separat zu bestellen: SEITE Czujnik ciśnienia 466113.500
Заказывается отдельно: СТР. Kabel für allgemeine externe Steuerung
Do oddzielnego zamówienia: STR. 36 Кабель для внешнего главного механизма управления 46730000.090
Kabel do ogólnego sterowania zewnętrznego
Regelarmatur mit Durchflussmesser Schaummarkierer
20 Блок управления с расходомером * 520005C
45 Пенный маркер
5200052C #
Grupa sterująca z przepływomierzem Znacznik pianowy
Füllstandsensor
56 Датчик уровня 466113.004 A-118
*Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel: Czujnik poziomu
Verbindungskabel Bravo 180S - Delta 80
*Смотрите аксессуары в главе: CONTROL UNITS Соединительный кабель Bravo 180S - Delta 80 4675000.150
*Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale: Kabel podłączeniowy Bravo 180S - Delta 80
61
Verbindungskabel Bravo 180S - Bravo 400S - Navigator LT
#Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel: Соединительный кабель Bravo 180S - Bravo 400S - Navigator LT 4674A0000.150
Kabel podłączeniowy Bravo 180S - Bravo 400S - Navigator LT
#Смотрите аксессуары в главе: ASSORTED ITEMS Verschlusskappe für Kabelstecker 4 und 5 Teilbreiten
#Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale: Заглушка для разъёма электропроводки для 4 и 5 секций ECS0023
zaślepka do łącznika okablowania 4 i 5 sekcji
◊ Nur für hydraulische Version
◊ Только для варианта исполнения с гидравлическими функциями
◊ Tylko dla wersji hydraulicznej

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-65
 FREI KONFIGURIERBARER COMPUTER
C113

КОМПЬЮТЕР СВОБОДНОЙ КОНФИГУРАЦИИ

KOMPUTER ZE SWOBODNĄ KONFIGURACJĄ
Diese Seite ermöglicht die Wahl der für die
herzustellende Maschine geeignetsten Komponenten.
Insbesondere können hier verschiedene Kabeltypen
und -längen gewählt werden.
На этой странице можно выбрать компоненты, Niniejsza strona pozwala wybrać najbardziej
наиболее подходящие для проектируемой odpowiednie komponenty dla maszyny do
машины. В частности, здесь можно выбрать wykonania, w szczególności istnieje możliwość
различные типы кабелей и их длину. wybrania różnych rodzajów i długości kabli.

ART.-NR. Wege Hydraulik Funktionen

1 КОД Каналы Гидравлические функции
KOD ilość sekcji Funkcje hydrauliczne
467 180000.960 0 ---
467 180300.960 3 ---
467 180400.960 4 ---
467 180500.960 5 ---
467 180550.960 5 5
467 180570.960 5 7
467 180700.960 7 ---
467 181770.960** 7 7
** funktioniert nur mit 3-Draht-Ventilen der Serie 863 / 873
Работает только с 3-проводными клапанами серии 863/873
działa wyłącznie z zaworami 3-przewodowymi serii 863 / 873

15a 15b

Separat zu bestellen: ART.-NR. Wege Länge Separat zu bestellen: ART.-NR. Wege Länge
Заказывается отдельно: КОД Каналы Длиной Заказывается отдельно: КОД Каналы Длиной
Do oddzielnego zamówienia: KOD Ilość sekcji Dł. Do oddzielnego zamówienia: KOD Ilość sekcji Dł.
467180001.100 0 6m Anschlusskabel für Ventile und Sensoren
Соединительный кабель для клапанов и датчиков 46730500.100 5 12 m
467185303.100 3 4m Kabel łączący zawory i czujniki
467123.100 3 6m 15b Anschlusskabel für Ventile und Sensoren - FÜR ART.-NR.**
Соединительный кабель для клапанов и датчиков 46730700.100
467123.121 3 12 m - ДЛЯ КОД ** 7 12 m
467185403.100 4 4m Kabel łączący zawory i czujniki - DLA KOD **
Anschlusskabel für Ventile und Sensoren Vordere Regelarmatur mit Hauptventil + Proportionalventil
46730401.100 4 6m *
Соединительный кабель для клапанов и датчиков 20a Передний блок управления с главным клапаном + пропорциональным клапаном
Przedni zespół sterujący z zaworem głównym + zaworem proporcjonalnym
Kabel łączący zawory i czujniki 467185503.100 5 4m
15a Hintere Regelarmatur mit Teilbreitenventilen
467125.100 5 6m *
20b Задний блок управления с клапанами секции
Tylny zespół sterujący z zaworami sekcyjnymi
467125.121 5 12 m
46730703.100 7 4m
467127.100 7 6m Zubehör: ART.-NR. SEITE
467127.122 7 12 m Аксессуары: КОД СТР.
Anschlusskabel für Ventile und Sensoren - FÜR ART.-NR.** Akcesoria: KOD STR.
Соединительный кабель для клапанов и датчиков 467181701.100 7 6m
- ДЛЯ КОД ** Verlängerung für Anschlusskabel, 4/5 Teilbr., Länge 3 m
Kabel łączący zawory i czujniki - DLA KOD ** 467181702.101 7 12 m Удлинитель соединительного кабеля 4/5 сек. дл. 3 м 467305.110
Regelarmatur mit Durchflussmesser Przedłużacz kabla 4/5 sek.o dług. 3 m
* 29
Verlängerung für Anschlusskabel, 7 Teilbr., Länge 3 m
20 Блок управления с расходомером
Grupa sterująca z przepływomierzem Удлинитель соединительного кабеля 7 сек. дл. 3 м 467307.110
Przedłużacz kabla 7 sek.o dług. 3 m
Verlängerung für Sensoren, Länge 3 m
Удлинитель для датчиков дл. 3 м 466553.220
Separat zu bestellen: ART.-NR. Wege SEITE 30
Przedłużacz do czujników o dług. 3 m
Заказывается отдельно: КОД Каналы СТР. Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m
Удлинитель для датчиков дл. 5 м 466553.230
Do oddzielnego zamówienia: KOD Ilość sekcji STR. Przedłużacz do czujników o dług. 5 m
Anschlussbuchse für Versorgungskabel Drucksensor 466113.200
3 Разъём на панель для питающего кабеля 466001.010 32 Датчик давления
466113.500
A-118
Gniazdo wtykowe do kabla zasilającego Czujnik ciśnienia
Induktiver Geschwindigkeitssensor Kabel für allgemeine externe Steuerung
7a Индуктивный датчик скорости A-117 36 Кабель для внешнего главного механизма управления 46730000.090
Czujnik indukcyjny prędkości Kabel do ogólnego sterowania zewnętrznego
GPS-Geschwindigkeitssensor Schaummarkierer 520005C
7b Датчик скорости GPS 46701652 A-116 45 Пенный маркер
5200052C #
Czujnik prędkości GPS Znacznik pianowy
Versorgungskabel, Länge 3 m Füllstandsensor
14 Токоподающий кабель - длина 3 м 467305.080 56 Датчик уровня 466113.004 A-118
Kabel zasilający o dług. 3 m Czujnik poziomu
Anschlusskabel für öldynamische Ventile, Länge 12 m 46718A03.100 5 Verbindungskabel Bravo 180S - Delta 80
◊ Соединит. кабель для гидравл. клапанов дл. 12 м Соединительный кабель Bravo 180S - Delta 80 4675000.150
17 Kabel połączeniowy zaworów hydraulicznych o dług. 12 m 467180072.100 Kabel podłączeniowy Bravo 180S - Delta 80
7
61 Verbindungskabel Bravo 180S - Bravo 400S - Navigator LT
Hydraulische Regelarmatur
◊ Блок гидравлического управления *
Соединительный кабель Bravo 180S - Bravo 400S 4674A0000.150
31 Czujnik ciśnienia - Navigator LT
Kabel podłączeniowy Bravo 180S - Bravo 400S - Navigator LT
Verschlusskappe für Kabelstecker 4 und 5 Teilbreiten
Заглушка для разъёма электропроводки для 4 и 5 секций ECS0023
Packungsinhalt: zaślepka do łącznika okablowania 4 i 5 sekcji
В упаковке: Verschlusskappe für Kabelstecker 7 Teilbreiten
Opakowanie zawiera: Заглушка для разъёма электропроводки для 7 секций ECS0024
zaślepka do łącznika okablowania 7 sekcji
Computer
1 Компьютер ◊ Nur für hydraulische Version *Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel: #Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel:
Komputer
Bajonetten-Haltebügel ◊ Только для варианта исполнения с *Смотрите аксессуары в главе: #Смотрите аксессуары в главе:
2 Штыковый крепежный кронштейн гидравлическими функциями *Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale: #Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale:
Wspornik z zamknięciem bagnetowym ◊ Tylko dla wersji hydraulicznej
CONTROL UNITS ASSORTED ITEMS

A-66 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 C113
MULTIROW SPRAYER

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-67
 ISOBUS-STEUERSYSTEM FÜR REIHENSPRÜHGERÄT
C113
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ISOBUS ДЛЯ МНОГОРЯДОВАЯ ОБРАБОТКА
SYSTEM KONTROLI ISOBUS DO WERSJA WIELORZĘDOWA
EIGENSCHAFTEN
Die Version der Steuereinheit IBX100
ISOBUS für Mehrreihen-Feldspritzen
(Multirow) stellt alle Vorteile der
ISOBUS-Technologie auch an diesen
Maschinentypen bereit.
• Automatische Teilbreitenschließung zum
Vermeiden von Behandlungsüberschneidungen an
bereits behandelten Reihen
• Variable Anwendungssteuerung
• Grafische Anzeige des Füllstands im Behälter
• Steuerung der mit einem Rückgewinnungssystem
der ausgebrachten Flüssigkeit
• Ausgänge zum Ansteuern von bis zu 7
Teilbreitenventilen und 9 Hydraulikfunktionen
A-68 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Вариант блока управления
IBX100 ISOBUS для многорядных
опрыскивателей (Multirow) позволяет
применить все преимущества
технологии ISOBUS и на этом типе
машин.
• Автоматическое закрытие секций для
предотвращения наложения средства на уже
обработанные ряды.
• Управление изменяемым внесением.
• Графический индикатор уровня в цистерне.
• Управление опрыскивателями, оснащенными
системой рекуперации вылитой жидкости.
• Выходы для управления до 7 клапанов секции
и 9 гидравлических функций.
P R E C I S I O N FA R M I N G
CHARAKTERYSTYKA
Wersja jednostki sterującej IBX100
ISOBUS do maszyny opryskującej
wielorzędowej (Multirow) umożliwia
wykorzystanie wszelkich zalet technologii
ISOBUS, również w niniejszym typie
maszyn.
• Zamknięcie automatyczne sekcji w celu uniknięcia
nakładania się zabiegu w rzędach już poddanych
zabiegowi
• Zarządzanie aplikacją zmienną
• Wskaźnik graficzny poziomu cysterny
• Sterowanie maszynami opryskującymi
wyposażonymi w system odzysku dozowanego
płynu
• Wyjścia do pilotowania maks. 7 zaworów
sekcyjnych i 9 funkcji hydraulicznych
ART.-NR. / КОД / KOD
467 9008
PRECISION
 ISOBUS-STEUERSYSTEM FÜR REIHENSPRÜHGERÄT

C113
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ISOBUS ДЛЯ МНОГОРЯДОВАЯ ОБРАБОТКА
SYSTEM KONTROLI ISOBUS DO WERSJA WIELORZĘDOWA

INSTALLATIONSPLAN МОНТАЖНАЯ СХЕМА PLAN MONTAŻU

Muss bestellt werden: ART.-NR. SEITE Zubehör: ART.-NR. SEITE

Заказать: КОД СТР. Аксессуары: КОД СТР.
Do zamówienia: KOD STR. Akcesoria: KOD STR.
Anschlusskabel für hydraulische Ventile 7 Ölfunktionen, Länge 3 m
4679002.503 3m Соединительный кабель гидравлических клапанов (7) длиной 3 м. 4679000.191
Kabel podłączeniowy zaworów hydraulicznych 7 funkcji oleju dług. 3 m
Hauptkabel ISOBUS 4679002.505 6m 16
Anschlusskabel für hydraulische Ventile 9 Ölfunktionen, Länge 3 m
3 Главный кабель ISOBUS Соединительный кабель гидравлических клапанов (9) длиной 3 м. 4679000.192
Główny kabel ISOBUS 4679002.501 10 m Kabel podłączeniowy zaworów hydraulicznych 9 funkcji oleju dług. 3 m
Verlängerung für “graues” Anschlusskabel, Länge 3 m
4679002.504 14 m Удлинитель соединительного кабеля (серый) дл. 3 м 46732000.120
Przedłużacz kabla połączeniowego “szary” o dług. 3 m
Wechselschaltertafeln 28
Verlängerung für “graues” Anschlusskabel, Länge 6 m
5a Тумблерные панели 468XXXXX A-39 Удлинитель соединительного кабеля (серый) дл. 6 м 46732000.122
Tablice przełączników Przedłużacz kabla połączeniowego “szary” o dług. 6 m
5b Joystick Explorer 46701802 A-38 Verlängerung für “schwarzes” Anschlusskabel, Länge 3 m
Удлинитель соединительного кабеля (чёрный) дл. 3 м 46732000.110
Steuereinheit IBX100 Multirow ISOBUS Przedłużacz kabla połączeniowego “czarny” o dług. 3 m
6 Блок управления IBX100 Multirow ISOBUS 4679008 A-68 29
Verlängerung für “schwarzes” Anschlusskabel, Länge 6 m
Jednostka sterująca IBX100 Multirow ISOBUS Удлинитель соединительного кабеля (чёрный) дл. 6 м 46732000.112
Induktiver Geschwindigkeitssensor mit 5 m langem Kabel Przedłużacz kabla połączeniowego “czarny” o dług. 6 m
7 Индуктивный датчик скорости с кабелем 5 м 467100.086 A-117 Verlängerung für Sensoren, Länge 3 m
Czujnik indukcyjny prędkości z kablem 5 m Удлинитель для датчиков дл. 3 м 466553.220
Sensorenkabel, Länge 3 m + Hauptventil + Regelventil Przedłużacz do czujników o dług. 3 m
14 Кабель датчиков длиной 3 м + гл. клапан + регулировочный клапан. 4679000.110 30
Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m
Kabel czujników o dług. 3 m + główny zawór + zawór regulacyjny Удлинитель для датчиков дл. 5 м 466553.230
5-Wege-Kabel für Anschluss der Wasserventile, Länge 3 m Przedłużacz do czujników o dług. 5 m
Кабель для соединения 5 водяных клапанов длиной 3 м. 4679000.195 Hydraulische Regelarmatur
Kabel 5-drożny do podłączenia zaworu wody dług. 3 m
15
7-Wege-Kabel für Anschluss der Wasserventile, Länge 3 m
31 Гидравлический блок управления *
Кабель для соединения 7 водяных клапанов длиной 3 м. 4679000.197 Grupa zaworów hydraulicznych
Kabel 7-drożny do podłączenia zaworu wody dług. 3 m Drucksensor 466113.200
Regelarmatur mit Durchflussmesser 32 Датчик давления
466113.500
A-118
Czujnik ciśnienia
20 Блок управления с расходомером *
Grupa zaworów sterujących Drehzahlsensor 467100.100
33 Датчик об/мин
467100.086
A-117
Czujnik RPM
Füllmengen-Durchflussmesser
*Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel: 34 Расходомер наполнения *
Przepływomierz do napełniania
*Смотрите аксессуары в главе: CONTROL UNITS Füllstandsensor
*Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale: 56 Датчик уровня 466113.004 A-118
Czujnik poziomu

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-69
 COMPUTER FÜR REIHENSPRÜHGERÄT
C113
КОМПЬЮТЕР ДЛЯ МНОГОРЯДНЫХ ОБРАБОТОК
KOMPUTER DO MASZYN WIELORZĘDOWYCH
EINFÜHRUNG
BRAVO 400S LT ist ein Computer, der
alle Navigations- und Steuerfunktionen
der Flüssigkeitsausbringung für eine
Reihensprühgerät ohne den Einsatz einer
externen ECU integriert.
Bietet, dank der für diesen Maschinentyp
bestimmten Software, dieselben Funktionen
des BRAVO 400S verbunden mit einer enorm
einfachen Installation und Anwendung.
Nur für Dreidraht-Regelventile der SERIE 863 - 873.
Только для 3-проводного привода управления
клапанами СЕРИИ 863 - 873.
Tylko do sterownika zaworów 3-przewodowych SERII 863 - 873.
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
• Grafische Anzeige der bewässerten Reihen
• Automatische Teilbreitenschließung zum Vermeiden
von Behandlungsüberschneidungen an bereits
behandelten Reihen
• Steuerung variabler Anwendungen mittels
Vorgabekarten
• Steuerung der mit einem Rückgewinnungssystem der
ausgebrachten Flüssigkeit
• Steuerung von bis zu 5 Wasser-Teilbreiten und 7
Hydraulikfunktionen
• Anschließbar an die gesamte Reihe der GPS-Empfänger
Arag (Seiten A-16 / A-18)
A-70 P R E C I S I O N FA R M I N G
ВВЕДЕНИЕ
BRAVO 400S LT представляет собой
компьютер, включающий в себя все функции
по навигации и управлению распределением
жидкости для многорядной машины без
использования внешнего электронного
блока управления (ECU).
Компьютер оснащен теми же функциями,
которые есть и у компьютера BRAVO 400S,
а также отличается простотой установки
и эксплуатации благодаря программному
обеспечению, специально разработанному
для этого типа машины.
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Графическое отображение опрысканных рядов
• Автоматическое закрытие секций для
предотвращения наложения средства на уже
обработанные ряды.
• Управление изменяемым внесением посредством
инструкционных карт.
• Управление опрыскивателями, оснащенными
системой рекуперации вылитой жидкости.
• Управление максимум 5 секциями воды и 7
гидравлическими функциями.
• Возможность подсоединения к полному
ассортименту GPS-приемников Arag
(стр. A-16 / A-18).
P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G
WSTĘP
BRAVO 400S LT jest komputerem, który zawiera
wszystkie funkcje nawigacji i zarządzania
dystrybucją cieczy i nawigacją w przypadku
urządzenia wielorzędowego, bez pomocy
zewnętrznej ECU.
Oferuje on takie same funkcje jak BRAVO 400S,
z wielką łatwością instalacji i użytkowania, dzięki
oprogramowaniu przeznaczonemu do tego
rodzaju urządzeń.
ART.-NR. Wege Hydraulik Funktionen
КОД Каналы Гидравлические функции
KOD ilość sekcji Funkcje hydrauliczne
467 4L1501 5 ---
467 4L1513 5 7
CHARAKTERYSTYKA OGÓLNA
• Graficzne przedstawienie opryskiwanych rzędów
• Zamknięcie automatyczne sekcji w celu uniknięcia
nakładania się zabiegu w rzędach już poddanych zabiegowi
• Zarządzanie zmiennym zastosowaniem za pomocą map
zadanego zabiegu.
• Sterowanie maszynami opryskującymi wyposażonymi w
system odzysku dozowanego płynu
• Zarządzanie maksymalnie 5 sekcjami wody i 7 funkcjami
hydraulicznymi.
• Podłączane do kompletnej gamy odbiorników GPS Arag
(str. A-16 / A-18).
PRECISION
 COMPUTER FÜR REIHENSPRÜHGERÄT

C113
КОМПЬЮТЕР ДЛЯ МНОГОРЯДНЫХ ОБРАБОТОК
KOMPUTER DO MASZYN WIELORZĘDOWYCH

INSTALLATIONSPLAN МОНТАЖНАЯ СХЕМА И PLAN MONTAŻUI ZAWARTOŚĆ

UND PACKUNGSINHALT СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ OPAKOWANIA

Packungsinhalt: Zubehör: ART.-NR. SEITE

В упаковке: Аксессуары: КОД СТР.
Opakowanie zawiera: Akcesoria: KOD STR.
Computer Induktiver Geschwindigkeitssensor mit 5 m Kabel
1 Компьютер 7 Индуктивный датчик скорости с кабелем длиной 5 м 467100.086 A-117
Komputer Indukcyjny czujnik prędkości z kablem 5 m
Bajonetten-Haltebügel Kabel für allgemeine externe Steuerung Länge 3 m
2 Байонетный опорный кронштейн Кабель для главного внешнего блока управления дл. 3 м 46730000.090
Wspornik z zamknięciem bagnetowym Kabel zewnętrzny dla głównego sterowania lung. 3 m
Steckerkupplung für Versorgungskabel Adapterkabel für eine Kamera (0,5 m)
3 Разъём на панель для питающего кабеля Переходной кабель для телекамеры (0,5 м) 46740000.090
Gniazdo wtykowe do kabla zasilającego 9 Kabel adapterowy dla kamery (0.5 m)
Versorgungskabel, Länge 6 m Adapterkabel für den Anschluss von 2 Kameras (1,5 m) und
14 Питающий кабель - длина 6 м allgemeine externe Steuerung (3 m)
Kabel zasilający o dług. 6 m Переходной кабель для 2 телекамер (1,5 м) и для главного 46740000.091
внешнего блока управления (3 м)
Anschlusskabel für Ventile und Sensoren, Länge 6 m Kabel adapterowy dla podłączenia 2 kamer (1,5 m) i głównego
15 Соединительный кабель для клапанов и датчиков длиной 6 м sterowania zewnętrznego (3 m)
Kabel połączeniowy zaworów i czujników o dług. 6 m
Verlängerung Anschlusskabel Länge 3 m
◊ Anschlusskabel für öldynamische Ventile, Länge 12 m 29 Удлинитель для соединительного кабеля дл. 3 м 467305.110
Соединит. кабель для гидравл. клапанов дл. 12 м Przedłużacz kabla połączeniowego o dług. 3 m
17 Kabel połączeniowy zaworów hydraulicznych o dług. 12 m
Verlängerung für Sensoren, Länge 3 m
Удлинитель для датчиков дл. 3 м 466553.220
Przedłużacz do czujników o dług. 3 m
Separat zu bestellen: ART.-NR. SEITE 30
Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m
Заказывается отдельно: КОД СТР. Удлинитель для датчиков дл. 5 м 466553.230
Do oddzielnego zamówienia: KOD STR. Przedłużacz do czujników o dług. 5 m
Anschlusskabel Computer - GPS-Empfänger Drucksensor 466113.200
4a Соединительный кабель для компьютера и GPS-приемника 46701600.100 32 Датчик давления 466113.500
A-118
Kabel połączeniowy komputer - odbiornik GPS Czujnik ciśnienia
GPS-Empfänger komplett mit magnetischer Halterung A-16 Kamera
4b GPS-приемник с магнитным держателем A-18
37 Камера 46700100 A-120
Odbiornik GPS wyposażony we wspornik magnetyczny Kamera
Regelarmatur mit Durchflussmesser Füllstandsensor
20 Блок управления с расходомером * 56 Датчик уровня 466113.004 A-118
Grupa sterująca z przepływomierzem Czujnik poziomu
Hydraulische Regelarmatur Verschlusskappe für Kabelstecker
◊ Блок гидравлического управления * Заглушка для разъёма электропроводки ECS0023
31 Czujnik ciśnienia zaślepka do łącznika okablowania

◊ Nur für hydraulische Version

Weitere Verkabelungsversionen sind auf Seite A-58 verfügbar *Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel:
◊ Только для варианта исполнения с
С прочими вариантами кабелей можно ознакомиться на стр. A-58 *Смотрите аксессуары в главе: CONTROL UNITS гидравлическими функциями
Dodatkowe wersje okablowań są dostępne na stronie A-58 *Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale:
◊ Tylko dla wersji hydraulicznej

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-71
 COMPUTER FÜR REIHENSPRÜHGERÄT
C113

КОМПЬЮТЕР ДЛЯ МНОГОРЯДНЫХ ОБРАБОТОК

KOMPUTER DO MASZYN WIELORZĘDOWYCH
Die Software des Bravo 300S RCU in der
Mehrreihenversion wurde so ausgelegt,
dass alle Funktionen der fortschrittlichsten
Mehrreihenmaschinen gesteuert werden
können.
Программное обеспечение Bravo 300S RCU
многорядного варианта исполнения было
разработано для того, чтобы можно было
управлять всеми функциями самых передовых
многорядных машин.
Oprogramowanie Bravo 300S RCU wersja
wielorzędowa zostało opracowane w celu
umożliwienia zarządzania wszystkimi
funkcjami najbardziej zaawansowanych maszyn
wielorzędowych.

Version für Reihenspritzgeräte

Для многорядовой обр.
Wersja Wielorzędowa

ART.-NR. Wege Hydraulikfunktionen

КОД Каналы Гидравлические функции
KOD Sekcje Funkcje hydrauliczne
467 33511 5 7
467 33711 7 7
467 33721 7 9

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ТЕХНИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

• Grafische Behälterfüllstandanzeige.
• Management der mit einem Rückgewinnungssystem
der abgegebenen Flüssigkeit ausgestatteten
Spritzmaschinen
• Automatisches Schließen der Teilbreiten, wenn am
Bravo400S/Delta80 angeschlossen
• Registrierung der Positions- und Betriebsdaten auf SD
oder deren Übertragung über seriellen Anschluss
• Visuelle und akustische Betriebsstörungsalarme
• Integriertes Lesegerät für Secure Digital-
Speicherkarten (SD).
• Eingang für externe Steuerung des Hauptschaltventils.
• Steuereinheit RCU.
• Serieller RS232-Anschluss für Verbindung mit GPS.
• Eingänge für folgende Signale: Ausbringmenge,
Geschwindigkeit, Druck, Befüllungsdruck, Drehzahlmesser.
• Ausgänge zur Steuerung von bis zu 7 Teilbreiten,
Regelventil, Hauptschaltventil und Schaummarkierer.
• Ausgänge zur Steuerung von bis zu 9 hydraulischen
Funktionen und Ablassventil.
• Hintergrundbeleuchtetes, grafisches Display 240x64
Pixel.
• Графический индикатор уровня в цистерне.
• Управление полевыми опрыскивателями, оборудованными
системой рекуперации вылитой жидкости
• Автоматическое закрытие секций в случае соединения с
Bravo400S/Delta80.
• Запись данных о положении и работе на SD-карту или их
передача по последовательному порту.
• Визуальные и звуковые аварийные сигналы о неисправном
функционировании.
• Встроенное устройство считывания для плат Secure Digital (SD).
• Вход для наружного управления главным клапаном.
• Блок контроля RCU.
• Последовательной порт RS232 для связи с GPS.
• Входы для сигналов: расхода, скорости, давления, расхода при
заполнении, Уровень в цистерне и счётчика оборотов.
• Выходы для управления 7-мью секциями штанги, регулирующим
и главным клапанами и пенным маркером.
• Выходы для управления 9-тью гидравлическими функциями и
сливным клапаном.
• Графический дисплей 240x64 пикселей с подсветкой
• Wskaźnik graficzny poziomu zbiornika
• Zarządzanie opryskiwaczami wyposażonymi w system
odzysku rozprowadzonej cieczy
• Automatyczne zamykanie sekcji w przypadku podłączenia
do Bravo400S/Delta80
• Rejestracja na SD lub transfer za pośrednictwem portu
szeregowego danych pozycji i funkcjonowania
• Alarmy wizualne i dźwiękowe nieprawidłowego
funkcjonowania
• Wbudowany czytnik do kart Secure Digital (SD).
• Wejście zewnętrzne na sterowanie głównym zaworem.
• Jednostka sterowania RCU.
• Port szeregowy RS232 do podłączenia z GPS.
• Wejścia dla sygnałów: wydajność, prędkość, ciśnienie,
pojemność, poziom zbiornika, liczniki obrotów.
• Wyjścia do sterowania 7-oma sekcjami belki, zaworu
regulacji i głównego zaworu i znacznika pianowego.
• Wyjścia do sterowania na 9 funkcji hydraulicznych i zaworu
spustowego.
• Wyświetlacz graficzny 240x64 pixels podświetlany.

A-72 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 COMPUTER FÜR REIHENSPRÜHGERÄT

C113
КОМПЬЮТЕР ДЛЯ МНОГОРЯДНЫХ ОБРАБОТОК
KOMPUTER DO MASZYN WIELORZĘDOWYCH

INSTALLATIONSPLAN МОНТАЖНАЯ СХЕМА И PLAN MONTAŻUI

UND PACKUNGSINHALT СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Packungsinhalt: Separat zu bestellen: SEITE Zubehör: ART.-NR. SEITE

В упаковке: Заказывается отдельно: СТР. Аксессуары: КОД СТР.
Opakowanie zawiera: Do oddzielnego zamówienia: STR. Akcesoria KOD STR.
Computer Regelarmatur mit Durchflussmesser GPS-Geschwindigkeitssensor
1 Компьютер 20 Блок управления с расходомером * 4 Датчик скорости GPS 46701652 A-116
Komputer Grupa sterująca z przepływomierzem Czujnik prędkości GPS
Bajonetten-Haltebügel Verlängerung für “schwarzes” Anschlusskabel, Länge 3 m
2 Байонетный опорный кронштейн 29a Удлинитель соединительного кабеля (чёрный) дл. 3 м 46732000.110
Wspornik z zamknięciem bagnetowym Przedłużacz kabla “czarny” o dług. 3 m
Steckerkupplung für Versorgungskabel Verlängerung für “graues” Anschlusskabel, Länge 3 m
3 Разъём на панель для питающего кабеля 29b Удлинитель соединительного кабеля (серый) дл. 3 м 46732000.120
Gniazdo wtykowe do kabla zasilającego Przedłużacz kabla “szary” o dług. 3 m
SD-Speicherkarte Verlängerung für Sensoren, Länge 3 m
5 Плата памяти SD Удлинитель для датчиков дл. 3 м 466553.220
Karta pamięci SD Przedłużacz do czujników o dług. 3 m
30
Dezentriert angeordnete Steuereinheit Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m
6 Отдельный блок контроля Удлинитель для датчиков дл. 5 м 466553.230
Zdecentrowany zespół sterowania Przedłużacz do czujników o dług. 5 m
Induktiver Geschwindigkeitssensor mit 5 m langem Kabel Hydraulische Regelarmatur
7 Индуктивный датчик скорости с кабелем 5 м 31 Блок гидравлического управления *
Czujnik indukcyjny prędkości z kablem 5 m Czujnik ciśnienia
Anschlusskabel für Computer, Länge 12 m Drucksensor 466113.200
13 Соединительный кабель компьютера длиной 12 м 32 Датчик давления 466113.500
A-118
Kabel łączący do komputera o dług. 12 m Czujnik ciśnienia
Sensorenkabel, Länge 3 m + Versorgungskabel, Länge 5 m Drehzahlsensor 467100.100
14 Кабель датчиков дл. 3 м + пит. кабель дл. 5 м 33 Датчик об/мин 467100.086
A-117
Czujnik RPM
Kabel czujników o dług. 3 m + zasilający o dług. 5 m
Füllmengen-Durchflussmesser
Anschlusskabel für Wasserventile, Länge 3 m 34 Расходомер наполнения *
15 Соединит. кабель для водян. клапанов дл. 3 м Przepływomierz do napełniania
Kabel łączący do zaworów wody o dług. 3 m
Kabel für allgemeine externe Steuerung
Anschlusskabel für öldynamische Ventile, Länge 3 m 36 Кабель для внешнего главного привода 46730000.090
16 Соединит. кабель для гидравл. клапанов дл. 3 м Kabel do głównego sterowania
Kabel łączący do zaworów hydraulicznych o dług. 3 m Füllstandsensor
56 Датчик уровня 466113.004 A-118
Czujnik poziomu
Verbindungskabel Bravo 300S - Delta 80
Соединительный кабель Bravo 300S - Delta 80 4675000.150
*Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel: Kabel podłączeniowy Bravo 300S - Delta 80
*Смотрите аксессуары в главе: CONTROL UNITS 61 Verbindungskabel Bravo 300S - Bravo 400S - Navigator LT
*Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale: Соединительный кабель Bravo 300S - Bravo 400S 4674A0000.150
- Navigator LT
Kabel podłączeniowy Bravo 300S - Bravo 400S - Navigator LT
USB-Laufwerk für SD-Speicherkarten
USB считывающее устройство для SD-карт 46700110
Czytnik USB do kart pamięci SD

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-73
 COMPUTER FÜR REIHENSPRÜHGERÄT
C113

КОМПЬЮТЕР ДЛЯ МНОГОРЯДНЫХ ОБРАБОТОК

KOMPUTER DO MASZYN WIELORZĘDOWYCH
Bravo 300S Multirow mit Direktanschluss Bravo 300S Multirow прямого подключения Bravo 300S Multirow z podłączeniem
ermöglicht das Steuern aller Funktionen der позволяет управлять всеми функциями bezpośrednim umożliwia zarządzanie
Mehrreihenmaschinen многорядных машин. wszystkimi funkcjami maszyn wielorzędowych

Reihenspritzgeräte
Для многорядовой обр.
Wersja Wielorzędowa

ART.-NR. Wege
КОД Каналы
KOD Sekcje
467 31401 4
467 31501 5
467 31701 7

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ТЕХНИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

• Grafische Behälterfüllstandanzeige.
• Management der mit einem Rückgewinnungssystem
der abgegebenen Flüssigkeit ausgestatteten
Spritzmaschinen
• Automatische Schließung des Hauptschaltventils, wenn
an Bravo400/Delta80 verbunden.
• Registrierung der Positions- und Betriebsdaten auf SD oder
deren Übertragung über seriellen Anschluss
• Visuelle und akustische Betriebsstörungsalarme
• Integriertes Lesegerät für Secure Digital-
Speicherkarten (SD).
• Eingang für externe Steuerung des Hauptschaltventils.
• Serieller RS232-Anschluss für Verbindung mit GPS.
• Eingänge für folgende Signale: Ausbringmenge,
Geschwindigkeit, Druck, Befüllungsdruck, Drehzahlmesser.
• Ausgänge zur Steuerung von bis zu 7 Teilbreiten, Regelventil,
Hauptschaltventil und Schaummarkierer.
• Hintergrundbeleuchtetes, grafisches Display 240x64
Pixel.
• Графический индикатор уровня в цистерне.
• Управление полевыми опрыскивателями, оборудованными
системой рекуперации вылитой жидкости
• Автоматическое закрытие главного клапана при
подключении к Bravo400S/Delta80.
• Запись данных о положении и работе на SD-карту или их
передача по последовательному порту.
• Визуальные и звуковые аварийные сигналы о неисправном
функционировании.
• Встроенное устройство считывания для плат Secure Digital (SD).
• Вход для наружного управления главным клапаном.
• Последовательной порт RS232 для связи с GPS.
• Входы для сигналов: расхода, скорости, давления, расхода при
заполнении, Уровень в цистерне и счётчика оборотов.
• Выходы для управления 7-мью секциями штанги,
регулирующим и главным клапанами и пенным маркером.
• Графический дисплей 240x64 пикселей с подсветкой
• Wskaźnik graficzny poziomu zbiornika
• Zarządzanie opryskiwaczami wyposażonymi w system
odzysku rozprowadzonej cieczy
• Automatyczne zamykanie głównego zaworu w przypadku
podłączenia do Bravo400S/Delta80
• Rejestracja na SD lub transfer za pośrednictwem portu
szeregowego danych pozycji i funkcjonowania
• Alarmy wizualne i dźwiękowe nieprawidłowego
funkcjonowania
• Wbudowany czytnik do kart Secure Digital (SD).
• Wejście zewnętrzne na sterowanie głównym zaworem.
• Port szeregowy RS232 do podłączenia z GPS.
• Wejścia dla sygnałów: wydajność, prędkość, ciśnienie,
pojemność, poziom zbiornika, liczniki obrotów.
• Wyjścia do sterowania 7-oma sekcjami belki, zaworu
regulacji i głównego zaworu i znacznika pianowego.
• Wyświetlacz graficzny 240x64 pixels podświetlany.

A-74 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 COMPUTER FÜR REIHENSPRÜHGERÄT

C113
КОМПЬЮТЕР ДЛЯ МНОГОРЯДНЫХ ОБРАБОТОК
KOMPUTER DO MASZYN WIELORZĘDOWYCH

INSTALLATIONSPLAN МОНТАЖНАЯ СХЕМА И PLAN MONTAŻUI

UND PACKUNGSINHALT СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Packungsinhalt: Separat zu bestellen: SEITE Zubehör: ART.-NR. SEITE

В упаковке:
Opakowanie zawiera:
Computer
1 Компьютер
Komputer
Bajonetten-Haltebügel
2 Штыковый крепежный кронштейн
Wspornik z zamknięciem bagnetowym
Anschlussbuchse für Versorgungskabel
3 Разъём на панель для питающего кабеля
Gniazdo wtykowe do kabla zasilającego
SD-Speicherkarte
5 Карта памяти SD
Karta pamięci SD
Induktiver Geschwindigkeitssensor mit 5 m langem Kabel
7 Индуктивный датчик скорости с кабелем 5 м
Czujnik indukcyjny prędkości z kablem 5 m
Versorgungskabel, Länge 3 m
14 Токоподающий кабель - длина 3 м
Kabel zasilający o dług. 3 m
Anschlusskabel für Ventile und Sensoren, Länge 6 m
15 Соединительный кабель для клапанов и датчиков длиной 6 м
Kabel łączący zawory i czujniki o dług. 6 m
*Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel:
*Смотрите аксессуары в главе:
*Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale:
Заказывается отдельно:
Do oddzielnego zamówienia:
Regelarmatur mit Durchflussmesser
20 Блок управления с расходомером
Grupa sterująca z przepływomierzem
CONTROL UNITS
СТР. Аксессуары: КОД СТР.
STR. Akcesoria: KOD STR.
GPS-Geschwindigkeitssensor
* 4 Датчик скорости GPS 46701652 A-116
Czujnik prędkości GPS
Verlängerung für Anschlusskabel, 4/5 Teilbr., Länge 3 m
Удлинитель соединительного кабеля 4/5 сек. дл. 3 м 467305.110
Przedłużacz kabla 4/5 sek.o dług. 3 m
29
Verlängerung für Anschlusskabel, 7 Teilbr., Länge 3 m
Удлинитель соединительного кабеля 7 сек. дл. 3 м 467307.110
Przedłużacz kabla 7 sek.o dług. 3 m
Verlängerung für Sensoren, Länge 3 m
Удлинитель для датчиков дл. 3 м 466553.220
Przedłużacz do czujników o dług. 3 m
30
Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m
Удлинитель для датчиков дл. 5 м 466553.230
Przedłużacz do czujników o dług. 5 m
Drucksensor 466113.200
32 Датчик давления 466113.500
A-118
Czujnik ciśnienia
Füllmengen-Durchflussmesser
34 Расходомер наполнения *
Przepływomierz do napełniania
Kabel für allgemeine externe Steuerung
36 Кабель для внешнего главного механизма управления 46730000.090
Kabel do ogólnego sterowania zewnętrznego
Füllstandsensor
56 Датчик уровня 466113.004 A-118
Czujnik poziomu
Verbindungskabel Bravo 300S - Delta 80
Соединительный кабель Bravo 300S - Delta 80 4675000.150
Kabel podłączeniowy Bravo 300S - Delta 80
61 Verbindungskabel Bravo 300S - Bravo 400S - Navigator LT
Соединительный кабель Bravo 300S - Bravo 400S 4674A0000.150
- Navigator LT
Kabel podłączeniowy Bravo 300S - Bravo 400S - Navigator LT
Verschlusskappe für Kabelstecker 4 und 5 Teilbreiten
Заглушка для разъёма электропроводки для 4 и 5 секций ECS0023
zaślepka do łącznika okablowania 4 i 5 sekcji
Verschlusskappe für Kabelstecker 7 Teilbreiten
Заглушка для разъёма электропроводки для 7 секций ECS0024
zaślepka do łącznika okablowania 7 sekcji
USB-Laufwerk für SD-Speicherkarten
USB считывающее устройство для SD-карт 46700110
Czytnik USB do kart pamięci SD

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-75
 FREI KONFIGURIERBARER COMPUTER
C113

КОМПЬЮТЕР СВОБОДНОЙ КОНФИГУРАЦИИ

KOMPUTER ZE SWOBODNĄ KONFIGURACJĄ
Diese Seite ermöglicht die Wahl der für die
herzustellende Maschine geeignetsten Komponenten.
Insbesondere können hier verschiedene Kabeltypen
und -längen gewählt werden.
На этой странице можно выбрать компоненты, Niniejsza strona pozwala wybrać najbardziej
наиболее подходящие для проектируемой odpowiednie komponenty dla maszyny do
машины. В частности, здесь можно выбрать wykonania, w szczególności istnieje możliwość
различные типы кабелей и их длину. wybrania różnych rodzajów i długości kabli.

ART.-NR. Wege
1 КОД Каналы
KOD ilość sekcji
467 31400.960 4
467 31500.960 5
467 31700.960 7

15b
15a

Separat zu bestellen: ART.-NR. Wege Länge Separat zu bestellen: ART.-NR. Wege Länge
Заказывается отдельно: КОД Каналы Длиной Заказывается отдельно: КОД Каналы Длиной
Do oddzielnego zamówienia: KOD Ilość sekcji Dł. Do oddzielnego zamówienia: KOD Ilość sekcji Dł.
467185403.100 4 4m Anschlusskabel für Ventile und Sensoren
15b Соединительный кабель для клапанов и датчиков 46730500.100 5 12 m
46730401.100 4 6m Kabel łączący zawory i czujniki
467185503.100 5 4m Vordere Regelarmatur mit Hauptventil + Proportionalventil
* Передний блок управления с главным клапаном + пропорциональным клапаном
Anschlusskabel für Ventile und Sensoren 467125.100 5 6m 20a Przedni zespół sterujący z zaworem głównym + zaworem proporcjonalnym
15a Соединительный кабель для клапанов и датчиков
Kabel łączący zawory i czujniki 467125.121 5 12 m Hintere Regelarmatur mit Teilbreitenventilen
*
46730703.100 7 4m 20b Задний блок управления с клапанами секции
Tylny zespół sterujący z zaworami sekcyjnymi
467127.100 7 6m
467127.122 7 12 m
Regelarmatur mit Durchflussmesser
* Zubehör: ART.-NR. SEITE
20 Блок управления с расходомером
Grupa sterująca z przepływomierzem Аксессуары: КОД СТР.
Akcesoria: KOD STR.
Verlängerung für Anschlusskabel, 4/5 Teilbr., Länge 3 m
Удлинитель соединительного кабеля 4/5 сек. дл. 3 м 467305.110
Separat zu bestellen: ART.-NR. SEITE Przedłużacz kabla 4/5 sek.o dług. 3 m
29
Verlängerung für Anschlusskabel, 7 Teilbr., Länge 3 m
Заказывается отдельно: КОД СТР. Удлинитель соединительного кабеля 7 сек. дл. 3 м 467307.110
Do oddzielnego zamówienia: KOD STR. Przedłużacz kabla 7 sek.o dług. 3 m
Anschlussbuchse für Versorgungskabel Verlängerung für Sensoren, Länge 3 m
3 Разъём на панель для питающего кабеля 466001.010 Удлинитель для датчиков дл. 3 м 466553.220
Gniazdo wtykowe do kabla zasilającego Przedłużacz do czujników o dług. 3 m
30
Induktiver Geschwindigkeitssensor Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m
7a Индуктивный датчик скорости A-117 Удлинитель для датчиков дл. 5 м 466553.230
Czujnik indukcyjny prędkości Przedłużacz do czujników o dług. 5 m
GPS-Geschwindigkeitssensor Drucksensor 466113.200
7b Датчик скорости GPS 46701652 A-116 32 Датчик давления
466113.500
A-118
Czujnik prędkości GPS Czujnik ciśnienia
Versorgungskabel, Länge 3 m Füllmengen-Durchflussmesser
14 Токоподающий кабель - длина 3 м 467305.080 34 Расходомер наполнения *
Kabel zasilający o dług. 3 m Przepływomierz do napełniania
Kabel für allgemeine externe Steuerung
36 Кабель для внешнего главного механизма управления 46730000.090
Kabel do ogólnego sterowania zewnętrznego
Packungsinhalt: Füllstandsensor
В упаковке: 56 Датчик уровня 466113.004 A-118
Opakowanie zawiera: Czujnik poziomu
Computer Verbindungskabel Bravo 300S - Delta 80
Соединительный кабель Bravo 300S - Delta 80 4675000.150
1 Компьютер Kabel podłączeniowy Bravo 300S - Delta 80
Komputer
Bajonetten-Haltebügel 61 Verbindungskabel Bravo 300S - Bravo 400S - Navigator LT
2 Штыковый крепежный кронштейн Соединительный кабель Bravo 300S - Bravo 400S 4674A0000.150
Wspornik z zamknięciem bagnetowym - Navigator LT
Kabel podłączeniowy Bravo 300S - Bravo 400S - Navigator LT
SD-Speicherkarte
5 Плата памяти SD Verschlusskappe für Kabelstecker 4 und 5 Teilbreiten
Karta pamięci SD Заглушка для разъёма электропроводки для 4 и 5 секций ECS0023
zaślepka do łącznika okablowania 4 i 5 sekcji
Verschlusskappe für Kabelstecker 7 Teilbreiten
Заглушка для разъёма электропроводки для 7 секций ECS0024
*Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel: zaślepka do łącznika okablowania 7 sekcji
*Смотрите аксессуары в главе: CONTROL UNITS USB-Laufwerk für SD-Speicherkarten
USB считывающее устройство для SD-карт 46700110
*Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale: Czytnik USB do kart pamięci SD

A-76 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 Arag GPS receivers

C113
PRECISION FARMING

YOUR ASSISTANT ON FIELD

Position Controls and data

Control Tools management

Electronic adjustment Automatic steering

devices systems

Process optimization

Mechatronic
components

the new line of GPS receivers from

GPS receiver

GPS speed sensor

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-77
 COMPUTER FÜR REIHENSPRÜHGERÄT
C113

КОМПЬЮТЕР ДЛЯ МНОГОРЯДНЫХ ОБРАБОТОК

KOMPUTER DO MASZYN WIELORZĘDOWYCH
Bravo 180S ist ein kompakter und
wirtschaftlicher Computer, der jedoch extrem
effizient und präzise arbeitet sowie in der
Lage ist, den Ansprüchen der Benutzer von
mittelgroßen-kleinen Mehrreihenmaschinen zu
entsprechen.
Bravo 180S представляет собой компактный
и недорогой, но невероятно эффективный
и точный компьютер, который может
ответить на потребности пользователей
сельскохозяйственных многорядных машин
средних и небольших размеров.
Bravo 180S jest komputerem kompaktowym
i niedrogim lecz wyjątkowo skutecznym
i dokładnym, będącym w stanie sprostać
wymaganiom użytkowników maszyn
wielorzędowych o średnich i dużych wymiarach.

Version für reihensprühgerät mit hydraulischen steuerungen

вариант исполнения для многорядной обработки с гидравлическими
блоками управления
Wersja wielorzędowa ze sterowaniem hydraulicznym

ART.-NR. Wege Hydr. Funktionen Teilb. Kabel Hydr. Kabel

КОД Каналы Гид. функции Кабели сек. Кабели гид.
KOD Ilość sekcji Funkcje hydr. Kable sek. Kable hydr.

467 185554 5 5 4m 12 m
467 185574 5 7 4m 12 m

Version für Reihenspritzgeräte

Для многорядовой обр.
Wersja Wielorzędowa
ART.-NR. Wege Teilb. Kabel
КОД Каналы Кабели сек.
KOD Ilość sekcji Kable sek.

467 185203 2 4m
467 185303 3 4m
467 185403 4 4m
467 185503 5 4m

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ТЕХНИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

• Integrierte Füllstandanzeige
• Anschlüsse für GPS und allgemeine Fernbedienung
• USB-Anschluss für Datentransfer und Software-
Aktualisierung
• Automatische Schließung des Hauptschaltventils, wenn
an Bravo400/Delta80 verbunden.
• Automatische Spritzfunktionsunterbrechung bei
Unterschreiten des eingestellten Mindestdrucks, so
dass die Düsen stets innerhalb ihres Einsatzbereichs
arbeiten.
• Alarmanzeigen und akustische Alarme
• Mehrsprachig angelegte Software mit Möglichkeit
einer Eingabe unterschiedlicher Maßeinheiten (l/ha,
GPA, GPK, l/100m, etc..)
• Anzeigbare Daten: Zumessung, Geschwindigkeit,
Druck, Durchflussmenge, ausgebrachte Menge,
Behälterfüllstand, behandelte Oberfläche,
Behandlungsdauer, Kilometerstand.
• Встроенный индикатор уровня.
• Cоединения для GPS и главного блока дистанционного
управления.
• USB-порт для передачи данных и обновления ПО.
• Автоматическое закрытие главного клапана при
подключении к Bravo400S/Delta80.
• Автоматическая блокировка опрыскивания, если
скорость опускается ниже минимального заданного
для нее значения. Таким образом распылители всегда
работают в пределах допустимого диапазона работы.
• Наличие зрительных и звуковых аварийных сигналов.
• Большой выбор языков ПО и возможность задачи
различных единиц измерения (л/га, гал/акр, GPK, л/100
м и т.д.).
• Отображаемые данные: норма внесения, скорость,
давление, расход, вылитое количество, уровень в
цистерне, обработанная площадь, длительность
обработки, пройденное расстояние.
• Wbudowany wskaźnik poziomu zbiornika
• Podłączenia do GPS i głównego zdalnego sterowania
• Gniazdo USB do przesyłania danych i aktualizacji
programu
• Automatyczne zamykanie głównego zaworu w przypadku
podłączenia do Bravo400S/Delta80
• Automatyczne zablokowanie opryskiwania poniżej
minimalnej ustawionej prędkości tak, aby dysze
mogły pracować bez przerwy wewnątrz ich strefy
zastosowania.
• Alarmy wizualne i dźwiękowe.
• Wielojęzykowe oprogramowanie z możliwością
ustawienia różnych jednostek miary (l/ha, GPA, GPK,
l/100m, itp..)
• Wyświetlane dane: dozowanie, prędkość, ciśnienie,
natężenie przepływu, rozdzielona ilość, poziom
cysterny, obrobiona powierzchnia, czas trwania
zabiegu, przebieg.

A-78 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 COMPUTER FÜR REIHENSPRÜHGERÄT

C113
КОМПЬЮТЕР ДЛЯ МНОГОРЯДНЫХ ОБРАБОТОК
KOMPUTER DO MASZYN WIELORZĘDOWYCH

INSTALLATIONSPLAN МОНТАЖНАЯ СХЕМА И PLAN MONTAŻUI

UND PACKUNGSINHALT СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Packungsinhalt: Separat zu bestellen: SEITE Zubehör: ART.-NR. SEITE

В упаковке: Заказывается отдельно: СТР. Аксессуары: КОД СТР.
Opakowanie zawiera: Do oddzielnego zamówienia: STR. Akcesoria: KOD STR.
Computer Regelarmatur mit Durchflussmesser GPS-Geschwindigkeitssensor
1 Компьютер 20 Блок управления с расходомером * Датчик скорости GPS 46701652 A-116
Komputer Grupa sterująca z przepływomierzem Czujnik prędkości GPS
Bajonetten-Haltebügel Kabel für Geschwindigkeitserfassung ISO11786 zum
2 Байонетный опорный кронштейн 4 Anschluss an Verbraucherbuchse
Wspornik z zamknięciem bagnetowym Кабель считывания скорости ISO11786 для соединения 467180000.090
к розетке A-117
467180000.093
Steckerkupplung für Versorgungskabel Kabel do odczytu prędkości ISO11786 do podłączenia gniazda
3 Разъём на панель для питающего кабеля serwisów
Gniazdo wtykowe do kabla zasilającego
Verlängerung für Anschlusskabel, 4/5 Teilbr., Länge 3 m
Induktiver Geschwindigkeitssensor mit 5 m langem Kabel
7 Индуктивный датчик скорости с кабелем 5 м 29 Удлинитель соединительного кабеля 4/5 сек. дл. 3 м 467305.110
Czujnik indukcyjny prędkości z kablem 5 m Przedłużacz kabla 4/5 sek.o dług. 3 m
Versorgungskabel, Länge 3 m Verlängerung für Sensoren, Länge 3 m
14 Питающий кабель - длина 3 м Удлинитель для датчиков дл. 3 м 466553.220
Kabel zasilający o dług. 3 m Przedłużacz do czujników o dług. 3 m
Anschlusskabel für Ventile und Sensoren, Länge 4 m
30
Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m
15 Соединительный
длиной 4 м
кабель для клапанов и датчиков Удлинитель для датчиков дл. 5 м
Przedłużacz do czujników o dług. 5 m
466553.230
Kabel łączący do zaworów i czujników o dług. 4 m
Hydraulische Regelarmatur
Anschlusskabel für öldynamische Ventile, Länge 10 m ◊ Блок гидравлического управления *
◊ Соединит. кабель для гидравл. клапанов дл. 10 м 31 Czujnik ciśnienia
17 Kabel łączący do zaworów hydraulicznych o dług. 10 m
Drucksensor 466113.200
32 Датчик давления 466113.500
A-118
Czujnik ciśnienia
Kabel für allgemeine externe Steuerung
36 Кабель для внешнего главного механизма управления 46730000.090
◊ Nur für hydraulische Version Kabel do ogólnego sterowania zewnętrznego
◊ Только для варианта исполнения с гидравлическими функциями Füllstandsensor
◊ Tylko dla wersji hydraulicznej 56 Датчик уровня 466113.004 A-118
Czujnik poziomu
Verbindungskabel Bravo 180S - Delta 80
*Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel: Соединительный кабель Bravo 180S - Delta 80 4675000.150
*Смотрите аксессуары в главе: CONTROL UNITS Kabel podłączeniowy Bravo 180S - Delta 80
*Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale: 61 Verbindungskabel Bravo 180S - Bravo 400S - Navigator LT
Соединительный кабель Bravo 180S - Bravo 400S 4674A0000.150
- Navigator LT
Kabel podłączeniowy Bravo 180S - Bravo 400S - Navigator LT
Verschlusskappe für Kabelstecker 4 und 5 Teilbreiten
Заглушка для разъёма электропроводки для 4 и 5 секций ECS0023
zaślepka do łącznika okablowania 4 i 5 sekcji

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-79
 FREI KONFIGURIERBARER COMPUTER
C113

КОМПЬЮТЕР СВОБОДНОЙ КОНФИГУРАЦИИ

KOMPUTER ZE SWOBODNĄ KONFIGURACJĄ
Diese Seite ermöglicht die Wahl der für die
herzustellende Maschine geeignetsten Komponenten.
Insbesondere können hier verschiedene Kabeltypen
und -längen gewählt werden.
На этой странице можно выбрать компоненты, Niniejsza strona pozwala wybrać najbardziej
наиболее подходящие для проектируемой odpowiednie komponenty dla maszyny do
машины. В частности, здесь можно выбрать wykonania, w szczególności istnieje możliwość
различные типы кабелей и их длину. wybrania różnych rodzajów i długości kabli.

ART.-NR. Wege Hydraulik Funktionen

1 КОД Каналы Гидравлические функции
KOD ilość sekcji Funkcje hydrauliczne
467 185200.960 2 ---
467 185300.960 3 ---
467 185400.960 4 ---
467 185500.960 5 ---
467 185550.960 5 5
467 185570.960 5 7

15b
15a

Separat zu bestellen: ART.-NR. Wege Länge Separat zu bestellen: ART.-NR. Wege Länge
Заказывается отдельно: КОД Каналы Длиной Заказывается отдельно: КОД Каналы Длиной
Do oddzielnego zamówienia: KOD Ilość sekcji Dł. Do oddzielnego zamówienia: KOD Ilość sekcji Dł.
467185203.100 2 4m Anschlusskabel für Ventile und Sensoren
15b Соединительный кабель для клапанов и датчиков 46730500.100 5 12 m
467185303.100 3 4m Kabel łączący zawory i czujniki
467123.100 3 6m Vordere Regelarmatur mit Hauptventil + Proportionalventil
* Передний блок управления с главным клапаном + пропорциональным клапаном
467123.121 3 12 m 20a Przedni zespół sterujący z zaworem głównym + zaworem proporcjonalnym
Anschlusskabel für Ventile und Sensoren
15a Соединительный кабель для клапанов и датчиков 467185403.100 4 4m Hintere Regelarmatur mit Teilbreitenventilen
*
Kabel łączący zawory i czujniki
46730401.100 4 6m 20b Задний блок управления с клапанами секции
Tylny zespół sterujący z zaworami sekcyjnymi
467185503.100 5 4m
467125.100 5 6m
467125.121 5 12 m Zubehör: ART.-NR. SEITE
Regelarmatur mit Durchflussmesser Аксессуары: КОД СТР.
* Akcesoria: KOD STR.
20 Блок управления с расходомером
Grupa sterująca z przepływomierzem Verlängerung für Anschlusskabel, 4/5 Teilbr., Länge 3 m
Удлинитель соединительного кабеля 4/5 сек. дл. 3 м 467305.110
Przedłużacz kabla 4/5 sek.o dług. 3 m
29
Verlängerung für Anschlusskabel, 7 Teilbr., Länge 3 m
Separat zu bestellen: ART.-NR. Wege SEITE Удлинитель соединительного кабеля 7 сек. дл. 3 м 467307.110
Заказывается отдельно: КОД Каналы СТР. Przedłużacz kabla 7 sek.o dług. 3 m
Verlängerung für Sensoren, Länge 3 m
Do oddzielnego zamówienia: KOD Ilość sekcji STR. Удлинитель для датчиков дл. 3 м 466553.220
Anschlussbuchse für Versorgungskabel Przedłużacz do czujników o dług. 3 m
3 Разъём на панель для питающего кабеля 466001.010 30
Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m
Gniazdo wtykowe do kabla zasilającego Удлинитель для датчиков дл. 5 м 466553.230
Induktiver Geschwindigkeitssensor Przedłużacz do czujników o dług. 5 m
7a Индуктивный датчик скорости A-117 Drucksensor
Czujnik indukcyjny prędkości 466113.200
32 Датчик давления
466113.500
A-118
GPS-Geschwindigkeitssensor Czujnik ciśnienia
7b Датчик скорости GPS 46701652 A-116 Kabel für allgemeine externe Steuerung
Czujnik prędkości GPS 36 Кабель для внешнего главного механизма управления 46730000.090
Versorgungskabel, Länge 3 m Kabel do ogólnego sterowania zewnętrznego
14 Токоподающий кабель - длина 3 м 467305.080 Füllstandsensor
Kabel zasilający o dług. 3 m 56 Датчик уровня 466113.004 A-118
Anschlusskabel für öldynamische Ventile, Länge 12 m 5 Czujnik poziomu
◊ Соединит. кабель для гидравл. клапанов дл. 12 м 46718A03.100 Verbindungskabel Bravo 180S - Delta 80
17 Kabel połączeniowy zaworów hydraulicznych o dług. 12 m 467180072.100 7 Соединительный кабель Bravo 180S - Delta 80 4675000.150
Kabel podłączeniowy Bravo 180S - Delta 80
Hydraulische Regelarmatur
◊ Блок гидравлического управления 61 Verbindungskabel Bravo 180S - Bravo 400S - Navigator LT
31 Czujnik ciśnienia Соединительный кабель Bravo 180S - Bravo 400S 4674A0000.150
- Navigator LT
Kabel podłączeniowy Bravo 180S - Bravo 400S - Navigator LT
Packungsinhalt: Verschlusskappe für Kabelstecker 4 und 5 Teilbreiten
Заглушка для разъёма электропроводки для 4 и 5 секций ECS0023
В упаковке: zaślepka do łącznika okablowania 4 i 5 sekcji
Opakowanie zawiera: Verschlusskappe für Kabelstecker 7 Teilbreiten
Computer Заглушка для разъёма электропроводки для 7 секций ECS0024
1 Компьютер zaślepka do łącznika okablowania 7 sekcji
Komputer
Bajonetten-Haltebügel *Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel:
2 Штыковый крепежный кронштейн
*Смотрите аксессуары в главе: CONTROL UNITS
Wspornik z zamknięciem bagnetowym
*Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale:
◊ Nur für hydraulische Version
◊ Только для варианта исполнения с гидравлическими функциями
◊ Tylko dla wersji hydraulicznej

A-80 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 C113
ORCHARD SPRAYER

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-81
 COMPUTER FÜR SPRÜHGERÄT
C113

КОМПЬЮТЕР ДЛЯ САДОВОГО ОПРЫСКИВАТЕЛЯ

KOMPUTER DO OPRYSKIWACZA SADOWNICZEGO

Version für Pflanzenschutzgeräte

Вариант исполнения для опрыскивателя
Wersja rozpylacza
ART.-NR. Wege
КОД Каналы
KOD Sekcje
467 34401 4
467 34601 6

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ТЕХНИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

• Spezifische Software für Sprühradgeräte für
Mehrfachbehandlungen.
• Grafische Behälterfüllstandanzeige.
• Automatische Schließung des Hauptschaltventils, wenn
an Bravo400/Delta80 verbunden.
• Registrierung der Positions- und Betriebsdaten auf SD
oder deren Übertragung über seriellen Anschluss
• Visuelle und akustische Betriebsstörungsalarme
• Integriertes Lesegerät für Secure Digital-
Speicherkarten (SD).
• Eingang für externe Steuerung des Hauptschaltventils.
• Serieller RS232-Anschluss für Verbindung mit GPS.
• Eingänge für folgende Signale: Ausbringmenge,
Geschwindigkeit, Druck, Befüllungsdruck, Drehzahlmesser.
• Ausgänge zur Steuerung von bis zu 6 Teilbreiten,
Regelventil, Hauptschaltventil und Schaummarkierer.
• Hintergrundbeleuchtetes, grafisches Display 240x64
Pixel.
• Специальное программное обеспечение для
многофункциональных вентиляторных опрыскивателей.
• Графический индикатор уровня в цистерне.
• Автоматическое закрытие главного клапана при
подключении к Bravo400S/Delta80.
• Запись данных о положении и работе на SD-карту или их
передача по последовательному порту.
• Визуальные и звуковые аварийные сигналы о неисправном
функционировании.
• Встроенное устройство считывания для плат Secure Digital (SD).
• Вход для наружного управления главным клапаном.
• Последовательной порт RS232 для связи с GPS.
• Входы для сигналов: расхода, скорости, давления, расхода при
заполнении, Уровень в цистерне и счётчика оборотов.
• Выходы для управления 6-мью секциями штанги, регулирующим
и главным клапанами и пенным маркером.
• Графический дисплей 240x64 пикселей с подсветкой
• Specjalne oprogramowanie dla opryskiwaczy
sadowniczych
• Wskaźnik graficzny poziomu zbiornika
• Automatyczne zamykanie głównego zaworu w przypadku
podłączenia do Bravo400S/Delta80
• Rejestracja na SD lub transfer za pośrednictwem portu
szeregowego danych pozycji i funkcjonowania
• Alarmy wizualne i dźwiękowe nieprawidłowego
funkcjonowania
• Wbudowany czytnik do kart Secure Digital (SD).
• Wejście zewnętrzne na sterowanie głównym zaworem.
• Port szeregowy RS232 do podłączenia z GPS.
• Wejścia dla sygnałów: wydajność, prędkość, ciśnienie,
pojemność, poziom zbiornika, liczniki obrotów.
• Wyjścia do sterowania 6-oma sekcjami belki, zaworu
regulacji i głównego zaworu i znacznika pianowego.
• Wyświetlacz graficzny 240x64 pixels podświetlany.

A-82 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 COMPUTER FÜR SPRÜHGERÄT

C113
КОМПЬЮТЕР ДЛЯ САДОВОГО ОПРЫСКИВАТЕЛЯ
KOMPUTER DO OPRYSKIWACZA SADOWNICZEGO

INSTALLATIONSPLAN МОНТАЖНАЯ СХЕМА И PLAN MONTAŻUI

UND PACKUNGSINHALT СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Packungsinhalt: Zubehör: ART.-NR. SEITE Zubehör: ART.-NR. SEITE

В упаковке: Аксессуары: КОД СТР. Аксессуары: КОД СТР.
Opakowanie zawiera: Akcesoria: KOD STR. Akcesoria: KOD STR.
Computer GPS-Geschwindigkeitssensor Kabel für allgemeine externe Steuerung
1 Компьютер 4 Датчик скорости GPS 46701652 A-116 36 Кабель для внешнего главного механизма управления 46730000.090
Komputer Czujnik prędkości GPS Kabel do ogólnego sterowania zewnętrznego
Bajonetten-Haltebügel Verlängerung für Anschlusskabel, 4/5 Füllstandsensor
2 Штыковый крепежный кронштейн Teilbr., Länge 3 m 56 Датчик уровня 466113.004 A-118
Wspornik z zamknięciem bagnetowym Удлинитель соединительного кабеля 467305.110 Czujnik poziomu
Anschlussbuchse für Versorgungskabel 4/5 сек. дл. 3 м Verbindungskabel Bravo 300S - Delta 80
3 Разъём на панель для питающего кабеля Przedłużacz kabla 4/5 sek.o dług. 3 m Соединительный кабель Bravo 300S - Delta 80 4675000.150
Gniazdo wtykowe do kabla zasilającego 29
Verlängerung für Anschlusskabel, 7 Teilbr., Kabel podłączeniowy Bravo 300S - Delta 80
SD-Speicherkarte Länge 3 m
5 Карта памяти SD Удлинитель соединительного кабеля 467307.110 61 Verbindungskabel
- Navigator LT
Bravo 300S - Bravo 400S
Karta pamięci SD 7 сек. дл. 3 м Соединительный кабель Bravo 300S - Bravo 400S 4674A0000.150
Induktiver Geschwindigkeitssensor mit 5 m langem Przedłużacz kabla 7 sek.o dług. 3 m - Navigator LT
Kabel podłączeniowy Bravo 300S - Bravo 400S
7 Kabel
Индуктивный датчик скорости с кабелем 5 м
Verlängerung für Sensoren, Länge 3 m - Navigator LT
Удлинитель для датчиков дл. 3 м 466553.220
Czujnik indukcyjny prędkości z kablem 5 m Przedłużacz do czujników o dług. 3 m Verschlusskappe für Kabelstecker 4 und 5 Teilbreiten
30 Заглушка для разъёма электропроводки для 4
Versorgungskabel, Länge 3 m ECS0023
Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m и 5 секций
14 Токоподающий кабель - длина 3 м Удлинитель для датчиков дл. 5 м 466553.230 zaślepka do łącznika okablowania 4 i 5 sekcji
Kabel zasilający o dług. 3 m Przedłużacz do czujników o dług. 5 m Verschlusskappe für Kabelstecker 7 Teilbreiten
Anschlusskabel für Ventile und Sensoren, Länge 4 m Заглушка для разъёма электропроводки для 7
Drucksensor ECS0024
15 Соединительный
длиной 4 м
кабель для клапанов и датчиков
32 Датчик давления
466113.200
A-118
секций
zaślepka do łącznika okablowania 7 sekcji
Czujnik ciśnienia 466113.500
Kabel łączący zawory i czujniki o dług. 4 m
USB-Laufwerk für SD-Speicherkarten
Füllmengen-Durchflussmesser USB считывающее устройство для SD-карт 46700110
34 Расходомер наполнения * Czytnik USB do kart pamięci SD
Przepływomierz do napełniania

Separat zu bestellen: SEITE

Заказывается отдельно:
Do oddzielnego zamówienia:
Regelarmatur mit Durchflussmesser
20 Блок управления с расходомером
Grupa sterująca z przepływomierzem
СТР.
STR.
*Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel:
* *Смотрите аксессуары в главе: CONTROL UNITS
*Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale:

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-83
 COMPUTER FÜR SPRÜHGERÄT
C113
КОМПЬЮТЕР ДЛЯ САДОВОГО ОПРЫСКИВАТЕЛЯ
KOMPUTER DO OPRYSKIWACZA SADOWNICZEGO
Bravo 300S Orchard mit Steuerung für Schotts
wurde für Sprühgeräte mit kanalisierter
Luft und Kontrolle der elektrischen
Schotts entwickelt, um die Driftwirkung
im entsprechenden Gebiet (Pufferzone) zu
reduzieren.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
• Spezifische Software für Sprühradgeräte für
Mehrfachbehandlungen.
• Manuelle/automatische Verwaltung der
Wandsteuerung
• Spezifisches Umlenkventil für die schnelle Sperre der
Spritzfunktion auf einer Seite
• Grafische Behälterfüllstandanzeige.
• Automatische Schließung des Hauptschaltventils, wenn
an Bravo400/Delta80 verbunden.
• Registrierung der Positions- und Betriebsdaten auf SD
oder deren Übertragung über seriellen Anschluss
• Visuelle und akustische Betriebsstörungsalarme
• Integriertes Lesegerät für Secure Digital-
Speicherkarten (SD).
• Eingang für externe Steuerung des Hauptschaltventils.
• Serieller RS232-Anschluss für Verbindung mit GPS.
• Eingänge für folgende Signale: Ausbringmenge,
Geschwindigkeit, Druck, Befüllungsdruck, Drehzahlmesser.
• Ausgänge zur Steuerung von bis zu 6 Teilbreiten,
Regelventil, Hauptschaltventil und Schaummarkierer.
• Hintergrundbeleuchtetes, grafisches Display 240x64
Pixel.
A-84 P R E C I S I O N FA R M I N G
Bravo 300S Orchard с приводом заслонок
разработан для садовых опрыскивателей с
направленным воздухом и системой контроля
заслонок с электроприводом для снижения
сноса капель в буферных зонах.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ
• Специальное программное обеспечение для
многофункциональных вентиляторных опрыскивателей.
• Ручное/автоматическое управление приводом заслонок
• Специальный тумблер для быстрого прекращения
опрыскивания с одной стороны
• Графический индикатор уровня в цистерне.
• Автоматическое закрытие главного клапана при
подключении к Bravo400S/Delta80.
• Запись данных о положении и работе на SD-карту или их
передача по последовательному порту.
• Визуальные и звуковые аварийные сигналы о неисправном
функционировании.
• Встроенное устройство считывания для плат Secure Digital (SD).
• Вход для наружного управления главным клапаном.
• Последовательной порт RS232 для связи с GPS.
• Входы для сигналов: расхода, скорости, давления, расхода при
заполнении, Уровень в цистерне и счётчика оборотов.
• Выходы для управления 6-мью секциями штанги, регулирующим
и главным клапанами и пенным маркером.
• Графический дисплей 240x64 пикселей с подсветкой
NUR für MOTORISIERTE Ventile der Serie 863 - 873
ТОЛЬКО для ПРИВОДНЫХ клапанов серии 863 - 873
TYLKO do zaworów ZMOTORYZOWANYCH serii 863 - 873
P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G
Bravo 300S Orchard ze sterowaniem grodzi
został opracowany do opryskiwaczy z
powietrzem w kanale i sterowaniem grodzi
elektrycznych, w celu ograniczenia zjawiska
znoszenia w strefach buforowych (buffer zone)
Version für Pflanzenschutzgeräte
Вариант исполнения для опрыскивателя
Wersja rozpylacza
ART.-NR. Wege
КОД Каналы
KOD Sekcje
467 344A1T 4
467 346A1T 6
CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA
• Specjalne oprogramowanie dla opryskiwaczy
sadowniczych
• Zarządzanie ręczne/automatyczne sterownikiem grodzi
• Przełącznik przeznaczony do szybkiego blokowania
opryskiwania z jednej strony
• Wskaźnik graficzny poziomu zbiornika
• Automatyczne zamykanie głównego zaworu w przypadku
podłączenia do Bravo400S/Delta80
• Rejestracja na SD lub transfer za pośrednictwem portu
szeregowego danych pozycji i funkcjonowania
• Alarmy wizualne i dźwiękowe nieprawidłowego
funkcjonowania
• Wbudowany czytnik do kart Secure Digital (SD).
• Wejście zewnętrzne na sterowanie głównym zaworem.
• Port szeregowy RS232 do podłączenia z GPS.
• Wejścia dla sygnałów: wydajność, prędkość, ciśnienie,
pojemność, poziom zbiornika, liczniki obrotów.
• Wyjścia do sterowania 6-oma sekcjami belki, zaworu
regulacji i głównego zaworu i znacznika pianowego.
• Wyświetlacz graficzny 240x64 pixels podświetlany.
PRECISION
 COMPUTER FÜR SPRÜHGERÄT

C113
КОМПЬЮТЕР ДЛЯ САДОВОГО ОПРЫСКИВАТЕЛЯ
KOMPUTER DO OPRYSKIWACZA SADOWNICZEGO

INSTALLATIONSPLAN МОНТАЖНАЯ СХЕМА И PLAN MONTAŻUI

UND PACKUNGSINHALT СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Packungsinhalt: Zubehör: ART.-NR. SEITE Zubehör: ART.-NR. SEITE

В упаковке: Аксессуары: КОД СТР. Аксессуары: КОД СТР.
Opakowanie zawiera: Akcesoria: KOD STR. Akcesoria: KOD STR.
Computer GPS-Geschwindigkeitssensor Verlängerung für Stellantriebe, Länge 3 m
1 Компьютер 4 Датчик скорости GPS 46701652 A-116 Удлинитель для испол. мех-мов длиной 3 м 4668002.090
Komputer Czujnik prędkości GPS Przedłużacz dla wwsiłowników dł. 3 m
Bajonetten-Haltebügel Verlängerung für Anschlusskabel, 4/5 Verlängerung für Stellantriebe, Länge 5 m
2 Штыковый крепежный кронштейн Teilbr., Länge 3 m 35 Удлинитель для испол. мех-мов длиной 5 м 4668002.091
Wspornik z zamknięciem bagnetowym Удлинитель соединительного кабеля 467305.110 Przedłużacz dla siłowników dł. 5 m
Anschlussbuchse für Versorgungskabel 4/5 сек. дл. 3 м Verlängerung für Stellantriebe, Länge 7 m
3 Разъём на панель для питающего кабеля Przedłużacz kabla 4/5 sek.o dług. 3 m Удлинитель для испол. мех-мов длиной 7 м 4668002.092
Gniazdo wtykowe do kabla zasilającego 29 Przedłużacz dla siłowników dł. 7 m
Verlängerung für Anschlusskabel,
SD-Speicherkarte 7 Teilbr., Länge 3 m Kabel für allgemeine externe Steuerung
5 Карта памяти SD Удлинитель соединительного кабеля 467307.110 36 Кабель для внешнего главного механизма управления 46730000.090
Karta pamięci SD 7 сек. дл. 3 м Kabel do ogólnego sterowania zewnętrznego
Induktiver Geschwindigkeitssensor mit 5 m Przedłużacz kabla 7 sek.o dług. 3 m Füllstandsensor
7 langem Kabel
Индуктивный датчик скорости с кабелем 5 м Verlängerung für Sensoren, Länge 3 m 56 Датчик уровня 466113.004 A-118
Удлинитель для датчиков дл. 3 м 466553.220 Czujnik poziomu
Czujnik indukcyjny prędkości z kablem 5 m
Przedłużacz do czujników o dług. 3 m Verbindungskabel Bravo 300S - Delta 80
Versorgungskabel, Länge 3 m 30 Соединительный кабель Bravo 300S - Delta 80 4675000.150
14 Токоподающий кабель - длина 3 м Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m
Kabel podłączeniowy Bravo 300S - Delta 80
Kabel zasilający o dług. 3 m Удлинитель для датчиков дл. 5 м 466553.230
Anschlusskabel für Ventile und Sensoren, Länge Przedłużacz do czujników o dług. 5 m 61 Verbindungskabel Bravo 300S - Bravo 400S - Navigator LT
4m Drucksensor Соединительный кабель Bravo 300S - Bravo 400S
466113.200 4674A0000.150
15 Соединительный кабель для клапанов и 32 Датчик давления A-118 - Navigator LT
датчиков длиной 4 м Czujnik ciśnienia 466113.500 Kabel podłączeniowy Bravo 300S - Bravo 400S - Navigator LT
Kabel łączący zawory i czujniki o dług. 4 m
Füllmengen-Durchflussmesser Verschlusskappe für Kabelstecker 4 und 5 Teilbreiten
Заглушка для разъёма электропроводки для 4 и
34 Расходомер наполнения * 5 секций ECS0023
Przepływomierz do napełniania
zaślepka do łącznika okablowania 4 i 5 sekcji
Separat zu bestellen: SEITE
Verschlusskappe für Kabelstecker 7 Teilbreiten
Заказывается отдельно: СТР. Заглушка для разъёма электропроводки для 7 секций ECS0024
Do oddzielnego zamówienia: STR. zaślepka do łącznika okablowania 7 sekcji
Regelarmatur mit Durchflussmesser USB-Laufwerk für SD-Speicherkarten
20 Блок управления с расходомером * USB считывающее устройство для SD-карт 46700110
Grupa sterująca z przepływomierzem Czytnik USB do kart pamięci SD

*Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel:

*Смотрите аксессуары в главе: CONTROL UNITS
*Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale:

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-85
 COMPUTER FÜR SPRÜHGERÄT
C113

КОМПЬЮТЕР ДЛЯ САДОВОГО ОПРЫСКИВАТЕЛЯ

KOMPUTER DO OPRYSKIWACZA SADOWNICZEGO
Bravo 180S ist ein kompakter und
wirtschaftlicher Computer, der jedoch extrem
effizient und präzise arbeitet sowie in der
Lage ist, den Ansprüchen der Benutzer von
mittelgroßen-kleinen Sprühgeräten zu
entsprechen.
Bravo 180S — это компактный и недорогой,
но невероятно эффективный и точный
компьютер, который может ответить на
потребности пользователей садовых
опрыскивателей средних и небольших
размеров.
Bravo 180S jest komputerem kompaktowym
i niedrogim lecz wyjątkowo skutecznym
i dokładnym, będącym w stanie sprostać
wymaganiom użytkowników opryskiwaczy
sadowniczych o średnich i małych wymiarach.

Version für Pflanzenschutzgeräte

Вариант исполнения для опрыскивателя
Wersja opryskiwacza sadowniczego
ART.-NR. Wege Teilb. Kabel
КОД Каналы Кабели сек.
KOD Ilość sekcji Kable sek.

467 183203 2 4m
467 183403 4 4m

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ТЕХНИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

• Integrierte Füllstandanzeige
• Anschlüsse für GPS und allgemeine Fernbedienung
• USB-Anschluss für Datentransfer und Software-
Aktualisierung
• Automatische Schließung des Hauptschaltventils, wenn
an Bravo400/Delta80 verbunden.
• Automatische Spritzfunktionsunterbrechung bei
Unterschreiten des eingestellten Mindestdrucks, so
dass die Düsen stets innerhalb ihres Einsatzbereichs
arbeiten.
• Alarmanzeigen und akustische Alarme
• Mehrsprachig angelegte Software mit Möglichkeit
einer Eingabe unterschiedlicher Maßeinheiten (l/ha,
GPA, GPK, l/100m, etc..)
• Anzeigbare Daten: Zumessung, Geschwindigkeit,
Druck, Durchflussmenge, ausgebrachte Menge,
Behälterfüllstand, behandelte Oberfläche,
Behandlungsdauer, Kilometerstand.
• Встроенный индикатор уровня.
• Cоединения для GPS и главного блока дистанционного
управления.
• USB-порт для передачи данных и обновления ПО.
• Автоматическое закрытие главного клапана при
подключении к Bravo400S/Delta80.
• Автоматическая блокировка опрыскивания, если
скорость опускается ниже минимального заданного
для нее значения. Таким образом распылители всегда
работают в пределах допустимого диапазона работы.
• Наличие зрительных и звуковых аварийных сигналов.
• Большой выбор языков ПО и возможность задачи
различных единиц измерения (л/га, гал/акр, GPK, л/100
м и т.д.).
• Отображаемые данные: норма внесения, скорость,
давление, расход, вылитое количество, уровень в
цистерне, обработанная площадь, длительность
обработки, пройденное расстояние.
• Wbudowany wskaźnik poziomu zbiornika
• Podłączenia do GPS i głównego zdalnego sterowania
• Gniazdo USB do przesyłania danych i aktualizacji
programu
• Automatyczne zamykanie głównego zaworu w przypadku
podłączenia do Bravo400S/Delta80
• Automatyczne zablokowanie opryskiwania poniżej
minimalnej ustawionej prędkości tak, aby dysze
mogły pracować bez przerwy wewnątrz ich strefy
zastosowania.
• Alarmy wizualne i dźwiękowe.
• Wielojęzykowe oprogramowanie z możliwością
ustawienia różnych jednostek miary (l/ha, GPA, GPK,
l/100m, itp..)
• Wyświetlane dane: dozowanie, prędkość, ciśnienie,
natężenie przepływu, rozdzielona ilość, poziom
cysterny, obrobiona powierzchnia, czas trwania
zabiegu, przebieg.

A-86 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 COMPUTER FÜR SPRÜHGERÄT

C113
КОМПЬЮТЕР ДЛЯ САДОВОГО ОПРЫСКИВАТЕЛЯ
KOMPUTER DO OPRYSKIWACZA SADOWNICZEGO

INSTALLATIONSPLAN МОНТАЖНАЯ СХЕМА И PLAN MONTAŻUI

UND PACKUNGSINHALT СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Packungsinhalt: Zubehör: ART.-NR. SEITE

В упаковке: Аксессуары: КОД СТР.
Opakowanie zawiera: Akcesoria: KOD STR.
Computer GPS-Geschwindigkeitssensor
1 Компьютер Датчик скорости GPS 46701652 A-116
Komputer Czujnik prędkości GPS
4
Bajonetten-Haltebügel Kabel für Geschwindigkeitserfassung ISO11786 zum Anschluss an Verbraucherbuchse 467180000.090
2 Байонетный опорный кронштейн Кабель считывания скорости ISO11786 для соединения к розетке A-117
Kabel do odczytu prędkości ISO11786 do podłączenia gniazda serwisów 467180000.093
Wspornik z zamknięciem bagnetowym
Verlängerung für Anschlusskabel, 4/5 Teilbr., Länge 3 m
Steckerkupplung für Versorgungskabel 29 Удлинитель соединительного кабеля 4/5 сек. дл. 3 м 467305.110
3 Разъём на панель для питающего кабеля Przedłużacz kabla 4/5 sek.o dług. 3 m
Gniazdo wtykowe do kabla zasilającego
Verlängerung für Sensoren, Länge 3 m
Induktiver Geschwindigkeitssensor mit 5 m langem Kabel Удлинитель для датчиков дл. 3 м 466553.220
7 Индуктивный датчик скорости с кабелем 5 м Przedłużacz do czujników o dług. 3 m
Czujnik indukcyjny prędkości z kablem 5 m 30
Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m
Versorgungskabel, Länge 3 m Удлинитель для датчиков дл. 5 м 466553.230
14 Питающий кабель - длина 3 м Przedłużacz do czujników o dług. 5 m
Kabel zasilający o dług. 3 m Drucksensor 466113.200
Anschlusskabel für Ventile und Sensoren, Länge 4 m 32 Датчик давления
466113.500
A-118
15 Соединительный кабель для клапанов и датчиков длиной 4 м Czujnik ciśnienia
Kabel łączący do zaworów i czujników o dług. 4 m Kabel für allgemeine externe Steuerung
36 Кабель для внешнего главного механизма управления 46730000.090
Kabel do ogólnego sterowania zewnętrznego
Füllstandsensor
56 Датчик уровня 466113.004 A-118
Separat zu bestellen: SEITE Czujnik poziomu
Заказывается отдельно: СТР. Verbindungskabel Bravo 180S - Delta 80
Соединительный кабель Bravo 180S - Delta 80 4675000.150
Do oddzielnego zamówienia: STR. Kabel podłączeniowy Bravo 180S - Delta 80
Regelarmatur mit Durchflussmesser 61
Verbindungskabel Bravo 180S - Bravo 400S - Navigator LT
20 Блок управления с расходомером * Соединительный кабель Bravo 180S - Bravo 400S - Navigator LT 4674A0000.150
Grupa sterująca z przepływomierzem Kabel podłączeniowy Bravo 180S - Bravo 400S - Navigator LT
Verschlusskappe für Kabelstecker 4 und 5 Teilbreiten
Заглушка для разъёма электропроводки для 4 и 5 секций ECS0023
zaślepka do łącznika okablowania 4 i 5 sekcji

*Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel:

*Смотрите аксессуары в главе: CONTROL UNITS
*Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale:

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-87
 COMPUTER FÜR SPRÜHGERÄT
C113
КОМПЬЮТЕР ДЛЯ САДОВОГО ОПРЫСКИВАТЕЛЯ
KOMPUTER DO OPRYSKIWACZA SADOWNICZEGO
Bravo 350S Dectect steuert nicht nur alle
Funktionen des klassischen Sprühgeräts,
sondern erfasst über Ultraschallsensoren
auch die vorhandenen Pflanzen und besprüht
nur diese, was erhebliche Einsparungen an
Pflanzenschutzmitteln mit sich bringt.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
• Automatisch gesteuerte Öffnung und Schließung der
Teilbreitenventile in Abhängigkeit zur Geschwindigkeit.
• Ausschlussmöglichkeit der Sensoren bei besonderen
Arbeiten.
• Funktionsmöglichkeit auch ohne
Geschwindigkeitssensor durch manuelle Eingabe der
angenommenen Fahrgeschwindigkeit des Fahrzeugs.
• Eingänge zum Anschluss von bis zu 6
Ultraschallsensoren
• Spezifische Software für Sprühradgeräte für
Mehrfachbehandlungen.
• Grafische Behälterfüllstandanzeige.
• Visuelle und akustische Betriebsstörungsalarme
• USB-Anschluss für Datentransfer und Software-
Aktualisierung
• Eingang für externe Steuerung des Hauptschaltventils.
• Eingänge für folgende Signale: Ausbringmenge,
Geschwindigkeit, Druck, Behälterfüllstand.
• Ausgänge zur Steuerung von bis zu 6 Teilbreiten,
Regelventil und Hauptschaltventil.
• Hintergrundbeleuchtetes, grafisches Display 240x64
Pixel.
Spritzfunktion nur bei reell vorhandenen Planzen und nicht in den Zwischenräumen.
Опрыскивание только растений, а не пустых пространств.
Oprysk tylko w pobliżu roślin a nie na całej przestrzeni
A-88 P R E C I S I O N FA R M I N G
Bravo 350S Dectect управляет всем функциями
традиционного садового опрыскивателя,
определяет наличие растений посредством
ультразвуковых датчиков и опрыскивает
только их, обеспечивая экономию средств для
защиты растений.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ
• Автоматический контроль открытия и закрытия
секционных клапанов с учётом скорости.
• Возможность исключения датчиков для особых видов
обработки.
• Возможность функционирования и без датчика
скорости, вручную задавая предполагаемую скорость
продвижения агрегата.
• Входы для соединения до 6 ультразвуковых датчиков.
• Специальное программное обеспечение
для многофункциональных вентиляторных
опрыскивателей.
• Графический индикатор уровня в цистерне.
• Визуальные и звуковые аварийные сигналы о неисправном
функционировании.
• USB-порт для передачи данных и обновления ПО.
• Вход для наружного управления главным клапаном.
• Входы для сигналов: расхода, скорости, давления, Уровень в
цистерне.
• Выходы для управления 6-мью секциями штанги,
регулирующим и главным клапанами.
• Графический дисплей 240x64 пикселей с подсветкой
P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G
Bravo 350S Dectect, oprócz zarządzania
wszystkimi funkcjami klasycznego
opryskiwacza, wykrywa obecność roślin za
pośrednictwem czujników ultradźwiękowych
i opryskuje wyłącznie niniejsze rośliny,
zapewniając dużą oszczędność produktów
fitosanitarnych.
Version für Pflanzenschutzgeräte
Вариант исполнения для опрыскивателя
Wersja rozpylacza
ART.-NR. Wege
КОД Каналы
KOD Sekcje
467 386011 6
CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA
• Kontrola automatyczna otwierania i zamykania
zaworów sekcyjnych w oparciu o prędkość.
• Możliwość rezygnacji użycia czujników do specjalnych
cykli pracy.
• Możliwość działania również bez czujnika prędkości,
ustawiając ręcznie przewidywaną prędkość przejazdu
pojazdu.
• Wejścia do podłączenia maks. 6 czujników
ultradźwiękowych
• Specjalne oprogramowanie dla opryskiwaczy
sadowniczych
• Wskaźnik graficzny poziomu zbiornika
• Alarmy wizualne i dźwiękowe nieprawidłowego
funkcjonowania
• Gniazdo USB do przesyłania danych i aktualizacji
programu
• Wejście zewnętrzne na sterowanie głównym zaworem.
• Wejścia dla sygnałów: wydajność, prędkość, ciśnienie,
poziom zbiornika.
• Wyjścia do sterowania 6-oma sekcjami belki, zaworu
regulacji i głównego zaworu.
• Wyświetlacz graficzny 240x64 pixels podświetlany.
PRECISION
 COMPUTER FÜR SPRÜHGERÄT

C113
КОМПЬЮТЕР ДЛЯ САДОВОГО ОПРЫСКИВАТЕЛЯ
KOMPUTER DO OPRYSKIWACZA SADOWNICZEGO
INSTALLATIONSPLAN МОНТАЖНАЯ СХЕМА И PLAN MONTAŻUI
UND PACKUNGSINHALT СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Packungsinhalt:
В упаковке:
Opakowanie zawiera:
Computer
1 Компьютер
Komputer
Bajonetten-Haltebügel
2 Байонетный опорный кронштейн
Wspornik z zamknięciem bagnetowym
Kabel für Verbindung BRAVO 350 - Steuereinheit IBX100 Sprayer - Batterie
3 Соединительный кабель BRAVO 350 - Блок управления IBX100 Sprayer - батареи
Kabel podłączeniowy BRAVO 350 - Jednostka sterująca IBX100 Sprayer - bateria
SD-Speicherkarte
Zubehör: ART.-NR. SEITE
5 Карта памяти SD Аксессуары: КОД СТР.
Karta pamięci SD Akcesoria: KOD STR.
Steuereinheit Verlängerung für “graues” Anschlusskabel, Länge 3 m
6 Блок управления Удлинитель соединительного кабеля (серый) дл. 3 м 46732000.120
Jednostka sterująca Przedłużacz kabla połączeniowego “szary” o dług. 3 m
Sensorenkabel, Länge 3 m 28
Verlängerung für “graues” Anschlusskabel, Länge 6 m
13 Кабель датчиков длиной 3 м Удлинитель соединительного кабеля (серый) дл. 6 м 46732000.122
Kabel czujników o dług. 3 m Przedłużacz kabla połączeniowego “szary” o dług. 6 m
Kabel Hauptventil + Regelventil, Länge 3 m Verlängerung für “schwarzes” Anschlusskabel, Länge 3 m
14 Кабель главного клапана + регулирующий клапана длиной 3 м Удлинитель соединительного кабеля (чёрный) дл. 3 м 46732000.110
Przewód zaworu głównego + zawór regulacji dług. 3 m Przedłużacz kabla połączeniowego “czarny” o dług. 3 m
Anschlusskabel Wasserventile, Länge 3 m 29
Verlängerung für “schwarzes” Anschlusskabel, Länge 6 m
15 Соединительный кабель водяных клапанов длиной 3 м Удлинитель соединительного кабеля (чёрный) дл. 6 м 46732000.112
Przewód połączenia zaworów wody dług. 3 m Przedłużacz kabla połączeniowego “czarny” o dług. 6 m
Verlängerung für Sensoren, Länge 3 m
Удлинитель для датчиков дл. 3 м 466553.220
Przedłużacz do czujników o dług. 3 m
Separat zu bestellen: ART.-NR. SEITE 30
Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m
Заказывается отдельно: КОД СТР. Удлинитель для датчиков дл. 5 м 466553.230
Do oddzielnego zamówienia: KOD STR. Przedłużacz do czujników o dług. 5 m
Drucksensor 466113.200
GPS-Geschwindigkeitssensor
Датчик скорости GPS 46701652 A-116 32 Датчик давления
466113.500
A-118
Czujnik ciśnienia
Czujnik prędkości GPS
7 Kabel für allgemeine externe Steuerung
Induktiver Geschwindigkeitssensor
Индуктивный датчик скорости 467100.086 A-117 36 Кабель для внешнего главного механизма управления 46730000.090
Kabel do ogólnego sterowania zewnętrznego
Czujnik indukcyjny prędkości
Füllstandsensor
Regelarmatur mit Durchflussmesser
56 Датчик уровня 466113.004 A-118
20 Блок управления с расходомером * Czujnik poziomu
Grupa zaworów sterujących
Verlängerung Anschlusskabel Länge 3 m
Solenoidventileinheit
78 Удлинитель для соединительного кабеля дл. 3 м 4679000.111
23 Блок соленоидных клапанов * Przedłużacz kabla połączeniowego o dług. 3 m
Zespół zaworów solenoidowych
Ultraschallsensoren
24 УЗ-датчики 46738000.500 *Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel:
Czujniki ultradźwiękowe *Смотрите аксессуары в главе: CONTROL UNITS
*Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale:

ART.-NR. / КОД / KOD

467 38000.500

Ultraschallsensor УЗ-датчики Czujnik ultradźwiękowy

• Max. Erfassungsdistanz 6 m. • Максимальное расстояние обнаружения - 6 м.
• Automatische Einstellung der max. Erfassungsdistanz. • Автоматическая установка максимального
• Weder staub- noch schmutz- oder nebelanfällig. расстояния для обнаружения.
• Versorgungsspannung 9 ÷ 30 Vdc. • Устойчивость к пыли, грязи и туману.
• Befestigungsnutmuttern im Lieferumfang enthalten und • Напряжение питания 9 ÷ 30 В пост. т.
Adapterkabel • Поставляется с крепёжными кольцами. и
переходной кабель
• Vollkommen wasserdicht.
• Полностью уплотнён.
• Stecker mit Überwurfmutter.
• Кольцевой разъём.
• Maksymalna odległość namierzania 6 m
• Automatyczne ustawienie maksymalnej odległości
namierzania
• Niewrażliwy na kurz, zanieczyszczenia i mgłę
• Napięcie zasilania 9 ÷ 30 Vdc
• Dostarczony z pierścieniami mocującymi i kabel adapterowy
• W całości hermetycznie szczelny
• Łącznik pierścieniowy

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-89
 COMPUTER FÜR SPRÜHGERÄT
C113

КОМПЬЮТЕР ДЛЯ САДОВОГО ОПРЫСКИВАТЕЛЯ

KOMPUTER DO OPRYSKIWACZA SADOWNICZEGO
Der Monitor Bravo 140 verwaltet das
automatische Öffnen und Schließen der
Sprühverstrebungen des Gebläses abhängig
von den vorhandenen Pflanzen, die von den
Ultraschallsensoren erfasst wurden.
Монитор Bravo 140 управляет автоматическим Monitor Bravo 140 steruje automatycznym
открытием и закрытием вентиляторов otwieraniem i zamykaniem belek, w zależności
на основании растений, выявляемых od obecności roślin, wykrywanych przez czujniki
ультразвуковыми датчиками. ultradźwiękowe.

ART.-NR. Wege Anz. anschließbarer Sensoren * Die Ultraschallsensoren gehören nicht

КОД Каналы Число соединяемых датчиков zum Lieferumfang des Computers.
KOD Sekcje Il. podłączanych czujników * Компьютеры поставляются без УЗ-
датчиков
467 14221* 2 2 * Komputery są dostarczane bez czujników
ultradźwiękowych

EIGENSCHAFTEN ХАРАКТЕРИСТИКИ CHARAKTERYSTYKA

• Automatisch gesteuerte Öffnung und Schließung der
Teilbreitenventile in Abhängigkeit zur Geschwindigkeit.
• Abrufbare Daten: Geschwindigkeit, behandelte
Fläche, Anzahl der behandelten Pflanzen, Zustand der
Ultraschallsensoren.
• Ausschlussmöglichkeit der Sensoren bei besonderen
Arbeiten.
• Funktionsmöglichkeit auch ohne
Geschwindigkeitssensor durch manuelle Eingabe der
angenommenen Fahrgeschwindigkeit des Fahrzeugs.
• Автоматический контроль открытия и закрытия
секционных клапанов с учётом скорости.
• Отображаемые данные: скорость, обработанная
площадь, число обработанных деревьев, режим
УЗ-датчиков.
• Возможность исключения датчиков для особых
видов обработки.
• Возможность функционирования и без датчика
скорости, вручную задавая предполагаемую
скорость продвижения агрегата.
• Kontrola automatyczna otwierania i zamykania
zaworów sekcyjnych w oparciu o prędkość.
• Wyświetlane dane: prędkość, powierzchnia po
zabiegu, ilość opryskanych drzew, stan czujników
ultradźwiękowych.
• Możliwość rezygnacji użycia czujników do specjalnych
cykli pracy.
• Możliwość działania również bez czujnika prędkości,
ustawiając ręcznie przewidywaną prędkość przejazdu
pojazdu.

INSTALLATIONSPLAN МОНТАЖНАЯ СХЕМА И PLAN MONTAŻUI

UND PACKUNGSINHALT СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Packungsinhalt:
В упаковке:
Opakowanie zawiera:
Computer
1 Компьютер
Komputer
Bajonetten-Haltebügel
2 Байонетный опорный кронштейн
Wspornik z zamknięciem bagnetowym
Verbindungskabel: Ventile und Sensoren
15 Соединительный кабель: клапанов и датчика
Kabel połączeniowy: zawory i czujniki

Zubehör: ART.-NR. SEITE Separat zu bestellen: ART.-NR. SEITE

Аксессуары: КОД СТР. Заказывается отдельно: КОД СТР.
Akcesoria: KOD STR. Do oddzielnego zamówienia: KOD STR.
Verlängerung für Geschwindigkeitssensor, Länge 3 m Solenoidventileinheit
Удлинитель для датчика скорости длиной 3 м 466553.220 23 Блок соленоидных клапанов *
Przedłużacz do czujnika prędkości o dług. 3 m Zespół zaworów solenoidowych
30
Verlängerung für Geschwindigkeitssensor, Länge 5 m Ultraschallsensoren - max. Erfassungsdistanz 6 m.
Удлинитель для датчика скорости длиной 5 м 466553.230 24 УЗ-датчики - максимальное расстояние обнаружения - 6 м. 46713000.100
Przedłużacz do czujnika prędkości o dług. 5 m Czujniki ultradźwiękowe - maksymalna odległość namierzania 6 m
Induktiver Geschwindigkeitssensor mit 5 m langem Kabel
7 Индуктивный датчик скорости с кабелем 5 м 467100.086 A-117 *Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel:
Indukcyjny czujnik prędkości z kablem 5 m *Смотрите аксессуары в главе: CONTROL UNITS
*Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale:

A-90 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 C113
PLANTER

PLANTER

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-91
 ISOBUS-STEUERSYSTEM FÜR SÄMASCHINE
C113
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ISOBUS ДЛЯ СЕЯЛКИ
SYSTEM KONTROLNY ISOBUS DO SIEWNIKA
EIGENSCHAFTEN
Die an einen Virtual Teminal (ISO11783)
angeschlossene Version der Steuereinheit
IBX100 Planter ISOBUS ermöglicht
die Steuerung aller Funktionen einer
modernen, sowohl elektrischen als auch
mechanisch angetriebenen, Sämaschine
für einkeimiges Saatgut.
• Management der Auslösevorrichtung der
Aussaatreihenfunktion über elektromagnetische
Kupplungen die vom Saatgutsensor aktiviert
werden, der über den CanBus mit der
Steuereinheit IBX verbunden ist.
• Managementmöglichkeit der Aussaat mittels
Steuerung der Drehgeschwindigkeit der
Verteilerscheibe über auf CanBus miteinander
verbundene Elektromotoren.
• Management der Anwendung der Variablen von
Aussaat, Düngemittel und des Mikrogranulats über
Elektromotoren.
• Selbstladefunktion der Aussaatscheiben, des
Düngemittelverteilers und des Mikrogranulat-
Verteilers.
• Möglichkeit für Speicherung und namentlichen
Abruf von 8 Arbeitskonfigurationen.
• Überwachung des Zustands aller Reihen mit
Abweichungsgrafik der Aussaatdistanz.
• Für alle wesentlichen Werte konfigurierbare
Schwellenwerte.
• Möglichkeit die Auxiliary Input Arag
(Wechselschaltertafeln und Joystick-Explorer)
anzuschließen, um alle üblichen Vorgänge steuern
zu können, ohne eine Taste am Virtual Terminal
drücken zu müssen.
A-92 P R E C I S I O N FA R M I N G
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Вариант исполнения блока управления
IBX100 Planter ISOBUS, подключенного
к виртуальному терминалу (ISO11783),
позволяет управлять всеми функциями
современной рядовой сеялки с
электрической или механической
трансмиссией.
PLANTER
• Управление системой отключения ряда
посредством электромагнитных муфт,
приводимых в действие датчиком высева,
соединенного по Can-шине с блоком
управления IBX.
• Возможность управления высевом путем
контролирования скорости вращения
распределительного диска посредством
электродвигателей, подключенных по Can-
шине.
• Управление изменяемой нормой высева,
внесения удобрений и микрогранулятором
посредством электродвигателей.
• Функция автоматического наполнения
высевающих дисков, устройства внесения
удобрений и микрогрануляторов.
• Возможность сохранения в памяти и вызова по
имени 8 рабочих конфигураций.
• Контроль за состоянием всех рядов
посредством графика отклонения ширины
междурядий.
• Программируемые пороги аварийных
сигналов для всех основных величин.
• Возможность подключения вспомогательных
входов Arag (панелей тумблеров и Joystick
Eplorer) для управления всеми обычными
операциями без необходимости нажимать
кнопки виртуального терминала.
P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G
PLANTER
CHARAKTERYSTYKA
Wersja jednostki sterującej IBX100 Planter
ISOBUS podłączona do Virtual Teminal
(ISO11783), pozwala na zarządzanie
wszystkimi funkcjami nowoczesnego
siewnika nasion jednokiełkowych,
zarówno z napędem elektrycznym jak i
mechanicznym.
ART.-NR. / КОД / KOD
467 9006
• Obsługiwanie zwalniaków rzędów zasiewu za pomocą
sprzęgieł elektromagnetycznych napędzanych przez
czujnik zasiewu podłączony metodą CanBus do
jednostki sterującej IBX.
• Możliwość zarządzania zasiewem, kontrolując prędkość
obrotu tarczy dystrybucyjnej, za pomocą silników
elektrycznych podłączonych metodą CanBus.
• Zarządzanie aplikacji zasiewu zmiennego,
nawozu i mikrogranulatora z użyciem silników
elektrycznych.
• Funkcja automatycznego załadunku tarcz zasiewu,
dystrybutora nawozu i mikrogranulatorów.
Możliwość zapamiętywania i wywoływania według
nazwy 8 konfiguracji roboczych.
• Monitoring stanu wszystkich rzędów ze
schematem graficznym odchylenia odległości
zasiewu.
• Konfigurowalne progi alarmów dla wszystkich
głównych wartości.
• Możliwość podłączenia Auxiliary Input Arag
(panele przełączników i Joystick Explorer) w celu
zarządzania zwykłymi czynnościami bez potrzeby
naciskania przycisków na Virtual terminal.
PRECISION
 ISOBUS-STEUERSYSTEM FÜR SÄMASCHINE

C113
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ISOBUS ДЛЯ СЕЯЛКИ
PLANTER
SYSTEM KONTROLNY ISOBUS DO SIEWNIKA

INSTALLATIONSPLAN МОНТАЖНАЯ СХЕМА PLAN MONTAŻU

Muss bestellt werden: ART.-NR. SEITE Zubehör: ART.-NR. SEITE

Заказать: КОД СТР. Аксессуары: КОД СТР.
Do zamówienia: KOD STR. Akcesoria: KOD STR.
Verlängerung für Sensoren, Länge 3 m
4679002.503 3m Удлинитель для датчиков дл. 3 м 466553.220
Przedłużacz do czujników o dług. 3 m
Anschlusskabel für ISOBUS, Länge 10 m 4679002.505 6m 30
Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m
3 Соединительный кабель для ISOBUS дл. 10 м Удлинитель для датчиков дл. 5 м 466553.230
Kabel łączący ISOBUS o dług. 10 m 4679002.501 10 m Przedłużacz do czujników o dług. 5 m
Vakuumsensor
4679002.504 14 m 32 Датчик разрежения
Czujnik podciśnienia
Wechselschaltertafeln Drehzahlsensor
5a Тумблерные панели 468XXXXX A-39 467100.100
Tablice przełączników 33 Датчик об/мин
467100.086
A-117
Czujnik RPM
5b Joystick Explorer 46701802 A-38 Sensor des Aussaatzustands 467100.086
59 Датчик режима посева
467100.100
A-117
Steuereinheit IBX100 Planter ISOBUS Czujnik stanu zasiewu
6 Блок управления IBX100 Planter ISOBUS 4679006
Jednostka sterująca IBX100 Planter ISOBUS
Induktiver Geschwindigkeitssensor
7 Индуктивный датчик скорости 467100.086 A-117
Czujnik indukcyjny prędkości
Verbindungskabel für Sensoren
14 Соединительный кабель для датчиков 4679006.110
Kabel podłączeniowy czujników
Saatgutsensor
38 Датчик высева семян
Czujnik zasiewu
Kabel für Saatgutsensoren Diese Bestandteile werden in Zusammenarbeit mit dem Maschinenhersteller entwickelt.
62 Кабели для датчиков высева
Przewody dla czujników zasiewu Für weitere Details setzen Sie sich bitte mit Arag in Verbindung.
Elektromagnetische Kupplung / Elektromotor für Saatgutverteiler AUF ANFRAGE Данные компоненты были разработаны при сотрудничестве с изготовителями
79 Электромагнитная муфта/электродвигатель распределения семян ПО ЗАПРОСУ
машины. Обращайтесь к Arag для получения более подробной информации.
Sprzęgło elektromagnetyczne / silnik elektryczny dystrybutora materiału siewnego NA ŻYCZENIE
Elektromotoren für Steuerung der Mikrogranulat-Verteiler Niniejsze szczegóły opracowywane są razem z producentem maszyny.
80 Электродвигатели контроля микрогрануляторов Dla szczegółowych informacji skontaktować się z firmą Arag.
Silniki elektryczne sterowania mikrogranulatorami
Elektromotoren für Steuerung der Düngemittelarmatur
81 Электродвигатели контроля устройства внесения удобрений
Silniki elektryczne sterowania dystrybutorem nawozu

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-93
 MONITOR FÜR SÄMASCHINE
C113

МОНИТОР ДЛЯ СЕЯЛКИ

EKRAN DO SIEWNIKA
Alfa 350 ist ein Monitor für Alfa 350 — это монитор для точных Alfa 350 to monitor dla siewników
Feinsämaschinen basierend auf der сеялок, основанный на технологии precyzyjnych wykorzystujący
CAN BUS-Technologie mit A-Net- CAN-шины с протоколом A-net technologię CAN BUS z protokołem
Protokoll, für die Kommunikation для обмена данными между A-net, w celu komunikacji pomiędzy
zwischen allen Komponenten der всеми компонентами машины. Это wszystkimi komponentami maszyny.
Maschine. Dadurch werden die позволяет уменьшить количество Umożliwia on ograniczenie
Komplexität der Verkabelungen und кабелей и контролировать каждый okablowania oraz monitorowanie
die Überwachung jedes einzelnen одиночный датчик и привод. poszczególnych czujników i
Sensors und des Betriebs reduziert. uruchomień.

ART.-NR. / КОД / KOD

467 07200

• Integrierter SD-Kartenleser.
• Monochromatisches hintergrundbeleuchtetes Display
5.7”.
• Integrierte Wechselschalter zur Aktivierung/
Deaktivierung der Aussaatreihen.
• Serieller Anschluss für die Kommunikation mit
Fahrmonitor/GPS für die automatische Steuerung der
Auslösevorrichtungen der Reihenbehandlung.
• Die Verwaltungsparameter der Maschine und die
Betriebsalarme sind auf einem einzigen Bildschirm
zusammengefasst.
• Management der Auslösevorrichtung der
Aussaatreihenfunktion über elektromagnetische
Kupplungen die vom Saatgutsensor aktiviert werden, der
über den CanBus mit der Steuereinheit IBX verbunden ist.
• Für alle wesentlichen Werte konfigurierbare
Schwellenwerte.
• Встроенное считывающее устройство для SD-карт.
• Монохромный дисплей с подсветкой на 5,7 дюймов.
• Встроенные тумблеры для включения / отключения
линии посева.
• Последовательный порт обмена данными с монитором
указания курса/GPS для автоматического управления
отключением рядов.
• Параметры управления трактором и аварийные
рабочие сигналы отображаются на одной странице.
• Управление системой отключения ряда посредством
электромагнитных муфт, приводимых в действие
датчиком высева, соединенного по Can-шине с блоком
управления IBX.
• Программируемые пороги аварийных сигналов для
всех основных величин.
• Zintegrowany czytnik do kart SD.
• Wyświetlacz monochromatyczny podświetlany 5,7”.
• Zintegrowane przełączniki do włączania/wyłączania
rzędów zasiewu.
• Komunikacyjny port szeregowy z monitorem jazdy/GPS
do automatycznej kontroli zwalniania rzędów.
• Parametry do zarządzania maszyną i alarmami stanu
funkcjonowania są zebrane na jednym ekranie.
• Obsługiwanie zwalniaków rzędów zasiewu za pomocą
sprzęgieł elektromagnetycznych napędzanych przez
czujnik zasiewu podłączony metodą CanBus do jednostki
sterującej IBX.
• Konfigurowalne progi alarmów dla wszystkich głównych
wartości.

Ausgewählte Aussaatreihe Fahrzeuggeschwindigkeit

Выбранный посевной ряд Скорость средства
Wybrany rząd zasiewu Prędkość maszyny

Abweichungsgraph des eingestellten

Aussaatdistanz Aussaatdistanzwerts
Расстояние посева График отклонения от заданного значения
Odległość zasiewu расстояния посева
Schemat graficzny odchylenia od ustawionej
wartości odległości zasiewu
Arbeitsdaten
Обработанная площадь
Obszar pracy Arbeitsdaten
Данные обработки
Dane robocze
Drehgeschwindigkeit
Скорость вращения
Prędkość obracania

A-94 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 MONITOR FÜR SÄMASCHINE

C113
МОНИТОР ДЛЯ СЕЯЛКИ
EKRAN DO SIEWNIKA
INSTALLATIONSPLAN МОНТАЖНАЯ СХЕМА SCHEMAT INSTALOWANIA

T
Geschleppt
Буксируемая
Pojazd ciągniony

Zubehör: ART.-NR. SEITE

Аксессуары: КОД СТР.
Akcesoria: KOD STR.
Packungsinhalt: Drucksensor
В упаковке: 32 Датчик давления 466113.200 A-118
Czujnik ciśnienia
Opakowanie zawiera: Vakuumsensor
Computer 32 Датчик разрежения
1 Компьютер Czujnik podciśnienia
Komputer Drehzahlsensor 467100.086
Kit Bajonetten-Haltebügel 33 Датчик об/мин
467100.100
A-117
2 Комплект штыкового крепежного кронштейна Czujnik RPM
Zestaw wspornika bagnetowego Sensor Mindeststand Fülltrichter
SD-Speicherkarte 56 Датчик минимального уровня бункера
5 Карта памяти SD Czujnik minimalnego poziomu w zbiorniku
Karta pamięci SD Sensor des Aussaatzustands 467100.086
59 Датчик режима посева
467100.100
A-117
Czujnik stanu zasiewu
Separat zu bestellen: ART.-NR. SEITE Sensor Zustand Federwelle 467100.086
Заказывается отдельно: КОД СТР. 60 Датчик режима вала
467100.100
A-117
Czujnik stanu wału
Do oddzielnego zamówienia: KOD STR. Verbindungskabel Alfa 350 - Delta 80
Verbindungskabel Alfa 350 - Steuereinheit Planter - Batterie Соединительный кабель Alfa 350 - Delta 80 4675000.150
(NUR SENSOREN) Kabel podłączeniowy Alfa 350 - Delta 80
Соединительный кабель Alfa 350 - Блок управления Planter - батарея 61
Verbindungskabel Alfa 350 - Bravo 400S - Navigator LT
(ТОЛЬКО ДАТЧИКИ) T 4679000.152
Соединительный кабель Alfa 350 - Bravo 400S - Navigator LT 4674A0000.150
Kabel podłączeniowy Alfa 350 - Jednostka sterująca Planter -
akumulator Kabel podłączeniowy Alfa 350 - Bravo 400S - Navigator LT
3 (TYLKO CZUJNIKI)
Verbindungskabel Alfa 350 - Steuereinheit Planter - Batterie
(SENSOREN + STEUERUNG DER SAATREIHEN)
Соединительный кабель Alfa 350 - Блок управления Planter - батарея KABEL FÜR SAATGUTSENSOREN
(Датчики + КОНТРОЛЬ ЗА РЯДАМИ) T 4679000.153
Kabel podłączeniowy Alfa 350 - Jednostka sterująca Planter - akumulator КАБЕЛИ ДЛЯ ДАТЧИКОВ ВЫСЕВА
(CZUJNIKI + STEROWANIE RZĘDAMI)
Aussaat-Steuereinheit (Planter)
PRZEWODY DLA CZUJNIKÓW ZASIEWU
6 Блок управления посевом (Planter) 4679200
Jednostka sterująca zasiewem (Planter) ART.-NR. Anz. Sensoren Länge Kabel (m)
Induktiver Geschwindigkeitssensor КОД Кол. датчиков Длина кабеля (м)
7a Индуктивный датчик скорости 467100.086 A-117 KOD nr. czujników Dług. kabla (m)
Czujnik indukcyjny prędkości
GPS-Geschwindigkeitssensor 467 491 C020.121 2 2
Датчик скорости GPS 46701652 A-116
Czujnik prędkości GPS 467 491 C020.120 2 9,5
7b A 467 491 C031.121 3 2,5
Kabel für Geschwindig-keitserfassung über ISO11786 Anschlussbuchse
Кабель для считывания скорости от разъема ISO11786 467180000.090 A-117
Kabel odczytu prędkości z gniazda ISO11786 467180000.093 467 491 C031.120 3 10

Verbindungskabel für Sensoren

467 491 C041.120 4 10,5
14 Соединительный кабель для датчиков 4679200.111 467 493 C031.100 3 2
Kabel podłączeniowy czujników
Saatgutsensor 467 493 C041.100 4 2,5
38 Датчик высева семян B
Czujnik zasiewu AUF ANFRAGE 467 493 C051.100 5 3
ПО ЗАПРОСУ
Elektromagnetische Kupplung für Auslösevorrichtung der Reihenbehandlung NA ŻYCZENIE 467 493 C061.100 6 3,5
79 Электромагнитная муфта для отключения рядов
Sprzęgło elektromagnetyczne dla zwalniania rzędów

Diese Bestandteile werden in Zusammenarbeit mit dem Maschinenhersteller entwickelt.

Für weitere Details setzen Sie sich bitte mit Arag in Verbindung.
Данные компоненты были разработаны при сотрудничестве с изготовителями
машины. Обращайтесь к Arag для получения более подробной информации.
Niniejsze szczegóły opracowywane są razem z producentem maszyny.
Dla szczegółowych informacji skontaktować się z firmą Arag.

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-95
 ANWENDUNG ISOBUS FÜR IBX100 MULTIFLOW
C113

ПРИЛОЖЕНИЕ ISOBUS ДЛЯ IBX100 MULTIFLOW

APLIKACJA ISOBUS DLA IBX100 MULTIFLOW

EIGENSCHAFTEN ХАРАКТЕРИСТИКИ CHARAKTERYSTYKA

IBX100 Multiflow wurde spezifisch IBX100 Multiflow разработана IBX100 Multiflow została zaprojektowana
für die Dosiersteuerung und die специально для управления нормой specjalnie, aby zarządzać dozowaniem
Flüssigdüngerausbringung auf внесения жидкости и распределением i dystrybucją płynnego nawozu w
Feinsämaschinen entwickelt. жидких удобрений на точных сеялках. siewnikach precyzyjnych. Oprócz cech
Neben den Eigenschaften der Помимо характеристик, присущих charakterystycznych odpowiadającej
entsprechenden IBX100 SPRAYER, соответствующему устройству IBX100 IBX100 SPRAYER, niniejsza jednostka
ermöglicht diese Steuereinheit den SPRAYER, этот блок управления sterująca pozwala na podłączanie
Anschluss der Durchflussmesser Orion позволяет подключение расходомеров przepływomierzy Orion Multiflow, w
Multiflow, so dass die Durchflussmenge Orion Multiflow, обеспечивая тем самым taki sposób, aby monitorować natężenie
einer jeden einzelnen Düngerleitung контроль расхода каждой отдельной przepływu każdej pojedynczej linii
überwacht werden kann. линии удобрений. nawożenia.

ART.-NR. / КОД / KOD

467 9407

Vorschubgeschwindigkeit Betriebsmeldungen
Скорость продвижения Рабочие уведомления
Prędkość przesuwu Komunikaty dot. funkcjonowania

Druck
Zumessung Давление
Норма внесения Ciśnienie
Dozowanie

Eingestellte Zumessung
Gestängebreite Зад. норма внесения
Ширина штанги Dozowanie ustawione
Szerokość belki

Einstellbarer Arbeitswert Grafische Darstellung der verbleibenden Графический

Задаваемое рабочее значение индикатор количества оставшейся жидкости
Ustawialne dane robocze Wskaźnik graficzny ilości cieczy resztkowej

Autonomie Zustand der Teilbreitenventile Zustand des Hauptventils Einstellbarer Arbeitswert

Автономия Режим клапанов секции Режим главного клапана Задаваемое рабочее данное
Autonomia Stan zaworów sekcyjnych Stan głównego zaworu Ustawialne dane robocze

Detaillierte Daten für jede einzelne Reihe

Подробные данные для каждого отдельного ряда
Szczegółowe dane dla każdego pojedynczego rzędu

Anzeige der durch den Benutzer konfigurierbaren Daten

Отображение данных, конфигурируемых пользователем
Wizualizacja danych konfigurowanych przez użytkownika
Grafische Anzeige der Verteilung einer jeden einzelnen Reihe
График распределения каждого отдельного ряда
Graficzne wskazanie dystrybucji każdego rzędu

A-96 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 ANWENDUNG ISOBUS FÜR IBX100 MULTIFLOW

C113
ПРИЛОЖЕНИЕ ISOBUS ДЛЯ IBX100 MULTIFLOW
APLIKACJA ISOBUS DLA IBX100 MULTIFLOW

INSTALLATIONSPLAN МОНТАЖНАЯ СХЕМА PLAN MONTAŻU

Muss bestellt werden: ART.-NR. SEITE Zubehör: ART.-NR. SEITE

Заказать: КОД СТР. Аксессуары: КОД СТР.
Do zamówienia: KOD STR. Akcesoria: KOD STR.
Verlängerung für Sensoren, Länge 3 m
4679002.503 3m Удлинитель для датчиков дл. 3 м 466553.220
Przedłużacz do czujników o dług. 3 m
Hauptkabel ISOBUS 4679002.505 6m 30
Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m
3 Главный кабель ISOBUS Удлинитель для датчиков дл. 5 м 466553.230
Główny kabel ISOBUS 4679002.501 10 m Przedłużacz do czujników o dług. 5 m
Drucksensor 466113.200
4679002.504 14 m 32 Датчик давления
466113.500
A-118
Czujnik ciśnienia
Wechselschaltertafeln Drehzahlsensor
5a Тумблерные панели 468XXXXX A-39 467100.100
Tablice przełączników 33 Датчик об/мин
467100.086
A-117
Czujnik RPM
5b Joystick Explorer 46701802 A-38 Füllmengen-Durchflussmesser
34 Расходомер наполнения *
Steuereinheit IBX100 Multiflow Przepływomierz do napełniania
6 Блок управления IBX100 Multiflow 4679407 A-96 Füllstandsensor
Jednostka sterująca IBX100 Multiflow 56 Датчик уровня 466113.004 A-118
Induktiver Geschwindigkeitssensor mit 5 m langem Kabel Czujnik poziomu
7 Индуктивный датчик скорости с кабелем 5 м 467100.086 A-117
Czujnik indukcyjny prędkości z kablem 5 m
Sensorenkabel, Länge 3 m + Hauptventil + Regelventil *Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel:
14 Кабель датчиков длиной 3 м + гл. клапан + регулировочный клапан. 4679000.110 *Смотрите аксессуары в главе: CONTROL UNITS
Kabel czujników o dług. 3 m + główny zawór + zawór regulacyjny
5-Wege-Kabel für Anschluss der Wasserventile, Länge 3 m
*Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale:
Кабель для соединения 5 водяных клапанов длиной 3 м. 4679000.195
Kabel 5-drożny do podłączenia zaworu wody dług. 3 m
7-Wege-Kabel für Anschluss der Wasserventile, Länge 3 m
Кабель для соединения 7 водяных клапанов длиной 3 м. 4679000.197 KABEL FÜR ORION MULTIFLOW
Kabel 7-drożny do podłączenia zaworu wody dług. 3 m
15 КАБЕЛИ ДЛЯ ORION MULTIFLOW
9-Wege-Kabel für Anschluss der Wasserventile, Länge 3 m
Кабель для соединения 9 водяных клапанов длиной 3 м. 4679000.199 KABLE DLA ORION MULTIFLOW
Kabel 9-drożny do podłączenia zaworu wody dług. 3 m
13-Wege-Kabel für Anschluss der Wasserventile, Länge 3 m
Кабель для соединения 13 водяных клапанов длиной 3 м. 4679000.19D ART.-NR. Anz. multiflow Länge Kabel (m)
Kabel 13-drożny do podłączenia zaworu wody dług. 3 m КОД Кол. multiflow Длина кабеля (м)
Regelarmatur mit Durchflussmesser KOD nr. multiflow Dług. kabla (m)
20 Блок управления с расходомером *
Grupa zaworów sterujących 467 491 C020.121 2 2
Kabel für Orion Multiflow A
62 Кабели для Orion Multiflow 467 491 C031.121 3 2,5
Kable dla Orion Multiflow 467 493 C031.100 3 2
"Y"-Kabel für den Anschluss der Teilbreitenventile
75 Y-образный кабель (разветвлитель) для подсоединения секционных кабелей 4679407.110 467 493 C041.100 4 2,5
Kabel w kształcie “Y” dla podłączenia zaworów sekcyjnych B
467 493 C051.100 5 3
76 Orion Multiflow 4625AAGB1B1 * 467 493 C061.100 6 3,5

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-97
C113

PATENTIERTES SYSTEM ZUR DIREKTEINSPRITZUNG DES PHYTOSANITÄRPRODUKTEN IN SPRITZLEITUNG.

ЗАПАТЕНТОВАННАЯ СИСТЕМА ПРЯМОГО ВПРЫСКА ПЕСТИЦИДОВ В ЛИНИЮ.
OPATENTOWANY SYSTEM DO BEZPOŚREDNIEGO WTRYSKIWANIA PRODUKTÓW FITOSANITARNYCH DO LINII.

SAUBERES WASSER ЧИСТАЯ ВОДА CZYSTA WODA

IM TANK! В ЦИСТЕРНЕ! W CYSTERNIE!

PUMPE HAUPTVENTIL, PROPORTIONALVENTIL RTM101 TEILBREITENVENTILE

НАСОС ГЛАВНЫЙ, ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫЙ КЛАПАН СЕКЦИОННЫЕ КЛАПАНЫ
POMPA GŁÓWNY ZAWÓR PROPORCJONALNY ZAWORY SEKCYJNE

DURCHFLUSSMESSER
РАСХОДОМЕР
PRZEPŁYWOMIERZ

RÜCKFLUSS
ВОЗВРАТ POWRÓT CZYSTEJ
DES SAUBEREN
ЧИСТОЙ ВОДЫ WODY
WASSERS
ABGABE ПОДАЧА DYSTRYBUCJA

• Verringerte Kontaminationsrisikos des Betreibers; BRAVO 180S VISIO

• Anwendungsunterbrechung jederzeit;
• Kein Restprodukt im System;
• Loeschung fehlenden Pflanzenschutzmittelkonzentrierung; SAUBERES WASSER
• Behandlung von fest- ebensowie von Fluessigmischungen;
• Straßenverkehr mit vollem Tank erlaubt; ЧИСТАЯ ВОДА
• Loeschung der Probleme verursacht von Inkompatibilität
der verwendeten Mischungen;
CZYSTA WODA
• Automatische Systemreinigung;
• Verwendung von Pumpen mit niedrigerem Durchfluss;
• Keine chemische Aggression im System;
• Anwendbar auf neue oder vorhandene Maschinen.

• Снижение риска заражения оператора;

• Прерывание подачи в любой момент;
• В системе нет остатков средства;
• Устранение ошибок концентрации фитопрепаратов; SAUBERES WASSER
• Управление ТВЕРДЫМИ и ЖИДКИМИ средствами; ЧИСТАЯ ВОДА
CZYSTA WODA
• Передвижение по дороге с полным баком;
• Устранение проблем, связанных с несовместимостью
используемых средств;
• автоматическая чистка оборудования;
• использование насосов с меньшей
производительностью;
• Отсутствие агрессивного химического воздействия в
оборудовании;
• Можно применять в новых и существующих машинах.
SAUBERES WASSER MISCHPRODUKT
ЧИСТАЯ ВОДА СМЕШЕННЫЙ ПРОДУКТ
• Zmniejszenie ryzyka zatrucia operatora; CZYSTA WODA PRODUKT ZMIESZANY
• Przerwanie aplikacji w dowolnym momencie;
• Brak pozostałości produktu w systemie;
• Usunięcie błędów dotyczących stężenia pestycydów;
• Zarządzanie preparatami STAŁYMI i PŁYNNYMI;
• Prowadzenie pojazdów po ulicach z pełnym zbiornikiem;
• Usunięcie problemów spowodowanych brakiem
kompatybilności zastosowanych preparatów;
• automatyczne czyszczenie systemu;
• zastosowanie pomp o mniejszym natężeniu przepływu;
• Brak szkodliwych substancji chemicznych w systemie;
• Do zastosowania na nowych i istniejących maszynach.

A-98 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 C113
SPREADER

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-99
 STEUEREINHEIT IBX100 SPREADER
C113
БЛОК УПРАВЛЕНИЯ IBX100 SPREADER
JEDNOSTKA STERUJĄCA IBX100 SPREADER
Arag hat eine Steuereinheit entwickelt,
die bei Anschluss an die Computer
DELTA 80, BRAVO 400S und NINJA,
die Steuerung der Ausbringung eines
körnigen Düngerstreuers mit Förderband
ermöglicht.
ART.-NR.
КОД
KOD
467 9001
• Sperre der automatischen Abgabe auf
bereits behandelten Bereichen.
• Management der variierbaren Applikation.
• Automatische Geschwindigkeitskontrolle
der Bänder und Scheiben.
HAUPTMERKMALE
• automatische Regulierung der Zumessung und der
Drehgeschwindigkeit der Scheiben über hydraulisches
Proportional-Ventil oder Getriebemotor.
• einfache und intuitive Kalibrierung des
auszubringenden Produkts mit der Möglichkeit, 8
Konstanten für ebenso viele Produkte abzurufen.
• mittels Laden einer Ausbringkarte im Shape-Format
wird das System das Produkt in Abhängigkeit der GPS-
Position dosieren.
• automatische Sperre der Ausbringung an den bereits
behandelten Bereichen.
• überwachung der Drehgeschwindigkeit der beiden
Scheiben.
• anzeige der im Trichter vorhandenen Produktmenge.
• für alle wesentlichen Werte konfigurierbare
Alarmschwellenwerte (Geschwindigkeit,
Scheibendrehzahl, Riemengeschwindigkeit etc.).
• ausbringsperre bei Unterschreiten der eingestellten
Mindestgeschwindigkeit.
A-100 P R E C I S I O N FA R M I N G
Компания Arag разработала блок
управления, который после соединения
с компьютерами DELTA 80, BRAVO
400S и NINJA позволяет управлять
внесением гранулированного
удобрения посредством ленточного
транспортера.
• Блокировка автоматического внесения на
уже обработанных площадях.
• Управление изменяемым внесением.
• Автоматический контроль скорости ленты
и дисков.
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• автоматическая регулировка нормы внесения
и скорости вращения дисков посредством
пропорционального гидравлического клапана или
мотор-редуктора.
• легкая интуитивная калибровка вносимого
удобрения с возможностью запоминания в памяти
и вызова по имени 8 постоянных для стольких же
продуктов.
• после загрузки карты внесения в формате shape
система будет дозировать удобрение с учетом GPS-
положения.
• автоматическая блокировка внесения на уже
обработанных площадях.
• контроль скорости вращения двух дисков.
• отображение количества продукта в бункере.
• предельные значения программируемых
аварийных сигналов для всех основных параметров
(скорость, скорость диска, скорость ремня и т.д.).
• блокировка внесения при опускании скорости ниже
минимального заданного значения скорости.
P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G
designed for
Arag rozwinęła jednostkę sterującą,
która podłączona do komputerów
DELTA 80, BRAVO 400S i NINJA pozwala
na zarządzanie dystrybucją siewnika
nawozu granulowanego za pomocą taśmy
transportowej.
• Blokada automatycznego rozprowadzania na
obrobionych wcześniej strefach.
• Zarządzanie zmienną aplikacją.
• Automatyczna kontrola prędkości taśm i
tarcz.
GŁÓWNA CHARAKTERYSTYKA
• automatyczna regulacja dozowania i prędkości
obracania tarcz za pomocą hydraulicznego zaworu
proporcjonalnego lub motoreduktora.
• łatwa i intuicyjna kalibracja produktu do zaaplikowania,
z możliwością zapisania i przywołania według nazwy 8
stałych dla tej samej ilości produktów.
• wprowadzając mapę aplikacji w formacie shape, system
dopilnuje dozowania produktu w oparciu o pozycję GPS.
• automatyczna blokada rozprowadzania na obrobionych
wcześniej strefach.
• monitorowanie prędkości obracania dwóch tarcz.
• wyświetlanie ilości produktu w zasobniku.
• konfigurowane progi alarmowe dla wszystkich głównych
wartości (prędkość, prędkość tarczy, prędkość pasa itp.).
• blokada rozprowadzania poniżej ustawionej minimalnej
prędkości.
PRECISION
 STEUERSYSTEM FÜR KÖRNERDÜNGERSTREUER

C113
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ РАЗБРАСЫВАТЕЛЕМ ГРАНУЛИРОВАННОГО УДОБРЕНИЯ
SYSTEM KONTROLI DO ROZSIEWACZA NAWOZU GRANULOWANEGO

INSTALLATIONSPLAN МОНТАЖНАЯ СХЕМА PLAN MONTAŻU

Seite A-10
стр. A-10
str. A-10
Seite A-12
стр. A-12
str. A-12
Seite A-14
стр. A-14
str. A-14

3
T
Geschleppt
Буксируемая
Pojazd ciągniony

S
Selbstfahrend
Самодвижущаяся
Pojazd samobieżny

Muss bestellt werden: ART.-NR. SEITE Zubehör: ART.-NR. SEITE

Заказать: КОД СТР. Аксессуары: КОД СТР.
Do zamówienia: KOD STR. Akcesoria: KOD STR.
Kabel für Verbindung DELTA 80 - Steuereinheit IBX100 - Batterie T 4679000.150 Induktiver Geschwindigkeitssensor mit 5 m langem Kabel
Соединительный кабель DELTA 80 - Блок управления IBX100 - батареи 7 Индуктивный датчик скорости с кабелем 5 м 467100.086 A-117
Kabel podłączeniowy DELTA 80 - Jednostka sterująca IBX100 - bateria S 4679000.103 Czujnik indukcyjny prędkości z kablem 5 m
3
Kabel für Verbindung BRAVO 400S - Steuereinheit IBX100 Sprayer - Batterie T 4679000.152 Verlängerung für “schwarzes” Anschlusskabel, Länge 3 m
Соединительный кабель BRAVO 400S - Блок управления IBX100 Sprayer - батареи 29 Удлинитель соединительного кабеля (чёрный) дл. 3 м 46732000.110
Kabel podłączeniowy BRAVO 400S - Jednostka sterująca IBX100 Sprayer - bateria S 4679000.105 Przedłużacz kabla połączeniowego “czarny” o dług. 3 m

Steuereinheit IBX100 Spreader Verlängerung für Sensoren, Länge 3 m

6 Блок управления IBX100 Spreader 4679001 A-100 Удлинитель для датчиков дл. 3 м 466553.220
Jednostka sterująca IBX100 Spreader Przedłużacz do czujników o dług. 3 m
30
Sensorenkabel, Länge 3 m für hydraulische Ventile Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m
14 Кабель датчиков длиной 3 м для гидравлических клапанов 4679001.110 Удлинитель для датчиков дл. 5 м 466553.230
Kabel czujników dług. 3 m do zaworów hydraulicznych Przedłużacz do czujników o dług. 5 m
Hydraulische Proportionalventile
31 Гидравлические пропорциональные клапаны
Proporcjonalne zawory hydrauliczne
Drehzahlsensor
467100.100
33 Датчик об/мин 467100.086
A-117
Czujnik RPM

*Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel:

*Смотрите аксессуары в главе: CONTROL UNITS
*Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale:

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-101
 STEUEREINHEIT IBX100 SPREADER ISOBUS
C113
БЛОК УПРАВЛЕНИЯ IBX100 SPREADER ISOBUS
JEDNOSTKA STERUJĄCA IBX100 SPREADER ISOBUS
Arag hat eine Steuereinheit mit dem
ISOBUS-Standard entwickelt, die, sobald
an einen Virtual Teminal (ISO11783)
angeschlossen, das Management
eines Körnerdüngerstreuers mit
Bandförderung ermöglicht.
Der Bediener kann also den bereits
in der Traktorkabine vorhandenen
Monitor für die Steuerung aller
Arbeiten des Düngerstreuers
verwenden.
• Sperre der automatischen Abgabe auf
bereits behandelten Bereichen.
• Management der variierbaren Applikation.
• Automatische Geschwindigkeitskontrolle
der Bänder und Scheiben.
• Automatische Regulierung der Zumessung
und der Drehgeschwindigkeit der Scheiben
über hydraulisches Proportional-Ventil oder
Getriebemotor.
• Einfache und intuitive Kalibrierung des
auszubringenden Produkts mit der Möglichkeit, 8
Konstanten für ebenso viele Produkte abzurufen.
• Mittels Laden einer Ausbringkarte im Shape-
Format, wird das System das Produkt in
Abhängigkeit der GPS-Position dosieren.
• Automatische Sperre der Ausbringung an den
bereits behandelten Bereichen.
• Überwachung der Drehgeschwindigkeit der
beiden Scheiben.
• Anzeige der im Trichter vorhandenen
Produktmenge.
• Für alle wesentlichen Werte konfigurierbare
Alarmschwellenwerte (Geschwindigkeit,
Scheibendrehzahl, Riemengeschwindigkeit etc.).
• Ausbringsperre bei Unterschreiten der
eingestellten Mindestgeschwindigkeit.
A-102 P R E C I S I O N FA R M I N G
Компания Arag разработала блок
управления, работающий на основе
стандарта ISOBUS. После соединения
с виртуальным терминалом
(ISO11783) блок позволяет управлять
разбрасывателем гранулированного
удобрения с ленточным
транспортером.
Поэтому оператор может использовать
монитор из кабины трактора для
управления всеми операциями по
управлению разбрасывателем.
• Блокировка автоматического внесения
на уже обработанных площадях.
• Управление изменяемым
внесением.
• Автоматический контроль скорости
ленты и дисков.
• Автоматическая регулировка нормы внесения
и скорости вращения дисков посредством
пропорционального гидравлического клапана
или мотор-редуктора.
• Легкая интуитивная калибровка вносимого
удобрения с возможностью запоминания в памяти
и вызова по имени 8 постоянных для стольких же
продуктов.
• После загрузки карты внесения в формате shape
система будет дозировать удобрение с учетом GPS-
положения.
• Автоматическая блокировка внесения на уже
обработанных площадях.
• Контроль скорости вращения двух дисков.
• Отображение количества продукта в бункере.
• Предельные значения программируемых
аварийных сигналов для всех основных
параметров (скорость, скорость диска, скорость
ремня и т.д.).
• Блокировка внесения при опускании скорости
ниже минимального заданного значения
скорости.
P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G
Arag opracowała jednostkę sterującą
ze standardowym ISOBUS, który gdy
jest podłączony do Virtual Teminal
(ISO11783) pozwala na zarządzanie
maszyną rozsiewacza do nawozu
granulowanego z przenośnikiem
taśmowym.
Operator może używać monitora
zainstalowanego w kabinie ciągnika
do zarządzania wszystkimi operacjami
rozsiewacza nawozowego.
• Blokada automatycznego
rozprowadzania na obrobionych
wcześniej strefach.
• Zarządzanie zmienną aplikacją.
• Automatyczna kontrola prędkości taśm i
tarcz.
ART.-NR. / КОД / KOD
467 9002
• Automatyczna regulacja dozowania i prędkości
obracania tarcz za pomocą hydraulicznego zaworu
proporcjonalnego lub motoreduktora.
• Łatwa i intuicyjna kalibracja produktu do
zaaplikowania, z możliwością zapisania i
przywołania według nazwy 8 stałych do takiej
samej ilości produktów.
• Wprowadzając mapę aplikacji w formacie shape,
system dopilnuje dozowania produktu w oparciu o
pozycję GPS.
• Automatyczna blokada rozprowadzania na
obrobionych wcześniej strefach.
• Monitorowanie prędkości obracania dwóch tarcz.
• Wyświetlanie ilości produktu w zasobniku.
• konfigurowane progi alarmowe dla wszystkich
głównych wartości (prędkość, prędkość tarczy,
prędkość pasa itp.).
• Blokada rozprowadzania poniżej ustawionej
minimalnej prędkości.
PRECISION
 STEUERSYSTEM ISOBUS FÜR KÖRNERDÜNGERSTREUER

C113
СИСТЕМА ISOBUWS ДЛЯ РАЗБРАСЫВАТЕЛЕЙ ГРАНУЛИРОВАННОГО УДОБРЕНИЯ
SYSTEM STEROWANIA ISOBUS DO ROZSIEWACZA NAWOZU GRANULOWANEGO

Personalisierbare Arbeitsanzeigeseite Einfache und intuitive Menüs

Персонализируемая рабочая страница Простое и интуитивное меню
Personalizowana strona cyku pracy Proste i intuicyjne menu

Schnelle Wahl unter 8 Voreinstellungen Vereinfachte Eingabe der Arbeitsdaten

Быстрый выбор одной из 8 предварительно заданных установок Упрощенный способ настройки рабочих параметров
Szybki wybór wśród 8 ustawień wstępnych Uproszczone ustawienie danych roboczych

INSTALLATIONSPLAN МОНТАЖНАЯ СХЕМА И PLAN MONTAŻU I

UND PACKUNGSINHALT СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Muss bestellt werden: ART.-NR. Zubehör: ART.-NR. SEITE

Заказать: КОД Аксессуары: КОД СТР.
Do zamówienia: KOD Akcesoria: KOD STR.
Hauptkabel ISOBUS Induktiver Geschwindigkeitssensor mit 5 m langem Kabel
3 Главный кабель ISOBUS 4679002.112 7 Индуктивный датчик скорости с кабелем 5 м 467100.086 A-117
Główny kabel ISOBUS Czujnik indukcyjny prędkości z kablem 5 m
Steuereinheit IBX100 Spreader ISOBUS Verlängerung für “schwarzes” Anschlusskabel, Länge 3 m
6 Блок управления IBX100 Spreader ISOBUS 4679002 29 Удлинитель соединительного кабеля (чёрный) дл. 3 м 46732000.110
Jednostka sterująca IBX100 Spreader ISOBUS Przedłużacz kabla połączeniowego “czarny” o dług. 3 m
Sensorenkabel, Länge 3 m + Hauptventil + Regelventil Verlängerung für Sensoren, Länge 3 m
14 Кабель датчиков длиной 3 м + гл. клапан + регулировочный клапан. 4679001.110 Удлинитель для датчиков дл. 3 м 466553.220
Kabel czujników o dług. 3 m + główny zawór + zawór regulacyjny Przedłużacz do czujników o dług. 3 m
30
Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m
Удлинитель для датчиков дл. 5 м 466553.230
Przedłużacz do czujników o dług. 5 m
Hydraulische Proportionalventile
31 Гидравлические пропорциональные клапаны
Proporcjonalne zawory hydrauliczne
Drehzalsensor mit 5 m Kabel 467100.100
33 Датчик оборотов с кабелем 5 м 467100.086
A-117
Czujnik RPM z kablem 5 m

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-103
C113

MULTIFUNKTIONSANZEIGE - МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ - WYŚWIETLACZ WIELOFUNKCYJNY

A-104 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 MULTIFUNKTIONSANZEIGE

C113
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ
WYŚWIETLACZ WIELOFUNKCYJNY

VISIO ist die innovative
Multifunktionsanzeige schlechthin:
extrem kompakt, präzise und
wirtschaftlich.
Die gewünschte Funktion kann über
die Software gewählt werden. Sie
lässt sich mit zahlreichen Sensoren
verbinden, um so die unterschiedlichsten
Behandlungsdaten in der Landwirtschaft
anzeigen zu können.
VISIO ― это недорогой,
инновационный и
многофункциональный дисплей очень
компактных размеров и высокого
класса точности. Требуемая функция
может быть выбрана через ПО.
Благодаря возможности соединения
с дисплеем большого количества
датчиков, на нем можно отобразить
разнообразные данные по обработкам
в сельском хозяйстве.
VISIO jest innowacyjnym wyświetlaczem
wielofunkcyjnym, zwartym, niezwykle
precyzyjnym i ekonomicznym. Wymagana
funkcja może być wybierana za pomocą
programu. Może być podłączony do
różnych czujników, do wyświetlania
przeróżnych danych dotyczących
zabiegów rolniczych.

• Zahlreiche über die Software wählbare
Funktionen
• Wetterbeständig
• USB-Anschluss für Datentransfer und
Software-Aktualisierung
• Sicht- und Akustikalarme
• Mehrsprachig ausgelegte Software
• Die bereits erworbenen Monitoren können
kostenlos aktualisiert werden. Die dafür
erforderliche Software kann aus der
Internetseite www.aragnet.com/download
heruntergeladen werden.
• Einstellmöglichkeit verschiedener
Maßeinheiten
• Hintergrundbeleuchtetes grafisches Display
• Выбор многочисленных функций через
ПО
• Стойкий к воздействию атмосферных
факторов
• USB-порт для передачи данных и
обновления ПО
• Зрительные и звуковые аварийные
сигналы
• Многоязыковое ПО
• Уже приобретенные мониторы можно
бесплатно обновить, скачав программное
обеспечение с веб-сайта www.aragnet.com/
download
• Возможность установки различных
единиц измерения
• Графический дисплей с подсветкой
• Wielokrotne funkcje wybierane za pomocą
programu
• Wytrzymały na czynniki atmosferyczne
• Gniazdo USB do przesyłania danych i
aktualizacji programu
• Alarmy wizualne i dźwiękowe
• Program wielojęzykowy
• Zakupione wcześniej monitory mogą być
zaktualizowane bezpłatnie pobierając
program ze strony internetowej www.
aragnet.com/download
• Możliwość ustawiania różnych jednostek
miary
• Podświetlany display graficzny

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-105
 MULTIFUNKTIONSANZEIGE
C113

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ
WYŚWIETLACZ WIELOFUNKCYJNY

MONITOR GESCHWINDIGKEIT UND

DRUCK

МОНИТОР СКОРОСТИ И ДАВЛЕНИЯ

MONITOR PRĘDKOŚCI I CIŚNIENIA

• Angabe der Fahrgeschwindigkeit des Fahrzeugs und des
Arbeitsdrucks
• Zähler für Oberfläche (2) und hinterlegte Strecke
• Alarme bezüglich Geschwindigkeit und Mindest- und
Höchstdruck
• Eingang für externe Steuerung der Zählfreischaltung
• Индикация скорости продвижения трактора и
рабочего давления
• Счетчик площади (2) и пройденного расстояния
• Аварийные сигналы минимальной и максимальной
скорости и давления
• Вход для внешнего механизма управления
включением счета
• Wskazanie prędkości przesuwu pojazdu i ciśnienia
roboczego
• Sumatory do powierzchni (2) i przebytej odległości
• Alarmy minimalnej i maksymalnej prędkości i ciśnienia
• Wejście dla sterowania zewnętrznego do uaktywnienia
obliczania

Beschreibung - Описание - Opis ART.-NR. / КОД / KOD

1 *Visio 467 0610

Kit Anschlusskabel für doppelten Sensor
Комплект соединительных кабелей для сдвоенного
2 датчика 467 0610.510
Zestaw kabli połączeniowych dla podwójnego czujnika
Drucksensor Seite - стр. - str.
3 Датчик давления
Czujnik ciśnienia A-118
Geschwindigkeitssensor Seite - стр. - str.
4 Датчик скорости
Czujnik prędkości A-117

MONITOR FÜR DÜNGERZUMESSUNG

МОНИТОР ДОЗИРОВКИ УДОБРЕНИЯ

MONITOR DOZOWANIA NAWOZU

• Spezifische Applikation für Banddüngerstreuer
• Angabe der Zumessung, Verteilung und
Fahrgeschwindigkeit des Fahrzeugs
• Zähler für Oberfläche (2), ausgebrachte Menge (2) und
hinterlegte Strecke
• Alarme bezügliche Mindest- und Höchstgeschwindigkeit,
Zumessung und Verteilung
• Unterstützte Kalibrierung für
Geschwindigkeitskonstante und Band
• Möglichkeit für Speicherung und Abruf unter
entsprechenden Namen der 8 Konstanten für
ebensoviele Produkte
• Eingang für externe Steuerung der Zählfreischaltung
• Специальный вид использования на разбрасывателях с
ленточным транспортером
• Индикация дозирования, внесения и скорости
продвижения трактора
• Счетчик площади (2), внесенного количества (2) и
пройденного расстояния
• Аварийные сигналы минимальной и максимальной
скорости, нормы внесения и внесения
• Калибровка со справкой постоянной скорости и
ленточного транспортера
• Возможность сохранения в памяти и вызова по имени 8
постоянных и стольких же продуктов
• Вход для внешнего механизма управления
включением счета
• Pecjalna aplikacja do taśmowego rozsiewacza nawozu
• Wskazanie dozowania, dystrybucji i prędkości przesuwu
pojazdu
• Sumatory do powierzchni (2), wydanej ilości (2) i
przebytej odległości
• Alarmy minimalnej i maksymalnej prędkości, dozowania
i dystrybucji
• Kalibracja wspomagana do stałej prędkości i taśmy
• Możliwość zapisania i przywołania według nazwy 8
stałych dla takiej samej ilości produktów
• Wejście dla sterowania zewnętrznego do uaktywnienia
obliczania

Beschreibung - Описание - Opis ART.-NR. / КОД / KOD

1 *Visio 467 0610

Kit Anschlusskabel für doppelten Sensor
Комплект соединительных кабелей для сдвоенного
2 датчика 467 0610.510
Zestaw kabli połączeniowych dla podwójnego czujnika
Drehzahlsensor Seite - стр. - str.
3 Датчик об/мин
Czujnik RPM A-117
Geschwindigkeitssensor Seite - стр. - str.
4 Датчик скорости
Czujnik prędkości A-117

*Die Vorrichtung wird komplett mit Befestigungsbügel geliefert. Weitere, separat zu bestellende Kabel und Zubehörteile.
*Устройство поставляется в комплекте с крепежным кронштейном. Кабели для завершения соединений и аксессуары заказываются отдельно.
*Urządzenie jest dostarczane wraz ze wspornikiem mocującym. Kable uzupełniające i akcesoria do zamówienia osobno.

A-106 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 MULTIFUNKTIONSANZEIGE

C113
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ
WYŚWIETLACZ WIELOFUNKCYJNY

VOLUMENZÄHLER

СЧЕТЧИК ЖИДКОСТИ

LICZNIK OBJĘTOŚCI

• Ausgestattet mit 2 Zählern der abgegebenen
Flüssigkeit mit unabhängiger Nullsetzfunktion
• Durchflussmengenanzeige
• Alarme bei min. und max. Durchflussmenge
• Unterstütztes Verfahren für Kalibrierung der
Durchflussmesserkonstanten
• Eingang für externe Steuerung der
Zählungsfreischaltung
• Наличие 2 сумматоров вылитой жидкости с • Wyposażony w 2 liczniki rozprowadzonej cieczy z
автономным обнулением niezależnym zerowaniem
• Указание расхода • Wskazanie wydajności przepływu
• Аварийные сигналы мин. и макс. расхода • Alarmy minimalnej i maksymalnej wydajności
• Управляемая процедура для калибровки przepływu
постоянной расходомера • Procedura wspomagana przy kalibracji stałej
• Вход для внешнего механизма управления przepływomierza
подключением подсчета • Wejście do sterowania zewnętrznego udostępnienia
obliczania

Beschreibung - Описание - Opis ART.-NR. / КОД / KOD

1 *Visio 467 0610
Kit Anschlusskabel für einzelnen Sensor
Комплект соединительных кабелей для
2 одиночного датчика 467 0610.500
Zestaw kabli połączeniowych dla
pojedynczego czujnika
Durchflussmesser Kapitel - Глава - Rozdział
3 Расходомер
Przepływomierz CONTROL UNITS

FLÄCHENZÄHLER

СЧЕТЧИК ПЛОЩАДИ

LICZNIK
POWIERZCHNI

• Ausgestattet mit 2 Zählern der behandelten Fläche mit
unabhängiger Nullsetzfunktion
• Fahrgeschwindigkeitsanzeige
• Alarme bei Mindest-und Höchstgeschwindigkeit
• Eingang für externe Steuerung der
Zählungsfreischaltung
• Наличие 2 сумматоров обработанной площади с
автономным обнулением
• Указание скорости продвижения агрегата
• Аварийные сигналы мин. и макс. скорости
• Вход для внешнего механизма управления
подключением подсчета
• Wyposażony w 2 liczniki całkowitej powierzchni po
zabiegu z niezależnym zerowaniem
• Wskazuje prędkości pojazdu
• Alarmy minimalnej i maksymalnej prędkości
• Wejście do sterowania zewnętrznego udostępnienia
obliczania

Beschreibung - Описание - Opis ART.-NR. / КОД / KOD

1 *Visio 467 0610
Kit Anschlusskabel für einzelnen Sensor
Комплект соединительных кабелей для
2 одиночного датчика 467 0610.500
Zestaw kabli połączeniowych dla pojedynczego
czujnika
Geschwindigkeitssensor Seite - стр. - str.
3 Датчик скорости
Czujnik prędkości A-117

*Die Vorrichtung wird komplett mit Befestigungsbügel geliefert. Weitere, separat zu bestellende Kabel und Zubehörteile.
*Устройство поставляется в комплекте с крепежным кронштейном. Кабели для завершения соединений и аксессуары заказываются отдельно.
*Urządzenie jest dostarczane wraz ze wspornikiem mocującym. Kable uzupełniające i akcesoria do zamówienia osobno.

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-107
 MULTIFUNKTIONSANZEIGE
C113

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ
WYŚWIETLACZ WIELOFUNKCYJNY

ZUMESSUNGSANZEIGE

МОНИТОР НОРМЫ ВНЕСЕНИЯ

MONITOR DOZOWANIA

• Anzeige von Zumessung, Durchflussmenge und
Fahrgeschwindigkeit
• Zähler für Fläche und abgegebene Flüssigkeit mit
unabhängiger Nullsetzfunktion
• Alarme bei Mindest-/Höchstgeschwindigkeit und min-/
max. Durchflussmenge
• Unterstütztes Verfahren für Kalibrierung der
Durchflussmesserkonstanten
• Eingang für externe Steuerung der
Zählungsfreischaltung
• Указание нормы внесения, расхода и скорости
продвижения агрегата
• Сумматоры обработанной площади и вылитой
жидкости с автономным обнулением
• Аварийные сигналы мин. и макс. скорости и мин. и
макс. расхода
• Управляемая процедура для калибровки
постоянной расходомера
• Вход для внешнего механизма управления
подключением подсчета
• Wskazuje dozowanie, wydajność przepływu i prędkości
pojazdu
• Liczniki powierzchni i rozprowadzonej cieczy z
niezależnym zerowaniem
• Alarmy minimalnej/maksymalnej prędkości i
minimalnej/maksymalnej wydajności przepływu
• Procedura wspomagana przy kalibracji stałej
przepływomierza
• Wejście do sterowania zewnętrznego udostępnienia
obliczania

Beschreibung - Описание - Opis ART.-NR. / КОД / KOD

1 *Visio 467 0610
Kit Anschlusskabel für doppelten Sensor
Комплект соединительных кабелей для
2 сдвоенного датчика 467 0610.510
Zestaw kabli połączeniowych dla podwójnego czujnika
Geschwindigkeitssensor Seite - стр. - str.
3 Датчик скорости
Czujnik prędkości A-117
Durchflussmesser Kapitel - Глава - Rozdział
4 Расходомер
Przepływomierz CONTROL UNITS

FÜLLSTAND- UND DRUCKANZEIGE

МОНИТОР УРОВНЯ И ДАВЛЕНИЯ

MONITOR POZIOMU I CIŚNIENIA

• Angabe des Behälterfüllstands • Указание уровня в емкости • Wskazuje poziom zbiornika

• Manuelle und automatische (über Durchflussmesser)
Software für Kalibrierung des Behälters mit
Speichermöglichkeit bis zu 200 Punkten
• Möglichkeit für Export/Import von Kalibrierungskurven
des Behälters aus/in andere Vorrichtungen (Visio,
Bravo 180S-300S-400S) zum Umgehen einer
Kalibrierungswiederholung
• Alarm bei Mindestfüllstand des Behälters
• Alarm bei Erreichen des Füllstands während der
Befüllung
• Anzeigemöglichkeit des Arbeitsdrucks
• Alarm bei min. und max. Druck
• ПО с автоматической или ручной функцией
калибровки (посредством расходомера) цистерны с
возможностью сохранения в памяти до 200 точек
• Возможность экспорта/импорта кривых калибровки
цистерны на другие устройства (Visio, Bravo
180S-300S-400S) во избежание повторения
процедуры
• Аварийный сигнал мин. уровня в цистерне
• Аварийный сигнал достижения уровня во время
наполнения
• Возможность отображения рабочего давления
• Аварийные сигналы мин. и макс. давления
• Program ręczny lub automatyczny (za pośrednictwem
przepływomierza) do kalibracji zbiornika z z zapamiętaniem
do max 200 punktów
• Możliwość eksportowania/importowania krzywych kalibracji
cysterny do innych takich samych opryskiwaczy (Visio, Bravo
180S-300S-400S) w celu uniknięcia powtarzania procedury
kalibracji
• Alarm minimalnego poziomu zbiornika
• Alarm osiągniętego poziomu cieczy podczas napełniania
• Możliwość wyświetlania ciśnienia roboczego
• Alarmy minimalnego i maksymalnego ciśnienia

Beschreibung - Описание - Opis ART.-NR. / КОД / KOD

1 *Visio 467 0610
Kit Anschlusskabel für doppelten Sensor
Комплект соединительных кабелей для сдвоенного
2 датчика 467 0610.510
Zestaw kabli połączeniowych dla podwójnego czujnika
Füllstandsensor
3 Датчик уровня 466 113.004
Czujnik poziomu
Drucksensor Seite - стр. - str.
4 Датчик давления
Czujnik ciśnienia A-118

*Die Vorrichtung wird komplett mit Befestigungsbügel geliefert. Weitere, separat zu bestellende Kabel und Zubehörteile.
*Устройство поставляется в комплекте с крепежным кронштейном. Кабели для завершения соединений и аксессуары заказываются отдельно.
*Urządzenie jest dostarczane wraz ze wspornikiem mocującym. Kable uzupełniające i akcesoria do zamówienia osobno.

A-108 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 MULTIFUNKTIONSANZEIGE

C113
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ
WYŚWIETLACZ WIELOFUNKCYJNY

DREHZAHLANZEIGE

МОНИТОР СЧЕТЧИКА ОБОРОТОВ

MONITOR LICZNIKA OBROTÓW

• Möglichkeit des Managements von bis zu 2 Drehzahlsensoren.
• Anzeige der Drehzahl einer Welle.
• Alarme bei Erreichen der min. und max. Drehzahl
• Speicherung der erfassten min. und max. Drehzahlwerte
(nullsetzbar).
• Betriebszeitzähler für jede Welle.
• Возможность управления до 2 датчиков вращения.
• Указание скорости вращения вала.
• Аварийные сигналы мин. и макс. скорости вращения.
• Запись в память полученных мин. и макс. значений
скорости вращения с возможностью их обнуления.
• Счетчик времени работы каждого вала.
• Możliwość zarządzania do 2 czujników obrotowych.
• Wskazanie prędkości obracania wału.
• Alarmy minimalnej i maksymalnej prędkości obracania.
• Zapamiętanie zmierzonych minimalnych i maksymalnych
wartości obracania (podlegają zerowaniu).
• Licznik czasowy pracy każdego wału.

Beschreibung - Описание - Opis ART.-NR. / КОД / KOD

1 *Visio 467 0610

Kit Anschlusskabel für einzelnen Sensor
Комплект соединительных кабелей для одиночного
2 датчика 467 0610.500
Zestaw kabli połączeniowych dla pojedynczego czujnika
Kit Anschlusskabel für doppelten Sensor
Комплект соединительных кабелей для сдвоенного
2 датчика 467 0610.510
Zestaw kabli połączeniowych dla podwójnego czujnika
3 Drehzahlsensor Seite - стр. - str.
Датчик об/мин
4 Czujnik RPM A-117

DREHZAHL- UND
FLÄCHENZÄHLERANZEIGE

МОНИТОР СЧЕТЧИКА ОБОРОТОВ

И СЧЕТЧИКА ПЛОЩАДИ

MONITOR LICZNIKA OBROTÓW I

LICZNIKA POWIERZCHNI

• Anzeige der Drehzahl einer Welle.
• Alarm bei Erreichen der min. und max. Drehzahl
• Speicherung der erfassten min. und max. Drehzahlwerte
(nullsetzbar).
• Betriebszeitzähler der Welle.
• Ausgestattet mit 2 Zählern der behandelten Oberfläche mit
voneinander unabhängiger Nullsetzfunktion
• Angabe der Fahrgeschwindigkeit des Fahrzeugs
• Alarm bei Erreichen der min. und max. Geschwindigkeit
• Eingang für externe Freigabesteuerung der Zählung
• Указание скорости вращения вала.
• Аварийный сигнал мин. и макс. скорости вращения.
• Запись в память полученных мин. и макс. значений
скорости вращения с возможностью их обнуления.
• Счетчик времени работы вала.
• Наличие 2 счетчиков обработанной площади, обнуляемых
по отдельности.
• Указание скорости продвижения трактора.
• Аварийные сигналы мин. и макс. скорости.
• Порт для внешнего механизма запуска подсчета.
• Wskazanie prędkości obracania wału.
• Alarm minimalnej i maksymalnej prędkości obracania.
• Zapamiętanie zmierzonych minimalnych i maksymalnych
wartości obracania
(podlegają zerowaniu).
• Licznik czasowy pracy wału.
• Wyposażony w 2 liczniki wyników obrobionej powierzchni z
niezależnym zerowaniem
• Wskazanie prędkości przesuwu pojazdu
• Alarmy minimalnej i maksymalnej prędkości
• Wejście dla sterowania zewnętrznego do uaktywnienia
obliczania

Beschreibung - Описание - Opis ART.-NR. / КОД / KOD

1 *Visio 467 0610

Kit Anschlusskabel für doppelten Sensor
Комплект соединительных кабелей для сдвоенного
2 датчика 467 0610.510
Zestaw kabli połączeniowych dla podwójnego czujnika
Drehzahlsensor Seite - стр. - str.
3 Датчик об/мин
Czujnik RPM A-117
Geschwindigkeitssensor Seite - стр. - str.
4 Датчик скорости
Czujnik prędkości A-117

*Die Vorrichtung wird komplett mit Befestigungsbügel geliefert. Weitere, separat zu bestellende Kabel und Zubehörteile.
*Устройство поставляется в комплекте с крепежным кронштейном. Кабели для завершения соединений и аксессуары заказываются отдельно.
*Urządzenie jest dostarczane wraz ze wspornikiem mocującym. Kable uzupełniające i akcesoria do zamówienia osobno.

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-109
 MULTIFUNKTIONSANZEIGE
C113

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ
WYŚWIETLACZ WIELOFUNKCYJNY

BEFÜLLUNGSKONTROLLE MIT
DURCHFLUSSMESSER

КОНТРОЛЬ НАПОЛНЕНИЯ ПОСРЕДСТВОМ

РАСХОДОМЕРА

KONTROLA NAPEŁNIANIA Z
PRZEPŁYWOMIERZEM

• Stopp der Befüllungspumpe bei Erreichen der
eingestellten Menge
• Anzeige der Durchflussmenge
• Alarme bei min. und max. Durchflussmenge
• Unterstütztes Verfahren für Kalibrierung der
Durchflussmesserkonstanten
• Останов заливного насоса при достижении
заданного количества жидкости
• Указание расхода
• Аварийные сигналы мин. и макс. расхода
• Управляемая процедура для калибровки
постоянной расходомера
• Zatrzymanie pompy napełniającej przy osiągnięciu
ustawionej ilości
• Wizualizacja wydajności przepływu
• Alarmy minimalnego i maksymalnego wydajności
przepływu
• Procedura wspomagana przy kalibracji stałej
przepływomierza

Beschreibung - Описание - Opis ART.-NR. / КОД / KOD

1 *Visio 467 0610

Kit für Pumpenstopp
2 Комплект для останова насоса 467 0610.530
Zestaw do zatrzymania pompy

Durchflussmesser Kapitel - Глава - Rozdział

3 Расходомер
Przepływomierz CONTROL UNITS

A-110 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 MULTIFUNKTIONSANZEIGE

C113
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ
WYŚWIETLACZ WIELOFUNKCYJNY

BEFÜLLUNGSKONTROLLE MIT
FÜLLSTANDSENSOR

КОНТРОЛЬ НАПОЛНЕНИЯ ПОСРЕДСТВОМ

ДАТЧИКА УРОВНЯ

KONTROLA NAPEŁNIANIA Z CZUJNIKIEM

POZIOMU

• Stopp der Befüllungspumpe bei Erreichen der
eingestellten Menge
• Angabe des Behälterfüllstands
• Manuelle und automatische (über Durchflussmesser)
Software für Kalibrierung des Behälters mit
Speichermöglichkeit bis zu 200 Punkten
• Möglichkeit für Export/Import von Kalibrierungskurven
des Behälters aus/in andere Vorrichtungen (Visio,
Bravo 180S-300S-400S, Delta 80, Ninja) zum Umgehen
einer Kalibrierungswiederholung
• Alarm bei ausbleibendem Stopp während der
Befüllung, bei Erreichen der eingegebenen Menge
• Останов заливного насоса при достижении
заданного количества жидкости
• Указание уровня в емкости
• ПО с автоматической или ручной функцией
калибровки (посредством расходомера) цистерны с
возможностью сохранения в памяти до 200 точек
• Возможность экспорта/импорта кривых калибровки
цистерны на другие устройства (Visio, Bravo
180S-300S-400S, Delta 80, Ninja) во избежание
повторения процедуры
• Аварийный сигнал отсутствия останова при
достижении заданного количества жидкости во
время наполнения
• Wyłączenie zaworu lub pompy napełniającej przy
osiągnięciu ustawionego poziomu cieczy
• Wskaznik poziomu cieczy w zbiorniku
• Program ręczny lub automatyczny (za pomocą
przepływomierza) do kalibracji cysterny z zapisywaniem
do 200 punktów
• Możliwość eksportowania/importowania krzywych
kalibracji cysterny do innych opryskiwaczy (Visio, Bravo
180S-300S-400S, Delta 80, Ninja) w celu uniknięcia
powtarzania procedury kalibracji
• Alarm w przypadku nie wyłączenia się pompy, przy
osiągnięciu ustawionej ilości cieczy

Beschreibung - Описание - Opis ART.-NR. / КОД / KOD

1 *Visio 467 0610

Kit für Pumpenstopp
2 Комплект для останова насоса 467 0610.530
Zestaw do zatrzymania pompy

Füllstandsensor
3 Датчик уровня 466 113.004
Czujnik poziomu

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-111
 MULTIFUNKTIONSANZEIGE
C113

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ
WYŚWIETLACZ WIELOFUNKCYJNY

VOLUMEN- UND DRUCK-MONITOR

МОНИТОР ОБЪЕМА И ДАВЛЕНИЯ

MONITOR VOLUME I CIŚNIENIE

• Ausgestattet mit 2 Zählern der ausgebrachten
Flüssigkeit mit unabhängiger Nullsetzung
• Anzeige der Durchflussmenge
• Alarme der minimalen und maximalen
Durchflussmenge
• Unterstütztes Verfahren für die Kalibrierung der
Durchflussmesserkonstante
• Eingang für die externe Steuerung der
Zählungsfreischaltung
• Möglichkeit, den Betriebsdruck anzuzeigen
• Снабжен 2 счетчиками подаваемой жидкости с • Wyposażony w 2 liczniki wydanej cieczy z niezależnym
независимым обнулением zerowaniem
• Показатель расхода • Wskazanie natężenia przepływu
• Аварийные сигналы минимального и максимального • Alarmy minimalnego i maksymalnego natężenia
расхода przepływu
• Процедура калибровки коэффициента расходомера с • Procedura wspomagana dla kalibracji stałej
подсказками przepływomierza
• Вход для внешнего механизма управления • Wejście dla zewnętrznego sterowania aktywacji
включением счета obliczania
• Возможность отображения рабочего давления • Możliwość wyświetlenia ciśnienia roboczego

Beschreibung - Описание - Opis ART.-NR. / КОД / KOD

1 *Visio 467 0610

Kit Anschlusskabel für doppelten Sensor
Комплект соединительных кабелей для
2 сдвоенного датчика 467 0610.510
Zestaw kabli połączeniowych dla podwójnego czujnika
Drucksensor Seite - стр. - str.
3 Датчик давления
Czujnik ciśnienia A-118
Durchflussmesser Kapitel - Глава - Rozdział
4 Расходомер
Przepływomierz CONTROL UNITS

DOPPEL-VOLUMENZÄHLER

ДВОЙНОЙ СЧЕТЧИК ОБЪЕМА

PODWÓJNY LICZNIK OBJĘTOŚCI

• Ausgestattet mit 2 Zählern der ausgebrachten • Снабжен 2 счетчиками подаваемой жидкости с • Wyposażony w 2 liczniki wydanej cieczy z niezależnym
Flüssigkeit mit unabhängiger Nullsetzung независимым обнулением zerowaniem
• Anzeige der Durchflussmenge • Показатель расхода • Wskazanie natężenia przepływu
• Alarme der minimalen und maximalen • Аварийные сигналы минимального и • Alarmy minimalnego i maksymalnego natężenia
Durchflussmenge максимального расхода przepływu
• Unterstütztes Verfahren für die Kalibrierung der • Процедура калибровки коэффициента расходомера • Procedura wspomagana dla kalibracji stałej
Durchflussmesserkonstante с подсказками przepływomierza
• Eingang für die externe Steuerung der • Вход для внешнего механизма управления • Wejście dla zewnętrznego sterowania aktywacji
Zählungsfreischaltung включением счета obliczania

Beschreibung - Описание - Opis ART.-NR. / КОД / KOD

1 *Visio 467 0610

Kit Anschlusskabel für doppelten Sensor
Комплект соединительных кабелей для
2 сдвоенного датчика 467 0610.510
Zestaw kabli połączeniowych dla podwójnego czujnika

3 Durchflussmesser Kapitel - Глава - Rozdział

Расходомер
4 Przepływomierz CONTROL UNITS

*Die Vorrichtung wird komplett mit Befestigungsbügel geliefert. Weitere, separat zu bestellende Kabel und Zubehörteile.
*Устройство поставляется в комплекте с крепежным кронштейном. Кабели для завершения соединений и аксессуары заказываются отдельно.
*Urządzenie jest dostarczane wraz ze wspornikiem mocującym. Kable uzupełniające i akcesoria do zamówienia osobno.

A-112 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 MULTIFUNKTIONSANZEIGE

C113
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ
WYŚWIETLACZ WIELOFUNKCYJNY

FÜLLSTANDSTEUERUNG MIT
FÜLLSTANDSENSOR UNDDREHZAHLMONITOR

УПРАВЛЕНИЕ ЗАПОЛНЕНИЕМ С ДАТЧИКОМ

УРОВНЯ И СЧЕТЧИКОМ ОБОРОТОВ

KONTROLA NAPEŁNIANIA Z CZUJNIKIEM

POZIOMU I MONITOREM LICZNIKA OBROTÓW

• Behälterfüllstandsanzeige • Показатель уровня в баке • Wskaźnik poziomu zbiornika

• Manuelle oder automatische Software (mittels
Durchflussmesser) für die Kalibrierung des Behälters
mit Speicherung bis zu 200 Punkten
• Möglichkeit, die Kalibrierkurven des Behälters in
anderen Geräte (Visio, Bravo 180S-300S-400S) zu
exportieren/importieren, um zu vermeiden, das
Kalibrierverfahren zu wiederholen
• Alarm des minimalen Behälterfüllstands
• Alarm des erreichten Füllstands während der Befüllung
• Anzeige der Drehgeschwindigkeit einer Welle.
• Alarme der Mindestgeschwindigkeit und maximalen
Drehung.
• Speicherung der erfassten Werte der minimalen und
maximalen Drehung (rücksetzbar).
• Zähler der Betriebszeit einer beliebigen Welle.
• ПО для ручной или автоматической (посредством
расходомера) калибровки цистерны с накоплением
в памяти до 200 точек
• Возможность экспортирования/импортирования
кривых калибровки цистерны на других устройствах
(Visio, Bravo 180S-300S-400S) во избежание
повторения процедуры калибровки
• Аварийный сигнал минимального уровня в цистерне
• Аварийный сигнал достигнутого уровня во время
заполнения
• Показатель скорости вращения вала.
• Аварийный сигнал минимальной и максимальной
скорости вращения.
• Накопление в памяти минимальных и
максимальных достигнутых показателей вращения
(обнуляемых).
• Счетчик рабочего времени каждого вала.
• Oprogramowanie manualne lub automatyczne (za
pośrednictwem przepływomierza) dla kalibracji cysterny
z zapamiętaniem do 200 punktów
• Możliwość eksportu/importu krzywych kalibracji
cysterny do innych urządzeń (Visio, Bravo 180S-300S-
400S), aby uniknąć powtórki procedury kalibracji
• Alarm minimalnego poziomu cysterny
• Alarm poziomu osiągniętego podczas napełniania
• Wskazanie prędkości obracania wału.
• Alarmy minimalnej i maksymalnej prędkości obracania.
• Zapamiętanie zmierzonych minimalnych i
maksymalnych wartości obracania (podlegają
zerowaniu).
• Licznik czasu pracy każdego wału.

Beschreibung - Описание - Opis ART.-NR. / КОД / KOD

1 *Visio 467 0610

Kit Anschlusskabel für doppelten Sensor
Комплект соединительных кабелей для сдвоенного
2 датчика 467 0610.510
Zestaw kabli połączeniowych dla podwójnego czujnika
Füllstandsensor
3 Датчик уровня 466 113.004
Czujnik poziomu
Drehzahlsensor Seite - стр. - str.
4 Датчик об/мин
Czujnik RPM A-117

*Die Vorrichtung wird komplett mit Befestigungsbügel geliefert. Weitere, separat zu bestellende Kabel und Zubehörteile.
*Устройство поставляется в комплекте с крепежным кронштейном. Кабели для завершения соединений и аксессуары заказываются отдельно.
*Urządzenie jest dostarczane wraz ze wspornikiem mocującym. Kable uzupełniające i akcesoria do zamówienia osobno.

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-113
C113
VISIO DIAGNOSTIC TOOL ist ein Instrument, das
entwickelt wurde, um die Aktualisierung umzusetzen
und mit den verschiedenen Arag-Geräten, die über
den CanBus kommunizieren, in Wechselwirkung zu
stehen, auch wenn diese bereits installiert und an
den Restteil des Systems geschlossen sind.
Die von der ARAG Internetseite
heruntergeladenen Firmwares für die
aktualisierungsfähigen Produkte können dank des
Visio Diagnostic Tools direkt in diese Produkte
eingelesen werden.
• Aktualisierung aller Arag CanBus-Geräte (IBX100,
Explorer, Ventile 853, Seletron etc.)
• Ermöglicht die Umwandlung eines Geräts, das für eine
andere Anwendung entwickelt wurde
(IBX100 Sprayer  IBX Spreader)
• In einem stoßfesten Koffer als Kit geliefert, das alle
Adapterkabel für die verschiedenen Geräte umfasst
• Ermöglicht die Diagnose an den angeschlossenen
Systemen
Anschlussbeispiel für die Aktualisierung von IBX100 und Explorer
Образец подключения для обновления IBX100 и Explorer
Przykład podłączenia w celu aktualizacji IBX100 i Explorer
A-114 P R E C I S I O N FA R M I N G
VDT
VISIO DIAGNOSTIC TOOL
VISIO DIAGNOSTIC TOOL — это прибор,
появившийся для выполнения обновлений
и взаимодействия с разнообразными
устройствами Arag, обменивающимися
данными по шине Can, даже в том случае,
если они уже установлены и подключены
к остальной части системы. Прошивки
подлежащих обновлению изделий,
скачанные с веб-сайта ARAG, могут
устанавливаться напрямую благодаря Visio
Diagnostic Tool.
• Обновление всех устройств Arag CanBus (IBX100, Explorer,
Клапанов 853, Seletron и т. д.).
• Преобразование вида применения устройства
(IBX100 Sprayer  IBX Spreader).
• Поставка в комплекте, включающем все кабели с
адаптером для разных устройств. Все это внутри
ударозащитного чемоданчика.
• Возможность выполнения диагностики всех
соединенных систем.
ART.-NR. / КОД / KOD
467 00301
P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G
VISIO DIAGNOSTIC TOOL jest narzędziem
skonstruowanym w celu aktualizacji oraz
współdziałania z różnorodnymi urządzeniami
Arag, które komunikują się w CanBus, również w
przypadku gdy są już zainstalowane i podłączone
do pozostałej części systemu.
Firmware produktów dostosowanych do
aktualizacji, pobierany ze strony internetowej
ARAG, mogą być instalowane bezpośrednio w
niniejszych produktach, dzięki narzędziu Visio
Diagnostic Tool.
• Aktualizacja wszystkich urządzeń Arag CanBus (IBX100,
Explorer, Valvole 853, Seletron itp.)
• Umożliwia przekształcenie urządzenia skonstruowanego
do zastosowania w odmiennej
(IBX100 Sprayer  IBX Spreader)
• Dostarczany w zestawie, który obejmuje wszystkie
adaptery kablowe dla różnych urządzeń, wewnątrz
walizki odpornej na uderzenia
• Umożliwia przeprowadzenie diagnostyki podłączonych
systemów
PRECISION
 C113
ACCESSORIES

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-115
 GPS-GESCHWINDIGKEITSSENSOR
C113

ДАТЧИК СКОРОСТИ GPS

CZUJNIK PRĘDKOŚCI GPS

ATLAS 100 ist ein GPS-Geschwindigkeitssensor,
der die Geschwindigkeit einer
Landwirtschaftsmaschine während des
Arbeitseinsatzes misst.
Kann anstelle des Radsensors montiert
werden und vereinfacht so die Installation und
reduziert die Möglichkeit eines Defekts.
Ist in zwei Versionen erhältlich, die sich
aufgrund des Ausgangssignals unterscheiden:
- Signal mit der Geschwindigkeit proportionaler
Frequenz
- serieller Anschluss für die direkte Verbindung
mit den Computern BRAVO 300S und BRAVO
180S, an die sowohl die Geschwindigkeits- als
auch die Positionsdaten gesendet werden, um
einen Rückschluss über die erfolgte Arbeit zu
erhalten
(GPS Tracking).
• Datenaktualisierung 5 Mal pro Sekunde (5 Hz)
• LED-Anzeige des Betriebszustands
• Anschlusskabel, Länge 5 m
• Befestigung über im Sensorkörper integrierte
Magneten
ATLAS 100 — это датчик скорости GPS,
позволяющий измерить скорость
сельхозмашины во время обработки.
В качестве альтернативы может
монтироваться вместо датчика на колесе,
упрощая установку и снижая вероятность
поломки.
В распоряжении два варианта исполнения,
которые отличаются выходным сигналом:
- сигнал с частотой, пропорциональной
скорости
- последовательный порт для прямого
подключения к компьютерам BRAVO 300S
и BRAVO 180S, на которые отправляются
как данные по скорости, так и данные по
положению для наметки выполненной
работы
(GPS Tracking).
• Обновление данных 5 раз в секунду (5 Гц).
• Светодиод рабочего режима.
• Соединительный кабель длиной 5 м.
• Крепление посредством магнитов, встроенных в
корпус датчика.
ATLAS 100 jest czujnikiem prędkości GPS,
umożliwiającym pomiar prędkości maszyny
rolniczej podczas pracy.
Może być zamontowany jako alternatywna
dla czujnika na kole, upraszczając instalację i
zmniejszając prawdopodobieństwo usterki.
Jest on dostępny w dwóch wersjach, które
różnią się pod względem sygnału na wyjściu:
- sygnał o częstotliwości proporcjonalnej do
prędkości
- port szeregowy do bezpośredniego połączenia
z komputerami BRAVO 300S i BRAVO 180S, do
których wysyłane są zarówno dane prędkości
jak i pozycji, w celu śledzenia wykonanej pracy
(GPS Tracking).
• Aktualizacja danych 5 razy na sekundę (5Hz)
• Dioda led stanu funkcjonowania
• Kabel połączeniowy o dług. 5m
• Mocowanie za pomocą magnesów wbudowanych w
korpus czujnika

ART.-NR. KITS - КОД КОМПЛЕКТ

KOD ZESTAW 467 01651 467 01652

Geschwindigkeitsabmessung
Измерение скорости • •
Pomiar prędkości

GPS TRACKING --- •

Kabel fuer Frequenzsignal

Кабель для приема частоты сигнала • ---
Okablowanie do odbioru częstotliwości sygnału

Kabelbaum fuer Bravo 300S / 180S

Кабель для Bravo 300S / 180S --- •
Okablowanie do Bravo 300S / 180S

INSTALLATIONSPLAN МОНТАЖНАЯ СХЕМА PLAN MONTAŻU

Verbindung für Frequenzausgang Verbindung für Computer Bravo 300S / Bravo 180S
Соединение для выхода по частоте Соединение для компьютера Bravo 300S / Bravo 180S
Połączenie dla wyjścia częstotliwościowego Połączenie dla komputera Bravo 300S / Bravo 180S

ART.-NR. / КОД / KOD ART.-NR. / КОД / KOD

467 01651 467 01652

A-116 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 ZUBEHÖR

C113
АКСЕССУАРЫ
AKCESORIA

Kabel für Geschwindig-keitserfassung über Кабель для считывания скорости от

Kabel odczytu prędkości z gniazda ISO11786
ISO11786 Anschlussbuchse разъема ISO11786

Mittels Anschluss an die gemäß ISO 11786 genormte Anschlussbuchse Über dieses, an den Serviceanschluss des BRAVO 180S angeschlossene
ermöglicht dieses Kabel den Einsatz des am Traktor installierten Radars Kabel kann der am Traktor installierte Radar als Geschwindigkeitssensor
als Geschwindigkeitssensor für die Arag Geräte. verwendet werden. Standard ISO 11786.
• Kabellänge 5 m • Kabellänge 5 m

После соединения кабеля с разъемом, стандартизированным
в соответствии с требованиями стандарта ISO11786, можно
использовать локатор, установленный на тракторе, в качестве
датчика скорости для устройств Arag.
• Длина кабеля: 5 м.
Посредством этого кабеля, соединенного с розеткой
дополнительных устройств BRAVO 180S, можно использовать
установленную на тракторе РЛС в качестве датчика скорости.
Стандарт ISO 11786.
• Длина кабеля 5 м.

Podłączyć się do standardowego gniazda według normy ISO11786, kabel Za pomocą tego kabla, podłączonego do gniazda serwsów BRAVO 180S
ten pozwala na użycie radaru zainstalowanego na ciągniku jako czujnika można posłużyć się radarem zainstalowanym na ciągniku jako czujnikiem
prędkości dla urządzeń Arag. prędkości. Standard ISO 11786.
• Dług. kabla 5 m • Dług. kabla 5 m
ART.-NR. / КОД / KOD

ART.-NR. / КОД / KOD 467 180000.090

467 100.091 467 180000.093 * designed for

* Mit Verbindung an allgemeine externe Versorgung

С подключением к главному внешнему клапану
Z podłączeniem do głównego zaworu zewnętrznego

Kit magnetischer Geschwindig- Комплект магнитного датчика Zestaw magnetycznego przyrządu

keitserfassungssensor скорости pomiarowego prędkości
• Erfassungsdistanz 2÷8 mm • Расстояние замера: 2—8 мм • Odległość pomiaru 2÷8 mm
• Geliefert mit 12 Magneten • Поставляется с 12 магнитами • Dostarczony z 12 magnesami
• Kabellänge 5 m • Длина кабеля: 5 м. • Dług. kabla 5 m

ART.-NR. / КОД / KOD

467 100.100

Induktiver Geschwindig- Индуктивный датчик скорости Indukcyjny czujnik pomiarów prędkości

keitserfassungssensor • Расстояние замера: 2—8 мм • Odległość pomiaru 2÷8 mm
• Erfassungsdistanz 2÷8 mm • Светодиод режима считывания • Dioda LED stanu odczytu
• Statusanzeige-LED • Длина кабеля: 5 м. • Dług. kabla 5 m
• Kabellänge 5 m

ART.-NR. / КОД / KOD

467 100.086

P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N A-117
 ZUBEHÖR
C113

АКСЕССУАРЫ
AKCESORIA
Drucksensor Датчик давления Czujnik ciśnienia
• Signal 4 ÷ 20 mA • Сигнал 4—20 мA. • Sygnał 4 ÷ 20 mA
• Anschluss 1/4" BSP M • Соединение 1/4 дюйма BSP M. • Złącze 1/4" BSP M
• Kabel, Länge 10 cm • Кабель длиной 10 см. • Kabel o długości 10 cm

ART.-NR. / КОД / KOD Typ - Тип - Typ

466 113.200 0-20 bar / 0-290 PSI

466 113.500 0-50 bar / 0-720 PSI

Füllstandsensor Датчик уровня Czujnik poziomu

Der am Behälterboden installierte Sensor
ermöglicht anhand einer angemessenen
automatischen Einstellung an den mit dieser
Funktion ausgestatteten Computern der Serie
Bravo die Anzeige des in einem max. 4 m hohen
Behälter vorliegenden reellen Füllstand.
• Signal 4 ÷ 20 mA
• Anschluss 1/4" BSP M
• Kabel, Länge 1 m
Датчик, установленный на дне
цистерне (после выполнения должной
автоматической калибровки на компьютере
серии Bravo, если предусмотрено),
позволяет отобразить в реальном масштабе
времени уровень жидкости в цистерне
максимальной высоты 4 метра.
• Сигнал 4—20 мA.
• Соединение 1/4 дюйма BSP M.
• Кабель длиной 1 м.
Czujnik zainstalowany na dnie cysterny
pozwala, poprzez specjalną automatyczną
kalibrację wykonaną na komputerze serii
Bravo, który jest do niej przystosowany, na
wyświetlanie w rzeczywistym czasie poziomu
cysterny o wysokości równej max 4 metry.
• Sygnał 4 ÷ 20 mA
• Złącze 1/4" BSP M
• Kabel o długości 1 m

ART.-NR. / КОД / KOD

466 113.004

Steckerkupplungen-versorgungsstecker Вилки-розетки Gniazda-wtyczki zasilające

2 pole 3 pole
2 полюса 3 полюса
2 - biegunowy 3 - biegunowy

ART.-NR. / КОД / KOD ART.-NR. / КОД / KOD

466 111 466 001

Stecker für Zigarrenanzünderaufnahme

Штеккер для гнезда прикуривателя
Wtyczka do gniazda zapalniczki ART.-NR. / КОД / KOD

ECS0056

Saugnapfhalter für BRAVO Кронштейн с присоской для BRAVO Wspornik z przyssawką do BRAVO
• Hohes Haftvermögen. • Уплотнение высокого класса • Wysoka szczelność
• Doppeltes Kugelgelenk für jegliche Ausrichtposition. • Двойное сферическое сочленение для любого • Podwójne połączenie przegubowe dla każdego typu
• Schwingungsdämpfung. размещения ustawienia
• Integrierter Bügelanschluss. • Виброзащита • Tłumienie wibracji
• Встроенное скобное соединение • Łącznik z wbudowanym wspornikiem

ART.-NR. / КОД / KOD ART.-NR. / КОД / KOD

467 040.650 467 040.660

A-118 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION

BlueBeam ist ein Spotlight mit einem
Lichtbündel, das eigens dafür entwickelt
wurde, um den aus den Düsen austretenden
Flüssigkeitsstrahl zu beleuchten, um die
korrekte Betriebsweise auch während der
Nachtarbeit kontrollieren zu können. Das
blaue Licht und die geringe Stromaufnahme
machen dieses Produkt zur besten Lösung
für die Beleuchtung eines Gestänges für die
Pflanzenschutzbehandlung.
• Ein einziges Spotlight ermöglicht die Beleuchtung
eines Gestänges von bis zu 24 m
• Anhand einer Kombination mehrerer Spotlights sowohl
an der Maschinenseite als auch am Gestänge lässt sich
jede Gestängegröße beleuchten
• Wasserdichter, im Gehäuse integrierter
Versorgungsverbinder (DT04-2P)
• Behälter aus Aluminium und Linsen aus Kunststoff
• Wasserdichte Ausführung (IP69K)
• Geliefert mit schwenkbarem Bügel und zu
verkabelndem Verbinder
LUMEN
ART.-NR.
Effektiv
КОД
Фактические
KOD
Właściwe
F25001 248
P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G
BlueBeam
BlueBeam — это лампочка для точечного
освещения лучом, специально
разработанным для освещения потока
жидкости, выходящей из распылителей.
Это позволяет контролировать правильную
работу даже в ночное время. Синий
свет и низкое потребление тока делают
это изделие наилучшим решением
для освещения штанги полевых
опрыскивателей.
• Только одна лампочка с каждой стороны позволяет
осветить штангу на 24 м.
• При установке нескольких лампочек на сторону или по
всей штанге можно осветить штангу любого размера.
• Герметичный разъем питания (DT04-2P), встроенный
в корпус.
• Емкость из алюминия и линзы из пластика.
• Герметичный вариант исполнения (IP69K).
• В комплект поставки входит поворотный кронштейн
и соединительный разъем.
Aufnahme - Потребление тока - Pobieranie
Anz. LEDs Versorgungsspannung
Кол-во
Напряжение питания
светодиодов @ 12 V
Napięcie zasilania
Il LED
4 9 ÷ 60 Vdc 1,2 A
P R E C I S I O N FA R M I N G
C113
BlueBeam to reflektor punktowy z wiązką
światła specjalnie zaprojektowaną do
oświetlania wypływającego z dysz strumienia
cieczy, co pozwala kontrolować prawidłowe
działanie również w nocy. Niebieskie światło
i niskie pochłanianie, czynią ten produkt
najlepszym wyborem oświetleniowym dla belki
odchwaszczania.
• Jeden reflektor na stronę pozwala oświetlić belkę o
długości do 24 m.
• Łącząc większą ilość reflektorów zarówno po stronie
maszyny jak i po stronie belki, istnieje możliwość
oświetlenia jakiegokolwiek rozmiaru belki.
• Złącze wodoszczelne (DT04-2P) zasilania zintegrowane z
korpusem
• Pojemnik aluminiowy i soczewki z tworzywa sztucznego
• Wykonanie wodoodporne (IP69K)
• Wyposażony w uchwyt obrotowy i złącze do
okablowania
@24 V W
0,6 A 15
P R E C I S I O N A-119
 SICHTSYSTEM
C113

СИСТЕМА ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ
SYSTEM WIZYJNY

LCD-Bildschirm ЖК-дисплей Ekran LCD

• Bügel mit regulierbarer Neigung. • Кронштейн с регулируемым наклоном • Wspornik z regulowanym nachyleniem
• Aluminiumgehäuse. • Алюминиевая коробка • Aluminiowy pojemnik
• Sonnenschutz. • Солнцезащитный козырёк • Osłona przeciwsłoneczna
• Kontrolltasten für: Videokanal, Volumen und • Регулирующие кнопки для: видеоканала, • Klawisze kontrolne do: kanału video,
Einstellmenü. аудиозвука и меню настроек głośności audio i menu regulacji
• Audio-Ausgang. • Выход аудио • Wyjście audio
• Eingänge für 3 Kameras. • Входы для 3 телекамер • Wejścia dla 3 kamer
• 7” TFT-Farbdisplay mit 960x324 Pixel. • Цветной TFT дисплей 960x324 пикселей 7” • Wyświetlacz kolorowy 960x324 pixel 7” TFT
• Versorgungsspannung 12 -32 Vdc. • Напряжение питания 12 -32 В пост.т. • Napięcie zasilania 12-32 Vdc.

ART.-NR. / КОД / KOD

467 00101

Kamera Телекамера Kamera

• Infrarotbeleuchtung für Nachtsicht.
• Bügel mit regulierbarer Neigung.
• Wählschalter für Direkt- oder Spiegelsicht.
• 1/3” CCD-Farbsensor mit 512x582 Pixel.
• 120° Sichtwinkel.
• Anschlusskabel, Länge 15 Meter.
• Versorgungsspannung 12 Vdc.
• ИК-освещение для ночного видеонаблюдения
• Кронштейн с регулируемым наклоном
• Переключатель для прямого или зеркального
наблюдения Технические особенности
• Цветной CCD-датчик 1/3”, 512 x 582 пикселя
• Угол наблюдения 120°
• Длина соединительного кабеля - 15 метров
• Напряжение питания 12 В пост.т.
• Oświetlenie podczerwone do wizji nocnej
• Wspornik z regulowanym nachyleniem
• Przełącznik do wizji bezpośredniej lub spekularnej
• Czujnik CCD kolorowy 1/3” z 512x582 pixel
• Kąt wizji 120°
• Długość kabla połączeniowego 15 metrów
• Napięcie zasilania 12Vdc.

ART.-NR. / КОД / KOD

467 00100

A-120 P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G P R E C I S I O N FA R M I N G PRECISION
 STEUERSYSTEME

C113
СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ
UKŁADY STEROWANIA

ARAG setzt die Ausrichtung der
Produktion nach der Erstellung der
Gabelkupplung fort, um diese vollständig
und entsprechend den unterschiedlichsten
Anforderungen, im Hinblick auf einen
stets besseren Service für den Kunden,
herzustellen.
Die Reihe der ARAG-Steuergeräte steht
für die unterschiedlichsten Anwendungen
in der Landwirtschaft zur Verfügung
und variiert von Einzelventilen bis zu
anspruchsvolleren Regelarmaturen.
После выпуска вилочного соединения Po opracowaniu złącza widełkowego, ARAG
компания ARAG продолжает kontynuuje dostosowywanie produkcji,
совершенствовать свои изделия, aby stała się ona w pełni modularna i w
чтобы добиться их стопроцентной stanie zaspokoić zróżnicowane potrzeby,
модульности и легко приспособить zapewniając lepszą obsługę klienta.
к самым разнообразным видам Na potrzeby zróżnicowanych zastosowań
использования, при этом постоянно rolniczych opracowana została gama
обеспечивая первоклассный сервис sterowników ARAG, obejmująca zarówno
своим клиентам. pojedyncze zawory, jak i zaawansowane
В обширном ассортименте блоков zespoły sterujące.
управления, в котором вы найдете и
самые простые одиночные клапаны,
и самые замысловатые блоки, есть
решения для любой ситуации.

Symbole-Zeichenerklaerung - Обозначение символов- Legenda symboli

Für den Einsatz mit Unkrautvertilgungsmaschinen empfohlen Für den Einsatz mit Bewässerungsmaschinen empfohlen
Рекомендуется для пол. опрыскивателей Рекомендуется для сад.опрыск-лей
Użycie zalecane na masz.odchwaszcz. Użycie zalecane na opryskiwaczach
Für den Einsatz mit Niedrigdruckmaschinen empfohlen Baukasten-komponente
Рекомендуется для малообъемн.опрыск-лей Модульный компонент
Użycie zalecane na masz.o małych gabar. Element modułowy
ARAG-Kommunikationsprotokoll gemäß den
Sonder-Computerzubehör Spezifikationen CAN BUS.
Спец.аксессуар для компьютера Протокол обмена данными ARAG соответствует
Specjalne akcesorium do komputera спецификациям CAN-шины.
Protokół komunikacyjny ARAG zgodny ze specyfiką CAN BUS.
NUR für MOTORISIERTE Ventile NUR für SOLENOID-Ventile
ТОЛЬКО для ПРИВОДНЫХ клапанов ТОЛЬКО для СОЛЕНОИДНЫХ клапанов
TYLKO do zaworów ZMOTORYZOWANYCH TYLKO dla zaworów SOLENOIDOWYCH

Anschluss mit Gabelverbindung Artikelnummer des separat zu bestellenden O-Rings

Фитинг с вилочным соединением Код уплотнительного кольца для отдельного заказа
Złączka ze złączem widełkowym Kod O-ring do zamówienia oddzielnie
Produkt geschaffen, der ISO19732 Norm folgend Ventil mit Kugel aus Stahl AISI 316
Изделие с кодом в соответ. со станд. ISO19732 Шаровой кран с шаром из стали AISI 316
Produkt kodyfik. wg normy ISO19732 Zawór kulowy ze stali AISI 316
Typischer Aufnahmewert Betriebsdruck
Типичное значение потребления Рабочее давление
Typowa wartość absorpcji Ciśnienie
Ausbringmenge Betätigungszeit
Расход Время задействования
Wydajnoś Czas rozruchu

Raumbedarf Druckabfall bei maximalem Durchfluss

Габаритные размеры Падение давления при максимальном расходе
Wymiary gabarytowe Spadek ciśnienia przy maksymalnym natężeniu przepływu
Neue Produkte Neue Produkte
Новые изделия Новые изделия
Nowe produkty Nowe produkty

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-1
C113
COUPLING
FORK

B-2
B-2 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 TEILBREITENVENTILE

863T - 863

Die neuen Teilbreitenventile der Serien 863T und
863 sind eine Weiterentwicklung ihrer Vorgänger
der Serien 463. Sie zeichnen sich durch erhebliche
technische und projektgebundene Verbesserungen
aus, die bessere Leistungen und längere Haltbarkeit
gewährleisten.
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
• Vollständig mit den vorausgehenden Versionen der
Serien 463 austauschbar.
• Können voneinander unabhängig mit 2- oder
3-Drahtsteuerungen verwendet werden.
• In das Motorgehäuse eingebauter Anschluss für eine
einfachere und sicherere Montage.
• Rückstellbare interne Schmelzsicherung (indem die
Stromversorgung 20 Sekunden unterbrochen wird)
• Die spezifisch für Computer ausgelegten Proportional-
Regelventile sind mit dem neuen Antriebssystem mit
langer Standzeit ausgestattet.
Новые секционные клапаны серии 863T и 863
появились в результате усовершенствования
клапанов серии 463 в отношении технических
характеристик и конструкции. Новые модели
отличаются улучшенными эксплуатационными
показателями и более длительным ресурсом.
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Полностью взаимозаменяемы с моделями
предыдущих серий 463.
• Могут использоваться автономно с 2- или
3-проводным механизмом управления.
• Встроенный в корпус двигателя разъем для более
простого и безопасного монтажа.
• Внут. самовосстанавливающ.предохран-ль
(отключив питание на 20 секунд)
• Пропорциональные клапаны, разработанные
специально под компьютер, оснащены новой
долгоресурсной приводной системой.
C113
СЕКЦИОННЫЕ КЛАПАНЫ
ZAWORY SEKCYJNE BELKI
Nowe zawory sekcyjne serii 863T i 863 stanowią
udoskonaloną wersję poprzednich, serii 463
i charakteryzują się znaczącymi ulepszeniami
technicznymi i projektowymi, które gwarantują lepsze
osiągi i dłuższy czas eksploatacji.
CHARAKTERYSTYKA OGÓLNA
• Kompletnie zamienna z poprzednimi seriami 463.
• Mogą być używane niezależnie ze sterowaniem z 2 lub 3
przewodami.
• Łącznik wbudowany w korpus silnika do łatwiejszego i
bezpieczniejszego montażu.
• Bezpiecznik wewnętrzny resetowany (odłączając
zasilanie przez 20 sekund)
• Zawory regulacyjne proporcjonalne, specjalnie
przeznaczone do komputera, są wyposażone w nowy
długotrwały system sterowania.

863T
863

In den Motor eingebauter Steckeranschluss: kleineres

Format und besser geschützter Stecker. Die Motorabdeckung ist frei von Kabeln und Steckern,
da sich alle Kabel im Inneren des Motors befinden:
Соединение разъема, встроенного в двигатель: Das bedeutet höhere Zuverlässigkeit und einfachere
меньшие габаритные размеры и большая степень
Wartung.
защиты разъема.
Крышка привода свободна, а вся разводка проводов
Złączka łącznika wbudowana w silniku: im mniejsze
gabaryty tym łącznik jest lepiej zabezpieczony. находится внутри: повышается надежность и
облегчается эксплуатация.
Pokrywa zespołu silnika jest luźna, a wszystkie kable są
umieszczone wewnątrz zespołu silnika: lepsza sprawność
oraz wygoda obsługi.

463
863

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-3
 GESTÄNGETEILBREITENVENTILE MIT GABELANSCHLUSS
C113
СЕКЦИОННЫЕ КЛАПАНЫ ШТАНГИ С ВИЛОЧНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ
ZAWORY SEKCYJNE BELKI ZE ZŁĄCZEM WIDEŁKOWYM
COUPLING
FORK
Manuell oder elektrisch betätigtes Ventil
der Einzelteilbreite mit Gabelkupplung
Als Weiterentwicklung der Vorläufer-Serie 463
und 863 stellen die neuen Modularventile der
Serie 463T und 863T eine außergewöhnliche
Verbesserung dar, sowohl vom technischen
Standpunkt betrachtet als auch hinsichtlich der
Modularität.
Dank der Verfügbarkeit von Einzelventilen
und 3-Wege-Armaturen in einem einzigen
Monoblock-Gehäuse, können Regelarmaturen,
ohne Einsatz von Werkzeugen und
entsprechend den Anforderungen des
Installateurs zusammengesetzt werden.
Ausgehend von einem Einzelventil oder einer
3-Wege-Monoblock-Armatur kann die Anzahl
durch Zugabe von anderen Modulen mit
Gabelkupplung T5 erhöht werden.
Die Armatur kann nach Ermessen des
Benutzers mit weiteren Gabelanschlüssen T5
und dem Ausgang T3 fertiggestellt werden.
• Erhältlich in der Version mit oder ohne kalibrierte
Rückläufe.
• Sitz des Dichtventils, austauschbar und
unabhängig vom Austrittsanschluss.
• Patentiertes integriertes Befestigungssystem: benötigt
weder Montageaufhängungen noch Halterungsbügel.
• Kompatibel mit allen ARAG-Komponenten mit
Gabelkupplung T5.
• Große Reihe an Austrittanschlüssen mit Gabelkupplung
T3.
• Struktur aus glasfaserverstärktem Nylon®.
• Innenteile aus Delrin® und Edelstahl AISI 303
• Ventile werden komplett mit O-Ring aus Viton® und
Gabeln geliefert.
• O-Ring und Gabeln für weitere Zubehörteile T5 und T3
sind separat zu bestellen.
Die Wartungsarbeiten sind einfach:
nachdem die Gabel und die
Motorgruppe aus dem Sitz entfernt
sind, kann letzteren einfach durch
Herausziehen ersetzt werden. Der
Bolzen wird durch Abschrauben
entfernt, um ihn durch einen
neuen zu ersetzen.
Техобслуживание очень просто:
сняв вилочное соединение и узел
двигателя с гнезда, последнее
можно заменить без труда,
снимая. Отвернув палец, он легко
снимается, и вместо него можно
установить новый.
Konserwacja jest bardzo prosta:
po usunięciu widełek i zespołu
silnika z gniazda, może ono zostać
wymienione przez proste wyjęcie.
Sworzeń wyjmuje się odkręcając go
w celu wymiany na nowy.
B-4
B-4 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S
863T - 463T
Одиночный клапан секции штанги
с электроприводом или ручным
приводом с вилочным соединением
Новые модульные клапаны серии 463T и 863T,
заменяющие предыдущие серии 463 и 863,
отличаются превосходными показателями
как в отношении технических данных, так и
модульности.
Благодаря наличию одиночных клапанов
и блоков с 3-ходовыми клапанами в одном
корпусе можно легко собрать блоки
управления без инструментов и в соответствии
с потребностями монтажника.
Например, взяв одиночный клапан или
3-ходовой однокорпусный блок, можно
добавить к ним другие модули посредством
вилочного соединения T5.
На усмотрение пользователя блок может быть
укомплектован дополнительными вилочными
фитингами T5 или выходными фитингами T3.
• В распоряжении варианты с компенсационными
калиброванными клапанами или без них.
• Заменяемое уплотнительное седло,
независимое от выходного фитинга.
• Встроенная запатентованная система крепления, не
требующая наличия сборочных стяжных болтов и
опорных кронштейнов.
• Совместимы со всеми компонентами ARAG с вилочным
соединением T5.
• Широкий выбор выходных фитингов с вилочным
соединением T3.
• Конструкция из усиленного стекловолокном нейлона.
• Внутренние компоненты из Delrin® и н/ж стали AISI 303.
• Клапаны поставляются в комплекте с
уплотнительными кольцами из Viton® и вилочным
соединением.
• Уплотнительные кольца и вилочные соединения для
комплектации T5 и T3 предоставляются по заказу.
CO N T R O L U N I T S
Zawór sekcyjny pojedynczej belki z
uruchomieniem elektrycznym lub
ręcznym, ze złączem widełkowym
Powstałe w ramach ewolucji poprzednich
serii 463 i 863, nowe zawory modułowe z serii
463T i 863T stanowią niezwykłe usprawnienie
zarówno z technicznego punktu widzenia, jak i z
punktu widzenia modułowości.
Dzięki dostępności pojedynczych zaworów
i zespołów 3-drogowych w jednym korpusie
monoblokowym, możliwe jest łatwe łączenie
zespołów sterujących, bez użycia narzędzi i
zgodnie z potrzebami instalatora.
Począwszy od pojedynczego zaworu lub
zespołu monoblokowego 3-drogowego
możliwe jest zwiększanie liczby przez
dodawanie dalszych modułów ze złączem
widełkowym T5.
Zespół może zostać wykończony wedle
uznania użytkownika złączami uzupełniającymi
widełkowymi T5 i wyjściowymi T3.
• Dostępne w wersji ze skalibrowanymi zaworami
powrotnymi lub bez.
• Gniazdo uszczelki zaworu wymienne i
niezależne od złącza wyjściowego.
• Zintegrowany i opatentowany system mocowania: nie
wymaga drążków montażowych ani wsporników.
• Kompatybilne z wszystkimi komponentami ARAG ze
złączem widełkowym T5.
• Szeroka gama łączników wyjściowych ze złączem
widełkowym T3.
• Konstrukcja z Nylon®u wzmocnionego włóknem
szklanym.
• Części wewnętrzne z Delrin® i stali Inox AISI 303
• Dostarczone zawory wyposażone w Oring z Viton® i
widełki.
• Oring i widełki do akcesoriów uzupełniających T5 i T3
należy zamawiać oddzielnie.
Die Verbindung zwischen Antrieb
und Ventilkörper wird von einem
Gabelanschluss gewährleistet, so dass
die Instandhaltung sich sehr einfach
gestaltet.
Привод крепится к корпусу
клапана посредством вилочного
соединения для гарантирования
очень простого техобслуживания.
Połączenie między sterownikiem a
korpusem zaworu jest zapewnione
dzięki złączce widełkowej pozwalając
na sprawną i łatwą konserwację.
CO N T R O L U N I T S CO N T
 GESTÄNGETEILBREITENVENTILE MIT GABELANSCHLUSS

C113
СЕКЦИОННЫЕ КЛАПАНЫ ШТАНГИ С ВИЛОЧНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ
ZAWORY SEKCYJNE BELKI ZE ZŁĄCZEM WIDEŁKOWYM

COUPLING
863T - 463T

Die Ventile der Serie 463T und 863T sind mit einem integrierten
Befestigungssystem ausgestattet, das direkt am Ventilgehäuse
befestigt wird, dieses wird durch zwei Schrauben TE M8 (oder
5/16 UN) und zwei Unterlegscheiben gehalten und behält
den gleichen Abstand der Metallbügel bei, der gewöhnlich bei
anderen ARAG-Ventilen verwendet wird, um die Kompatibilität
mit Standardarmaturen der vorgehenden Produktion zu
ermöglichen (Durchgang 62,5 mm).
Клапаны серии 463T и 863T оснащены системой крепления,
напрямую встроенной в корпус клапана. Этот тип
крепления при помощи двух винтов с шестигранной
головкой M8 (или 5/16 UN) и двух шайб, позволяет сохранить
то же расстояние, которое обычно устанавливалось
металлическими кронштейнами, используемыми с другими
клапанами ARAG. Таким образом, обеспечивается полная
совместимость новых клапанов с блоками предыдущих
вариантов исполнения (шаг 62,5 мм).
FORK
Zawory z serii 463T i 863T są wyposażone w system
mocowania zintegrowany bezpośrednio w korpusie zaworu,
co uzyskuje się za pomocą dwóch śrub TE M8 (lub 5/16
UN) i dwóch podkładek, i utrzymuje on tą samą odległość
wsporników metalowych normalnie stosowanych do innych
zaworów ARAG, umożliwiając kompatybilność z poprzednimi
standardowymi zespołami produkcyjnymi (skok 62,5 mm).

863T - 863
Betrieb mit Функционирование Funkcjonowanie z 3 Betrieb mit Функционирование Funkcjonowanie z 2
3-Draht-Technik посредством przewodami 2-Draht-Technik посредством przewodami
• Versorgung 12 Vdc 3-проводного кабеля. • Zasilanie 12 Vdc zawsze • Öffnungs-/ 2-проводного кабеля. • Ruch otwierania/
stets angeschlossen • Питание 12 В пост.т. podłączone Schließbewegung • Движение открытия / zamykania uzyskany
• Bei einer Speisung (постоянное соединение). • Zasilając sterowanie mittels Umkehrung der закрытия получено poprzez zamianę
der Öffnungs-/ • Открытие клапана otwierania/zamykania z Versorgungspolarität путем перемены biegunowości
Schließsteuerung mit подачей 12 В пост.т. на 12 Vdc zawór mit einem doppelten полярности со zasilania z podwójnym
12 Vdc, öffnet sich das механизм открытия / otwiera się. Wechselschalter. сдвоенным тумблером. przełącznikiem.
Ventil. закрытия клапана. • Wyłączając napięcie
• Wird die Spannung • При отключении подачи w sterowniku, zawór *Rot
von der Steuerung тока клапан закрывается. zamyka się. *Красный
genommen, schließt *Czerwony
sich das Ventil.

*Rot
*Красный
*Czerwony
*Grün *Schwarz
*Зеленый *Черный
*Zielony *Czarny

*Die Drahtfarben beziehen sich auf

die Litze ART-NR. 8650900.140 *Schwarz
*Цвета проводов относятся к проводу *Черный
с кодом 8650900.140 *Czarny
*Kolory przewodów odnoszą się do kabla
KOD 8650900.140

In beiden Fällen nimmt der Motor nur während der В обоих случаях двигатель потребляет ток W obu przypadkach silnik pochłania prąd tylko
Bewegung des Ventils Strom auf. только во время движения клапана. podczas ruchu zaworu.

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-5
 AUSWAHL DER REGELARMATUREN MIT GABELKUPPLUNG
C113
ВЫБОР БЛОКОВ УПРАВЛЕНИЯ С ВИЛОЧНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ
WYBÓR ZESPOŁÓW STERUJĄCYCH ZE ZŁĄCZEM WIDEŁKOWYM
COUPLING
FORK
Die Regelarmaturen mit Gabelkupplung sind
das Ergebnis einer langen Planung ausgerichtet
auf die Funktionalität und die Reduzierung der
Verwaltungskosten, dank der Möglichkeit, die Teile zur
Erstellung einer Ad-hoc-Armatur wie mit Bauklötzen
konfigurieren zu können.
Jedes Teil der Armatur, der Ventile, der Durchflussmesser,
weiterer Anschlüsse, der Zubehörteile ist absolut
austauschbar und nach Belieben zusammensetzbar.
Die in den Ventilen enthaltenen Befestigungen
ermöglichen die Positionierung der Armatur ohne
Halterungsbügel.
Jeder Konstrukteur oder Benutzer kann eine
Regelarmatur nach den persönlichen Anforderungen,
ohne Einschränkungen und mit der Qualität, durch
die sich die ARAG-Produkte stets auszeichnen,
konfigurieren.
Modulares System für Regelarmaturen
• Geringere Verwaltungskosten der Lagerbestände
• Schnellere Antwort an den Kunden
• Flexibilität bei der Verwendung
• Einfache Wartung
B-6
B-6 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S
Блоки управления с вилочным соединением
появились в результате длительного проектирования,
целью которого было найти функциональное
решение и снизить затраты на управление благодаря
возможности конфигурации компонентов для
создания подходящего к конкретному случаю блока,
наподобие игры в кирпичики.
Каждая часть блока, от клапанов и расходомеров до
дополнительных фитингов и аксессуаров, полностью
взаимозаменяема и компонуется на ваше усмотрение.
Встроенные в клапаны крепления позволяют
расположить блок без крепежных кронштейнов.
Теперь каждый проектировщик или пользователь
может действительно сконфигурировать блок
управления на основании своих потребностей, ни от
чего не завися и получая качественное изделие, что
всегда свойственно продукции ARAG.
Компонуемая для блоков управления система
• Меньшие затраты на управление запасами
• Более оперативный ответ клиенту
• Универсальность использования
• Простое техобслуживание
CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 C113
COUPLING
FORK
Zespoły sterujące ze złączem widełkowym są wynikiem
długiego procesu projektowania mającego na celu
funkcjonalność i obniżenie kosztów obsługi, dzięki
możliwości konfiguracji części do stworzenia zespołu ad
hoc, tak, jak w grze w klocki.
Każda część zespołu, począwszy od zaworów, po
przepływomierze, złącza uzupełniające czy akcesoria,
jest absolutnie wymienna i łączona wedle uznania.
Mocowania zintegrowane w zaworach umożliwiają
ustawienie zespołu bez wsporników.
Od teraz każdy projektant czy użytkownik może
naprawdę skonfigurować zespół sterujący wedle
własnych potrzeb, bez ograniczeń i przy zachowaniu
wysokiej jakości, która zawsze wyróżniała produkty
ARAG.

System modułowy do zespołów sterujących

• Mniejsze koszty składowania zapasów
• Większa szybkość odpowiedzi na potrzeby klienta
• Dowolność zastosowania
• Łatwa konserwacja

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-7
 ANBAUREGELARMATUREN MIT GABELKUPPLUNG
C113

КОМПОНУЕМЫЕ БЛОКИ УПРАВЛЕНИЯ С ВИЛОЧНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ

MODUŁOWE ZESPOŁY STERUJĄCE ZE ZŁĄCZEM WIDEŁKOWYM
COUPLING
FORK

Neues Modularsystem für Новая компонуемая система для
Regelarmaturen блоков управления
• Geringere Lagerhaltungskosten • Меньшие затраты на управление
• Einsatzvielseitigkeit инвентарем
• Schnellere Kundenbelieferung • Гибкость в использовании
• Бóльшая оперативность в даче ответа
заказчику
Nowy system modułowy grup
zaworów sterujących
• Mniejsze koszty zmagazynowania
zapasowych części
• Wszechstronność zastosowania
• Szybka reakcja na żądania Klienta

Teilbreitenventilarmaturen, Serie 863 elektrische

und Serie 463 manuell steuerbare.
Блоки секционных клапанов серии 863 с
электроприводом и 463 с ручным управлением.
Zespoły zaworów sekcyjnych serii 863
elektrycznych oraz 463 ręcznych. Elektromagnetische Durchflussmesser ORION2.
Электромагнитные расходомеры ORION2.

Seite - Стр. - Str. B-20 Przepływomierze elektromagnetyczne ORION2.

Seite - Стр. - Str. B-18

Schaufelrad-Durchflussmesser WOLF.
Лопастные расходомеры WOLF.
Przepływomierze łopatkowe WOLF.

Fittings mit Gabelanschluss T3, separat zu bestellen, im Kapitel: Seite - Стр. - Str. B-18
Выходные фитинги с вилочным соединением Т3 предоставляются по
дополнительному запросу, смотрите раздел: FITTINGS
Łączniki wyjściowe ze złączem widełkowym T3 do zamówienia osobno w rozdziale:

Zubehör für modulare ventile

Аксес. Для компонуемых клапанов
Akcesoria do zaworów modułowych

Seite - Стр. - Str. B-22

B-8
B-8 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 C113
COUPLING
FORK
Proportionalventil Serie 863 mit
Gabelanschluss T5. Hauptventilarmatur Serie 871.
Пропорциональный клапан Блок главного клапана серии 871.
серии 863 с вилочным Zespół zaworu głównego serii 871.
соединением T5.
Zawór proporcjonalny serii 863
ze złączem widełkowym T5. Seite - Стр.
Seite - Стр. Str. B-10
Druckfilter Serie 322 und 326 mit Gabelanschluss, Str. B-14
mit und ohne Ablassventil.
Проходные фильтры серии 322 и 326 с
вилочным соединением, со сливным клапаном
или без него.
Filtry przepływowe serii 322 i 326 ze złączem
widełkowym, z i bez zaworu spustowego.

Seite - Стр. - Str. B-19

Proportionalventil Serie 863 mit

Gabelanschluss T5.
Пропорциональный клапан Hauptventilarmatur Serie 864 mit Gabelanschluss T5.
серии 863 с вилочным Блок пропорционального клапана серии 864 с вилочным
соединением T5. соединением T5.
Zawór proporcjonalny serii 863 Zespół zaworu głównego serii 864 ze złączem widełkowym T5.
ze złączem widełkowym T5.

Seite - Стр. Seite - Стр. - Str. B-12

Str. B-14

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-9
 HAUPTSCHALTVENTILE
871T - 471T
C113

ГЛАВНЫЕ КЛАПАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

GŁÓWNE ZAWORY STERUJĄCE
COUPLING
FORK

Hauptschaltventil mit regulierbarem Глав. клапан управления с Główny zawór sterujący z regulowanym
Überdruckventil und T5-Gabelanschluss регулируемым клапаном макс. zaworem maksymalnego ciśnienia i
• Gehäuse aus glasfaserverstärktem Nylon® давления и вилочным креплением T5 złączem widełkowym T5
• Innenteile aus Delrin® und Inox-Stahl AISI 303 • Конструкция из упрочненного стекловолокном • Korpus z Nylon®u wzmocniony włóknem szklanym
• Viton®-Dichtungen нейлона • Części wewnętrzne z Delrinu® i ze stali Inox AISI 303
• Geringe Stromaufnahme • Внутренние детали из Delrin® и нерж. стали AISI 303 • Uszczelki z Viton®
• Прокладки из Viton® • Mała absorpcja prądu
• Низкое потребление тока

Restdruck Ablassventil
(Schlauchanschluss mit Rücksaug).
Остаточное давление при сливе
(штуцер с засасыванием).
Ciśnienie pozostałe w zaworze w pozycji
przelewu (złączka na węż z odsysaniemniem).
Ø BY PASS: 25 mm
30-32 mm - 1” 1/4
35 mm - 1” 1/4

ART.-NR. Ø Ø
КОД IN BY PASS
KOD t
bar PSI ON-OFF lt/1’ US GPM mm type mm
19 A
871T 501 10 145 25 A-B
25 30
DIN 3 Drahten Kabeln und Steckern 30 A
Typ - Тип - Typ 0.6 12 Vdc 32 35
3-проводные кабели и разъемы DIN 150 40 32 A
sec. 0.5 A 1” 1/4
Kable i wtyczki DIN 3-przewodowe 3/4” A
(tt)
871T 502 20 290 1” A
ART.-NR. / КОД / KOD 1” 1/4 A
ECS0033
A B C
A B mm 239 135 246
ART.-NR. / КОД / KOD inches 9.4 5.3 9.7
8650900.140 (1.3 m)

Manuelles Hauptschaltventil mit Глав. клапан управления с регулируемым Główny zawór sterujący z regulowanym
regulierbarem Überdruckventil und клапаном максимального давления и zaworem maksymalnego ciśnienia i
T5-Gabelanschluss вилочным креплением T5 złączem widełkowym T5
• Gehäuse aus glasfaserverstärktem Nylon® • Конструкция из упрочненного стекловолокном • Korpus z Nylon®u wzmocnionego włóknem szklanym
• Innenteile aus Delrin® und Inox-Stahl AISI 303 нейлона • Szczegóły wewnętrzne z Delrinu® i ze stali Inox AISI 303
• Viton®-Dichtungen • Внутренние детали из Delrin® и нерж. стали AISI 303 • Uszczelki z Vitonu®
• Прокладки из Viton®
Restdruck Ablassventil
(Schlauchanschluss mit Rücksaug).
Остаточное давление при сливе
(штуцер с засасыванием).
Ciśnienie resztkowe zaworów na odpływie
(złączka do węża z odwirowaniem).
Ø BY PASS: 25 mm
30-32 mm - 1” 1/4
35 mm - 1” 1/4

ART.-NR. Ø Ø
КОД IN BY PASS
KOD t
Typ - Тип - Typ bar PSI lt/1’ US GPM mm type mm
19 A
471T 201 10 145 25 A-B
25 30
30 A
32 35
A B C 150 40 32 A
1” 1/4
mm 235 135 246 A B 3/4” A
(tt)
inches 9.3 5.3 9.7 471T 202 20 290 1” A
1” 1/4 A

t Max. Durchflussmenge des Überdruckventils bei 3 bar / 45 PSI tt Ø und Farbe des by-pass-Schlauchhalters in Bei der Bestellung ist der in der Tabelle
(Schlauchanschluss mit Venturi) Funktion der Pumpendurchflussmenge. MAX
Ø angegebene Schlauchtülledurchmesser
t Максимальный расход клапана при максимальном давлении POMPA / anzugeben.
BY PASS
3 бар/45 PSI (штуцер с Вентури) tt диам. и цвет штуцера байпаса зависят от PUMP
(mm)
t maksymalny przepływ zaworu o maksymalnym ciśnieniu 3 bar / производительности насоса. lt/1’ US GPM Уточните диаметр штуцеров,
указанных в таблице.
45 PSI (złączka na wąż Venturiego) 25 70 19
tt Ø i kolor złączki na wąż by-pass w oparciu o
30 - 32 - 1” 1/4 120 32
wydajność przepływu pompy. Określić średnicę złączeki na wąż z
35 - 1” 1/4 180 48 podanych w tabeli.

B-10
B-10 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 ZUBEHÖR FÜR MODULARE VENTILE
871T - 471T

C113
АКСЕССУАРЫ ДЛЯ МОДУЛЬНЫХ КЛАПАНОВ
DO ZAWORÓW MODUŁOWYCH

COUPLING
FORK
471T
ART.-NR. / КОД / KOD Ø Ør
871T
ART.-NR.
471 202.B50 G 1 1/4 (BSP) КОД Ø
KOD
471 202.B51 G 1 1/4 (BSP)  19 mm
471 202.C25 25 mm
471 202.B52 G 1 1/4 (BSP)  16 mm
471 202.C30 30 mm
Ør
innendurchmesser Schalchstutzte mit Venturi
внут. диаметр штуцера с Вентури
średnica wewnętrzna złączki do węża ze zwężką Venturiego

MAX
POMPA
PUMP
ART.-NR. / КОД / KOD Ø lt/1’ US GPM
ART.-NR.
КОД Ø 471 202.A40 25 mm  70 19
KOD 471 202.A41 30 mm  120 32
473 001.C25C 25 mm 471 202.A43 32 mm  120 32
471 202.A45 35 mm  180 48

ART.-NR.
КОД Ø
KOD ART.-NR.
КОД Ø
473 001.A19C 19 mm KOD
473 001.A25C 25 mm
473 001.B30C G 3/4 (BSP)
473 001.A30C 30 mm
473 001.B40C G 1 (BSP)
473 001.A32C 32 mm
473 001.B50C G 1 1/4 (BSP)

Die Befestigungspunkte und die Abstände

der Ventilverbindungen mit Gabelkupplung
der Serie 471T und 871T sind vollständig
austauschbar mit der Serie 471 und 871 und
erfordern beim Austausch keine Änderungen.

Точки крепления и соединительные

расстояния клапанов с вилочным
соединением серии 471T и 871T полностью
совмещаются с серией 471 и 871 и не
требуют выполнения изменений на
стадии замены.

871 471 Punkty mocowania i odległości połączenia

zaworów ze złączem widełkowym z serii 471T
i 871T są w pełni kompatybilne z seriami
471 i 871 i nie wymagają modyfikacji w fazie
wymiany.

871T 471T

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-11
 HAUPTSCHALTVENTILE
864 - 464
C113

ГЛАВНЫЕ КЛАПАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

GŁÓWNE ZAWORY STERUJĄCE
COUPLING
FORK

Hauptschaltventil mit regulierbarem
Überdruckventil und T5-Gabelanschluss
• Gehäuse aus glasfaserverstärktem Nylon®
• Innenteile aus Delrin® und Inox-Stahl AISI 303
• Viton®-Dichtungen
Глав. клапан управления с Główny zawór sterujący z regulowanym
регулируемым клапаном макс. zaworem maksymalnego ciśnienia i ze
давления и вилочным соединением T5 złączem widełkowym T5
• Конструкция из упрочненного стекловолокном нейлона • Korpus z Nylon®u wzmocniony włóknem szklanym
• Внутренние детали из Delrin® и нерж. стали AISI 303 • Części wewnętrzne z Delrinu® i ze stali Inox AISI 303
• Прокладки из Viton® • Uszczelki z Viton®

Restdruck Ablassventil
(Schlauchanschluss mit Rücksaug).
Остаточное давление при сливе
(штуцер с засасыванием).
Ciśnienie pozostałe w zaworze w pozycji
przelewu(złączka na wąż z odsysaniem).
Ø BY PASS: 35 mm 35 mm
35 mm 40 mm

ART.-NR. Ø Ø
КОД IN BY PASS
KOD t
bar PSI ON-OFF lt/1’ US GPM mm mm
25
864 050150 10 145
12 Vdc 30 35 40
1 sec. 200 53
3A 35 (tt)
864 050250 20 290
38

DIN 3 Drahten Kabeln und Steckern ART.-NR. / КОД / KOD

3-проводные кабели и разъемы DIN
A B C Kable i wtyczki DIN 3-przewodowe ECS0033
mm 270 309 175
inches 10.6” 12.2” 6.9” ART.-NR. / КОД / KOD
8650900.140 (1.3 m)

Hauptschaltventil mit regulierbarem
Überdruckventil und T5-Gabelanschluss
• Gehäuse aus glasfaserverstärktem Nylon®
• Innenteile aus Delrin® und Inox-Stahl AISI 303
• Viton®-Dichtungen
Глав. клапан управления с Główny zawór sterujący z regulowanym
регулируемым клапаном макс. zaworem maksymalnego ciśnienia ze
давления и вилочным соединением T5 złączem widełkowym T5
• Конструкция из упрочненного стекловолокном • Korpus z Nylon®u wzmocnionego włóknem szklanym
нейлона • Szczegóły wewnętrzne z Delrinu® i ze stali Inox AISI 303
• Внутренние детали из Delrin® и нерж. стали AISI 303 • Uszczelki z Vitonu®
• Прокладки из Viton®

Restdruck Ablassventil
(Schlauchanschluss mit Rücksaug).
Остаточное давление при сливе
(штуцер с засасыванием).
Ciśnienie pozostałe w zaworze w pozycji
przelewu(złączka na wąż z odsysaniem).

Ø BY PASS: 35 mm 35 mm
35 mm 40 mm

ART.-NR. Ø Ø
КОД IN BY PASS
KOD t
bar PSI lt/1’ US GPM mm mm
25
464 20150 10 145
30 35 40
200 53
35 (tt)
464 20250 20 290 38

A B C
mm 214-388 299 171
inches 8.5”-15” 11.8” 6.7”

tt Ø und Farbe des by-pass-Schlauchhalters in Ø MAX Bei der Bestellung ist der in der Tabelle angegebene
t Max. Durchflussmenge des Überdruckventils bei 3 bar / 45 PSI Funktion der Pumpendurchflussmenge.
(Schlauchanschluss mit Venturi) BY PASS POMPA / PUMP Schlauchtülledurchmesser anzugeben.
t Максимальный расход клапана при максимальном tt Диам. и цвет штуцера байпаса зависят (mm) lt/1’ US GPM Уточните диаметр штуцеров, указанных
давлении 3 бар/45 PSI (штуцер с Вентури) от производительности насоса. 60 16 в таблице.
35 120 32
t maksymalny przepływ zaworu o maksymalnym ciśnieniu 180 48
tt Ø i kolor złączki na wąż by-pass w oparciu Określić średnicę złączeki na wąż z podanych
3 bar / 45 PSI (złączka na wąż Venturiego) 40 280 74 w tabeli.
o wydajność przepływu pompy.

B-12
B-12 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 ZUBEHÖR FÜR MODULARE VENTILE
864 - 464

C113
АКСЕССУАРЫ ДЛЯ МОДУЛЬНЫХ КЛАПАНОВ
DO ZAWORÓW MODUŁOWYCH

COUPLING
FORK
464
ART.-NR.
MAX
864
POMPA /
КОД Ø PUMP
KOD
lt/1’ US GPM

464 402.A40 35 mm  60 16
464 402.A41 35 mm  120 32
464 402.A42 35 mm  180 48
464 402.A43 40 mm  280 74

ART.-NR.
КОД Ø
KOD
10 mm
13 mm
464 402.150 16 mm
19 mm
25 mm

ART.-NR.
КОД Ø
KOD
464 402.A90 25 mm
464 402.A91 30 mm
464 402.A92 35 mm
464 402.A93 38 mm

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-13
 PROPORTIONAL-REGELVENTILE

863T
C113

ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫЕ РЕГУЛИРУЮЩИЕ КЛАПАНЫ

PROPORCJONALNE ZAWORY REGULACYJNE
COUPLING
FORK

Elektrisches Proportional-Regelventil Электрический пропорциональный клапа Elektryczny zawór regulacyjny

• Regelt den Durchfluß in den Ausbringeinheiten, die
der Motorendrehzahl entsprechende Behandlungen
ausführen (DPM)
• Gehäuse aus glasfaserverstärktem Nylon®
• Innenteile aus Delrin® und Inox-Stahl AISI 303
• Viton®-Dichtungen
• Rückstellbare interne Schmelzsicherung (indem die
Stromversorgung 20 Sekunden unterbrochen wird).
Elektr. Ausführung.
• Регулируют поток жидкости в распределит-х узлах,
которые выполняют обработку, пропорционал-ю
оборотам двигателя (DPM)
• Конструкция из упрочненного стекловолокном
нейлона
• Внутренние детали из Delrin® и нерж. стали AISI 303
• Прокладки из Viton®
• Внут. самовосстанавливающ. предохран-ль
(отключив питание на 20 секунд)
proporcjonalny
• Reguluje przepływ w grupach zaworów , którewykonują
zabiegi proporcjonalne do obrotów silnika (DPM)
• Korpus z Nylon®u wzmocniony włóknem szklanym
• Części wewnętrzne z Delrin® y ze stali Inox AISI 303
• Uszczelki z Vitonu®
• Wewnętrzny bezpiecznik resetowany (odłączając
zasilanie na 20 sekund.)

Elektrisches Proportional-Regelventil Электрический пропорциональный Elektryczny zawór regulacyjny

клапа proporcjonalny
ART.-NR. @ 1.5 bar
Ø*
КОД @ 22 PSI
KOD
bar PSI ON-OFF lt/1’ US GPM mm inches
863T 026 25 6 13 1/2”
863T 022 60 16 13 1/2”
14 12 Vdc
863T 020 20 290
sec. 0.5 A
100 26 19 3/4”
863T 024 150 40 25 1”
863T 028 180 48 25 1”

863T 026S 25 6 13 1/2”

863T 022S 60 16 13 1/2”
7 12 Vdc
863T 020S 20 290
sec. 0.5 A
100 26 19 3/4”
863T 024S 150 40 25 1”
863T 028S 180 48 25 1"
DIN 3 Drahten Kabeln und Steckern
3-проводные кабели и разъемы DIN
Kable i wtyczki DIN 3-przewodowe
Druckabfall bei vollkommen
geöffnetem Ventil
ART.-NR. / КОД / KOD
Падение давления в условиях
полностью открытого клапана ECS0033
Spadek ciśnienia z otwartym w
całości zaworem

A B C
mm 81 230 109
ART.-NR. / КОД / KOD
inches 3.2 9.1 4.3
8650900.140 (1.3 m)

Spezifisches Ventil für den Einsatz mit den Computern BRAVO und DELTA: neues Antriebssystem mit vergrößertem Durchmesser, mit Verschleißschutzbehandlung zur Gewährleistung
einer langen Haltbarkeit.

Специальный клапан для использования с компьютером модели BRAVO и DELTA: новая приводная система с бóльшим диаметром и износостойкой обработкой для
гарантирования более длительного ресурса.

Zawór, specjalnie przeznaczony do użycia z komputerem BRAVO i DELTA: nowy system sterowania o powiększonej średnicy, z obróbką zapobiegającą zużyciu w celu zagwarantowania
długotrwałości.

Handbetätigtes Proportional-Regelventil Ручной пропорциональный клапан Manualny zawór regulacyjny

proporcjonalny
ART.-NR. @ 1.5 bar
Ø*
КОД @ 22 PSI
KOD
bar PSI lt/1’ US GPM mm inches
463T 072 60 16 13 1/2”
463T 070 100 26 19 3/4”
20 290 A B C
463T 074 150 40 25 1”
mm 81 225 109
463T 078 180 48 25 1" inches 3.2 8.9 4.3

Druckabfall bei vollkommen

geöffnetem Ventil

Падение давления в условиях

полностью открытого клапана

Spadek ciśnienia z otwartym w

całości zaworem

B-14
B-14 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 PROPORTIONAL-REGELVENTILE
875

C113
ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫЕ РЕГУЛИРУЮЩИЕ КЛАПАНЫ
PROPORCJONALNE ZAWORY REGULACYJNE

Elektrisches Proportional-Regelventil
• Kompakte Ausmasse
• Regelt den Durchfluß in den Ausbringeinheiten, die
der Motorendrehzahl entsprechende Behandlungen
ausführen (DPM)
• Gehäuse aus glasfaserverstärktem Nylon®
• Innenteile aus Delrin® und Inox-Stahl AISI 303
• Viton®-Dichtungen
• Rückstellbare interne Schmelzsicherung (indem die
Stromversorgung 20 Sekunden unterbrochen wird).
Elektr. Ausführung.
Электрический пропорциональный клапа
• Компактные размеры
• Регулируют поток жидкости в распределит-х узлах,
которые выполняют обработку, пропорционал-ю
оборотам двигателя (DPM)
• Конструкция из упрочненного стекловолокном
нейлона
• Внутренние детали из Delrin® и нерж. стали AISI 303
• Прокладки из Viton®
• Внут. самовосстанавливающ. предохран-ль
(отключив питание на 20 секунд)
COUPLING
FORK
Elektryczny zawór regulacyjny proporcjonalny
• Zwarte wymiary
• Reguluje przepływ w grupach zaworów , którewykonują
zabiegi proporcjonalne do obrotów silnika (DPM)
• Korpus z Nylon®u wzmocniony włóknem szklanym
• Części wewnętrzne z Delrin® y ze stali Inox AISI 303
• Uszczelki z Vitonu®
• Wewnętrzny bezpiecznik resetowany (odłączając
zasilanie na 20 sekund.)

ART.-NR. @ 1.5 bar

@ 22 PSI Ø
КОД Ø1 Ø2
BY PASS
KOD
bar PSI sec. lt/1’ US GPM
12 Vdc
875 46150S 15 220 7
3A 320 85 T6 F T6 F T6 F

Spezifisches Ventil für den Einsatz mit den Computern BRAVO und DELTA: neues Antriebssystem mit
vergrößertem Durchmesser, mit Verschleißschutzbehandlung zur Gewährleistung einer langen Haltbarkeit.

Специальный клапан для использования с компьютером модели BRAVO и DELTA: новая

приводная система с бóльшим диаметром и износостойкой обработкой для гарантирования
более длительного ресурса.

Zawór, specjalnie przeznaczony do użycia z komputerem BRAVO i DELTA: nowy system sterowania o
powiększonej średnicy, z obróbką zapobiegającą zużyciu w celu zagwarantowania długotrwałości.

A B C
mm 170 220 119
inches 6.7” 8.7” 4.7”

Druckabfall bei vollkommen

geöffnetem Ventil
Падение давления в условиях
полностью открытого
клапана
Spadek ciśnienia z otwartym w
całości zaworem

Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel: DIN-Kabel und -Stecker

Кабели и разъемы DIN ART.-NR. / КОД / KOD
Смотрите аксессуары в главе: FITTINGS Kable i wtyczki DIN ECS0033
Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale:

ART.-NR. / КОД / KOD

8650900.140 (1.3 mt)

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-15
 ÜBERDRUCKVENTILE
475
C113

КЛАПАНЫ МАКСИМАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ

ZAWORY REGULACYJNE MAKSYMALNEGO CIŚNIENIA
COUPLING
FORK

• Leitet die überschüssige Flüssigkeit um und ermöglicht
einen konstanten Leitungsdruck
• Mit Trennmembran für eine bessere
Einstellempfindlichkeit
• Gehäuse aus glasfaserverstärktem Nylon®
• Innenteile aus Delrin® und Inox-Stahl AISI 303
• Viton®-Dichtungen
• Перепускает избыток жидкости и позволяет
поддерживать постоянным давление линии
• С отделительной мембраной для лучшей
чувствительности регулировки
• Конструкция из упрочненного стекловолокном нейлона
• Внутренние детали из Delrin® и нерж. стали AISI 303
• Прокладки из Viton®
• By-pass cieczy w nadmiarze pozwala na utrzymanie
stałego ciśnienia liniowego
• Z przedzielającą membraną w celu uzyskania większej
dokładności w regulacji
• Korpus z Nylon®u wzmocniony włóknem szklanym
• Części wewnętrzne z Delrinu® i ze stali Inox AISI 303
• Uszczelki z Vitonu®

Mit dem ausziehbaren Clip kann das Ventil 475

auf dem eingestellten Druck blockiert werden.

Съемный фиксатор позволяет заблокировать

клапан 475 нa заданном значении давления.

Klips-blokada pozwala na zablokowaniepokrętła

zaworu 475 na ustawionym ciśnieniu.

Manuelles Überdruckventil mit Ручной мембранный клапан максимального Manualny membranowy zawór
Membran, Gabelanschluss давления с вилочным соединением regulacyjny maksymalnego ciśnienia,
złącze widełkowe

ART.-NR. @ 3 bar
@ 40 PSI Ø
КОД Ø1 Ø2
BY PASS
KOD
bar PSI lt/1’ US GPM

475 551 10 145

200 53 T5 F T5 F T5 F
475 552 20 290

A B C
mm 114 210 91
inches 4,5” 8,3” 3,6”

Manuelles Überdruckventil mit Ручной мембранный клапан максимального Manualny membranowy zawór regulacyjny
Membran, Gabelanschluss давления с вилочным соединением maksymalnego ciśnienia, złącze widełkowe

ART.-NR. @ 3 bar
@ 40 PSI Ø
КОД Ø1 Ø2
BY PASS
KOD
bar PSI lt/1’ US GPM

475 560 8 116

450 120 T6 F T6 F T6 F
475 5612 12 174

A B C
mm 158 218 119
inches 6,3” 8,6” 4,7”

F= Innengewinde F= навертываемая резьба F= gwint wewętrzny Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel:

M= Aussengewinde M= ввертная резьба M=gwint zewnętrzny Смотрите аксессуары в главе: FITTINGS
T = Gabelanschluss T = Вилочное соединение T = złącze widełkowe Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale:

B-16
B-16 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 ÜBERDRUCKVENTILE
875

C113
КЛАПАНЫ МАКСИМАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ
ZAWORY REGULACYJNE MAKSYMALNEGO CIŚNIENIA

• Leitet die überschüssige Flüssigkeit um und ermöglicht
einen konstanten Leitungsdruck
• Mit Trennmembran für eine bessere
Einstellempfindlichkeit
• Kompakte Ausmasse
• Gehäuse aus glasfaserverstärktem Nylon®
• Innenteile aus Delrin® und Inox-Stahl AISI 303
• Viton®-Dichtungen
COUPLING
FORK
• Перепускает избыток жидкости и позволяет • By-pass cieczy w nadmiarze pozwala na utrzymanie
поддерживать постоянным давление линии stałego ciśnienia liniowego.
• С отделительной мембраной для лучшей • Z przedzielającą membraną w celu uzyskania większej
чувствительности регулировки dokładności w regulacji
• Компактные размеры • Zwarte wymiary
• Конструкция из упрочненного стекловолокном нейлона • Korpus z Nylon®u wzmocniony włóknem szklanym
• Внутренние детали из Delrin® и нерж. стали AISI 303 • Części wewnętrzne z Delrinu® i ze stali Inox AISI 303
• Прокладки из Viton® • Uszczelki z Vitonu®

Elektrisches Überdruckventil mit Электрический мембранный клапан Elektryczny membranowy zawór

Membran, Gabelanschluss максимального давления с вилочным regulacyjny maksymalnego ciśnienia,
соединением złącze widełkowe

ART.-NR. @ 3 bar
@ 40 PSI Ø
КОД Ø1 Ø2
BY PASS
KOD
bar PSI sec. lt/1’ US GPM

875 0651 10 145 12 Vdc

16 200 53 T5 F T5 F T5 F
3A
875 0652 20 290

A B C
mm 114 246 152
inches 4,5” 9,7” 6,0”

Elektrisches Überdruckventil mit Электрический мембранный клапан Elektryczny membranowy zawór

Membran, Gabelanschluss максимального давления с вилочным regulacyjny maksymalnego ciśnienia,
соединением złącze widełkowe

ART.-NR. @ 3 bar
@ 40 PSI Ø
КОД Ø1 Ø2
BY PASS
KOD
bar PSI sec. lt/1’ US GPM

875 0660 8 116 12 Vdc

16 450 120 T6 F T6 F T6 F
3A
875 06612 12 174

A B C
mm 158 254 152
inches 6,3” 10,0” 6,0”

Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel: DIN 3 Drahten Kabeln und Steckern

ART.-NR. / КОД / KOD
Смотрите аксессуары в главе: FITTINGS 3-проводные кабели и разъемы DIN
Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale: Kable i wtyczki DIN 3-przewodowe ECS0033

ART.-NR. / КОД / KOD

8650900.140 (1.3 m)

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-17
 DURCHFLUSSMESSER
C113

РАСХОДОМЕРЫ
PRZEPŁYWOMIERZE
COUPLING

Elektromagnetischer Durchflussmesser Электромагнитный расходомер Przepływomierz elektromagnetyczny

FORK

ORION 2 ORION 2 ORION 2

• T5-Gabelanschluss mit Außen-/Innengewinde für
direkten Anschluss an die Regelarmaturen
• Keine mechanischen Bewegungsteile
• Unempfindlich gegenüber der Dichte sowie der
Viskosität der Flüssigkeit
• Geringe Empfindlichkeit gegenüber Wirbelungen
• Hohe Genauigkeit
• Geringer Wartungsaufwand
• Typischer Fehler 0,5% des Vollausschlags
• Versorgungsspannung 11÷15 Vdc
• Impulsausgang 0÷12 Vdc mit proportional zum Durchsatz
stehender Frequenz
• Maximaler Verbrauch 300 mA
• Signalabgabe nur bei Flüssigkeit in Bewegung
• Maschinenteile, die mit der Spritzflüssigkeit in Kontakt
kommen, sind aus polypropylen und rostfreiem Stahl 316
• Betriebsanzeige-LED
• Integrierter Steckverbinder im Gehäuse
• Вилочное соединение (ввертная/навертываемая резьба)
T5 для непосредственного присоединения к блокам
управления
• Отсутствие движущихся механических узлов
• Работа без влияния густоты и вязкости жидкости
• Низкая чувствительность к завихрениям
• Высокая точность
• Ограниченное техобслуживание
• Типичная ошибка: 0,5% от значения на всю шкалу
• Напряжение питания: 11÷15 В пост.т.
• Импульсный выход 0÷12 В пост.т. с частотой,
пропорциональной расходу
• Максимальное потребление: 300 мA
• Передача сигнала только при наличии движущегося потока
• Части, соприкасающиеся с жидкостью, из ПП и нерж. стали 316
• Светодиодный индикатор работы
• Встроенный в корпус разъем
• Złącze widełkowe zewnętrzne/wewnętrzne T5 do
bezpośredniego połączenia z grupami zaworów
sterujących
• Brak ruchomych części mechanicznych
• Niewrażliwy na gęstość i lepkość cieczy
• Mała wrażliwość na turbolencje
• Wysoka precyzyjność
• Zmniejszona ilość czynności konserwacyjnych
• Norma błądu 0,5% w zakresie skali
• Napięcie zasilania 11÷15 Vdc
• Impulsy na wyjściu 0÷12 Vdc z częstotliwością
proporcjonalną do wydajności przepływu
• Maksymalne zużycie 300 mA
• Emisja sygnału tylko w obecności cieczy w ruchu
• Części mające kontakt z cieczą roboczą wykonane z
polipropylenu oraz ze stali Inox316
• Dioda LED wskazująca funkcjonowanie
• Gniazdo wtykowe zintegrowane w korpusie

Innendurchmesser Impulse
ART.-NR. Verbindung Внут. каналы Импульсы
КОД Соединение Przejścia wew. Impulsy
KOD Złącze
lt/1’ US GPM bar PSI mm pls/l pls/GAL

46211A3A5B5 5÷100 1.3÷26 20 290 T5 F/M 14 600 2271

46211A4A5B5 10÷200 2.6÷53 20 290 T5 F/M 18,5 300 1135

Versorgungskabel
Питающий кабель
Kabel zasilający
ART.-NR. Poles für
КОД Пол. mt для
KOD Bieguny dla
4621AA10000.100 3 3 ORION2/WOLF

Schaufelrad-Durchflussmesser WOLF Лопастной расходомер WOLF Przepływomierz turbinkowy WOLF

• Hohe Genauigkeit und optimales Preis-/Leistungsverhältnis
• T5-Gabelanschluss mit Außen-/Innengewinde für direkten
Anschluss an die Regelarmaturen
• Betriebsanzeige-LED
• Schaufelwelle aus Saphir für minimalen Reibungseffekt
während Rotation und für Ansprechverhalten und
Genauigkeit auf maximalem Niveau
• Schaufeleinheit mit „TWIST”-System für Reinigung oder
Austausch ohne Werkzeugerfordernis
• Elektronischer Sensor, vollkommen versiegelt und
abgedichtet
• Typischer Fehler 1% des Skalenendwerts
• Versorgungsspannung 4÷26 Vdc
• Maximaler Verbrauch 25 mA
• Impulsausgang 0-12 Vdc mit proportional zum Durchsatz
stehender Frequenz
• Mit Flüssigkeit in Berührung kommende Teile aus mit
Glasfaser und Delrin® verstärktem Nylon®
• Высокая точность и отличное соотношение цены/
качества
• Вилочное соединение (ввертная/навертываемая резьба)
T5 для непосредственного присоединения к блокам
управления
• Светодиодный индикатор работы
• Штифт лопастей из сапфира для снижения до
минимума трения при вращении и макс. увеличения
чувствительности и точности
• Блок лопастей оборудован системой TWIST для
очистки или замены без применения инструментов
• Полностью запечатанный и герметично уплотненный
электронный датчик
• Типичная ошибка: 1% от значения на всю шкалу
• Напряжение питания: 4÷26 В пост.т.
• Максимальное потребление: 25 мA
• Импульсный выход 0—12 В пост.т. с частотой,
пропорциональной расходу
• Соприкасающиеся с жидкостью части из нейлона®,
упрочн. стекловолокном и Delrin®
• Wysoka precyzyjność i doskonały stosunek ceny/
wydajności
• Złącze widełkowe zewnętrzne/wewnętrzne T5 do bez-
pośredniego podłączenia z grupami zaworów sterujących
• Dioda LED wskazująca funkcjonowanie
• Trzpień turbinki z szafiru w celu zredukowania do
minimum tarć podczas obracania i zwiększenie do
maksimum czułości i precyzyjności
• Zespół łopatkowy z systemem “TWIST” do czyszczenia lub
wymiany bez konieczności dodatkowych przyrządów
• Czujnik elektroniczny kompletnie i hermetycznie
uszczelniony
• Norma błądu 1% zakresu skali
• Napięcie zasilania 4÷26 Vdc
• Maksymalne zużycie 25 mA
• Impulsy na wyjściu 0-12 Vdc z częstotliwością
proporcjonalną do wydajności przepływu
• Części mające styczność z cieczą roboczą z Nylon®u
wzmocnione włóknem szklanym i Delrinu®

ART.-NR. Verbindung Ø Äquiv.

КОД Соединение Эквив. Ø
KOD Złącze Ø równ.
lt/1’ US GPM P max (bar) P max (PSI)
462 6315 5-100 1.3-26 T5 F/M 1” 1/4 20 290
462 6415 10-200 2.6-53 T5 F/M 1” 1/4 20 290

Versorgungskabel
Питающий кабель
Kabel zasilający
ART.-NR. Poles für
КОД Пол. mt для
KOD Bieguny dla
4621AA10000.100 3 3 ORION2/WOLF

B-18
B-18 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 326 - 322
VENTILEINHEITEN

C113
БЛОКИ КЛАПАНОВ
ZESPOŁY ZAWORÓW

COUPLING
Druckfilter Serie 326 Линейные фильтры серии 326 Filtry szeregowe serii 326

• T5-Gabelanschluss Außen-/Innen-gewinde
• Filtereinsatz D. Ø 58 x 210mm
• Gehäuse aus verstärktem Polypropylen
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®)
• Filtrierleistung 200÷280 l/min
• Selbstreinigende Ausführung mit Spülventil
• Вилочное соединение Т5
(ввертная /навертываемая резьба)
• Патрон диам. 58 x 210 мм
• Армированный полипропиленовый корпус
• Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из
VITON®)
• Фильтрующая способность 200÷280 л/мин
• Самоочищающийся со сливным клапаном
FORK
• Złączka widełkowa T5 męski /żeński
• Wkład Ø 58 x 210mm
• Korpus z polipropylenu wzmocniony
• Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)
• Wydajność filtracji 200÷280 l/min
• Wersja samoczyszcząca z zaworem wylotowym

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART.-NR. / КОД / KOD Typ / Тип / Typ
3262003.030 Inox 50 mesh
32620035.030 Inox 80 mesh

20 bar max
290 PSI max

210 l/min @ 0,4 bar

55 US GPM @ 5 PSI

STANDARD SELBSTREINIGENDE FILTRIERENDE FLÄCHE

NETZ TYP
СТАНДАРТНЫЕ САМООЧИЩ. ПОЛЕЗНАЯ ПЛОЩАДЬ
ТИП СЕТКИ
STANDARDOWE SAMOCZYSZCZĄCY POWIERZCHNIA RZECZYWISTA
TYP SIATKI
ART.-NR. / КОД / KOD ART.-NR. / КОД / KOD cm2 sq. inches
326 20M3 326 21M3 Inox 50 mesh 106 16.4
326 20M35 326 21M35 Inox 80 mesh 97 15

Druckfilter Serie 322
• T5-Gabelanschluss Außen-/Innen-gewinde
• Filtereinsatz D. Ø 38x125mm
• Gehäuse aus verstärktem Polypropylen
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®)
• Filtrierleistung 150÷160 l/min
• Selbstreinigende Ausführung mit Spülventil
Линейные фильтры серии 322
• Вилочное соединение Т5
(ввертная /навертываемая резьба)
• Патрон диам. 38x125 мм
• Армированный полипропиленовый корпус
• Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®)
• Фильтрующая способность 150÷160 л/мин
• Самоочищающийся со сливным клапаном
Filtry szeregowe serii 322
• Złączka widełkowa T5 męski /żeński
• Wkład Ø 38x125mm
• Korpus z polipropylenu wzmocniony
• Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)
• Wydajność filtracji 150÷160 l/min
• Wersja samoczyszcząca z zaworem wylotowym

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART.-NR. / КОД / KOD Typ / Тип / Typ
3232003.030 Inox 50 mesh
32320035.030 Inox 80 mesh

20 bar max
290 PSI max

150 l/min @ 0,4 bar

40 US GPM @ 5 PSI

STANDARD SELBSTREINIGENDE FILTRIERENDE FLÄCHE

NETZ TYP
СТАНДАРТНЫЕ САМООЧИЩ. ПОЛЕЗНАЯ ПЛОЩАДЬ
ТИП СЕТКИ
STANDARDOWE SAMOCZYSZCZĄCY POWIERZCHNIA RZECZYWISTA
TYP SIATKI
ART.-NR. / КОД / KOD ART.-NR. / КОД / KOD cm2 sq. inches
322 20M3 322 21M3 Inox 50 mesh 38 5.9
322 20M35 322 21M35 Inox 80 mesh 34 5.3

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-19
 GESTÄNGETEILBREITENVENTILE MIT GABELANSCHLUSS
863T
C113

СЕКЦИОННЫЕ КЛАПАНЫ ШТАНГИ С ВИЛОЧНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ

ZAWORY SEKCYJNE BELKI ZE ZŁĄCZEM WIDEŁKOWYM
COUPLING
FORK

Elektrisch betätigtes Ventil der
Einzelteilbreite mit Gabelkupplung
• Gehäuse aus glasfaserverstärktem Nylon®
• Innenteile aus Delrin® und Inox-Stahl AISI 303
• Viton®-Dichtungen
• Rückstellbare interne Schmelzsicherung (indem die
Stromversorgung 20 Sekunden unterbrochen wird)
• Für die Verbindung mit den kalibrierten Rückläufen
(nur Art.-Nr. 863T011) geeignet.
Одиночный клапан секции штанги Zawór sekcyjny pojedynczej belki
с электроприводом и вилочным z uruchomieniem elektrycznym, ze
соединением złączem widełkowym
• Конструкция из упрочненного стекловолокном • Korpus z Nylon®u wzmocniony włóknem szklanym
нейлона • Części wewnętrzne z Delrinu® i ze stali Inox AISI 303
• Внутренние детали из Delrin® и нерж. стали AISI 303 • Uszczelki z Vitonu®
• Прокладки из Viton® • Bezpiecznik wewnętrzny z funcją resetowania
• Внут. самовосстанавливающ. предохран-ль (odłączając zasilanie na 20 sekund)
(отключив питание на 20 секунд) • Odpowiedni do podłączenia ze skalibrowanymi
• Подходит для соединения с калиброванными powrotami (tylko kod 863T011)
компенсационными клапанами (только код 863T011)

ART.-NR. TYP
КОД ТИП @ 0,5 bar Ø OUT
KOD TYP
bar PSI sec. lt/1' US GPM

863T 001 ON/OFF 12 Vdc

863T 011 BY-PASS
20 290 0,6
0,5 A
50 13
*

863T001 863T011
A B C A B C
mm 81 195 99 81 218 99
863T001 inches 3.2 7.7 3.9 3.2 8.6 3.9
863T011

* *

3-Teilbreitenarmatur mit 3-секционный блок штанги с Zespół z 3 sekcjami belki z

elektrischer Betätigung, mit электроприводом и вилочным uruchomieniem elektrycznym, ze
Gabelkupplung соединением złączem widełkowym

ART.-NR. TYP
КОД ТИП @ 0,5 bar Ø OUT
KOD TYP
bar PSI sec. lt/1' US GPM

863T 003 ON/OFF 12 Vdc

863T003
863T 013 BY-PASS
20 290 0,6
0,5 A
50 13
*
863T013

863T003 863T013
A B C A B C
* mm 195 195 99
inches 7.7 7.7 3.9
195 218 99
7.7 8.6 3.9

*
*Ablassanschluss mit separat zu bestellendem T3 Gabelanschluss.
Сливной фитинг с вилочным соединением T3 предоставляется по дополнительному запросу.
Złączka wylotowa ze złączem widełkowym T3 do zamówienia osobno.

Or-Dichtung separat zu bestellen.

Уплотнительное кольцо должны
заказываться отдельно.
Pierścień O-ring do zamówienia Ø L COD. COD.
oddzielnie. COD. T
(mm) (mm) (EPDM) (Viton®)
109 1310 10 37 25
109 1313 13 39 25
109 1316 16 39 25
T3 G11058 G11058V
109 1320 20 44 25
109 1325 25 44 25
L

109 1330 30 48 25

B-20
B-20 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 TEILBREITENVENTILE

863T

C113
СЕКЦИОННЫЕ КЛАПАНЫ
ZAWORY SEKCYJNE BELKI

COUPLING
Elektrisch betriebenes Ventil der Клапан секции штанги с Zawór sekcyjny belki uruchamiany

Teilbreite mit A-Net-Anschluss und
Gabelkupplung T5
Das neue Ventil der Serie 863T mit A-Net-Verbindung
kann gemeinsam mit den Kugelventilen 853 an
den Syncro, den Computer für Zusatzsysteme,
angeschlossen werden, um die Funktionen
umzusetzen, bei denen keine Zwischenposition oder
hohe Durchflussraten (z.B. Wäsche von Behältern,
Mixern etc.) gefordert werden, wodurch sich
letzendlich die Kosten und die Systemabmessungen
reduzieren.
Dieses Ventil kann auch gemeinsam mit den Seletron-
Ventilen an Pflanzenschutzgeräten installiert werden,
bei denen im Vergleich zum zentralen Bereich (863T)
starke Partialisierung des Gestänges eine nur an den
Endteilen (Seletron) erforderlich ist.
• A-net-Anschluss zur Ventilsteuerung und
Diagnose.
• Gabelkupplung T5, für Ablassanschluss T3.
• Integrierte Motorkontroll- und
-steuerelektronik.
• Rückstellbare interne Schmelzsicherung (indem die
Stromversorgung 20 Sekunden unterbrochen wird)
• Anzeige-LED des Ventilstatus.
• Struktur aus mit Glasfaser verstärktem Nylon®.
• Innenteile aus Delrin® und rostfreiem Stahl AISI
303.
• Dichtungen aus Viton®.
• Version für die Verbindung mit den
ausgeglichenen Entlastungssammlern (Art.-Nr.
863TA11).
электроприводом, соединением A-net и
вилочным креплением T5
Новый кран серии 863T с соединением A-Net может
быть соединен с компьютером для вспомогательных
систем Syncro вместе с шаровыми кранами 853 для
выполнения функций, для которых не требуется
промежуточное расположение или высокая
производительность (напр., промывка цистерны,
смеситель и т.д.), тем самым снижая затраты и
габариты системы.
Тот же самый кран может быть монтирован в системах
смешанного типа с клапанами Seletron на полевых
опрыскивателях в тех случаях, когда требуется очень
высокая степень фракционирования штанги на концах
(Seletron), а не в центральной части (863T).
• Порт A-net для управления и диагностики крана.
• Вилочное соединение T5 для сливного фитинга
T3.
• Встроенная электроника для контроля
двигателя и управления им.
• Внут. самовосстанавливающ. предохран-ль
(отключив питание на 20 секунд)
• Индикаторный светодиод статуса крана.
• Конструкция из усиленного стекловолокном
нейлона.
• Внутренние компоненты из Delrin® и н/ж стали
AISI 303.
• Прокладки из Viton®.
• Вариант исполнения для соединения со
сбалансированными коллекторами на
обратной линии (код 863TA11).
FORK
elektrycznie z połączeniem A-net i ze
złączem widełkowym T5
Nowy zawór serii 863T z podłączeniem A-Net może być
podłączony do komputera do systemów pomocniczych
Syncro razem z zaworami kulowymi 853, do wykonania
tych funkcji, dla których nie jest wymagane ustawienie
pośrednie lub wysokie natężenia przepływu (np. mycie
cysterny, miksera itp.), redukując koszty oraz gabaryty
systemu.
Ten sam zawór może być zamontowany w systemach
mieszanych z zaworami Seletron, w maszynach
opryskujących, w których jest wymagany znaczny podział
belki tylko na końcówkach (Seletron) w stosunku do
środkowej części (863T).
• Port połączenia A-net, do sterowania i
diagnostyki zaworu.
• Złącze widełkowe T5, dla złącza spustowego T3.
• Wbudowana elektronika sterowania i
zarządzania silnikiem.
• Bezpiecznik wewnętrzny z funcją resetowania
(odłączając zasilanie na 20 sekund)
• Led sygnalizacyjny stanu zaworu.
• Struktura z wzmocnionego Nylon®u z włóknem
szklanym.
• Wewnętrzne elementy z Delrin® oraz stali Inox
AISI 303.
• Uszczelki z Vitonu®.
• Wersja do podłączenia ze zrównoważonymi
kolektorami powrotnymi (kod 863TA11).

ART.-NR. TYP
КОД ТИП @ 0,5 bar Ø OUT
KOD TYP
bar PSI sec. lt/1' US GPM

863T A01 ON/OFF 12 Vdc

863T A11 BY-PASS
20 290 0,6
0,5 A
50 13
*

863TA01 863TA11
A B C A B C
mm 81 195 109 81 218 109
inches 3.2 7.7 4.3 3.2 8.6 4.3

863TA01

ART.-NR. / КОД / KOD

863TA11 8650950.140 (1.3 m)

Kabel mit 4-poligem Stecker Tyco Superseal® für A-net

Кабель с 4-контактным разъемом Tyco Superseal® для шины A-net.
Kabel z łącznikiem Tyco Superseal® 4-biegunowy do A-net

*Ablassanschluss mit separat zu bestellendem T3 Gabelanschluss.

Сливной фитинг с вилочным соединением T3 предоставляется по дополнительному запросу.
Złączka wylotowa ze złączem widełkowym T3 do zamówienia osobno.

Or-Dichtung separat zu bestellen.

Уплотнительное кольцо
должны заказываться
отдельно.
Pierścień O-ring do Ø L COD. COD.
COD. T
zamówienia oddzielnie. (mm) (mm) (EPDM) (Viton®)
109 1310 10 37 25
109 1313 13 39 25
109 1316 16 39 25
T3 G11058 G11058V
109 1320 20 44 25
L

109 1325 25 44 25
109 1330 30 48 25

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-21
 ZUBEHÖR FÜR MODULARE VENTILE
863T
C113

АКСЕС. ДЛЯ КОМПОНУЕМЫХ КЛАПАНОВ

AKCESORIA DO ZAWORÓW MODUŁOWYCH
COUPLING
FORK

Sammler mit Druckentlastungsventilen Коллекторы с клапаном сброса Kolektory z zaworem odprowadzającym

• Entlasten den Restdruck der Flüssigkeit zwischen
Teilbreitenventil und Rückschlagventil und verhindern
somit das Nachtropfen.
• Steuerungsantrieb durch Getriebemotor des Ventils
• Modulmontage mit Gabelanschluss für leichtere
Installation und Inspektion
• An allen ARAG Armaturen der Serie 863T anwendbar.
давления
• Позволяют обнулить остаточное давление
жидкости, которая задержалась между секционными
клапанами и обратным клапаном, снижая капанье.
• Привод с управлением от мотора-редуктора клапана
• Модульный монтаж с вилочным соединением для
упрощения установки и контроля
• Могут устанавливаться на всех блоках ARAG серии
863T.
ciśnienie
• Pozwalają na wyzerowanie pozostałego ciśnienia
cieczy, która pozostaje zablokowane między zaworami
sekcyjnymi a zaworkiem antykropelkowym, redukując
kapanie z opraw dysz.
• Rozruch sterowany z motoreduktora zaworu.
• Montaż modułowy ze pomocą złącza widełkowego celu
ułatwienia instalacji i przeglądu
• Stosowane do wszystkich zespołów ARAG serii 863T.

ART.-NR. Für Ventils

КОД Для клапанов
KOD Dla zaworów
Vervollständigungsanschlüsse mit Gabelanschluss finden Sie im Kapitel:
863T 2000.300 863T Дополнительные фитинги с вилочным соединением смотрите в FITTINGS
разделе:
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym w rozdziale:

Innengewinde
Außengewinde Навертываемое
Ввертное соединение
соединение żeńskie
Męskie

Gabeln und O-Ringe sind bereits im Sammler

enthalten und müssen nicht gesondert bestellt
werden.

Вилки и уплотнительные кольца входят в

комплект коллектора, поэтому их не нужно
Außengewinde заказывать отдельно.
Ввертное
соединение
Widełki i O’ring są w komplecie z kolektorem i nie
Męskie
trzeba ich zamawiać oddzielnie.

Einsatz: Примеры использования: Możliwości zastosowania:

1. Nullsetzen des Restdrucks in den Leitungen der Teilbreiten zur

Reduzierung des Nachtropfeffekts auf ein Minimum.

1. Обнуление остаточного давления в трубопроводах секций штанги для

максимального сокращения капанья.

1. Wyzerowanie ciśnienia pozostałęgo w wężach i sekcjach w celu

zredukowania do minimum kapania cieczy roboczej z opraw dysz.

2. Kontinuierlicher Flüssigkeitsumlauf in den Teilbreiten in der

Bypass-Phase zur Minderung des Absetzeffekts chemischer
Produkte.
2. Непрерывная циркуляция жидкости в секциях штанги
во время байпасирования для снижения отложений
химических препаратор.
2. Cyrkulacja ciągła cieczy roboczej ( obieg zamknięty) w wężach
isekcyjach belki w trakcie fazy by-pass, w celu zredukowania
osadzania się produktów chemicznych.

3. Spülen der Teilbreitenleitungen am Ende der Behandlung mit reduziertem

Verbrauch sauberen Wassers.
3. Промывка трубопроводов секций штанги в конце обработки со сниженным
потреблением чистой воды.
3. Mycie węży i sekcyji belki na koniec zabiegu ze znikomym zużyciem czystej wody.

B-22
B-22 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 VENTILEINHEITEN
863T

C113
БЛОКИ КЛАПАНОВ
ZESPOŁY ZAWORÓW

Einheit Elektroventile Serie 863T mit
kalibrierten Rückläufen und Gabelkupplung T5
Bestehend aus den Ventilen 863T011 und 863T013.
COUPLING
FORK
Блок электромагнитных клапанов серии Zespół elektrozaworów serii 863T ze
863Т с калиброванными компенсационными skalibrowanymi powrotami i złączem
клапанами и вилочным соединением Т5 widełkowym T5
Состоит из клапанов 863T011 и 863T013. Złożony z zaworów 863T011 i 863T013.

Einlauf
Вход
Wejście
ART.-NR. Wege
КОД Ходы
KOD Sekcje
bar PSI

863T 0120 2
863T 0130 3
863T 0140 4
20 290
863T 0150 5
863T 0160 6
863T 0170 7

BY-PASS
Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel:
Смотрите аксессуары в главе:
Oprzyrządowanie uzupełniające w FITTINGS
rozdziale:

*
Elektroventileinheit Serie 873 ON/OFF Блок электроклапанов серии 873 ON/ Zespół elektrozaworów serii 873 ON/
mit T5-Gabelanschluss OFF с вилочным соединением T5 OFF ze złączem widełkowym T5
Bestehend aus den Ventilen 863T001 und 863T003. Состоит из клапанов 863T001 и 863T003. Złożony z zaworów 863T001 i 863T003.

Einlauf
Вход ART.-NR. Wege
Wejście КОД Ходы
KOD Sekcje
bar PSI

863T 0020 2
863T 0030 3
863T 0040 4
20 290
863T 0050 5
863T 0060 6
863T 0070 7

*Ablassanschluss mit separat zu bestellendem T3 Gabelanschluss.

Сливной фитинг с вилочным соединением T3 предоставляется по дополнительному запросу.
Złączka wylotowa ze złączem widełkowym T3 do zamówienia osobno.

Or-Dichtung separat zu bestellen.

Уплотнительное кольцо
должны заказываться
отдельно. Ø L COD. COD.
Pierścień O-ring do zamówienia COD. T
(mm) (mm) (EPDM) (Viton®)
oddzielnie.
109 1310 10 37 25
109 1313 13 39 25
109 1316 16 39 25
T3 G11058 G11058V
109 1320 20 44 25
109 1325 25 44 25
L

109 1330 30 48 25

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-23
 GESTÄNGETEILBREITENVENTILE MIT GABELANSCHLUSS
863T
C113

СЕКЦИОННЫЕ КЛАПАНЫ ШТАНГИ С ВИЛОЧНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ

ZAWORY SEKCYJNE BELKI ZE ZŁĄCZEM WIDEŁKOWYM
COUPLING
FORK

Elektrische Armaturen mit Электрические блоки с Zespoły elektryczne ze

kalibrierten Rückläufen компенсационными калиброванными skalibrowanymi powrotami
клапанами
Vervollständigungsanschlüsse mit T5
T5 Einsteckanschluss mit G1/4F Manometeraufnahme Gabelanschluss und O-Ring und finden Sie im
Штекерный фитинг Т5 с держателем манометра G1/4F Kapitel:
Złączka męska T5 z oprawą manometru G1/4F Дополнительные фитинги с вилочным
соединением T5 и уплотнительным кольцом 3 Wege-Körper mit T5 Gabelanschluss und T3 Ablass
O'ring смотрите в разделе: 3-ходовой корпус с вилочным соединением T5 и выходом T3
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym T5 i Korpus 3-drogowy ze złączem widełkowym T5 i wylotowym T3
COD. COD. COD. O'ringiem w rozdziale:
(EPDM) (Viton®) COD.
219 350 G11063 G11063V FITTINGS 863T013

Einzelner Körper mit T5 Gabelanschluss und T3 Ablass

Одиночный корпус с вилочным соединением T5 и выходом T3
Korpus pojedynczy ze złączem widełkowym T5 i wylotowym T3
COD.
863T011 T5 Aufsteckanschluss mit G1/4F Manometeraufnahme
Гнезд. фит. Т5 с держателем манометра G1/4F
Złączka żeńska T5 z oprawą manometru G1/4F
COD.
219 250

Stecker
Вилка
Kompensationshahn mit Gabelanschluss (inbegriffen) Widełki
Компенсационные калиброванные клапаны с вилочным соединением
(включено) COD.
Wykalibrowane powroty ze złączem widełkowym (włącznie)
010 005
Beschr./ Опис./ Opis COD.
Kalibrierter Rücklauf für Ventile 863T
Калиброванный компенсационный клапан для клапанов 863T 4632010.810
Powrót skalibrowany dla zaworów 863T
Vervollständigungsanschlüsse mit
T5 Gabelanschluss und O-Ring und
finden Sie im Kapitel:
Дополнительные фитинги с
Einsteckverschluss T4 zum Verschließen des kalibrierten вилочным соединением T5 и
Rücklaufs уплотнительным кольцом
Заглушка с наружной резьбой Т4 для закрытия
смотрите в разделе:
калиброванного компенсационного клапана
Złączki uzupełniające ze złączem
Zatyczka męska T4 do zamknięcia skalibrowanego powrotu
widełkowym T5 i O'ringiem w
rozdziale:
O'ring
COD. COD. COD.
FITTINGS
(EPDM) (Viton®)
Vervollständigungsanschlüsse mit
219 140 G11054 G11054V T3 Gabelanschluss und O-Ring und
finden Sie im Kapitel:
Дополнительные фитинги с
вилочным соединением T5 и
уплотнительным кольцом
смотрите в разделе:
Złączki uzupełniające ze złączem
widełkowym T5 i O'ringiem w
rozdziale: DIN 3 Drahten Kabeln und Steckern
ART.-NR. / КОД / KOD
3-проводные кабели и разъемы DIN
FITTINGS Kable i wtyczki DIN 3-przewodowe ECS0033

ART.-NR. / КОД / KOD

8650900.140 (1.3 m)

B-24
B-24 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 GESTÄNGETEILBREITENVENTILE MIT GABELANSCHLUSS
863T

C113
СЕКЦИОННЫЕ КЛАПАНЫ ШТАНГИ С ВИЛОЧНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ
ZAWORY SEKCYJNE BELKI ZE ZŁĄCZEM WIDEŁKOWYM

COUPLING
FORK
Elektrische Armaturen ON/OFF Электрические блоки ON/OFF Zespoły elektryczne ON/OFF

T5 Einsteckanschluss mit G1/4F Manometeraufnahme Einzelner Körper mit T5 Gabelanschluss und T3 Ablass 3 Wege-Körper mit T5 Gabelanschluss und T3 Ablass
Одиночный корпус с вилочным соединением T5 и 3-ходовой корпус с вилочным соединением T5
Штекерный фитинг Т5 с держателем манометра G1/4F
выходом T3 и выходом T3
Złączka męska T5 z oprawą manometru G1/4F
Korpus pojedynczy ze złączem widełkowym T5 i Korpus 3-drogowy ze złączem widełkowym T5 i
O'ring wylotowym T3 wylotowym T3
COD. COD. COD. COD. COD.
(EPDM) (Viton®)
863T001 863T003
219 350 G11063 G11063V

T5 Aufsteckanschluss mit G1/4F

Manometeraufnahme
Гнезд. фит. Т5 с держателем манометра G1/4F
Złączka żeńska T5 z oprawą manometru G1/4F
COD.
219 250

Vervollständigungsanschlüsse
mit T5 Gabelanschluss und
O-Ring und finden Sie im
Kapitel:
Дополнительные фитинги с
вилочным соединением T5 и
уплотнительным кольцом Vervollständigungsanschlüsse mit
смотрите в разделе: T5 Gabelanschluss und O-Ring
Złączki uzupełniające ze und finden Sie im Kapitel:
złączem widełkowym T5 i Дополнительные фитинги с
O'ringiem w rozdziale: вилочным соединением T5 и
Stecker уплотнительным кольцом
Vervollständigungsanschlüsse mit T3 смотрите в разделе:
FITTINGS Gabelanschluss und O-Ring und finden Вилка Złączki uzupełniające ze złączem
Sie im Kapitel: Widełki widełkowym T5 i O'ringiem w
Дополнительные фитинги с rozdziale:
вилочным соединением T3 и COD.
уплотнительным кольцом
смотрите в разделе: 010 005
Złączki uzupełniające ze złączem
FITTINGS
widełkowym T3 i O'ringiem w rozdziale:

FITTINGS

DIN 3 Drahten Kabeln und Steckern

3-проводные кабели и разъемы DIN ART.-NR. / КОД / KOD
Kable i wtyczki DIN 3-przewodowe ECS0033

ART.-NR. / КОД / KOD

8650900.140 (1.3 mt)

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-25
 GESTÄNGETEILBREITENVENTILE MIT GABELANSCHLUSS
862
C113

СЕКЦИОННЫЕ КЛАПАНЫ ШТАНГИ С ВИЛОЧНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ

ZAWORY SEKCYJNE BELKI ZE ZŁĄCZEM WIDEŁKOWYM
COUPLING
FORK

Elektrisch betätigtes 2-Wege-Ventil der
Einzelteilbreite
Die Ventile der Serie 862 wurden für die direkte
Applikation am Gestänge entwickelt und vereinfachen
die Herstellung eines Pflanzenschutzgestänges.
• Körper mit Gabelanschluss T3 oder T3 + EASYFIT verfügbar.
• Mit Reihen- oder 90°-Anschlüssen verfügbar.
• Im Motorgehäuse integrierter, wasserdichter Verbinder.
• Status-LED für Ventil
• Atmungsaktive Entlüftungsmembran aus PTFE.
• Struktur aus glasfaserverstärktem Nylon®
• Innenteile aus Delrin® und Edelstahl AISI 303
• Dichtungen aus Viton®
• Rücksetzbare interne Sicherung (indem man die
Versorgung 20 Sekunden lang trennt)
Двухходовой одиночный клапан
секции штанги с электроприводом
Клапаны серии 862 предусмотрены для установки
непосредственно на штангу и позволяют упростить
изготовление штанги для удаления сорняков.
• Предлагается корпус с вилочным соединением T3 и
соединением T3 + EASYFIT.
• Предлагается с линейными соединениями и
соединениями под углом 90°.
• Герметичный соединитель, встроенный в корпус двигателя.
• Индикаторный светодиод состояния клапана.
• Дышащая мембрана сброса из ПТФЭ.
• Конструкция из усиленного стекловолокном Нейлона®.
• Внутренние компоненты из Delrin® и н/ж стали AISI 303.
• Прокладки из Viton®.
• Внутренний восстанавливаемый предохранитель
(при отключении питания на 20 секунд).
Zawór sekcyjny pojedynczej belki,
dwudrożny z napędem elektrycznym
Zawory serii 862 zostały zaprojektowane
do bezpośredniego wstawiania na belkę i
umożliwiają uproszczenie konstrukcji belki do
opryskiwania polowego.
• Korpus dostępny ze złączem widełkowym T3 i T3 + EASYFIT.
• Są także dostępne ze złączem liniowym lub kątowym 90°.
• Złącze wodoszczelne zintegrowane z korpusem silnika.
• Dioda LED sygnalizująca stan zaworu.
• Oddychająca membrana odpowietrzająca z PTFE.
• Konstrukcja z Nylonu® wzmocnionego włóknem szklanym
• Części wewnętrzne z Delrinu® i stali Inox AISI 303
• Uszczelki z Vitonu®
• Wewnętrzny bezpiecznik z możliwością resetowania (po
odcięciu zasilania na 20 sekund)

Der Verbinder Superseal der Ventile der Se-

rie 862 ist im Motorgehäuse integriert und
gewährleistet die Abdichtung des Ventils.
Die Anzeige-LED ermöglicht die Kontrolle
des Status des Ventils.

Соединитель Superseal клапанов серии

862 встроен в корпус двигателя и
обеспечивает герметичность клапана.
Индикаторный светодиод позволяет
следить за состоянием клапана.

Złącze Superseal zaworów serii 862 jest

zintegrowane z korpusem silnika i zapewnia
szczelność zaworu. Dioda LED pozwala
zobaczyć stan zaworu.

Elektrisches PROPORTIONAL- Электромагнитный клапан Zawór regulacyjny PROPORCJONALNY

Regelventil mit Gabelanschluss ПРОПОРЦИОНАЛЬНОЙ регулировки elektryczny ze złączem widełkowym
• Aufsteckanschluss T3/T3 für Reihenverbindung. с вилочным соединением • Złącze liniowe T3/T3 żeńskie.
• Охватывающее линейное соединение T3/T3.

ART.-NR. @ 1.5 bar

КОД @ 22 PSI
KOD
bar PSI ON-OFF lt/1’ US GPM
862A 3110 14 12 Vdc 60 16
20 290
862A 3120 sec. 0.5 A 100 26

862A 3110S 7 12 Vdc

60 16
20 290
sec. 0.5 A
862A 3120S 100 26

Druckabfall bei vollkommen

geöffnetem Ventil

Падение давления в условиях

полностью открытого клапана

Spadek ciśnienia z otwartym w

całości zaworem
863T001
A B C
mm 54 163 115
inches 2.1 6.4 4.5

Spezifisches Ventil für den Einsatz mit den Computern BRAVO und DELTA: neues Antriebssystem mit vergrößertem Durchmesser, mit Verschleißschutzbehandlung zur Gewährleistung
einer langen Haltbarkeit.
Специальный клапан для использования с компьютером модели BRAVO и DELTA: новая приводная система с бóльшим диаметром и износостойкой обработкой для
гарантирования более длительного ресурса.
Zawór, specjalnie przeznaczony do użycia z komputerem BRAVO i DELTA: nowy system sterowania o powiększonej średnicy, z obróbką zapobiegającą zużyciu w celu zagwarantowania
długotrwałości.

B-26
B-26 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 GESTÄNGETEILBREITENVENTILE MIT GABELANSCHLUSS
862

C113
СЕКЦИОННЫЕ КЛАПАНЫ ШТАНГИ С ВИЛОЧНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ
ZAWORY SEKCYJNE BELKI ZE ZŁĄCZEM WIDEŁKOWYM

COUPLING
Elektrisch betätigtes Ventil der Одиночный клапан секции штанги Zawór sekcyjny pojedynczej belki

FORK
Einzelteilbreite mit Gabelkupplung с электроприводом и вилочным z uruchomieniem elektrycznym, ze
• Aufsteckanschluss T3/T3 für Reihenverbindung. соединением złączem widełkowym
• Охватывающее линейное соединение T3/T3. • Złącze liniowe T3/T3 żeńskie.

ART.-NR. TYP
КОД ТИП @ 0,5 bar
KOD TYP
bar PSI sec. lt/1' US GPM
12 Vdc
862A 1120 ON/OFF 20 290 0,6
0,5 A
50 13

862A 1120
A B C
mm 54 163 115
inches 2.1 6.4 4.5

Elektrisch betätigtes Ventil der Одиночный клапан секции штанги Zawór sekcyjny pojedynczej belki
Einzelteilbreite mit Gabelkupplung с электроприводом и вилочным z uruchomieniem elektrycznym, ze
• AnschlussT3F / EASYFIT 1/2 für Reihenverbindung. соединением złączem widełkowym
• Линейное соединение T3F / EASYFIT 1/2. • Złącze liniowe T3F / EASYFIT 1/2.

ART.-NR. TYP
КОД ТИП @ 0,5 bar
KOD TYP
bar PSI sec. lt/1' US GPM
12 Vdc
862A 1220 ON/OFF 20 290 0,6
0,5 A
50 13

862A 1220
A B C
mm 54 164 135
inches 2.1 6.5 5.3

Elektrisch betätigtes Ventil der Одиночный клапан секции штанги Zawór sekcyjny pojedynczej belki
Einzelteilbreite mit Gabelkupplung с электроприводом и вилочным z uruchomieniem elektrycznym, ze
• 90°-Aufsteckanschluss T3/T3. соединением złączem widełkowym
• Охватывающее соединение T3/T3 под углом 90°. • Złącze T3/T3 żeńskie 90°.

ART.-NR. TYP
КОД ТИП @ 0,5 bar
KOD TYP
bar PSI sec. lt/1' US GPM
12 Vdc
862A 2120 ON/OFF 20 290 0,6
0,5 A
50 13

862A 2120
A B C
mm 54 178 108
inches 2.1 7.0 4.2

Kabel mit 3-poligem Stecker Tyco Superseal®

Кабель с 3-контактным разъемом Tyco Superseal® ART.-NR.
Kabel z łącznikiem Tyco Superseal® 3-biegunowy КОД mt
KOD
4621AA10000.100 3

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-27
 463T
GESTÄNGETEILBREITENVENTILE MIT GABELANSCHLUSS
C113

СЕКЦИОННЫЕ КЛАПАНЫ ШТАНГИ С ВИЛОЧНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ

ZAWORY SEKCYJNE BELKI ZE ZŁĄCZEM WIDEŁKOWYM
COUPLING
FORK

Einzelnes Gestängeteilbreitenventil mit
manueller Betätigung, mit Gabelanschluss
• Gehäuse aus glasfaserverstärktem Nylon®
• Innenteile aus Delrin® und Inox-Stahl AISI 303
• Viton®-Dichtungen
• Für den Anschluß an Sammler mit Ausgleichsventil
geeignet (nur für cod. 463T061)
Клапан одиночной секции штанги, Zawór sekcyjny pojedynczej belki z
с ручным приводом, с вилочным ręcznym sterownikiem, ze złączką
соединением
widełkową
• Конструкция из упрочненного стекловолокном
• Korpus z Nylon®u wzmocniony włóknem szklanym
нейлона
• Części wewnętrzne z Delrinu® i ze stali Inox AISI 303
• Внутренние детали из Delrin® и нерж. стали AISI 303
• Uszczelki z Vitonu®
• Прокладки из Viton®
• Odpowiedni do połączenia z kolektorami powrotnymi
• Подходит к соединению с обратными коллекторами
(tylko kod 463T061)
(только для кода 463T061)

ART.-NR. TYP
КОД ТИП @ 0,5 bar Ø OUT
KOD TYP
bar PSI lt/1' US GPM

463T 051 ON/OFF

463T 061 BY-PASS

20 290 50 13
*
463T051
463T051 463T061
A B C A B C
463T061
mm 81 127 92 81 156 92
inches 3.2 5 3.6 3.2 6.2 3.6

*
*

3-Gestängeteilbreitenarmatur mit 3-секционный блок штанги с ручным Grupa 3-sekcyjna belki z ręcznym
manueller Betätigung, mit Gabelanschluss приводом, с вилочным соединением sterownikiem, ze złączką widełkową

ART.-NR. TYP
КОД ТИП @ 0,5 bar Ø OUT
KOD TYP
bar PSI lt/1' US GPM

463T 053 ON/OFF

463T 063 BY-PASS

20 290 50 13
*

463T053

463T063
* A
463T053
B C A
463T063
B C
mm 195 127 92 195 156 92
inches 7.7 5 3.6 7.7 6.2 3.6

*Ablassanschluss mit separat zu bestellendem T3 Gabelanschluss.

Сливной фитинг с вилочным соединением T3 предоставляется по дополнительному запросу.
Złączka wylotowa ze złączem widełkowym T3 do zamówienia osobno.

Or-Dichtung separat zu
bestellen.
Уплотнительное кольцо
должны заказываться Ø L COD. COD.
отдельно. COD. T
(mm) (mm) (EPDM) (Viton®)
Pierścień O-ring do
zamówienia oddzielnie. 109 1310 10 37 25
109 1313 13 39 25
109 1316 16 39 25
T3 G11058 G11058V
109 1320 20 44 25
109 1325 25 44 25
L

109 1330 30 48 25

B-28
B-28 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 463T
MANUELLE VENTILEINHEITEN

C113
БЛОКИ КЛАПАНОВ РУЧНОГО УПРАВЛЕНИЯ
ZESPOŁY ZAWORÓW RĘCZNYCH

Manuelle Ventileinheit der Serie 463T
zusammensetzbar mit Gabelkupplung
T5 und kalibrierten Rückläufen.
Zusammengesetzt aus den Ventilen 463T061 und
463T063.
Блок компонуемых клапанов с ручным
управлением серии 463T с вилочным
креплением T5 и калиброванным
компенсационным клапаном.
Состоит из клапанов 463T061 и 463T063.
COUPLING
FORK
Zespół zaworów ręcznych z serii 463T
łączonych ze złączem widełkowym
T5 i ze skalibrowanymi zaworami
powrotnymi.
ZSkładający się z zaworów 463T061 i 463T063.

Einlauf
Вход
Wejście

ART.-NR. Wege
КОД Ходы
KOD Sekcje
bar PSI

463T 0620 2
463T 0630 3
463T 0640 4
20 290
463T 0650 5
463T 0660 6
463T 0670 7

Manuelle Ventileinheit der Serie
463T ON/OFF zusammensetzbar mit
Gabelkupplung T5.
Zusammengesetzt aus den Ventilen 463T051 und
463T053.
Блок компонуемых клапанов с ручным Zespół zaworów ręcznych z serii
управлением серии 463T ON/OFF с 463T ON/OFF łączonych ze złączem
вилочным креплением T5. widełkowym T5.
Состоит из клапанов 463T051 и 463T053. Składający się z zaworów 463T051 i 463T053.

Einlauf
Вход
Wejście

ART.-NR. Wege
КОД Ходы
KOD Sekcje
bar PSI

463T 0520 2
463T 0530 3
463T 0540 4
20 290
463T 0550 5
463T 0560 6
* 463T 0570 7

*Ablassanschluss mit separat zu bestellendem T3 Gabelanschluss.

Сливной фитинг с вилочным соединением T3 предоставляется по дополнительному запросу.
Złączka wylotowa ze złączem widełkowym T3 do zamówienia osobno.

Or-Dichtung separat zu bestellen.

Уплотнительное кольцо
должны заказываться
отдельно. Ø L COD. COD.
Pierścień O-ring do zamówienia COD. T
(mm) (mm) (EPDM) (Viton®)
oddzielnie.
109 1310 10 37 25
109 1313 13 39 25
109 1316 16 39 25
T3 G11058 G11058V
109 1320 20 44 25
109 1325 25 44 25
L

109 1330 30 48 25

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-29
 GESTÄNGETEILBREITENVENTILE MIT GABELANSCHLUSS
463T
C113

СЕКЦИОННЫЕ КЛАПАНЫ ШТАНГИ С ВИЛОЧНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ

ZAWORY SEKCYJNE BELKI ZE ZŁĄCZEM WIDEŁKOWYM
COUPLING
FORK

Manuelle Armaturen mit kalibrierten Ручные блоки с компенсационными Zespoły ręczne z wykalibrowanymi
Rückläufen калиброванными клапанами powrotami

T5 Einsteckanschluss mit G1/4F Manometeraufnahme

Штекерный фитинг Т5 с держателем манометра G1/4F
Einzelner Körper mit T5 Gabelanschluss und T3 Ablass
Złączka męska T5 z oprawą manometru G1/4F
Одиночный корпус с вилочным соединением T5 и выходом T3
O'ring Korpus pojedynczy ze złączem widełkowym T5 i wylotowym T3
COD. COD. COD. COD.
(EPDM) (Viton®)
463T 061 3 Wege-Körper mit T5 Gabelanschluss und T3 Ablass
219 350 G11063 G11063V 3-ходовой корпус с вилочным соединением T5 и выходом T3
Korpus 3-drogowy ze złączem widełkowym T5 i wylotowym T3
COD.
T5 Aufsteckanschluss mit G1/4F Manometeraufnahme
463T 063 Гнезд. фит. Т5 с держателем манометра G1/4F
Złączka żeńska T5 z oprawą manometru G1/4F
COD.
219 250

Kompensationshahn mit Gabelanschluss (inbegriffen)

Компенсационные калиброванные клапаны с вилочным соединением (включено)
Wykalibrowane powroty ze złączem widełkowym (włącznie) Stecker
Вилка
Pos. Beschr./ Опис./ Opis COD. Widełki
Kalibrierter Rücklaufendteil für manuelle Ventile
Калиброванный компенсационный клапан для клапанов с COD.
1 ручным управлением 4631010.800
010 005
Powrót skalibrowany końcowy dla zaworów ręcznych
Kalibrierter Rücklauf T4 für manuelle Ventile
Калиброванный компенсационный клапан Т4 для клапанов с
2 ручным управлением 4631010.810
Powrót skalibrowany T4 dla zaworów ręcznych

Vervollständigungsanschlüsse mit T5
Gabelanschluss und O-Ring und finden Sie im
Kapitel:
Дополнительные фитинги с вилочным
соединением T5 и уплотнительным
кольцом смотрите в разделе:
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym T5 Vervollständigungsanschlüsse mit Vervollständigungsanschlüsse mit
i O'ringiem w rozdziale: T3 Gabelanschluss und O-Ring und T5 Gabelanschluss und O-Ring und
finden Sie im Kapitel: finden Sie im Kapitel:
FITTINGS Дополнительные фитинги с Дополнительные фитинги с
вилочным соединением T3 и вилочным соединением T5 и
уплотнительным кольцом уплотнительным кольцом
смотрите в разделе: смотрите в разделе:
Złączki uzupełniające ze złączem Złączki uzupełniające ze złączem
widełkowym T3 i O'ringiem w widełkowym T5 i O'ringiem w
rozdziale: rozdziale:

FITTINGS FITTINGS

B-30
B-30 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 463T
GESTÄNGETEILBREITENVENTILE MIT GABELANSCHLUSS

C113
СЕКЦИОННЫЕ КЛАПАНЫ ШТАНГИ С ВИЛОЧНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ
ZAWORY SEKCYJNE BELKI ZE ZŁĄCZEM WIDEŁKOWYM

COUPLING
FORK
Manuelle Armaturen ON/OFF Ручные блоки ON/OFF Zespoły ręczne ON/OFF

3 Wege-Körper mit T5 Gabelanschluss und T3 Ablass

3-ходовой корпус с вилочным соединением T5 и выходом T3
Korpus 3-drogowy ze złączem widełkowym T5 i wylotowym T3
T5 Einsteckanschluss mit G1/4F Manometeraufnahme COD.
Штекерный фитинг Т5 с держателем манометра G1/4F
Złączka męska T5 z oprawą manometru G1/4F 463T 053
Einzelner Körper mit T5 Gabelanschluss und T3 Ablass
O'ring Одиночный корпус с вилочным соединением T5 и выходом
COD. COD. COD. T3
(EPDM) (Viton®) Korpus pojedynczy ze złączem widełkowym T5 i wylotowym T3
219 350 G11063 G11063V COD.
463T 051 T5 Aufsteckanschluss mit G1/4F Manometeraufnahme
Гнезд. фит. Т5 с держателем манометра G1/4F
Złączka żeńska T5 z oprawą manometru G1/4F

COD.
219 250

Vervollständigungsanschlüsse
mit T5 Gabelanschluss und
O-Ring und finden Sie im
Kapitel:
Дополнительные фитинги
с вилочным соединением
T5 и уплотнительным
кольцом смотрите в
разделе:
Złączki uzupełniające ze
złączem widełkowym T5 i
O'ringiem w rozdziale:

FITTINGS
Vervollständigungsanschlüsse mit
T5 Gabelanschluss und O-Ring
und finden Sie im Kapitel:
Дополнительные фитинги с
вилочным соединением T5 и
Vervollständigungsanschlüsse mit T3 Stecker уплотнительным кольцом
Gabelanschluss und O-Ring und finden
Sie im Kapitel: Вилка смотрите в разделе:
Widełki Złączki uzupełniające ze
Дополнительные фитинги с
złączem widełkowym T5 i
вилочным соединением T3 и
уплотнительным кольцом COD. O'ringiem w rozdziale:
смотрите в разделе:
Złączki uzupełniające ze złączem 010 005 FITTINGS
widełkowym T3 i O'ringiem w
rozdziale:

FITTINGS

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-31
 KOMBINIERBARE REGELARMATUREN
C113

КОМПОНУЕМЫЕ БЛОКИ УПРАВЛЕНИЯ

MODUŁOWE ZESPOŁY STEROWANIA

Neues Modularsystem für Новая компонуемая система для
Regelarmaturen блоков управления
• Geringere Lagerhaltungskosten • Меньшие затраты на управление
• Einsatzvielseitigkeit инвентарем
• Schnellere Kundenbelieferung • Гибкость в использовании
• Бóльшая оперативность в даче ответа
заказчику
Nowy system modułowy grup zaworów
sterujących
• Mniejsze koszty zmagazynowania
zapasowych części
• Wszechstronność zastosowania
• Szybka reakcja na żądania Klienta

Elektromagn. Durchflussmesser ORION 2.

Электромагн. расход-ры ORION 2.
Elektromagnetyczne przepływomierze ORION 2.

Seite - Стр. - Str. B-18

Teilbreitenventileinheiten, Serie 863 elektrisch und 463 manuell

Блоки электр. секционных клапанов серии 863 или руч. секционных Seite - Стр.
клапанов серии 463.
Grupy zaworów sekcyjnych serii 863 elektryczne i 463 manualne. Str. B-49

Schaufeldurchflussmesser WOLF.
Лопаст-е расход.WOLF
Przepływomierze turbinkowe WOLF.

Seite - Стр. - Str. B-18

Sammler mit Druckentlastungsventilen

Коллекторы с клапаном сброса давления
Seite - Стр.
Kolektory z zaworem odprowadzającym ciśnienie
Str. B-54

B-32
B-32 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 C113
Hauptschaltventileinheit Serie 871 + Proportionalventil Serie 863 mit
T5-Gabelanschluss.
Блок главного клапана серии 871 + пропорционального клапана
серии 863 с вилочным соединением T5.
Zespół głównego zaworu serii 871 + zawór proporcjonalny serii 863 ze
złączem widełkowym T5.

Druckfilter Serie 322 und 326 mit und ohne

Seite - Стр. - Str. B-34
Ablassventil.
Проходные фильтры серии 322 и 326 со
сливным клапаном или без него.
Filtry przepływowe serii 322 i 326 z i bez zaworu
spustowego.

Seite - Стр. - Str. B-19/B-47

Hauptschaltventileinheit Serie 864 + Proportionalventil Serie 873 mit

T5-Gabelanschluss.
Блок главного клапана серии 864 + пропорционального клапана
серии 873 с вилочным соединением T5.
Zespół głównego zaworu serii 864 + zawór proporcjonalny serii 873 ze
złączem widełkowym T5.

Seite - Стр. - Str. B-36

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-33
 HAUPTSCHALTVENTILE

871
C113

ГЛАВНЫЕ КЛАПАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

GŁÓWNE ZAWORY STERUJĄCE
Hauptschaltventil mit elektrisch oder
manuell gesteuertem Proportionalventil
und T5-Gabelanschluss
• Gehäuse aus glasfaserverstärktem Nylon®
• Innenteile aus Delrin® und Inox-Stahl AISI 303
• Viton®-Dichtungen
• Geringe Stromaufnahme
• Bestehend aus den Hauptschaltventilen Serie 871 und
Proportionalventilen Serie 863
Глав. клапан управления с электрическим Główny zawór sterujący z
или ручным пропорциональным elektrycznym lub manualnym zaworem
клапаном и вилочным креплением T5 proporcjonalnym i złączem widełkowym
• Конструкция из упрочненного стекловолокном T5
нейлона • Korpus z Nylon®u wzmocniony włóknem szklanym
• Внутренние детали из Delrin® и нерж. стали AISI 303 • Części wewnętrzne z Delrinu® i ze stali Inox AISI 303
• Прокладки из Viton® • Uszczelki z Vitonu®
• Низкое потребление тока • Mała absorpcja prądu
• Состоит из главного клапана серии 871 и • Złożony z głównych zaworów serii 871 i
пропорционального клапана серии 863 proporcjonalnych serii 863

Typ - Тип - Typ

A B

ART.-NR. @ 1.5 bar Ø Ø

Ø
КОД @ 22 PSI IN BY PASS
KOD t
bar PSI ON-OFF lt/1’ US GPM mm inches ON-OFF lt/1’ US GPM mm type mm
871 520D50 60 16 13 1/2”
12 Vdc 14 19 A
871 520E50 1A
20 290
sec.
100 26 19 3/4”
25 A-B
871 520F50 150 40 25 1” 25 30
30 A
0.6 32 35
150 40 32 A
sec. 1” 1/4
Designed for use with
871 520Q50 60 16 13 1/2” 3/4” A
(tt)
12 Vdc 7 1” A
BRAVO and DELTA 871 520P50 1A
20 290
sec.
100 26 19 3/4” 1” 1/4 A
computers
871 520R50 150 40 25 1”

Typ - Тип - Typ

A B

ART.-NR. @ 1.5 bar Ø Ø

Ø
КОД @ 22 PSI IN BY PASS
KOD t
bar PSI lt/1’ US GPM mm inches ON-OFF lt/1’ US GPM mm type mm
19 A
871 520A50 60 16 13 1/2”
25 A-B
25 30
30 A
12 Vdc 0.6 32 35
871 520B50 0,5 A
20 290 100 26 19 3/4”
sec.
150 40 32 A
1” 1/4
3/4” A
(tt)
1” A
871 520C50 150 40 25 1”
1” 1/4 A

DIN 3 Drahten Kabeln und Steckern

tt Ø und Farbe des by-pass-Schlauchhalters in Funktion der Pumpendurchflussmenge.
t Max. Durchflussmenge des Überdruckventils bei 3 bar / 45 PSI 3-проводные кабели и разъемы DIN
(Schlauchanschluss mit Venturi) tt диам. и цвет штуцера байпаса зависят от производительности насоса.
Kable i wtyczki DIN 3-przewodowe
t Максимальный расход клапана при максимальном давлении ttØ i kolor złączki na wąż by-pass w oparciu o wydajność przepływu pompy.
3 бар/45 PSI (штуцер с Вентури) MAX Bei der Bestellung ist der in der Tabelle ART.-NR. / КОД / KOD
Ø POMPA / angegebene Schlauchtülledurchmesser
t maksymalny przepływ zaworu o maksymalnym ciśnieniu 3 bar /
45 PSI (złączka na wąż Venturiego)
BY PASS PUMP
anzugeben. ECS0033
(mm)
lt/1’ US GPM Уточните диаметр штуцеров,
указанных в таблице.
25 70 19
ART.-NR. / КОД / KOD
30 - 32 - 1” 1/4 120 32 Określić średnicę złączeki na wąż z
35 - 1” 1/4 180 48 podanych w tabeli. 8650900.140 (1.3 m)

B-34
B-34 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 HAUPTSCHALTVENTILE
471

C113
ГЛАВНЫЕ КЛАПАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
GŁÓWNE ZAWORY STERUJĄCE

Hauptschaltventil mit manuell Глав. клапан управления с ручным Główny zawór sterujący z ręcznym
gesteuertem Proportionalventil und T5- пропорциональным клапаном и zaworem proporcjonalnym i złączem
Gabelanschluss вилочным креплением T5 widełkowym T5
• Gehäuse aus glasfaserverstärktem Nylon® • Конструкция из упрочненного стекловолокном • Korpus z Nylon®u wzmocniony włóknem szklanym
• Innenteile aus Delrin® und Inox-Stahl AISI 303 нейлона • Części wewnętrzne z Delrinu® i ze stali Inox AISI 303
• Viton®-Dichtungen • Внут. детали из Delrin® и нерж. стали AISI 303 • Uszczelki z Vitonu®
• Bestehend aus den Hauptschaltventilen Serie 471 und • Прокладки из Viton® • Złożony z głównego zaworu serii 471 i proporcjonalnego
Proportionalventilen Serie 463 • Состоит из главного клапана серии 471 и serii 463
пропорционального клапана серии 463

Typ - Тип - Typ

A B

ART.-NR. @ 1.5 bar Ø Ø

Ø
КОД @ 22 PSI IN BY PASS
KOD t
bar PSI lt/1’ US GPM mm inches lt/1’ US GPM mm type mm
19 A
471 220A50 60 16 13 1/2”
25 A-B
25 30
30 A
32 35
471 220B50 20 290 100 26 19 3/4” 150 40 32 A
1” 1/4
3/4” A
(tt)
1” A
471 220C50 150 40 25 1”
1” 1/4 A

Bei der Bestellung ist der

t Max. Durchflussmenge des Überdruckventils bei 3 bar / 45 PSI tt Ø und Farbe des by-pass-Schlauchhalters MAX in der Tabelle angegebene
(Schlauchanschluss mit Venturi) in Funktion der Pumpendurchflussmenge. Ø POMPA / Schlauchtülledurchmesser
t Максимальный расход клапана при максимальном давлении 3 бар/45 PSI BY PASS PUMP
anzugeben.
tt Диам. и цвет штуцера байпаса (mm)
(штуцер с Вентури) lt/1’ US GPM Уточните диаметр штуцеров,
зависят от производительности насоса.
t Maksymalny przepływ zaworu o maksymalnym ciśnieniu 3 bar / 45 PSI (złączka указанных в таблице.
25 70 19
na wąż Venturiego) tt Ø i kolor złączki na wąż by-pass w 30 - 32 - 1” 1/4 120 32
Określić średnicę złączeki na wąż z
oparciu o wydajność przepływu pompy. 35 - 1” 1/4 180 48 podanych w tabeli.

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-35
 HAUPTSCHALTVENTILE
864 - 464
C113

ГЛАВНЫЕ КЛАПАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

GŁÓWNE ZAWORY STERUJĄCE

Hauptschaltventil mit elektrisch
gesteuertem Proportionalventil und T5-
Gabelanschluss
• Gehäuse aus glasfaserverstärktem Nylon®
• Innenteile aus Delrin® und Inox-Stahl AISI 303
• Viton®-Dichtungen
• Rückstellbare interne Schmelzsicherung (indem die
Stromversorgung 20 Sekunden unterbrochen wird)
• Geringe Stromaufnahme
• Bestehend aus den Hauptschaltventilen Serie 864 und
Proportionalventilen Serie 873
Глав. клапан управления с электр. Główny zawór sterujący z elektrycznym
пропорциональным клапаном и zaworem proporcjonalnym i złączem
вилочным креплением T5 widełkowym T5
• Конструкция из упрочненного стекловолокном нейлона • Korpus z Nylon®u wzmocniony włóknem szklanym
• Внутренние детали из Delrin® и нерж. стали AISI 303 • Części wewnętrzne z Delrinu® i ze stali Inox AISI 303
• Прокладки из Viton® • Uszczelki z Vitonu®
• Внут. самовосстанавливающ.предохран-ль • Bezpiecznik wewnętrzny resetowany (odłączając
(отключив питание на 20 секунд) zasilanie przez 20 sekund)
• Сниженное потребление • Zredukowana absorpcja
• Состоит из главного клапана серии 864и • Złożony z głównych zaworów serii 864 i
пропорционального клапана серии 873 proporcjonalnego serii 873

DIN 3 Drahten Kabeln und Steckern ART.-NR.

3-проводные кабели и разъемы DIN КОД
Kable i wtyczki DIN 3-przewodowe KOD
ECS0033
ART.-NR. / КОД / KOD
8650900.140 (1.3 m)

ART.-NR. @ 1.5 bar Ø Ø

Ø
КОД @ 22 PSI IN BY PASS
KOD t
bar PSI ON-OFF lt/1’ US GPM mm inches ON-OFF lt/1’ US GPM mm mm

864 52N50 200 53 25 1”

12 Vdc
20 290 14 sec. 30 ---
864 52M50 3,5 A 240 63 25
32 1” 1/4
30 35 40
1 sec. 200 53
25 1” 35 (tt)
Designed for use with 864 52U50 12 Vdc 200 53 38
BRAVO and DELTA 20 290 7 sec. 30 ---
computers 864 52T50 3,5 A 240 63 32 1” 1/4

Hauptschaltventil mit manuell
gesteuertem Proportionalventil und T5-
Gabelanschluss
• Gehäuse aus glasfaserverstärktem Nylon®
• Innenteile aus Delrin® und Inox-Stahl AISI 303
• Viton®-Dichtungen
• Bestehend aus den Hauptschaltventilen Serie 464 und
Proportionalventilen Serie 473
Глав. клапан управления с руч. Główny zawór sterujący z ręcznym
пропорц-м клап. и вил. креплением T5 zaworem proporcjonalnym i złączem
• Конструкция из упрочненного стекловолокном widełkowym T5
нейлона • Korpus z Nylon®u wzmocniony włóknem szklanym
• Внут. детали из Delrin® и нерж. стали AISI 303 • Części wewnętrzne z Delrinu® i ze stali Inox AISI 303
• Прокладки из Viton® • Uszczelki z Vitonu®
• Состоит из главного клапана серии 464 и • Złożony z głównego zaworu serii 464 i proporcjonalnego
пропорционального клапана серии 473 serii 473

ART.-NR. @ 1.5 bar Ø Ø

Ø
КОД @ 22 PSI IN BY PASS
KOD t
bar PSI lt/1’ US GPM mm inches lt/1’ US GPM mm mm

464 22J50 200 53 25

25 1”
30 35 40
20 290 30 --- 200 53
35 (tt)
464 22L50 240 63 32 1” 1/4
38

tt Ø und Farbe des by-pass-Schlauchhalters MAX Bei der Bestellung ist der
t Max. Durchflussmenge des Überdruckventils bei 3 bar / 45 PSI
in Funktion der Pumpendurchflussmenge. Ø POMPA /
in der Tabelle angegebene
(Schlauchanschluss mit Venturi) Schlauchtülledurchmesser
BY PASS PUMP
t Максимальный расход клапана при максимальном давлении 3 бар/45 PSI tt Диам. и цвет штуцера байпаса anzugeben.
(mm)
(штуцер с Вентури) зависят от производительности насоса.
lt/1’ US GPM
t maksymalny przepływ zaworu o maksymalnym ciśnieniu 3 bar / 45 PSI (złączka Уточните диаметр штуцеров,
60 16
указанных в таблице.
na wąż Venturiego) tt Ø i kolor złączki na wąż by-pass w 35 120 32
oparciu o wydajność przepływu pompy. 180 48 Określić średnicę złączeki na wąż z
40 280 74 podanych w tabeli.

B-36
B-36 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 HAUPTSCHALTVENTILE
871 - 471

C113
ГЛАВНЫЕ КЛАПАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
GŁÓWNE ZAWORY STERUJĄCE
Hauptschaltventil mit einstellbarem Главный клапан управления Główny zawór sterujący z regulowanym
Überdruckventil с регулируемым клапаном zaworem maksymalnego ciśnienia
• Gehäuse aus glasfaserverstärktem Nylon® максимального давления • Korpus z Nylon®u wzmocniony włóknem szklanym
• Innenteile aus Delrin® und Inox-Stahl AISI 303 • Конструкция из упрочненного стекловолокном • Części wewnętrzne z Delrinu® i ze stali Inox AISI 303
• Viton®-Dichtungen нейлона • Uszczelki z Vitonu®
• Rückstellbare interne Schmelzsicherung (indem die • Внутренние детали из Delrin® и нерж. стали AISI 303 • Wewnętrzny bezpiecznik resetowany (odłączając
Stromversorgung 20 Sekunden unterbrochen wird) • Прокладки из Viton® zasilanie na 20 sekund)
• Внутренний самовосстанавливающийся
предохранитель (отключив питание на 20 секунд)

Elektrische Betätigung Электронный привод Rozruch elektryczny

Restdruck Ablassventil
(Schlauchanschluss mit Rücksaug).
Остаточное давление при сливе
(штуцер с засасыванием).
pozostałe ciśnienie w zaworze w
pozycjiprzelewu(złączka na wąż z odsysaniem).
Ø BY PASS: 25 mm
30-32 mm - 1” 1/4
35 mm - 1” 1/4

ART.-NR. Ø Ø
КОД IN BY PASS
KOD t
bar PSI ON-OFF lt/1’ US GPM mm type mm

A B C 19 A
mm 225 180 246
871 0501 10 145
25 A-B
25 30
inches 8.8” 7.1” 9.7” 30 A
0.6 12 Vdc 32 35
871 0502 20 290
sec. 0.5 A
150 40 32 A
1” 1/4
3/4” A
(tt)
1” A
871 0503 30 435
1” 1/4 A

Handbetätigung Ручной привод Rozruch ręczny

Restdruck Ablassventil
(Schlauchanschluss mit Rücksaug).
Остаточное давление при сливе
(штуцер с засасыванием).
Pozostałe ciśnienie w zaworze w
pozycjiprzelewu(złączka na wąż z odsysaniem).
Ø BY PASS: 25 mm
30-32 mm - 1” 1/4
35 mm - 1” 1/4

Typ - Тип - Typ

ART.-NR. Ø Ø
КОД IN BY PASS
KOD t

A B bar PSI lt/1’ US GPM mm type mm

19 A
471 201 10 145
25 A-B
25 30
30 A
32 35
471 202 20 290 150 40 32 A
1” 1/4
A B C 3/4” A
(tt)
mm 220-277 180 246 1” A
inches 8.6”-10.9” 7.1” 9.7”
471 203 30 435
1” 1/4 A

DIN 3 Drahten Kabeln und Steckern

t Max. Durchflussmenge des Überdruckventils bei 3 bar / 45 PSI tt Ø und Farbe des by-pass-Schlauchhalters in Funktion der Pumpendurchflussmenge.
3-проводные кабели и разъемы DIN
(Schlauchanschluss mit Venturi) tt Диам. и цвет штуцера байпаса зависят от производительности насоса.
Kable i wtyczki DIN 3-przewodowe
t Максимальный расход клапана при максимальном давлении tt Ø i kolor złączki na wąż by-pass w oparciu o wydajność przepływu pompy.
3 бар/45 PSI (штуцер с Вентури) Bei der Bestellung ist der in der Tabelle
ART.-NR. / КОД / KOD
MAX angegebene Schlauchtülledurchmesser
t Maksymalny przepływ zaworu o maksymalnym ciśnieniu 3 bar / Ø POMPA /
45 PSI (złączka na wąż Venturiego) BY PASS PUMP
anzugeben. ECS0033
(mm) Уточните диаметр штуцеров,
lt/1’ US GPM
указанных в таблице.
25 70 19 ART.-NR. / КОД / KOD
30 - 32 - 1” 1/4 120 32 Określić średnicę złączeki na wąż z
35 - 1” 1/4 180 48 podanych w tabeli. 8650900.140 (1.3 m)

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-37
 HAUPTSCHALTVENTILE
864 - 464
C113

ГЛАВНЫЕ КЛАПАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

GŁÓWNE ZAWORY STERUJĄCE
Hauptschaltventil mit einstellbarem Главный клапан управления Główny zawór sterujący regulowanymi
Überdruckventil с регулируемым клапаном zaworem maksymalnego ciśnienia
• Gehäuse aus glasfaserverstärktem Nylon® максимального давления • Korpus z Nylon®u wzmocnionego włóknem szklanym
• Innenteile aus Delrin® und Inox-Stahl AISI 303 • Конструкция из упрочненного стекловолокном • Szczegóły wewnętrzne z Delrinu® i ze stali Inox AISI 303
• Viton®-Dichtungen нейлона • Uszczelki z Vitonu®
• Geringe Stromaufnahme • Внутренние детали из Delrin® и нерж. стали AISI 303 • Mała absorpcja prądu
• Прокладки из Viton®
• Низкое потребление тока

Restdruck Ablassventil
(Schlauchanschluss mit Rücksaug).
Остаточное давление при сливе
(штуцер с засасыванием).
Ciśnienie resztkowe zaworów na wylocie
(złączka do węża z odwirowaniem).

Ø BY PASS: 35 mm 35 mm
35 mm 40 mm

ART.-NR. Ø Ø
КОД IN BY PASS
t
KOD
bar PSI ON-OFF lt/1’ US GPM mm mm
25
864 0501 10 145
12 Vdc 30 35 40
1 sec. 200 53
3A 35 (tt)
864 0502 20 290
38

DIN 3 Drahten Kabeln und Steckern

3-проводные кабели и разъемы DIN
Kable i wtyczki DIN 3-przewodowe ART.-NR. / КОД / KOD
ECS0033
A B C ART.-NR. / КОД / KOD
mm 270 309 175
inches 10.6” 12.2” 6.9” 8650900.140 (1.3 m)

Hauptschaltventil mit einstellbarem
Überdruckventil
• Gehäuse aus glasfaserverstärktem Nylon®
• Innenteile aus Delrin® und Inox-Stahl AISI 303
• Viton®-Dichtungen
Главный клапан управления с регулируемым Główny zawór sterujący z regulowanymi
клапаном максимального давления zaworem maksymalnego ciśnienia
• Конструкция из упрочненного стекловолокном • Korpus z Nylon®u wzmocnionego włóknem szklanym
нейлона • Szczegóły wewnętrzne z Delrinu® i ze stali Inox AISI 303
• Внут. детали из Delrin® и нерж. стали AISI 303 • Uszczelki z Vitonu®
• Прокладки из Viton®

Restdruck Ablassventil
(Schlauchanschluss mit Rücksaug).
Остаточное давление при сливе
(штуцер с засасыванием).
Ciśnienie resztkowe zaworów na wylocie
(złączka do węża z odwirowaniem).

Ø BY PASS: 35 mm 35 mm
35 mm 40 mm

ART.-NR. Ø Ø
КОД IN BY PASS
KOD t
bar PSI lt/1’ US GPM mm mm

25
464 201 10 145
30 35 40
200 53
35 (tt)
464 202 20 290 38

A B C
mm 214-388 299 171
inches 8.5”-15” 11.8” 6.7”

t Max. Durchflussmenge des Überdruckventils bei 3 bar / 45 PSI tt Ø und Farbe des by-pass-Schlauchhalters in Funktion Ø MAX Bei der Bestellung ist der in der Tabelle angegebene
(Schlauchanschluss mit Venturi) der Pumpendurchflussmenge. BY PASS POMPA / PUMP Schlauchtülledurchmesser anzugeben.
t Максимальный расход клапана при максимальном tt Диам. и цвет штуцера байпаса зависят от (mm) lt/1’ US GPM Уточните диаметр штуцеров, указанных
давлении 3 бар/45 PSI (штуцер с Вентури) производительности насоса. 60 16 в таблице.
t maksymalny przepływ zaworu o maksymalnym ciśnieniu 3 35 120 32
bar / 45 PSI (złączka na wąż Venturiego) tt Ø i kolor złączki na wąż by-pass w oparciu o 180 48 Określić średnicę złączeki na wąż z podanych
wydajność przepływu pompy. 40 280 74 w tabeli.

B-38
B-38 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 ZUBEHÖR FÜR MODULARE VENTILE

C113
АКСЕССУАРЫ ДЛЯ МОДУЛЬНЫХ КЛАПАНОВ
DO ZAWORÓW MODUŁOWYCH

871-471 Ør
ART.-NR. ART.-NR. / КОД / KOD Ø Ør MAT. (•)
КОД MAT. (•) innendurchmesser Schalchstutzte mit
471 202.B50 G 1 1/4 (BSP) 1 Venturi
KOD
471 202.B51 G 1 1/4 (BSP)  19 mm 1 внут. диаметр штуцера с Вентури
473 000.010 1 średnica wewnętrzna złączki do węża ze
ART.-NR.
КОД Ø MAT. (•) 471 202.B52 G 1 1/4 (BSP)  16 mm 1 zwężką Venturiego
KOD
463 000.130 G 3/4 (BSP) 1 ART.-NR.
463 000H.130 G 3/4 (BSP) 2 КОД Ø MAT. (•)
KOD
463 000.131 3/4” NPT 1
463 000.140 G 1 (BSP) 1 471 202.C25 25 mm 1
463 000H.140 G 1 (BSP) 2 471 202.C30 30 mm 1
463 000.141 1” NPT 1
463 000.150 G 1 1/4 (BSP) 1
463 000.151 1” 1/4 NPT 1

MAX
POMPA
PUMP
ART.-NR. / КОД / KOD Ø lt/1’ US GPM MAT. (•)

471 202.A40 25 mm  70 19 1
ART.-NR.
КОД Ø MAT. (•) 471 202.A41 30 mm  120 32 1
KOD
471 202.A43 32 mm  120 32 1
463 000.157 T5 1
471 202.A45 35 mm  180 48 1

ART.-NR.
КОД Ø MAT. (•)
KOD
463 000.132 G 3/4 (BSP) 1 ART.-NR.
КОД Ø MAT. (•)
463 000.133 3/4” NPT 1 KOD
463 000.142 G 1 (BSP) 1 ART.-NR. 473 001.B30C G 3/4 (BSP) 1
MAT.
463 000.143 1” NPT 1 КОД Ø
KOD
(•) 473 001.B40C G 1 (BSP) 1
473 001.A19C 19 mm 1 473 001.B50C G 1 1/4 (BSP) 1
ART.-NR.
КОД Ø MAT. (•) 473 001.A25C 25 mm 1
KOD 473 001.A30C 30 mm 1
1= Nylon®
473 001.C25C 25 mm 1 473 001.A32C 32 mm 1 (•) material
2= Messing
1= нейлон
(•) материал
2= латунь

864-464
1= Nylon®
(•) materiał
2= Mosiądz

ART.-NR. ART.-NR. (•) material 1= Nylon®

КОД Ø MAT. (•) КОД Ø MAT. (•)
KOD KOD
(•) материал 1= нейлон
(•) materiał 1= Nylon®
464 400.028 473 1 464 400.023 G 3/4 (BSP) 1
464 400.029 463 1 464 400.024 G 1 (BSP) 1
464 400.025 G 1 1/4 (BSP) 1 MAX
ART.-NR. ART.-NR. POMPA / MAT.
КОД Ø MAT. (•) КОД Ø PUMP (•)
KOD KOD
lt/1’ US GPM
464 400.026 T5 1
464 402.A40 35 mm  60 16 1
464 402.A41 35 mm  120 32 1
464 402.A42 35 mm  180 48 1
464 402.A43 40 mm  280 74 1

ART.-NR.
КОД Ø
ART.-NR.
KOD
КОД Ø MAT. (•)
10 mm KOD
13 mm 464 402.A90 25 mm 1
464 402.150 16 mm 464 402.A91 30 mm 1
19 mm 464 402.A92 35 mm 1
25 mm 464 402.A93 38 mm 1

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-39
 863 - 463
PROPORTIONAL-REGELVENTILE
C113

ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫЕ РЕГУЛИРУЮЩИЕ КЛАПАНЫ

PROPORCJONALNE ZAWORY REGULACYJNE

Elektrisches Proportional-Regelventil Электрический пропорциональный клапа Elektryczny zawór regulacyjny

• Regelt den Durchfluß in den Ausbringeinheiten, die
der Motorendrehzahl entsprechende Behandlungen
ausführen (DPM)
• Gehäuse aus glasfaserverstärktem Nylon®
• Innenteile aus Delrin® und Inox-Stahl AISI 303
• Viton®-Dichtungen
• Rückstellbare interne Schmelzsicherung (indem die
Stromversorgung 20 Sekunden unterbrochen wird).
Elektr. Ausführung.
• Регулируют поток жидкости в распределит-х узлах,
которые выполняют обработку, пропорционал-ю
оборотам двигателя (DPM)
• Конструкция из упрочненного стекловолокном
нейлона
• Внутренние детали из Delrin® и нерж. стали AISI 303
• Прокладки из Viton®
• Внут. самовосстанавливающ. предохран-ль
(отключив питание на 20 секунд)
proporcjonalny
• Reguluje przepływ w grupach zaworów , którewykonują
zabiegi proporcjonalne do obrotów silnika (DPM)
• Korpus z Nylon®u wzmocniony włóknem szklanym
• Części wewnętrzne z Delrin® y ze stali Inox AISI 303
• Uszczelki z Vitonu®
• Wewnętrzny bezpiecznik resetowany (odłączając
zasilanie na 20 sekund.)

Elektrisches Proportional-Regelventil Электрический пропорциональный Elektrozawór regulacyjno proporcjonalny

клапан

ART.-NR. @ 1.5 bar

Ø*
КОД @ 22 PSI
KOD
bar PSI ON-OFF lt/1’ US GPM mm inches
863 0026 25 6 13 1/2”
Spezifisches Ventil für den Einsatz mit
863 0022 14 12 Vdc 60 16 13 1/2”
den Computern BRAVO und DELTA: neues
40 580
863 0020 sec. 0.5 A 100 26 19 3/4” Antriebssystem mit vergrößertem Durchmesser,
mit Verschleißschutzbehandlung zur
863 0024 150 40 25 1” Gewährleistung einer langen Haltbarkeit.

863 0026S 25 6 13 1/2” Специальный клапан для использования

с компьютером модели BRAVO и DELTA:
863 0022S 7 12 Vdc 60 16 13 1/2” новая приводная система с бóльшим
40 580 диаметром и износостойкой обработкой для
863 0020S sec. 0.5 A 100 26 19 3/4”
гарантирования более длительного ресурса.
863 0024S 150 40 25 1”
Zawór, specjalnie przeznaczony do użycia z
komputerem BRAVO i DELTA: nowy system
sterowania o powiększonej średnicy, z
Druckabfall bei vollkommen geöffnetem Ventil
Падение давления в условиях полностью открытого
obróbką zapobiegającą zużyciu w celu
клапана zagwarantowania długotrwałości.
Spadek ciśnienia z otwartym w całości zaworem

8630026 8630022
8630026S 8630022S
8630020
8630020S

8630024
8630024S

* A B C
mm 62 217 111
inches 2.5” 8.5” 4.5”

DIN 3 Drahten Kabeln und Steckern

Adapter und Zubehör für modulare Ventile, Seite B-52 ART.-NR. / КОД / KOD
3-проводные кабели и разъемы DIN
Соединительные фланцы и аксессуары для компонуемых клапанов смотрите на стр. B-52
Kable i wtyczki DIN 3-przewodowe ECS0033

Złącza kołnierzowe i akcesoria do zaworów modularnych, str. B-52

ART.-NR. / КОД / KOD
8650900.140 (1.3 m)

Manuelles Proportional-Regelventil Ручной пропорциональный клапан Manualny zawór regulacyjny proporcjonalny

ART.-NR. @ 1.5 bar

Ø
КОД @ 22 PSI
KOD
bar PSI lt/1’ US GPM mm inches

463 072 60 16 13 1/2”

463 070 40 580 100 26 19 3/4”
463 074 150 40 25 1”

Druckabfall bei vollkommen geöffnetem Ventil

Падение давления в условиях полностью
открытого клапана
Spadek ciśnienia z otwartym w całości zaworem

A B C
mm 62 206 63
inches 2.5” 8” 2.5”

B-40
B-40 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 PROPORTIONAL-REGELVENTILE
873 - 473

C113
ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫЕ РЕГУЛИРУЮЩИЕ КЛАПАНЫ
PROPORCJONALNE ZAWORY REGULACYJNE
Proportional-Regelventil Регулировочный пропорциональный Zawór regulacyjno proporcjonalny
• Regelt den Fluss in den Verteilungs-aggregaten, die клапан • Reguluje strumień w zaworach, które wykonują zabiegi
die mit der Motordrehzahl (DPM) proportionalen • Регулируют поток жидкости в распределит-х узлах, proporcjonalne do obrotów silnika (DPM)
Behandlungen ausführen которые выполняют обработку, пропорциональную • Korpus z Nylon®u wzmocniony
• Gehäuse aus verstärktem Nylon® оборотам двигателя (DPM) • Części wewnętrzne z nierdzewnej stali Inox AISI 303
• Innendetails aus Delrin und Edelstahl AISI 303 • Армированный нейлоновый корпус • Uszczelki z Vitonu®
• Dichtungen aus Viton® • Внутренние детали из нерж. стали AISI 303 • Bezpiecznik wewnętrzny z funkcją resetu (odłączając
• Rückstellbare interne Schmelzsicherung (indem die • Прокладки из Viton® zasilanie na 20 sekund)
Stromversorgung 20 Sekunden unterbrochen wird) • Внутренний самовосстанавливающийся • Wydajność przepływu 240 ìl/min
• Durchflussmenge 240 l/min предохранитель (отключив питание на 20 секунд)
• Расход 240 л/мин

Elektrisches Proportional-Regelventil Электрический пропорциональный Elektrozawór regulacyjno proporcjonalny

клапан

ART.-NR. @ 1.5 bar

Ø*
КОД @ 22 PSI
KOD
bar PSI sec. lt/1’ US GPM mm inches Spezifisches Ventil für den Einsatz
mit den Computern BRAVO und
873 0022 190 50 25 1” DELTA: neues Antriebssystem mit
12 Vdc
20 290 14 30 --- vergrößertem Durchmesser, mit
873 0020 0,5 A 240 63 32 1” 1/4 Verschleißschutzbehandlung zur
Gewährleistung einer langen Haltbarkeit.
873 0022S 190 50 25 1”
12 Vdc Специальный клапан для использования
20 290 7 30 ---
873 0020S 0,5 A 240 63 с компьютером модели BRAVO и
32 1” 1/4 DELTA: новая приводная система с
бóльшим диаметром и износостойкой
обработкой для гарантирования более
длительного ресурса.

Zawór, specjalnie przeznaczony do

Druckabfall bei vollkommen geöffnetem Ventil użycia z komputerem BRAVO i DELTA:
Падение давления в условиях полностью открытого клапана nowy system sterowania o powiększonej
Spadek ciśnienia z otwartym w całości zaworem średnicy, z obróbką zapobiegającą zużyciu
w celu zagwarantowania długotrwałości.

8730022
8730022S
A B C
mm 62 240 111
8730020
8730020S inches 2,5” 9,5” 4,5”

DIN 3 Drahten Kabeln und Steckern

Adapter und Zubehör für modulare Ventile, Seite B-42 ART.-NR. / КОД / KOD
3-проводные кабели и разъемы DIN
Соединительные фланцы и аксессуары для компонуемых клапанов смотрите на стр. B-42
Kable i wtyczki DIN 3-przewodowe ECS0033

Złącza kołnierzowe i akcesoria do zaworów modularnych, str. B-42

ART.-NR. / КОД / KOD
8650900.140 (1.3 m)

Handbetätigtes Proportional-Regelventil Ручной пропорциональный клапан Manualny zawór regulacyjno

proporcjonalny

ART.-NR. @ 1.5 bar

Ø
КОД @ 22 PSI
KOD
bar PSI lt/1’ US GPM mm inches

473 072 190 50 25 1”

20 290 30 ---
473 070 240 63 32 1” 1/4

Druckabfall bei vollkommen geöffnetem Ventil

Падение давления в условиях полностью
открытого клапана
Spadek ciśnienia z otwartym w całości zaworem

A B C
mm 62 235 58
inches 2,5” 9,3” 2,3”

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-41
 ADAPTER FÜR VENTILE SERIE 873
C113

СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ ФЛАНЦЫ ДЛЯ КЛАПАНОВ СЕРИИ 873

ZŁĄCZKI KOŁNIERZOWE DO ZAWORÓW SERII 873

Adapter mit Aussengewinde Adapter mit Aussengewinde

Фланец с ввертной резьбой
Kołnierz z gwintem zewnętrznym
1 10 Фланец с ввертной резьбой
Kołnierz z gwintem zewnętrznym

Adapter mit Innengewinde Adapter mit Innengewinde

Фланец с навертываемой резьбой
Kołnierz z gwintem wewnętrznym
2 11 Фланец с навертываемой резьбой
Kołnierz z gwintem wewnętrznym

Geschlossener Adapter Adapter M/M

Глухой фланец 3 12 Переходник M/M
Kołnierz zamknięty Adapter M/M

Anschlussadapter für Ventile Serie 863/463 Anschlussadapter für Ventile Serie 863/463
Соединительный фланец для клапанов серии 863/463
Kołnierz łączący, do zaworów serii 863/463
4 13 Соединительный фланец для клапанов серии 863/463
Kołnierz łączący do zaworów serii 863/463

Flansch mit Gabelanschluss mit Außengewinde Flansch mit Gabelanschluss mit Außengewinde
Фланец с ввертным вилочным соединением 5 14 Фланец с ввертным вилочным соединением
Kołnierz z wpustem zewnętrznym ,widełkowy Kołnierz z wpustem zewnętrznym. widełkowym

Flansch für Passstücke mit Nockenblockierung Flansch mit Gabelanschluss mit Innengewinde
Фланец для зажимаемых эксцентриком муфт 6 15 Фланец с навертываемым вилочным соединением
Kołnierz łączący z blokadą klamrową Kołnierz z wpustem wewnętrznym ,widełkowym

Flansch für Passstücke mit Nockenblockierung Flansch für Passstücke mit Nockenblockierung
Фланец для зажимаемых эксцентриком муфт 7 16 Фланец для зажимаемых эксцентриком муфт
Kołnierz łączący z blokadą klamrową Kołnierz łączący z blokadą klamrową

Aufsteckadapter mit Klemmenanschluss* Einsteckadapter mit Klemmenanschluss*

Гнездовой адаптер с зажимный креплением*
Adapter żeński z wpustem zaciskowym*
8 17 Штекерный адаптер с зажимный креплением*
Adapter męski z wpustem zaciskowym*

Anschlussadapter für Ventile Serie 864/464

Manometerhalterungsadapter
Фланец для манометра
Kołnierz do manometru
18 Соединительный фланец для клапанов серии 864/464
Kołnierz łączący do zaworów serii 864/464
9

Adapter mit Innenanschluß

F Фланец с навертываемым соединением
Kołnierz z wpustem wewnętrznym
Adapter mit Aussenanschluß
M Фланец с ввертным соединением
Kołnierz z wpustem zewnętrznym

19 20 21 22

*Kompatibel mit den Anschlüssen vom Typ Banjo®, Hypro® und Bee Valve®
*Совместимы с соединениями по типу Banjo®, Hypro® и Bee Valve®
*Kompatybilne ze złączami typu Banjo®, Hypro® i Bee Valve®

B-42
B-42 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 ADAPTER FÜR VENTILE SERIE 873

C113
СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ ФЛАНЦЫ ДЛЯ КЛАПАНОВ СЕРИИ 873
ZŁĄCZKI KOŁNIERZOWE DO ZAWORÓW SERII 873

Adapter mit Aussengewinde Adapter mit Innengewinde

1 Фланец с ввертной резьбой 11 Фланец с навертываемой резьбой
Kołnierz z gwintem zewnętrznym Kołnierz z gwintem wewnętrznym

ART.-NR. / КОД / KOD Ø MAT. ART.-NR. / КОД / KOD Ø MAT.

473 000.150 G1 1/4 (BSP) Nylon® 473 000.052 1 1/4 (BSP) Nylon®
473 000.151 1 1/4 NPT Nylon® 473 000.053 1 1/4 NPT Nylon®
473 000.160 G1 1/2 (BSP) Nylon® 473 000.063 1 1/2 NPT Nylon®
473 000.161 1 1/2 NPT Nylon®
473 000.170 G2 (BSP) Nylon® Adapter M/M
473 000.171 2 NPT Nylon® 12 Переходник M/M
Adapter M/M
Adapter mit Innengewinde
2 Фланец с навертываемой резьбой
Kołnierz z gwintem wewnętrznym
ART.-NR. / КОД / KOD MAT.
473 011.135 Nylon®
ART.-NR. / КОД / KOD Ø MAT.
473 000.152 1 1/4 (BSP) Nylon® Anschlussadapter für Ventile Serie 863/463
473 000.153 1 1/4 NPT Nylon® 13 Соединительный фланец для клапанов серии 863/463
Kołnierz łączący do zaworów serii863/ 463
473 000.163 1 1/2 NPT Nylon®
ART.-NR. / КОД / KOD MAT.
Geschlossener Adapter 473 000.010 Nylon®
3 Глухой фланец
Kołnierz zamknięty
Flansch mit Gabelanschluss mit Außengewinde
ART.-NR. / КОД / KOD MAT. 14 Фланец с ввертным вилочным соединением
473 011.120 Nylon ® Kołnierz z wpustem zewnętrznym, widełkowym

O’ring
Anschlussadapter für Ventile Serie 863/463 ART.-NR. / КОД / KOD T MAT.
EPDM Viton®
4 Соединительный фланец для клапанов серии 863/463
Kołnierz łączący do zaworów serii 863/463
473 000.056 T5 Nylon® G11063 G11063V
473 000.066 T6 Nylon® G11023 G11023V
ART.-NR. / КОД / KOD MAT.
473 000.110 Nylon® Flansch mit Gabelanschluss mit Innengewinde
15 Фланец с навертываемым вилочным соединением
Kołnierz z wpustem wewnętrznym, widełkowym
Flansch mit Gabelanschluss mit Außengewinde
5 Фланец с ввертным вилочным соединением Stecker
Kołnierz ze złączem widełkowym męskim ART.-NR. / КОД / KOD T MAT. Вилка
Widełki
O’ring
ART.-NR. / КОД / KOD T MAT.
EPDM Viton®
473 000.067 T6 Nylon® 010006
473 000.156 T5 Nylon ®
G11063 G11063V
473 000.166 T6 Nylon® G11023 G11023V
Flansch für Passstücke mit Nockenblockierung

Flansch mit Gabelanschluss mit Innengewinde

16 Фланец для зажимаемых эксцентриком муфт
Kołnierz łączący z blokadą klamrową
6 Фланец с навертываемым вилочным соединением
Kołnierz z wpustem wewnętrznym widełkowy ART.-NR. / КОД / KOD Ø MAT.
Stecker 473 000.064 1” 1/2 Nylon®
ART.-NR. / КОД / KOD T MAT. Вилка 473 000.074 2” Nylon®
Widełki
473 000.157 T5 Nylon® 010005
473 000.167 T6 Nylon® 010006 Einsteckadapter mit Klemmenanschluss*
17 Штекерный адаптер с зажимный креплением*
Adapter męski z wpustem zaciskowym*
Flansch für Passstücke mit Nockenblockierung
7 Фланец для зажимаемых эксцентриком муфт
Kołnierz łączący z blokadą klamrową
ART.-NR. / КОД / KOD Ø MAT.
473 000.075 2” FULL PORT Nylon®
473 000.065 2” STANDARD PORT Nylon®
ART.-NR. / КОД / KOD Ø MAT.
473 000.164 1” 1/2 Nylon®
473 000.174 2” Nylon® Anschlussadapter für Ventile Serie 864/464
18 Соединительный фланец для клапанов серии 864/464
Kołnierz łączący do zaworów serii 864/464
Aufsteckadapter mit Klemmenanschluss*
8 Гнездовой адаптер с зажимный креплением* ART.-NR. / КОД / KOD MAT.
Adapter żeński z wpustem zaciskowym* 464 400.028 Nylon®

ART.-NR. / КОД / KOD Ø MAT.

473 000.175 2” FULL PORT Nylon®
473 000.165 2” STANDARD PORT Nylon®

Manometerhalterungsadapter
Ablassanschlüsse - Сливные фитинги - Złączki na przelew
9 Фланец для манометра
Kołnierz do manometru ART.-NR. / КОД / KOD Ø MAT.
19 473 001.A19C 19 mm Nylon®
ART.-NR. / КОД / KOD Ø MAT. 473 001.A25C 25 mm Nylon®
473 011.130 G 1/4 (BSP) Nylon® 473 001.A30C 30 mm Nylon®
473 011N.130 1/4” NPT Nylon® 473 001.A32C 32 mm Nylon®
ART.-NR. / КОД / KOD F MAT.
Adapter mit Aussengewinde
10 Фланец с ввертной резьбой 20 473 001.B30C G3/4 (BSP) Nylon®
Kołnierz z gwintem zawnętrznym 473 001.B40C G1 (BSP) Nylon®
473 001.B50C G1 1/4 (BSP) Nylon®
ART.-NR. / КОД / KOD Ø MAT.
ART.-NR. / КОД / KOD F MAT.
473 000.050 G 1 1/4 (BSP) Nylon® 21 473 001.B45NC 1” NPT Nylon®
473 000.051 1 1/4 NPT Nylon®
473 000.060 G 1 1/2 (BSP) Nylon®
ART.-NR. / КОД / KOD Ø MAT.
473 000.061 1 1/2 NPT Nylon®
473 000.070 G 2 (BSP) Nylon®
22 473 001.C25C 25 mm Nylon®
473 000.071 2 NPT Nylon®

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-43
 PROPORTIONAL-REGELVENTILE
465
C113

ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫЕ РЕГУЛИРУЮЩИЕ КЛАПАНЫ

PROPORCJONALNE ZAWORY REGULACYJNE

• Regelt den Durchfluß in den Ausbringeinheiten, die
der Motorendrehzahl entsprechende Behandlungen
ausführen (DPM)
• Gehäuse aus glasfaserverstärktem Nylon®
• Innenteile aus Delrin® und Inox-Stahl AISI 303
• Viton®-Dichtungen
• Регулируют поток жидкости в распределит-х узлах,
которые выполняют бработку, пропорционал-ю.
оборотам двигателя (DPM)
• Конструкция из упрочненного стекловолокном
нейлона
• Внутренние детали из Delrin® и нерж. стали AISI 303
• Прокладки из Viton®
• Reguluje przepływ w grupach zaworów, które wykonują
zabiegi proporcjonalne do obrotów silnika (DPM)
• Korpus z Nylon®u wzmocniony włóknem szklanym
• Części wewnętrzne z Delrinu® i ze stali Inox AISI 303
• Uszczelki z Vitonu®

Manuelles Proportional-Regelventil, Ручной пропорциональный клапан с Manualny zawór regulacyjny

Gewindeanschluss резьбовым соединением proporcjonalny ze złączem gwintowanym

Druckabfall bei vollkommen geöffnetem Ventil

Падение давления в условиях полностью
открытого клапана
Spadek ciśnienia z otwartym w całości zaworem

ART.-NR. @ 1.5 bar

Ø1 Ø2 Ø3
КОД @ 22 PSI
KOD
bar PSI lt/1’ US GPM BSP BSP BSP

465 2330 20 290 125 33

465 330 50 725 125 33

G 3/4 F G 3/4 F G 3/4 F
465 2332 20 290 160 42

465 332 50 725 160 42 A B C

mm 120 148 87
465 2342 20 290 180 48 G1M G1M G1M inches 4,5” 6” 3,5”

Manuelles Proportional-Regelventil, Ручной пропорциональный клапан с Manualny zawór regulacyjny

Flanschanschluss фланцевым соединением proporcjonalny ze złączem kołnierzowym

Druckabfall bei vollkommen geöffnetem Ventil

Падение давления в условиях полностью
открытого клапана
Spadek ciśnienia z otwartym w całości zaworem

ART.-NR. @ 1.5 bar

Ø1 Ø2 Ø3
КОД @ 22 PSI
KOD A B C
bar PSI lt/1’ US GPM BSP
mm 124 148 87
465 2322 20 290 180 48 G1 M 863 863 inches 4,9” 6” 3,5”

Adapter und Zubehör für modulare Ventile, Seite B-52

F= Innengewinde
M= Aussengewinde
Соединительные фланцы и аксессуары для компонуемых клапанов
смотрите на стр. B-52
F= навертываемая резьба
M= ввертная резьба
Złącza kołnierzowe i akcesoria do zaworów modularnych, str. B-52
F= gwint wewnętrzny
M= gwint zewnętrzny

B-44
B-44 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 ÜBERDRUCKVENTILE
475

C113
КЛАПАНЫ МАКСИМАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ
ZAWORY REGULACYJNE MAKSYMALNEGO CIŚNIENIA

• Leitet die überschüssige Flüssigkeit um und ermöglicht
einen konstanten Leitungsdruck
• Mit Trennmembran für eine bessere
Einstellempfindlichkeit
• Gehäuse aus glasfaserverstärktem Nylon®
• Innenteile aus Delrin® und Inox-Stahl AISI 303
• Viton®-Dichtungen
• Перепускает избыток жидкости и позволяет
поддерживать постоянным давление линии
• С отделительной мембраной для лучшей
чувствительности регулировки
• Конструкция из упрочненного стекловолокном
нейлона
• Внутренние детали из Delrin® и нерж. стали AISI 303
• Прокладки из Viton®
• By-pass cieczy w nadmiarze pozwala na utrzymanie
stałego ciśnienia liniowego
• Z przedzielającą membraną w celu uzyskania większej
dokładności w regulacji
• Korpus z Nylon®u wzmocniony włóknem szklanym
• Części wewnętrzne z Delrinu® i ze stali Inox AISI 303
• Uszczelki z Vitonu®

Mit dem ausziehbaren Clip kann das Ventil 475

auf dem eingestellten Druck blockiert werden.

Съемный фиксатор позволяет заблокировать

клапан 475 нa заданном значении давления.

Klips-blokada pozwala na zablokowaniepokrętła

zaworu 475 na ustawionym ciśnieniu.

Manuelles Überdruckventil mit Ручной мембранный клапан Manualny membranowy zawór

Membran, Gewindeanschluss регулировки максимального regulacyjny maksymalnego ciśnienia,
давления с резьбовым соединением złącze gwintowane

ART.-NR. @ 3 bar Ø
Ø1 Ø2
КОД @ 40 PSI BY PASS
KOD
bar PSI lt/1’ US GPM BSP BSP BSP

475 533 30 435

475 534 40 580 200 53 G3/4 F G3/4 F G3/4 F

475 535 50 725

A B C
mm 120 192 87
inches 4,5” 7,6” 3,5”

Manuelles Überdruckventil mit Ручной мембранный клапан Manualny membranowy zawór

Membran, Flanschanschluss 863 максимального давления с regulacyjny maksymalnego ciśnienia,
фланцевым соединением 863 złącze kołnierzowe 863

ART.-NR. @ 3 bar
@ 40 PSI Ø
КОД Ø1 / Ø2
BY PASS
KOD
bar PSI lt/1’ US GPM

475 511 10 145

150 40 T5 F 863
475 512 20 290

475 513 30 435

150 40 T5 F 863
475 514 40 580

A B C
mm 114 235 108
inches 4,5” 9,3” 4,3”

Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel:

Смотрите аксессуары в главе: FITTINGS
Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale:

Adapter und Zubehör für modulare Ventile , Seite B-52

F= Innengewinde F= навертываемая резьба F= gwint wewnętrzny
M= Aussengewinde M= ввертная резьба M= gwint zewnętrzny Соединительные фланцы и аксессуары для компонуемых клапанов смотрите на стр. B-52
T= Gabelanschluss T= Вилочное соединение T= złącze widełkowe
Złącza kołnierzowe i akcesoria do zaworów modularnych, str. B-52

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-45
 ÜBERDRUCKVENTILE
865 - 875
C113

КЛАПАНЫ МАКСИМАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ

ZAWORY REGULACYJNE MAKSYMALNEGO CIŚNIENIA
• Leitet die überschüssige Flüssigkeit um und ermöglicht
einen konstanten Leitungsdruck
• Mit Trennmembran für eine bessere
Einstellempfindlichkeit
• Kompakte Ausmasse
• Gehäuse aus glasfaserverstärktem Nylon®
• Innenteile aus Delrin® und Inox-Stahl AISI 303
• Viton®-Dichtungen
• Перепускает избыток жидкости и позволяет
поддерживать постоянным давление линии
• С отделительной мембраной для лучшей
чувствительности регулировки
• Компактные размеры
• Конструкция из упрочненного стекловолокном
нейлона
• Внутренние детали из Delrin® и нерж. стали AISI 303
• Прокладки из Viton®
• By-pass cieczy w nadmiarze pozwala na utrzymanie
stałego ciśnienia liniowego.
• Z przedzielającą membraną w celu uzyskania większej
dokładności w regulacji
• Zwarte wymiary
• Korpus z Nylon®u wzmocniony włóknem szklanym
• Części wewnętrzne z Delrinu® i ze stali Inox AISI 303
• Uszczelki z Vitonu®

Elektrisches Überdruckventil mit Электрический мембранный Elektryczny membranowy zawór

Membran, Gewindeanschluss клапан максимального давления с regulacyjny maksymalnego ciśnienia,
резьбовым соединением złącze gwintowane

ART.-NR. @ 3 bar Ø
Ø1 Ø2
КОД @ 40 PSI BY PASS
KOD
bar PSI sec. lt/1’ US GPM BSP BSP BSP

865 0633S 30 435

12 Vdc
865 0634S 40 580 16
3A
200 53 G3/4 F G3/4 F G3/4 F

865 0635S 50 725

A B C
mm 120 228 152
inches 4,7” 9,0” 6,0”

Elektrisches Überdruckventil mit Электр. мембранный клапан макс. Elektryczny zawór membranowy do
Membran, Flanschanschluss 863 давл-я с фланц. соединением 863 regulacji maksymalnego ciśnienia ze
złączem kołnierzowym 863

ART.-NR. @ 3 bar
@ 40 PSI Ø
КОД Ø1 / Ø2
BY PASS
KOD
bar PSI sec. lt/1’ US GPM

875 0612 20 290

12 Vdc
875 0613 30 435 16
3A
150 40 T5 F 863

875 0614 40 580

A B C
mm 114 272 152
inches 4,5” 10,7” 6,0”

Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel:

Смотрите аксессуары в главе: FITTINGS
Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale:

Adapter und Zubehör für modulare Ventile , Seite B-52 DIN 3 Drahten Kabeln und Steckern
ART.-NR. / КОД / KOD
3-проводные кабели и разъемы DIN
Соединительные фланцы и аксессуары для компонуемых клапанов смотрите на стр. B-52 Kable i wtyczki DIN 3-przewodowe ECS0033

złącza kołnierzowe i akcesoria do zaworów modularnych, str. B-52

ART.-NR. / КОД / KOD
8650900.140 (1.3 m)

B-46
B-46 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 FLANSCH-DRUCKFILTER
326 - 322

Druckfilter Serie 326
• Kann direkt an Ventile der Serie 871, 863 und
864 geflanscht werden und wird empfohlen
• Filtereinsatz D. Ø 58x210mm
• Gehäuse aus verstärktem Polypropylen
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®)
• Filtrierleistung 200÷280 l/min
• Selbstreinigende Ausführung mit Spülventil
C113
ФЛАНЦЕВЫЕ ЛИНЕЙНЫЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY LINIOWE Z KOŁNIERZEM MOCUJĄCYM
Линейные фильтры серии 326 Filtry szeregowe serii 326
• напрямую присоединяемые к клапанам серии • Wywijany bezpośrednio w zaworach serii 871,
871, 863 и 864 863 i 864
• Патрон диам. 58x210 мм • Wkład Ø 58x210mm
• Армированный полипропиленовый корпус • Korpus z polipropylenu wzmocniony
• Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из • Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)
VITON®) • Wydajność filtracji 200÷280 l/min
• Фильтрующая способность 200÷280 л/мин • Wersja samoczyszcząca z zaworem spustowym
• Самоочищающийся со сливным клапаном

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART.-NR. / КОД / KOD Typ / Тип / Typ

3262003.030 Inox 50 mesh

32620035.030 Inox 80 mesh

20 bar max
290 PSI max

210 l/min @ 0,4 bar

55 US GPM @ 5 PSI

STANDARD SELBSTREINIGENDE FILTRIERENDE FLÄCHE

СТАНДАРТНЫЕ САМООЧИЩ. NETZ TYP ПОЛЕЗНАЯ ПЛОЩАДЬ
STANDARDOWE SAMOCZYSZCZĄCY ТИП СЕТКИ POWIERZCHNIA RZECZYWISTA
TYP SIATKI
ART.-NR. / КОД / KOD ART.-NR. / КОД / KOD cm2 sq. inches
326 9013 326 9113 Inox 50 mesh 106 16.4
326 90135 326 91135 Inox 80 mesh 97 15

Druckfilter Serie 322
• Kann direkt an Ventile der Serie 871 und 863
geflanscht werden und wird empfohlen
• Filtereinsatz D. Ø 38x125mm
• Gehäuse aus verstärktem Polypropylen
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®)
• Filtrierleistung 150÷160 l/min
• Selbstreinigende Ausführung mit Spülventil
Линейные фильтры серии 322
• напрямую присоединяемые к клапанам серии
871 и 864
• Патрон диам. 38x125 мм
• Армированный полипропиленовый корпус
• Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из
VITON®)
• Фильтрующая способность 150÷160 л/мин
• Самоочищающийся со сливным клапаном
Filtry szeregowe serii 322
• Wywijany bezpośrednio w zaworach serii 871 i
863
• Wkład Ø 38x125mm
• Korpus z polipropylenu wzmocniony
• Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)
• Wydajność filtracji 150÷160 l/min
• Wersja samoczyszcząca z zaworem spustowym

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART.-NR. / КОД / KOD Typ / Тип / Typ

3232003.030 Inox 50 mesh

32320035.030 Inox 80 mesh

20 bar max
290 PSI max

150 l/min @ 0,4 bar

40 US GPM @ 5 PSI

STANDARD SELBSTREINIGENDE FILTRIERENDE FLÄCHE

СТАНДАРТНЫЕ САМООЧИЩ. NETZ TYP ПОЛЕЗНАЯ ПЛОЩАДЬ
STANDARDOWE SAMOCZYSZCZĄCY ТИП СЕТКИ POWIERZCHNIA RZECZYWISTA
TYP SIATKI
ART.-NR. / КОД / KOD ART.-NR. / КОД / KOD cm2 sq. inches

322 9013 322 9113 Inox 50 mesh 38 5.9

322 90135 322 91135 Inox 80 mesh 34 5.3

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-47
 FLANSCH-DRUCKFILTER
326
C113

ФЛАНЦЕВЫЕ ЛИНЕЙНЫЕ ФИЛЬТРЫ

FILTRY LINIOWE Z KOŁNIERZEM MOCUJĄCYM

Druckfilter Serie 326
• Kann direkt an Ventile der Serie
873 geflanscht werden und wird
empfohlen
• Filtereinsatz D. Ø 58x210mm
• Gehäuse aus verstärktem Polypropylen
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®)
• Filtrierleistung 200÷280 l/min
• Selbstreinigende Ausführung mit Spülventil
Линейные фильтры серии 326
• напрямую присоединяемые к
клапанам серии 873
• Патрон диам. 58x210 мм
• Армированный полипропиленовый корпус
• Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из
VITON®)
• Фильтрующая способность 200—280 л/мин
• Самоочищающийся со сливным клапаном
Filtry szeregowe serii 326
• Wywijany bezpośrednio w zaworach
serii 873
• Wkład Ø 58x210mm
• Korpus z polipropylenu wzmocniony
• Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)
• Wydajność filtracji 200÷280 l/min
• Wersja samoczyszcząca z zaworem spustowym

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART.-NR. / КОД / KOD Typ / Тип / Typ

3262003.030 Inox 50 mesh

32620035.030 Inox 80 mesh

20 bar max
290 PSI max

210 l/min @ 0,4 bar

55 US GPM @ 5 PSI

STANDARD SELBSTREINIGENDE FILTRIERENDE FLÄCHE

СТАНДАРТНЫЕ САМООЧИЩ. NETZ TYP ПОЛЕЗНАЯ ПЛОЩАДЬ
STANDARDOWE SAMOCZYSZCZĄCY ТИП СЕТКИ POWIERZCHNIA RZECZYWISTA
TYP SIATKI
ART.-NR. / КОД / KOD ART.-NR. / КОД / KOD cm2 sq. inches

326 9003 326 9103 Inox 50 mesh 106 16.4

326 90035 326 91035 Inox 80 mesh 97 15

B-48
B-48 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 VENTILEINHEITEN

863

C113
БЛОКИ КЛАПАНОВ
ZESPOŁY ZAWORÓW

Einheit Elektroventile Serie 863
mit kalibrierten Rückläufen und
Gabelkupplung T5
Bestehend aus den Ventilen 8630011 (Nr. 2÷7)
Блок электромагнитных клапанов Zespół elektrozaworów serii 863 ze
серии 863 с калиброванными skalibrowanymi powrotami i złączem
компенсационными клапанами и widełkowym T5
вилочным соединением Т5 Złożony z zaworów 8630011 (od 2 do 7 sekcji)
Состоит из клапанов 8630011 (от 2 до 7)

ART.-NR. Wege
КОД Ходы
KOD Sekcje
bar PSI
Einlauf 863 01251 2
Вход
Wejście 863 01351 3
863 01451 4
20 290
863 01551 5
863 01651 6
863 01751 7

BY-PASS
Zubehör zur Vervollständigung der kalibrierten Rückläufe
im Kapitel:
Аксессуары для калиброванных компенсационных
клапанов смотрите в главе:
Akcesoria uzupełniające dla skalibrowanych powrotów w
rozdziale:
FITTINGS

Elektroventileinheit Serie 863 ON/OFF Блок электроклапанов серии 863 ON/ Zespół elektrozaworów serii 863 ON/
mit T5-Gabelanschluss OFF с вилочным соединением T5 OFF ze złączem widełkowym T5
Bestehend aus den Ventilen 8630001 (Nr. 2÷7) Состоит из клапанов 8630001 (от 2 до 7) Złożony z zaworów 8630001 (od 2 do 7 sekcji)

ART.-NR. Wege
КОД Ходы
KOD Sekcje
bar PSI
Einlauf
Вход 863 00251 2
Wejście
863 00351 3
863 00451 4
20 290
863 00551 5
863 00651 6
863 00751 7

DIN 3 Drahten Kabeln und Steckern

ART.-NR. / КОД / KOD
Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel: 3-проводные кабели и разъемы DIN
Смотрите аксессуары в главе: FITTINGS Kable i wtyczki DIN 3-przewodowe ECS0033
Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale:

ART.-NR. / КОД / KOD

8650900.140 (1.3 m)

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-49
 TEILBREITENVENTILE

863
C113

СЕКЦИОННЫЕ КЛАПАНЫ
ZAWORY SEKCYJNE BELKI
Elektrisches Teilbreitenventil Секционные клапаны штанги с Elektrozawór sekcyjny
• Gehäuse aus glasfaserverstärktem Nylon® электрическим приводом • Korpus z Nylon®u wzmocniony włóknem szklanym
• Innenteile aus Delrin® und Inox-Stahl AISI 303 • Конструкция из упрочненного стекловолокном • Części wewnętrzne z Delrinu® i ze stali Inox AISI 303
• Viton®-Dichtungen нейлона • Uszczelki z Vitonu®
• Rückstellbare interne Schmelzsicherung (indem die • Внутренние детали из Delrin® и нерж. стали AISI 303 • Bezpiecznik wewnętrzny z funcją resetowania
Stromversorgung 20 Sekunden unterbrochen wird) • Прокладки из Viton® (odłączając zasilanie na 20 sekund)
• Für den Anschluß an Sammler mit Ausgleichsventil • Внут. самовосстанавливающ. предохран-ль • Odpowiedni do połączenia z kolektorami powrotnymi
geeignet (nur für cod. 8630011) (отключив питание на 20 секунд) (tylko kod 8630011)
• Подходит к соединению с обратными коллекторами
(только для кода 8630011)

ART.-NR. TYP Ø OUT

КОД ТИП
KOD TYP
bar PSI sec. mm inches
20 290 12 Vdc 10-13-16 3/8”-1/2”-5/8”
863 0001 ON/OFF
10 145
0,6
0,5 A
(t)
19-25 3/4”-1”
20 290 12 Vdc 10-13-16 3/8”-1/2”-5/8”
863 0011 BY-PASS
10 145
0,6
0,5 A
(t)
19-25 3/4”-1”

8630001 8630011
A B C A B C
mm 62 217 111 62 239 111
inches 2,5” 8,5” 4,5” 2,5” 9,5” 4,5”
8630001
8630011

t Durchflussmenge bei 0,5 bar (7 PSI) Geben Sie genau der in der Tabelle angegebene
Druckabfall: Ø OUT Ø OUT Schlauchanschlüssdurchflüssmesser an.
TYPE TYPE
t Падение давления при расходе 0,5 Уточните диаметр штуцеров, указанных в таблице.
mm inches lt/1’ US GPM inches lt/1’ US GPM Określić średnicę złączek na wąż z podanych w tabeli.
бар (7 PSI):
10 3/8” 15 4 G3/4 BSP 44 12
t Wydajność przepływu przy 0,5 bar (7 13 1/2” 24 6
PSI) w momencie spadku ciśnienia:
16 5/8” 34 9 3/4” NPT 44 12
19 3/4” 44 12
25 1” 44 12 G3/4 BSP 44 12

Elektrisches Teilbreitenventil Секционные клапаны штанги с Elektrozawór sekcyjny

• Gehäuse aus glasfaserverstärktem Nylon®
• Innenteile aus Delrin® und Inox-Stahl AISI 303
• Viton®-Dichtungen
• Rückstellbare interne Schmelzsicherung (indem die
Stromversorgung 20 Sekunden unterbrochen wird)
• Für den Anschluß an Sammler mit Ausgleichsventil
geeignet (nur für cod. 8630011H)
электрическим приводом • Korpus z Nylon®u wzmocniony włóknem szklanym
• Конструкция из упрочненного стекловолокном • Części wewnętrzne z Delrinu® i ze stali Inox AISI 303
нейлона • Uszczelki z Vitonu®
• Внутренние детали из Delrin® и нерж. стали AISI 303 • Bezpiecznik wewnętrzny z funkcją resetowania
• Прокладки из Viton® (odłączając zasilanie na 20 sekund)
• Внутренний самовосстанавливающийся • Odpowiedni do połączenia z kolektorami powrotnymi
предохранитель (отключив питание на 20 секунд) (tylko kod 8630011H)
• Подходит к соединению с обратными коллекторами
(только для кода 8630011H)

ART.-NR. TYP @ 0.5 bar

Ø OUT
КОД ТИП @ 7 PSI
KOD TYP
bar PSI sec. lt/1’ US GPM BSP

863 0001H ON/OFF 12 Vdc

40 580 0,6 35 9 G1/2
863 0011H BY-PASS 0,7 A

8630001H 8630011H
A B C A B C
mm 62 200 111 62 222 111
8630001H inches 2,5” 8” 4,5” 2,5” 8,7” 4,5”

8630011H

Adapter und Zubehör für modulare Ventile , Seite B-52 DIN 3 Drahten Kabeln und Steckern
ART.-NR. / КОД / KOD
3-проводные кабели и разъемы DIN
Соединительные фланцы и аксессуары для компонуемых клапанов Kable i wtyczki DIN 3-przewodowe ECS0033
смотрите на стр. B-52

Złącza kołnierzowe i akcesoria do zaworów modularnych, str. B-52

ART.-NR. / КОД / KOD
8650900.140 (1.3 m)

B-50
B-50 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 863
SAMMLER FÜR ELEKTROVENTILE

C113
КАЛИБРОВ. КОМП. КЛАП. ДЛЯ МОДУЛЬНЫХ КЛАПАНОВ
POWROTY KALIBRACYJNE DO ZAWORÓW MODUŁOWYCH

Sammler mit Gleichdruckventil für Компенсационные калиброванные Powroty kalibracyjne z

Elektroventile Serie 863.
Die elektrischen Regelarmaturen ARAG werden mit
neuen, graduierten Sammlern geliefert.
Da es sich um gleiche Teilbreiten handelt, reicht es
hier aus, nur eine Teilbreite zu regulieren und danach
die anderen Regler auf die gleiche Bezugskerbe der
Messskala einzustellen, um die gleiche Einstellung zu
erhalten.
• Extrem leichter Einsatz
• Regulierung der Ausbringungsmenge mit Messskala
• O-Ring aus Viton®
• Körper aus verstärktem Nylon® mit Glasfaser
• Gabel für Verbindung der Module zur Gewährleistung
von höherer Festigkeit
• Gabelanschlüsse mit T4-Verbinder für ergänzende
Anschlüsse, separat zu bestellen
клапаны с градуированным
балансировочным клапаном для
электрических клапанов серии 863
Электрические блоки управления ARAG поставляются
с новыми компенсационными градуированными
клапанами. Так как секции штанги одинаковые,
достаточно осуществить регулировку одной секции
и установить остальные регуляторы на ту же отметку
шкалы, чтобы получить идентичную настройку.
• Простота использования
• Регулировка расхода по градуированной шкале
• Уплотнительные кольца из Viton®
• Корпус из упрочненного стекловолокном нейлона
• Соединительная вилка модулей для гарантирования
максимальной прочности
• Вилочное соединение посредством T4 для
дополнительных фитингов (заказываются отдельно).
regulatorem kalibracji przepływu w
elektrozaworachserii 863
Grupy elektrozaworów sterujących ARAG są
wyposażone w nowe powroty kalibracyjne ze
stopniowaną regulacją.Mając wszystkie takie same
zawory sekcyjne wystarczy wyregulować tylko jedną
sekcję a następnie ustawić pozostałe w takiej samej
pozycji na skali pokrętła, w celu uzyskania takiej samej
kalibracji.
• Wyjątkowa łatwość użytkowania
• Stopniowana regulacja wydajności przepływu
• Uszczelki z Vitonu®
• Korpus z Nylon®u wzmocniony włóknem szklanym
• Widełki łączące moduły gwarantują większą
solidność,zwięzłość oraz trwałość całej konstrukcji
• Złączaki widełkowe z połączeniem T4 do do
oddzielnego zamówienia

Sammler
Комп. калибров. клап.
Powrót kalibracyjny
ART.-NR.
КОД
KOD
463 2010.810

Stecker
Вилка
Widełki
ART.-NR.
КОД
KOD
010 001

ART.-NR.
Kappe КОД T
Заглушка KOD
Korek Stecktülle
219 010 T1
Штуцер
Złączka na wąż
ART.-NR.
КОД Ø T
KOD
109 0113 13 mm T1
109 0116 16 mm T1

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-51
 ADAPTER FÜR VENTILE SERIE 863
C113

СОЕДИН. ФЛАНЦЫ ДЛЯ КЛАПАНОВ СЕРИИ 863

ZŁĄCZKI KOŁNIERZOWE DO ZAWORÓW SERII 863

Adapter mit Aussengewinde Adapter mit Aussengewinde

Фланец с ввертной резьбой
Kołnierz z gwintem zewnętrznym
1 11 Фланец с ввертной резьбой
Kołnierz z gwintem zewnętrznym

Adapter mit Innengewinde Adapter mit Innengewinde

Фланец с навертываемой резьбой
Kołnierz z gwintem wewnętrznym
2 12 Фланец с навертываемой резьбой
Kołnierz z gwintem wewnętrznym

Geschlossener Adapter Geschlossener Adapter

Глухой фланец 3 13 Глухой фланец
Kołnierz zamknięty
Kołnierz zamknięty

Anschlussadapter für Ventile Serie 873/473 Anschlussadapter für Ventile Serie 873/473
Соединительный фланец для клапанов серии 873/473 4 14 Соединительный фланец для клапанов серии 873/473
Kołnierz łączący do zaworów serii 873/473
Kołnierz łączący do zaworów serii 873/473

Flansch mit Gabelanschluss mit Außengewinde Flansch mit Gabelanschluss mit Außengewinde
Фланец с ввертным вилочным соединением 5 15 Фланец с ввертным вилочным соединением
Kołnierz z wpustem zewnętrznym widełkowym
Kołnierz z wpustem zewnętrznym widełkowym

Adapter F/F Adapter M/M

Переходник F/F 6 16 Переходник M/M
Adapter M/M
Adapter F/F

Aufsteckadapter mit Klemmenanschluss* Einsteckadapter mit Klemmenanschluss*

Гнездовой адаптер с зажимный креплением* 7 17 Штекерный адаптер с зажимный креплением*
Adapter męski z wpustem zaciskowym*
Adapter żeński z wpustem zaciskowym*

Flansch mit Gabelanschluss mit Innengewinde

Фланец с навертываемым вилочным соединением
Kołnierz z wpustem wewnętrznym widełkowym
8

Teilbreitenventile
Секционные клапаны
Zawory sekcyjne

18 19 20 21
Manometerhalterungsadapter
Фланец для манометра
Kołnierz do manometru
9

Teilbreitenventile (HS)
22 Секционные клапаны штанги (HS)
Zawory sekcyjne (HS)

Manometerhalterungsadapter
Фланец для манометра
Kołnierz do manometru
10 Proportionalventile
23 Пропорционвльные клапаны
Zawory proporcjonalne

Druckregelventil
Adapter mit Innenanschluß 24 Клапаны регул. давления
F Фланец с навертываемым соединением
Kołnierz z wpustem wewnętrznym
Zawory regulacji ciśnienia

Adapter mit Aussenanschluß

M Фланец с ввертным соединением
Kołnierz z wpustem zewnętrznym

B-52
B-52 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 ADAPTER FÜR VENTILE SERIE 863

C113
СОЕДИН. ФЛАНЦЫ ДЛЯ КЛАПАНОВ СЕРИИ 863
ZŁĄCZKI KOŁNIERZOWE DO ZAWORÓW SERII 863

Adapter mit Aussengewinde Adapter mit Aussengewinde

1 Фланец с ввертной резьбой 11 Фланец с ввертной резьбой
Kołnierz z gwintem zewnętrznym
Kołnierz z gwintem zewnętrznym

ART.-NR. / КОД / KOD Ø MAT. (•) ART.-NR. / КОД / KOD Ø MAT. (•)
463 000.130 G 3/4 1 463 000.030 G 3/4 1
463 000H.130 G 3/4 2 463 000H.030 G 3/4 2
463 000.131 3/4 NPT 1 463 000.031 3/4 NPT 1
463 000.140 G1 1 463 000.040 G1 1
463 000H.140 G1 2 463 000H.040 G1 2
463 000.141 1 NPT 1 463 000.041 1 NPT 1
463 000.150 G 1 1/4 1 463 000.050 G 1 1/4 1
463 000.151 1 1/4 NPT 1 463 000.051 1 1/4 NPT 1

Adapter mit Innengewinde Adapter mit Innengewinde

2 Фланец с навертываемой резьбой
Kołnierz z gwintem wewnętrznym
12 Фланец с навертываемой резьбой
Kołnierz z gwintem wewnętrznym

ART.-NR. / КОД / KOD Ø MAT. (•) ART.-NR. / КОД / KOD Ø MAT. (•)
463 000.132 G 3/4 1 463 000.032 G 3/4 1
463 000.133 3/4 NPT 1 463 000.033 3/4 NPT 1
463 000.142 G1 1 463 000.042 G1 1
463 000.143 1 NPT 1 463 000.043 1 NPT 1

Geschlossener Adapter Geschlossener Adapter

3 Глухой фланец 13 Глухой фланец
Kołnierz zamknięty Kołnierz zamknięty

ART.-NR. / КОД / KOD MAT. (•)

ART.-NR. / КОД / KOD MAT. (•)
463 011.110 1
463 011.120 1
463 011H.120 2
Anschlussadapter für Ventile Serie 873/473
Anschlussadapter für Ventile Serie 873/473 14 Соединительный фланец для клапанов серии 873/473
Kołnierz łączący do zaworów serii 873/473
4 Соединительный фланец для клапанов серии 873/473
Kołnierz łączący do zaworów serii 873/473
ART.-NR. / КОД / KOD MAT. (•)
ART.-NR. / КОД / KOD MAT. (•) 473 000.110 1
473 000.010 1
Flansch mit Gabelanschluss mit Außengewinde

Flansch mit Gabelanschluss mit Außengewinde

15 Фланец с ввертным вилочным соединением
Kołnierz z wpustem zewnętrznym widełkowy
5 Фланец с ввертным вилочным соединением
Kołnierz z wpustem zewnętrznym widełkowym O’ring
ART.-NR. / КОД / KOD T MAT. (•)
EPDM Viton®
O’ring 463 000.056 T5 1 G11063 G11063V
ART.-NR. / КОД / KOD T MAT. (•)
EPDM Viton®
463 000.156 T5 1 G11063 G11063V
Adapter M/M
16 Переходник M/M
Adapter M/M
Adapter F/F
6 Переходник F/F
Adapter F/F ART.-NR. / КОД / KOD MAT. (•)
463 011.135 1
ART.-NR. / КОД / KOD MAT. (•)
463 011.140 1
Einsteckadapter mit Klemmenanschluss* 1= Nylon®

Aufsteckadapter mit Klemmenanschluss*

17 Штекерный адаптер с зажимный креплением*
Adapter męski z wpustem zaciskowym*
(•) material
2= Messing
1= Nylon®
7 Гнездовой адаптер с зажимный креплением*
Adapter żeński z wpustem zaciskowym*
(•) материал
2= латунь
ART.-NR. / КОД / KOD Ø MAT. (•)
1= Nylon®
463 000.065 2” STANDARD PORT 1 (•) materiał
ART.-NR. / КОД / KOD Ø MAT. (•) 2= Mosiądz
463 000.165 2” STANDARD PORT 1

Ablassanschlüsse - Сливные фитинги - Złączki spustowe / przelew

Flansch mit Gabelanschluss mit Innengewinde
8 Фланец с навертываемым вилочным соединением
ART.-NR. / КОД / KOD Ø MAT. (•) ART.-NR. / КОД / KOD Ø MAT. (•)
Kołnierz z wpustem wewnętrznym widełkowy
18 463 001.A10 10 mm 1 22 463 001.B20 (¹) G 1/2 2
Stecker 463 001.A13 13 mm 1 463 001.B21M (²) G 1/2 2
ART.-NR. / КОД / KOD T MAT. (•) Вилка
463 001.A16 16 mm 1 (¹)x H manuelle Ventile / Ручные клапаны тип H / Zawory manualne typ H
Widełki
463 001.A19 19 mm 1 (²)x H elektrische Ventile / электрические клапаны тип H / Zawory elektryczne typ H
463 000.157 T5 1 010005
463 001.A25M 25 mm 1
ART.-NR. / КОД / KOD Ø MAT. (•)
Manometerhalterungsadapter 23 463 022.A13 (¹) 13 mm 1
9 Фланец для манометра
19
ART.-NR. / КОД / KOD Ø MAT. (•)
463 001.A19 (²) 19 mm 1
Kołnierz do manometru 463 001.C13 13 mm 1
463 001.A25 (³) 25 mm 1
ART.-NR. / КОД / KOD Ø MAT. (•) (¹)x 463072 / 8630026-S / 8630022-S
ART.-NR. / КОД / KOD Ø MAT. (•) (²)x 463070 / 8630020-S
463 011.130 G 1/4 1 20 463 001.B70 G 3/4 1 (³)x 463074 / 8630024-S
463 011N.130 1/4 NPT 1
463 001.B40M G1 1
ART.-NR. / КОД / KOD Valv. Ø MAT. (•)
Manometerhalterungsadapter
24 463 080
ART.-NR. / КОД / KOD Ø MAT. (•) 463 080.A19 19 mm 1
10 Фланец для манометра
Kołnierz do manometru
21 463 001.B75 G 3/4 1
463 081
463 083
463 001.B75N 3/4 NPT 1 463 082.A19 463 082 19 mm 1
ART.-NR. / КОД / KOD Ø MAT. (•)
463 011H.130 G 1/4 2 *Kompatibel mit den Anschlüssen vom Typ Banjo®, Hypro® und Bee Valve®
*Совместимы с соединениями по типу Banjo®, Hypro® и Bee Valve®
*Kompatybilne ze złączami typu Banjo®, Hypro® i Bee Valve®

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-53
 ZUBEHÖR FÜR MODULARE VENTILE
863
C113

АКСЕС. ДЛЯ КОМПОНУЕМЫХ КЛАПАНОВ

AKCESORIA DO ZAWORÓW MODUŁOWYCH

Sammler mit Druckentlastungsventilen Коллекторы с клапаном сброса Kolektory z zaworem odprowadzającym

• Entlasten den Restdruck der Flüssigkeit zwischen
Teilbreitenventil und Rückschlagventil und verhindern
somit das Nachtropfen.
• Steuerungsantrieb durch Getriebemotor des Ventils
• Modulmontage mit Gabelanschluss für leichtere
Installation und Inspektion
• Kann an alle manuelle und elektrischen ARAG-Einheiten
Serie 863 an- und nachgebaut werden.
давления
• Позволяют обнулить остаточное давление
жидкости, которая задержалась между секционными
клапанами и обратным клапаном, снижая капанье.
• Привод с управлением от мотора-редуктора клапана
• Модульный монтаж с вилочным соединением для
упрощения установки и контроля
• Применимы для всех электрических блоков ARAG
серии 863 до 20 бар. Это касается как новых, так и
уже используемых блоков.
ciśnienie
• Pozwalają na wyzerowanie pozostałego ciśnienia
cieczy, która pozostaje zablokowane między zaworami
sekcyjnymi a zaworkiem antykropelkowym, redukując
kapanie z opraw dysz.
• Rozruch sterowany z motoreduktora zaworu.
• Montaż modułowy ze pomocą złącza widełkowego celu
ułatwienia instalacji i przeglądu
• Stosowane na wszystkich grupach zaworów ARAG seriiv
863 manualnych i elektrycznych, w przypadku nowych i
używanych.

ART.-NR. Für Ventils

КОД Для клапанов
Vervollständigungsanschlüsse mit Gabelanschluss finden Sie im Kapitel:
KOD Dla zaworów
Дополнительные фитинги с вилочным соединением смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym w rozdziale:
463 2000.300 863

Innengewinde
Außengewinde Навертываемое соединение
Ввертное соединение żeńskie
Męskie

Gabeln und O-Ringe sind bereits im Sammler

enthalten und müssen nicht gesondert bestellt
werden.

Вилки и уплотнительные кольца входят в

комплект коллектора, поэтому их не нужно
Außengewinde заказывать отдельно.
Ввертное
соединение Widełki i O’ring są w komplecie z kolektorem i nie
Męskie trzeba ich zamawiać oddzielnie.

Montagesatz Набор инструментов для сборки Zestaw montażowy

Zur Vervollständigung der Ventileinheit ist zu beachten, Для завершения блока клапанов не забывайте W celu skompletowania grupy zaworów proszę
daß immer ein Adapter mit Aussengewinde (Typ M) всегда заказывать один фланец типа M и один pamiętać zawsze o zamówieniu kołnierza typu M i typu
und ein Adapter mit Innengewinde (Typ F) bestellt wird фланец типа F (стр. B-52). F (str. B-52).
(Seite B-52).

Verzinkt (*) Edelstahl (**)

Оцинкованные (*) Нерж. сталь (**) L
n. ventile 463 Ocynkowane (*) Stal nierdz. INOX (**)
кол.клап. 463
il. zaworów 463 ART.-NR.
КОД
KOD
ART.-NR.
КОД
KOD
mm F
1 463 000.910 463 900.910 90
2 463 000.920 463 900.920 150 Flanschen, separat zu bestellen
3 463 000.930 463 900.930 207 Заказываемые отдельно фланцы
4 463 000.940 463 900.940 264
Kołnierze do osobnego zamówienia
5 463 000.950 463 900.950 321
6 463 000.960 463 900.960 378
L
7 463 000.970 463 900.970 436
8 463 000.980 463 900.980 493
9 463 000.990 463 900.990 550
10 463 000.9100 463 900.9100 610
M
F = Adapter mit Innenanschluß
M = Adapter mit Aussenanschluß
F = Фланец с навертываемым соединением
M = Фланец с ввертным соединением
F = Kołnierz z wpustem wewnętrznym
M = Kołnierz z wpustem zewnętrznym

* = Standard an manuellen Ventileinheiten und für Sprühgeräte O'ring

** = Standard am elektrischen Ventileinheiten
COD.
* = Стандартный для ручных блоков и опрыскивателей (Viton®)
** = Стандартный для электрических блоков управления
G10071V
* = Standardowy do grup manualnych i do opryskiwaczy
sadowniczych
** = Standardowy do grup elektrozaworów

B-54
B-54 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 ZUBEHÖR FÜR MODULARE VENTILE
863-475-875

C113
АКСЕС. ДЛЯ КОМПОНУЕМЫХ КЛАПАНОВ
AKCESORIA DO ZAWORÓW MODUŁOWYCH

Modulare Entlastungssammler Модульные сливные коллекторы Modułowe kolektory spustowe

Können in Einheiten eingesetzt werden, bei denen Используются в блоках, на которых можно Stosowane w grupach zaworów, w których jest
die Möglichkeit besteht, die Rückläufe in den Tank направить компенсационные клапаны в цистерну. możliwość znormalizowania powrotów w kierunku
zusammenzufassen. cysterny.

ART.-NR. Für Ventils

КОД Для клапанов
KOD Dla zaworów
863 0020
463 020.E22* 863 0020S
863 0022
463 022.E22* 863 0022S
863 0024
ART.-NR. Für Ventils 463 024.E22* 863 0024S
КОД Для клапанов
KOD Dla zaworów
463 001.E22* 863 0001
463 001H.E22* 863 0001H
*: die Kollektoren verfügen über O-Ringe aus VITON®
*: коллекторы оснащены уплотнительными кольцами
из VITON®
*: kolektory są wyposażone w O’Ring z VITON®

ART.-NR.
КОД
KOD
219 140
ART.-NR.
КОД
KOD
G11054V
ART.-NR. ART.-NR. Für Ventils
КОД КОД Для клапанов
KOD KOD Dla zaworów
010002 475 511
475 512
ART.-NR. 475 513
КОД 475 000.300* 475 514
KOD 875 0612
010004 875 0613
875 0614
ART.-NR.
КОД
KOD
463 2001.300

Vervollständigendes Zubehör siehe

Kapitel:
Смотрите аксессуары в главе: FITTINGS
Oprzyrządowanie uzupełniaj-ące w
rozdziale:

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-55
 ZUBEHÖR FÜR MODULARE VENTILE
863T-875
C113

АКСЕС. ДЛЯ КОМПОНУЕМЫХ КЛАПАНОВ

AKCESORIA DO ZAWORÓW MODUŁOWYCH

Modulare Entlastungssammler Модульные сливные коллекторы Kolektory wydechowe modułowe

Mit den Ventilen Serie 863T mit Gabelanschluss Возможно использовать с клапанами серии Kompatybilne z zaworami z serii 863T z
und 875 verwendbar. 863T с вилочным соединением и 875. połączeniem widełkowym oraz serii 875.

863T

863T
ART.-NR.
КОД
KOD
219 140
875

ART.-NR.
КОД
KOD
G11054V

ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД
KOD KOD
010004 463T 2001.300

ART.-NR. ART.-NR.
КОД Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel:
КОД
KOD Смотрите аксессуары в главе:
KOD
Oprzyrządowanie uzupełniaj-ące w rozdziale:
010004 463T 2001.300
FITTINGS

ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД
KOD KOD
010004 475T 000.300

B-56
B-56 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 TEILBREITENVENTILE
463

C113
СЕКЦИОННЫЕ КЛАПАНЫ
ZAWORY SEKCYJNE BELKI
Manuelles Teilbreitenventil Секционные клапаны штанги с Elektrozawór sekcyjny
• Gehäuse aus glasfaserverstärktem Nylon® ручным приводом • Korpus z Nylon®u wzmocniony włóknem szklanym
• Innenteile aus Delrin® und Inox-Stahl AISI 303 • Конструкция из упрочненного стекловолокном • Części wewnętrzne z Delrinu® i ze stali Inox AISI 303
• Viton®-Dichtungen нейлона • Uszczelki z Vitonu®
• Für den Anschluß an Sammler mit Ausgleichsventil • Внутренние детали из Delrin® и нерж. стали AISI 303 • Odpowiedni do połączenia z kolektorami powrotnymi
geeignet (nur für cod. 463061) • Прокладки из Viton® (tylko kod 463061)
• Подходит к соединению с обратными коллекторами
(только для кода 463061)

ART.-NR. TYP Ø OUT

КОД ТИП
KOD TYP
bar PSI mm inches

463 051 ON/OFF 10-13-16 3/8”-1/2”-5/8”

20 290 (t)
463 061 BY-PASS 19-25 3/4”-1”

463051 463061
A B C A B C
mm 62 214 100 62 236 114
inches 2,5” 8,4” 4” 2,5” 9,3” 4,5”
463061

463051

t Durchflussmenge bei 0,5 bar (7 PSI)

Druckabfall: Ø OUT Ø OUT Adapter und Zubehör für modulare Ventile, Seite B-52
TYPE TYPE
t Падение давления при расходе 0,5 бар
mm inches lt/1’ US GPM inches lt/1’ US GPM Соединительные фланцы и аксессуары для
(7 PSI):
10 3/8” 15 4 компонуемых клапанов смотрите на стр. B-52
t Wydajność przepływu przy 0,5 bar (7 G3/4 BSP 44 12
13 1/2” 24 6
PSI) w momencie spadku ciśnienia: Kołnierze złączne i akcesoria do zaworów modularnych,
16 5/8” 34 9 3/4” NPT 44 12
19 3/4” 44 12 str. B-52
25 1” 44 12 G3/4 BSP 44 12
Geben Sie genau der in der Tabelle angegebene Schlauchanschlüssdurchflüssmesser an.
Уточните диаметр штуцеров, указанных в таблице.
Określić średnicę złączek na wąż z podanych w tabeli.

Manuelles Teilbreitenventil Секционные клапаны штанги с Elektrozawór sekcyjny

• Gehäuse aus glasfaserverstärktem Nylon® ручным приводом
• Innenteile aus Delrin® und Inox-Stahl AISI 303 • Конструкция из упрочненного стекловолокном
• Viton®-Dichtungen нейлона
• Für den Anschluß an Sammler mit Ausgleichsventil • Внутренние детали из Delrin® и нерж. стали AISI 303
geeignet (nur für cod. 463061H) • Прокладки из Viton®
• Подходит к соединению с обратными коллекторами
(только для кода 463061Н)
• Korpus z Nylon®u wzmocniony włóknem szklanym
• Części wewnętrzne z Delrinu® i ze stali Inox AISI 303
• Uszczelki z Vitonu®
• Odpowiedni do połączenia z kolektorami powrotnymi
(tylko kod 463061H)

ART.-NR. TYP @ 0.5 bar

Ø OUT
КОД ТИП @ 7 PSI
KOD TYP
bar PSI lt/1’ US GPM BSP

463 051H ON/OFF

40 580 35 9 G1/2
463 061H BY-PASS

463051H 463061H
A B C A B C
mm 62 247 211 62 269 211
inches 2,5” 9,7” 8,3” 2,5” 10,6” 8,3”
463051H

463061H

Adapter und Zubehör für modulare Ventile, Seite B-52

Соединительные фланцы и аксессуары для компонуемых клапанов смотрите на стр. B-52

Kołnierze złączne i akcesoria do zaworów modularnych, str. B-52

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-57
 REGELARMATUREN FÜR FELDSPRITZEN
464 - 471
C113

БЛОКИ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ОПРЫСКИВАНИЯ

ZESPOŁY STEROWANIA DO ODCHWASZCZANIA

Manuelle Proportionalarmatur Ручной пропорциональный блок Grupa zaworów manualnych

Mit den Ventilen: Состоит из клапанов: proporcjonalnych
464202 + 463061(n. 4÷6) + 463074 464202 + 463061 (от 4 до 6) + 463074 Złożony z zaworów:
464202 + 463061 (od 4 do 6 sekcji) + 463074

ART.-NR. Wege
КОД Ходы
KOD Sekcje
bar PSI lt/1’ US GPM

464 240 4 20 290 200 53

464 250 5 20 290 250 66
464 260 6 20 290 250 66

Manuelle Proportionalarmatur Ручной пропорциональный блок Ręczny zespół proporcjonalny

Mit den Ventilen: Состоит из клапанов: Złożony z zaworów:
463070 + 463061 (n. 2÷5) + 471202 463070 + 463061 (от 2 до 5) + 471202 463070 + 463061 (od 2 do 5 sekcji) + 471202

ART.-NR. Wege
КОД Ходы
KOD Sekcje
bar PSI lt/1’ US GPM

471 220 2B0 2 20 290 120 32

471 230 2B0 3 20 290 140 37
471 240 2B0 4 20 290 160 42
471 250 2B0 5 20 290 180 48

Manuelle Konstantdruck-Armatur Ручной блок постоянного давления Ręczny zespół o stałym ciśnieniu
Mit den Ventilen: Состоит из клапанов: Złożony z zaworów:
471202 + 463051 (n. 2÷5) 471202 + 463051 (от 2 до 5) 471202 + 463051 (od 2 do 5 sekcji)

ART.-NR. Wege
КОД Ходы
KOD Sekcje
bar PSI lt/1’ US GPM

471 120 200 2 20 290 120 32

471 130 200 3 20 290 140 37
471 140 200 4 20 290 160 42
471 150 200 5 20 290 180 48

Bei der Bestellung ist der Durchmesser der Ein- und Ausgänge des Schlauchanschlusses anzugeben.

Укажите в заказе диаметр штуцеров на входе и выходе.

Określić w zamówieniu średnicę złączek na węże na wejściu i wyjściu.

B-58
B-58 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 REGELARMATUREN FÜR FELDSPRITZEN
461-465-471

C113
БЛОКИ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ОПРЫСКИВАНИЯ
ZESPOŁY STEROWANIA DO ODCHWASZCZANIA

Manuelle Konstantdruck-Armatur Ручной блок постоянного давления Grupa zaworów manualnych

Mit den Ventilen: Состоит из клапанов: stałociśnieniowych
471202 + 461020 (oder 461030 oder 461040 oder 471202 + 461020 (или 461030, или 461040, или Złożony z zaworów:
461050 oder 461060) 461050 или 461060) 471202 + 461020 (lub 461030 lub 461040 lub 461050
lub 461060)

ART.-NR. Wege
КОД Ходы
KOD Sekcje
bar PSI lt/1’ US GPM

471 020 200 2 20 290 100 26

471 030 200 3 20 290 120 32
471 040 200 4 20 290 140 37
471 050 200 5 20 290 160 42
471 060 200 6 20 290 180 48

Manuelle Konstantdruck-Armatur Ручной блок постоянного давления Grupa zaworów manualnych

Mit den Ventilen: Состоит из клапанов: stałociśnieniowych
465522 + 461020 (o 461030) 465522 + 461020 (или 461030) Złożony z zaworów:
465522 + 461020 (lub 461030)

ART.-NR. Wege
КОД Ходы
KOD Sekcje
bar PSI lt/1’ US GPM

465 0112 2 20 290 100 26

465 0113 3 20 290 120 32

Manuelle Ventileinheiten mit Ручной блок клапанов с фланцевым Grupa zaworów manualnych z wejściem
Gewindeeingang zu G 1 oder или резьбовым входом на G 1 kołnierzowym lub gwintowanym G 1
geflanschtem Eingang

ART.-NR.
КОД Wege
Type “A” Ходы
KOD
Sekcje
Type “A” Type “B” bar PSI

461 020 461 021 2

461 030 461 031 3
461 040 461 041 4 20 290
Type “B”
461 050 461 051 5
461 060 461 061 6

Bei der Bestellung ist der Durchmesser der Ein- und Ausgänge des Schlauchanschlusses anzugeben.

Укажите в заказе диаметр штуцеров на входе и выходе.

Określić w zamówieniu średnicę złączek na węże na wejściu i wyjściu.

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-59
 REGELARMATUREN MIT KUGELVENTIL
853
C113

БЛОКИ УПРАВЛЕНИЯ С ШАРОВЫМ ЗАТВОРАМИ

GRUPY ZAWORÓW STERUJĄCYCH Z ZAWORAMI KULOWYMI

Regelarmaturen abgeleitet von den Kugelventilen
der Serie 853. Von ihren Eigenschaften her gesehen
identisch, sind sie mit Steck-, modularen und
Gabelanschlüssen ausgestattet, die Flexibilität in der
Konfiguration bietet und sie für jede Anforderung
anpassfähig gestalten.
Блоки управления, полученные от шаровых
затворов серии 853.
Они подобны в характеристиках, компануемы,
оснащены быстроразъемными соединениями
и вилкой, что делает гибкой конфигурацию и
позволяет приспособить их к любому случаю.
Grupy zaworów sterujących pochodzące od zaworów
kulowych serii 853.
Identyczne o tej samej charakterystyce, są dodatkowo
wyposażone w modularne szybkozłącza widełkowe,
które pozwalają na elastyczną konfgurację,
pozwalającą przystosować je do każdej potrzeby.

• Hohe Ausbringmenge (290 Liter pro Teilbreite)
• Betriebsdruck: 12 bar
• Neues Modularsystem mit Gabelanschluss
• Schnelle, einfache und kompakte Montage
• Drehbolzen aus EDELSTAHL
• Kugel aus EDELSTAHL AISI 316 mit TEFLON® beschichtet
• Aufnahmesitze der Kugel aus TEFLON®
• Innenliegende O-Ringe aus VITON®
• Spannvorrichtungen für Flanschbefestigung aus
rostfreiem Stahl, durch das Ventilgehäuse geschützt
• Elektrischer Antrieb: 12 Vdc
• Auf Anfrage jede Art an Konfiguration möglich
• Выс. расход (290 л. на каждую отдел. секцию)
• Рабочее давление: 12 бар
• Новая модул. система с вилочным соедин-м
• Быстрая и простая сборка, компактные размеры
• Штифт вращения из нержавеющей стали
• Шар из нержавеющей стали AISI 316, покрытой
TEFLON®
• Уплотнительное седло шара из TEFLON®
• Внутренние уплотнительные кольца из VITON®
• Штоки крепления фланцев выполнены из нерж.
стали и защищены корпусом затвора
• Электропривод 12 В пост.т.
• Липой тип конфигурации по запросу
• Wydajność przepływu (290 l. dla pojedyńczej sekcji)
• Ciśnienie 12 bar
• Nowy system łączenia typu widełkowego
• Szybki, prosty i zwarty montaż
• Czop obrotowy stalowy INOX
• Kula stalowa INOX AISI 316 powleczona TEFLONU®
• Gniazda kul uszczelnione z TEFLONU®
• Uszczelki wewnętrzne z VITONU®
• Cięgna mocujące kołnierze z nierdzewnej stali INOX,
zabezpieczone korpusem zaworu
• Sterowanie elektryczne 12 Vdc
• Każdy typ konfiguracji na życzenie

Patentiertes integriertes Запатентованная встроенная система Zintegrowany i opatentowany system

Befestigungssystem
• Direkt am Ventilkörper ohne Zuhilfenahme von
Einsätzen realisiert
• Kompensiert Ausrichtungsfehler der Bohrlöcher
• Befestigung mit Sechskantschrauben M8
(oder 5/16 UN)
крепления montażu
• Выполнена на корпусе затвора без дополнительных • Wykonany bezpośrednio na korpusie bez
приспособлений zastosowania dodatkowych wkładek
• Компенсирует погрешности выравнивания на • Skompensowanie błędów wyrównania na otworach
отверстиях • Zamocowanie za pomocą śrub
• Крепление винтами с шестигр. головкой M8 (или 5/16 UN) sześciokątnych M8 (lub 5/16 UN)

PATENTED

Alle Ventile der Serie 853 sind 3-Draht-Steuerventile, die mit den 2-Draht-Steuerungen kompatibel sind. Pläne und Anschlüsse siehe Kapitel:
Клапаны серии 853 с трехпроводным приводом, совместимые с двухпроводными приводами. См. схемы и соединения в главе: BALL VALVES
Wszystkie zawory serii 853 są ze sterowaniem 3-żyłowym, kompatybilne ze sterowaniem 2-żyłowym. Schematy i połączenia w rozdziale:

DIN 3 Drahten Kabeln und Steckern

3-проводные кабели и разъемы DIN ART.-NR. / КОД / KOD
Kable i wtyczki DIN 3-przewodowe
ECS0033

ART.-NR. / КОД / KOD

8650900.140 (1.3 m)

B-60
B-60 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 HAUPTSCHALTVENTILEN
853

C113
ГЛАВНЫЙ КЛАПАН УПРАВЛЕНИЯ
GŁÓWNY ZAWÓR STERUJĄCY

Elektrisches Hauptschaltkugelventil Главный электрический шаровой Główny zawór sterujący, elektryczny

3-Wege elektrisches Hauptschaltkugelventil, flanscht клапан управления kulowy
für Armaturen Serie 863 und 873. Электрический шаровой 3-ходовой клапан Zawór elektryczny kulowy, 3-drożny, z głównym
главного управления с фланцевым соединением sterowaniem, kołnierzowym dla zespołów serii 863 i 873.
для блоков серии 863 и 873.

ART.-NR. @ 1.5 bar

КОД @ 22 PSI Ø IN Ø OUT Ø BY-PASS
KOD
bar PSI ON-OFF lt/1’ US GPM

853 K14SB6 1,4 12 Vdc 473*

12 174 480 127 T6 T6
sec. 3A
853 K14SA6 463*

A B C
mm 165 228 155
inches 6.5” 9” 6”

Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel:

BY-PASS Смотрите аксессуары в главе: FITTINGS
Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale:
БАЙПАСС
3-Draht-Steuerventil kompatibel mit 2-Draht-Steuerungen. Bezüglich der Pläne und Anschlüsse siehe Seite B-3.
Клапан с трехпроводным приводом, совместимым с двухпроводными приводами. Схемы и соединения см. на стр. B-3.
Zawór ze sterowaniem 3-przewodowym kompatybilnym ze sterowaniem 2-przewodowym. Schematy i połączenia na str. B-3.

Weitere Ventile der Serie 853 finden Sie im Kapitel:

Информацию по другим клапанам серии 853
смотрите в разделе: BALL VALVES
Inne zawory serii 853 w rozdziale:

IN
OUT ВХ
ВЫХ

*: Adapterring und O-Ring müssen extra bestellt werden

*: переходное кольцо и уплотнительное кольцо заказываются отдельно
*: pierścień adaptera i O’ring do oddzielnego zamówienia

Adapter M/M
Переходник M/M O’ring Typ
Adapter M/M Тип
Typ
ART.-NR. / КОД / KOD ART.-NR. / КОД / KOD

463 011.135 G10071V 863

473 011.135 454236.080V 873

DIN 3 Drahten Kabeln und Steckern

ART.-NR. / КОД / KOD
3-проводные кабели и разъемы DIN
Kable i wtyczki DIN 3-przewodowe ECS0033

ART.-NR. / КОД / KOD

8650900.140 (1.3 m)

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-61
 853
ALLGEMEINE REGELARMATUREN MIT KUGELVENTILEN
C113

ГЛАВНЫЙ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ С ШАРОВЫМ ЗАТВОРАМИ

GŁÓWNY ZESPÓŁ STERUJĄCY ZAWORAMI KULOWYMI

Allgemeine Regelarmaturen Главные блоки управления Główne grupy sterujące

Regelarmatur bestehend aus: Блок управления состоит из: Grupa sterująca składa się z:
• 3-Wege-Hauptventil (Schaltung 1,4 Sek.) Art.-Nr. • Главного 3-ходового клапана (срабат.1,4 сек.), код • Główny zawór 3-drożny (szybkość.1,4 sek.) kod
853L14S66J 853L14S66J 853L14S66J
• Proportional-Regelventil • Пропорционального регулирующего клапана • Proporcjonalny zawór regulacyjny
(Schaltung 7 Sek.) cod. 853K740CCA (срабат. 7 сек.), код 853K740CCA (szybkość. 7 sek.) kod 853K740CCA
• Entlastungssammler • Сливных коллекторов • Kolektory spustowe

T6 = 1 1/4” = (Full port)

1 1/2” = (Standard port)

ART.-NR. @ 1.5 bar

Designed for use with КОД @ 22 PSI Ø IN Ø OUT Ø BY-PASS
BRAVO and DELTA
computers KOD bar PSI lt/1’ US GPM

853 GA7C00A 12 174 480 127 T6 T6 T6

Weitere Ventile der Serie 853 finden Sie im Kapitel:

Информацию по другим клапанам серии 853 смотрите в разделе: BALL VALVES
Inne zawory serii 853 w rozdziale:

DIN 3 Drahten Kabeln und Steckern

Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel: ART.-NR. / КОД / KOD
3-проводные кабели и разъемы DIN
Смотрите аксессуары в главе: FITTINGS Kable i wtyczki DIN 3-przewodowe ECS0033
Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale:

ART.-NR. / КОД / KOD

8650900.140 (1.3 m)

B-62
B-62 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 REGELARMATUREN MIT KUGELVENTIL

C113
БЛОКИ УПРАВЛЕНИЯ С ШАРОВЫМ ЗАТВОРАМИ
GRUPY ZAWORÓW STERUJĄCYCH Z ZAWORAMI KULOWYMI

Teilbreitenventilgruppen Блок секционных клапанов Grupa zaworów sekcyjnych

Mit den Ventilen: 853K04SC6 (n. 3÷5) Состоит из клапанов: 853K04SC6 (от 3 до 5) Złożony z zaworów 853K04SC6 (od 3 do 5 sekcji)

ART.-NR. Wege
КОД Ходы * Ø IN Ø OUT
KOD Sekcje
bar PSI lt/1’ US GPM

853 GA0030A 3 12 174 290 77

T6 T6
853 GA0050A 5 12 174 290 77

* Richt-Durchflussmenge bezogen auf eine einzelne Teilbreite mit 0,5 bar (7 PSI) Druck. Die
Durchflussmenge kann je nach Anzahl der an der Gruppe vorhandenen Teilbreiten variieren.
* Приблизительный расход, относящийся к отдельной секции при давлении 0,5 бара (7
PSI). Расход может меняться в зависимости от количества секций на блоке.
* Wydajność szacunkowa odnosi się do jednej sekcji przy ciśnieniu 0,5 bar (7 PSI).
Wydajność może zmienić się w zależności od ilości sekcji zawartych w grupie.

IN

T6 = 1 1/4” = (Full port)

1 1/2” = (Standard port)

OUT OUT OUT

Weitere Ventile der Serie 853 finden Sie im Kapitel:
Информацию по другим клапанам серии 853 смотрите в разделе: BALL VALVES
Inne zawory serii 853 w rozdziale:

Teilbreitenventil Секционный клапан Zawór sekcyjny

ART.-NR. @ 0.5 bar

КОД @ 7 PSI Ø IN Ø OUT
KOD
bar PSI sec. lt/1’ US GPM
12 Vdc
853 K04SC6 12 174 1,4
3A
290 77 T6 T6

T6 = 1 1/4” = (Full port)

1 1/2” = (Standard port)

A B C
mm 146 228 150
inches 5,7” 9” 5,9”

Weitere Ventile der Serie 853 finden Sie im Kapitel:

Информацию по другим клапанам серии 853 смотрите в разделе: BALL VALVES
Inne zawory serii 853 w rozdziale:

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-63
 PROPORTIONAL-REGELVENTILE
853
C113

ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫЕ РЕГУЛИРУЮЩИЕ КЛАПАНЫ

PROPORCJONALNE ZAWORY REGULACYJNE

Designed for use with BRAVO and DELTA computers

ART.-NR. @ 1.5 bar

F
КОД @ 22 PSI
KOD
bar PSI ON-OFF lt/1’ US GPM BSP

853 K74A55A 12 174 390 105 G1 1/4" F*

12 Vdc : 1 1/4” = (Full port)
* 1
853 K75A66A 10 145 7 sec.
1A
720 190 G1 1/2" F* 1/2” = (Full port)
2” = (Full port)
853 K76A77A 8 120 900 240 G2" F

1 1/4" 1 1/2" 2"

A B C A B C A B C
mm 105 228 102 128 244 102 150 271 102
inches 4.1” 9” 4” 5” 9.6” 4” 5.9" 10.7" 4"

Designed for use

with BRAVO and
DELTA computers

ART.-NR. @ 1.5 bar

КОД @ 22 PSI F
KOD
bar PSI ON-OFF lt/1’ US GPM

853 K74S55A 12 174 390 105 T5

12 Vdc
853 K75S66A 10 145 7 sec.
1A
720 190 T6

853 K76S77A 8 120 900 240 T7

Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel:

Смотрите аксессуары в главе:
Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale:
FITTINGS

T5 T6 T7
A B C A B C A B C
mm 165 228 102 169 244 102 203 271 102
inches 6.5” 9” 4” 6.7” 9.6” 4” 8" 10.7" 4"

Designed for use with BRAVO and DELTA computers

ART.-NR. @ 1.5 bar

КОД @ 22 PSI F*
KOD
bar PSI ON-OFF lt/1’ US GPM

853 K75L66A 10 145 12 Vdc 720 190 2" Std. port

7 sec.
1A
853 K76L77A 8 120 900 240 2" Full port

Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel:

Смотрите аксессуары в главе:
Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale:
FITTINGS

2" Std. port 2" Full port

A B C A B C
mm 133 230 102 170 248 102 *Kompatibel mit den Anschlüssen vom Typ Banjo®, Hypro® und Bee Valve®
inches 5.2” 9” 4” 6.7" 9.8" 4" *Совместимы с соединениями по типу Banjo®, Hypro® и Bee Valve®
*Kompatybilne ze złączami typu Banjo®, Hypro® i Bee Valve®

DIN 3 Drahten Kabeln und

Steckern ART.-NR. / КОД / KOD
Weitere Ventile der Serie 853 finden Sie im Kapitel: 3-проводные кабели и
Информацию по другим клапанам серии 853 разъемы DIN ECS0033
смотрите в разделе: BALL VALVES Kable i wtyczki DIN 3-prze-
Inne zawory serii 853 w rozdziale: wodowe
ART.-NR. / КОД / KOD
8650900.140 (1.3 m)

B-64
B-64 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 PROPORTIONAL-REGELVENTILE
853

C113
ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫЕ РЕГУЛИРУЮЩИЕ КЛАПАНЫ
PROPORCJONALNE ZAWORY REGULACYJNE

Designed for use with

BRAVO and DELTA
computers

ART.-NR. @ 0.5 bar

КОД @ 7 PSI Ø IN Ø OUT
KOD
bar PSI sec. lt/1’ US GPM
12 Vdc
853 K74SC6A 12 174 7
3A
290 77 T6 T6

Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel:

Смотрите аксессуары в главе: FITTINGS
Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale:

A B C
mm 146 228 150
inches 5,7” 9” 5,9”

Elektrisches Proportional-Regelventil Регулировочный пропорциональный Elektryczny zawór regulacyjny

mit fassonierter Kugel
• Die fassonierte Kugel ermöglicht eine
sorgfältigere und linearere Einstellung auch bei
geringen Durchflussmengen.
• Kugel und Welle aus rostfreiem Stahl AISI 316.
• Dichtsitze der Kugel aus TEFLON®
• Interne O-Ringe aus Viton®
• Spannvorrichtungen für Flanschbefestigung
aus rostfreiem Stahl, durch das Ventilgehäuse
geschützt.
• Mit Innengewinde oder Gabelanschluss
verfügbar.
кран с электроприводом и фасонным
шаром
• Фасонный шар позволяет выполнить более
точные и линейные регулировки даже на
низких расходах.
• Шар и ротационный палец из н/ж стали AISI 316.
• Уплотнительные седла из TEFLON®.
• Внутренние уплотнительные кольца из
Viton®.
• Крепежные стяжные болты фланцев из н/ж
стали, защищенные корпусом крана.
• В распоряжении с внутренней резьбой или
вилочным соединением.
proporcjonalny z wyprofilowaną kulą
• Wyprofilowana kula pozwala na bardziej
dokładną i linearną regulację, również przy
niskich natężeniach przepływu.
• Kula i czop obrotowy ze stali Inox AISI 316.
• Oprawy uszczelnienia kulek z TEFLONU®
• Wewnętrzne O-ringi z Vitonu®
• Cięgna mocujące kołnierze ze stali INOX,
zabezpieczone korpusem zaworu.
• Dostępne z gwintem żeńskim lub ze złączem
widełkowym.

Druckabfall bei
1 1/4" (T5) 1 1/2" (T6) vollkommen geöffnetem
Ventil (bei Einhaltung
von Ein- und Auslauf
gemäß Plan im unteren
Seitenbereich).
2" (T7)
Падение давления в
условиях полностью
открытого крана (вход
и выход в соответствии
со схемой, данной внизу
страницы).

Spadek ciśnienia z
zaworem w całości
otwartym (respektując
wejście i wyjście jak na
schemacie na dole strony).

Die besondere Kugelform ermöglicht

Durchflussregulierung:
eine sehr genaue Durchflusseinstellung
Vergleich zwischen Kugeln
(siehe nebenstehende Grafik) im
mit Standard- und Kugeln mit
Vergleich zu den klassischen Ventilen Standard Kugel fassionierter Bohrung. Grafik
mit runder Bohrung. Der Fluss Cтандартный шар der Ventile mit Kugel DN 32.
resultiert damit auch bei geringen Kula standardowa
Durchflussmengen linearer und Регулировка расхода:
genauer. сопоставление шаров
со стандартным
Благодаря особенной форме отверстием и фасонным.
шара можно более точно График шаровых кранов с
отрегулировать поток (смотрите шаром DN 32.
график сбоку) по сравнению с
Regulacja natężenia
традиционными кранами с круглым
przepływu: porównanie
отверстием. Получается линейный
między kulami z otworem
и точно отрегулированный поток standardowym a
даже в случае низких расходов. Fassonierte Kugel uformowanym. Wykres
Фасонный шар odnoszący się do zaworów
Wyjątkowy kształt kuli pozwala na Kula profilowana kulowych DN 32.
bardzo dokładną regulację strumienia
(patrz wykres obok) w porównaniu
do klasycznych zaworów z okrągłym
otworem. Strumień jest w ten sposób Öffnung in Prozenten - Процент открытия - Procent otwarcia
bardziej linearny i precyzyjny również
przy niskich natężeniach przepływu.

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-65
 KOMPAKTE REGELARMATUREN FÜR SPRÜHGERÄTE
881
C113

КОМПАКТНЫЕ БЛОКИ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ОПРЫСКИВ.

KOMPAKTOWE ZESPOŁY STEROWANIA DO ROZPYLACZY

Die Besonderheit der neuen Regelarmaturen der Serie
881 für Sprühaufgaben liegt in ihrem reduzierten
Format - das Ergebnis einer herausragenden
technischen Entwicklung des Produkts, die eine
Realisierung einer wirklich innovativen Komponente
ermöglichte. Aus hoch widerstandsfähigem
Material gefertigt, garantieren sie eine erhebliche
Ausbringmenge auch bei hohen Betriebsdruckwerten.
Компактные блоки управления серии 881 для
опрыскивателей стали результатом упорной
работы над усовершенствованием изделия,
приведшей к созданию действительно нового
инновационного компонента. Они выполнены
из очень прочных материалов и гарантируют
значительный расход даже при работе на высоких
давлениях.
Nowe zespoły sterowania serii 881 do rozpylacza
różnią się od innych pod względem zredukowanych
wymiarów, wynik doskonałego rozwiązania
inżynieryjnego produktu, który pozwolił na realizację
innowacyjnego produktu. Wykonany z materiałów
o wysokiej wytrzymałości, gwarantuje znaczne
natężenie przepływu również przy wysokim ciśnieniu
użycia.

• Im Vergleich zur gleichwertigen Standardeinheit um 50
% reduzierte Abmessungen
• Einfach installierbar
• Integrierter selbstreinigender Filter
• Innenteile aus korrosions- und verschleißgeschützten
Material
• Geeignet für Pumpen mit einer Durchsatzleitung bis
150 l/min
• Max. Arbeitsdruck 40 bar (580 PSI)
• Размеры на 50% ниже, чем у эквивалентных • Zredukowane o 50% gabaryty w stosunku do
стандартных блоков ekwiwalentnego zespołu standardowego
• Легкая установка • Łatwy montaż
• Встроенный самоочищающийся фильтр • Filtr wbudowany samoczyszczący
• Внутренние детали выполнены из коррозионно- и • Szczegóły wewnętrzne wykonane z materiałów
износостойких материалов antykorozyjnych i odpornych na zużycie
• Подходят к насосам с производительностью до 150 • Odpowiednie do pomp o natężeniu przepływu do 150 l/
л/мин min
• Максимальное рабочее давление: • Maksymalne ciśnienie robocze 40 bar (580 PSI)
40 бар (580 ф/кв.д.)

Hauptschaltventilblock, Proportionalventil, PATENTED

Kompensationshahn mit Gabelanschluss
Компенсационные калиброванные
клапаны с вилочным соединением.
Wykalibrowane powroty ze złączem
widełkowym.
Überdruckventil und Filter in einem einzigen Körper.
Блок главного клапана, пропорционального
клапана, клапана максимального давления и
фильтра, утопленные в одном корпусе.
Blok głównego zaworu, zaworu proporcjonalnego,
zaworu maksymalnego ciśnienia i filtra wbudowanych
w tym samym jednym korpusie.

Montage mit Standard-Teil-

breitenventilen der Serie 863.
Сборка со стандартными
секционными клапанами
серии 863.
Montaż ze standardowymi
zaworami sekcyjnymi serii 863.

Frontaler Filter mit automatischen

Reinigungssystem.
Фронтальный фильтр с
автоматической системой
очистки.
Filtr frontowy z automatycznym
systemem czyszczenia.

Zusatzanschluss ohne Filter mit Anschluss G

1/2" F für Ablass oder Hilfsgeräte.
Дополнительное нефильтруемое Überdruckventil mit hohem Durchsatz mit besonders
соединение с креплением G 1/2" F для sensibler Membrangruppe.
слива или дополнительных устройств. Клапан максимального давления высокого расхода
Złącze dodatkowe nie filtrowane ze с мембранным узлом высокой чувствительности.
złączem G 1/2" F do oczyszczania lub Zawór maksymalnego ciśnienia o wysokim natężeniu
obwodów pomocniczych. przepływu z zespołem przepony o dużej czułości.

Um Platz zu sparen und die Einheit zuverlässiger zu machen befinden sich die
Steckverbinder im Inneren des Motors.
Коннекторная база находится внутри двигателя для экономии пространства и
обеспечения большей надежности.
Złączka łącznika wewnętrznego w silniku: im mniejsze gabaryty tym łącznik jest lepiej
zabezpieczony.

Einlaufanschluss aus Messing G 3/4" M mit Gabelanschluss.

Латунный фитинг на входе G 3/4" M с вилочным соединением.
Złączka wejściowa z mosiądzu G 3/4" M ze złączem widełkowym.

Ein Ablassanschluss für Rücklauf im Behälter Ø 25 mm.

Один сливной фитинг диам. 25 мм для обратной подачи в цистерну.
Jedna złączka wylotowa do powrotu do cysterny Ø 25 mm.

B-66
B-66 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 KOMPAKTE REGELARMATUREN FÜR SPRÜHGERÄTE
881

Armatur bestehend aus Überdruckventil Serie 875, Filter
50 mesh Serie 345 und 2 oder 4 Teilbreitenventilen ON/
OFF entsprechend dem Typ 8630001H*.
КОМПАКТНЫЕ БЛОКИ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ОПРЫСКИВ.
KOMPAKTOWE ZESPOŁY STEROWANIA DO ROZPYLACZY
Блок, состоящий из клапана максимального давления
серии 875, фильтра на 50 меш серии 345 и 2 или
4 секционных клапанов ON/OFF (эквивалент типа
8630001H*).
C113
Zespół złożony z zaworu maksymalnego ciśnienia
serii 875, filtra 50 mesh serii 345 i 2 lub 4 zaworów
sekcyjnych ON/OFF odpowiadających typowi
8630001H*.

*: in die kompakten
Regelarmaturen Serie 881
werden Ventile mit denselben
technischen Eigenschaften der
beschriebenen Artikelnummern
integriert.

*: в компактных блоках
управления серии
881 встраиваются
ART.-NR. Wege
в корпус, клапаны с
КОД Ходы
теми же техническими
KOD Sekcje
bar PSI lt/1’ US GPM характеристиками, что и
клапаны описанных кодов.
881 412202 20 290
2 *: w kompaktowych zespołach
881 414202 40 580 sterujących serii 881 w korpusie
150 40 zintegrowane są zawory z tymi
881 412214 20 290 samymi cechami technicznymi, co
4
opisane kody.
881 414214 40 580

PROPORTIONALE Regelarmatur für ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫЙ блок PROPORCJONALNY zespół sterujący do

Sprühgeräte
Armatur bestehend aus Überdruckventil Serie 875,
Filter 50 mesh Serie 345 und 2 Teilbreitenventilen
mit kalibriertem Rücklauf entsprechend dem Typ
8630011H*.
управления для опрыскивателя
Блок, состоящий из клапана максимального
давления серии 875, фильтра на 50 меш серии 345
и 2-х секционных клапанов с калиброванными
компенсационными клапанами, эквивалентных типу
8630011H*.
opryskiwacza sadowniczego
Zespół złożony z zaworu maksymalnego ciśnienia serii
875, filtra 50 mesh serii 345 i 2 zaworów sekcyjnych z
powrotami kalibrowanymi odpowiadających typowi
8630011H*.

*: in die kompakten
Regelarmaturen Serie 881
werden Ventile mit denselben
technischen Eigenschaften der
beschriebenen Artikelnummern
integriert.

*: в компактных блоках
управления серии
881 встраиваются
в корпус, клапаны с
теми же техническими
характеристиками, что и
ART.-NR. Wege клапаны описанных кодов.
КОД Ходы
KOD Sekcje *: w kompaktowych zespołach
bar PSI lt/1’ US GPM sterujących serii 881 w korpusie
zintegrowane są zawory z tymi
881 E12202 2 20 290 150 40 samymi cechami technicznymi, co
opisane kody.
881 E14202 2 40 580 150 40

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-67
 KOMPAKTE REGELARMATUREN FÜR SPRÜHGERÄTE
881
C113

КОМПАКТНЫЕ БЛОКИ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ОПРЫСКИВ.

KOMPAKTOWE ZESPOŁY STEROWANIA DO ROZPYLACZY
Armatur bestehend aus Basismodul (Hauptventil
entsprechend Typ 8630001H, Proportionalventil
entsprechend Typ 8630020, Überdruckventil Serie 875,
Filter 50 mesh Serie 345) und 2 oder 4 Teilbreitenventile
mit kalibriertem Rücklauf entsprechend Typ
8630011H*.
Блок, состоящий из базового модуля (главный клапан
эквивалентного типа 8630001H, пропорциональный клапан
эквивалентного типа 8630020, клапан максимального
давления серии 875, фильтр на 50 меш серии 345)
и 2 или 4 секционных клапанов с калиброванными
компенсационными клапанами эквивалентного типа
8630011H*.
Zespół składa się z podstawowego modułu (zawór
główny odpowiadający typowi 8630001H, zawór
proporcjonalny odpowiadający typowi 8630020,
zawór maksymalnego ciśnienia serii 875, filtr 50
mesh serii 345) i 2 lub 4 zaworów sekcyjnych z
powrotami kalibrowanymi odpowiadających typowi
8630011H*.

ART.-NR. Wege
КОД Ходы
KOD Sekcje
bar PSI lt/1’ US GPM

881 212242 20 290

2
881 214242 40 580
150 40
881 212244 20 290
4
881 214244 40 580

Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel:

Смотрите аксессуары в главе:
Oprzyrządowanie uzupełniające w FITTINGS
rozdziale:

Armatur bestehend aus Basismodul (Hauptventil
entsprechend Typ 8630001H, Proportionalventil
entsprechend Typ 8630020, Überdruckventil Serie 875,
Filter 50 mesh Serie 345) Durchflussmesser ORION 2
(Art.-Nr. 46211A20000) und 2 oder 4 Teilbreitenventile
mit kalibriertem Rücklauf entsprechend Typ
8630011H*.
Блок, состоящий из базового модуля (главный клапан
эквивалентного типа 8630001H, пропорциональный клапан
эквивалентного типа 8630020, клапан максимального
давления серии 875, фильтр на 50 меш серии 345),
расходомера ORION 2 (код 46211A20000) и 2 или 4
секционных клапанов с калиброванными компенсационными
клапанами эквивалентного типа 8630011H*.
Zespół składa się z podstawowego modułu (zawór
główny odpowiadający typowi 8630001H, zawór
proporcjonalny odpowiadający typowi 8630020, zawór
maksymalnego ciśnienia serii 875, filtr 50 mesh serii
345), przepływomierza ORION 2 (kod 46211A20000) i 2
lub 4 zaworów sekcyjnych z powrotami kalibrowanymi
odpowiadających typowi 8630011H*.

ORION 2

ART.-NR. Wege Durchflußmesser

КОД Ходы Расходомер
KOD Sekcje Przepływomierz
bar PSI lt/1’ US GPM

881 B12252B 20 290

2
881 B14252B 40 580 Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel:
150 40 ORION2 Смотрите аксессуары в главе:
881 B12254B 20 290 Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale:
4
881 B14254B 40 580
FITTINGS

B-68
B-68 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 863
PROPORTIONAL-REGELARMATUR FÜR SPRÜHGERÄTE

C113
ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫЕ БЛОКИ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ОПРЫСКИВ.
ZESPOŁY STEROWANIA PROPORCJONALNE DO ROZPYLACZY

• Elektroventile mit kalibrierten Rückläufen für eine
konstante Ausbringung
• Proportional-Elektroregelventil
• Elektroablassventil
• Neues Druckbegrenzungsventil mit Membrane Serie 475
• Messingflansche
Mit den Ventilen: 8630011H (n. 2÷4) + 8630001H
+ 8630020 + 475514 (40 bar) / 475512 (20 bar) +
34520030 (für Armaturen mit Filter)
• Электромагнитные клапаны с калиброванными
компенсационными клапанами для обеспечения
постоянного процесса внесения жидкости
• Электроклапан пропорциональной регулировки
• Сливной электроклапан
• Новый мембранный клапан максимального
давления серии 475
• Латунные фланцы
Состоят из клапанов: 8630011H (2—4) + 8630001H
+ 8630020 + 475514 (40 бар) / 475512 (20 бар) +
34520030 (для блоков с фильтров)
• Elektrozawory ze skalibrowanymi powrotami dla stałej
dystrybucji
• Elektrozawór regulacyjny proporcjonalny
• Elektrozawór przelewowy
• Nowy zawór membranowy maksymalnego ciśnienia
serii 475
• Kołnierze mosiężne
Złożony z zaworów: 8630011H (nr 2÷4) + 8630001H
+ 8630020 + 475514 (40 bar) / 475512 (20 bar) +
34520030 (dla zespołów z filtrem)

Mit Filter Ohne Filter Wege

С фильтром Без фильтра Ходы
Z filtrem Bez filtra Sekcje bar PSI lt/1’ US GPM
863 525 2EAH 863 525 2E0H 20 290
2
863 525 4EAH 863 525 4E0H 40 580
120 32
863 545 2EAH 863 545 2E0H 20 290
4
863 545 4EAH 863 545 4E0H 40 580

Vervollständigendes Zubehör siehe

Kapitel:
Смотрите аксессуары в главе: FITTINGS
Oprzyrządowanie uzupełniające w
rozdziale:

DIN 3 Drahten Kabeln und Steckern

ART.-NR. / КОД / KOD
3-проводные кабели и разъемы DIN
Kable i wtyczki DIN 3-przewodowe ECS0033

ART.-NR. / КОД / KOD

8650900.140 (1.3 m)

Regelarmatur für Sprühgeräte für
BRAVO 180S und 300S
Mit den Ventilen: 8630020S + 8630011H (n. 2÷4) +
4475514 (40 bar) / 475512 (20 bar) + 4621AA30000
(Orion2) + 34520030 (für Armaturen mit Filter)
Блок управления на опрыскиватели
для BRAVO 180S и 300S
Состоит из клапанов: 8630020S + 8630011H (2—4)
+ 475514 (40 бар) / 475512 (20 бар) + 4621AA30000
(Orion2) + 34520030 (для блоков с фильтров)
Zespół sterowania rozpylaczy dla
BRAVO 180S i 300S
Złożony z zaworów: 8630020S + 8630011H (n. 2÷4) +
475514 (40 bar) / 475512 (20 bar) + 4621AA30000
(Orion2) + 34520030 (dla zespołów z filtrem)

Vervollständigendes Zubehör siehe

Kapitel:
Смотрите аксессуары в главе: FITTINGS
Oprzyrządowanie uzupełniające w
rozdziale:

ORION 2
DIN 3 Drahten Kabeln und Steckern
ART.-NR. / КОД / KOD
3-проводные кабели и разъемы DIN
Kable i wtyczki DIN 3-przewodowe ECS0033

ART.-NR. / КОД / KOD

8650900.140 (1.3 m)

BRAVO 180S / 300S

Wege Durchflußmesser
Mit Filter Ohne Filter Ходы Расходомер
С фильтром Без фильтра Sekcje Przepływomierz
Z filtrem Bez filtra bar PSI lt/1’ US GPM

863 525 2PACH 863 525 2P0CH 20 290

2
Designed for use with 863 525 4PACH 863 525 4P0CH 40 580
BRAVO and DELTA 150 40 ORION2
computers --- 863 545 2P0CH 20 290
4
--- 863 545 4P0CH 40 580

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-69
 SOLENOIDVENTILEN-REGELARMATUR FÜR SPRÜHGERÄTE
481
C113

СОЛЕНОИДНЫЕ БЛОКИ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ОПРЫСКИВАТЕЛЕЙ

ZESPOŁY STEROWANIA Z SOLENOIDEM DO ROZPYLACZY

Die neuen Regelarmaturen mit Solenoidventilen
wurden für den Anschluss an elektrische
und computergesteuerte System für die
Reihenbesprühung und -behandlung realisiert, bei der
dem sofortigen Öffnen und Schließen der Ventile eine
wesentliche Bedeutung zukommt.
Extrem kompakt und aus hochwiderstandfähigem
Material können sie mit 2, 4 oder 6 Teilbreitenventilen
realisiert werden.
• Reduzierte Einbaumaße.
• Aus mit Glasfaser verstärktem Nylon®, Messung und
Inox-Stahl realisierte Teile. Dichtungen aus TEFLON®.
• Solenoidventile mit 12 Vdc normal geschlossen.
• Eingangsflansch aus Messing mit Abschluss mit 3/4”
Außengewinde.
• Auslaufanschlüsse aus Messing mit Gabelanschluss mit
1/2” Außengewinde, kompatibel mit allen Ventilen der
863 Serie.
• Integrierter selbstreinigender Filter.
• Integriertes Überdruckventil.
• Integrierter Anschluss für Manometer mit Gewinde G
1/4”.
• Verfügbar mit elektrischem Ablassventil.
Новые блоки управления с соленоидными
клапанами, разработанные для подключения к
компьютеризованным электрическим системам для
опрыскивателей и рядовой обработки, где очень
важно мгновенное открытие и закрытие клапанов.
Они имеют очень компактные размеры, выполнены
из высокопрочных материалов и могут состоять из 2,
4 или 6 секционных клапанов.
• Небольшие размеры
• Детали выполнены из нейлона, упрочненного
стекловолокном, латуни и нерж. стали Уплотнения
из TEFLON®
• Соленоидные нормально закрытые клапаны 12 В
пост.т.
• Латунный фланец на входе с резьбовым ввертным
соединением 3/4 дюйма
• Латунные фитинги на выходе с вилочным резьбовым
ввертным соединением 1/2 дюйма, совместимым со
всеми фитингами клапанов серии 863
• Встроенный самоочищающийся фильтр.
• Встроенный клапан максимального давления.
• Встроенное резьбовое соединение G 1/4 дюйма для
манометра.
• В распоряжении вариант сливного клапана с
электроприводом.
Nowe zespoły sterowania z zaworami solenoidowymi
zostały zaprojektowane do podłączenia z
systemami elektrycznymi i skomputeryzowanymi do
rozpylaczy rzędowych, gdzie niezwykle ważne jest
natychmiastowe otwieranie i zamykanie zaworów.
Niezwykle zwarte, wykonane z wysoko wytrzymałych
materiałów mogą składać się z 2, 4 lub 6 zaworów
sekcyjnych.
• Zredukowane gabaryty
• Szczegóły wykonane z Nylon®u wzmocnionego włóknem
szklanym, mosiądzu i stali Inox. Uszczelnienia z
TEFLONU®.
• Elektrozawory solenoidowe 12 Vdc zazwyczaj
zamknięte.
• Kołnierz wejścia z mosiądzu ze złączem 3/4” z gwintem
męskim.
• Złączki wyjściowe z mosiądzu ze złączem widełkowym
1/2” z gwintem męskim, kompatybilny ze wszystkimi
złączkami dla zaworów serii 863.
• Wbudowany filtr samoczyszczący.
• Wbudowany zawór maksymalnego ciśnienia.
• Wybudowane złącze do manometru gwintowanego G
1/4”.
• Dostępny z elektrycznym zaworem przelewowym.

Im Gehäuse integrierter 1/4”

Hauptschaltventilblock, Proportionalventil, Manometeranschluss (Manometer ist separat
Überdruckventil und Filter in einem einzigen Körper. erhältlich)
Блок главного клапана, пропорционального клапана,
Встроенное в корпус манометра
клапана максимального давления и фильтра,
соединение 1/4 дюйма (манометр
утопленные в одном корпусе.
заказывается отдельно)
Blok głównego zaworu, zaworu proporcjonalnego, zaworu Złącze manometru 1/4” wbudowanego w
maksymalnego ciśnienia i filtra wbudowanych w tym korpusie. (manometr do zakupienia osobno)
samym jednym korpusie.

Einlassanschluss G 3/4 M aus Messing,

mit Gabelanschluss.
Frontaler Filter
mit automatischen Латунный входной фитинг G 3/4 M с
Reinigungssystem. вилочным соединением.

Фронтальный фильтр с Złączka wejściowa mosiężna G 3/4 M, ze

автоматической системой złączem widełkowym.
очистки.
Filtr frontowy z
automatycznym systemem
czyszczenia.

Innenteile aus rost-

und verschleißfesten
Materialien.
Внутренние компоненты
выполнены из
антикоррозионного
и износостойкого
материала.
Komponenty wewnętrzne
wykonane z materiałów
odpornych na korozję i
zużycie.

Überdruckventil mit hohem Durchsatz mit besonders
sensibler Membrangruppe.
Клапан максимального давления высокого расхода
с мембранным узлом высокой чувствительности.
Zawór maksymalnego ciśnienia o wysokim natężeniu
przepływu z zespołem przepony o dużej czułości.
Zusätzlicher Anschluss mit Gewinde G 1/2 F für Version mit Ablassventil.
Entlüftung oder Hilfseinrichtungen ohne Filter.
Вариант исполнения с
Дополнительное соединение с наружной резьбой разгрузочным клапаном.
G 1/2 для дренажа или вспомогательных
контуров без фильтрации. Wersja z zaworem
odciążającym
Złącze dodatkowe z gwintem G 1/2 F dla
odpowietrzenia lub pomocnicze bez gwintu.

B-70
B-70 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 SOLENOIDVENTILEN-REGELARMATUR FÜR SPRÜHGERÄTE
481

C113
СОЛЕНОИДНЫЕ БЛОКИ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ОПРЫСКИВАТЕЛЕЙ
ZESPOŁY STEROWANIA Z SOLENOIDEM DO ROZPYLACZY

Manuelles Regelventil Serie 475, Filter 50 Mesh, 2, 4 Ручной клапан регулировки серии 475, фильтр 50 меш, Zawór regulacyjny manualny serii 475, filtr 50 mesh, 2
oder 6 Teilbreiten. 2 ,4 или 6 секции. ,4 lub 6 sekcjnych.

ART.-NR. Wege
КОД Ходы
KOD Sekcje
bar PSI lt/1’ US GPM

481 814202 2

481 814204 4 40 580 2,3 A* 150 40

481 814206 6

* Aufnahme eines Ventils beim Öffnen

Потребление отдельного клапана при открытии
Absorpcja pojedynczego zaworu przy otwieraniu

Manuelles Regelventil Serie 475, Filter 50 Mesh, Ручной клапан регулировки серии 475, фильтр 50 меш, Zawór regulacyjny manualny serii 475, filtr 50 mesh,
elektrisches Ablassventil ON/OFF (an dafür сливной клапан с электроприводом ON/OFF (на моделях, на elektryczny zawór przelewowy ON/OFF
ausgelegten Modellen), 2, 4 oder 6 Teilbreiten. которых могут устанавливаться), 2 ,4 или 6 секции. (w odpowiednich wersjach), 2 ,4 lub 6 sekcjnych.

ART.-NR.
КОД
KOD

4668 5236

Steuerkasten der Serie 4668 die 2-Wege-

Regelarmatur mit Ablassventil der Serie
863 auf Seite B-83
Пульт управления серии 4668 для
2-ходового блока управления со сливным ART.-NR. Wege
клапаном серии 863 на стр. B-83 КОД Ходы
Skrzynka sterująca z serii 4668 do zespołu KOD Sekcje
sterującego 2-drogowego z zaworem bar PSI lt/1’ US GPM
spustowym z serii 863 na str.B-83
481 914202 2

481 914204 4 40 580 2,3 A* 150 40

481 914206 6

* Aufnahme eines Ventils beim Öffnen

Потребление отдельного клапана при открытии
Absorpcja pojedynczego zaworu przy otwieraniu

Steuerkästen der Serie 4669 für die

4- und 6-Wege-Regelarmaturen mit
Ablassventil der Serie 863 auf Seite B-78
Пульт управления серии 4669 для
4- и 6-ходового блока управления ART.-NR. Vie
со сливным клапаном серии 863 на КОД Voies
KOD Wege
стр. B-78
Skrzynki sterujące z serii 4669 do 4669 8461 4
zespołów sterujących 4- i 6-drogowych
z zaworem spustowym z serii 863 na 4669 8661 6
str.B-78

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-71
 SOLENOIDVENTILEN-REGELARMATUR FÜR SPRÜHGERÄTE
481
C113

СОЛЕНОИДНЫЕ БЛОКИ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ОПРЫСКИВАТЕЛЕЙ

ZESPOŁY STEROWANIA Z SOLENOIDEM DO ROZPYLACZY
• Normal geschlossene 12 Vdc Solenoidventile.
• Einzelgehäuse mit zwei Solenoidventilen, modular.
• Eingangsflansch mit 3/4” Anschluss mit
Außengewinde.
• Ausgangsanschlüsse aus Messing mit 1/2”
Gabelanschluss mit Außengewinde und mit allen
Anschlüssen für die Ventile der Serie 863 kompatibel.
• Нормально закрытые соленоидные клапаны 12 В
пост.т.
• Одиночный модульный корпус с двумя
соленоидными клапанами.
• Входной латунный фланец с наружной резьбой 3/4
дюйма.
• Выходные латунные фитинги с вилочным
соединением 1/2 дюйма с наружной резьбой,
совместимым со всеми фитингами клапанов серии 863
• Elektrozawory solenoidowe 12 Vdc zamknięte.
• Pojedynczy korpus z dwoma zaworami solenoidowymi,
modułowy.
• Kołnierz wejściowy z mosiądzu ze złączem
gwintowanym męskim 3/4”.
• Złączki wyjściowe z mosiądzu ze złączem widełkowym
1/2” gwintowanym męskim kompatybilnym ze
wszystkimi złączkami do zaworów serii 863.

ART.-NR. Wege
КОД Ходы
KOD Sekcje
bar PSI lt/1’ US GPM

481 600002 2 90÷120 24÷32 * Aufnahme eines Ventils beim Öffnen

40 580 2,3 A* Потребление отдельного клапана при открытии
481 600004 4 150 40
Absorpcja pojedynczego zaworu przy otwieraniu

• Einzelnes 12 Vdc Solenoid-Elektroventil,
normalerweise geschlossen.
• Modular.
• Messinggehäuse mit Anschlüssen 1/2” Innengewinde.
• Одиночный электромагнитный клапан с • Pojedynczy elektrozawór solenoidowy 12 Vdc
соленоидом 12 В пост. т. нормально закрытый. zamknięty.
• Модульного исполнения. • Modułowy.
• Латунный корпус с соединениями 1/2 дюйма с • Korpus mosiężny ze złączkami 1/2” gwintowanymi
внутренней резьбой. żeńskimi.

ART.-NR.
КОД
KOD
bar PSI lt/1’ US GPM

481 611 40 580 2,3 A* 90÷120 24÷32

* Aufnahme des Ventils bei Öffnung

Потребление клапана при открытии
Absorpcja zaworu podczas otwierania

B-72
B-72 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 STEUERKÄSTEN
4668 - 4669

C113
ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ
SKRZYNKI STEROWNICZE

Die Kästen der Serie 4668 und 4669 für die
elektrischen Regelarmaturen stellen eine Entwicklung
der vorausgehenden Serien 4661, 4663 und 4664
dar und heben sich aufgrund ihrer einzigartigen
Funktionseigenschaften hervor, dank der sie praktisch
und zuverlässig sind.
Mit den neuen Heavy duty-Schaltern ausgestattet,
gewährleisten sie eine herausragende Einsatz-
und Belastungsbeständigkeit. Das modulare und
vollkommen konfigurierbare Design gestaltet diese
Steuerkästen praktisch für einen Einsatz auch dort, wo
nur wenig Platz zur Verfügung steht.
Die Steuerkästen der Serien 4668 und 4669 sind mit
einer praktischen Befestigung mit Bajonettenkopplung
ausgestattet und in den Versionen für Regelarmatur
bis zu 7 Teilbreiten, für motorisierte Ventile oder
Solenoidventile, für Hydraulikaggregate sowie für
spezielle Applikationen verfügbar.
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
• Modelle für die Steuerung von 1 bis 7 Teilbreite.
• Wahl zwischen der Betriebsart M oder P.
• Entwickelt, um an die neuen Teilbreitenventile der
Serie 863 gekoppelt werden zu können.
• Neue Heavy Duty-Schalter mit Schutz durch
Gummikappe
• Versorgungsspannung 12 Vdc
• LED-Anzeigen mit hoher Leuchtkraft
• Hauptsicherung mit Selbstrückstellung
• Wasserdicht
• Anschlussmöglichkeit eines externen Manometers
oder einer DIGIBLOCK Digitalanzeige an jedem Punkt
des Steuerkastens, mit entsprechendem Kit mit
Gabelanschluss.
Пульты управления серии 4668 и 4669 для
блоков управления с электроприводом,
появившиеся в результате усовершенствования
пультов предыдущих серий 4661, 4663 и 4664,
отличаются уникальными функциональными
характеристиками, которые делают их надежными
и удобными в использовании.
Пульты оснащены новыми выключателями для
тяжелых режимов работы, обеспечивающими
высокую износостойкость и устойчивость к
нагрузкам. Модульная и полностью компонуемая
конструкция делает эти пульты управления
удобными и для установки в тех случаях, когда
мало места.
Пульты управления серии 4668 и 4669 оснащены
удобным штыковым креплением. В распоряжении
есть варианты исполнения для блоков управления
(до 7 секций), для приводных и соленоидных
клапанов, для гидравлических блоков и
специальных видов применения.
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Модели для Модели для управления от 1 до 7
секций.
• Возможность выбора режима работы "M" или "P".
• Возможность подсоединения к новым секционным
клапанам серии 863.
• Новые сверхпрочные выключатели, защищенные
резиновым колпачком.
• Напряжение питания : 12 В пост.т.
• Светодиодные индикаторы высокой яркости.
• Главный самовосстанавливающийся предохранитель.
• Уплотнение против просачивания воды.
• Возможность соединения в любой точке пульта
управления внешнего манометра или цифрового
дисплея DIGIBLOCK посредством специального
комплекта с вилочным соединением.
Skrzynki serii 4668 i 4669 dla elektrycznych zespołów
sterowania są ewolucją poprzednich serii 4661, 4663 i
4664 i wyróżniają się wyjątkowymi charakterystykami
funkcjonalnymi, co sprawia, że są wygodne i niezawodne
w użyciu.
Wyposażone w nowe wyłączniki heavy duty gwarantują
doskonałą wytrzymałość podczas użytkowania i
naprężeń. Modułowy i całkowicie konfigurowany design
pozwala natomiast na wygodne umieszczenie skrzynek
sterowniczych w miejscach o ograniczonej przestrzeni.
Skrzynki sterownicze serii 4668 i 4669 są wyposażone
w praktyczne zamocowanie ze złączem bagnetowym
i są dostępne w wersjach dla zespołów sterowania
do 7 sekcji, dla zaworów zmotoryzowanych lub
solenoidowych, dla zespołów hydraulicznych oraz do
specjalnych aplikacji.
OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA
• Modele do zarządzania 1 - 7 sekcjami.
• Możliwość wyboru funkcjonowania M lub P.
• Zaprojektowane tak, aby mogłyby być podłączone do
nowych zaworów sekcyjnych serii 863.
• Nowe wyłączniki heavy duty zabezpieczone gumowymi
nakładkami.
• Napięcie zasilania 12 Vdc.
• Wskaźniki ledowe o mocnym świetle.
• Główny bezpiecznik ochronny automatycznie
resetowany.
• Uszczelnienie przed filtracją wody.
• Możliwość podłączenia w każdym punkcie skrzynki
sterowniczej manometru zewnętrznego lub
wyświetlacza cyfrowego DIGIBLOCK, ze specjalnym
zestawem ze złączem widełkowym.

Steuerkästen Serie 4669: Die Anschlusskabel (Versorgung und Ventile) sind gemeinsam in einer einzigen
Kabelführung und in Schwingen geführt, um beliebig und sicher angeordnet werden zu können.

Пульты управления серии 4669: Подвижные соединительные кабели (токоподводящий и клапанов)

жестко закреплены в одном кабельном зажиме, поэтому их можно безопасно расположить в любом
месте на ваше усмотрение.

Skrzynki sterownicze serii 4669: Kable połączeniowe (zasilanie i zawory) są umieszczone w tej samej luźnej
osłonie, co pozwala na ich ułożenie według własnego uznania i z zachowaniem bezpieczeństwa.

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-73
 STEUERKÄSTEN FÜR PLANZENSCHUTZGERÄTE
4669
C113

ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ПОЛЕВЫХ ОПРЫСКИВ.

SKRZYNKI STEROWNICZE DO ODCHWASZCZANIA

• Druckregelung. • Регулировка давления. • Regulacja ciśnienia.

• Anschlusskabel für Teilbreiten mit Steckverbinder mit
Schlittenkupplung.
• Versorgungskabel mit 2 m Länge und Teilbreitenkabel
mit einer Länge von 50 cm, drehbar und beliebig
positionierbar (nur Serien 4669).
• Zusätzliche Kabel für Anschluss von Teilbreiten mit 3
oder 5 Metern, separat zu bestellen.
• Соединительный кабель секций, оснащенный
быстроразъемным разъемом с башмаком.
• Поворачиваемые токоподводящий кабель (длина 2
метра) и кабель секций (длина 50 см), располагаемые
в любом положении (только серия 4669).
• Кабели для завершения соединения секций длиной
от 3 до 5 метров (заказываются отдельно).
• Kabel do podłączenia sekcji, wyposażony w łącznik
bagnetowy z suwakiem.
• Kabel zasilający o dług. 2 m i kabel sekcyjny o dług.
50 cm, obracane i układane według własnego uznania
(tylko serii 4669).
• Kable końcowe do podłączenia sekcji od 3 do 5 metrów,
do zamówienia osobno.

ART.-NR. Sektionen Schaummarkierer

КОД Секции Пенный маркер
KOD Sekcje Znacznik pianowy

4669 5333 3 -
4669 5353 3 l
4669 5533 5 -
4669 5553 5 l
4669 5733 7 -

*Nicht mit den elektrischen Teilbreitenventilen mit

Getriebemotoren in 2-Draht-Technik der Serien 463-473
kompatibel.
*Не подходят для секционных клапанов серии 463-473 с
2-проводным электроприводом и мотор-редуктором.
*Nie są kompatybilne z elektrycznymi zaworami sekcyjnymi z
motoreduktorami 2-przewodowymi serii 463-473.

Packungsinhalt:
В упаковке:
Opakowanie zawiera:
Steuerkasten mit Kabeln: Versorgungskabel, Länge 2
m; Ventilanschlusskabel, Länge 0,5 m.
Пульт управления в сборе с кабелями питания
1 длиной 2 м и клапанов длиной 0,5 м.
Skrzynka sterownicza z okablowaniem:
zasilanie dług. 2 m, zawory dług. 0,5 m.
Bajonetten-Haltebügel
2 Байонетный опорный кронштейн
Wspornik z zamknięciem bagnetowym
Betriebsanleitung
Инструкция + справочник по быстрому управлению
Podręcznik obsługi i szybki przewodnik

Separat zu bestellen:
Заказывается отдельно:
Do oddzielnego zamówienia:
Verkabelung für Anschluss der Regelarmatur
Электропроводка для соединения блока управления
Okablowanie do podłączenia zespołów sterowniczych
15 ART.-NR. Sektionen Schaummarkierer Länge
КОД Секции Пенный маркер Длина
KOD Sekcje Znacznik pianowy Długość

4669 63301.100 - 3 mt.

4669 63302.100 - 5 mt.
3
4669 63501.100 l 3 mt.
4669 63502.100 l 5 mt.
4669 65301.100 - 3 mt.
Zubehör: ART.-NR.
Аксессуары: КОД 4669 65302.100 - 5 mt.
Oprzyrządowanie: KOD 5
Separat zu bestellen: 4669 65501.100 l 3 mt.
Verlängerung für Ventilanschlusskabel 3 m Заказывается отдельно:
29 Удлинитель для клапанов длиной 3 м
Przedłużacz do zaworów o dług. 3 m
4669 001.090
Do oddzielnego zamówienia:
4669 65502.100 l 5 mt.

Schaummarkierer Regelarmatur mit Hauptventil 4669 67301.100 - 3 mt.

45 Пенный маркер
520005C
23 Блок управления с главным клапаном 7
Znacznik pianowy 5200052C Zespół sterowania z głównym zaworem 4669 67302.100 - 5 mt.

B-74
B-74 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 STEUERKÄSTEN FÜR PLANZENSCHUTZGERÄTE

4669

C113
ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ПОЛЕВЫХ ОПРЫСКИВ.
SKRZYNKI STEROWNICZE DO ODCHWASZCZANIA

Endkabel für Regelarmaturen mit Концевые кабели для блоков Kable końcowe dla zespołów sterowania
Ablassventil управления со сливным клапаном z zaworem spustowym

Separat zu bestellen: Verkabelung für Anschluss der Regelarmatur

Электропроводка для соединения блока управления
Заказывается отдельно: Okablowanie do podłączenia zespołów sterowniczych
Do oddzielnego zamówienia: 15 ART.-NR. Sektionen Schaummarkierer Länge
КОД Секции Пенный маркер Длина
KOD Sekcje Znacznik pianowy Długość

4669 53301.100 - 3 mt.

4669 53302.100 - 5 mt.
3
4669 53501.100 l 3 mt.
4669 53502.100 l 5 mt.

2 1 4669 55301.100 - 3 mt.

4669 55302.100 - 5 mt.
5
2m 4669 55501.100 l 3 mt.
4669 55502.100 l 5 mt.
4669 57301.100 - 3 mt.
0,5m 7
4669 57302.100 - 5 mt.

23
29

15

45

Packungsinhalt: Separat zu bestellen: Zubehör: ART.-NR.

В упаковке: Заказывается отдельно: Аксессуары: КОД
Opakowanie zawiera: Do oddzielnego zamówienia: Oprzyrządowanie: KOD
Steuerkasten mit Kabeln: Versorgungskabel, Länge 2 Regelarmatur mit Ablassventil Verlängerung für Ventilanschlusskabel 3 m
m; Ventilanschlusskabel, Länge 0,5 m. 23 Блок управления со сливным клапаном 29 Удлинитель для клапанов длиной 3 м 4669 001.090
Пульт управления в сборе с кабелями питания Zespół sterowania z zaworem spustowym Przedłużacz do zaworów o dług. 3 m
1 длиной 2 м и клапанов длиной 0,5 м.
Skrzynka sterownicza z okablowaniem: Schaummarkierer
zasilanie dług. 2 m, zawory dług. 0,5 m. 520005C
45 Пенный маркер
5200052C
Bajonetten-Haltebügel Znacznik pianowy
2 Байонетный опорный кронштейн
Wspornik z zamknięciem bagnetowym
Betriebsanleitung
Инструкция + справочник по быстрому управлению
Podręcznik obsługi i szybki przewodnik

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-75
 HYDRAULISCHE STEUERKASTEN
4669
C113

ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ

SKRZYNKI STEROWNICZE HYDRAULICZNE

HYDRAULISCHES STEUERKASTEN SERIE Гидравлический пульт управления Skrzynka sterownicza hydrauliczna serii
4669 серии 4669 4669
• Steverkasten zur Steuerung der Bewegung der • Пульт для управления движением гидравлических • Skrzynka do sterowania ruchem belek hydraulicznych
hydraulischen Gestänge mittels doppelt wirkender штанг посредством гидродинамических клапанов za pomocą zaworów oleodynamicznych o podwójnym
öldynamischer Ventile двойного действия działaniu
• Steuerungen für Nivellierung, Höhe, Sperre und 2, 4 • Приводы для выравнивания, установки по высоте, блокировки • Sterowania do poziomowania, wysokości, blokowania i
oder 6 Gestängebewegungen и управления 2, 4-мя или 6-ю движениями штанги 2, 4 lub 6 ruchów belki
• Speisung 12 Vdc • Питание 12 В пост.т. • Zasilanie 12 Vdc

ART.-NR. Wege
КОД Ходы
KOD Sekcje

4669 7020 2+3

4669 7040 4+3
4669 7060 6+3

Ergänzende Kabel für den Anschluss der Кабели для завершения соединения Kable podłączeniowe do podłączenia
hydraulischen Regelarmaturen. гидравлических блоков управления hydraulicznych zespołów sterowania

2 1

2m

0,5m

31
29

15

Separat zu bestellen:
Заказывается отдельно:
Do oddzielnego zamówienia:
Verkabelung für Anschluss der Regelarmatur
Packungsinhalt: Separat zu bestellen: Электропроводка для соединения блока управления
В упаковке: Заказывается отдельно: Okablowanie do podłączenia zespołów sterowniczych

Opakowanie zawiera: Do oddzielnego zamówienia: 15 ART.-NR. Wege Länge

КОД Ходы Длина
Steuerkasten mit Kabeln: Versorgungskabel, Länge 2 m; Hydraulische Regelarmatur
KOD Sekcje Długość
Ventilanschlusskabel, Länge 0,5 m. 31 Блок гидравлического управления
Grupa zaworów do sterowania hydraulicznego
1
Пульт управления в сборе с кабелями питания
длиной 2 м и клапанов длиной 0,5 м. 4669 70504.100 2+3 6 mt.
Skrzynka sterownicza z okablowaniem:
zasilanie dług. 2 m, zawory dług. 0,5 m. 4669 70505.100 2+3 10 mt.

Bajonetten-Haltebügel
Zubehör: ART.-NR. 4669 70704.100 4+3 6 mt.
2 Байонетный опорный кронштейн Аксессуары: КОД
Wspornik z zamknięciem bagnetowym
Oprzyrządowanie: KOD 4669 70705.100 4+3 10 mt.
Betriebsanleitung Verlängerung für Ventilanschlusskabel 3 m 4669 70904.100 6+3 6 mt.
Инструкция + справочник по быстрому управлению 29 Удлинитель для клапанов длиной 3 м 467 32000.110
Podręcznik obsługi i szybki przewodnik Przedłużacz do zaworów o dług. 3 m 4669 70905.100 6+3 10 mt.

B-76
B-76 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 HYDRAULIKVENTIL-EINHEIT FÜR SPRITZBALKEN

C113
БЛОК ГИДРАВЛИЧЕСКИХ КЛАПАНОВ ДЛЯ ОПРЫСКИВАЮЩИХ ШТАНГ
ZESPÓŁ ZAWORÓW HYDRAULICZNYCH DO BELEK ZRASZAJĄCYCH

Modulierventilaggregat für hydraulische
Balkenbewegungen
• Einheit zu 3 bis 9 Funktionen
• Steuerventil für das Ablassen
• Überdruckventil
• Magnetventile mit doppeltem Solenoid
• Möglichkeit der manuellen Betätigung
• Gewindeanschlüsse am Ventilausgang, G¼”
Aussengewinde
• Gewindeanschlüsse Einheitteingang/-ausgang,
G ½” Aussengewinde
• Aufnahme Magnetventile 27 W
• Speisespannung 12 VDC
• Korrosionsschutz
• Montagemöglichkeit für integrierte Sperrventile
Блок модульных электроклапанов для
гидравлических штанг
• Блоки от 3-х до 9-ти функций
• Пилотный клапан для слива
• Клапан максимального давления
• Электроклапан с двойным соленоидом
• Возможность ручного управления
• Резьбовые ввертные соединения G¼ дюйма на
выходе клапанов
• Резьбовые ввертные соединения G ½ дюйма на
входе/выходе блока
• Потребление электроклапанов 27 Вт
• Напряжение питания: 12 В пост.т.
• Защита от коррозии
• Возможность монтажа встроенных блокировочных
клапанов
Zespół elektrozaworów modularnych do
ruchów hydraulicznych belki
• Zespoły od 3 do 9 funkcji
• Zawór pilotażowy do ustawienia w odpływie
• Zawór maksymalnego ciśnienia
• Elektrozawory z podwójnym solenoidem
• Możliwość ręcznego rozruchu
• Złącza gwintowane wyjściowe zaworów, G¼” męski
• Złącza gwintowane wejściowe/wyjściowe zespołu, G ½”
męski
• Absorpcja elektrozaworów 27 W
• Napięcie zasilania 12 Vdc
• Ochrona przed środkami korozyjnymi
• Możliwość montażu wbudowanych zaworów blokujących

ART.-NR. Typ
КОД Тип
KOD Typ
bar PSI lt/1’ US GPM

P151 10 764 3 valv. +1 (*)

P151 10 597 4 valv. +1 (*)
P151 10 696 5 valv. +1 (*)
P151 10 558 6 valv. +1 (*) 250 3625 30 8
P151 10 419 7 valv. +1 (*)
P151 10 765 8 valv. +1 (*)
P151 10 766 9 valv. +1 (*)

* = 1, Ablass
= 1, слив
= 1, odpływ

Stecker für hydraulische Elektroventile

ART.-NR.
Разъемы на гидрав. электроклапаны КОД
Łączniki do elektrozaworów KOD

hydraulicznych ECS0025

Rückschlagventilsatz Набор обратного клапана Zestaw zaworu wylotowego

Rückschlagventile zum Verhindern eines
Druckverlustes in den Hydraulikkolben
• Flansch für Hydraulikventile ARAG
• Leichte und schnelle Montage
• Mit Feststellschrauben
• Korrosionsschutz
Обратные клапаны необходимы для Zawory wylotowe nie dopuszczające do utraty
предотвращения падения давления в ciśnienia w tłokach hydraulicznych
гидравлических поршнях • Wywinięcie kołnierza dla zaworów hydraulicznych Arag
• Фланцы для гидравлических клапанов Arag • Łatwy i szybki montaż
• Легкий и быстрый монтаж • Dostarczony ze śrubami mocującymi
• Наличие крепежных винтов • Ochrona przed środkami korozyjnymi
• Защита от коррозии

ART.-NR.
КОД
KOD
bar PSI lt/1’ US GPM

PAM 3 UPAB 1 250 3625 30 8

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-77
 STEUERKÄSTEN FÜR SPRÜHGERÄTE
4669
C113

ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ОПРЫСКИВ.

SKRZYNKI STEROWNICZE DO OPRYSKIWACZA

ART.-NR. Sektionen Ablassventil Druck Strahlenkranzschließung

КОД Секции Cливным клапаном Давление Закрытие вентилятора
KOD Sekcje Zawór przelewowy Ciśnienie Zamykanie belki

4669 8461 4 l l l
4669 8661 6 l l l

Die Steuerkästen der Serie 4669 für Sprühgeräte
wurden für die Passung mit Regelarmaturen
sowohl mit den motorisierten Ventilen der Serien
863/873 als auch mit den Solenoidventilen der Serie
881 entwickelt und verfügen über einzigartige
Funktionseigenschaften, die sie praktisch und
zuverlässig gestalten.
Auch in Spezialversionen für die Steuerung von
Stellantrieben und Schotts verfügbar, sind sie die
ideale Lösung für kleine Sprühgeräte.
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
• Modelle für die Steuerung von 4 oder 6
Halbstrahlenkränzen.
• Schließsteuerung eines kompletten
Strahlenkranzes.
• Ablassventilssteuerung.
• Druckregelung.
• Anschlusskabel für Teilbreiten mit
Steckverbinder mit Schlittenkupplung.
• Versorgungskabel mit 2 m Länge und
Teilbreitenkabel mit einer Länge von 50 cm,
drehbar und beliebig positionierbar.
• Zusätzliche Kabel für Anschluss von Teilbreiten
mit 3 oder 5 Metern, separat zu bestellen.
Пульты управления серии 4669, предназначенные Skrzynki sterownicze serii 4669 do opryskiwacza
для садовых опрыскивателей, спроектированы для zostały zaprojektowane tak, aby można je było
совместного использования с блоками управления, dopasować do zespołów sterujących z zaworami
оснащенными как приводными кранами серии zmotoryzowanymi 863/873 jak i zaworami
863/873, так и соленоидными клапанами серии solenoidowymi 881 i posiadają taką samą
881. Уникальные функциональные характеристики charakterystykę funkcjonalną, co sprawia, że są
делают пульты надежными и удобными в wygodne i niezawodne w użyciu.
использовании. Dostępne również w specjalnych wersjach, dla
В распоряжении есть специальные варианты sterowania siłownikami i przegrodami, są idealnym
исполнения, предназначенные для управления rozwiązaniem dla małych opryskiwaczy.
исполнительными механизмами и заслонками.
Эти пульты являются идеальным решением OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA
для использования на небольших садовых
• Modele do zarządzania od 4 do 6 pół-belek wyjściowych.
опрыскивателях.
• Sterowanie zamykaniem kompletnej belki.
• Sterowanie spustowego zaworu.
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Regulacja ciśnienia.
• Модели для управления от 4 до 6 выходными
• Kabel do podłączenia sekcji, wyposażony w łącznik
полулопастями вентилятора.
bagnetowy z suwakiem.
• Механизм управления закрытием вентилятора.
• Kabel zasilający o dług. 2 m i kabel sekcyjny o dług. 50
• Механизм управления сливным клапаном.
cm, obracane i układane według własnego uznania.
• Регулировка давления.
• Kable końcowe do podłączenia sekcji od 3 do 5 metrów,
• Соединительный кабель секций, оснащенный
do zamówienia osobno.
быстроразъемным разъемом с башмаком.
• Поворачиваемые токоподводящий кабель
(длина 2 метра) и кабель секций (длина 50 см),
располагаемые в любом положении.
• Кабели для завершения соединения секций длиной
от 3 до 5 метров (заказываются отдельно).

B-78
B-78 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 STEUERKÄSTEN FÜR SPRÜHGERÄTE
4669

C113
ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ОПРЫСКИВ.
SKRZYNKI STEROWNICZE DO OPRYSKIWACZA

Packungsinhalt: Separat zu bestellen: Zubehör: ART.-NR.

В упаковке: Заказывается отдельно: Аксессуары: КОД
Opakowanie zawiera: Do oddzielnego zamówienia: Oprzyrządowanie: KOD
Steuerkasten mit Kabeln: Versorgungskabel, Länge 2 Verkabelung für Anschluss der Regelarmatur
Verlängerung für Ventilanschlusskabel 3 m
m; Ventilanschlusskabel, Länge 0,5 m. 15 Электропроводка для соединения блока управления
29 Удлинитель для клапанов длиной 3 м 4669 001.090
Пульт управления в сборе с кабелями питания Okablowanie do podłączenia zespołów sterowniczych
1 длиной 2 м и клапанов длиной 0,5 м. Przedłużacz do zaworów o dług. 3 m
Skrzynka sterownicza z okablowaniem: Solenoidventileinheit
zasilanie dług. 2 m, zawory dług. 0,5 m. 23 Блок соленоидных клапанов
Zespół zaworów solenoidowych
Bajonetten-Haltebügel
2 Байонетный опорный кронштейн
Wspornik z zamknięciem bagnetowym
Betriebsanleitung
Инструкция + справочник по быстрому управлению
Podręcznik obsługi i szybki przewodnik

Ergänzende Kabel für den Anschluss Дополнительные кабели для Kable do podłączenia do zespołów
von Sprühgerätearmaturen mit соединения узлов опрыскивателей с opryskiwaczy z zaworami
MOTORISIERTEN Ventilen ПРИВОДНЫМИ клапанами. ZMOTORYZOWANYMI

ART.-NR. Sektionen Länge

15 КОД Секции Длина
KOD Sekcje Długość
4669 84031.100 4 3 mt.
4669 84032.100 4 5 mt.
4669 86031.100 6 3 mt.
4669 86032.100 6 5 mt.

Ergänzende Kabel für den Anschluss von Дополнительные кабели для Kable do podłączenia do zespołów
Sprühgerätearmaturen mit SOLENOID- соединения узлов опрыскивателей с opryskiwaczy z zaworami
Ventilen СОЛЕНОИДНЫМИ клапанами. SOLENOIDOWYMI
ART.-NR. Sektionen Länge
1 15 КОД Секции Длина
2 KOD Sekcje Długość
4669 84011.100 4 3 mt.
2m
4669 84012.100 4 5 mt.

0,5m 4669 86011.100 6 3 mt.

4669 86012.100 6 5 mt.

29

15
23

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-79
 4669
C113

STEUERKÄSTEN FÜR SPRÜHGERÄTE MIT STELLANTRIEBEN

ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ОПРЫСКИВАТЕЛЕЙ С ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМИ МЕХАНИЗМАМИ
SKRZYNKI STEROWNICZE DO OPRYSKIWACZY Z SIŁOWNIKAMI

Steuerkästen für Sprühgerät mit
Ansteuerung der Stellantriebe und Schotts
Version für die Ansteuerung der regulierbaren
Stellantriebe (1), die es ermöglicht, den Luftfluss auf
die Sprühgeräte mit geringem Volumen zu richten,
um eine bessere Abdeckung der Blätter zu erzielen.
Version für die Ansteuerung der Schotts (2), die
den Luftstrom vollständig stoppt und somit die
Driftwirkung im entsprechenden Gebiet (Pufferzone)
reduziert.
• Versionen für den Anschluss von 2 oder 4
MOTORISIERTEN Ventilen mit 3 Drähten
der Serie 863.
• Steuerung für Haupt- und Druckventil.
• Version mit 2 Steuerungen für die Regelung der
regulierbaren Stellantriebe.
• Version mit Steuerung für Schotts (OFFEN/
GESCHLOSSEN/AUTO) mit der Möglichkeit, die Öffnung
und Schließung der Schotts in Abhängigkeit vom
Spritzstatus manuell oder automatisch zu steuern.
Пульты управления для опрыскивателей
с управлением исполнительными
механизмами и заслонками
Вариант исполнения для управления
регулируемыми исполнительными механизмами
(1) позволяет направлять воздушный поток на
малообъемных опрыскивателях для лучшего
покрытия листвы. Вариант исполнения для
управления заслонками (2) позволяет полностью
перекрывать воздушный поток для снижения
сноса капель в буферных зонах.
• Варианты исполнения для соединения 2 или 4
клапанов с трехпроводным ПРИВОДОМ
серии 863.
• Механизм управления давлением и главным
клапаном.
• Вариант с двумя механизмами управления для
регулирования исполнительных механизмов.
• Вариант исполнения для блоков управления
заслонками (ОТКРЫТО/ЗАКРЫТО/АВТ. РЕЖИМ)
с возможностью ручного или автоматического
управления открытием и закрытием заслонок в
зависимости от режима опрыскивания.
Skrzynki sterujące dla opryskiwacza
sadowniczego ze sterowaniem siłowników i
grodzi
Wersja dla sterowania siłownikami regulowanymi (1),
która pozwala na kierowanie przepływu powietrza
na opryskiwacze sadownicze o małej objętości dla
lepszego pokrycia powierzchni liści.
Wersja dla sterowania grodzi (2), która umożliwia
całkowite zatrzymanie przepływu powietrza w
celu zredukowania efektu znoszenia w strefach
buforowych (buffer zone).
• Wersje dla podłączenia 2 lub 4 zaworów Z
NAPĘDEM z 3 rzędami serii 863.
• Sterowanie główne i ciśnienie.
• Wersja z 2 elementami sterującymi dla regulacji
siłowników regulowanych.
• Wersja ze sterowaniem przegród (OTWARTE/
ZAMKNIĘTE/AUTO) z możliwością ręcznego
lub automatycznego zarządzania otwieraniem
i zamykaniem przegrody zgodnie ze stanem
opryskiwania.

1 2

ART.-NR. Sektionen Allgemein Druck Steuerung regulierb. Stellantr. Steuerung Stellantr. Schott
ART.-NR. Sektionen Allgemein Druck
КОД Секции Главная Давление Мех-зм управления испол. мех-ми Механизм управления
Sterowanie akt. regulacji КОД Секции Главная Давление
KOD Sekcje główny Ciśnienie заслонками
KOD Sekcje główny Ciśnienie Sterowanie sił. przegród
4669 8253 2 l l 2
4669 8213A 2 l l 2
4669 8423 4 l l 2
4669 8413A 4 l l 2

B-80
B-80 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 4669

C113
STEUERKÄSTEN FÜR SPRÜHGERÄTE MIT STELLANTRIEBEN
ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ОПРЫСКИВАТЕЛЕЙ С ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМИ МЕХАНИЗМАМИ
SKRZYNKI STEROWNICZE DO OPRYSKIWACZY Z SIŁOWNIKAMI

Packungsinhalt:
В упаковке:
Opakowanie zawiera:

1
Steuerkasten mit Kabeln: Versorgungskabel, Länge 2 m; Ventilanschlusskabel, Länge 0,5 m.
Пульт управления в сборе с кабелями питания длиной 2 м и клапанов длиной 0,5 м.
NUR für MOTORISIERTE Ventile der Serie 863
Skrzynka sterownicza z okablowaniem: zasilanie dług. 2 m, zawory dług. 0,5 m. ТОЛЬКО для ПРИВОДНЫХ клапанов серии 863.
Bajonetten-Haltebügel TYLKO do zaworów ZMOTORYZOWANYCH serii 863
2 Байонетный опорный кронштейн
Wspornik z zamknięciem bagnetowym
Betriebsanleitung
Инструкция + справочник по быстрому управлению
Podręcznik obsługi i szybki przewodnik

Separat zu bestellen: Wege ART.-NR.

Заказывается отдельно: Ходы КОД
Do oddzielnego zamówienia: Sekcje KOD
Verkabelung für Anschluss der Regelarmatur, Länge 3 m
Электропроводка для соединения блока управления дл. 3 м 2 4669 82431.100
Okablowanie do podłączenia zespołów sterowniczych dług. 3 m
Verkabelung für Anschluss der Regelarmatur, Länge 5 m
Электропроводка для соединения блока управления дл. 5 м 2 4669 82432.100
Okablowanie do podłączenia zespołów sterowniczych dług. 5 m
15
Verkabelung für Anschluss der Regelarmatur, Länge 3 m
Электропроводка для соединения блока управления дл. 3 м 4 4669 84431.100
Okablowanie do podłączenia zespołów sterowniczych dług. 3 m
Verkabelung für Anschluss der Regelarmatur, Länge 5 m
Электропроводка для соединения блока управления дл. 5 м 4 4669 84432.100
Okablowanie do podłączenia zespołów sterowniczych dług. 5 m
Regelarmatur
23 Блок управления Pag. B-71
Zespół sterowania

Zubehör: ART.-NR.
Аксессуары: КОД
Oprzyrządowanie: KOD
Verlängerung für Ventilanschlusskabel 3 m
29 Удлинитель для клапанов длиной 3 м 467 32000.120 Trennbares Anschlusskabel
Przedłużacz do zaworów o dług. 3 m Соединительный отсекаемый кабель
Odłączany kabel połączeniowy
Verlängerung für Stellantriebe, Länge 3 m
Удлинитель для испол. мех-мов длиной 3 м 4668 002.090
Przedłużacz do siłowników o dług. 3 m

Verlängerung für Stellantriebe, Länge 5 m

30 Удлинитель для испол. мех-мов длиной 5м 4668 002.091
Przedłużacz do siłowników o dług. 5 m

Verlängerung für Stellantriebe, Länge 7 m

Удлинитель для испол. мех-мов длиной 7 м 4668 002.092
Przedłużacz do siłowników o dług. 7 m

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-81
 KOMPAKT-SCHALTKÄSTEN
4668
C113

КОМПАКТНЫЕ ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ

KOMPAKTOWE SKRZYNKI STEROWNICZE

ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ CHARAKTERYSTYKA OGÓLNA

• Modelle mit 1, 2 und 4 Ausgängen.
• Möglichkeit einer Steuerung des Hauptventils und für
Druckregulierung.
• Verfügbar in M- oder P-Betriebsart (siehe
Artikelnummerntabelle).
• Модели с 1, 2 и 4 выходными секциями
• Возможность управления главным клапаном
и регулировкой давления
• Режим работы M или P (смотрите таблицу
кодов)
• Modele z 1, 2 i 4 sekcjami wyjścia
• Możliwość sterowania głównym zaworem i
regulacja ciśnienia.
• Dostępne z funkcjonowaniem M lub P (patrz
tabela kodów)

M / P (Betrieb - Режим - Funkcjonowanie)

M P
Für Gruppen mit Auslassventilen der Serie 863/463 Für Gruppen mit Hauptschaltventilen der Serien 864 und 871
Durch das Umstellen des Schalters des Hauptschaltventils auf die Position OFF werden auch die einzelnen Teilbreiten sind von der Position des Hauptschalters unabhängig.
die Teilbreitenventile automatisch geschlossen.
Для блоков с главными клапанами серии 864 и 871
Для блоков со сливными клапанами серии 863/463 положение отдельных секций зависит от положения главного выключателя.
с перемещением выключателя главного клапана в положение OFF
автоматически заквываются секционные клапаны. Dla zespołów z głównymi zaworami serii 864 i 871
pojedyncze sekcje są niezależne od pozycji głównego wyłącznika.
Dla zespołów z zaworami wylotowymi serii 863/463
przestawiając wyłącznik głównego zaworu do pozycji OFF również zawory sekcyjne
zostają automatycznie zamknięte

Für Motorventile ART.-NR. Sektionen Hauptschaltventil Druck Betrieb M Betrieb P

Для клапанов с мотором-редуктором КОД Секции Главный клапан Давление Режим M Режим P
Dla zaworów z motoreduktorem KOD Sekcje Główna Ciśnienie Funk. M Funk. P

Für Solenoidventile 4668 5030 - l l - -

Для соленоидных клапанов
Dla zaworów solenoidowych
4668 5100 1 - - - -

4668 5101 1 - - - -

4668 5200 2 - - - -

4668 5201 2 - - - -

NUR FÜR SOLENOID- 4668 5210 2 l - l -

REGELARMATUREN MIT
SOLENOID-ABLASSVENTIL. 4668 5211 2 l - l -

4668 5220 2 - l - -
ТОЛЬКО ДЛЯ СОЛЕНОИДНЫХ
БЛОКОВ УПРАВЛЕНИЯ СО 4668 5230 2 l l l -

СЛИВНЫМ СОЛЕНОИДНЫМ 4668 5231 2 l l l -

КЛАПАНОМ.
4668 5400 4 - - - -
TYLKO DLA ZESPOŁÓW STERUJĄCYCH
4668 6210 2 l - - l
SOLENOIDOWYCH Z ZAWOREM
SPUSTOWYM SOLENOIDOWYM. 4668 6230 2 l l - l

B-82
B-82 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 STEUERKÄSTEN FÜR SPRÜHGERÄT
4668

C113
ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ОПРЫСКИВАТЕЛЕЙ
SKRZYNKI STEROWNICZE DO OPRYSKIWACZA

Steuerkästen mit trennbarem Пульты управления с Skrzynki sterownicze z kablem

Kabel отсоединяемым кабелем sekcjonowanym

Version für MOTORBETRIEBENE Ventile

Вариант исполнения с ПРИВОДНЫМИ клапанами
Wersja dla zaworów ZMOTORYZOWANYCH

ART.-NR. Sektionen Hauptschaltventil Druck

КОД Секции Главный клапан Давление
KOD Sekcje Główna Ciśnienie

4668 5235 2 l l

Version für SOLENOID-TEILBREITENVENTILE und MOTORISIERTEM Ablassventil der SERIE 863

Вариант исполнения для СОЛЕНОИДНЫХ клапанов СЕКЦИИ и сливного ПРИВОДНОГО клапана СЕРИИ 863
Wersja dla zaworów SEKCYJNYCH SOLENOIDOWYCH i zaworu spustowego O NAPĘDZIE SILNIKOWYM Z SERII 863
ART.-NR. Sektionen Hauptschaltventil Druck
КОД Секции Главный клапан Давление

+ KOD

4668 5236
Sekcje

2
Główna

l
Ciśnienie

Packungsinhalt:
В упаковке:
Opakowanie zawiera:
Steuerkasten komplett mit Kabeln: Versorgungskabel, Länge 2 m + Ventilkabel, Länge 0,5 m.
1 Пульт управления в комплект с кабелями: Питания дл. 2 м, клапанов дл. 0,5 м
Skrzynka sterownicza z kablami: Zasilanie dług. 2 m, zawory dług. 0,5 m.
Bajonetten-Haltebügel
2 Байонетный опорный кронштейн
Wspornik z zamknięciem bagnetowym
Betriebsanleitung
Инструкция + справочник по быстрому управлению
Podręcznik obsługi i szybki przewodnik

Separat zu bestellen: ART.-NR.

Заказывается отдельно: КОД
Do oddzielnego zamówienia: KOD
Verkabelung für Anschluss der motorisierten Regelarmatur, Länge 3 m
Электропроводка для соединения приводного блока управления дл. 3 м 4668 02351.100
Okablowanie do podłączenia zmotoryzowanego zespołu sterowniczego dług. 3 m
15
Verkabelung für Anschluss der motorisierten Regelarmatur, Länge 5 m
Электропроводка для соединения приводного блока управления дл. 5 м 4668 02352.100
Okablowanie do podłączenia zmotoryzowanego zespołu sterowniczego dług. 5 m
Verkabelung für Anschluss der Solenoid-Regelarmatur, Länge 3 m
Электропроводка для соединения соленоидного блока управления дл. 3 м 4668 02361.101
Okablowanie do podłączenia solenoidowego zespołu sterowniczego dług. 3 m
16
Verkabelung für Anschluss der Solenoid-Regelarmatur, Länge 5 m
Электропроводка для соединения соленоидного блока управления дл. 5 м 4668 02362.101
Okablowanie do podłączenia solenoidowego zespołu sterowniczego dług. 5 m
Regelarmatur
23 Блок управления
Zespół sterowania

Zubehör: ART.-NR.
Аксессуары: КОД
Oprzyrządowanie: KOD
Verlängerung für Ventilanschlusskabel 3 m
29 Удлинитель для клапанов длиной 3 м 467 32000.120
Przedłużacz do zaworów o dług. 3 m

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-83
 4668
STEUERKÄSTEN FÜR SPRÜHGERÄTE MIT STELLANTRIEBEN
C113

ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ОПРЫСКИВАТЕЛЕЙ С ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМИ МЕХАНИЗМАМИ

SKRZYNKI STEROWNICZE DO OPRYSKIWACZY Z SIŁOWNIKAMI

Steuerkasten für Sprühgeräte mit
Steuerung der Stellantriebe
Die Version für die Steuerung der regulierbaren
Stellantriebe ermöglicht die Ausrichtung des
Luftflusses an Sprühgeräten mit geringem
Volumen für eine bessere Blätterabdeckung.
Die Version für die Steuerung der Schotte
ermöglicht das vollkommene Stoppen
des Luftflusses für die Reduzierung des
Abdrifteffekts in den Pufferbereichen (buffer
zone).
• Version für Anschluss an 2 SOLENOID- oder
MOTORISIERTE 3-Draht-Ventile der Serie 863.
• Version mit 2 Steuerungen für die Regulierung der
regulierbaren Stellantriebe.
• Version mit 2 Steuerungen (ON/ON) für Schotte.
Пульт управления для опрыскивателей
с управлением исполнительными
механизмами
Вариант исполнения для управления
исполнительными механизмами позволяет
регулировать направление воздуха на малообъемных
опрыскивателях для лучшего покрытия листвы.
Вариант исполнения для управления заслонками
позволяет полностью перекрывать воздушный поток
для снижения сноса капель в буферных зонах.
• Вариант для соединения с двумя
СОЛЕНОИДНЫМИ или 3-х проводными
ПРИВОДНЫМИ клапанами серии 863.
• Вариант с двумя механизмами управления
для регулирования исполнительных
механизмов.
• Вариант с двумя механизмами управления
(ВКЛ./ВЫКЛ.) для заслонок.
Skrzynka sterownicza do opryskiwacza
ze sterowaniem siłowników
Wersja dla sterowania siłowników regulowanych
pozwala na ustawienie kierunku strumienia powietrza
w opryskiwaczach mało-objętościowych, w celu jak
najlepszego pokrycia powierzchni liści.
Wersja do sterowania przegród pozwala na całkowite
zamknięcie strumienia powietrza w celu zredukowania
zjawiska znoszenia w specjalnych strefach (buffer
zone).
• Wersja do podłączenia 2 zaworów
SOLENOIDOWYCH lub ZMOTORYZOWANYCH z
3 przewodami serii 863.
• Wersja z 2 sterowaniami do regulacji siłowników
regulowanych.
• Wersja z 2 sterowaniami (ON/ON) do przegród.

Version für Ventile: Steuerung regulierb.

Steuerung Stellantr. Schott
ART.-NR. Anz. Teilbreiten Stellantr.
Вариант исполнения Механизм управления
КОД Кол-во секций Мех-зм управления
заслонками
для клапанов: KOD Il. sekcji испол. мех-ми
Sterowanie sił. przegród
Wersja dla zaworów: Sterowanie akt. regulacji

MOTORISIERT 4668 5253 2 --- 2

ПРИВОДНЫХ
ZMOTORYZ.
4668 5263 2 2 ---

Version für Ventile: Steuerung regulierb.

Steuerung Stellantr. Schott
ART.-NR. Anz. Teilbreiten Stellantr.
Вариант исполнения Механизм управления
КОД Кол-во секций Мех-зм управления
заслонками
для клапанов: KOD Il. sekcji испол. мех-ми
Sterowanie sił. przegród
Wersja dla zaworów: Sterowanie akt. regulacji

MIT SOLENOIDE 4668 5251 2 --- 2

СОЛЕНОИДНЫХ
SOLENOIDOWYCH
4668 5261 2 2 ---

Packungsinhalt:
В упаковке:
Opakowanie zawiera:
Steuerkasten komplett mit Kabeln: Versorgungskabel, Länge 2 m + Ventilkabel, Länge 3,5 m.
1 Пульт управления в комплект с кабелями: Питания дл. 2 м, клапанов дл. 3,5 м
Skrzynka sterownicza z kablami: Zasilanie dług. 2 m, Seletron dług. 3,5 m
Bajonetten-Haltebügel
2 Байонетный опорный кронштейн
Wspornik z zamknięciem bagnetowym
Betriebsanleitung / Инструкция + справочник по быстрому управлению / Podręcznik
obsługi i szybki przewodnik

Zubehör: ART.-NR.
Аксессуары: КОД
Oprzyrządowanie: KOD
Verlängerung für Stellantriebe, Länge 3 m
Удлинитель для испол. мех-мов длиной 3 м 4668002.090
Przedłużacz do siłowników dług. 3 m
Verlängerung für Stellantriebe, Länge 5 m
29 Удлинитель для испол. мех-мов длиной 5 м 4668002.091
Przedłużacz do siłowników dług. 5 m
Verlängerung für Stellantriebe, Länge 7 m
Удлинитель для испол. мех-мов длиной 7 м 4668002.092
Przedłużacz do siłowników dług. 7 m

Separat zu bestellen:
Заказывается отдельно:
Do oddzielnego zamówienia:
Regelarmatur
24 Блок управления
Zespół sterowania

B-84
B-84 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 4668
Steuerkasten für Antrieb der Seletron-
Düsenträger am Gestängeende
• Antrieb der Gestängeendedüsen direkt aus der
Kabine
• Geeignet für jeden, für das Spritzen
bestimmten Maschinentyp: montiert, gezogen,
selbstfahrend, ATV.
• 7 Meter langes Anschlusskabel,
Versorgungskabel mit 2 Meter Länge.
CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S
STEUERKASTEN FÜR GESTÄNGEENDEDÜSEN
C113
ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ КОНЦЕВЫХ РАСПЫЛИТЕЛЕЙ ШТАНГИ
SKRZYNKA STEROWNICZA DO STRUMIENI NA KOŃCU BELKI
designed for
Пульт для управления держателями Skrzynka sterownicza do sterowania
концевых распылителей штанги obsad dysz na końcu belki Seletron
Seletron • Sterowanie dysz na końcu belki bezpośrednio z
• Управление концевыми распылителями kabiny.
напрямую с кабины трактора. • Odpowiednia do maszyn opryskujących
• Подходит для любых опрыскивающих wszelkiego typu: zamontowanych, ciągnionych,
машин: монтированных, прицепных, samobieżnych, ATV.
самоходных, ATV. • Kabel połączeniowy o długości 7 metrów,
• Соединительный кабель длиной 7 метров, zasilający o długości 2 metrów.
кабель питания длиной 2 метра.
ART.-NR.
КОД
KOD
4668 52043
Packungsinhalt:
В упаковке:
Opakowanie zawiera:
Steuerkasten komplett mit Kabeln: Versorgungskabel, Länge 2 m, Seletron-Kabel, Länge. 7 m.
1 Пульт управления в комплект с кабелями: Питания дл. 2 м, Seletron дл. 7 м
Skrzynka sterownicza z kablami: Zasilanie dług. 2 m, Seletron dług. 7 m
Bajonetten-Haltebügel
2 Байонетный опорный кронштейн
Wspornik z zamknięciem bagnetowym
Betriebsanleitung
Инструкция
Podręcznik obsługi
Separat zu bestellen: ART.-NR.
Заказывается отдельно: КОД
Do oddzielnego zamówienia: KOD
Seletron-Düsenträger mit Gewindeanschluss 1/2"
Держатели распылителей Seletron с резьбовым
4065 T440
соединением 1/2 дюйма
Obsady dyszy Seletron ze złączem gwintowanym 1/2" *
20
Seletron-Düsenträger mit EASYFIT Steckanschluss
Держатели распылителей Seletron с
4065 T840
быстроразъемным соединением EASYFIT
Obsady dyszy Seletron z szybkozłączką EASYFIT *
Verbindungskabel für 2 SELETRON am Gestängeende
29 Соединительный кабель для 2 концевых SELETRON 4668 5204.110
Kabel podłączeniowy do 2 SELETRON końcówka belki
* Düsenhalter SELETRON siehe Abschnitt:
Гнездо жиклера SELETRON в разделе: NOZZLES & CAPS
Oprawy dyszy SELETRON w sekcji:
CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-85
 ZUBEHÖR FÜR STEUERKÄSTEN
4668 - 4669
C113

АКСЕССУАРЫ ДЛЯ ПУЛЬТОВ УПРАВЛЕНИЯ

WYPOSAŻENIE DO SKRZYNEK STEROWANIA

Kit DIGIBLOCK digitale Druckanzeige für Steuerkästen
der Serien 4668 und 4669 mit Kabeln.
Dank der entsprechenden Einsätze und des
Gabelanschlusses kann das Kit auf oder auf der linken
Seite der Steuerkästen der Serie 4669 und, bei der
Serie 4668, auf den Steuerkästen angebracht werden.
Комплект цифрового дисплея DIGIBLOCK в сборе с
кабелями для отображения давления.
Благодаря специальным вставкам и вилочному
соединению комплект можно расположить сверху
или с левой стороны пультов управления серии
4668 и сверху пультов управления серии 4669.
Zestaw cyfrowego wyświetlania ciśnienia DIGIBLOCK
do skrzynek sterowniczych serii 4668 i 4669, wraz z
okablowaniem.
Dzięki zastosowaniu specjalnych wkładek i złącza
widełkowego możliwe jest umieszczenie zestawu
nad lub z prawej strony skrzynek serii 4669 i nad
skrzynkami sterowniczymi serii 4668.

ART.-NR.
КОД
KOD

4668 3B

Geliefert mit Anschlusskabel (Länge 3 m) und Versorgung (Länge 2 m).

Поставляется в комплекте с соединительным кабелем (длина 3 м) и
кабелем питания (длина 2 м).
Dostarczony wraz z kablem połączeniowym (dług. 3m) i zasilającym (dług. 2m).

Drucksensor ART.-NR. / КОД / KOD Typ / Тип / Typ

Датчик давления 466 113.200 0-20 bar / 0-290 PSI
Czujnik ciśnieniowy
466 113.500 0-50 bar / 0-720 PSI

Verlängerungen ART.-NR. / КОД / KOD Beschreibung / Описание / Opis Poles / Пол. / Bieguny
Удлинители Verlängerung für Sensoren, Länge 3 m
Przedłużacze 466 553.220 Удлинитель для датчиков дл. 3 м 3
Przedłużacz do czujników dług. 3 m
Verlängerung für Sensoren, Länge 5 m
466 553.230 Удлинитель для датчиков дл. 5 м 3
Przedłużacz do czujników dług. 5 m

B-86
B-86 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 ZUBEHÖR FÜR STEUERKÄSTEN
4668 - 4669

C113
АКСЕССУАРЫ ДЛЯ ПУЛЬТОВ УПРАВЛЕНИЯ
AKCESORIA DO SKRZYNEK STEROWNICZYCH

Kit Manometeraufnahme mit Manometer für
Steuerkästen der Serien 4668 und 4669.
Dank der entsprechenden Einsätze und des
Gabelanschlusses kann das Kit auf oder auf der linken
Seite der Steuerkästen der Serie 4669 und, bei der
Serie 4668, auf den Steuerkästen angebracht werden.
Комплект манометра с держателем для пультов
управления серии 4668 и 4669.
Благодаря специальным вставкам и вилочному
соединению комплект можно расположить сверху
или с левой стороны пультов управления серии
4669 и сверху пультов управления серии 4668.
Zestaw wsporczy do manometru i manometr do
skrzynek sterowniczych serii 4668 i 4669.
Dzięki zastosowaniu specjalnych wkładek i złącza
widełkowego możliwe jest umieszczenie zestawu
nad lub z prawej strony skrzynek serii 4669 i nad
skrzynkami sterowniczymi serii 4668.

Skala
ART.-NR. KIT Manometer inbegriffen (Art.-Nr.*) Zifferblatt Typ

Class
Шкала
КОД КОМПЛЕКТ Манометр включен в комплект (код *) Шкала Тип
Skala
KOD ZESTAW Zawiera manometr (kod *) Tarcza Typ
(bar)

4668 12 909010 0 ÷ 25 2.5 a

4668 13 909040 0 ÷ 40 2.5 b Standard

4668 14 909060 0 ÷ 60 2.5 b

4668 22 9170525 0 ÷ 5/25 1.6 c
Isometric
4668 24 9172060 0 ÷ 20/60 1.6 c

* Das Manometer ist in der

Zifferblatt - Шкала - Tarcza
Artikelnummer des Kit senthalten.
Ersatzmanometer im Kapitel

* Манометр входит в код комплекта.

Запасные манометры в главе

* Kod Zestaw obejmuje także

manometr. Manometry na wymianę
w umowie
a b c ASSORTED ITEMS

Geliefert mit Rilsan-Schlauch (Länge 6 m), Steckanschlüsse und Abkopplungstück.

Поставляется в комплекте с трубкой рилсан (длина 6 м), быстроразъемными
фитингами и разделительной муфтой.
Dostarczony z rurą rilsan (dług. 6m), szybkozłączkami i łącznikiem rozdzielającym.

Beleuchtungssatz für Gehäuse
Manometerträger der Serie 4668 - 4669
• Verwendbar für das Gehäuse des Manometerträgers zur
Beleuchtung der Skala bei Nachtarbeit.
• LED-Licht mit geringer Stromaufnahme.
• Kann an einer bevorzugten Stelle für die Montage des
Steuerkastens angebracht werden.
• Versorgungskabel 2 Meter.
• Komplett mit Befestigungsschrauben.
Комплект освещения для коробки
манометра серии 4668 - 4669
• Предназначен для коробки манометра, чтобы осветить
шкалу в ночное время работы.
• Светодиодная лампа низкого потребления.
• Может устанавливаться в любой точке по желанию,
чтобы лучше приспособить под монтажное положение
манометра.
• Кабель питания длиной 2 метра.
• В комплекте поставляется крепежный винт.
Zestaw oświetleniowy do skrzynki
manometru z serii 4668 - 4669
• Stosowany do skrzynki manometru w celu oświetlenia
schodków w warunkach pracy nocnej.
• Oświetlenie LED o niskiej absorpcji.
• Może zostać umieszczony w preferowanym punkcie w celu
dostosowania się do montażu skrzynki sterującej.
• Kabel zasilający 2-metrowy.
• Wyposażony w śruby mocujące.

ART.-NR.
КОД
KOD

466800.500

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-87
 DURCHFLUSSMESSER
C113
РАСХОДОМЕРЫ
PRZEPŁYWOMIERZE
Orion Multiflow ist ein elektromechanischer
4-Kanal-Durchflussmesser für die Überwachung
von Flüssigkeitsausbringsystemen.
Der Durchflussmesser ist mit einen A-net-
Anschluss ausgestattet, über den weitere
Durchflussmesser innerhalb eines Netzes
angeschlossen werden können, um über 100
Leitungen über eine einzige Verkabelung
überwachen zu können.
TYPISCHE ANWENDUNG
Orion Multiflow wurde für die
Verteilungssysteme von flüssigen
Düngemitteln auf Präzisionssägeräten
entwickelt, wo normalerweise mechanische
Anzeigesysteme der Ausbringmenge jeder
einzelnen Leitung eingesetzt werden.
VORTEILE
• Der Bediener wird über den Monitor in der Kabine auf
eventuelle Funktionsstörungen hingewiesen und kann
sich daher den anderen Arbeitsmaßnahmen widmen.
• Vollkommen unabhängig von der Viskosität der
Flüssigkeit.
• Erfordert keine Instandhaltung da keine sich in der
Flüssigkeit in Bewegung befindlichen Teile vorgesehen
sind.
• Die Durchflussmeser können am besten Punkt der
Anlage installiert werden und nicht dort, wo sie für den
Bediener am besten ersichtlich sind.
B-88
B-88 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S
Orion Multiflow — это электромагнитный
4-канальный расходомер для контроля
систем внесения жидкости.
Расходомер оснащен портом A-net,
посредством которого по сети можно
соединиться с другими расходомерами
для контроля более 100 линий. Все это
осуществляется при помощи одной
единственной электропроводки.
СТАНДАРТНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ
Orion Multiflow спроектирован для систем
внесения жидких удобрений на сеялках
точного высева, на которых обычно
используются механические системы
отображения расхода каждой одиночной
линии.
ПРЕИМУЩЕСТВА
• На монитор оператора в кабине трактора поступает
предупреждение о неисправной работе системы.
Таким образом, оператор может заниматься
любыми другими операциями.
• На расходомер совершенно не влияет вязкость
жидкости.
• Расходомер не нуждается в техобслуживании,
поскольку у него отсутствуют механические узлы,
работающие в жидкости.
• Расходомеры могут устанавливаться в самом
лучшем месте системы, а не там, где они наиболее
заметны оператору.
CO N T R O L U N I T S
Orion Multiflow jest przepływomierzem
elektromagnetycznym z 4 kanałami do
monitorowania systemów dystrybucji cieczy.
Przepływomierz jest wyposażony w port
A-net, za pomocą którego można połączyć
się w sieci z innymi przepływomierzami do
monitorowania ponad 100 linii za pomocą
jednego okablowania.
TYPOWE ZASTOSOWANIE
Orion Multiflow został zaprojektowany dla
systemów dystrybucji nawozów płynnych
wsiewnikach precyzyjnych, gdzie zazwyczaj
są używane systemy mechaniczne wizualizacji
natężenia przepływu każdej pojedynczej linii.
ZALETY
• Operator jest informowany poprzez monitor w kabinie
o nieprawidłowym działaniu, mogąc zająć się innymi
operacjami.
• Kompletnie niezależny od lepkości płynu.
• Nie wymaga konserwacji, gdyż nie posiada części
mechanicznych w ruchu wewnątrz płynu.
• Przepływomierze mogą być zainstalowane w najlepszym
dla instalacji punkcie, a nie w miejscu najlepiej
widocznym dla operatora.
CO N T R O L U N I T S CO N T
 DURCHFLUSSMESSER

C113
РАСХОДОМЕРЫ
PRZEPŁYWOMIERZE

EIGENSCHAFTEN ХАРАКТЕРИСТИКИ CHARAKTERYSTYKA

• Durchflussmenge 0,3-6,0 l/min pro Kanal.
• Typischer Fehler 0,5 % des Skalenendes.
• A-net-Anschluss zum Ablesen der Ausbringmenge und
für die Konfiguration.
• 4 Impulsausgänge 0-12 Vdc mit proportional zum
Durchfluss stehender Frequenz
• LED für die Statusanzeige jedes einzelnen Kanals.
• Betriebsdruck bis 20 bar (290 PSI).
• Max. Aufnahme 0,6 A.
• T1 Gabelanschlüsse.
• Modularer Kollektor für Eingangsanschlüsse mit T3
Gabelverbindung.
• Patentiertes integriertes Befestigungssystem:
erfordert keine Montage von Anzugsstangen noch von
Haltebügeln.
• Производительность 0,3-6,0 л/мин на канал.
• Типичная ошибка 0,5% от предельного значения шкалы.
• Порт A-net для считывания расхода и конфигурации.
• 4 Импульсные выходы 0–12 В пост.т. с частотой,
пропорциональной расходу
• Индикаторный светодиод статуса каждого
одиночного канала.
• Рабочее давление до 20 бар (290 ф/кв.д.).
• Максимальное потребление тока 0,6 A.
• Вилочные соединения T1.
• Модульный коллектор для фитинга входов с
вилочным соединением T3.
• Встроенная запатентованная система крепления, не
требующая наличия сборочных стяжных болтов и
опорных кронштейнов.
• Natężenie przepływu 0,3-6,0 l/min na kanał.
• Typowy błąd 0,5% zakresu skali.
• Port Canbus do odczytu natężenia przepływu i
konfiguracji.
• 4 wyjścia impulsowe 0-12 Vdc z częstotliwością
proporcjonalną do natężenia przepływu
• Led do sygnalizowania stanu każdego pojedynczego
kanału.
• Ciśnienie robocze do 20 barów (290 PSI).
• Maksymalna absorpcja 0,6A.
• Złącza widełkowe T1.
• Kolektor modularny do złączki wejść ze złączem
widełkowym T3.
• Opatentowany i wbudowany system mocowania: nie
wymaga cięgien ani wsporników.

ART.-NR.
КОД
KOD

462 5AAGB1B1

Versorgung und A-net-Eingang.

Питание и порт A-net. T1 Eingänge.

Zasilanie i port A-net. Входы Т1.

Wejścia T1.

Frequenzsignale.
Сигналы частоты.
Sygnały częstotliwości.

Statusanzeige-LED.
Индикатор состояния.
T1 Ausgänge.
Statusanzeige-LED
Выходы Т1.
WyjściaT1.

Patentiertes, integriertes Befestigungssystem

über vier Sechskantschrauben M8 (oder 5/16 UN):
erfordert keine Befestigungsbügel

Запатентованная встроенная система

крепления при помощи четырех винтов TE
M8 (или 5/16 UN): не требует использования
крепежных кронштейнов.

Zintegrowany opatentowany system mocowania

w postaci czterech śrub TE M8 (lub 5/16 UN): nie
wymaga żadnych wsporników.

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-89
 DURCHFLUSSMESSER
C113

РАСХОДОМЕРЫ
PRZEPŁYWOMIERZE

INSTALLATIONSPLAN UND МОНТАЖНАЯ СХЕМА И SCHEMAT MONTAŻU I

ZUBEHÖR АКСЕССУАРЫ AKCESORIA

Vervollständigungsanschlüsse
mit T1 Gabelanschluss
und O-Ring und finden Sie
im Kapitel:
Vervollständigungsanschlüsse EДополнительные фитинги
mit T3 Gabelanschluss с вилочным соединением T1
und O-Ring und finden Sie и уплотнительным кольцом 4-Wege-Sammler mit T3 Gabelanschluss
im Kapitel: смотрите в разделе: 4-ходовой коллектор с вилочным
Złączki uzupełniające ze
Дополнительные фитинги с креплением Т3 Vervollständigungsanschlüsse mit T3 Gabelanschluss
złączem widełkowym T1 i
вилочным соединением T3 и Kolektor 4-drożny ze złączem und O-Ring und finden Sie im Kapitel:
уплотнительным кольцом O'ringiem w rozdziale: Дополнительные фитинги с вилочным
widełkowym T3
смотрите в разделе: соединением T3 и уплотнительным кольцом
Złączki uzupełniające ze FITTINGS ART.-NR. / КОД / KOD смотрите в разделе:
złączem widełkowym T3 i Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym T3
O'ringiem w rozdziale:
159 431 i O'ringiem w rozdziale:

FITTINGS
FITTINGS

Stecker
Вилка
Widełki
ART.-NR. / КОД / KOD

010 003

O'ring T1 ART.-NR. / КОД / KOD

COD. COD.
(EPDM) (Viton®) 462 5AAGB1B1
G11056 G11056V
Stecktülle
Штуцер
Duesenträger mit Rueckschlagventil und Bajonettanschluss Złączka na wąż
Сопло с отсекат. и быстрораз. соедин-м ART.-NR. / КОД / KOD Ø
Uni-jet z zaworem antykroplowym z szybkozłączką
109 1108 8 mm
ART.-NR. / КОД / KOD 109 1110A 10 mm
402 315 10 109 1113 13 mm

Steckanschluss für Schlauch

Быстроразъемное соединение для трубы
Szybkozłączka do węża
ART.-NR. / КОД / KOD Ø
109 11C08 8 mm
109 11C00 1/4"
Duesentr. mit Rueckschlagventil, Sperrhahn und Bajonettanschluss
Сопло с краном, быстрораз. соед-м и отсекат. 109 11C01 3/8"
Uni-jet z z.antykr., kurkiem i szybkozł.

ART.-NR. / КОД / KOD

402 315C 10
Duesentr. mit Rueckschlagvent. und Bajonettkuppl. fuer Rohr Ø8mm.
Сопло с отсекат. и быстрораз. соед. для трубы диам. 8 мм
Uni-jet z szybkozł. do węża Ø 8 mm i z.antykr.
ART.-NR. / КОД / KOD

402 425

Uniget Steckanschluss mit einzelnem Seletron

Быстроразъемное соединение Uniget с одним Seletron
Bajonettkappe Uni-jet z szybkozłączką z pojedynczym Seletron
Быстрораз. колпач.
Kołpak szybkozłączki ART.-NR. / КОД / KOD

ART.-NR. / КОД / KOD 402 T310

Stecktülle 402 90403
Adapter für Rohr Ø8mm Штуцер
Штуцер на трубу диам. 8 мм Złączka na wąż
Złączka do węża Ø 8 mm ART.-NR. / КОД / KOD Ø
ART.-NR. / КОД / KOD
105 108A 8 mm
105 108R
105 110A 10 mm

B-90
B-90 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 APPLIKATIONSSCHEMA
Im nachstehenden Schema wird eine typische Applikation
des Durchflussmessers ORION MULTIFLOW in einem
Verteilungssystem von Flüssigdünger auf einer Sämaschine
abgebildet.
Die Durchflussmesser ORION MULTIFLOW liefern über
die A-net Leitung die Durchflusswerte jeder einzelnen
Düngerleitung und ermöglichen damit die Überwachung
CO N T R O L U N I T S
des guten Systembetriebs aus der Kabine heraus.
Die Steuereinheit (ECU) ermöglicht den Anschluss weiterer
Sensoren und Ventile für die Einstellung des Durchflusses.
Die über den A-net angeschlossenen Seletron-
Ventile ermöglichen das einzelne Partialisieren der
Verteilungsleitungen.
CO N T R O L U N I T S
CO N T R O L U N I T S
CO N T R O L U N I T S
CO N T B-91
ДИАГРАММА НАНЕСЕНИЯ
На схеме снизу показывается стандартное применение
расходомера ORION MULTIFLOW в системе внесения
жидкого удобрения на сеялке.
Посредством шины A-net расходомеры ORION MULTIFLOW
передают данные о расходе каждой одиночной линии
внесения удобрений в кабину трактора. Таким образом,
оператор постоянно контролирует исправную работу
системы.
Посредством блока управления ECU можно соединить другие
датчики и клапаны для лучшего регулирования расхода.
Клапаны Seletron, соединенные через шину A-net,
позволяют фракционировать подачу на каждой
одиночной линии внесения удобрений.
SCHEMAT ZASTOSOWANIA
Niżej zamieszczony schemat przedstawia typowe
zastosowanie przepływomierza ORION MULTIFLOW w
systemie dystrybucji nawozu płynnego w siewniku.
Przepływomierze ORION MULTIFLOW dostarczają, za
pośrednictwem linii A-net, danych natężenia przepływu
każdej pojedynczej linii nawozu, pozwalając w ten sposób na
monitorowanie z kabiny prawidłowego działania systemu.
Jednostka sterująca (ECU) pozwala na podłączenie
dodatkowych czujników oraz zaworów do regulacji
natężenia przepływu.
Zawory Seletron, podłączone za pomocą A-net, pozwalają
na pojedyncze rozdzielenie linii dystrybucji.
 ANZEIGE
C113
ДИСПЛЕЙ
WYŚWIETLACZ
VISIO MULTIFLOW ist eine
Version des VISIO-Bildschirms, die
spezifisch für den Anschluss an den
Mehrkanal-Durchflussmesser ORION
MULTIFLOW entwickelt wurde.
Dank einer spezifischen Software und
mittels einer A-Net-Leitung, ist VISIO
MULTIFLOW in der Lage, die Daten
der 4 Durchflussmesser für insgesamt
16 Kanäle anzuzeigen.
• A-Net-Anschluss
• Möglichkeit, bis zu 4 Durchflussmesser
ORION VISUALFLOW anzuschließen
und die Daten von 16 Kanälen
gleichzeitig zu lesen
• Witterungsbeständig
• USB-Anschluss für die Datenübertragung
und Aktualisierung der Software
• Visuelle und akustische Alarme
• Autoadaptive mehrsprachige
Software basierend auf der Anzahl der
angeschlossenen Durchflussmesser
• Möglichkeit, verschiedene
Messeinheiten einzustellen
• Hintergrundbeleuchtetes
Grafikdisplay
B-92
B-92 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S
VISIO MULTIFLOW — это вариант
дисплея VISIO, специально
разработанный для соединения с
многоканальным расходомером
ORION MULTIFLOW.
Благодаря особому программному
обеспечению и линии A-net, VISIO
MULTIFLOW может отображать
данные 4 расходо меров для 16
каналов.
• Соединение A-net
• Возможность присоединения до 4
расходомеров ORION VISUALFLOW
и считывания данных с 16 каналов
одновременно
• Устойчив к воздействию
атмосферных факторов
• USB-порт для передачи данных и
обновления программного обеспечения
• Визуальные и звуковые аварийные
сигналы
• Многоязыковое программное обеспечение,
самостоятельно настраиваемое с учетом
соединенных расходомеров
• Возможность установки различных
единиц измерения
• Графический дисплей с подсветкой
CO N T R O L U N I T S
VISIO MULTIFLOW to wersja
wyświetlacza VISIO odpowiednio
opracowana do połączenia z
przepływomierzem wielokanałowym
ORION MULTIFLOW.
Dzięki zastosowaniu specjalnego
software i za pośrednictwem
linii A-net, VISIO MULTIFLOW
jest w stanie wyświetlić dane 4
przepływomierzy z łącznie 16 kanałów.
ART.-NR.
КОД
KOD
467 0611
Kit Kabel für Verbindung von 2
Durchflussmessern
Комплект кабелей для соединения 2
расходомеров
Zestaw przewodów dla podłączenia 2
przepływomierzy
ART.-NR.
КОД
14 KOD
4670611.510
• Połączenie A-net
• Możliwość podłączenia maks.
4 przepływomierzy ORION
VISUALFLOW i odczytu danych z 16
kanałów jednocześnie
• Wytrzymały na złe warunki
atmosferyczne
• Gniazdo USB do przesyłania danych i
aktualizacji software
• Alarmy wizualne i dźwiękowe
• Software wielojęzyczne automatycznie
dostosowujące się do liczby
podłączonych przepływomierzy
• Możliwość ustawienia różnych
jednostek miary
• Podświetlony wyświetlacz graficzny
CO N T R O L U N I T S CO N T
 ANZEIGE

C113
ДИСПЛЕЙ
WYŚWIETLACZ

INSTALLATIONSPLAN UND МОНТАЖНАЯ СХЕМА И PLAN MONTAŻU I

PACKUNGSINHALT СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Installationsplan für 1 oder

2 Durchflussmesser ORION
MULTIFLOW

Монтажная схема для 1 или 2

расходомеров ORION MULTIFLOW

Schemat instalacyjny dla 1 lub

2 przepływomierzy ORION
MULTIFLOW

Installationsplan für bis zu 4

Durchflussmessern ORION
MULTIFLOW

Монтажная схема для максимум 4

расходомеров ORION MULTIFLOW

Schemat instalacyjny dla

maksymalnie 4 przepływomierzy
ORION MULTIFLOW

Packungsinhalt: Separat zu bestellen: ART.-NR. Zubehör: ART.-NR.

В упаковке:
Opakowanie zawiera:
1 VISIO MULTIFLOW
Bajonetten-Haltebügel
2 Штыковый крепежный кронштейн
Wspornik z zamknięciem bagnetowym
Заказывается отдельно: КОД Аксессуары: КОД
Do oddzielnego zamówienia: KOD Akcesoria: KOD
Induktiver Geschwindigkeitssensor mit 5 m langem Kabel Kabelsplitter für 2 Durchflussmesser ORION MULTIFLOW
Индуктивный датчик скорости с кабелем 5 м 467100.086 29 Кабель splitter для 2 расходомеров ORION MULTIFLOW 46749000.160
Czujnik indukcyjny prędkości z kablem 5 m Przewód splitter do 2 przepływomierzy ORION MULTIFLOW
7
Magnetischer Geschwindigkeitssensor mit 5 m Kabel
Магнитный датчик скорости с кабелем дл иной 5 м 467100.100
Magnetyczny czujnik prędkości 5 m

Betriebsanleitung Kabelsatz für VISIO MULTIFLOW

Инструкция 14 Комплект кабелей для VISIO MULTIFLOW 4670611.510
Podręcznik obsługi Zestaw kabli do VISIO MULTIFLOW

34 ORION MULTIFLOW 4625AAGB1B1

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-93
 DURCHFLUSSMESSER
C113

РАСХОДОМЕРЫ
PRZEPŁYWOMIERZE
Die nachstehenden Tabellen werden Ihnen bei Следующие таблицы помогут при Poniższe tabele mogą pomoc w wyborze
der Wahl des für Ihre Ansprüche geeigneten выборе наиболее подходящего вашим przepływomierza odpowiedniego do
Durchflussmessers unter Berücksichtigung потребностям расходомера, так как в них indywidualnych potrzeb, uwzględniając
dessen technischer Eigenschaften und der von указываются технические характеристики właściwości techniczne przepływomierzy oraz
ihm zu messenden Flüssigkeiten behilflich sein. расходомеров и измеряемых жидкостей. płynów przeznaczonych do pomiaru.

Eigenschaften
Характеристики
Charakterystyka VISUALFLOW

Technologie Elektromagnetisch Elektromagnetisch Elektromagnetisch Elektromagnetisch Schaufelradversion Schaufelradversion

Технология Электромагнитный Электромагнитный Электромагнитный Электромагнитный Лопастной Лопастной
Technologia Elektromagnetyczny Elektromagnetyczny Elektromagnetyczny Elektromagnetyczny Lopatkowy Lopatkowy
Typischer Skalenendwertfehler
Типичная ошибка по предельному
0,5% 0,5% 0,5% 0,5% 1% 1%
значению шкалы
Typowy blad zakresu skali
Durchflussmenge 0,3 ÷ 800 l/min 0,3 ÷ 800 l/min 2,5 ÷ 800 l/min 2,5 ÷ 800 l/min
Расход 60 ÷ 2500 l/min 60 ÷ 2500 l/min
Natezenie przeplywu
Maximaler Betriebsdruck
Макс. рабочее давления 40 bar (580 PSI) 40 bar (580 PSI) 5 bar (72 PSI) 5 bar (72 PSI) 40 bar (580 PSI) 40 bar (580 PSI)
Maksymalne cisnienie uzytkowania
Ausgangssignal mit Impulsen
Выходной сигнал в импульсах
Sygnal na wyjsciu impulsowym
Can-Bus (A-net) Anschluss
Соединение Can-bus (A-net)
Polaczenie Can-bus (A-net)
Display Numerisch Grafisch Grafisch
Дисплей Цифровой Графический Графический
Wyswietlacz Numeryczny Graficzny Graficzny
Ausgang für Befüllungskontrolle
Выход для контроля наполнения
Wyjscie do kontroli napelniania
Versorgungsspannung
Напряжение питания 11÷15 Vdc 11÷15 Vdc 9÷16 Vdc 9÷16 Vdc 4,5÷26 Vdc 4,5÷26 Vdc
Napiecie zasilania
Max. aufgenommener Strom
Макс. потребляемый ток 300 mA 300 mA 300 mA 450 mA 25 mA 25 mA
Max pochlaniany prad
Reduzierter Wartungsbedarf
Сокращенное техобслуживание
Ograniczona konserwacja
Elektronische Reinigungsfunktion der leitenden
Ablagerungeni
Функция электронной очистки проводящих
отложений
Funkcja czyszczenia elektronicznego osadów
przewodzacych
Leichte Wartung
Облегченное техобслуживание
Ulatwiona konserwacja

Anwendungsbereich
Область применения
Zakres aplikacji VISUALFLOW
Flüssigkeiten mit abweichender Viskosität
Жидкости различной вязкости
Plyny o róznej lepkosci
Flüssigkeiten mit Schwebstoffen
Жидкости со взвесями
Plyny zawiesinowe
Nicht leitende Flüssigkeiten
Токонепроводящие жидкости
Plyny nieprzewodzace
Lösungen oder Mischungen, die leitende Ablagerungen
hinterlassen können (Kupfersulfat, Schwefel etc.)
Растворы или смеси, которые могут оставлять токопроводящие
отложения (сульфат меди, серу и т. д.)
Roztwory lub mieszaniny, które moga pozostawiac osady
przewodzace (siarczan miedzi, siarka itp.)
Betrieb mit hoher Turbolenz
Движение с повышенной турбулентностью
Ruch o wysokiej turbulencji

Verzeichnis - Обозначения - Legenda

Empfohlen Nicht empfehlenswert Nicht geeignet abhaengig vom Modell

Рекомендуется Не рекомендуется Не подходит d в зависимости от модели
Zalecany Niezalecany Nieodpowiedni w zależności od modelu

B-94
B-94 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 DURCHFLUSSMESSER

C113
РАСХОДОМЕРЫ
PRZEPŁYWOMIERZE

Elektromagnetischer Durchflussmesser ORION 2 Электромагнитный расходомер ORION 2 Przepływomierz elektromagnetyczny ORION 2

Vorteile Преимущества Zalety
• Keine mechanischen Bewegungsteile • Отсутствие движущихся механических узлов • Brak ruchomych organów mechanicznych
• Unempfindlich gegenüber der Dichte sowie der • Работа без влияния густоты и вязкости жидкости • Niewrażliwy na gęstość i lepkość płynu
Viskosität der Flüssigkeit • Низкая чувствительность к завихрениям • Mała czułość na turbolencje
• Geringe Empfindlichkeit gegenüber Wirbelungen • Высокая точность • Wysoka precyzyjność
• Hohe Genauigkeit • Ограниченное техобслуживание • Ograniczona konserwacja
• Geringer Wartungsaufwand
Характеристики Charakterystyka
Technische Eigenschaften • Типич. ошибка: 0,5% от знач-я на всю шкалу • Typowy błąd 0,5% zakresu skali
• Typischer Fehler 0,5% des Vollausschlags • Рабочее давление: до 40 бар • Ciśnienie użycia do 40 bar
• Betriebsdruck bis zu 40 bar • Напряжение питания: 11—15 В пост.т. • Napięcie zasilania 11÷15 Vdc
• Versorgungsspannung 11÷15 Vdc • Импульсный выход 0—12 В пост.т. с частотой, • Wyjście impulsowe 0-12 Vdc z częstotliwością
• Impulsausgang 0-12 Vdc mit proportional zum пропорциональной расходу proporcjonalną do natężenia przepływu
Durchsatz stehender Frequenz • Максимальное потребление: 300 мA • Maksymalne zużycie 300 mA
• Maximaler Verbrauch 300 mA • Передача сигнала только при наличии движущегося • Włączenie sygnału tylko w obecności płynu w ruchu
• Signalabgabe nur bei Flüssigkeit in Bewegung потока • Złącza kołnierzowe
• Geflanschte Anschlüsse • Фланцевые соединения • Części mające styczność z cieczą z polipropylenu i
• Maschinenteile, die mit der Spritzflüssigkeit in Kontakt • Части, соприкасающиеся с жидкостью, из ПП и нерж. stalowymi Inox 316
kommen, sind aus polypropylen und rostfreiem Stahl стали 316
316

Die neuen ORION 2 sind mit abgedichteten

Verbindungssteckern, die im Gehäuse integriert sind, und
einer LED-Anzeige des Betriebszustands ausgestattet.
Новые ORION 2 оснащены герметичным встроенным
в корпус соединительным разъемом и светодиодом
сигнализации рабочего режима.
Nowe modele ORION 2 są wyposażone w szczelne
zintegrowane w korpusie gniazda wtykowe oraz w LED
sygnalizacyjne stanu funkcjonowania.

Innendurchmesser Impulse
ART.-NR. Внут. каналы Импульсы Für Ventils
КОД Przejścia wew. Impulsy Для клапанов
KOD. Dla zaworów
lt/1’ US GPM bar PSI bar PSI mm pls/l pls/GAL

46211AG0000 0,3÷6 0.08÷1.6 40 580 0,3 4 4 6000 22710

46211A00000 0,5÷10 0.13÷2.6 40 580 0,3 4 5 6000 22710
46211A10000 1÷20 0.3÷5 40 580 0,3 4 7 3000 11355 series
863
46211A20000 2,5÷50 0.6÷13 40 580 0,5 7 10 1200 4542 463
46211A30000 5÷100 1.3÷26 40 580 0,5 7 14 600 2271
46211A40000 10÷200 2.6÷53 40 580 0,5 7 18,5 300 1135
46221A40000 10÷200 2.6÷53 20 290 0,5 7 18,5 300 1135
46221A50000 20÷400 5÷106 20 290 0,2 3 28 150 568 series
873
46221A60000 30÷600 8÷158 20 290 0,5 7 28 100 378 473
46221A70000 40÷800 10÷211 20 290 0,5 7 28 75 284

Versorgungskabel
Питающий кабель
Kabel zasilający ART.-NR. Poles für
КОД Пол. mt для
KOD Bieguny dla

4621AA10000.100 3 3 ORION

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-95
 DURCHFLUSSMESSER
C113

РАСХОДОМЕРЫ
PRZEPŁYWOMIERZE

Elektromagnetischer Durchflussmesser ORION 2 Электромагнитный расходомер ORION 2 Przepływomierz elektromagnetyczny ORION 2

Vorteile
• Keine mechanischen Bewegungsteile
• Unempfindlich gegenüber der Dichte sowie der Viskosität
der Flüssigkeit
• Geringe Empfindlichkeit gegenüber Wirbelungen
• Hohe Genauigkeit
• Geringer Wartungsaufwand
Technische Eigenschaften
• Typischer Fehler 0,5% des Vollausschlags
• Betriebsdruck bis zu 40 bar
• Versorgungsspannung 11÷15 Vdc
• Impulsausgang 0-12 Vdc mit proportional zum Durchsatz
stehender Frequenz
• Maximaler Verbrauch 300 mA
• Signalabgabe nur bei Flüssigkeit in Bewegung
• Lieferbar mit Gewinde-Verbindungsteilen oder
geflanschten Verbindungsteilen
• Gewinde-Verbindungsteile aus glasfaserverstärktem
Nylon® (20 bar) oder aus Messing (40 bar)
• Maschinenteile, die mit der Spritzflüssigkeit in Kontakt
kommen, sind aus polypropylen und rostfreiem Stahl 316
Преимущества
• Отсутствие движущихся механических узлов
• Работа без влияния густоты и вязкости жидкости
• Низкая чувствительность к завихрениям
• Высокая точность
• Ограниченное техобслуживание
Характеристики
• Типич. ошибка: 0,5% от знач-я на всю шкалу
• Рабочее давление: до 40 бар
• Напряжение питания: 11—15 В пост.т.
• Импульсный выход 0—12 В пост.т. с частотой,
пропорциональной расходу
• Максимальное потребление: 300 мA
• Передача сигнала только при наличии движущегося
потока
• В распоряжении рез. или фланц. соедин-я
• Резьбовые соединения из нейлона, упрочненного
стекловолокном (20 бар), или из латуни (40 бар)
• Части, соприкасающиеся с жидкостью, из ПП и нерж.
стали 316
Zalety
• Brak ruchomych organów mechanicznych
• Niewrażliwy na gęstość i lepkość płynu
• Mała czułość na turbolencje
• Wysoka precyzyjność
• Ograniczona konserwacja
Charakterystyka
• Typowy błąd 0,5% zakresu skali
• Ciśnienie użycia do 40 bar
• Napięcie zasilania 11÷15 Vdc
• Wyjście impulsowe 0-12 Vdc z częstotliwością
proporcjonalną do natężenia przepływu
• Maksymalne zużycie 300 mA
• Włączenie sygnału tylko w obecności płynu w ruchu
• Dostępny ze złączami gwintowanymi lub kołnierzowymi
• Złącza gwintowane z Nylon®u wzmocnionego włóknem
szklanym (20 bar) lub z mosiądzu (40 bar)
• Części mające styczność z cieczą z polipropylenu i
stalowymi INOX 316

Innendurchmesser Impulse
ART.-NR. F Внут. каналы Импульсы
КОД Przejścia wew. Impulsy
KOD
lt/1’ US GPM bar PSI bar PSI BSP mm pls/l pls/GAL

46211AG1313 0,3÷6 0.08÷1.6 20 290 0,3 4 G 3/4 4 6000 22710

46211AG3333 0,3÷6 0.08÷1.6 40 580 0,3 4 G 3/4 4 6000 22710 Versorgungskabel
46211A01313 0,5÷10 0.13÷2.6 20 290 0,3 4 G 3/4 5 6000 22710 Питающий кабель
46211A03333 0,5÷10 0.13÷2.6 40 580 0,3 4 G 3/4 5 6000 22710 Kabel zasilający
46211A11313 1÷20 0.3÷5 20 290 0,3 4 G 3/4 7 3000 11355 ART.-NR.
КОД
46211A13333 1÷20 0.3÷5 40 580 0,3 4 G 3/4 7 3000 11355 KOD

46211A21313 2,5÷50 0.6÷13 20 290 0,5 7 G 3/4 10 1200 4542 4621AA10000.100

46211A23333 2,5÷50 0.6÷13 40 580 0,5 7 G 3/4 10 1200 4542
46211A31414 5÷100 1.3÷26 20 290 0,5 7 G1 14 600 2271
46211A33434 5÷100 1.3÷26 40 580 0,5 7 G1 14 600 2271
46211A41414 10÷200 2.6÷53 20 290 0,5 7 G1 18,5 300 1135
46211A43434 10÷200 2.6÷53 40 580 0,5 7 G1 18,5 300 1135
46211A41515 10÷200 2.6÷53 20 290 0,5 7 G 1 1/4 18,5 300 1135
46221A51515 20÷400 5÷106 20 290 0,2 3 G 1 1/4 28 150 568
46221A51616 20÷400 5÷106 20 290 0,2 3 G 1 1/2 28 150 568 Poles für
Пол. mt для
46221A61616 30÷600 8÷158 20 290 0,5 7 G 1 1/2 28 100 378 Bieguny dla
46221A61717 30÷600 8÷158 20 290 0,5 7 G2 28 100 378 3 3 ORION/ORION 2
46221A71717 40÷800 10÷211 20 290 0,5 7 G2 28 75 284

B-96
B-96 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 DURCHFLUSSMESSER

C113
РАСХОДОМЕРЫ
PRZEPŁYWOMIERZE

Elektromagnetischer Durchflussmesser Электромагнитный расходомер Przepływomierz elektromagnetyczny

ORION 2 VISUAL FLOW
Vorteile
• Keine mechanischen Bewegungsteile
• Unempfindlich gegenüber der Dichte sowie der
Viskosität der Flüssigkeit
• Geringe Empfindlichkeit gegenüber Wirbelungen
• Hohe Genauigkeit
• Geringer Wartungsaufwand
Eigenschaften
• Unmittelbare Anzeige der Durchflussmenge
• Anzeige der ausgebrachten Flüssigkeit, bzw. der in den
Tank gefüllten Flüssigkeit
• Einstellung der in den Tank zu füllenden Flüssigkeitsmenge
• Nullstellung des Zählers der ausgebrachten Flüssigkeitsmenge
• Maßeinheit in Liter oder US Gallonen
• Typischer Fehler 0,5% - des Vollausschlags ±1 digit
• Betriebsdruck bis 40 bar
• Versorgungsspannung 11÷15 Vdc
• Impulsausgang 0-12 Vdc mit proportional zum
Durchsatz stehender Frequenz
• Maximaler Verbrauch 300 mA
• Signalabgabe nur bei Flüssigkeit in Bewegung
• Lieferbar mit Gewinde-Verbindungsteilen aus
glasfaserverstärktem Nylon® (20 bar) oder aus Messing (40 bar)
• Maschinenteile, die mit der Spritzflüssigkeit in Kontakt
kommen, sind aus polypropylen und rostfreiem Stahl 316
ORION 2 VISUAL FLOW
Преимущества
• Отсутствие движущихся механических узлов
• Работа без влияния густоты и вязкости жидкости
• Низкая чувствительность к завихрениям
• Высокая точность
• Ограниченное техобслуживание
Характеристики
• Мгновенное отображение расхода
• Отображение вылитой или залитой в цистерну жидкости
• Задача кол-ва заливаемой в цистерну жидк.
• Обнуление суммир. счетчика вылитой жидк.
• ЕИ в литрах или галлонах США
• Типичная ошибка 0,5% — от знач. на всю шкалу ±1 digit
• Рабочее давление: до 40 бар
• Напряжение питания: 11—15 В пост.т.
• Импульсный выход 0—12 В пост.т. с частотой,
пропорциональной расходу
• Максимальное потребление: 300 мA
• Передача сигнала только при наличии движущегося
потока
• В распоряжении рез. соедин-я из нейлона,
упрочненного стекловолокном (20 бар), или из
латуни (40 бар)
• Части, соприкасающиеся с жидкостью, из ПП и нерж.
стали 316
ORION 2 VISUAL FLOW
Zalety
• Brak ruchomych organów mechanicznych
• Niewrażliwy na gęstość i lepkość płynu
• Mała czułość na turbolencje
• Wysoka precyzyjność
• Ograniczona konserwacja
Charakterystyka
• Wyświetlanie chwilowego natężenia przepływu
• Wyświetlanie cieczy wydanej lub załadowanej do
cysterny
• Ustawienie ilości cieczy do załadowania do cysterny
• Zerowanie sumatora wydanej cieczy
• Jednostka miary w litrach lub US Gallons
• Typowy błąd 0,5% - zakresu skali ±1 digit
• Ciśnienie użycia do 40 bar
• Napięcie zasilania 11÷15 Vdc
• Wyjście impulsowe 0-12 Vdc z częstotliwością
proporcjonalną do natężenia przepływu
• Maksymalne zużycie 300 mA
• Włączenie sygnału tylko w obecności płynu w ruchu
• Dostępny ze złączami gwintowanymi z Nylon®u
wzmocnionego włóknem szklanym (20 bar) lub z
mosiądzu (40 bar)
• Części mające styczność z cieczą z polipropylenu i
stalowe Inox 316

Versorgungskabel
Питающий кабель
Kabel zasilający

ART.-NR. Poles für

КОД Пол. mt для
KOD Bieguny dla
ORION 2
4622BA50000.100 4 3
VISUAL FLOW

Innendurchmesser Impulse
ART.-NR. F Внут. каналы Импульсы
КОД Przejścia wew. Impulsy
KOD
lt/1’ US GPM bar PSI bar PSI BSP mm pls/l pls/GAL

46212AG1313 0,3÷6 0.08÷1.6 20 290 0,3 4 G 3/4 4 6000 22710

46212AG3333 0,3÷6 0.08÷1.6 40 580 0,3 4 G 3/4 4 6000 22710
46212A01313 0,5÷10 0.13÷2.6 20 290 0,3 4 G 3/4 5 6000 22710
46212A03333 0,5÷10 0.13÷2.6 40 580 0,3 4 G 3/4 5 6000 22710
46212A11313 1÷20 0.3÷5 20 290 0,3 4 G 3/4 7 3000 11355
46212A13333 1÷20 0.3÷5 40 580 0,3 4 G 3/4 7 3000 11355
46212A21313 2,5÷50 0.6÷13 20 290 0,5 7 G 3/4 10 1200 4542
46212A23333 2,5÷50 0.6÷13 40 580 0,5 7 G 3/4 10 1200 4542
46212A31414 5÷100 1.3÷26 20 290 0,5 7 G1 14 600 2271
46212A33434 5÷100 1.3÷26 40 580 0,5 7 G1 14 600 2271
46212A41414 10÷200 2.6÷53 20 290 0,5 7 G1 18,5 300 1135
46212A43434 10÷200 2.6÷53 40 580 0,5 7 G1 18,5 300 1135
46212A41515 10÷200 2.6÷53 20 290 0,5 7 G 1 1/4 18,5 300 1135
46222A51616 20÷400 5÷106 20 290 0,2 3 G 1 1/2 28 150 568
46222A61616 30÷600 8÷158 20 290 0,5 7 G 1 1/2 28 100 378
46222A61717 30÷600 8÷158 20 290 0,5 7 G2 28 100 378
46222A71717 40÷800 10÷211 20 290 0,5 7 G2 28 75 284

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-97
 DURCHFLUSSMESSER
C113

РАСХОДОМЕРЫ
PRZEPŁYWOMIERZE
Elektromagnetischer Durchflussmesser
ORION X
Vorteile
• Keine mechanischen Bewegungsteile
• Unempfindlich gegenüber der Dichte sowie der
Viskosität der Flüssigkeit
• Geringe Empfindlichkeit gegenüber Wirbelungen
• Elektronische Reinigung der leitenden Ablagerungen
• Hohe Genauigkeit
• Geringer Wartungsaufwand
Technische Eigenschaften
• Typischer Fehler 0,5% des Vollausschlags.
• Betriebsdruck bis zu 5 bar.
• Durchflussmenge bis 2500 l/min (660 US GPM).
• Versorgungsspannung 9÷16 Vdc.
• Impulsausgang 0-12 Vdc mit proportional zum
Durchsatz stehender Frequenz.
• A-Net-Anschluss (Canbus).
• Signalabgabe nur bei Flüssigkeit in Bewegung
• LED-Anzeige des Betriebszustands.
• Maximaler Verbrauch 300 mA.
• T9-Anschlüsse mit Innengewinde (75 mm / 3").
• Mit der Flüssigkeit in Kontakt kommende Teile aus
glasfaserverstärktem Nylon® und Edelstahl AISI 316.
Электромагнитный расходомер ORION X
Преимущества
• Отсутствие движущихся механических узлов
• Работа без влияния густоты и вязкости жидкости
• Низкая чувствительность к завихрениям
• Электронная очистка токопроводящих отложений.
• Высокая точность
• Ограниченное техобслуживание
Характеристики
• Типич. ошибка: 0,5% от знач-я на всю шкалу
• Рабочее давление: до 5 бар
• Пропускная способность до 2500 л/мин (660 амер.
гал/мин).
• Напряжение питания: 9—16 В пост.т.
• Импульсный выход 0—12 В пост.т. с частотой,
пропорциональной расходу
• Соединение A-net (Canbus).
• Передача сигнала только при наличии движущегося
потока
• Светодиодный индикатор рабочего режима.
• Максимальное потребление: 300 мA
• Гнездовые соединения T9 (75 мм/3 дюйма).
• Соприкасающиеся с жидкостью детали из
стеклонаполненного Nylon® и н/ж стали AISI 316.
Przepływomierz elektromagnetyczny ORION X
Zalety
• Brak ruchomych organów mechanicznych.
• Niewrażliwy na gęstość i lepkość płynu.
• Mała czułość na turbolencje.
• Czyszczenie elektroniczne osadów przewodzacych.
• Wysoka precyzyjność.
• Ograniczona konserwacja.
Charakterystyka
• Typowy błąd 0,5% zakresu skali.
• Ciśnienie użycia do 5 bar.
• Natezenie przeplywu do 2500 l/min (660 US GPM).
• Napięcie zasilania 9÷16 Vdc.
• Wyjście impulsowe 0-12 Vdc z częstotliwością
proporcjonalną do natężenia przepływu.
• Polaczenie A-net (Canbus).
• Włączenie sygnału tylko w obecności płynu w ruchu.
• Dioda led stanu funkcjonowania.
• Maksymalne zużycie 300 mA.
• Zlacza T9 zenskie (75 mm / 3").
• Czesci majace stycznosc z ciecza z Nylon® wzmocnione
wlóknem szklanym i stala Inox AISI 316.

Innendurchmesser Impulse
ART.-NR. Verbindung Внут. каналы Импульсы
КОД Соединение Przejścia wew. Impulsy
KOD Złącze
lt/1’ US GPM bar PSI mm pls/l pls/GAL

4629 9A90 60÷2500 16÷660 T9 F 5 70 75 24 91

Die Durchflussmesser der Serie ORION X verfügen über einen Doppelanschluss, so dass der
Frequenzausgang und der Ausgang mit A-net-Protokoll GLEICHZEITIG verwendet werden können.

Расходомеры серии ORION X оснащены двойным портом подключения, позволяющим

ОДНОВРЕМЕННО использовать частотный выход и выход с протоколом A-net.

Przepływomierze serii ORION X są wyposażone w podwójny port połączenia, w celu umożliwienia

JEDNOCZESNEGO wykorzystania wyjścia częstotliwościowego oraz wyjścia z protokołem A-net.

B-98
B-98 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 DURCHFLUSSMESSER

Elektromagnetischer Durchflussmesser
ORION X
Vorteile
• Keine mechanischen Bewegungsteile
• Unempfindlich gegenüber der Dichte sowie der
Viskosität der Flüssigkeit
• Geringe Empfindlichkeit gegenüber Wirbelungen
• Elektronische Reinigung der leitenden Ablagerungen
• Hohe Genauigkeit
• Geringer Wartungsaufwand
• Hintergrundbeleuchtetes Grafikdisplay
Technische Eigenschaften
• Typischer Fehler 0,5% des Vollausschlags.
• Betriebsdruck bis zu 5 bar.
• Durchflussmenge bis 2500 l/min (660 US GPM).
• Versorgungsspannung 9÷16 Vdc.
• Impulsausgang 0-12 Vdc mit proportional zum
Durchsatz stehender Frequenz.
• A-Net-Anschluss (Canbus).
• Ausgang für Steuerung des Befüllungventils
• Signalabgabe nur bei Flüssigkeit in Bewegung
• LED-Anzeige des Betriebszustands.
• Maximaler Verbrauch 300 mA.
• T9-Anschlüsse mit Innengewinde (75 mm / 3").
• Mit der Flüssigkeit in Kontakt kommende Teile aus
glasfaserverstärktem Nylon® und Edelstahl AISI 316.
Электромагнитный расходомер ORION X
Преимущества
• Отсутствие движущихся механических узлов
• Работа без влияния густоты и вязкости жидкости
• Низкая чувствительность к завихрениям
• Электронная очистка токопроводящих отложений.
• Высокая точность
• Ограниченное техобслуживание
• Графический дисплей с подсветкой.
Характеристики
• Типич. ошибка: 0,5% от знач-я на всю шкалу
• Рабочее давление: до 5 бар
• Пропускная способность до 2500 л/мин (660 амер.
гал/мин).
• Напряжение питания: 9—16 В пост.т.
• Импульсный выход 0—12 В пост.т. с частотой,
пропорциональной расходу
• Соединение A-net (Canbus).
• Выход для управления клапаном наполнения.
• Передача сигнала только при наличии движущегося
потока
• Светодиодный индикатор рабочего режима.
• Максимальное потребление: 300 мA
• Гнездовые соединения T9 (75 мм/3 дюйма).
• Соприкасающиеся с жидкостью детали из
стеклонаполненного Nylon® и н/ж стали AISI 316.
C113
РАСХОДОМЕРЫ
PRZEPŁYWOMIERZE
Przepływomierz elektromagnetyczny ORION X
Zalety
• Brak ruchomych organów mechanicznych.
• Niewrażliwy na gęstość i lepkość płynu.
• Mała czułość na turbolencje.
• Czyszczenie elektroniczne osadów przewodzacych.
• Wysoka precyzyjność.
• Ograniczona konserwacja.
• Podswietlony wyswietlacz graficzny
Charakterystyka
• Typowy błąd 0,5% zakresu skali.
• Ciśnienie użycia do 5 bar.
• Natezenie przeplywu do 2500 l/min (660 US GPM).
• Napięcie zasilania 9÷16 Vdc.
• Wyjście impulsowe 0-12 Vdc z częstotliwością
proporcjonalną do natężenia przepływu.
• Polaczenie A-net (Canbus).
• Wyjscie sterowania zaworu napelniajacego
• Włączenie sygnału tylko w obecności płynu w ruchu.
• Dioda led stanu funkcjonowania.
• Maksymalne zużycie 300 mA.
• Zlacza T9 zenskie (75 mm / 3").
• Czesci majace stycznosc z ciecza z Nylon® wzmocnione
wlóknem szklanym i stala Inox AISI 316.

Innendurchmesser Impulse
ART.-NR. Verbindung Внут. каналы Импульсы
КОД Соединение Przejścia wew. Impulsy
KOD Złącze
lt/1’ US GPM bar PSI mm pls/l pls/GAL

4629 9B90 60÷2500 16÷660 T9 F 5 70 75 24 91

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-99
 DURCHFLUSSMESSER
C113

РАСХОДОМЕРЫ
PRZEPŁYWOMIERZE
Elektromagnetischer Durchflussmesser
ORION X
Vorteile
• Keine mechanischen Bewegungsteile
• Unempfindlich gegenüber der Dichte sowie der
Viskosität der Flüssigkeit
• Geringe Empfindlichkeit gegenüber Wirbelungen
• Elektronische Reinigung der leitenden Ablagerungen
• Hohe Genauigkeit
• Geringer Wartungsaufwand
Technische Eigenschaften
• Typischer Fehler 0,5% des Vollausschlags.
• Betriebsdruck bis zu 5 bar.
• Durchflussmenge bis 2500 l/min (660 US GPM).
• Versorgungsspannung 9÷16 Vdc.
• Impulsausgang 0-12 Vdc mit proportional zum
Durchsatz stehender Frequenz.
• A-Net-Anschluss (Canbus).
• Signalabgabe nur bei Flüssigkeit in Bewegung
• LED-Anzeige des Betriebszustands.
• Maximaler Verbrauch 300 mA.
• Version mit Klemmanschluss* 3" Full Port.
• Mit der Flüssigkeit in Kontakt kommende Teile aus
glasfaserverstärktem Nylon® und Edelstahl AISI 316.
Электромагнитный расходомер ORION X
Преимущества
• Отсутствие движущихся механических узлов
• Работа без влияния густоты и вязкости жидкости
• Низкая чувствительность к завихрениям
• Электронная очистка токопроводящих отложений.
• Высокая точность
• Ограниченное техобслуживание
Характеристики
• Типич. ошибка: 0,5% от знач-я на всю шкалу
• Рабочее давление: до 5 бар
• Пропускная способность до 2500 л/мин (660 амер.
гал/мин).
• Напряжение питания: 9—16 В пост.т.
• Импульсный выход 0—12 В пост.т. с частотой,
пропорциональной расходу
• Соединение A-net (Canbus).
• Передача сигнала только при наличии движущегося
потока
• Светодиодный индикатор рабочего режима.
• Максимальное потребление: 300 мA
• Зажимное соединение* 3 дюйма Full Port.
• Соприкасающиеся с жидкостью детали из
стеклонаполненного Nylon® и н/ж стали AISI 316.
Przepływomierz elektromagnetyczny ORION X
Zalety
• Brak ruchomych organów mechanicznych.
• Niewrażliwy na gęstość i lepkość płynu.
• Mała czułość na turbolencje.
• Czyszczenie elektroniczne osadów przewodzacych.
• Wysoka precyzyjność.
• Ograniczona konserwacja.
Charakterystyka
• Typowy błąd 0,5% zakresu skali.
• Ciśnienie użycia do 5 bar.
• Natezenie przeplywu do 2500 l/min (660 US GPM).
• Napięcie zasilania 9÷16 Vdc.
• Wyjście impulsowe 0-12 Vdc z częstotliwością
proporcjonalną do natężenia przepływu.
• Polaczenie A-net (Canbus).
• Włączenie sygnału tylko w obecności płynu w ruchu.
• Dioda led stanu funkcjonowania.
• Maksymalne zużycie 300 mA.
• Zlacze zaciskowe* 3” Full Port.
• Czesci majace stycznosc z ciecza z Nylon® wzmocnione
wlóknem szklanym i stala Inox AISI 316.

Innendurchmesser Impulse
ART.-NR. Verbindung Внут. каналы Импульсы
КОД Соединение Przejścia wew. Impulsy
KOD Złącze
lt/1’ US GPM bar PSI mm pls/l pls/GAL
*Kompatibel mit den Anschlüssen vom Typ Banjo®, Hypro® und Bee Valve®
4629 9A91 60÷2500 16÷660 3" Full Port* 5 72 75 24 91 *Совместимы с соединениями по типу Banjo®, Hypro® и Bee Valve®
*Kompatybilne ze złączami typu Banjo®, Hypro® i Bee Valve®

Kit Spannklemme kompltett mit Schraube Комплект крепежного зажима с винтом Komplet zacisku mocującego z śrubą
ART.-NR. TYP
КОД F ТИП 3 3
KOD. TYP EPDM Viton® 3
1 10A00300 3” Full port NYLON® 10 18109B.050 10 18129B.050 10
2 10A01300 3” Full port INOX 10 18109B.050 10 18129B.050 10
1

Zubehör gesondert zu bestellen

Аксессуары заказываются отдельно 2
Akcesoria do osobnego zamówienia 3

B-100
B-100 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 DURCHFLUSSMESSER

C113
РАСХОДОМЕРЫ
PRZEPŁYWOMIERZE
Elektromagnetischer Durchflussmesser Электромагнитный расходомер ORION X Przepływomierz elektromagnetyczny ORION X
ORION X
Преимущества Zalety
Vorteile • Отсутствие движущихся механических узлов • Brak ruchomych organów mechanicznych.
• Keine mechanischen Bewegungsteile • Работа без влияния густоты и вязкости жидкости • Niewrażliwy na gęstość i lepkość płynu.
• Unempfindlich gegenüber der Dichte sowie der • Низкая чувствительность к завихрениям • Mała czułość na turbolencje.
Viskosität der Flüssigkeit • Электронная очистка токопроводящих отложений. • Czyszczenie elektroniczne osadów przewodzacych.
• Geringe Empfindlichkeit gegenüber Wirbelungen • Высокая точность • Wysoka precyzyjność.
• Elektronische Reinigung der leitenden Ablagerungen • Ограниченное техобслуживание • Ograniczona konserwacja.
• Hohe Genauigkeit • Графический дисплей с подсветкой. • Podswietlony wyswietlacz graficzny
• Geringer Wartungsaufwand
Характеристики Charakterystyka
• Hintergrundbeleuchtetes Grafikdisplay
• Типич. ошибка: 0,5% от знач-я на всю шкалу • Typowy błąd 0,5% zakresu skali.
Technische Eigenschaften • Рабочее давление: до 5 бар • Ciśnienie użycia do 5 bar.
• Typischer Fehler 0,5% des Vollausschlags. • Пропускная способность до 2500 л/мин (660 амер. • Natezenie przeplywu do 2500 l/min (660 US GPM).
• Betriebsdruck bis zu 5 bar. гал/мин). • Napięcie zasilania 9÷16 Vdc.
• Durchflussmenge bis 2500 l/min (660 US GPM). • Напряжение питания: 9—16 В пост.т. • Wyjście impulsowe 0-12 Vdc z częstotliwością
• Versorgungsspannung 9÷16 Vdc. • Импульсный выход 0—12 В пост.т. с частотой, proporcjonalną do natężenia przepływu.
• Impulsausgang 0-12 Vdc mit proportional zum пропорциональной расходу • Polaczenie A-net (Canbus).
Durchsatz stehender Frequenz. • Соединение A-net (Canbus). • Wyjscie sterowania zaworu napelniajacego
• A-Net-Anschluss (Canbus). • Выход для управления клапаном наполнения. • Włączenie sygnału tylko w obecności płynu w ruchu.
• Ausgang für Steuerung des Befüllungventils • Передача сигнала только при наличии движущегося • Dioda led stanu funkcjonowania.
• Signalabgabe nur bei Flüssigkeit in Bewegung потока • Maksymalne zużycie 300 mA.
• LED-Anzeige des Betriebszustands. • Светодиодный индикатор рабочего режима. • Zlacze zaciskowe* 3” Full Port.
• Maximaler Verbrauch 300 mA. • Максимальное потребление: 300 мA • Czesci majace stycznosc z ciecza z Nylon® wzmocnione
• Version mit Klemmanschluss* 3" Full Port. • Зажимное соединение* 3 дюйма Full Port. wlóknem szklanym i stala Inox AISI 316.
• Mit der Flüssigkeit in Kontakt kommende Teile aus • Соприкасающиеся с жидкостью детали из
glasfaserverstärktem Nylon® und Edelstahl AISI 316. стеклонаполненного Nylon® и н/ж стали AISI 316.

Innendurchmesser Impulse
ART.-NR. Verbindung Внут. каналы Импульсы
КОД Соединение Przejścia wew. Impulsy
KOD Złącze
*Kompatibel mit den Anschlüssen vom Typ Banjo®, Hypro® und Bee Valve® lt/1’ US GPM bar PSI mm pls/l pls/GAL
*Совместимы с соединениями по типу Banjo®, Hypro® и Bee Valve®
*Kompatybilne ze złączami typu Banjo®, Hypro® i Bee Valve® 4629 9B91 60÷2500 16÷660 3" Full Port* 5 72 75 24 91

Kit Spannklemme kompltett mit Schraube Комплект крепежного зажима с винтом Komplet zacisku mocującego z śrubą
ART.-NR. TYP
КОД F ТИП 3 3
KOD. TYP EPDM Viton® 3
1 10A00300 3” Full port NYLON® 10 18109B.050 10 18129B.050 10
2 10A01300 3” Full port INOX 10 18109B.050 10 18129B.050 10
1

Zubehör gesondert zu bestellen

Аксессуары заказываются отдельно 2
Akcesoria do osobnego zamówienia 3

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-101
 DURCHFLUSSMESSER
C113

РАСХОДОМЕРЫ
PRZEPŁYWOMIERZE

Schaufelrad-Durchflussmesser WOLF Лопастной расходомер WOLF Przepływomierz łopatkowy WOLF

Vorteile Преимущества Zalety

• Hohe Genauigkeit und optimales Preis-/
Leistungsverhältnis
• Versionen mit Gabelanschluss für beliebige
Anschlusskonfiguration
• Versionen für Integration in die Regelarmaturen mit
Messingflanschen für hohe Druckwerte
• Betriebsanzeige-LED
• Schaufelwelle aus Saphir für minimalen Reibungseffekt
während Rotation und für Ansprechverhalten und
Genauigkeit auf maximalem Niveau
• Schaufeleinheit mit „TWIST”-System für Reinigung oder
Austausch ohne Werkzeugerfordernis
• Elektronischer Sensor, vollkommen versiegelt und
abgedichtet
• Durchsätze von 2,5 bis 800 l/min
• Высокая точность и отличное соотношение цены/
качества
• Варианты с вилоч. соедин-м для конфигурации
соедин-й по вашему усмотр-ю
• Варианты для встраивания в блоки управл-я или с
латун. фланцами для работы на высоком давлении
• Светодиодный индикатор работы
• Штифт лопастей из сапфира для снижения до
минимума трения при вращении и макс. увеличения
чувствительности и точности
• Блок лопастей оборудован системой TWIST для
очистки или замены без применения инструментов
• Полностью запечатанный и герметично
уплотненный электронный датчик
• Диапазон расхода от 2,5 до 800 л/мин
• Wysoka precyzyjność i doskonały stosunek ceny/
osiągów
• Wersje ze złączami widełkowymi do dowolnego
skonfigurowania połączeń
• Wersje do zintegrowania w zespołach sterowania i z
kołnierzami mosiężnymi dla wysokich ciśnień
• Dioda LED wskazująca funkcjonowanie
• Sworzeń łopatek z szafiru w celu zredukowania do
minimum tarć podczas obracania i zwiększenia do
maksimum czułości i precyzyjności
• Zespół łopatkowy z systemem “TWIST” do czyszczenia
lub wymiany bez konieczności użycia przyrządów
• Czujnik elektroniczny w całości hermetycznie
uszczelniony
• Gama natężenia przepływu od 2,5 do 800 l/min

Eigenschaften Характеристики Charakterystyka

• Typischer Fehler 1% des Skalenendwerts
• Einsatzdruck bis 40 bar*
• Versorgungsspannung 4,5÷26 Vdc
• Impulsausgang 0-12 Vdc mit proportional zum
Durchsatz stehender Frequenz
• Maximaler Verbrauch 25 mA
• Mit Flüssigkeit in Berührung kommende Teile aus mit
Glasfaser und Delrin® verstärktem Nylon®
• Типич. ошибка: 1% от знач-я на всю шкалу • Typowy błąd 1% zakresu skali
• Рабочее давление: до 40 бар • Ciśnienie użycia do 40 bar *
• Напряжение питания: 4,5—26 В пост.т. • Napięcie zasilania 4,5÷26 Vdc
• Импульсный выход 0—12 В пост.т. с частотой, • Wyjście impulsowe 0-12 Vdc z częstotliwością
пропорциональной расходу proporcjonalną do natężenia przepływu
• Максимальное потребление: 25 мA • Maksymalne zużycie 25 mA
• Соприкасающ-ся с жидкостью части из нейлона®, • Części mające styczność z cieczą z Nylon®u wzmocniony
упрочнен. стекловолокном и Delrin® włóknem szklanym i Delrinu®

*: der Einsatzdruck ist vom gewählten Anschluss-/ *: рабочее давление зависит от типологии *: ciśnienie użycia zależy od typologii wybranego
Verbindungstyp abhängig. выбранного соединения/фитинга. złącza/złączki.

Das “TWIST”-System ist die Besonderheit unter die WOLF Durchflussmessern. Die ARAG
Abteilung “Forschung und Entwicklung” hat ein Schnelllösesystem entwickelt, um ohne
Werkzeugeinsatz abzunehmen und die Schaufelrad von chemischen Produkten zu reinigen, die in
den landwirtschaftlichen verwendeten Flüssigkeiten enthalten sind.
Особенностью расходомеров WOLF является система TWIST. Отдел компании ARAG по
разработкам и исследования создал новую бастроразъемную систему, не требующую
применения дополнительных инструментов. Благодаря ей можно легко очистить лопасть,
так как на ней обычно скапливаются остатки химических препаратов, присутствующих в
жидкостях, использующихся в сельском хозяйстве.
System “TWIST” ma charakterystykę przepływomierzy WOLF. Laboratorium badawcze i rozwoju
ARAG opracował system szybkiego odczepiania, bez zastosowania przyrządów, co pozwala na
sprawne wyczyszczenie łopatki, na której zazwyczaj gromadzą się osady produktów chemicznych
znajdujących się w cieczach wykorzystywanych w rolnictwie.

Gabelanschluss - Вилочное соединение - Złącze widełkowe

ART.-NR. Verbindung Ø Äquiv. P

КОД
KOD
Соединение
Złącze
Эквив. Ø
Ø równ. max
lt/1’ US GPM bar PSI bar PSI
462 6305 5-100 1.3-26 T5 F 1” 1/4 20 290 1,5 22
462 6405 10-200 2.6-53 T5 F 1” 1/4 20 290 0,7 10
462 6406 10-200 2.6-53 T6 F 1” 1/2 12 174 0,7 10
462 6506 20-400 5-106 T6 F 1” 1/2 12 174 0,5 7
462 6707 40-800 10-210 T7 F 2” 7 130 0,3 4

Vervollständigendes Zubehör siehe Kapitel:

Смотрите аксессуары в главе: FITTINGS
Oprzyrządowanie uzupełniające w rozdziale:

B-102
B-102 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 DURCHFLUSSMESSER

C113
РАСХОДОМЕРЫ
PRZEPŁYWOMIERZE

Messingflansch mit Außengewinde - Резьбовой ввертный латуный фланец -

Kołnierz mosiężny z gwintem męskim

ART.-NR. Verbindung
КОД Соединение P max
KOD Złącze
lt/1’ US GPM bar PSI bar PSI
462 62A03 2.5-50 0.7-13 3/4” G 40 580 1,5 22
462 63A03 5-100 1.3-26 3/4" G 40 580 1,5 22
462 63A04 5-100 1.3-26 1” M 40 580 1,5 22
462 64A03 10-200 2.6-53 3/4" G 40 580 0,7 10
462 64A04 10-200 2.6-53 1” M 40 580 0,7 10

Flansch für Ventile 863 - Фланцевый для клапанов 863 - Wywijanie kołnierza
dla zaworów 863

ART.-NR. Verbindung
КОД Соединение P max
KOD Złącze
lt/1’ US GPM bar PSI bar PSI
462 62A0 2.5-50 0.7-13 463 40 580 1,5 22
462 63A0 5-100 1.3-26 463 40 580 1,5 22
462 64A0 10-200 2.6-53 463 40 580 0,7 10

T5-Gabelanschluss für Regelarmaturen - Вилочное соединение T5 для блоков

управления - Złącze widełkowe T5 dla zespołów sterowania

ART.-NR. Verbindung Ø Äquiv.

КОД Соединение Эквив. Ø P max
KOD Złącze Ø równ.
lt/1’ US GPM bar PSI bar PSI
462 6315 5-100 1.3-26 T5 F/M 1” 1/4 20 290 1,5 22
462 6415 10-200 2.6-53 T5 F/M 1” 1/4 20 290 0,7 10

Ersatzschaufel für WOLF Durchflussmesser. Versorgungskabel

Запасная лопасть для расходомеров WOLF Питающий кабель
Łopatka zamienna do przepływomierzy WOLF. Kabel zasilający

ART.-NR. / КОД / KOD

4626000.503
ART.-NR. Poles für
КОД Пол. mt для
KOD Bieguny dla
4621AA10000.100 3 3 ORION/WOLF

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-103
 DURCHFLUSSMESSER
C113

РАСХОДОМЕРЫ
PRZEPŁYWOMIERZE

Schaufeldurchflussmesser mit Digitalanzeige Лопастной расходомер DIGIWOLF с Przepływomierz łopatkowy z wyświetlaczem

DIGIWOLF цифровым дисплеем cyfrowym DIGIWOLF
Vorteile
Преимущества Zalety
• Hohe Genauigkeit
• Высокая точность • Wysoka precyzyjność
• Programmierbares Grafikdisplay mit
• Программир-й многоязычный граф. дисплей • Display graficzny wielojęzyczny programowany
Mehrsprachenanzeige
• В распоряжении вариант с питанием от внешней • Dostępny zarówno w wersji z zasilaniem zewnętrznym
• In Version mit ausseren Batterieversorgung (12 Vdc)
батареи (12 В пост.т.) и питанием от батареек z akumulatora (12 Vdc) jak i z zasilaniem wewnętrznym
oder mit inneren Batterieversorgung erhältlich
• Защ. крыш. дисплея с закрыт-м на защелку na baterie
• Display-Schutzabdeckung mit Einrastfunktion
• Корпус с вилочным соединением для конфигурации • Pokrywka ochronna displayu z zamykaniem wpustowym
• Gehäuse mit Gabelanschluss für beliebige
соединений по вашему усмотрению • Korpus ochronny ze złączami widełkowymi do
Anschlusskonfiguration
• Штифт лопастей из сапфира для снижения до dowolnego skonfigurowania połączeń
• Schaufelwelle aus Saphir für minimalen Reibungseffekt
минимума трения при вращении и макс. увеличения • Sworzeń łopatek z szafiru w celu zredukowania do
während Rotation und für Ansprechverhalten und
чувствительности и точности minimum tarć podczas obracania i zwiększenia do
Genauigkeit auf maximalem Niveau
• Блок лопастей оборудован системой TWIST для maksimum czułości i precyzyjności
• Schaufeleinheit mit „TWIST”-System für Reinigung oder
очистки или замены без применения инструментов • Zespół łopatkowy z systemem “TWIST” do czyszczenia
Austausch ohne Werkzeugerfordernis
• Полностью запечатанный и герметично lub wymiany bez konieczności użycia przyrządów
• Elektronischer Sensor, vollkommen versiegelt und
уплотненный электронный датчик • Czujnik elektroniczny w całości hermetycznie
abgedichtet
• Расход от 10 до 800 л/мин uszczelniony
• Durchsätze von 10 bis 800 l/min
• Natężenie przepływu od 10 do 800 l/min
Характеристики
Eigenschaften
• Мгновенное отображение расхода (л/мин) Charakterystyka
• Sofortige Durchsatzanzeige (l/min)
• Отображение вылитой жидкости • Wyświetlanie chwilowego natężenia przepływu (l/min)
• Anzeige der ausgebrachten Flüssigkeit
• ЕИ в литрах или галлонах США • Wyświetlanie wydanej cieczy
• Maßeinheit in Litern oder US Gallonen
• 2 суммирующих счетчика с независимым • Jednostka miary w litrach lub US Gallons
• 2 Zähler mit voneinander unabhängiger
обнулением • 2 sumatory z niezależnym zerowaniem
Nullsetzfunktion
• Программируемый авар. сигнал порога жидкости • Alarm programowany progu strumienia (min./max.)
• Programmierbarer Alarm für Durchflussschwellenwert
(мин./макс.) • Procedura wspomagana kalibracji stałej
(min./max.)
• Управляемая процедура по настройке постоянной • Typowy błąd 1% zakresu skali
• Unterstütztes Kalibierverfahren der Konstanten
• Типичная ошибка: 1% от значения на всю шкалу • Ciśnienie użycia do 20 bar *
• Typischer Fehler 1% des Skalenendwerts
• Рабочее давление: до 20 бар* • Części mające styczność z cieczą z Nylon®u wzmocniony
• Einsatzdruck bis 20 bar*
• Соприкасающиеся с жидкостью части из нейлона®, włóknem szklanym i Delrinu®
• Mit Flüssigkeit in Berührung kommende Teile aus mit
упрочненного стекловолокном и Delrin®
Glasfaser und Delrin® verstärktem Nylon® *: ciśnienie użycia zależy od typologii wybranego
*: рабочее давление зависит от типологии выбранного złącza/złączki.
*: der Einsatzdruck ist vom gewählten Anschluss-/ соединения/фитинга.
Verbindungstyp abhängig.

Separat zu bestellende Vervollständigungsanschlüsse finden Sie im Kapitel:

Дополнительные фитинги с вилочным соединением, заказываемая по дополнительному запросу, смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym do zamówienia osobno w rozdziale:

B-104
B-104 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 DURCHFLUSSMESSER

C113
РАСХОДОМЕРЫ
PRZEPŁYWOMIERZE

Modelle mit Versorgung über Einzelbatterien Модели с питанием от батареек Modele z zasilaniem na baterie
• Versorgung über 2 AA Batterien (LR6) • Питание от 2 батареек AA (LR6) • Zasilanie na 2 baterie AA (LR6)
• Automatische Ein-/Ausschaltung • Автоматические выключение/включение • Włączenie/wyłączenie automatyczne.

ART.-NR. Verbindung
КОД Соединение
Ø P max
KOD
l/min. US GPM
Złącze
Equiv.
bar PSI bar PSI *
462 8405 10-200 2.6-53 T5 F 1” 1/4 20 290 0,7 10 2 x AA (LR6)
462 8506 20-400 5-106 T6 F 1” 1/2 12 174 0,5 7 2 x AA (LR6)
462 8707 40-800 10-210 T7 F 2” 7 130 0,3 4 2 x AA (LR6)

Separat zu bestellende Vervollständigungsanschlüsse finden Sie im Kapitel:

Дополнительные фитинги с вилочным соединением, заказываемая по
дополнительному запросу, смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym do zamówienia osobno w rozdziale:

*Ohne Batterien
Батарейки не включены
Baterie nie zawarte w zestawie

Modelle ein Versorgung über Gerätebatterie
• Verfügbar mit Pumpenstop-Version für automatische
Steuerung der Behälterbefüllung
• Einstellung der in den Behälter zu füllenden
Flüssigkeitsmenge
• Versorgungsspannung 12 Vdc
• Impulsausgang 0-12 Vdc mit proportional zum
Durchsatz stehender Frequenz
Модели с питанием от батареи
• В распоряжении вариант Stop Pompa для
автоматического управления заполнением
цистерны
• Задача количества заливаемой в цистерну жидкости
• Напряжение питания: 12 В пост.т.
• Импульсный выход 0—12 В пост.т. с частотой,
пропорциональной расходу
Modele z zasilaniem z akumulatora
• Dostępny z wersją Stop Pompy do sterowania
automatycznego załadunku do cysterny
• Ustawienie ilości cieczy do załadowania do cysterny
• Napięcie zasilania 12 Vdc
• Wyjście impulsowe 0-12 Vdc z częstotliwością
proporcjonalną do natężenia przepływu

ART.-NR. Verbindung
КОД Соединение
Ø P max
Equiv.
KOD Złącze
l/min. US GPM bar PSI bar PSI
462 7405A 10-200 2.6-53 T5 F 1” 1/4 20 290 0,7 10 12 Vdc
462 7506A 20-400 5-106 T6 F 1” 1/2 12 174 0,5 7 12 Vdc
462 7707A 40-800 10-210 T7 F 2” 7 130 0,3 4 12 Vdc

Separat zu bestellende Vervollständigungsanschlüsse finden Sie im Kapitel:

Дополнительные фитинги с вилочным соединением, заказываемая по FITTINGS
дополнительному запросу, смотрите в разделе:
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym do zamówienia osobno w rozdziale:

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-105
 BEFÜLLUNGSSYSTEME
C113

СИСТЕМЫ ЗАПОЛНЕНИЯ
SYSTEMY NAPEŁNIANIA

Füllsystem für tragbaren Behälter
• Automatischer Stopp bei Erreichen der eingestellten
Füllmenge
• Durchflussmesser Orion 2 von 20 bis 600 l/min
• Von hinten beleuchtetes Display
• Elektroventil mit Edelstahlkugel
• Anschlüsse mit 2” Außengewinde
• Gestell mit Transportgriff
• 7,5 Meter langes Anschlusskabel
• Versorgungsspannung 12 Vdc
Система заполнения для прицепной
цистерны
• Автоматический останов клапана при достижении
заданного количества жидкости
• Расходомер Orion 2 20—600 л/мин
• Дисплей с задней подсветкой
• Электрический клапан с шаром из нерж. стали
• Резьбовые ввертные соединения 2 дюйма
• Кронштейн с ручкой для переноса
• Питающий кабель длиной 7,5 м
• Напряжение питания: 12 В пост.т.
Transportowany system napełniania
cysterny
• Zatrzymanie automatyczne zaworu w momencie
osiągnięcia ustawionej ilości
• Przepływomierz Orion 2 od 20 do 600 l/min
• Display podświetlany
• Elektryczny zawór kulowy z nierdzewnej stali inox
• Złącza gwintowane 2” męskie
• Wspornik z uchwytem do transportu
• Kabel zasilający o długości 7,5 m.
• Napięcie zasilania 12 Vdc

ART.-NR.
КОД
KOD l/min. US GPM
462 F2501 20÷400 5÷106
462 F2601 30÷600 8÷158

Speiser 12 Vdc, Mehrspannungsversion, Универсальный блок питания 12 Zasilacz 12 Vdc wielonapięciowy

(110÷240 Vac) für Ladesystem В пост.т. (на входе от 110 до 240 В (110÷240 Vac) dla systemu
пер.т.) для системы наполнения. załadowczego

ART.-NR.
КОД
KOD

467 006

B-106
B-106 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T
 BEFÜLLUNGSSYSTEME

C113
СИСТЕМЫ ЗАПОЛНЕНИЯ
SYSTEMY NAPEŁNIANIA

Füllsystem für tragbaren Behälter
• Automatischer Stopp bei Erreichen der eingestellten
Füllmenge
• Durchflussmesser DIGIWOLF von 20 bis 400 l/min
• Programmierbares Grafikdisplay mit
Mehrsprachenanzeige
• Display-Schutzabdeckung mit Einrastfunktion
• Elektrisches Ventil mit Kugel aus Inox-Stahl mit
TEFLON® beschichtet
• Gabelanschluss T6
• Gestell mit Transportgriff
• 7,5 Meter langes Anschlusskabel
• Versorgungsspannung 12 Vdc
Система наполнения цистерны
• Автоматический останов клапана с достижением
заданного количества жидкости
• Расходомер DIGIWOLF (от 20 до 400 л/мин)
• Программируемый графический дисплей с большим
выбором языков
• Защ. крыш. дисплея с закрыт-м на защелку
• Электрический клапан с шаром из нерж. стали и
покрытием из TEFLON®
• Вилочное соединение T6
• Опора с ручкой для удобного перемещения
• Питающий кабель длиной 7,5 метров
• Напряжение питания 12 В пост.т.
System napełniania cysterny
• Zatrzymanie automatyczne zaworu przy osiągnięciu
ustawionej ilości
• Przepływomierz DIGIWOLF od 20 do 400 l/min
• Display graficzny wielojęzykowy programowalny
• Pokrywa ochronna displayu z zamknięciem
zatrzaskowym
• Zawór elektryczny ze stalową kulą Inox powleczoną
TEFLON®
• Złącza widełkowe T6
• Wspornik z uchwytem do przenoszenia
• Kabel zasilający 7,5-metrowy
• Napięcie zasilające 12 Vdc

Eigenschaften Характеристики Charakterystyka

• Sofortige Durchsatzanzeige (l/min)
• Anzeige der insgesamt ausgebrachten Flüssigkeit
• Maßeinheit in Litern, US Gallonen, m3
• 2 Zähler mit voneinander unabhängiger
Nullsetzfunktion
• Programmierbarer Alarm für Durchflussschwellenwert
(min./MAX.)
• Unterstütztes Kalibierverfahren der Konstanten
• Typischer Fehler 1% des Skalenendwerts
• Einsatzdruck bis 12 bar*
• Mit der Flüssigkeit in Kontakt kommende Teile aus
Nylon® und glasfaserverstärktem Polypropylen,
Delrin®, Inox-Stahl und TEFLON®.
*: der Einsatzdruck ist vom gewählten Anschluss-/
Verbindungstyp abhängig.
• Мгновенное отображение расхода (л/мин)
• Отображение суммарного количества вылитой
жидкости
• Единица измерения (литры, американские галлоны, м3)
• 2 счетчика с автономным обнулением
• Программируемый аварийный сигнал порога потока
(мин./МАКС.)
• Управляемая процедура калибровки постоянной
• Типичная погрешность 1% от значения на всю шкалу
• Рабочее давление до 12 бар*
• Части, соприкасающиеся с жидкостью из Nylon® и
упрочненного стекловолокном полипропилена,
Delrin®, нерж. сталь и TEFLON®.
*: рабочее давление зависит от типа выбранного
соединения/фитинга.
• Chwilowa wizualizacja natężenia przepływu (l/min)
• Całkowita wizualizacja rozpylonej cieczy
• Jednostka miary w litrach, US Galonach, m3
• 2 liczniki z niezależnym zerowaniem
• Alarm programowalny próg strumienia (min.max)
• Wspomagana procedura kalibracji stałej
• Typowy błąd 1% zakresu skali
• Ciśnienie robocze do 12 barów*
• Części mające styczność z cieczą z Nylon® i
polipropylenu wzmocnione włóknem szklanym, Delrin®,
Stal Inox i TEFLON®.
*: ciśnienie robocze zależy od typologii wybranego
złącza/łącznika.

Separat zu bestellende Vervollständigungsanschlüsse finden Sie im Kapitel:

Дополнительные фитинги с вилочным соединением, заказываемая по
дополнительному запросу, смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym do zamówienia osobno w rozdziale:

ART.-NR. Verbindung
КОД Соединение
KOD l/min. US GPM Złącze

462 F4501 20÷400 5÷106 T6

462 F4701 40÷800 10÷210 T7

CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T B-107
C113

B-108
B-108 CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T R O L U N I T S CO N T

Die Baureihen 853 und 453 der manuellen
und elektrischen Kugelventile von
ARAG sind dank ihrer Vielseitigkeit und
Zuverlässigkeit einzigartig auf dem
Markt. Eine fast uneingeschränkte
Anzahl an Kombinationsmöglichkeiten
der Anschlusstypen und Funktionen
gewährleistet die richtige Lösung für jede
Anlage.
Symbole-Zeichenerklaerung - Обозначение символов- Legenda symboli
Kugelventil aus PE-UHMW
Шаровой кран из СВМПЭ
Zawór kulowy z PE-UHMW
Ventil mit Kugel aus Polypropylen
Шаровой кран из полипропилена
Zawór kulowy z polipropylenu
Max. Betriebsdruck
Макс. рабочее давление
Max ciśnienie pracy
Neue Produkte
Новые изделия
Nowe produkty
B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L
KUGELVENTILE
C113
ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ
ZAWORY KULOWE
Шаровые краны серии 853 и 453 с Gamy 853 i 453 ręcznych i elektrycznych
ручным и электрическим приводом zaworów kulowych ARAG są jedyne w
ARAG являются единственными swoim rodzaju na rynku ze względu
на рынке по универсальности na uniwersalność zastosowania i
использования и надежности. Благодаря niezawodność. Niezliczona ilość
неограниченным комбинациям типов kombinacji wśród typów łączników i funkcji
соединения и множеству функций, gwarantuje odpowiednie rozwiązanie dla
можно подобрать правильное решение każdej instalacji.
для любой существующей системы.
Ventil mit Kugel aus Stahl AISI 316 Aktivierungszeit für einen Umdrehungsstelp der Kugel
Шаровой кран с шаром из стали AISI 316 Время приведения в действие на шаг вращения шара
Zawór kulowy ze stali AISI 316 Czas sterowania dla skoku obrotu kuli
T
fork
Anschluss mit Gabelverbindung
Фитинг с вилочным соединением
ARAG-Kommunikationsprotokoll gemäß den Spezifikationen CAN BUS
Протокол обмена данными ARAG соответствует
coupling Złączka ze złączem widełkowym спецификациям CAN BUS
Typischer Aufnahmewert Protokół komunikacyjny ARAG zgodny ze specyfiką CAN BUS
Типичное значение потребления
Typowa wartość absorpcji
Neue Produkte
Новые изделия
Nowe produkty
C-1
 KUGELVENTILE
C113
ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ
ZAWORY KULOWE
Die Kugelventile der Serie 853 (elektische) und 453
(manuelle) sind das Ergebnis einer aufmerksamen
und auf die Funktionalität und Zuverlässigkeit
eines in der Landwirtschaft und in der Industrie
unverzichtbaren Zubehörs abzielenden Entwurfs.
Alle Ventile weisen technische Vorkehrungen auf,
die aus ihnen das Beste machen, was auf dem
Markt erhältlich ist - sichere und zuverlässige Teile
jeder in Anlagenart.
Eine komplette Produktfamilie bestehend aus
2- und 3-Wege-Ventilen, die sowohl mit seitlichem
als auch mit unterem Anschluss verfügbar sind,
sowie aus 4- und 5 Wege-Ventilen. Die elektrischen
Ventile der Serie 853 werden vom neuen
Getriebemotor charakterisiert, der vollkommen
neu entworfen wurde und für eine längere
Standzeit sowie eine hohe Zuverlässigkeit und
Flexibilität ausgelegt ist. Über die neuen Körper
und die neuen Anschlussmaße hinaus, betrifft die
am stärksten herausstechende Neuheit die A-net
Version mit interner Mikroprozessorelektronik.
Die Ventile 853 A-net (bis zu 20) können über
ein einziges Kabel an den Computer SYNCRO
geschlossen werden, der mehrere Ventile
gleichzeitig ansteuern kann und so die Steuerung
der hydraulischen, auch sehr komplexen, Systeme
einfach gestaltet, wie zum Beispiel derjenigen, die
für das Management der Hilfseinrichtungen der
Spritzgeräte bestimmt sind.
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
Manuelles Kugelventil
• Abdichtsitze aus TEFLON®
• Schrauben und Bolzen aus ROSTFREIEM STAHL
• Progressive Betätigung, ohne Kraftaufwand
• Ergonomischer Griff für eine praktische und sichere
Handhabung
• Interne Kugel aus mit Glasfaser verstärktem Polypropylen,
aus Stahl AISI 316 oder PE-UHMW
• O-Ring aus Viton® (mit Kugel aus PE-UHMW oder aus
Stahl AISI 316) oder EPDM (mit Kugel aus Polypropylen)
• Gehäuse aus mit Glasfaser verstärktem Polypropylen.
• Verfügbar mit Gabelanschluss, Außen- und
Innengewinden, CamLock oder Klemmenanschluss*
• Werden mit BSP-Standardgewinde und, auf Anfrage,
mit NPT-Gewinden geliefert.
Elektrische Kugelventile
• Elektrische Betätigung mit 12 Vdc oder auf Anfrage mit
24 Vdc
• Kugel und Drehzapfen aus ROSTFREIEM STAHL.
• Dichtsitze der Kugel aus TEFLON®
• Interne O-Ringe aus VITON®
• Interne Kugel aus mit rostfreiem Stahl oder PE-UHMW
• Spannvorrichtungen für Flanschbefestigung aus
rostfreiem Stahl, durch das Ventilgehäuse geschützt.
• Einfache Ausrichtung des Getriebemotors
• Vereinfachte Instandhaltung: der Motor lässt sich
einfach vom Ventil trennen
• Verfügbar in der Version mit elektrischer 3-Draht-
Steuerung und mit CAN-BUS-Verbindung (verfügbare
Motoren auf Seite C-4)
• „Plug & Play”-Auslegung der Ventile in der CAN-BUS
Version.
• Verfügbar mit Gabelanschluss, Außen- und Innengewinden,
CamLock oder Klemmenanschluss*
• Werden mit BSP-Standardgewinde und, auf Anfrage,
mit NPT-Gewinden geliefert.
*Kompatibel mit den Anschlüssen vom Typ Banjo®, Hypro® und Bee Valve®
C-2 B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L
453 - 853
Шаровые краны серии 853 (с электроприводом)
и 453 (ручные) появились в результате
внимательного подхода к функциональным
характеристикам и надежности необходимого
в сельском хозяйстве и промышленности
аксессуара.
Краны изготовлены из самых лучших на рынке
компонентов, что делает их безопасными и
надежными при использовании на любом
типе системы.
Полная линейка включает 2-ходовые и
3-ходовые краны с боковым и нижним
соединением, а также 4- и 5-ходовые
краны. Краны серии 853 с электрическим
приводом оснащены мотор-редуктором
совершенно новой задумки, разработанного
для обеспечения более длительного срока
службы, большей надежности и гибкости
использования. Новинки касаются не
только корпусов новой конструкции и
соединительных размеров, в прежде всего
варианта исполнения A-net со встроенной
микропроцессорной электроникой. Краны
853 A-net (до 20 штук) могут быть соединены
посредством одного единственного кабеля
к компьютеру, который может управлять
несколькими кранами одновременно, упрощая
контроль даже самых сложных гидравлических
контуров, как например, контуров для
управления дополнительными устройствами
опрыскивающих машин.
ГЛАВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Ручные шаровые краны
• Уплотнительные седла из TEFLON®.
• Крепежные детали из н/ж СТАЛИ.
• Плавное приведение в действие без усилия.
• Эргономичная ручка для удобного и безопасного
охвата.
• Внутренний шар из усиленного стекловолокном
полипропилена, из стали AISI 316 или СВМПЭ.
• Уплотнительное кольцо из Viton® (с шаром из
СВМПЭ или стали AISI 316) или EPDM (с шаром из
полипропилена).
• Корпус из усиленного стекловолокном полипропилена.
• В распоряжении с вилочным соединением, наружной
и внутренней резьбой, переходником CamLock или
зажимным соединением*.
• Поставляются со стандартной цилиндрической
трубной резьбой или по дополнительному запросу
с конической трубной резьбой.
Шаровые краны с электроприводом
• Электропривод 12 В пост. тока или по требованию 24 В
пост. тока
• Ротационный палец из Н/Ж стали.
• Уплотнительные седла из TEFLON®.
• Внутренние уплотнительные кольца из VITON®.
• Внутренний шар из н/ж стали или СВМПЭ.
• Крепежные стяжные болты фланцев из н/ж стали,
защищенные корпусом клапана.
• Легкое направление мотор-редуктора.
• Упрощенное техобслуживание: двигатель очень просто
отделить от крана.
• В распоряжении с 3-проводным электроприводом или
с соединением CAN-BUS (информация о двигателях
представлена на стр. C-4)
• Адресация автоматической конфигурации кранов
варианта исполнения CAN-BUS.
• В распоряжении с вилочным соединением, наружной
и внутренней резьбой, переходником CamLock или
зажимным соединением*.
• Поставляются со стандартной цилиндрической
трубной резьбой или по дополнительному запросу
с конической трубной резьбой.
*Совместимы с соединениями по типу Banjo®, Hypro® и Bee Valve®
Zawory kulowe serii 853 (elektryczne)
i 453 (ręczne) są wynikiem uważnego i
zaawansowanego projektowania pod
względem funkcjonalności i niezawodności
przyrządu niezbędnego w rolnictwie jak i
przemyśle.
We wszystkich zaworach zostały zastosowane
najlepsze rozwiązania techniczne, które są
obecnie dostępne na rynku, bezpieczne i
sprawdzone dla każdego rodzaju instalacji.
Kompletny zestaw, składający się z zaworów
2-drożnych, 3-drożnych dostępnych zarówno z
bocznym jak i dolnym złączem, 4 i 5-drożnych.
Elektryczne zawory serii 853 posiadają nowy
motoreduktor, w całości przeprojektowany,
mający na celu dłuższy okres trwałości oraz
wysoką sprawność i elastyczność. Oprócz
nowych korpusów oraz nowych wymiarów
złączki, najwidoczniejszą nowością jest wersja
A-net wyposażona w wewnętrzną elektronikę z
mikroprocesorem. Zawory 853 A-net mogą być
podłączone (do 20 włącznie) jednym kablem do
komputera SYNCRO, który może pilotować kilka
zaworów symultanicznie, usprawniając kontrolę
obwodów hydraulicznych, również tych
bardzo złożonych, takich jak te do zarządzania
serwisów pomocniczych opryskiwaczy.
OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA
Ręczne zawory kulowe
• Oprawy uszczelek z TEFLONU®
• Wkręty ze stali INOX
• Sterowanie progresywne bez forsowania
• Uchwyt ergonomiczny do wygodnego i bezpiecznego
chwytu
• Wewnętrzna kula wykonana z polipropylenu
wzmocnionego włóknem szklanym, ze stali AISI 316 lub
PE-UHMW
• O-ringi z Vitonu® (z kulą z PE-UHMW lub ze stali AISI 316)
lub EPDM (z kulą z polipropylenu)
• Korpus z polipropylenu wzmocnionego włóknem
szklanym
• Dostępne ze złączem widełkowym, z gwintem żeńskim
i męskim, adapterem CamLock lub złączem
zaciskowym*
• Dostarczone ze standardowymi gwintami BSP i na
żądanie, NPT.
Elektryczne zawory kulowe
• Napęd elektryczny 12 VDC lub 24 VDC na zamówienie
• Czop obrotowy ze stali INOX
• Oprawy uszczelnienia kuli z TEFLONU®
• Wewnętrzne O-ringi z VITONU®
• Wewnętrzna kula wykonana ze stali Inox lub PE-UHMW
• Cięgna mocujące kołnierze ze stali Inox, zabezpieczone
korpusem zaworu
• Łatwe ukierunkowanie motoreduktora
• Usprawniona konserwacja: silnik może być łatwo
odseparowany od zaworu
• Dostępny w wersji ze sterowaniem elektrycznym
3-przewodowym i z podłączeniem CAN-BUS (dostępne
silniki znajdują się na str. C-4)
• Adresowanie “Plug & Play” zaworów wersji CAN-BUS
• Dostępne ze złączem widełkowym, z gwintem żeńskim
i męskim, adapterem CamLock lub złączem
zaciskowym*
• Dostarczone ze standardowymi gwintami BSP i na
żądanie, NPT.
*Kompatybilne ze złączami typu Banjo®, Hypro® i Bee Valve®
 KUGELVENTILE

453 - 853

C113
ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ
ZAWORY KULOWE

Patentiertes integriertes Запатентованная система крепления Zintegrowany i opatentowany system

Befestigungssystem
• Direkt am Ventilkörper ohne Zuhilfenahme von
Einsätzen realisiert
• Kompensiert Ausrichtungsfehler der Bohrlöcher
• Befestigung mit Sechskantschrauben M8
(oder 5/16 UN)
• Выполнена на корпусе затвора без добавления иных
приспособлений
• Компенсирует погрешности выравнивания на
отверстиях
• Крепление винтами с шестигранной головкой M8
(или 5/16 UN)
zamocowania
• Wykonany bezpośrednio na korpusie bez zastosowania
wkładek
• Skompensowanie błędów wyrównania na otworach
• Przymocowanie za pomocą śrub z łbem sześciokątnym
M8 (lub 5/16 UN)

Patented

Die Kugelventile können an die CAMLOCK-
Adapter vom Typ B, C, D und H angeschlossen
werden, die im Kapitel FITTINGS dargestellt
werden.
Die Farben in der Tabelle der verschiedenen
Modelle, auf die Verbindungsstücke
CAMLOCK montiert werden können,
beziehen sich auf die Größe der
Verbindungsstücke.
Шаровые краны могут быть соединены с
соединительными механизмами CAMLOCK
типа B, C, D и H, изображенными в разделе
FITTINGS.
Цвет, данный в таблицах моделей, на
которые могут быть монтированы муфты
CAMLOCK, относится к размеру самих муфт.
Zawory kulowe mogą być podłączone
do sprzęgów CAMLOCK typu B, C, D i H
zilustrowanych w rozdziale FITTINGS.
Kolor przedstawiony w tabelach modeli,
które mogą używać łączniki CAMLOCK odnosi
się do wymiaru samego łącznika.

Der Getriebemotor der Ventile 853 lässt sich mühelos vom

Ventilkörper trennen und nach Wunsch ausrichten, wozu es genügt,
den Ventilkragen zu lösen und den Motor in die 90° Position zu
drehen.
Мотор-редуктор кранов серии 853 можно легко отсоединить
от корпуса крана и ориентировать на усмотрение. Для этого
достаточно просто отвернуть хомутик и повернуть двигатель в
необходимом направлении на 90°.
Motoreduktor zaworów 853 może być łatwo odseparowany od
korpusu zaworu i ukierunkowany według uznania poprzez zwykłe
odkręcenie kołnierza i obrócenie silnika do pozycji 90°.

Die Art des Gehäuses wird in der Art.-Nr. des Ventils an 6. Stelle angegeben:

Тип корпуса указан в коде клапана в 6 позиции:

Rodzaj korpusu jest wskazany w kodzie zaworu w 6-tej pozycji:

853D05A66

B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L C-3
 ELEKTRISCHE KUGELVENTILE
853
C113

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ

ELEKTRYCZNE ZAWORY KULOWE

SWITCH
ON-OFF CANBUS

SAEJ1939

Standardmotor Positionsanzeige Protokoll A-NET Protokoll SAEJ1939

1 Стандартный двигатель
Standardowy silnik
2 Индикатор положения
Wskaźnik położenia
3 Протокол A-NET
Protokół A-NET
4 Протокол SAEJ1939
Protokół SAEJ1939

Die elektrischen Kugelventile der Serie 853 sind auf Anfrage auch mit einer Versorgung von 24Vdc erhältlich.
Шаровые краны с электроприводом серии 853 поставляются также с питанием 24 В пост.т. по дополнительному запросу.
Elektryczne zawory kulowe seria 853 na żądanie są dostępne także z zasilaniem 24VDC.

Ein einziger Ventilkörper

Единый корпус клапана
Jeden korpus zaworu

UPGRADE
AUF ANFRAGE SIND DIE GETRIEBEMOTOREN DER ELEKTRISCHEN KUGELVENTILE SERIE 853 VERFÜGBAR:
MIT EINER POSITIONSANZEIGE ODER DEM PROTOKOLL CANBUS SAEJ1939. BEI INTERESSE SETZEN SIE SICH BITTE MIT UNSEREN
VERKAUFSABTEILUNGEN IN VERBINDUNG.
НА ЗАКАЗ ДОСТУПНЫ РЕДУКТОРНЫЕ ДВИГАТЕЛИ ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫХ ШАРОВЫХ КЛАПАНОВ СЕРИИ 853:
С ИНДИКАТОРОМ ПОЛОЖЕНИЯ ИЛИ ПРОТОКОЛОМ CANBUS SAEJ1939, СВЯЗАВШИСЬ С НАШИМ ТОРГОВЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ.
NA ZAMÓWIENIE SĄ DOSTĘPNE MOTOREDUKTORY DO ELEKTRYCZNYCH ZAW ORÓW KULOWYCH SERII 853:
ZE WSKAŹNIKIEM POŁOŻENIA LUB PROTOKOŁEM CANBUS SAEJ1939, PROSIMY ZWRÓCIĆ SIĘ DO NASZYCH BIUR HANDLOWYCH.

C-4 B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L
 ELEKTRISCHE KUGELVENTILE
853

C113
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ
ELEKTRYCZNE ZAWORY KULOWE
SWITCH
STANDARDMOTOR MOTOR MIT POSITIONSANZEIGE ON-OFF
СТАНДАРТНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ ДВИГАТЕЛЬ С ИНДИКАТОРОМ ПОЛОЖЕНИЯ
STANDARDOWY SILNIK SILNIK ZE WSKAŹNIKIEM POŁOŻENIA

• Verbinder Typ AMP Superseal® 1.5 3 POS.

• Externe Anzeige für Öffnung/Schließung
• Verbinder Typ
• Strom- und Positionsanzeige-LEDs
DIN 43650 FORM B
• Atmungsaktive Entlüftungsmembran aus PTFE
• Соединитель типа
DIN 43650 FORM B • Соединитель типа AMP Superseal® 1.5 3 POS.
• Внешний индикатор открытия/закрытия
• Złącze typu DIN 43650
• Светодиодный индикатор тока и положения
FORM B
• Дышащая мембрана сброса из ПТФЭ

• Złącze typu AMP Superseal® 1.5 3 POZ.

• Zewnętrzny wskaźnik otwierania/zamykania
• Dioda Led wskazująca obecne położenie
• Oddychająca membrana odpowietrzająca z PTFE

Betrieb mit 3-Drahtechnik

*Rot
• 12 Vdc Versorgung stets angeschlossen
A
*Красный
Pos *Czerwony • Durch die Versorgung der 12 Vdc Öffnungs-/Schließsteuerung
dreht sich das Ventil im Uhrzeigersinn.
• Bei Wegnahme der Steuerspannung dreht sich das Ventil gegen
den Uhrzeigersinn.
Работа 3-проводного привода
• Питание 12 В пост.т. (постоянное соединение).
*Grün • Поворот клапана по часовой стрелке подачей 12 В пост.т. на
*Зеленый
*Zielony механизм открытия/закрытия клапана.
• Поворот клапана против часовой стрелки отключением
подачи тока.
Pos B *Grün *Rot *Schwarz
Funkcjonowanie 3-przewodowe
• Zasilanie 12 Vdc zawsze podłączone
*Зеленый *Красный *Черный
*Schwarz *Zielony *Czerwony *Czarny • Zasilając sterowanie otwierania/zamykania z 12 Vdc, zawór
*Черный obraca się w prawo.
*Czarny • Odłączając napięcie w sterowaniu, zawór obraca się w lewo.

*Die Drahtfarben beziehen sich auf die Litze ART-NR. 8650900.140 *Die Drahtfarben beziehen sich auf die Litze ART-NR. 4621AA10000.100
*Цвета проводов относятся к проводу с кодом 8650900.140 *Цвета проводов относятся к проводу с кодом 4621AA10000.100
*Kolory przewodów odnoszą się do kabla KOD 8650900.140 *Kolory przewodów odnoszą się do kabla KOD 4621AA10000.100

*Rot
*Красный
Pos A *Czerwony

Betrieb mit 2-Drahtechnik

• Durch die Umkehr der Versorgungpolung anhand eines
doppelten Wechselschalters erzeugte Drehbewegung.

Работа 2-проводного привода

• Поворот клапана достигается путем перемены полярности
*Rot *Schwarz со сдвоенным тумблером.
*Красный *Черный
*Czerwony *Czarny
Funkcjonowanie 2-przewodowe
• Ruch obrotowy uzyskany poprzez zamianę biegunowości

B *Schwarz zasilania z podwójnym przełącznikiem.

Pos *Черный
*Czarny

*Die Drahtfarben beziehen sich auf die Litze ART-NR. 8650900.140 *Die Drahtfarben beziehen sich auf die Litze ART-NR. 4621AA10000.100
*Цвета проводов относятся к проводу с кодом 8650900.140 *Цвета проводов относятся к проводу с кодом 4621AA10000.100
*Kolory przewodów odnoszą się do kabla KOD 8650900.140 *Kolory przewodów odnoszą się do kabla KOD 4621AA10000.100

In beiden Fällen nimmt der Motor nur während der В обоих случаях двигатель потребляет ток W obu przypadkach silnik pochłania prąd tylko
Bewegung des Ventils Strom auf. только во время движения клапана. podczas ruchu zaworu.

B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L C-5
 ELEKTRISCHE KUGELVENTILE
853
C113

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ

ELEKTRYCZNE ZAWORY KULOWE

Die Kugelventile der Serie 853 mit Can Bus-Verbindung verfügen über einen
entsprechenden 4-pole Tyco Superseal® Verbinder mit Druckanschluss für die
Verbindung mit den Kabeln des Computers SYNCRO.
Die interne Elektronik ist in der Lage, die Kugeldrehung in 1°-Schritten
auszuführen.
Der Sensor erfasst die Kugelposition und liefert dem SYNCHRO in Echtzeit
genaue Angaben zur Kugelbewegung.
Шаровые краны серии 853 с соединением Can Bus оснащены специальным
втычным Tyco Superseal® 4-контактным разъемом для соединения с
кабелями компьютера SYNCRO.
Внутрення электроника может управлять поворотом шарика шагом 1°.
Датчик определяет положение шарика и в реальном масштабе времени
отправляет точные указания относительно его движения на компьютер
SYNCRO.
Zawory kulowe serii 853 z podłączeniem Can Bus są wyposażone w specjalny
łącznik Tyco Superseal® 4-drogowy ze złączem ciśnieniowym do podłączenia do
kabli komputera SYNCRO.
Wewnątrz elektroniki jest w stanie zarządzać obracaniem kuli w impulsach co 1°.
Czujnik namierza pozycję kuli i dostarcza w czasie rzeczywistym do SYNCRO
precyzyjnych wskazówek odnośnie jej ruchu.

*Die Drahtfarben beziehen sich auf die

Gelb Schwarz Litze ART-NR. 8650950.141
Желт. Черный
Żółty Czarny
*Цвета проводов относятся к проводу
с кодом 8650950.141
Grün Rot
Зеленый Красный *Kolory przewodów odnoszą się do kabla
Zielony Czerwony KOD 8650950.141

SAEJ1939
Die im Can Bus verwalteten Getriebemotoren werden mit dem proprietären Protokoll A-Net geliefert, das eine Kommunikation mit den entsprechend
ausgelegten Arag Geräten ermöglicht, wobei alle Funktionen der Ventile und die einfache Konfiguration des Systems genutzt werden. Sie können
jedoch auch die Version mit dem Protokoll SAEJ1939 anfordern, die ein einfaches Integrieren in bereits vorhandene Can Bus Systeme Dritter erlaubt.
Setzen Sie sich mit der technischen Assistenz in Verbindung, um weitere Spezifikationen zu diesem Protokoll zu erhalten.

В редукторных двигателях Can Bus используется проприетарный протокол A-Net, который обеспечивает связь с совместимыми устройствами
Arag, наиболее эффективно используя все функции клапанов и упрощая конфигурирование системы. Тем не менее, можно заказать
версию, использующую протокол SAEJ1939, который позволяет запросто интегрировать устройство в имеющиеся системы Can Bus других
производителей. Свяжитесь со службой технической поддержки, чтобы получить спецификацию этого протокола.

Motoreduktory w Can Bus są dostarczane z zastrzeżonym protokołem A-Net, który umożliwia komunikowanie się z przygotowanymi urządzeniami
Arag, wykorzystując optymalnie wszystkie funkcje zaworów oraz łatwość konfiguracji systemu. Można jednak zamówić wersję z protokołem SAEJ1939,
który pozwala na łatwą integrację z istniejącymi systemami Can Bus innych producentów. Prosimy skontaktować się z pomocą techniczną, aby otrzymać
specyfikację tego protokołu.

TYP DES GETRIEBEMOTORS

ТИП РЕДУКТОРНОГО ДВИГАТЕЛЯ
RODZAJ MOTOREDUKTORA

40 43
Protokoll A-Net Protokoll SAEJ1939
41 Протокол A-Net 44 Протокол SAEJ1939
Protokół A-Net Protokół SAEJ1939
42 45

C-6 B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L
 KUGELVENTILE

453 - 853

C113
ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ
ZAWORY KULOWE

Ultra-high molecular
weight polyethylene

ARAG stellt die neuen Ventile mit Kugel
aus PE-UHMW (Ultra-high molecular weight
polyethylene) vor, aus einem Polyäthylen
mit besonders hohem Molekülgewicht, das
besondere Eigenschaften auweist:
• Hervorragende Gleitfunktion
• Selbsschmierend
• Hohe Reibungsfestigkeit
• Exzellente chemische Beständigkeit
• Reduziertes Gewicht
Компания ARAG представляет
новые шаровые краны из
сверхвысокомолекулярного полиэтилена,
обладающего следующими свойственными
ему характеристиками:
• Превосходное скольжение;
• Самосмазка;
• Высокая износостойкость;
• Отличная химическая стойкость;
• Меньший вес.
ARAG przedstawia nowe zawory z kulą z
PE-UHMW (Ultra-high molecular weight
polyethylene), polietylen o dużym ciężarze
molekularnym o następującej charakterystyce:
• Doskonałe właściwości przesuwu
• Samosmarujące
• Wysoka odporność na ścieranie
• Doskonała odporność chemiczna
• Zredukowany ciężar

ABREIBUNGSKOEFFIZIENT
КОЭФФИЦИЕНТ ИЗНОСА
WSPÓŁCZYNNIK
ŚCIERALNOŚCI

REIBKOEFFIZIENT
КОЭФФИЦИЕНТ ТРЕНИЯ
WSPÓŁCZYNNIK TARCIA

VERZEICHNIS - ОБОЗНАЧЕНИЯ - LEGENDA

PA: Polyamid - полиамид - Poliamid
PE-HD: Polyethylen hoher Dichte - полиэтилен высокой плотности - Polietylen o dużej gęstości
PMMA: Polymethacrylat - полиметилметакрилат - Polimetakrylan
POM: Polyoxymethylen - полиоксиметилен - Polioksymetylen
PP: Polypropylen - полипропилен - Polipropylen
PTFE (Teflon®): Polytetrafluoräthylen - политетрафторэтилен - Politetrafluoroetilene
PU: Polyurethan - полиуретан - Poliuretan
PVC: Polyvinylchlorid - поливинилхлорид - Polichlorek winylu
INOX: Edelstahl - н/ж сталь - Nierdzewna stal Inox

B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L C-7
 ELEKTRISCHE KUGELVENTILE
853
C113

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ

ELEKTRYCZNE ZAWORY KULOWE

Elektrische Kugelventile mit 2-ходовые шаровые краны с Elektryczne zawory kulowe z cięgnami,
Spannvorrichtungen, 2 Wege, mit электроприводом, стяжными болтами 2-drożne ze złączem widełkowym.
Gabelanschluss. и вилочным соединением.

Ergänzende Fittings mit Gabelanschluss, separat zu bestellen, siehe Kapitel: FITTINGS

T5fork
T6fork
T7fork
T9fork
Дополнительные фитинги с вилочным соединением, заказываемая по дополнительному запросу, смотрите в
разделе: ФИТИНГИ
coupling coupling coupling coupling
Łączniki rurowe ze złączem widełkowym do zamówienia osobno w rozdziale: FITTINGS

UPGRADE SWITCH
ON-OFF

Der Getriebemotor mit SWITCH ON-OFF Betrieb kann mit

Positionsanzeige angefordert werden. INFO AUF SEITE C-4
Редукторный двигатель с функционированием в режиме ВКЛ/ВЫКЛ
может быть заказан с индикатором положения. ИНФОРМ. НА СТР. C-4
Można zamówić motoreduktor z funkcją SWITCH ON-OFF ze wskaźnikiem
pozycji. INFORMACJA NA STR. C-4

C-8 B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L
 ELEKTRISCHE KUGELVENTILE
853

C113
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ
ELEKTRYCZNE ZAWORY KULOWE

SWITCH
DN A B C X Y
ON-OFF
T
ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД l/min A
mm bar PSI Op. time 90° mm mm mm mm mm
KOD KOD @ 0,5bar @ 12Vdc
853J04S55 853K04S55 T5 32 12 180 290 1.4 s 3 148 42 171 33 38
853J04S66 853K04S66 T6 32 12 180 290 1.4 s 3 165 42 171 33 38
853J05S66 853K05S66 T6 40 10 150 570 2.3 s 3 169 52 178 40 49
853J06S77 853K06S77 T7 50 8 120 680 2.3 s 3 203 61 187 57 60
853J07S99 853K07S99 T9 65 6 90 1150 2.3 s 3 227 71 200 72 80

DN A B C X Y
T
ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД l/min A
mm bar PSI Op. time 90° mm mm mm mm mm
KOD KOD @ 0,5bar @ 12Vdc
853B04S55 853D04S55 T5 32 12 180 290 1.4 s 3 148 42 171 33 38
853B04S66 853D04S66 T6 32 12 180 290 1.4 s 3 165 42 171 33 38
853B05S66 853D05S66 T6 40 10 150 570 2.3 s 3 169 52 178 40 49
853B06S77 853D06S77 T7 50 8 120 680 2.3 s 3 203 61 187 57 60
853B07S99 853D07S99 T9 65 6 90 1150 2.3 s 3 227 71 200 72 80

Kabel und Stecker DIN mit 3 Drähten Kabel mit 4-poligem Stecker Tyco Superseal® für A-net / SAEJ1939
SWITCH Трехжильные кабели и штекеры DIN Кабель с 4-штырьковым разъемом Tyco Superseal® для A-net / SAEJ1939
Kable i wtyczki DIN 3-żyłowe Kabel z łącznikiem Tyco Superseal® 4-biegunowy do A-net / SAEJ1939
ON-OFF
ART.-NR. / КОД / KOD
8650900.140 (1.3 m) ART.-NR. / КОД / KOD
c 8650950.141

ART.-NR. / КОД / KOD

ECS0033

Position der Kugel des A-net / SAEJ1939-Ventils (1° Schritte)

Положение шара крана A-net / SAEJ1939 (шагами 1°)
Pozycja kuli zaworu A-net / SAEJ1939 (z skokiem co 1°)

Position der Kugel des Ventils mit 2-3-Draht-Funktion

Положение шара 2- или 3-проводного крана
Pozycja kuli zaworu z funkcjonowaniem z 2-3 przewodam

B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L C-9
 ELEKTRISCHE KUGELVENTILE
853
C113

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ

ELEKTRYCZNE ZAWORY KULOWE

Elektrische Kugelventile mit 2-ходовые шаровые краны с Elektryczne zawory kulowe z cięgnami,
Spannvorrichtungen, 2 Wege, mit электроприводом, стяжными болтами 2-drożne ze złączem gwintowanym
Gewindeanschluss и резьбовым соединением

UPGRADE SWITCH
ON-OFF

Der Getriebemotor mit SWITCH ON-OFF Betrieb kann mit

Positionsanzeige angefordert werden. INFO AUF SEITE C-4
Редукторный двигатель с функционированием в режиме ВКЛ/ВЫКЛ
может быть заказан с индикатором положения. ИНФОРМ. НА СТР. C-4
Można zamówić motoreduktor z funkcją SWITCH ON-OFF ze wskaźnikiem
pozycji. INFORMACJA NA STR. C-4

C-10 B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L
 ELEKTRISCHE KUGELVENTILE
853

C113
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ
ELEKTRYCZNE ZAWORY KULOWE

SWITCH
DN L A B C X Y
ON-OFF
F
ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД l/min A
mm bar PSI Op. time 90° mm mm mm mm mm mm
KOD KOD @ 0,5bar @ 12Vdc
853J04A44 853K04A44 1” F 25 12 180 230 1.4 s 3 23 101 42 171 33 38
853J04A55 853K04A55 1” 1/4 F 32 12 180 290 1.4 s 3 25 105 42 171 33 38
853J05A66 853K05A66 1” 1/2 F 40 10 150 570 2.3 s 3 25 128 52 178 40 49
853J06A77 853K06A77 2” F 50 8 120 680 2.3 s 3 28 150 61 187 57 60
853J07A88 853K07A88 2” 1/2 F 65 6 90 1150 2.3 s 3 33 168 71 200 72 80
853J07A99 853K07A99 3” F 65 6 90 1150 2.3 s 3 36 174 71 200 72 80
--- 853K05E66 1” 1/2 M 40 10 150 570 2.3 s 3 24 153 52 178 40 49
--- 853K06E77 2” M 50 8 120 680 2.3 s 3 27 174 61 187 57 60

DN L A B C X Y
F
ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД l/min A
mm bar PSI Op. time 90° mm mm mm mm mm mm
KOD KOD @ 0,5bar @ 12Vdc
853B04A44 853D04A44 1” F 25 12 180 230 1.4 s 3 23 101 42 171 33 38
853B04A55 853D04A55 1” 1/4 F 32 12 180 290 1.4 s 3 25 105 42 171 33 38
853B05A66 853D05A66 1” 1/2 F 40 10 150 570 2.3 s 3 25 128 52 178 40 49
853B06A77 853D06A77 2” F 50 8 120 680 2.3 s 3 28 150 61 187 57 60
853B07A88 853D07A88 2” 1/2 F 65 6 90 1150 2.3 s 3 33 168 71 200 72 80
853B07A99 853D07A99 3” F 65 6 90 1150 2.3 s 3 36 174 71 200 72 80
--- 853D05E66 1” 1/2 M 40 10 150 570 2.3 s 3 24 153 52 178 40 49
--- 853D06E77 2” M 50 8 120 680 2.3 s 3 27 174 61 187 57 60

Kabel und Stecker DIN mit 3 Drähten Kabel mit 4-poligem Stecker Tyco Superseal® für A-net / SAEJ1939
SWITCH Трехжильные кабели и штекеры DIN Кабель с 4-штырьковым разъемом Tyco Superseal® для A-net / SAEJ1939
Kable i wtyczki DIN 3-żyłowe Kabel z łącznikiem Tyco Superseal® 4-biegunowy do A-net / SAEJ1939
ON-OFF
ART.-NR. / КОД / KOD
8650900.140 (1.3 m) ART.-NR. / КОД / KOD
c 8650950.141

ART.-NR. / КОД / KOD

ECS0033

Position der Kugel des A-net / SAEJ1939-Ventils (1° Schritte)

Положение шара крана A-net / SAEJ1939 (шагами 1°)​
Pozycja kuli zaworu A-net / SAEJ1939 (z skokiem co 1°)

Position der Kugel des Ventils mit 2-3-Draht-Funktion

Положение шара 2- или 3-проводного крана
Pozycja kuli zaworu z funkcjonowaniem z 2-3 przewodam

B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L C-11
 ELEKTRISCHE KUGELVENTILE
853
C113

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ

ELEKTRYCZNE ZAWORY KULOWE
Elektrische Kugelventile mit 2-ходовые шаровые краны с Elektryczne zawory kulowe z cięgnami,
Spannvorrichtungen, 2 Wege, электроприводом, стяжными болтами 2-drożne ze ZŁĄCZEM ZACISKOWYM
MIT KLEMMENANSCHLUSS и ЗАЖИМНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ

Kompatibel mit Anschlüssen Typ Banjo®, Hypro® und Bee Valve®

Совместим с фитингами типа Banjo®, Hypro® и Bee Valve®
Kompatybilne ze złączami typu Banjo®, Hypro® i Bee Valve®

UPGRADE SWITCH
ON-OFF

Der Getriebemotor mit SWITCH ON-OFF Betrieb kann mit

Positionsanzeige angefordert werden. INFO AUF SEITE C-4
Редукторный двигатель с функционированием в режиме ВКЛ/ВЫКЛ
может быть заказан с индикатором положения. ИНФОРМ. НА СТР. C-4
Można zamówić motoreduktor z funkcją SWITCH ON-OFF ze wskaźnikiem
pozycji. INFORMACJA NA STR. C-4

Position der Kugel des A-net / SAEJ1939-Ventils (1° Schritte)

Положение шара крана A-net / SAEJ1939 (шагами 1°)
Pozycja kuli zaworu A-net / SAEJ1939 (z skokiem co 1°)

Position der Kugel des Ventils mit 2-3-Draht-Funktion

Положение шара 2- или 3-проводного крана
Pozycja kuli zaworu z funkcjonowaniem z 2-3 przewodam

C-12 B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L
 ELEKTRISCHE KUGELVENTILE
853

C113
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ
ELEKTRYCZNE ZAWORY KULOWE

SWITCH
DN A B C X Y
ON-OFF
F
ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД l/min A
mm bar PSI Op. time 90° mm mm mm mm mm
KOD KOD @ 0,5bar @ 12Vdc
853J04L44 853K04L44 1” Full port 25 10 150 230 1.4 s 3 131 42 171 33 38
853J05L66 853K05L66 2” Std. port 40 10 150 570 2.3 s 3 133 52 178 40 49
853J06L77 853K06L77 2” Full port 50 8 120 680 2.3 s 3 170 61 187 57 60
853J07L99 853K07L99 3” Full port 65 6 90 1150 2.3 s 3 192 71 200 72 80

DN A B C X Y
F
ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД l/min A
mm bar PSI Op. time 90° mm mm mm mm mm
KOD KOD @ 0,5bar @ 12Vdc
853B04L44 853D04L44 1” Full port 25 10 150 230 1.4 s 3 131 42 171 33 38
853B05L66 853D05L66 2” Std. port 40 10 150 570 2.3 s 3 133 52 178 40 49
853B06L77 853D06L77 2” Full port 50 8 120 680 2.3 s 3 170 61 187 57 60
853B07L99 853D07L99 3” Full port 65 6 90 1150 2.3 s 3 192 71 200 72 80

Kabel und Stecker DIN mit 3 Drähten Kabel mit 4-poligem Stecker Tyco Superseal® für A-net / SAEJ1939
SWITCH Трехжильные кабели и штекеры DIN Кабель с 4-штырьковым разъемом Tyco Superseal® для A-net / SAEJ1939
Kable i wtyczki DIN 3-żyłowe Kabel z łącznikiem Tyco Superseal® 4-biegunowy do A-net / SAEJ1939
ON-OFF
ART.-NR. / КОД / KOD
8650900.140 (1.3 m) ART.-NR. / КОД / KOD
c 8650950.141

ART.-NR. / КОД / KOD

ECS0033

Kit Spannklemme kompltett mit Schraube Комплект крепежного зажима с винтом Komplet zacisku mocującego z śrubą
ART.-NR. Typ
КОД F Тип 3 3
KOD Typ Viton® EPDM
c 1 10A00100 1” Full port NYLON® 10 18103B.050 10 18123B.050 10
c 1 10A00200 2” Std. port NYLON® 10 18106B.050 10 18126B.050 10
c 1 10A00220 2” Full port NYLON® 10 18107B.050 10 18127B.050 10
c 1 10A00300 3” Full port NYLON® 10 18109B.050 10 18129B.050 10
c 2 10A01100 1” Full port INOX 10 18103B.050 10 18123B.050 10
c 2 10A01200 2” Std. port INOX 10 18106B.050 10 18126B.050 10
c 2 10A01220 2” Full port INOX 10 18107B.050 10 18127B.050 10
c 2 10A01300 3” Full port INOX 10 18109B.050 10 18129B.050 10

Zubehör gesondert zu bestellen

Аксессуары заказываются отдельно
Akcesoria do osobnego zamówienia

B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L C-13
 ELEKTRISCHE KUGELVENTILE
853
C113

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ

ELEKTRYCZNE ZAWORY KULOWE

Elektrische Kugelventile mit 3-ходовые шаровые краны с Elektryczne zawory kulowe z cięgnami,
Spannvorrichtungen, 3 Wege, mit электроприводом, стяжными болтами 3-drożne z bocznym złączem widełkowym
seitlichem Gabelanschluss и боковым вилочным соединением

Ergänzende Fittings mit Gabelanschluss, separat zu bestellen, siehe Kapitel: FITTINGS

T5fork
T6fork
T7fork
T9fork
Дополнительные фитинги с вилочным соединением, заказываемая по дополнительному запросу, смотрите в
разделе: ФИТИНГИ
coupling coupling coupling coupling
Łączniki rurowe ze złączem widełkowym do zamówienia osobno w rozdziale: FITTINGS

UPGRADE SWITCH
ON-OFF

Der Getriebemotor mit SWITCH ON-OFF Betrieb kann mit

Positionsanzeige angefordert werden. INFO AUF SEITE C-4
Редукторный двигатель с функционированием в режиме ВКЛ/ВЫКЛ
может быть заказан с индикатором положения. ИНФОРМ. НА СТР. C-4
Można zamówić motoreduktor z funkcją SWITCH ON-OFF ze wskaźnikiem
pozycji. INFORMACJA NA STR. C-4

C-14 B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L
 ELEKTRISCHE KUGELVENTILE
853

C113
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ
ELEKTRYCZNE ZAWORY KULOWE

SWITCH
DN A B C G X Y
ON-OFF
T
ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД l/min A
mm bar PSI Op. time 90° mm mm mm mm mm mm
KOD KOD @ 0,5bar @ 12Vdc
853J14S55 853K14S55 T5 32 12 180 270 1.4 s 3 148 42 171 62 33 38
853J14S66 853K14S66 T6 32 12 180 270 1.4 s 3 165 42 171 69 33 38
853J15S66 853K15S66 T6 40 10 150 540 2.3 s 3 169 52 178 74 40 49
853J16S77 853K16S77 T7 50 8 120 650 2.3 s 3 203 61 187 85 57 60
853J17S99 853K17S99 T9 65 6 90 1050 2.3 s 3 227 71 200 104 72 80

DN A B C G X Y
T
ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД l/min A
mm bar PSI Op. time 90° mm mm mm mm mm mm
KOD KOD @ 0,5bar @ 12Vdc
853B14S55 853D14S55 T5 32 12 180 270 1.4 s 3 148 42 171 62 33 38
853B14S66 853D14S66 T6 32 12 180 270 1.4 s 3 165 42 171 69 33 38
853B15S66 853D15S66 T6 40 10 150 540 2.3 s 3 169 52 178 74 40 49
853B16S77 853D16S77 T7 50 8 120 650 2.3 s 3 203 61 187 85 57 60
853B17S99 853D17S99 T9 65 6 90 1050 2.3 s 3 227 71 200 104 72 80

Kabel und Stecker DIN mit 3 Drähten Kabel mit 4-poligem Stecker Tyco Superseal® für A-net / SAEJ1939
SWITCH Трехжильные кабели и штекеры DIN Кабель с 4-штырьковым разъемом Tyco Superseal® для A-net / SAEJ1939
Kable i wtyczki DIN 3-żyłowe Kabel z łącznikiem Tyco Superseal® 4-biegunowy do A-net / SAEJ1939
ON-OFF
ART.-NR. / КОД / KOD
8650900.140 (1.3 m) ART.-NR. / КОД / KOD
c 8650950.141

ART.-NR. / КОД / KOD

ECS0033

Position der Kugel des A-net / SAEJ1939-Ventils (1° Schritte)

Положение шара крана A-net / SAEJ1939 (шагами 1°)
Pozycja kuli zaworu A-net / SAEJ1939 (z skokiem co 1°)

Position der Kugel des Ventils mit 2-3-Draht-Funktion

Положение шара 2- или 3-проводного крана
Pozycja kuli zaworu z funkcjonowaniem z 2-3 przewodam

B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L C-15
 ELEKTRISCHE KUGELVENTILE
853
C113

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ

ELEKTRYCZNE ZAWORY KULOWE

Elektrische Kugelventile mit 3-ходовые шаровые краны с Elektryczne zawory kulowe z

Spannvorrichtungen, 3 Wege, mit электроприводом, стяжными болтами cięgnami, 3-drożne z bocznym złączem
seitlichem Gewindeanschluss и резьбовым соединением gwintowanym

UPGRADE SWITCH
ON-OFF

Der Getriebemotor mit SWITCH ON-OFF Betrieb kann mit

Positionsanzeige angefordert werden. INFO AUF SEITE C-4
Редукторный двигатель с функционированием в режиме ВКЛ/ВЫКЛ
может быть заказан с индикатором положения. ИНФОРМ. НА СТР. C-4
Można zamówić motoreduktor z funkcją SWITCH ON-OFF ze wskaźnikiem
pozycji. INFORMACJA NA STR. C-4

C-16 B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L
 ELEKTRISCHE KUGELVENTILE
853

C113
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ
ELEKTRYCZNE ZAWORY KULOWE

SWITCH
DN L A B C G X Y
ON-OFF
F
ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД l/min A
mm bar PSI Op. time 90° mm mm mm mm mm mm mm
KOD KOD @ 0,5bar @ 12Vdc
853J14A44 853K14A44 1” F 25 12 180 200 1.4 s 3 23 101 42 171 52 33 38
853J14A55 853K14A55 1” 1/4 F 32 12 180 270 1.4 s 3 25 105 42 171 58 33 38
853J15A66 853K15A66 1” 1/2 F 40 10 150 540 2.3 s 3 25 128 52 178 63 40 49
853J16A77 853K16A77 2” F 50 8 120 650 2.3 s 3 28 150 61 187 73 57 60
853J17A88 853K17A88 2” 1/2 F 65 6 90 1050 2.3 s 3 33 168 71 200 88 72 80
853J17A99 853K17A99 3” F 65 6 90 1050 2.3 s 3 36 174 71 200 94 72 80
--- 853K15E66 1” 1/2 M 40 10 150 540 2.3 s 3 24 153 52 178 76 40 49
--- 853K16E77 2” M 50 8 120 650 2.3 s 3 27 174 61 187 85 57 60

DN L A B C G X Y
F
ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД l/min A
mm bar PSI Op. time 90° mm mm mm mm mm mm mm
KOD KOD @ 0,5bar @ 12Vdc
853B14A44 853D14A44 1” F 25 12 180 200 1.4 s 3 23 101 42 171 52 33 38
853B14A55 853D14A55 1” 1/4 F 32 12 180 270 1.4 s 3 25 105 42 171 58 33 38
853B15A66 853D15A66 1” 1/2 F 40 10 150 540 2.3 s 3 25 128 52 178 63 40 49
853B16A77 853D16A77 2” F 50 8 120 650 2.3 s 3 28 150 61 187 73 57 60
853B17A88 853D17A88 2” 1/2 F 65 6 90 1050 2.3 s 3 33 168 71 200 88 72 80
853B17A99 853D17A99 3” F 65 6 90 1050 2.3 s 3 36 174 71 200 94 72 80
--- 853D15E66 1” 1/2 M 40 10 150 540 2.3 s 3 24 153 52 178 76 40 49
--- 853D16E77 2” M 50 8 120 650 2.3 s 3 27 174 61 187 85 57 60

Kabel und Stecker DIN mit 3 Drähten Kabel mit 4-poligem Stecker Tyco Superseal® für A-net / SAEJ1939
SWITCH Трехжильные кабели и штекеры DIN Кабель с 4-штырьковым разъемом Tyco Superseal® для A-net / SAEJ1939
Kable i wtyczki DIN 3-żyłowe Kabel z łącznikiem Tyco Superseal® 4-biegunowy do A-net / SAEJ1939
ON-OFF
ART.-NR. / КОД / KOD
8650900.140 (1.3 m) ART.-NR. / КОД / KOD
c 8650950.141

ART.-NR. / КОД / KOD

ECS0033

Position der Kugel des A-net / SAEJ1939-Ventils (1° Schritte)

Положение шара крана A-net / SAEJ1939 (шагами 1°)
Pozycja kuli zaworu A-net / SAEJ1939 (z skokiem co 1°)

Position der Kugel des Ventils mit 2-3-Draht-Funktion

Положение шара 2- или 3-проводного крана
Pozycja kuli zaworu z funkcjonowaniem z 2-3 przewodam

B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L C-17
 ELEKTRISCHE KUGELVENTILE
853
C113

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ

ELEKTRYCZNE ZAWORY KULOWE
Elektrische Kugelventile mit 3-ходовые шаровые краны с Elektryczne zawory kulowe z cięgnami,
Spannvorrichtungen, 3 Wege, mit электроприводом, стяжными 3-drożne z BOCZNYM ZŁĄCZEM
SEITLICHEM KLEMMENANSCHLUSS болтами и БОКОВЫМ ЗАЖИМНЫМ ZACISKOWYM
СОЕДИНЕНИЕМ

Kompatibel mit Anschlüssen Typ Banjo®, Hypro® und Bee Valve®

Совместим с фитингами типа Banjo®, Hypro® и Bee Valve®
Kompatybilne ze złączami typu Banjo®, Hypro® i Bee Valve®

UPGRADE SWITCH
ON-OFF

Der Getriebemotor mit SWITCH ON-OFF Betrieb kann mit

Positionsanzeige angefordert werden. INFO AUF SEITE C-4
Редукторный двигатель с функционированием в режиме ВКЛ/ВЫКЛ
может быть заказан с индикатором положения. ИНФОРМ. НА СТР. C-4
Można zamówić motoreduktor z funkcją SWITCH ON-OFF ze wskaźnikiem
pozycji. INFORMACJA NA STR. C-4

Position der Kugel des A-net / SAEJ1939-Ventils (1° Schritte)

Положение шара крана A-net / SAEJ1939 (шагами 1°)
Pozycja kuli zaworu A-net / SAEJ1939 (z skokiem co 1°)

Position der Kugel des Ventils mit 2-3-Draht-Funktion

Положение шара 2- или 3-проводного крана
Pozycja kuli zaworu z funkcjonowaniem z 2-3 przewodam

C-18 B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L
 ELEKTRISCHE KUGELVENTILE
853

C113
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ
ELEKTRYCZNE ZAWORY KULOWE

SWITCH
DN A B C G X Y
ON-OFF
F
ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД l/min A
mm bar PSI Op. time 90° mm mm mm mm mm mm
KOD KOD @ 0,5bar @ 12Vdc
853J14L44 853K14L44 1” Full port 25 10 150 200 1.4 s 3 131 42 171 52 33 38
853J15L66 853K15L66 2” Std. port 40 10 150 540 2.3 s 3 133 52 178 63 40 49
853J16L77 853K16L77 2” Full port 50 8 120 650 2.3 s 3 170 61 187 70 57 60
853J17L99 853K17L99 3” Full port 65 6 90 1050 2.3 s 3 192 71 200 80 72 80

DN A B C G X Y
F
ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД l/min A
mm bar PSI Op. time 90° mm mm mm mm mm mm
KOD KOD @ 0,5bar @ 12Vdc
853B14L44 853D14L44 1” Full port 25 10 150 200 1.4 s 3 131 42 171 52 33 38
853B15L66 853D15L66 2” Std. port 40 10 150 540 2.3 s 3 133 52 178 63 40 49
853B16L77 853D16L77 2” Full port 50 8 120 650 2.3 s 3 170 61 187 70 57 60
853B17L99 853D17L99 3” Full port 65 6 90 1050 2.3 s 3 192 71 200 80 72 80

Kabel und Stecker DIN mit 3 Drähten Kabel mit 4-poligem Stecker Tyco Superseal® für A-net / SAEJ1939
SWITCH Трехжильные кабели и штекеры DIN Кабель с 4-штырьковым разъемом Tyco Superseal® для A-net / SAEJ1939
Kable i wtyczki DIN 3-żyłowe Kabel z łącznikiem Tyco Superseal® 4-biegunowy do A-net / SAEJ1939
ON-OFF
ART.-NR. / КОД / KOD
8650900.140 (1.3 m) ART.-NR. / КОД / KOD
c 8650950.141

ART.-NR. / КОД / KOD

ECS0033

Kit Spannklemme kompltett mit Schraube Комплект крепежного зажима с винтом Komplet zacisku mocującego z śrubą
ART.-NR. Typ
КОД F Тип 3 3
KOD Typ Viton® EPDM
c 1 10A00100 1” Full port NYLON® 10 18103B.050 10 18123B.050 10
c 1 10A00200 2” Std. port NYLON® 10 18106B.050 10 18126B.050 10
c 1 10A00220 2” Full port NYLON® 10 18107B.050 10 18127B.050 10
c 1 10A00300 3” Full port NYLON® 10 18109B.050 10 18129B.050 10
c 2 10A01100 1” Full port INOX 10 18103B.050 10 18123B.050 10
c 2 10A01200 2” Std. port INOX 10 18106B.050 10 18126B.050 10
c 2 10A01220 2” Full port INOX 10 18107B.050 10 18127B.050 10
c 2 10A01300 3” Full port INOX 10 18109B.050 10 18129B.050 10

Zubehör gesondert zu bestellen

Аксессуары заказываются отдельно
Akcesoria do osobnego zamówienia

B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L C-19
 ELEKTRISCHE KUGELVENTILE
853
C113

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ

ELEKTRYCZNE ZAWORY KULOWE

Elektrische Kugelventile mit 3-ходовые шаровые краны с Elektryczne zawory kulowe z cięgnami,
Spannvorrichtungen, 3 Wege, mit электроприводом, стяжными болтами 3-drożne z dolnym złączem widełkowym.
unterem Gabelanschluss и нижним вилочным соединением

Ergänzende Fittings mit Gabelanschluss, separat zu bestellen, siehe Kapitel: FITTINGS

T6 T7 T9 Дополнительные фитинги с вилочным соединением, заказываемая по дополнительному запросу, смотрите в
fork fork fork разделе: ФИТИНГИ
coupling coupling coupling
Łączniki rurowe ze złączem widełkowym do zamówienia osobno w rozdziale: FITTINGS

UPGRADE SWITCH
ON-OFF

Der Getriebemotor mit SWITCH ON-OFF Betrieb kann mit

Positionsanzeige angefordert werden. INFO AUF SEITE C-4
Редукторный двигатель с функционированием в режиме ВКЛ/ВЫКЛ
может быть заказан с индикатором положения. ИНФОРМ. НА СТР. C-4
Można zamówić motoreduktor z funkcją SWITCH ON-OFF ze wskaźnikiem
pozycji. INFORMACJA NA STR. C-4

C-20 B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L
 ELEKTRISCHE KUGELVENTILE
853

C113
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ
ELEKTRYCZNE ZAWORY KULOWE

SWITCH
DN A B C G X Y
ON-OFF
T
ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД l/min A
mm bar PSI Op. time 180° mm mm mm mm mm mm
KOD KOD @ 0,5bar @ 12Vdc
853J25S66 853K25S66 T6 40 10 150 540 4.6 s 3 169 52 178 74 40 49
853J26S77 853K26S77 T7 50 8 120 650 4.6 s 3 203 61 187 85 57 60
853J27S99 853K27S99 T9 65 6 90 1050 4.6 s 3 227 71 200 104 72 80

DN A B C G X Y
T
ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД l/min A
mm bar PSI Op. time 90° mm mm mm mm mm mm
KOD KOD @ 0,5bar @ 12Vdc
853B25S66 853D25S66 T6 40 10 150 540 2.3 s 3 169 52 178 74 40 49
853B26S77 853D26S77 T7 50 8 120 650 2.3 s 3 203 61 187 85 57 60
853B27S99 853D27S99 T9 65 6 90 1050 2.3 s 3 227 71 200 104 72 80

Kabel und Stecker DIN mit 3 Drähten Kabel mit 4-poligem Stecker Tyco Superseal® für A-net / SAEJ1939
SWITCH Трехжильные кабели и штекеры DIN Кабель с 4-штырьковым разъемом Tyco Superseal® для A-net / SAEJ1939
Kable i wtyczki DIN 3-żyłowe Kabel z łącznikiem Tyco Superseal® 4-biegunowy do A-net / SAEJ1939
ON-OFF
ART.-NR. / КОД / KOD
8650900.140 (1.3 m) ART.-NR. / КОД / KOD
c 8650950.141

ART.-NR. / КОД / KOD

ECS0033

Position der Kugel des A-net / SAEJ1939-Ventils (1° Schritte)

Положение шара крана A-net / SAEJ1939 (шагами 1°)
Pozycja kuli zaworu A-net / SAEJ1939 (z skokiem co 1°)

Position der Kugel des Ventils mit 2-3-Draht-Funktion

Положение шара 2- или 3-проводного крана
Pozycja kuli zaworu z funkcjonowaniem z 2-3 przewodam

B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L C-21
 ELEKTRISCHE KUGELVENTILE
853
C113

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ

ELEKTRYCZNE ZAWORY KULOWE

Elektrische Kugelventile mit 3-ходовые шаровые краны с Elektryczne zawory kulowe z cięgnami,
Spannvorrichtungen, 3-Wege mit электроприводом, стяжными болтами 3-drożne z dolnym złączem gwintowanym
unterem Gewindeanschluss и нижним резьбовым соединением

UPGRADE SWITCH
ON-OFF

Der Getriebemotor mit SWITCH ON-OFF Betrieb kann mit

Positionsanzeige angefordert werden. INFO AUF SEITE C-4
Редукторный двигатель с функционированием в режиме ВКЛ/ВЫКЛ
может быть заказан с индикатором положения. ИНФОРМ. НА СТР. C-4
Można zamówić motoreduktor z funkcją SWITCH ON-OFF ze wskaźnikiem
pozycji. INFORMACJA NA STR. C-4

C-22 B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L
 ELEKTRISCHE KUGELVENTILE
853

C113
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ
ELEKTRYCZNE ZAWORY KULOWE

SWITCH
DN L A B C G X Y
ON-OFF
F
ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД l/min A
mm bar PSI Op. time 180° mm mm mm mm mm mm mm
KOD KOD @ 0,5bar @ 12Vdc
853J24A44 853K24A44 1” F 25 12 180 200 2.8 s 3 23 101 42 171 52 33 38
853J24A55 853K24A55 1” 1/4 F 32 12 180 270 2.8 s 3 25 105 42 171 58 33 38
853J25A66 853K25A66 1” 1/2 F 40 10 150 540 4.6 s 3 25 128 52 178 63 40 49
853J26A77 853K26A77 2” F 50 8 120 650 4.6 s 3 28 150 61 187 73 57 60
853J27A88 853K27A88 2” 1/2 F 65 6 90 1050 4.6 s 3 33 168 71 200 88 72 80
853J27A99 853K27A99 3” F 65 6 90 1050 4.6 s 3 36 174 71 200 94 72 80
--- 853K25E66 1” 1/2 M 40 10 150 540 4.6 s 3 24 153 52 178 76 40 49
--- 853K26E77 2” M 50 8 120 650 4.6 s 3 27 174 61 187 85 57 60

DN L A B C G X Y
F
ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД l/min A
mm bar PSI Op. time 90° mm mm mm mm mm mm mm
KOD KOD @ 0,5bar @ 12Vdc
853B24A44 853D24A44 1” F 25 12 180 200 1.4 s 3 23 101 42 171 52 33 38
853B24A55 853D24A55 1” 1/4 F 32 12 180 270 1.4 s 3 25 105 42 171 58 33 38
853B25A66 853D25A66 1” 1/2 F 40 10 150 540 2.3 s 3 25 128 52 178 63 40 49
853B26A77 853D26A77 2” F 50 8 120 650 2.3 s 3 28 150 61 187 73 57 60
853B27A88 853D27A88 2” 1/2 F 65 6 90 1050 2.3 s 3 33 168 71 200 88 72 80
853B27A99 853D27A99 3” F 65 6 90 1050 2.3 s 3 36 174 71 200 94 72 80
--- 853D25E66 1” 1/2 M 40 10 150 540 2.3 s 3 24 153 52 178 76 40 49
--- 853D26E77 2” M 50 8 120 650 2.3 s 3 27 174 61 187 85 57 60

Kabel und Stecker DIN mit 3 Drähten Kabel mit 4-poligem Stecker Tyco Superseal® für A-net / SAEJ1939
SWITCH Трехжильные кабели и штекеры DIN Кабель с 4-штырьковым разъемом Tyco Superseal® для A-net / SAEJ1939
Kable i wtyczki DIN 3-żyłowe Kabel z łącznikiem Tyco Superseal® 4-biegunowy do A-net / SAEJ1939
ON-OFF
ART.-NR. / КОД / KOD
8650900.140 (1.3 m) ART.-NR. / КОД / KOD
c 8650950.141

ART.-NR. / КОД / KOD

ECS0033

Position der Kugel des A-net / SAEJ1939-Ventils (1° Schritte)

Положение шара крана A-net / SAEJ1939 (шагами 1°)
Pozycja kuli zaworu A-net / SAEJ1939 (z skokiem co 1°)

Position der Kugel des Ventils mit 2-3-Draht-Funktion

Положение шара 2- или 3-проводного крана
Pozycja kuli zaworu z funkcjonowaniem z 2-3 przewodam

B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L C-23
 ELEKTRISCHE KUGELVENTILE
853
C113

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ

ELEKTRYCZNE ZAWORY KULOWE
Elektrische Kugelventile mit 3-ходовые шаровые краны с Elektryczne zawory kulowe z cięgnami,
Spannvorrichtungen, 3 Wege, mit электроприводом, стяжными 3-drożne z DOLNYM ZŁĄCZEM
UNTEREM KLEMMENANSCHLUSS болтами и НИЖНИМ ЗАЖИМНЫМ ZACISKOWYM
СОЕДИНЕНИЕМ

Kompatibel mit Anschlüssen Typ Banjo®, Hypro® und Bee Valve®

Совместим с фитингами типа Banjo®, Hypro® и Bee Valve®
Kompatybilne ze złączami typu Banjo®, Hypro® i Bee Valve®

UPGRADE SWITCH
ON-OFF

Der Getriebemotor mit SWITCH ON-OFF Betrieb kann mit

Positionsanzeige angefordert werden. INFO AUF SEITE C-4
Редукторный двигатель с функционированием в режиме ВКЛ/ВЫКЛ
может быть заказан с индикатором положения. ИНФОРМ. НА СТР. C-4
Można zamówić motoreduktor z funkcją SWITCH ON-OFF ze wskaźnikiem
pozycji. INFORMACJA NA STR. C-4

Position der Kugel des A-net / SAEJ1939-Ventils (1° Schritte)

Положение шара крана A-net / SAEJ1939 (шагами 1°)
Pozycja kuli zaworu A-net / SAEJ1939 (z skokiem co 1°)

Position der Kugel des Ventils mit 2-3-Draht-Funktion

Положение шара 2- или 3-проводного крана
Pozycja kuli zaworu z funkcjonowaniem z 2-3 przewodam

C-24 B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L
 ELEKTRISCHE KUGELVENTILE
853

C113
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ
ELEKTRYCZNE ZAWORY KULOWE

SWITCH
DN A B C G X Y
ON-OFF
F
ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД l/min A
mm bar PSI Op. time 180° mm mm mm mm mm mm
KOD KOD @ 0,5bar @ 12Vdc
853J24L44 853K24L44 1” Full port 25 10 150 200 2.8 s 3 131 42 171 52 33 38
853J25L66 853K25L66 2” Std. port 40 10 150 540 4.6 s 3 133 52 178 63 40 49
853J26L77 853K26L77 2” Full port 50 8 120 650 4.6 s 3 170 61 187 70 57 60
853J27L99 853K27L99 3” Full port 65 6 90 1050 4.6 s 3 192 71 200 80 72 80

DN A B C G X Y
F
ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД l/min A
mm bar PSI Op. time 90° mm mm mm mm mm mm
KOD KOD @ 0,5bar @ 12Vdc
853B24L44 853D24L44 1” Full port 25 10 150 200 1.4 s 3 131 42 171 52 33 38
853B25L66 853D25L66 2” Std. port 40 10 150 540 2.3 s 3 133 52 178 63 40 49
853B26L77 853D26L77 2” Full port 50 8 120 650 2.3 s 3 170 61 187 70 57 60
853B27L99 853D27L99 3” Full port 65 6 90 1050 2.3 s 3 192 71 200 80 72 80

Kabel und Stecker DIN mit 3 Drähten Kabel mit 4-poligem Stecker Tyco Superseal® für A-net / SAEJ1939
SWITCH Трехжильные кабели и штекеры DIN Кабель с 4-штырьковым разъемом Tyco Superseal® для A-net / SAEJ1939
Kable i wtyczki DIN 3-żyłowe Kabel z łącznikiem Tyco Superseal® 4-biegunowy do A-net / SAEJ1939
ON-OFF
ART.-NR. / КОД / KOD
8650900.140 (1.3 m) ART.-NR. / КОД / KOD
c 8650950.141

ART.-NR. / КОД / KOD

ECS0033

Kit Spannklemme kompltett mit Schraube Комплект крепежного зажима с винтом Komplet zacisku mocującego z śrubą
ART.-NR. Typ
КОД F Тип 3 3
KOD Typ Viton® EPDM
c 1 10A00100 1” Full port NYLON® 10 18103B.050 10 18123B.050 10
c 1 10A00200 2” Std. port NYLON® 10 18106B.050 10 18126B.050 10
c 1 10A00220 2” Full port NYLON® 10 18107B.050 10 18127B.050 10
c 1 10A00300 3” Full port NYLON® 10 18109B.050 10 18129B.050 10
c 2 10A01100 1” Full port INOX 10 18103B.050 10 18123B.050 10
c 2 10A01200 2” Std. port INOX 10 18106B.050 10 18126B.050 10
c 2 10A01220 2” Full port INOX 10 18107B.050 10 18127B.050 10
c 2 10A01300 3” Full port INOX 10 18109B.050 10 18129B.050 10

Zubehör gesondert zu bestellen

Аксессуары заказываются отдельно
Akcesoria do osobnego zamówienia

B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L C-25
 ELEKTRISCHE KUGELVENTILE
853
C113

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ

ELEKTRYCZNE ZAWORY KULOWE
Elektrische Kugelventile mit 5-ходовые шаровые краны с Elektryczne zawory kulowe z cięgnami,
Spannvorrichtungen, 5 Wege, mit электроприводом, стяжными болтами 5-drożne ze złączem widełkowym -
Gabelanschluss - CANBUS и вилочным соединением - CANBUS CANBUS

T4 T6 T7
fork fork fork
Ergänzende Fittings mit Gabelanschluss, separat zu bestellen, siehe Kapitel: FITTINGS
Дополнительные фитинги с вилочным соединением, заказываемая по дополнительному запросу, смотрите в
coupling coupling coupling разделе: ФИТИНГИ
Łączniki rurowe ze złączem widełkowym do zamówienia osobno w rozdziale: FITTINGS

Position der Kugel des A-net / SAEJ1939-Ventils (1° Schritte)

Положение шара крана A-net / SAEJ1939 (шагами 1°)
Pozycja kuli zaworu A-net / SAEJ1939 (z skokiem co 1°)

C-26 B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L
 ELEKTRISCHE KUGELVENTILE
853

C113
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ
ELEKTRYCZNE ZAWORY KULOWE

DN A B C E G X Y
T
ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД l/min A
mm bar PSI Op. time 90° mm mm mm mm mm mm mm
KOD KOD @ 0,5bar @ 12Vdc
--- 853253S44 T4 20 16 230 150 2.3 s 3 150 53 190 150 75 36 74
--- 853255S66 T6 32 12 180 270 2.3 s 3 206 72 210 206 103 46 100
853B56S66 853D56S66 T6 40 12 180 540 2.3 s 3 225 79 191 225 113 55 114
853157S77 853257S77 T7 50 6 90 650 2.3 s 3 223 80 223 248 120 51 109

Kabel mit 4-poligem Stecker Tyco Superseal® für A-net​ / SAEJ1939

Кабель с 4-штырьковым разъемом Tyco Superseal® для A-net / SAEJ1939
Kabel z łącznikiem Tyco Superseal® 4-biegunowy do A-net / SAEJ1939

ART.-NR. / КОД / KOD

c 8650950.141

B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L C-27
 ELEKTRISCHE KUGELVENTILE
853
C113

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ

ELEKTRYCZNE ZAWORY KULOWE
Elektrische Kugelventile mit 5-ходовые шаровые краны с Elektryczne zawory kulowe z cięgnami,
Spannvorrichtungen, 5 Wege, mit электроприводом, стяжными болтами 5-drożne ze złączem gwintowanym -
Gewindeanschluss - CANBUS и резьбовым соединением - CANBUS CANBUS

Position der Kugel des A-net / SAEJ1939-Ventils (1° Schritte)

Положение шара крана A-net / SAEJ1939 (шагами 1°)
Pozycja kuli zaworu A-net / SAEJ1939 (z skokiem co 1°)

C-28 B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L
 ELEKTRISCHE KUGELVENTILE
853

C113
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ
ELEKTRYCZNE ZAWORY KULOWE

DN L L1 A B C E G X Y
F F1
ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД l/min A
mm bar PSI Op. time 90° mm mm mm mm mm mm mm mm mm
KOD KOD @ 0,5bar @ 12Vdc
--- 853253A44 1” F --- 20 16 230 150 2.3 s 3 23 --- 121 53 190 121 60 36 74
--- 853255A55 1” 1/4 F --- 32 12 180 270 2.3 s 3 25 --- 166 72 210 166 83 46 100
--- 853255A66 1” 1/2 F --- 32 12 180 270 2.3 s 3 25 --- 166 72 210 166 83 46 100
853B56A66 853D56A66 1” 1/2 F --- 40 12 180 540 2.3 s 3 25 --- 185 79 191 185 93 55 114
853157A77 853257A77 2” F 2” F 50 6 90 650 2.3 s 3 28 28 168 80 223 206 102 51 109
853157E77 853257E77 2” M 2” M 50 6 90 650 2.3 s 3 27 27 199 80 223 222 110 51 109

Kabel mit 4-poligem Stecker Tyco Superseal® für A-net / SAEJ1939

Кабель с 4-штырьковым разъемом Tyco Superseal® для A-net / SAEJ1939
Kabel z łącznikiem Tyco Superseal® 4-biegunowy do A-net / SAEJ1939

ART.-NR. / КОД / KOD

c 8650950.141

B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L C-29
 ELEKTRISCHE KUGELVENTILE
853
C113

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ

ELEKTRYCZNE ZAWORY KULOWE
Elektrische Kugelventile mit 5-ходовые шаровые краны с Elektryczne zawory kulowe z cięgnami,
Spannvorrichtungen, 5 Wege, mit электроприводом, стяжными болтами 5-drożne ze ZŁĄCZEM ZACISKOWYM
KLEMMENANSCHLUSS - CANBUS и ЗАЖИМНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ - - CANBUS
CANBUS

Kompatibel mit Anschlüssen Typ Banjo®, Hypro® und Bee Valve®

Совместим с фитингами типа Banjo®, Hypro® и Bee Valve®
Kompatybilne ze złączami typu Banjo®, Hypro® i Bee Valve®

Position der Kugel des A-net / SAEJ1939-Ventils (1° Schritte)

Положение шара крана A-net / SAEJ1939 (шагами 1°)
Pozycja kuli zaworu A-net / SAEJ1939 (z skokiem co 1°)

C-30 B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L
 ELEKTRISCHE KUGELVENTILE
853

C113
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ
ELEKTRYCZNE ZAWORY KULOWE

DN A B C E G X Y
F
ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД l/min A
mm bar PSI Op. time 90° mm mm mm mm mm mm mm
KOD KOD @ 0,5bar @ 12Vdc
853B56L66 853D56L66 2” Std. port 40 12 180 540 2.3 s 3 195 79 191 195 98 55 114
853157L77 853257L77 2” Full port 50 6 90 650 2.3 s 3 188 80 223 220 115 51 109

Kabel mit 4-poligem Stecker Tyco Superseal® für A-net / SAEJ1939

Кабель с 4-штырьковым разъемом Tyco Superseal® для A-net / SAEJ1939
Kabel z łącznikiem Tyco Superseal® 4-biegunowy do A-net / SAEJ1939

ART.-NR. / КОД / KOD

c 8650950.141

Kit Spannklemme kompltett mit Schraube Комплект крепежного зажима с винтом Komplet zacisku mocującego z śrubą
ART.-NR. Typ
КОД F Тип 3 3
KOD Typ EPDM
Viton®
c 1 10A00200 2” Std. port NYLON® 10 18106B.050 10 18126B.050 10
c 1 10A00220 2” Full port NYLON® 10 18107B.050 10 18127B.050 10
c 2 10A01200 2” Std. port INOX 10 18106B.050 10 18126B.050 10
c 2 10A01220 2” Full port INOX 10 18107B.050 10 18127B.050 10

Zubehör gesondert zu bestellen

Аксессуары заказываются отдельно
Akcesoria do osobnego zamówienia

B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L C-31
 MANUELLES KUGELVENTIL
453
C113

РУЧНЫЕ ШАРОВЫЕ КРАНЫ

RĘCZNE ZAWORY KULOWE
Kugelventile mit Spannvorrichtungen, 2 2-ходовые шаровые краны со Zawory kulowe z cięgnami, 2-drożne ze
Wege, mit Gabelanschluss стяжными болтами и вилочным złączem widełkowym
соединением

T5fork
T6
fork
T7
fork
T9fork
coupling coupling coupling coupling

Separat zu bestellende Vervollständigungsanschlüsse finden Sie im Kapitel: FITTINGS

Дополнительные фитинги с вилочным соединением, заказываемая по дополнительному запросу,
смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym do zamówienia osobno w rozdziale: FITTINGS

DN A B C D X Y
T
ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД
KOD KOD mm bar PSI mm mm mm mm mm mm

453004S55 453404S55 T5 32 12 180 148 42 79 100 33 38

453004S66 453404S66 T6 32 12 180 165 42 79 100 33 38
453005S66 453405S66 T6 40 10 150 169 52 94 130 40 49
453006S77 453406S77 T7 50 8 120 203 61 110 150 57 60
453007S99 453407S99 T9 65 6 90 227 71 125 200 72 80

Integriertes Befestigungssystem
Встроенная система крепления
Zintegrowany system zamocowania

C-32 B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L
 MANUELLES KUGELVENTIL
453

C113
РУЧНЫЕ ШАРОВЫЕ КРАНЫ
RĘCZNE ZAWORY KULOWE
Kugelventile mit Spannvorrichtungen, 2 2-ходовые шаровые краны со Zawory kulowe z cięgnami, 2-drożne ze
Wege, mit Gewindeanschluss стяжными болтами и резьбовым złączem gwintowanym
соединением

DN L A B C D X Y
F
ART.-NR. ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД КОД
KOD KOD KOD mm bar PSI mm mm mm mm mm mm mm

453004A44 453404A44 453204A44 1” F 25 16 230 23 101 42 79 100 33 38

453004A55 453404A55 453204A55 1” 1/4 F 32 16 230 25 105 42 79 100 33 38
453005A66 453405A66 453205A66 1” 1/2 F 40 10 150 25 128 52 94 130 40 49
453005A77 453405A77 453205A77 2“F 40 10 150 25 134 52 94 130 40 49
453006A77 453406A77 453206A77 2” F 50 10 150 28 150 61 110 150 57 60
453007A88 453407A88 453207A88 2” 1/2 F 65 8 120 33 168 71 125 200 72 80
453007A99 453407A99 453207A99 3” F 65 8 120 36 174 71 125 200 72 80
453005E66 453405E66 453205E66 1” 1/2 M 40 10 150 24 143 52 94 130 40 49
453006E77 --- 453206E77 2” M 50 10 150 27 174 61 110 150 57 60
453007E88 453407E88 453207E88 2” 1/2 M 65 8 120 32 206 71 125 200 72 80
453007E99 453407E99 453207E99 3” M 65 8 120 35 212 71 125 200 72 80

Integriertes Befestigungssystem
​ строенная система крепления
В
Zintegrowany system zamocowania

B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L C-33
 MANUELLES KUGELVENTIL
453
C113

РУЧНЫЕ ШАРОВЫЕ КРАНЫ

RĘCZNE ZAWORY KULOWE
Kugelventile mit Spannvorrichtungen, 2 2-ходовые шаровые краны со Zawory kulowe z cięgnami, 2-drożne z
Wege, mit Adapter стяжными болтами и переходником adapterem

Camlock Adapter im Abschnitt: FITTINGS

См. переходники  Camlock в главе: FITTINGS
Adaptery Camlock w rozdziale: FITTINGS
CAMLOCK

DN L A B C D X Y
F F1
ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД
KOD KOD mm bar PSI mm mm mm mm mm mm mm

453005D66 453405D66 1” 1/2 F * 1”1/2 40 10 150 25 155 52 94 130 40 49

453006D77 453406D77 2” F * 2” 50 10 150 28 190 61 110 150 57 60
453007D99 453407D99 3” F * 3” 65 8 120 36 214 71 125 200 72 80
453005H66 453405H66 1” 1/2 M * 1”1/2 40 10 150 24 167 52 94 130 40 49
453006H77 453406H77 2” M * 2” 50 10 150 27 201 61 110 150 57 60
453007H99 453407H99 3” M * 3” 65 8 120 35 252 71 125 200 72 80

Integriertes Befestigungssystem
Встроенная система крепления
Zintegrowany system zamocowania

C-34 B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L
 MANUELLES KUGELVENTIL
453

C113
РУЧНЫЕ ШАРОВЫЕ КРАНЫ
RĘCZNE ZAWORY KULOWE
Kugelventile mit Spannvorrichtungen, 2 2-ходовые шаровые краны со Zawory kulowe z cięgnami, 2-drożne ze
Wege, MIT KLEMMENANSCHLUSS стяжными болтами и ЗАЖИМНЫМ ZŁĄCZEM ZACISKOWYM
СОЕДИНЕНИЕМ

Kompatibel mit den Anschlüssen vom Typ Banjo®, Hypro® und Bee Valve®​
Совместимы с соединениями по типу Banjo®, Hypro® и Bee Valve®
Kompatybilne ze złączami typu Banjo®, Hypro® i Bee Valve®

DN A B C D X Y
F
ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД
KOD KOD mm bar PSI mm mm mm mm mm mm

453004L44 453404L44 1” Full port 25 10 150 131 42 79 100 33 38

Integriertes Befestigungssystem
453005L66 453405L66 2” Std. port 40 10 150 133 52 94 130 40 49
Встроенная система крепления
453006L77 453406L77 2” Full port 50 8 120 170 61 110 150 57 60 Zintegrowany system zamocowania
453007L99 453407L99 3” Full port 65 8 120 192 71 125 200 72 80

Kit Spannklemme kompltett mit Schraube Комплект крепежного зажима с винтом Komplet zacisku mocującego z śrubą
ART.-NR. Typ
КОД F Тип 3 3
KOD Typ Viton® EPDM
c 1 10A00100 1” Full port NYLON® 10 18103B.050 10 18123B.050 10
c 1 10A00200 2” Std. port NYLON® 10 18106B.050 10 18126B.050 10
c 1 10A00220 2” Full port NYLON® 10 18107B.050 10 18127B.050 10
c 1 10A00300 3” Full port NYLON® 10 18109B.050 10 18129B.050 10
c 2 10A01100 1” Full port INOX 10 18103B.050 10 18123B.050 10
c 2 10A01200 2” Std. port INOX 10 18106B.050 10 18126B.050 10
c 2 10A01220 2” Full port INOX 10 18107B.050 10 18127B.050 10
c 2 10A01300 3” Full port INOX 10 18109B.050 10 18129B.050 10

Zubehör gesondert zu bestellen

Аксессуары заказываются отдельно
Akcesoria do osobnego zamówienia

B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L C-35
 MANUELLES KUGELVENTIL
453
C113

РУЧНЫЕ ШАРОВЫЕ КРАНЫ

RĘCZNE ZAWORY KULOWE
Kugelventile mit Spannvorrichtungen, 3 3-ходовые шаровые краны со Zawory kulowe z cięgnami, 3-drożne z
Wege, mit seitlichem Gabelanschluss стяжными болтами и боковым bocznym złączem widełkowym
вилочным соединением

T5fork
T6
fork
T7
fork
T9fork
coupling coupling coupling coupling

Separat zu bestellende Vervollständigungsanschlüsse finden Sie im Kapitel: FITTINGS

Дополнительные фитинги с вилочным соединением, заказываемая по дополнительному запросу,
смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym do zamówienia osobno w rozdziale: FITTINGS

DN A B C D G X Y
T
ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД
KOD KOD mm bar PSI mm mm mm mm mm mm mm

453014S55 453414S55 T5 32 12 180 148 42 79 100 62 33 38

453014S66 453414S66 T6 32 12 180 165 42 79 100 69 33 38
453015S66 453415S66 T6 40 10 150 169 52 94 130 74 40 49
453016S77 453416S77 T7 50 8 120 203 61 110 150 85 57 60
453017S99 453417S99 T9 65 6 90 227 71 125 200 104 72 80

Integriertes Befestigungssystem
Встроенная система крепления
Zintegrowany system zamocowania

C-36 B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L
 MANUELLES KUGELVENTIL
453

C113
РУЧНЫЕ ШАРОВЫЕ КРАНЫ
RĘCZNE ZAWORY KULOWE
Kugelventile mit Spannvorrichtungen, 3 3-ходовые шаровые краны со Zawory kulowe z cięgnami, 3-drożne z
Wege, mit setilichem Gewindeanschluss стяжными болтами и боковым bocznym złączem gwintowanym
резьбовым соединением

DN L A B C D G X Y
F
ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД
KOD KOD mm bar PSI mm mm mm mm mm mm mm mm

453014A44 453414A44 1” F 25 16 230 23 101 42 79 100 52 33 38

453014A55 453414A55 1” 1/4 F 32 16 230 25 105 42 79 100 58 33 38
453015A66 453415A66 1” 1/2 F 40 10 150 25 128 52 94 130 63 40 49
453016A77 453416A77 2” F 50 10 150 28 150 61 110 150 73 57 60
453017A88 453417A88 2” 1/2 F 65 8 120 33 168 71 125 200 88 72 80
453017A99 453417A99 3” F 65 8 120 36 174 71 125 200 94 72 80
453015E66 453415E66 1” 1/2 M 40 10 150 24 143 52 94 130 76 40 49
453016E77 453416E77 2” M 50 10 150 27 174 61 110 150 85 57 60
453017E88 453417E88 2” 1/2 M 65 8 120 32 206 71 125 200 90 72 80
453017E99 453417E99 3” M 65 8 120 35 212 71 125 200 107 72 80

Integriertes Befestigungssystem
Встроенная система крепления
Zintegrowany system zamocowania

B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L C-37
 MANUELLES KUGELVENTIL
453
C113

РУЧНЫЕ ШАРОВЫЕ КРАНЫ

RĘCZNE ZAWORY KULOWE
Kugelventile mit Spannvorrichtungen, 3-ходовые шаровые краны со Zawory kulowe z cięgnami, 3-drożne z
3 Wege, mit seitlichem Anschluss mit стяжными болтами и боковым bocznym złączem z adapterem
Adapter соединением с переходником

Camlock Adapter im Abschnitt: FITTINGS

См. переходники  Camlock в главе: FITTINGS
Adaptery Camlock w rozdziale: FITTINGS
CAMLOCK

DN L A B C D G X Y
F F1
ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД
KOD KOD mm bar PSI mm mm mm mm mm mm mm mm

453015D66 453415D66 1” 1/2 F * 1” 1/2 40 10 150 25 155 52 94 130 63 40 49

453016D77 453416D77 2” F * 2” 50 10 150 28 190 61 110 150 73 57 60
453017D99 453417D99 3” F * 3” 65 8 120 36 214 71 125 200 94 72 80
453015H66 453415H66 1” 1/2 M * 1” 1/2 40 10 150 24 167 52 94 130 76 40 49
453016H77 453416H77 2” M * 2” 50 10 150 27 201 61 110 150 85 57 60
453017H99 453417H99 3” M * 3” 65 8 120 35 252 71 125 200 107 72 80

Integriertes Befestigungssystem
Встроенная система крепления
Zintegrowany system zamocowania

C-38 B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L
 MANUELLES KUGELVENTIL
453

C113
РУЧНЫЕ ШАРОВЫЕ КРАНЫ
RĘCZNE ZAWORY KULOWE
Kugelventile mit Spannvorrichtungen, 3-ходовые шаровые краны со Zawory kulowe z cięgnami, 3-drożne z
3 Wege, mit SEITLICHEM стяжными болтами и БОКОВЫМ BOCZNYM ZŁĄCZEM ZACISKOWYM
KLEMMENANSCHLUSS ЗАЖИМНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ

Kompatibel mit den Anschlüssen vom Typ Banjo®, Hypro® und Bee Valve®​
Совместимы с соединениями по типу Banjo®, Hypro® и Bee Valve®
Kompatybilne ze złączami typu Banjo®, Hypro® i Bee Valve®

DN A B C D G X Y
F
ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД
KOD KOD mm bar PSI mm mm mm mm mm mm mm

453014L44 453414L44 1” Full port 25 10 150 131 42 79 100 52 33 38

453015L66 453415L66 2” Std. port 40 10 150 133 52 94 130 63 40 49
453016L77 453416L77 2” Full port 50 8 120 170 61 110 150 70 57 60 Integriertes Befestigungssystem
453017L99 453417L99 3” Full port 65 8 120 192 71 125 200 80 72 80 Встроенная система крепления
Zintegrowany system zamocowania

Kit Spannklemme kompltett mit Schraube Комплект крепежного зажима с винтом Komplet zacisku mocującego z śrubą
ART.-NR. Typ
КОД F Тип 3 3
KOD Typ Viton® EPDM
c 1 10A00100 1” Full port NYLON® 10 18103B.050 10 18123B.050 10
c 1 10A00200 2” Std. port NYLON® 10 18106B.050 10 18126B.050 10
c 1 10A00220 2” Full port NYLON® 10 18107B.050 10 18127B.050 10
c 1 10A00300 3” Full port NYLON® 10 18109B.050 10 18129B.050 10
c 2 10A01100 1” Full port INOX 10 18103B.050 10 18123B.050 10
c 2 10A01200 2” Std. port INOX 10 18106B.050 10 18126B.050 10
c 2 10A01220 2” Full port INOX 10 18107B.050 10 18127B.050 10
c 2 10A01300 3” Full port INOX 10 18109B.050 10 18129B.050 10

Zubehör gesondert zu bestellen

Аксессуары заказываются отдельно
Akcesoria do osobnego zamówienia

B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L C-39
 MANUELLES KUGELVENTIL
453
C113

РУЧНЫЕ ШАРОВЫЕ КРАНЫ

RĘCZNE ZAWORY KULOWE
Kugelventile mit Spannvorrichtungen, 3 3-ходовые шаровые краны со Zawory kulowe z cięgnami, 3-drożne z
Wege, mit unterem Gabelanschluss стяжными болтами и нижним dolnym złączem widełkowym
вилочным соединением

T6fork
T7fork
T9fork
coupling coupling coupling

Separat zu bestellende Vervollständigungsanschlüsse finden Sie im Kapitel: FITTINGS

Дополнительные фитинги с вилочным соединением, заказываемая по дополнительному запросу,
смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym do zamówienia osobno w rozdziale: FITTINGS

DN A B C D G X Y
T
ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД
KOD KOD mm bar PSI mm mm mm mm mm mm mm

453025S66 453425S66 T6 40 10 150 169 52 94 130 74 40 49

453026S77 453426S77 T7 50 8 120 203 61 110 150 85 57 60
453027S99 453427S99 T9 65 6 90 227 71 125 200 104 72 80

Integriertes Befestigungssystem
Встроенная система крепления
Zintegrowany system zamocowania

C-40 B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L
 MANUELLES KUGELVENTIL
453

C113
РУЧНЫЕ ШАРОВЫЕ КРАНЫ
RĘCZNE ZAWORY KULOWE
Kugelventile mit Spannvorrichtungen, 3 3-ходовые шаровые краны со Zawory kulowe z cięgnami, 3-drożne z
Wege, mit unterem Gewindeanschluss стяжными болтами и нижним dolnym złączem gwintowanym
резьбовым соединением

DN L A B C D G X Y
F
ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД
KOD KOD mm bar PSI mm mm mm mm mm mm mm mm

453024A44 453424A44 1” F 25 16 230 23 101 42 79 100 52 33 38

453024A55 453424A55 1” 1/4 F 32 16 230 25 105 42 79 100 58 33 38
453025A66 453425A66 1” 1/2 F 40 10 150 25 128 52 94 130 63 40 49
453026A77 453426A77 2” F 50 10 150 28 150 61 110 150 73 57 60
453027A88 453427A88 2” 1/2 F 65 8 120 33 168 71 125 200 88 72 80
453027A99 453427A99 3” F 65 8 120 36 174 71 125 200 94 72 80
453025E66 453425E66 1” 1/2 M 40 10 150 24 143 52 94 130 76 40 49
453026E77 453426E77 2” M 50 10 150 27 174 61 110 150 85 57 60
453027E88 453427E88 2” 1/2 M 65 8 120 32 206 71 125 200 90 72 80
453027E99 453427E99 3” M 65 8 120 35 212 71 125 200 107 72 80

Integriertes Befestigungssystem
Встроенная система крепления
Zintegrowany system zamocowania

B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L C-41
 MANUELLES KUGELVENTIL
453
C113

РУЧНЫЕ ШАРОВЫЕ КРАНЫ

RĘCZNE ZAWORY KULOWE
Kugelventile mit Spannvorrichtungen, 3-ходовые шаровые краны со Zawory kulowe z cięgnami, 3-drożne z
3 Wege, mit unterem Anschluss mit стяжными болтами и нижним dolnym złączem z adapterem
Adapter соединением с переходником

Camlock Adapter im Abschnitt: FITTINGS

См. переходники  Camlock в главе: FITTINGS
Adaptery Camlock w rozdziale: FITTINGS
CAMLOCK

DN L A B C D G X Y
F F1
ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД
KOD KOD mm bar PSI mm mm mm mm mm mm mm mm

453025D66 453425D66 1” 1/2 F * 1” 1/2 40 10 150 25 155 52 94 130 63 40 49

453026D77 453426D77 2” F * 2” 50 10 150 28 190 61 110 150 73 57 60
453027D99 453427D99 3” F * 3” 65 8 120 36 214 71 125 200 94 72 80
453025H66 453425H66 1” 1/2 M * 1” 1/2 40 10 150 24 167 52 94 130 76 40 49
453026H77 453426H77 2” M * 2” 50 10 150 27 201 61 110 150 85 57 60
453027H99 453427H99 3” M * 3” 65 8 120 35 252 71 125 200 107 72 80

Integriertes Befestigungssystem
Встроенная система крепления
Zintegrowany system zamocowania

C-42 B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L
 MANUELLES KUGELVENTIL
453

C113
РУЧНЫЕ ШАРОВЫЕ КРАНЫ
RĘCZNE ZAWORY KULOWE
Kugelventile mit Spannvorrichtungen, 3-ходовые шаровые краны со Zawory kulowe z cięgnami, 3-drożne z
3 Wege, mit UNTEREM стяжными болтами и НИЖНИМ DOLNYM ZŁĄCZEM ZACISKOWYM
KLEMMENANSCHLUSS ЗАЖИМНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ

Kompatibel mit den Anschlüssen vom Typ Banjo®, Hypro® und Bee Valve®​
Совместимы с соединениями по типу Banjo®, Hypro® и Bee Valve®
Kompatybilne ze złączami typu Banjo®, Hypro® i Bee Valve®

DN A B C D G X Y
F
ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД
KOD KOD mm bar PSI mm mm mm mm mm mm mm

453024L44 453424L44 1” Full port 25 10 150 131 42 79 100 52 33 38

453025L66 --- 2” Std. port 40 10 150 133 52 94 130 63 40 49
453026L77 453426L77 2” Full port 50 8 120 170 61 110 150 70 57 60
453027L99 453427L99 3” Full port 65 6 90 192 71 125 200 80 72 80

Integriertes Befestigungssystem
Встроенная система крепления
Zintegrowany system zamocowania

Kit Spannklemme kompltett mit Schraube Комплект крепежного зажима с винтом Komplet zacisku mocującego z śrubą
ART.-NR. Typ
КОД F Тип 3 3
KOD Typ Viton® EPDM
c 1 10A00100 1” Full port NYLON® 10 18103B.050 10 18123B.050 10
c 1 10A00200 2” Std. port NYLON® 10 18106B.050 10 18126B.050 10
c 1 10A00220 2” Full port NYLON® 10 18107B.050 10 18127B.050 10
c 1 10A00300 3” Full port NYLON® 10 18109B.050 10 18129B.050 10
c 2 10A01100 1” Full port INOX 10 18103B.050 10 18123B.050 10
c 2 10A01200 2” Std. port INOX 10 18106B.050 10 18126B.050 10
c 2 10A01220 2” Full port INOX 10 18107B.050 10 18127B.050 10
c 2 10A01300 3” Full port INOX 10 18109B.050 10 18129B.050 10

Zubehör gesondert zu bestellen

Аксессуары заказываются отдельно
Akcesoria do osobnego zamówienia

B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L C-43
 MANUELLES KUGELVENTIL
453
C113

РУЧНЫЕ ШАРОВЫЕ КРАНЫ

RĘCZNE ZAWORY KULOWE
Kugelventile mit Spannvorrichtungen, 4-ходовые шаровые краны Zawory kulowe z cięgnami, 4-drożne
4 Wege, mit Gabelanschluss со стяжными болтами и вилочным ze złączem widełkowym
соединением

T4fork
T6fork
coupling coupling

Separat zu bestellende Vervollständigungsanschlüsse finden Sie im Kapitel: FITTINGS

Дополнительные фитинги с вилочным соединением, заказываемая по дополнительному запросу,
смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym do zamówienia osobno w rozdziale: FITTINGS

DN A B C D E G X Y
T
ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД
KOD KOD mm bar PSI mm mm mm mm mm mm mm mm

453043S44 453243S44 T4 20 16 230 150 53 93 130 150 60 36 74

453045S66 453245S66 T6 32 12 180 206 72 112 150 206 83 46 100 Integriertes Befestigungssystem
Встроенная система крепления
Zintegrowany system zamocowania

C-44 B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L
 MANUELLES KUGELVENTIL
453

C113
РУЧНЫЕ ШАРОВЫЕ КРАНЫ
RĘCZNE ZAWORY KULOWE
Kugelventile mit Spannvorrichtungen, 4-ходовые шаровые краны Zawory kulowe z cięgnami, 4-drożne
4 Wege, mit Gewindeanschluss со стяжными болтами и резьбовым ze złączem gwintowanym
соединением

DN L A B C D E G X Y
F
ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД
KOD KOD mm bar PSI mm mm mm mm mm mm mm mm mm

453043A44 453243A44 1” F 20 16 230 23 121 53 93 130 121 60 36 74

453045A55 453245A55 1” 1/4 F 32 12 180 25 166 72 112 150 166 83 46 100
Integriertes Befestigungssystem
453045A66 453245A66 1” 1/2 F 32 12 180 25 166 72 112 150 166 83 46 100
Встроенная система крепления
Zintegrowany system zamocowania

B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L C-45
 MANUELLES KUGELVENTIL
453
C113

РУЧНЫЕ ШАРОВЫЕ КРАНЫ

RĘCZNE ZAWORY KULOWE
Kugelventile mit Spannvorrichtungen, 5-ходовые шаровые краны Zawory kulowe z cięgnami, 5-drożne
5 Wege, mit Gabelanschluss со стяжными болтами и вилочным ze złączem widełkowym
соединением

T4
fork
T6
fork
T7fork
coupling coupling coupling

Separat zu bestellende Vervollständigungsanschlüsse finden Sie im Kapitel: FITTINGS

Дополнительные фитинги с вилочным соединением, заказываемая по дополнительному запросу,
смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym do zamówienia osobno w rozdziale: FITTINGS

DN A B C D E G X Y
T
ART.-NR. ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД КОД
KOD KOD KOD mm bar PSI mm mm mm mm mm mm mm mm

453053S44 --- 453253S44 T4 20 16 230 150 53 93 130 150 75 36 74

453055S66 --- 453255S66 T6 32 12 180 206 72 112 150 206 103 46 100
453056S66 453456S66 453256S66 T6 40 12 180 225 79 122 150 225 112 55 114 Integriertes Befestigungssystem
--- 453457S77 453257S77 T7 50 6 90 223 80 135 200 248 120 51 109 Встроенная система крепления
Zintegrowany system zamocowania

C-46 B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L
 MANUELLES KUGELVENTIL
453

C113
РУЧНЫЕ ШАРОВЫЕ КРАНЫ
RĘCZNE ZAWORY KULOWE
Kugelventile amit Spannvorrichtungen, 5-ходовые шаровые краны Zawory kulowe z cięgnami, 5-drożne
5 Wege, mit Gewindeanschluss со стяжными болтами и резьбовым ze złączem gwintowanym
соединением

Integriertes Befestigungssystem
Встроенная система крепления
Zintegrowany system zamocowania

DN L L1 A B C D E G X Y
F F1
ART.-NR. ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД КОД
KOD KOD KOD mm bar PSI mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

453053A44 --- 453253A44 1” F 1” F 20 16 230 23 --- 121 53 93 130 121 60 36 74

453055A55 --- 453255A55 1” 1/4 F 1” 1/4 F 32 12 180 25 --- 166 72 112 150 166 83 46 100
453055A66 --- 453255A66 1” 1/2 F 1” 1/2 F 32 12 180 25 --- 166 72 112 150 166 83 46 100
453056A66 453456A66 453256A66 1” 1/2 F 1” 1/2 F 40 12 180 25 --- 185 79 122 150 185 92 55 114
--- 453457A77 453257A77 2” F 2” F 50 6 90 28 28 168 80 135 200 206 102 51 109
--- 453457A97 453257A97 2” F 3” F 50 6 90 28 36 168 80 135 200 206 125 51 109
--- 453457E77 453257E77 2” M 2” M 50 6 90 27 27 199 80 135 200 222 110 51 109

B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L C-47
 MANUELLES KUGELVENTIL
453
C113

РУЧНЫЕ ШАРОВЫЕ КРАНЫ

RĘCZNE ZAWORY KULOWE
Kugelventile mit Spannvorrichtungen, 5-ходовые шаровые краны со Zawory kulowe z cięgnami, 5-drożne
5 Wege, MIT KLEMMENANSCHLUSS стяжными болтами и ЗАЖИМНЫМ ZE ZŁĄCZEM ZACISKOWYM
СОЕДИНЕНИЕМ

Kompatibel mit den Anschlüssen vom Typ Banjo®, Hypro® und Bee Valve®​
Совместимы с соединениями по типу Banjo®, Hypro® и Bee Valve®
Kompatybilne ze złączami typu Banjo®, Hypro® i Bee Valve®

DN A B C D E G X Y
F
ART.-NR. ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД КОД
KOD KOD KOD mm bar PSI mm mm mm mm mm mm mm mm

453056L66 453456L66 453256L66 2” Std. port 40 12 180 195 79 122 150 195 98 55 114
--- 453457L77 453257L77 2” Full port 50 6 90 188 80 135 200 220 115 51 109 Integriertes Befestigungssystem
Встроенная система крепления
Zintegrowany system zamocowania

Kit Spannklemme kompltett mit Schraube Комплект крепежного зажима с винтом Komplet zacisku mocującego z śrubą
ART.-NR. Typ
КОД F Тип 3 3
KOD Typ EPDM
Viton®
c 1 10A00200 2” Std. port NYLON® 10 18106B.050 10 18126B.050 10
c 1 10A00220 2” Full port NYLON® 10 18107B.050 10 18127B.050 10
c 2 10A01200 2” Std. port INOX 10 18106B.050 10 18126B.050 10
c 2 10A01220 2” Full port INOX 10 18107B.050 10 18127B.050 10

Zubehör gesondert zu bestellen

Аксессуары заказываются отдельно
Akcesoria do osobnego zamówienia

C-48 B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L
 MANUELLES KUGELVENTIL
453

Kugelventile mit Spannvorrichtungen,
5 Wege, mit Gewindeanschluss
• H
​ ohe Ausbringmenge (800 Liter bei 0.05 bar)
• Ideal für die Optimierung der Ansaugschaltungen an
großen Spritzgeräten
• Durchfluss 3” FULL PORT (DN75)
• Kugel und Drehzapfen aus rostfreiem Stahl
• Abdichtsitze aus Teflon®
• Dichtungen aus Viton®
• Gehäuse aus mit Glasfaser verstärktem Polypropylen
C113
РУЧНЫЕ ШАРОВЫЕ КРАНЫ
RĘCZNE ZAWORY KULOWE
5-ходовые шаровые краны Zawory kulowe z cięgnami, 5-drożne
со стяжными болтами и резьбовым ze złączem gwintowanym
• Wysokie natężenie przepływu (800 litrów @ 0.05 bar)
соединением
• В
​ ысокая пропускная способность (800 литров на 0.05 бара) • Idealny do zoptymalizowania obwodów ssawnych na
• Идеальное решение для оптимизации контуров dużych opryskiwaczach
всасывания на крупногабаритных опрыскивателях • Przelot 3” FULL PORT (DN75)
• Проход: 3 дюйма FULL PORT (DУ75) • Kula i czop z nierdzewnej stali INOX
• Шар и штифт из нержавеющей стали • Oprawy uszczelnione z Teflonu®
• Уплотнительное седло из Teflon® • Uszczelki z Viton®
• Прокладки из Viton® • Korpus z Polipropylenu wzmocnionego włóknem
• Корпус из упрочненного стекловолокном szklanym
полипропилена

DN L A B C D E G X Y
F
ART.-NR.
КОД
KOD mm bar PSI mm mm mm mm mm mm mm mm mm

453258A99 3” F 75 3 40 36 260 112 147 200 260 131 90 158

Integriertes Befestigungssystem
Встроенная система крепления
Zintegrowany system zamocowania

B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L C-49
 ZUBEHÖR FÜR KUGELVENTILE
453
C113

АКСЕССУАРЫ ДЛЯ ШАРОВЫХ ЗАТВОРОВ

WYPOSAŻENIE DO ZAWORÓW KULOWYCH
“T”-Steuerhebel für Kugelventile Serie T-образный рычаг управления для Dźwignia sterująca w formie litery “T” do
453 шаровых затворов типоряда 453 zaworów kulowych serii 453
Hebel nur für die 2- oder 3-Wege-Ventile В распоряжении рычаги только для 2- или Dźwignie dostępne tylko dla zaworów 2 lub
verfügbar 3-ходовых кранов 3-drożnych
• An alle Kugelventile der Serie 453 anpassbarer T-Hebel • T-образный рычаг, приспосабливаемый ко всем • Dźwignia w formie litery T dopasowywana do wszystkich
шаровым затворам типоряда 453​ zaworów kulowych serii 453​

ART.-NR. Serie 453 - Körper vom Typ Falls am Ventilkörper vorhanden

КОД Типоряда 453 - Корпусом типа Если присутствует на корпусе клапана
KOD Serii 453 - Korpus typu
Jeżeli wуstępuje nа korpusie zaworu
45300400T.050 4-5
45300700T.050 6-7

Bei Bestellungen des Ventils mit T-Hebel muss der Buchstabe „T“
am Ende der Artikelnummer angefügt werden. Beispiel:
Для заказа затвора вместе с Т-образным рычагом добавьте
букву “T” в конце кода. Пример:
W celu zamówienia zaworu z dźwignią w formie litery T, dodać
literę T na końcu kodu. Przykład:

Verlängerung für Steuerhebel für Насадка для рычага управления Przedłużacz do dźwigni sterującej do
Kugelventile Serie 453 шаровых затворов типоряда 453 zaworów kulowych serii 453
Dank der Verlängerung kann der Steuerhebel Насадка позволяет поднять рычаг Przedłużacz pozwala na podniesienie dźwigni
des Ventils angehoben werden, wenn er am управления затвора, когда он монтируется на sterującej zaworu, gdy jest ona zamontowana
Panel montiert wird. панели. na tablicy.
• Mit Befestigungsschrauben​ • Крепежный винт в комплекте​ • Wyposażona w śrubę mocującą​

ART.-NR. Serie 453 - Körper vom Typ Wege Falls am Ventilkörper vorhanden
КОД Типоряда 453 - Корпусом типа Ходы Если присутствует на корпусе клапана
KOD Serii 453 - Korpus typu Drożny
Jeżeli wуstępuje nа korpusie zaworu
45300400.561 3-4-5 2-3-4-5
45300700.561 6-7 2-3
45305700.561 5-7 4-5

C-50 B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L
 KUGELVENTILE
455

C113
ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ
ZAWORY KULOWE
2-Wege-Kugelventil 2-ходовой шаровой затвор Zawory kulowe 2-drożne
• ​ it angehobenem Hebel für Montage am Panel verfügbar.
M • В
​ распоряжении вариант с рычагом и насадкой для • D
​ ostępny z dźwignią podnoszoną do zamontowania na
• Anschlüsse mit zylindrischem Innengewinde GAS. панельного монтажа panelu
• Auf Anfrage mit NPT-Gewinde verfügbar. • Соединения с внутренней британской трубной • Złącza żeńskie gwintowane GAS cylindryczny.
• Körper und Kugel aus glasfaserverstärktem Polypropylen. конической резьбой • Na życzenie dostępne z gwintem NPT.
• Dichtungen aus EPDM oder auf Anfrage aus Viton® • Нормальная трубная резьба NPT по запросу • Korpus i kula z polipropylenu wzmocnionego włóknem
• Dichtungssitz aus Teflon® • Корпус и шар из упрочненного стекловолокном szklanym
полипропилена • Uszczelki z EPDM lub na życzenie z Viton®
• Уплотнительные прокладки из этилен-пропилен-диен- • Oprawy uszczelek z Teflon®
каучука или по запросу из Viton®
• Уплотнительные седла из Teflon®

Gefärbte Anzeigedeckel (Optional)

Цветные указательные заглушки (опция)
Kolorowe zaślepki rozpoznawcze (Opcjonalne)
G 1/2" - G 3/4" - G 1"
G 2"
- G 1 1/4" - G 1 1/2"
454 2233.055 454 2237.055
454 2233.056 454 2237.056
454 2233.057 454 2237.057
454 2233.058 454 2237.058

M
M B
B

A1
A

H1
H

DN
DN

F
F

L P L P

C
Z Z
Y

Y
E
G

X X

tipo "1" tipo "2"

DN A A1 B C E G H H1 L M P X Y
Standardhebel Angehobener Hebel F type Z
Стандартный рычаг Рычаг с насадкой
Dźwignia standardowa Dźwignia podnoszona
ART.-NR. / КОД / KOD ART.-NR. / КОД / KOD mm bar PSI mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

45511102 45511102A G 1/2" F 16 16 230 57 84 44 45 29 --- 86 113 19 89 19 -- --- --- ---

45511103 45511103A G 3/4" F 19 16 230 57 84 44 45 29 --- 86 113 23 89 23 -- --- --- ---
45511104 45511104A G 1" F 25 16 230 70 91 47 80 34 37 104 125 23 101 23 1 20 25 M8
45511105 45511105A G 1 1/4" F 32 10 150 74 95 52 80 39 43 113 134 25 110 25 1 20 25 M8
45511106 45511106A G 1 1/2" F 40 10 150 85 106 61 100 48 51 133 154 27 129 27 2 27 34 M8
45511107 45511107A G 2" F 50 10 150 107 135 73 130 58 51 165 193 32 149 32 2 43 78 M8

Auch mit Kugel verfügbar:

В распоряжении с шаром:
Dostępne także z kulą:

B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L C-51
 KUGELVENTILE
455
C113

ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ
ZAWORY KULOWE
2-Wege-Kugelventil mit Adapter
• Mit angehobenem Hebel für Montage am Panel verfügbar.
• Anschlüsse mit zylindrischem Innengewinde GAS.
• Körper und Kugel aus glasfaserverstärktem Polypropylen.
• Dichtungen aus EPDM oder auf Anfrage aus Viton®
• Dichtungssitz aus Teflon®​
2-ход. шар. затворы с переходником
• В распоряжении вариант с рычагом и насадкой для
панельного монтажа
• Соединения с внутренней британской трубной
конической резьбой
• Корпус и шар из упрочненного стекловолокном
полипропилена
• Уплотнительные прокладки из этилен-пропилен-диен-
каучука или по запросу из Viton®
• Уплотнительные седла из Teflon®​
Zawory kulowe 2-drożne z adapterem
• D
​ ostępny z dźwignią podnoszoną do zamontowania na
panelu
• Złącza żeńskie gwintowane GAS cylindryczny.
• Korpus i kula z polipropylenu wzmocnionego włóknem
szklanym
• Uszczelki z EPDM lub na życzenie z Viton®
• Oprawy uszczelek z Teflon®

Gefärbte Anzeigedeckel (Optional)

Цветные указательные заглушки (опция)
Kolorowe zaślepki rozpoznawcze (Opcjonalne)
G 1/2" - G 3/4" - G 1"
G 2"
- G 1 1/4" - G 1 1/2"
454 2233.055 454 2237.055
454 2233.056 454 2237.056
454 2233.057 454 2237.057
454 2233.058 454 2237.058

Camlock Adapter im Abschnitt: FITTINGS

См. переходники  Camlock в главе: FITTINGS
Adaptery Camlock w rozdziale: FITTINGS
CAMLOCK

DN A A1 B C E G H H1 L M X Y
Standardhebel Angehobener Hebel F Z
Стандартный рычаг Рычаг с насадкой
Dźwignia standardowa Dźwignia podnoszona
ART.-NR. / КОД / KOD ART.-NR. / КОД / KOD mm bar PSI mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

45515106 45515106A G 1 1/2" F * 40 10 150 85 106 61 100 48 51 133 154 27 172 27 34 M8

45515107 45515107A G 2" F * 50 10 150 107 135 73 130 58 51 165 193 32 198 43 78 M8

Auch mit Kugel verfügbar:

В распоряжении с шаром:
Dostępne także z kulą:

C-52 B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L
 KUGELVENTILE
455

C113
ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ
ZAWORY KULOWE
2-Wege-Kugelventil mit Gabelanschluss 2-ходовой шаровой затвор с вилочным Zawory kulowe 2-drożne ze złączem
• ​ it angehobenem Hebel für Montage am Panel verfügbar.
M соединением widełkowym
• Gabelanschlüsse mit Außengewinde • В
​ распоряжении вариант с рычагом и насадкой для • D
​ ostępny z dźwignią podnoszoną do zamontowania na
• Körper und Kugel aus glasfaserverstärktem Polypropylen. панельного монтажа panelu
• Dichtungen aus EPDM oder auf Anfrage aus Viton® • Вилочные ввертные соединения • Złącza męskie widełkowe
• Dichtungssitz aus Teflon® • Корпус и шар из упрочненного стекловолокном • Korpus i kula z polipropylenu wzmocnionego włóknem
полипропилена szklanym
• Уплотнительные прокладки из этилен-пропилен-диен- • Uszczelki z EPDM lub na życzenie z Viton®
каучука или по запросу из Viton® • Oprawy uszczelek z Teflon®
• Уплотнительные седла из Teflon®

Gefärbte Anzeigedeckel (Optional)

Цветные указательные заглушки (опция)
Kolorowe zaślepki rozpoznawcze (Opcjonalne)

T3 - T4 - T5 - T6 T7

454 2233.055 454 2237.055

454 2233.056 454 2237.056
454 2233.057 454 2237.057
454 2233.058 454 2237.058

T3 T4 T5 T6 T7
fork fork fork fork fork
coupling coupling coupling coupling coupling

B
B

A1
Separat zu bestellende Vervollständigungs-anschlüsse finden Sie im Kapitel:
A

H1

FITTINGS
H

DN
DN

T
T

T
Дополнительные фитинги с вилочным соединением, заказываемая по
T

дополнительному запросу, смотрите в разделе: FITTINGS

Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym do zamówienia osobno w rozdziale:
M M
FITTINGS

C
Z Z
Y

Y
E
G

X X

tipo "1" tipo "2"

Innendurch-
messer DN A A1 B C E G H H1 M X Y
Standardhebel Angehobener Hebel T type Z
Стандартный рычаг Рычаг с насадкой Внут. каналы
Dźwignia standardowa Dźwignia podnoszona Przejścia wew.

ART.-NR. / КОД / KOD ART.-NR. / КОД / KOD mm bar PSI mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

45514403 45514403A T3 3/4" 19 16 230 57 84 33 45 29 31 86 113 84 1 30 30 Ø 4*

45514404 45514404A T4 1" 25 16 230 70 91 34 80 34 37 104 125 95 1 20 25 M 8 - 5/16 UN
45514405 45514405A T5 1 1/4" 32 10 150 74 95 38 80 39 43 113 134 103 1 20 25 M 8 - 5/16 UN
45514406 45514406A T6 1 1/2" 40 10 150 85 106 48 100 48 51 133 154 126 2 27 34 M 8 - 5/16 UN
45514407 45514407A T7 2" 50 8 110 107 135 57 130 58 51 165 193 142 2 43 78 M 8 - 5/16 UN

Auch mit Kugel verfügbar: *Nieten für selbstschneidende Schrauben.

В распоряжении с шаром: *Заклепки для самонарезных винтов.
Dostępne także z kulą: *Łby do śrub samogwintujących

B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L C-53
 KUGELVENTILE
455
C113

ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ
ZAWORY KULOWE
3-Wege-Kugelventil mit unterbrochenem
oder kontinuierlichem Durchfluss
• ​ it angehobenem Hebel für Montage am Panel verfügbar
M • В
• Anschlüsse mit zylindrischem Innengewinde BSP
• Auf Anfrage mit NPT-Gewinde verfügbar
• Körper und Kugel aus glasfaserverstärktem Polypropylen
• Dichtungen aus EPDM oder auf Anfrage aus Viton®
• Dichtungssitz aus Teflon®
3-ходовые затворы с прерыванием Zawory kulowe 3-drożne ze strumieniem
потока или непрерывного потока przerywanym lub ciągłym
​ распоряжении вариант с рычагом и насадкой для • ​ ostępny z dźwignią podnoszoną do zamontowania na panelu
D
панельного монтажа • Złącza żeńskie gwintowane BSP cylindryczny
• Соединения с внутренней британской трубной • Na życzenie dostępne z gwintem NPT
конической резьбой • Korpus i kula z polipropylenu wzmocnionego włóknem
• Нормальная трубная резьба NPT по запросу
szklanym
• Корпус и шар из упрочненного стекловолокном
полипропилена • Uszczelki z EPDM lub na życzenie z Viton®
• Уплотнительные прокладки из этилен-пропилен-диен- • Oprawy uszczelek z Teflon®
каучука или по запросу из Viton®
• Уплотнительные седла из Teflon®

Gefärbte Anzeigedeckel (Optional)

Цветные указательные заглушки (опция)
Kolorowe zaślepki rozpoznawcze (Opcjonalne)
G 1/2" - G 3/4" - G 1"
G 2"
- G 1 1/4" - G 1 1/2"
454 2233.055 454 2237.055
454 2233.056 454 2237.056
454 2233.057 454 2237.057
454 2233.058 454 2237.058

M
M
B
B

Auch mit Kugel verfügbar:

В распоряжении с шаром:

A1
Dostępne także z kulą:
A

H1
DN

DN
H
F

F
L

L P L P
F F
Ventil mit Durchflusssperre
Затворы с прерыванием C
потока Z Z
Zawór ze strumieniem
przerywanym
Y

Y
E
G

Ventil mit Dauerdurchfluss

Затворы непрерывного
потока
X X
Zawór ze strumieniem
ciągłym
tipo "1" tipo "2"

DN A A1 B C E G H H1 L M P X Y
Standardhebel Angehobener Hebel F type Z
Стандартный рычаг Рычаг с насадкой
Dźwignia standardowa Dźwignia podnoszona
ART.-NR. / КОД / KOD ART.-NR. / КОД / KOD mm bar PSI mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

45521112 45521112A G 1/2" F 16 16 230 57 84 44 90 29 --- 101 128 19 89 19 --- --- --- ---
45531112 45531112A G 1/2" F 16 16 230 57 84 44 90 29 --- 101 128 19 89 19 --- --- --- ---
45521113 45521113A G 3/4" F 19 16 230 57 84 44 90 29 --- 101 128 23 89 23 --- --- --- ---
45531113 45531113A G 3/4" F 19 16 230 57 84 44 90 29 --- 101 128 23 89 23 --- --- --- ---
45521114 45521114A G 1" F 25 16 230 70 91 47 160 34 37 118 139 23 101 23 1 20 25 M8
45531114 45531114A G 1" F 25 16 230 70 91 47 160 34 37 118 139 23 101 23 1 20 25 M8
45521115 45521115A G 1 1/4" F 32 10 150 74 95 52 160 39 43 128 155 25 110 25 1 20 25 M8
45531115 45531115A G 1 1/4" F 32 10 150 74 95 52 160 39 43 128 155 25 110 25 1 20 25 M8
45521116 45521116A G 1 1/2" F 40 10 150 85 106 61 200 48 51 152 173 27 129 27 2 27 34 M8
45531116 45531116A G 1 1/2" F 40 10 150 85 106 61 200 48 51 152 173 27 129 27 2 27 34 M8
45521117 45521117A G 2" F 50 10 150 107 135 73 260 58 51 187 215 32 149 32 2 43 78 M8
45531117 45531117A G 2" F 50 10 150 107 135 73 260 58 51 187 215 32 149 32 2 43 78 M8

C-54 B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L
 KUGELVENTILE
455

C113
ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ
ZAWORY KULOWE
3-Wege-Kugelventil mit Durchflusssperre 3-ход. шар. затворы с переходником и Zawory kulowe 3-drożne ze strumieniem
und Adapter прерыванием потока przerywanym z adapterem
• ​ it angehobenem Hebel für Montage am Panel verfügbar
M • В
​ распоряжении вариант с рычагом и насадкой для • D
​ ostępny z dźwignią podnoszoną do zamontowania na
• Anschlüsse mit zylindrischem Innengewinde BSP панельного монтажа panelu
• Körper und Kugel aus glasfaserverstärktem Polypropylen • Соединения с внутренней британской трубной • Złącza żeńskie gwintowane BSP cylindryczny
• Dichtungen aus EPDM oder auf Anfrage aus Viton® конической резьбой • Korpus i kula z polipropylenu wzmocnionego włóknem
• Dichtungssitz aus Teflon® • Корпус и шар из упрочненного стекловолокном szklanym
полипропилена • Uszczelki z EPDM lub na życzenie z Viton®
• Уплотнительные прокладки из этилен-пропилен-диен-
• Oprawy uszczelek z Teflon®
каучука или по запросу из Viton®
• Уплотнительные седла из Teflon®

Gefärbte Anzeigedeckel (Optional)

Цветные указательные заглушки (опция)
Kolorowe zaślepki rozpoznawcze (Opcjonalne)
G 1/2" - G 3/4" - G 1"
G 2"
- G 1 1/4" - G 1 1/2"
454 2233.055 454 2237.055
454 2233.056 454 2237.056
454 2233.057 454 2237.057
454 2233.058 454 2237.058

Camlock Adapter im Abschnitt: FITTINGS

См. переходники  Camlock в главе: FITTINGS
Adaptery Camlock w rozdziale: FITTINGS

Ventil mit Durchflusssperre

Затворы с прерыванием
потока
Zawór ze strumieniem
przerywanym
CAMLOCK

DN A A1 B C E G H H1 L M X Y
Standardhebel Angehobener Hebel F Z
Стандартный рычаг Рычаг с насадкой
Dźwignia standardowa Dźwignia podnoszona
ART.-NR. / КОД / KOD ART.-NR. / КОД / KOD mm bar PSI mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

45525116 45525116A G 1 1/2" F * 40 10 150 85 106 61 200 48 51 152 173 27 172 27 34 M8

45525117 45525117A G 2" F * 50 10 150 107 135 73 260 58 51 187 215 32 198 43 78 M8

Auch mit Kugel verfügbar:

В распоряжении с шаром:
Dostępne także z kulą:

B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L C-55
 KUGELVENTILE
455
C113

ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ
ZAWORY KULOWE
3-Wege-Kugelventil mit unterbrochenem 3-ходовые затворы с прерыванием Zawory kulowe 3-drożne ze strumieniem
oder kontinuierlichem Durchfluss mit потока или непрерывного потока с przerywanym lub ciągłym ze złączem
Gabelanschluss вилочным соединением widełkowym
• ​ it angehobenem Hebel für Montage am Panel verfügbar
M • В
​ распоряжении вариант с рычагом и насадкой для • D
​ ostępny z dźwignią podnoszoną do zamontowania na panelu
• Gabelanschlüsse mit Außengewinde панельного монтажа • Złącza męskie widełkowe
• Körper und Kugel aus glasfaserverstärktem Polypropylen • Вилочные ввертные соединения • Korpus i kula z polipropylenu wzmocnionego włóknem
• Dichtungen aus EPDM oder auf Anfrage aus Viton® • Корпус и шар из упрочненного стекловолокном szklanym
полипропилена
• Dichtungssitz aus Teflon® • Uszczelki z EPDM lub na życzenie z Viton®
• Уплотнительные прокладки из этилен-пропилен-диен-
каучука или по запросу из Viton® • Oprawy uszczelek z Teflon®
• Уплотнительные седла из Teflon®

Gefärbte Anzeigedeckel (Optional)

Цветные указательные заглушки (опция)
Kolorowe zaślepki rozpoznawcze (Opcjonalne)

T3 - T4 - T5 - T6 T7

454 2233.055 454 2237.055

454 2233.056 454 2237.056
454 2233.057 454 2237.057
454 2233.058 454 2237.058

T3 T4 T5 T6 T7
fork fork fork fork fork M
coupling coupling coupling coupling coupling
M B
B
Separat zu bestellende Vervollständigungs-anschlüsse finden Sie im Kapitel:
FITTINGS

A1
Дополнительные фитинги с вилочным соединением, заказываемая по
A

H1
дополнительному запросу, смотрите в разделе: FITTINGS
H

DN
DN

T
T

Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym do zamówienia osobno w rozdziale:

FITTINGS

T T
Ventil mit Durchflusssperre
Затворы с прерыванием
C
потока Z Z
Zawór ze strumieniem
przerywanym
Y

Y
E
G

Ventil mit Dauerdurchfluss

Затворы непрерывного
потока
Zawór ze strumieniem X X
ciągłym
tipo "1" tipo "2"

Innendurch-
messer DN A A1 B C E G H H1 M X Y
Standardhebel Angehobener Hebel T type Z
Стандартный рычаг Рычаг с насадкой Внут. каналы
Dźwignia standardowa Dźwignia podnoszona Przejścia wew.

ART.-NR. / КОД / KOD ART.-NR. / КОД / KOD mm bar PSI mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

45524443 45524443A T3 3/4" 19 16 230 57 84 33 90 29 31 91 118 84 1 30 30 Ø 4*

45534443 45534443A T3 3/4" 19 16 230 57 84 33 90 29 31 91 118 84 1 30 30 Ø 4*
45524444 45524444A T4 1" 25 16 230 70 91 34 160 34 37 108 129 95 1 20 25 M 8 - 5/16 UN
45534444 45534444A T4 1" 25 16 230 70 91 34 160 34 37 108 129 95 1 20 25 M 8 - 5/16 UN
45524445 45524445A T5 1 1/4" 32 10 150 74 95 38 160 39 43 118 139 103 1 20 25 M 8 - 5/16 UN
45534445 45534445A T5 1 1/4" 32 10 150 74 95 38 160 39 43 118 139 103 1 20 25 M 8 - 5/16 UN
45524446 45524446A T6 1 1/2" 40 10 150 85 106 48 200 48 51 141 162 126 2 27 34 M 8 - 5/16 UN
45534446 45534446A T6 1 1/2" 40 10 150 85 106 48 200 48 51 141 162 126 2 27 34 M 8 - 5/16 UN
45524447 45524447A T7 2" 50 8 110 107 135 57 260 58 51 172 200 142 2 43 78 M 8 - 5/16 UN
45534447 45534447A T7 2" 50 8 110 107 135 57 260 58 51 172 200 142 2 43 78 M 8 - 5/16 UN

Auch mit Kugel verfügbar: *Nieten für selbstschneidende Schrauben.

В распоряжении с шаром: *Заклепки для самонарезных винтов.​
Dostępne także z kulą: *Łby do śrub samogwintujących

C-56 B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L
 KUGELVENTILE
455

C113
ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ
ZAWORY KULOWE
3-Wege-Kugelventil mit Durchflusssperre 3-ходовые затворы с прерыванием Zawory kulowe 3-drożne ze strumieniem
oder Dauerdurchfluss mit Gabelanschluss потока или непрерывного потока с przerywanym lub ciągłym ze złączem
mit Außen-/Innengewinde вилочным ввертным/навертываемым widełkowym
• G
​ abelanschlüsse mit Außen-/Innengewinde соединением • Z​ łącza męskie/żeńskie widełkowe
• Schneller und einfacher Anschluss an die Filter mittels • В
​ илочные ввертные/навертываемые соединения • Podłączenie do filtrów ze złączem widełkowym T6
Gabelanschluss T6 • Мгновенное и простое крепление с фильтрами bezpośrednim i prostym.
• Körper und Kugel aus glasfaserverstärktem Polypropylen посредством вилочного соединения T6 • Korpus i kula z polipropylenu wzmocnionego włóknem
• Dichtungen aus EPDM oder auf Anfrage aus Viton® • Корпус и шар из упрочненного стекловолокном szklanym
• Dichtungssitze aus Teflon® полипропилена • Uszczelki z EPDM lub na życzenie z Viton®
• Уплотнительные прокладки из этилен-пропилен-диен- • Oprawy uszczelek z Teflon®
каучука или по запросу из Viton®
• Уплотнительные седла из Teflon®

Gefärbte Anzeigedeckel (Optional)

Цветные указательные заглушки (опция)
Kolorowe zaślepki rozpoznawcze (Opcjonalne)

T3 - T4 - T5 - T6 T7

454 2233.055 454 2237.055

454 2233.056 454 2237.056
454 2233.057 454 2237.057
454 2233.058 454 2237.058

T6fork
T7fork
coupling coupling
M
B Z
Separat zu bestellende Vervollständigungs-anschlüsse finden Sie im Kapitel:
FITTINGS
Дополнительные фитинги с вилочным соединением, заказываемая по A
дополнительному запросу, смотрите в разделе: FITTINGS
DN
H
T

T
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym do zamówienia osobno w rozdziale:

Y
FITTINGS

Ventil mit Durchflusssperre T X

Затворы с прерыванием
потока
Zawór ze strumieniem
przerywanym C

Ventil mit Dauerdurchfluss

Затворы непрерывного
потока
Zawór ze strumieniem
E
G

ciągłym

Innendurch-
messer DN A B C E G H M X Y
Standardhebel T Z
Стандартный рычаг Внут. каналы
Dźwignia standardowa Przejścia wew.

ART.-NR. / КОД / KOD mm bar PSI mm mm mm mm mm mm mm mm mm

45524436 T6 1 1/2" 40 10 150 85 48 200 48 51 145 126 27 34 M 8 - 5/16 UN

45534436 T6 1 1/2" 40 10 150 85 48 200 48 51 145 126 27 34 M 8 - 5/16 UN
45524437 T7 2" 50 8 110 107 57 260 58 51 180 142 43 78 M 8 - 5/16 UN
45534437 T7 2" 50 8 110 107 57 260 58 51 180 142 43 78 M 8 - 5/16 UN

Auch mit Kugel verfügbar:

В распоряжении с шаром:
Dostępne także z kulą:

B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L C-57
 ZUBEHÖR FÜR KUGELVENTILE
455
C113

АКСЕССУАРЫ ДЛЯ ШАРОВЫХ ЗАТВОРОВ

WYPOSAŻENIE DO ZAWORÓW KULOWYCH

T-Steuerhebel für Kugelventile der Serie Е-образный рычаг управления для Dźwignia sterująca w formie “T” do
455 шаровых затворов типоряда 455 zaworów kulowych serii 455

ART.-NR. Serie 455

КОД Типоряда 455
KOD Serii 455
45300400T.050 1"1/4-1"1/2-T5-T6
45500007T.050 2"-T7

Bei Bestellungen des Ventils mit T-Hebel muss der Buchstabe „T“
am Ende der Artikelnummer angefügt werden. Beispiel:
Для заказа затвора вместе с Т-образным рычагом добавьте
букву “T” в конце кода. Пример:
W celu zamówienia zaworu z dźwignią w formie litery T, dodać
literę T na końcu kodu. Przykład:

Ablassventil für Montage am Сливной клапан для монтажа на конце Zawór spustowy do montażu końcówki
Gestängeende штанги belki
• Gabelanschluss T3 M • Вилочное соединение T3 М • Złącze widełkowe T3 M
• Dichtungen aus Viton® • Прокладки из Viton® • Uszczelki z Vitonu®

T3fork
coupling

ART.-NR.
КОД T
KOD

c 454611V T3M

C-58 B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L
 KUGELVENTILE
4545

C113
ШАРОВЫЕ ЗАТВОРЫ
ZAWORY KULOWE

Kugelventile Шаровые затворы Zawory kulowe

• Für den Einsatz als Ablassventil für Transport-zisternen
für gefährliche Flüssigkeiten geeignet
• Gemäß strengen Sicherheitskriterien entwickelt, um
Abänderungen und ein unbeabsichtigtes Öffnen zu
verhindern
• Es können Siegel oder Vorhängeschlösser angebracht
werden
• Doppelte Überwurfmutter für eine leichtere Mon-tage
und ein leichteres Positionieren des Ventils
• Sicherheitsdeckel
• Körper aus verstärktem Polypropylen, um eine
maximale Beständigkeit gegen chemische Stoffe zu
gewährleisten
• Dichtungssitze aus TEFLON®
• Dichtungen aus EPDM oder auf Anfrage aus Viton®
• Предназначается для использования в качестве
сливного клапана на транспортных цистернах
• Сконструирован с высокими критериями
безопасности для предотвращения взломов или
случайных открытий
• Возможность нанесения пломб или закрытия на
замок
• Двойное зажимное кольцо для облегчения монтажа
и расположения затвора
• Защитная заглушка
• Корпус и шар выполнены из упрочненного
стекловолокном полипропилена для
гарантирования максимальной устойчивости к
воздействию химических реагентов
• Уплотнительное седло из TEFLON®
• Прокладки из этилен-пропилен-диен-каучука или из
Viton® (по запросу)
• Wskazany do użycia jako zawór wylotowy do cystern
transportujących
• Zaprojektowana z zastosowaniem zaawansowanych
systemów bezpieczeństwa, w celu uniemożliwienia
naruszeń lub przypadkowego otwarcia
• Możliwość zamontowania plomb lub kłódki zamykającej
• Podwójny pierścień do łatwego montażu i ustawienia
zaworu
• Zatyczka zabezpieczająca
• Korpus i kula ze wzmocnionego polipropylenu w celu
zagwarantowania maksymalnej wytrzymałości na środki
chemiczne
• Oprawy uszczelnione z TEFLONU®
• Uszczelki z EPDM lub na życzenie z Viton®

ART.-NR. Typ
КОД Тип
KOD Typ
4545077 EPDM
4545077V Viton®

Kugelventile mit Adapter Шаровой затвор с переходником Zawory kulowe z adapterem

ART.-NR. Typ
КОД Тип
KOD Typ
4545177 EPDM
4545177V Viton®

B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L C-59
C113

C-60 B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L VA LV E S B A L L
 FITTINGS

C113
ФИТИНГИ
ZŁĄCZKI

Die ARAG Fittings werden aus Material
erstklassiger Qualität hergestellt:
• Anschlüsse mit Gabelverbindung
aus Nylon® mit einer optimalen
mechanischen Festigkeit und einer guten
Beständigkeit gegen chemische Mittel.
• Standard-Anschlüsse aus
Polypropylen, die sich durch ihre
gute mechanische Festigkeit und
eine optimale Beständigkeit gegen
chemische Mittel auszeichnen. Auf
Anfrage auch in Nylon® erhältlich.
Standard BSP-Gewinde (GAS) oder, auf
Anfrage, NPT.
Auf entsprechende Anfrage und für
größere Mengen können die Anschlüsse
auch aus anderen Materialien und mit
anderen Gewindestandards hergestellt
werden.
Фитинги ARAG изготовлены из
Материалов высокого качества.
• Фитинги с вилочным
соединением, сделанные из
Nylon®, отличаются превосходной
механической прочностью
и хорошей устойчивостью к
воздействию химических агентов.
• Стандартные фитинги, сделанные
из полипропилена, характеризуются
хорошей механической прочностью
и отличной устойчивостью к
воздействию химических агентов. По
дополнительному запросу могут быть
предоставлены фитинги из Nylon®.
Стандартная цилиндрическая
трубная резьба (GAS) или по
дополнительному запросу
коническая трубная резьба.
По дополнительному запросу или
в случае большого объема заказа
фитинги могут быть изготовлены
из других материалов и с другими
типами резьбы.
Die ARAG Fittings werden aus Material
erstklassiger Qualität hergestellt:
• Anschlüsse mit Gabelverbindung
aus Nylon® mit einer optimalen
mechanischen Festigkeit und einer guten
Beständigkeit gegen chemische Mittel.
• Standard-Anschlüsse aus
Polypropylen, die sich durch ihre
gute mechanische Festigkeit und
eine optimale Beständigkeit gegen
chemische Mittel auszeichnen. Auf
Anfrage auch in Nylon® erhältlich.
Standard BSP-Gewinde (GAS) oder, auf
Anfrage, NPT.
Auf entsprechende Anfrage und für
größere Mengen können die Anschlüsse
auch aus anderen Materialien und mit
anderen Gewindestandards hergestellt
werden.

Die Anschlüsse werden mit dem Symbol “T”
und einer Nummer gekennzeichnet, welche
die Durchlaufweite angibt, siehe Tabelle.
Gabel und O-Ring sind separat zu bestellen.
Фитинги обозначаются буквой T и числом,
указывающим на проходной диаметр, как
это видно из таблицы.
Вилка и уплотнительное кольцо должны
заказываться отдельно.
Złączki są rozpoznawalne dzięki literze T i
numerowi wskazującymi średnicę przelotu,
jak wskazane w tabeli.
Widełki lub pierścień O-ring do
zamówienia oddzielnie.

Typ Gewinde Typ Gewinde

Тип Проход Тип Проход
Typ Przelot Typ Przelot
bar PSI bar PSI
T1 3/8” T5 1 1/4” 15 220
T2 1/2” T6 1 1/2” 12 180
20 290
T3 3/4” T7 2” 8 120
T4 1” T9 3” 5 70

BESTELLUNG СПОСОБ ЗАКАЗА JAK ZAMÓWIĆ

Die Codes + + angeben. Z.B. Überwurfmutter 200 2030 + Fitting 105 315 + Dichtung G 40013
Точно указывать коды + + Напр., барашковая гайка 200 2030 + фитинг 105 315 + прокладка G 40013
Podać kody + + Np. nakrętka 200 2030 + złączka 105 315 + uszczelka G 40013

Symbole-Zeichenerklaerung - Обозначение символов - Legenda symboli

Artikelnummer des separat zu
Artikelnummer der separat zu bestellenden
Anschluss mit Gabelverbinung bestellenden O-Rings
Gabel
Фитинг с вилочным соединением Код уплотнительного кольца для
Код вилки для отдельного заказа
Złączka ze złączem widełkowym отдельного заказа
Kod widełek do zamówienia oddzielnie
Kod O-ring do zamówienia oddzielnie

Betriebsdruck Neue Produkte Aus Nylon® hergestellt

Рабочее давление Новые изделия NYLON® Изделие из нейлона (Nylon®)
Ciśnienie robocze Nowe produkty Wykonany z Nylonu®

Bestellbare Mindestmenge
Neue Produkte
(oder ihr Mehrfaches)
Новые изделия
Мин.кол.единиц (или их кратное) для заказа
Nowe produkty
Min. ilość szt. do zamów. (lub jej wielokr.)

FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS F I T T I N G S D-1
D-1
 ANSCHLÜSSE MIT GABELVERBINDUNG
C113

ФИТИНГИ С ВИЛОЧНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ

ZŁĄCZKI ZE ZŁĄCZEM WIDEŁKOWYM

T
fork
Stülptülle mit Schlauchanschluss gerade
Прямой штуцер с навертываемым соединением
T
fork
Stecktülle mit Schlauchanschluss gerade
Прямой штуцер с ввертным соединением
coupling Złączka do węża prosta z końcówką żeńską coupling Złączka do węża prosta z końcówką męską

ART-NR. Mat. ART-NR. ART-NR. Mat.

Ø L Ø L COD. COD.
КОД. T мат. КОД. КОД. T мат.
EPDM VITON®
(mm) (mm) (mm) (mm)
KOD. Two. KOD. KOD. Two.

1090113 T1 13 45 PA 25 010001 1091108 T1 8 30 PA 25 G11056 G11056V

1090116 T1 16 45 PA 25 010001 1091110A T1 10 35 PA 25 G11056 G11056V
1090310 T3 10 48 PA 25 010003 1091310 T3 10 37 PA 25 G11058 G11058V
1090313 T3 13 48 PA 25 010003 1091313 T3 13 39 PA 25 G11058 G11058V
1090316 T3 16 48 PA 25 010003 1091316 T3 16 39 PA 25 G11058 G11058V
1090320 T3 20 53 PA 25 010003 1091320 T3 20 44 PA 25 G11058 G11058V
1090325 T3 25 53 PA 25 010003 1091325 T3 25 44 PA 25 G11058 G11058V
1090413 T4 13 49 PA 25 010004 1091330 T3 30 48 PA 25 G11058 G11058V
1090416 T4 16 49 PA 25 010004 1091413 T4 13 40 PA 25 G11054 G11054V
1090420 T4 20 54 PA 25 010004 1091416 T4 16 40 PA 25 G11054 G11054V
1090425 T4 25 54 PA 25 010004 1091420 T4 20 45 PA 25 G11054 G11054V
1090430 T4 30 59 PA 25 010004 1091425 T4 25 45 PA 25 G11054 G11054V
1090513 T5 13 51 PA 10 010005 1091430 T4 30 49 PA 25 G11054 G11054V
1090516 T5 16 51 PA 10 010005 1091513 T5 13 40 PA 10 G11063 G11063V
1090520 T5 20 56 PA 10 010005 1091516 T5 16 40 PA 10 G11063 G11063V
1090525 T5 25 56 PA 10 010005 1091520 T5 20 45 PA 10 G11063 G11063V
1090530 T5 30 61 PA 10 010005 1091525 T5 25 45 PA 10 G11063 G11063V
1090532 T5 32 61 PA 10 010005 1091530 T5 30 50 PA 10 G11063 G11063V
1090535 T5 35 63 PA 10 010005 1091532 T5 32 50 PA 10 G11063 G11063V
1090538 T5 38 69 PA 10 010005 1091535 T5 35 52 PA 10 G11063 G11063V
1090540 T5 40 69 PA 10 010005 1091538 T5 38 58 PA 10 G11063 G11063V
1090625 T6 25 60 PA 10 010006 1091540 T5 40 58 PA 10 G11063 G11063V
1090630 T6 30 65 PA 10 010006 1091625 T6 25 48 PA 10 G11023 G11023V
1090632 T6 32 65 PA 10 010006 1091630 T6 30 53 PA 10 G11023 G11023V
1090635 T6 35 67 PA 10 010006 1091632 T6 32 53 PA 10 G11023 G11023V
1090638 T6 38 73 PA 10 010006 1091635 T6 35 55 PA 10 G11023 G11023V
1090640 T6 40 73 PA 10 010006 1091638 T6 38 61 PA 10 G11023 G11023V
1090650 T6 50 81 PA 10 010006 1091640 T6 40 61 PA 10 G11023 G11023V
c 1090652 T6 52 81 PA 10 010006 c 1091650 T6 50 68 PA 10 G11023 G11023V
1090738 T7 38 77 PA 10 010007 c 1091652 T6 52 68 PA 10 G11023 G11023V
1090740 T7 40 80 PA 10 010007 1091740 T7 40 62 PA 10 G11017 x2 G11017V x2
1090745 T7 45 82 PA 10 010007 1091745 T7 45 64 PA 10 G11017 x2 G11017V x2
1090750 T7 50 84 PA 10 010007 1091750 T7 50 69 PA 10 G11017 x2 G11017V x2
1090752 T7 52 84 PA 10 010007 1091752 T7 52 69 PA 10 G11017 x2 G11017V x2
1090760 T7 60 93.5 PA 10 010007 1091760 T7 60 84 PA 10 G11017 x2 G11017V x2
1090960 T9 60 103 PA 5 010009 1091960 T9 60 86 PA 5 G11067 x2 G11067V x2
1090975 T9 75 113 PA 5 010009 1091975 T9 75 96 PA 5 G11067 x2 G11067V x2

NYLON® NYLON®

D-2
D-2 FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS
 ANSCHLÜSSE MIT GABELVERBINDUNG

C113
ФИТИНГИ С ВИЛОЧНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ
ZŁĄCZKI ZE ZŁĄCZEM WIDEŁKOWYM

T
fork
Stülptülle mit Schlauchanschluss 90°
Изогнутый штуцер с наверaтываемым соединением
T
fork
Stecktülle mit Schlauchanschluss 90°
Изогнутый штуцер с ввертным соединением
coupling Złączka do węża okrągła złącze żeńskie coupling Złączka do węża zaokrąglona z końcówką męską

ART-NR. Mat. ART-NR. ART-NR. Mat.

Ø A B Ø A B COD. COD.
КОД. T мат. КОД. КОД. T мат.
EPDM VITON®
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD. Two. KOD. KOD. Two.

1190310 T3 10 34 35 PA 25 010003 1191310 T3 10 25 35 PA 25 G11058 G11058V

1190313 T3 13 34 45 PA 25 010003 1191313 T3 13 25 45 PA 25 G11058 G11058V
1190316 T3 16 34 48 PA 25 010003 1191316 T3 16 25 48 PA 25 G11058 G11058V
1190320 T3 20 34 53 PA 25 010003 1191320 T3 20 34 53 PA 25 G11058 G11058V
1190325 T3 25 43 53 PA 25 010003 1191325 T3 25 34 53 PA 25 G11058 G11058V
1190413 T4 13 35 45 PA 25 010004 1191413 T4 13 25 45 PA 25 G11054 G11054V
1190416 T4 16 35 48 PA 25 010004 1191416 T4 16 25 48 PA 25 G11054 G11054V
1190420 T4 20 35 53 PA 25 010004 1191420 T4 20 25 53 PA 25 G11054 G11054V
1190425 T4 25 44 53 PA 25 010004 1191425 T4 25 34 53 PA 25 G11054 G11054V
1190430 T4 30 45 60 PA 25 010004 1191430 T4 30 35 60 PA 25 G11054 G11054V
1190513 T5 13 37 45 PA 10 010005 1191513 T5 13 26 45 PA 10 G11063 G11063V
1190516 T5 16 37 48 PA 10 010005 1191516 T5 16 26 48 PA 10 G11063 G11063V
1190520 T5 20 37 53 PA 10 010005 1191520 T5 20 26 53 PA 10 G11063 G11063V
1190525 T5 25 50 57 PA 10 010005 1191525 T5 25 39 57 PA 10 G11063 G11063V
1190530 T5 30 50 74 PA 10 010005 1191530 T5 30 39 74 PA 10 G11063 G11063V
1190532 T5 32 50 74 PA 10 010005 1191532 T5 32 39 74 PA 10 G11063 G11063V
1190535 T5 35 55 80 PA 10 010005 1191535 T5 35 44 80 PA 10 G11063 G11063V
1190538 T5 38 55 85 PA 10 010005 1191538 T5 38 44 85 PA 10 G11063 G11063V
1190540 T5 40 55 85 PA 10 010005 1191540 T5 40 44 85 PA 10 G11063 G11063V
1190625 T6 25 54 57 PA 10 010006 1191625 T6 25 42 57 PA 10 G11023 G11023V
1190630 T6 30 54 74 PA 10 010006 1191630 T6 30 42 74 PA 10 G11023 G11023V
1190632 T6 32 54 74 PA 10 010006 1191632 T6 32 42 74 PA 10 G11023 G11023V
1190635 T6 35 59 80 PA 10 010006 1191635 T6 35 47 80 PA 10 G11023 G11023V
1190638 T6 38 59 85 PA 10 010006 1191638 T6 38 47 85 PA 10 G11023 G11023V
1190640 T6 40 59 85 PA 10 010006 1191640 T6 40 47 85 PA 10 G11023 G11023V
1190650 T6 50 71 92 PA 10 010006 1191740 T7 40 48 85 PA 10 G11017 x2 G11017V x2
1190740 T7 40 63 85 PA 10 010007 1191745 T7 45 54 83 PA 10 G11017 x2 G11017V x2
1190745 T7 45 69 83 PA 10 010007 1191750 T7 50 59 92 PA 10 G11017 x2 G11017V x2
1190750 T7 50 84 92 PA 10 010007 1191752 T7 52 59 92 PA 10 G11017 x2 G11017V x2
1190752 T7 52 84 92 PA 10 010007 1191760 T7 60 79 120 PA 10 G11017 x2 G11017V x2
1190760 T7 60 99 120 PA 10 010007 1191960 T9 60 84 120 PA 5 G11067 x2 G11067V x2
1190960 T9 60 102 120 PA 5 010009 1191975 T9 75 84 125 PA 5 G11067 x2 G11067V x2
1190975 T9 75 102 125 PA 5 010009
NYLON®
NYLON®

FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS F I T T I N G S D-3
D-3
 ANSCHLÜSSE MIT GABELVERBINDUNG
C113

ФИТИНГИ С ВИЛОЧНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ

ZŁĄCZKI ZE ZŁĄCZEM WIDEŁKOWYM

T
fork
Stülptülle mit Schlauchanschluss 45°
Изогнутый штуцер 45°с навертываемым соединением T
fork
Stecktülle mit Schlauchanschluss 45°
Изогнутый штуцер 45°с ввертным соединением
coupling Złączka do węża zaokrąglona z końcówką męską coupling Złączka do węża z łukiem 45° złącze męskie

ART-NR. Mat. ART-NR. ART-NR. Mat.

Ø A B Ø A B COD. COD.
КОД. T мат. КОД. КОД. T мат.
EPDM VITON®
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD. Two. KOD. KOD. Two.

1192313 T3 13 38 38 PA 25 010003 c 1193313 T3 13 29 35 PA 25 G11058 G11058V

1192320 T3 20 38 38 PA 25 010003 c 1193320 T3 20 29 45 PA 25 G11058 G11058V
1192420 T4 20 39 39 PA 25 010004 c 1193325 T3 25 37 50 PA 25 G11058 G11058V
1192425 T4 25 47 47 PA 25 010004 c 1193420 T4 20 29 45 PA 25 G11054 G11054V
1192430 T4 30 47 55 PA 25 010004 c 1193425 T4 25 37 50 PA 25 G11054 G11054V
1192525 T5 25 50 50 PA 10 010005 c 1193430 T4 30 37 55 PA 25 G11054 G11054V
1192530 T5 30 50 55 PA 10 010005 1193525 T5 25 38 50 PA 10 G11063 G11063V
1192535 T5 35 50 55 PA 10 010005 1193530 T5 30 38 55 PA 10 G11063 G11063V
1192630 T6 30 54 55 PA 10 010006 1193535 T5 35 38 55 PA 10 G11063 G11063V
1192632 T6 32 54 55 PA 10 010006 1193630 T6 30 41 55 PA 10 G11023 G11023V
1192635 T6 35 54 55 PA 10 010006 1193635 T6 35 41 55 PA 10 G11023 G11023V
1192638 T6 38 54 60 PA 10 010006 1193638 T6 38 41 60 PA 10 G11023 G11023V
1192640 T6 40 54 60 PA 10 010006 1193640 T6 40 41 60 PA 10 G11023 G11023V
1192650 T6 50 54 68 PA 10 010006 1193740 T7 40 37 64 PA 5 G11017 x2 G11017V x2
1192740 T7 40 53 64 PA 5 010007 1193750 T7 50 37 70 PA 5 G11017 x2 G11017V x2
1192750 T7 50 53 70 PA 5 010007 1193760 T7 60 37 82 PA 5 G11017 x2 G11017V x2
1192760 T7 60 53 82 PA 5 010007 1193960 T9 60 45 82 PA 5 G11067 x2 G11067V x2
1192960 T9 60 64 82 PA 5 010009 1193975 T9 75 45 99 PA 5 G11067 x2 G11067V x2
1192975 T9 75 64 99 PA 5 010009
NYLON®
NYLON®

D-4
D-4 FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS
 ANSCHLÜSSE MIT GABELVERBINDUNG

C113
ФИТИНГИ С ВИЛОЧНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ
ZŁĄCZKI ZE ZŁĄCZEM WIDEŁKOWYM

T
fork
Aussengewindeanschluess mit Innengewindeverbindung
Фитинг с наружной резьбой и навертываемым соединением
T
fork
Aussengewindeansch. mit Aussengewindeverbindung
Фитинг с наружной резьбой и ввертным соединением
coupling Złączka gwintowana męska z końcówką żeńską coupling Złączka do węża zaokrąglona z końcówką męską

ART-NR. Mat. ART-NR. ART-NR. Mat.

F L h F L h COD. COD.
КОД. T мат. КОД. КОД. T мат.
EPDM VITON®
(BSP) (mm) (mm) (BSP) (mm) (mm)
KOD. Two. KOD. KOD. Two.

249032 T3 G 1/2” M 36 18 PA 25 010003 249133 T3 G 3/4” M 33 22 PA 25 G11058 G11058V

249033 T3 G 3/4” M 40 22 PA 25 010003 249144 T4 G 1” M 33 22 PA 25 G11054 G11054V
249042 T4 G 1/2” M 37 18 PA 25 010004 249154 T5 G 1” M 32 22 PA 10 G11063 G11063V
249044 T4 G 1” M 41 22 PA 25 010004 249155 T5 G 1 1/4” M 37 24 PA 10 G11063 G11063V
249055 T5 G 1 1/4” M 46 24 PA 10 010005 249166 T6 G 1 1/2” M 42 24 PA 10 G11023 G11023V
249064 T6 G 1” M 46 22 PA 10 010006 249176 T7 G 1 1/2” M 38 24 PA 10 G11017 x2 G11017V x2
249065 T6 G 1 1/4” M 48 24 PA 10 010006 249177 T7 G 2” M 45 27 PA 10 G11017 x2 G11017V x2
249066 T6 G 1 1/2” M 49 24 PA 10 010006 249199 T9 G 3”M 54 35 PA 5 G11067 x2 G11067V x2
249067 T6 G 2” M 47 27 PA 10 010006
NYLON®
249074 T7 G 1” M 51 22 PA 10 010007
249075 T7 G 1 1/4” M 53 24 PA 10 010007
249076 T7 G 1 1/2” M 53 24 PA 10 010007
249077 T7 G 2” M 59 27 PA 10 010007
249099 T9 G 3”M 73 35 PA 5 010009

NYLON®

T
fork
Wanddurchgangsanschlüss Aussengewinde mit Aussengewindeverbindung
Проходной фитинг с наружной резьбой и ввертным соединением T
fork
Muffe Innen-/Innengewinde
Муфта с внутренней / внутренней резьбой
coupling Złączka przechodząca przez ścianę męska z końcówką męską coupling Tuleja żeńska / żeńska

ART-NR. Mat. ART-NR. Mat. ART-NR.

F L h COD. COD. L
КОД. T мат.
EPDM VITON®
КОД. T мат. КОД.
(BSP) (mm) (mm) (mm)
KOD. Two. KOD. Two. KOD.

2491331 T3 G 3/4” M 55 43 PA 25 G11058 G11058V 259011 T1 21 PA 25 010001

2491441 T4 G 1” M 62 50 PA 25 G11054 G11054V 259033 T3 27 PA 25 010003
2491551 T5 G 1 1/4” M 68 55 PA 10 G11063 G11063V 259044 T4 30 PA 25 010004
2491661 T6 G 1 1/2” M 68 50 PA 10 G11023 G11023V 259055 T5 32 PA 10 010005
2491771 T7 G 2” 68 50 PA 10 G11017 x2 G11017V x2 259066 T6 41 PA 10 010006
259077 T7 47 PA 10 010007
NYLON®
259099 T9 54 PA 5 010009

NYLON®

FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS F I T T I N G S D-5
D-5
 ANSCHLÜSSE MIT GABELVERBINDUNG
C113

ФИТИНГИ С ВИЛОЧНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ

ZŁĄCZKI ZE ZŁĄCZEM WIDEŁKOWYM

T
fork
Nippel Stecktülle/Stecktülle
Ниппель с наружной / наружной резьбой
T
fork
Reduzierstück Innen-/Innengewinde
Переходная втулка с двусторонней внутренней резьбой
coupling Złączka rurowa gwintowana męska / męska coupling Złączka redukcyjna żeńska / żeńska

ART-NR. Mat. ART-NR. Mat. ART-NR. ART-NR.

L COD. COD. L
КОД. T мат.
EPDM VITON®
КОД. мат. Ta КОД. Tb КОД.
(mm) (mm)
KOD. Two. KOD. Two. KOD. KOD.

259133 T3 17 PA 25 G11058 G11058V 259034 29 PA 25 T4 010004 T3 010003

259144 T4 19 PA 25 G11054 G11054V 259045 31 PA 10 T5 010005 T4 010004
259155 T5 20 PA 10 G11063 G11063V 259056 37 PA 10 T6 010006 T5 010005
259166 T6 28 PA 10 G11023 G11023V 259067 44 PA 10 T7 010007 T6 010006
259177 T7 28 PA 10 G11017x2 G11017V x2 259079 51 PA 5 T9 010009 T7 010007
259199 T9 31 PA 5 G11067x2 G11067V x2
NYLON®
NYLON®

T
fork
Reduzierstück Außen-/Außengewinde
Переходная втулка с двусторонней наружной резьбой
coupling Złączka redukcyjna męska / męska

ART-NR. Mat.
L COD. COD. COD. COD.
КОД. мат. Ta EPDM VITON®
Tb EPDM VITON®
(mm)
KOD. Two.

259134 19 PA 10 T4 G11054 G11054V T3 G11058 G11058V

259145 18 PA 10 T5 G11063 G11063V T4 G11054 G11054V
259156 23 PA 10 T6 G11023 G11023V T5 G11063 G11063V
259167 27 PA 10 T7 G11017 x2 G11017V x2 T6 G11023 G11023V
259179 30 PA 5 T9 G11067 x2 G11067V x2 T7 G11017 x2 G11017V x2

NYLON®

D-6
D-6 FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS
 ANSCHLÜSSE MIT GABELVERBINDUNG

C113
ФИТИНГИ С ВИЛОЧНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ
ZŁĄCZKI ZE ZŁĄCZEM WIDEŁKOWYM

T
fork
Reduzierstück Innen-/Außengewinde
Переходная втулка с внутренней /наружной резьбой
coupling Złączka redukcyjna żeńska / męska

ART-NR. Mat. ART-NR.

L COD. COD.
КОД. мат. Ta КОД. Tb EPDM VITON®
(mm)
KOD. Two. KOD.

259263 34 PA 10 T6 010006 T3 G11058 G11058V

259267 40 PA 10 T6 010006 T7 G11017 x2 G11017V x2

NYLON®

T
fork
Camlock Adapter mit Innengewindeverbindung
Переходник Camlock с навертываемым соединением
coupling Adapter Camlock z końcówką żeńską

ART-NR. Mat. ART-NR.

L
КОД. T Ø мат. КОД.
(mm)
KOD. Two. KOD.

18106L T6 1 1/2” 80 PA 5 010006

18107L T7 2" 88 PA 5 010007
18109L T9 3" 100 PA 5 010009

NYLON®

T
fork
Blindkappe
Заглушка с навертываемым соединением
T
fork
Blindstopfen
Заглушка с ввертным соединением
coupling Zatyczka żeńska coupling Zatyczka męska

ART-NR. Mat. ART-NR.

L
КОД. T мат. КОД.
(mm) ART-NR. Mat.
KOD. Two. KOD. L COD. COD.
КОД. T мат.
EPDM VITON®
(mm)
219010 T1 14 PA 25 010001 KOD. Two.

219030 T3 18 PA 25 010003 219130 T3 9 PA 25 G11058 G11058V

219040 T4 19 PA 25 010004 219140 T4 10 PA 25 G11054 G11054V
219050 T5 21 PA 10 010005 219150 T5 10 PA 10 G11063 G11063V
219060 T6 24 PA 10 010006 219160 T6 13 PA 10 G11023 G11023V
219070 T7 29 PA 10 010007 219170 T7 14 PA 10 G11017 x2 G11017V x2
219090 T9 33 PA 10 010009 219190 T9 16 PA 10 G11067 x2 G11067V x2

NYLON® NYLON®

FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS F I T T I N G S D-7
D-7
 ANSCHLÜSSE MIT GABELVERBINDUNG
C113

ФИТИНГИ С ВИЛОЧНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ

ZŁĄCZKI ZE ZŁĄCZEM WIDEŁKOWYM

T
fork
Anschluss 45° mit Gabelkupplung Innengewinde/Innengewinde
Фитинг 45° с вилочным соединением (внут. резьба/внут. резьба)
coupling Łącznik rurowy 45° ze złączem widełkowym typu żeńskie/żeńskie
ART-NR. Mat. ART-NR.
A B X XF
КОД. T мат. КОД.
(mm) (mm) (mm) (mm)
KOD. Two. KOD.

129333 T3 34 34 27 35 PA 10 010003
129344 T4 37 37 29 40 PA 10 010004
129355 T5 53 53 39 65 PA 5 010007
129366 T6 64 64 44 95 PA 5 010009
129377 T7 41 41 31 48 PA 10 010005
129399 T9 6 46 35 54 PA 10 010006

NYLON ®

T
fork
Anschluss 45° mit Gabelkupplung Innengewinde/Außengewinde
Фитинг 45° с вилочным соединением (внут. резьба/наруж. резьба)
coupling Łącznik rurowy 45° ze złączem widełkowym typu żeńskie/męskie

ART-NR. Mat. ART-NR.

A B X X1 XF COD. COD.
КОД. мат. Ta КОД. Tb EPDM VITON®
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD. Two. KOD.

129533 34 26 27 19 35 PA 10 T3 010003 T3 G11058 G11058V

129544 37 27 29 19 40 PA 10 T4 010004 T4 G11054 G11054V
129555 41 30 31 20 48 PA 10 T5 010005 T5 G11063 G11063V
129566 46 33 35 22 54 PA 10 T6 010006 T6 G11023 G11023V
129577 53 37 39 24 65 PA 5 T7 010007 T7 G11017 x2 G11017V x2
129599 64 45 44 24 95 PA 5 T9 010009 T9 G11067 x2 G11067V x2

NYLON®

T
fork
45° Anschluss mit Außengewinde und Gabelanschluss
Фитинг 45° с наружной резьбой и навертываемым вилочным соединением
coupling Złącze gwintowane męskie 45° z żeńskim łącznikiem widełkowym

ART-NR. Mat. ART-NR.

M A B h X X1 XF
КОД. T мат. КОД.
(BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD. Two. KOD.

11927B7 T7 G 2” 52.5 57 27 39 16.5 65 PA 5 010007

NYLON®

D-8
D-8 FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS
 ANSCHLÜSSE MIT GABELVERBINDUNG

C113
ФИТИНГИ С ВИЛОЧНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ
ZŁĄCZKI ZE ZŁĄCZEM WIDEŁKOWYM

T
fork
Bogen 90° Innen-/Innengewinde
Отвод 90° с внут. резьбой / внут. резьбой
coupling Kolanko rurowe 90° żeńskie / żeńskie

ART-NR. Mat. ART-NR.

A
КОД. T мат. КОД.
(mm)
KOD. Two. KOD.

129033 T3 32 PA 10 010003
129044 T4 36 PA 10 010004
129055 T5 41 PA 10 010005
129066 T6 49 PA 10 010006
129077 T7 57 PA 5 010007
129099 T9 75 PA 5 010009

NYLON®

T
fork
Bogen 90° Innen-/Außengewinde
Отвод 90° внутренняя / наружная резьба
coupling Kolanko rurowe 90° żeńskie / męskie

ART-NR. Mat. ART-NR.

A B COD. COD.
КОД. мат. Ta КОД. Tb EPDM VITON®
(mm) (mm)
KOD. Two. KOD.

129233 32 29 PA 10 T3 010003 T3 G11058 G11058V

129244 36 33 PA 10 T4 010004 T4 G11054 G11054V
129255 41 38 PA 10 T5 010005 T5 G11063 G11063V
129266 49 49 PA 10 T6 010006 T6 G11023 G11023V
129277 57 52 PA 5 T7 010007 T7 G11017 x2 G11017V x2
129299 75 69 PA 5 T9 010009 T9 G11067 x2 G11067V x2

NYLON®

FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS F I T T I N G S D-9
D-9
 ANSCHLÜSSE MIT GABELVERBINDUNG
C113

ФИТИНГИ С ВИЛОЧНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ

ZŁĄCZKI ZE ZŁĄCZEM WIDEŁKOWYM

T
fork
„T”-Anschluss mit Innengewinde
Тройник с штекерным соединением
coupling Łącznik rurowy w kształcie litery “T” ze złączem żeńskim
ART-NR. Mat. ART-NR.
A B C D
КОД. T M мат. КОД.
(mm) (mm) (mm) (mm)
KOD. Two. KOD.

139033 T3 63 32 14 25 M5 PA 10 010003
139044 T4 71 36 14 27 M5 PA 10 010004
139055 T5 81 41 16 32 M6 PA 10 010005
139066 T6 97 49 24 35 M6 PA 10 010006
139077 T7 113 57 32 41 M6 PA 5 010007
139099 T9 150 75 50 57 M8 PA 5 010009

NYLON®

T
fork
„T”-Anschluss mit Außengewinde
Тройник с гнездовым соединением
coupling Łącznik rurowy w kształcie litery “T” ze złączem męskim

ART-NR. Mat.
A B C D COD. COD. COD. COD.
КОД. мат. Ta EPDM VITON®
Tb EPDM VITON®
(mm) (mm) (mm) (mm)
KOD. Two.

139165 84 38 24 35 PA 5 T6 G11023 G11023V T5 G11063 G11063V

139166 84 42 24 35 PA 5 T6 G11023 G11023V T6 G11023 G11023V

NYLON®

T
fork
Kreuzstück mit 4 Innengewinden auf 90°
Крестовина 90° с навертываемым соединением
coupling Złączka 4-drożna z 90° z końcówką żeńską

ART-NR. Mat. ART-NR.

A X
КОД. T мат. КОД.
(mm) (mm)
KOD. Two. KOD.

159033 T3 32 44 PA 10 010003
159044 T4 36 51 PA 10 010004
159055 T5 41 59 PA 10 010005
159066 T6 49 67 PA 10 010006
159077 T7 57 77 PA 5 010007
159099 T9 75 108 PA 5 010009

NYLON®

D-10
D-10 FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS
 ANSCHLÜSSE MIT GABELVERBINDUNG

C113
ФИТИНГИ С ВИЛОЧНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ
ZŁĄCZKI ZE ZŁĄCZEM WIDEŁKOWYM

T
fork
3-Wege-Sammler
Коллектор (тройник)
coupling Kolektor 3-drożny

A
Ta

h1
B
Tb
H

L
X
M

h2
Tc
XF

ART-NR. Mat. ART-NR. ART-NR.

A B L H h1 h2 X XF COD.
КОД. мат. Ta КОД. Tb КОД. Tc EPDM
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD. Two. KOD. KOD.

c 179266 71 37 133 54 29 22 82 95 PA 5 T6 010006 T6 010006 T6 G11023

c 179277 87 44 159 65 32 23 104 119 PA 5 T7 010007 T7 010007 T7 G11017 x 2
c 179299 109 48 192 78 36 25 131 161 PA 5 T9 010009 T9 010009 T9 G11067 x 2

NYLON®

T
fork
3-Wege-Sammler
Коллектор (тройник)
coupling Kolektor 3-drożny

ART-NR. Mat. ART-NR. ART-NR.

COD. COD.
КОД. мат. Ta КОД. Tb КОД. Tc EPDM VITON®
KOD. Two. KOD. KOD.

179275 PA 5 T7 010007 T5 010005 T7 G11017 x2 G11017V x2

NYLON®

FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS F I T T I N G S D-11
D-11
 SCHOTTVERSCHRAUBUNG FÜR BEHÄLTER
C113

ПРОХОДНОЙ ФИТИНГ ДЛЯ ЦИСТЕРНЫ

USZCZELKA PRZEPUSTOWA CYSTERNY

T
fork
Ablassstutzen mit Gabelkupplung T7 / T9
Сливной патрубок с вилочным соединением T7 / T9
coupling Otwór spustowy ze złączem widełkowym T7 / T9

ART-NR.
A B C D E F CH
КОД. T
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD.

229070 T7 108 85 15 7 14 56.5 100

229090 T9 143 116 15 7 16 61 134

NYLON®

EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®)

Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®)
Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)

T
fork
Wasserwirbel-Schutzbuchse mit Gabelkupplung T7 / T9
Донный слив с вилочным соединением Т7 / T9
coupling Gniazdo przeciwwirowe ze złączem widełkowym T7 / T9

ART-NR.
A B C D E F G CH
КОД. T
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD.

229170 T7 108 85 15 7 37 56.6 135 100

229190 T9 143 116 15 7 43 88 170 134

NYLON®

EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®)

Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®)
Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)

T
fork
Schottverschraubung mit Gabelkupplung T7 / T9
Проходной фитинг с вилочным соединением Т7 / Т9
coupling Łącznik grodziowy ze złączem widełkowym T7 / T9

ART-NR.
A B C E F CH
КОД. T
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD.

229277 T7 108 85 15 14 56.5 100

229299 T9 143 116 15 16 61 134

NYLON®

EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®)

Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®)
Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)

D-12
D-12 FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS
 FITTINGS MIT KLEMMVERBINDUNG

C113
СОЕДИНЕНИЯ С ЗАЖИМНЫМ КРЕПЛЕНИЕМ
ŁĄCZNIKI ZŁĄCZE ZACISKOWE

T
fork
Geflanschter Einsteckadapter mit Klemmenanschluss*
Фланцевый переходник с наружной резьбой с зажимным соединением*
coupling
Adapter kołnierzowy męski złącza zaciskowego*

ART-NR. Typ Mat.

L COD. COD.
КОД. T Тип мат.
EPDM VITON®
(mm)
KOD. Typ Two.

279144 T4 27 1” Full port PA 10 G11054 G11054V

279154 T5 28 1” Full port PA 10 G11063 G11063V
279157 T5 28 2” Std. port PA 10 G11063 G11063V
279167 T6 31 2” Std. port PA 10 G11023 G11023V
2791671 T6 31 2” Full port PA 10 G11023 G11023V
279177 T7 32 2” Std. port PA 10 G11017 x2 G11017V x2
2791771 T7 32 2” Full port PA 10 G11017 x2 G11017V x2
279199 T9 36 3” Full port PA 5 G11067 x2 G11067V x2
*: Kompatibel mit den Anschlüssen vom Typ Banjo®, Hypro® und Bee Valve®
Совместимы с соединениями по типу Banjo®, Hypro® и Bee Valve®
Kompatybilne ze złączami typu Banjo®, Hypro® i Bee Valve®
NYLON®

T
fork
Weiblicher, geflanschter Adapter Klemmverbindung*
Фланцевый переходник с внутренней резьбой с зажимным соединением*
coupling
Adapter żeński kołnierzowy, złącze zaciskowe*

ART-NR. Typ Mat. ART-NR.

L
КОД. T Тип мат. КОД.
(mm)
KOD. Typ Two. KOD.

c 279044 T4 37 1" Full port PA 10 010004

c 279054 T5 39 1" Full port PA 10 010005
c 279057 T5 39 2" Std port PA 10 010005
c 279067 T6 43 2" Std port PA 10 010006
c 2790671 T6 43 2" Full port PA 10 010006
c 279077 T7 46 2" Std port PA 10 010007
c 2790771 T7 46 2" Full port PA 10 010007
c 279099 T9 53 3" Full port PA 5 010009
*: Kompatibel mit den Anschlüssen vom Typ Banjo®, Hypro® und Bee Valve®
Совместимы с соединениями по типу Banjo®, Hypro® и Bee Valve®
Kompatybilne ze złączami typu Banjo®, Hypro® i Bee Valve®
NYLON®

Kit Spannklemme kompltett mit Schraube Комплект крепежного зажима с винтом Komplet zacisku mocującego z śrubą

ART.-NR. Typ
КОД F Тип 3 3
KOD Typ EPDM Viton®
c 1 10A00100 1” Full port NYLON® 10 18103B.050 10 18123B.050 10
c 1 10A00200 2” Std. port NYLON® 10 18106B.050 10 18126B.050 10
c 1 10A00220 2” Full port NYLON® 10 18107B.050 10 18127B.050 10
c 1 10A00300 3” Full port NYLON® 10 18109B.050 10 18129B.050 10
c 2 10A01100 1” Full port INOX 10 18103B.050 10 18123B.050 10
c 2 10A01200 2” Std. port INOX 10 18106B.050 10 18126B.050 10
c 2 10A01220 2” Full port INOX 10 18107B.050 10 18127B.050 10
c 2 10A01300 3” Full port INOX 10 18109B.050 10 18129B.050 10

Zubehör gesondert zu bestellen

Аксессуары заказываются отдельно
Akcesoria do osobnego zamówienia

FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS F I T T I N G S D-13
D-13
 FITTINGS MIT KLEMMVERBINDUNG
C113

СОЕДИНЕНИЯ С ЗАЖИМНЫМ КРЕПЛЕНИЕМ

ŁĄCZNIKI ZŁĄCZE ZACISKOWE

Gerade Fittings Klemmverbindung* 90°-Fittings Klemmverbindung*

Прямые фитинги с зажимным соединением* Фитинги 90° с зажимным соединением*
Łączniki proste złącze zaciskowe* Łączniki 90° złącze zaciskowe*

ART-NR. Typ ART-NR. Typ

КОД. Тип
Ø Ø L КОД. Тип
Ø Ø A B
(mm) (BSP) (mm) (mm) (BSP) (mm) (mm)
KOD. Typ KOD. Typ

c 10A120 1" Full port 20 3/4" 53 10 c 11A2120 1" Full port 20 3/4" 53 34 10

c 10A125 1" Full port 25 1" 53 10 c 11A2125 1" Full port 25 1" 57 47 10

c 10A132 1" Full port 32 1 1/4” 58 10 c 11A2132 1" Full port 32 1 1/4” 74 47 10

c 10A225 2" Std port 25 1" 53 10 c 11A2225 2" Std port 25 1" 57 47 10

c 10A232 2" Std port 32 1 1/4” 58 10 c 11A2232 2" Std port 32 1 1/4” 74 47 10

c 10A238 2" Std port 38 1 1/2" 66 10 c 11A2238 2" Std port 38 1 1/2" 84 52 10

c 10A252 2" Std port 52 2" 73 10 c 11A2252 2" Std port 52 2" 92 63 10

c 10A325 2" Full port 25 1" 53 10 c 11A2338 2" Full port 38 1 1/2" 84 52 10

c 10A332 2" Full port 32 1 1/4” 58 10 c 11A2352 2" Full port 52 2" 92 63 10

c 10A338 2" Full port 38 1 1/2" 66 10 c 11A2452 3" Full port 52 2" 92 63 5

c 10A352 2" Full port 52 2" 73 10 c 11A2475 3" Full port 75 3" 125 87 5

c 10A363 2" Full port 63 2 1/2" 88 10 *: Kompatibel mit den Anschlüssen vom Typ Banjo®, Hypro® und Bee Valve®
Совместимы с соединениями по типу Banjo®, Hypro® и Bee Valve®
c 10A452 3" Full port 52 2" 73 5
Kompatybilne ze złączami typu Banjo®, Hypro® i Bee Valve®
c 10A475 3" Full port 75 3" 98 5

*: Kompatibel mit den Anschlüssen vom Typ Banjo®, Hypro® und Bee Valve®
Совместимы с соединениями по типу Banjo®, Hypro® и Bee Valve®
Kompatybilne ze złączami typu Banjo®, Hypro® i Bee Valve®

45°-Fittings Klemmverbindung* 90°-Fittings FL FL Klemmverbindung*

Фитинги 45° с зажимным соединением* Фитинги FL FL 90° с зажимным соединением*
Łączniki 45° złącze zaciskowe* Łączniki FL FL 90° złącze zaciskowe*

ART-NR. Typ ART-NR. Typ

КОД. Тип
Ø Ø A B КОД. Тип
A
(mm) (BSP) (mm) (mm) (mm)
KOD. Typ KOD. Typ

c 11A0125 1" Full port 25 1" 25 46 10 c 12A211 1" Full port 47 10

c 11A0238 2" Std port 38 1 1/2" 38 40 10 c 12A222 2" Std port 63 10

c 11A0252 2" Std port 52 2" 52 40 10 c 12A233 2" Full port 78 10

c 11A0352 2" Full port 52 2" 52 40 10 c 12A244 3" Full port 76 5

c 11A0475 3" Full port 75 3" 75 46 5

*: Kompatibel mit den Anschlüssen vom Typ Banjo®, Hypro® und Bee Valve® *: Kompatibel mit den Anschlüssen vom Typ Banjo®, Hypro® und Bee Valve®
Совместимы с соединениями по типу Banjo®, Hypro® и Bee Valve® Совместимы с соединениями по типу Banjo®, Hypro® и Bee Valve®
Kompatybilne ze złączami typu Banjo®, Hypro® i Bee Valve® Kompatybilne ze złączami typu Banjo®, Hypro® i Bee Valve®

D-14
D-14 FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS
 FITTINGS MIT KLEMMVERBINDUNG

C113
СОЕДИНЕНИЯ С ЗАЖИМНЫМ КРЕПЛЕНИЕМ
ŁĄCZNIKI ZŁĄCZE ZACISKOWE

45°-Fittings FL FL Klemmverbindung*
Фитинги FL FL 45° с зажимным соединением*
Łączniki FL FL 45° złącze zaciskowe*

ART-NR. Typ
КОД. Тип
A C E X
(mm) (mm) (mm) (mm)
KOD. Typ

c 12A011 1" Full port 38 - - - 5

c 12A022 2" Std port 40 - - - 5

c 12A033 2" Full port 40 27 65 9 5

c 12A044 3" Full port 46 27 95 10 5

*: Kompatibel mit den Anschlüssen vom Typ Banjo®, Hypro® und Bee Valve®
Совместимы с соединениями по типу Banjo®, Hypro® и Bee Valve®
Kompatybilne ze złączami typu Banjo®, Hypro® i Bee Valve®

T-Fittings Klemmverbindung*
Фитинги T с зажимным соединением*
Łączniki T złącze zaciskowe*
ART-NR. Typ
КОД. Тип
A B
(mm) (mm)
KOD. Typ

c 13A011 1" Full port 46 91 5

c 13A022 2" Std port 57 114 5

c 13A033 2" Full port 57 152 5

c 13A044 3" Full port 71 178 5

*: Kompatibel mit den Anschlüssen vom Typ Banjo®, Hypro® und Bee Valve®
Совместимы с соединениями по типу Banjo®, Hypro® и Bee Valve®
Kompatybilne ze złączami typu Banjo®, Hypro® i Bee Valve®

4-Wege Fitting Klemmverbindung*

4-ходовой фитинг с зажимным соединением*
Łącznik 4-drożny złącze zaciskowe*

ART-NR. Typ
КОД. Тип
A B C D
(mm) (mm) (mm) (mm)
KOD. Typ

c 15A011 1" Full port 45 45 90 90 5

c 15A022 2" Std port 57 57 114 114 5

c 15A033 2" Full port 57 76 114 152 5

c 15A044 3" Full port 71 89 141 178 5

*: Kompatibel mit den Anschlüssen vom Typ Banjo®, Hypro® und Bee Valve®
Совместимы с соединениями по типу Banjo®, Hypro® и Bee Valve®
Kompatybilne ze złączami typu Banjo®, Hypro® i Bee Valve®

Y-Fittings*
Тройники Y*
Łączniki Y*

ART-NR. Typ
КОД. Тип
A B C D E L X X1
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD. Typ

c 17A033 2" Full port 85 63 115 122 36 175 7 30 5

c 17A044 3" Full port 110 75 158 171 57 218 9 30 5

*: Kompatibel mit den Anschlüssen vom Typ Banjo®, Hypro® und Bee Valve®
Совместимы с соединениями по типу Banjo®, Hypro® и Bee Valve®
Kompatybilne ze złączami typu Banjo®, Hypro® i Bee Valve®

FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS F I T T I N G S D-15
D-15
 SCHLAUCHANSCHLÜSSE MIT GEWINDE
C113

ШТУЦЕРНЫЕ РЕЗЬБОВЫЕ СОЕДИНЕНИЯ

ŁĄCZNIKI GWINTOWANE Z UCHWYTEM NA WĄŻ

Gerader Schlauchanschluss mit Aussengewinde Gebogener Schlauchanschluss mit Aussengewinde

Прямой штуцер с наружной резьбой Изогнутый штуцер с наружной резьбой
Złącza do węża prosta gwintowana męska Złącza do węża zaokrąglona gwintowana męska

ART-NR. ART-NR. Typ

КОД.
M D L h КОД.
M A B D h Тип
(BSP) (mm) (mm) (mm) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD. KOD. Typ

1032008 G 1/4” 8 47 13 25 1132113 G 3/8” 41 45 13 16 - 25

1032010 G 1/4” 10 52 13 25 1132115 G 3/8” 41 48 16 16 - 25

1032013 G 1/4” 13 52 13 25 1132213 G 1/2” 44 45 13 18 - 25

1032108 G 3/8” 8 52 16 25 1132215 G 1/2” 44 48 16 18 - 25

1032110 G 3/8” 10 57 16 25 1132220 G 1/2” 44 53 20 18 - 25

1032113 G 3/8” 13 57 16 25 1132313 G 3/4” 50 45 13 22 - 25

1032115 G 3/8” 16 57 16 25 1132315 G 3/4” 50 48 16 22 - 25

1032210 G 1/2” 10 60 18 25 1132320 G 3/4” 50 53 20 22 - 25

1032213 G 1/2” 13 60 18 25 1132325 G 3/4” 55 53 25 18 - 25

1032215 G 1/2” 16 60 18 25 1132420 G 1” 50 53 20 22 - 25

1032220 G 1/2” 20 65 18 25 1132425 G 1” 59 53 25 22 - 25

1032313 G 3/4” 13 66 22 25 1132430 G 1” 60 60 30 22 - 25

1032315 G 3/4” 16 66 22 25 1132432 G 1” 60 60 32 22 - 25

1032320 G 3/4” 20 71 22 25 1132525 G 1 1/4” 65.5 53 25 24 - 25

1032322 G 3/4” 22 71 22 25 1132530 G 1 1/4” 62 60 30 24 - 25

1032325 G 3/4” 25 71 22 25 1132532 G 1 1/4” 62 60 32 24 - 25

1032420 G 1” 20 72.5 22 25 1132535 G 1 1/4” 70 80 35 24 - 10

1032422 G 1” 22 72.5 22 25 1132538 G 1 1/4” 70 84.5 38 24 - 10

1032425 G 1” 25 72.5 22 25 1132540 G 1 1/4” 70 84.5 40 24 - 10

1032430 G 1” 30 77.5 22 25 1132630 G 1 1/2” 62 60 30 24 - 10

1032432 G 1” 32 77.5 22 25 1132632 G 1 1/2” 62 60 32 24 - 10

1032520 G 1 1/4” 20 75 24 25 1132635 G 1 1/2” 70 80 35 24 - 10

1032525 G 1 1/4” 25 75 24 25 1132638 G 1 1/2” 70 84.5 38 24 - 10

1032530 G 1 1/4” 30 80 24 25 1132640 G 1 1/2” 70 84.5 40 24 - 10

1032532 G 1 1/4” 32 80 24 25 1132750 G 2” 88 89 50 27 - 10

1032535 G 1 1/4” 35 85 24 25 1132752 G 2” 88 89 52 27 - 10

1032538 G 1 1/4” 38 85 24 25 1132960 G 3” 125 120 60 35 - 5

1032540 G 1 1/4” 40 90 24 25 1132975 G 3” 125 125 75 35 - 5

1032630 G 1 1/2” 30 80 24 10 113213L G 1/2” 50 45 13 27 Bulkhead 25

1032632 G 1 1/2” 32 80 24 10 113215L G 1/2” 50 48 16 27 Bulkhead 25

1032635 G 1 1/2” 35 85 24 10 113220L G 1/2” 50 53 20 27 Bulkhead 25

1032638 G 1 1/2” 38 85 24 10

1032640 G 1 1/2” 40 90 24 10

1032645 G 1 1/2” 45 90 24 10

1032650 G 1 1/2” 50 95 24 10

1032750 G 2” 50 101 27 10

1032760 G 2” 60 112.5 27 10

1032860 G 2 1/2” 60 120 32 5

1032975 G 3” 75 138.5 35 5

D-16
D-16 FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS
 SCHLAUCHANSCHLÜSSE MIT GEWINDE

C113
ШТУЦЕРНЫЕ РЕЗЬБОВЫЕ СОЕДИНЕНИЯ
ŁĄCZNIKI GWINTOWANE Z UCHWYTEM NA WĄŻ

Gebogener Schlauchanschluss 45° mit Aussengewinde Gerader Schlauchanschluss mit Innengewinde

Изогнутый штуцер 45° с наружной резьбой Прямой штуцер с внутренней резьбой
Złączka do węża zaokrąglona 45° z gwintem męskim Złączka do węża prosta z gwintem męskim

ART-NR. ART-NR. Mat.

КОД.
M A B D h КОД.
F D L h мат.
(BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (BSP) (mm) (mm) (mm)
KOD. KOD. Two.

114530 G 1 1/4” 57.5 55 30 23.5 10 100215 G 1/2” 16 49 15.5 PA 25

114535 G 1 1/4” 57.5 55 35 23.5 10 100219 G 1/2” 19 54.5 15.5 PA 25

114540 G 1 1/4” 57.5 60 40 23.5 10 100519 G 1 1/4” 19 69 28.5 - 25

114630 G 1 1/2” 58.5 55 30 24 10 100521 G 1 1/4” 21 69 28.5 - 25

114635 G 1 1/2” 58.5 55 35 24 10 100525 G 1 1/4” 25 69 28.5 - 25

114640 G 1 1/2” 58.5 60 40 24 10 100530 G 1 1/4” 30 77.5 28.5 - 25

100533 G 1 1/4” 32 77.5 28.5 - 25

100535 G 1 1/4” 35 77.5 28.5 - 25

Gebogener Schlauchanschluss 45° mit Innengewinde 100540 G 1 1/4” 40 77.5 28.5 - 25

Изогнутый штуцер 45° с внутренней резьбой 100635 G 1 1/2” 35 67 19 - 10
Złącze do węża łukowe 45° gwint żeński
100640 G 1 1/2” 40 67 19 - 10

100645 G 1 1/2” 45 63 19 - 10

100650 G 1 1/2” 50 61 19 - 10

100745 G 2” 45 70 21 - 10

100750 G 2” 50 70 21 - 10

100760 G 2” 60 75 21 - 10

ART-NR.
КОД.
F A B D h Gebogener Schlauchanschluss mit Innengewinde
(BSP) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD. Изогнутый штуцер с внутренней резьбой
Złączka do węża zaokrąglona z gwintem żeńskim
111750 G 2” 57 70 50 28 10

ART-NR.
КОД.
F A B D h
(BSP) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD.

1102320 G 3/4” 51 47 20 23 25

110322 G 3/4” 58 53 22 23 25

1102325 G 3/4” 51 50 25 23 25

110330 G 3/4” 53 57 30 26 25

1102430 G 1” 51 55 30 23 25

1102432 G 1” 51 55 32 23 25

FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS F I T T I N G S D-17
D-17
 SCHLAUCHANSCHLÜSSE FÜR ÜBERWURFMUTTER
C113

ШТУЦЕРНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ ДЛЯ НАКИДНЫХ ГАЕК

ŁĄCZNIKI Z UCHWYTEM NA WĄŻ DO NAKRĘTKI WIEŃCOWEJ

Gerader Schlauchanschluss für Überwurfmutter Gebogener Schlauchanschluss für Überwurfmutter

Прямой штуцер для барашковой гайки Изогнутый штуцер для барашковой гайки
Złączka do węża prosta do nakrętki Złączka do węża zaokrąglona do nakrętki

ART-NR. ART-NR. ART-NR. ART-NR.

КОД.
D D1 L COD.
КОД.
F КОД.
A B D D1 COD.
КОД.
F
(mm) (mm) (mm) EPDM (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) EPDM (BSP)
KOD. KOD. KOD. KOD.

106210 10 13.7 42.5 25 G11060 2002020 G 1/2” 116210 35 33 10 13.7 25 G11060 2002020 G 1/2”
106213 13 13.7 42.5 25 G11060 2002020 G 1/2” 116313 35.5 39.5 13 17.5 25 G10031 2002030 G 3/4”
106313 13 17.5 44 25 G10031 2002030 G 3/4” 116315 37 45 16 17.5 25 G10031 2002030 G 3/4”
106315 16 17.5 44 25 G10031 2002030 G 3/4” 116317 39.5 39 17 17.5 25 G10031 2002030 G 3/4”
106320 20 17.5 49 25 G10031 2002030 G 3/4” 116320 38.5 45 20 17.5 25 G10031 2002030 G 3/4”
106413 13 24.5 46.5 25 G10041 2002040 G 1” 116415 37 45 15 24.5 25 G10041 2002040 G 1”
106415 16 24.5 46.5 25 G10041 2002040 G 1” 116420 37 45 20 24.5 25 G10041 2002040 G 1”
106420 20 24.5 51.5 25 G10041 2002040 G 1” 116425 47 53 25 24.5 25 G10041 2002040 G 1”
106422 22 24.5 51.5 25 G10041 2002040 G 1” 116522 51 53 22 31.5 25 G10051 2002050 G 1 1/4”
106425 25 24.5 51.5 25 G10041 2002040 G 1” 116525 51 53 25 31.5 25 G10051 2002050 G 1 1/4”
106522 22 31.5 53 25 G10051 2002050 G 1 1/4” 116530 53.5 60 30 31.5 25 G10051 2002050 G 1 1/4”
106525 25 31.5 53 25 G10051 2002050 G 1 1/4” 116533 53.5 60 32 31.5 25 G10051 2002050 G 1 1/4”
106530 30 31.5 66 25 G10051 2002050 G 1 1/4” 116625 59.5 53 25 37.5 25 G10061 2002060 G 1 1/2”
106533 32 31.5 63.5 25 G10051 2002050 G 1 1/4” 116630 53.5 60 30 37.5 25 G10061 2002060 G 1 1/2”
106625 25 37.5 53 25 G10061 2002060 G 1 1/2” 116633 53.5 60 32 37.5 25 G10061 2002060 G 1 1/2”
106630 30 37.5 59 25 G10061 2002060 G 1 1/2” 116635 64.5 84.5 35 37.5 25 G10061 2002060 G 1 1/2”
106633 32 37.5 59 25 G10061 2002060 G 1 1/2” 116638 64.5 84.5 38 37.5 25 G10061 2002060 G 1 1/2”
106635 35 37.5 64 25 G10061 2002060 G 1 1/2” 116640 64.5 84.5 40 37.5 25 G10061 2002060 G 1 1/2”
106638 38 37.5 64 25 G10061 2002060 G 1 1/2” 116740 64 84.5 40 47 10 G10071 x2 2002070 G 2”
106640 40 37.5 68 25 G10061 2002060 G 1 1/2” 116745 71.5 90 45 47 10 G10071 x2 2002070 G 2”
106740 40 47 76 10 G10071 x2 2002070 G 2” 116750 75 89 50 47 10 G10071 x2 2002070 G 2”
106745 45 47 76 10 G10071 x2 2002070 G 2” 116752 75 89 52 47 10 G10071 x2 2002070 G 2”
106750 50 47 81 10 G10071 x2 2002070 G 2” 116860 95 120 60 63 5 G10081 x2 2002080 G 2 1/2”
106752 52 47 81 10 G10071 x2 2002070 G 2” 116960 108 120 60 75 5 G10091 x2 2002090 G 3”
106860 60 63 94.5 5 G10081 x2 2002080 G 2 1/2” 116975 108 125 75 75 5 G10091 x2 2002090 G 3”
106960 60 75 101 5 G10091 x2 2002090 G 3”
106975 75 75 115 5 G10091 x2 2002090 G 3”

D-18
D-18 FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS
 SCHLAUCHANSCHLÜSSE FÜR ÜBERWURFMUTTER

C113
ШТУЦЕРНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ ДЛЯ НАКИДНЫХ ГАЕК
ŁĄCZNIKI Z UCHWYTEM NA WĄŻ DO NAKRĘTKI WIEŃCOWEJ

Gebogener Schlauchanschluss 45° für Überwurfmutter

Изогнутый штуцер 45° для барашковой гайки
Złączka do węża zaokrąglona 45° do nakrętki

ART-NR. Mat. ART-NR.

КОД.
A B D D1 мат.
COD.
КОД.
F
(mm) (mm) (mm) (mm) EPDM (BSP)
KOD. Two. KOD.

117213 27 24 13 13.7 PA 25 G11060 2002020 G 1/2”

117530 45 55 30 31.5 - 10 G10051 2002050 G 1/4”
117532 45 55 32 31.5 - 10 G10051 2002050 G 1/4”
117630 46.5 55 30 37.5 - 10 G10061 2002060 G 1 1/2”
117632 46.5 55 32 37.5 - 10 G10061 2002060 G 1 1/2”
117635 46.5 55 35 37.5 - 10 G10061 2002060 G 1 1/2”
117640 46.5 60 40 37.5 - 10 G10061 2002060 G 1 1/2”
117745 47 65 45 47 - 10 G10071 x2 2002070 G 2”
117750 47 68 50 47 - 10 G10071 x2 2002070 G 2”

Gewindeverbindungsstück mit Aussengewinde für Überwurfmutter

Резьбовая муфта с наружной резьбой для барашковой гайки
Łącznik gwintowany męski do nakrętki

ART-NR. ART-NR.
КОД.
M D1 L COD.
КОД.
F
(BSP) (mm) (mm) EPDM (BSP)
KOD. KOD.

265031 G 3/8” - 22 25 G40013 2002030 G 3/4”

265054 G 1” 31.5 42 25 G10051 2002050 G 1 1/4”
265065 G 1 1/4” 37.5 51 25 G10061 2002060 G 1 1/2”
265076 G 1 1/2” 47 61 25 G10071 x2 2002070 G 2”
* mit Flachsitz. Dichtung G40013 * с плоским гнездом, прокладка G40013 * z płaską oprawą. Uszczelka G40013

FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS F I T T I N G S D-19
D-19
 SCHLAUCHANSCHLÜSSE FÜR ÜBERWURFMUTTER
C113

ШТУЦЕРНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ ДЛЯ НАКИДНЫХ ГАЕК

ŁĄCZNIKI Z UCHWYTEM NA WĄŻ DO NAKRĘTKI WIEŃCOWEJ

Gerader Schlauchanschluss mit Flachsitz für Überwurfmutter

Прямой штуцер с плоским гнездом для барашковой гайки
Złączka do węża prosta z płaską oprawą do nakrętki

ART-NR. Mat. ART-NR.

КОД.
D D1 L мат.
COD.
КОД.
F
(mm) (mm) (mm) EPDM (BSP)
KOD. Two. KOD.

105108 8 15 31 PA 25 424190 200010 G 3/8”

105110 10 15 35.5 - 25 424190 200010 G 3/8”
105210 10 18 36 - 25 G40012 2002020 G 1/2”
105213 13 18 36 - 25 G40012 2002020 G 1/2”
105313 13 24 36 - 25 G40013 2002030 G 3/4”
105315 16 24 36 - 25 G40013 2002030 G 3/8”
105320 20 24 41 - 25 G40013 2002030 G 3/8”
105420 20 30 41.5 - 25 G40014 2002040 G 1”
105425 25 30 41.5 - 25 G40014 2002040 G 1”
105530 30 38.5 51.5 - 25 G40015 2002050 G 1 1/4”
105640 40 44.5 56 - 10 G40004 2002060 G 1 1/2”

Gebogener Schlauchanschluss mit Flachsitz für Überwurfmutter

Изогнутый штуцер с плоским гнездом для барашковой гайки
Złączka do węża zaokrąglona z płaską oprawą do nakrętki

ART-NR. ART-NR.
КОД.
A B D D1 COD.
КОД.
F
(mm) (mm) (mm) (mm) EPDM (BSP)
KOD. KOD.

115210 28.5 33 10 18 25 G40012 2002020 G 1/2”

115313 31.5 35.5 13 24 25 G40013 2002030 G 3/4”
115315 29 45 16 24 25 G40013 2002030 G 3/4”
115320 30.5 45 20 24 25 G40013 2002030 G 3/4”
115425 35.5 53 25 30 25 G40014 2002040 G 1”
115530 44 60 30 38.5 25 G40015 2002050 G 1 1/4”
115640 52.5 84.5 40 44.5 10 G40004 2002060 G 1 1/2”

Gerader Wanddurchgang Anschluss mit Überwurfmutter

Прямой проходной фитинг в одной детали с зажимным кольцом
Złączka przechodząca przez ścianę w jednej całości prosta z tuleją

ART-NR.
КОД.
M D D1 P L h
(BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD.

108425 G 1” 25 45 28 87 25 25

Bogenwanddurchgang mit Überwurfmutter

Прямой проходной фитинг в одной детали с зажимным кольцом
Złączka przechodząca przez ścianę w jednej całości prosta z tuleją

ART-NR.
КОД.
M A B D D1 h
(BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD.

118213 G 1/2” 45 77 11÷13 32 22 25

118215 G 1/2” 49 84 15÷17 32 22 25

118319 G 3/4” 69 107 20÷22 40 23 25

118426 G 1” 69 107 26÷29 50 23 25

D-20
D-20 FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS
 GEWINDEANSCHLÜSSE

C113
РЕЗЬБОВЫЕ СОЕДИНЕНИЯ
ŁĄCZNIKI GWINTOWANE

Bogen 90° Aussengewinde/Aussengewinde Bogen 90° Innengewinde/Innengewinde

Изогнутый фитинг 90° с наружной / наружной резьбой Изогнутый фитинг 90° с внутренней / внутренней резьбой
Złączka zaokrąglona 90° męska/męska Złączka zaokrąglona 90° żeńska/żeńska

ART-NR.
КОД.
M A B h h1
(BSP) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD.

123044 G 1” 54 54 19.5 19.5 25

ART-NR.
F A h COD.
123055 G 1 1/4” 66.5 64.5 20.5 20.5 10 КОД.
(BSP) (mm) (mm) EPDM
KOD.
123255 G 1 1/4” 79.5 55 40.5 40.5 10
1202022 G 1/2” 33.5 21 25 G10041
1232077 G 2” 89 89 27 27 10
1202033 G 3/4” 38.5 23 25 G11058
1202044 G 1” 42.5 23 25 G11059
1202055 G 1 1/4” 50 25 10 G10052
1202066 G 1 1/2” 52.5 25 10 G10062
1202077 G 2” 62.5 28 10 G10073
1202099 G 3” 84.5 36 5 G10092

Bogen 90° Aussengewinde/Innengewinde

Изогнутый фитинг 90° с наружной / внутренней резьбой
Złączka zaokrąglona 90° męska/żeńska

ART-NR.
КОД.
F* M* A B h h1 COD.
(BSP) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) EPDM
KOD.

1262022 G 1/2” G 1/2” 35 33.5 21 18 25 G10041

1262033 G 3/4” G 3/4” 40.5 38.5 23 22 25 G11058
1262044 G 1” G 1” 47 42.5 23 22 25 G11059
1262055 G 1 1/4” G 1 1/4” 53 50 25 24 10 G10052
1262066 G 1 1/2” G 1 1/2” 57 52.5 25 24 10 G10062
1262077 G 2” G 2” 66 62.5 28 27 10 G10073
* Auf Anfrage NPT-Gewinde *Нормальная трубная резьба * Na życzenie gwinty NPT
NPT по запросу

45° Anschluss mit Außengewinde/Innengewinde

Изогнутый штуцер 45° с внутренней/наружной резьбой
Złącze łukowe 45° gwintowane żeńskie/męskie

ART-NR.
КОД.
F M A B h h1 X X1 XF COD.
(BSP) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) EPDM
KOD.

127077 G 2” G 2” 57 57 28 27 43.5 16.5 65 10 G10073

FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS F I T T I N G S D-21
D-21
 GEWINDEANSCHLÜSSE
C113

РЕЗЬБОВЫЕ СОЕДИНЕНИЯ
ŁĄCZNIKI GWINTOWANE

T-Stück mit Aussengewinde T-Stück mit Aussengewinde/Innengewinde

Тройник с наружной резьбой Тройник с наружной/внутренней резьбой
Złączka w formie litery “T” męска Złączka w formie litery “T” męska/żeńska

ART-NR. ART-NR.
КОД.
M A B h КОД.
F M A B h h1 h2
(BSP) (mm) (mm) (mm) (BSP) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD. KOD.

1312050 G 1 1/4” 54 108 24 10 133024 G 1/2” G 1” 35 60 16 17.5 17.5 25

1312060 G 1 1/2” 57.5 115 24 10 133034 G 3/4” G 1” 35 60 16 16.5 16.5 25

1312070 G 2” 67.5 135 27 10

T-Stück mit Innengewinde

Тройник с внутренней резьбой
Złączka w formie litery “T” żeńska

ART-NR.
КОД.
F F1 A B h h1 COD.
(BSP) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) EPDM
KOD.

1302020 G 1/2” G 1/2” 33.5 67 21 21 25 G10041

1302032 G 1/2” G 3/4” 38.5 67 21 23 25 G10041 + G11058
1302030 G 3/4” G 3/4” 38.5 77 23 23 25 G11058
1302023 G 3/4” G 1/2” 38.5 77 23 21 25 G10041 + G11058
1302040 G 1” G 1” 42.5 85 23 23 10 G11059
1302050 G 1 1/4” G 1 1/4” 50 100 25 25 10 G10052
1302060 G 1 1/2” G 1 1/2” 52.5 105 25 25 10 G10062
1302070 G 2” G 2” 62.5 125 28 28 10 G10073

T-Stück mit Innengewinde/Aussengewinde

Тройник с внутренней / наружной резьбой
Złączka w formie litery “T” żeńska/męska

ART-NR.
КОД.
F M A B h h1 h2
(BSP) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD. Montageschema für Fittings mit OR-Dichtung

1322040 G 1” G 1” 42 98 23 22 22 25
Монтажная схема фитингов с
132050 G 1 1/4” G 1 1/4” 58.5 126 18 16 31 10 уплотнительными кольцами

1322070 G 2” G 2” 67.5 135 28 27 27 10 Schemat montażu złączek z uszczelką OR

D-22
D-22 FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS
 GEWINDEANSCHLÜSSE

C113
РЕЗЬБОВЫЕ СОЕДИНЕНИЯ
ŁĄCZNIKI GWINTOWANE

T-Stück mit Innengewinde

Тройник с внутренней резьбой
Złączka w formie litery “T” żeńska

ART-NR.
КОД.
F F1 A B C h h1 COD.
(BSP) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) EPDM
KOD.

1302090 G 3” G 3” 84.5 169 25 36 36 5 G10092

T-Stück mit Innengewinde/Aussengewinde

Тройник с внутренней / наружной резьбой
Złączka w formie litery “T” żeńska/męska

ART-NR.
КОД.
F M A B C h h1 h2 COD.
(BSP) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) EPDM
KOD.

1322090 G 3” G 3” 84.5 180 25 36 35 35 5 G10092

TE M8
Der Anschluss kann mit zwei Sechskantschrauben M8 auf einer Fläche befestigt werden, die in
die Langlöcher eingefügt werden müssen, die im oberen Bereich des Anschlusses eingearbeitet
wurden.

Фитинг можно закрепить к поверхности посредством двух винтов М8 с

шестигранной головкой, которые необходимо просунуть в специальные проушины на
верхней части фитинга.

Złączka może być przymocowana do powierzchni za pomocą dwóch śrub M8 z łbem

sześciokątnym do włożenia do specjalnych otworów znajdujących się w górnej części złączki.

FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS F I T T I N G S D-23
D-23
 GEWINDEANSCHLÜSSE
C113

РЕЗЬБОВЫЕ СОЕДИНЕНИЯ
ŁĄCZNIKI GWINTOWANE

Y - Stück
Y-образный фитинг
Złączka w formie litery “Y”

ART-NR.
КОД.
M A D D1 L h
(BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD.

140001 G 1” 33 25 - 148 21 10

140002 - 33 25 25 148 - 10

140003 - 33 25 30 148 - 10
Dichtungen, Seite D-30 Прокладки см. на стр. D-30 Uszczelki, strona D-30

4-Wege-Anschluss Aussengewinde 4-Wege-Anschluss Aussen- und Innengewinde

Фитинг крестового типа 45° с наружной резьбой Фитинг крестового типа 45° с нар./внут.резьбой
Złączka 4-drożna 45° męska Złączka 4-drożna 45° męska/żeńska

ART-NR. ART-NR.
КОД.
M A L h F M A L h h1
КОД.
(BSP) (mm) (mm) (mm) (BSP) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD. KOD.

160020 G 1/2” 89 80 15 25 160120 G 1/2” G 1/2” 89 81 15 13 25

Kreuzstück mit 4 Aussengewinden 90° Kreuzstück mit 3 Aussengewinden und 1 Innengewinde 90°
Крестовина 90° с наружной резьбой Крестовина 90° с наружной / внутренней резьбой
Złączka 4-drożna 90° męska Złączka 4-drożna 90° męska/żeńska

ART-NR. ART-NR.
КОД.
M A h КОД.
F M A B h h1
(BSP) (mm) (mm) (BSP) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD. KOD.

150020 G 1/2” 69 16 25 150120 G 1/2” G 1/2” 69 69.5 16 15.5 25

Gewindesammler 3-6 Anschlüsse

Резьбовой коллектор на 3–6 ответвлений
Kolektor gwintowany 3-6-drożny

ART-NR. Typ Mat.

КОД.
M M1 A B L h h1 Тип мат.
(BSP) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD. Typ Two.

152343 G 1” G 3/4” 46.5 44 178 19 11.5 3 ways PA 10

152643 G 1” G 3/4” 58 44 178 19 11.5 6 ways PA 10

NYLON®

D-24
D-24 FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS
 GEWINDEANSCHLÜSSE

C113
РЕЗЬБОВЫЕ СОЕДИНЕНИЯ
ŁĄCZNIKI GWINTOWANE

Symmetrischer Nippel und Wanddurchgang Reduzierstück, Aussengewinde-Aussengewinde

Симметричный проходной ниппель Переходная втулка с наружной /наружной резьбой
Złączka rurowa gwintowana symetryczna i przechodząca przez ścianę Złączka redukcyjna męska / męska

ART-NR. Typ ART-NR.

КОД.
M D L h h1 Тип КОД.
M M1 D D1 L h h1
(BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (BSP) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD. Typ KOD.

2502020 G 1/2” 32 48 18 18 Symmetrical 25 2402020 G 1/2” G 1/4” 32 21 43 18 13 25

2402021 G 1/2” G 3/8” 32 27 46 18 16 25

2502030 G 3/4” 40 56 22 22 Symmetrical 25 2402031 G 3/4” G 3/8” 40 27 50 22 16 25

2402032 G 3/4” G 1/2” 40 32 52 22 18 25

2502040 G 1” 45 56 22 22 Symmetrical 25
2402042 G 1” G 1/2” 45 32 52 22 18 25

2502050 G 1 1/4” 56 62 24 24 Symmetrical 25 2402043 G 1” G 3/4” 45 40 56 22 22 25

2402053 G 1 1/4” G 3/4” 56 40 60 24 22 25

2502060 G 1 1/2” 62 62 24 24 Symmetrical 10
2402054 G 1 1/4” G 1” 56 45 60 24 22 25

2502070 G 2” 76 68 27 27 Symmetrical 10 2402064 G 1 1/2” G 1” 62 45 60 24 22 10

2402065 G 1 1/2” G 1 1/4” 62 56 62 24 24 10

2502080 G 2 1/2” 92 78 32 32 Symmetrical 10 2402075 G 2” G 1 1/4” 76 56 65 27 24 10

2402076 G 2” G 1 1/2” 76 62 65 27 24 10
2502090 G 3” 106 84 35 35 Symmetrical 5
2402087 G 2 1/2” G2" 93 76 73 32 27 10

2502021 G 1/2” 32 68 38 18 Bulkhead 25 2402097 G 3” G 2” 106 76 76 35 27 10

2402098 G 3” G 2 1/2” 106 93 81 35 32 10

2502031 G 3/4” 40 74 40 22 Bulkhead 25

2502041 G 1” 45 79 45 22 Bulkhead 25

2502051 G 1 1/4” 56 88 54 24 Bulkhead 25

2502061 G 1 1/2” 62 88 50 24 Bulkhead 10

2502071 G 2” 76 91 50 27 Bulkhead 10

2502081 G 2 1/2” 92 111 65 32 Bulkhead 10

2502091 G 3” 106 122 73 35 Bulkhead 5

Dichtungen, Seite D-30 Прокладки см. на стр. D-30 Uszczelki, strona D-30

FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS F I T T I N G S D-25
D-25
 GEWINDEANSCHLÜSSE
C113

РЕЗЬБОВЫЕ СОЕДИНЕНИЯ
ŁĄCZNIKI GWINTOWANE

Muffe Nippel
Муфта Простое соединение
Tuleja Łącznik zwykły

ART-NR. ART-NR.
КОД.
F D L h КОД.
M D h
(BSP) (mm) (mm) (mm) (BSP) (mm) (mm)
KOD. KOD.

2302010 G 3/8” 27 38 17 25 230530 G 3/4” 18 47 25

2302020 G 1/2” 32 43 19 25 230540 G 1” 25 51 25

2302030 G 3/4” 40 51 23 25 230550 G 1 1/4” 32 33.5 25

2302040 G 1” 45 51 23 25 230551 G 1 1/4” 32 47.5 25

2302050 G 1 1/4” 56 55 25 25 230560 G 1 1/2” 38 46 10

2302060 G 1 1/2” 62 55 25 10 230570 G 2” 47 69 10

2302070 G 2” 76 61 28 10

Reduzierstück, Innengewinde-Innengewinde
Переходная втулка с двусторонней внутренней резьбой
Złączka redukcyjna żeńska / żeńska

ART-NR.
КОД.
F F1 D D1 L L1 h h1
(BSP) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD.

2352010 G 3/8” G 1/4” 27 21 35 23 18 14 25

2352020 G 1/2” G 1/4” 32 21 37.5 25.5 19 14 25

2352021 G 1/2” G 3/8” 32 27 40.5 25.5 19 17 25

2352031 G 3/4” G 3/8” 40 27 44.5 29.5 23 17 25

2352032 G 3/4” G 1/2” 40 32 47 29.5 23 19 25

2352042 G 1” G 1/2” 45 32 47 29.5 23 19 25

2352043 G 1” G 3/4” 45 40 51 29.5 23 23 25

2352053 G 1 1/4” G 3/4” 56 40 53 32 25 23 25

2352054 G 1 1/4” G 1” 56 45 53 32 25 23 25

2352064 G 1 1/2” G 1” 62 45 53 32 25 23 10

2352065 G 1 1/2” G 1 1/4” 62 56 55 32 25 25 10

2352075 G 2” G 1 1/4” 76 56 58 35 28 25 10

2352076 G 2” G 1 1/2” 76 62 58 35 28 25 10
Dichtungen, Seite D-30 Прокладки см. на стр. D-30 Uszczelki, strona D-30

D-26
D-26 FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS
 GEWINDEANSCHLÜSSE

C113
РЕЗЬБОВЫЕ СОЕДИНЕНИЯ
ŁĄCZNIKI GWINTOWANE

Reduzierstück, Aussengewinde-Innengewinde Muffe Aussengewinde/Innengewinde

Переходная втулка с наружной / внутренней резьбой Муфта с наружной / внутренней резьбой
Złączka redukcyjna męska / żeńska Tuleja męska / żeńska

ART-NR. ART-NR.
КОД.
F M D D1 L h h1 КОД.
F M D D1 L h h1
(BSP) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (BSP) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD. KOD.

245010 G 1/4” G 3/8” 22 22 23 13 10 25 2452022 G 1/2” G 1/2” 32 32 43.5 19 18 25

2452032 G 1/2” G 3/4” 40 32 47.5 22 19 25 2452033 G 3/4” G 3/4” 40 40 51.5 23 22 25

2452042 G 1/2” G 1” 45 32 47.5 22 19 25 2452044 G 1” G 1” 45 45 51.5 23 22 25

2452043 G 3/4” G 1” 45 40 51.5 22 23 25 2452055 G 1 1/4” G 11/4 56 56 56 25 24 25

2452053 G 3/4” G 1 1/4” 56 40 53.5 24 23 25 2452066 G 1 1/2” G 11/2 62 62 56 25 24 10

2452054 G 1” G 1 1/4” 56 45 53.5 24 23 25 2452077 G 2” G 2” 76 76 62 28 27 10

2452064 G 1” G 1 1/2” 62 45 53.5 24 23 10

2452065 G 1 1/4” G 1 1/2” 62 56 56 24 25 10

2452075 G 1 1/4” G 2” 76 56 59 27 25 10

2452076 G 2” G 2” 76 62 59 27 25 10

2452097 G 2” G 3” 106 76 72.5 35 28 10

Reduzierstück Innengewinde / Aussengewinde

Переходная втулка с внутренней / наружной резьбой
Złączka redukcyjna żeńska / męska

ART-NR.
КОД.
F M D D1 L h h1
(BSP) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD.

2452001 G 3/8” G 1/4” 27 22 36 17 11 25

2452002 G 1/2” G 1/4” 32 21 38.5 19 13 25

2452012 G 1/2” G 3/8” 32 27 41.5 19 16 25

2452013 G 3/4” G 3/8” 40 27 45.5 23 16 25

2452023 G 3/4” G 1/2” 40 32 47.5 23 18 25

2452024 G 1” G 1/2” 45 32 47.5 23 18 25

2452034 G 1” G 3/4” 45 40 51.5 23 22 25

2452035 G 1 1/4” G 3/4” 56 40 54 25 22 25

2452045 G 1 1/4” G 1” 56 45 54 25 22 25

2452046 G 1 1/2” G 1” 62 45 54 25 22 10

2452056 G 1 1/2” G 1 1/4” 62 56 56 25 24 10

2452057 G 2” G 1 1/4” 76 56 59 28 24 10

2452067 G 2” G 1 1/2” 76 62 59 28 24 10

2452079 G 3” G 2” 106 106 60 27 25 10

FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS F I T T I N G S D-27
D-27
 NUTMUTTERN, ÜBERWURFMUTTERN, VERSCHLUSSKAPPEN
C113

ЗАЖИМНЫЕ КОЛЬЦА, НАКИДНЫЕ ГАЙКИ, ПРОБКИ

TULEJE, NAKRĘTKI WIEŃCOWE, ZATYCZKI

Kontermutte Stopfen mit Innengewinde

Зажимное кольцо Заглушка с внутренней резьбой
Pierścień Zatyczka żeńska

ART-NR. ART-NR. Mat.

КОД.
F D h КОД.
F D L h мат.
(BSP) (mm) (mm) (BSP) (mm) (mm) (mm)
KOD. KOD. Two.

205010 G 3/8” 30.5 13 25 210005 G 1/4” 19 10.5 7.5 PA 25

2052020 G 1/2” 34 13 25 210010 G 3/8” 29 18 14 - 25

2052030 G 3/4” 44 13 25 2102020 G 1/2” 31 17.5 13 - 25

2052040 G 1” 50 15.5 25 2102030 G 3/4” 38 18 13.5 - 25

2052050 G 1 1/4” 59 14.3 25 2102040 G 1” 46 22 17.5 - 25

2052060 G 1 1/2” 67 15 25 2102050 G 1 1/4” 57 23.5 18 - 25

2052070 G 2” 80 19.5 10 2102060 G 1 1/2” 64 25 19 - 25

2052080 G 2 1/2” 100 20 10 2102070 G 2” 77 25.5 19 - 10

2052090 G 3” 110 22 10 2102080 G 2 1/2” 92 26.5 20 - 10

2050E0 M 24x2 40 9.5 25 2102090 G 3” 105 32.5 25.5 - 10

Stopfen mit Aussengewinde Überwurfmutter

Заглушка с наружной резьбой Барашковая гайка
Zatyczka męska Nakrętka

ART-NR. Mat. ART-NR.

КОД.
M D L h мат. КОД.
F D L h F0
(BSP) (mm) (mm) (mm) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD. Two. KOD.

215001 G 1/4” 17 15 9 PA 25 200010 G 3/8” 29 18 14 13 25

215010 G 3/8” 24 22 10.5 - 25 2002020 G 1/2” 31 16.5 13 15.5 25

215020 G 1/2” 24 23 15.5 - 25 2002024 G 1/2” 31 16.5 13 12.5 25

2152030 G 3/4” 27 34 22 - 25 2002030 G 3/4” 38 17 13.5 21.8 25

215040 G 1” 36 30 19 - 25 2002040 G 1” 46 21 17.5 27.8 25

215050 G 1 1/4” 43 27 21 - 25 2002050 G 1 1/4” 57 22 18 35 25

Dichtungen, Seite D-30 Прокладки см. на стр. D-30 Uszczelki, strona D-30
2002060 G 1 1/2” 64 23.5 19 41 25

2002070 G 2” 77 23.5 19 53.5 10

2002080 G 2 1/2” 92 24.5 20 66 10

2002090 G 3” 105 30 25.5 77 10

D-28
D-28 FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS
 NUTMUTTERN, ÜBERWURFMUTTERN, VERSCHLUSSKAPPEN

C113
ЗАЖИМНЫЕ КОЛЬЦА, НАКИДНЫЕ ГАЙКИ, ПРОБКИ
TULEJE, NAKRĘTKI WIEŃCOWE, ZATYCZKI

Rührwerkanschluß Verbindungsstück für Sprühgerättunnel

Муфта для смесителя Фитинг уровня опрыскивателя (2 штуки)
Tuleja do mieszadła Złączka poziomu rozpylacza (2 części)

ART-NR. ART-NR.
КОД.
M D D1 D2 L h КОД.
M F0 D D1 L L1 h
(BSP) (mm) (BSP) (mm) (mm) (mm) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD. KOD.

225224 M24 x 2 40 G 1/2” BSP 18 33 20 25 260010 G 2” 50 84 66 52 33 45 25

Ablaufstutzen Wirbelloser Wasserzulaufstutzen

Патрубок на сливе Водозаборы с антивихревой крышкой
Dwuzłączka rurowa wylotowa Przyłącza do poboru wody antywirowe

ART-NR. ART-NR.
КОД.
M F0 D L h КОД.
F D D1 L h
(BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD. KOD.

220020 G 1/2” 14 38 48 43 25 504104 G 1” 108 25 18.5 46

220030 G 3/4” 18 45 50 43 25 504105 G 1 1/4” 108 32 18.5 46

220040 G 1” 25 50 55 50 25 504108 G 2 1/2” 120 63.5 30.5 56

220050 G 1 1/4” 32 58 45 40 25 5042106 G 1 1/2” 100 38 27 49

220052 G 1 1/4” 32 59 60 55 25 5042107 G 2” 120 47.5 27 56

220060 G 1 1/2” 38 65.5 51.5 46 25

220070 G 2” 47.5 76 73.5 66.5 10

220080 G 2 1/2” 63.5 100 76 70 10

Wirbelloser Wasserzulaufstutzen
Водозаборы с антивихревой крышкой Montageschema Монтажная схема Schemat montażu
Przyłącza do poboru wody antywirowe

ART-NR.
КОД.
F D D1 L h
(BSP) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD.

504116 G 1 1/2” 135 62 40 16

Dichtungen, Seite D-30 Прокладки см. на стр. D-30 Uszczelki, strona D-30

FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS F I T T I N G S D-29
D-29
 DICHTUNGEN
C113

ПРОКЛАДКИ
USZCZELKI

Dichtungen für Schlauchanschlüsse mit OR Flachdichtung für Schlauchanschlüsse

Прокладки для штуцеров с уплотнительными кольцами Прокладки для штуцеров с плоским гнездом
Uszczelki do złączek do węży z OR Uszczelki do złączek do węży z płaską oprawą

ART-NR. ART-NR.
КОД.
F D1 S КОД.
F D D1 S
(BSP) (mm) (mm) (BSP) (mm) (mm) (mm)
KOD. KOD.

G11057 G 3/8” 9.1 2.6 50 424190 G 3/8” 14 10 2 25

G11060 G 1/2” 10.5 2 25 G40012 G 1/2” 19.2 11.5 2.5 50
G10031 G 3/4” 13.1 2.6 50 G40013 G 3/4” 24.5 17 2.5 50
G10041 G 1” 20.2 2.6 50 G40014 G 1” 30.7 20 2.5 50
G10051 G 1 1/4” 26.7 2.6 50 G40015 G 1 1/4” 39.5 27.5 2.5 50
G10061 G 1 1/2” 29.2 3 50
G10071 G 2” 39.3 2.6 50
G10081 G 2 1/2” 56.7 3.5 25
G10091 G3 68.3 3.5 10

Dichtungen für Fittings mit OR Dichtungen für Aussengewinde Wanddurchgang

Прокладки для фитингов с уплотнительными кольцами Прокладки для проходной наружной резьбы
Uszczelki do złączek uszczelnionych OR Uszczelki do gwintów męskich przechodzących przez ścianę

ART-NR. ART-NR.
КОД.
F D1 S КОД.
M D D1 S
(BSP) (mm) (mm) (BSP) (mm) (mm) (mm)
KOD. KOD.

G10041 G 1/2” 20.2 2.6 50 G40002 G 1/2” 33 21 2.5 50

G11058 G 3/4” 25 2.6 50 G40015 G 3/4” 39.5 27.5 2.5 50
G11059 G 1” 29.8 2.6 50 G40004 G 1” 45 33 3 50
G10052 G 1 1/4” 39.7 3.5 50 G40005 G 1 1/4” 60 40 4 50
G10062 G 1 1/2” 47.2 3.5 50 G40006 G 1 1/2” 67 47 3 50
G10073 G 2” 58.7 3.5 25 G40007 G 2” 86 59 4 25
G10082 G 2 1/2” 74.6 3.5 25 G40008 G 2 1/2” 94.5 76 4 25
G10092 G3 85.5 3.5 10 G40009 G3 110 90 4 25

Dichtungen für Stopfen mit Innengewinde Dichtungen für Stopfen mit Innengewinde
Прокладки для заглушек с внутренней резьбой Прокладки для заглушек с внутренней резьбой
Uszczelki do zatyczek żeńskich Uszczelki do zatyczek żeńskich

ART-NR. ART-NR.
КОД.
F D1 S КОД.
F D D1 S
(BSP) (mm) (mm) (BSP) (mm) (mm) (mm)
KOD. KOD.

G11068 G 3/8” 12 2.6 50 G40013 G 3/4” 24.5 17 2.5 50

G10020 G 1/2” 14 3 50 G40014 G 1” 30.7 20 2.5 50
G40015 G 3/4” 39.5 27.5 2.5 50
G40004 G 1 1/2” 45 33 3 50
G40005 G 2” 60 40 4 50
G40010 G 2 1/2” 75 55 4 25
G40007 G3 86 59 4 25

D-30
D-30 FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS
 ANSCHLÜSSE FÜR ROHR

C113
ФИТИНГ ДЛЯ ЖЕСТКОЙ ТРУБЫ
ŁĄCZNIK DO RURY SZTYWNEJ

T
fork
Gerader Anschluss für Rohr
Прямой фитинг для жесткой трубы
coupling Łącznik prosty do rury sztywnej

COD.
Ø Ø L COD. COD.
CODE T EPDM VITON®
(mm) (BSP) (mm)
CÓD.

10911C00 T1 - 1/4" 19 5 G11056 G11056V

10911C01 T1 - 3/8" 22 5 G11056 G11056V
10911C08 T1 8 - 19 5 G11056 G11056V
c 10913C10 T3 10 - 21.6 5 G11058 G11058V

Gebogener t für Rohr

T
fork
Коленчатый фитинг для жесткой трубы
coupling Łącznik zagięty do rury sztywnej

B
Ø
A

COD. COD.
Ø Ø A B
CODE T CODE
(mm) (BSP) (mm) (mm)
CÓD. CÓD.
T
c 11901C10 T1 10 - 25 27 5 010013

Gebogener Anschluss für Rohr

T
fork
Коленчатый фитинг для жесткой трубы
coupling Łącznik zagięty do rury sztywnej

COD. COD.
Ø Ø A B
CODE T CODE
(mm) (BSP) (mm) (mm)
CÓD. CÓD.
Ø

c 11911C00 T1 - 1/4" 27 27.3 5 010013

A

c 11911C01 T1 - 3/8" 27 27.3 5 010013

c 11911C08 T1 8 - 27 27.3 5 010013
T
c 11913C10 T3 10 - 37.5 27.5 5 010003

Kompatibel
Совместимы
Kompatybilne

FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS D-31
F I T T I N G S D-31
 VERBINDUNGSSTÜCKE MIT SPERRE
C113

МУФТЫ С ЭКЦЕНТРИКОВОЙ БЛОКИРОВКОЙ

ŁĄCZNIKI Z BLOKADĄ KRZYWKOKOWĄ
• Mit MIL-C-27487 Verbindungsstücken anpassbar
• Sperrhebel aus Inox-Stahl für eine maximale
mechanische Widerstandsfähigkeit und
Korrosionsfestigkeit (2 Sperrhebels fuer die
Modelle bis zu 3” und 3 Sperrhebels fuer die
Modelle ab 4”)
• Das verwendete Material, glasfaserverstärktes
Polypropylen, gewährleistet eine optimale
mechanische Widerstandsfähigkeit und gute
chemische Widerstandsfähigkeit
• Auf Anfrage auch aus glasfaserverstärktem
Nylon®
• Verfügbare Gewinde GAS (NPT auf Anfrage)
• Bei den Ausführungen mit Innengewinde
GAS ist der senkungsitz für die OR-Dichtung
vorhanden (mit der gesamten neuen
Fittingsproduktion von ARAG kompatibel)
• Max. Betriebsdruck 9 BAR (130 PSI) für die
Modelle zu 3/4” bis 2”; max. 5 BAR (75 PSI)
für die Modelle zu 3” und 4”
• Standarddichtungen aus EPDM (Viton® und
NBR auf Anfrage)
• Совместимы с муфтами MIL-C-27487
• Блокирующие рычаги из нерж.стали для
обеспечения макс. мех. прочности и
коррозионной стойкости (2 шт. для мод. до
3 дюймов, 3 шт. для мод. от 4 дюймов)
• Упрочненный стекловолокном ПП
гарантирует оптимальную мех. прочность и
стойкость к воздействию хим. реагентов
• По запросу муфты из упрочненного
стекловолокном нейлона
• Резьба BSP или NPT (по запросу)
• В вариантах с внут. резьбой BSP
присутствует конич.гнездо для
уплотнительного кольца (совместимо
со всеми производимыми фирмой ARAG
фитингами)
• Макс. раб. давление 9 БАР (130 ф/кв.дюйм)
для мод. от 3/4 до 2 дюймов и 5 БАР (75 ф/
кв.дюйм) для мод. от 3 до 4 дюймов.
• Стандартные уплотнительные прокладки
из этилен-пропилен-диен-каучука (Viton®
и акрилонитрил-бутадиена-каучука по
запросу)
• Kompatybilne z łącznikami MIL-C-27487
• Dźwignie blokujące ze stali INOX do
maksymalnej wytrzymałości mechanicznej i
na korozję (2 dźwignie w modelach do 3” i 3
dźwignie w modelach o 4”)
• Zastosowany materiał, polipropylen
wzmocniony włóknem szklanym zapewnia
doskonałą wytrzymałość mechaniczną na
środki chemiczne
• Na życzenie dostępne również z Nylon®u
wzmocnionego włóknem szklanym
• Gwintowanie GAS (NPT na życzenie)
• W wersjach z gwintem GAS żeńskim występuje
oprawa stożkowa do uszczelki z O-ring
(kompatybilna z całym nowym asortymentem
złączek ARAG)
• Ciśnienie użycia max 9 BAR (130 PSI) dla
modeli od 3/4” do 2”; max 5 BAR (75 PSI) dla
modeli o 3” i 4”
• Uszczelki standardowe z EPDM (Viton® i NBR
na życzenie)

Aussen Adapter/Innengewinde Innen - Anschluss/Aussengewinde Innen - Anschluss/Schlauchstütze

Ввертный переходник с внут. рез. Навертыв-я муфта с наруж. рез. Навертыв-я муфта со штуц.
Adapter męski / gwint żeński Adapter żeński / gwint męski Łącznik żeński / do węża

ART-NR. Körper ART-NR. Körper ART-NR. Körper

КОД. Корпус
F КОД. Корпус
M КОД.
Ø Корпус
(BSP) (BSP) (mm)
KOD. Korpus KOD. Korpus KOD. Korpus

18103A2 3/4" G 1/2” 18103B2 3/4" G 1/2” 18103C2 13 3/4"

18103A 3/4" G 3/4” 18103B 3/4" G 3/4” 18103C 19 3/4"

18104A 1" G 1” 18104B 1" G 1” 18104C 25 1"

18105A 1 1/4” G 1 1/4” 18105B 1 1/4” G 1 1/4” 18104C5 32 1"

18106A5 1 1/2” G 1 1/4” 18106B5 1 1/2” G 1 1/4” 18105C30 30 1 1/4”

18106A 1 1/2” G 1 1/2” 18106B 1 1/2” G 1 1/2” 18105C 32 1 1/4”

18107A 2" G 2” 18107B 2" G 2” 18106C5 32 1 1/2”

18109A8 3" G 2 1/2” 18109B8 3" G 2 1/2” 18106C 38 1 1/2”

18109A 3" G 3” 18109B 3" G 3” 18106C40 40 1 1/2”

1810AA 4" G4 1810AB 4" G4 18107C 50 2"

18107C53 53 2"

18107C55 55 2"

18109C60 60 3"

18109C8 63 3"

18109C 75 3"

18109C78 78 3"

18109C87 87 3"

1810AC105 105 4"

D-32
D-32 FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS
 VERBINDUNGSSTÜCKE MIT SPERRE

C113
МУФТЫ С ЭКЦЕНТРИКОВОЙ БЛОКИРОВКОЙ
ŁĄCZNIKI Z BLOKADĄ KRZYWKOKOWĄ

Innen - Anschluss/Innengewinde Aussen Adapter /Aussengewinde Stopfen für Aussen - Adapter

Навертыв-я муфта с внут. рез. Вверт-й переходник с нар. рез. Заглушка на вверт. переходник
Adapter żeński / gwint żeński Adapter męski / gwint męski Zatyczka di adaptera męskiego

ART-NR. Körper ART-NR. Körper ART-NR. Körper

КОД. Корпус
F КОД. Корпус
M КОД. Корпус
(BSP) (BSP)
KOD. Korpus KOD. Korpus KOD. Korpus

18103D2 3/4" G 1/2” 18103F2 3/4" G 1/2” 18103H 3/4"

18103D 3/4" G 3/4” 18103F 3/4" G 3/4” 18104H 1"

18104D 1" G 1” 18104F 1" G 1” 18105H 1 1/4”

18105D 1 1/4” G 1 1/4” 18105F 1 1/4” G 1 1/4” 18106H 1 1/2”

18106D5 1 1/2” G 1 1/4” 18106F5 1 1/2” G 1 1/4” 18107H 2"

18106D 1 1/2” G 1 1/2” 18106F 1 1/2” G 1 1/2” 18109H 3"

18107D 2" G 2” 18107F 2" G 2” 1810AH 4"

18109D8 3" G 2 1/2” 18109F8 3" G 2 1/2”

18109D 3" G3 18109F 3" G3

1810AD 4" G4 1810AF 4" G4

Aussen Adapter/Schlauchstütze Stopfen für Aussen - Adapter Feder zur Öffnungssperre

Ввертный переходник со штуцером Заглушка на навертыв. муфту Запорная пружина для CamLock
Adapter męski / złączka do węża Zatyczka do łącznika żeńskiego Sprężyna zapob. otwier. do Cam Lock

ART-NR. Körper ART-NR. Körper ART-NR. Körper

КОД.
Ø Корпус КОД. Корпус КОД. Корпус
(mm)
KOD. Korpus KOD. Korpus KOD. Korpus

18103E2 13 3/4" 18103G 3/4" 181030 3/4"

18103E 19 3/4" 18104G 1" 181040 1"

18104E 25 1" 18105G 1 1/4” 181050 1 1/4”

18104E5 32 1" 18106G 1 1/2” 181060 1 1/2”

18105E30 30 1 1/4” 18107G 2" 181070 2"

18105E 32 1 1/4” 18109G 3" 181090 3"

18106E5 32 1 1/2” 1810AG 4"

18106E 38 1 1/2”

18106E40 40 1 1/2”

18107E 50 2"

18107E53 53 2"

18107E55 55 2"

18109E60 60 3"

18109E8 63 3"

18109E 75 3"

18109E78 78 3"

18109E87 87 3"

1810AE105 105 4"

FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS F I T T I N G S D-33
D-33
D-34
D-34 FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS FIT TINGS
 FILTER

C113
ФИЛЬТРЫ
FILTRY

Eine umfangreiche Filterpalette Широкий выбор предложений Szeroka gama propozycji pozwala na
ermöglicht es, den für die jeweilige позволит вам подобрать określenie właściwego typu filtra do
Anwendung erforderlichen Filter zu подходящий вашему случаю każdego wymogu.
bestimmen. фильтр. ARAG ujednolicił kolory wkładów
ARAG hat die Farben ihrer Filtereinsätze ARAG изменил цвета filtrów według wymagań normatywy
den Anforderungen der bereits фильтровальных патронов в ISO 19732:2007 oraz aby ułatwić
gültigen Norm ISO 19732:2007 gemäß соответствии с требованиями rozpoznanie filtrów przez swoich
angepasst. Um die Identifikation der норматива ISO 19732:2007. Для klientów zdecydował się na nadanie
Filter zu erleichtern, hat ARAG sich более легкого узнавания фильтра koloru wkładu również na korpusie
dafür entschieden, die Filtereinsätze клиентом компания решила filtra, umożliwiając natychmiastowy
mit der Angabe der entsprechenden перенести цвет патрона и на корпус wybór filtra odpowiedniego do
Meshgröße zu kennzeichnen und am фильтра. Таким образом можно instalacji lub maszyny, na której ma
Filterkörper eine weitere Kennzeichnung сразу же подобрать подходящий к być zamontowany.
vorzusehen, welche die gleiche Farbe системе или трактору фильтр. W poniższej tabeli można sprawdzić,
des entsprechenden Einsatzes hat: В таблице снизу можно проверить oprócz danych filtrowania,
In dieser Weise wird das sofortige соответствие старой цветовой odpowiedniość między starym
Erkennen des jeweiligen Filtergrads гаммы патронов с новой, kolorem wkładów ARAG a nowym
ermöglicht. In nachstehender Tabelle предложенной нормативом ISO kolorem narzuconym przez
kann, über die Filterdaten hinaus, auch 19732, а также посмотреть данные normatywę ISO 19732.
die Übereinstimmung der alten ARAG по фильтрации
Filtereinsatzfarben mit der neuen,
seitens der Norm ISO 19732 geforderten
Farbkennung verglichen werden.

Symbole-Zeichenerklaerung - Обозначение символов- Legenda symboli

Anschluss mit Gabelverbindung Max. Betriebsdruck Filter nach ISO19732 Norm gekennzeichnet
Фитинг с вилочным соединением Макс. рабочее давление Фильтры с кодом в соответ. со станд. ISO19732
Złączka ze złączem widełkowym Max ciśnienie pracy Filtry kodyfikowane według normy ISO19732
Max. Betriebsdruck Ausbringmenge Bestellbare Mindestmenge (oder ihr Mehrfaches)
Макс. рабочее давление Расход Мин.кол.единиц (или их кратное) для заказа
Max ciśnienie pracy Wydajnoś Min. ilość szt. do zamów. (lub jej wielokr.)
Neue Produkte Neue Produkte
Новые изделия Новые изделия
Nowe produkty Nowe produkty

F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S E-1
 SAUGFILTER
C113

ВСАСЫВАЮЩИЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SSĄCE

ISO 19732
Alte Farbe Neue Farbe A Ø S
Старый цвет Новый цвет MESH (microns) (microns) (%) M
Stary kolor Nowy kolor

16 980 490 44.4 Polypropylene

BLACK BROWN RED
16 1320 220 73.3 Inox

32 500 320 37.1 Polypropylene

WHITE RED
32 594 200 55.3 Inox

LIGHT BLUE BLUE 50 365 140 50.8 Inox

GREY YELLOW 80 229 80 55.7 Inox

RED GREEN 100 173 80 46.4 Inox

120 134 70 43 Polyamide

GREY
GREEN (non ISO)
120 144 70 45.4 Inox

150 96 65 35 Polyamide
ORANGE ORANGE
150 114 60 42.4 Inox

200 80 50 37 Polyamide
YELLOW PINK
200 76 50 36.2 Inox

MESH = drahtzahl pro Zoll (25,4 mm)

A = nutzdurchlauföffnung
Ø = drahtdurchmesser
S = prozentuelles Verhältnis zwischen der
Öffnungsfläche und der Gesamtfläche des netzes
M = material

MESH = число нитей на дюйм (25,4 мм)

A = отверстие ячейки
Ø = диаметр нити
S = процентное соотношение между поверхностью
отверстия ячейки и общей поверхностью сетки
M = материал

MESH = ilość drutów na cal (25,4 mm)

A = otwarcie użyteczne przelotu
Ø = średnica drutu
S = stosunek procentowy między powierzchnią
otworów a całkowitą powierzchnią siatki
M = materiał

E-2 F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S
 SAUGFILTER
319

C113
ВСАСЫВАЮЩИЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SSĄCE
Saugfilter Serie 319 mit Stecktülle Всасывающие фильтры серии 319 с Filtry ssące serii 319 ze złączką widełkową
• Steckanschluss passt mit Arags Fittings T9 zusammen вилочным соединением • ​Złączki z podłączeniem T9 do złączy kompletujących
• Filtrierleistung 400 l/Min bis 800 l/Min • Крепления с соединением T9 для дополнительных • Wydajność filtracji od 400 l/min do 800 l/min
• Filtereinsatz D. 145 x 320 mm фитингов • Wkład Ø 145 x 320 mm
• Polypropylengehäuse • Фильтрующая способность от 400 до 800 л/мин • Korpus z polipropylenu
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®) • Патрон диам. 145 x 320 мм • Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)
• Befestigungsmutter aus Messing • Корпус из полипропилена • Zamocowania mosiężne
• Aufbohrbares Ablassgewinde G1, für den Anschluss an den • Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®) • Gwint odpowietrznika G1 otwierany, do złączki z
Ablasshahn. • Латунные крепежные вставки kurkiem wylotowym.
• Виток резьбы для открываемого сливного
отверстия G1 для присоединения к сливному крану​

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
КОД. T Тип сетки площадь
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

3190H2 T9 Inox 32 mesh 505 78.3

3190H3 T9 Inox 50 mesh 464 71.9

3190H35 T9 Inox 80 mesh 509 78.8

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3352002.030 Inox 32 mesh

3352003.030 Inox 50 mesh
33520035.030 Inox 80 mesh

Vervollständigungsanschlüsse mit Gabelanschluss finden Sie im Kapitel:

Дополнительные фитинги с вилочным соединением смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym w rozdziale:

Ansaugfilter Serie 319 Всасывающие фильтры серии 319 Filtry ssące 319
• ​Gewinde G 3 • Витки резьбы G 3 • ​Gwinty G 3
• Filtrierleistung 400 l/Min bis 800 l/Min • Фильтрующая способность от 400 до 800 л/мин • Wydajność filtracji od 400 l/min do 800 l/min
• Filtereinsatz D. 145 x 320 mm • Патрон диам. 145 x 320 мм • Wkład Ø 145 x 320 mm
• Polypropylengehäuse • Корпус из полипропилена • Korpus z polipropylenu
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®) • Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®) • Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)
• Befestigungsmutter aus Messing • Латунные крепежные вставкиВиток резьбы • Zamocowania mosiężne
• Aufbohrbares Ablassgewinde G1, für den Anschluss an den для открываемого сливного отверстия G1 для • Gwint odpowietrznika G1 otwierany, do złączki z
Ablasshahn. присоединения к сливному крану.​ kurkiem wylotowym.

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
h площадь
КОД. F Тип сетки
(mm)
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

319092 G3 Inox 32 mesh 35 505 78.3

319093 G3 Inox 50 mesh 35 464 71.9

Ø
3190935 G3 Inox 80 mesh 35 509 78.8

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3352002.030 Inox 32 mesh

3352003.030 Inox 50 mesh
33520035.030 Inox 80 mesh

Vervollständigungsanschlüsse mit Gabelanschluss finden Sie im Kapitel:

Дополнительные фитинги с вилочным соединением смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym w rozdziale:

F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S E-3
 SAUGFILTER
317
C113

ВСАСЫВАЮЩИЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SSĄCE
Ansaugfilter Serie 317 Всасывающие фильтры серии 317 Filtry ssące serii 317
• ​Gabelanschluss T7 • ​Вилочное соединение Т7 • ​Złączka widełkowa T7
• Filtrierleistung 200 l/Min bis 260 l/Min • Фильтрующ. способн. от 200 до 260 л/мин • Wydajność filtracji od 200 l/min do 260 l/min
• Filtereinsatz D. 107 x 286 mm • Патрон диам. 107 x 286 мм • Wkład Ø 107 x 286 mm
• Polypropylengehäuse • Корпус из полипропилена • Korpus z polipropylenu
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®) • Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®) • Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)
• Befestigungsmutter aus Messing • Латунные крепежные вставки • Zamocowania mosiężne

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
КОД. T Тип сетки площадь
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

31720F2 T7 Inox 32 mesh 289 44.8

31720F3 T7 Inox 50 mesh 265 41.1

31720F35 T7 Inox 80 mesh 291 45.1

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3172002.030 Inox 32 mesh

3172003.030 Inox 50 mesh
31720035.030 Inox 80 mesh

Vervollständigungsanschlüsse mit Gabelanschluss finden Sie im Kapitel:

Дополнительные фитинги с вилочным соединением смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym w rozdziale:

Ansaugfilter Serie 317 mit Ventil
• ​Gabelanschluss T7
• Automatisches Schließventil für die Filterreinigung
• Zusätzliche Saugbohrung für das Füllen des Behälters
• Ventilbetätigungsknopf
Всасывающие фильтры серии 317 с Filtry ssące serii 317 z zaworem
клапаном • ​Złączka widełkowa T7
• ​Вилочное соединение Т7 • Zawór automatyczny zamykający do czyszczenia filtra
• Автоматический запорный клапан для очистки • Wejście pomocnicze ssące do napełniania cysterny
фильтра • Pokrętło do odblokowania zaworu
• Дополнительный всасывающий вход для
заполнения цистерны
• Ручка для разблокировки клапана

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
КОД. T Тип сетки площадь
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

31724F2 T7 Inox 32 mesh 289 44.8

31724F3 T7 Inox 50 mesh 265 41.1

31724F35 T7 Inox 80 mesh 291 45.1

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3172002.030 Inox 32 mesh

3172003.030 Inox 50 mesh
31720035.030 Inox 80 mesh

Ventilausbauschlüssel ART-NR. / КОД. / KOD.

Ключ для демон-жа клап.
Klucz do wymont.zaworu 316400.200

Vervollständigungsanschlüsse mit Gabelanschluss finden Sie im Kapitel:

Дополнительные фитинги с вилочным соединением смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym w rozdziale:

E-4 F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S
 SAUGFILTER
317

C113
ВСАСЫВАЮЩИЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SSĄCE
Ansaugfilter Serie 317 Всасывающие фильтры серии 317 Filtry ssące serii 317
• ​Gewinde G 2 und G 2 ½ • ​Витки резьбы G 2 и G 2 ½ • ​Gwinty G 2 i G 2 ½
• Filtrierleistung 200 l/Min bis 260 l/Min • Фильтрующ. способн. от 200 до 260 л/мин • Wydajność filtracji od 200 l/min do 260 l/min
• Filtereinsatz D. 107 x 286 mm • Патрон диам. 107 x 286 мм • Wkład Ø 107 x 286 mm
• Polypropylengehäuse • Корпус из полипропилена • Korpus z polipropylenu
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®) • Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®) • Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)
• Befestigungsmutter aus Messing • Латунные крепежные вставки • Zamocowania mosiężne

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
h площадь
КОД. F Тип сетки
(mm)
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

3172072 G2 Inox 32 mesh 27 289 44.8

3172073 G2 Inox 50 mesh 27 265 41.1

31720735 G2 Inox 80 mesh 27 291 45.1

3172172 G2 Inox 32 mesh 45 289 44.8

3172173 G2 Inox 50 mesh 45 265 41.1

31721735 G2 Inox 80 mesh 45 291 45.1

3172082 G 2 1/2 Inox 32 mesh 32 289 44.8

3172083 G 2 1/2 Inox 50 mesh 32 265 41.1

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3172002.030 Inox 32 mesh

3172003.030 Inox 50 mesh
31720035.030 Inox 80 mesh

Ansaugfilter Serie 317 mit Ventil
• ​Automatisches Schließventil für die Filterreinigung
• Zusätzliche Saugbohrung für das Füllen des Behälters
• Ventilbetätigungsknopf
Всасывающие фильтры серии 317 с Filtry ssące serii 317 z zaworem
клапаном • ​Zawór automatyczny zamykający do czyszczenia filtra
• ​Автоматический запорный клапан для очистки • Wejście pomocnicze ssące do napełniania cysterny
фильтра • Pokrętło do odblokowania zaworu
• Дополнительный всасывающий вход для
заполнения цистерны
• Ручка для разблокировки клапана

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
h площадь
КОД. F Тип сетки
(mm)
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

3172472 G2 Inox 32 mesh 27 289 44.8

3172473 G2 Inox 50 mesh 27 265 41.1

31724735 G2 Inox 80 mesh 27 291 45.1

3172572 G2 Inox 32 mesh 45 289 44.8

3172573 G2 Inox 50 mesh 45 265 41.1

31725735 G2 Inox 80 mesh 45 291 45.1

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3172002.030 Inox 32 mesh

3172003.030 Inox 50 mesh
31720035.030 Inox 80 mesh

Ventilausbauschlüssel ART-NR. / КОД. / KOD.

Ключ для демон-жа клап.
Klucz do wymont.zaworu 316400.200

F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S E-5
 SAUGFILTER
316
C113

ВСАСЫВАЮЩИЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SSĄCE
Ansaugfilter Serie 316 Всасывающие фильтры серии 316 Filtry ssące serii 316
• ​Gabelanschluss T7 • ​Вилочное соединение Т7 • ​Złączka widełkowa T7
• Filtrierleistung 160 l/Min bis 220 l/Min • Фильтрующ. способн. от 160 до 220 л/мин • Wydajność filtracji od 160 l/min do 220 l/min
• Filtereinsatz D. 107 x 200 mm • Патрон диам. 107 x 200 мм • Wkład Ø 107 x 200 mm
• Polypropylengehäuse • Корпус из полипропилена • Korpus z polipropylenu
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®) • Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу  • Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)
• Befestigungsmutter aus Messing • из VITON®) • Zamocowania mosiężne
• Латунные крепежные вставки

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
КОД. T Тип сетки площадь
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

31620F2 T7 Inox 32 mesh 242 37.5

31620F3 T7 Inox 50 mesh 222 34.5

31620F35 T7 Inox 80 mesh 244 37.7

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3162002.030 Inox 32 mesh

3162003.030 Inox 50 mesh
31620035.030 Inox 80 mesh

Vervollständigungsanschlüsse mit Gabelanschluss finden Sie im Kapitel:

Дополнительные фитинги с вилочным соединением смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym w rozdziale:

Ansaugfilter Serie 316 mit Ventil
• ​Gabelanschluss T7
• Automatisches Schließventil für die Filterreinigung
• Zusätzliche Saugbohrung für das Füllen des Behälters
• Ventilbetätigungsknopf
Всасывающие фильтры серии 316 с Filtry ssące serii 316 z zaworem
клапаном • ​Złączka widełkowa T7
• ​Вилочное соединение Т7 • Zawór automatyczny zamykający do czyszczenia filtra
• Автоматический запорный клапан для очистки • Wejście pomocnicze ssące do napełniania cysterny
фильтра • Pokrętło do odblokowania zaworu
• Дополнительный всасывающий вход для
заполнения цистерны
• Ручка для разблокировки клапана

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
КОД. T Тип сетки площадь
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

31624F2 T7 Inox 32 mesh 242 37.5

31624F3 T7 Inox 50 mesh 222 34.5

31624F35 T7 Inox 80 mesh 244 37.7

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3162002.030 Inox 32 mesh

3162003.030 Inox 50 mesh
31620035.030 Inox 80 mesh

Ventilausbauschlüssel ART-NR. / КОД. / KOD.

Ключ для демон-жа клап.
Klucz do wymont.zaworu 316400.200

Vervollständigungsanschlüsse mit Gabelanschluss finden Sie im Kapitel:

Дополнительные фитинги с вилочным соединением смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym w rozdziale:

E-6 F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S
 SAUGFILTER
316

C113
ВСАСЫВАЮЩИЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SSĄCE
Ansaugfilter Serie 316 Всасывающие фильтры серии 316 Filtry ssące serii 316
• ​Gewinde G 2 • ​Витки резьбы G 2 • ​Gwinty G 2
• Filtrierleistung 160 l/Min bis 220 l/Min • Фильтрующ. способн. от 160 до 220 л/мин • Wydajność filtracji od 160 l/min do 220 l/min
• Filtereinsatz D. 107 x 200 mm • Патрон диам. 107 x 200 мм • Wkład Ø 107 x 200 mm
• Polypropylengehäuse • Корпус из полипропилена • Korpus z polipropylenu
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®) • Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®) • Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)
• Befestigungsmutter aus Messing • Латунные крепежные вставки • Zamocowania mosiężne

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
h площадь
КОД. F Тип сетки
(mm)
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

3162072 G2 Inox 32 mesh 27 242 37.5

3162073 G2 Inox 50 mesh 27 222 34.5

31620735 G2 Inox 80 mesh 27 244 37.7

3162172 G2 Inox 32 mesh 45 242 37.5

3162173 G2 Inox 50 mesh 45 222 34.5

31621735 G2 Inox 80 mesh 45 244 37.7

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3162002.030 Inox 32 mesh

3162003.030 Inox 50 mesh
31620035.030 Inox 80 mesh

Ansaugfilter Serie 316 mit Ventil
• Automatisches Schließventil für die Filterreinigung
• Zusätzliche Saugbohrung für das Füllen des Behälters
• Ventilbetätigungsknopf
Всасывающие фильтры серии 316 с Filtry ssące serii 316 z zaworem
клапаном • Zawór automatyczny zamykający do czyszczenia filtra
• ​Автоматический запорный клапан для очистки • Wejście pomocnicze ssące do napełniania cysterny
фильтра • Pokrętło do odblokowania zaworu
• Дополнительный всасывающий вход для
заполнения цистерны
• Ручка для разблокировки клапана

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
h площадь
КОД. F Тип сетки
(mm)
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

3162472 G2 Inox 32 mesh 27 242 37.5

3162473 G2 Inox 50 mesh 27 222 34.5

31624735 G2 Inox 80 mesh 27 244 37.7

3162572 G2 Inox 32 mesh 45 242 37.5

3162573 G2 Inox 50 mesh 45 222 34.5

31625735 G2 Inox 80 mesh 45 244 37.7

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3162002.030 Inox 32 mesh

3162003.030 Inox 50 mesh
31620035.030 Inox 80 mesh

Ventilausbauschlüssel ART-NR. / КОД. / KOD.

Ключ для демон-жа клап.
Klucz do wymont.zaworu 316400.200

F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S E-7
 SAUGFILTER
316
C113

ВСАСЫВАЮЩИЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SSĄCE
Ansaugfilter Serie 316 Всасывающие фильтры серии 316 Filtry ssące serii 316
• ​Gabelanschluss T6 • ​Вилочное соединение Т6 • ​Złączka widełkowa T7
• Filtrierleistung 160 l/Min bis 220 l/Min • Фильтрующ. способн. от 160 до 220 л/мин • Wydajność filtracji od 160 l/min do 220 l/min
• Filtereinsatz D. 107 x 200 mm • Патрон диам. 107 x 200 мм • Wkład Ø 107 x 200 mm
• Polypropylengehäuse • Корпус из полипропилена • Korpus z polipropylenu
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®) • Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®) • Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)
• Befestigungsmutter aus Messing • Латунные крепежные вставки • Zamocowania mosiężne

102
T6
Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная

86
КОД. T Тип сетки площадь

135
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista

64
(cmq) (sq.inch.)

273
31620E2 T6 Inox 32 mesh 242 37.5

M8
T6

31620E3 T6 Inox 50 mesh 222 34.5

31620E35 T6 Inox 80 mesh 244 37.7

Ø168

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
87

ART-NR. Netz typ

КОД. Тип сетки
73 KOD. Typ siatki

3162002.030 Inox 32 mesh

3162003.030 Inox 50 mesh
31620035.030 Inox 80 mesh

Vervollständigungsanschlüsse mit Gabelanschluss finden Sie im Kapitel:

Дополнительные фитинги с вилочным соединением смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym w rozdziale:

Ansaugfilter Serie 316 mit Ventil Всасывающие фильтры серии 316 с Filtry ssące serii 316 z zaworem
• Gabelanschluss T6 клапаном • ​Złączka widełkowa T7
• Automatisches Schließventil für die Filterreinigung • ​Вилочное соединение Т6 • Zawór automatyczny zamykający do czyszczenia filtra
• Zusätzliche Saugbohrung für das Füllen des Behälters • Автоматический запорный клапан для очистки • Wejście pomocnicze ssące do napełniania cysterny
• Ventilbetätigungsknopf фильтра • Pokrętło do odblokowania zaworu
• Дополнительный всасывающий вход для
заполнения цистерны
• Ручка для разблокировки клапана

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
102
T6 КОД. T Тип сетки площадь
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
86
135

(cmq) (sq.inch.)

31624E2
64

T6 Inox 32 mesh 242 37.5

M8
T6

31624E3 T6 Inox 50 mesh 222 34.5

31624E35 T6 Inox 80 mesh 244 37.7

G2

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
Ø168
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3162002.030 Inox 32 mesh

87

73
3162003.030 Inox 50 mesh
31620035.030 Inox 80 mesh

Ventilausbauschlüssel ART-NR. / КОД. / KOD.

Ключ для демон-жа клап.
Klucz do wymont.zaworu 316400.200

Vervollständigungsanschlüsse mit Gabelanschluss finden Sie im Kapitel:

Дополнительные фитинги с вилочным соединением смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym w rozdziale:

E-8 F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S
 SAUGFILTER
316

C113
ВСАСЫВАЮЩИЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SSĄCE
Ansaugfilter Serie 316 Всасывающие фильтры серии 316 Filtry ssące serii 316
• Gewinde G 1 ½ • ​Витки резьбы G 1 ½ • ​Gwinty G 1 ½
• Filtrierleistung 160 l/Min bis 220 l/Min • Фильтрующ. способн. от 160 до 220 л/мин • Wydajność filtracji od 160 l/min do 220 l/min
• Filtereinsatz D. 107 x 200 mm • Патрон диам. 107 x 200 мм • Wkład Ø 107 x 200 mm
• Polypropylengehäuse • Корпус из полипропилена • Korpus z polipropylenu
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®) • Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®) • Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)
• Befestigungsmutter aus Messing • Латунные крепежные вставки • Zamocowania mosiężne

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
h площадь
КОД. F Тип сетки
(mm)
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

3162062 G 1 1/2 Inox 32 mesh 24 242 37.5

3162063 G 1 1/2 Inox 50 mesh 24 222 34.5

31620635 G 1 1/2 Inox 80 mesh 24 244 37.7

3162162 G 1 1/2 Inox 32 mesh 45 242 37.5

3162163 G 1 1/2 Inox 50 mesh 45 222 34.5

31621635 G 1 1/2 Inox 80 mesh 45 244 37.7

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3162002.030 Inox 32 mesh

3162003.030 Inox 50 mesh
31620035.030 Inox 80 mesh

Ansaugfilter Serie 316 mit Ventil
• ​Automatisches Schließventil für die Filterreinigung
• Zusätzliche Saugbohrung für das Füllen des Behälters
• Ventilbetätigungsknopf
Всасывающие фильтры серии 316 с Filtry ssące serii 316 z zaworem
клапаном • ​Zawór automatyczny zamykający do czyszczenia filtra
• ​Автоматический запорный клапан для очистки • Wejście pomocnicze ssące do napełniania cysterny
фильтра • Pokrętło do odblokowania zaworu
• Дополнительный всасывающий вход для
заполнения цистерны
• Ручка для разблокировки клапана

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
h площадь
КОД. F Тип сетки
(mm)
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

3162462 G 1 1/2 Inox 32 mesh 24 242 37.5

3162463 G 1 1/2 Inox 50 mesh 24 222 34.5

31624635 G 1 1/2 Inox 80 mesh 24 244 37.7

3162562 G 1 1/2 Inox 32 mesh 45 242 37.5

3162563 G 1 1/2 Inox 50 mesh 45 222 34.5

31625635 G 1 1/2 Inox 80 mesh 45 244 37.7

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3162002.030 Inox 32 mesh

3162003.030 Inox 50 mesh
31620035.030 Inox 80 mesh

Ventilausbauschlüssel ART-NR. / КОД. / KOD.

Ключ для демон-жа клап.
Klucz do wymont.zaworu 316400.200

F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S E-9
 SAUGFILTER
314
C113

ВСАСЫВАЮЩИЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SSĄCE
Ansaugfilter Serie 314 Всасывающие фильтры серии 314 Filtry ssące serii 314
• ​Gabelanschluss T6 • ​Вилочное соединение Т6 • ​Złączka widełkowa T6
• Filtrierleistung 100 l/Min bis 160 l/Min • Фильтрующ. способн. от 100 до 160 л/мин • Wydajność filtracji od 100 l/min do 160 l/min
• Filtereinsatz D. 80 x 170 mm • Патрон диам. 80 x 170 мм • Wkład Ø 80 x 170 mm
• Polypropylengehäuse • Корпус из полипропилена • Korpus z polipropylenu
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®) • Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®) • Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)
• Befestigungsmutter aus Messing • Латунные крепежные вставки • Zamocowania mosiężne

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
КОД. T Тип сетки площадь
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

31420E2 T6 Inox 32 mesh 242 37.5

31420E3 T6 Inox 50 mesh 222 34.5

31420E35 T6 Inox 80 mesh 244 37.7

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3142002.030 Inox 32 mesh

3142003.030 Inox 50 mesh
31420035.030 Inox 80 mesh

Vervollständigungsanschlüsse mit Gabelanschluss finden Sie im Kapitel:

Дополнительные фитинги с вилочным соединением смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym w rozdziale:

Ansaugfilter Serie 314 mit Ventil
• Gabelanschluss T6
• Automatisches Schließventil für die Filterreinigung
• Zusätzliche Saugbohrung für das Füllen des Behälters
• Ventilbetätigungsknopf
Всасывающие фильтры серии 314 с Filtry ssące serii 314 z zaworem
клапаном • ​Złączka widełkowa T6
• ​Вилочное соединение Т6 • Zawór automatyczny zamykający do czyszczenia filtra
• Авт. запорн. клапан для очистки фильтра • Wejście pomocnicze ssące do napełniania cysterny
• Допол. всасывающий вход для заполнения • Pokrętło do odblokowania zaworu
цистерны
• Ручка для разблокировки клапана

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
КОД. T Тип сетки площадь
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

31424E2 T6 Inox 32 mesh 242 37.5

31424E3 T6 Inox 50 mesh 222 34.5

31424E35 T6 Inox 80 mesh 244 37.7

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3142002.030 Inox 32 mesh

3142003.030 Inox 50 mesh
31420035.030 Inox 80 mesh

Ventilausbauschlüssel ART-NR. / КОД. / KOD.

Ключ для демон-жа клап.
Klucz do wymont.zaworu 314400.200

Vervollständigungsanschlüsse mit Gabelanschluss finden Sie im Kapitel:

Дополнительные фитинги с вилочным соединением смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym w rozdziale:

E-10 F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S
 SAUGFILTER
314

C113
ВСАСЫВАЮЩИЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SSĄCE
Ansaugfilter Serie 314 Всасывающие фильтры серии 314 Filtry ssące serii 314
• ​Gewinde G 1 ¼ und G 1 ½ • ​Витки резьбы G 1 ¼ и G 1 ½ • ​Gwinty G 1 ¼ i G 1 ½
• Filtrierleistung 100 l/Min bis 160 l/Min • Фильтрующ. способн. от 100 до 160 л/мин • Wydajność filtracji od 100 l/min do 160 l/min
• Filtereinsatz D. 80 x 170 mm • Патрон диам. 80 x 170 мм • Wkład Ø 80 x 170 mm
• Polypropylengehäuse • Корпус из полипропилена • Korpus z polipropylenu
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®) • Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®) • Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)
• Befestigungsmutter aus Messing • Латунные крепежные вставки • Zamocowania mosiężne
Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
h площадь
КОД. F Тип сетки
(mm)
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

3142052 G 1 1/4 Inox 32 mesh 24 133 20.7

3142053 G 1 1/4 Inox 50 mesh 24 123 19.0
31420535 G 1 1/4 Inox 80 mesh 24 134 20.8
3142152 G 1 1/4 Inox 32 mesh 38 133 20.7
3142153 G 1 1/4 Inox 50 mesh 38 123 19.0
31421535 G 1 1/4 Inox 80 mesh 38 134 20.8
3142062 G 1 1/2 Inox 32 mesh 24 133 20.7
3142063 G 1 1/2 Inox 50 mesh 24 123 19.0
31420635 G 1 1/2 Inox 80 mesh 24 134 20.8
3142162 G 1 1/2 Inox 32 mesh 38 133 20.7
3142163 G 1 1/2 Inox 50 mesh 38 123 19.0
31421635 G 1 1/2 Inox 80 mesh 38 134 20.8

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3142002.030 Inox 32 mesh

3142003.030 Inox 50 mesh
31420035.030 Inox 80 mesh

Ansaugfilter Serie 314 mit Ventil Всасывающие фильтры серии 314 с Filtry ssące serii 314 z zaworem
• ​Automatisches Schließventil für die Filterreinigung клапаном • ​Zawór automatyczny zamykający do czyszczenia filtra
• Zusätzliche Saugbohrung für das Füllen des Behälters • ​Автоматический запорный клапан для очистки • Wejście pomocnicze ssące do napełniania cysterny
• Ventilbetätigungsknopf фильтра • Pokrętło do odblokowania zaworu
• Дополнительный всасывающий вход для
заполнения цистерны
• Ручка для разблокировки клапана
Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
h площадь
КОД. F Тип сетки
(mm)
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

3142452 G 1 1/4 Inox 32 mesh 24 133 20.7

3142453 G 1 1/4 Inox 50 mesh 24 123 19.0
31424535 G 1 1/4 Inox 80 mesh 24 134 20.8
3142552 G 1 1/4 Inox 32 mesh 38 133 20.7
3142553 G 1 1/4 Inox 50 mesh 38 123 19.0
31425535 G 1 1/4 Inox 80 mesh 38 134 20.8
3142462 G 1 1/2 Inox 32 mesh 24 133 20.7
3142463 G 1 1/2 Inox 50 mesh 24 123 19.0
31424635 G 1 1/2 Inox 80 mesh 24 134 20.8
3142562 G 1 1/2 Inox 32 mesh 38 133 20.7
3142563 G 1 1/2 Inox 50 mesh 38 123 19.0
31425635 G 1 1/2 Inox 80 mesh 38 134 20.8

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3142002.030 Inox 32 mesh

Ventilausbauschlüssel ART-NR. / КОД. / KOD.
Ключ для демон-жа клап. 3142003.030 Inox 50 mesh
Klucz do wymont.zaworu 314400.200 31420035.030 Inox 80 mesh

F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S E-11
 SAUGFILTER
313
C113

ВСАСЫВАЮЩИЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SSĄCE
Ansaugfilter Serie 313 Всасывающие фильтры серии 313 Filtry ssące serii 313
• ​Gabelanschluss T6 • ​Вилочное соединение Т6 • ​Złączka widełkowa T6
• Filtrierleistung 80 l/Min bis 120 l/Min • Фильтрующ. способн. от 80 до 120 л/мин • Wydajność filtracji od 80 l/min do 120 l/min
• Filtereinsatz D. 80 x 108 mm • Патрон диам. 80 x 108 мм • Wkład Ø 80 x 108 mm
• Polypropylengehäuse • Корпус из полипропилена • Korpus z polipropylenu
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®) • Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®) • Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)
• Befestigungsmutter aus Messing • Латунные крепежные вставки • Zamocowania mosiężne

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
КОД. T Тип сетки площадь
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

31320E2 T6 Inox 32 mesh 242 37.5

31320E3 T6 Inox 50 mesh 222 34.5

31320E35 T6 Inox 80 mesh 244 37.7

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3182002.030 Inox 32 mesh

3182003.030 Inox 50 mesh
31820035.030 Inox 80 mesh

Vervollständigungsanschlüsse mit Gabelanschluss finden Sie im Kapitel:

Дополнительные фитинги с вилочным соединением смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym w rozdziale:

Ansaugfilter Serie 313 mit Ventil
• ​Gabelanschluss T6
• Automatisches Schließventil für die Filterreinigung
• Zusätzliche Saugbohrung für das Füllen des Behälters
• Ventilbetätigungsknopf
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®)
Всасывающие фильтры серии 313 с
клапаном
• ​Вилочное соединение Т6
• Авт. запор. клапан для очистки фильтра
• Доп всасыв-й вход для заполн-я цистерны
• Ручка для разблокировки клапана
• Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®)
Filtry ssące serii 313 z zaworem
• ​Złączka widełkowa T6
• Zawór automatyczny zamykający do czyszczenia filtra
• Wejście pomocnicze ssące do napełniania cysterny
• Pokrętło do odblokowania zaworu
• Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
КОД. T Тип сетки площадь
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

31324E2 T6 Inox 32 mesh 242 37.5

31324E3 T6 Inox 50 mesh 222 34.5

31324E35 T6 Inox 80 mesh 244 37.7

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3182002.030 Inox 32 mesh

3182003.030 Inox 50 mesh
31820035.030 Inox 80 mesh

Ventilausbauschlüssel ART-NR. / КОД. / KOD.

Ключ для демон-жа клап.
Klucz do wymont.zaworu 314400.200
Vervollständigungsanschlüsse mit Gabelanschluss finden Sie im Kapitel:
Дополнительные фитинги с вилочным соединением смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym w rozdziale:

E-12 F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S
 SAUGFILTER
313

C113
ВСАСЫВАЮЩИЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SSĄCE
Ansaugfilter Serie 313 Всасывающие фильтры серии 313 Filtry ssące serii 313
• ​Gewinde G 1 ¼ • ​Витки резьбы G 1 ¼ • ​Gwinty G 1 ¼
• Filtrierleistung 80 l/Min bis 120 l/Min • Фильтрующ.способн. от 80 до 120 л/мин • Wydajność filtracji od 80 l/min do 120 l/min
• Filtereinsatz D. 80 x 108 mm • Патрон диам. 80 x 108 мм • Wkład Ø 80 x 108 mm
• Polypropylengehäuse • Корпус из полипропилена • Korpus z polipropylenu
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®) • Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®) • Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)
• Befestigungsmutter aus Messing • Латунные крепежные вставки • Zamocowania mosiężne

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
h площадь
КОД. F Тип сетки
(mm)
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

3132052 G 1 1/4 Inox 32 mesh 24 90 14.0

3132053 G 1 1/4 Inox 50 mesh 24 83 12.8

31320535 G 1 1/4 Inox 80 mesh 24 91 14.2

3132152 G 1 1/4 Inox 32 mesh 38 90 14.0

3132153 G 1 1/4 Inox 50 mesh 38 83 12.8

31321535 G 1 1/4 Inox 80 mesh 38 91 14.2

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3182002.030 Inox 32 mesh

3182003.030 Inox 50 mesh
31820035.030 Inox 80 mesh

Ansaugfilter Serie 313 mit Ventil
• ​Automatisches Schließventil für die Filterreinigung
• Zusätzliche Saugbohrung für das Füllen des Behälters
• Ventilbetätigungsknopf
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®)
Всасывающие фильтры серии 313 с Filtry ssące serii 313 z zaworem
клапаном • ​Zawór automatyczny zamykający do czyszczenia filtra
• ​Авт. запор. клапан для очистки фильтра • Wejście pomocnicze ssące do napełniania cysterny
• Дополнительный всасывающий вход для • Pokrętło do odblokowania zaworu
заполнения цистерны • Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)
• Ручка для разблокировки клапана
• Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®)

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
h площадь
КОД. F Тип сетки
(mm)
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

3132452 G 1 1/4 Inox 32 mesh 24 90 14.0

3132453 G 1 1/4 Inox 50 mesh 24 83 12.8

31324535 G 1 1/4 Inox 80 mesh 24 91 14.2

3132552 G 1 1/4 Inox 32 mesh 38 90 14.0

3132553 G 1 1/4 Inox 50 mesh 38 83 12.8

31325535 G 1 1/4 Inox 80 mesh 38 91 14.2

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3182002.030 Inox 32 mesh

3182003.030 Inox 50 mesh
31820035.030 Inox 80 mesh

Ventilausbauschlüssel ART-NR. / КОД. / KOD.

Ключ для демон-жа клап.
Klucz do wymont.zaworu 314400.200

F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S E-13
 SAUGFILTER
312
C113

ВСАСЫВАЮЩИЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SSĄCE
Ansaugfilter Serie 312 Всасывающие фильтры серии 312 Filtry ssące serii 312
• ​Gabelanschluss T5 • ​Вилочное соединение Т5 • ​Złączka widełkowa T5
• Filtrierleistung 60 l/Min bis 100 l/Min • Фильтрующ. способн. от 60 до 100 л/мин • Wydajność filtracji od 60 l/min do 100 l/min
• Filtereinsatz D. 70 x 148 mm • Патрон диам. 70 x 148 мм • Wkład Ø 70 x 148 mm
• Polypropylengehäuse • Корпус из полипропилена • Korpus z polipropylenu
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®) • Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®) • Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)
• Befestigungsmutter aus Messing • Латунные крепежные вставки • Zamocowania mosiężne

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
КОД. T Тип сетки площадь
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

31220D2 T5 Inox 32 mesh 108 16.7

31220D3 T5 Inox 50 mesh 99 15.3

31220D7 T5 Polypr. 16 mesh 86 13.4

31220D8 T5 Polypr. 32 mesh 72 11.2

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3122002.030 Inox 32 mesh

3122003.030 Inox 50 mesh
3122007.030 Polypr. 16 mesh
3122008.030 Polypr. 32 mesh

Vervollständigungsanschlüsse mit Gabelanschluss finden Sie im Kapitel:

Дополнительные фитинги с вилочным соединением смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym w rozdziale:

Ansaugfilter Serie 312 Всасывающие фильтры серии 312 Filtry ssące serii 312
• ​Gewinde G 1 ¼ • ​Витки резьбы G 1 ¼ • ​Gwinty G 1 ¼
• Filtrierleistung 60 l/Min bis 100 l/Min • Фильтрующая способность от 60 до 100 л/мин • Wydajność filtracji od 60 l/min do 100 l/min
• Filtereinsatz D. 70 x 148 mm • Патрон диам. 70 x 148 мм • Wkład Ø 70 x 148 mm
• Polypropylengehäuse • Корпус из полипропилена • Korpus z polipropylenu
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®) • Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®) • Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)
• Befestigungsmutter aus Messing • Латунные крепежные вставки • Zamocowania mosiężne

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
h площадь
КОД. F Тип сетки
(mm)
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

3122052 G 1 1/4 Inox 32 mesh 24 108 16.7

3122053 G 1 1/4 Inox 50 mesh 24 99 15.3

3122057 G 1 1/4 Polypr. 16 mesh 24 86 13.4

3122058 G 1 1/4 Polypr. 32 mesh 24 72 11.2

3122152 G 1 1/4 Inox 32 mesh 40 108 16.7

3122153 G 1 1/4 Inox 50 mesh 40 99 15.3

3122157 G 1 1/4 Polypr. 16 mesh 40 86 13.4

3122158 G 1 1/4 Polypr. 32 mesh 40 72 11.2

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3122002.030 Inox 32 mesh

3122003.030 Inox 50 mesh
3122007.030 Polypr. 16 mesh
3122008.030 Polypr. 32 mesh

E-14 F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S
 SAUGFILTER
310

C113
ВСАСЫВАЮЩИЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SSĄCE
Ansaugfilter Serie 310 Всасывающие фильтры серии 310 Filtry ssące serii 310
• ​Gabelanschluss T5 • ​Вилочное соединение Т5 • ​Złączka widełkowa T5
• Filtrierleistung 60 l/Min • Фильтрующая способность: 60л/мин • Wydajność filtracji 60 l/min
• Filtereinsatz D. 70 x 100 mm • Патрон диам. 70 x 100 мм • Wkład Ø 70 x 100 mm
• Polypropylengehäuse • Корпус из полипропилена • Korpus z polipropylenu
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®) • Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®) • Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)
• Befestigungsmutter aus Messing • Латунные крепежные вставки • Zamocowania mosiężne

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
КОД. T Тип сетки площадь
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

31020D2 T5 Inox 32 mesh 108 16.7

31020D3 T5 Inox 50 mesh 99 15.3

31020D7 T5 Polypr. 16 mesh 86 13.4

31020D8 T5 Polypr. 32 mesh 72 11.2

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3102002.030 Inox 32 mesh

3102003.030 Inox 50 mesh
3102007.030 Polypr. 16 mesh
3102008.030 Polypr. 32 mesh

Vervollständigungsanschlüsse mit Gabelanschluss finden Sie im Kapitel:

Дополнительные фитинги с вилочным соединением смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym w rozdziale:

Ansaugfilter Serie 310 Всасывающие фильтры серии 310 Filtry ssące serii 310
• ​Gewinde G 1 ¼ • ​Витки резьбы G 1 ¼ • ​Gwinty G 1 ¼
• Filtrierleistung 60 l/Min • Фильтрующая способность: 60л/мин • Wydajność filtracji 60÷l/min
• Filtereinsatz D. 70 x 100 mm • Патрон диам. 70 x 100 мм • Wkład Ø 70 x 100 mm
• Polypropylengehäuse • Корпус из полипропилена • Korpus z polipropylenu
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®) • Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®) • Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)
• Befestigungsmutter aus Messing • Латунные крепежные вставки • Zamocowania mosiężne

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
h площадь
КОД. F Тип сетки
(mm)
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

3102052 G 1 1/4 Inox 32 mesh 24 69 10.6

3102053 G 1 1/4 Inox 50 mesh 24 63 9.8

3102057 G 1 1/4 Polypr. 16 mesh 24 55 8.5

3102058 G 1 1/4 Polypr. 32 mesh 24 46 7.1

3102152 G 1 1/4 Inox 32 mesh 40 69 10.6

3102153 G 1 1/4 Inox 50 mesh 40 63 9.8

3102157 G 1 1/4 Polypr. 16 mesh 40 55 8.5

3102158 G 1 1/4 Polypr. 32 mesh 40 46 7.1

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3102002.030 Inox 32 mesh

3102003.030 Inox 50 mesh
3102007.030 Polypr. 16 mesh
3102008.030 Polypr. 32 mesh

F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S E-15
 SAUGFILTER MIT 3-WEGE WECHSELVENTIL
C113

ВСАСЫВАЮЩ. ФИЛ., 3 ОТВ. И ИЗБИРАТЕЛ. КЛАПАНОМ

FILTRY SSĄCE 3-DR.Z ZAWOREM ROZ.
Ansaugfilter Serie 318 Всасывающие фильтры серии 318 Filtry ssące serii 318
• ​Gewinde G 1 ½ • ​Витки резьбы G 1 ½ • ​Gwinty G 1 ½
• Filtrierleistung 80 l/Min bis 120 l/Min • Фильтрующ. способн. от 80 до 120 л/мин • Wydajność filtracji od 80 l/min do 120 l/min
• Filtereinsatz D. 80 x 108 mm • Патрон диам. 80 x 108 мм • Wkład Ø 80 x 108 mm
• Polypropylengehäuse • Корпус из полипропилена • Korpus z polipropylenu
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®) • Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®) • Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)
• Befestigungsmutter aus Messing • Латунные крепежные вставки • Zamocowania mosiężne

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
h площадь
КОД. F Тип сетки
(mm)
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

318102 G 1 1/2 Inox 32 mesh 42 90 14.0

318103 G 1 1/2 Inox 50 mesh 42 82 12.8

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3182002.030 Inox 32 mesh

3182003.030 Inox 50 mesh

Ansaugfilter Serie 320 Всасывающие фильтры серии 320 Filtry ssące serii 320
• ​Gewinde G 1 ½ • ​Витки резьбы G 1 ½ • ​Gwinty G 1 ½
• Filtrierleistung 100 l/Min bis 160 l/Min • Фильтрующая способность от 100 до 160 л/мин • Wydajność filtracji od 100 l/min do 160 l/min
• Filtereinsatz D. 80 x 170 mm • Патрон диам. 80 x 170 мм • Wkład Ø 80 x 170 mm
• Polypropylengehäuse • Корпус из полипропилена • Korpus z polipropylenu
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®) • Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®) • Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)
• Befestigungsmutter aus Messing • Латунные крепежные вставки • Zamocowania mosiężne

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
h площадь
КОД. F Тип сетки
(mm)
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

320102 G 1 1/2 Inox 32 mesh 42 133 20.7

320103 G 1 1/2 Inox 50 mesh 42 123 19.0

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3142002.030 Inox 32 mesh

3142003.030 Inox 50 mesh

E-16 F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S
 DRUCKFILTER
330

C113
ЛИНЕЙНЫЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SZEREGOWE

Druckfilter Serie 330

Die Filter der Serie 330 wurden für die Montage in Systemen
von Maschinen mit hohen Durchflussmengen im Vorlauf zu den
Teilbreiten entwickelt.
Die immer höheren Erfordernis von großen, zu verteilenden
Produktmengen hat zur Herstellung eines in der Vorlaufleitung
liegenden Filters geführt, der auch bei hohen Druckwerten
(15 bar) arbeitet und sich durch große interne Durchläufe
auszeichnet.
Der Filter mit Gabelanschluss T6 (also mit Durchgang DN 40
Fitting für Manometeraufnahme für RILSAN Schlauch
Держатель манометра для трубы рилсан
mm) ermöglicht, dank der hohen Durchflussmenge von 500 l/
Złącze manometru dla rury RILSAN min und des sehr niedrigen Druckabfalls, das Herstellen von
Fitting für Manometeraufnahme
Systemen unter Einsatz von Kugelventilen der Serie 853, die
mit Gabelanschluss T1
Złącze manometru ze złączem sich perfekt integrieren lassen und das Maximum in Sachen
widełkowym T1 Kompaktheit und Wirkungsgrad erzielen.
Держатель манометра с Die drei Versionen der internen Funktionsweise des
вилочным соединением T1
Filters ermöglichen es das Selbstreinigungssystem
auch an den unterschiedlichsten Systemen der
Unkrautvertilgungsmaschinen aktiv zu halten.
Gabelanschlüsse T6
Złącza widełkowe T6
Вилочные соединения
T6 Проходные фильтры серии 330
Фильтры серии 330 спроектированы для установки на контурах
машин с высоким расходом на подаче к секциям.
Нарастающая потребность использовать большие объемы
жидкости привела к изготовлению фильтра, устанавливаемого
на линии подачи, который может работать при высоких
давлениях (15 бар) и характеризуется большими внутренними
проходами.
Благодаря высокой пропускной способности (500 л/мин) и
незначительным падениям давления этот фильтр с вилочным
креплением Т6 (следовательно, с проходом Ду 40 мм),
Dichtungen aus VITON®. позволяет проектировать контуры с шаровыми кранами серии
Прокладки из VITON® 853. Такое решение компактное, эффективное и отлично
Uszczelki z VITONU®.
встраивается в установки.
Три типа внутреннего функционирования позволяют
поддерживать в активном состоянии систему
самоочистки на самых разнообразных контурах полевых
опрыскивателей.

Filtry liniowe serii 330

Integriertes Befestigungssystem Filtry serii 330 zostały zaprojektowane do montażu na
Встроенная система крепления obwodach maszyn o dużych natężeniach przepływu, na
Zintegrowany system mocowania
doprowadzaniu do sekcji.
Rosnące zapotrzebowanie na rozprowadzanie coraz większych
ilości produktu doprowadziło do produkcji filtra na linii
doprowadzania, który może działać w stanie wysokiego ciśnienia
(15 bar) i charakteryzuje się dużymi przejściami wewnętrznymi.
Filtr ze złączami widełkowymi T6 (a zatem z przejściem DN 40
mm), dzięki zwiększonemu przepływowi wynoszącemu 500 l/
min i niskiemu spadkowi ciśnienia, pozwala na projektowanie
obwodów z użyciem zaworów kulowych serii 853, dla idealnej
integracji i osiągnięcia maksymalnej zwartości i wydajności.
Trzy wersje wewnętrznego funkcjonowania filtra pozwalają
na utrzymanie aktywnym system samoczyszczący, nawet przy
Gehäuse aus glasfaserverstärktem PA6 najróżniejszych obwodach maszyn do odchwaszczania.
Корпус из усиленного стекловолокном ПА-6
Korpus z PA6 wypełniony włóknem szklanym

Durchflussmenge - Filter Serie 330

Ablass mit Gabelanschluss T3 oder T6
Слив с вилочным соединением T3 или T6
Пропускная способность фильтров серии 330
Spust ze złączem widełkowym T3 lub T6 Natężenie przepływu filtrów serii 330

Ablassventil mit Gabelanschluss T3

Сливной клапан с вилочным соединением T3
Zawór spustowy ze złączem widełkowym T3

F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S E-17
 DRUCKFILTER
330
C113

ЛИНЕЙНЫЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SZEREGOWE
​ ruckfilter Serie 330
D Проходные фильтры серии 330 Filtry liniowe serii 330
• Version mit Gabelanschluss T6 • Вариант с вилочным соединением Т6. • Wersja ze złączem widełkowym T6​

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
КОД. T Тип сетки площадь
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

3301162V T6 Inox 32 mesh 160 24.8

3301163V T6 Inox 50 mesh 148 22.9

33011635V T6 Inox 80 mesh 162 25.1

3301164V T6 Inox 100 mesh 135 20.9

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3292002.030V Inox 32 mesh

3292003.030V Inox 50 mesh
32920035.030V Inox 80 mesh
3292004.030V Inox 100 mesh

Vervollständigungsanschlüsse mit Gabelanschluss finden Sie im Kapitel:​

Дополнительные фитинги с вилочным соединением смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym w rozdziale:

​ ruckfilter Serie 330

D Проходные фильтры серии 330 Filtry liniowe serii 330
• Version mit Klemmanschluss* 2” Full Port. • Вариант с зажимным соединением* 2 дюйма Full • Wersja ze złączem zaciskowym* 2” Full Port.
Port.

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
КОД. F Тип сетки площадь
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

3303172V 2” FP Inox 32 mesh 160 24.8

3303173V 2” FP Inox 50 mesh 148 22.9

33031735V 2” FP Inox 80 mesh 162 25.1

3303174V 2” FP Inox 100 mesh 135 20.9

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3292002.030V Inox 32 mesh

3292003.030V Inox 50 mesh
32920035.030V Inox 80 mesh
3292004.030V Inox 100 mesh

Vervollständigungsanschlüsse mit Gabelanschluss finden Sie im Kapitel:​

Дополнительные фитинги с вилочным соединением смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym w rozdziale:
*Kompatibel mit den Anschlüssen vom Typ Banjo®, Hypro® und Bee Valve®
*Совместимы с соединениями по типу Banjo®, Hypro® и Bee Valve®
*Kompatybilne ze złączami typu Banjo®, Hypro® i Bee Valve

Kit Spannklemme kompltett mit Schraube Комплект крепежного зажима с винтом Komplet zacisku mocującego z śrubą
ART.-NR. Typ
КОД F Тип 3 3
KOD TypViton® EPDM
c 1 10A00100 1” Full port NYLON® 10 18103B.050 10 18123B.050 10
c 1 10A00200 2” Std. port NYLON® 10 18106B.050 10 18126B.050 10
c 1 10A00220 2” Full port NYLON® 10 18107B.050 10 18127B.050 10
c 1 10A00300 3” Full port NYLON® 10 18109B.050 10 18129B.050 10
c 2 10A01100 1” Full port INOX 10 18103B.050 10 18123B.050 10
c 2 10A01200 2” Std. port INOX 10 18106B.050 10 18126B.050 10
Zubehör gesondert zu bestellen
c 2 10A01220 2” Full port INOX 10 18107B.050 10 18127B.050 10 Аксессуары заказываются отдельно
c 2 10A01300 3” Full port INOX 10 18109B.050 10 18129B.050 10 Akcesoria do osobnego zamówienia

E-18 F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S
 DRUCKFILTER
330

C113
ЛИНЕЙНЫЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SZEREGOWE
Funktionsweise und Anwendung Функционирование и применение Działanie i zastosowanie

An den Filtern 330, die mit einem Deckel mit einer T3-Verbindung ausgestattet
sind, kann ein manuelles Kugelventil 454612V (Seite E-24) zur Ablasskontrolle
verbaut werden.
Gefilterter Auslauf Der Filter weist einen Drallkörper für die Förderung der im Produkt enthaltenen
Выход профильтрованной жидкости Einlass
Festkörper auf, dank dem der Filtereinsatz länger sauber bleibt.
Filtrowane wyjście Вход
Wejście Die Synergie zwischen der von den Drallkörperrippen erzeugten Wirbelfunktion
und der teilweisen Öffnung des Kugelventils am Ablass sorgt dafür, dass die
Rückstände kontinuierlich abgeführt werden, weshalb die Reinigung des Einsatzes
weniger häufig erforderlich ist.

Фильтры 330, оснащенные крышкой с соединением T3, могут снабжаться

ручным шаровым краном серии 454612V (стр. E-24) для контроля слива.
В фильтре находится канал для отвода твердых остатков продукта,
позволяющий картриджу оставаться чистым в течение продолжительного
времени.
Завихрение, создаваемое лопатками канала, наряду с частичным
открытием шарового крана на сливе приводят к непрерывному отводу
остатков, что продлевает интервал времени между очистками картриджа.

Filtry 330 wyposażone w pokrywę z połączeniem T3 mogą posiadać manualny

zawór kulowy 454612V (str.E-24) do kontroli wyładunku.
Filtr posiada przenośnik odpadów stałych obecnych w produkcie, co pozwala
wkładowi na pozostanie czystym przez dłuższy okres czasu.
Synergia pomiędzy wirowością wywieraną przez skrzydełka przenośnika a
częściowym otwarciem zaworu kulowego na wyładunku, powoduje stałe
odprowadzanie odpadów, zwiększając dodatkowo przedział czasu czyszczenia
wkładu.

Ablass
Слив
Wyładunek

Anwendungsschema Схема применения Schemat zastosowania

Einlass
Вход
Wejście
Volumetrischer Ablass
Druckleitung zu Teilbreiten Слив по объему Allgemeiner Ablass
Подача к секциям Spust objętościowy Общий слив
Doprowadzanie do sekcji Spust ogólny
Überdruckablass
Слив по макс. давлению
Spust maksymalnego ciśnienia

Ablass für Filterreinigung

Слив для очистки фильтра
Spust czyszczenia filtra

F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S E-19
 DRUCKFILTER
330
C113

ЛИНЕЙНЫЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SZEREGOWE
Druckfilter Serie 330 Проходные фильтры серии 330 Filtry liniowe serii 330
• Version mit Gabelanschluss T6 M. • Вариант с вилочным соединением T6 M. • Wersja ze złączem widełkowym T6 M.
• T6 Anschluss am Deckel für Ablassregulierung. • Соединение T6 на крышке для регулирования • Złącze T6 na pokrywie do regulacji wyładunku.
слива.

Filtrierende fläche Ersatzteile

Полезная Запчасть
ART-NR. Netz typ
площадь Część zamienna
КОД. T Тип сетки
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
(cmq) (sq.inch.)
KOD. Typ siatki
3301262V T6 Inox 32 mesh 160 24.8 3292002.030V Inox 32 mesh
3301263V T6 Inox 50 mesh 148 22.9 3292003.030V Inox 50 mesh

33012635V T6 Inox 80 mesh 162 25.1 32920035.030V Inox 80 mesh

3292004.030V Inox 100 mesh
3301264V T6 Inox 100 mesh 135 20.9

Vervollständigungsanschlüsse mit Gabelanschluss finden Sie im Kapitel:

Дополнительные фитинги с вилочным соединением смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym w rozdziale:

E-20 F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S
 DRUCKFILTER
330

C113
ЛИНЕЙНЫЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SZEREGOWE

An den Filtern 330, die mit einem Deckel mit T6-Verbindung ausgestattet sind,
kann ein Kugelventil der Serie 853 zur Ablasskontrolle verbaut werden.
Der Filter weist einen Drallkörper für die Förderung der im Produkt enthaltenen
Gefilterter Auslauf Festkörper auf, dank dem der Filtereinsatz länger sauber bleibt.
Einlass
Выход профильтрованной Das am Ablass montierte Ventil 853 kann sowohl als Druckregelventil für den
Вход
жидкости Vorlaufkreis als auch als allgemeines Ablassventil eingesetzt werden.
Wejście
Filtrowane wyjście
Die Synergie zwischen der von den Drallkörperrippen erzeugten Wirbelfunktion
und der teilweisen Öffnung des Ablassventils 853 sorgt dafür, dass die
Rückstände kontinuierlich abgeführt werden, weshalb die Reinigung des
Einsatzes weniger häufig erforderlich ist.
Фильтры 330, оснащенные крышкой с соединением T6, могут снабжаться
шаровым краном серии 853 для контроля слива.
На фильтре расположен канал для отвода твердых остатков средства,
позволяющий картриджу оставаться чистым в течение продолжительного
времени.
Кран 853 на сливе может работать не только как регулятор давления для
контура подачи, но и как главный сливной клапан.
Завихрение, создаваемое лопатками канала, наряду с частичным
открытием крана 853 на сливе приводят к непрерывному отводу остатков,
что увеличивает интервал времени между очистками картриджа.
Filtry 330 wyposażone w pokrywę z połączeniem T6 mogą posiadać zawór kulowy
serii 853 do kontroli wyładunku.
Filtr posiada przenośnik odpadów stałych obecnych w produkcie, co pozwala
wkładowi na pozostanie czystym przez dłuższy okres czasu.
Zawór 853 na spuście może działać zarówno jako regulator ciśnienia dla obwodu
doprowadzania jak i ogólny zawór spustowy.
Synergia pomiędzy wirowością wywieraną przez skrzydełka przenośnika
Ablass
Слив
a częściowym otwarciem zaworu 853 podczas wyładunku, powoduje stałe
Wyładunek odprowadzanie odpadów, zwiększając dodatkowo przedział czasu czyszczenia
wkładu.

Anwendungsschemas
Схемы применения
Schematy zastosowania

Überdruckablass
Слив по макс. давлению
Spust maksymalnego ciśnienia

Allgemeiner Ablass
Общий слив
Spust ogólny

Einlass
Вход
Wejście

Druckleitung zu Teilbreiten
Подача к секциям
Doprowadzanie do sekcji

Volumetrischer Ablass
Слив по объему
Spust objętościowy

F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S E-21
 DRUCKFILTER
330
C113

ЛИНЕЙНЫЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SZEREGOWE
Druckfilter Serie 330 Проходные фильтры серии 330 Filtry liniowe serii 330
• ​Version mit Gabelanschluss T6 M. • ​Вариант с вилочным соединением T6 M. • ​Wersja ze złączem widełkowym T6 M.
• Oberer Einlauf T6 M. • Верхний вход T6 M. • Wejście górne T6 M
• Geschlossener Deckel mit Verschluss T3. • Крышка с пробкой T3. • Pokrywa zamknięta zatyczką T3.

Filtrierende fläche Ersatzteile

Netz typ Полезная Запчасть
ART-NR.
площадь Część zamienna
КОД. T Тип сетки
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
(cmq) (sq.inch.)
KOD. Typ siatki
330A162V T6 Inox 32 mesh 160 24.8 3292002.030V Inox 32 mesh
330A163V T6 Inox 50 mesh 148 22.9 3292003.030V Inox 50 mesh

330A1635V T6 Inox 80 mesh 162 25.1 32920035.030V Inox 80 mesh

3292004.030V Inox 100 mesh
330A164V T6 Inox 100 mesh 135 20.9

Vervollständigungsanschlüsse mit Gabelanschluss finden Sie im Kapitel:

Дополнительные фитинги с вилочным соединением смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym w rozdziale:

E-22 F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S
 DRUCKFILTER
330

C113
ЛИНЕЙНЫЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SZEREGOWE

Die Filter 330, die ein Gehäuse mit drei T6-Anschlüssen aufweisen, ermöglichen eine
weitere Arbeitskonfiguration.
Die Flüssigkeit läuft vom oberen Einlauf durch einen Drallkörper für die Förderung der
Einlass Schmutzpartikel und optimiert damit die Ableitung der festen Rückstände zum Ablass T6
Вход im Filterkörper.
Wejście Das am Ablass montierte Ventil 853 kann sowohl als Druckregelventil für den Vorlauf als
auch als allgemeines Ablassventil eingesetzt werden.
Die Synergie zwischen der vom Drallkörper erzeugten Geschwindigkeit und der
teilweisen Öffnung des Ablassventils 853 sorgt dafür, dass die Rückstände kontinuierlich
abgeführt werden, weshalb die Reinigung des Einsatzes weniger häufig erforderlich ist.

Gefilterter Auslauf
Выход профильтрованной
жидкости
Filtrowane wyjście

Фильтры 330, оснащенные корпусом с тремя соединениями Т6, позволяют

выполнить дополнительную рабочую конфигурацию.
Ablass
Слив Поступая с верхнего входа, жидкость проходит через канал с улучшенными
Wyładunek характеристиками, который отводит твердые остатки в сторону слива Т6,
расположенного на корпусе фильтра.
Кран 853 на сливе может работать не только как регулятор давления для контура
подачи, но и как главный сливной клапан.
Завихрение, создаваемое лопатками канала, наряду с частичным открытием
крана 853 на сливе приводят к непрерывному отводу остатков, что увеличивает
промежуток времени между очистками картриджа.
Filtry 330 wyposażone w korpus z trzema połączeniami T6, pozwalają na dodatkową
konfigurację pracy.
Ciecz z górnego wlotu, przechodzi przez przenośnik zanieczyszczeń zoptymalizowany
do odprowadzania odpadów stałych w kierunku spustu T6 znajdującego się na korpusie
filtra.
Zawór 853 na spuście może działać zarówno jako regulator ciśnienia dla obwodu
doprowadzania jak i ogólny zawór spustowy.
Synergia pomiędzy prędkością wywieraną przez przenośnik a częściowym otwarciem
zaworu 853 podczas wyładunku, powoduje stałe odprowadzanie odpadów, zwiększając
dodatkowo przedział czasu czyszczenia wkładu.

Anwendungsschemas
Схемы применения
Schematy zastosowania Allgemeiner Ablass
Общий слив
Spust ogólny
Einlass
Вход
Wejście

Druckleitung zu Teilbreiten
Überdruckablass
Подача к секциям
Слив по макс. давлению
Doprowadzanie do sekcji
Spust maksymalnego ciśnienia

Volumetrischer Ablass
Слив по объему
Spust objętościowy

Einlass
Вход
Wejście

Überdruckablass
Слив по макс. давлению
Spust maksymalnego ciśnienia

Volumetrischer Ablass Allgemeiner Ablass

Слив по объему Общий слив
Spust objętościowy Spust ogólny
Teilbreiten
Секции
Sekcje

F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S E-23
 DRUCKFILTER
330
C113

ЛИНЕЙНЫЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SZEREGOWE
​Fittings für Druckmessung Фитинги для считывания давления Złącza do odczytu ciśnienia

Fitting für Manometeraufnahme Steckanschluss für Schlauch

Держатель манометра Быстроразъемное соединение для трубы
Złącze manometru Szybkozłączka do rury

ART-NR.
Ø Ø COD. COD.
КОД. T
(mm) (BSP) EPDM VITON
KOD.

ART-NR.
COD. COD.
10911C08 T1 8 - G11056 G11056V
КОД. T F
KOD.
EPDM VITON 10911C00 T1 - 1/4 G11056 G11056V

10911A0 T1 1/4" G11056 G11056V 10911C01 T1 - 3/8 G11056 G11056V

Ablass-Kugelventil für Filter Serie 330 Сливной шаровой кран для фильтров Zawór kulowy wyładunku do filtrów serii 330
• Gabelanschluss T3 M. серии 330 • Złącze widełkowe T3 M.
• Auslauf-Fitting mit Schlauchanschluss Ø 25 mm • Вилочное соединение T3 М. • Złącze wyjściowe z uchwytem na wąż Ø25 mm
• Dichtungen aus VITON®. • Выходной фитинг со шланговым штуцером диам. • Uszczelki z VITONU®.
25 мм.
• Прокладки из VITON®.

ART-NR.
F
КОД. T
(mm)
KOD.

454612V T3 25

E-24 F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S
 DRUCKFILTER
326

C113
ЛИНЕЙНЫЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SZEREGOWE
Druckfilter Serie 326 Линейные фильтры серии 326 Filtry szeregowe 326
• ​Gabelanschluss T5 • ​Вилочное соединение Т5 • ​Złączka widełkowa T5
• Betriebsdruck max. 15 bar • Максимальное рабочее давление: 15 бар • Max ciśnienie robocze 15 bar.
• Filtrierleistung 200 ÷ 280 l/min • Фильтрующая способность 200 ÷ 280 л/мин • Wydajność filtracji 200 ÷ 280 l/min
• Filtereinsatz D. 58 x 210 mm • Патрон диам. 58 x 210 мм • Wkład Ø 58 x 210 mm
• Befestigungspunkte an beiden Seiten • Точки крепления с обеих сторон • Punkty zamocowania z obu stron
• Gehäuse aus Polypropylen • Корпус из полипропилена • Korpus z polipropylenu
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®) • Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®) • Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
КОД. T Тип сетки площадь
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

32620D2 T5 Inox 32 mesh 115 17.9

32620D3 T5 Inox 50 mesh 106 16.4

32620D35 T5 Inox 80 mesh 116 18

32620D4 T5 Inox 100 mesh 97 15

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3262002.030 Inox 32 mesh

3262003.030 Inox 50 mesh
32620035.030 Inox 80 mesh
3262004.030 Inox 100 mesh

Vervollständigungsanschlüsse mit Gabelanschluss finden Sie im Kapitel:

Дополнительные фитинги с вилочным соединением смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym w rozdziale:

Selbstreinigender Druckfilter Serie 326
• ​Gabelanschluss T5
• Betriebsdruck max. 15 bar
• Filtrierleistung 200 ÷ 280 l/min
• Filtereinsatz D. 58 x 210 mm
• Befestigungspunkte an beiden Seiten
• Gehäuse aus Polypropylen
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®)
• By-pass min. 30 l/min.
Лин. самоочищающ. фильтры сер. 326 Filtry szeregowe 326 samoczyszczące
• ​Вилочное соединение Т5 • ​Złączka widełkowa T5
• Максимальное рабочее давление: 15 бар • Max ciśnienie robocze 15 bar.
• Фильтрующая способность 200 ÷ 280 л/мин • Wydajność filtracji 200 ÷ 280 l/min
• Патрон диам. 58 x 210 мм • Wkład Ø 58 x 210 mm
• Точки крепления с обеих сторон • Punkty zamocowania z obu stron
• Корпус из полипропилена • Korpus z polipropylenu
• Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®) • Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)
• Мин. байпас: 30 л/мин. • By-pass minimalny wymagany 30 l/min.

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
КОД. T Тип сетки площадь
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

32621D2 T5 Inox 32 mesh 115 17.9

32621D3 T5 Inox 50 mesh 106 16.4

32621D35 T5 Inox 80 mesh 116 18

32621D4 T5 Inox 100 mesh 97 15

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3262002.030 Inox 32 mesh

3262003.030 Inox 50 mesh
32620035.030 Inox 80 mesh
3262004.030 Inox 100 mesh

Vervollständigungsanschlüsse mit Gabelanschluss finden Sie im Kapitel:

Дополнительные фитинги с вилочным соединением смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym w rozdziale:

F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S E-25
 DRUCKFILTER
326
C113

ЛИНЕЙНЫЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SZEREGOWE
Druckfilter Serie 326-2
• ​Gewinde G 1 ¼ und G 1 ½
• Betriebsdruck max. 15 bar
• Filtrierleistung 200 ÷ 280 l/min
• Filtereinsatz D. 58 x 210 mm
• Befestigungspunkte an beiden Seiten
• Gehäuse aus Polypropylen
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®)
Линейные фильтры серии 326-2 Filtry szeregowe 326-2
• ​Витки резьбы G 1 ¼ и G 1 ½ • ​Gwinty G 1 ¼ i G 1 ½
• Максимальное рабочее давление: 15 бар • Max ciśnienie robocze 15 bar.
• Фильтрующая способность 200 ÷ 280 л/мин • Wydajność filtracji 200 ÷ 280 l/min
• Патрон диам. 58 x 210 мм • Wkład Ø 58 x 210 mm
• Точки крепления с обеих сторон • Punkty zamocowania z obu stron
• Корпус из полипропилена • Korpus z polipropylenu
• Прокладки из кауч. ЭПДМ (по запросу VITON®) • Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
h площадь
КОД. F Тип сетки
(mm)
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

3262052 G 1 1/4 Inox 32 mesh 18,5 115 17.9

3262053 G 1 1/4 Inox 50 mesh 18,5 106 16.4
32620535 G 1 1/4 Inox 80 mesh 18,5 116 18.0
3262054 G 1 1/4 Inox 100 mesh 18,5 97 15.0
3262062 G 1 1/2 Inox 32 mesh 18,5 115 17.9
3262063 G 1 1/2 Inox 50 mesh 18,5 106 16.4
32620635 G 1 1/2 Inox 80 mesh 18,5 116 18.0
3262064 G 1 1/2 Inox 100 mesh 18,5 97 15.0

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3262002.030 Inox 32 mesh

3262003.030 Inox 50 mesh
32620035.030 Inox 80 mesh
3262004.030 Inox 100 mesh

Selbstreinigender Druckfilter Serie 326-2
• ​Gewinde G 1 ¼ und G 1 ½
• Betriebsdruck max. 15 bar
• Filtrierleistung 200÷280 l/min
• Filtereinsatz D. 58 x 210 mm
• Befestigungspunkte an beiden Seiten
• Gehäuse aus Polypropylen
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®)
• By-pass min. 30 l/min.
Линейные самоочищающиеся фильтры
серии 326-2
• ​Витки резьбы G 1 ¼ и G 1 ½
• Максимальное рабочее давление: 15 бар
• Фильтрующая способность 200—280 л/мин
• Патрон диам. 58 x 210 мм
• Точки крепления с обеих сторон
• Корпус из полипропилена
• Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу  из VITON®)
• Мин. байпас: 30 л/мин.
Filtry szeregowe 326 -2 samoczyszczące
• ​Gwinty G 1 ¼ i G 1 ½
• Max ciśnienie robocze 15 bar.
• Wydajność filtracji 200÷280 l/min
• Wkład Ø 58 x 210 mm
• Punkty zamocowania z obu stron
• Korpus z polipropylenu
• Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)
• By-pass minimalny wymagany 30 l/min.

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
h площадь
КОД. F Тип сетки
(mm)
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

3262152 G 1 1/4 Inox 32 mesh 18,5 115 17.9

3262153 G 1 1/4 Inox 50 mesh 18,5 106 16.4
32621535 G 1 1/4 Inox 80 mesh 18,5 116 18.0
3262154 G 1 1/4 Inox 100 mesh 18,5 97 15.0
3262162 G 1 1/2 Inox 32 mesh 18,5 115 17.9
3262163 G 1 1/2 Inox 50 mesh 18,5 106 16.4
32621635 G 1 1/2 Inox 80 mesh 18,5 116 18.0
3262164 G 1 1/2 Inox 100 mesh 18,5 97 15.0

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3262002.030 Inox 32 mesh

3262003.030 Inox 50 mesh
32620035.030 Inox 80 mesh
3262004.030 Inox 100 mesh

E-26 F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S
 DRUCKFILTER
328

Druckfilter Serie 328-2
• ​Gewinde G 1 ¼ und G 1 ½
• Betriebsdruck max. 15 bar
• Filtrierleistung 200 ÷ 280 l/min
• Filtereinsatz D. 58 x 210 mm
• Befestigungspunkte an beiden Seiten
• Gehäuse aus Polypropylen
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®)
C113
ЛИНЕЙНЫЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SZEREGOWE
Линейные фильтры серии 328-2 Filtry szeregowe 328-2
• ​Витки резьбы G 1 ¼ и G 1 ½ • ​Gwinty G 1 ¼ i G 1 ½
• Максимальное рабочее давление: 15 бар • Max ciśnienie robocze 15 bar.
• Фильтрующая способность 200 ÷ 280 л/мин • Wydajność filtracji 200 ÷ 280 l/min
• Патрон диам. 58 x 210 мм • Wkład Ø 58 x 210 mm
• Точки крепления с обеих сторон • Punkty zamocowania z obu stron
• Корпус из полипропилена • Korpus z polipropylenu
• Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®) • Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
h площадь
КОД. F Тип сетки
(mm)
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

3282052 G 1 1/4 Inox 32 mesh 18,5 115 17.9

3282053 G 1 1/4 Inox 50 mesh 18,5 106 16.4
32820535 G 1 1/4 Inox 80 mesh 18,5 116 18
3282054 G 1 1/4 Inox 100 mesh 18,5 97 15
3282062 G 1 1/2 Inox 32 mesh 18,5 115 17.9
3282063 G 1 1/2 Inox 50 mesh 18,5 106 16.4
32820635 G 1 1/2 Inox 80 mesh 18,5 116 18
3282064 G 1 1/2 Inox 100 mesh 18,5 97 15

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3262002.030 Inox 32 mesh

3262003.030 Inox 50 mesh
32620035.030 Inox 80 mesh
3262004.030 Inox 100 mesh

Selbstreinigender Druckfilter Serie 328-2
• ​Gewinde G 1 ¼ und G 1 ½
• Betriebsdruck max. 15 bar
• Filtrierleistung 200 ÷ 280 l/min
• Filtereinsatz D. 58 x 210 mm
• Befestigungspunkte an beiden Seiten
• Gehäuse aus Polypropylen
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®)
• By-pass min. 30 l/min.
Линейные самоочищающиеся фильтры
серии 328-2
• Витки резьбы G 1 ¼ и G 1 ½
• Максимальное рабочее давление: 15 бар
• Фильтрующая способность 200 ÷ 280 л/мин
• Патрон диам. 58 x 210 мм
• Точки крепления с обеих сторон
• Корпус из полипропилена
• Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®)
• Мин. байпас: 30 л/мин.
Filtry szeregowe 328 -2 samoczyszczące
• ​Gwinty G 1 ¼ i G 1 ½
• Max ciśnienie robocze 15 bar.
• Wydajność filtracji 200 ÷ 280 l/min
• Wkład Ø 58 x 210 mm
• Punkty zamocowania z obu stron
• Korpus z polipropylenu
• Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)
• By-pass minimalny wymagany 30 l/min.

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
h площадь
КОД. F Тип сетки
(mm)
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

3282152 G 1 1/4 Inox 32 mesh 18,5 115 17.9

3282153 G 1 1/4 Inox 50 mesh 18,5 106 16.4
32821535 G 1 1/4 Inox 80 mesh 18,5 116 18
3282154 G 1 1/4 Inox 100 mesh 18,5 97 15
3282162 G 1 1/2 Inox 32 mesh 18,5 115 17.9
3282163 G 1 1/2 Inox 50 mesh 18,5 106 16.4
32821635 G 1 1/2 Inox 80 mesh 18,5 116 18
3282164 G 1 1/2 Inox 100 mesh 18,5 97 15

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3262002.030 Inox 32 mesh

3262003.030 Inox 50 mesh
32620035.030 Inox 80 mesh
3262004.030 Inox 100 mesh

F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S E-27
 DRUCKFILTER
322
C113

ЛИНЕЙНЫЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SZEREGOWE
Druckfilter Serie 322-4
• ​Gabelanschluss T4
• Betriebsdruck max. 14 bar
• Filtrierleistung 150 ÷ 160 l/min
• Filtereinsatz D. 38 x 125 mm
• Befestigungspunkte an beiden Seiten
• Gehäuse aus Polypropylen
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®)
Линейные фильтры серии 322-4 Filtry szeregowe 322-4
• ​Вилочное соединение Т4 • ​Złączka widełkowa T4
• Максимальное рабочее давление: 14 бар • Max ciśnienie robocze 14 bar.
• Фильтрующая способность 150 ÷ 160 л/мин • Wydajność filtracji 150 ÷ 160 l/min
• Патрон диам. 38 x 125 мм • Wkład Ø 38 x 125 mm
• Точки крепления с обеих сторон • Punkty zamocowania z obu stron
• Корпус из полипропилена • Korpus z polipropylenu
• Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®) • Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
КОД. T Тип сетки площадь
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

32240C2 T4 Inox 32 mesh 41 6.4

32240C3 T4 Inox 50 mesh 38 5.9

32240C35 T4 Inox 80 mesh 41 6.4

32240C4 T4 Inox 100 mesh 35 5.4

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3232002.030 Inox 32 mesh

3232003.030 Inox 50 mesh
32320035.030 Inox 80 mesh
3232004.030 Inox 100 mesh

Vervollständigungsanschlüsse mit Gabelanschluss finden Sie im Kapitel:

Дополнительные фитинги с вилочным соединением смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym w rozdziale:

Selbstreinigender Druckfilter Serie 322-4
• ​Gabelanschluss T4
• Betriebsdruck max. 14 bar
• Filtrierleistung 150 ÷ 160 l/min
• Filtereinsatz D. 38 x 125 mm
• Befestigungspunkte an beiden Seiten
• Gehäuse aus Polypropylen
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®)
• By-pass min. 23 l/min.
Лин. самоочищ. фильтры сер. 322-4
• ​Вилочное соединение Т4
• Максимальное рабочее давление: 14 бар
• Фильтрующая способность 150 ÷ 160 л/мин
• Патрон диам. 38 x 125 мм
• Точки крепления с обеих сторон
• Корпус из полипропилена
• Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®)
• Мин. байпас: 23 л/мин.
Filtry szeregowe 322 -4 samoczyszczące
• ​Złączka widełkowa T4
• Max ciśnienie robocze 14 bar.
• Wydajność filtracji 150 ÷ 160 l/min
• Wkład Ø 38 x 125 mm
• Punkty zamocowania z obu stron
• Korpus z polipropylenu
• Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)
• By-pass minimalny wymagany 23 l/min.

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
КОД. T Тип сетки площадь
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

32241C2 T4 Inox 32 mesh 41 6.4

32241C3 T4 Inox 50 mesh 38 5.9

32241C35 T4 Inox 80 mesh 41 6.4

32241C4 T4 Inox 100 mesh 35 5.4

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3232002.030 Inox 32 mesh

3232003.030 Inox 50 mesh
32320035.030 Inox 80 mesh
3232004.030 Inox 100 mesh

Vervollständigungsanschlüsse mit Gabelanschluss finden Sie im Kapitel:

Дополнительные фитинги с вилочным соединением смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym w rozdziale:

E-28 F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S
 DRUCKFILTER
322

Druckfilter Serie 322-4
• ​Gewinde G 1
• Betriebsdruck max. 14 bar
• Filtrierleistung 150 ÷ 160 l/min
• Filtereinsatz D. 38 x 125 mm
• Befestigungspunkte an beiden Seiten
• Gehäuse aus Polypropylen
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®)
C113
ЛИНЕЙНЫЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SZEREGOWE
Линейные фильтры серии 322-4 Filtry szeregowe 322-4
• ​Витки резьбы G 1 • ​Gwinty G 1
• Максимальное рабочее давление: 14 бар • Max ciśnienie robocze 14 bar.
• Фильтрующая способность 150 ÷ 160 л/мин • Wydajność filtracji 150 ÷ 160 l/min
• Патрон диам. 38 x 125 мм • Wkład Ø 38 x 125 mm
• Точки крепления с обеих сторон • Punkty zamocowania z obu stron
• Корпус из полипропилена • Korpus z polipropylenu
• Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®) • Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
h площадь
КОД. F Тип сетки
(mm)
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

3224042 G1 Inox 32 mesh 22 41 6.4

3224043 G1 Inox 50 mesh 22 38 5.9

32240435 G1 Inox 80 mesh 22 41 6.4

3224044 G1 Inox 100 mesh 22 35 5.4

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3232002.030 Inox 32 mesh

3232003.030 Inox 50 mesh
32320035.030 Inox 80 mesh
3232004.030 Inox 100 mesh

Selbstreinigender Druckfilter Serie 322-4
• ​Gewinde G 1
• Betriebsdruck max. 14 bar
• Filtrierleistung 150 ÷ 160 l/min
• Filtereinsatz D. 38 x 125 mm
• Befestigungspunkte an beiden Seiten
• Gehäuse aus Polypropylen
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®)
• By-pass min. 23 l/min.
Лин. самоочищ. фильтры сер. 322-4
• ​Витки резьбы G 1
• Максимальное рабочее давление: 14 бар
• Фильтрующая способность 150 ÷ 160 л/мин
• Патрон диам. 38 x 125 мм
• Точки крепления с обеих сторон
• Корпус из полипропилена
• Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®)
• Мин. байпас: 23 л/мин.
Filtry szeregowe 322 -4 samoczyszczące
• ​Gwinty G 1
• Max ciśnienie robocze 14 bar.
• Wydajność filtracji 150 ÷ 160 l/min
• Wkład Ø 38 x 125 mm
• Punkty zamocowania z obu stron
• Korpus z polipropylenu
• Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)
• By-pass minimalny wymagany 23 l/min.

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
h площадь
КОД. F Тип сетки
(mm)
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

3224142 G1 Inox 32 mesh 22 41 6.4

3224143 G1 Inox 50 mesh 22 38 5.9

32241435 G1 Inox 80 mesh 22 41 6.4

3224144 G1 Inox 100 mesh 22 35 5.4

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3232002.030 Inox 32 mesh

3232003.030 Inox 50 mesh
32320035.030 Inox 80 mesh
3232004.030 Inox 100 mesh

F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S E-29
 DRUCKFILTER
322
C113

ЛИНЕЙНЫЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SZEREGOWE
Druckfilter Serie 322-2 und 324-2
• ​Gabelanschluss T3
• Betriebsdruck max. 14 bar
• Filtrierleistung 80 ÷ 100 l/min
• Filtereinsatz D. 38 x 89 mm
• Befestigungspunkte an beiden Seiten
• Gehäuse aus Polypropylen
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®)
Линейные фильтры серии 322-2 и 324-2
• ​Вилочное соединение Т3
• Максимальное рабочее давление: 14 бар
• Фильтрующая способность 80 ÷ 100 л/мин
• Патрон диам. 38 x 89 мм
• Точки крепления с обеих сторон
• Корпус из полипропилена
• Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®)
Filtry szeregowe serii 322-2 i 324-2
• ​Złączka widełkowa T3
• Max ciśnienie robocze 14 bar.
• Wydajność filtracji 80 ÷ 100 l/min
• Wkład Ø 38 x 89 mm
• Punkty zamocowania z obu stron
• Korpus z polipropylenu
• Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
КОД. T Тип сетки площадь
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

32220B2 T3 Inox 32 mesh 30 4.7

32220B3 T3 Inox 50 mesh 28 4.3

32220B35 T3 Inox 80 mesh 30 4.7

32220B4 T3 Inox 100 mesh 25 3.9

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3222002.030 Inox 32 mesh

3222003.030 Inox 50 mesh
32220035.030 Inox 80 mesh
3222004.030 Inox 100 mesh

Vervollständigungsanschlüsse mit Gabelanschluss finden Sie im Kapitel:

Дополнительные фитинги с вилочным соединением смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym w rozdziale:

Druckfilter Serie 322-2 und 324-2
• ​Gewinde G ½ und G ¾
• Betriebsdruck max. 14 bar
• Filtrierleistung 80 ÷ 100 l/min
• Filtereinsatz D. 38 x 89 mm
• Befestigungspunkte an beiden Seiten
• Gehäuse aus Polypropylen
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®)
Линейные фильтры серии 322-2 и 324-2
• ​Витки резьбы G ½ и G ¾
• Максимальное рабочее давление: 14 бар
• Фильтрующая способность 80 ÷ 100 л/мин
• Патрон диам. 38 x 89 мм
• Точки крепления с обеих сторон
• Корпус из полипропилена
• Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®)
Filtry szeregowe serii 322-2 i 324-2
• ​Gwinty G ½ i G ¾
• Max ciśnienie robocze 14 bar.
• Wydajność filtracji 80 ÷ 100 l/min
• Wkład Ø 38 x 89 mm
• Punkty zamocowania z obu stron
• Korpus z polipropylenu
• Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
L h площадь
КОД. F Тип сетки
(mm) (mm)
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

3222022 G 1/2 Inox 32 mesh 96 18 30 4.7

3222023 G 1/2 Inox 50 mesh 96 18 28 4.3

32220235 G 1/2 Inox 80 mesh 96 18 30 4.7

3222024 G 1/2 Inox 100 mesh 96 18 25 3.9

3222032 G 3/4 Inox 32 mesh 104 22 30 4.7

3222033 G 3/4 Inox 50 mesh 104 22 28 4.3

32220335 G 3/4 Inox 80 mesh 104 22 30 4.7

3222034 G 3/4 Inox 100 mesh 104 22 25 3.9

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3222002.030 Inox 32 mesh

3222003.030 Inox 50 mesh
32220035.030 Inox 80 mesh
3222004.030 Inox 100 mesh

E-30 F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S
 DRUCKFILTER
324

Druckfilter Serie 324-4
• ​Gewinde G 1
• Betriebsdruck max. 14 bar
• Filtrierleistung 150 ÷ 160 l/min
• Filtereinsatz D. 38 x 125 mm
• Befestigungspunkte an beiden Seiten
• Gehäuse aus Polypropylen
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®)
C113
ЛИНЕЙНЫЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SZEREGOWE
Линейные фильтры серии 324-4 Filtry szeregowe serii 324-4
• ​Витки резьбы G 1 • ​Gwinty G 1
• Максимальное рабочее давление: 14 бар • Max ciśnienie robocze 14 bar.
• Фильтрующая способность 150 ÷ 160 л/мин • Wydajność filtracji 150 ÷ 160 l/min
• Патрон диам. 38 x 125 мм • Wkład Ø 38 x 125 mm
• Точки крепления с обеих сторон • Punkty zamocowania z obu stron
• Корпус из полипропилена • Korpus z polipropylenu
• Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®) • Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
h площадь
КОД. F Тип сетки
(mm)
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

3244042 G1 Inox 32 mesh 23 41 6.4

3244043 G1 Inox 50 mesh 23 38 5.9

32440435 G1 Inox 80 mesh 23 41 6.4

3244044 G1 Inox 100 mesh 23 35 5.4

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3232002.030 Inox 32 mesh

3232003.030 Inox 50 mesh
32320035.030 Inox 80 mesh
3232004.030 Inox 100 mesh

Selbstreinigender Druckfilter Serie 324-4
• ​Gewinde G 1
• Betriebsdruck max. 14 bar
• Filtrierleistung 150 ÷ 160 l/min
• Filtereinsatz D. 38 x 125 mm
• Befestigungspunkte an beiden Seiten
• Gehäuse aus Polypropylen
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®)
• By-pass min. 23 l/min.
Лин. самоочищ. фильтры серии 324-4
• ​Витки резьбы G 1
• Максимальное рабочее давление: 14 бар
• Фильтрующая способность 150 ÷ 160 л/мин
• Патрон диам. 38 x 125 мм
• Точки крепления с обеих сторон
• Корпус из полипропилена
• Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®)
• Мин. байпас: 23 л/мин.
Filtry szeregowe serii 324 -4 samoczyszczące
• ​Gwinty G 1
• Max ciśnienie robocze 14 bar.
• Wydajność filtracji 150 ÷ 160 l/min
• Wkład Ø 38 x 125 mm
• Punkty zamocowania z obu stron
• Korpus z polipropylenu
• Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)
• By-pass minimalny wymagany 23 l/min.

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
h площадь
КОД. F Тип сетки
(mm)
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

3244142 G1 Inox 32 mesh 22 41 6.4

3244143 G1 Inox 50 mesh 22 38 5.9

32441435 G1 Inox 80 mesh 22 41 6.4

3244144 G1 Inox 100 mesh 22 35 5.4

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3232002.030 Inox 32 mesh

3232003.030 Inox 50 mesh
32320035.030 Inox 80 mesh
3232004.030 Inox 100 mesh

F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S E-31
 DRUCKFILTER
324
C113

ЛИНЕЙНЫЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SZEREGOWE
Druckfilter Serie 322-2 und 324-2 Линейные фильтры серии 322-2 и 324-2 Filtry szeregowe serii 322-2 i 324-2
• ​Gewinde G ½ und G ¾ • ​Витки резьбы G ½ и G ¾ • ​Gwinty G ½ i G ¾
• Betriebsdruck max. 14 bar • Максимальное рабочее давление: 14 бар • Max ciśnienie robocze 14 bar.
• Filtrierleistung 80 ÷ 100 l/min • Фильтрующая способность 80 ÷ 100 л/мин • Wydajność filtracji 80 ÷ 100 l/min
• Filtereinsatz D. 38 x 89 mm • Патрон диам. 38 x 89 мм • Wkład Ø 38 x 89 mm
• Befestigungspunkte an beiden Seiten • Точки крепления с обеих сторон • Punkty zamocowania z obu stron
• Gehäuse aus Polypropylen • Корпус из полипропилена • Korpus z polipropylenu
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®) • Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®) • Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
h площадь
КОД. F Тип сетки
(mm)
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

3242022 G 1/2 Inox 32 mesh 21 30 4.7

3242023 G 1/2 Inox 50 mesh 21 28 4.3

32420235 G 1/2 Inox 80 mesh 21 30 4.7

3242024 G 1/2 Inox 100 mesh 21 25 3.9

3242032 G 3/4 Inox 32 mesh 23 30 4.7

3242033 G 3/4 Inox 50 mesh 23 28 4.3

32420335 G 3/4 Inox 80 mesh 23 30 4.7

3242034 G 3/4 Inox 100 mesh 23 25 3.9

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3222002.030 Inox 32 mesh

3222003.030 Inox 50 mesh
32220035.030 Inox 80 mesh
3222004.030 Inox 100 mesh

Druckfilter Serie 324-0
• ​Gewinde G ½
• Betriebsdruck max. 10 bar
• Filtrierleistung 55 l/min bis 0.5 bar
• Filtereinsatz aus Inox-Stahl D. 27 x 69 mm
• Gehäuse aus glasfaserverstärktem Polypropylen
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®)
• Durchsichtig Nylon®schale (Ausführung 324-0T)
Линейные фильтры серии 324-0 Filtry szeregowe serii 324-0
• ​Витки резьбы G ½ • ​Gwinty G ½
• Максимальное рабочее давление: 10 бар • Max ciśnienie robocze 10 bar.
• Фильтрующая способность 55 л/мин при давлении • Wydajność filtracji 55 l/min do 0.5 bar
0,5 бара • Wkład stalowy inox Ø 27 x 69 mm;
• Патрон из нерж. стали диам. 27 х 69 мм • Korpus z Polipropylenu wzmocnionego włóknem
• Корпус из упрочн. стекловолокном ПП szklanym
• Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®) • Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)
• Прозрачная нейлон. крышка (мод. 324-0T) • Pokrywa przezroczysta z Nylon®u (mod. 324-0T)

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
h площадь
КОД. F Тип сетки
(mm)
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

3240022 G 1/2 Inox 32 mesh 19 25.6 4.0

3240T022 G 1/2 Inox 32 mesh 19 25.6 4.0
3240023 G 1/2 Inox 50 mesh 19 23.5 3.6
3240T023 G 1/2 Inox 50 mesh 19 23.5 3.6
32400235 G 1/2 Inox 80 mesh 19 26.5 4.0
3240T0235 G 1/2 Inox 80 mesh 19 26.5 4.0
3240024 G 1/2 Inox 100 mesh 19 21.5 3.3
3240T024 G 1/2 Inox 100 mesh 19 21.5 3.3

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3242002.030 Inox 32 mesh

3242003.030 Inox 50 mesh
32420035.030 Inox 80 mesh
3242004.030 Inox 100 mesh

E-32 F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S
 DRUCKFILTER / HOCHDRUCKFILTER
323 - 322

C113
ЛИНЕЙНЫЕ ФИЛЬТРЫ / ЛИН. ФИЛ. ДЛЯ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ
FILTRY SZEREGOWE/ FILTRY SZER. DO WYSOKIEGO CIŚNIENIA
Druckfilter Serie 323 Линейные фильтры серии 323 Filtry szeregowe 323
• ​Gewinde G ½, G ¾ und G 1 • ​Витки резьбы G ½, G ¾ и G 1 • ​Gwinty G ½, G ¾ i G 1
• Betriebsdruck max. 12 bar • Максимальное рабочее давление: 12 бар • Max ciśnienie robocze 12 bar.
• Filtereinsatz D. 38 x 125 mm • Патрон диам. 38 x 125 мм • Wkład Ø 38 x 125 mm
• Befestigungsmutter aus Messing • Латунные крепежные вставки • Zamocowania mosiężne
• Gehäuse aus Polypropylen • Корпус из полипропилена • Korpus z polipropylenu
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®) • Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®) • Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
L h площадь
КОД. F Тип сетки
(mm) (mm)
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

323022 G 1/2 Inox 32 mesh 124 16 41 6.4

323023 G 1/2 Inox 50 mesh 124 16 38 5.9

3230235 G 1/2 Inox 80 mesh 124 16 41 6.4

323024 G 1/2 Inox 100 mesh 124 16 35 5.4

323032 G 3/4 Inox 32 mesh 124 16 41 6.4

Ersatzteile 323033 G 3/4 Inox 50 mesh 124 16 38 5.9

Запчасть
Część zamienna 3230335 G 3/4 Inox 80 mesh 124 16 41 6.4
ART-NR. Netz typ 323034 G 3/4 Inox 100 mesh 124 16 35 5.4
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki 323042 G1 Inox 32 mesh 146 27 41 6.4
3232002.030 Inox 32 mesh
323043 G1 Inox 50 mesh 146 27 38 5.9
3232003.030 Inox 50 mesh
32320035.030 Inox 80 mesh 3230435 G1 Inox 80 mesh 146 27 41 6.4

3232004.030 Inox 100 mesh 323044 G1 Inox 100 mesh 146 27 35 5.4

Druckfilter - Serie 322-2
• ​Gewinde G ½
• Max. Betriebsdruck 30 bar
• Filterleistung 80 ÷ 100 l/min
• Filtereinsatz Ø 38 x 89 mm
• Befestigungspunkte an beiden Seiten
• Gehäuse aus mit Glasfaser durchsetztem Nylon®
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®).
Линейные фильтры серии 322-2
• ​Витки резьбы G ½
• Максимальное рабочее давление: 30 бар
• Фильтрующая способность 80 ÷ 100 л/мин
• Патрон диам. Ø 38 x 89 мм
• Точки крепления с обеих сторон
• Корпус из упрочн. стекловолок-м нейлона
• Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®)
Filtry szeregowe serii 322-2
• ​Gwinty G ½
• Max ciśnienie robocze 30 bar
• Wydajność filtracji 80 ÷ 100 l/min
• Wkład Ø 38 x 89 mm
• Punkty zamocowania z obu stron
• Korpus z Nylon®u wzmocnionego włóknem szklanym
• Uszczelki z EPDM (na życzenie z VITONU®)

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
h площадь
КОД. F Тип сетки
(mm)
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

3222A022 G 1/2 Inox 32 mesh 18 30 4.7

3222A023 G 1/2 Inox 50 mesh 18 28 4.3

3222A0235 G 1/2 Inox 80 mesh 18 30 4.7

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3222002.030 Inox 32 mesh

3222003.030 Inox 50 mesh
32220035.030 Inox 80 mesh

F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S E-33
 HOCHDRUCKFILTER
324
C113

ЛИН. ФИЛ. ДЛЯ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

FILTRY SZER. DO WYSOKIEGO CIŚNIENIA
Druckfilter - Serie 324-2
• ​Gewinde G ½
• Max. Betriebsdruck 30 bar
• Filterleistung 80 ÷ 100 l/min
• Filtereinsatz Ø 38 x 89 mm
• Befestigungspunkte an beiden Seiten
• Gehäuse aus mit Glasfaser durchsetztem Nylon®
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®).
Линейные фильтры серии 324-2
• ​Витки резьбы G ½
• Максимальное рабочее давление: 30 бар
• Фильтрующая способность 80 ÷ 100 л/мин
• Патрон диам. Ø 38 x 89 мм
• Точки крепления с обеих сторон
• Корпус из упрочненного стекловолокном нейлона
• Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®)
Filtry szeregowe serii 324-2
• ​Gwinty G ½
• Max ciśnienie robocze 30 bar
• Wydajność filtracji 80 ÷ 100 l/min
• Wkład Ø 38 x 89 mm
• Punkty zamocowania z obu stron
• Korpus z Nylon®u wzmocnionego włóknem szklanym
• Uszczelki z EPDM (na życzenie z VITONU®)

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
h площадь
КОД. F Тип сетки
(mm)
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

3242A022 G 1/2 Inox 32 mesh 21 30 4.7

3242A023 G 1/2 Inox 50 mesh 21 28 4.3

3242A0235 G 1/2 Inox 80 mesh 21 30 4.7

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3222002.030 Inox 32 mesh

3222003.030 Inox 50 mesh
32220035.030 Inox 80 mesh

Druckfilter - Serie 324-3 Линейные фильтры серии 324-3 Filtry szeregowe serii 324-3
• ​Gewinde G ½ • ​Витки резьбы G ½ • ​Gwinty G ½
• Ein Anschluss mit Überwurfmutter, die eine schnelle • Соединение со свободной гайкой позволяет быстро • Złączka z luźną tuleją, która pozwala na szybki montaż,
Montage, ohne Verdrehungen, vormontierter Leitungen выполнить монтаж, без кручения шлангов. bez skręceń, wstępnie zmontowanych rur.
erlaubt. • Максимальное рабочее давление: 30 бар • max ciśnienie robocze 30 bar
• Max. Betriebsdruck 30 bar • Фильтрующая способность 80 ÷ 100 л/мин • Wydajność filtracji 80 ÷ 100 l/min
• Filterleistung 80 ÷ 100 l/min • Патрон диам. Ø 38 x 89 мм • Wkład Ø 38 x 89 mm
• Filtereinsatz Ø 38 x 89 mm • Точки крепления с обеих сторон • Punkty zamocowania z obu stron
• Befestigungspunkte an beiden Seiten • Корпус из упрочненного стекловолокном нейлона • Korpus z Nylon®u wzmocnionego włóknem szklanym
• Gehäuse aus mit Glasfaser durchsetztem Nylon® • Прокладки из каучука ЭПДМ (по запросу из VITON®) • Uszczelki z EPDM (VITONU® na życzenie)
• EPDM-Dichtungen (auf Anfrage aus VITON®).

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
h площадь
КОД. F F1 Тип сетки
(mm)
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

3243A022 G 1/2 G 1/2 Inox 32 mesh 18 30 4.7

3243A023 G 1/2 G 1/2 Inox 50 mesh 18 28 4.3

3243A0235 G 1/2 G 1/2 Inox 80 mesh 18 30 4.7

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3222002.030 Inox 32 mesh

3222003.030 Inox 50 mesh
32220035.030 Inox 80 mesh

E-34 F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S
 FLANSCH-HOCHDRUCKFILTER
3452

C113
ФЛАНЦЕВЫЕ ЛИНЕЙНЫЕ ФИЛ. ДЛЯ ВЫС. ДАВЛ.
FILTRY SZER.DO WYS. CIŚ. KOŁNIERZOWE
Flansch-Hochdruckfilter фильтр высокого давления с фланцем Filtr kołnierzowy do wysokiego ciśnienia
• ​Gehäuse aus mit Glasfaser verstärktem Nylon® • ​Корпус из упрочн. стекловолок-м нейлона • ​Korpus z Nylon®u wzmocnionego włóknem szklanym
• Filtereinsatz Ø 50x 150 mm • Патрон диам. Ø 50 x 150 мм • Wkład Ø 50 x 150 mm
• Kann direkt mit den Ventilen 871 und 863 verflanscht • Фланцевое присоединение напрямую к клапанам • Z kołnierzem bezpośrednio na zaworach 871 i 863.
werden 871 и 863. • Zalecany do zespołów sterujących opryskiwaczy
• Für Sprühgerät-Gleichdruckarmaturen geeignet • Предназначен для блоков управления sadowniczych.
• Befestigtes VITON® O-Ring für Deckelsabdichtung опрыскивателей • O’Ring z VITONU®  przymocowany do pokrywy.
• Passung zwischen Gehäuse und Gewinde gegen Schmutz • Уплотнит. кольцо из Viton®, закрепленное к • Połączenie korpus-gwint zabezpieczone przed z
geschützt крышке abrudzeniem.
• Соединение корпус-резьба защищено от попадания
грязи

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
MAX
КОД. Тип сетки площадь
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
bar PSI l/1’ US GPM (cmq) (sq.inch.)

34521020 50 725 150 40 Inox 32 mesh 62 9.6

34521030 50 725 150 40 Inox 50 mesh 57 8.8

345210350 50 725 150 40 Inox 80 mesh 63 9.8

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3252002.030 Inox 32 mesh

3252003.030 Inox 50 mesh
32520035.030 Inox 80 mesh

Flansch-Hochdruckfilter фильтр высокого давления с фланцем Filtr kołnierzowy do wysokiego ciśnienia

• ​Gehäuse aus mit Glasfaser verstärktem Nylon® • ​Корпус из упрочн. стекловолок-м нейлона • ​Korpus z Nylon®u wzmocnionego włóknem szklanym
• Filtereinsatz Ø 50 x 150 mm • Патрон диам. Ø 50 x 150 мм • Wkład Ø 50 x 150 mm
• Kann direkt mit den Ventilen 871 und 863 verflanscht • Фланцевое присоединение напрямую к клапанам • Z kołnierzem bezpośrednio na zaworach 871 i 863.
werden 871 и 863. • Zalecany do zespołów sterujących opryskiwaczy
• Für Sprühgerät-Gleichdruckarmaturen geeignet • Предназначен для блоков управления sadowniczych.
• Befestigtes VITON® O-Ring fuer Deckelsabdichtung опрыскивателей • O’Ring z VITONU®  przymocowany do pokrywy.
• Уплотнит. кольцо из Viton®, закрепленное к
• Passung zwischen Gehäuse und Gewinde gegen Schmutz • Połączenie korpus-gwint zabezpieczone przed
крышке
geschützt zabrudzeniem.
• Соединение корпус-резьба защищено от попадания
• Kugelventil mit ½” für die Filterentlüftung грязи • Zawór kulowy ½” do odpowietrzania filtra.
• Шаровой затвор ½” для дренажа фильтра

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
MAX
КОД. Тип сетки площадь
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
bar PSI l/1’ US GPM (cmq) (sq.inch.)

34520020 50 725 150 40 Inox 32 mesh 62 9.6

34520030 50 725 150 40 Inox 50 mesh 57 8.8

345200350 50 725 150 40 Inox 80 mesh 63 9.8

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3252002.030 Inox 32 mesh

3252003.030 Inox 50 mesh
32520035.030 Inox 80 mesh

F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S E-35
 HOCHDRUCKFILTER MIT GABELANSCHLUSS
3452
C113

ЛИН. ФИЛ. ВЫС. ДАВЛ. С ВИЛОЧ. СОЕДИНЕНИЕМ

FILTRY WYS. CIŚ. ZE ZŁĄCZKĄ WIDEŁKOWĄ
Hochdruckfilter mit Gabelanschlüssen фильтр высокого давления с вилочным Filtr do wysokiego ciśnienia ze złączką
• ​Gehäuse aus mit Glasfaser verstärktem Nylon® соединением widełkową
• Filtereinsatz Ø 50 x 150 mm • Корпус из упрочн. стекловолок-м нейлона • ​Korpus z Nylon®u wzmocnionego włóknem szklanym
• Für Sprühgerät-Gleichdruckarmaturen geeignet • Патрон диам. Ø 50 x 150 мм • Wkład Ø 50 x 150 mm
• Doppelanschluss im Ein- und Auslauf (wird mit zwei • Предназначен для блоков управления • Zalecany do zespołów sterujących opryskiwaczy
offenen und zwei geschlossenen Anschlüssen geliefert) опрыскивателей sadowniczych.
• Patentierte Befestigung des Filters, die seine Befestigung • Двойное соединение на входе и выходе • Podwójna złączka na wejściu i wyjściu (dostarczona z
auf beiden Seiten ermöglicht (поставляется с двумя открытыми и двумя закрыт. dwoma złączkami otwartymi i dwoma zamkniętymi).
• Befestigtes VITON® O-Ring fuer Deckelsabdichtung ыми соединениями) • Opatentowane zamocowanie filtra, które pozwalana na
• Passung zwischen Gehäuse und Gewinde gegen Schmutz • Запатентов. крепл-е фильтра, позволяющее montaż z obu stron
geschützt монтировать фильтр с обеих сторон • O’Ring z VITONU®  przymocowany do pokrywy.
• Уплотнит. кольцо из Viton®, закрепленное к • Połączenie korpus-gwint zabezpieczone przed
крышке zabrudzeniem.
• Соединение корпус-резьба защищено от попадания
грязи

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
MAX
КОД. Тип сетки площадь
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
bar PSI l/1’ US GPM (cmq) (sq.inch.)

3452112.910 50 725 150 40 Inox 32 mesh 62 9.6

3452113.910 50 725 150 40 Inox 50 mesh 57 8.8

34521135.910 50 725 150 40 Inox 80 mesh 63 9.8

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3252002.030 Inox 32 mesh

3252003.030 Inox 50 mesh
32520035.030 Inox 80 mesh

Die Filter der Serie 3452 mit Gabelanschluss dürfen ausschließlich an den auf Seite E-37 angegebenen Anschlüssen verwendetwerden.
Фильтры серии 3452 с вилочным соединением должны использоваться вместе с фитингами, указанными на стр.E-37
Filtry serii 3452 ze złączką widełkową muszą być używane wyłącznie ze złączami wskazanymi na str.E-37

Hochdruckfilter mit Gabelanschlüssen фильтр высокого давления с вилочным Filtr do wysokiego ciśnienia ze złączką
• Gehäuse aus mit Glasfaser verstärktem Nylon® соединением widełkową
• Filtereinsatz Ø 50 x 150 mm • Корпус из упрочн. стекловолок-м нейлона • ​Korpus z Nylon®u wzmocnionego włóknem szklanym
• Für Sprühgerät-Gleichdruckarmaturen geeignet • Патрон диам. Ø 50 x 150 мм • Wkład Ø 50 x 150 mm
• Doppelanschluss im Ein- und Auslauf (wird mit zwei • Предназначен для блоков управления • Zalecany do zespołów sterujących opryskiwaczy
offenen und zwei geschlossenen Anschlüssen geliefert) опрыскивателей sadowniczych.
• Patentierte Befestigung des Filters, die seine Befestigung • Двойное соединение на входе и выходе • Podwójna złączka na wejściu i wyjściu (dostarczona z
auf beiden Seiten ermöglicht (поставляется с двумя открытыми и двумя dwoma złączkami otwartymi i dwoma zamkniętymi).
• Befestigtes VITON® O-Ring fuer Deckelsabdichtung закрытыми соединениями) • Zamocowanie opatentowane filtra, które pozwala na
• Passung zwischen Gehäuse und Gewinde gegen Schmutz • Запатентов. крепл-е фильтра, позволяющее montaż z obu stron
geschützt монтировать фильтр с обеих сторон
• O’Ring z VITONU®  przymocowany do pokrywy.
• Уплотнит. кольцо из Viton®, закрепленное к
• Kugelventil mit ½” für die Filterentlüftung • Połączenie korpus-gwint zabezpieczone przed
крышке
• Соединение корпус-резьба защищено от попадания zabrudzeniem.
грязи • Zawór kulowy ½” do odpowietrzania filtra.
• Шаровой затвор ½” для дренажа фильтра

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
MAX
КОД. Тип сетки площадь
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
bar PSI l/1’ US GPM (cmq) (sq.inch.)

3452012.910 50 725 150 40 Inox 32 mesh 62 9.6

3452013.910 50 725 150 40 Inox 50 mesh 57 8.8

34520135.910 50 725 150 40 Inox 80 mesh 63 9.8

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3252002.030 Inox 32 mesh

3252003.030 Inox 50 mesh
32520035.030 Inox 80 mesh

Die Filter der Serie 3452 mit Gabelanschluss dürfen ausschließlich an den auf Seite E-37 angegebenen Anschlüssen verwendetwerden.
Фильтры серии 3452 с вилочным соединением должны использоваться вместе с фитингами, указанными на стр.E-37
Filtry serii 3452 ze złączką widełkową muszą być używane wyłącznie ze złączami wskazanymi na str.E-37

E-36 F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S
 HOCHDRUCKFILTER MIT GABELANSCHLUSS
3452

C113
ЛИН. ФИЛ. ВЫС. ДАВЛ. С ВИЛОЧ. СОЕДИНЕНИЕМ
FILTRY WYS. CIŚ. ZE ZŁĄCZKĄ WIDEŁKOWĄ

Das neue Gabelanschlusssystem vereinfacht Новая система вилочного соединения Nowy system złączki widełkowej pozwala na
die Montage der Fittings und steigert die позволяет упростить монтаж фитингов и uproszczenie montażu złączy i zwiększa ich
Einsatzflexibilität. повышает эксплуатационную гибкость wszechstronność użycia

Standardmäßiger Einlauf und Auslauf

Стандартные вход и выход
Wejście i wyjście standardowe

Optionaler Einlauf und Auslauf

* Дополнительные вход и выход
Wejście i wyjście opcjonalne

*: Die Filter der Serie 3452 mit Gabelanschluss werden mit zwei offenen (Einlauf und Auslauf) und zwei
geschlossenen Anschlüssen (optionaler Einlauf und Auslauf) geliefert. Die optionalen Anschlüsse können vom
Benutzer jederzeit durch ein einfaches Aufbohren derselben geöffnet werden.
Um sich der optionalen Anschlüsse bedienen zu können, muss man zwei Gabeln mit folgender Artikelnummer
anfordern: 010002.

*: Фильтры серии 3452 с вилочным соединением поставляются с двумя открытыми каналами (входом
и выходом) и двумя закрытыми каналами (дополнительными входом и выходом). Дополнительные
каналы могут быть открыты пользователем в любой момент. Для этого достаточной проделать в них
отверстия.
Для использования дополнительных каналов необходимо заказать две вилки под кодом. 010002.

*: Filtry serii 3452 ze złączką widełkową są dostarczane z dwoma otwartymi bramkami (wejście i wyjście) i
dwoma zamkniętymi (wejście i wyjście opcjonalne). Bramki opcjonalne mogą być otwierane przez użytkownika
w każdej chwili przez zwykły otwór.
W celu użycia opcjonalnych bramek konieczne jest zamówienie dwóch widełek kod 010002.
50 bar - 725 PSI
Zusätzliche Gabel
Дополнительная вилка
ART.-NR. / КОД / KOD F
Außengewinde Widełki dodatkowe
MESSING - ЛАТУНЬ - MOSIĄDZ

463001.B20 G 1/2 (BSP) Наружная резьба

ART.-NR. / КОД / KOD
3452010.B10 G 3/4 (BSP) Gwint męski
010002

ART.-NR. / КОД / KOD Ø Selbstsicherndes Verbindungsstück

Самоблокирующееся соединение
006722 10 x 19
Łącznik samoblokujący
006752 19 x 32

ART.-NR. / КОД / KOD Stopfen

Заглушка
3452010.A00 Zatyczka

20 bar - 290 PSI

ART.-NR. / КОД / KOD Ø

463001.A10 10 mm
463001.A13 13 mm Anschluss für Schlauchanschluss
Соединение для штуцера
463001.A16 16 mm Złączka do węża
463001.A19 19 mm
463001.A25M 25 mm
Nylon®®

ART.-NR. / КОД / KOD F Außengewinde

Наружная резьба
463001.B70 G 3/4 (BSP) Gwint męski

ART.-NR. / КОД / KOD F Innengewinde

Внутр. резьба
463001.B75 G 3/4 (BSP) Gwint żeński

Alle Anschlüsse sind mit O-Ring aus Viton® ausgestattet

Все фитинги оснащены уплотнительным кольцом из VITON®
Wszystkie złącza są wyposażone w O’ring z VITONU®

F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S E-37
 HOCHDRUCKFILTER
345
C113

ЛИН. ФИЛ. ДЛЯ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

FILTRY SZER. DO WYSOKIEGO CIŚNIENIA
Hochdruckfilter Serie 345 Линейные фильтры для высокого Filtry szeregowe do wysokiego ciśnienia serii
• ​Doppelanschlüsse an Ein- und Auslauf G ¾ und G ½ (für давления серии 345 345
die Anschlüsse sind eventuell die speziellen Stopfen zu • ​Двойные входные и выходные соединения G • ​Podwójne złączki wejściowe i wyjściowe G ¾ e G ½
bestellen) ¾ и G ½ (для присоединения закажите отдельно (do połączeń ewentualnie zamówić osobno specjalne
• Einsatz D. 50 x 150 mm специальные заглушки) zatyczki)
• Glasfaserverstärktes Nylon®gehäuse • Патрон диам. 50 x 150 мм • Wkład Ø 50 x 150 mm
• Viton®  O’Ring • Корпус из упрочн. стекловолок-м нейлона • Korpus z Nylon®u wzmocnionego włóknem szklanym
• Wird mit Kugelventil ½” für das Entleeren des Filters • Уплотнительное кольцо крышки из VITON® • Pierścień uszczelniający O’Ring do pokrywki z VITONU®
geliefert. • Поставляется с шаровым затвором ½” для дренажа • Dostarczony z zaworem kulowym ½” do odpowietrzania
фильтра filtra.

Filtrierende fläche
ART-NR. Netz typ Полезная
MAX
КОД. Тип сетки площадь
KOD. Typ siatki Strefa rzeczywista
bar PSI l/1’ US GPM (cmq) (sq.inch.)

345032 50 725 150 40 Inox 32 mesh 62 9,6

345033 50 725 150 40 Inox 50 mesh 57 8,8

3450335 50 725 150 40 Inox 80 mesh 63 9,8

F
(BSP)
ART.-NR. ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД КОД
KOD KOD KOD
G 1/2 004010.020 10 006631 10 403000.060 50
G 3/4 465230.020 10 006640 10 465005.140 50

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3252002.030 Inox 32 mesh

3252003.030 Inox 50 mesh
32520035.030 Inox 80 mesh

Torpedo aus Messing Латунный фильтр в виде торпеды Filtr mosiężny “Torpeda”
• Komplett mit INOX-Einsatz. • ​​Оснащен патроном из нерж. стали (отверстия • Wyposażony we wkład stalowy inox.​
(Bohrungen D. 1 mm) диам. 1 мм) (otwory Ø 1 mm)

ART-NR. Netz typ

КОД. F Тип сетки
KOD. Typ siatki

004602 G 1/2 Inox

Ersatzteil (Bohrungen D. 1 mm)

Запасной патрон (отверстия диам. 1 мм)
ART.-NR.
Wkład zamienny (otwory Ø 1 mm) КОД
KOD

004603

E-38 F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S
 FILTER AUS MESSING

C113
ЛАТУННЫЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY MOSIĘŻNE
Druckfilter aus Messing Латунный линейный фильтр Filtr szeregowy mosiężny
• ​Innengewinde 1/2” BSP für Ablasshahn • ​Витки внут. резьбы G 1/2 для сливного клапана • ​Gwint G 1/2 żeński do zaworu odpowietrzającego
• Filterfähigkeit 110 lt/min • Фильтрующая способность: 110л/мин • Wydajność filtracji 110 l/min
• Einsatz aus Edelstahl 50 Mesh • Патрон из нерж. стали 50 меш • Wkład stalowy INOX 50 mesh
• Gehäuse aus Messing • Корпус из латуни • Korpus mosiężny
• Max Arbeitsdruck 50 bar • Максимальное рабочее давление: 50 бар • Max ciśnienie robocze 50 bar

ART-NR. Netz typ

КОД. F Тип сетки
KOD. Typ siatki

004610 G 1/2 Inox 50 mesh

Druckfilter aus Messing Латунный линейный фильтр Filtr szeregowy mosiężny

• ​Innengewinde 1/2” BSP für Ablasshahn • ​Витки внут. резьбы G 1/2 для сливного клапана • ​Gwint G 1/2 żeński do zaworu odpowietrzającego
• Filterfähigkeit 70 lt/min • Фильтрующая способность: 70л/мин • Wydajność filtracji 70 l/min
• Einsatz aus Edelstahl 50 Mesh • Патрон из нерж. стали 50 меш • Wkład stalowy INOX 50 mesh
• Gehäuse aus Messing • Корпус из латуни • Korpus mosiężny
• Max Arbeitsdruck 50 bar • Максимальное рабочее давление: 50 бар • Max ciśnienie robocze 50 bar

ART-NR. Netz typ

КОД. F Тип сетки
KOD. Typ siatki

004620 G 1/2 Inox 50 mesh

Druckfilter aus Messing Латунный мини фильтр Mini filtr mosiężny

• ​Innengewinde 1/4” BSP für Ablasshahn • ​Витки внут. резьбы G 1/4 для сливного клапана • ​Gwint G 1/4 żeński do zaworu odpowietrzającego
• Filterfähigkeit 40 lt/min • Фильтрующая способность: 40л/мин • Wydajność filtracji 40 l/min
• Einsatz aus Edelstahl 50 Mesh • Патрон из нерж. стали 50 меш • Wkład stalowy INOX 50 mesh
• Gehäuse aus Messing • Корпус из латуни • Korpus mosiężny
• Max Arbeitsdruck 50 bar • Максимальное рабочее давление: 50 бар • Max ciśnienie robocze 50 bar

ART-NR. Netz typ

КОД. F Тип сетки
KOD. Typ siatki

004630 G 1/2 Inox 50 mesh

F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S E-39
 MINI-SAUGFILTER
309
C113

ВСАСЫВАЮЩИЕ МИНИA ФИЛЬТРЫ

MINIFILTRY SSĄCE
Mini-Saugfilter Всасывающие мини фильтры Minifiltry ssące
• ​Filtermaterial: Polypropylen • ​​Выполнен из полипропилена • ​​Wykonany z Polipropylenu
• Dichtungen aus EPDM • Прокладки из каучука ЭПДМ • Uszczelki z EPDM
• Filtereinsatz aus rostfreiem Stahl Ø 27 x 69 mm • Патрон из нерж. стали диам. 27 х 69 мм • Wkład stalowy inox Ø 27 x 69 mm
• Filterleistung 20 l/min • Фильтрующая способность 20 л/мин • Wydajność filtracji 20 l/min

ART-NR. Netz typ

D
КОД. F Тип сетки
(mm)
KOD. Typ siatki

309952 G 1/2 13 Inox 32 mesh

309953 G 1/2 13 Inox 50 mesh
3099535 G 1/2 13 Inox 80 mesh
309954 G 1/2 13 Inox 100 mesh

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3242002.030 Inox 32 mesh

3242003.030 Inox 50 mesh
32420035.030 Inox 80 mesh
3242004.030 Inox 100 mesh

ART-NR. Netz typ

D
КОД. F Тип сетки
(mm)
KOD. Typ siatki

309632 G 3/4 16 Inox 32 mesh

309633 G 3/4 16 Inox 50 mesh

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3242002.030 Inox 32 mesh

3242003.030 Inox 50 mesh

ART-NR. Netz typ

D
КОД. F Тип сетки
(mm)
KOD. Typ siatki

309T953 G 1/2 13 Inox 50 mesh

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3242003.030 Inox 50 mesh

ART-NR. Netz typ

D
51 КОД. F Тип сетки
(mm)
KOD. Typ siatki
Ø 64
309T153 G 3/8 M 13 Inox 50 mesh

309T253 G 1/2 M 13 Inox 50 mesh

47.5

Ersatzteile
114

Запчасть
F

Część zamienna
36

ART-NR. Netz typ

КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki
D
3242003.030 Inox 50 mesh

E-40 F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S
 BODENFILTER

Saug-Schwimmfilter
Dieser Filter wurde speziell zum Ansaugen an nur wenige
Zentimeter unter dem Wasserspiegel liegenden Stellen
entwickelt. Damit wird die Verstopfungsgefahr abgewendet,
die auf Bodenschlamm oder auf an der Oberfläche
schwimmende Rückstände zurückzuführen ist.
Dank einem Schaumstoffring mit geschlossenen Zellen ist
der Filter schwimmfähig und kann auch bei Beschädigun-
gen nicht sinken. Ein Gegengewicht sorgt für den optimalen
Ausgleich des Filters, damit die Ansaugstelle immer unter
dem Wasserspiegel liegt. Die Kunststoffteile werden aus
erstklassigem Polypropylen hergestellt und die große
Filtrierfläche besteht aus Inox-Stahl.
Der Schwimmfilter ist in fünf verschiedenen Durchmessern
für den Anschluss an die Saugleitung erhältlich.
C113
ДОННЫЙ ФИЛЬТР
FILTR DENNY
Плавающий всасывающий фильтр Filtr ssący pływakowy
Ten filtr został specjalnie zaprojektowany do odsysania Этот тип фильтра был разработан для всасывания на
kilka centymetrów poniżej powierzchni wody unikając высоте, ниже уровня воды на несколько сантиметров,
w ten sposób ryzyka zapchania przez błoto lub odłamki предотвращая таким образом опасность забивания
pływające na powierzchni. Pływanie uzyskuje się dzięki грязью со дна или плавающими на поверхности
pierścieniu z materiału rozciągliwego, który uniemożliwia остатками. Плавучесть фильтра достигается путем
jego zatopienie również w przypadku przypadkowych использования кольца из пенопласта с закрытыми
uszkodzeń. Przeciwciężar zapewnia odpowiednie ячейками, который предотвращает утапливание
zrównoważenie takie, aby punkt ssania znajdował się фильтра даже в случае случайных повреждений.
zawsze poniżej tafli wody. Plastikowe części są wykonane Противовес гарантирует соответствующее равновесие,
z wysokojakościowego polipropylenu, a obszerna что позволяет всегда находиться точке всасывания под
powierzchnia filtrująca jest wykonana z nierdzewnej stali зеркалом воды. Пластмассовые части изготовлены
inox. Filtr pływakowy jest dostępny z pięcioma różnymi из первоклассного полипропилена, обширная
średnicami złączki do rury ssawnej. фильтрующая поверхность из нержавеющей стали.
В распоряжении имеются фильтры пяти различных
диаметров присоединения к всасывающему шлангу.
Filtrierende fläche
ART-NR. Полезная
Ø D L площадь
КОД.
(mm) (mm) (mm)
KOD. Strefa rzeczywista
(cmq) (sq.inch.)

3073030 30 186 203 260 40"

D
3073033 33 186 203 260 40"
c 3073038 38 186 203 260 40"
Ø
3073040 40 186 203 260 40"
3073050 50 186 203 260 40"
c 3073052 52 186 203 260 40"

L
3073060 60 186 203 260 40"
3073130 30 186 265 620 96"
3073133 33 186 265 620 96"
c 3073138 38 186 265 620 96"
3073140 40 186 265 620 96"
3073150 50 186 265 620 96"
c 3073152 52 186 265 620 96"
3073160 60 186 265 620 96"

Ersatz-Schlauchanschluss ART-NR.
Ø
КОД.
(mm)
Запасной штуцер KOD.

Złączka do węża zamienna 3073030.200 30

3073033.200 33
c 3073038.200 38
3073040.200 40
3073050.200 50
c 3073052.200 52
3073060.200 60

Bodenkörbe Донный фильтр Kosz denny

Diese Filter mit doppeltgekreuzter Reliefvernetzung
ermöglichen das problemlose Entfernen der verstopfenden
Körper. Das Trapezprofil und die abgerundeten Kanten
erlauben ein perfektes Ansaugen in jeder Position, ohne die
Tankwände zu beschädigen.
Diese Filter mit doppeltgekreuzter Reliefvernetzung
ermöglichen das problemlose Entfernen der
verstopfenden Körper. Das Trapezprofil und die
abgerundeten Kanten erlauben ein perfektes Ansaugen in
jeder Position, ohne die Tankwände zu beschädigen.
W całości wykonany z podwójnych skrzyżowanych
ścianek siatkowych pozwalających na łatwe usunięcie
elementów powodujących zapchanie, profil trapezoidalny
i zukosowane kąty pozwalają na całkowite zanurzenie w
każdej pozycji bez uszkodzenia ścian zbiorników.

ART-NR.
Ø D L
КОД.
(mm) (mm) (mm)
KOD.
302019 19 60 47
302019.1 19 60 47
302115 15 100 54
302120 20 100 54
302122 22 100 54
302125 25 100 54
302225 25 125 76
302230 30 125 76
302330 30 150 96
302335 35 150 96
302340 40 150 96
302350 50 150 96
302305 G 1 1/4 M BSP 150 96

F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S E-41
 BODENFILTER
C113

ДОННЫЙ ФИЛЬТР
FILTR DENNY
Filter aus Inox-Stahl Стальной фильтр Filtry stalowy

ART-NR.
Ø D L
КОД.
(mm) (mm) (mm)
KOD.

306017 17 100 70

306023 23 100 70

306125 25-30 100 150

306240 35-40 120 170

306250 50 120 170

T-Filter mit Gewindeanschluss (Netz 16 Mesh) Т-образный фильтр с резьбовым Filtr w formie litery “T” ze złączką
Diese Filter können innenseitig kontrolliert und am соединением (сетка 16 меш) gwintowaną (siatka 16 mesh)
Bodenventil sowie an Schlauchanschlüsse zu angeschlossen Просматриваемый изнутри фильтр можно соединить с Filtr kontrolowany wewnętrznie, może być połączony z
werden. донными клапанами и штуцерами. zaworami stopowymi i złączkami do węża.

ART-NR.
D L h
КОД. F
(mm) (mm) (mm)
KOD.

304151 G 1 1/4 88 120 16

304251 G 1 1/4 110 130 16

304361 G 1 1/2 110 200 20

304371 G2 110 200 16

Ansaugfilter für Reinigungsmittel (mit Gegengewicht) Ansaugfilter für Reinigungsmittel

Всасывающиaй фильтр для моющих средств (с противовесом) Всасывающий фильтр для моющих средств
Filtr ssący do detergentu (z przeciwciężarem) Filtr ssący do detergentu

ART-NR.
Ø D L
КОД.
(mm) (mm) (mm)
KOD. ART-NR.
Ø D L
КОД.
305008 8 21 41 50 (mm) (mm) (mm)
KOD.

305010 10 21 41 50 302008 8 15 20 100

Bodenfilter (Netz 32 Mesh) Донный фильтр (сетка 32 меш) Filtr denny (siatka 32 mesh)

ART-NR.
D L
КОД. Ø
(mm) (mm)
KOD.

305110 19 42 65

305120 25 42 65

305231 G 3/4 M 70 130

305341 G1M 70 130

E-42 F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S F I LT E R S
 C113
DECKEL UND ZUBEHÖR
КРЫШКИ И АКСЕССУАРЫ
POKRYWY ZBIORNIKÓW I WYPOSAŻENIE

Deckel verschiedener Typen, mit
Gewinde- oder Bajonettanschluß, bis
zum 180° umklappbaren Typ, finden
gemeinsam mit den Korbfiltern
Anwendung in den Behälter aller
Größen und Konfigurationen.
Die Deckel bestehen aus U.V.
widerstandfähigem Polypropylen, um
eine fast unbegrenzte Lebensdauer zu
gewährleisten.
Крышки различных типов, от
резьбовых и штыковых до откидных
на 180°, наряду с барабанными
фильтрами используются на
цистернах самых разнообразных
размеров и конфигураций.
Полипропилен, из которого
изготовлены крышки, обеспечивают
отличную защиту от воздействия
УФ-лучей, а также продлевает срок
службы до бесконечности.
Pokrywy różnych typów, gwintowane
lub bagnetowe, również typu
wywracanego o 180°, wraz z sitkami
odnajdują zastosowanie w cysternach
różnorodnych rozmiarów i konfiguracji.
Pokrywy składające się z polipropylenu
zapewniają wyjątkową odporność na
promienie U.V. oraz nieograniczony
czas trwania w czasie.

Symbole-Zeichenerklaerung - Обозначение символов - Legenda symboli

Oberer Befestigung Seitlicher Befestigung Für ebene Flächen, mit doppelter Dichtung
крепление сверху крепление сбоку для плоских поверх-й с двойной прокладко й
Zamocowanie górne Zamocowanie boczne Powierzchnie płaskie, z podwójnq uszczelkq

LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS L I D S FF-1
-1
 KLAPPDECKEL
C113

ОПРОКИДЫВАЕМЫЕ КРЫШКИ
POKRYWY ODWRACALNE
180°-Klappdeckel für Tanks
180°- Klappdeckel für Sprüh- und Spritzgeräte
komplett mit Ring für Befestigung am Tank.
• Version mit Entlüftungs-Labyrinthventil.
• Version mit Entlüftungsventil mit Schwimmer
für Arbeiten in Hanglagen.
• Geschlossene Version.
• Verfügbar mit und ohne Verriegelung.
• Verfügbar sowohl mit seitlicher Befestigung
als auch für Planflächen.
• Dichtung am Deckel serienmäßig.
• Dichtring ist separat zu bestellen.
• Bajonettensperren an sechs Punkten für
perfekten Verschluss.
• Um 180° klappbar vermeidet übermäßige
Belastungen am Deckel und am Tank.
• Montagemöglichkeit für die aus unserer
Produktion stammende Korbfilter aus
Kunststoff oder Stahl.
Опрокидываемая на 180° крышка для
резервуаров
Опрокидываемая на 180° крышка для
садовых и полевых опрыскивателей,
оснащенная кольцом для крепления к баку
• Вариант с дыхател. лабиринтным клап-м
• Вариант с поплавковым клапаном для
работы на наклонных почвах.
• Закрытый вариант.
• В распоряжении с блокировкой или без
нее.
• В распоряжении вариант с бок. крепл-м и
для работы на плоских поверхностях
• В стандартной комплектации
уплотнительная прокладка на крышке
• Кольцев. прокладка заказыв-ся отдельно
• Байонет. блок-ка в 6 точках для отлич.закр-я
• Опрокидывание на 180° во избежание
усилия на крышку и на резервуар
• Возможность установки ряда фильтров
корзиночного типа из пластмассы или
стали нашего производства
Pokrywa odwracalna o 180° do
zbiorników
Pokrywa odwracalna o 180° do opryskiwaczy
sadowniczych i zespołów odchwaszczania
wyposażonych w pierścień do zamocowania na
zbiorniku.
• Wersja z odpowietrznikiem labiryntowym.
• Wersja z zaworem odpowietrzającym z
pływakiem do pracy na pochyłych terenach.
• Wersja zamknięta.
• Dostępne z lub bez blokady.
• Dostępne z zamocowaniem bocznym jak i do
płaskich powierzchniach.
• Uszczelnienie na pokrywie dostarczone seryjnie.
• Uszczelnienie pierścienia do osobnego
zamówienia.
• Blokada bagnetowa w 6 punktach do
perfekcyjnego zamknięcia.
• Odwracanie o 180° w celu uniknięcia naprężeń
na pokrywę i zbiornik.
• Możliwość zamontowania serii filtrów
koszowych plastikowych lub stalowych naszej
produkcji.

Version ohne Verschlussblockierung Version mit Verschlussblockierung

Вариант без запирающей блокировки Вариант с запирающей блокировкой
Wersja bez blokady zamknięcia Wersja z blokadą zamknięcia

Neu entworfener und verbesserter Griff zum leichteren Öffnen und

Schließen des Deckels
Рукоятка новой улучшенной конструкции для облегчения
открытия и закрытия крышки
Ponownie zaprojektowane i ulepszone gniazdo do łatwiejszego
otwierania i zamykania pokrywy

Oberer Befestigung Seitenbefestigung Dichtung

крепление сверху Боковое крепление Прокладка
Zamocowanie górne Zamocowanie boczne Uszczelka

F-2 LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS
 KLAPPDECKEL

C113
ОПРОКИДЫВАЕМЫЕ КРЫШКИ
POKRYWY ODWRACALNE
Entlüftung mit Schwimmer und Сброс с поплавковым и лабиринтным Odpowietrznik z pływakiem i
Labyrinth клапаном labiryntem

Schwimmerschliessung
Поплавковое закрытие
Zamknięcie pływaka
Labyrinthventil
Лабиринтный клапан
Zawór labiryntowy

Schwimmerentluftungsventil
Поплавковый клапан
Zawór pływakowy

Entlüftungsventil mit Schwimmkugel Поплавковый клапан Odpowietrznik z pływakiem

Mit Blockierung
С блокировкой
Z blokadą ART.-NR.
D B C K M H S A V* L
КОД EPDM ART.-NR.
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) ART.-NR.
KOD КОД EPDM
КОД
KOD EPDM
KOD

356040 ---
 ---
H

S 356041 e 300120
D Ø367 Ø320 Ø290 68 404 390 572 104 15 350 440.020
300330
356045 ---
 336
356046 e
K
L

26.5
356060 ---
M

C
 ---
356061 e 300126
B
A Ø462 Ø415 Ø382 75 501 486 713 105 12 350 460.020 300130
356065 --- 300134
* Seitenbefestigung  428
Боковое крепление 356066 e
Zamocowanie boczne

Zubehör gesondert zu bestellen

Аксессуары заказываются отдельно
Akcesoria do osobnego zamówienia

Die Deckeldichtung ist in der Artikelnummer inbegriffen

Прокладка крышки включена в код
Uszczelka pokrywy jest zawarta w kodzie

Typ ART.-NR. für Material

Тип КОД для Материал
Typ KOD dla Materiał

Ersatzdichtung
Зап. прокладка
3562040.090 Ø 367
1 NBR
Uszczelka zamienna 3562060.090 Ø 462

350440.020 Ø 367
2 EPDM
350460.020 Ø 462

LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS L I D S FF-3
-3
 KLAPPDECKEL
C113

ОПРОКИДЫВАЕМЫЕ КРЫШКИ
POKRYWY ODWRACALNE
Entlüftungs-Labyrinthventil Дыхательный лабиринтный клапан Odpowietrznik z labiryntem

Mit Blockierung
С блокировкой
Z blokadą ART.-NR.
D B C K M H S A V*
КОД EPDM ART.-NR.
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) ART.-NR.
KOD КОД EPDM
КОД
KOD EPDM
KOD

356240 ---
 ---
356241 e 300120
Ø367 Ø320 Ø290 68 404 390 572 15 350440.020
300330
356245 ---
 336
356246 e
26.5
356260 ---
 ---
356261 e 300126
Ø462 Ø415 Ø382 75 501 486 713 12 350460.020 300130
356265 --- 300134
* Seitenbefestigung  428
Боковое крепление 356266 e
Zamocowanie boczne

Zubehör gesondert zu bestellen

Аксессуары заказываются отдельно
Akcesoria do osobnego zamówienia

Die Deckeldichtung ist in der Artikelnummer inbegriffen

Прокладка крышки включена в код
Uszczelka pokrywy jest zawarta w kodzie

Geschlossener Deckel Крышка закрытого типа Pokrywa zamknięta

Mit Blockierung
С блокировкой
Z blokadą ART.-NR.
D B C K M H S A V*
КОД EPDM ART.-NR.
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) ART.-NR.
KOD КОД EPDM
КОД
KOD EPDM
KOD

356140 ---
 ---
356141 e 300120
Ø367 Ø320 Ø290 68 404 390 572 15 350440.020
300330
356145 ---
 336
356146 e
26.5
356160 ---
 ---
356161 e 300126
Ø462 Ø415 Ø382 75 501 486 713 12 350460.020 300130
356165 --- 300134
* Seitenbefestigung  428
Боковое крепление 356166 e
Zamocowanie boczne

Zubehör gesondert zu bestellen

Аксессуары заказываются отдельно
Akcesoria do osobnego zamówienia

Die Deckeldichtung ist in der Artikelnummer inbegriffen

Прокладка крышки включена в код
Uszczelka pokrywy jest zawarta w kodzie

Typ ART.-NR. für Material

Тип КОД для Материал
Typ KOD dla Materiał

Ersatzdichtung
Зап. прокладка
3562040.090 Ø 367
1 NBR
Uszczelka zamienna 3562060.090 Ø 462

350440.020 Ø 367
2 EPDM
350460.020 Ø 462

F-4 LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS
 GESCHLOSSENER DECKEL
SMOOTH LINE 2

C113
ЗАКРЫТАЯ КРЫШКА
POKRYWA ZAMKNIĘTA

Filter
Durchmesser Deckel Ring Dichtung
Фильтр
Диаметр Крышка Кольцо Ø H Uszczelka
Filtr
Średnica Pokrywa Pierścień Прокладка
D
mm mm inches mm

140 (4") 3522100 350401 110 4.3" 7 352000.020 300304

Zubehör gesondert zu bestellen

Аксессуары заказываются отдельно
Akcesoria do osobnego zamówienia

F
H

*Dichtung (NBR) zwischen Deckel und Ring (Optional)

Прокладка (NBR) между крышкой и кольцом (опция)
Uszczelka (NBR) między pokrywą a pierścieniem (opcjonalne)

Kit Deckel + Ring Filter

Durchmesser Deckel Ring Dichtung*
Наб. крыш. + кол. Фильтр
Диаметр Крышка Кольцо F H Uszczelka*
Kpl. pokr.+ pierś. Filtr
Średnica Pokrywa Pierścień Прокладка*
D
mm mm inches mm
300110
250 (8”) 3510120 24 3522120 30 3502420 30 210 8.2" 31 3522120.020 300116
300315
300120
355 (12”) 3510140 25 3522140 30 3502440 30 313 12.3" 31 3522140.020
300330
300126
455 (16”) 3510160 18 3522160 25 3502460 23 410 16.1" 25 3522160.020 300130
300134

620 (22”) 3510180 15 3522180 20 350480 18 567 22,3" 30 --- ---

Zubehör gesondert zu bestellen

Аксессуары заказываются отдельно
Akcesoria do osobnego zamówienia

F
H

*Dichtung (NBR) zwischen Deckel und Ring (Optional)

Прокладка (NBR) между крышкой и кольцом (опция)
Uszczelka (NBR) między pokrywą a pierścieniem (opcjonalne)

Kit Deckel + Ring Filter

Durchmesser Deckel Ring Dichtung*
Наб. крыш. + кол. Фильтр
Диаметр Крышка Кольцо F H Uszczelka*
Kpl. pokr.+ pierś. Filtr
Średnica Pokrywa Pierścień Прокладка*
D
mm mm inches mm

300110
250 (8") 3516120 24 3522120 30 3502520 30 210 8,2" 31 3522120.020 300116
300315
300120
355 (12") 3516140 25 3522140 30 3502540 30 313 12,3" 31 3522140.020
300330
300126
455 (16") 3516160 18 3522160 25 3502560 23 410 16,1" 25 3522160.020 300130
300134

Zubehör gesondert zu bestellen

Аксессуары заказываются отдельно
Akcesoria do osobnego zamówienia

LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS L I D S FF-5
-5
 GESCHLOSSENER DECKEL
SMOOTH LINE 2
C113

ЗАКРЫТАЯ КРЫШКА
POKRYWA ZAMKNIĘTA

H
Seite F-12
Страница F-12
Strona F-12

Kit Deckel + Ring Filter

Durchmesser Deckel Ring
Наб. крыш. + кол. Фильтр
Диаметр Крышка Кольцо F H
Kpl. pokr.+ pierś. Filtr
Średnica Pokrywa Pierścień
D
mm mm inches mm

300110
250 (8") 3514120 20 3522120 30 350620 25 210 8,2" 31 300116
300315
300120
355 (12") 3514140 20 3522140 30 350640 28 313 12,3" 31
300330
300126
455 (16") 3514160 18 3522160 25 350660 23 410 16,1" 25 300130
300134

620 (22") 3514180 14 3522180 20 350680 18 567 22,3" 30 ---

Zubehör gesondert zu bestellen

Аксессуары заказываются отдельно
Akcesoria do osobnego zamówienia​

MISTR AL
Der Verlauf der beiden Entlüftungs-Labyrinthventile
Mistral und Ghibli wurde so entwickelt
und optimiert, dass eine große Luftmenge
durchströmen kann, aber gleichzeitig gewährleistet
wird, dass keine Flüssigkeit aus dem Tank austreten
kann.
MISTRAL
GHIBLI
Лабиринтовый маршрут клапанов Mistral и Ghibli
был специально разработан и оптимизирован для
того, чтобы позволить проход широкого потока
воздуха и предотвратить возможные утечки
жидкости из резервуара.
Przebieg labiryntów odpowietrzających zaworów
Mistral i Ghibli został przeanalizowany i
zoptymalizowany do umożliwienia szerokiego
przelotu powietrza i niedopuszczenia wraz z
upływem czasu do możliwego wycieku cieczy ze
zbiornika.
GHIBLI

Die neuen Entlüftungsventile Mistral und Ghibli
zeichnen sich durch ihre hohe Luftablassleistung
aus, um ein schnelles Auffüllen des
Flüssigkeitsbehälters zu erlauben. Die rote und
blaue Kurve in der Graphik sind deutlich niedriger
und zeigen somit eine deutlich bessere Leistung,
als die der vorherigen Serie, die durch die schwarze
Kurve dargestellt ist.
Новые дыхательные клапаны Mistral и Ghibli
характеризуются большой воздухоотводящей
способностью, чтобы разрешить быстрому
заполнению резервуара. По графику можно
заметить, что красные и синие кривые находятся
ниже кривой черного цвета (предыдущая серия).
Это говорит о том, что клапаны этих моделей
имеют лучшие эксплуатационные показатели.
Nowe zawory odpowietrzające Mistral i Ghibli
charakteryzują się dużą zdolnością odpływu
powietrza w celu umożliwienia szybkiego
napełnienia zbiornika. Na wykresie można zauważyć
krzywe (czerwona i niebieska), zdecydowanie niższe
i w związku z tym o lepszych osiągach, w stosunku
do poprzedniej serii (czarna krzywa).

F-6 LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS
 DECKEL
SMOOTH LINE 2

C113
КРЫШКИ
POKRYWY

Gewindedeckel der Serie “Smooth-line
2” mit abnehmbarem Entlüftungs-
Labyrinthventil “MISTRAL”
Diese Vorrichtung wurde entsprechend der
jüngsten Umweltvorschriften entwickelt und ist
mit einer Ventileinheit mit Doppelentlüftung
ausgestattet, wodurch der Tank bei
geschlossenem Deckel auch bei Verwendung
einer Pumpe mit hoher Leistung schnell geleert
werden kann.
MISTRAL
Резьбовая крышка серии Smooth- Pokrywa gwintowana serii “Smooth-line
line 2 со съемным дыхательным 2” z odpowietrznikiem labiryntowym
лабиринтным клапаном MISTRAL wyciąganym “MISTRAL”
Выполнена в соответствии с требованиями Wykonany według aktualnych norm
действующих нормативов по защите antyskażeniowych jest wyposażony w grupę
окружающей среды и оснащена клапаном zaworów z podwójnym odpowietrznikiem,
с двойным воздухоотводом для быстрого pozwalającą na szybkie opróżnienie zbiornika z
опорожнения резервуара в условиях zamkniętą pokrywą również za pomocą pompy
закрытой крышки даже при наличии насоса o dużej wydajności.
высокой производительности.

Kit Deckel + Ring Filter

Durchmesser Deckel Ring Dichtung
Наб. крыш. + кол. Фильтр
Диаметр Крышка Кольцо Ø H Uszczelka
Kpl. pokr.+ pierś. Filtr
Średnica Pokrywa Pierścień Прокладка
D
mm mm inches mm
Zubehör gesondert zu bestellen
Аксессуары заказываются отдельно
140 (4") 3510000 3522000 350401 110 4.3” 33 352000.020 300304 Akcesoria do osobnego zamówienia

F
H

*Dichtung (NBR) zwischen Deckel und Ring (Optional)

Прокладка (NBR) между крышкой и кольцом (опция)​
Uszczelka (NBR) między pokrywą a pierścieniem (opcjonalne)

Kit Deckel + Ring Filter

Durchmesser Deckel Ring Dichtung*
Наб. крыш. + кол. Фильтр
Диаметр Крышка Кольцо F H Uszczelka*
Kpl. pokr.+ pierś. Filtr
Średnica Pokrywa Pierścień Прокладка*
D
mm mm inches mm

300120
355 (12") 3510040 25 3522040 30 3502440 30 313 12.3" 31 3522140.020
300330

300126
455 (16") 3510060 18 3522060 25 3502460 23 410 16.1" 25 3522160.020 300130
300134

620 (22") 3510080 15 3522080 20 350480 18 567 22.3" 30 --- ---

Zubehör gesondert zu bestellen

Аксессуары заказываются отдельно
Akcesoria do osobnego zamówienia​

LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS L I D S FF-7
-7
 DECKEL
C113

КРЫШКИ MISTRAL
POKRYWY

H
*Dichtung (NBR) zwischen Deckel und Ring (Optional)
Прокладка (NBR) между крышкой и кольцом (опция)
Uszczelka (NBR) między pokrywą a pierścieniem (opcjonalne)​

Kit Deckel + Ring Filter

Durchmesser Deckel Ring Dichtung*
Наб. крыш. + кол. Фильтр
Диаметр Крышка Кольцо F H Uszczelka*
Kpl. pokr.+ pierś. Filtr
Średnica Pokrywa Pierścień Прокладка*
D
mm mm inches mm

300120
355 (12") 3516040 25 3522040 30 3502540 30 313 12.3" 31 3522140.020
300330

300126
455 (16") 3516060 18 3522060 25 3502560 23 410 16.1" 25 3522160.020 300130
300134

Zubehör gesondert zu bestellen

Аксессуары заказываются отдельно
Akcesoria do osobnego zamówienia

F
H

Seite F-12
Страница F-12
Strona F-12

Kit Deckel + Ring Filter

Durchmesser Deckel Ring
Наб. крыш. + кол. Фильтр
Диаметр Крышка Кольцо F H
Kpl. pokr.+ pierś. Filtr
Średnica Pokrywa Pierścień
D
mm mm inches mm

300120
355 (12") 3514040 24 3522040 30 350640 28 313 12.3" 31
300330

300126
455 (16") 3514060 18 3522060 25 350660 23 410 16.1" 25 300130
Zubehör gesondert zu bestellen
300134
Аксессуары заказываются отдельно
620 (22") 3514080 14 3522080 20 350680 18 567 22.3" 30 --- Akcesoria do osobnego zamówienia

ART.-NR. / КОД / KOD

352 000.020

Dichtung zwischen Ventil und Deckel (Optional)

Прокладка (каучук ЭПДМ) между клапаном и крышкой (опция)
Uszczelka (EPDM) między zaworem a pokrywą (opcjonalne)

F-8 LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS
 DECKEL
SMOOTH LINE 2

C113
КРЫШКИ
POKRYWY

Gewindedeckel der Serie “Smooth-
line 2” mit festem Entlüftungs-
Labyrinthventil “GHIBLI”
Diese Vorrichtung wurde entsprechend der
jüngsten Umweltvorschriften entwickelt und ist
mit einer Ventileinheit mit Doppelentlüftung
ausgestattet, wodurch der Tank bei
geschlossenem Deckel auch bei Verwendung
einer Pumpe mit hoher Leistung schnell geleert
werden kann.
GHIBLI
Резьбовая крышка серии Smooth-line
2 с фиксированным дыхательным
лабиринтным клапаном GHIBLI
Выполнена в соответствии с требованиями
действующих нормативов по защите
окружающей среды и оснащена клапаном
с двойным воздухоотводом для быстрого
опорожнения резервуара в условиях
закрытой крышки даже при наличии насоса
высокой производительности.
Pokrywa gwintowana serii “Smooth-
line 2” z odpowietrznikiem stałym
labiryntowym “GHIBLI”
Wykonany według aktualnych norm
antyskażeniowych jest wyposażony w grupę
zaworów z podwójnym odpowietrznikiem,
pozwalającą na szybkie opróżnienie zbiornika z
zamkniętą pokrywą również za pomocą pompy
o dużej wydajności.

F
H

*Dichtung (NBR) zwischen Deckel und Ring (Optional)

Прокладка (NBR) между крышкой и кольцом (опция)
Uszczelka (NBR) między pokrywą a pierścieniem (opcjonalne)

Kit Deckel + Ring Filter

Durchmesser Deckel Ring Dichtung*
Наб. крыш. + кол. Фильтр
Диаметр Крышка Кольцо F H Uszczelka*
Kpl. pokr.+ pierś. Filtr
Średnica Pokrywa Pierścień Прокладка*
D
mm mm inches mm

300110
250 (8”) 3510221 23 3522221 28 3502420 30 210 8,2" 31 3522120.020 300116
300315

300120
355 (12") 3510241 25 3522241 30 3502440 30 313 12.3" 31 3522140.020
300330

300126
455 (16") 3510261 18 3522261 25 3502460 23 410 16.1" 25 3522160.020 300130
300134

Zubehör gesondert zu bestellen

Аксессуары заказываются отдельно
Akcesoria do osobnego zamówienia

LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS L I D S FF-9
-9
 DECKEL
C113

КРЫШКИ GHIBLI
POKRYWY

H
*Dichtung (NBR) zwischen Deckel und Ring (Optional)
Прокладка (NBR) между крышкой и кольцом (опция)
Uszczelka (NBR) między pokrywą a pierścieniem (opcjonalne)

Kit Deckel + Ring Filter

Durchmesser Deckel Ring Dichtung*
Наб. крыш. + кол. Фильтр
Диаметр Крышка Кольцо F H Uszczelka*
Kpl. pokr.+ pierś. Filtr
Średnica Pokrywa Pierścień Прокладка*
D
mm mm inches mm

300110
250 (8") 3516221 23 3522221 28 3502520 30 210 8.2" 31 3522120.020 300116
300315

300120
355 (12") 3516241 25 3522241 30 3502540 30 313 12.3" 31 3522140.020
300330

300126
455 (16") 3516261 18 3522261 25 3502560 23 410 16.1" 25 3522160.020 300130
300134

Zubehör gesondert zu bestellen

Аксессуары заказываются отдельно
Akcesoria do osobnego zamówienia

F
H

Seite F-12
Страница F-12
Strona F-12

Kit Deckel + Ring Filter

Durchmesser Deckel Ring
Наб. крыш. + кол. Фильтр
Диаметр Крышка Кольцо F H
Kpl. pokr.+ pierś. Filtr
Średnica Pokrywa Pierścień
D
mm mm inches mm

300110
250 (8") 3514221 20 3522221 28 350620 25 210 8.2" 31 300116
300315

300120
355 (12") 3514241 22 3522241 30 350640 28 313 12.3" 31
300330

300126
455 (16") 3514261 18 3522261 25 350660 23 410 16.1" 25 300130
300134

Zubehör gesondert zu bestellen

Аксессуары заказываются отдельно
Akcesoria do osobnego zamówienia

F-10 L I D S LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS
 DECKEL

C113
КРЫШКИ
POKRYWY
Geschlossener Deckel Закрытая крышка Pokrywa zamknięta

ART.-NR. F
D H H1
КОД
(mm) (mm) (mm)
KOD
(mm) (inches)

C00001 137 30 21 127 5”

DECKELMONTAGERINGE
КОЛЬЦА НА КРЫШКИ
PIERŚCIENIE DO POKRYW
Gewindering für Planflächen Резьбовое кольцо для плоских Pierścień gwintowany do płaskich
поверхностей powierzchni

ART.-NR. Ø
D B C L
КОД
(mm) (mm) (mm) (mm) ART.-NR.
KOD
(mm) (inches) КОД
KOD

350401 159 125 112 17 120 4,7" 300304

ART.-NR. F
D B C L
КОД
(mm) (mm) (mm) (mm) ART.-NR.
KOD
(mm) (inches) КОД
KOD
300110
3502420 255 219 192 210 8,2" 300116
38 30 300315
300120
3502440 360 320 290 313 12,3" 300330
300126
3502460 462 415 382 35 410 16,1" 23 300130
300134
350480 620 575 540 41 567 22,3" 18 ---

Gewindering für die seitliche Резьбовое кольцо для бокового Pierścień gwintowany do zamocowania
Befestigung крепления bocznego

ART.-NR. F
D B C V L
КОД
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) ART.-NR.
KOD
(mm) (inches) КОД
KOD
300110
3502520 255 219 192 230 210 8,2" 300116
38 30 300315
300120
3502540 360 320 290 335 313 12,3" 300330
300126
3502560 462 415 382 430 35 410 16,1" 23 300130
300134

Dichtungen zwischen Tank und Ring Уплотнительное кольцо между Uszczelki między zbiornikiem a
резервуаром и кольцом pierścieniem
ART.-NR. Für Ringen
КОД Для колец
KOD Do pierścieni

350401.020 350401

3502420
350420.020 3502520
3502440
350440.020 3502540
3502460
350460.020 3502560

350480.020 350480

LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS L I D S FF-11
-11
 DECKEL
C113

КРЫШКИ
POKRYWY
Gewindering mit Dichtung für Резьбовое кольцо с двойной прокладкой Pierścień gwintowany do płaskich
Planflächen для плоских поверхностей powierzchni z podwójną uszczelką

ART.-NR. F
D B C L
КОД
(mm) (mm) (mm) (mm) ART.-NR.
KOD
(mm) (inches) КОД
KOD
300110
350620 255 215 192 210 8,2" 25 300116
38 300315
300120
350640 360 320 290 313 12,3" 28 300330
300126
350660 462 415 382 35 410 16,1" 23 300130
300134
350680 620 575 540 41 567 22,3" 18 ---

Dichtung
D Прокладка
(mm) Uszczelka

Ersatzteile
Запчасти 255 (8”) 350620.020
Części zamienne
355 (12”) 350640.020
460 (16”) 350660.020
620 (22”) 350680.020

GUMMIDECKEL
РЕЗИНОВЫЕ КРЫШКИ
POKRYWY GUMOWE
Gummideckel mit Saugventil Резиновая крышка со всасывающим Pokrywa gumowa z zaworem ssącym
клапаном

ART.-NR.
D H D1
КОД
(mm) (mm) (mm) ART.-NR.
KOD
КОД
KOD
300112
300118
352420 240 265 300212
15 300320
300120
352440 360 370 300330
300128
352460 430 22 450 300132
300136

F-12 L I D S LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS
 TANKAUFSCHRAUBDECKEL
354

Deckel mit Entlüftungsventil mit
Labyrinth und Dichtung
C113
КРЫШ. С ВНУТ. РЕЗЬБОЙ ДЛЯ РЕЗЕР.
POKR. Z GWINTEM ŻEŃ. DO ZBIORNIKÓW
Крышка с дыхательным лабиринтным Pokrywa z zaworem odpowietrzającym
клапаном с прокладкой labiryntowym i uszczelką

Ersatzdichtung (NBR)

H
Зап. прокладка (NBR)
Uszcz.zamienna (NBR)
ART.-NR.
КОД
F KOD
D
354030.020

ART.-NR. F
D H
КОД
(mm) (mm)
KOD (mm) (inches)

354231 122 57 113 4.5"

Deckel mit Membran-Entlüftungsventil, Крышка с мембранным дыхательным Pokrywa z zaworem odpowietrzających

komplett mit Dichtung клапаном с прокладкой przeponowym z uszczelką

Ersatzdichtung (NBR)
Зап. прокладка (NBR)
ART.-NR. F
D H Uszcz.zamienna (NBR)
КОД
(mm) (mm) ART.-NR.
KOD
(mm) (inches) КОД
KOD

354230 122 36.5 113 4,5" 354030.020

Geschlossener Deckel komplett Закрытая крышка с прокладкой Pokrywa zamknięta z uszczelką

mit Dichtung

Ersatzdichtung (NBR)
Зап. прокладка (NBR)
ART.-NR. F
H Uszcz.zamienna (NBR)
D
КОД ART.-NR.
(mm) (mm)
KOD КОД
(mm) (inches)
KOD

354130 122 32 113 4.5" 354030.020

Geschlossener durchsichtiger Deckel Прозрачная закрытая крышка с Pokrywa zamknięta przezroczysta z

komplett mit Dichtung прокладкой uszczelką

Ersatzdichtung (NBR)
Зап. прокладка (NBR)
ART.-NR. F
D H Uszcz.zamienna (NBR)
КОД
(mm) (mm) ART.-NR.
KOD
(mm) (inches) КОД
KOD

354130T 122 32 113 4.5" 354030.020

LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS L I D S FF-13
-13
 TANKAUFSCHRAUBDECKEL
354
C113

КРЫШ. С ВНУТ. РЕЗЬБОЙ ДЛЯ РЕЗЕР.

POKR. Z GWINTEM ŻEŃ. DO ZBIORNIKÓW
Deckel mit Entlüftungsventil mit Крышка с дыхательным лабиринтным Pokrywa z zaworem odpowietrzającym
Labyrinth und Dichtung клапаном с прокладкой labiryntowym i uszczelką

H
Ersatzdichtung (NBR)
Зап. прокладка (NBR)​
F
D
Uszcz.zamienna (NBR)
ART.-NR.
КОД
KOD

3542010.020
ART.-NR. F
D H
КОД
(mm) (mm)
KOD
(mm) (inches)

3542011 166 71 154 6"

Deckel mit Entlüftungs-Federventil Крышка с пружинным дыхательным Pokrywa z odpowietrznikiem

komplett mit Dichtung клапаном с прокладкой sprężynowym z uszczelką

Ersatzdichtung (NBR)
Зап. прокладка (NBR)​
ART.-NR. F
D H Uszcz.zamienna (NBR)
КОД
(mm) (mm) ART.-NR.
KOD
(mm) (inches) КОД
KOD

3542010 166 47 154 6" 3542010.020

Geschlossener Deckel komplett Закрытая крышка с прокладкой Pokrywa zamknięta z uszczelką

mit Dichtung

Ersatzdichtung (NBR)
Зап. прокладка (NBR)​
ART.-NR. F
D H Uszcz.zamienna (NBR)
КОД
(mm) (mm) ART.-NR.
KOD
(mm) (inches) КОД
KOD

3542110 166 47 154 6" 3542010.020

F-14 L I D S LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS
 TANKAUFSCHRAUBDECKEL
354

C113
КРЫШ. С ВНУТ. РЕЗЬБОЙ ДЛЯ РЕЗЕР.
POKR. Z GWINTEM ŻEŃ. DO ZBIORNIKÓW
Deckel mit Bohrung für Крышка с отверстием для Pokrywa z otworem do zaworu
Entlüftungsventil дыхательного клапана odpowietrzającego

Dichtung optional (EPDM)

Допол. прокладка (EPDM)
ART.-NR. F
H Uszcz. opcjonalna (EPDM)
D
КОД ART.-NR.
(mm) (mm)
KOD КОД
(mm) (inches)
KOD

354320 240 57 226 9” G11069

Es besteht die Möglichkeit, die Entlüftungsventile Code 504201 oder 504203 zu montieren (Seite F-18)
Можно монтировать дыхательные клапаны кода 504201 или 504203 (стр. F-18)
Możliwe jest zamontowanie zaworów odpowietrzających kod 504201 lub 504203 (str. F-18)

Deckel mit Membran-Entlüftungsventil Крышка с мембранным Pokrywa z zaworem

дыхательным клапаном odpowietrzającym przeponowym

Dichtung optional (EPDM)

Допол. прокладка (EPDM)
ART.-NR. F
D H Uszcz. opcjonalna (EPDM)
КОД
(mm) (mm) ART.-NR.
KOD
(mm) (inches) КОД
KOD

354220 240 58.5 226 9" G11069

Geschlossener Deckel Закрытая крышка Pokrywa zamknięta

Dichtung optional (EPDM)

Допол. прокладка (EPDM)
ART.-NR. F
H Uszcz. opcjonalna (EPDM)
D
КОД ART.-NR.
(mm) (mm)
KOD КОД
(mm) (inches)
KOD

354120 240 58.5 226 9" G11069

Geschlossener Deckel “DOT” komplett Закрытая крышка DOT с прокладкой Pokrywa zamknięta “DOT” z uszczelką
mit Dichtung

Ersatzdichtung (EPDM)
Зап. прокладка (EPDM)​
ART.-NR. F
D H Uszcz.zamienna (EPDM)
КОД
(mm) (mm) ART.-NR.
KOD
(mm) (inches) КОД
KOD

354142 219 68 189 7.5" 354040.020

LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS L I D S FF-15
-15
 SIEBE FÜR TANKFÜLLUNGCKEL
300
C113

ФИЛЬТРЫ НАПОЛНЕНИЯ РЕЗЕРВУАРА

FILTRY NA WLOCIE ZBIORNIKA
Korbfilter (Netz 18 Mesh) Фильтр корзиночного типа Filtr koszowy (siatka 18 mesh)
(сетка на 18 меш)
ART.-NR. für
D C L
КОД для
(mm) (mm) (mm)
KOD für

3542010
300140 140 127 203 3542110

300101 295 285 230 ---

300110 120 3502420

203 3502520
300116 235
188
300112 120
210 ---
300118 235
350640
3502440
3502540
300120 300 288 245 356040
356041
356045
356046

300126 185 350660

3502460
300130 400
275 3502560

356060
300134 330 356065
380
300128 185

300132 410 275 ---

300136 330

300114 194 Sonderausführungen

188 235
300119 230 Специальные
варианты
300122 322 исполнения
288 245
300124 337 Wersje specjalne

Polypropylen-Korbfilter Полипропиленовый фильтр Filtr koszowy z polipropylenu

корзиночного типа

ART.-NR.
D C L
КОД
(mm) (mm) (mm)
KOD

300212 208 162 115

Tellerfilter Чашечный фильтр Filtr kubełkowy

ART.-NR. für
D C L
КОД для
(mm) (mm) (mm)
KOD für

300309 104 94 35 ---

300304 118 108 40 350401

300310 194 ---

187 60 3502420
300315 204 3502520
350620

300320 208 194 40 ---

350640
3502440
3502540
300330 302 356040
288 46 356041
356045
356046

300335 322 ---

F-16 L I D S LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS
 SIEBE FÜR TANKFÜLLUNG

Deckel und Filter für Rucksackspritze
C113
ФИЛЬТРЫ НАПОЛНЕНИЯ РЕЗЕРВУАРА
FILTRY NA WLOCIE ZBIORNIKA
Крышки и фильтры для ранцевых Pokrywy i filtry do opryskiwaczy
опрыскивателей plecakowych

ART.-NR. F
D
КОД
(mm)
KOD
(mm) (inches)

300303 90 85 3.3"

ART.-NR.
D C L
КОД
(mm) (mm) (mm)
KOD

300302 98 90 31

300304 118 108 40

ART.-NR.
D C L
КОД
(mm) (mm) (mm)
KOD

300307 112 111 45

Korbfilter aus Edelstahl AISI 304 Фильтр корзиночного типа из нерж. Filtr i kosz inox AISI 304
стали AISI 304

ART.-NR. Ø
D C L
КОД
(mm) (mm) (mm)
KOD
(mm) (inches)

006960 400 382 333 26 1"

LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS L I D S FF-17
-17
 ENTLÜFTUNGSVENTILE
C113

ДЫХАТЕЛЬНЫЕ И ВОЗДУХООТВОДНЫЕ КЛАПАНЫ

ZAWORY ODPOWIETRZAJĄCE
Entlüftungs-Labyrinthventil Лабиринтный дыхательный клапан Zawór odpowietrzający labiryntowy

CH72

5 ÷ 12
ART.-NR.

26
max. 61.5
КОД
KOD

Ø 61 504220
CH72

Entlüftungsventil mit Schwimmkugel Поплавковый клапан Zawór odpowietrzający kulowy

pływakowy

CH72 5 ÷ 12
31

ART.-NR.
max. 101

КОД
KOD

504210

Ø 61

PVC-Ventil Клапан из ПВХ Zawór z PVC

Ø 43
Ø 33 ART.-NR.
3.5

КОД
KOD

504201

Entlüftungs-Labyrinthventil Лабиринтный дыхательный клапан Zawór odpowietrzający labiryntowy

Ø 55.5
21

ART.-NR.
КОД
68

KOD

504203

G 1”

F-18 L I D S LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS LIDS
 C113
VERSCHIEDENE ARTIKEL
РАЗЛИЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ
WYPOSAŻENIE

Im Laufe der Jahre wurde eine
Produktserie entwickelt, die das
ARAG-Angebot vervollständigt und
folglich die Arbeit unserer Kunden
erleichtert. In diesem Abschnitt
sind Komponenten enthalten, die
die Maschinen unserer Kunden
vervollständigen.
Для упрощения работы своих
клиентов компания ARAG с годами
усовершенствовала ряд изделий
и расширила модельный ряд. На
страницах этого раздела вы найдете
компоненты, которые наилучшим
образом укомплектуют вашу
машину.
Zestaw komponentów
udoskonalonych w ciągu lat został
zaproponowany jako uzupełnienie
i skompletowanie oferty ARAG i co
się z tym wiąże uproszczenie pracy
naszych klientów, którzy w tej części
katalogu mogą znaleźć dodatkowe
wyposażenie w celu jak najlepszego
skompletowania ich maszyn.

Symbole-Zeichenerklaerung - Обозначение символов- Legenda symboli

Anschluss mit Gabelverbindung Produkt geschaffen, der ISO19732 Norm folgend

Фитинг с вилочным соединением Изделие с кодом в соответ. со станд. ISO19732
Złączka ze złączem widełkowym Produkt kodyfik. wg normy ISO19732
Betriebsdruck Typischer Aufnahmewert
Рабочее давление Типичное значение потребления
Ciśnienie Typowa wartość absorpcji
Ausbringmenge Raumbedarf
Расход Габаритные размеры
Wydajnoś Wymiary gabarytowe
Neue Produkte Neue Produkte
Новые изделия Новые изделия
Nowe produkty Nowe produkty

A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS G-1

G-1
 MEHRSTUFIGE ZENTRIFUGALPUMPEN
C113

МНОГОСТУПЕНЧАТЫЕ ЦЕНТРОБЕЖНЫЕ НАСОСЫ

POMPY ODŚRODKOWE WIELOSTOPNIOWE

Die ARAG Pumpen der Serie MSP sind
die ersten Mehrstufenpumpen, die
spezifisch für in der Landwirtschaft
zum Einsatz kommende Spritz- und
Pflanzenschutzmaschinen entwickelt
wurden.
Die Verwendung mehrerer Laufräder
hat die Umsetzung einer Reihe an
Pumpen ermöglicht, die hauptsächlich
aus Tecnopolymeren mit hoher
Festigkeit gefertigt werden, so dass
eine ausgezeichnete Verträglichkeit mit
den in der Landwirtschaft verwendeten
Chemikalien zu einem im Vergleich zu den
Pumpen aus Edelstahl sehr vorteilhaften
Preis gewährleistet werden kann.
Die sorgfältige Auslegung hat es
ermöglicht, hohe Betriebsdruckwerte auch
bei reduzierter Drehzahl zu erreichen,
was in einer längeren Lebensdauer aller
Komponenten zum Ausdruck kommt.
Насосы Arag модельного ряда MSP —
это первые многоступенчатые насосы,
специально разработанные для садовых
и полевых опрыскивателей. Возможность
установки нескольких рабочих колес
позволило изготовить ряд насосов,
основным материалом которых являются
высокопрочные технополимеры. Это
обеспечивает их отличную совместимость
с используемыми в сельском хозяйстве
химпрепаратами и, кроме того,
значительно снижает стоимость самих
насосов, если сравнивать их с насосами
из н/ж стали. Благодаря внимательному
подходу на стадии проектирования
насосов удалось получить изделие
с высокими эксплуатационными
характеристиками даже при работе на
низких оборотах. А это продлевает срок
службы всех компонентов.
Pompy ARAG serii MSP są pierwszymi
pompami wielostopniowymi
zaprojektowanymi specjalnie dla maszyn
rolniczych do opryskiwania polowego i
odchwaszczania.
Zastosowanie kilku wirników pozwoliło na
realizację serii pomp wykonanych głównie
z tworzywa termoplastycznego o wysokiej
odporności, co pozwala na zagwarantowanie
doskonałej kompatybilności z produktami
chemicznymi stosowanymi w rolnictwie i
w bardzo korzystnej cenie w stosunku do
pomp ze stali inox.
Uważne zaprojektowanie pozwoliło na
uzyskanie wysokich ciśnień roboczych,
również przy ograniczonej liczbie obrotów,
co wpływa na dłuższy czas eksploatacji
wszystkich komponentów.

Mechanische Dichtung aus Siliziumkarbid - Viton® Passflansch für Hydraulikmotor gemäß Norm SAE A und Welle SAE A (9 Zähne).
Механическое уплотнение из карбида кремния Соединительный фланец гидродвигателя в соответствии с требованиями
– Viton® норматива SAE A, а вал – норматива SAE A (9 зубьев).
Uszczelnienie mechaniczne z węglika krzemu - Viton® Kołnierz łączący silnik hydrauliczny według normy SAE A i wał SAE A (9 zębów).

Hydraulikmotor oder Riemenscheibe mit

elektromagnetischer Kupplung
Гидродвигатель или шкив с электромагнитной муфтой
Silnik hydrauliczny lub koło pasowe ze sprzęgłem
elektromagnetycznym

Eingang
Вход
Wejście Gehäuse aus Edelstahl
Корпус из н/ж стали
Korpus stalowy inox
Abfahrt
Выход
Wyjście

Laufrädersystem aus glasfaserverstärktem Polypropylen

Система рабочих колес из усиленного стекловолокном полипропилена
System wirników z polipropylenu wzmocnionego włóknem szklanym

Flansch aus glasfaserverstärktem Nylon® und Dichtungen aus Viton® Kit Drehzahlsensor
Фланец из усиленного стекловолокном Nylon® и прокладки из Viton® Комплект датчиков оборотов
Kołnierz z Nylon®u® wzmocniony włóknem szklanym i uszczelkami z Viton® Zestaw czujnika obrotów

G-2
G-2 A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS
 MEHRSTUFIGE ZENTRIFUGALPUMPEN

C113
МНОГОСТУПЕНЧАТЫЕ ЦЕНТРОБЕЖНЫЕ НАСОСЫ
POMPY ODŚRODKOWE WIELOSTOPNIOWE

Die Pumpen der Serie MSP verfügen
über ein Verankerungssystem mittels
einer Platte, welche die Befestigung
in jeglicher Position, auch in engen
Bereichen, ermöglicht.
Насосы модельного ряда MSP
крепятся при помощи плиты,
позволяющей устанавливать их в
любом положении даже в условиях
ограниченного пространства.
Pompy serii MSP są wyposażone w
system zaczepowy w postaci płyty,
która pozwala na zamocowanie
w dowolnej pozycji, również w
ograniczonych gabarytowo miejscach.

Anschlussschablone Шаблон для подсоединения Wzornik złącza

Motor / Двигатель / Silnik

7.2 11.2 14.5
cm3/rev. cm3/rev. cm3/rev.
X1 (mm) 111 116 121

A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS G-3

G-3
 MEHRSTUFIGE ZENTRIFUGALPUMPEN
C113

МНОГОСТУПЕНЧАТЫЕ ЦЕНТРОБЕЖНЫЕ НАСОСЫ

POMPY ODŚRODKOWE WIELOSTOPNIOWE
• Laufrädersystem aus glasfaserverstärktem • Система рабочих колес из усиленного стекловолокном • Laufrädersystem aus glasfaserverstärktem
Polypropylen полипропилена Polypropylen
• Hohe Effizienz (niedriger Öldurchsatz). • Высокая эффективность (низкий расход масла). • Hohe Effizienz (niedriger Öldurchsatz).
• Reduzierte Abmessungen. • Уменьшенные размеры. • Reduzierte Abmessungen.
• Durchsatz 400 l/min bei 8 bar (4200 U/min). • Производительность 400 л/мин @ 8 бар (4200 об/мин). • Durchsatz 400 l/min bei 8 bar (4200 U/min).
• Hervorragende chemische Festigkeit. • Отличная химическая стойкость. • Hervorragende chemische Festigkeit.
• Richtung des Auslaufanschlusses unabhängig von der • Направление выходного фитинга не зависит от • Richtung des Auslaufanschlusses unabhängig von der
Befestigungsposition. крепежного положения. Befestigungsposition.

*: Kompatibel mit den Anschlüssen vom Typ

Die Pumpen der Serie MSP400 sind mit Gabelanschluss T6 (A), mit
Banjo®, Hypro® und Bee Valve®
Gewindeanschluss GAS und NPT (B) sowie mit geflanschtem Adapter für den
Anschluss an eine Klemme * (C) verfügbar. Совместимы с соединениями по типу
Banjo®, Hypro® и Bee Valve®

A B
В распоряжении есть насосы серии MSP400 с вилочным соединением T6 Kompatybilne ze złączami typu Banjo®, Hypro® i
(A), с резьбовым соединением GAS e NPT (B) и с фланцевым переходником IN: T7 IN: 2” Bee Valve®
для зажимного соединения* (C) OUT: T6 OUT: 1” 1/2
Pompy serii MSP400 dostępne są ze złączem widełkowym T6 (A), ze złączem
gwintowanym GAS i NPT (B) oraz z adapterem kołnierzowym do złącza
zaciskowego* (C).
C IN: 2” Full Port
OUT: 2” Std. Port

Mit Hydraulikmotor / С гидродвигателем / Z silnikiem hydraulicznym

Anschluss/ Соединение / Złącze

MAX.
A B B C
Stecker Gewinde Gewinde Klemme MAX. Öldurchsatz
Wasserdurchsatz MAX. Wasserdruck MAX.Öldruck
Вилка Резьбa Резьбa Зажим МАКС. расход
МАКС. расход МАКС. давление МАКС. давление
Widełki Gwint Gwint Zacisk масла
воды воды масла
(BSP) (NPT) MAX natężenie
MAX natężenie MAX ciśnienie wody MAX ciśnienie oleju
przepływu oleju
przepływu wody
ART-NR./КОД./KOD. l/min GPM bar PSI l/min GPM bar PSI
97005221 97005222 97005223 97005224 517 137 7.5 109 26.5 7 135 1955
97005201 97005202 97005203 97005204 560 148 10.6 154 49.2 13 120 1735
97005231 97005232 97005233 97005234 567 150 11.0 160 64.3 17 106 1537

Abmessungen / Размеры / Wymiary

Anschluss/ Соединение / Złącze Mit Motor / С двигателем / Z silnikiem

A B B C A B B C
Motor Stecker Gewinde Gewinde Klemme Stecker Gewinde Gewinde Klemme Gewicht der Pumpe
двигатель Вилка Резьбa Резьбa Зажим Вилка Резьбa Резьбa Зажим Масса насоса
Silnik Widełki Gwint Gwint Zacisk Widełki Gwint Gwint Zacisk Ciężar pompy
(BSP) (NPT) (BSP) (NPT)

cm3/rev. X(mm) Y(mm) (kg)

7.2 475 469 469 463 180 180 180 180 9.6
11.2 480 474 474 468 188 180 180 180 9.8
14.5 485 479 479 473 188 180 180 180 10

G-4
G-4 A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS
 MEHRSTUFIGE ZENTRIFUGALPUMPEN

C113
МНОГОСТУПЕНЧАТЫЕ ЦЕНТРОБЕЖНЫЕ НАСОСЫ
POMPY ODŚRODKOWE WIELOSTOPNIOWE
Mit Riemenscheibe** mit elektromagnetischer Kupplung / Со шкивом** с электромагнитной муфтой / Z kołem** pasowym ze sprzęgłem elektromagnetycznym

Anschluss/ Соединение / Złącze

A B B C
MAX. MAX. aufgenommene
Stecker Gewinde Gewinde Klemme Riemenscheibe
Wasserdurchsatz MAX. Wasserdruck Leistung
Вилка Резьбa Резьбa Зажим Versorgung ELM
МАКС. расход МАКС. давление МАКС.
Widełki Gwint Gwint Zacisk Питание Шкив ELM
воды воды потребляемая
(BSP) (NPT) Zasilanie Koło pasowe
MAX natężenie MAX ciśnienie wody мощность
ELM
przepływu wody MAX pobór mocy
ART-NR./КОД./KOD. l/min GPM bar PSI kW @12Vdc Ø (mm)
97055201 97055202 97055203 97055204 567 150 11.0 160 8.2 4 127
Abmessungen / Размеры / Wymiary
Anschluss/ Соединение / Złącze Mit Motor / С двигателем / Z silnikiem **: mit Doppelnut für Keilriemen Typ SPA 12,7x10 gemäß
DIN 7753/1 - ISO-R459-460 oder A 13x8 gemäß UNI
5265 - ISO 4183 - DIN 2215.
**: с двойной канавкой для клиновых ремней типа SPA
A B B C A B B C
Stecker Gewinde Gewinde Klemme Stecker Gewinde Gewinde Klemme Gewicht der Pumpe 12,7x10 в соответствии с требованиями
Вилка Резьбa Резьбa Зажим Вилка Резьбa Резьбa Зажим Масса насоса норматива DIN 7753/1 - ISO-R459-460 или A 13x8 в
Widełki Gwint Gwint Zacisk Widełki Gwint Gwint Zacisk Ciężar pompy соответствии с требованиями норматива UNI
(BSP) (NPT) (BSP) (NPT) 5265 - ISO 4183 - DIN 2215.
**: z podwójnym rowkiem do pasów trapezoidalnych typu SPA
X(mm) Y(mm) (kg) 12,7x10 według DIN 7753/1 - ISO-R459-460 lub A 13x8
według UNI 5265 - ISO 4183 - DIN 2215.
452 446 446 440 188 180 180 180 11.5

Mit direktem Anschluss am Ritzel / С прямым соединением с шестерней / Ze złączem bezpośrednio do koła zębatego

Anschluss/ Соединение / Złącze

A B B C
MAX. MAX. aufgenommene
Stecker Gewinde Gewinde Klemme Wasserdurchsatz MAX. Wasserdruck Leistung
Вилка Резьбa Резьбa Зажим МАКС. расход МАКС. давление МАКС.
Widełki Gwint Gwint Zacisk воды воды потребляемая
(BSP) (NPT) MAX natężenie MAX ciśnienie wody мощность
przepływu wody MAX pobór mocy
ART-NR./КОД./KOD. l/min GPM bar PSI kW
97045201 97045202 97045203 97045204 567 150 11.0 160 8.2
Abmessungen / Размеры / Wymiary
Anschluss/ Соединение / Złącze Mit Motor / С двигателем / Z silnikiem

A B B C A B B C
Stecker Gewinde Gewinde Klemme Stecker Gewinde Gewinde Klemme Gewicht der Pumpe
Вилка Резьбa Резьбa Зажим Вилка Резьбa Резьбa Зажим Масса насоса
Widełki Gwint Gwint Zacisk Widełki Gwint Gwint Zacisk Ciężar pompy
(BSP) (NPT) (BSP) (NPT)

X(mm) Y(mm) (kg)

440 434 434 428 188 180 180 180 8.7

A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS G-5

G-5
 MEHRSTUFIGE ZENTRIFUGALPUMPEN
C113

МНОГОСТУПЕНЧАТЫЕ ЦЕНТРОБЕЖНЫЕ НАСОСЫ

POMPY ODŚRODKOWE WIELOSTOPNIOWE

Leistungen Эксплуатационные характеристики Wydajność

Wasserdruck / Давление воды / Ciśnienie wody

Motor
Двигатель
Silnik

Öldurchsatz / Расход масла /

Natężenie przepływu oleju

Wasserdurchsatz
Расход воды
Natężenie przepływu wody

Wasserdruck / Давление воды / Ciśnienie wody

Motor
Двигатель
Silnik

Öldurchsatz / Расход масла /

Natężenie przepływu oleju

Wasserdurchsatz
Расход воды
Natężenie przepływu wody

G-6
G-6 A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS
 MEHRSTUFIGE ZENTRIFUGALPUMPEN

C113
МНОГОСТУПЕНЧАТЫЕ ЦЕНТРОБЕЖНЫЕ НАСОСЫ
POMPY ODŚRODKOWE WIELOSTOPNIOWE

Leistungen Эксплуатационные характеристики Wydajność

Wasserdruck / Давление воды / Ciśnienie wody

Motor
Двигатель
Silnik

Öldurchsatz / Расход масла /

Natężenie przepływu oleju

Wasserdurchsatz
Расход воды
Natężenie przepływu wody

Wasserdruck / Давление воды / Ciśnienie wody

Riemenscheibe
Шкив
Koło pasowe

Riemenscheibe RPM / Шкив RPM /

Koło pasowe RPM

Wasserdurchsatz
Расход воды
Natężenie przepływu wody

A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS G-7

G-7
 MEHRSTUFIGE ZENTRIFUGALPUMPEN
C113

МНОГОСТУПЕНЧАТЫЕ ЦЕНТРОБЕЖНЫЕ НАСОСЫ

POMPY ODŚRODKOWE WIELOSTOPNIOWE
• Laufrädersystem aus glasfaserverstärktem Polypropylen
• Hohe Effizienz (niedriger Öldurchsatz).
• Reduzierte Abmessungen.
• Durchsatz 800 l/min bei 7 bar (4200 U/min).
• Hervorragende chemische Festigkeit.
• Richtung des Auslaufanschlusses unabhängig von der
Befestigungsposition.
• Система рабочих колес из усиленного • System wirników z polipropylenu wzmocnionego
стекловолокном полипропилена włóknem szklanym
• Высокая эффективность (низкий расход масла). • Wysoka wydajność (małe natężenie przepływu oleju).
• Уменьшенные размеры. • Zredukowane gabaryty.
• Производительность 800 л/мин @ 7 бар • Nośność 800 l/min @ 7 bar (4200 obrotów/min).
(4200 об/мин). • Doskonała odporność chemiczna.
• Отличная химическая стойкость. • Ukierunkowanie złączki wylotowej niezależne od pozycji
• Направление выходного фитинга не зависит от zamocowania.
крепежного положения.

Die Pumpen der Serie MSP800 sind mit Gabelanschluss (A) und mit geflanschtem Adapter für den Anschluss an eine Klemme* (B) verfügbar.
В распоряжении есть насосы модельного ряда MSP800 с вилочным соединением (A) и с фланцевым переходником для зажимного соединения* (В).
Pompy serii MSP800 dostępne są ze złączem widełkowym (A) oraz z adapterem kołnierzowym do złącza zaciskowego* (B).

A IN: T9
OUT: T7

C IN: 3”
OUT: 2” Full Port

*: Kompatibel mit den Anschlüssen vom Typ Banjo®, Hypro® und

Bee Valve®
Совместимы с соединениями по типу Banjo®, Hypro® и Bee
Valve®
Kompatybilne ze złączami typu Banjo®, Hypro® i Bee Valve®

G-8
G-8 A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS
 MEHRSTUFIGE ZENTRIFUGALPUMPEN

C113
МНОГОСТУПЕНЧАТЫЕ ЦЕНТРОБЕЖНЫЕ НАСОСЫ
POMPY ODŚRODKOWE WIELOSTOPNIOWE

Mit Hydraulikmotor / С гидродвигателем / Z silnikiem hydraulicznym

Abmessungen / Размеры / Wymiary

Anschluss/ Соединение / Złącze Mit Motor / С двигателем / Z silnikiem
Motor Gewicht der Pumpe
двигатель Масса насоса
Silnik Ciężar pompy
MAX.
A C
Stecker Klemme MAX. Öldurchsatz cm3/rev. (kg)
Wasserdurchsatz MAX. Wasserdruck MAX.Öldruck
Вилка Зажим МАКС. расход
МАКС. расход МАКС. давление МАКС. давление 19 11
Widełki Zacisk масла
воды воды масла
MAX natężenie
MAX natężenie MAX ciśnienie wody MAX ciśnienie oleju
przepływu oleju
przepływu wody
ART-NR./КОД./KOD. l/min GPM bar PSI l/min GPM bar PSI
97104241 97104244 960 255 12 175 83 22 155 2250

Leistungen Эксплуатационные характеристики Wydajność

Wasserdruck / Давление воды / Ciśnienie wody

Motor
Двигатель
Silnik

Öldurchsatz / Расход масла /

Natężenie przepływu oleju

Wasserdurchsatz
Расход воды
Natężenie przepływu wody

A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS G-9

G-9
 MEHRSTUFIGE ZENTRIFUGALPUMPEN - ZUBEHÖR
C113

МНОГОСТУПЕНЧАТЫЕ ЦЕНТРОБЕЖНЫЕ НАСОСЫ - АКСЕССУАРЫ

POMPY ODŚRODKOWE WIELOSTOPNIOWE - AKCESORIA
Kit Drehzahlsensor Комплект датчиков оборотов Zestaw czujnika obrotów
• Kabel, Länge 20 cm. • Кабель длиной 20 см. • Kabel o długości 20cm.
• Ausgangssignal NPN. • Выходной сигнал NPN • Sygnał wyjściowy NPN.
• Versorgungsspannung 12 Vdc. • Напряжение питания 12 В пост.т. • Napięcie zasilania 12Vdc.

ART-NR.
КОД.
KOD.

970000.500

Einweg-Ventilbausatz für hydraulischen
Motor
Einwegventil, das auf dem Hydraulikmotor der
Zentrifugalpumpen Serie MSP400, im Ablassrohr zu
installieren ist.
• Schützt den Motor vor Beschädigungen bei falschem
Anschluss der Ölleitungen
(Umkehrung der Zuführung mit Ablass).
• Kupplung G 3/4”.
• Komplett mit Dichtungen.
Комплект одноходового клапана для
гидродвигателя
Одноходовой клапан устанавливается на
гидродвигателе центробежных насосов серии MSP400,
в сливном канале.
• Защищает двигатель от поломок в случае
неправильного соединения масляных труб (в
случае перепутывания нагнетательной и сливной
линии).
• Соединение G 3/4 дюйма.
• В комплекте с прокладками.
Zestaw zaworu jednokierunkowego do
silnika hydraulicznego
Zawór jednokierunkowy do zainstalowania w silniku
hydraulicznym pomp odśrodkowych z serii MSP400 w
przewodzie spustowym.
• Chroni silnik przed awariami w przypadku nieprawi
dłowego połączenia przewodów olejowych
(zamiana tłoczenia z wyładunkiem).
• Złącze G 3/4”.
• Wyposażona w uszczelki.

ART-NR.
КОД.
KOD.

970001

G-10
G-10 A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS
 OEKOLOGISCHER MIXER

C113
ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ СМЕСИТЕЛЬ
MIKSER EKOLOGICZNY
NIAGARA ist ein Vormischgerät NIAGARA — это универсальный NIAGARA jest wstępnym
(Mixer) für Pflanzenschutzgeräte, предварительный смеситель, mieszalnikiem (mikserem) do maszyn
das entwickelt wurde, um an allen предназначенный для полевого opryskujących, stworzony do uzyskania
Maschinentypen, unabhängig опрыскивания и подходящий maksymalnej wszechstronności
von der verwendeten Pumpe для всех видов сельхозмашин oraz zdolności przystosowania
und ihrer Anordnung an der независимо от типа используемого do wszystkich rodzajów maszyn,
Landwirtschaftsmaschine, die насоса и его расположения на niezależnie od typu zastosowanej
maximale Vielseitigkeit und агрегате. pompy oraz jej umieszczenia w
Anpassungsfähigkeit zu erzielen. Jede Чтобы получить надежный и maszynie rolniczej. Każdy komponent
Komponente wurde extra für diesen высококачественный аксессуар, został szczegółowo przeanalizowany
Einsatz entwickelt, was den Erhalt eines обеспечивающий превосходное do takiego zastosowania, tak, aby
zuverlässigen und leistungsfähigen смешивание химикатов, отличную uzyskać niezawodne i wysoko sprawne
Zubehörs, die Gewährleistung промывку без остаточных akcesorium, gwarantujące perfekcyjne
einer perfekten Mischung der продуктов и высокую скорость mieszanie środków chemicznych,
chemischen Komponenten, einer перемещения жидкости, был dokładne wymycie bez pozostawiania
sorgfältigen Spülung, ohne Verbleib тщательно продуман каждый resztek oraz dużą prędkość
von Rückständen, und eine hohe составляющий его компонент. przenoszenia mieszanego produktu.
Übertragungsgeschwindigkeit des
gemischten Produkts ermöglichte.

ART.-NR. Typ Gewicht

A B C
КОД Тип mm mm mm
Вес
KOD Typ Ciężar

503 3301 30 l / 8 gal 575 618 542 10 kg

503 3201 20 l / 5 gal 487 612 462 8 kg

Kit Ansaugung zur Entnahme der chemischen Комплект для всасывания химических Zestaw ssący ssącej do pobierania chemikaliów
Produkte direkt aus dem Behälter продуктов напрямую из емкости bezpośrednio z pojemnika.

ART.-NR. Länge
КОД Длина
KOD Długość

503 3000 1,5 m

Für - Для - do
ART.-NR. / КОД / KOD 5033201 - 5033301

A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS G-11

G-11
 OEKOLOGISCHER MIXER
C113

ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ СМЕСИТЕЛЬ
MIKSER EKOLOGICZNY
• In das Ablassventil integriertes Venturi-Ansaugsystem
für den Erhalt reduzierter Abmessungen.
• Profil und Oberfläche des Behälters in optimierter Form, um das
Nachspülen zu erleichtern und Stauungen der chemischen
Produkte zu vermeiden.
• Wird mit 3 unterschiedlichen Venturi-Düsen geliefert,
um an jeden Pumpentyp angepasst werden zu können.
• Ansaugsonde zur Entnahme der chemischen Produkte
direkt aus dem Behälter (separat zu bestellen).
• Spezialdüse für die Mischung, die sich auch für
körner- oder pulverförmige Produkte eignet.
• Drehstrahl zum Auswaschen der chemischen Produkte
aus den Behältern.
• Tragender Rahmen aus Stahl mit Kataphorese-Behan
dlung.
• Integrierter Hebegriff.
• Deckel Ø 455 mm (Mod. 30 l), Ø 355 mm (Mod. 20 l), zum
leichteren Einfüllen der chemischen Produkte.
• Behälter aus Polyäthylen.
• Система всасывания Вентури, встроенная в сливной • Układ ssący Venturiego wbudowany w zaworze spu
клапан пространства. stowym, do zredukowanych gabarytów.
• Улучшенные профиль и поверхность цистерны • Zoptymalizowany profil i powierzchnia cysterny do
для более удобного промывания и предотвращения sprawnego płukania i uniknięcia powstawiania zawiesin
скопления химикатов. chemikaliów.
• Поставляется с 3 разными распылителями для лучшего • Dostarczony z 3 różnymi dyszami Venturiego do przysto
приспособления к любому типу насоса. sowania do każdego rodzaju pompy.
• для всасывания химических продуктов напрямую из • Sonda ssąca do pobierania chemikaliów bezpośrednio z
емкости (поставляется по дополнительному запросу). pojemnika (do zamówienia osobno).
• Специальное сопло для смешения, подходящее • Specjalna dysza do mieszania, odpowiednia również
для использования с гранулированными или do zastosowania z produktami w postaci granulatu lub
порошкообразными продуктами. proszku.
• Поворотное сопло для промывания емкостей • Strumień obrotowy do mycia pojemników po
химических продуктов. chemikalia ch.
• Несущая рама из стали, обработанной методом • Stalowa rama nośna z obróbką kataforezy.
катафореза. • Wbudowany uchwyt podnoszący.
• Встроенная ручка для подъема. • Pokrywa Ø 455 mm (mod. 30 lt.), Ø 355 mm
• Крышка диам- 455 мм (модель на 30 л) , диам. 355 мм (mod. 20 lt.),aby ułatwić wprowadzanie chemikaliów.
(модель на 20 л) для более • Zbiornik z polietylenu.
удобного заливания химикатов.
• Полиэтиленовый резервуар.
Antrieb für Drehstrahl für Behälterwäsche (mit monostabiler Position)
Привод поворотного сопла для промывания емкостей (с одним
устойчивым положением)
Sterownik strumienia obrot. do mycia pojemników (z pozycją monostabilną)

Behälterwaschventil
Behälter aus Polyäthylen
Клапан промывки цистерны
Полиэтиленовый резервуар
Zawór do mycia cysterny
Zbiornik z polietylenu

Mischdüsenventil
Клапан смесительного сопла
Zawór dyszy mieszającej

Regelarmatur mit 463T Ventilen

Блок управления с клапанами 463T
Zespół sterowania z zaworami 463T

Integrierter Griff zum Anheben

Встроенная ручка для подъема Eingangsschlauchtülle Ø 25mm
Wbudowany uchwyt do podnoszenia Штуцер на входе диам. 25 мм
Końcówka wlotowa do węża Ø 25mm

Kegel-Ansaugstutzen mit Filter

Drehstrahl für Behälterwäsche
Всасывающая коническая насадка с фильтром
Поворотное сопло для промывания
Wlot stożkowy ssania z filtrem
емкости
Strumień obrotowy do mycia pojemników
Venturi-Rohr mit integriertem Ventil und austauschbarer Düse
Трубка Вентури со встроенным клапаном и взаимозаменяемым
Mischdüse
распылителем
Сопло для смешения
Przewód Venturi z wbudowanym zaworem i zamienną dyszą
Dysza mieszająca

Gabelkupplung T6 M
Вилочное соединение T6 М
Złącze widełkowe T6 M

Technische Daten Технические характеристики Dane techniczne

Für - Для - do Für - Для - do
Für - Для - do
ART.-NR. / КОД / KOD 5033201 - ART.-NR. / КОД / KOD 5033201 -
ART.-NR. / КОД / KOD 5033301
5033301 5033301
5 mm Düse - Распылитель 5 мм - Dysza 5 mm 8 mm Düse - Распылитель 8 мм - Dysza 8 mm 11mm Düse - Распылитель 11мм - Dysza 11mm
Druck Düsendurchflussmenge Entleerung Druck Düsendurchflussmenge Entleerung Druck Düsendurchflussmenge Entleerung
Давление Произв-ть распыл. Опорожнение Давление Произв-ть распыл. Опорожнение Давление Произв-ть распыл. Опорожнение
Ciśnienie Nat.przepływu dyszy Opróżnianie Ciśnienie Nat.przepływu dyszy Opróżnianie Ciśnienie Nat.przepływu dyszy Opróżnianie

bar PSI (l/min) (l/sec) bar PSI (l/min) (l/sec) bar PSI (l/min) (l/sec)
2 29 23 2,2 2 29 60 2,0 2 29 125 2,5
3 44 29 2,7 3 44 74 2,6 3 44 150 2,8
4 58 33 3,4 4 58 85 3,3 4 58 170 3,2
5 73 37 4,0 5 73 95 4,1 5 73 182 3,6
6 87 42 4,7 6 87 100 4,8 6 87 195 4,0
7 102 45 5,2 7 102 110 5,3 7 102 212 4,3
8 116 50 5,5 8 116 120 5,8

G-12
G-12 A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS
 OEKOLOGISCHER MIXER - ZUBEHÖR

C113
ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ СМЕСИТЕЛЬ - АКСЕССУАРЫ
MIKSER EKOLOGICZNY - AKCESORIA
Ladesystem mit Gabelkupplung T6 und Система заполнения с вилочным соединением System załadowczy ze złączem widełkowym T6
Kugelabsperrventil T6 и шаровым отсечным краном z zaworem kulowym odcinającym

Düsenfarbe Ø Düse
ART-NR. диам.
Цвет
КОД.
распылителя распылителя
KOD. Ø dysza
Kolor dyszy
mm
WICHTIG! Vervollständigungs-Fittings mit Gabelanschluss, SEPARAT zu
453M01.004 5 bestellen, siehe Kapitel "FITTINGS"
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! Дополнительные фитинги с вилочным
453M01.001 8 соединением заказываются ОТДЕЛЬНО, смотрите раздел "FITTINGS" FITTINGS
¡WAŻNE! Złącza uzupełniające ze złączem widełkowym należy zamawiać
453M01.002 11
ODDZIELNIE w rozdziale "FITTING”
Technische Daten und Durchflussmengen der Düsen auf Seite G-12
Технические характеристики и производительность распылителей на стр. G-12
Dane techniczne i dane dotyczące przepływu dysz na str. G-12

Ladesystem mit Gabelkupplung T6 ohne Система заполнения с вилочным соединением System załadowczy ze złączem widełkowym T6
Kugelabsperrventil T6 без шарового отсечного крана bez zaworu odcinającego

Düsenfarbe Ø Düse
ART-NR. диам.
Цвет
КОД.
распылителя распылителя
KOD. Ø dysza
Kolor dyszy
mm WICHTIG! Vervollständigungs-Fittings mit Gabelanschluss, SEPARAT zu
5033001.004 5 bestellen, siehe Kapitel "FITTINGS"
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! Дополнительные фитинги с вилочным
5033001.001 8 соединением заказываются ОТДЕЛЬНО, смотрите раздел "FITTINGS" FITTINGS
¡WAŻNE! Złącza uzupełniające ze złączem widełkowym należy zamawiać
5033001.002 11 ODDZIELNIE w rozdziale "FITTING”

Technische Daten und Durchflussmengen der Düsen auf Seite G-12

Технические характеристики и производительность распылителей на стр. G-12
Dane techniczne i dane dotyczące przepływu dysz na str. G-12

A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS G-13

G-13
 OEKOLOGISCHER MIXER - ZUBEHÖR
C113

ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ СМЕСИТЕЛЬ - АКСЕССУАРЫ

MIKSER EKOLOGICZNY - AKCESORIA
Armatur 3-Wege-Funktionen
• Struktur aus glasfaser-verstärktem PA 6
• Gabelanschlüsse T5 Außen/Innen
• Ventilauslauf mit Steckanschlüssen für Leitung mit
D=10 mm.
• Innenteile aus Edelstahl AISI 303. Dichtungen aus
Viton®
• Für die unter-schiedlichen Arbeit-sabläufe farbige
Griffe an Armatur.
Блок дополнительных 3-ходовых
устройств
• Конструкция из PA 6, укрепленного стекловолокном
• Вилочные соединения T5 с наружной / внутренней
резьбой.
• Выход кранов с быстроразъемными соединениями
для трубы диам. 10 мм.
• Внутренние детали из н/ж стали AISI 303. Прокладки
из Viton®.
• Окрашенные ручки блока для различных операций.
Zespół urządzeń trójdrogowych
• Konstrukcja z Nylon®u PA 6 wzmocnionego włóknem
szklanym.
• Złączka widełkowa T5 Męska/Żeńska.
• Otwór wylotowy dla zaworów z wtyczką szybkozłącza
dla węża D=10 mm.
• Części wewnętrzne ze stali Inox AISI 303. Uszczelki z
Viton®.
• Kolorowe uchwyty zespołu przeznaczone do operacji
różnego typu.

ART-NR. WICHTIG! Vervollständigungs-Fittings mit Gabelanschluss, SEPARAT zu

КОД. bestellen, siehe Kapitel "FITTINGS"
KOD. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! Дополнительные фитинги с вилочным
соединением заказываются ОТДЕЛЬНО, смотрите раздел "FITTINGS" FITTINGS
463TM5301 ¡WAŻNE! Złącza uzupełniające ze złączem widełkowym należy zamawiać
ODDZIELNIE w rozdziale "FITTING”

Ablassstutzen Сливной патрубок Dwuzłączka rurowa wyładunkowa

• Entwickelt für den Ansaugsatz Code 5033000. • Разработан для комплекта всасывания, код 5033000 • Opracowana do zestawu ssawnego kod. 5033000.
• Kabelkupplung T6 • Вилочное соединение T6 • Złącze widełkowe T6

ART-NR.
КОД.
KOD.

5033301.500

G-14
G-14 A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS
 SCHAUMMARKIERER

• Behälter im neuen Konzept aus hoch
widerstandsfähigem Polyäthylen
• Verstärkter Aufnahmekorb
• Neue Befestigungsplatte der Kompressorgruppe
• Neue senkrechte und waagrechte Düsen
• Резервуар новой разработки из высокопрочного
полиэтилена
• Упрочненная удерживающая корзина
• Новая крепежная пластина для компрессорного узла
• Новые верт. и гориз. диффузоры
C113
ПЕННЫЙ МАРКЕР
ZNACZNIK RZĘDÓW
• Nowy projekt zbiornika wykonanego z
polietylenu o wysokiej wytrzymałości
• Masywny kosz do pojemnika
• Nowa płyta mocująca zespołu sprężarki
• Nowe dyfuzory pionowe i poziome

• Kann an allen Pflanzenschutz- und
Saatmaschinen montiert werden.
• Besteigt die einer Überdosierung oder
Behandlungsaussetzung auf Kulturbereichen.
• Hohe Schaumausbringung aus der in einem
einzigen Gehäuse enthaltenen Düse aus
EPDM, stoßfest bei unebenen Boden. Sowohl
in senkrechter als auch in waagrechter
Version verfügbar.
• Besonders druckfester Kanister.
• auf 1 bar vorgeeichtes Sicherheitsventil am
Behälterverschluss
• Leitungslänge 33 m
• Versorgung 12 Vdc 9A
• Возможность монтажа на всех опрыскивающих и
сеятельных машинах
• Отсутствие риска передозировки или пропуска
обработки на полосах культур
• Однокорпусный диффузор высокой степени
пенообразования из каучука ЭПДМ, устойчивый
к случайным ударам из-за неровности почвы. В
распоряжении верт. и гориз. исполнение
• Канистра выс. устойчивости к давлению
• Настроенный на 1 бар клапан безопасности,
расположенный на крышке резервуара
• Длина шлангов: 33 м
• Питание: 12 В пост.т. 9A
• Może być zamontowany na wszystkich maszynach
odchwaszczających i siewnikach
• Ogranicza ryzyko przesadnego dozowania lub braku
wykonania zabiegu na rzędach upraw
• Dyfuzor o dużej produkcji piany w jednym korpusie,
wykonany z EPDM, wytrzymały na przypadkowe
uderzenia z powodu nieregularności terenu. Dostępny
w wersji pionowej jak i poziomej.
• Kanister o dużej wytrzymałości ciśnieniowej
• Zawór bezpieczeństwa umieszczony na nakrętce zbiornika,
wstępnie wykalibrowany na 1 bar
• Długość węża 33 m
• Zasilanie 12 Vdc 9A

ART.-NR. Steuersystem Schaumvent.

КОД Привод Диффузор
KOD Sterowanie Dyfuzor

Einschließlich Steuerkasten
520005 Вместе с пультом управления
Wraz ze skrzynką sterującą #
Für Computer und Steuerkästen der Serie 4669
520005C Для компьютера и пультов управления серии 4669
Dla komputera i skrzynek sterujących serii 4669 12 Vdc
Einschließlich Steuerkasten 9A
5200052 Вместе с пультом управления
Wraz ze skrzynką sterującą
Für Computer und Steuerkästen der Serie 4669
5200052C Для компьютера и пультов управления серии 4669
Dla komputera i skrzynek sterujących serii 4669

ART.-NR.
КОД
KOD

Kit Behälterbefest.
520005.500 Набор для крепления канистры
Zestaw mocujący kanistra

# Separat zu bestellen
Заказывается отдельно
Do oddzielnego zamówienia

Kit für den Anschluss eines Standard-

Schaummarkierers (Cod. 520005/5200052) an
einen Computer Bravo 300S, Bravo 180S oder an
einen Steuerkasten Serie 4669.
Набор для подсоединения стандартного
пенного маркера (код 520005/5200052) к
компьютеру Bravo 300S , Bravo 180S или к
гидравлическому пульту управления
Schaummittelkonzentrat
серии 4669.
Das inerte Schaumprodukt mit neuartiger Zusammen-
Kit für den Anschluss eines Standard-Schaummarkierers setzung gewährleistet eine bessere Ergiebigkeit, eine
(Cod. 520005/5200052) an einen Computer Bravo 300S, längere Verweilzeit auf dem Boden und ist auch bei
Bravo 180S oder an einen Steuerkasten Serie 4669. schlechten Lichtbedingungen gut sichtbar.

Концентрированное пенообразующее
средство
Инертное пенообразующее средство,
выполненное по новой формуле, отличается
высокой эффективностью, дольше остается
на почве и лучше заметно в полутемноте.

ART.-NR. Schaummittelkonzentrat ART.-NR. Inhalt Verpackungen

КОД Das inerte Schaumprodukt mit neuartiger КОД Содержимое Упаковки
KOD KOD Zawartość Opakowania
Zusammen-setzung gewährleistet eine
520005C.100 12 Vdc bessere Ergiebigkeit, eine längere Verweilzeit 520050 5 lt / 1.32 US gall. Behälter / Канистра / Kanister
auf dem Boden und ist auch bei schlechten
Lichtbedingungen gut sichtbar. 520035 25 lt / 6.6 US gall. Behälter / Канистра / Kanister

520033 200 kg / 441 lb Faß / Бочонок / Beczka

A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS G-15

G-15
 SPRÜHERFLANSCHE UND SPERRSCHIEBER
C113

ФЛАНЦЫ ДЛЯ ОПРЫСКИВАТЕЛЕЙ И ШИБЕРНЫЙ ЗАТВОР

KOŁNIERZE DO OPRYSKIWACZY I ZAWÓR ZASUWOWY
Sprüherflansche aus Nylon® mit Dichtung
Dieser Satz besteht aus zwei Flanschen aus Nylon® und
einem Dichtungsring. Sie werden verwendet, um das Rohr
der durch den Tank laufenden Treibwelle zu befestigen.
Diese Flansche sind Standard für alle Tankhersteller.
Фланцы для опрыскивателей из
нейлона и прокладка
В эти комплекты входят два фланца и одна прокладка,
которые необходимы для блокировки трубы при
переходе кардана к цистерне. Детали являются
стандартными для всех производителей цистерн.
Kołnierze Nylon® owe do opryskiwaczy z
uszczelką
Te zestawy składają się z dwóch kołnierzy i uszczelki, służą
do zablokowania węża do przejścia kardanu do cysterny.
Są standardowe dla wszystkich producentów cystern.

ART-NR.
КОД.
KOD.

006020

Flansch für Sprüher aus Messing mit Dichtung Фланцы для опрыскивателей из латуни и Kołnierze mosiężne do opryskiwaczy z
прокладка uszczelką

ART-NR.
КОД.
KOD.

006010

Sperrschieber Шиберный затвор Zawór zasuwowy

ART-NR. Typ - Тип - Typ

КОД. F
( )
KOD. *
450015 G 1 1/4 M/M
450016 G 1 1/2 M/M
450017 G2 M/M
450025 G 1 1/4 M/F
450026 G 1 1/2 M/F
450027 G2 M/F
450035 G 1 1/4 F/F
450036 G 1 1/2 F/F
450037 G2 F/F

*M *F
Aussengewinde Innengewinde
наруж. резьба внут. резьба
męski żeński

G-16
G-16 A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS
 3-WEGE-UMLENKVENTIL

C113
ТРЕХХОДОВОЙ ПЕРЕПУСКНОЙ КЛАПАН
PRZEŁĄCZNIK 3-DROŻNY
3-Wege-Umlenkventil Трехходовой перепускной клапан 3-Wege-Umlenkventil
• Körper aus Polypropylen • Корпус из пол ипропилена • Körper aus Polypropylen
• Hebelsystem aus rostfreiem Stahl • Рычаги из нержавеющей стали • Hebelsystem aus rostfreiem Stahl
• Viton®-Dichtungen • Прокладки из Viton® • Viton®-Dichtungen
• Arbeitsdruck 2 Bar • Рабочее давление: 2 бара • Arbeitsdruck 2 Bar

ART.-NR.
КОД
KOD

452 200

ART.-NR. ART.-NR. ART.-NR.

Ø A Ø A B Ø A B
КОД КОД КОД
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD KOD KOD

460025 25 39 10 460430 30 31 52 10
460135 35 44 75 10
460030 30 39 10
460435 35 31 55 10
460035 35 39 10
460140 40 44 75 10
460440 40 31 60 10
460040 40 39 10

ART.-NR. ART.-NR. ART.-NR.

Ø A B Ø A B КОД
КОД КОД
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) KOD
KOD KOD
460300 10
460250 G 1 1/4 27 56 10 460350 G 1 1/4 34 46 10
ART.-NR.
КОД
KOD
460260 G 1 1/2 27 62 10 460360 G 1 1/2 39 50 10
460000.210 50

A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS G-17

G-17
 BODENVENTIL
C113

ДОННЫЙ КЛАПАН
ZAWÓR DENNY

Bodenventil Донный клапан Zawór denny

• Gehäuse aus glasfaserverstärktem Polypropylen • Корпус из упрочненного стекловолокном • Korpus z polipropylenu wzmocnionego włóknem
• Schieber aus Acetalharz полипропилена szklanym
• Feder aus EDELSTAHL • Затвор из ацетальной смолы • Zatyczka z żywicy acetalowej
• Dichtungen aus EPDM • Пружина из нержавеющей стали • Sprężyna stalowa INOX
• Min. Öffnungsdruck 0,02 bar • Прокладки из каучука ЭПДМ • Uszczelki z EPDM
• Минимальное давление открытия 0,02 бара • Minimalne ciśnienie otwierania 0.02 bar

Bodenventil mit beidseitigen Донный клапан с ввертным/ввертным Zawór denny ze złączem widełkowym
Gabeleinsteckanschluss вилочным соединением męski/męski

ART-NR. L X MAX
КОД. T
KOD.
mm mm bar

c 504201B T3 61 55 20

c 504201C T4 59 55 20
504201D T5 69 77 7
504201E T6 72 77 7
504201F T7 81 87 5
504201H T9 101 126 3

Vervollständigungsanschlüsse mit Gabelanschluss finden sie im Kapitel:

Дополнительные фитинги с вилочным соединением смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym w rozdziale:

Bodenventil, oben mit Донный клапан с верхним ввертным Zawór denny z górną złączką widełkową
Gabeleinsteckanschluss und unten mit вилочным и нижним навертываемым męską i dolną gwintowaną żeńską
Innengewinde резьбовым соединениями

X
T
ART-NR. h L X MAX
КОД. T F
KOD.
mm mm mm bar
5042007F T7 G2 28 93 87 5

Vervollständigungsanschlüsse mit Gabelanschluss finden sie im Kapitel:

L

Дополнительные фитинги с вилочным соединением смотрите в разделе: FITTINGS

Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym w rozdziale:
h

G-18
G-18 A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS
 BODENVENTIL

C113
ДОННЫЙ КЛАПАН
ZAWÓR DENNY

Bodenventil mit Außengewindeanschlüssen Донный клапан с ввертными Zawór denny ze złączami gwintowanymi męskimi
резьбовыми соединениями

X
F

ART-NR. h L X MAX

h
КОД. F
KOD.
mm mm mm bar
5042015 G 1 1/4 24 105 77 7
L 5042016 G 1 1/2 24 111 77 7
5042017 G2 27 126 87 5
5042019 G3 35 153 126 3

h
F

Bodenventil mit Innen-/ Донный клапан с ввертными/ Zawór denny ze złączami gwintowanymi
Außengewindeanschlüssen навертываемыми резьбовыми męsko/żeńską
соединениями

X
M
h

ART-NR. h h1 L X MAX
КОД. M F
KOD.
mm mm mm mm bar
L

5042007 G2 G2 27 28 116 87 5
h1

Lastverlustdiagramm График потерь давления Wykres strat ciśnienia

504201B

504201C

A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS G-19

G-19
 BEHÄLTER- UND TANKREINIGUNGSDÜSEN
C113

СОПЛА ДЛЯ ПРОМЫВКИ ЕМКОСТЕЙ И РЕЗЕРВУАРОВ

ROZPYLACZE DO MYCIA POJEMNIKÓW I ZBIORNIKÓW
Behälterreinigungsdüse
• Zur Reinigung von leeren Behältern (Flaschen – Kanister)
vor der Entsorgung
• Reduziert die Produktverschwendung
• Mit Netzfilter zwecks Vermeidung von Stillstand wegen
Verschmutzungen
• Von der Flüssigkeit angetriebener Rotationskopf
• Überdruckventil(öffnetnur nach Drückenauf Behälter)
Сопло для промывки емкостей
• Очищает пустые емкости (бутылки, канистры) до
утилизации
• Сокращает пустую трату средств
• Сетч. фильтр из сет ки для предотвращ-я блокировки
из-за загрязнения
• Вращающаяся головка, приводимая в действие от
потока
• Клапан избыточного давления (открывается только,
если нажимается емкость)
Rozpylacz do mycia pojemników
• Myje puste pojemniki (butelki - kanistry) przed ich
likwidacją
• Redukuje marnotrawstwo produktu
• Filtr siatkowy nie dopuszcza do zablokowań spowo
dowanych zanieczyszczeniami
• Głowica obrotowa uruchamiana przez ciecz
• Zawór nadciśnieniowy (otwiera się tylko naciskając na
pojemnik)

ART-NR.
КОД.
KOD.

c 510111

bar 1.5 2 2.5 3 4 5

PSI 22 29 36 44 58 73
l/1’ 18 20 22 24 28 31
US GPM 4.8 5.3 5.8 6.3 7.4 8.2
ART-NR.
КОД.
KOD.

c 510101

Behälterreinigungsdüse Сопло для промывки резервуаров Rozpylacz do mycia zbiorników

• Von der Flüssigkeit angetriebener Rotationskopf
• Effektive Reinigung von 360° der inneren Behälteroberf
läche
• Effektiver Reinigungsdurchmesser 3 m
• Вращающаяся головка, приводимая в действие от
потока
• Промывка на 360° всей внутренней поверхности
резервуара
• Диаметр действительной промывки: 3 м
• Głowica obrotowa uruchamiana przez ciecz
• Mycie faktyczne w 360° powierzchni wewnętrznej zbiornika
• Średnica zasięgu użytkowego 3 m

ART-NR.
КОД.
KOD.

c 510121
bar 1.5 2 2.5 3 4 5
PSI 22 29 36 44 58 73
l/1’ 30 35 39 42 48 54
US GPM 8 9.3 10.3 11 12.6 14.2

Ersatz-Filter und –Filterhalter Запасные фильтр и фильтродержатель Filtr i oprawa filtra do wymiany

ART-NR.
КОД.
KOD.

c 510111.060

ART-NR.
КОД.
KOD.

510110.070

G-20
G-20 A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS
 DRUCKWASSEREJEKTOREN

Umweltschonender Druckwasserejektor
mit Schnellanschluss
Kann durch Aufsetzen des mitgelieferten Deckels
besonders als Rührstrahler eingesetzt werden.
C113
ВОДЯНОЙ ЭЖЕКТОР
EJEKTOR WODNY
Водяной противозагрязняющий эжектор с Ejektor wodny przeciwzabrudzeniowy z
быстросъемным соединением szybkozłączką
Может быть использован в качестве эффективной Może być używany, przede wszystkim jako skuteczny
мешалки. Для этого необходимо вставить специальную mieszalnik, wkładając
заглушку из комплекта поставки. specjalną zatyczkę dostarczoną w wyposażeniu.

Düse
ART-NR. D Распыл. MAX
КОД. Dysza
KOD.
mm mm bar PSI
500030 30 Ø5 10 ÷ 30 145 ÷ 435
500035 35 Ø5 10 ÷ 30 145 ÷ 435
500038 38 Ø5 10 ÷ 30 145 ÷ 435
1=Auslasswasser (Pumpe) 2=Angesaugtes Wasser 500040 40 Ø5 10 ÷ 30 145 ÷ 435
1=вода на подаче (насос) 2=всасываемая вода (канал) 500130 30 Ø3 15 ÷ 40 218 ÷ 580
1=woda tłoczona (pompa) 2=woda zasysana (kanał)
500135 35 Ø3 15 ÷ 40 218 ÷ 580
500138 38 Ø3 15 ÷ 40 218 ÷ 580
500140 40 Ø3 15 ÷ 40 218 ÷ 580

Umweltschonender Druckwasserejektor Водяной противозагрязняющий Ejektor wodny przeciwzabrudzeniowy

mit Gewindeanschluss эжектор с резьбовым соединением ze złączką gwintowaną
Kann durch Aufsetzen des mitgelieferten Deckelsbesonders Может быть использован в качестве эффективной Może być używany, przede wszystkim jako skuteczny
als Rührstrahler eingesetzt werden. мешалки. Для этого необходимо вставить mieszalnik, wkładając specjalną zatyczkę dostarczoną w
специальную заглушку из комплекта поставки wyposażeniu.

Düse
ART-NR. D Распыл. MAX
КОД. Dysza
KOD.
mm mm bar PSI
500232 32 Ø5 10 ÷ 25 145 ÷ 363
1=Auslasswasser (Pumpe) 2=Angesaugtes Wasser 500240 40 Ø5 10 ÷ 25 145 ÷ 363
1=вода на подаче (насос) 2=всасываемая вода (канал)
1=woda tłoczona (pompa) 2=woda zasysana (kanał) 500332 32 Ø3.2 15 ÷ 40 218 ÷ 580
500340 40 Ø3.2 15 ÷ 40 218 ÷ 580

A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS G-21

G-21
 DRUCKWASSEREJEKTOREN
C113

ВОДЯНОЙ ЭЖЕКТОР
EJEKTOR WODNY
Rührvorrichtung
Die Rührvorrichtung ARAG verhindert das Absetzen von
Substanzen am Behälterboden anhand eines Mischverfahrens
über aus den Düsen abgegebenen Druckstrahlen. In dieser
Weise bleiben die Behandlungssubstanzen im Umlauf und
können korrekt abgegeben werden.
Мешалка для резервуара
Мешалка ARAG позволяет предотвратить образование
осадка на дне цистерны, перемешивая его струей,
подающейся под давлением из распылителя.
Так вещества остаются во взвешенном состоянии и
правильно распыляются.
Mieszalnik antyosadowy
Mieszalnik antyosadowy ARAG zapobiega gromadzeniu się
osadu ze stosowanych substancji na dnie cysterny, mieszając
je za pomocą rozpylaczy ciśnieniowych dysz. W ten sposób
wykorzystywane do zabiegu substancje pozostają w zawiesinie
i zostają odpowiednio rozpylone.

• Struktur aus glasfaserverstärktem PA 6 (Nylon®) • Конструкция из полиамида 6 (нейлона), упрочненного • Struktura z PA 6 (Nylon®) wzmocnionego włóknem
• Im Verbundspritzguss gefertigte Dichtung стекловолокном szklanym
• Interne Düsen aus Keramik • Запресованная прокладка • Uszczelka uformowana
• Schrauben aus rostfreiem Stahl • Внутренние керамические распылители • Dysze wewnętrzne ceramiczne
• Dichtungen aus EPDM • Винты из нержавеющей стали • Śruby ze stali inox
• Reinigungsdurchmesser 1,5 m • Прокладки из каучука ЭПДМ • Uszczelki z EPDM
• Диаметр nочистки 1,5 м • Średnica czyszczenia 1,5m

Düse
ART-NR. Распыл. MAX
КОД. T Dysza
KOD. Vervollständigungsanschlüsse mit Gabelanschluss finden sie im Kapitel:
mm bar PSI Дополнительные фитинги с вилочным соединением смотрите в разделе:
5020715 T3 Ø1.5 5÷15 bar 73÷218 Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym w rozdziale:

502072 T3 Ø2 5÷15 bar 73÷218 FITTINGS

Ejektor mit Filter für das Tankfüllen mit Эжектор с фильтром и резьбовым Ejektor z filtrem do napełniania cysterny
Gewindeanschluss соединением для заполнения цистерны ze złączką gwintowaną
• Filter aus Inox-Stahl • Фильтр из нержавеющей стали • Filtr ze stali inox
• Gehäuse aus Polypropylen • Корпус из полипропилена • Korpus z polipropylenu
• Gewindeanschluss G 1 ¼ • Резьбовое соединение G 1 ¼ • Złączka gwintowana G 1 ¼

ART-NR. F MAX
КОД.
KOD.
BSP bar PSI
500415 G 1 1/4" 10 ÷ 40 145 ÷ 580

1=Auslasswasser (Pumpe) 2=Angesaugtes Wasser

1=вода на подаче (насос) 2=всасываемая вода (канал)
1=woda tłoczona (pompa) 2=woda zasysana (kanał)

G-22
G-22 A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS
 MISCHER

C113
СМЕСИТЕЛИ
MIESZADŁA
Hydraulischer Staubmischer Гидравлический смеситель для порошков Mieszalnik hydrauliczny do pyłów

Montagebeispiel
Пример монтажа
Przykład montażu

ART-NR.
КОД.
KOD.

502001

Hydraulischer Staubmischer aus Inox-Stahl Гидравлический смеситель из нержавеющей Mieszalnik hydrauliczny do pyłów ze stali Inox
стали для порошков

ART-NR.
КОД.
KOD.

006830

A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS G-23

G-23
 HYDRAULISCHE RÜHRSTRAHLER
C113

ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ МЕШАЛКИ
MIESZADŁA HYDRAULICZNE
Hydraulischer Rührstrahler “SUPERMIX”
Umfaßt drei Kreise in einem einzigen Gehäuse:
A Druck
B Rücklauf
C Produktinjektion, zusätzliche Pumpe oder
Luftmischen
Kreis A: DRUCK
Bei Betriebsdruck ermöglicht die über der
Mischleistung der herkömmlichen Systeme
liegende Mischleistung einen Durchflussmenge
von 300 bis 1300 l/Min, je nach verwendeter
Pumpe und Düse. Auf dem Kurvenbild“A2” ist
der Verbrauch dargestellt, auf dem Kurvenbild
“A1” ist die entsprechende Leistung mit
Düsen mit Durchmesser 1,5 - 2 - 2,5 - 3 mm
dargestellt.
Kreis B: RÜCKLAUF
Dieser Kreis nutzt den Rücklauf der Pumpe
während der Eingriffe am Bahnenende, beim
Manövrieren und beim Tankfüllen, wenn der
gesamte Pumpenauslass durch den Kreis läuft.
Für Behandlungen mit niedrigem Druck,
mittlerem und niedrigem Volumen,
pneumatischen Systemen und Unkrautvertilgung
empfohlen. Auf dem Kurvenbild “B2” ist
der Restdruck im Kreis bei verschiedenen
Durchsätzen dargestellt, auf dem Kurvenbild
“B1” sind die jeweiligen Leistungen ohne Düse
oder mit Düsen mit Durchmesser 13 -15 -17 mm
dargestellt.
• Kann den verschiedenen Zisternenkonformationen
angepaßt werden
• Doppelter Venturi-Kreis für eine Leistungssteigerung und
für eine Senkung des Wasserverbrauchs
• Gewindeanschluss G ½ für eine leichtere Installation an
der Zisterne
• Für den Betrieb mit niedrigem Druck (Düsen D.5-7-9 mm)
oder mit hohem Druck (Düsen D. 2-3mm) geeignet.
• Körper aus Polypropylen
Гидравлическая мешалка SUPERMIX
Совмещает в одном корпусе три контура:
A Давление
B Обратная линия
C Впрыск средства, дополнительный насос
или смешение с воздухом
Контур A: ДАВЛЕНИЕ
Мощность смешения при рабочем давлении
превышает мощность традиционных систем,
позволяя пройти от 300 до 1300 л/мин,
что зависит от используемого насоса и
распылителя. На графике “A2” показан
расход, графике “A1” — соответствующий
кпд с использованием распылителей
диаметром 1,5—2—2,5—3 мм.
Контур B: ОБРАТНАЯ ЛИНИЯ
Этот контур использует обратный поток
насоса во время ограничительных операций,
при маневрировании и заполнении
резервуара, когда вся подаваемая насосом
жидкость проходит через контур.
Рекомендуется использовать для обработок
при низком давлении, при средних и низких
объемах жидкости, при опрыскивании
культур и в пневматических системах.
На графике “B2” показано остаточное
давление в контуре при разном расходе,
графике “B1” — соответствующий кпд
без распылителя или с распылителями
диаметром 13—15—17 мм.
• Подходит к различным формам цистерны
• Двойной контур Вентури для увеличения кпд и
сокращения расхода воды
• Резьбовое соединение G ½ для легкого монтажа на
цистерне
• Подходит для работы с низким (распылители диам.
5—7—9 мм) и высоким давлениями (распылители
диам. 2—3 мм)
• Корпус из полипропилена
Mieszadło hydrauliczne “SUPERMIX”
Zawiera w jednym korpusie trzy obwody:
A Ciśnienie
B Powrót
C Wtrysk produktu, dodatkowa pompa lub
mieszanina z powietrzem
Obwód A: CIŚNIENIE
Używając ciśnienia roboczego, moc mieszania
wyższą od tradycyjnych systemów pozwala na
przepływ od 300 do 1300 l/min w zależności od
używanej pompy i dyszy.
Wykres “A2” wskazuje zużycie, wykres “A1”
odpowiednie osiągi z dyszami o średnicy 1,5 - 2
- 2,5 - 3 mm.
Obwód B: POWRÓT
Ten obwód wykorzystuje powrót pompy podczas
operacji w punktach krańcowych, manewrów,
napełniania zbiornika, gdy całe tłoczenie
pompy przechodzi przez obwód.
Zalecany przy zabiegach niskociśnieniowych,
o średniej lub małej objętości, w systemach
pneumatycznych, odchwaszczaniu.
Wykres “B2” wskazuje ciśnienie resztkowe
w obwodzie o różnym natężeniu przepływu,
wykres “B1” właściwe osiągi bez dyszy lub z
dyszami o średnicy 13 - 15 - 17 mm.
• Łatwo dostosowujące się do różnych
kształtów cysterny
• Podwójny obwód Venturiego w celu zwiększenia osiągów i
ograniczenia zużycia wody
• Złączka gwintowana G ½ do łatwego zamontowania na
cysternie
• Odpowiedni do pracy z niskimi ciśnieniami (dysze Ø 5-7-9
mm) lub wysokimi ciśnieniami (dysze Ø 2-3 mm)
• Korpus z polipropylenu

ART-NR.
КОД.
KOD.

502053

Kreislauf / контур / obwód A Kreislauf / контур / obwód B

Düsendurchmes D. Rücklaufdüse
диам. распыл. д. расп. на обрат.
średnica dysz śr. dysz powrotnych

A1=Leistung
кпд B1=Leistung
osiągi кпд
osiągi
A2=Verbrauch
расход B2=Restdruck
zużycie остаточное давление
ciśnienie resztkowe

PL= Betriebsdruck QN= Düsendurchflussmenge R= Rücklauf PR= Rücklaufdruck

рабочее давление расход форсунки обратка давление обратки
ciśnienie robocze natężenie przepływu dyszy powrót ciśnienie powrotne
Qout= Durchflussmenge im Auslauf P= Leistung
расход на выходе кпд
natężenie przepływu na wyjściu osiągi

G-24
G-24 A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS
 HYDRAULISCHE RÜHRSTRAHLER

C113
ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ МЕШАЛКИ
MIESZADŁA HYDRAULICZNE
Hydraulischer, drehbarer, überprüfbarer Rührer Поворотная контролируемая Mieszadło hydrauliczne nastawcze
гидравлическая мешалка kontrolowane

ART-NR. Düse
КОД. Распыл.
KOD. Dysza

502062 2 mm (0.08") CERAMIC

502063 3 mm (0.12") CERAMIC
502065 5 mm (0.20") CERAMIC
502067 7 mm (0.27") INOX / S.S.
502069 9 mm (0.35") POLYPROP.

Hydraulischer überprüfbarer Rührer Контролируемая гидравлическая мешалка Mieszadło hydrauliczne kontrolowane

ART-NR. Düse
КОД. Распыл.
KOD. Dysza

502162 2 mm (0.08") CERAMIC

502163 3 mm (0.12") CERAMIC
502165 5 mm (0.20") CERAMIC
502167 7 mm (0.27) INOX / S.S.
502169 9 mm (0.35") POLYPROP.

Düsendurchmes
диам. распыл.
średnica dysz

PL= Betriebsdruck
рабочее давление
ciśnienie robocze

QN= Düsendurchflussmenge
расход распыл.
natężenie przepływu dyszy
Qout= Durchflussmenge im Auslauf
расх.на выходе
natężenie przepływu na wyjściu

A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS G-25

G-25
 HYDRAULISCHE RÜHRSTRAHLER
C113

ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ МЕШАЛКИ
MIESZADŁA HYDRAULICZNE
Hydraulischer Rührstrahler mit Контролируемая гидравлическая мешалка Mieszadło hydrauliczne kontrolowane
Kontrollöffnung

ART-NR. Düse
КОД. Распыл.
KOD. Dysza

50220312 1.2 mm (0.05") CERAMIC

50220315 1.5 mm (0.06") CERAMIC
5022032 2 mm (0.08") CERAMIC
5022033 3 mm (0.12") CERAMIC
5022035 5 mm (0.20") CERAMIC

ART-NR. Düse
КОД. Распыл.
KOD. Dysza

50220412 1.2 mm (0.05") CERAMIC

50220415 1.5 mm (0.06") CERAMIC
5022042 2 mm (0.08") CERAMIC
5022043 3 mm (0.12") CERAMIC
5022045 5 mm (0.20") CERAMIC

Hydraulischer Schaumschutz-Rührstrahler Противопенная гидравлическая мешалка Mieszadło hydrauliczne przeciwpieniące

ART-NR. Düse
КОД. Распыл.
KOD. Dysza

50221312 1.2 mm (0.05") CERAMIC

50221315 1.5 mm (0.06") CERAMIC
5022132 2 mm (0.08") CERAMIC
5022133 3 mm (0.12") CERAMIC
5022135 5 mm (0.20") CERAMIC

ART-NR. Düse
КОД. Распыл.
KOD. Dysza

50221412 1.2 mm (0.05") CERAMIC

50221415 1.5 mm (0.06") CERAMIC
5022142 2 mm (0.08") CERAMIC
5022143 3 mm (0.12") CERAMIC
5022145 5 mm (0.20") CERAMIC

Düsendurchmes
диам. распыл.
średnica dysz

PL= Betriebsdruck
рабочее давление
ciśnienie robocze

QN= Düsendurchflussmenge
расход распыл.
natężenie przepływu dyszy

Qout= Durchflussmenge im Auslauf

расх.на выходе
natężenie przepływu na wyjściu

G-26
G-26 A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS
 HYDRAULISCHE RÜHRSTRAHLER

C113
ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ МЕШАЛКИ
MIESZADŁA HYDRAULICZNE
Bügelanschluss für hydraulische Rührstrahler Хомутовое крепление для гидравлических Łącznik w kształcie litery U do mieszadeł
An alle hydraulischen Rührstrahler mit G 1/2-Gewinde смесителей hydraulicznych
anschließbar Можно подключать ко всем гидравлическим смесителям Może zostać podłączony do wszystkich mieszadeł
с резьбой G ½ hydraulicznych z gwintem G ½

ART-NR. F
КОД. D
KOD.
mm
4008201 10 20 mm
*ART.-NR. BESTELLMENGE
400840 10 1/2" *КОД ЗАКАЗЫВ-Е КОЛ.
*KOD IL. DO ZAMÓWIENIA
40085A0 10 25 mm
V2B25F 1
400850 10 3/4"
400860 10 1"

BESTELLUNG Beispiel: Schraube V2B25F + Bügelanschluss 400 850 + hydraulischer Rührstrahler 502 XXXX
СПОСОБ ЗАКАЗА Напр., винт V2B25F + U-образный фитинг 400 850 + гидравлический смеситель 502 XXXX
JAK ZAMÓWIĆ Np. śruba V2B25F + złącze kabłąkowe 400 850 + mieszadło hydrauliczne 502 XXXX

Hydraulische Ruhrstahler Гидравлическая мешалка Mieszadło hydrauliczne

Düse aus rostfreiem Stahl mit Bohrung Ø 1.2 mm. Распылитель из нержавеющей стали с отверстием диам. Dysza ze stali INOX z otworem Ø 1.2 mm.
1,2 мм.

ART-NR.
КОД.
KOD.

502010

ART-NR.
КОД.
KOD.

502020

Hydraulischer Rührstrahler Гидравлическая мешалка Mieszadło hydrauliczne

Aus Messing, komplett mit Inox-Filter. Düsenöff nung D. 1,5 Из латуни в сборе с фильтром из нержавеющей стали. Mosiężne z filtrem inox. Dysza ceramiczna z otworem Ø 1.5
mm. Керамическая распылитель с отверстием диам. 1,5 мм. mm.

ART-NR.
КОД.
KOD.

004500

Stab-Rührstrahler Трубчатая мешалка Mieszadło z rurką

Komplett mit gebogenem Anschluss D. 10 mm. Оснащена коленом диам. Wyposażone w kolanko łącznikowe Ø 10 mm.

ART-NR.
КОД.
KOD.

004510

A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS G-27

G-27
 ABLASSVENTILE
C113

СЛИВНЫЕ КЛАПАНЫ
ZAWORY WYLOTOWE
Umweltfreundliches Ablassventil G 2 Противозагрязняющий сливной клапан G 2 Zawór wylotowy antyzabrudzeniowy G 2

ART-NR.
КОД.
KOD.

452107

Umweltfreundliches Ablassventil G 1 1/4 Противозагрязняющий сливной клапан G 1 1/4 Zawór wylotowy antyzabrudzeniowy G 1 1/4

ART-NR. Typ
КОД. Тип
KOD. Typ

452005 Standard
452015 with hose fitting Ø 30 mm

Ablaufstutzen Патрубок на сливе Dwuzłączka rurowa wylotowa

ART-NR. F
КОД.
KOD.
BSP
220029 G 1/2 25
220039 G 3/4 25
220049 G1 25
220059 G 1 1/4 25
220069 G 1 1/2 25
220079 G2 10
220089 G 2 1/2 10

G-28
G-28 A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS
 MODULREGLERN

C113
МОДУЛЬНЫЕ РЕГУЛЯТОРЫ
REGULATORY MODULARNE
Modulreglern fuer Niederdruckmaschinen Модульные регуляторы для Regulatory modularne do maszyn o
малогабаритных машин niewielkich rozmiarach

ART-NR.
КОД.
KOD.

c 441115
c 441215

ART-NR.
КОД.
KOD.

c 441135
c 441235

A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS G-29

G-29
 MODULREGLERN
C113

МОДУЛЬНЫЕ РЕГУЛЯТОРЫ
REGULATORY MODULARNE

Modulreglern fuer Niederdruckmaschinen Модульные регуляторы для Regulatory modularne do maszyn o

Das Modulsystem bietet die Loesungen fuer
die verschiedenste Maschinengestaltungen,
gleichzeitig die hoechste Arbeitspraezision
versichernd.
Der graduierte Ring laesst einfach die
Arbeitsparametern fuer die verschiedene
Behandlungen vorhersetzen.
малогабаритных машин
Модульность системы позволяет предложить
больше решений для конфигураций машины,
одновременно гарантируя высокую точность
работы. Благодаря наличию градуированного
зажимного кольца можно легко установить
рабочие параметры для любого типа
обработки.
niewielkich rozmiarach
Modularność systemu oferuje rozwiązania
dla niezliczonej ilości konfiguracji maszyny,
gwarantując wraz z upływem czasu doskonałą
precyzję pracy. Pierścień z podziałką pozwala
na sprawne ustawienie parametrów pracy dla
każdego typu zabiegu

Manometerhalterungsadapter G1/4” Ausseng. O’ring O’ring

Ввертный фитинг для манометра G1/4 ART.-NR.
ART.-NR.
Złączka męska z oprawą manometru G1/4 КОД
КОД
ART.-NR. / КОД / KOD KOD KOD

219135 G11058 G11056

*
Gehäuse mit doppelten Steckeranschl.
Корпус с двойн.вил. соединен-м
Korpus z podwójnym złączem widełkowym
ART.-NR. / КОД / KOD

440 D31

Duesentr. mit Rueckschlagventil, Sperrhahn und

Bajonettanschluss
Сопло с краном, быстрораз. соед-м и отсекат.
Uniget z z.antykr., kurkiem i szybkozł.

ART.-NR. / КОД / KOD

402315C 10

Duesenträger mit Rueckschlagventil und

Bajonettanschluss
Сопло с отсекат. и быстрораз. соедин-м
Uniget z zaworem antykroplowym z
szybkozłączką

ART.-NR. / КОД / KOD

402315 10

Bajonettkappe
Быстрораз. колпач.
Kołpak szybkozłączki
ART.-NR. / КОД / KOD

40290403
Adapter für Rohr Ø8mm
Штуцер на трубу диам. 8 мм
Złączka do węża Ø 8 mm
ART.-NR. / КОД / KOD
Duesentr. mit Rueckschlagvent.
und Bajonettkuppl. fuer Rohr
Duesentr. mit Bajonettanschl. fuer Rohr
Сопло с отсекат. и быстрораз.
Halterungsadapter Ø8mm, Rueckschlagventil und Kappe G3/8
соед. для трубы
Штуцер Сопло с отсекат., быстрораз. соед. на
Uniget z szybkozł. do węża i
Złączka do węża трубу диам. 8 мм и резьб. колпач. G 3/8
z.antykr.
Uniget z szybkozł. do węża Ø 8 mm,
ART.-NR. / КОД / KOD Ø z.antykr. i kołpakiem gwint. G 3/8
ART.-NR. / КОД / KOD Ø
105108A 8 mm
402415 6 mm ART.-NR. / КОД / KOD

105108R 105110A 10 mm
402425 8 mm 402625 10

G-30
G-30 A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS
 MODULREGLERN

C113
12
Position des Reglers - Положение регулятора - Położenie regulatora
МОДУЛЬНЫЕ РЕГУЛЯТОРЫ
11 REGULATORY MODULARNE
10
9
8
7
6
5
4
3 440B31 - 0÷3 l/min
2 440E31 - 0÷10 l/min
440031 - 0÷30 l/min
1
0
0 5 10 15 20 25 30 35
Q (l/min)@ 3 bar

Gehäuse mit Regelung / Корпус с регулировкой / Korpus z regulacją

ART.-NR. / КОД / KOD ART.-NR. / КОД / KOD ART.-NR. / КОД / KOD

440B31 440E31 440031

0÷3 l/1’ 0÷10 l/1’ 0÷30 l/1’

Gehäuse mit einzeln. Steckeranschl.

Корпус с одним вил.соед-м
Korpus z pojed. złączem widełk.
ART.-NR. / КОД / KOD

440C31

Manometerhalterungsadapter G1/4 Inneng.

Навертыв. фит. для манометра G1/4
Złączka żeńska z opr. manometru G1/4
ART.-NR. / КОД / KOD

219035

*
* Vervollständigungsanschlüsse mit Gabelanschluss finden Sie im Kapitel:
Дополнительные фитинги с вилочным соединением смотрите в разделе:
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym w rozdziale:

FITTINGS

Stecker
Вилка
Widełki
ART.-NR. / КОД / KOD

010003

Halterungsadapter
Штуцер
Bajonettanschluss fuer Rohr Złączka do węża
Быстрораз. соед. для трубы
Szybkozłączka do węża ART.-NR. / КОД / KOD Ø

ART.-NR. / КОД / KOD Ø 1091108 8 mm

10911C08 8 mm 1091110A 10 mm
10911C00 1/4” 1091113A 13 mm
10911C01 3/8”

A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS G-31

G-31
 12V-PUMPEN
C113

НАСОСОВ 12 В
POMP 12V
Die NORTHSTAR und REMCO Membranpumpen sind vielseitig
einsetzbar: an Landwirtschaftsmaschinen,
Campern, Wohnwagen, Booten und jeglichen anderen bewe-
glichen Gegenständen oder
festen Installationen, die eine Arbeitsmöglichkeit bei 12 Vdc
und einen guten Durchsatz bei engen Platzverhältnissen
erfordern.
Мембранные насосы NORTHSTAR и REMCO подходят для
самых разнообразных применений на
сельскохозяйственных машинах, жилых автофургонах,
прицепных домиках, катерах и любой другой
передвижной или стационарной технике,
где требуются 12 В пост.т., хорошая производительность и
небольшие габаритные размеры.
Pompy przeponowe NORTHSTAR i REMCO nadają się do
przeróżnego zastosowania, w maszynach rolniczych,
kamperach, przyczepach kempingowych, łodziach i wszelkiego
typu innych pojazdów mobilnych lub w stałych instalacjach,
gdzie wymagana jest praca z
12Vdc oraz dysponuje dużym natężeniem przepływu w
zredukowanych wymiarach.

• 5 Membranen • 5 мембраны • 5 przepony

• 5D Steckanschluss • Быстросъемное соединение 5D • Szybkozłączka 5D
• Gewicht 2,7 kg • Вес 2,7 кг • Ciężar 2,7 kg
• Komplett mit: • Включает: • W wyposażeniu:
• Anschluss 5D / 1/2” NPT (1 Stck.) • соединение 5D / 1/2 дюйма NPT (1 шт.) • złączka 5D / 1/2” NPT (1 szt.
• Anschluss 5D / Schlauchanschlussstück Ø 13 mm (1 Stck.) • соединение 5D / шланговый штуцер диам 13 мм (1 шт.) • złączka 5D / do węża gumowego Ø 13 mm (1 szt.)

ART-NR. MAX Typ

КОД. l/min US GPM Ø Тип
KOD. Тип
bar PSI
F232681042 4 60 11.40 3 5D DEMAND 12Vdc 10A

• Ventile aus Viton® • Клапаны из Viton® • Zawory z Viton®

• Membranen aus SANTOPRENE® • Мембраны из SANTOPRENE® • Przepony z SANTOPRENE®
• Verbindungsanschlüsse mit Schlauchtülle (Serie 2200) • Соединительные фитинги со штуцерами (серия 2200) • Złączki z końcówką na wąż (seria 2200) lub szybkozłączką
oder 3D- und 5D- Steckanschluss (Serie 3300 und 5500) или быстросъемным соединением 3D и 5D (серия 3300 3D i 5D (seria 3300 i 5500)
и 5500)
• 5 Membranen • 5 мембра • 5 przepony
• 5D Steckanschluss • Быстросъемное соединение 5D • Szybkozłączka 5D
• Gewicht 3,6 kg • Вес 3,6 кг • Ciężar 3,6 kg

ART-NR. MAX Typ

КОД. l/min US GPM Ø Тип
KOD. Тип
bar PSI
F2155171C1 4 60 19 5 5D DEMAND 12Vdc 18A
F2155172C1 4 60 19 5 5D BY PASS 12Vdc 18A

G-32
G-32 A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS
 12V-PUMPEN

C113
НАСОСОВ 12 В
POMP 12V
• 3 Membranen • 3 мембраны • 3 przepony
• 3D Steckanschluss • Быстросъемное соединение 3D • Szybkozłączka 3D
• Gewicht 2,7 kg • Вес 2,7 кг • Ciężar 2,7 kg

ART-NR. MAX Typ

КОД. l/min US GPM Ø Тип
KOD. Тип
bar PSI
F2133031E1 4 60 7,2 2 3D DEMAND 12Vdc 7,5A
F2133032E1 4 60 7,2 2 3D BY PASS 12Vdc 7,5A

• 2 Membranen • 2 мембраны • 2 przepony

• Schlauchtüllenanschluss 3/8” • Соединение штуцера 3/8 дюйма • Złączka z końcówką na wąż 3/8”
• Gewicht 0,6 kg • Вес 0,6 кг • Ciężar 0,6 kg

ART-NR. MAX Typ

КОД. l/min US GPM Ø Тип
KOD. Тип
bar PSI
F2122401B1 2,8 40 3,80 1 3/8" hose barb DEMAND 12Vdc 2,9A

Steckanschlüsse aus Nylon® Быстросъемные фитинги из Nylon® Złączki bagnetowe z Nylon®

für ProFLO® Pumpen для насосов ProFLO® do pomp ProFLO®
A

A M
Pumpenserie Typ ART.-NR. A ART.-NR. A ART.-NR. ART.-NR.
Серия насосов тип КОД КОД КОД M КОД Ø
Seria pomp typ KOD mm KOD mm KOD KOD
Steckanschluss für Ø8 RILSAN Schlauch
F173DFA38 10 F173DFE38 10 Быстроразъемное соединение для
3300 3D 9623202 1/2” M 9623408 трубки рилсан диам. 8
F173DFA12 13 F173DFE12 13 Szybkozłącze dla Ø8 rury RILSAN
Steckanschluss für Ø8 RILSAN Schlauch
F175DFA38 10 F175DFE38 10 Быстроразъемное соединение для
5500 5D 9625202 1/2” M 9625408 трубки рилсан диам. 8
F175DFA12 13 F175DFE12 13 Szybkozłącze dla Ø8 rury RILSAN

A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS G-33

G-33
 FILTER UND REGELVENTILE FÜR 12V-PUMPEN
C113

ФИЛЬТРЫ И РЕГУЛИРУЮЩИЕ КЛАПАНЫ ДЛЯ НАСОСОВ 12 В

FILTRY I ZAWORY REGULACYJNE DO POMP 12V
Mini-Ansaugfilter Druckregelventil
• Gehäuse aus Polypropylen • Für Pumpen bis 20 l/min (Typ REMCO®, PROFLO®)
• Dichtungen aus EPDM • Gehäuse aus mit Glasfaser durchsetztem Polypropylen
• Filtereinsatz aus rostfreiem Stahl mit Ø 27 mm • Anschluss für Manometer G 1/8 (BSP)
• Filterleistung 20 l/min • Dichtungen aus EPDM
• Innenteile aus DELRIN und INOX-Stahl AISI 303
• Gradmaß-Regelanzeige
• Manometer, muss separat bestellt werden
Всасывающие мини фильтры Клапан регулировки давления
• Корпус из полипропилена • Для насосов производительностью до 20 л/ мин
• Прокладки из каучука ЭПДМ (типа REMCO®, PROFLO®)
• Патрон из нерж. стали диам. 27 мм • Корпус из полипропилена, упрочненного
• Фильтрующая способность 20л/мин стекловолокном
Montagebeispiel
• Соединение для манометра G 1/8 (BSP) Пример монтажа
• Прокладки из каучука ЭПДМ Przykład montażu
• Внутренние части из Delrin® и нерж. Стали AISI 303
• Градуированный индикатор регулировки
• Манометр заказывается отдельно

Minifiltry ssące Zawór regulacyjny ciśnienia

• Korpus z polipropylenu • Dla pomp do 20 l/min (typ REMCO®, PROFLO®)
• Uszczelki z EPDM • Korpus z polipropylenu wzmocnionego włóknem
• Wkład stalowy inox Ø 27 mm szklanym
• Zdolność filtracji 20÷l/min • Złączka do manometru G 1/8 (BSP)
• Uszczelki z EPDM
• Części wewnętrzne z Delrinu® i ze stali Inox AISI 303 Glyzcerin-manometer
• Wskaźnik regulacji z podziałką
• Manometr do osobnego zamówienia Глицериновый манометр

Manometr glicerynowy

ABS GEHÄUSE
КОРПУС ИЗ ABS
PUSZKA Z ABS

Skala
ART-NR.
Масштаб
КОД.
Skala
KOD.
bar mm BSP
908006 0÷6 40 1/8"

ART-NR. Anschluss
D
КОД. A Соединение ART-NR. Anschluss
D F
KOD. Złącze КОД. A Соединение
mm KOD. Złącze
309TA53 3D mm BSP
Fast coupling
309TB53 5D 13 9620122 G 3/8M
Male thread
309T953 G 1/2F Thread 9620222 G 1/2M
9620422 3D 13 G 1/2M
Fast coupling
Ersatzteile 9620522 5D
Запчасть
9620922 G 1/2F Loose female fly nut
Część zamienna
ART-NR. Netz typ
КОД. Тип сетки
KOD. Typ siatki

3242003.030 Inox 50 mesh

G-34
G-34 A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS
 GLYZCERIN-MANOMETER

C113
ГЛИЦЕРИНОВЫЕ МАНОМЕТРЫ
MANOMETRY GLICERYNOWE
ABS GEHÄUSE INOX GEHÄUSE
КОРПУС ИЗ ABS КОРПУС ИЗ НЕРЖ. СТАЛИ
PUSZKA Z ABS PUSZKA Z INOX

Skala Skala Skala Skala

ART-NR. ART-NR. ART-NR. ART-NR.

Class
Масштаб
Class

Class

Class
Масштаб Масштаб Масштаб
Type

Type

КОД. КОД. КОД. КОД.

Skala Skala Skala Skala
KOD. KOD. KOD. KOD.
bar mm BSP bar mm BSP bar mm BSP bar mm BSP
909010 1 0 ÷ 10 910004 0÷4 911010 0 ÷ 10 913040 0 ÷ 40
1 100 G 1/2
909025 2 0 ÷ 25 910006 0÷6 911016 0 ÷ 16 913060 0 ÷ 60
3
909040 0 ÷ 40 910010 0 ÷ 10 911025 0 ÷ 25
2.5 63 G 1/4 1.6 63 G 1/4
909060 0 ÷ 60 910016 0 ÷ 16 911040 0 ÷ 40
1
909080 0 ÷ 80 910025 4 0 ÷ 25 911060 0 ÷ 60
909100 0 ÷ 100 910030 0 ÷ 30 911100 0 ÷ 100
2.5 63 G 1/4
910040 3 0 ÷ 40
910060 0 ÷ 60
910080 4 0 ÷ 80
910100 0 ÷ 100
910120 3 0 ÷ 120
910250 0 ÷ 250

Edelstahlgehäuse – Isometrische skala Корпус из нерж. стали — Изометрическаяшкала Puszka z inox - Skala izometryczna

Skala Skala Skala

ART-NR. ART-NR. ART-NR.
Class

Масштаб Масштаб Масштаб

Class

Class

КОД. КОД. КОД.

Skala Skala Skala
KOD. KOD. KOD.
bar mm BSP bar mm BSP bar mm BSP
9170525 9180525 0 ÷ 5/25 9190525E 0 - 5/25
0 ÷ 5/25 1 100 G 1/4
917NI0525* 9182060# 0 ÷ 20/60 1.6 63 G 1/4 9192060E 0 - 20/60
1.6 63 G 1/4
9172060# 0 ÷ 20/60 918NI2060*# 0 ÷ 20/60
917NI2060*# 0 ÷ 20/60 9190525 0 ÷ 5/25 1 100 G 1/2

* Durch NIPLOY geschützte Bewegung - Движение защищено NIPLOY - Ruch zabezpieczony przez NIPLOY
#Entspricht der Norm EN 12761-2/3 - Соответствует требованиям норматива EN 12761-2/3 - Zgodny z normą EN 12761-2/3

A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS G-35

G-35
 FÜLLSTANDANZEIGER
C113

ИНДИКАТОРЫ УРОВНЯ
WSKAŹNIKI POZIOMU
Füllstandsanzeiger Индикатор уровня в резервуаре Wskaźnik poziomu zbiornika

ART-NR.
КОД.
KOD.

508010

Schwimmer ausgeschlossen
Pływak (nie zawarty)
Поплавок (не входит в комплект)

ART-NR.
КОД.
KOD.

508020

Füllstandsanzeigesatz komplett mit Schlauch Набор индикатора уровня в резервуаре в Komplet wskaźnika poziomu zbiornika z rurką
комплекте с трубкой

ART-NR.
КОД.
KOD.

509219

Behälterfüllstandsanzeiger Индикатор уровня в резервуаре Wskaźnik poziomu zbiornika

• Rundskala • Круглая шкала • Okrągła tarcza z podziałką
• Mechanischer Antrieb aus Messing und Stahl • Механическая трансмиссия из латуни или стали • Napęd mechaniczny z mosiądzu i stali
• Mess-Skala nicht inklusive • Градуиров.шкала не входит в комплект • Podziałka nie zawarta

ART-NR.
КОД.
KOD.

508015

G-36
G-36 A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS
 SCHUTZKLEIDUNGS-SET

C113
ЗАЩИТНЫЙ КОМПЛЕКТ
ZESTAW WYPOSAŻENIA OCHRONNEGO

Schutzkleidungs-Set ЗАЩИТНЫЙ КОМПЛЕКТ ZESTAW WYPOSAŻENIA OCHRONNEGO

Das Schutzkleidungs-Set ARAG ist speziell entwickelt
worden, um einen Grundschutz für die Behandlung der
Pflauzenschutz-Chemikalien zu gewährleisten.
Das Set wird in einem praktischen PVC-Beutel geliefert
und enthält:
• 1 luftdurchlässiger Overall aus TYVEK mit
Kapuze und Reißverschluß
• 1 PVC/Polyester-Schürze
• 1 Beschlagfreie Schutzbrille
• 2 Lösemittelfeste Schutzmasken mit Aktivkohlezwi
schenraum
• 2 Lösemittelfeste Nytril-Handschuhe-Paar, innen
gefüttert
Комплект ARAG был специально разработан для
защиты работника при обращении с антипаразитными
средствами.
Комплект упакован в практичный мешок из ПВХ и
включает следующее:
• 1 комбинезон из тайвека с капюш-м и молнией
• 1 передник из ПВХ/прочного полиэстера
• 1 пару очков с линзами против запотев-я
• 2 маски от попадания растворов с воздуш.
прослойком из актив. угля
• 2 пары рукавиц от попадания растворов, из
ворсистого нитрила изнутри
Zestaw odzieży ochronnej ARAG został odpowiednio
przeanalizowany w celu zaoferowania podstawowej
ochrony podczas manipulacji z pestycydami. Zestaw został
opakowany w worek PVC i składa się z:
• 1 kombinezon z TYVEK przepuszczający powietrze z kaptu
rem i zamkiem błyskawicznym
• 1 fartuch z PVC/Poliestru ciężkiego
• 1 para okularów ze szkłami anty-parowymi
• 2 maski chroniących przed działaniem rozpuszczalnika z
wkładem z węgla aktywnego
• 2 pary rękawic nitrylowych chroniących przed działan
iem rozpuszczalnika wewnętrznie ocieplane

ART.-NR.
КОД
KOD

925 000

A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS G-37

G-37
 DRUCKBEGRENZUNGSVORRICHTUNG
C113

УСТРОЙСТВО ОГРАНИЧЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ

URZĄDZENIE OGRANICZAJĄCE CIŚNIENIE
• Das ARAG ist unentbehrlich, um den Spritzgerät- Flüssig
keitskreislauf laut Euro-Normen UNI EN ISO 4254-6:2010
zu schützen, d.h.  установленными действующим нормативом
• Überdruckrücklauf zum Tank der Fluessigkeit im Abfluss
und das Nichtüberschreiten des Nenndrucks der
Anlage um mehr als 20% Die Vorrichtung Sicherheitsventil
• Es ist nicht erforderlich, das Ventil nach einem Überdruck
manuell rückzustellen, denn es reicht aus, die Flüssigkeits
ausbringung kurzzeitig zu unterbrechen
• Innenteile aus Polypropylen
• Aussenteile aus glasfaserverstärktem Nylon® 66
• Viton®-Dichtungen
• Versiegelung gegen Aufbrechen
• ARAG защищает гидравлические контуры
опрыскивателей в соответствии с требованиями,
UNI EN ISO 4254-6:2010: сливаемая жидкость
должна возвращаться в цистерну и давление не должно
превышать номинальное давление системы более чем
на 20%. Уст-во собой клапан безопас.
• Не нужно вручную восстанавливать работу устройства
после избыточного давления, достаточно временно
прекратить подачу жидкости
• Конструкция из упрочненного стекловолокном
нейлона-66
• Внутренние детали из полипропилена
• Прокладки из Viton®
• Пломба от взлома
• ciśnienie ARAG chroni obwody hydrauliczne maszyn
rozpylających w oparciu o aktualną normatywę UNI EN
ISO 4254-6:2010, która zakłada powrót do cysterny cieczy
w odpływie i nie przekroczenie ciśnienia znamionowego
instalacji o 20%. Urządzenie zaworu bezpieczeństwa.
• Nie jest wymagane ręczne uzbrojenie zaworu w na
stępstwie nadciśnienia, tylko wystarczy przerwać chwilowo
dopływ cieczy
• Struktura z Nylon® -66 wzmocniona włóknem szklanym
• Części wewnętrzne z polipropylenu
• Uszczelki z Viton®
• Plomba zabezpieczająca

ART-NR. MAX Ø F
КОД.
KOD.
bar PSI l/min GPM mm inches BSP

459110 10 145 100 26.4 13 1/2" G 3/8 5

459120 20 290 100 26.4 13 1/2" G 3/8 5
459130 30 435 100 26.4 13 1/2" G 3/8 5
459140 40 580 100 26.4 13 1/2" G 3/8 5
459150 50 725 100 26.4 13 1/2" G 3/8 5
459210 10 145 200 52.8 19 3/4" G 1/2 5
459220 20 290 200 52.8 19 3/4" G 1/2 5
459240 40 580 200 52.8 19 3/4" G 1/2 5
459250 50 725 200 52.8 19 3/4" G 1/2 5
459310 10 145 250 66 25 1" G 3/4 5
459320 20 290 280 73.9 25 1" G 3/4 5

Dokumentenfach für Kabine
Zylindrischer Behälter für die Positionierung in der Kabine
und für die Ablage von Anleitungen und Dokumenten.
• Im Gehäuse integriertes Befestigungssystem
• Gehäuse aus Polypropylen
• Schraubverschluss
Кабинный контейнер для документов
Цилиндрический контейнер для расположения в кабине,
предназначенный для хранения инструкций и
документов.
• Встроенные в корпус крепежные кронштейны
• Корпус из полипропилена
• Винтовая заглушка
Pojemnik na dokumenty w kabinie
Pojemnik cylindryczny do umieszczenia w kabinie,
w celu przechowywania instrukcji i dokumentów.
• Wsporniki mocowania zintegrowane w korpusie
• Korpus z Polipropylenu
• Korek ze śrubą

ART-NR.
КОД.
KOD.

900001

G-38
G-38 A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS A SSORTED ITEMS
 C113
DÜSENTRÄGER, DÜSENKAPPE UND DÜSEN
ДЕРЖАТЕЛИ, КОЛПАЧКИ И РАСПЫЛИТЕЛИ
OPRAWY DYSZ, KOŁPAKI I DYSZE

Eine große Wahl- und Kombinations-
möglichkeit zum Ausstatten der
Pflanzenschutz-Sprühbalken je nach
Anbauart und den vorzunehmenden
Behandlungen. Diese Komponenten, die
insbesondere Chemikalien ausgesetzt
werden, bestehen aus einem seit langer
Zeit erprobten Material, was sichere und
effiziente Leistungen gewährleistet. Es
wird nochmals unterstrichen, daß die
Wartungs- und Reinigungseingriffe nach
jedem Einsatz unbedingt erforderlich sind,
um die Leistungen der Maschinen und
Geräte nicht zu beeinträchtigen.
Широкий ассортимент изделий для
лучшего оборудования опрыскивающей
штанги на основании обрабатываемых
культур и выполняемых на них обработок.
Эти компоненты, которые контактируют с
химическими препаратами, изготовлены
из прошедших испытания материалов,
гарантирующих эффективность
и надежность обработок. Для
поддержания высоких эксплуатационных
характеристик во времени необходимо
всегда выполнять техобслуживание и
очистку узлов после завершения работы.
Szeroka możliwość wyboru i kombinacji
wyposażenia belki do opryskiwacza
polowego w oparciu o typ uprawy i
zabiegu, które chce się kolejno wykonać. Te
komponenty, mające w sposób szczególny
styczność z produktami chemicznymi
są wyprodukowane z wielokrotnie
przetestowanych materiałów, które
gwarantują doskonałe i bezpieczne wyniki.
Należy jednak przypomnieć, że w celu
zachowania tych wyników, nie można nigdy
zapominać o regularnym wykonywaniu
przeglądów konserwacyjnych oraz
czyszczenia na koniec każdego zabiegu.

Symbole - Zeichenerklaerung - Обозначение символов - Legenda symboli

bar
Betriebsdruck bar
Max. Betriebsdruck Max. Betriebsdruck
1.5÷7 20
20÷100 Рабочее давление 290 Макс. рабочее давление Макс. рабочее давление
PSI Ciśnienie robocze PSI Max ciśnienie pracy Max ciśnienie pracy

gr
175
6.18
Produktgewicht
Вес изделия T
fork
Anschluss mit Gabelverbindung
Фитинг с вилочным соединением
oz.
Ciężar produktu coupling Złączka ze złączem widełkowym

Art.-Nr. empfohlener Schnellanschlusskopf Gemäß Norm ISO 10625 kodierte Düsen

Код рекомендуемого быстроразъемного колпачка colour
Распылители с кодом в соответ. со станд. ISO10625
402900xx Kod zalecanego kołpaka z szybkozłączką coding Dysze kodyfik. wg normy ISO10625

Abstand auf Gestänge Spritzwinkel

50 cm

Шаг расстановки Угол факела распыла

50 cm

110°

> 50% Rozstaw na belce Kąt rozpylania

Neue Produkte Neue Produkte Bestellbare Mindestmenge (oder ihr Mehrfaches)

Новые изделия Новые изделия Мин.кол.единиц (или их кратное) для заказа
Nowe produkty Nowe produkty Min. ilość szt. do zamów. (lub jej wielokr.)

N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-1

C113

ARAG stellt EASYFIT vor, das neue
Steckanschluss-System für Spritzgestänge
aus Edelstahl.
EASYFIT ermöglicht den Anschluss eines
Pflanzenschutzspritzgestänges ganz
ohne Erfordernis von Gewinden - für eine
schnelle Montage und den Erhalt ein
unvergleichliches Baukastensystems.
• Exklusives „AUTOLOCK”-System, das ein Lockern der
Verbindungsstücke auch bei starken Vibrationen
verhindert.
• Erfordert keine Gewinde am Gestängeende.
• Neu entworfener und verbesserter Griff zum leichteren
Öffnen und Schließen des Deckels.
• Keine Reduzierung der Schlauchdurchführung.
• Dank der Endstücke mit Gabelanschluss kann
jeder T-Anschluss aus dem breiten ARAG Angebot
angeschlossen werden (gerade oder gebogene
Schlauchanschlüsse sowie Gewindeanschlüsse).
• Verfügbar für Schläuche mit 1/2”, 3/4” und 1”.
• Gehäuse aus POM.
• Interne O-Ringe aus EPDM.
• Einschließlich O-Ringe aus EPDM (VITON® auf Anfrage)
und der Gabelanschlüsse.
EASYFIT
ARAG представляет новую
быстроразъемную систему для штанг из
н/ж стали EASYFIT.
Благодаря EASYFIT можно собрать
полевую штангу без использования
резьбовых соединений, сокращая
время на выполнение этой операции и
предоставляя возможность получить
штангу любой компоновки.
• Исключительная система САМОБЛОКИРОВКИ
предотвращает ослабление соединений даже в
случае очень сильных вибраций.
• Нет необходимости в наличии резьбовых соединений
на конце штанги.
• Рукоятка новой улучшенной конструкции для
облегчения открытия и закрытия крышки.
• Не сокращается сечение трубы.
• Благодаря вилочным соединениям можно соединить
любой тройник из обширного ассортимента ARAG
(прямые или изогнутые штуцеры, резьбовые фитинги).
• В распоряжении для труб размером 1/2 дюйма, 3/4
дюйма и 1 дюйм.
• Корпус из POM.
• Внутренние уплотнительные кольца из каучука ЭПДМ.
• В комплектацию входит уплотнительное кольцо
из каучука ЭПДМ (по доп. запросу из VITON®) и
вилочные соединения.
ARAG przedstawia nowy system
z szybkozłączem do belki ze stali
nierdzewnej EASYFIT.
EASYFIT pozwala na zmontowanie belki
odchwaszczającej bez użycia gwintów,
z bezprecedensową szybkością i
modułowości.
• Wyłączny system “AUTOLOCK”, który nie dopuszcza do
poluzowania złączy również przy występowaniu silnych
wibracji.
• Nie wymaga gwintów na końcu belki.
• Ponownie zaprojektowane i ulepszone gniazdo do
łatwiejszego otwierania i zamykania pokrywy.
• Nie ograniczna przelotu dla rury.
• Dzięki końcówkom ze złączami widełkowymi możliwe
jest podłączenie dowolnego typu złączki w formie “T” z
szerokiej gamy ARAG (proste i łukowe końcówki na wąż
lub złączki gwintowane).
• Dostępny dla rur 1/2”, 3/4” i 1”.
• Korpus z POM.
• Wewnętrzne O’Ring z EPDM.
• O'ring z EPDM (VITON® na życzenie) ze złączami
widełkowymi.

Das EASYFIT System erfordert keinerlei Werkzeuge, daher lässt sich das
Gestänge schnell und einfach installieren.

При сборке штанги с использование системы EASYFIT не требуется никаких

инструментов, поэтому эта операции выполняется быстро и легко.

System EASYFIT nie wymaga żadnych narzędzi, dlatego belka może być
sprawnie i łatwo zamontowana.

Farbige Leitungsklemmbuchse zur leichteren Erkennung des Ø

Окрашенная зажимная втулка для более быстрого определения диаметра.
Kolorowa tuleja zacisku węża do łatwej identyfikacji Ø

Toleranz
Ø Schlauch
Допуск MAX
диам. трубы
Tolerancja
Ø rury
(mm) bar PSI
20 mm ø20mm ± 0.15 20 290

1/2" ø21.3mm ±0.15 20 290

22 mm ø22mm ±0.15 20 290

25 mm ø25mm ±0.18 15 220

3/4" ø26.9mm ±0.18 15 220

1" ø33.7mm ±0.25 10 145

H-2 N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S

 C113
EASYFIT
T-Steckanschluss mit Быстроразъемный тройник с Złączka w formie “T” bagnetowa ze złączem
Aufsteckgabelverbindung навертываемым вилочным соединением widełkowym żeńskim

Toleranz
ART.-NR. Ø Schlauch
Допуск A B C D G MAX
КОД диам. трубы T
Tolerancja (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD Ø rury
(mm) bar PSI

193325 3/4" ø26.9mm ±0.18 Ø 49 80 140 46 47±1 T5 15 220

Separat zu bestellende Vervollständigungsanschlüsse finden Sie im Kapitel: FITTINGS

Дополнительные фитинги с вилочным соединением, заказываемые по дополнительному запросу, смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym do zamówienia osobno w rozdziale: FITTINGS

T-Steckanschluss mit Быстроразъемный тройник с ввертным Złączka w formie “T” bagnetowa ze złączem
Einsteckgabelverbindung вилочным соединением widełkowym męskim

Toleranz
ART.-NR. Ø Schlauch
Допуск A B C D G MAX
КОД диам. трубы T
Tolerancja (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD Ø rury
(mm) bar PSI

193B13 20 mm ø20mm ± 0.15 Ø 41 61 129 36 45±1 T3 20 290

193213 1/2" ø21.3mm ±0.15 Ø 41 61 129 36 45±1 T3 20 290

193C13 22 mm ø22mm ±0.15 Ø 41 61 129 36 45±1 T3 20 290

193D14 25 mm ø25mm ±0.18 Ø 49 69 140 46 47±1 T4 15 220

193314 3/4" ø26.9mm ±0.18 Ø 49 69 140 46 47±1 T4 15 220

193415 1" ø33.7mm ±0.25 Ø 58 78 152 56 48±1 T5 10 145

Separat zu bestellende Vervollständigungsanschlüsse finden Sie im Kapitel: FITTINGS

Дополнительные фитинги с вилочным соединением, заказываемые по дополнительному запросу, смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym do zamówienia osobno w rozdziale: FITTINGS

N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-3

C113

EASYFIT
Endstück-Steckanschluss mit Концевой быстроразъемный фитинг с Złączka końcowa bagnetowa ze złączem
Einsteckgabelverbindung ввертным вилочным соединением widełkowym męskim

Toleranz
ART.-NR. Ø Schlauch
Допуск A E G MAX
КОД диам. трубы T
Tolerancja (mm) (mm) (mm)
KOD Ø rury
(mm) bar PSI

190B13 20 mm ø20mm ± 0.15 Ø 41 73 45±1 T3 20 290

190213 1/2" ø21.3mm ±0.15 Ø 41 73 45±1 T3 20 290

190C13 22 mm ø22mm ±0.15 Ø 41 73 45±1 T3 20 290

190D14 25 mm ø25mm ±0.18 Ø 49 80 47±1 T4 15 220

190314 3/4" ø26.9mm ±0.18 Ø 49 80 47±1 T4 15 220

190415 1" ø33.7mm ±0.25 Ø 58 82 48±1 T5 10 145

Separat zu bestellende Vervollständigungsanschlüsse finden Sie im Kapitel: FITTINGS

Дополнительные фитинги с вилочным соединением, заказываемые по дополнительному запросу, смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym do zamówienia osobno w rozdziale: FITTINGS

Geschlossener Endsteckanschluss Концевой быстроразъемный фитинг Złączka końcowa bagnetowa zamknięta

закрытого типа

Toleranz
ART.-NR. Ø Schlauch
Допуск A F G MAX
КОД диам. трубы
Tolerancja (mm) (mm) (mm)
KOD Ø rury
(mm) bar PSI

190B50 20 mm ø20mm ± 0.15 Ø 41 53 45±1 20 290

190250 1/2" ø21.3mm ±0.15 Ø 41 53 45±1 20 290

190C50 22 mm ø22mm ±0.15 Ø 41 53 45±1 20 290

190D50 25 mm ø25mm ±0.18 Ø 49 56 47±1 15 220

190350 3/4" ø26.9mm ±0.18 Ø 49 56 47±1 15 220

190450 1" ø33.7mm ±0.25 Ø 58 58 48±1 10 145

H-4 N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S

 VENTILE MIT ANSCHLUSS EASYFIT - STANGEN

Ablassventil für Montage am Gestängeende
Schlauchtüllenanschluss Ø 25 mm
C113
КЛАПАНЫ С СОЕДИНЕНИЕМ EASYFIT - ШТАНГИ
ZAWORY ZE ZŁĄCZEM EASYFIT - DRĄŻKI
Сливной клапан для монтажа на конце штанги Zawór spustowy do montażu na końcówce belki
Соединение штуцера Ø 25 мм дюйма Złączka z końcówką na wąż Ø 25 mm

Toleranz
ART.-NR. Ø Schlauch
Допуск A E G J X MAX
КОД диам. трубы
Tolerancja (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD Ø rury
(mm) bar PSI

c 454622 1/2" ø21.3mm ±0.15 Ø 41 111 45±1 76 28 15 220

c 454632 3/4" ø26.9mm ±0.18 Ø 49 113 47±1 78 26 15 220

c 454642 1" ø33.7mm ±0.25 Ø 58 114 48±1 81 28 10 145

Rückschlagventil mit integriertem EASYFIT Невозвратный клапан со встроенным Zawór zwrotny z zintegrowanym złączem
Anschluss соединением EASYFIT EASYFIT

Toleranz
ART.-NR. Ø Schlauch MAX
Допуск A C E G X
КОД диам. трубы T
Tolerancja (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD Ø rury
(mm) bar PSI

c 504221B2 1/2" ø21.3mm ±0.15 Ø 41 97 110 45±1 T3 55 20 290

Separat zu bestellende Vervollständigungsanschlüsse finden Sie im Kapitel: FITTINGS

Дополнительные фитинги с вилочным соединением, заказываемые по дополнительному запросу, смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym do zamówienia osobno w rozdziale: FITTINGS

Stangen aus Edelstahl AISI 304 - Ø 1/2” Штанги из нержавеющей стали AISI 304 - Ø 1/2” Drążki inox AISI 304 - Ø 1/2”

Länge Anz. Bohrungen

ART.-NR.
Длина кол-во
КОД F
Długość отверстий
KOD n° otworów
(cm)

0042042 Ø 10 mm 62 2

0042052 Ø 10 mm 112 3
60 mm
0042062 Ø 10 mm 162 4

0042072 Ø 10 mm 212 5
1/2"
0042122 Ø 10 mm 263 6
F
500 mm 0042142 Ø 10 mm 312 7

N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-5

 DÜSENTRÄGER
C113

ДЕРЖАТЕЛИ
OPRAWY DYSZ
Tri-jet 3-Wege-Düsenträger für Pflanzen- Соплодержатели Tri-jet для полевых Obsady dyszy do odchwaszczania Tri-jet,
schutz mit Gelenkbügel, komplett mit опрыскивателей с 3 ответвлениями, 3-drożne z przegubowym mostkiem,
SELETRON Ventil. шарнирным хомутом и клапаном SELETRON. wyposażony w zawór SELETRON.
Tri-jet mit amerikanischem Tri-jet с быстроразъемным соединением по Tri-jet ze standardową szybkozłączką
Standard-Bajonettanschluss (ohne Mutter). американскому стандарту (без колпачка). amerykańską (bez kołpaka).

ART.-NR. ART.-NR. ART.-NR.

КОД КОД КОД F A B
KOD KOD KOD D
(mm) (mm) (mm)
Desmopan® Viton® Teflon® Vdc/A
Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD

Desmopan® 4246000.220PU 4012T741 4012T740 4012T742 1/2" 10 93 111

Ersatzmembran
Запасная мембрана 4012T74A1 4012T74A0 4012T74A2 22 mm 10 93 111
Przepona zamienna Viton® 4246000.220V
12 Vdc
Teflon® 4246000.220TF 4012T75A1 4012T75A0 4012T75A2 25 mm 10 96 118
0,32 A
4012T751 4012T750 4012T752 3/4" 10 95 117
Anschlusskabel des SELETRON siehe Kapitel: PRECISION FARMING
Cоединительные кабели SELETRON смотрите в главе: PRECISION FARMING 4012T761 4012T760 4012T762 1" 10 100 126
Kable podłączeniowe SELETRON w rozdziale: PRECISION FARMING

Compact Jet 5-Wege-Düsenträger für
Pflanzenschutz mit Gelenkbügel, komplett
mit SELETRON Ventil
Compact jet mit amerikanischem
Standard-Bajonettanschluss (ohne Mutter).
Соплодержатели Compact Jet для полевых
опрыскивателей с 5 ответвлениями,
шарнирным хомутом и клапаном SELETRON
Compact Jet с быстроразъемным соединением
по американскому стандарту (без колпачка).
Obsady dyszy do odchwaszczania Compact
Jet, 5-drożne z przegubowym mostkiem,
wyposażony w zawór SELETRON
Compact Jet ze standardową szybkozłączką
amerykańską (bez kołpaka).

ART.-NR. ART.-NR. ART.-NR.

КОД КОД КОД F A B C
KOD KOD KOD D
(mm) (mm) (mm) (mm)
Desmopan® Viton® Teflon® Vdc/A
Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD

Desmopan® 4246000.220PU 4064T941 4064T940 4064T942 1/2" 10 35 89 54

Ersatzmembran
Запасная мембрана 4064T94A1 4064T94A0 4064T94A2 22 mm 10 35 89 54
Przepona zamienna Viton® 4246000.220V
12 Vdc
Teflon® 4246000.220TF 4064T95A1 4064T95A0 4064T95A2 25 mm 10 40 92 62
0,32 A
4064T951 4064T950 4064T952 3/4" 10 40 92 62
Anschlusskabel des SELETRON siehe Kapitel: PRECISION FARMING
Cоединительные кабели SELETRON смотрите в главе: PRECISION FARMING 4064T961 4064T960 4064T962 1" 10 45 96 71
Kable podłączeniowe SELETRON w rozdziale: PRECISION FARMING

H-6 N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S

 DÜSENTRÄGER

C113
ДЕРЖАТЕЛИ
OPRAWY DYSZ
Doppelte Düsenträger für Pflanzenschutz mit Двойные держатели для полевых Podwójne obsady dysz z przegubowym
Gelenkbügel, komplett mit SELETRON-Ventil опрыскивателей с шарнирным хомутом и mostkiem, wyposażone w zawór SELETRON
клапаном SELETRON

ART.-NR. ART.-NR. ART.-NR.

КОД КОД КОД F A C E
KOD KOD KOD D
(mm) (mm) (mm) (mm)
Desmopan® Viton® Teflon® Vdc/A

4063T441 4063T440 4063T442 1/2" 10 39 80 98

Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD 4063T44A1 4063T44A0 4063T44A2 22 mm 10 39 80 98
Ersatzmembran Desmopan® 4246000.220PU 4063T45A1 4063T45A0 4063T45A2 25 mm 10 42 83 105
12 Vdc
Запасная мембрана 0,32 A*
Przepona zamienna Viton® 4246000.220V
4063T451 4063T450 4063T452 3/4" 10 42 83 105
Teflon® 4246000.220TF
4063T461 4063T460 4063T462 1" 10 46 87 113

Anschlusskabel des SELETRON siehe Kapitel: PRECISION FARMING *: der Stromverbrauch bezieht sich auf den Antrieb eines 1 einzelnen Stellantriebs
Cоединительные кабели SELETRON смотрите в главе: PRECISION FARMING *: потребление тока относится к задействованию одного одиночного двигателя
Kable podłączeniowe SELETRON w rozdziale: PRECISION FARMING *: zużycie prądu odnosi się do 1 pojedynczego silnika

Vierfache Düsenträger für Pflanzenschutz mit Четверные держатели для полевых Poczwórne obsady dysz z przegubowym
Gelenkbügel, komplett mit SELETRON-Ventil опрыскивателей с шарнирным хомутом и mostkiem, wyposażone w zawór SELETRON
клапаном SELETRON

ART.-NR. ART.-NR. ART.-NR.

КОД КОД КОД F A C E
KOD KOD KOD D
(mm) (mm) (mm) (mm)
Desmopan® Viton® Teflon® Vdc/A

4063T941 4063T940 4063T942 1/2" 10 39 80 98

Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD 4063T94A1 4063T94A0 4063T94A2 22 mm 10 39 80 98
Ersatzmembran Desmopan® 4246000.220PU 4063T95A1 4063T95A0 4063T95A2 25 mm 10 42 83 105
12 Vdc
Запасная мембрана 0,32 A*
Przepona zamienna Viton® 4246000.220V
4063T951 4063T950 4063T952 3/4" 10 42 83 105
Teflon® 4246000.220TF
4063T961 4063T960 4063T962 1" 10 46 87 113

Anschlusskabel des SELETRON siehe Kapitel: PRECISION FARMING *: der Stromverbrauch bezieht sich auf den Antrieb eines 1 einzelnen Stellantriebs
Cоединительные кабели SELETRON смотрите в главе: PRECISION FARMING *: потребление тока относится к задействованию одного одиночного двигателя
Kable podłączeniowe SELETRON w rozdziale: PRECISION FARMING *: zużycie prądu odnosi się do 1 pojedynczego silnika

N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-7

 DÜSENTRÄGER
C113

ДЕРЖАТЕЛИ
OPRAWY DYSZ
Drehbarer Düsenträger 2+2 Düsen mit Поворотный держатель на 2+2 Obracana obsada dyszy 2+2 dysze bagnetowe
Steckanschluss komplett mit SELETRON-Ventil распылителя с быстроразъемным wyposażone w zawór SELETRON
Der Düsenträger kann manuell gedreht werden, соединением и клапаном SELETRON Obsada dyszy może być obracana ręcznie w celu
um so das für die Behandlung geeignete Держатель можно повернуть вручную, чтобы wybrania pary dysz najbardziej odpowiedniej do
Düsenpaar wählen zu können. выбрать пару распылителей, наиболее zabiegu.
подходящую для обработки.

SELETRON QUAD kann manuell gedreht werden, um so das für die Behandlung geeignete
Düsenpaar wählen zu können.

SELETRON QUAD можно повернуть вручную, чтобы выбрать пару распылителей, ART.-NR. ART.-NR. ART.-NR.
наиболее подходящую для обработки. КОД КОД КОД F A C E
KOD KOD KOD D
(mm) (mm) (mm) (mm)
SELETRON QUAD może być obracana ręcznie w celu wybrania pary dysz najbardziej Desmopan® Viton® Teflon® Vdc/A
odpowiedniej do zabiegu.
4015T741 4015T740 4015T742 1/2" 10 39 95 114
Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD 4015T74A1 4015T74A0 4015T74A2 22 mm 10 39 95 114
Ersatzmembran Desmopan® 4246000.220PU 4015T75A1 4015T75A0 4015T75A2 25 mm 10 42 98 121
12 Vdc
Запасная мембрана 0,32 A*
Przepona zamienna Viton® 4246000.220V
4015T751 4015T750 4015T752 3/4" 10 42 98 121
Teflon® 4246000.220TF
4015T761 4015T760 4015T762 1" 10 46 102 129

Anschlusskabel des SELETRON siehe Kapitel: PRECISION FARMING *: der Stromverbrauch bezieht sich auf den Antrieb eines 1 einzelnen Stellantriebs
Cоединительные кабели SELETRON смотрите в главе: PRECISION FARMING *: потребление тока относится к задействованию одного одиночного двигателя
Kable podłączeniowe SELETRON w rozdziale: PRECISION FARMING *: zużycie prądu odnosi się do 1 pojedynczego silnika

Adapter für Drehmomentenschlüssel für
Anzug der SELETRON
Mit dem Adapter verbunden an einem
Drehmomentenschlüssel, koennen die
Überwurfmuttern SELETRON mit dem korrekten
Anzugsdrehmoment von 4 Nm angezogen werden.
Adapter aus EDELSTAHL.
Переходник для динамометрического Adapter do klucza dynamometrycznego
ключа затяжки для SELETRON dokręcania do SELETRON
Переходник, соединенный с динамометрическим Adapter połączony z kluczem
ключом, позволяет правильно затянуть гайки dynamometrycznym umożliwia prawidłowe
SELETRON с моментом затяжки 4 Нм. dokręcenie nakrętek wieńcowych SELETRON z
Переходник из нерж. стали. momentem obrotowym 4 Nm.
Adapter stalowy INOX.

ART.-NR.
КОД
KOD

TRZ0010

H-8 N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S

 DÜSENTRÄGER

C113
ДЕРЖАТЕЛИ
OPRAWY DYSZ
Schwenkbarer Düsenträger komplett mit Поворотный держатель распылителя в Nastawcza obsada dyszy z zaworem
SELETRON-Ventil комплекте с клапаном SELETRON SELETRON
• Reduzierte Stromaufnahme (0,32 A), die auf die • Пониженное потребление тока (0,32 A), ограниченное • Zredukowana absorpcja prądu (0.32 A) ograniczona do
Aktivierungszeit des Elektroventils begrenzt ist. временем приведения в действие электромагнитного czasu uruchomienia elektrozaworu.
• 3-Draht-.Steuerung (siehe Detail im Anschlussschema) клапана. • Sterowanie 3-przewodowe (patrz ramka schematu
• Einstellbare Winkelposition (22,5° Schritte) • 3-проводное управление (смотрите схему соединения). podłączenia).
• Öffnungs-/Schließzeit von 0,4 Sek. • Регулируемый угол (шаги 22,5°). • Regulowane nastawienie kątowe (skoki o 22,5°).
• Dichtungen aus Viton® • Время открытия / закрытия 0,4 с. • Czas otwierania / zamykania 0.4 sek.
• Separat zu bestellende Düsenköpfe • Прокладки из Viton®. • Uszczelki z Vitonu®.
• Schlauchanschluss mit 1/2" und EASYFIT-Steckanschluss • Головки предоставляются по дополнительному запросу. • Kołpaki do zamówienia osobno.
oder Gewindeanschluss • Трубное соединение 1/2 дюйма посредством • Podłączenie do przewodu 1/2" z szybkozłączką EASYFIT
резьбового или быстроразъемного соединения EASYFIT. lub gwintowaną.
Applikationen
• Gestängeendendüse Применение Zastosowania
• Gewächshausbehandlungen • Концевой распылитель • Dysza na końcówce belki
• Autowaschanlagen • Обработки в теплицах • Zabiegi w szklarniach
• Geflügelzucht • Системы мойки автомобилей • Instalacje myjące do samochodów
• Птицефабрики • Hodowle drobiu

ART.-NR. ART.-NR. ART.-NR.

Typ @ 0.5 bar
КОД КОД КОД A B
Тип D @ 7 PSI
KOD KOD KOD (mm) (mm)
Typ
Desmopan® Viton® Teflon® Vdc/A lt/1’ US GPM

Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD 4065T841 4065T840 4065T842 EASYFIT 1/2" 45.6 45 0,4 s 4 1

Ersatzmembran Desmopan® 4246000.220PU 4065T851 4065T850 4065T852 EASYFIT 3/4" 52.6 47 0,4 s 4 1
12 Vdc
Запасная мембрана
Przepona zamienna Viton® 4246000.220V 4065T861 4065T860 4065T862 EASYFIT 1" 52.6 48 0,4 s 0,32 A 4 1

Teflon® 4246000.220TF Female

4065T441 4065T440 4065T442 Thread G 1/2" F 45.6 20 0,4 s 4 1

Anschlusskabel des SELETRON siehe Kapitel: PRECISION FARMING Steuerkasten Serie 4668 für SELETRON siehe Kapitel: CONTROL UNITS
Cоединительные кабели SELETRON смотрите в главе: PRECISION FARMING Дополнительную информацию по пультам управления серии 4668 SELETRON смотрите в главе: CONTROL UNITS
Kable podłączeniowe SELETRON w rozdziale: PRECISION FARMING Skrzynka sterownicza serii 4668 do SELETRON w rozdziale: CONTROL UNITS

Elektrische Anschlüsse des Düsenträgers mit Seletron - 3-Draht-.Steuerung

Электрические соединения держателя c Seletron - 3-проводное управление
Podłączenia elektryczne obsady dyszy z Seletron - Sterowanie 3-przewodowe

N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-9

 DÜSENTRÄGER
C113

ДЕРЖАТЕЛИ
OPRAWY DYSZ
Luftschließventil im Kleinformat
"Compact Flow Stop"
• Normal geschlossenes, pneumatisch betätigtes Ventil
• Seitlicher Aufsteck-Luftanschluss 1/8", mit
regulierbarer Position
• An allen Düsenträgern mit Tropfenunterdrückung anwendbar
• Aus glasfaserverstärktem Polypropylen gefertigt
• Dichtungen aus VITON®, Feder aus Edelstahl
• Luftverbrauch 0,0069 l/Zyklus (0.0146 CFM)
Компактный запорный клапан с
пневматическим приводом "Compact Flow Stop"
• Нормально закрытый пневматический клапан
• Охватывающее боковое воздушное соединение 1/8" с
регулируемым положением
• Применимо ко всем противокапельным соплам
• Изготовлен из усиленного стекловолокном полипропилена
• Прокладки из Viton®, пружина из нержавеющей стали
• Расход воздуха 0,0069 л/цикл (0,0146 CFM)
Zawór odcinający do powietrza o zmniejszonych
wymiarach "Compact Flow Stop"
• Zawór uruchamiany pneumatycznie normalnie zamknięty
• Złącze powietrza 1/8" żeńskie boczne, z regulacją położenia
• Nadaje się do wszystkich obsad dyszy z zaworami
antykroplowymi
• Wykonany z polipropylenu wzmocnionego włóknem szklanym
• Uszczelki z Vitonu®, sprężyna ze stali Inox
• Zużycie powietrza 0,0069 l/cykl (0,0146 CFM)

bar
8
115
PSI

A ART.-NR. ART.-NR.
air
Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD КОД КОД MAX
Ersatzmembran (min)
KOD KOD
Запасная мембрана Desmopan® 424510.060
Przepona zamienna
Viton® 424510.060V Desmopan® Viton® bar PSI bar PSI

c 424521 424520 8 115 3.8 55

Anschlüsse für Schlauch aus RILSAN Ø 6 mm, separat zu bestellen. SEITE

Фитинги для рилсановой трубки диам. 6 мм предоставляются по дополнительному заказу CTP. H-36
Złącza do rury RILSAN Ø 6 mm, należy zamawiać osobno STR.

Luftbetriebenes Schließventil "Flow Stop"
• Pneumatisches Ventil, normalerweise geschlossen
• Kann an allen Düsenträgern mit Tropfstopf-Ventil
angebracht werden
• Hergestellt aus glasfaserverstärktem Polypropylen
• Dichtungen aus Viton, Feder aus Edelstahl
• Luftverbrauch 0,0069 l/Zyklus (0,0146 CFM)
Пневматический запорный клапан "Flow Stop"
• Нормально закрытый клапан с пневматическим приводом
• Монтируется на всех соплодержателях с отсекателем
• Выполнен из упрочненного стекловолокном
полипропилена
• Прокладки из каучука Viton®, пружина из нерж. стали
• Расход воздуха: 0,0069 л/цикл (0.0146 CFM)
Zawór zamykający pneumatyczny "Flow Stop"
• Zawór o działaniu pneumatycznym zazwyczaj zamknięty
• Stosowany do wszystkich opraw dysz z zaworem
antykroplowym
• Wykonany z Polipropylenu wzmocnionego włóknem szklanym
• Uszczelki z Vitonu®, sprężyna stalowa Inox
• Zużycie powietrza 0,0069 l/cykl (0.0146 CFM)

A ART.-NR. ART.-NR.
air
Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD КОД КОД MAX
Ersatzmembran (min)
KOD KOD
Запасная мембрана Desmopan® 424510.060
Przepona zamienna
Viton® 424510.060V Desmopan® Viton® bar PSI bar PSI

424511 424510 8 115 3.8 55

Anschlüsse für Schlauch aus RILSAN Ø 6 mm, separat zu bestellen. SEITE

Фитинги для рилсановой трубки диам. 6 мм предоставляются по дополнительному заказу CTP. H-36
Złącza do rury RILSAN Ø 6 mm, należy zamawiać osobno STR.

H-10 N OZ Z L E S & CAPS N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S

 DÜSENTRÄGER

Doppel-Düsenträger mit Steckanschluss mit
"Flow Stop"
• Luftverbrauch 0,0069 l/Zyklus (0.0146 CFM)
• Dichtungen aus Viton®
• Düsenträgerköpfe (separat zu bestellen)
• Ideal für das Realisieren von Gestängen mit automatischer,
über den Computer BRAVO 300S gesteuerter Düsenwahl
C113
ДЕРЖАТЕЛИ
OPRAWY DYSZ
Двойной быстроразъемный держатель с Oprawa dyszy podwójna z szybkozłączką z
"Flow Stop" "Flow Stop"
• Расход воздуха: 0,0069 л/цикл (0.0146 CFM) • Zużycie powietrza 0,0069 l/cykl (0.0146 CFM)
• Прокладки из Viton® • Uszczelki z Vitonu®
• Колпачки заказываются отдельно • Kołpaki do osobnego zamówienia
• Идеально подходит для конструкций штанг с • Idealne do konstrukcji belek polowych z
автоматическим выбором распылителя, управляемых automatycznym wyborem dyszy, sterowanym przez
компьютером komputer

ART.-NR. ART.-NR.
air
КОД КОД F A B C E MAX
D (min)
KOD KOD (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
Desmopan® Viton® bar PSI bar PSI

4063F441 4063F440 1/2" 10 39 105 80 98 8 115 3.8 55

Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD
Ersatzmembran
Запасная мембрана Desmopan® 424510.060 4063F44A1 4063F44A0 22 mm 10 39 105 80 98 8 115 3.8 55
Przepona zamienna
Viton® 424510.060V 4063F45A1 4063F45A0 25 mm 10 42 105 83 105 8 115 3.8 55

Anschlüsse für Schlauch aus RILSAN Ø 6 mm, separat zu bestellen. 4063F451 4063F450 3/4" 10 42 105 83 105 8 115 3.8 55
Фитинги для рилсановой трубки диам. 6 мм SEITE
предоставляются по дополнительному заказу CTP. H-36 4063F461 4063F460 1" 10 46 105 87 113 8 115 3.8 55
Złącza do rury RILSAN Ø 6 mm, należy zamawiać osobno STR.

Drehbarer Düsenträger 2+2 Düsen mit
Steckanschluss mit “Flow Stop”
Der Düsenträger kann manuell gedreht werden,
um so das für die Behandlung geeignete Düsenpaar
wählen zu können
• Luftverbrauch 0,0069 l/Zyklus (0.0146 CFM)
• Dichtungen aus Viton®
• Düsenträgerköpfe (separat zu bestellen)
• Ideal für das Realisieren von Gestängen mit automatischer,
über den Computer BRAVO 300S gesteuerter Düsenwahl
Поворотный держатель на 2+2 распылителя
с быстроразъемным соединением и
системой “Flow Stop”
Держатель можно повернуть вручную, чтобы
выбрать пару распылителей, наиболее подходящую
для обработки
• Расход воздуха: 0,0069 л/цикл (0.0146 CFM)
• Прокладки из Viton®
• Колпачки заказываются отдельно
• Идеально подходит для конструкций штанг с автоматическим
выбором распылителя, управляемых компьютером
Obracana obsada dyszy 2+2 dysz
bagnetowych z “Flow Stop”
Obsada dyszy może być obracana ręcznie
w celu wybrania pary dysz najbardziej
odpowiedniej do zabiegu
• Zużycie powietrza 0,0069 l/cykl (0.0146 CFM)
• Uszczelki z Vitonu®
• Kołpaki do osobnego zamówienia
• Idealne do konstrukcji belek polowych z automatycznym
wyborem dyszy, sterowanym przez komputer

ART.-NR. ART.-NR.
air
КОД КОД F A B C E MAX
D (min)
KOD KOD (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
Desmopan® Viton® bar PSI bar PSI

4015F741 4015F740 1/2" 10 39 140 95 114 8 115 3.8 55

4015F74A1 4015F74A0 22 mm 10 39 140 95 114 8 115 3.8 55
4015F75A1 4015F75A0 25 mm 10 42 140 98 121 8 115 3.8 55
Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD 4015F751 4015F750 3/4" 10 42 140 98 121 8 115 3.8 55
Ersatzmembran
Запасная мембрана Desmopan® 424510.060 4015F761 4015F760 1" 10 46 140 102 129 8 115 3.8 55
Przepona zamienna
Viton® 424510.060V Anschlüsse für Schlauch aus RILSAN Ø 6 mm, separat zu bestellen. SEITE
Фитинги для рилсановой трубки диам. 6 мм предоставляются по дополнительному заказу CTP. H-36
Złącza do rury RILSAN Ø 6 mm, należy zamawiać osobno STR.

N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-11

 DÜSENTRÄGER
C113

ДЕРЖАТЕЛИ
OPRAWY DYSZ
Vierfach-Düsenträger mit Steckanschluss mit Быстроразъемный четверной держатель Oprawa dysz poczwórna z szybkozłączką z
"Flow Stop" с "Flow Stop" "Flow Stop"
• Max. Betriebsdruck 8 bar • Макс. рабочее давление: 8 бар • Maksymalne ciśnienie robocze 8 bar
• Luftverbrauch 0,0069 l/Zyklus (0.0146 CFM) • Расход воздуха: 0,0069 л/цикл (0.0146 CFM) • Zużycie powietrza 0,0069 l/cykl (0.0146 CFM)
• Dichtungen aus Viton® • Прокладки из Viton® • Uszczelki z Vitonu®
• Düsenträgerköpfe (separat zu bestellen) • Колпачки заказываются отдельно • Kołpaki do osobnego zamówienia
• Ideal für das Realisieren von Gestängen mit • Идеально подходит для конструкций штанг • Idealne do konstrukcji belek polowych z
automatischer, über den Computer BRAVO 300S с автоматическим выбором распылителя, automatycznym wyborem dyszy, sterowanym przez
gesteuerter Düsenwahl управляемых компьютером komputer

ART.-NR. ART.-NR.
air
КОД КОД F A B C E MAX
D (min)
KOD KOD (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
Desmopan® Viton® bar PSI bar PSI

4063F941 4063F940 1/2" 10 39 171 80 98 8 115 3.8 55

Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD
Ersatzmembran
Запасная мембрана Desmopan® 424510.060 4063F94A1 4063F94A0 22 mm 10 39 171 80 98 8 115 3.8 55
Przepona zamienna
Viton® 424510.060V 4063F95A1 4063F95A0 25 mm 10 42 171 83 105 8 115 3.8 55

Anschlüsse für Schlauch aus RILSAN Ø 6 mm, separat zu bestellen. 4063F951 4063F950 3/4" 10 42 171 83 105 8 115 3.8 55
Фитинги для рилсановой трубки диам. 6 мм SEITE
предоставляются по дополнительному заказу CTP. H-36 4063F961 4063F960 1" 10 46 171 87 113 8 115 3.8 55
Złącza do rury RILSAN Ø 6 mm, należy zamawiać osobno STR.

H-12 N OZ Z L E S & CAPS N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S


Düsenträger mit 1” hohe Durchflussmenge
5 Wege Version Wet und Dry Booms
• Ideal für Behandlungen mit hoher Geschwindigkeit,
Applikationen großer Volumen und für
Flüssigdünger.
• Blockierung der Spritzfunktion zwischen den
Spritzpositionen (Düsen).
• Verfügbar in den Versionen:
- Anschluss für 1” Schlauch, Loch D=17 mm mit
Gelenkklemmfaust,
- Easyfit-Anschluss für 1” Schlauch,
- Gabelanschluss T5,
- Easyfit für 1” Schlauch + Gabelanschluss T5.
• Maximaler Betriebsdruck 10 bar
• Durchflussmenge 23 l/min bei 0,35 bar
• Schließdruck für Tropfenunterdrückung 0,9 bar
• 5 Wege-Version für Düsenkopfträger mit Steckanschluss
• Dichtungen und O-Ringe aus VITON®.
Zusätzliche EASYFIT-Fittings mit Gabelanschluss:
Дополнительные фитинги EASYFIT с
вилочным соединением:
Złącza uzupełniające EASYFIT ze złączem
widełkowym:
N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S
DÜSENTRÄGER
C113
ДЕРЖАТЕЛИ
OPRAWY DYSZ
Высокопроизводительный 5-ходовой держатель на Obsada dyszy 1” duży przepływ
1 дюйм варианта исполнения Wet и Dry Booms pięciodrożna wersja Wet i Dry Booms
• Идеальное решение для высокоскоростных обработок, • Idealna do zabiegów z szybką prędkością,
областей применения, где требуются большие объемы, и zastosowań o dużej objętości i nawozów płynnych.
внесения жидких удобрений. • Blokowanie opryskiwania między pozycjami
• Блокировка опрыскивания в положениях распыления rozpylania (dysze).
(распылителей). • dostępna w wersjach:
• В распоряжении имеются следующие варианты исполнения: - Złącze do rury 1” otwór D=17 mm z przegubowym
- соединение для трубы на 1 дюйм, отверстие диам. 17 мм с mostkiem,
шарнирным зажимным хомутом, - Złącze Easyfit do rury 1”,
- соединение Easyfit для трубы на 1 дюйм, - Złącze widełkowe T5,
- вилочное соединение T5, - Easyfit do rury 1” + złącze widełkowe T5.
- Easyfit для трубы на 1 дюйм + вилочное соединение T5. • Maksymalne ciśnienie robocze 10 barów
• Макс. рабочее давление 10 бар • Natężenie 23 l/min przy 0,35 bara
• Расход 23 л/мин при 0,35 бара. • Ciśnienie odcinające 0,9 bara
• Давление закрытия противокапельного устройства 0,9 бара. • Wersja pięciodrożna do kołpaków z szybkozłączką
• 5-ти ходовой вариант исполнения для быстроразъемных колпачков. • Uszczelnienia i O-ring z VITON®
• Прокладки и уплотнительное кольцо из VITON®.
Separat zu bestellende Vervollständigungsanschlüsse finden Sie im
ART.-NR. Ø Schlauch
Kapitel:FITTINGS
КОД диам. трубы
Дополнительные фитинги с вилочным соединением, заказываемые по
KOD Ø rury дополнительному запросу, смотрите в разделе:FITTINGS
190415 1" Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym do zamówienia osobno w
rozdziale:FITTINGS
N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-13
 DÜSENTRÄGER
C113

ДЕРЖАТЕЛИ
OPRAWY DYSZ
5-Wege-Düsenträger mit hoher
Durchflussmenge, mit Gelenk-Haltebügel
• Ideal für Behandlungen mit hoher Geschwindigkeit,
Applikationen großer Volumen und für Flüssigdünger.
• Blockierung der Spritzfunktion zwischen den
Spritzpositionen (Düsen).
• Durchflussmenge 23 l/min bei 0,35 bar
• Schließdruck für Tropfenunterdrückung 0,9 bar
• Dichtungen und O-Ringe aus VITON®.
5-ходовой держатель высокой пропускной
способности с шарнирным хомутиком
• Идеальное решение для высокоскоростных
обработок, областей применения, где требуются
большие объемы, и внесения жидких удобрений.
• Блокировка опрыскивания в положениях
распыления (распылителей).
• Расход 23 л/мин при 0,35 бара.
• Давление закрытия противокапельного устройства 0,9 бара.
• Прокладки и уплотнительное кольцо из VITON®.
Obsada dyszy o wysokim natężeniu
przepływu, 5-drożna, przegubowa na rurkę
• Idealna do zabiegów z szybką prędkością, zastosowań o
dużej objętości i nawozów płynnych.
• Blokowanie opryskiwania między pozycjami rozpylania
(dysze).
• Natężenie 23 l/min przy 0,35 bara
• Ciśnienie odcinające 0,9 bara
• Uszczelnienia i O-ring z VITON®

ART.-NR.
КОД Ø Schlauch
KOD диам. трубы
Ø rury
Viton®
40721512V 1"

Ersatzmembran Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD

Запасная мембрана
Przepona zamienna Viton® 4072000.151

5-Wege-Düsenträger mit hoher
Durchflussmenge, mit EASYFIT Anschluss
• Ideal für Behandlungen mit hoher Geschwindigkeit,
Applikationen großer Volumen und für Flüssigdünger.
• Blockierung der Spritzfunktion zwischen den
Spritzpositionen (Düsen).
• Durchflussmenge 23 l/min bei 0,35 bar
• Schließdruck für Tropfenunterdrückung 0,9 bar
• Dichtungen und O-Ringe aus VITON®.
5-ходовой держатель высокой пропускной
способности с соединением EASYFIT
• Идеальное решение для высокоскоростных
обработок, областей применения, где требуются
большие объемы, и внесения жидких удобрений.
• Блокировка опрыскивания в положениях
распыления (распылителей).
• Расход 23 л/мин при 0,35 бара.
• Давление закрытия противокапельного устройства 0,9 бара.
• Прокладки и уплотнительное кольцо из VITON®.
Obsada dyszy o wysokim natężeniu
przepływu, 5-drożna, ze złączem EASYFIT
• Idealna do zabiegów z szybką prędkością, zastosowań o
dużej objętości i nawozów płynnych.
• Blokowanie opryskiwania między pozycjami rozpylania
(dysze).
• Natężenie 23 l/min przy 0,35 bara
• Ciśnienie odcinające 0,9 bara
• Uszczelnienia i O-ring z VITON®

ART.-NR.
КОД Ø Schlauch
KOD диам. трубы
Ø rury
Viton®
40722512V 1"

Ersatzmembran Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD

Запасная мембрана
Przepona zamienna Viton® 4072000.151

H-14 N OZ Z L E S & CAPS N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S

 DÜSENTRÄGER

5-Wege-Düsenträger mit hoher
Durchflussmenge, mit EASYFIT Anschluss
und Gabelanschluss
• Ideal für Behandlungen mit hoher Geschwindigkeit,
Applikationen großer Volumen und für Flüssigdünger.
• Blockierung der Spritzfunktion zwischen den
Spritzpositionen (Düsen).
• Durchflussmenge 23 l/min bei 0,35 bar
• Schließdruck für Tropfenunterdrückung 0,9 bar
• Dichtungen und O-Ringe aus VITON®.
5-ходовой держатель высокой
пропускной способности с соединением
EASYFIT и вилочным соединением
• Идеальное решение для высокоскоростных
обработок, областей применения, где требуются
большие объемы, и внесения жидких удобрений.
• Блокировка опрыскивания в положениях
распыления (распылителей).
• Расход 23 л/мин при 0,35 бара.
• Давление закрытия противокапельного устройства 0,9 бара.
• Прокладки и уплотнительное кольцо из VITON®.
C113
ДЕРЖАТЕЛИ
OPRAWY DYSZ
Obsada dyszy o wysokim natężeniu
przepływu, 5-drożna, ze złączami EASYFIT i
widełkowym
• Idealna do zabiegów z szybką prędkością, zastosowań o
dużej objętości i nawozów płynnych.
• Blokowanie opryskiwania między pozycjami rozpylania
(dysze).
• Natężenie 23 l/min przy 0,35 bara
• Ciśnienie odcinające 0,9 bara
• Uszczelnienia i O-ring z VITON®

ART.-NR.
КОД Ø Schlauch
KOD диам. трубы
Ø rury
Viton®
40722522V 1"

Ersatzmembran Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD Vervollständigungs-Fittings mit Gabelanschluss, Standard und EASYFIT, separat zu bestellen.
Запасная мембрана Фитинги с вилочным соединением (стандартные и EASYFIT) для завершения сборки предоставляются по
Przepona zamienna Viton® 4072000.151 дополнительному заказу.
Złącza uzupełniające ze złączem widełkowym, standardowe i EASYFIT, należy zamawiać oddzielnie.

5-Wege-Düsenträger mit hoher
Durchflussmenge, mit Gabelanschlüssen
• Ideal für Behandlungen mit hoher Geschwindigkeit,
Applikationen großer Volumen und für Flüssigdünger.
• Blockierung der Spritzfunktion zwischen den
Spritzpositionen (Düsen).
• Durchflussmenge 23 l/min bei 0,35 bar
• Schließdruck für Tropfenunterdrückung 0,9 bar
• Dichtungen und O-Ringe aus VITON®.
5-ходовой держатель высокой пропускной
способности с вилочными соединениями
• Идеальное решение для высокоскоростных
обработок, областей применения, где требуются
большие объемы, и внесения жидких удобрений.
• Блокировка опрыскивания в положениях
распыления (распылителей).
• Расход 23 л/мин при 0,35 бара.
• Давление закрытия противокапельного устройства 0,9 бара.
• Прокладки и уплотнительное кольцо из VITON®.
Obsada dyszy o wysokim natężeniu przepływu,
5-drożna, ze złączami widełkowymi
• Idealna do zabiegów z szybką prędkością, zastosowań o
dużej objętości i nawozów płynnych.
• Blokowanie opryskiwania między pozycjami rozpylania
(dysze).
• Natężenie 23 l/min przy 0,35 bara
• Ciśnienie odcinające 0,9 bara
• Uszczelnienia i O-ring z VITON®

ART.-NR.
КОД
KOD
Viton®
40722532V

Ersatzmembran Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD

Запасная мембрана Separat zu bestellende Vervollständigungsanschlüsse finden Sie im Kapitel: FITTINGS
Przepona zamienna Viton® 4072000.151 Дополнительные фитинги с вилочным соединением, заказываемые по дополнительному запросу,
смотрите в разделе: FITTINGS
Złączki uzupełniające ze złączem widełkowym do zamówienia osobno w rozdziale: FITTINGS

N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-15

 DÜSENTRÄGER
C113

ДЕРЖАТЕЛИ
OPRAWY DYSZ
Düsenträger für den Pflanzenschutz mit
2 Wegen mit Membran-Rückschlagventil
• Bajonettanschluss amerikanischer Standard
• Max. Betriebsdruck 20 bar (290 PSI)
• Verfügbar mit Dichtungen aus EPDM oder Viton®
• Serienmäßig mit Schrauben und Muttern aus Edelstahl
• Reduzierter Raumbedarf
Compact-Jet
Держатель на 2 сопел для полев.
опрыск-й с мембр. отсекат.
• Стандартное американское быстроразъемное
соединение
• Макс. рабочее давление: 20 бар
• В наличии с прокладками из каучука ЭПДМ или Viton®
• Набор винта и гайка из нерж. стали в стандартной
комплектации
• Небольшие размеры
Oprawa dyszy do opryskiwaczy polowych
2-drożna z zaworkiem membranowym
antykropelkowym
• Szybkozłączka standardowa amerykańska 
• Maksymalne ciśnienie robocze 20 bar
• Dostępna z uszczelkami z EPDM lub Vitonu®
• Komplet śrub i nakrętek ze stali INOX dostarczone w
wyposażeniu
• Zredukowane gabaryty

ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД F A B C
KOD KOD D
(mm) (mm) (mm) (mm)
EPDM Viton®
40644171 40644171V 19 mm 10 35 89 53.5
Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD
Ersatzmembran 4064447 4064447V 1/2" 10 35 89 53.5
Запасная мембрана EPDM 005860.036
Przepona zamienna 406445A7 406445A7V 25 mm 10 39.5 91.5 62
Viton® 005865.036
4064457 4064457V 3/4" 10 39.5 91.5 62

Düsenträger für den Pflanzenschutz mit
3 Wegen mit Membran-Rückschlagventil
• Bajonettanschluss amerikanischer Standard
• Max. Betriebsdruck 20 bar (290 PSI)
• Verfügbar mit Dichtungen aus EPDM oder Viton®
• Serienmäßig mit Schrauben und Muttern aus Edelstahl
• Reduzierter Raumbedarf
Держатель на 3 сопел для полев. Oprawa dyszy do opryskiwaczy polowych
опрыск-й с мембр. отсекат. 3-drożna z zaworkiem membranowym
• Стандартное американское быстроразъемное antykropelkowym
соединение  • Szybkozłączka standardowa amerykańska 
• Макс. рабочее давление: 20 бар • Maksymalne ciśnienie robocze 20 bar
• В наличии с прокладками из каучука ЭПДМ или Viton® • Dostępna z uszczelkami z EPDM lub Vitonu®
• Набор винта и гайка из нерж. стали в стандартной • Komplet śrub i nakrętek ze stali INOX dostarczone w wyposażeniu
комплектации • Zredukowane gabaryty
• Небольшие размеры

ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД F A B C
KOD KOD D
(mm) (mm) (mm) (mm)
EPDM Viton®
4064227 4064227V 20 mm 7 35 89 53.5
40642271 40642271V 20 mm 10 35 89 53.5
4064237 4064237V 1/2" 7 35 89 53.5
4064247 4064247V 1/2" 10 35 89 53.5

Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD

406424A7 406424A7V 22 mm 10 35 89 53.5
Ersatzmembran
Запасная мембрана EPDM 005860.036 406425A7 406425A7V 25 mm 10 39.5 91.5 62
Przepona zamienna 4064257 4064257V 3/4" 10 39.5 91.5 62
Viton® 005865.036
4064267 4064267V 1" 10 44.5 95.5 71

H-16 N OZ Z L E S & CAPS N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S

 DÜSENTRÄGER

Compact-Jet
Düsenträger für den Pflanzenschutz mit
4 Wegen mit Membran-Rückschlagventil
• Bajonettanschluss amerikanischer Standard
• Max. Betriebsdruck 20 bar (290 PSI)
• Verfügbar mit Dichtungen aus EPDM oder Viton®
• Serienmäßig mit Schrauben und Muttern aus Edelstahl
• Reduzierter Raumbedarf
Держатель на 4 сопел для полев.
опрыск-й с мембр. отсекат.
• Стандартное американское быстроразъемное
соединение  •
• Макс. рабочее давление: 20 бар
• В наличии с прокладками из каучука ЭПДМ или Viton®
• Набор винта и гайка из нерж. стали в стандартной
комплектации
• Небольшие размеры
C113
ДЕРЖАТЕЛИ
OPRAWY DYSZ
Oprawa dyszy do opryskiwaczy polowych
4-drożna z zaworkiem membranowym
antykropelkowym
Szybkozłączka standardowa amerykańska 
• Maksymalne ciśnienie robocze 20 bar
• Dostępna z uszczelkami z EPDM lub Vitonu®
• Komplet śrub i nakrętek ze stali INOX dostarczone w wyposażeniu
• Zredukowane gabaryty

ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД F A B C
KOD KOD D
(mm) (mm) (mm) (mm)
EPDM Viton®
4064727 4064727V 20 mm 7 35 89 53.5
40647271 40647271V 20 mm 10 35 89 53.5
4064737 4064737V 1/2" 7 35 89 53.5
4064747 4064747V 1/2" 10 35 89 53.5

Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD

406474A7 406474A7V 22 mm 10 35 89 53.5
Ersatzmembran
Запасная мембрана EPDM 005860.036 406475A7 406475A7V 25 mm 10 39.5 91.5 62
Przepona zamienna 4064757 4064757V 3/4" 10 39.5 91.5 62
Viton® 005865.036
4064767 4064767V 1" 10 44.5 95.5 71

Düsenträger für den Pflanzenschutz mit
5 Wegen mit Membran-Rückschlagventil
• Bajonettanschluss amerikanischer Standard
• Max. Betriebsdruck 20 bar (290 PSI)
• Verfügbar mit Dichtungen aus EPDM oder Viton®
• Serienmäßig mit Schrauben und Muttern aus Edelstahl
• Reduzierter Raumbedarf
Держатель на 5 сопел для полев. Oprawa dyszy do opryskiwaczy polowych
опрыск-й с мембр. отсекат. 5-drożna z zaworkiem membranowym
• Стандартное американское быстроразъемное antykropelkowym
соединение  • Szybkozłączka standardowa amerykańska 
• Макс. рабочее давление: 20 бар • Maksymalne ciśnienie robocze 20 bar
• В наличии с прокладками из каучука ЭПДМ или Viton® • Dostępna z uszczelkami z EPDM lub Vitonu®
• Набор винта и гайка из нерж. стали в стандартной • Komplet śrub i nakrętek ze stali INOX dostarczone w wyposażeniu
комплектации • Zredukowane gabaryty
• Небольшие размеры

ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД F A B C
KOD KOD D
(mm) (mm) (mm) (mm)
EPDM Viton®
4064927 4064927V 20 mm 7 35 89 53.5
40649271 40649271V 20 mm 10 35 89 53.5
4064937 4064937V 1/2" 7 35 89 53.5
4064947 4064947V 1/2" 10 35 89 53.5

Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD

406494A7 406494A7V 22 mm 10 35 89 53.5
Ersatzmembran
Запасная мембрана EPDM 005860.036 406495A7 406495A7V 25 mm 10 39.5 91.5 62
Przepona zamienna
Viton® 005865.036 4064957 4064957V 3/4" 10 39.5 91.5 62
4064967 4064967V 1" 10 44.5 95.5 71

N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-17

 DÜSENTRÄGER
C113

ДЕРЖАТЕЛИ
OPRAWY DYSZ
3-Wege-Düsenträger für Pflanzenschutzgeräte
mit Membran-Rückschlagventil
• Zwei Steckanschlüsse und ein Anschluss mit Gewindekopf G 3/8"
• Max. Betriebsdruck:
• 20 bar (290 PSI) am Steckanschluss
• 30 bar (435 PSI) am Gewindeanschluss
• Verfügbar mit Dichtungen aus EPDM oder Viton®
• Serienmäßiger Bausatz mit Schraube und Mutter aus Edelstahl
• Geringer Raumbedarf
Compact-Jet
Держатель на три сопла с мембранным
отсекателем для полевых опрыскивателей
• Два быстроразъемных соединения и одно
соединение с резьбовым колпачком G 3/8"
• Максимальное рабочее давление:
• 20 бар (290 ф/кв.д.) на быстроразъемном соединении
• 30 бар (435 ф/кв.д.) на резьбовом колпачке
• В наличии с прокладками из каучука ЭПДМ или Viton®
• Набор винта и гайка из нерж. стали в стандартной
комплектации
• Небольшие размеры
Oprawa dyszy 3-drożna do opryskiwaczy
polowych z zaworkiem membranowym
antykropelkowym
• Dwie szybkozłączki i złączka z kołpakiem gwintowanym G 3/8"
• Maksymalne ciśnienie robocze:
• 20 bar (290 PSI) na szybkozłączce
• 30 bar (435 PSI) na kołpaku gwintowanym
• Dostępna z uszczelkami z EPDM lub Vitonu®
• Komplet śrub i nakrętek ze stali INOX dostarczony w wyposażeniu
• Zredukowane gabaryty

ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД F A B C
KOD KOD D
(mm) (mm) (mm) (mm)
EPDM Viton®
40641271 40641271V 20 mm 10 35 89 53.5
4064137 4064137V 1/2" 7 35 89 53.5
4064147 4064147V 1/2" 10 35 89 53.5

Ersatzmembran
Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD 406414A7 406414A7V 22 mm 10 35 89 53.5
Запасная мембрана EPDM 005860.036 406415A7 406415A7V 25 mm 10 39.5 91.5 62
Przepona zamienna
Viton® 005865.036 4064157 4064157V 3/4" 10 39.5 91.5 62
4064167 4064167V 1" 10 44.5 95.5 71

Left Compact-Jet
Düsenträger Serie Compact-Jet
LINKSSEITIGE Ausführung
Falls Zubehör montiert wird, das mit den
Standard-Düsenträgern (Abb. 1) interferiert,
können Düsenträger in der linksseitigen
Ausführung (Abb. 2) bestellt werden. Für alle
Ausführungen der Düsenträgerserie Compact-Jet
mit 2-3-4-5 Wegen und für Schlauch verfügbar.
BESTELLEN
Die Variante "L" zwischen den ersten und den
zweiten Teil des Düsenträgercodes einfügen.
Beispiel:
Standard-Ausführung: 4064 2271
Linksseitige Ausführung: 4064 L 2271
Соплодержатели серии Compact-Jet
ЛЕВОСТОРОННЕГО исполнения
Если у вас возникают проблемы при
монтаже аксессуаров со станд. соплодерж.
(рис. 1), можно заказать соплодержатели
левосторон. исполнения (рис. 2). В наличии
соплодержатели для всех вариантов
соплодержателей серии Compact-Jet на
2—3—4—5 ответвлений и для гибких шлангов.
СПОСОБ ЗАКАЗА
Вставьте “L” между первой и второй частью
кода соплодержателя.
Пример:
Стандартный вариант исполнения: 4064 2271
Левосторонний вариант: 4064 L 2271
Oprawa dyszy serii Compact-Jet w wersji
LEWEJ
W przypadku zamontowania na belce
dodatkowego wyposażenia, które może
uderzać o standardową oprawę dysz (rys.1),
możliwe jest zamówienie opraw dysz w wersji
lewej (rys.2). Dostępne dla wszystkich wersji
opraw dysz serii Compact-Jet 2-3-4-5-drożnych
na rurkę i na wąż.
JAK ZAMÓWIĆ
Wpisać wariant “L” między pierwszą a drugą
częścią kodu oprawy dysz.
Przykład:
Wersja standardowa: 4064 2271
Wersja lewa: 4064 L 2271

H-18 N OZ Z L E S & CAPS N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S

 DÜSENTRÄGER

C113
Tri-Jet ДЕРЖАТЕЛИ
OPRAWY DYSZ
3-Wege-Düsenträger mit Montageschelle mit Держатель для 3 сопел хомутового типа Oprawa dyszy 3-drożna do opryskiwaczy
Membranrückschlagventil на шарнире с мембран. отсекателем для polowych z mocowaniem przegubowym z
Tri-jet mit amerikanischem Standard- полевых опрыскивателей zaworkiem membranowym antykropelkowym
Bajonettanschluss (ohne Mutter). Сопло с тремя ответвлениями со стандартным Tri-jet z szybkozłączką standardową
американским быстроразъемным amerykańską (bez kołpaka).
соединением (без колпачка).

ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД F A
KOD KOD D
(mm) (mm)
*Schrauben-und Muttersatz
EPDM Viton® *Набор винта и гайка
*Komplet śrub i nakrętek
4012737 4012737V 1/2" 7 93
ART.-NR. Typ
4012747 4012747V 1/2" 10 93 КОД Тип
KOD Typ
Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD
Ersatzmembran 401275A7 401275A7V 25 mm 10 96
Запасная мембрана EPDM 005860.036 400101 INOX / Stain. Steel
Przepona zamienna 4012757 4012757V 3/4" 10 96
Viton® 005865.036 Separat zu bestellen
4012767 4012767V 1" 10 100 Заказывается отдельно
Do oddzielnego zamówienia

Compact Jet HI FLOW

3-4-5-Wege-Düsenträger mit Держатель на 3—4—5 ответвлений для
Membranrückschlagventil полевых опрыскивателей с мембранным
• Speziell für hohe Leistungen отсекателем
• Bajonettkappe gemäß amerikanischem Standard • Специально разработан для высоких расходов
• Lieferbar mit Dichtungen aus Viton® • Стандартное американское быстроразъемное соединение
• Schrauben-Bausatz und Mutter aus rostfreiem Stahl • В наличии с прокладками из Viton®
werden serienmäßig mitgeliefert • Набор винта и гайка из нерж. стали в стандартной
• Geringe Abmessungen комплектации
• Небольшие размеры
Oprawa dyszy do opryskiwaczy polowych
3-4-5-drożna z zaworkiem membranowym
antykropelkowym
• Właściwa do wysokich wydajności przepływu
• Szybkozłączka standardowa amerykańska
• Dostępna z uszczelkami z EPDM lub Vitonu®
• Komplet śrub i nakrętek ze stali INOX dostarczone w wyposażeniu
• Zredukowane gabaryty

3,0
ART.-NR.
P (bar)

Wege КОД F A B C 2,5

Ходы KOD D
(mm) (mm) (mm) (mm)
Drożny
Viton® 2,0

3 40642H7V 3/4" 10 40 92 62 1,5

4 40647H7V 3/4" 10 40 92 62 1,0

5 40649H7V 3/4" 10 40 92 62 0,5

Ersatzmembran Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD 3 40642J7V 1" 10 45 96 71
Запасная мембрана 0
Przepona zamienna Viton® 005865.036 4 40647J7V 1" 10 45 96 71 5 10 15 20 25
Q (l/min)
30

Compact Jet Hi-Flow

5 40649J7V 1" 10 45 96 71 Competitors

N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-19

 DÜSENTRÄGER FÜR SCHLAUCHBALKEN
C113

СОПЛОДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ГИБКОГО ШЛАНГА

OPRAWY DYSZ NA BELEKI Z WĘŻEM GIĘTKIM
Compact-Jet
Düsenträger für den Pflanzenschutz mit 3 Держатель на 3 сопел для полев.
Wegen mit Membran-Rückschlagventil опрыск-й с мембр. отсекат.
• Bajonettanschluss amerikanischer Standard. • Стандартное американское быстроразъемное соединение.
• Max. Betriebsdruck 20 bar (290 PSI). • Макс. рабочее давление: 20 бар.
• Verfügbar mit Dichtungen aus EPDM oder Viton®. • В наличии с прокладками из каучука ЭПДМ или Viton®.
• Serienmäßig mit Schrauben und Muttern aus Edelstahl. • Набор винта и гайка из нерж. стали в стандартной
• Reduzierter Raumbedarf. комплектации.
• Небольшие размеры.
Oprawa dyszy do opryskiwaczy polowych
3-drożna z zaworkiem membranowym
antykropelkowym
• Szybkozłączka standardowa amerykańska.
• Maksymalne ciśnienie robocze 20 bar.
• Dostępna z uszczelkami z EPDM lub Vitonu®.
• Komplet śrub i nakrętek ze stali INOX dostarczone w
wyposażeniu.
• Zredukowane gabaryty.

ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД F A B C
KOD KOD D
(mm) (mm) (mm) (mm)
EPDM Viton®
Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD
Ersatzmembran 40642W7 40642W7V 1/2" 10 35 89 53.5
Запасная мембрана
EPDM 005860.036
Przepona zamienna 40642Y7 40642Y7V 3/4" 10 39.5 91.5 62
Viton® 005865.036
40642K7 40642K7V 1" 10 44.5 95.5 71

Düsenträger für den Pflanzenschutz mit 4 Держатель на 4 сопел для полев.
Wegen mit Membran-Rückschlagventil опрыск-й с мембр. отсекат.
• Bajonettanschluss amerikanischer Standard. • Стандартное американское быстроразъемное соединение.
• Max. Betriebsdruck 20 bar (290 PSI). • Макс. рабочее давление: 20 бар.
• Verfügbar mit Dichtungen aus EPDM oder Viton®. • В наличии с прокладками из каучука ЭПДМ или Viton®.
• Serienmäßig mit Schrauben und Muttern aus Edelstahl. • Набор винта и гайка из нерж. стали в стандартной
• Reduzierter Raumbedarf. комплектации.
• Небольшие размеры.
Oprawa dyszy do opryskiwaczy polowych
4-drożna z zaworkiem membranowym
antykropelkowym
• Szybkozłączka standardowa amerykańska.
• Maksymalne ciśnienie robocze 20 bar.
• Dostępna z uszczelkami z EPDM lub Vitonu®.
• Komplet śrub i nakrętek ze stali INOX dostarczone w
wyposażeniu.
• Zredukowane gabaryty.

ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД F A B C
KOD KOD D
(mm) (mm) (mm) (mm)
EPDM Viton®
Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD
Ersatzmembran 40647W7 40647W7V 1/2" 10 35 89 53.5
Запасная мембрана
EPDM 005860.036
Przepona zamienna 40647Y7 40647Y7V 3/4" 10 39.5 91.5 62
Viton® 005865.036
40647K7 40647K7V 1" 10 44.5 95.5 71

H-20 N OZ Z L E S & CAPS N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S

 DÜSENTRÄGER FÜR SCHLAUCHBALKEN

Compact-Jet СОПЛОДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ГИБКОГО ШЛАНГА
OPRAWY DYSZ NA BELEKI Z WĘŻEM GIĘTKIM
Düsenträger für den Pflanzenschutz mit 5 Держатель на 5 сопел для полев.
Wegen mit Membran-Rückschlagventil опрыск-й с мембр. отсекат.
• Bajonettanschluss amerikanischer Standard. • Стандартное американское быстроразъемное соединение.
• Max. Betriebsdruck 20 bar (290 PSI). • Макс. рабочее давление: 20 бар.
• Verfügbar mit Dichtungen aus EPDM oder Viton®. • В наличии с прокладками из каучука ЭПДМ или Viton®.
• Serienmäßig mit Schrauben und Muttern aus Edelstahl. • Набор винта и гайка из нерж. стали в стандартной
• Reduzierter Raumbedarf. комплектации.
• Небольшие размеры.
C113
Oprawa dyszy do opryskiwaczy polowych
5-drożna z zaworkiem membranowym
antykropelkowym
• Szybkozłączka standardowa amerykańska.
• Maksymalne ciśnienie robocze 20 bar.
• Dostępna z uszczelkami z EPDM lub Vitonu®.
• Komplet śrub i nakrętek ze stali INOX dostarczone w
wyposażeniu.
• Zredukowane gabaryty.

ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД F A B C
KOD KOD D
(mm) (mm) (mm) (mm)
EPDM Viton®
Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD
Ersatzmembran 40649W7 40649W7V 1/2" 10 35 89 53.5
Запасная мембрана
EPDM 005860.036
Przepona zamienna 40649Y7 40649Y7V 3/4" 10 39.5 91.5 62
Viton® 005865.036
40649K7 40649K7V 1" 10 44.5 95.5 71

Schlauchhalterohre für Balken mit Schlauch Schlauchhalterohre für Balken mit Schlauch
Штуцеры для штанг со шлангом Штуцеры для штанг со шлангом
Łączniki z końcówką na belki z wężem giętkim Łączniki z końcówką na belki z wężem giętkim

ART.-NR. ART.-NR.
Ø F L Ø F L
КОД D КОД D
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD KOD

426413 1/2" 13 10 44 10 427413 1/2" 13 10 88 10

426519 3/4" 19 10 41 10 427519 3/4" 19 10 82 10

426525 3/4" 25 10 41 10 427525 3/4" 25 10 82 10

426619 1" 19 10 41 10 427619 1" 19 10 82 10

426625 1" 25 10 41 10 427625 1" 25 10 82 10

N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-21

 DÜSENTRÄGER - INSTRUMENTEN-SET
C113

ДЕРЖАТЕЛИ - ПРИБОРЫ
OPRAWY DYSZ - OPRZYRZĄDOWANIE
Düsenkontrollbeche Tropfentestpapier
Мерный кувшин для измерения расхода распылителей Водочувствительная бумага
Naczynie pomiarowe do kontroli dysz Papier wodnoczuły
• Unentbehrlich für die Überprüfung der Spritzgeräte Testpapierstreifen mit Spezialbeschichtigung, verfärbt sich blau
• Überprüfung der Ausflussmenge l/Min. mit Wasser, ideal zur Überprüfung von Bestandsdurchdringung,
• Rechenbrett für die schnelle Überprüfung l/ha. Tropfendichte und Belagsstruktur, wird einfach wie Blätter in den
• Vergleichende Schublehre zur Berechnung der Düsenleistung Bestand gehängt. Packung mit 50 Streifen.
• Aus hochfestem Polypropylen hergestellt
• Gradskala 20 ml gemäß Norm ISO/DIS 16119 Полоски водочувствительной бумаги, окрашиваемые в синий
цвет при контакте с водой. Отлично подходят для контроля
• Необходим для контроля опрыскивателей проникновения, покрытия и распределения химического препарата
• Контроль расхода л/мин на культуре. В упаковке 50 полосок.
• Счеты для быстрого измерения л/га
• Линейка для сравнения характеристик распылителей Paski papieru odczynnikowego, które przy kontakcie z wodą robią
• Выполнен из высокопрочного полипропилена się niebieskie. Doskonałe do oceny penetracji, pokrycia i dystrybucji
• Градуированная шкала (20 мл) в соответствии с требованиями норматива ISO/DIS 16119 produktu chemicznego na uprawach. Opakowanie jednostkowe zawiera
50 pasków.
• Niezbędne do kontroli opryskiwaczy
• Kontrola wydajności l/min
• Liczydło do szybkiej kontroli l/ha.
• Liniał porównawczy osiągów dysz
• Wykonany z polipropylenu o dużej wytrzymałości
• Podziałka 20 ml zgodna z normą ISO/DIS 16119

Länge
ART.-NR.
Длина
КОД
Długość
KOD
ART.-NR. (mm)
КОД
KOD
429050 76 x 26

925101 429051 76 x 52

ARAG-DÜSENTRÄGER
• Körper aus besonders widerstandsfähigem Nylon®
• Membran aus EPDM oder Viton® Wie bestellt wird
• Nachtropfunterdrückungs-Rückschlagventil auf 0,5 bar Способ заказа
eingestellt (auf Anfrage 0,3 - 0,9 - 1,4 - 1,8 bar)
Jak zamówić
SCHNELLVERSCHLUSSMUTTERN Schraube Schraube
• In einer umfangreichen Farbpalette erhältlich Винт Винт
• Innendichtungen aus EPDM, auf Anfrage aus Viton® Śruba Śruba

СОПЛОДЕРЖАТЕЛИ ARAG
• Корпус из нейлона высокой прочности
• Мембрана из каучука ЭПДМ или Viton® EPDM
• Отсекатель настроен на 0,5 бара (по запросу может Viton®
быть настроен на 0,3—0,9—1,4—1,8 бара)

БЫСТРОРАЗЪЕМНЫЕ КОЛПАЧКИ
• Широкая цветовая гамма Filter
• Внутренние прокладки из каучука ЭПДМ или из Filter
Фильтр
Viton® (по запросу) Фильтр
Filtr
Filtr

Düse
Düse
Распылитель Kopf Распылитель
OPRAWY DYSZ ARAG Dysza Колпачок Dysza
• Korpus z Nylonu® o wysokiej wytrzymałości Laufrad Kołpak
• Membrana z EPDM lub Vitonu® Барашковая гайка
• Zawór antykroplowy wyregulowany na 0,5 bar (na Nakrętka wieńcowa
życzenie 0,3 - 0,9 - 1,4 - 1,8 bar)
Eingeschlossen Separat zu bestellen
KOŁPAKI SZYBKOZŁĄCZNE Включительно Заказывается отдельно
• Dostępne w różnych kolorach W wyposażeniu Do osobnego zamówienia
• Uszczelki wewnętrzne z EPDM lub na życzenie z
Vitonu®

H-22 N OZ Z L E S & CAPS N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S

 DÜSENTRÄGER

C113
ДЕРЖАТЕЛИ
OPRAWY DYSZ
Düsenträger mit Gelenk-Montageschelle und Bajonettanschluss Düsenträger mit Gelenk-Montageschelle mit Gewindeanschluss G 3/8"
(ohne Mutter) Держатель хомутового типа на шарнире с резьбовым колпачком
Держатель хомутового типа на шарнире с быстроразъемным G 3/8" для полевых опрыскивателей
соединением (без колпачка) для полевых опрыскивателей Oprawa dysz do opryskiwaczy polowych z mocowaniem przegubowym z
Oprawa dysz do opryskiwaczy polowych z mocowaniem gwintowanym kołpakiem G 3/8
przegubowym z szybkozłączką (bez kołpaka)

ART.-NR. ART.-NR.
F F
КОД D КОД D
(mm) (mm)
KOD KOD
400720 20 mm 7 10 400520 20 mm 7 10

40075A5 25 mm 10 10 40055A5 25 mm 10 10

400730 1/2" 7 10 400530 1/2" 7 10

400740 1/2" 10 10 400540 1/2" 10 10

400750 3/4" 10 10 400550 3/4" 10 10

400760 1" 10 10 400560 1" 10 10

*Schrauben-Bausatz Separat zu bestellen *Schrauben-Bausatz Separat zu bestellen

*Набор винта Заказывается отдельно *Набор винта Заказывается отдельно
*Komplet śrub Do oddzielnego zamówienia *Komplet śrub Do oddzielnego zamówienia

ART.-NR. / КОД / KOD Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD Typ / Тип / Typ

V2B25F INOX / Stain. Steel V2B25F INOX / Stain. Steel

Düsenträger mit Gelenk-Montageschelle mit Membranrückschlagventil mit
Bajonettanschluss (ohne Mutter)
Держатель хомутового типа на шарнире с мембранным отсекателем
и быстроразъемным соединением (без колпачка) для полевых
опрыскивателей
Oprawa dyszy do opryskiwaczy polowych z mocowaniem przegubowym z
zaworkiem membranowym antykropelkowym z szybkozłączką (bez kołpaka)
Düsenträger mit Gelenk-Montageschelle mit Membranrückschlagventil mit
Gewindeanschluss G 3/8"
Держатель хомутового типа на шарнире с мембранным отсекателем и
резьбовым колпачком G 3/8" для полевых опрыскивателей
Oprawa dyszy do opryskiwaczy polowych z mocowaniem przegubowym z
zaworkiem membranowym antykropelkowym z kołpakiem gwintowanym
G 3/8"

ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД F
D ART.-NR. ART.-NR.
KOD KOD (mm)
КОД КОД F
EPDM Viton® KOD KOD D
(mm)
4027151 4027151V 19 mm 10 10 EPDM Viton®
402725 402725V 20 mm 7 10 402525 402525V 20 mm 7 10
40275A5 40275A5V 25 mm 10 10 40255A5 40255A5V 25 mm 10 10
402735 402735V 1/2" 7 10 402535 402535V 1/2" 7 10
402745 402745V 1/2" 10 10 402545 402545V 1/2" 10 10
402755 402755V 3/4" 10 10 402555 402555V 3/4" 10 10
402765 402765V 1" 10 10 402565 402565V 1" 10 10

*Schrauben-Bausatz Separat zu bestellen *Schrauben-Bausatz Separat zu bestellen

*Набор винта Заказывается отдельно *Набор винта Заказывается отдельно
*Komplet śrub Do oddzielnego zamówienia *Komplet śrub Do oddzielnego zamówienia

ART.-NR. / КОД / KOD Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD Typ / Тип / Typ

V2B25F INOX / Stain. Steel V2B25F INOX / Stain. Steel

Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD
Ersatzmembran Ersatzmembran
Запасная мембрана EPDM 005860.036 Запасная мембрана EPDM 005860.036
Przepona zamienna Przepona zamienna
Viton® 005865.036 Viton® 005865.036

N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-23

 DÜSENTRÄGER
C113

ДЕРЖАТЕЛИ
OPRAWY DYSZ
Düsenträger mit Steckanschluss für seitliche Держатель с быстроразъемным Oprawa dyszy z szybkozłączką do montażu
Montage соединением для монтажа сбоку bocznego
Düsenträger mit Steckanschluss und Membran- Держатель с быстроразъемным Oprawa dyszy z szybkozłączką i zaworkiem
Rückschlagventil соединением имембранным отсекателем membranowym antykropelkowym
• Max. Betriebsdruck 20 bar (290 PSI) • Макс. рабочее давление: 20 бар • Maksymalne ciśnienie robocze 20 bar
• Verfügbar mit Dichtungen aus EPDM oder Viton® • В наличии с прокладками из каучука ЭПДМ или Viton® • Dostępna z uszczelkami z EPDM lub Vitonu®
• Düsenträgerköpfe (separat zu bestellen) • Колпачки заказываются отдельно • Kołpaki do osobnego zamówienia

*Schrauben-und Muttersatz
ART.-NR. ART.-NR. *Набор винта и гайка
*Komplet śrub i nakrętek
КОД КОД F A B
KOD KOD D
(mm) (mm) (mm) ART.-NR. Typ
EPDM Viton® КОД Тип
KOD Typ
4063745 4063745V 1/2" 10 38 56.3 10
Ersatzmembran
Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD 400101 INOX / Stain. Steel
Запасная мембрана EPDM 005860.036 4063755 4063755V 3/4" 10 43.5 66.5 10
Przepona zamienna Separat zu bestellen
Viton® 005865.036 4063765 4063765V 1" 10 43.5 69 10 Заказывается отдельно
Do oddzielnego zamówienia

Gewinde-Düsenträger mit Membranrückschlagventil mit Gewinde-Düsenträger mit Montageschelle mit

Bajonettanschluss (ohne Mutter)
Резьбовой держатель с мембранным отсекателем и
быстроразъемным соединением (без колпачка) для полевых
опрыскивателей
Oprawa dyszy do opryskiwaczy polowych, gwintowana z zaworkiem
membranowym antykropelkowym z szybkozłączką (bez kołpaka)
Membranrückschlagventil mit Gewindeanschluss G 3/8"
Резьбовой держатель с мембранным отсекателем и резьбовым
колпачком G 3/8" для полевых опрыскивателей
Oprawa dyszy do opryskiwaczy polowych z zaworkiem membranowym
antykropelkowym i z kołpakiem gwintowanym G 3/8"

ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД
KOD KOD D ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД
EPDM Viton® D
KOD KOD
402275 402275V G 1/4" M (BSP) 10 EPDM Viton®
40228A5 40228A5V G 1/4" F (BSP) 10 402075 402075V G 1/4" M (BSP) 10

402285 402285V G 3/8" F (BSP) 10 402085 402085V G 3/8" F (BSP) 10

402295 402295V 11/16" UNF 10 402095 402095V 11/16" UNF 10

Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD
Ersatzmembran Ersatzmembran
Запасная мембрана EPDM 005860.036 Запасная мембрана EPDM 005860.036
Przepona zamienna Przepona zamienna
Viton® 005865.036 Viton® 005865.036

H-24 N OZ Z L E S & CAPS N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S

 DÜSENTRÄGER

Düsenträger für Pflanzenschutzgeräte mit Gewinde,
Membran-Rückschlagventil und Steckanschluss (ohne Kopf)
Резьбовой держатель с мембранным отсекателем и
быстроразъемным соединением (без колпачка) для полевых
опрыскивателей
Oprawa dyszy gwintowana, do opryskiwaczy polowych z zaworkiem
membranowym antykropelkowym i szybkozłączką (bez kołpaka)
C113
ДЕРЖАТЕЛИ
OPRAWY DYSZ
Düsenträger für Pflanzenschutzgeräte, mit Gewinde,
Membran-Rückschlagventil und Sperrhahn. Gewindekopf G 3/8"
Резьбовой держатель с мембранным отсекателем и запорным
краном для полевых опрыскивателей. Резьбовой колпачок G 3/8"
Oprawa dyszy gwintowana, do opryskiwaczy polowych z zaworkiem
membranowym antykropelkowym z systemem zamykającym. Kołpak
gwintowany G 3/8"

ART.-NR. ART.-NR. ART.-NR. ART.-NR.

КОД КОД КОД КОД
KOD KOD D KOD KOD D

EPDM Viton® EPDM Viton®

402275C 402275VC G 1/4" M (BSP) 10 402075C 402075VC G 1/4" M (BSP) 10

402285C 402285VC G 3/8" F (BSP) 10 402085C 402085VC G 3/8" F (BSP) 10

402295C 402295VC 11/16" UNF 10 402095C 402095VC 11/16" UNF 10

Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD
Ersatzmembran Ersatzmembran
Запасная мембрана EPDM 005860.036 Запасная мембрана EPDM 005860.036
Przepona zamienna Przepona zamienna
Viton® 005865.036 Viton® 005865.036

Rückschlagventil mit Sperrhahn
Es kann auf die gesamte Baureihe der mit
klassischen Tropfschutz ausgestatteten ARAG-
Düsenträger appliziert werden
Das neue für den Tropfschutz  Rückschlagventil
erlaubt das Schließen jedes einzelnen
Düsenträgers, einfach des am Rückschlagventil
angebrachten Griffs umdrehend, ohne
zusätzliche Hähne, erhebliche Einsparungen
und einen optimalen Wirkungsgrad der Anlage
gewaehrleistend. Die Funktionsweise des
Tropfschutzsystems bleibt unverändert.
Отсекатель с запорным краном
монтируемый на всех держателях ARAG,
оснащенных традиционным отсекателем
Новый отсекатель с краном позволяет
закрыть каждое сопло простым
поворачиванием ручки, расположенной
на нем, без добавления дополнительных
кранов. Это позволяет снизить
расходы и обеспечить оптимальную
производительность системы.
Функционирование отсечной системы
остается неизменным.
Zawór antykroplowy z systemem zamykającym
Do zastosowania w całej gamie opraw dysz ARAG
wyposażonych w klasyczny zawór antykroplowy
Nowy zawór antykroplowy z systemem
zamykającym pozwala na zamknięcie każdej
pojedynczej oprawy dyszy poprzez zwykłe
przekręcenie pokrętła znajdującego się na
zaworze antykroplowym, bez konieczności
montowania dodatkowych zaworków,
gwarantując dużą oszczędność oraz optymalną
wydajność instalacji. Funkcjonowanie systemu
antykroplowego pozostaje niezmienne.

Bei Bestellungen der Düsenträger mit Rückschlagventil mit Sperrhahn am Ende der
Bestellnummer ein “C” anfügen.
Bsp.:
Art.-Nr. 4063845 – Verstellbarer Düsenträger mit Rückschlagventil.
Art.-Nr. 4063845C - Verstellbarer Düsenträger mit Rückschlagventil mit Sperrhahn.

Для заказа держателей с отсекателем и краном, добавьте букву “C” в конце кода.
Прим.:
ART.-NR. Код 4063845 — поворотный держатель с отсекателем.
Open Код 4063845C — поворотный держатель с отсекателем и краном.
КОД
KOD W celu zamówienia opraw dysz z zaworem antykroplowym i z systemem zamykającym,
bar PSI
dopisać  literę “C” na końcu kodu.
424550 0.5 7.2 10 Np.:
Kod 4063845 - oprawa dyszy nastawna z zaworem antykroplowym.
424551 0.2 4.3 10 Kod 4063845C - oprawa dyszy nastawna z zaworem antykroplowym i z systemem zamykającym.

Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD

Ersatzmembran
Запасная мембрана EPDM 005860.036
Przepona zamienna
Viton® 005865.036

N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-25

 DÜSENTRÄGER
C113

ДЕРЖАТЕЛИ
OPRAWY DYSZ
Verstellbarer Düsenträger Поворотный держатель Oprawa dysz nastawna
• Regulierbare Winkelposition • Регулируемый угол • Regulowany kąt
• Bietet die Möglichkeit für die Montage von zwei • Возможность монтажа двух соплодержателей в • Możliwość zamontowania dwóch opraw dysz w tym
Düsenträgern am selben Punkt des Druckschlauchs одной точке подающей трубы samym punkcie rury doprowadzającej
• Membran-Rückschlagventil • Мембранный отсекатель • Zawór membranowy antykropelkowy
• Bügelbolzen für Befestigung (separat zu bestellen) • Крепежный хомут (заказывается отдельно) • Mostek mocujący (do osobnego zamówienia)
• Max. Betriebsdruck 20 bar (290 PSI) • Макс. рабочее давление: 20 бар • Maksymalne ciśnienie robocze 20 bar
• Verfügbar mit Dichtungen aus EPDM oder Viton® • В наличии с прокладками из каучука ЭПДМ или • Dostępna z uszczelkami z EPDM lub Vitonu®
• Düsenträgerköpfe (separat zu bestellen) Viton® • Kołpaki do osobnego zamówienia
• Колпачки заказываются отдельно
Einsatzmöglichkeiten Zastosowanie
• Düse am Gestängeende Применения • Rozpylacz na końcu belki
• Behandlungen in Gewächshäusern • Сопло в конце штанги • Zabiegi w szklarniach
• Autowaschanlagen • Обработки в теплицах • Instalacje w myjniach samochodowych
• Geflügelzuchtanlagen • Автомойки • Hodowle drobiu
• Птицефабрики

Schrauben-und Muttersatz
Набор винта и гайка
Komplet śrub i nakrętek

ART.-NR. Typ Bestellmenge

КОД Тип Заказыв-е кол.
KOD Typ Il. Do zamówienia
400100 Zinc. / Galv. 2
400101 INOX / Stain. Steel 2
Separat zu bestellen
Заказывается отдельно
Do oddzielnego zamówienia

Einfache Klemmfaust
Простой хомут
Mostek zwykły ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД F A B
ART.-NR. KOD KOD D
(mm) (mm) (mm)
КОД D
EPDM Viton®
KOD
400030.020 1/2" 10 4063845 4063845V 1/2" 10 51.8 73.3 10
400050.020 3/4" 10 4063855 4063855V 3/4" 10 57.8 85.3 10
400060.020 1" 10
4063865 4063865V 1" 10 57.8 85.3 10

Klemmfaust mit Bohrungsverschluss

Хомут с заглушкой на отверстие O-Ring für Bügelbolzen Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD
Mostek z zaślepką do otworu Уплотнительное кольцо Ersatzmembran
Запасная мембрана EPDM 005860.036
для хомута Przepona zamienna
ART.-NR.
F Viton® 005865.036
КОД D O’ring do mostka
(mm)
KOD
ART.-NR.
400039.010 1/2" 10 10 КОД
400059.010 3/4" 10 10 KOD

400069.010 1" 10 10 G11057

H-26 N OZ Z L E S & CAPS N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S

 DÜSENTRÄGER

Verstellbarer Düsenträger für Behandlungen
ohne Gestänge - GEWINDE
• Ohne Spritzgestänge verwendbar
• Ideal für die Behandlung von Obstplantagen,
Weinreben, Wiesen und Rasenflächen, Weiden und
Golfplätzen
• Große Tropfen gewährleisten eine geringere Abdrift
des Produkts
• Zur perfekten Einstellung der Behandlungsbreite
entsprechend schwenkbar.
Поворотный держатель для обработок
без штанги - С РЕЗЬБОЙ
• Используется без опрыскивающей штанги
• Идеально подходит для обработок фруктовых садов,
виноградников, лугов, пастбищ и полей игры в гольф
• Капли больших размеров для меньшего сноса
средства
• Поворотный для отличной регулировки ширины
обработки
C113
ДЕРЖАТЕЛИ
OPRAWY DYSZ
Oprawa dysz nastawna do zabiegów bez
belki - GWINTOWANY
• Nadaje się do zastosowania bez belki zraszającej
• Idealny do zabiegów w sadach, winnicach, na
trawnikach, pastwiskach i polach golfowych.
• Dużych wymiarów krople, które pozwalają na
ograniczenie znoszenia produktu pod wpływem wiatru.
• Nastawny do precyzyjnej regulacji szerokości zabiegu.

ART.-NR.
КОД Typ
KOD Тип
Typ
Viton®
SEITE
H-68 422BX010
4065445C G 1/2" F CTP.
STR. 422BX020
422BX025 Separat zu bestellen
Заказывается отдельно
422BX045 Do oddzielnego zamówienia
Ersatzmembran Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD
Запасная мембрана 422BX060
Przepona zamienna Viton® 005865.036
422BX080

Verstellbarer Düsenträger für Behandlungen
ohne Gestänge - EASY FIT
• Ohne Spritzgestänge verwendbar
• Ideal für die Behandlung von Obstplantagen, Weinreben,
Wiesen und Rasenflächen, Weiden und Golfplätzen
• Große Tropfen gewährleisten eine geringere Abdrift des
Produkts
• Zur perfekten Einstellung der Behandlungsbreite
entsprechend schwenkbar.
Поворотный держатель для обработок
без штанги - EASY FIT
• Используется без опрыскивающей штанги
• Идеально подходит для обработок фруктовых садов,
виноградников, лугов, пастбищ и полей игры в гольф
• Капли больших размеров для меньшего сноса средства
• Поворотный для отличной регулировки ширины
обработки
Oprawa dysz nastawna do zabiegów bez belki
- EASY FIT
• Nadaje się do zastosowania bez belki zraszającej
• Idealny do zabiegów w sadach, winnicach, na
trawnikach, pastwiskach i polach golfowych.
• Dużych wymiarów krople, które pozwalają na
ograniczenie znoszenia produktu pod wpływem wiatru.
• Nastawny do precyzyjnej regulacji szerokości zabiegu.

ART.-NR.
КОД Ø Schlauch
KOD диам. трубы
Ø rury
Viton®
4065845C 1/2"

4065855C 3/4"
SEITE
4065865C 1" CTP. H-68 422BX010
STR. 422BX020
422BX025 Separat zu bestellen
Заказывается отдельно
Ersatzmembran
422BX045 Do oddzielnego zamówienia
Typ / Тип / Typ ART.-NR. / КОД / KOD
Запасная мембрана 422BX060
Przepona zamienna Viton® 005865.036
422BX080

N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-27

 KUGEL-DÜSENTRÄGER
C113

ШАРОВОЙ ДЕРЖАТЕЛЬ
OPRAWA DYSZY KULOWA
HANDLOCK
Kugel-Düsenträger HANDLOCK Шаровой держатель HANDLOCK Oprawa dyszy kulowa HANDLOCK
• Montage am und Abnahme vom Schlauch ohne • Монтаж и демонтаж с трубы без применения • Montaż i demontaż rury bez użycia narzędzi
Erfordernis von Werkzeugen инструментов • Dysza nastawna do 54° we wszystkich kierunkach
• Bis auf 54° in alle Richtungen schwenkbare Düse • Поворот распылителя на 54° во всех направлениях • Maksymalne ciśnienie robocze 10 bar
• Max. Betriebsdruck: 10 bar • Макс. рабочее давление: 10 бар • Dostępna z uszczelkami z EPDM (VITONU® na życzenie)
• Mit EPDM-Dichtungen verfügbar (VITON® auf Anfrage) • В наличии с прокладками из каучука ЭПДМ (по • Korpus z PP wzmocniony włóknem szklanym, kołki ze
• Gehäuse aus mit Glasfaser verstärktem PP, Stifte aus запросу из VITON®) stali inox
rostfreiem Stahl • Корпус из упрочненного стекловолокном ПП, штифты • Kula z O’Ringiem uszczelniającym
• Kugel mit O-Ring für Abdichtung из нерж стали • Gwintowanie kuli NPT
• NPT-Kugelgewinde • Шар с уплотнительным кольцом • Zapadka centrująca (F) wymienialna i dostępna w
• Austauschbarer und in verschiedenen Maßen • Шар с нормальной трубной резьбой różnych wymiarach
verfügbarer Zentierzahn (F) • Заменяемая центрирующая собачка (F) различных
размеров Zastosowanie
Anwendungsbereiche Odpowiedni do każdej typologii zastosowania
Für jede Applikation in der Industrie und Landwirtschaft Применения przemysłowego i rolniczego:
geeignet: Подходит для любого использования в • Mycie samochodów i ciężarówek
• Pkw- und Lkw-Wäsche промышленности и сельском хозяйстве: • Mycie maszyn i komponentów przemysłowych
• Wäsche von Industriemaschinen und -teilen • Мойка автомобилей и грузовиков • Mycie metali
• Metallwäsche • Мойка промышленных машин и деталей • Odtłuszczanie komponentów
• Entfetten von Teilen • Промывка металлов • Redukcja piany
• Reduzierung der Schaumbildung • Удаление смазки с деталей • Malowanie sprayem
• Sprühlackierung • Снижение пены • Mycie obwodów drukowanych
• Wäsche von Leiterplatten • Окраска распылением • Mycie i obróbka żywności
• Wäsche und Behandlungen von Lebensmitteln • Промывка печатных контуров
• Промывка и обработка пищевых продуктов

ART.-NR.
F A B C
КОД F1 D
(mm) (mm) (mm) (mm)
KOD

40857BN * 1/8" NPT 1" 10 62 39 67

40867BN * 1/4" NPT 1" 10 62 39 67

40857CN * 1/8" NPT 1" 14 62 39 67

40867CN * 1/4" NPT 1" 14 62 39 67

40857DN * 1/8" NPT 1" 17 62 39 67

40867DN * 1/4" NPT 1" 17 62 39 67

40858BN * 1/8" NPT 1" 1/4 10 67 43 72

40868BN * 1/4" NPT 1" 1/4 10 67 43 72

*: Die in der Tabelle angegebene Farbe bezieht sich auf die reelle
*: цветом в таблице обозначается действительный цвет шаров 40858CN * 1/8" NPT 1" 1/4 14 67 43 72
*: kolor w tabeli odnosi się do rzeczywistego koloru kulek
40868CN * 1/4" NPT 1" 1/4 14 67 43 72

40858DN * 1/8" NPT 1" 1/4 17 67 43 72

40868DN * 1/4" NPT 1" 1/4 17 67 43 72

40859BN * 1/8" NPT 1" 1/2 10 71 46 75

40869BN * 1/4" NPT 1" 1/2 10 71 46 75

40859CN * 1/8" NPT 1" 1/2 14 71 46 75

40869CN * 1/4" NPT 1" 1/2 14 71 46 75

40859DN * 1/8" NPT 1" 1/2 17 71 46 75

40869DN * 1/4" NPT 1" 1/2 17 71 46 75

H-28 N OZ Z L E S & CAPS N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S

 KUGEL-DÜSENTRÄGER

Kugel-Düsenträger mit Gewindeanschluss Шаровой держатель с резьбовым
• Düsenträger verfügbar mit NPT-Gewinde соединением
• Bis auf 54° in alle Richtungen schwenkbare Düse • В распоряжении корпус держателя с резьбой NPT
• Max. Betriebsdruck: 10 bar • Поворот распылителя на 54° во всех направлениях
• Mit EPDM-Dichtungen verfügbar (VITON® auf Anfrage) • Макс. рабочее давление: 10 бар
• Gehäuse aus mit Glasfaser verstärktem PP • В наличии с прокладками из каучука ЭПДМ (по
• Kugel mit O-Ring für Abdichtung запросу из VITON®)
• NPT-Kugelgewinde • Корпус из упрочненного стекловолокном ПП
• Шар с уплотнительным кольцом
Anwendungsbereiche • Шар с нормальной трубной резьбой
Für jede Applikation in der Industrie und Landwirtschaft
geeignet: Применения
• Pkw- und Lkw-Wäsche Подходит для любого использования в
• Wäsche von Industriemaschinen und -teilen промышленности и сельском хозяйстве:
• Metallwäsche • Мойка автомобилей и грузовиков  • Mycie metali
• Entfetten von Teilen • Мойка промышленных машин и деталей
• Reduzierung der Schaumbildung • Промывка металлов
• Sprühlackierung • Удаление смазки с деталей
• Wäsche von Leiterplatten • Снижение пены
• Wäsche und Behandlungen von Lebensmitteln • Окраска распылением
• Промывка печатных контуров
• Промывка и обработка пищевых продуктов
C113
ШАРОВОЙ ДЕРЖАТЕЛЬ
OPRAWA DYSZY KULOWA
Oprawa dyszy kulowa ze złączką gwintowaną
• Korpus oprawy dyszy dostępny z gwintem NPT
• Dysza nastawna do 54° we wszystkich kierunkach
• Maksymalne ciśnienie robocze 10 bar
• Dostępna z uszczelkami z EPDM (VITON® na życzenie)
• Korpus z PP wzmocniony włóknem szklanym
• Kula z O’Ringiem uszczelniającym
• Gwintowanie kuli NPT
Zastosowanie
Odpowiedni w każdej typologii zastosowania
przemysłowego i rolniczego:
• Mycie samochodów i ciężarówek
• Mycie maszyn i komponentów przemysłowych
• Odtłuszczanie komponentów
• Redukcja piany
• Malowanie sprayem
• Mycie obwodów drukowanych
• Mycie i obróbka żywności

ART.-NR.
КОД F1 F
KOD

4080B0N * 1/8" NPT 1/4" NPT

4081B0N * 1/4" NPT 1/4" NPT

4082B0N * 3/8" NPT 1/4" NPT

4080C0N * 1/8" NPT 3/8" NPT

4081C0N * 1/4" NPT 3/8" NPT

4082C0N * 3/8" NPT 3/8" NPT

4080D0N * 1/8" NPT 1/2" NPT

4081D0N * 1/4" NPT 1/2" NPT

4082D0N * 3/8" NPT 1/2" NPT

*: Die in der Tabelle angegebene Farbe bezieht sich auf die reelle Farbe der Kugeln
*: цветом в таблице обозначается действительный цвет шаров
*: kolor w tabeli odnosi się do rzeczywistego koloru kulek

N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-29

 DÜSENTRÄGER FÜR SCHLAUCHBALKEN
C113

СОПЛОДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ШТАНГ СО ШЛАНГОМ

OPRAWY DYSZ NA BELEKI Z WĘŻEM GIĘTKIM
Düsenträger für Schlauchbalken
• Schlauchanschluss Ø 15 mm und für U-Balken
ausgelegtem Gehäuse
• Steckanschluss für Düsenträgerkopf
• Verfügbar mit Dichtungen aus EPDM oder Viton®
• Geringer Raumbedarf
413
Соплодержатели для штанг со шлангом Oprawy dysz na beleki z wężem giętkim
• Соединение штуцера диам. 15 мм и корпус для • Łącznik końcówki na wąż Ø 15 mm i korpus profilowany
U-образных штанг do belek w formie litery “U”
• Быстроразъемное соединение для колпачка • Szybkozłączka do kołpaka
• В наличии с прокладками из каучука ЭПДМ или Viton® • Dostępna z uszczelkami z EPDM lub Vitonu®
• Небольшие размеры • Zredukowane gabaryty

Der Düsenträger kann mit einer Mutter M6 am Balken

befestigt werden, die in den dafür vorgesehenen Sitz im
oberen Bereich eingefügt wird.

Держатель может закрепляться к штанге гайкой M6,

которая вставляется в специальное гнездо в верхней части.

Oprawa dyszy może być przymocowana do belki za pomocą

nakrętki M6 umieszczonej w górnej części.

Gehäuse des Düsenträgers mit Tropfenunterdrückung, Schnellanschluss
und einzelnem Schlauchanschluss
Корпус распылителя с противокапельным устройством,
быстроразъемным соединением и одиночным шланговым штуцером
Korpus obsady dyszy z zaworem antykroplowym, szybkozłączką i
pojedynczym uchwytem na wąż
Tri-Jet mit Schnellanschluss und einzelnem Schlauchanschluss
Tri-Jet с быстроразъемным соединением и одиночным
шланговым штуцером
Tri-Jet z szybkozłączką i pojedynczym uchwytem na wąż

ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД
KOD KOD

413614 5 4133614 5

Gehäuse des Düsenträgers mit Tropfenunterdrückung, Schnellanschluss
und doppeltem Schlauchanschluss
Корпус распылителя с противокапельным устройством,
быстроразъемным соединением и двойным шланговым штуцером
Korpus obsady dyszy z zaworem antykroplowym, szybkozłączką i
podwójnym uchwytem na wąż
Tri-Jet mit Schnellanschluss und doppeltem Schlauchanschluss
Tri-Jet с быстроразъемным соединением и двойным шланговым
штуцером
Tri-Jet z szybkozłączką i podwójnym uchwytem na wąż

ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД
KOD KOD

413624 5 4133624 5

H-30 N OZ Z L E S & CAPS N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S

 DÜSENTRÄGER FÜR SCHLAUCHBALKEN

413
Gehäuse des Düsenträgers mit Schnellanschluss
und einzelnem Schlauchanschluss
Корпус распылителя с быстроразъемным
соединением и одиночным шланговым
штуцером
Korpus obsady dyszy z szybkozłączką i
pojedynczym uchwytem na wąż
СОПЛОДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ШТАНГ СО ШЛАНГОМ
OPRAWY DYSZ NA BELEKI Z WĘŻEM GIĘTKIM
Gehäuse des Düsenträgers mit Schnellanschluss
und doppeltem Schlauchanschluss
Корпус распылителя с быстроразъемным
соединением и двойным шланговым
штуцером
Korpus obsady dyszy z szybkozłączką i
podwójnym uchwytem na wąż
C113
Gehäuse des Düsenträgers mit Schnellanschluss
und dreifachem Schlauchanschluss
Корпус распылителя с быстроразъемным
соединением и тройным шланговым
штуцером
Korpus obsady dyszy z szybkozłączką i
potrójnym uchwytem na wąż

ART.-NR. ART.-NR. ART.-NR.

КОД Ø КОД Ø КОД Ø
KOD KOD KOD
10 mm 10 mm 10 mm
413111 (3/8")
25 413121 (3/8")
25 413131 (3/8")
25

13 mm 13 mm 13 mm
413112 (1/2")
25 413122 (1/2")
25 413132 (1/2")
25

19 mm 19 mm 19 mm
413113 (3/4")
25 413123 (3/4")
25 413133 (3/4")
25

Gehäuse des Düsenträgers mit
Tropfenunterdrückung, Schnellanschluss und
einzelnem Schlauchanschluss
Корпус распылителя с противокапельным
устройством, быстроразъемным соединением
и одиночным шланговым штуцером
Korpus obsady dyszy z zaworem antykroplowym,
szybkozłączką i pojedynczym uchwytem na wąż
Gehäuse des Düsenträgers mit
Tropfenunterdrückung, Schnellanschluss und
doppeltem Schlauchanschluss
Корпус распылителя с противокапельным
устройством, быстроразъемным соединением
и двойным шланговым штуцером
Korpus obsady dyszy z zaworem antykroplowym,
szybkozłączką i podwójnym uchwytem na wąż
Gehäuse des Düsenträgers mit
Tropfenunterdrückung, Schnellanschluss und
dreifachem Schlauchanschluss
Корпус распылителя с противокапельным
устройством, быстроразъемным соединением
и тройным шланговым штуцером
Korpus obsady dyszy z zaworem antykroplowym,
szybkozłączką i potrójnym uchwytem na wąż

ART.-NR. ART.-NR. ART.-NR.

КОД Ø КОД Ø КОД Ø
KOD KOD KOD
10 mm 10 mm 10 mm
413211 (3/8")
10 413221 (3/8")
10 413231 (3/8")
10

13 mm 13 mm 13 mm
413212 (1/2")
10 413222 (1/2")
10 413232 (1/2")
10

19 mm 19 mm 19 mm
413213 (3/4")
10 413223 (3/4")
10 413233 (3/4")
10

Gehäuse des Düsenträgers mit oberer
Tropfenunterdrückung, Schnellanschluss und einzelnem
Schlauchanschluss
Корпус распылителя с верхним противокапельным
устройством, быстроразъемным соединением и
одиночным шланговым штуцером
Korpus obsady dyszy z górnym zaworem antykroplowym,
szybkozłączką i pojedynczym uchwytem na wąż
Gehäuse des Düsenträgers mit oberer
Tropfenunterdrückung, Schnellanschluss und doppeltem
Schlauchanschluss
Корпус распылителя с верхним противокапельным
устройством, быстроразъемным соединением и
двойным шланговым штуцером
Korpus obsady dyszy z górnym zaworem antykroplowym,
szybkozłączką i podwójnym uchwytem na wąż

ART.-NR. ART.-NR.
КОД Ø КОД Ø
KOD KOD
10 mm 10 mm
413411 (3/8")
10 413421 (3/8")
10

13 mm 13 mm
413412 (1/2")
10 413422 (1/2")
10

19 mm 19 mm
413413 (3/4")
10 413423 (3/4")
10

Gehäuse des Düsenträgers mit Gewinde 3/8“ und
einzelnem Schlauchanschluss
Корпус резьбового распылителя 3/8 дюйма с
одиночным шланговым штуцером
Korpus obsady dyszy gwintowany 3/8” i
pojedynczy uchwyt na wąż
Gehäuse des Düsenträgers mit Gewinde 3/8“ und
doppeltem Schlauchanschluss
Корпус резьбового распылителя 3/8 дюйма с
двойным шланговым штуцером
Korpus obsady dyszy gwintowany 3/8” i podwójny
uchwyt na wąż
Gehäuse des Düsenträgers mit Gewinde 3/8“ und
dreifachem Schlauchanschluss
Корпус резьбового распылителя 3/8 дюйма с
тройным шланговым штуцером
Korpus obsady dyszy gwintowany 3/8” i potrójny
uchwyt na wąż

ART.-NR. ART.-NR. ART.-NR.

КОД Ø КОД Ø КОД Ø
KOD KOD KOD
10 mm 10 mm 10 mm
413511 (3/8")
25 413521 (3/8")
25 413531 (3/8")
25

13 mm 13 mm 13 mm
413512 (1/2")
25 413522 (1/2")
25 413532 (1/2")
25

19 mm 19 mm 19 mm
413513 (3/4")
25 413523 (3/4")
25 413533 (3/4")
25

N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-31

 DÜSENTRÄGER FÜR SCHLAUCHBALKEN
C113

СОПЛОДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ШТАНГ СО ШЛАНГОМ

OPRAWY DYSZ NA BELEKI Z WĘŻEM GIĘTKIM
413
Tri-Jet mit Schnellanschluss und einzelnem Tri-Jet mit Schnellanschluss und doppeltem Tri-Jet mit Schnellanschluss und dreifachem
Schlauchanschluss Schlauchanschluss Schlauchanschluss
Tri-Jet с быстроразъемным соединением и Tri-Jet с быстроразъемным соединением и Tri-Jet с быстроразъемным соединением и
одиночным шланговым штуцером двойным шланговым штуцером тройным шланговым штуцером
Tri-Jet z szybkozłączką i pojedynczym Tri-Jet z szybkozłączką i podwójnym Tri-Jet z szybkozłączką i potrójnym
uchwytem na wąż uchwytem na wąż uchwytem na wąż

ART.-NR. ART.-NR. ART.-NR.

КОД Ø КОД Ø КОД Ø
KOD KOD KOD
13 mm 13 mm 13 mm
4133212 (1/2")
5 4133222 (1/2")
5 4133232 (1/2")
5

19 mm 19 mm 19 mm
4133213 (3/4")
5 4133223 (3/4")
5 4133233 (3/4")
5

Gehäuse mit Gewinde 1/4" NPT und einzelnem
Schlauchanschluss
Резьбовой корпус 1/4 дюйма NPT с одиночным
шланговым штуцером
Korpus gwintowany 1/4" NPT i pojedynczy uchwyt
na wąż
Gehäuse mit Gewinde 1/4" NPT und doppeltem
Schlauchanschluss
Резьбовой корпус 1/4 дюйма NPT с двойным
шланговым штуцером
Korpus gwintowany 1/4" NPT i podwójny uchwyt
na wąż
Gehäuse mit Gewinde 1/4" NPT und dreifachem
Schlauchanschluss
Резьбовой корпус 1/4 дюйма NPT с тройным
шланговым штуцером
Korpus gwintowany 1/4" NPT i potrójny uchwyt
na wąż

ART.-NR. ART.-NR. ART.-NR.

КОД Ø КОД Ø КОД Ø
KOD KOD KOD
10 mm 10 mm 10 mm
413211.010 (3/8") 25 413221.010 (3/8") 25 413231.010 (3/8") 25

13 mm 13 mm 13 mm
413212.010 (1/2") 25 413222.010 (1/2") 25 413232.010 (1/2") 25

19 mm 19 mm 19 mm
413213.010 (3/4") 25 413223.010 (3/4") 25 413233.010 (3/4") 25

Gehäuse Düsenträger mit Gewinde 1/4" NPT mit
Tropfenunterdrückung und Schnellanschluss
Корпус резьбового распылителя 1/4 дюйма
NPT с противокапельным устройством и
быстроразъемным соединением
Korpus obsady dyszy gwintowany 1/4" NPT z
zaworem antykroplowym i szybkozłączką
Tri-Jet mit Gewinde 1/4" NPT mit
Schnellanschluss
Резьбовой Tri-Jet 1/4 дюйма NPT с
быстроразъемным соединением
Tri-Jet gwintowany 1/4" NPT z szybkozłączką

ART.-NR. ART.-NR.
КОД КОД
KOD KOD

402275N 25 4012275N 5

Montageschellen Montageschellen
Монтажные хомутики Монтажные хомутики
Opaski montażowe Opaski montażowe

ART.-NR. ☐ Schlauch
КОД ☐ трубы
ART.-NR. Ø Schlauch KOD ☐ rury
КОД диам. трубы
KOD Ø rury 413013 19 mm (3/4") 10

413003 26.4 mm (3/4") 10 413014 25 mm (1") 10

413004 33.3 mm (1") 10 413015 31.8 mm (1 1/4") 10

413005 42 mm (1 1/4") 10 413016 38 mm (1 1/2") 10

H-32 N OZ Z L E S & CAPS N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S

 DÜSENTRÄGER

C113
ДЕРЖАТЕЛИ
OPRAWY DYSZ
Gelenk-Düsenträger mit Bajonettanschluss Gelenk-Düsenträger mit Gewindeanschluss Gelenk-Düsenträger G 1/4"
(ohne Mutter) G 3/8" Шарнирный держатель G 1/4"
Шарнирный держатель с быстроразъемным Шарнирный держатель распылителя с Oprawa dyszy przegubowa G 1/4"
соединением (без колпачка) резьбовым колпачком G 3/8"
Oprawa dyszy przegubowa z szybkozłączką Oprawa dyszy przegubowa z kołpakiem
(bez kołpaka) gwintowanym G 3/8"

ART.-NR. ART.-NR.
КОД F КОД F
KOD KOD

404072 G 1/4" BSP 10 404070 G 1/4" BSP 10 ART.-NR.

КОД F
404072N 1/4" NPT 10 404070N 1/4" NPT 10 KOD

404082 G 3/8" BSP 10 404080 G 3/8" BSP 10 004750 G 1/4" BSP 5

Gelenk-Düsenträger mit Bajonettanschluss Gelenk-Düsenträger mit Gewindekopf G 3/8" Gelenk-Düsenträger G 1/4"

(ohne Mutter) Шарнирный держатель с резьбовым Фиксированный держатель G 1/4"
Шарнирный держатель с быстроразъемным колпачком G 3/8" Oprawa dyszy przegubowa G 1/4"
соединением (без колпачка) Oprawa dyszy przegubowa z kołpakiem
Oprawa dyszy przegubowa z szybkozłączką gwintowanym G 3/8"
(bez kołpaka)

ART.-NR. ART.-NR.
КОД F КОД F
KOD KOD

404172 G 1/4" BSP 10 404170 G 1/4" BSP 10 ART.-NR.

КОД F
404172N 1/4" NPT 10 404170N 1/4" NPT 10 KOD

404182 G 3/8" BSP 10 404180 G 3/8" BSP 10 004760 G 1/4" BSP 5

Feststehender Düsenträger Feststehender Düsenträger Ersatzüberwurfmutter aus Messing (G 3/8")

Фиксированный держатель Фиксированный держатель Запасная латунная бараш. гайка (G 3/8")
Oprawa dyszy stała Oprawa dyszy stała Nakrętka cz. zamienna z mosiądzu (G 3/8")

ART.-NR.
КОД F
ART.-NR. KOD ART.-NR.
КОД D V F КОД
KOD 004701 G 1/4" BSP 25 KOD

004715 1/2" G 3/8" M BSP 7 mm 10 004702 G 1/8" BSP 25 004715.030 25

Ablaufrohr mit Schnellanschluss Ablaufrohr mit Gewindeanschluss

Трубы подлистового опрыскивания с быстроразъемным Трубы подлистового опрыскивания с резьбовым соединением
соединением Rury spustowe ze złączką gwintowaną
Rury spustowe z szybkozłączką

Länge
ART.-NR. Länge
Длина
КОД F F1 Длина
Długość
KOD Długość
Länge (cm)
ART.-NR. Länge
Длина 430001 11/16" 1/4" NPT 38 15" 10
КОД F1 Длина
Długość
KOD Długość
(cm) 430002 11/16" 1/4" NPT 61 24" 10
430201 1/4" NPT 38 15" 10 430101 G 3/8" 1/4" NPT 38 15" 10
430202 1/4" NPT 61 24" 10 430102 G 3/8" 1/4" NPT 61 24" 10

N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-33

 ZUBEHÖR
C113

АКСЕССУАРЫ
AKCESORIA
Filter mit Tropfenunterdrückung. Öffnung bei 0.7 bar
Фильтр с противокапельной защитой. Открытие при 0,7 бар
Filtr z zaworem antykroplowym. Otwarcie przy 0,7 bar
Filter mit Tropfenunterdrückung. Öffnung bei 2 bar
Фильтр с противокапельной защитой. Открытие при 2 бар
Filtr z zaworem antykroplowym. Otwarcie przy 2 bar

colour colour
coding coding

ART.-NR. Typ
Open
КОД Тип
KOD Typ ART.-NR. Typ Open
bar PSI КОД Тип
KOD Typ
4242313 50 mesh 0.7 10 50 bar PSI

42423135 80 mesh 0.7 10 50 c 4242323 50 mesh 2 30 50

4242314 100 mesh 0.7 10 50 c 4242324 100 mesh 2 30 50

Tassenfilter Zylindrischer Filter

Фильтр-колпачок Цилиндрический фильтр
Filtr kubełkowy Filtr cylindryczny

colour colour
coding coding

ART.-NR. Typ
КОД Тип
KOD Typ ART.-NR. Typ
КОД Тип
4242302 32 mesh 100 KOD Typ

4242303 50 mesh 100 4243313 50 mesh 50

42423035 80 mesh 100 42433135 80 mesh 50

4242304 100 mesh 100 4243314 100 mesh 50

45°-Umlenkung für doppelten Steckanschluss Steckanschluss für 90°-Düsenkopf Endstück mit 45°-Steckanschluss
Соединение 45° для двойного Быстроразъемное соединение для Концевой фитинг с внут. рез. с
быстроразъемного фитинга колпачка 90° быстроразъемным соединением 45°
Rozgałęzienie pod kątem 45° do podwójnej Szybkozłączka do kołpaka 90° Końcówka z szybkozłączką 45°
szybkozłączki

ART.-NR.
КОД F
ART.-NR. ART.-NR. KOD
КОД КОД
KOD KOD 400279 G 1/2" 25

40291601 25 40291401 25 400280 G 3/4" 25

Schnellverschlussadapter Schnellverschlussadapter Anschluss für Gestängeversorgung

Переходники быстроразъемного Переходники быстроразъемного Фитинг для линии подачи штанги
соединения соединения Złącze do zasilania belki
Adaptery szybkozłączki Adaptery szybkozłączki
1/2"

ART.-NR.
КОД
ART.-NR. KOD
КОД F 40064B 10
KOD ART.-NR.
КОД F
400270 G 1/4" BSP 25 KOD

400270N 1/4" NPT 25 400275N 1/4" NPT 25

H-34 N OZ Z L E S & CAPS N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S

 ZUBEHÖR

C113
АКСЕССУАРЫ
AKCESORIA
Gewindemuffe mit Schnellanschluss für Gestängespülung Schlauchanschluss
Резьбовая муфта с быстроразъемным соединением для промывки штанги Штуцер
Tulejka gwintowana z szybkozłaczką do mycia belki Złączka na wąż
ART.-NR.
КОД F ART.-NR.
Ø
KOD КОД
(mm)
KOD
400276 G 3/8" BSP 25
105108 8 25
400277 G 1/2" BSP 25
400276U G 11/16" BSP 25 105110 10 25

400278 G 3/4" BSP 25

ART.-NR.
400276B M18 x 1,5 25 КОД
Düsenkopfträger Schnellanschluss KOD
400276C M20 x 1,5 25
schwarze Schließung ART.-NR.
402904XX 25
КОД
Закрытый черный колпачок с KOD SEITE
быстроразъемным соединением XX CTP. H-37
40290901 25
Głowica z szybkozłączką zamknięta czarna STR.

Befestigungsklemme für Spritzgestänge Halterungsklemme für Unkrautvertilgungsgestänge Unkrautvertilgungsgestängehalterungen aus

Блокирующий зажим штанги полевого Опорный зажим штанги полевого verzinktem Blech
опрыскивателя опрыскивателя Оцинкованный опорный зажим штанги
Zacisk blokujący do belki polowej Zacisk wspornika do belki polowej полевого опрыскивателя
Zacisk ocynkowany wspornika do belki polowej

ART.-NR. Ø Schlauch ☐ Schlauch

КОД диам. трубы ☐ трубы
Schrauben-Bausatz
KOD Ø rury ☐ rury Набор винта ART.-NR. Ø Schlauch ☐ Schlauch
Komplet śrub
425031 20 mm 20 mm 10 КОД диам. трубы ☐ трубы
ART.-NR. ☐ Schlauch ART.-NR. KOD Ø rury ☐ rury
КОД ☐ трубы 425032 20 mm 25 mm 10
КОД
KOD ☐ rury 425021 1/2" 20 mm 10 004208 1/2" 25 mm 5
KOD
425001 20 mm 10 425022 1/2" 25 mm 10 400100 004209 1/2" 30 mm 5

Klemmen mit flaschem Anschlang Зажимы с плоским гнездом Zaciski płaskie

• Klemmen zur Befestigung der Düsenträger an der Balke • Зажимы для крепления несущих штанг • Zaciski do zamocowania opraw z dyszami na belkach
• Hergestellt aus Nylon® распылителей к штанге полевого опрыскивателя polowych
• Feststellschrauben separat bestellen • Выполнены из нейлона • Wykonane z Nylonu®
• Крепежные винты заказываются отдельно • Śruby mocujące do osobnego zamówienia

ART.-NR. Ø Schlauch
КОД диам. трубы
KOD Ø rury Schrauben-und Muttersatz
Набор винта и гайка
425120 20 mm 25 Komplet śrub i nakrętek

425130 G 1/2" (21 mm) 25 ART.-NR. Typ

КОД Тип
42515A0 25 mm 25 KOD Typ

425150 G 3/4" (26.4 mm) 25 400100 Zinc. / Galv.

425160 G 1" (33.3. mm) 25 400101 INOX / Stain. Steel

Teilbreite aus Inox-Stahl AISI 304 Штанги из нерж. стали AISI 304 Rury inox AISI 304

Länge Anz. Bohrungen

ART.-NR. ART.-NR.
Длина кол-во
КОД F КОД F
Długość отверстий
KOD KOD n° otworów
(cm)

004204 Ø 7 mm 0042041 Ø 10 mm 57 2

004205 Ø 7 mm 0042051 Ø 10 mm 107 3

004206 Ø 7 mm 0042061 Ø 10 mm 157 4

004207 Ø 7 mm 0042071 Ø 10 mm 207 5

004212 Ø 7 mm 0042121 Ø 10 mm 258 6

004214 Ø 7 mm 0042141 Ø 10 mm 307 7

N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-35

 STECKANSCHLÜSSE FÜR SCHLAUCH AUS RILSAN
C113

БЫСТРОРАЗЪЕМНЫЕ ФИТИНГИ ДЛЯ ТРУБЫ RILSAN

ZŁĄCZA Z SZYBKIM ZACISKIEM DO RURY RILSAN
Steckanschlüsse für Schlauch aus RILSAN Steckanschluss, Endstück Endstück mit Schaft
Быстроразъемные фитинги для трубы RILSAN Концевая быстроразъемная муфта Концевой фитинг с хвостовиком
Złącza z szybkim zaciskiem do rury RILSAN Szybkozłącze końcowe Końcówka z uchwytem
• Aus Acetalharz, spezielle Innenteile aus Edelstahl
• Interner O-Ring aus NBR
• Für Schläuche und Rohre aus Kunststoff oder Metall
• Schnelle Installation ohne Werkzeuge, das Rohr muss
nicht gewindegeschnitten werden

• Выполнены из ацетальной смолы, внутренние части

из нержавеющей стали
• Внутреннее уплот. кольцо из бутадиен-нитрильного
каучука
• Для металлических и пластмассовых труб ART.-NR. Ø Schlauch ART.-NR. Ø Schlauch
КОД диам. трубы F КОД диам. трубы F
• Быстрый монтаж без инструментов, нет
KOD Ø rury KOD Ø rury
необходимости в нарезке резьбы на трубе
F01PM010611E 6 mm G 1/8" BSP F01PM050611E 6 mm G 1/8" BSP
• Wykonane z żywicy acetalowej, a komponenty
wewnętrzne ze stali Inox
• O’ring wewnętrzny z NBR 90°-Steckanschluss T-Steckanschluss
• Do rur metalowych lub plastikowych Быстроразъемная муфта 90° Т-образная муфта
• Szybki montaż bez użycia narzędzi, nie wymaga
Szybkozłącze 90° Szybkozłącze w formie “T”
gwintowania rury

ART.-NR. Ø Schlauch ART.-NR. Ø Schlauch

КОД диам. трубы КОД диам. трубы
KOD Ø rury KOD Ø rury
* Montage der Verbindungsstücke siehe www.aragnet.com doc.# D30002
* Монтаж муфт смотрите на сайте: www.aragnet.com doc.# D30002 F01PM0306E 6 mm F01PM0206E 6 mm
* Montaż złączy na stronie www.aragnet.com doc.# D30002

Schnellanschluss Schnellanschluss 90° Schnellanschluss “T”

Быстроразъемная муфта Быстроразъемная муфта 90° Т-образная муфта
Szybkozłącze Szybkozłącze 90° Szybkozłącze w formie “T”

ART.-NR. Ø Schlauch ART.-NR. Ø Schlauch ART.-NR. Ø Schlauch

КОД диам. трубы КОД диам. трубы КОД диам. трубы
KOD Ø rury KOD Ø rury KOD Ø rury

F01PM0422E 22 mm F01PM0322E 22 mm F01PM0222E 22 mm

Schnellanschluss, Endstück Endstück mit Schaft Stopfen

Концевая быстроразъемная муфта Концевой фитинг с хвостовиком Заглушка
Szybkozłącze końcowe Końcówka z uchwytem Korek

ART.-NR. Ø Schlauch
КОД диам. трубы F
ART.-NR. Ø Schlauch KOD Ø rury ART.-NR. Ø Schlauch
КОД диам. трубы F КОД диам. трубы
KOD Ø rury F01PM052214E 22 mm G 1/2" BSP KOD Ø rury

F01PM012216E 22 mm G 3/4" BSP F01PM052216E 22 mm G 3/4" BSP F01PM0822E 22 mm

H-36 N OZ Z L E S & CAPS N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S

 BAJONETTKAPPE

C113
БЫСТРОРАЗЪЕМНЫЕ КОЛПАЧКИ
KOŁPAKI SZYBKOZŁĄCZNE

BESTELLUNG
Standardfarben
СПОСОБ ЗАКАЗА Стандартные цвета Farben auf Verlangen ( fuer Lieferbestimmungen, Kontakt mit der Export Abt. nehmen)
JAK ZAMÓWIĆ Kolory standardowe Цвета по запросу (свяжитесь с коммерческим отделом для выяснения способа поставки).
Kolory na życzenie (skontaktować się z biurem handlowym odnośnie warunków dostawy).
Wenn ein grüner Anschluss Code
Farbe Art. (xx)
402 900 bestellt werden soll, ist
Цвет Код (xx) Farbe Art. (xx) Farbe Art. (xx)
402 900 05 anzugeben Kod (xx)
Kolor Цвет Код (xx) Цвет Код (xx)
Для заказа колпачка кода Rot / Красный / Czerwony 03 Kolor Kod (xx) Kolor Kod (xx)
402 900 зеленого цвета
Blau / Синий / Niebieski 04 Schwarz / Черный / Czarny 01 Grau / Серый / Szary 10
укажите 402 900 05
Grün / Зеленый / Zielony 05 Weiß / Белый / Biały 02 Hellblau / Голубой / Błękitny 11
W celu zamówienia kołpaka kod
Gelb / Желтый / Żółty 06 Orange/Оранжевый/Pomarańczowy 08 Dunkelblau / Темно-синий / Granatowy 12
402 900 w zielonym kolorze,
wpisać 402 900 05 Braun / Корич./ Brązowy 07 Hellgrün / Светло-зеленый / Jasnozielony 09 Lila / Сиреневый / Różowy 13

Kappe mit dichtung Ersatzdichtung

Колпачок с прокладкой Запасная прокладка
Typ Kołpak z uszczelką Uszczelka zamienna Für die Anwendung mit Düsen (nur Anhaltspunkte)
Тип Для использования с распылителями (только в качестве опоры)
Typ ART.-NR. ART.-NR. Do użycia z dyszami (tylko jako odniesienie)
КОД КОД
KOD KOD

ASJ® SF / SFA / WR / WRC / LD / LDC / EF /
AFC / CFA / CFA-U / CFA-T / AOC / ATP
402 900 xx 25 402 200.040 25 Albuz® API / ADI / AXI80 / AXI110 / OCI / CVI110
Lechler® IDK / IDKN / IDKT / LU /AD / AD90
ST / IDKS / ES / OC(small size)
Hypro® POM110 / DRIFT BETA 120° / POM 80°
GUARDIAN AIR / LODRIFT 110 / ULD120
DEFLECTIP / AIRMIX 110
TeeJet® STANDARD 0067_08 / XR 01_08 / DG
TTJ / AIXR / TT / OC

ASJ® TFS / TFLD / PSP / BX

ASJ® ATC / TFA
402 901 xx 25 402 200.040 25 Albuz® APE / EXA / ESI / AVI110
Albuz® AVI-TWIN
AVIOC / APM / MVI AVI80

402 902 xx 25 402 200.040 25 Lechler serie 652 Lechler serie ID

ASJ®
TX
DEF
AITXA
DEF140 FL TG
402 904 xx 25 402 200.040 25 Albuz® FullJet® FullCone
ConeJet®
Lechler
TK
TR / ITR
FloodJet®

ASJ® NC DC
402 200.040 25 ASJ® HCA80 / HCA60 / HCC / HCI80 Albuz® ATR / AMPT
/HCI60 / HCI40
402 905 xx 25 + Albuz® ATR 80 / ATR 60 Platte und Drallkörper aus Keramik
ATI 60 / TVI80 Дозатор и сердцевина из керамики
402 105.030 25 Płytka i przenośnik ceramiczny

TeeJet® Flat Spray Tips (larger capacities)

402 906 xx 25 402 200.040 25 Standard -10 -20
XR -10 -15

TJ TwinJet®
No. TJ60 Spray Tip TeeJet® AI / AIUB
402 907 xx 25 402 200.040 25 TeeJet® No. AI Spray Tip
TTI / SJ3 / DGTJ60

ASJ® DEF / DEF140

402 908 xx 25 402 200.040 25 TK-VS FloodJet®
Turbo FloodJet™

402 909 01 Ermöglicht es, einige Düsen zu schliessen, um die Zwischenreihe zu ändern
Nur in schwarzer Farbe
Только черного цвета
25 402 200.040 25 Позволяет закрыть несколько распылителей, чтобы изменить расстояние между рядами
Pozwala na zamknięcie niektórych dysz do zmiany rozstawu rzędów
Tylko czarny kolor

402 910 01 (1/4” NPT)

402 912 01 (1/8” NPT) Mit Gewinde ¼” NPT für die Anwendung von Gewindedüsen oder eines Kontrollmanometers
Nur in schwarzer Farbe 25 402 200.040 25 С резьбой 1/4” NPT для использования резьбовых распылителей или для контрольного манометра
Только черного цвета Z gwintem 1/4” NPT do użycia dysz gwintowanych lub do manometru kontroli
Tylko czarny kolor

402 200.040
402 915 xx 25 + 25 Albuz® TVI

G11015

402 91703 402 200.040 25

Nur in roten Farbe ASJ®
Только красного цвета
25 + HC / HCF
Tylko kolor czerwony 402 105.030 25

N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-37

 UNIVERSAL-DÜSENTRÄGERKAPPE
C113

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ КОЛПАЧОК
UNIWERSALNY KOŁPAK DO OPRAW DYSZ
Universal-Düsenträgerkappe “UNI-CAP”
• Universale Düsenkappe, die mit den meisten
handelsüblichen Düsen verwendet werden kann
• Erleichtert die Lagerverwaltung und reduziert
damit die Betriebskosten
UNI-CAP
Универсальный колпачок соплодержателя
UNI-CAP
• Универсальный колпачок, используемый с
большинством распылителей из торговли
• Упрощает управление складом и снижает
эксплуатационные затраты
Uniwersalny kołpak do opraw dysz “UNI-CAP”
• Kołpak uniwersalny używany z większością dyszy
dostępnych w sprzedaży
• Ułatwia zarządzanie magazynem redukując koszty
eksploatacji

Ersatzdichtung
ART.-NR. Запасная прокладка
КОД Uszczelka zamiennav
KOD
ART.-NR. / КОД / KOD

402 200.040
402 990 xx !
(pack 25 pz.)
e D üsen телей!
h r и
PATENTED p e für I р а спыл
ap их
D ü senk ля ваш ch dysz!
ige к д zy
i n e einz колпачо k do was
E ин łpa
и ш ь од eden ko
ол oj
Всег Tylk

für Düsen / для распылителей / do dysz

ASJ® AFC / BX / CFA / CFA-U / CFA-T / ATC / EF

FF / SF / LD / LDC / PSP / SFA / TFA / TFLD
TFS / WR / WRC / AOC / ATP
Albuz® API / ADI / AXI / APE-EXA / AVI / APM-EXA
Lechler® LU
Lurmark® Flat fan tips - Air Mix
TeeJet® Flat fan tips
Std.-0067 -08
XR -01 -06
DG -015 -05
Lechler® serie 652
Lechler® serie ID
TeeJet® AI

BESTELLUNG
Standardfarben
СПОСОБ ЗАКАЗА Стандартные цвета Farben auf Verlangen ( fuer Lieferbestimmungen, Kontakt mit der Export Abt. nehmen)
JAK ZAMÓWIĆ Kolory standardowe Цвета по запросу (свяжитесь с коммерческим отделом для выяснения способа поставки).
Kolory na życzenie (skontaktować się z biurem handlowym odnośnie warunków dostawy).
Wenn ein grüner Anschluss Code
Farbe Art. (xx)
402 900 bestellt werden soll, ist
Цвет Код (xx) Farbe Art. (xx) Farbe Art. (xx)
402 900 05 anzugeben Kod (xx)
Kolor Цвет Код (xx) Цвет Код (xx)
Для заказа колпачка кода Rot / Красный / Czerwony 03 Kolor Kod (xx) Kolor Kod (xx)
402 900 зеленого цвета
Blau / Синий / Niebieski 04 Schwarz / Черный / Czarny 01 Grau / Серый / Szary 10
укажите 402 900 05
Grün / Зеленый / Zielony 05 Weiß / Белый / Biały 02 Hellblau / Голубой / Błękitny 11
W celu zamówienia kołpaka kod
Gelb / Желтый / Żółty 06 Orange/Оранжевый/Pomarańczowy 08 Dunkelblau / Темно-синий / Granatowy 12
402 900 w zielonym kolorze,
wpisać 402 900 05 Braun / Корич./ Brązowy 07 Hellgrün / Светло-зеленый / Jasnozielony 09 Lila / Сиреневый / Różowy 13

“Hardi®” düsenkappen Kompatible Совместимыe Колпачки “Hardi®” Kołpaki “Hardi®” Kompatybilne

Kappe mit dichtung Ersatzdichtung
Typ Колпачок с прокладкой Запасная прокладка Für die Anwendung mit Düsen (nur Anhaltspunkte)
Тип Kołpak z uszczelką Uszczelka zamienna Для использования с распылителями (только в качестве опоры)
Typ Do użycia z dyszami (tylko jako odniesienie)
ART.-NR. / КОД / KOD ART.-NR. / КОД / KOD

ASJ® SF / SFA / WR / WRC / LD / LDC
EF / TLT / AFC / CFA / CFA-U / CFA-T / AOC
422 CPH FF01 25 402 200.040 25 Albuz® API / ADI / AXI80 / AXI110 / OCI / CVI110
Lechler® IDK / IDKN / IDKT / LU /AD / AD90 / ST
IDKS / ES / OC(small size)
Hypro® POM110 / DRIFT BETA 120° / POM 80°
GUARDIAN AIR / LODRIFT 110 / ULD120
DEFLECTIP / AIRMIX 110
TeeJet® STANDARD 0067_08 / XR 01_08 / DG
TTJ / AIXR / TT / OC

ASJ® TFS / TFLD / PSP / BX

ASJ® ATC / TFA
422 CPH TF01 25 402 200.040 25 Albuz® APE / EXA / ESI / AVI110
Albuz® AVI-TWIN
AVIOC / APM / MVI AVI80

ASJ® TeeJet®
DEF / TX
TeeJet® TeeJet®
ASJ ®
DEF140 AITXA
422 CPH HC01 25 402 200.040 25 HC / HCF Albuz®
FL TG
ConeJet®
FullJet® FullCone
TK Lechler
FloodJet® TR / ITR

H-38 N OZ Z L E S & CAPS N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S

 DÜSEN ASJ®

STANDARD FLAT FAN
• Im korrekten Abstand am Gestänge montiert und in der
richtigen Bodenhöhe zur behandelnden Fläche ausgerichtet,
garantieren sie eine gleichmäßige Abdeckung.
• Aus chemisch hoch widerstandsfähigem Delrin® gegossen,
das eine optimale Verschleißfestigkeit verleiht.
• Geeignet für Behandlungen mit Herbiziden, Fungiziden und
Insektiziden.
• Если распылители монтированы на штанге с
правильным шагом расстановки и находятся на
должной высоте от обрабатываемой поверхности, будет
обеспечиваться равномерное покрытие участка.
• Штампованный корпус из Delrin®, химически
устойчивого материала, наделяет изделие отличными
характеристиками в отношении длительности ресурса.
• Подходит для обработок гербицидами, фунгицидами и
инсектицидами.
C113
РАСПЫЛИТЕЛИ ASJ®
DYSZE ASJ®
• Zamontowane na belce, odpowiednio rozstawione i w
odpowiedniej odległości od obrabianej powierzchni,
gwarantują równomierne pokrycie obrabianej powierzchni.
• Wykonane z tworzywa Delrin®, materiału o dużej stabilności
chemicznej, nadającego doskonałej charakterystyki
trwałości.
• Odpowiedni do zabiegów ze środkami chwastobójczymi,
grzybobójczymi i owadobójczymi.

1.5÷7
20÷100 colour
coding
402900xx

l/ha (Düsenabstand: 50 cm)

ART.-NR. 110° л/га (расстояние между распылителями: 50 см) ART.-NR. 80°
КОД 110° l/ha (odległość między dyszami: 50 cm) КОД 80°
KOD 110° bar drop 110° l/min drop 80° KOD 80°
4 km/h 6 km/h 8 km/h 10 km/h 12 km/h 14 km/h 16 km/h 18 km/h 20 km/h 25 km/h
1.5 F 0.28 85 57 42 34 28 24 21 19 17 14 F
3 VF 0.40 120 80 60 48 40 34 30 27 24 19 VF
422SF11001 422SF08001
5 VF 0.52 155 103 77 62 52 44 39 34 31 25 VF
7 VF 0.61 183 122 92 73 61 52 46 41 37 29 VF
1.5 F 0.42 127 85 64 51 42 36 32 28 25 20 F
3 VF 0.60 180 120 90 72 60 51 45 40 36 29 VF
422SF110015 422SF080015
5 VF 0.77 232 155 116 93 77 66 58 52 46 37 VF
7 VF 0.92 275 183 137 110 92 79 69 61 55 44 VF
1.5 F 0.57 170 113 85 68 57 48 42 38 34 27 F
3 F 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 38 F
422SF11002 422SF08002
5 VF 1.03 310 207 155 124 103 89 77 69 62 50 VF
7 VF 1.22 367 244 183 147 122 105 92 81 73 59 VF
1.5 F 0.71 212 141 106 85 71 61 53 47 42 34
3 F 1.00 300 200 150 120 100 86 75 67 60 48
422SF110025 --- NA
5 VF 1.29 387 258 194 155 129 111 97 86 77 62
7 VF 1.53 458 306 229 183 153 131 115 102 92 73
1.5 M 0.85 255 170 127 102 85 73 64 57 51 41 M
3 F 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 58 F
422SF11003 422SF08003
5 F 1.55 465 310 232 186 155 133 116 103 93 74 F
7 VF 1.83 550 367 275 220 183 157 137 122 110 88 VF
1.5 M 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54 M
3 F 1.60 480 320 240 192 160 137 120 107 96 77 F
422SF11004 422SF08004
5 F 2.07 620 413 310 248 207 177 155 138 124 99 F
7 F 2.44 733 489 367 293 244 209 183 163 147 117 F
1.5 C 1.41 424 283 212 170 141 121 106 94 85 68 C
3 M 2.00 600 400 300 240 200 171 150 133 120 96 M
422SF11005 422SF08005
5 M 2.58 775 516 387 310 258 221 194 172 155 124 M
7 M 3.06 917 611 458 367 306 262 229 204 183 147 M
1.5 C 1.70 509 339 255 204 170 145 127 113 102 81 C
3 C 2.40 720 480 360 288 240 206 180 160 144 115 C
422SF11006 422SF08006
5 C 3.10 930 620 465 372 310 266 232 207 186 149 C
7 C 3.67 1.100 733 550 440 367 314 275 244 220 176 C
1.5 C 2.26 679 453 339 272 226 194 170 151 136 109 C
3 C 3.20 960 640 480 384 320 274 240 213 192 154 C
422SF11008 422SF08008
5 C 4.13 1.239 826 620 496 413 354 310 275 248 198 C
7 C 4.89 1.466 978 733 587 489 419 367 326 293 235 C
1.5 C 2.83 849 566 424 339 283 242 212 189 170 136 C
3 C 4.00 1.200 800 600 480 400 343 300 267 240 192 C
422SF11010 422SF08010
5 C 5.16 1.549 1.033 775 620 516 443 387 344 310 248 C
7 C 6.11 1.833 1.222 917 733 611 524 458 407 367 293 C
1.5 VC 4.24 1.273 849 636 509 424 364 318 283 255 204
3 VC 6.00 1.800 1.200 900 720 600 514 450 400 360 288
422SF11015 --- NA
5 VC 7.75 2.324 1.549 1.162 930 775 664 581 516 465 372
7 VC 9.17 2.750 1.833 1.375 1.100 917 786 687 611 550 440

TROPFENGRÖSSE - РАЗМЕРЫ КАПЕЛЬ - WIELKOŚĆ KROPEL VC Sehr grob-Очень крупная-Bardzo grub 349µm ÷ 428µm
VF Sehr fein-Очень мелкая-Drobniutkie < 136µm M Mittelgrob-Средняя-Rednie 177µm ÷ 218µm XC Extrem grob-Чрезвычайно большая-Ekstremalnie grube 428µm ÷ 622µm
F Fein-Мелкая-Drobne 136µm ÷ 177µm C Grob-Крупная-Grube 218µm ÷ 349µm UC Ultra grob- Крайне большая-Ultra grube > 622µm
µm=tausendstelmillimeter (Ej.: 250µm = 0.25 mm) мкм=тысячная доля от миллиметра (например, 250 мкм = 0.25 мм) µm=mikrometr (np.: 250μm = 0.25 mm)

N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-39

 DÜSEN ASJ®
C113

РАСПЫЛИТЕЛИ ASJ®
DYSZE ASJ®
• Beständige Abdeckung über das gesamte Druckintervall.
• Beständiger Winkel von 110° bei Druckschwankung bereits ab
1 Bar.
• Reduziert die Drift bei Druckwerten von 1 - 1,5 Bar und garantiert
eine ausgezeichnete Abdeckung bereits bei 1,5 - 2 Bar.
• Aus chemisch hoch widerstandsfähigem Delrin® gegossen, das
eine optimale Verschleißfestigkeit verleiht.
• Geeignet für Behandlungen mit Herbiziden, Fungiziden und
Insektiziden.
WIDE RANGE
• Постоянное покрытие при широком изменении
диапазона давления.
• Постоянный угол распыла (110°) даже при изменением
давления, начиная с 1 бара.
• Снижает явление сноса капель при работе под
давлением 1—1,5 бар и гарантирует превосходное
покрытие уже при давлении 1,5—2 бар.
• Штампованный корпус из Delrin®, химически
устойчивого материала, наделяет изделие отличными
характеристиками в отношении длительности ресурса.
• Подходит для обработок гербицидами, фунгицидами и
инсектицидами.
• Stałe pokrycie w szerokiej przerwie ciśnień.
• Stały kąt 110° przy zmianie ciśnienia już od 1 bar.
• Redukuje znoszenie przy ciśnieniach 1 -1,5 bar i gwarantuje
doskonałe pokrycie już przy 1,5 - 2 bar.
• Wykonane z tworzywa Delrin®, materiału o dużej stabilności
chemicznej, nadającego doskonałej charakterystyki
trwałości.
• Odpowiedni do zabiegów ze środkami chwastobójczymi,
grzybobójczymi i owadobójczymi.

1÷7
15÷100 colour
coding
402900xx

l/ha (Düsenabstand: 50 cm)

ART.-NR. л/га (расстояние между распылителями: 50 см)
КОД l/ha (odległość między dyszami: 50 cm)
KOD bar drop l/min
4 km/h 6 km/h 8 km/h 10 km/h 12 km/h 14 km/h 16 km/h 18 km/h 20 km/h 25 km/h
1 F 0.23 69 46 35 28 23 20 17 15 14 11
2 F 0.33 98 65 49 39 33 28 24 22 20 16
422WR11001 3 VF 0.40 120 80 60 48 40 34 30 27 24 19
5 VF 0.52 155 103 77 62 52 44 39 34 31 25
7 VF 0.61 183 122 92 73 61 52 46 41 37 29
1 F 0.35 104 69 52 42 35 30 26 23 21 17
2 F 0.49 147 98 73 59 49 42 37 33 29 24
422WR110015 3 VF 0.60 180 120 90 72 60 51 45 40 36 29
5 VF 0.77 232 155 116 93 77 66 58 52 46 37
7 VF 0.92 275 183 137 110 92 79 69 61 55 44
1 F 0.46 139 92 69 55 46 40 35 31 28 22
2 F 0.65 196 131 98 78 65 56 49 44 39 31
422WR11002 3 F 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 38
5 VF 1.03 310 207 155 124 103 89 77 69 62 50
7 VF 1.22 367 244 183 147 122 105 92 81 73 59
1 M 0.58 173 115 87 69 58 49 43 38 35 28
2 F 0.82 245 163 122 98 82 70 61 54 49 39
422WR110025 3 F 1.00 300 200 150 120 100 86 75 67 60 48
5 F 1.29 387 258 194 155 129 111 97 86 77 62
7 VF 1.53 458 306 229 183 153 131 115 102 92 73
1 M 0.69 208 139 104 83 69 59 52 46 42 33
2 F 0.98 294 196 147 118 98 84 73 65 59 47
422WR11003 3 F 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 58
5 F 1.55 465 310 232 186 155 133 116 103 93 74
7 VF 1.83 550 367 275 220 183 157 137 122 110 88
1 M 0.92 277 185 139 111 92 79 69 62 55 44
2 M 1.31 392 261 196 157 131 112 98 87 78 63
422WR11004 3 M 1.60 480 320 240 192 160 137 120 107 96 77
5 F 2.07 620 413 310 248 207 177 155 138 124 99
7 F 2.44 733 489 367 293 244 209 183 163 147 117
1 C 1.15 346 231 173 139 115 99 87 77 69 55
2 C 1.63 490 327 245 196 163 140 122 109 98 78
422WR11005 3 M 2.00 600 400 300 240 200 171 150 133 120 96
5 M 2.58 775 516 387 310 258 221 194 172 155 124
7 F 3.06 917 611 458 367 306 262 229 204 183 147
1 C 1.39 416 277 208 166 139 119 104 92 83 67
2 C 1.96 588 392 294 235 196 168 147 131 118 94
422WR11006 3 C 2.40 720 480 360 288 240 206 180 160 144 115
5 C 3.10 930 620 465 372 310 266 232 207 186 149
7 M 3.67 1.100 733 550 440 367 314 275 244 220 176

TROPFENGRÖSSE - РАЗМЕРЫ КАПЕЛЬ - WIELKOŚĆ KROPEL VC Sehr grob-Очень крупная-Bardzo grub 349µm ÷ 428µm
VF Sehr fein-Очень мелкая-Drobniutkie < 136µm M Mittelgrob-Средняя-Rednie 177µm ÷ 218µm XC Extrem grob-Чрезвычайно большая-Ekstremalnie grube 428µm ÷ 622µm
F Fein-Мелкая-Drobne 136µm ÷ 177µm C Grob-Крупная-Grube 218µm ÷ 349µm UC Ultra grob- Крайне большая-Ultra grube > 622µm
µm=tausendstelmillimeter (Ej.: 250µm = 0.25 mm) мкм=тысячная доля от миллиметра (например, 250 мкм = 0.25 мм) µm=mikrometr (np.: 250μm = 0.25 mm)

H-40 N OZ Z L E S & CAPS N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S

 DÜSEN ASJ®

WIDE RANGE CERAMIC
• Beständige Abdeckung über das gesamte Druckintervall.
• Beständiger Winkel von 110° bei Druckschwankung bereits ab
1 Bar.
• Reduziert die Drift bei Druckwerten von 1 - 1,5 Bar und garantiert
eine ausgezeichnete Abdeckung bereits bei 1,5 - 2 Bar.
• Der aus Delrin® gegossene Außenkörper verleiht, in Verbindung
mit dem Keramikeinsatz, eine optimale Verschleißfestigkeit.
• Geeignet für Behandlungen mit Herbiziden, Fungiziden und
Insektiziden.
• Постоянное покрытие при широком изменении
диапазона давления.
• Постоянный угол распыла (110°) даже при изменением
давления, начиная с 1 бара.
• Снижает явление сноса капель при работе под
давлением 1—1,5 бар и гарантирует превосходное
покрытие уже при давлении 1,5—2 бар.
• Внешний штампованный корпус из Delrin® вместе с
керамическим инжектором наделяют распылитель
отличными характеристиками в отношении ресурса.
• Подходит для обработок гербицидами, фунгицидами и
инсектицидами.
C113
РАСПЫЛИТЕЛИ ASJ®
DYSZE ASJ®
• Stałe pokrycie w szerokiej przerwie ciśnień.
• Stały kąt 110° przy zmianie ciśnienia już od 1 bar.
• Redukuje znoszenie przy ciśnieniach 1 -1,5 bar i gwarantuje
doskonałe pokrycie już przy 1,5 - 2 bar.
• Korpus zewnętrzny wykonany Delrin®, połączony z wkładką
ceramiczną nadaje doskonałej charakterystyki trwałości.
• Odpowiedni do zabiegów ze środkami chwastobójczymi,
grzybobójczymi i owadobójczymi.

1÷7
15÷100 colour
coding
402900xx

l/ha (Düsenabstand: 50 cm)

ART.-NR. л/га (расстояние между распылителями: 50 см)
КОД l/ha (odległość między dyszami: 50 cm)
KOD bar drop l/min
4 km/h 6 km/h 8 km/h 10 km/h 12 km/h 14 km/h 16 km/h 18 km/h 20 km/h 25 km/h
1 M 0.35 104 69 52 42 35 30 26 23 21 17
2 F 0.49 147 98 73 59 49 42 37 33 29 24
422WRC110015 3 F 0.60 180 120 90 72 60 51 45 40 36 29
5 VF 0.77 232 155 116 93 77 66 58 52 46 37
7 VF 0.92 275 183 137 110 92 79 69 61 55 44
1 M 0.46 139 92 69 55 46 40 35 31 28 22
2 F 0.65 196 131 98 78 65 56 49 44 39 31
422WRC11002 3 F 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 38
5 VF 1.03 310 207 155 124 103 89 77 69 62 50
7 VF 1.22 367 244 183 147 122 105 92 81 73 59
1 M 0.58 173 115 87 69 58 49 43 38 35 28
2 F 0.82 245 163 122 98 82 70 61 54 49 39
422WRC110025 3 F 1.00 300 200 150 120 100 86 75 67 60 48
5 VF 1.29 387 258 194 155 129 111 97 86 77 62
7 VF 1.53 458 306 229 183 153 131 115 102 92 73
1 M 0.69 208 139 104 83 69 59 52 46 42 33
2 M 0.98 294 196 147 118 98 84 73 65 59 47
422WRC11003 3 F 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 58
5 F 1.55 465 310 232 186 155 133 116 103 93 74
7 F 1.83 550 367 275 220 183 157 137 122 110 88
1 M 0.92 277 185 139 111 92 79 69 62 55 44
2 M 1.31 392 261 196 157 131 112 98 87 78 63
422WRC11004 3 F 1.60 480 320 240 192 160 137 120 107 96 77
5 F 2.07 620 413 310 248 207 177 155 138 124 99
7 F 2.44 733 489 367 293 244 209 183 163 147 117
1 C 1.15 346 231 173 139 115 99 87 77 69 55
2 M 1.63 490 327 245 196 163 140 122 109 98 78
422WRC11005 3 M 2.00 600 400 300 240 200 171 150 133 120 96
5 M 2.58 775 516 387 310 258 221 194 172 155 124
7 M 3.06 917 611 458 367 306 262 229 204 183 147
1 C 1.39 416 277 208 166 139 119 104 92 83 67
2 C 1.96 588 392 294 235 196 168 147 131 118 94
422WRC11006 3 C 2.40 720 480 360 288 240 206 180 160 144 115
5 C 3.10 930 620 465 372 310 266 232 207 186 149
7 C 3.67 1.100 733 550 440 367 314 275 244 220 176
1 C 1.85 554 370 277 222 185 158 139 123 111 89
2 C 2.61 784 523 392 314 261 224 196 174 157 125
422WRC11008 3 C 3.20 960 640 480 384 320 274 240 213 192 154
5 C 4.13 1.239 826 620 496 413 354 310 275 248 198
7 C 4.89 1.466 978 733 587 489 419 367 326 293 235

TROPFENGRÖSSE - РАЗМЕРЫ КАПЕЛЬ - WIELKOŚĆ KROPEL VC Sehr grob-Очень крупная-Bardzo grub 349µm ÷ 428µm
VF Sehr fein-Очень мелкая-Drobniutkie < 136µm M Mittelgrob-Средняя-Rednie 177µm ÷ 218µm XC Extrem grob-Чрезвычайно большая-Ekstremalnie grube 428µm ÷ 622µm
F Fein-Мелкая-Drobne 136µm ÷ 177µm C Grob-Крупная-Grube 218µm ÷ 349µm UC Ultra grob- Крайне большая-Ultra grube > 622µm
µm=tausendstelmillimeter (Ej.: 250µm = 0.25 mm) мкм=тысячная доля от миллиметра (например, 250 мкм = 0.25 мм) µm=mikrometr (np.: 250μm = 0.25 mm)

N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-41

 DÜSEN ASJ®
C113

РАСПЫЛИТЕЛИ ASJ®
DYSZE ASJ®
TWIN FAN STANDARD
• Bieten eine gute Abdeckleistung, verbessern das
Eindringungsvermögen und die Ablagerung der Produkte.
• Die Düsen weisen die gleiche Durchflussmenge der Standard
Fan Düsen auf, erzeugen jedoch kleinere Tropfen, wodurch
eine besseren Abdeckung erzielt wird.
• Düse mit Doppelausgang in einem einzigen Körper
• Um die Filtrierung zu berechnen, muss die einer
Standarddüse durch zwei dividiert werden
• Aus chemisch hoch widerstandsfähigem Delrin® gegossen,
das eine optimale Verschleißfestigkeit verleiht.
• Geeignet für Behandlungen mit Herbiziden, Fungiziden und
Insektiziden.
• Эти модели хорошо покрывают культуру, улучшая
проникновение в нее капель и их осаждение на ней.
• У распылителей Twin Fan Standard такой же расход, как
и у моделей Standard Fan, но более мелкие размеры
капель, способные обеспечить лучшее покрытие.
• Распылитель с двумя выходами на одном корпусе.
• Фильтрация рассчитывается делением наполовину
значения фильтрации стандартного распылителя.
• Штампованный корпус из Delrin®, химически
устойчивого материала, наделяет изделие отличными
характеристиками в отношении длительности ресурса.
• Подходит для обработок гербицидами, фунгицидами и
инсектицидами.
• Oferują dobre pokrycie, ulepszając penetrację i osiadanie
stosowanych produktów.
• Dysze mają to samo natężenie co dysze Standard Fan, ale
krople są dużo mniejsze i w związku z tym uzyskuje się lepsze
pokrycie.
• Dysza z podwójnym wylotem w pojedynczym korpusie.
• Filtrację oblicza się dzieląc na połowę filtrację standardowej
dyszy.
• Wykonane z tworzywa Delrin®, materiału o dużej stabilności
chemicznej, nadającego doskonałej charakterystyki
trwałości.
• Odpowiedni do zabiegów ze środkami chwastobójczymi,
grzybobójczymi i owadobójczymi.

1.5÷8
20÷120 colour
coding
402901xx

l/ha (Düsenabstand: 50 cm)

ART.-NR. л/га (расстояние между распылителями: 50 см)
КОД l/ha (odległość między dyszami: 50 cm)
KOD bar drop l/min
4 km/h 6 km/h 8 km/h 10 km/h 12 km/h 14 km/h 16 km/h 18 km/h 20 km/h 25 km/h
1.5 VF 0.46 139 92 69 55 46 40 35 31 28 22
2 VF 0.57 170 113 85 68 57 48 42 38 34 27
3 VF 0.65 196 131 98 78 65 56 49 44 39 31
422TFS11002
4 VF 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 38
6 VF 0.92 277 185 139 111 92 79 69 62 55 44
8 VF 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54
1.5 F 0.85 255 170 127 102 85 73 64 57 51 41
2 F 0.98 294 196 147 118 98 84 73 65 59 47
3 VF 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 58
422TFS11003
4 VF 1.39 416 277 208 166 139 119 104 92 83 67
6 VF 1.70 509 339 255 204 170 145 127 113 102 81
8 VF 1.96 588 392 294 235 196 168 147 131 118 94
1.5 F 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54
2 F 1.31 392 261 196 157 131 112 98 87 78 63
3 F 1.60 480 320 240 192 160 137 120 107 96 77
422TFS11004
4 F 1.85 554 370 277 222 185 158 139 123 111 89
6 F 2.26 679 453 339 272 226 194 170 151 136 109
8 VF 2.61 784 523 392 314 261 224 196 174 157 125
1.5 M 1.41 424 283 212 170 141 121 106 94 85 68
2 M 1.63 490 327 245 196 163 140 122 109 98 78
3 M 2.00 600 400 300 240 200 171 150 133 120 96
422TFS11005
4 M 2.31 693 462 346 277 231 198 173 154 139 111
6 F 2.83 849 566 424 339 283 242 212 189 170 136
8 F 3.27 980 653 490 392 327 280 245 218 196 157

TROPFENGRÖSSE - РАЗМЕРЫ КАПЕЛЬ - WIELKOŚĆ KROPEL VC Sehr grob-Очень крупная-Bardzo grub 349µm ÷ 428µm
VF Sehr fein-Очень мелкая-Drobniutkie < 136µm M Mittelgrob-Средняя-Rednie 177µm ÷ 218µm XC Extrem grob-Чрезвычайно большая-Ekstremalnie grube 428µm ÷ 622µm
F Fein-Мелкая-Drobne 136µm ÷ 177µm C Grob-Крупная-Grube 218µm ÷ 349µm UC Ultra grob- Крайне большая-Ultra grube > 622µm
µm=tausendstelmillimeter (Ej.: 250µm = 0.25 mm) мкм=тысячная доля от миллиметра (например, 250 мкм = 0.25 мм) µm=mikrometr (np.: 250μm = 0.25 mm)

H-42 N OZ Z L E S & CAPS N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S

 DÜSEN ASJ®

• Können auf Pflanzenschutzgestängen für
Bandbehandlungen eingesetzt werden.
• Diese Düsen können auch in Insektenbekämpfungs-
programmen eingesetzt werden, wo sie, auf
Kompressionsspritzen montiert, das Aufbringen auf
Mauern und Flächen von Wohngebäuden ermöglichen.
• Aus chemisch hoch widerstandsfähigem Delrin®
gegossen, das eine optimale Verschleißfestigkeit verleiht.
• Für Behandlungen mit Rückenpumpe geeignet.
• Geeignet für Behandlungen mit Herbiziden, Fungiziden
und Insektiziden.
EVENFAN
• Используются на полевых штанговых опрыскивателях
для обработки сорняков, для ленточного опрыскивания и
обработок ранцевыми опрыскивателями.
• Отлично подходят для использования в системах контроля
за насекомыми. В таких случаях они монтируются на
пневматических опрыскивателях для нанесения препарата
на стены или другие поверхности жилого дома.
• Штампованный корпус из Delrin®, химически
устойчивого материала, наделяет изделие отличными
характеристиками в отношении длительности ресурса.
• Подходят для обработок ранцевыми опрыскивателями.
• Подходит для обработок гербицидами, фунгицидами и
инсектицидами.
C113
РАСПЫЛИТЕЛИ ASJ®
DYSZE ASJ®
• Używane na belkach odchwaszczających do zabiegów
pasmowych i pomp plecakowych.
• Doskonałe również w programach zbierania owadów,
zamontowanych na opryskiwaczach kompresyjnych do
zastosowania na ścianach i na powierzchniach budynków
mieszkalnych.
• Wykonane z tworzywa Delrin®, materiału o dużej stabilności
chemicznej, nadającego doskonałej charakterystyki trwałości.
• Odpowiednie do zabiegów wykonywanych z pompą plecakową.
• Odpowiedni do zabiegów ze środkami chwastobójczymi,
grzybobójczymi i owadobójczymi.

1÷7
15÷100
80°
colour
coding
402900xx

l/ha
ART.-NR.
50 cm 75 cm 100 cm
КОД
KOD bar drop l/min
6 km/h 8 km/h 10 km/h 6 km/h 8 km/h 10 km/h 6 km/h 8 km/h 10 km/h
1 F 0.35 69 52 42 46 35 28 35 26 21
2 F 0.49 98 73 59 65 49 39 49 37 29
422EF080015 3 F 0.60 120 90 72 80 60 48 60 45 36
5 VF 0.77 155 116 93 103 77 62 77 58 46
7 VF 0.92 183 137 110 122 92 73 92 69 55
1 F 0.46 92 69 55 62 46 37 46 35 28
2 F 0.65 131 98 78 87 65 52 65 49 39
422EF08002 3 F 0.80 160 120 96 107 80 64 80 60 48
5 VF 1.03 207 155 124 138 103 83 103 77 62
7 VF 1.22 244 183 147 163 122 98 122 92 73
1 F 0.69 139 104 83 92 69 55 69 52 42
2 F 0.98 196 147 118 131 98 78 98 73 59
422EF08003 3 F 1.20 240 180 144 160 120 96 120 90 72
5 F 1.55 310 232 186 207 155 124 155 116 93
7 F 1.83 367 275 220 244 183 147 183 137 110
1 M 0.92 185 139 111 123 92 74 92 69 55
2 M 1.31 261 196 157 174 131 105 131 98 78
422EF08004 3 F 1.60 320 240 192 213 160 128 160 120 96
5 F 2.07 413 310 248 275 207 165 207 155 124
7 F 2.44 489 367 293 326 244 196 244 183 147

BANDVERTEILUNG BEHANDLUNG MIT l/ha

RÜCKENPUMPE ART.-NR.
КОД L 100 L 50
РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ПО ПОЛОСЕ h 50 h 30
KOD bar l/min
ОБРАБОТКА cm cm
DYSTRYBUCJA PASMOWA РАНЦЕВЫМ 1 0.35 57 115
ОПРЫСКИВАТЕЛЕМ 2 0.49 81 163
H W S 422EF080015
3 0.60 100 200
cm cm 50 cm 75 cm 100 cm ZABIEG ZA POMOCĄ 4 0.69 115 231
12 20 2.5 3.8 5.0 POMPY PLECAKOWEJ
Постоянная

1 0.46 77 154
Konstante

15 25 2.0 3.0 4.0

2 0.65 109 218
Stała

18 30 1.7 2.5 3.3 422EF08002

3 0.80 133 267
21 35 1.5 2.1 2.9
4 0.92 154 308
24 40 1.3 1.9 2.5
1 0.69 115 231
27 45 1.1 1.7 2.2
2 0.98 163 327
h 422EF08003
Konstanten für die Bandbehandlung = 3 1.20 200 400
S
Постоянные для ленточного опрыскивания = 4 1.39 231 462
Stałe dla zabiegu pasmowego = W L 1 0.92 154 308
2 1.31 217 435
Durchfl ussmenge für die Bandbehandlung = Durchfl ussmenge der Abdeckungsbehandlung mal Konstante 422EF08004
Расход для ленточного распыления = Расход покрытия на постоянную 3 1.60 267 533
Natężenie przepływu do zastosowania pasmowego = Natężenie przepływu oprysku całościowego razy stała 4 1.85 308 616

TROPFENGRÖSSE - РАЗМЕРЫ КАПЕЛЬ - WIELKOŚĆ KROPEL VC Sehr grob-Очень крупная-Bardzo grub 349µm ÷ 428µm
VF Sehr fein-Очень мелкая-Drobniutkie < 136µm M Mittelgrob-Средняя-Rednie 177µm ÷ 218µm XC Extrem grob-Чрезвычайно большая-Ekstremalnie grube 428µm ÷ 622µm
F Fein-Мелкая-Drobne 136µm ÷ 177µm C Grob-Крупная-Grube 218µm ÷ 349µm UC Ultra grob- Крайне большая-Ultra grube > 622µm
µm=tausendstelmillimeter (Ej.: 250µm = 0.25 mm) мкм=тысячная доля от миллиметра (например, 250 мкм = 0.25 мм) µm=mikrometr (np.: 250μm = 0.25 mm)

N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-43

 DÜSEN ASJ®
C113

РАСПЫЛИТЕЛИ ASJ®
DYSZE ASJ®
• Fast Cap ist eine Bajonettkappe mit integrierter Keramikdüse,
die dieselben Eigenschaften des WRC-Modells aufweist.
• Beständige Abdeckung über das gesamte Druckintervall.
• Beständiger Winkel von 110° bei Druckschwankung bereits
ab 1 bar.
• Reduziert die Drift bei Druckwerten von 1 - 1,5 bar und garantiert
eine ausgezeichnete Abdeckung bereits bei 1,5 - 2 bar.
• Einfache Instandhaltung.
• Schnelle Montage.
• Dichtung (Art.-Nr. 402 200.040) inbegriffen.
• Geeignet für Behandlungen mit Herbiziden, Fungiziden und
Insektiziden.
FAST CAP
• Fast Cap ― это быстросъемный колпачок с встроенным
керамическим распылителем и теми же характеристиками,
которые присущи распылителям модели WRC.
• Постоянное покрытие при широком изменении диапазона
давления.
• Постоянный угол распыла (110°) даже при изменением
давления, начиная с 1 бара.
• Снижает явление сноса капель при работе под давлением
1—1,5 бар и гарантирует превосходное покрытие уже при
давлении 1,5—2 бар.
• Легкое техобслуживание.
• Быстрый монтаж.
• Прокладка (код 402 200.040) входит в комплект.
• Подходит для обработок гербицидами, фунгицидами и
инсектицидами.
• Fast Cap jest kołpakiem bagnetowym z wbudowaną dyszą
ceramiczną, która ma tę samą charakterystykę co model WRC.
• Stałe pokrycie w szerokiej przerwie ciśnień.
• Stały kąt 110° przy zmianie ciśnienia już od 1 bar.
• Redukuje znoszenie przy ciśnieniach 1 -1,5 bar i gwarantuje
doskonałe pokrycie już przy 1,5 - 2 bar.
• Łatwa konserwacja.
• Szybki montaż.
• Uszczelka dostarczona (kod 402 200.040).
• Odpowiedni do zabiegów ze środkami chwastobójczymi,
grzybobójczymi i owadobójczymi.

1÷7
15÷100 colour
coding

l/ha (Düsenabstand: 50 cm)

ART.-NR. л/га (расстояние между распылителями: 50 см)
КОД l/ha (odległość między dyszami: 50 cm)
KOD bar drop l/min
4 km/h 6 km/h 8 km/h 10 km/h 12 km/h 14 km/h 16 km/h 18 km/h 20 km/h 25 km/h
1 M 0.35 104 69 52 42 35 30 26 23 21 17
2 F 0.49 147 98 73 59 49 42 37 33 29 24
422FC110015 3 F 0.60 180 120 90 72 60 51 45 40 36 29
5 VF 0.77 232 155 116 93 77 66 58 52 46 37
7 VF 0.92 275 183 137 110 92 79 69 61 55 44
1 M 0.46 139 92 69 55 46 40 35 31 28 22
2 F 0.65 196 131 98 78 65 56 49 44 39 31
422FC11002 3 F 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 38
5 VF 1.03 310 207 155 124 103 89 77 69 62 50
7 VF 1.22 367 244 183 147 122 105 92 81 73 59
1 M 0.58 173 115 87 69 58 49 43 38 35 28
2 F 0.82 245 163 122 98 82 70 61 54 49 39
422FC11025 3 F 1.00 300 200 150 120 100 86 75 67 60 48
5 VF 1.29 387 258 194 155 129 111 97 86 77 62
7 VF 1.53 458 306 229 183 153 131 115 102 92 73
1 M 0.69 208 139 104 83 69 59 52 46 42 33
2 M 0.98 294 196 147 118 98 84 73 65 59 47
422FC11003 3 F 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 58
5 F 1.55 465 310 232 186 155 133 116 103 93 74
7 F 1.83 550 367 275 220 183 157 137 122 110 88
1 M 0.92 277 185 139 111 92 79 69 62 55 44
2 M 1.31 392 261 196 157 131 112 98 87 78 63
422FC11004 3 F 1.60 480 320 240 192 160 137 120 107 96 77
5 F 2.07 620 413 310 248 207 177 155 138 124 99
7 F 2.44 733 489 367 293 244 209 183 163 147 117
1 C 1.15 346 231 173 139 115 99 87 77 69 55
2 M 1.63 490 327 245 196 163 140 122 109 98 78
422FC11005 3 M 2.00 600 400 300 240 200 171 150 133 120 96
5 M 2.58 775 516 387 310 258 221 194 172 155 124
7 M 3.06 917 611 458 367 306 262 229 204 183 147
1 C 1.39 416 277 208 166 139 119 104 92 83 67
2 C 1.96 588 392 294 235 196 168 147 131 118 94
422FC11006 3 C 2.40 720 480 360 288 240 206 180 160 144 115
5 C 3.10 930 620 465 372 310 266 232 207 186 149
7 C 3.67 1.100 733 550 440 367 314 275 244 220 176
1 C 1.85 554 370 277 222 185 158 139 123 111 89
2 C 2.61 784 523 392 314 261 224 196 174 157 125
422FC11008 3 C 3.20 960 640 480 384 320 274 240 213 192 154
5 C 4.13 1.239 826 620 496 413 354 310 275 248 198
7 C 4.89 1.466 978 733 587 489 419 367 326 293 235

TROPFENGRÖSSE - РАЗМЕРЫ КАПЕЛЬ - WIELKOŚĆ KROPEL VC Sehr grob-Очень крупная-Bardzo grub 349µm ÷ 428µm
VF Sehr fein-Очень мелкая-Drobniutkie < 136µm M Mittelgrob-Средняя-Rednie 177µm ÷ 218µm XC Extrem grob-Чрезвычайно большая-Ekstremalnie grube 428µm ÷ 622µm
F Fein-Мелкая-Drobne 136µm ÷ 177µm C Grob-Крупная-Grube 218µm ÷ 349µm UC Ultra grob- Крайне большая-Ultra grube > 622µm
µm=tausendstelmillimeter (Ej.: 250µm = 0.25 mm) мкм=тысячная доля от миллиметра (например, 250 мкм = 0.25 мм) µm=mikrometr (np.: 250μm = 0.25 mm)

H-44 N OZ Z L E S & CAPS N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S

 DÜSEN ASJ®

LOW DRIFT
• Reduzieren den Ausstoß von feinen, windempfindlichen • Снижают образование мелких капель, по сравнению
Tropfen im Gegensatz zu den Standard Flat Fan-Modellen. с моделями Standard Flat Fan чувствительны к
• Reduzieren die Abdrift bei Wind beachtlich. воздействию ветра.
• Sie steuern dem Umweltschutz bei, da sie das Volumen der • Значительно снижают снос в условиях ветра.
außerhalb des Behandlungsbereichs ausgebrachten Tropfen • Способствуют снижению загрязнения окружающей
und damit die Kontamination durch Abdrift mindern. среды из-за сноса, сокращая процентный объем капель,
• Aus chemisch hoch widerstandsfähigem Delrin® gegossen, выходящих за пределы обрабатываемой площади.
das eine optimale Verschleißfestigkeit verleiht. • Штампованный корпус из Delrin®, химически
• Geeignet für Behandlungen mit Herbiziden, Fungiziden und устойчивого материала, наделяет изделие отличными
Insektiziden. характеристиками в отношении длительности ресурса.
• Подходит для обработок гербицидами, фунгицидами и
инсектицидами.
C113
РАСПЫЛИТЕЛИ ASJ®
DYSZE ASJ®
• Ograniczają wytwarzanie małych kropelek, czułych na wiatr,
w stosunku do modeli standardowych Flat Fan.
• Zmniejszają w dużym stopniu efekt znoszenia przy
występowaniu wiatru.
• Wpływają na zredukowanie oddziaływania na środowisko
zmniejszając procent w objętości kropel zewnętrznych w
obrabianej strefie i w związku z tym zredukowanie skażenia z
powodu zjawiska znoszenia.
• Wykonane z tworzywa Delrin®, materiału o dużej stabilności
chemicznej, nadającego doskonałej charakterystyki
trwałości.
• Odpowiedni do zabiegów ze środkami chwastobójczymi,
grzybobójczymi i owadobójczymi.

Schlüssel für Öffnung der LD-Düsen

Ключ для открытия распылителей LD
1.5÷7 Klucz do otwierania dysz LD

20÷100 colour ART.-NR. - КОД - KOD

coding
402900xx 422LDKEY

Um eine gleichmäßige Abdeckung zu gewährleisten, muss das Gestänge bei einer bestimmten Höhe im d Höhe des Gestänges, um 50 % Überlagerung bei
Verhältnis zu der zu behandelnden Fläche und zu den auf dem Gestänge angebrachten Düsen angeordnet verschiedenen Abständen zu erhalten.
werden. Folgende Tabelle zeigt die notwendigen Abstände, um eine Überlagerung von 50 % und eine Высота штанги для получения 50% наложения на
beständige Abdeckung zu erreichen. h различных расстояниях
Wysokość belki w celu uzyskania 50% nachodzenia na
Для гарантирования равномерного распыления штанга должна быть расположена на определенной высоте, что 50% siebie przy różnych odległościach
зависит от обрабатываемого участка и от шага расстановки распылителей. В таблице снизу указываются шаги
расстановки, необходимые для получения наложения размером в 50% от постоянной величины распределения. d 40 cm - 16” 45 cm - 18” 50 cm - 20” 55 cm - 22” 60 cm - 24”
Aby zapewnić równomierne rozprowadzanie, belka musi być ustawiona na odpowiedniej wysokości w 80° 48 cm - 19” 54 cm - 21.5” 60 cm - 24” 66 cm - 26” 72 cm - 28.5”
stosunku do obrabianej strefy oraz do rozmieszczenia dysz umieszczonych na belce. Poniższa tabela wskazuje h
odległości konieczne do uzyskania nachodzenia na siebie 50% oraz stałej dystrybucji. 110° 28 cm - 11” 32 cm - 13” 35 cm - 14” 39 cm - 15.5” 42 cm - 16.5”

l/ha (Düsenabstand: 50 cm)

ART.-NR. 110° ART.-NR. 80°
л/га (расстояние между распылителями: 50 см)
КОД 110° l/ha (odległość między dyszami: 50 cm) КОД 80°
KOD 110° bar drop l/min KOD 80°
4 km/h 6 km/h 8 km/h 10 km/h 12 km/h 14 km/h 16 km/h 18 km/h 20 km/h 25 km/h
1.5 VF 0.28 85 57 42 34 28 24 21 19 17 14
3 VF 0.40 120 80 60 48 40 34 30 27 24 19
422LD11001 4 VF 0.46 139 92 69 55 46 40 35 31 28 22 422LD08001
5 VF 0.52 155 103 77 62 52 44 39 34 31 25
7 VF 0.61 183 122 92 73 61 52 46 41 37 29
1.5 F 0.42 127 85 64 51 42 36 32 28 25 20
3 VF 0.60 180 120 90 72 60 51 45 40 36 29
422LD110015 4 VF 0.69 208 139 104 83 69 59 52 46 42 33 422LD080015
5 VF 0.77 232 155 116 93 77 66 58 52 46 37
7 VF 0.92 275 183 137 110 92 79 69 61 55 44
1.5 F 0.57 170 113 85 68 57 48 42 38 34 27
3 F 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 38
422LD11002 4 F 0.92 277 185 139 111 92 79 69 62 55 44 422LD08002
5 F 1.03 310 207 155 124 103 89 77 69 62 50
7 F 1.22 367 244 183 147 122 105 92 81 73 59
1.5 M 0.71 212 141 106 85 71 61 53 47 42 34
3 F 1.00 300 200 150 120 100 86 75 67 60 48
422LD110025 4 F 1.15 346 231 173 139 115 99 87 77 69 55 NA
5 F 1.29 387 258 194 155 129 111 97 86 77 62
7 F 1.53 458 306 229 183 153 131 115 102 92 73
1.5 M 0.85 255 170 127 102 85 73 64 57 51 41
3 M 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 58
422LD11003 4 M 1.39 416 277 208 166 139 119 104 92 83 67 422LD08003
5 M 1.55 465 310 232 186 155 133 116 103 93 74
7 M 1.83 550 367 275 220 183 157 137 122 110 88
1.5 C 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54
3 C 1.60 480 320 240 192 160 137 120 107 96 77
422LD11004 4 C 1.85 554 370 277 222 185 158 139 123 111 89 422LD08004
5 C 2.07 620 413 310 248 207 177 155 138 124 99
7 C 2.44 733 489 367 293 244 209 183 163 147 117
1.5 C 1.41 424 283 212 170 141 121 106 94 85 68
3 C 2.00 600 400 300 240 200 171 150 133 120 96
422LD11005 4 C 2.31 693 462 346 277 231 198 173 154 139 111 422LD08005
5 C 2.58 775 516 387 310 258 221 194 172 155 124
7 C 3.06 917 611 458 367 306 262 229 204 183 147

TROPFENGRÖSSE - РАЗМЕРЫ КАПЕЛЬ - WIELKOŚĆ KROPEL VC Sehr grob-Очень крупная-Bardzo grub 349µm ÷ 428µm
VF Sehr fein-Очень мелкая-Drobniutkie < 136µm M Mittelgrob-Средняя-Rednie 177µm ÷ 218µm XC Extrem grob-Чрезвычайно большая-Ekstremalnie grube 428µm ÷ 622µm
F Fein-Мелкая-Drobne 136µm ÷ 177µm C Grob-Крупная-Grube 218µm ÷ 349µm UC Ultra grob- Крайне большая-Ultra grube > 622µm
µm=tausendstelmillimeter (Ej.: 250µm = 0.25 mm) мкм=тысячная доля от миллиметра (например, 250 мкм = 0.25 мм) µm=mikrometr (np.: 250μm = 0.25 mm)

N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-45

 DÜSEN ASJ®
C113

РАСПЫЛИТЕЛИ ASJ®
DYSZE ASJ®
LOW DRIFT CERAMIC
• Reduzieren den Ausstoß von feinen, windempfindlichen
Tropfen im Gegensatz zu den Standard Flat Fan-Modellen.
• Reduzieren die Abdrift bei Wind beachtlich.
• Sie steuern dem Umweltschutz bei, da sie das Volumen der
außerhalb des Behandlungsbereichs ausgebrachten Tropfen
und damit die Kontamination durch Abdrift mindern.
• Der aus Delrin® gegossene Außenkörper verleiht, in
Verbindung mit dem Keramikeinsatz, eine optimale
Verschleißfestigkeit.
• Geeignet für Behandlungen mit Herbiziden, Fungiziden und
Insektiziden.
• Снижают образование мелких капель, по сравнению
с моделями Standard Flat Fan чувствительны к
воздействию ветра.
• Значительно снижают снос в условиях ветра.
• Способствуют снижению загрязнения окружающей
среды из-за сноса, сокращая процентный объем капель,
выходящих за пределы обрабатываемой площади.
• Внешний штампованный корпус из Delrin® вместе с
керамическим инжектором наделяют распылитель
отличными характеристиками в отношении ресурса.
• Подходит для обработок гербицидами, фунгицидами и
инсектицидами.
• Ograniczają wytwarzanie małych kropelek, czułych na wiatr,
w stosunku do modeli standardowych Flat Fan.
• Zmniejszają w dużym stopniu efekt znoszenia przy
występowaniu wiatru.
• Wpływają na zredukowanie oddziaływania na środowisko
zmniejszając procent w objętości kropel zewnętrznych w
obrabianej strefie i w związku z tym zredukowanie skażenia z
powodu zjawiska znoszenia.
• Korpus zewnętrzny wykonany Delrin®, połączony z wkładką
ceramiczną nadaje doskonałej charakterystyki trwałości.
• Odpowiedni do zabiegów ze środkami chwastobójczymi,
grzybobójczymi i owadobójczymi.

1÷7
15÷100 colour
coding
402900xx

Um eine gleichmäßige Abdeckung zu gewährleisten, muss das Gestänge bei einer bestimmten Höhe im Verhältnis zu d Höhe des Gestänges, um 50 % Überlagerung bei
der zu behandelnden Fläche und zu den auf dem Gestänge angebrachten Düsen angeordnet werden. Folgende Tabelle verschiedenen Abständen zu erhalten.
zeigt die notwendigen Abstände, um eine Überlagerung von 50 % und eine beständige Abdeckung zu erreichen. Высота штанги для получения 50% наложения на
Для гарантирования равномерного распыления штанга должна быть расположена на определенной высоте, что
h различных расстояниях
зависит от обрабатываемого участка и от шага расстановки распылителей. В таблице снизу указываются шаги Wysokość belki w celu uzyskania 50% nachodzenia na
расстановки, необходимые для получения наложения размером в 50% от постоянной величины распределения. 50% siebie przy różnych odległościach

Aby zapewnić równomierne rozprowadzanie, belka musi być ustawiona na odpowiedniej wysokości w stosunku d 40 cm - 16” 45 cm - 18” 50 cm - 20” 55 cm - 22” 60 cm - 24”
do obrabianej strefy oraz do rozmieszczenia dysz umieszczonych na belce. Poniższa tabela wskazuje odległości
konieczne do uzyskania nachodzenia na siebie 50% oraz stałej dystrybucji. 110° h 28 cm - 11” 32 cm - 13” 35 cm - 14” 39 cm - 15.5” 42 cm - 16.5”

l/ha (Düsenabstand: 50 cm)

ART.-NR. л/га (расстояние между распылителями: 50 см)
КОД l/ha (odległość między dyszami: 50 cm)
KOD bar drop l/min
4 km/h 6 km/h 8 km/h 10 km/h 12 km/h 14 km/h 16 km/h 18 km/h 20 km/h 25 km/h
1 F 0.23 69 46 35 28 23 20 17 15 14 11
3 F 0.40 120 80 60 48 40 34 30 27 24 19
422LDC11001
5 VF 0.52 155 103 77 62 52 44 39 34 31 25
7 VF 0.61 183 122 92 73 61 52 46 41 37 29
1 F 0.35 104 69 52 42 35 30 26 23 21 17
3 F 0.60 180 120 90 72 60 51 45 40 36 29
422LDC110015
5 F 0.77 232 155 116 93 77 66 58 52 46 37
7 VF 0.92 275 183 137 110 92 79 69 61 55 44
1 M 0.46 139 92 69 55 46 40 35 31 28 22
3 M 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 38
422LDC11002
5 F 1.03 310 207 155 124 103 89 77 69 62 50
7 VF 1.22 367 244 183 147 122 105 92 81 73 59
1 M 0.58 173 115 87 69 58 49 43 38 35 28
3 M 1.00 300 200 150 120 100 86 75 67 60 48
422LDC110025
5 M 1.29 387 258 194 155 129 111 97 86 77 62
7 VF 1.53 458 306 229 183 153 131 115 102 92 73
1 C 0.69 208 139 104 83 69 59 52 46 42 33
3 M 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 58
422LDC11003
5 M 1.55 465 310 232 186 155 133 116 103 93 74
7 F 1.83 550 367 275 220 183 157 137 122 110 88
1 C 0.92 277 185 139 111 92 79 69 62 55 44
3 C 1.60 480 320 240 192 160 137 120 107 96 77
422LDC11004
5 C 2.07 620 413 310 248 207 177 155 138 124 99
7 M 2.44 733 489 367 293 244 209 183 163 147 117
1 C 1.15 346 231 173 139 115 99 87 77 69 55
3 C 2.00 600 400 300 240 200 171 150 133 120 96
422LDC11005
5 C 2.58 775 516 387 310 258 221 194 172 155 124
7 C 3.06 917 611 458 367 306 262 229 204 183 147
1 VC 1.39 416 277 208 166 139 119 104 92 83 67
3 C 2.40 720 480 360 288 240 206 180 160 144 115
422LDC11006
5 C 3.10 930 620 465 372 310 266 232 207 186 149
7 C 3.67 1.100 733 550 440 367 314 275 244 220 176

TROPFENGRÖSSE - РАЗМЕРЫ КАПЕЛЬ - WIELKOŚĆ KROPEL VC Sehr grob-Очень крупная-Bardzo grub 349µm ÷ 428µm
VF Sehr fein-Очень мелкая-Drobniutkie < 136µm M Mittelgrob-Средняя-Rednie 177µm ÷ 218µm XC Extrem grob-Чрезвычайно большая-Ekstremalnie grube 428µm ÷ 622µm
F Fein-Мелкая-Drobne 136µm ÷ 177µm C Grob-Крупная-Grube 218µm ÷ 349µm UC Ultra grob- Крайне большая-Ultra grube > 622µm
µm=tausendstelmillimeter (Ej.: 250µm = 0.25 mm) мкм=тысячная доля от миллиметра (например, 250 мкм = 0.25 мм) µm=mikrometr (np.: 250μm = 0.25 mm)

H-46 N OZ Z L E S & CAPS N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S

 DÜSEN ASJ®

TWIN FAN LOW DRIFT
• Bieten eine gute Abdeckleistung, verbessern das
Eindringungsvermögen und die Ablagerung der Produkte.
• Die Twin Fan Low Drift Düsen weisen die gleiche
Durchflussmenge der Twin Fan Standard Düsen auf, die hier
gröber ausfallenden Tropfen gewährleisten jedoch eine
Reduzierung der Abdrift.
• Düse mit Doppelausgang in einem einzigen Körper: lassen
sich in Standard-Kappen einfügen.
• Geeignet zur Anwendung auf Gestängen zur Behandlung
von Kartoffeln, Zwiebeln und Getreide.
• Die Filtrierung muss durch das Halbieren der Menge einer
Standarddüse berechnet werden
• Aus chemisch hoch widerstandsfähigem Delrin® gegossen,
das eine optimale Verschleißfestigkeit verleiht.
• Geeignet für Behandlungen mit Herbiziden, Fungiziden und
Insektiziden.
• Эти модели хорошо покрывают культуру, улучшая
проникновение в нее капель и их осаждение на ней.
• У распылителей Twin Fan Low Drift такой же расход, как
и у моделей Twin Fan Standard, только более крупный
размер капель гарантирует снижение явления сноса.
• Распылитель с двумя выходами на одном корпусе.
• Подходят для использования на штанговых
опрыскивателях для обработок картофеля, лука и
зерновых культур.
• Фильтрация рассчитывается делением наполовину
значения фильтрации стандартного распылителя.
• Штампованный корпус из Delrin®, химически
устойчивого материала, наделяет изделие отличными
характеристиками в отношении длительности ресурса.
• Подходит для обработок гербицидами, фунгицидами и
инсектицидами.
C113
РАСПЫЛИТЕЛИ ASJ®
DYSZE ASJ®
• Oferują dobre pokrycie, ulepszając penetrację i osiadanie
stosowanych produktów.
• Dysze Twin Fan Low Drift mają to samo natężenie przepływu
co dysze Twin Fan Standard, ale większe krople gwarantują
zredukowanie zjawiska znoszenia.
• Dysza z podwójnym wylotem w pojedynczym korpusie.
• Odpowiedni do użycia na belkach do obróbki ziemniaków,
cebuli i zbóż.
• Filtracja musi być obliczona dzieląc na połowę filtrację
standardowej dyszy.
• Wykonane z tworzywa Delrin®, materiału o dużej stabilności
chemicznej, nadającego doskonałej charakterystyki
trwałości.
• Odpowiedni do zabiegów ze środkami chwastobójczymi,
grzybobójczymi i owadobójczymi.

1.5÷8
20÷120 colour
coding
402901xx

l/ha (Düsenabstand: 50 cm)

ART.-NR. л/га (расстояние между распылителями: 50 см)
КОД l/ha (odległość między dyszami: 50 cm)
KOD bar drop l/min
4 km/h 6 km/h 8 km/h 10 km/h 12 km/h 14 km/h 16 km/h 18 km/h 20 km/h 25 km/h
1.5 XC 0.46 139 92 69 55 46 40 35 31 28 22
2 XC 0.57 170 113 85 68 57 48 42 38 34 27
3 VC 0.65 196 131 98 78 65 56 49 44 39 31
422TFLD11002
4 C 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 38
6 C 0.92 277 185 139 111 92 79 69 62 55 44
8 C 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54
1.5 UC 0.85 255 170 127 102 85 73 64 57 51 41
2 XC 0.98 294 196 147 118 98 84 73 65 59 47
3 XC 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 58
422TFLD11003
4 VC 1.39 416 277 208 166 139 119 104 92 83 67
6 VC 1.70 509 339 255 204 170 145 127 113 102 81
8 C 1.96 588 392 294 235 196 168 147 131 118 94
1.5 UC 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54
2 XC 1.31 392 261 196 157 131 112 98 87 78 63
3 XC 1.60 480 320 240 192 160 137 120 107 96 77
422TFLD11004
4 XC 1.85 554 370 277 222 185 158 139 123 111 89
6 VC 2.26 679 453 339 272 226 194 170 151 136 109
8 VC 2.61 784 523 392 314 261 224 196 174 157 125
1.5 XC 1.41 424 283 212 170 141 121 106 94 85 68
2 XC 1.63 490 327 245 196 163 140 122 109 98 78
3 XC 2.00 600 400 300 240 200 171 150 133 120 96
422TFLD11005
4 VC 2.31 693 462 346 277 231 198 173 154 139 111
6 VC 2.83 849 566 424 339 283 242 212 189 170 136
8 VC 3.27 980 653 490 392 327 280 245 218 196 157

TROPFENGRÖSSE - РАЗМЕРЫ КАПЕЛЬ - WIELKOŚĆ KROPEL VC Sehr grob-Очень крупная-Bardzo grub 349µm ÷ 428µm
VF Sehr fein-Очень мелкая-Drobniutkie < 136µm M Mittelgrob-Средняя-Rednie 177µm ÷ 218µm XC Extrem grob-Чрезвычайно большая-Ekstremalnie grube 428µm ÷ 622µm
F Fein-Мелкая-Drobne 136µm ÷ 177µm C Grob-Крупная-Grube 218µm ÷ 349µm UC Ultra grob- Крайне большая-Ultra grube > 622µm
µm=tausendstelmillimeter (Ej.: 250µm = 0.25 mm) мкм=тысячная доля от миллиметра (например, 250 мкм = 0.25 мм) µm=mikrometr (np.: 250μm = 0.25 mm)

N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-47

 DÜSEN ASJ®
C113

РАСПЫЛИТЕЛИ ASJ®
DYSZE ASJ®
• Spritzwinkel von 110°
• Reduzierung der Abdrift bei Wind bis zu 85 %.
• Grobe, mit Luft durchsetzte Tropfen zur Gewährleistung
eines höheren Abdeckungsgrads der Blattfläche.
• Ermöglichen einen direkten Austausch mit den Düsen des
Typs Flat Fan.
• Zur leichteren Instandhaltung vollständig ausbaubar.
• Aus chemisch hoch widerstandsfähigem Delrin® gegossen,
das eine optimale Verschleißfestigkeit verleiht.
• Geeignet für Behandlungen mit Herbiziden, Fungiziden und
Insektiziden.
COMPACT FAN AIR
• Угол распыла 110°
• Снижение сноса при наличии ветра до 85%.
• Формирование крупных капель, наполненных воздухом,
для лучшего покрытия лиственного массива.
• Позволяют напрямую заменить распылители типа Flat Fan.
• Полностью для более удобного техобслуживания.
• Штампованный корпус из Delrin®, химически
устойчивого материала, наделяет изделие отличными
характеристиками в отношении длительности ресурса.
• Подходит для обработок гербицидами, фунгицидами и
инсектицидами.
• Kąt rozpylania 110°.
• Ograniczenie znoszenia przy występowaniu wiatru do 85%.
• Duże krople wypełnione powietrzem do zapewnienia
większego pokrycia powierzchni liści.
• Pozwalają na bezpośrednią wymianę dysz typu Flat Fan.
• W całości podlegają rozmontowaniu w celu łatwego ich
wyczyszczenia.
• Wykonane z tworzywa Delrin®, materiału o dużej stabilności
chemicznej, nadającego doskonałej charakterystyki
trwałości.
• Odpowiedni do zabiegów ze środkami chwastobójczymi,
grzybobójczymi i owadobójczymi.

1.5÷8
20÷120 colour
coding
402900xx

l/ha (Düsenabstand: 50 cm)

ART.-NR. л/га (расстояние между распылителями: 50 см)
КОД l/ha (odległość między dyszami: 50 cm)
KOD bar drop l/min
4km/h 6km/h 8km/h 10km/h 12km/h 14km/h 16km/h 18km/h 20km/h 25km/h
1.5 XC 0.28 85 57 42 34 28 24 21 19 17 14
3 C 0.40 120 80 60 48 40 34 30 27 24 19
422CFA11001 5 C 0.52 155 103 77 62 52 44 39 34 31 25
7 M 0.61 183 122 92 73 61 52 46 41 37 29
8 M 0.65 196 131 98 78 65 56 49 44 39 31
1.5 VC 0.42 127 85 64 51 42 36 32 28 25 20
3 C 0.60 180 120 90 72 60 51 45 40 36 29
422CFA110015 5 C 0.77 232 155 116 93 77 66 58 52 46 37
7 C 0.92 275 183 137 110 92 79 69 61 55 44
8 M 0.98 294 196 147 118 98 84 73 65 59 47
1.5 XC 0.57 170 113 85 68 57 48 42 38 34 27
3 C 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 38
422CFA11002 5 C 1.03 310 207 155 124 103 89 77 69 62 50
7 C 1.22 367 244 183 147 122 105 92 81 73 59
8 C 1.31 392 261 196 157 131 112 98 87 78 63
1.5 XC 0.71 212 141 106 85 71 61 53 47 42 34
3 VC 1.00 300 200 150 120 100 86 75 67 60 48
422CFA110025 5 C 1.29 387 258 194 155 129 111 97 86 77 62
7 C 1.53 458 306 229 183 153 131 115 102 92 73
8 C 1.63 490 327 245 196 163 140 122 109 98 78
1.5 XC 0.85 255 170 127 102 85 73 64 57 51 41
3 VC 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 58
422CFA11003 5 VC 1.55 465 310 232 186 155 133 116 103 93 74
7 C 1.83 550 367 275 220 183 157 137 122 110 88
8 C 1.96 588 392 294 235 196 168 147 131 118 94
1.5 XC 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54
3 XC 1.60 480 320 240 192 160 137 120 107 96 77
422CFA11004 5 VC 2.07 620 413 310 248 207 177 155 138 124 99
7 C 2.44 733 489 367 293 244 209 183 163 147 117
8 C 2.61 784 523 392 314 261 224 196 174 157 125
1.5 XC 1.41 424 283 212 170 141 121 106 94 85 68
3 XC 2.00 600 400 300 240 200 171 150 133 120 96
422CFA11005 5 VC 2.58 775 516 387 310 258 221 194 172 155 124
7 VC 3.06 917 611 458 367 306 262 229 204 183 147
8 C 3.27 980 653 490 392 327 280 245 218 196 157
1.5 XC 1.70 509 339 255 204 170 145 127 113 102 81
3 XC 2.40 720 480 360 288 240 206 180 160 144 115
c 422CFA11006 5 VC 3.10 930 620 465 372 310 266 232 207 186 149
7 VC 3.67 1.100 733 550 440 367 314 275 244 220 176
8 C 3.92 1.176 784 588 470 392 336 294 261 235 188

TROPFENGRÖSSE - РАЗМЕРЫ КАПЕЛЬ - WIELKOŚĆ KROPEL VC Sehr grob-Очень крупная-Bardzo grub 349µm ÷ 428µm
VF Sehr fein-Очень мелкая-Drobniutkie < 136µm M Mittelgrob-Средняя-Rednie 177µm ÷ 218µm XC Extrem grob-Чрезвычайно большая-Ekstremalnie grube 428µm ÷ 622µm
F Fein-Мелкая-Drobne 136µm ÷ 177µm C Grob-Крупная-Grube 218µm ÷ 349µm UC Ultra grob- Крайне большая-Ultra grube > 622µm
µm=tausendstelmillimeter (Ej.: 250µm = 0.25 mm) мкм=тысячная доля от миллиметра (например, 250 мкм = 0.25 мм) µm=mikrometr (np.: 250μm = 0.25 mm)

H-48 N OZ Z L E S & CAPS N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S

 DÜSEN ASJ®

STANDARD FAN AIR
• Spritzwinkel von 100°.
• Reduzierung der Abdrift bei Wind bis zu 85 %.
• Grobe, mit Luft durchsetzte Tropfen zur Gewährleistung
eines höheren Abdeckungsgrads der Blattfläche.
• Ermöglichen einen direkten Austausch mit den Düsen des
Typs Flat Fan.
• Zur leichteren Instandhaltung vollständig ausbaubar.
• Aus chemisch hoch widerstandsfähigem Delrin® gegossen,
das eine optimale Verschleißfestigkeit verleiht.
• Geeignet für Behandlungen mit Herbiziden, Fungiziden und
Insektiziden.
• Угол распыла 100°.
• Снижение сноса при наличии ветра до 85%.
• Формирование крупных капель, наполненных воздухом,
для лучшего покрытия лиственного массива.
• Позволяют напрямую заменить распылители типа Flat Fan.
• Полностью для более удобного техобслуживания.
• Штампованный корпус из Delrin®, химически
устойчивого материала, наделяет изделие отличными
характеристиками в отношении длительности ресурса.
• Подходит для обработок гербицидами, фунгицидами и
инсектицидами.
C113
РАСПЫЛИТЕЛИ ASJ®
DYSZE ASJ®
• Kąt rozpylania 100°.
• Ograniczenie znoszenia przy występowaniu wiatru do 85%.
• Duże krople wypełnione powietrzem do zapewnienia
większego pokrycia powierzchni liści.
• Pozwalają na bezpośrednią wymianę dysz typu Flat Fan.
• W całości podlegają rozmontowaniu w celu łatwego ich
wyczyszczenia.
• Wykonane z tworzywa Delrin®, materiału o dużej stabilności
chemicznej, nadającego doskonałej charakterystyki
trwałości.
• Odpowiedni do zabiegów ze środkami chwastobójczymi,
grzybobójczymi i owadobójczymi.

1.5÷8
20÷120 colour
coding
402900xx

l/ha (Düsenabstand: 50 cm)

ART.-NR. л/га (расстояние между распылителями: 50 см)
КОД l/ha (odległość między dyszami: 50 cm)
KOD bar drop l/min
4km/h 6km/h 8km/h 10km/h 12km/h 14km/h 16km/h 18km/h 20km/h 25km/h
1.5 UC 1.70 509 339 255 204 170 145 127 113 102 81
3 UC 2.40 720 480 360 288 240 206 180 160 144 115
422SFA11006 5 XC 3.10 930 620 465 372 310 266 232 207 186 149
7 XC 3.67 1.100 733 550 440 367 314 275 244 220 176
8 XC 3.92 1.176 784 588 470 392 336 294 261 235 188
1.5 XC 2.26 679 453 339 272 226 194 170 151 136 109
3 XC 3.20 960 640 480 384 320 274 240 213 192 154
422SFA11008 5 XC 4.13 1.239 826 620 496 413 354 310 275 248 198
7 XC 4.89 1.466 978 733 587 489 419 367 326 293 235
8 XC 5.23 1.568 1.045 784 627 523 448 392 348 314 251
1.5 UC 2.83 849 566 424 339 283 242 212 189 170 136
3 UC 4.00 1.200 800 600 480 400 343 300 267 240 192
422SFA11010 5 XC 5.16 1.549 1.033 775 620 516 443 387 344 310 248
7 XC 6.11 1.833 1.222 917 733 611 524 458 407 367 293
8 XC 6.53 1.960 1.306 980 784 653 560 490 435 392 314

TROPFENGRÖSSE - РАЗМЕРЫ КАПЕЛЬ - WIELKOŚĆ KROPEL VC Sehr grob-Очень крупная-Bardzo grub 349µm ÷ 428µm
VF Sehr fein-Очень мелкая-Drobniutkie < 136µm M Mittelgrob-Средняя-Rednie 177µm ÷ 218µm XC Extrem grob-Чрезвычайно большая-Ekstremalnie grube 428µm ÷ 622µm
F Fein-Мелкая-Drobne 136µm ÷ 177µm C Grob-Крупная-Grube 218µm ÷ 349µm UC Ultra grob- Крайне большая-Ultra grube > 622µm
µm=tausendstelmillimeter (Ej.: 250µm = 0.25 mm) мкм=тысячная доля от миллиметра (например, 250 мкм = 0.25 мм) µm=mikrometr (np.: 250μm = 0.25 mm)

N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-49

 DÜSEN ASJ®
C113

РАСПЫЛИТЕЛИ ASJ®
DYSZE ASJ®
COMPACT FAN AIR ULTRA
• Verminderter Ausstoß von kleinen Tropfen im Vergleich zu
den Standard-Compact Fan Air (Zunahme bis maximal 25 %
von größeren Tropfen).
• Spritzwinkel von 100°.
• Reduzierung der Abdrift bei Wind bis zu 92 %.
• Grobe, mit Luft durchsetzte Tropfen zur Gewährleistung
eines höheren Abdeckungsgrads der Blattfläche.
• Ermöglichen einen direkten Austausch der Düsen vom Typ
Flat Fan.
• Zur leichteren Instandhaltung vollständig ausbaubar.
• Aus chemisch hoch widerstandsfähigem Delrin® gegossen,
das eine optimale Verschleißfestigkeit verleiht.
• Geeignet für Behandlungen mit Herbiziden, Fungiziden und
Insektiziden.
• Меньшее количество маленьких капель по сравнению
с распылителями Compact Fan Air standard (увеличение
количества капель больших размеров до максимальных
25%).
• Угол распыла 100°.
• Снижение сноса при наличии ветра до 92%.
• Формирование крупных капель, наполненных воздухом,
для лучшего покрытия лиственного массива.
• Позволяют напрямую заменить распылители типа Flat
Fan.
• Полностью для более удобного техобслуживания.
• Штампованный корпус из Delrin®, химически
устойчивого материала, наделяет изделие отличными
характеристиками в отношении длительности ресурса.
• Подходит для обработок гербицидами, фунгицидами и
инсектицидами.
• Mniejsze wytwarzanie małych kropelek w stosunku
do standardowych Compact Fan Air (zwiększenie do
maksymalnie 25% kropel o większych wymiarach).
• Kąt rozpylania 100°.
• Ograniczenie znoszenia przy występowaniu wiatru do 92%.
• Duże krople wypełnione powietrzem do zapewnienia
większego pokrycia powierzchni liści.
• Pozwalają na bezpośrednią wymianę dysz typu Flat Fan.
• W całości podlegają rozmontowaniu w celu łatwego ich
wyczyszczenia.
• Wykonane z tworzywa Delrin®, materiału o dużej stabilności
chemicznej, nadającego doskonałej charakterystyki
trwałości.
• Odpowiedni do zabiegów ze środkami chwastobójczymi,
grzybobójczymi i owadobójczymi.

3÷8
45÷120 colour
coding
402900xx

l/ha (Düsenabstand: 50 cm)

ART.-NR. л/га (расстояние между распылителями: 50 см)
КОД l/ha (odległość między dyszami: 50 cm)
KOD bar drop l/min
4km/h 6km/h 8km/h 10km/h 12km/h 14km/h 16km/h 18km/h 20km/h 25km/h
3 VC 0.40 120 80 60 48 40 34 30 27 24 19
4 VC 0.46 139 92 69 55 46 40 35 31 28 22
5 C 0.52 155 103 77 62 52 44 39 34 31 25
422CFAU11001
6 C 0.57 170 113 85 68 57 48 42 38 34 27
7 C 0.61 183 122 92 73 61 52 46 41 37 29
8 C 0.65 196 131 98 78 65 56 49 44 39 31
3 VC 0.60 180 120 90 72 60 51 45 40 36 29
4 VC 0.69 208 139 104 83 69 59 52 46 42 33
5 C 0.77 232 155 116 93 77 66 58 52 46 37
422CFAU110015
6 C 0.85 255 170 127 102 85 73 64 57 51 41
7 C 0.92 275 183 137 110 92 79 69 61 55 44
8 C 0.98 294 196 147 118 98 84 73 65 59 47
3 VC 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 38
4 VC 0.92 277 185 139 111 92 79 69 62 55 44
5 C 1.03 310 207 155 124 103 89 77 69 62 50
422CFAU11002
6 C 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54
7 C 1.22 367 244 183 147 122 105 92 81 73 59
8 C 1.31 392 261 196 157 131 112 98 87 78 63
3 VC 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 58
4 VC 1.39 416 277 208 166 139 119 104 92 83 67
5 VC 1.55 465 310 232 186 155 133 116 103 93 74
422CFAU11003
6 VC 1.70 509 339 255 204 170 145 127 113 102 81
7 VC 1.83 550 367 275 220 183 157 137 122 110 88
8 C 1.96 588 392 294 235 196 168 147 131 118 94

TROPFENGRÖSSE - РАЗМЕРЫ КАПЕЛЬ - WIELKOŚĆ KROPEL VC Sehr grob-Очень крупная-Bardzo grub 349µm ÷ 428µm
VF Sehr fein-Очень мелкая-Drobniutkie < 136µm M Mittelgrob-Средняя-Rednie 177µm ÷ 218µm XC Extrem grob-Чрезвычайно большая-Ekstremalnie grube 428µm ÷ 622µm
F Fein-Мелкая-Drobne 136µm ÷ 177µm C Grob-Крупная-Grube 218µm ÷ 349µm UC Ultra grob- Крайне большая-Ultra grube > 622µm
µm=tausendstelmillimeter (Ej.: 250µm = 0.25 mm) мкм=тысячная доля от миллиметра (например, 250 мкм = 0.25 мм) µm=mikrometr (np.: 250μm = 0.25 mm)

H-50 N OZ Z L E S & CAPS N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S

 DÜSEN ASJ®

COMPACT FAN AIR-T
• Erzeugt einen um 13° nach vorne oder nach hinten
geneigten Strahl für ein besseres Eindringen und eine
größere Abdeckung bei dichter Vegetation.
• Geeignet für Behandlungen mit Herbiziden, Fungiziden und
Insektiziden: wirksam bei Behandlungen auf Gemüse und
Getreide.
• Kann abwechselnd montiert werden, um eine Abdeckung zu
erhalten, die der ähnlich ist, die von Doppelflachstrahldüsen
erzeugt wird.
• Die kombinierte Wirkung von Luftinjektion und geneigtem
Flachstrahl ermöglicht den Erhalt einer hohen Abdrift-
Reduzierung unter Beibehaltung einer guten Abdeckung.
• Zur leichteren Instandhaltung vollständig ausbaubar.
• Kompaktes Design: ermöglicht einen direkten Austausch der
Düsen des Typs Flat Fan.
• Das kompakte Außengehäuse (Höhe 18 mm) aus Delrin
verleiht ihr außergewöhnliche Haltbarkeitseigenschaften.
• Образует струю, наклоненную на 13° вперед или назад,
для лучшего проникновения и покрытия в случае густой
растительности.
• Для гербицидных, фунгицидных и инсектицидных
обработок: эффективны для обработки овощей и
злаковых.
• Может монтироваться попеременно для получения
покрытия, схожего с покрытием, получаемым путем
использования двойного щелевого распылителя.
• Воздействие воздуха и наклон струи позволяют
значительно снизить дрейф капель и сохранить хорошее
качество покрытия.
• Полностью разбираемый для удобства обслуживания.
• Компактная конструкция: возможность
непосредственной замены распылителей типа Flat Fan.
• Компактный внешний корпус (18 мм по высоте)
изготовлен из Delrin, материала, продлевающего ресурс
распылителя.
C113
РАСПЫЛИТЕЛИ ASJ®
DYSZE ASJ®
• Wytwarza strumień nachylony o 13° do przodu lub do tyłu w
celu uzyskania lepszej penetracji i oprysku całościowego na
gęsto zasianych uprawach.
• Odpowiedni do zabiegów z zastosowaniem substancji
chwastobójczych, grzybobójczych i owadobójczych: skuteczny
do zabiegów na uprawach warzyw i zbóż.
• może być zamontowany w sposób zamienny w celu uzyskania
podobnego oprysku całościowego do tego wytwarzanego
przez dysze z podwójnym wachlarzem.
• Działanie kombinowane wtrysku powietrza i nachylonego
wachlarza pozwala na znaczną redukcję znoszenia przy
utrzymaniu odpowiedniego poziomu oprysku całościowego.
• Podlega kompletnemu demontażowi do łatwego
przeprowadzenia konserwacji.
• Zwarty design: pozwala na bezpośrednią wymianę dysz typu
Flat Fan.
• Zewnętrzny zwarty korpus (18 mm wysokości) z Delrin
gwarantuje doskonałą długotrwałość.

1.5÷8
20÷120 colour
coding
402900xx

l/ha (Düsenabstand: 50 cm)

ART.-NR. л/га (расстояние между распылителями: 50 см)
КОД Angle l/ha (odległość między dyszami: 50 cm)
KOD bar drop l/min
4km/h 6km/h 8km/h 10km/h 12km/h 14km/h 16km/h 18km/h 20km/h 25km/h
1.5 VC 0.42 127 85 64 51 42 36 32 28 25 20
3 C 0.60 180 120 90 72 60 51 45 40 36 29
422CFAT110015 95° 4 C 0.69 208 139 104 83 69 59 52 46 42 33
6 C 0.85 255 170 127 102 85 73 64 57 51 41
8 M 0.98 294 196 147 118 98 84 73 65 59 47
1.5 XC 0.57 170 113 85 68 57 48 42 38 34 27
3 C 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 38
422CFAT11002 95° 4 C 0.92 277 185 139 111 92 79 69 62 55 44
6 C 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54
8 C 1.31 392 261 196 157 131 112 98 87 78 63
1.5 XC 0.71 212 141 106 85 71 61 53 47 42 34
3 VC 1.00 300 200 150 120 100 86 75 67 60 48
422CFAT110025 100° 4 VC 1.15 346 231 173 139 115 99 87 77 69 55
6 C 1.41 424 283 212 170 141 121 106 94 85 68
8 C 1.63 490 327 245 196 163 140 122 109 98 78
1.5 XC 0.85 255 170 127 102 85 73 64 57 51 41
3 VC 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 58
422CFAT11003 100° 4 VC 1.39 416 277 208 166 139 119 104 92 83 67
6 C 1.70 509 339 255 204 170 145 127 113 102 81
8 C 1.96 588 392 294 235 196 168 147 131 118 94
1.5 XC 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54
3 XC 1.60 480 320 240 192 160 137 120 107 96 77
422CFAT11004 110° 4 VC 1.85 554 370 277 222 185 158 139 123 111 89
6 VC 2.26 679 453 339 272 226 194 170 151 136 109
8 C 2.61 784 523 392 314 261 224 196 174 157 125
1.5 XC 1.41 424 283 212 170 141 121 106 94 85 68
3 XC 2.00 600 400 300 240 200 171 150 133 120 96
422CFAT11005 110° 4 XC 2.31 693 462 346 277 231 198 173 154 139 111
6 VC 2.83 849 566 424 339 283 242 212 189 170 136
8 C 3.27 980 653 490 392 327 280 245 218 196 157

TROPFENGRÖSSE - РАЗМЕРЫ КАПЕЛЬ - WIELKOŚĆ KROPEL VC Sehr grob-Очень крупная-Bardzo grub 349µm ÷ 428µm
VF Sehr fein-Очень мелкая-Drobniutkie < 136µm M Mittelgrob-Средняя-Rednie 177µm ÷ 218µm XC Extrem grob-Чрезвычайно большая-Ekstremalnie grube 428µm ÷ 622µm
F Fein-Мелкая-Drobne 136µm ÷ 177µm C Grob-Крупная-Grube 218µm ÷ 349µm UC Ultra grob- Крайне большая-Ultra grube > 622µm
µm=tausendstelmillimeter (Ej.: 250µm = 0.25 mm) мкм=тысячная доля от миллиметра (например, 250 мкм = 0.25 мм) µm=mikrometr (np.: 250μm = 0.25 mm)

N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-51

 DÜSEN ASJ®
C113

РАСПЫЛИТЕЛИ ASJ®
DYSZE ASJ®
• Bietet eine gute Abdeckung und verbessert dabei die
Durchdringung und Ablagerung der Produkte, dies dank der
beiden schrägen Strahlen von 30° + 30°.
• Kompaktes Design, um das Risiko von Beschädigungen zu
reduzieren.
• Doppelter, großer Lufteinlass mit Verstopfungsschutz-Profil.
• Große, mit Luft durchsetzte Tropfen für die Gewährleistung
einer größeren Abdeckung der Blattoberfläche.
• Für eine einfache Wartung komplett zerlegbar.
• Kann mit Düsenkopfträgern für Düsen vom Typ Flat Fan
verwendet werden.
• Aus Delrin® gepresst, mit hoher chemischer Stabilität, das
ihm eine ausgezeichnete Haltbarkeit verleiht.
AIR TWIN PLASTIC
• Обеспечивает хорошее покрытие, улучшает проникновение
средства в культуру и осаждение на ней благодаря двум
струям под наклоном 30°+30°.
• Компактная конструкция для снижения риска повреждений.
• Двойное воздухозаборное отверстие больших размеров с
профилем, предупреждающим засорение.
• Крупные наполненные воздухом капли больше покрывают
поверхность лиственного массива.
• Полностью съемный распылитель для более простого
обслуживания.
• Используется с колпачками для плоскоструйных
распылителей по типу Flat Fan.
• Штампованный корпус из Delrin® — химически
высокостойкого материала, наделяющего изделие
отличными характеристиками в отношении срока
эксплуатации.
• Zapewnia dobre pokrycie, zwiększając penetrację i
rozprowadzenie produktów dzięki dwóm dyszom kątowym
30°+30°.
• Zwarta konstrukcja zmniejsza ryzyko uszkodzenia.
• Podwójny wlot powietrza o dużych wymiarach z profilem
zapobiegającym zapychaniu.
• Duże krople wypełnione powietrzem do zapewnienia
większego pokrycia powierzchni liści.
• Podlega kompletnemu demontażowi w celu łatwego
przeprowadzenia konserwacji.
• Można używać z kołpakami do dysz typu Flat Fan.
• Wykonane z tworzywa Delrin®, materiału o dużej stabilności
chemicznej, zapewniającego doskonałe właściwości
wytrzymałościowe.

1.5÷8
20÷120 colour
coding
402900xx

l/ha (Düsenabstand: 50 cm)

ART.-NR. л/га (расстояние между распылителями: 50 см)
КОД l/ha (odległość między dyszami: 50 cm)
KOD bar drop l/min
4 km/h 6 km/h 8 km/h 10 km/h 12 km/h 14 km/h 16 km/h 18 km/h 20 km/h 25 km/h
1.5 UC 0.42 127 85 64 51 42 36 32 28 25 20
3 XC 0.60 180 120 90 72 60 51 45 40 36 29
422ATP3030015 4 VC 0.69 208 139 104 83 69 59 52 46 42 33
6 C 0.85 255 170 127 102 85 73 64 57 51 41
8 C 0.98 294 196 147 118 98 84 73 65 59 47
1.5 UC 0.57 170 113 85 68 57 48 42 38 34 27
3 VC 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 38
422ATP303002 4 VC 0.92 277 185 139 111 92 79 69 62 55 44
6 C 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54
8 C 1.31 392 261 196 157 131 112 98 87 78 63
1.5 VC 0.71 212 141 106 85 71 61 53 47 42 34
3 C 1.00 300 200 150 120 100 86 75 67 60 48
422ATP3030025 4 C 1.15 346 231 173 139 115 99 87 77 69 55
6 M 1.41 424 283 212 170 141 121 106 94 85 68
8 M 1.63 490 327 245 196 163 140 122 109 98 78
1.5 XC 0.85 255 170 127 102 85 73 64 57 51 41
3 C 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 58
422ATP303003 4 C 1.39 416 277 208 166 139 119 104 92 83 67
6 C 1.70 509 339 255 204 170 145 127 113 102 81
8 M 1.96 588 392 294 235 196 168 147 131 118 94
1.5 XC 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54
3 VC 1.60 480 320 240 192 160 137 120 107 96 77
422ATP303004 4 VC 1.85 554 370 277 222 185 158 139 123 111 89
6 VC 2.26 679 453 339 272 226 194 170 151 136 109
8 C 2.61 784 523 392 314 261 224 196 174 157 125
1.5 XC 1.41 424 283 212 170 141 121 106 94 85 68
3 VC 2.00 600 400 300 240 200 171 150 133 120 96
422ATP303005 4 VC 2.31 693 462 346 277 231 198 173 154 139 111
6 C 2.83 849 566 424 339 283 242 212 189 170 136
8 C 3.27 980 653 490 392 327 280 245 218 196 157
1.5 XC 1.70 509 339 255 204 170 145 127 113 102 81
3 C 2.40 720 480 360 288 240 206 180 160 144 115
422ATP303006 4 C 2.77 831 554 416 333 277 238 208 185 166 133
6 C 3.39 1.018 679 509 407 339 291 255 226 204 163
8 C 3.92 1.176 784 588 470 392 336 294 261 235 188

TROPFENGRÖSSE - РАЗМЕРЫ КАПЕЛЬ - WIELKOŚĆ KROPEL VC Sehr grob-Очень крупная-Bardzo grub 349µm ÷ 428µm
VF Sehr fein-Очень мелкая-Drobniutkie < 136µm M Mittelgrob-Средняя-Rednie 177µm ÷ 218µm XC Extrem grob-Чрезвычайно большая-Ekstremalnie grube 428µm ÷ 622µm
F Fein-Мелкая-Drobne 136µm ÷ 177µm C Grob-Крупная-Grube 218µm ÷ 349µm UC Ultra grob- Крайне большая-Ultra grube > 622µm
µm=tausendstelmillimeter (Ej.: 250µm = 0.25 mm) мкм=тысячная доля от миллиметра (например, 250 мкм = 0.25 мм) µm=mikrometr (np.: 250μm = 0.25 mm)

H-52 N OZ Z L E S & CAPS N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S

 DÜSEN ASJ®

TWIN FAN AIR
• Die dreiteilige Struktur ermöglicht ein optimale Reinigung
der Düse.
• Bieten eine gute Abdeckleistung, verbessern das
Eindringungsvermögen und die Ablagerung der Produkte.
• Die Twin Fan Air Düsen weisen die gleiche Durchflussmenge
der Twin Fan Standard Düsen auf, die hier gröber
ausfallenden Tropfen gewährleisten jedoch eine
Reduzierung der Abdrift.
• Düse mit Doppelausgang in einem einzigen Körper.
• Geeignet zur Anwendung auf Gestänge zur Behandlung von
Kartoffeln, Zwiebeln und Getreide.
• Um die Filtrierung zu berechnen, muss die einer
Standarddüse durch zwei dividiert werden
• Aus chemisch hoch widerstandsfähigem Delrin® gegossen,
das eine optimale Verschleißfestigkeit verleiht.
• Geeignet für Behandlungen mit Herbiziden, Fungiziden und
Insektiziden.
• Конструкция разбирается на три части для оптимальной
очистки распылителя.
• Эти модели хорошо покрывают культуру, улучшая
проникновение в нее капель и их осаждение на ней.
• У распылителей Twin Fan Air такой же расход, как и у
моделей Twin Fan Standard, но более крупный размер
капель, что гарантирует снижение явления сноса.
• Распылитель с двумя выходами на одном корпусе.
• Подходят для использования на штанговых
опрыскивателях для обработок картофеля, лука и
зерновых культур.
• Фильтрация рассчитывается делением наполовину
значения фильтрации стандартного распылителя.
• Штампованный корпус из Delrin®, химически
устойчивого материала, наделяет изделие отличными
характеристиками в отношении длительности ресурса.
• Подходит для обработок гербицидами, фунгицидами и
инсектицидами.
C113
РАСПЫЛИТЕЛИ ASJ®
DYSZE ASJ®
• Struktura podzielona na trzy części pozwala na optymalne
wyczyszczenie dyszy.
• Oferują dobre pokrycie, ulepszając penetrację i osiadanie
stosowanych produktów.
• Dysze Twin Fan Atr mają to samo natężenie przepływu co
dysze Twin Fan Standard, ale większe kropelki gwarantują
zredukowanie zjawiska znoszenia.
• Dysza z podwójnym wylotem w pojedynczym korpusie.
• Odpowiedni do użycia na belkach do obróbki ziemniaków,
cebuli i zbóż.
• Filtracja musi być obliczona dzieląc na połowę filtrację
standardowej dyszy.
• Wykonane z tworzywa Delrin®, materiału o dużej stabilności
chemicznej, nadającego doskonałej charakterystyki
trwałości.
• Odpowiedni do zabiegów ze środkami chwastobójczymi,
grzybobójczymi i owadobójczymi.

1.5÷8
20÷120 colour
coding
402901xx

l/ha (Düsenabstand: 50 cm)

ART.-NR. л/га (расстояние между распылителями: 50 см)
КОД l/ha (odległość między dyszami: 50 cm)
KOD bar drop l/min
4 km/h 6 km/h 8 km/h 10 km/h 12 km/h 14 km/h 16 km/h 18 km/h 20 km/h 25 km/h
1.5 UC 0.46 139 92 69 55 46 40 35 31 28 22
2 XC 0.57 170 113 85 68 57 48 42 38 34 27
3 XC 0.65 196 131 98 78 65 56 49 44 39 31
422TFA11002
4 VC 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 38
6 C 0.92 277 185 139 111 92 79 69 62 55 44
8 C 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54
1.5 UC 0.85 255 170 127 102 85 73 64 57 51 41
2 XC 0.98 294 196 147 118 98 84 73 65 59 47
3 XC 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 58
422TFA11003
4 XC 1.39 416 277 208 166 139 119 104 92 83 67
6 VC 1.70 509 339 255 204 170 145 127 113 102 81
8 C 1.96 588 392 294 235 196 168 147 131 118 94
1.5 UC 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54
2 UC 1.31 392 261 196 157 131 112 98 87 78 63
3 UC 1.60 480 320 240 192 160 137 120 107 96 77
422TFA11004
4 XC 1.85 554 370 277 222 185 158 139 123 111 89
6 XC 2.26 679 453 339 272 226 194 170 151 136 109
8 VC 2.61 784 523 392 314 261 224 196 174 157 125
1.5 UC 1.41 424 283 212 170 141 121 106 94 85 68
2 XC 1.63 490 327 245 196 163 140 122 109 98 78
3 XC 2.00 600 400 300 240 200 171 150 133 120 96
422TFA11005
4 XC 2.31 693 462 346 277 231 198 173 154 139 111
6 VC 2.83 849 566 424 339 283 242 212 189 170 136
8 VC 3.27 980 653 490 392 327 280 245 218 196 157

TROPFENGRÖSSE - РАЗМЕРЫ КАПЕЛЬ - WIELKOŚĆ KROPEL VC Sehr grob-Очень крупная-Bardzo grub 349µm ÷ 428µm
VF Sehr fein-Очень мелкая-Drobniutkie < 136µm M Mittelgrob-Средняя-Rednie 177µm ÷ 218µm XC Extrem grob-Чрезвычайно большая-Ekstremalnie grube 428µm ÷ 622µm
F Fein-Мелкая-Drobne 136µm ÷ 177µm C Grob-Крупная-Grube 218µm ÷ 349µm UC Ultra grob- Крайне большая-Ultra grube > 622µm
µm=tausendstelmillimeter (Ej.: 250µm = 0.25 mm) мкм=тысячная доля от миллиметра (например, 250 мкм = 0.25 мм) µm=mikrometr (np.: 250μm = 0.25 mm)

N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-53

 DÜSEN ASJ®
C113

РАСПЫЛИТЕЛИ ASJ®
DYSZE ASJ®
AIR TWIN CERAMIC
• Geeignet für Behandlungen mit Herbiziden, Fungiziden und
Insektiziden: wirksam auf Gestängen für die Behandlungen
von Gemüse und Getreide.
• Die Neigung des Strahls erlaubt ein besseres Eindringen und
eine größere Ablage des Produkts auf der Vegetation, da er
hervorragend auf den betreffenden Bereich wirkt.
• Die kombinierte Wirkung von Luftinjektion/doppeltem
Flachstrahl ermöglicht den Erhalt einer hohen Abdrift-
Reduzierung unter Beibehaltung einer guten Abdeckung.
• Das kompakte Außengehäuse (Höhe 23 mm) aus Delrin,
verbunden mit dem ASJ Keramikeinsatz verleiht ihr
außergewöhnliche Haltbarkeitseigenschaften.
• Doppelter Lufteinlass mit großen Abmessungen und
Verstopfungsschutzprofil.
• Reduzierung der Abdrift bis maximal 90%.
• Для гербицидных, фунгицидных и инсектицидных
обработок: эффективны на штанговых опрыскивателях
для обработки овощей и злаковых.
• Наклон струи позволяет препарату лучше проникнуть
в культуру и остаться на ней, гарантируя отличную
обработку интересующего участка.
• Воздействие воздуха и двойная щель позволяют
значительно снизить дрейф капель и сохранить хорошее
качество покрытия.
• Компактный внешний корпус (23 мм по высоте) из
Delrin и керамическая вставка ASJ гарантируют очень
длительный ресурс распылителя.
• Двойное воздухозаборное отверстие больших размеров
и специальный профиль, защищающий от засорения.
• Максимальное снижение дрейфа капель до 90%.
• Odpowiedni do zabiegów z zastosowaniem substancji
chwastobójczych, grzybobójczych i owadobójczych: skuteczny
na belkach do zabiegów na uprawach warzyw i zbóż.
• Nachylenie strumienia pozwala na lepszą penetrację i
rozprowadzenie produktu na roślinach z doskonałym
działaniem w zainteresowanej strefie.
• Działanie kombinowane wtrysku powietrza/podwójnego
wachlarza pozwala na znaczną redukcję znoszenia przy
utrzymaniu odpowiedniego oprysku całościowego.
• Zewnętrzny zwarty korpus (23 mm wysokości) z Delrin,
wraz z wkładką ceramiczną ASJ gwarantuje doskonałą
długotrwałość.
• Podwójny wlot powietrza o dużych wymiarach z profilem
zapobiegającym zapychaniu.
• Redukcja znoszenia do maksymalnie 90%.

1.5÷8
20÷120 colour
coding
402901xx

l/ha (Düsenabstand: 50 cm)

ART.-NR. л/га (расстояние между распылителями: 50 см)
КОД l/ha (odległość między dyszami: 50 cm)
KOD bar drop l/min
4 km/h 6 km/h 8 km/h 10 km/h 12 km/h 14 km/h 16 km/h 18 km/h 20 km/h 25 km/h
1.5 XC 0.42 127 85 64 51 42 36 32 28 25 20
3 VC 0.60 180 120 90 72 60 51 45 40 36 29
422ATC110015 4 C 0.69 208 139 104 83 69 59 52 46 42 33
6 M 0.85 255 170 127 102 85 73 64 57 51 41
8 F 0.98 294 196 147 118 98 84 73 65 59 47
1.5 UC 0.57 170 113 85 68 57 48 42 38 34 27
3 VC 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 38
422ATC11002 4 VC 0.92 277 185 139 111 92 79 69 62 55 44
6 C 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54
8 C 1.31 392 261 196 157 131 112 98 87 78 63
1.5 XC 0.71 212 141 106 85 71 61 53 47 42 34
3 VC 1.00 300 200 150 120 100 86 75 67 60 48
422ATC110025 4 C 1.15 346 231 173 139 115 99 87 77 69 55
6 C 1.41 424 283 212 170 141 121 106 94 85 68
8 C 1.63 490 327 245 196 163 140 122 109 98 78
1.5 XC 0.85 255 170 127 102 85 73 64 57 51 41
3 VC 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 58
422ATC11003 4 C 1.39 416 277 208 166 139 119 104 92 83 67
6 C 1.70 509 339 255 204 170 145 127 113 102 81
8 C 1.96 588 392 294 235 196 168 147 131 118 94
1.5 XC 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54
3 VC 1.60 480 320 240 192 160 137 120 107 96 77
422ATC11004 4 C 1.85 554 370 277 222 185 158 139 123 111 89
6 C 2.26 679 453 339 272 226 194 170 151 136 109
8 C 2.61 784 523 392 314 261 224 196 174 157 125
1.5 VC 1.41 424 283 212 170 141 121 106 94 85 68
3 C 2.00 600 400 300 240 200 171 150 133 120 96
422ATC11005 4 C 2.31 693 462 346 277 231 198 173 154 139 111
6 M 2.83 849 566 424 339 283 242 212 189 170 136
8 M 3.27 980 653 490 392 327 280 245 218 196 157
1.5 C 1.70 509 339 255 204 170 145 127 113 102 81
3 C 2.40 720 480 360 288 240 206 180 160 144 115
422ATC11006 4 C 2.77 831 554 416 333 277 238 208 185 166 133
6 M 3.39 1.018 679 509 407 339 291 255 226 204 163
8 M 3.92 1.176 784 588 470 392 336 294 261 235 188

TROPFENGRÖSSE - РАЗМЕРЫ КАПЕЛЬ - WIELKOŚĆ KROPEL VC Sehr grob-Очень крупная-Bardzo grub 349µm ÷ 428µm
VF Sehr fein-Очень мелкая-Drobniutkie < 136µm M Mittelgrob-Средняя-Rednie 177µm ÷ 218µm XC Extrem grob-Чрезвычайно большая-Ekstremalnie grube 428µm ÷ 622µm
F Fein-Мелкая-Drobne 136µm ÷ 177µm C Grob-Крупная-Grube 218µm ÷ 349µm UC Ultra grob- Крайне большая-Ultra grube > 622µm
µm=tausendstelmillimeter (Ej.: 250µm = 0.25 mm) мкм=тысячная доля от миллиметра (например, 250 мкм = 0.25 мм) µm=mikrometr (np.: 250μm = 0.25 mm)

H-54 N OZ Z L E S & CAPS N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S

 DÜSEN ASJ®

FAN AIR CERAMIC 80° - 110°
• Konstante Abdeckung bei allen Druckwerten.
• Die zweiteilige Struktur ermöglicht eine einfachere Reinigung.
• Dank der Standard-Größen ermöglichen sie einen direkten
Austausch mit den Düsen des Typs Flat Fan.
• Reduzierung der Abdrift gegenüber herkömmlichen Düsen bis
maximal 90 % (bei 3 bar).
• Sind in der Lage, grobe mit Luft durchsetzte Tropfen zu
erzeugen, die beim Aufprall auf der Pflanze in feine Tröpfchen
zerstäuben.
• Der aus Delrin® gegossene Außenkörper verleiht, in
Verbindung mit dem Keramikeinsatz, eine optimale
Verschleißfestigkeit.
• Geeignet für Behandlungen mit Herbiziden, Fungiziden und
Insektiziden.
• Постоянное покрытие при любых давлениях.
• Конструкция из двух частей облегчает очистку.
• Стандартные размеры позволяют напрямую заменить
распылители типа Flat Fan.
• Снижение сноса до максимальных 90% (при давлении 3
бара) по сравнению с традиционными распылителями.
• Способны подавать капли крупных размеров,
наполненные воздухом. Ударяясь о культуру, капли
разбиваются на более мелкие фракции.
• Внешний штампованный корпус из Delrin® вместе с
керамическим инжектором наделяют распылитель
отличными характеристиками в отношении ресурса.
• Подходит для обработок гербицидами, фунгицидами и
инсектицидами.
C113
РАСПЫЛИТЕЛИ ASJ®
DYSZE ASJ®
• Stałe pokrycie przy każdym ciśnieniu.
• Struktura podzielona na dwie stałe części pozwala na łatwe
czyszczenie.
• Standardowe wymiary pozwalają na bezpośrednią wymianę
dysz typu Flat Fan.
• Redukcja znoszenia do maksymalnie 90% (przy 3 barach), w
stosunku do dysz tradycyjnych.
• Mogą wytwarzać duże krople wypełnione pęcherzykami
powietrza, które pękają przy styczności z opryskiwanymi
roślinami dzieląc się na małe kropelki.
• Korpus zewnętrzny wykonany Delrin®, połączony z wkładką
ceramiczną nadaje doskonałej charakterystyki trwałości.
• Odpowiedni do zabiegów ze środkami chwastobójczymi,
grzybobójczymi i owadobójczymi.

1.5÷8
20÷120 colour
coding
402900xx

l/ha (Düsenabstand: 50 cm)

ART.-NR. 110° л/га (расстояние между распылителями: 50 см) ART.-NR. 80°
КОД 110° l/ha (odległość między dyszami: 50 cm) КОД 80°
KOD 110° bar drop l/min drop KOD 80°
4 km/h 6 km/h 8 km/h 10 km/h 12 km/h 14 km/h 16 km/h 18 km/h 20 km/h 25 km/h
1.5 XC 0.28 85 57 42 34 28 24 21 19 17 14 C
3 XC 0.40 120 80 60 48 40 34 30 27 24 19 C c
422AFC11001 4 C 0.46 139 92 69 55 46 40 35 31 28 22 C 422AFC08001
6 C 0.57 170 113 85 68 57 48 42 38 34 27 C
8 C 0.65 196 131 98 78 65 56 49 44 39 31 M
1.5 XC 0.42 127 85 64 51 42 36 32 28 25 20 C
3 VC 0.60 180 120 90 72 60 51 45 40 36 29 C c
422AFC110015 4 C 0.69 208 139 104 83 69 59 52 46 42 33 C 422AFC080015
6 C 0.85 255 170 127 102 85 73 64 57 51 41 C
8 C 0.98 294 196 147 118 98 84 73 65 59 47 M
1.5 UC 0.57 170 113 85 68 57 48 42 38 34 27 VC
3 XC 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 38 VC c
422AFC11002 4 VC 0.92 277 185 139 111 92 79 69 62 55 44 VC 422AFC08002
6 C 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54 C
8 C 1.31 392 261 196 157 131 112 98 87 78 63 C
1.5 XC 0.71 212 141 106 85 71 61 53 47 42 34 C
3 VC 1.00 300 200 150 120 100 86 75 67 60 48 C c
422AFC110025 4 C 1.15 346 231 173 139 115 99 87 77 69 55 C 422AFC080025
6 C 1.41 424 283 212 170 141 121 106 94 85 68 C
8 C 1.63 490 327 245 196 163 140 122 109 98 78 C
1.5 XC 0.85 255 170 127 102 85 73 64 57 51 41 C
3 VC 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 58 C c
422AFC11003 4 VC 1.39 416 277 208 166 139 119 104 92 83 67 C 422AFC08003
6 C 1.70 509 339 255 204 170 145 127 113 102 81 C
8 C 1.96 588 392 294 235 196 168 147 131 118 94 C
1.5 0.99 297 198 148 119 99 85 74 66 59 48 VC
3 1.40 420 280 210 168 140 120 105 93 84 67 VC c
NA 4 NA 1.62 485 323 242 194 162 139 121 108 97 78 VC 422AFC080035
6 1.98 594 396 297 238 198 170 148 132 119 95 C
8 2.29 686 457 343 274 229 196 171 152 137 110 C
1.5 XC 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54 XC
3 XC 1.60 480 320 240 192 160 137 120 107 96 77 XC c
422AFC11004 4 VC 1.85 554 370 277 222 185 158 139 123 111 89 XC 422AFC08004
6 C 2.26 679 453 339 272 226 194 170 151 136 109 VC
8 C 2.61 784 523 392 314 261 224 196 174 157 125 VC
1.5 UC 1.41 424 283 212 170 141 121 106 94 85 68 XC
3 XC 2.00 600 400 300 240 200 171 150 133 120 96 XC c
422AFC11005 4 VC 2.31 693 462 346 277 231 198 173 154 139 111 XC 422AFC08005
6 VC 2.83 849 566 424 339 283 242 212 189 170 136 VC
8 C 3.27 980 653 490 392 327 280 245 218 196 157 C
1.5 UC 1.70 509 339 255 204 170 145 127 113 102 81 XC
3 XC 2.40 720 480 360 288 240 206 180 160 144 115 XC c
422AFC11006 4 XC 2.77 831 554 416 333 277 238 208 185 166 133 XC 422AFC08006
6 VC 3.39 1.018 679 509 407 339 291 255 226 204 163 VC
8 C 3.92 1.176 784 588 470 392 336 294 261 235 188 VC

TROPFENGRÖSSE - РАЗМЕРЫ КАПЕЛЬ - WIELKOŚĆ KROPEL VC Sehr grob-Очень крупная-Bardzo grub 349µm ÷ 428µm
VF Sehr fein-Очень мелкая-Drobniutkie < 136µm M Mittelgrob-Средняя-Rednie 177µm ÷ 218µm XC Extrem grob-Чрезвычайно большая-Ekstremalnie grube 428µm ÷ 622µm
F Fein-Мелкая-Drobne 136µm ÷ 177µm C Grob-Крупная-Grube 218µm ÷ 349µm UC Ultra grob- Крайне большая-Ultra grube > 622µm
µm=tausendstelmillimeter (Ej.: 250µm = 0.25 mm) мкм=тысячная доля от миллиметра (например, 250 мкм = 0.25 мм) µm=mikrometr (np.: 250μm = 0.25 mm)

N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-55

 DÜSEN ASJ®
C113

РАСПЫЛИТЕЛИ ASJ®
DYSZE ASJ®
FAN AIR CERAMIC 80°
• Konstante Abdeckung bei allen Druckwerten.
• Die zweiteilige Struktur ermöglicht ein einfaches Reinigen.
• Können große mit Luftblasen durchsetze Tropfen erzeugen,
die beim Kontakt mit der Pflanze platzen und sich dabei in
feinere Tropfen teilen.
• Der Außenkörper ist aus Delrin® gepresst, was ihm
gemeinsam mit dem Keramikeinsatz eine herausragende
Haltbarkeit verleiht.
• Geeignet für Behandlung mit Fungiziden und Insektiziden
unter Einsatz von Sprühgeräten.
• Постоянное покрытие при любом давлении.
• Двудольная конструкция упрощает очистку.
• Они позволяют создавать крупные капли, заполненные
пузырьками воздуха, разбивающиеся на более мелкие
капли при ударе о культуру.
• • Внешний штампованный корпус из Delrin®
и керамический инжектор наделяют изделие
превосходными характеристиками в отношении срока
эксплуатации.
• Пригоден для обработки фунгицидами и инсектицидами,
используя опрыскиватели.
• Stałe pokrycie przy każdym ciśnieniu.
• Struktura podzielona na dwie stałe części pozwala na łatwe
czyszczenie.
• Mogą wytwarzać duże krople wypełnione pęcherzykami
powietrza, które pękają przy styczności z opryskiwanymi
roślinami dzieląc się na małe kropelki.
• Korpus zewnętrzny wykonany z tworzywa Delrin®, połączony
z wkładką ceramiczną zapewnia doskonałe właściwości
wytrzymałościowe.
• Nadaje się do zabiegów z użyciem środków grzybobójczych i
owadobójczych za pomocą opryskiwacza sadowniczego.

1.5÷8
20÷120 colour
coding
40291901 c

ART.-NR. (l/min)
КОД
KOD 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar 9 bar 10 bar 11 bar 12 bar 13 bar 14 bar 15 bar 16 bar 17 bar 18 bar 19 bar 20 bar

c 422AFC08001 0.40 0.46 0.52 0.57 0.61 0.65 0.69 0.73 0.77 0.80 0.83 0.86 0.89 0.92 0.95 0.98 1.01 1.03

c 422AFC080015 0.60 0.69 0.77 0.85 0.92 0.98 1.04 1.10 1.15 1.20 1.25 1.30 1.34 1.39 1.43 1.47 1.51 1.55

c 422AFC08002 0.80 0.92 1.03 1.13 1.22 1.31 1.39 1.46 1.53 1.60 1.67 1.73 1.79 1.85 1.90 1.96 2.01 2.07

c 422AFC080025 1.00 1.15 1.29 1.41 1.53 1.63 1.73 1.83 1.91 2.00 2.08 2.16 2.24 2.31 2.38 2.45 2.52 2.58

c 422AFC08003 1.20 1.39 1.55 1.70 1.83 1.96 2.08 2.19 2.30 2.40 2.50 2.59 2.68 2.77 2.86 2.94 3.02 3.10

c 422AFC080035 1.40 1.62 1.81 1.98 2.14 2.29 2.42 2.56 2.68 2.80 2.91 3.02 3.13 3.23 3.33 3.43 3.52 3.61

c 422AFC08004 1.60 1.85 2.07 2.26 2.44 2.61 2.77 2.92 3.06 3.20 3.33 3.46 3.58 3.70 3.81 3.92 4.03 4.13

c 422AFC08005 2.00 2.31 2.58 2.83 3.06 3.27 3.46 3.65 3.83 4.00 4.16 4.32 4.47 4.62 4.76 4.90 5.03 5.16

c 422AFC08006 2.40 2.77 3.10 3.39 3.67 3.92 4.16 4.38 4.60 4.80 5.00 5.18 5.37 5.54 5.71 5.88 6.04 6.20

l/min km/h
l/min x n x 600
Vol (l/ha) =
km/h x D (m)

Montagebeispiel
ART.-NR. Пример монтажа
КОД Przykład montażu
bar
KOD
3 4 5 6 8 10 15 20
c 422AFC08001 C C C C M M F F

c 422AFC080015 C C C C M M M F

c 422AFC08002 VC C C C C C C M

c 422AFC080025 C C C C C C C M

c 422AFC08003 C C C C C C C M

c 422AFC080035 VC VC VC C C C C C SEITE
CTP. I-8
c 422AFC08004 XC XC VC VC VC C C C STR.

c 422AFC08005 XC XC VC VC VC C C C

c 422AFC08006 XC XC VC VC VC VC C C

TROPFENGRÖSSE - РАЗМЕРЫ КАПЕЛЬ - WIELKOŚĆ KROPEL VC Sehr grob-Очень крупная-Bardzo grub 349µm ÷ 428µm
VF Sehr fein-Очень мелкая-Drobniutkie < 136µm M Mittelgrob-Средняя-Rednie 177µm ÷ 218µm XC Extrem grob-Чрезвычайно большая-Ekstremalnie grube 428µm ÷ 622µm
F Fein-Мелкая-Drobne 136µm ÷ 177µm C Grob-Крупная-Grube 218µm ÷ 349µm UC Ultra grob- Крайне большая-Ultra grube > 622µm
µm=tausendstelmillimeter (Ej.: 250µm = 0.25 mm) мкм=тысячная доля от миллиметра (например, 250 мкм = 0.25 мм) µm=mikrometr (np.: 250μm = 0.25 mm)

H-56 N OZ Z L E S & CAPS N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S

 DÜSEN ASJ®

HOLLOWCONE AIR 80°
• Hohlkegeldüse mit Einlage aus Keramik und Körper aus
Delrin®.
• Die von HCA80 erzeugt Düse garantiert eine optimale
Abdeckung und reduziert dabei die Abdriftgefahr des
Produkts.
• Geeignet zur Anwendung auf Sprühgeräten.
• Der aus Delrin® gegossene Außenkörper verleiht, in
Verbindung mit dem Keramikeinsatz, eine optimale
Verschleißfestigkeit.
• Geeignet für Behandlungen mit Herbiziden, Fungiziden und
Insektiziden.
• Распылитель с полоконусным факелом, керамическим
инжектором и корпусом из Delrin®.
• Струя, образуемая распылителем НСА80, обеспечивает
оптимальное покрытие, снижая дрейф капель.
• Подходит для использования на садовом опрыскивателе.
• Внешний штампованный корпус из Delrin® вместе с
керамическим инжектором наделяют распылитель
отличными характеристиками в отношении ресурса.
• Подходит для обработок гербицидами, фунгицидами и
инсектицидами.
C113
РАСПЫЛИТЕЛИ ASJ®
DYSZE ASJ®
• Dysza z pustym stożkiem z wkładką ceramiczną i korpusem
z Delrin®.
• Dysza utworzona z HCA80 gwarantuje optymalne pokrycie
przy jednoczesnym zredukowaniu ryzyka znoszenia
produktu.
• Zaprojektowana do zastosowania na opryskiwaczu.
• Korpus zewnętrzny wykonany Delrin®, połączony z wkładką
ceramiczną nadaje doskonałej charakterystyki trwałości.
• Odpowiedni do zabiegów ze środkami chwastobójczymi,
grzybobójczymi i owadobójczymi.

3÷20
45÷300 colour
coding
402905xx

ART.-NR. (l/min)
КОД
KOD 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar 9 bar 10 bar 11 bar 12 bar 13 bar 14 bar 15 bar 16 bar 17 bar 18 bar 19 bar 20 bar

422HCA08001 0.40 0.46 0.52 0.57 0.61 0.65 0.69 0.73 0.77 0.80 0.83 0.86 0.89 0.92 0.95 0.98 1.01 1.03

422HCA080015 0.60 0.69 0.77 0.85 0.92 0.98 1.04 1.10 1.15 1.20 1.25 1.30 1.34 1.39 1.43 1.47 1.51 1.55

422HCA08002 0.80 0.92 1.03 1.13 1.22 1.31 1.39 1.46 1.53 1.60 1.67 1.73 1.79 1.85 1.90 1.96 2.01 2.07

422HCA080025 1.00 1.15 1.29 1.41 1.53 1.63 1.73 1.83 1.91 2.00 2.08 2.16 2.24 2.31 2.38 2.45 2.52 2.58

422HCA08003 1.20 1.39 1.55 1.70 1.83 1.96 2.08 2.19 2.30 2.40 2.50 2.59 2.68 2.77 2.86 2.94 3.02 3.10

422HCA080035 1.40 1.62 1.81 1.98 2.14 2.29 2.42 2.56 2.68 2.80 2.91 3.02 3.13 3.23 3.33 3.43 3.52 3.61

422HCA08004 1.60 1.85 2.07 2.26 2.44 2.61 2.77 2.92 3.06 3.20 3.33 3.46 3.58 3.70 3.81 3.92 4.03 4.13

422HCA08005 2.00 2.31 2.58 2.83 3.06 3.27 3.46 3.65 3.83 4.00 4.16 4.32 4.47 4.62 4.73 4.90 5.03 5.16

l/min km/h
l/min x n x 600
Vol (l/ha) =
km/h x D (m)

Code ISO-Farbe
Код цвета по ISO
Kod koloru ISO

80°-Winkel
Угл факела распыла 80°
Kąt 80°

Große Lufteinlassöffnungen mit Verstopfungsschutz

Большие отверстия для впуска воздуха против засорения
Duże otwory wlotowe powietrza zapobiegające zapychaniu

Hoch widerstandsfähiger OR aus Viton®

Высокопрочное уплотнительное кольцо
из Viton®
Or Viton® o wysokiej wytrzymałości
3 Keramikelemente für eine lange Dauer
3 керамических элемента для продления ресурса
3 elementy ceramiczne wydłużające okres eksploatacji

N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-57

 DÜSEN ASJ®
C113

РАСПЫЛИТЕЛИ ASJ®
DYSZE ASJ®
HOLLOWCONE AIR 60°
• Düse mit Hohlkegel mit Keramikeinsatz und Körper aus
Delrin®.
• Der vom HCA60 abgegebene Strahl gewährleistet eine
optimale Abdeckung und reduziert dabei die Gefahr einer
Abdrift des Produkts.
• Für den Einsatz an Sprühgeräten geeignet.
• Der Außenkörper ist aus Delrin® gepresst, was ihm
gemeinsam mit dem Keramikeinsatz eine herausragende
Haltbarkeit verleiht.
• Für Behandlungen mit Herbiziden, Fungiziden und
Insektiziden geeignet.
• Полоконусный распылитель с керамической форсункой и
корпусом из Delrin®.
• Струя, создаваемая HCA60, наилучшим образом
покрывает культуру, снижая риск сноса средства.
• Подходит для использования на опрыскивателе.
• Внешний штампованный корпус из Delrin®
и керамическая форсунка наделяют изделие
превосходными характеристиками в отношении срока
эксплуатации.
• Подходит для гербицидных, фунгицидных и
инсектицидных обработок.
• Dysza z pustym stożkiem z wkładką ceramiczną i korpusem
z Delrin®.
• Strumień utworzony przez HCA60 zapewnia optymalne
pokrycie zmniejszając jednocześnie ryzyko znoszenia
produktu.
• Zaprojektowana do zastosowania na opryskiwaczu
sadowniczym.
• Korpus zewnętrzny wykonany Delrin®, połączony z wkładką
ceramiczną nadaje doskonałej charakterystyki trwałości.
• Nadaje się do zabiegów z użyciem herbicydów, fungicydów i
insektycydów.

3÷20
45÷300 colour
coding
402905xx

ART.-NR. (l/min)
КОД
KOD 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar 9 bar 10 bar 11 bar 12 bar 13 bar 14 bar 15 bar 16 bar 17 bar 18 bar 19 bar 20 bar

422HCA0600075 0.30 0.35 0.39 0.42 0.46 0.49 0.52 0.55 0.57 0.60 0.62 0.65 0.67 0.69 0.71 0.73 0.75 0.77
422HCA06001 0.40 0.46 0.52 0.57 0.61 0.65 0.69 0.73 0.77 0.80 0.83 0.86 0.89 0.92 0.95 0.98 1.01 1.03
422HCA060015 0.60 0.69 0.77 0.85 0.92 0.98 1.04 1.10 1.15 1.20 1.25 1.30 1.34 1.39 1.43 1.47 1.51 1.55
422HCA06002 0.80 0.92 1.03 1.13 1.22 1.31 1.39 1.46 1.53 1.60 1.67 1.73 1.79 1.85 1.90 1.96 2.01 2.07
422HCA060025 1.00 1.15 1.29 1.41 1.53 1.63 1.73 1.83 1.91 2.00 2.08 2.16 2.24 2.31 2.38 2.45 2.52 2.58
422HCA06003 1.20 1.39 1.55 1.70 1.83 1.96 2.08 2.19 2.30 2.40 2.50 2.59 2.68 2.77 2.86 2.94 3.02 3.10
422HCA060035 1.40 1.62 1.81 1.98 2.14 2.29 2.42 2.56 2.68 2.80 2.91 3.02 3.13 3.23 3.33 3.43 3.52 3.61
422HCA06004 1.60 1.85 2.07 2.26 2.44 2.61 2.77 2.92 3.06 3.20 3.33 3.46 3.58 3.70 3.81 3.92 4.03 4.13
422HCA06005 2.00 2.31 2.58 2.83 3.06 3.27 3.46 3.65 3.83 4.00 4.16 4.32 4.47 4.62 4.76 4.90 5.03 5.16
422HCA06006 2.40 2.77 3.10 3.39 3.67 3.92 4.16 4.38 4.60 4.80 5.00 5.18 5.37 5.54 5.71 5.88 6.04 6.20

l/min km/h
l/min x n x 600
Vol (l/ha) =
km/h x D (m)

Code ISO-Farbe
Код цвета по ISO
Kod koloru ISO

60°-Winkel
Угл факела распыла 60°
Kąt 60°
Große Lufteinlassöffnungen mit Verstopfungsschutz
Большие отверстия для впуска воздуха против засорения
Duże otwory wlotowe powietrza zapobiegające zapychaniu

Hoch widerstandsfähiger OR aus Viton®

Высокопрочное уплотнительное кольцо
из Viton®
Or Viton® o wysokiej wytrzymałości

3 Keramikelemente für eine lange Dauer

3 керамических элемента для продления ресурса
3 elementy ceramiczne wydłużające okres eksploatacji

H-58 N OZ Z L E S & CAPS N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S

 DÜSEN ASJ®

HOLLOWCONE CERAMIC
• Hohlkegeldüse mit Einlage aus Keramik und Körper aus
Delrin®.
• Der von Hollowcone Ceramic erzeugte Strahl bildet kleine
Tropfen und garantiert eine ausgezeichnete Abdeckung.
• Geeignet zur Anwendung auf Sprühgeräten.
• Perfekt für die Behandlung von Bäumen und Sträuchern
auch ohne Einsatz von Luft.
• ENTAM-ENAMA zertifiziert.
• Geeignet für Behandlungen mit Herbiziden, Fungiziden und
Insektiziden.
• Распылитель с полоконусным факелом, керамическим
инжектором и корпусом из Delrin®.
• Факел, образуемый распылителем Hollowcone Ceramic,
содержит маленькие капли и обеспечивает отличное
покрытие культур.
• Подходит для использования на садовом опрыскивателе.
• Превосходные результаты при обработке деревьев и
кустарников даже без использования воздуха.
• Сертифицированы ENAMА и ENТAМ.
• Подходит для обработок гербицидами, фунгицидами и
инсектицидами.
C113
РАСПЫЛИТЕЛИ ASJ®
DYSZE ASJ®
• Dysza z pustym stożkiem z wkładką ceramiczną i korpusem
z Delrin®.
• Strumień wytworzony przez Hollowcone Ceramic wytwarza
małe krople i gwarantuje doskonały oprysk całościowy.
• Zaprojektowana do zastosowania na opryskiwaczu.
• Doskonałe do wykorzystania na drzewach i krzewach
owocowych, również bez interwencji powietrza.
• Certyfikat ENTAM i ENAMA.
• Odpowiedni do zabiegów ze środkami chwastobójczymi,
grzybobójczymi i owadobójczymi.

3÷20
45÷300
402905xx

ART.-NR. (l/min)
КОД
KOD 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar 9 bar 10 bar 11 bar 12 bar 13 bar 14 bar 15 bar 16 bar 17 bar 18 bar 19 bar 20 bar

422HCC005 0.19 0.22 0.25 0.27 0.29 0.31 0.33 0.35 0.36 0.38 0.40 0.41 0.42 0.44 0.45 0.47 0.48 0.49

422HCC0075 0.30 0.35 0.39 0.42 0.46 0.49 0.52 0.55 0.57 0.60 0.62 0.65 0.67 0.69 0.71 0.73 0.75 0.77

422HCC01 0.40 0.46 0.52 0.57 0.61 0.65 0.69 0.73 0.77 0.80 0.83 0.86 0.89 0.92 0.95 0.98 1.01 1.03

422HCC015 0.60 0.69 0.77 0.85 0.92 0.98 1.04 1.10 1.15 1.20 1.25 1.30 1.34 1.39 1.43 1.47 1.51 1.55

422HCC02 0.80 0.92 1.03 1.13 1.22 1.31 1.39 1.46 1.53 1.60 1.67 1.73 1.79 1.85 1.90 1.96 2.01 2.07

422HCC025 1.00 1.15 1.29 1.41 1.53 1.63 1.73 1.83 1.91 2.00 2.08 2.16 2.24 2.31 2.38 2.45 2.52 2.58

422HCC03 1.20 1.39 1.55 1.70 1.83 1.96 2.08 2.19 2.30 2.40 2.50 2.59 2.68 2.77 2.86 2.94 3.02 3.10

422HCC035 1.40 1.62 1.81 1.98 2.14 2.29 2.42 2.56 2.68 2.80 2.91 3.02 3.13 3.23 3.33 3.43 3.52 3.61

422HCC04 1.60 1.85 2.07 2.26 2.44 2.61 2.77 2.92 3.06 3.20 3.33 3.46 3.58 3.70 3.81 3.92 4.03 4.13

422HCC05 2.00 2.31 2.58 2.83 3.06 3.27 3.46 3.65 3.83 4.00 4.16 4.32 4.47 4.62 4.76 4.90 5.03 5.16

l/min km/h
l/min x n x 600
Vol (l/ha) =
km/h x D (m)

ART.-NR.
КОД bar
KOD
3 4 5 6 8 10 15 20
422HCC005 VF VF VF VF VF VF VF VF
422HCC0075 VF VF VF VF VF VF VF VF
422HCC01 VF VF VF VF VF VF VF VF
422HCC015 VF VF VF VF VF VF VF VF
422HCC02 F F VF VF VF VF VF VF
422HCC025 F VF VF VF VF VF VF VF
422HCC03 F VF VF VF VF VF VF VF
422HCC035 F VF VF VF VF VF VF VF
422HCC04 F F F VF VF VF VF VF
422HCC05 F F F F VF VF VF VF

TROPFENGRÖSSE - РАЗМЕРЫ КАПЕЛЬ - WIELKOŚĆ KROPEL VC Sehr grob-Очень крупная-Bardzo grub 349µm ÷ 428µm
VF Sehr fein-Очень мелкая-Drobniutkie < 136µm M Mittelgrob-Средняя-Rednie 177µm ÷ 218µm XC Extrem grob-Чрезвычайно большая-Ekstremalnie grube 428µm ÷ 622µm
F Fein-Мелкая-Drobne 136µm ÷ 177µm C Grob-Крупная-Grube 218µm ÷ 349µm UC Ultra grob- Крайне большая-Ultra grube > 622µm
µm=tausendstelmillimeter (Ej.: 250µm = 0.25 mm) мкм=тысячная доля от миллиметра (например, 250 мкм = 0.25 мм) µm=mikrometr (np.: 250μm = 0.25 mm)

N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-59

 DÜSEN ASJ®
C113

РАСПЫЛИТЕЛИ ASJ®
DYSZE ASJ®
HOLLOWCONE CERAMIC 80°
• Hohlkegeldüse mit Einlage aus Keramik und Körper aus
Delrin®.
• Der von Hollowcone Ceramic erzeugte Strahl bildet kleine
Tropfen und garantiert eine ausgezeichnete Abdeckung.
• Geeignet zur Anwendung auf Sprühgeräten.
• Perfekt für die Behandlung von Bäumen und Sträuchern
auch ohne Einsatz von Luft.
• Geeignet für Behandlungen mit Herbiziden, Fungiziden und
Insektiziden.
• Распылитель с полоконусным факелом, керамическим
инжектором и корпусом из Delrin®.
• Факел, образуемый распылителем Hollowcone Ceramic,
содержит маленькие капли и обеспечивает отличное
покрытие культур.
• Подходит для использования на садовом опрыскивателе.
• Превосходные результаты при обработке деревьев и
кустарников даже без использования воздуха.
• Подходит для обработок гербицидами, фунгицидами и
инсектицидами.
• Dysza z pustym stożkiem z wkładką ceramiczną i korpusem
z Delrin®.
• Strumień wytworzony przez Hollowcone Ceramic wytwarza
małe krople i gwarantuje doskonały oprysk całościowy.
• Zaprojektowana do zastosowania na opryskiwaczu.
• Doskonałe do wykorzystania na drzewach i krzewach
owocowych, również bez interwencji powietrza.
• Odpowiedni do zabiegów ze środkami chwastobójczymi,
grzybobójczymi i owadobójczymi.

3÷20
45÷300 colour
coding
402905xx

ART.-NR. (l/min)
КОД
KOD 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar 9 bar 10 bar 11 bar 12 bar 13 bar 14 bar 15 bar 16 bar 17 bar 18 bar 19 bar 20 bar

422HCI80005 0.19 0.22 0.25 0.27 0.29 0.31 0.33 0.35 0.36 0.38 0.40 0.41 0.42 0.44 0.45 0.47 0.48 0.49

422HCI800075 0.30 0.35 0.39 0.42 0.46 0.49 0.52 0.55 0.57 0.60 0.62 0.65 0.67 0.69 0.71 0.73 0.75 0.77

422HCI8001 0.40 0.46 0.52 0.57 0.61 0.65 0.69 0.73 0.77 0.80 0.83 0.86 0.89 0.92 0.95 0.98 1.01 1.03

422HCI80015 0.60 0.69 0.77 0.85 0.92 0.98 1.04 1.10 1.15 1.20 1.25 1.30 1.34 1.39 1.43 1.47 1.51 1.55

422HCI8002 0.80 0.92 1.03 1.13 1.22 1.31 1.39 1.46 1.53 1.60 1.67 1.73 1.79 1.85 1.90 1.96 2.01 2.07

422HCI80025 1.00 1.15 1.29 1.41 1.53 1.63 1.73 1.83 1.91 2.00 2.08 2.16 2.24 2.31 2.38 2.45 2.52 2.58

422HCI8003 1.20 1.39 1.55 1.70 1.83 1.96 2.08 2.19 2.30 2.40 2.50 2.59 2.68 2.77 2.86 2.94 3.02 3.10

422HCI80035 1.40 1.62 1.81 1.98 2.14 2.29 2.42 2.56 2.68 2.80 2.91 3.02 3.13 3.23 3.33 3.43 3.52 3.61

422HCI8004 1.60 1.85 2.07 2.26 2.44 2.61 2.77 2.92 3.06 3.20 3.33 3.46 3.58 3.70 3.81 3.92 4.03 4.13

422HCI8005 2.00 2.31 2.58 2.83 3.06 3.27 3.46 3.65 3.83 4.00 4.16 4.32 4.47 4.62 4.76 4.90 5.03 5.16

l/min km/h
l/min x n x 600
Vol (l/ha) =
km/h x D (m)

ART.-NR.
КОД
bar
KOD
3 4 5 6 8 10 15 20
422HCI80005 VF VF VF VF VF VF VF VF
422HCI800075 VF VF VF VF VF VF VF VF
422HCI8001 VF VF VF VF VF VF VF VF
422HCI80015 VF VF VF VF VF VF VF VF
422HCI8002 F F VF VF VF VF VF VF
422HCI80025 F VF VF VF VF VF VF VF
422HCI8003 F VF VF VF VF VF VF VF
422HCI80035 F VF VF VF VF VF VF VF
422HCI8004 F F F VF VF VF VF VF
422HCI8005 F F F F VF VF VF VF

TROPFENGRÖSSE - РАЗМЕРЫ КАПЕЛЬ - WIELKOŚĆ KROPEL VC Sehr grob-Очень крупная-Bardzo grub 349µm ÷ 428µm
VF Sehr fein-Очень мелкая-Drobniutkie < 136µm M Mittelgrob-Средняя-Rednie 177µm ÷ 218µm XC Extrem grob-Чрезвычайно большая-Ekstremalnie grube 428µm ÷ 622µm
F Fein-Мелкая-Drobne 136µm ÷ 177µm C Grob-Крупная-Grube 218µm ÷ 349µm UC Ultra grob- Крайне большая-Ultra grube > 622µm
µm=tausendstelmillimeter (Ej.: 250µm = 0.25 mm) мкм=тысячная доля от миллиметра (например, 250 мкм = 0.25 мм) µm=mikrometr (np.: 250μm = 0.25 mm)

H-60 N OZ Z L E S & CAPS N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S

 DÜSEN ASJ®

HOLLOWCONE CERAMIC 60°
• Hohlkegeldüse mit Einlage aus Keramik und Körper aus
Delrin®.
• Der von Hollowcone Ceramic erzeugte Strahl bildet kleine
Tropfen und garantiert eine ausgezeichnete Abdeckung.
• Geeignet zur Anwendung auf Sprühgeräten.
• Perfekt für die Behandlung von Bäumen und Sträuchern
auch ohne Einsatz von Luft.
• Schränkt das Überschneiden der Strahlen auch in sehr engen
Reihen ein.
• Geeignet für Behandlungen mit Herbiziden, Fungiziden und
Insektiziden.
• Распылитель с полоконусным факелом, керамическим
инжектором и корпусом из Delrin®.
• Факел, образуемый распылителем Hollowcone Ceramic,
содержит маленькие капли и обеспечивает отличное
покрытие культур.
• Подходит для использования на садовом опрыскивателе.
• Превосходные результаты при обработке деревьев и
кустарников даже без использования воздуха.
• Ограничивает наложение факела даже в очень узких
рядах садовых культур.
• Подходит для обработок гербицидами, фунгицидами и
инсектицидами.
C113
РАСПЫЛИТЕЛИ ASJ®
DYSZE ASJ®
• Dysza z pustym stożkiem z wkładką ceramiczną i korpusem
z Delrin®.
• Strumień wytworzony przez Hollowcone Ceramic wytwarza
małe krople i gwarantuje doskonały oprysk całościowy.
• Zaprojektowana do zastosowania na opryskiwaczu.
• Doskonałe do wykorzystania na drzewach i krzewach
owocowych, również bez interwencji powietrza.
• Ogranicza nakładanie na siebie strumienia również w bardzo
wąskich rzędach.
• Odpowiedni do zabiegów ze środkami chwastobójczymi,
grzybobójczymi i owadobójczymi.

3÷20
45÷300 colour
coding
402905xx

ART.-NR. (l/min)
КОД
KOD 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar 9 bar 10 bar 11 bar 12 bar 13 bar 14 bar 15 bar 16 bar 17 bar 18 bar 19 bar 20 bar

422HCI60005 0.19 0.22 0.25 0.27 0.29 0.31 0.33 0.35 0.36 0.38 0.40 0.41 0.42 0.44 0.45 0.47 0.48 0.49

422HCI600075 0.30 0.35 0.39 0.42 0.46 0.49 0.52 0.55 0.57 0.60 0.62 0.65 0.67 0.69 0.71 0.73 0.75 0.77

422HCI6001 0.40 0.46 0.52 0.57 0.61 0.65 0.69 0.73 0.77 0.80 0.83 0.86 0.89 0.92 0.95 0.98 1.01 1.03

422HCI60015 0.60 0.69 0.77 0.85 0.92 0.98 1.04 1.10 1.15 1.20 1.25 1.30 1.34 1.39 1.43 1.47 1.51 1.55

422HCI6002 0.80 0.92 1.03 1.13 1.22 1.31 1.39 1.46 1.53 1.60 1.67 1.73 1.79 1.85 1.90 1.96 2.01 2.07

422HCI60025 1.00 1.15 1.29 1.41 1.53 1.63 1.73 1.83 1.91 2.00 2.08 2.16 2.24 2.31 2.38 2.45 2.52 2.58

422HCI6003 1.20 1.39 1.55 1.70 1.83 1.96 2.08 2.19 2.30 2.40 2.50 2.59 2.68 2.77 2.86 2.94 3.02 3.10

422HCI60035 1.40 1.62 1.81 1.98 2.14 2.29 2.42 2.56 2.68 2.80 2.91 3.02 3.13 3.23 3.33 3.43 3.52 3.61

422HCI6004 1.60 1.85 2.07 2.26 2.44 2.61 2.77 2.92 3.06 3.20 3.33 3.46 3.58 3.70 3.81 3.92 4.03 4.13

422HCI6005 2.00 2.31 2.58 2.83 3.06 3.27 3.46 3.65 3.83 4.00 4.16 4.32 4.47 4.62 4.76 4.90 5.03 5.16

l/min km/h
l/min x n x 600
Vol (l/ha) =
km/h x D (m)

ART.-NR.
КОД
bar
KOD
3 4 5 6 8 10 15 20
422HCI60005 VF VF VF VF VF VF VF VF
422HCI600075 VF VF VF VF VF VF VF VF
422HCI6001 VF VF VF VF VF VF VF VF
422HCI60015 F VF VF VF VF VF VF VF
422HCI6002 F VF VF VF VF VF VF VF
422HCI60025 F F VF VF VF VF VF VF
422HCI6003 F F VF VF VF VF VF VF
422HCI60035 F F F F F VF VF VF
422HCI6004 M M F F F VF VF VF
422HCI6005 M M F F F F VF VF

TROPFENGRÖSSE - РАЗМЕРЫ КАПЕЛЬ - WIELKOŚĆ KROPEL VC Sehr grob-Очень крупная-Bardzo grub 349µm ÷ 428µm
VF Sehr fein-Очень мелкая-Drobniutkie < 136µm M Mittelgrob-Средняя-Rednie 177µm ÷ 218µm XC Extrem grob-Чрезвычайно большая-Ekstremalnie grube 428µm ÷ 622µm
F Fein-Мелкая-Drobne 136µm ÷ 177µm C Grob-Крупная-Grube 218µm ÷ 349µm UC Ultra grob- Крайне большая-Ultra grube > 622µm
µm=tausendstelmillimeter (Ej.: 250µm = 0.25 mm) мкм=тысячная доля от миллиметра (например, 250 мкм = 0.25 мм) µm=mikrometr (np.: 250μm = 0.25 mm)

N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-61

 DÜSEN ASJ®
C113

РАСПЫЛИТЕЛИ ASJ®
DYSZE ASJ®
HOLLOWCONE CERAMIC 40°
• Hohlkegeldüse mit Einlage aus Keramik und Körper aus
Delrin®.
• Der von Hollowcone Ceramic erzeugte Strahl bildet kleine
Tropfen und garantiert eine ausgezeichnete Abdeckung.
• Geeignet zur Anwendung auf Sprühgeräten.
• Perfekt für die Behandlung von Bäumen und Sträuchern
auch ohne Einsatz von Luft.
• Schränkt das Überschneiden der Strahlen auch in Reihen
ein, wo es nicht möglich wäre, Düsen mit breiteren Winkeln
anzuwenden.
• Geeignet für Behandlungen mit Herbiziden, Fungiziden und
Insektiziden.
• Распылитель с полоконусным факелом, керамическим
инжектором и корпусом из Delrin®.
• Факел, образуемый распылителем Hollowcone Ceramic,
содержит маленькие капли и обеспечивает отличное
покрытие культур.
• Подходит для использования на садовом опрыскивателе.
• Превосходные результаты при обработке деревьев и
кустарников даже без использования воздуха.
• Ограничивает наложение факела даже в тех рядах, где
было бы невозможно использовать распылители с более
широким углом распыла.
• Подходит для обработок гербицидами, фунгицидами и
инсектицидами.
• Dysza z pustym stożkiem z wkładką ceramiczną i korpusem
z Delrin®.
• Strumień wytworzony przez Hollowcone Ceramic wytwarza
małe krople i gwarantuje doskonały oprysk całościowy.
• Zaprojektowana do zastosowania na opryskiwaczu.
• Doskonałe do wykorzystania na drzewach i krzewach
owocowych, również bez interwencji powietrza.
• Ogranicza nakładanie się na siebie strumienia również w
rzędach, gdzie nie jest możliwe użycie dysz o szerszym kącie.
• Odpowiedni do zabiegów ze środkami chwastobójczymi,
grzybobójczymi i owadobójczymi.

3÷20
45÷300 colour
coding
402905xx

ART.-NR. (l/min)
КОД
KOD 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar 9 bar 10 bar 11 bar 12 bar 13 bar 14 bar 15 bar 16 bar 17 bar 18 bar 19 bar 20 bar

422HCI4001 0.40 0.46 0.52 0.57 0.61 0.65 0.69 0.73 0.77 0.80 0.83 0.86 0.89 0.92 0.95 0.98 1.01 1.03

422HCI40015 0.60 0.69 0.77 0.85 0.92 0.98 1.04 1.10 1.15 1.20 1.25 1.30 1.34 1.39 1.43 1.47 1.51 1.55

422HCI4002 0.80 0.92 1.03 1.13 1.22 1.31 1.39 1.46 1.53 1.60 1.67 1.73 1.79 1.85 1.90 1.96 2.01 2.07

422HCI40025 1.00 1.15 1.29 1.41 1.53 1.63 1.73 1.83 1.91 2.00 2.08 2.16 2.24 2.31 2.38 2.45 2.52 2.58

422HCI4003 1.20 1.39 1.55 1.70 1.83 1.96 2.08 2.19 2.30 2.40 2.50 2.59 2.68 2.77 2.86 2.94 3.02 3.10

422HCI40035 1.40 1.62 1.81 1.98 2.14 2.29 2.42 2.56 2.68 2.80 2.91 3.02 3.13 3.23 3.33 3.43 3.52 3.61

422HCI4004 1.60 1.85 2.07 2.26 2.44 2.61 2.77 2.92 3.06 3.20 3.33 3.46 3.58 3.70 3.81 3.92 4.03 4.13

422HCI4005 2.00 2.31 2.58 2.83 3.06 3.27 3.46 3.65 3.83 4.00 4.16 4.32 4.47 4.62 4.76 4.90 5.03 5.16

422HCI4006 2.40 2.77 3.10 3.39 3.67 3.92 4.16 4.38 4.60 4.80 5.00 5.18 5.37 5.54 5.71 5.88 6.04 6.20

l/min km/h
l/min x n x 600
Vol (l/ha) =
km/h x D (m)

ART.-NR.
КОД
bar
KOD
3 4 5 6 8 10 15 20
422HCI4001 F F VF VF VF VF VF VF
422HCI40015 F F VF VF VF VF VF VF
422HCI4002 F F VF VF VF VF VF VF
422HCI40025 M F F F VF VF VF VF
422HCI4003 M F F F VF VF VF VF
422HCI40035 M M F F F VF VF VF
422HCI4004 M M F F F VF VF VF
422HCI4005 C C M M M F VF VF
422HCI4006 C C C C M F F F

TROPFENGRÖSSE - РАЗМЕРЫ КАПЕЛЬ - WIELKOŚĆ KROPEL VC Sehr grob-Очень крупная-Bardzo grub 349µm ÷ 428µm
VF Sehr fein-Очень мелкая-Drobniutkie < 136µm M Mittelgrob-Средняя-Rednie 177µm ÷ 218µm XC Extrem grob-Чрезвычайно большая-Ekstremalnie grube 428µm ÷ 622µm
F Fein-Мелкая-Drobne 136µm ÷ 177µm C Grob-Крупная-Grube 218µm ÷ 349µm UC Ultra grob- Крайне большая-Ultra grube > 622µm
µm=tausendstelmillimeter (Ej.: 250µm = 0.25 mm) мкм=тысячная доля от миллиметра (например, 250 мкм = 0.25 мм) µm=mikrometr (np.: 250μm = 0.25 mm)

H-62 N OZ Z L E S & CAPS N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S

 DÜSEN ASJ®

C113
DISC + CORE РАСПЫЛИТЕЛИ ASJ®
DYSZE ASJ®
• Hohlkegeldüse komplett aus Keramik mit integriertem • Полоконусный распылитель с встроенной • Dysza z pustym stożkiem w całości z ceramiki z wbudowanym
Förderer. воздухозаборной сердцевиной, полностью przenośnikiem.
• Die Wahl der Scheibe und des Förderers erlaubt vielseitige выполненный из керамики. • Wybór tarczy i przenośnika pozwala na wiele kombinacji w
Kombinationen, um die Behandlung zum Besten zu • Максимальная оптимизация обработки путем выбора celu zoptymalizowania zabiegu do maksimum.
optimieren. наиболее подходящей комбинации дозатора и • Możliwość równoważności ISO.
• Möglichkeit von ISO-Äquivalenzen. сердцевины. • Zaprojektowana do zastosowania na opryskiwaczu.
• Geeignet zur Anwendung auf Sprühgeräten. • Возможность выбора эквивалентных вариантов ISO. • Odpowiedni do zabiegów ze środkami chwastobójczymi,
• Geeignet für Behandlungen mit Herbiziden, Fungiziden und • Подходит для использования на садовом опрыскивателе. grzybobójczymi i owadobójczymi.
Insektiziden. • Подходит для обработок гербицидами, фунгицидами и
инсектицидами.

2÷20
30÷300
402905xx

ø Dϋse
(l/min)
DC NC ø Распыл итель Angle Angle

ø Dysza @ 3 bar @ 10 bar 2 bar 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar 9 bar 10 bar 15 bar 20 bar
422DC08 0.8 65 75 0.23 0.28 0.32 0.36 0.39 0.42 0.45 0.48 0.51 0.62 0.72
422DC10 1.0 72 85 0.28 0.34 0.39 0.44 0.48 0.51 0.55 0.58 0.62 0.75 0.87
422DC12 1.2 88 90 0.30 0.37 0.43 0.48 0.52 0.56 0.60 0.64 0.67 0.83 0.95
422DC15 1.5 65 95 0.38 0.46 0.54 0.60 0.66 0.71 0.76 0.80 0.85 1.04 1.20
422NC13
422DC18 1.8 92 100 0.42 0.51 0.59 0.66 0.72 0.78 0.84 0.89 0.93 1.14 1.32
422DC20 2.0 100 105 0.45 0.55 0.64 0.71 0.78 0.84 0.90 0.95 1.00 0.95 2.19
422DC22 *015 2.2 92 95 0.47 0.58 0.67 0.75 0.82 0.89 0.95 1.00 1.06 1.30 1.50
422DC25 2.5 105 110 0.50 0.61 0.70 0.79 0.86 0.93 1.00 1.06 1.11 1.36 1.58
422DC08 0.8 62 70 0.26 0.32 0.37 0.41 0.45 0.48 0.52 0.55 0.58 0.71 0.82
422DC10 1.0 72 85 0.29 0.36 0.41 0.46 0.51 0.55 0.59 0.62 0.66 0.80 0.93
422DC12 *01 1.2 80 85 0.35 0.42 0.49 0.55 0.60 0.65 0.69 0.73 0.77 0.95 1.09
422DC15 1.5 75 95 0.46 0.56 0.65 0.72 0.79 0.86 0.92 0.97 1.02 1.25 1.45
422NC23
422DC18 1.8 90 95 0.52 0.64 0.74 0.82 0.90 0.97 1.04 1.11 1.16 1.43 1.65
422DC20 *02 2.0 90 100 0.58 0.72 0.83 0.92 1.01 1.09 1.17 1.24 1.31 1.60 1.85
422DC22 2.2 95 105 0.63 0.77 0.89 1.00 1.09 1.18 1.26 1.34 1.41 1.73 2.00
422DC25 2.5 102 110 0.69 0.85 0.98 1.10 1.20 1.30 1.39 1.47 1.55 1.90 2.19
422DC08 0.8 45 50 0.41 0.50 0.57 0.64 0.70 0.76 0.81 0.86 0.91 1.11 1.28
422DC10 1.0 53 56 0.53 0.65 0.75 0.84 0.92 1.00 1.07 1.13 1.19 1.46 1.69
422DC12 1.2 62 65 0.64 0.79 0.91 1.02 1.11 1.20 1.29 1.36 1.44 1.76 2.03
422DC15 *025 1.5 70 70 0.88 1.08 1.25 1.39 1.53 1.65 1.76 1.87 1.97 2.41 2.79
422NC25
422DC18 *035 1.8 75 75 1.10 1.35 1.56 1.74 1.91 2.06 2.20 2.34 2.46 3.02 3.48
422DC20 *04 2.0 83 83 1.32 1.61 1.86 2.08 2.28 2.46 2.63 2.79 2.94 3.61 4.16
422DC22 2.2 95 95 1.48 1.82 2.10 2.34 2.57 2.77 2.96 3.14 3.31 4.06 4.69
422DC25 *05 2.5 90 95 1.70 2.08 2.40 2.68 2.94 3.17 3.39 3.60 3.79 4.65 5.37
422DC08 0.8 60 70 0.53 0.65 0.75 0.84 0.92 0.99 1.06 1.13 1.19 1.45 1.68
422DC10 1.0 45 55 0.59 0.73 0.84 0.94 1.03 1.11 1.18 1.26 1.32 1.62 1.87
422DC12 1.2 53 60 0.75 0.92 1.06 1.18 1.30 1.40 1.50 1.59 1.67 2.05 2.37
422DC15 1.5 73 70 1.06 1.30 1.50 1.67 1.83 1.98 2.12 2.25 2.37 2.90 3.35
422NC45
422DC18 1.8 72 75 1.32 1.62 1.87 2.09 2.29 2.47 2.64 2.80 2.95 3.61 4.17
422DC20 2.0 75 83 1.58 1.93 2.23 2.49 2.73 2.95 3.15 3.34 3.52 4.31 4.98
422DC22 2.2 82 85 1.86 2.28 2.63 2.94 3.22 3.48 3.72 3.94 4.16 5.09 5.88
422DC25 *06 2.5 88 90 2.07 2.54 2.93 3.28 3.59 3.88 4.15 4.40 4.64 5.68 6.56

*Die angegebenen Farben beziehen sich auf die Durchflussäquivalenzen *Указанные цвета относятся к эквивалентным по расходу *Podane kolory odnoszą się do wydajności dysz o wymiarach
der Düsen mit Standard-ISO-Maßen. распылителям со стандартными размерами ISO. standardowych ISO.
Beispiel: Die Düse mit Bohrung Ø 2.2 und Förderer NC13 hat einen Например: у распылителя с отверстием диам. 2.2 и сердцевиной NC13 Np.: dysza z otworem Ø 2.2 i przenośnikiem NC13 ma wydajność podobną
ähnlichen Durchfluss wie eine grüne Düse mit Maß 015. расход схож с расходом зеленого распылителя размером 015. do dyszy Zielonej o wymiarze 015.

N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-63

 DÜSEN ASJ®
C113

РАСПЫЛИТЕЛИ ASJ®
DYSZE ASJ®
• Die Hollowcone Düsen bestehen aus einem in einen Körper
eingefügten Düsenplättchen/Drallkörper - für ein Sprühbild
in Form eines Hohlkegels.
• Der Drallkörper lässt sich für die Reinigung einfach
entnehmen.
• Aus Delrin® gegossen, einem hoch widerstandsfähigen
Material, das eine optimale Verschleißfestigkeit verleiht.
• Kann auf Pflanzenschutzgestängen angewendet werden.
• Perfekt für den Einsatz an Rückenpumpen. Die
Hohlkegeldüsen können in der Belaubungs- und
Unterblattbespritzung oder für homogene Abdeckungen
verwendet werden.
• Geeignet zur Anwendung bei Blattbespritzung von
Insektiziden und Fungiziden wie sie kleine Tropfen schon ab
3 bar Druck erzeugt.
HOLLOWCONE
• Распылители Hollowcone состоят из дозатора/воздухозаборной
сердцевины, вставленной(ого) в корпус, который распыляет
раствор в виде полого конусного факела.
• Воздухозаборная сердцевина легко снимается для очистки.
• Штампованный корпус из Delrin®, химически устойчивого
материала, наделяет изделие отличными характеристиками в
отношении длительности ресурса.
• Может использоваться на полевых штанговых опрыскивателях
для обработки сорняков.
• Отлично подходит для ранцевых опрыскивателей. Распылители
Hollowcone могут применяться для опрыскивания верхней или
нижней части листвы или для равномерного покрытия культур.
• Подходит для опрыскивания листвы инсектицидами и
фунгицидами, поскольку образует капли уменьшенных размеров
уже при давлении 3 бара.
• Dysze Hollowcone składają się z krążka/wkładki wirowej
umieszczonych w jednym korpusie, który dostarcza pusty
strumień stożkowy.
• Wkładkę można łatwo wyciągnąć w celu wyczyszczenia.
• Wykonane z tworzywa Delrin®, materiału o dużej stabilności
chemicznej, nadającego doskonałej charakterystyki trwałości.
• Może być stosowana na belce polowej.
• Idealne do zastosowania z pompami plecakowymi. Dysze
Hollowcone mogą być używane do rozpylania nad i pod
listowiem, do jednorodnych pokryć opryskiwanej powierzchni.
• Odpowiedni do użycia przy zabiegach na liściach z użyciem
środków owadobójczych i grzybobójczych, ponieważ wytwarza
krople o zredukowanej wielkości już przy ciśnieniu 3 bar.

1÷10
15÷150 colour
coding
40291703

50 cm Rϋckenpumpe
Ранцевый опрыскиватель

60 - 90 cm
ART.-NR. Pompa plecakowa
КОД Angle
> 50% l/ha
KOD bar drop l/min l/ha @ 60 m/min
4 km/h 6 km/h 8 km/h 10 km/h 12 km/h 14 km/h 16 km/h 18 km/h 20 km/h (3.6 km/h)
1 F 0.23 69 46 35 28 23 20 17 15 14 77
2 VF 0.33 98 65 49 39 33 28 24 22 20 109
3 VF 0.40 120 80 60 48 40 34 30 27 24 133
422HC01 85°
5 VF 0.52 155 103 77 62 52 44 39 34 31 172
8 VF 0.65 196 131 98 78 65 56 49 44 39 218
10 VF 0.73 219 146 110 88 73 63 55 49 44 243
1 F 0.35 104 69 52 42 35 30 26 23 21 115
2 F 0.49 147 98 73 59 49 42 37 33 29 163
3 VF 0.60 180 120 90 72 60 51 45 40 36 200
422HC015 85°
5 VF 0.77 232 155 116 93 77 66 58 52 46 258
8 VF 0.98 294 196 147 118 98 84 73 65 59 327
10 VF 1.10 329 219 164 131 110 94 82 73 66 365
1 F 0.46 139 92 69 55 46 40 35 31 28 154
2 F 0.65 196 131 98 78 65 56 49 44 39 218
3 VF 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 267
422HC02 80°
5 VF 1.03 310 207 155 124 103 89 77 69 62 344
8 VF 1.31 392 261 196 157 131 112 98 87 78 435
10 VF 1.46 438 292 219 175 146 125 110 97 88 487
1 F 0.58 173 115 87 69 58 49 43 38 35 192
2 F 0.82 245 163 122 98 82 70 61 54 49 272
3 VF 1.00 300 200 150 120 100 86 75 67 60 333
422HC025 80°
5 VF 1.29 387 258 194 155 129 111 97 86 77 430
8 VF 1.63 490 327 245 196 163 140 122 109 98 544
10 VF 1.83 548 365 274 219 183 156 137 122 110 609
1 F 0.69 208 139 104 83 69 59 52 46 42 231
2 F 0.98 294 196 147 118 98 84 73 65 59 327
3 VF 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 400
422HC03 80°
5 VF 1.55 465 310 232 186 155 133 116 103 93 516
8 VF 1.96 588 392 294 235 196 168 147 131 118 653
10 VF 2.19 657 438 329 263 219 188 164 146 131 730
1 F 0.81 242 162 121 97 81 69 61 54 48 269
2 F 1.14 343 229 171 137 114 98 86 76 69 381
3 VF 1.40 420 280 210 168 140 120 105 93 84 467
422HC035 80°
5 VF 1.81 542 361 271 217 181 155 136 120 108 602
8 VF 2.29 686 457 343 274 229 196 171 152 137 762
10 VF 2.56 767 511 383 307 256 219 192 170 153 852
1 F 0.92 277 185 139 111 92 79 69 62 55 308
2 F 1.31 392 261 196 157 131 112 98 87 78 435
3 VF 1.60 480 320 240 192 160 137 120 107 96 533
422HC04 80°
5 VF 2.07 620 413 310 248 207 177 155 138 124 689
8 VF 2.61 784 523 392 314 261 224 196 174 157 871
10 VF 2.92 876 584 438 351 292 250 219 195 175 974
1 F 1.15 346 231 173 139 115 99 87 77 69 385
2 F 1.63 490 327 245 196 163 140 122 109 98 544
3 VF 2.00 600 400 300 240 200 171 150 133 120 667
422HC05 80°
5 VF 2.58 775 516 387 310 258 221 194 172 155 861
8 VF 3.27 980 653 490 392 327 280 245 218 196 1089
10 VF 3.65 1.095 730 548 438 365 313 274 243 219 1217
1 M 1.39 416 277 208 166 139 119 104 92 83 462
2 M 1.96 588 392 294 235 196 168 147 131 118 653
3 M 2.40 720 480 360 288 240 206 180 160 144 800
422HC06 80°
5 VF 3.10 930 620 465 372 310 266 232 207 186 1033
8 VF 3.92 1.176 784 588 470 392 336 294 261 235 1306
10 VF 4.38 1.315 876 657 526 438 376 329 292 263 1461

µm=tausendstelmillimeter (Ej.: 250µm = 0.25 mm)

TROPFENGRÖSSE - РАЗМЕРЫ КАПЕЛЬ - WIELKOŚĆ KROPEL F Fein-Мелкая-Drobne 136µm ÷ 177µm мкм=тысячная доля от миллиметра (например, 250 мкм = 0.25 мм)
VF Sehr fein-Очень мелкая-Drobniutkie < 136µm M Mittelgrob-Средняя-Rednie 177µm ÷ 218µm µm=mikrometr (np.: 250μm = 0.25 mm)

H-64 N OZ Z L E S & CAPS N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S

 DÜSEN ASJ®

FULLCONE
• Die Vollkegeldüsen bestehen aus einer
Unterlegscheibe/einem Drallkörper, die in das Gehäuse
eingesetzt ist und einen Vollkegelstrahl produziert.
• Den Drallkörper kann zur Reinigung einfach entfernt
werden.
• Aus Delrin® gestanzt, Material mit hoher Stabilität, die eine
außergewöhnlich gute Haltbarkeit verleiht.
• Kann auf dem Pflanzenschutzgestänge und Sprühgerät
verwendet werden.
• Perfekt für die Verwendung mit Rucksackpumpen. Die
Vollkegeldüsen sind besonders geeignet für das Spritzen in
Gegenwart von dichter Vegetation.
• Produziert Tropfen, die bis zu 40% größer sind als
diejenigen des HC Modells und reduziert dabei den Drift-
Empfindlichkeit.
• Распылители Fullcone состоят из дозатора/
воздухозаборной сердцевины, вставленной в корпус,
образующий сплошной конусный факел.
• Воздухозаборная сердцевина легко снимается для более
удобной очистки.
• Штампованный корпус из Delrin®, высокостойкого
материала, наделяющего изделие превосходными
характеристиками в отношении срока службы.
• Может использоваться на опрыскивающей штанге и
опрыскивателе.
• Отличное решение для использования с ранцевыми
опрыскивателями. Распылители Fullcone особенно
подходят для опрыскивания в случае обильной
растительности.
• Распылители подают капли размером на 40% больше
по сравнению с распылителями модели HC, снижая
чувствительность к сносу.
C113
РАСПЫЛИТЕЛИ ASJ®
DYSZE ASJ®
• Dysze Fullcone składają się z krążka/wkładki wirowej
umieszczonych w jednym korpusie, który wytwarza pełny
strumień stożkowy.
• Wkładkę można łatwo wyciągnąć w celu oczyszczenia.
• Wytłaczane z Delrin®, materiału o dużej stabilności
chemicznej, nadającego im doskonałej trwałości.
• Mogą być stosowane na belce opryskiwacza polowego lub
sadowniczego.
• Idealne do zastosowania z pompami plecakowymi. Dysze
Fullcone są szczególnie wskazane do opryskiwań w
warunkach występowania gęstej roślinności.
• Wytwarza krople o rozmiarach o 40% większych w stosunku
do modelu HC, redukując czułość przy znoszeniu.

2÷10
30÷150 colour
coding
40291703

50 cm Rϋckenpumpe
Ранцевый опрыскиватель
60 - 90 cm Pompa plecakowa
ART.-NR.
КОД > 50% l/ha
KOD bar drop l/min @ 60 m/min
l/ha
(3.6 km/h)
3 km/h 5 km/h 6 km/h 7 km/h 8 km/h 10 km/h 11 km/h 13 km/h 14 km/h 15 km/h 16 km/h 17 km/h 19 km/h 20 km/h
2 M 0.49 196 118 98 84 73 59 53 45 42 39 37 35 31 29 163
3 F 0.60 240 144 120 103 90 72 65 55 51 48 45 42 38 36 200
4 F 0.69 277 166 139 119 104 83 76 64 59 55 52 49 44 42 231
5 VF 0.77 310 186 155 133 116 93 85 72 66 62 58 55 49 46 258
422HCF015 6 VF 0.85 339 204 170 145 127 102 93 78 73 68 64 60 54 51 283
7 VF 0.92 367 220 183 157 137 110 100 85 79 73 69 65 58 55 306
8 VF 0.98 392 235 196 168 147 118 107 90 84 78 73 69 62 59 327
9 VF 1.04 416 249 208 178 156 125 113 96 89 83 78 73 66 62 346
10 VF 1.10 438 263 219 188 164 131 120 101 94 88 82 77 69 66 365
2 C 0.65 261 157 131 112 98 78 71 60 56 52 49 46 41 39 218
3 F 0.80 320 192 160 137 120 96 87 74 69 64 60 56 51 48 267
4 F 0.92 370 222 185 158 139 111 101 85 79 74 69 65 58 55 308
5 VF 1.03 413 248 207 177 155 124 113 95 89 83 77 73 65 62 344
422HCF02 6 VF 1.13 453 272 226 194 170 136 123 104 97 91 85 80 71 68 377
7 VF 1.22 489 293 244 209 183 147 133 113 105 98 92 86 77 73 407
8 VF 1.31 523 314 261 224 196 157 143 121 112 105 98 92 83 78 435
9 VF 1.39 554 333 277 238 208 166 151 128 119 111 104 98 88 83 462
10 VF 1.46 584 351 292 250 219 175 159 135 125 117 110 103 92 88 487
2 C 0.98 392 235 196 168 147 118 107 90 84 78 73 69 62 59 327
3 M 1.20 480 288 240 206 180 144 131 111 103 96 90 85 76 72 400
4 M 1.39 554 333 277 238 208 166 151 128 119 111 104 98 88 83 462
5 F 1.55 620 372 310 266 232 186 169 143 133 124 116 109 98 93 516
422HCF03 6 F 1.70 679 407 339 291 255 204 185 157 145 136 127 120 107 102 566
7 VF 1.83 733 440 367 314 275 220 200 169 157 147 137 129 116 110 611
8 VF 1.96 784 470 392 336 294 235 214 181 168 157 147 138 124 118 653
9 VF 2.08 831 499 416 356 312 249 227 192 178 166 156 147 131 125 693
10 VF 2.19 876 526 438 376 329 263 239 202 188 175 164 155 138 131 730
2 C 1.31 523 314 261 224 196 157 143 121 112 105 98 92 83 78 435
3 C 1.60 640 384 320 274 240 192 175 148 137 128 120 113 101 96 533
4 C 1.85 739 443 370 317 277 222 202 171 158 148 139 130 117 111 616
5 M 2.07 826 496 413 354 310 248 225 191 177 165 155 146 130 124 689
422HCF04 6 M 2.26 905 543 453 388 339 272 247 209 194 181 170 160 143 136 754
7 F 2.44 978 587 489 419 367 293 267 226 209 196 183 173 154 147 815
8 F 2.61 1045 627 523 448 392 314 285 241 224 209 196 184 165 157 871
9 F 2.77 1109 665 554 475 416 333 302 256 238 222 208 196 175 166 924
10 F 2.92 1168 701 584 501 438 351 319 270 250 234 219 206 184 175 974

TROPFENGRÖSSE - РАЗМЕРЫ КАПЕЛЬ - WIELKOŚĆ KROPEL VC Sehr grob-Очень крупная-Bardzo grub 349µm ÷ 428µm
VF Sehr fein-Очень мелкая-Drobniutkie < 136µm M Mittelgrob-Средняя-Rednie 177µm ÷ 218µm XC Extrem grob-Чрезвычайно большая-Ekstremalnie grube 428µm ÷ 622µm
F Fein-Мелкая-Drobne 136µm ÷ 177µm C Grob-Крупная-Grube 218µm ÷ 349µm UC Ultra grob- Крайне большая-Ultra grube > 622µm
µm=tausendstelmillimeter (Ej.: 250µm = 0.25 mm) мкм=тысячная доля от миллиметра (например, 250 мкм = 0.25 мм) µm=mikrometr (np.: 250μm = 0.25 mm)

N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-65

 DÜSEN ASJ®
C113

РАСПЫЛИТЕЛИ ASJ®
DYSZE ASJ®
• Erzeugt grobe Tropfen, dank der die Abdrift bei Arbeiten bei
Nenndruck von1 Bar. reduziert wird.
• Die kleineren Düsengrößen eignen sich insbesondere für
Herbizid-Applikationen mit geringen Volumen, wobei
sich die reduzierten Applikationsmengen in erheblich
niedrigeren Kosten niederschlagen.
• Aus chemisch hoch widerstandsfähigem Delrin® gegossen,
das eine optimale Verschleißfestigkeit verleiht.
• Für Behandlungen mit Rückenpumpe geeignet.
• Geeignet für Behandlungen mit Herbiziden.
Bezüglich Informationen zu Applikationen von sehr geringen
Ausbringungsvolumen setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller der
chemischen Produkte in Verbindung.
DEFLECTOR
• Образует капли крупных размеров, чтобы снизить явление
сноса при работе на номинальном давлении 1 бар.
• Распылители меньших размеров особенно подходят для
распыления небольшого объема гербицидного раствора,
так как это приводит к значительной экономии денежных
средств.
• Штампованный корпус из Delrin®, химически
устойчивого материала, наделяет изделие отличными
характеристиками в отношении длительности ресурса.
• Подходит для использования на ранцевом опрыскивателе.
• Подходит для обработок гербицидами.
Для получения более подробной информации по обработкам с
небольшими объемами химических препаратов, обращайтесь к их
производителю.
• Wytwarza duże krople, użyteczne przy zjawisku znoszenia
podczas pracy przy ciśnieniu nominalnym 1 bar.
• Mniejsze wymiary dyszy są szczególnie przydatne w
zastosowania środków odchwaszczających o małej objętości
tam, gdzie zastosowanie zredukowanych ilości produktu
oznacza dużą oszczędność kosztów.
• Wykonane z tworzywa Delrin®, materiału o dużej stabilności
chemicznej, nadającego doskonałej charakterystyki
trwałości.
• Zaprojektowana do zastosowania z pompą plecakową.
• Odpowiedni do zabiegów z środkami chwastobójczymi.
W celu uzyskania informacji na temat zastosowania przy małych
objętościach, skontaktować się z producentem produktów chemicznych.

1÷6
15÷90 colour
coding
402904xx

l/ha (Düsenabstand: 50 cm) Rϋckenpumpe

ART.-NR. л/га (расстояние между распылителями: 50 см) 30 cm Ранцевый опрыскиватель
КОД Angle l/ha (odległość między dyszami: 50 cm) Pompa plecakowa
L
KOD bar drop l/min l/ha @ 60 m/min (3.6 km/h)
6 km/h 8 km/h 10 km/h 12 km/h 14 km/h 16 km/h 18 km/h 20 km/h L 115 cm / α 125° L 130 cm / α 130°
--- 1 F 0.23 46 35 28 23 20 17 15 14 33 --
--- 2 F 0.33 65 49 39 33 28 24 22 20 47 --
422DEF01 125° 3 F 0.40 80 60 48 40 34 30 27 24 58 --
--- 4 F 0.46 92 69 55 46 40 35 31 28 67 --
--- 6 F 0.57 113 85 68 57 48 42 38 34 82 --
--- 1 M 0.35 69 52 42 35 30 26 23 21 50 --
--- 2 M 0.49 98 73 59 49 42 37 33 29 71 --
422DEF015 125° 3 F 0.60 120 90 72 60 51 45 40 36 87 --
--- 4 F 0.69 139 104 83 69 59 52 46 42 100 --
--- 6 F 0.85 170 127 102 85 73 64 57 51 123 --
--- 1 M 0.46 92 69 55 46 40 35 31 28 -- 59
--- 2 F 0.65 131 98 78 65 56 49 44 39 -- 84
422DEF02 130° 3 F 0.80 160 120 96 80 69 60 53 48 -- 103
--- 4 F 0.92 185 139 111 92 79 69 62 55 -- 118
--- 6 F 1.13 226 170 136 113 97 85 75 68 -- 145
--- 1 M 0.58 115 87 69 58 49 43 38 35 -- 74
--- 2 F 0.82 163 122 98 82 70 61 54 49 -- 105
422DEF025 130° 3 F 1.00 200 150 120 100 86 75 67 60 -- 128
--- 4 F 1.15 231 173 139 115 99 87 77 69 -- 148
--- 6 F 1.41 283 212 170 141 121 106 94 85 -- 181
--- 1 M 0.69 139 104 83 69 59 52 46 42 -- 89
--- 2 F 0.98 196 147 118 98 84 73 65 59 -- 126
422DEF03 130° 3 F 1.20 240 180 144 120 103 90 80 72 -- 154
--- 4 F 1.39 277 208 166 139 119 104 92 83 -- 178
--- 6 F 1.70 339 255 204 170 145 127 113 102 -- 218
--- 1 M 0.92 185 139 111 92 79 69 62 55 -- 118
--- 2 F 1.31 261 196 157 131 112 98 87 78 -- 167
422DEF04 130° 3 F 1.60 320 240 192 160 137 120 107 96 -- 205
--- 4 F 1.85 370 277 222 185 158 139 123 111 -- 237
--- 6 F 2.26 453 339 272 226 194 170 151 136 -- 290
--- 1 M 1.15 231 173 139 115 99 87 77 69 -- 148
--- 2 M 1.63 327 245 196 163 140 122 109 98 -- 209
422DEF05 130° 3 F 2.00 400 300 240 200 171 150 133 120 -- 256
--- 4 F 2.31 462 346 277 231 198 173 154 139 -- 296
--- 6 F 2.83 566 424 339 283 242 212 189 170 -- 363
--- 1 M 1.39 277 208 166 139 119 104 92 83 -- 178
--- 2 M 1.96 392 294 235 196 168 147 131 118 -- 251
422DEF06 130° 3 F 2.40 480 360 288 240 206 180 160 144 -- 308
--- 4 F 2.77 554 416 333 277 238 208 185 166 -- 355
--- 6 F 3.39 679 509 407 339 291 255 226 204 -- 435
--- 1 C 1.85 370 277 222 185 158 139 123 111 -- 237
--- 2 C 2.61 523 392 314 261 224 196 174 157 -- 335
422DEF08 130° 3 M 3.20 640 480 384 320 274 240 213 192 -- 410
--- 4 M 3.70 739 554 443 370 317 277 246 222 -- 474
--- 6 M 4.53 905 679 543 453 388 339 302 272 -- 580
--- 1 C 2.31 462 346 277 231 198 173 154 139 -- 296
--- 2 C 3.27 653 490 392 327 280 245 218 196 -- 419
422DEF10 130° 3 C 4.00 800 600 480 400 343 300 267 240 -- 513
--- 4 C 4.62 924 693 554 462 396 346 308 277 -- 592
--- 6 C 5.66 1131 849 679 566 485 424 377 339 -- 725

TROPFENGRÖSSE - РАЗМЕРЫ КАПЕЛЬ - WIELKOŚĆ KROPEL µm=tausendstelmillimeter (Ej.: 250µm = 0.25 mm)

VF Sehr fein-Очень мелкая-Drobniutkie < 136µm M Mittelgrob-Средняя-Rednie 177µm ÷ 218µm мкм=тысячная доля от миллиметра (например, 250 мкм = 0.25 мм)

F Fein-Мелкая-Drobne 136µm ÷ 177µm C Grob-Крупная-Grube 218µm ÷ 349µm µm=mikrometr (np.: 250μm = 0.25 mm)

H-66 N OZ Z L E S & CAPS N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S

 DÜSEN ASJ®

DEFLECTOR 140°
• Reduzierte Verstopfung dank des runden, großen
Einganges.
• Erzeugt grobe Tropfen, dank der die Abdrift, vor allem bei
Arbeiten bei niedrigem Druck (1 ÷ 2 bar), reduziert wird.
• Der Körper ist mit einer Nut für Schraubendreher versehen,
die ermöglicht, die Düse präzise in die Kappe einzusetzen.
• Zur Behandlung mit kleinen Pflanzenschutzgestängen (z.B.
für Behandlungen auf Golfplätzen).Die Breite des Winkels
macht es möglich, die Düsen in Abständen von 1 Meter
anzubringen und folglich die Zahl der zur Behandlung
notwendigen Düsen stark zu reduzieren.
• Aus chemisch hoch widerstandsfähigem Delrin® gegossen,
das eine optimale Verschleißfestigkeit verleiht.
• Für Behandlungen mit Rückenpumpe geeignet.
• Geeignet für Behandlungen mit Herbiziden, Fungiziden und
Insektiziden.
• Низкая степень закупорки благодаря круглому входному
отверстию больших размеров.
• Большие размеры капель позволяют снизить явление сноса
в особенности, когда обработка протекает в условиях низкого
давления (1÷2 бара).
• На корпусе находятся шлицы, благодаря которым можно
отлично центрировать распылитель внутри колпачка при
помощи отвертки.
• Подходит для обработок культур небольшими полевыми
штанговыми опрыскивателями (например, гольф-полей).
Большой угол распыла позволяет устанавливать распылители
на штанге на расстоянии 1 метра, значительно сокращая
количество используемых для обработки распылителей.
• Штампованный корпус из Delrin®, химически устойчивого
материала, наделяет изделие отличными характеристиками в
отношении длительности ресурса.
• Подходит для использования на ранцевом опрыскивателе.
• Подходит для обработок гербицидами, фунгицидами и
инсектицидами.
C113
РАСПЫЛИТЕЛИ ASJ®
DYSZE ASJ®
• Zredukowane zapychanie dzięki okrągłemu wlotowi o dużych
wymiarach.
• Wytwarza duże krople ograniczając w ten sposób znoszenie,
przede wszystkim gdy pracuje się przy niskich ciśnieniach (1
÷ 2 bary).
• Korpus jest wyposażony w szczelinę dla śrubokrętu, która
pozwala na precyzyjne wyrównanie dyszy w kołpaku.
• Odpowiedni do zabiegów z małymi belkami opryskiwaczy
polowych (np. do zabiegów na polach golfowych). Duży
zasięg kąta pozwala dyszom na ich rozmieszczenie w
przerwach 1 m i w związku z tym drastyczne ograniczenie
ilości dysz koniecznych do zabiegu.
• Wykonane z tworzywa Delrin®, materiału o dużej stabilności
chemicznej, nadającego doskonałej charakterystyki
trwałości.
• Zaprojektowana do zastosowania z pompą plecakową.
• Odpowiedni do zabiegów ze środkami chwastobójczymi,
grzybobójczymi i owadobójczymi.

1÷6
15÷90
402908xx

l/ha (Düsenabstand: 100 cm) Rϋckenpumpe

ART.-NR. Ранцевый
л/га (расстояние между распылителями: 100 см)
КОД 30 cm
опрыскиватель
l/ha (odległość między dyszami: 100 cm) Pompa plecakowa
KOD bar drop l/min 160 cm

6 km/h 8 km/h 10 km/h 12 km/h 14 km/h 16 km/h 18 km/h 20 km/h l/ha @ 60 m/min (3.6 km/h)
1 F 0.46 46 35 28 23 20 17 15 14 48
2 F 0.65 65 49 39 33 28 24 22 20 68
422DEF14001 3 F 0.80 80 60 48 40 34 30 27 24 83
4 F 0.92 92 69 55 46 40 35 31 28 96
6 F 1.13 113 85 68 57 48 42 38 34 118
1 M 0.69 69 52 42 35 30 26 23 21 72
2 F 0.98 98 73 59 49 42 37 33 29 102
422DEF140015 3 F 1.20 120 90 72 60 51 45 40 36 125
4 F 1.39 139 104 83 69 59 52 46 42 144
6 F 1.70 170 127 102 85 73 64 57 51 177
1 M 0.92 92 69 55 46 40 35 31 28 96
2 F 1.31 131 98 78 65 56 49 44 39 136
422DEF14002 3 F 1.60 160 120 96 80 69 60 53 48 167
4 F 1.85 185 139 111 92 79 69 62 55 192
6 F 2.26 226 170 136 113 97 85 75 68 236
1 M 1.15 115 87 69 58 49 43 38 35 120
2 M 1.63 163 122 98 82 70 61 54 49 170
422DEF140025 3 F 2.00 200 150 120 100 86 75 67 60 208
4 F 2.31 231 173 139 115 99 87 77 69 241
6 F 2.83 283 212 170 141 121 106 94 85 295
1 M 1.39 139 104 83 69 59 52 46 42 144
2 M 1.96 196 147 118 98 84 73 65 59 204
422DEF14003 3 F 2.40 240 180 144 120 103 90 80 72 250
4 F 2.77 277 208 166 139 119 104 92 83 289
6 F 3.39 339 255 204 170 145 127 113 102 354
1 C 1.85 185 139 111 92 79 69 62 55 192
2 C 2.61 261 196 157 131 112 98 87 78 272
422DEF14004 3 M 3.20 320 240 192 160 137 120 107 96 333
4 M 3.70 370 277 222 185 158 139 123 111 385
6 M 4.53 453 339 272 226 194 170 151 136 471
1 C 3.46 346 260 208 173 148 130 115 104 361
2 C 4.90 490 367 294 245 210 184 163 147 510
422DEF140075 3 C 6.00 600 450 360 300 257 225 200 180 625
4 M 6.93 693 520 416 346 297 260 231 208 722
6 M 8.49 849 636 509 424 364 318 283 255 884
1 C 4.62 462 346 277 231 198 173 154 139 481
2 C 6.53 653 490 392 327 280 245 218 196 680
422DEF14010 3 C 8.00 800 600 480 400 343 300 267 240 833
4 C 9.24 924 693 554 462 396 346 308 277 962
6 M 11.31 1131 849 679 566 485 424 377 339 1179

TROPFENGRÖSSE - РАЗМЕРЫ КАПЕЛЬ - WIELKOŚĆ KROPEL VC Sehr grob-Очень крупная-Bardzo grub 349µm ÷ 428µm
VF Sehr fein-Очень мелкая-Drobniutkie < 136µm M Mittelgrob-Средняя-Rednie 177µm ÷ 218µm XC Extrem grob-Чрезвычайно большая-Ekstremalnie grube 428µm ÷ 622µm
F Fein-Мелкая-Drobne 136µm ÷ 177µm C Grob-Крупная-Grube 218µm ÷ 349µm UC Ultra grob- Крайне большая-Ultra grube > 622µm
µm=tausendstelmillimeter (Ej.: 250µm = 0.25 mm) мкм=тысячная доля от миллиметра (например, 250 мкм = 0.25 мм) µm=mikrometr (np.: 250μm = 0.25 mm)

N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-67

 DÜSEN ASJ®
C113

РАСПЫЛИТЕЛИ ASJ®
DYSZE ASJ®
BOOM EXTENSION NOZZLE
• Für Anlagen ohne Gestänge entwickelt, wo die Anwendung
von Gestängen aufgrund vorhandener Hindernisse nicht
empfehlenswert ist.
• Als Enddüse des Gestänges verwendbar, um die Spritzbreite
zu erweitern.
• Grobe Tropfen reduzieren die Abdrift erheblich und erhöhen
die Wirksamkeit der Behandlung.
• Körper aus Delrin® und Einsatz aus Keramik (nur
Modelle BX010, 020, 025 und 045), um eine optimale
Verschleißfestigkeit zu verleihen.
• Perfekt zur Anwendung auf jeder Art von Anbau.
• Ideal zur Behandlung von Golfplätzen, mit Anwendung von
Spritzen ohne Gestänge und für ATV-Anlagen auf Quad.
• Perfekt für Entfrostungsbehandlungen in Flughäfen.
• Разработан для бесштанговых систем, в которых применение
штанги невозможно из-за наличия преград.
• Используется в качестве концевого распылителя штанги для
увеличения ширины опрыскивания.
• Капли крупных размеров значительно снижают снос и
повышают эффективность обработки.
• Корпус из Delrin® и керамический инжектор (только
для моделей BX010, 020, 025 и 045) позволяют достичь
превосходных показателей в отношении срока эксплуатации.
• Великолепные результаты при обработке всех видов культур.
• Идеален для обработки полей игры в гольф беcштанговыми
опрыскивателями и для использования в системах ATV
квадроциклов.
• Отличные результаты при обработке
противообледенительной жидкостью в аэропортах.
• Zaprojektowany do urządzeń bez belki, gdzie użycie belki nie
jest wskazane z powodu występujących przeszkód.
• Używany jako końcowa dysza belki do poszerzenia szerokości
oprysku.
• Krople o dużych wymiarach ograniczają w znacznym stopniu
efekt znoszenia i zwiększają skuteczność zabiegu.
• Korpus z Delrin® i wkładka ceramiczna (tylko modele BX010,
020, 025 i 045) do osiągnięcia doskonałej charakterystyki i
długiego czasu eksploatacji.
• Doskonały do użycia na wszystkich uprawach.
• Idealny do zabiegów na polach golfowych, z użyciem
opryskiwaczy bez belki i dla instalacji ATV na quadach.
• Perfekcyjny do zabiegów de-icing lotniskowych.

2÷6
30÷90
L: Länge des Strahls bei als Gestängeende angewendeter Düse Einsatz der Düsen am Gestängeende oder für Behandlungen ohne Gestänge
402901xx L: длина струи при использовании распылителя в качестве Использование распылителей в качестве концевых распылителей
концевого распылителя штанги штанги или для бесштангового опрыскивания
L: długość strumienia z dyszą używaną na końcu belki Zastosowanie dysz na końcu belki lub do zabiegów bez belki

Keramikeinsatz ART.-NR.
Керамический L l/ha
инжектор
КОД
m
Wkładka ceramiczna KOD drop bar l/min 4 km/h 6 km/h 8 km/h 10 km/h 12 km/h 14 km/h 16 km/h 18 km/h 20 km/h
UC 2 3.2 2.1 227 152 114 91 76 65 57 51 45
UC 3 3.9 2.6 225 150 113 90 75 64 56 50 45
422BX010 UC 4 4.5 3.1 218 145 109 87 73 62 54 48 44
XC 5 5.0 3.9 194 129 97 77 65 55 48 43 39
XC 6 5.5 4.4 188 125 94 75 63 54 47 42 38
UC 2 6.5 2.8 346 230 173 138 115 99 86 77 69
UC 3 7.9 3.2 370 247 185 148 123 106 93 82 74
422BX020 UC 4 9.1 3.5 391 261 195 156 130 112 98 87 78
UC 5 10.2 3.7 413 276 207 165 138 118 103 92 83
XC 6 11.2 4.0 419 279 209 168 140 120 105 93 84
UC 2 7.7 2.5 461 307 230 184 154 132 115 102 92
UC 3 9.4 3.0 470 313 235 188 157 134 118 104 94
422BX025 UC 4 10.9 3.3 493 329 247 197 164 141 123 110 99
UC 5 12.1 3.5 520 347 260 208 173 149 130 116 104
XC 6 13.3 3.6 554 369 277 222 185 158 138 123 111
UC 2 14.1 2.9 731 487 365 292 244 209 183 162 146
UC 3 17.3 3.0 865 577 433 346 288 247 216 192 173
422BX045 UC 4 20.0 3.3 908 605 454 363 303 259 227 202 182
UC 5 22.3 3.5 957 638 479 383 319 273 239 213 191
UC 6 24.5 3.6 1019 680 510 408 340 291 255 227 204
UC 2 18.1 3.0 906 604 453 363 302 259 227 201 181
UC 3 22.2 3.4 979 653 490 392 326 280 245 218 196
X 422BX060 UC
UC
4
5
25.6
28.7
4.0
4.4
961
977
641
651
481
489
385
391
320
326
275
279
240
244
214
217
192
195
UC 6 31.4 4.7 1002 668 501 401 334 286 250 223 200
UC 2 25.3 3.5 1085 723 542 434 362 310 271 241 217
UC 3 31.0 4.0 1163 775 581 465 388 332 291 258 233
X 422BX080 UC
UC
4
5
35.8
40.0
4.0
4.1
1342
1464
895
976
671
732
537
586
447
488
384
418
336
366
298
325
268
293
UC 6 43.8 4.1 1604 1069 802 642 535 458 401 356 321

TROPFENGRÖSSE - РАЗМЕРЫ КАПЕЛЬ - WIELKOŚĆ KROPEL

UC Ultra grob- Крайне большая-Ultra grube > 622µm XC Extrem grob-Чрезвычайно большая-Ekstremalnie grube
µm=tausendstelmillimeter (Ej.: 250µm = 0.25 mm) мкм=тысячная доля от миллиметра (например, 250 мкм = 0.25 мм) µm=mikrometr (np.: 250μm = 0.25 mm)

Gewindemuffe mit Schnellbefestigung für Gestänge Düsenträger für Gestängeende für BX-Düsen Anschluss für Gestängeversorgung
Быстросъемная резьбовая муфта для штанги Держатель для концевого распылителя штанги BX Фитинг для линии подачи штанги
Tulejka gwintowana bagnetowa do belki Obsada dyszy do końcówki belki dla dysz BX Złącze do zasilania belki
1/2”

ART.-NR. 1/2" 14

КОД F
KOD 1/2"
400277 G 1/2" BSP 25
400278 G 3/4" BSP 25
1/2” M

ART.-NR.
КОД
ART.-NR. KOD
КОД 40064B 10
KOD SEITE SEITE SEITE
402901XX 25 XX CTP. H-37 CTP. H-27 CTP. H-34
STR. STR. STR.

H-68 N OZ Z L E S & CAPS N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S

 DÜSEN ASJ®

AIR OFF CENTER
• Reduzierung der Abdrift bei Wind bis zu 85 %.
• Ermöglichen einen direkten Austausch mit den Düsen des
Typs Flat Fan.
• Zur leichteren Instandhaltung vollständig ausbaubar.
• Aus chemisch hoch widerstandsfähigem Delrin® gegossen,
das eine optimale Verschleißfestigkeit verleiht.
• Geeignet für Behandlungen mit Herbiziden, Fungiziden und
Insektiziden.
• Снижение сноса при наличии ветра до 85%.
• Позволяют напрямую заменить распылители типа Flat Fan.
• Полностью разбираемый для более удобного
техобслуживания.
• Штампованный корпус из Delrin®, химически
устойчивого материала, наделяет изделие отличными
характеристиками в отношении длительности ресурса.
• Подходит для обработок гербицидами, фунгицидами и
инсектицидами.
C113
РАСПЫЛИТЕЛИ ASJ®
DYSZE ASJ®
• Ograniczenie znoszenia przy występowaniu wiatru do 85%.
• Pozwalają na bezpośrednią wymianę dysz typu Flat Fan.
• W całości podlegają rozmontowaniu w celu łatwego ich
wyczyszczenia.
• Wykonane z tworzywa Delrin®, materiału o dużej stabilności
chemicznej, nadającego doskonałej charakterystyki
trwałości.
• Odpowiedni do zabiegów ze środkami chwastobójczymi,
grzybobójczymi i owadobójczymi.

1.5÷8
20÷120 colour
coding
402900xx

l/ha (Düsenabstand: 50 cm)

ART.-NR.
л/га (расстояние между распылителями: 50 см)
КОД l/ha (odległość między dyszami: 50 cm)
KOD bar drop l/min 4 km/h 6 km/h 8 km/h 10 km/h 12 km/h 14 km/h 16 km/h 18 km/h 20 km/h 25 km/h
1.5 UC 0.42 127 85 64 51 42 36 32 28 25 20
3 XC 0.60 180 120 90 72 60 51 45 40 36 29
422AOC080015 4 VC 0.69 208 139 104 83 69 59 52 46 42 33
6 C 0.85 255 170 127 102 85 73 64 57 51 41
8 C 0.98 294 196 147 118 98 84 73 65 59 47
1.5 UC 0.57 170 113 85 68 57 48 42 38 34 27
3 XC 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 38
422AOC08002 4 XC 0.92 277 185 139 111 92 79 69 62 55 44
6 VC 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54
8 C 1.31 392 261 196 157 131 112 98 87 78 63
1.5 UC 0.71 212 141 106 85 71 61 53 47 42 34
3 XC 1.00 300 200 150 120 100 86 75 67 60 48
422AOC080025 4 XC 1.15 346 231 173 139 115 99 87 77 69 55
6 XC 1.41 424 283 212 170 141 121 106 94 85 68
8 VC 1.63 490 327 245 196 163 140 122 109 98 78
1.5 UC 0.85 255 170 127 102 85 73 64 57 51 41
3 XC 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 58
422AOC08003 4 XC 1.39 416 277 208 166 139 119 104 92 83 67
6 XC 1.70 509 339 255 204 170 145 127 113 102 81
8 VC 1.96 588 392 294 235 196 168 147 131 118 94
1.5 UC 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54
3 XC 1.60 480 320 240 192 160 137 120 107 96 77
422AOC08004 4 XC 1.85 554 370 277 222 185 158 139 123 111 89
6 XC 2.26 679 453 339 272 226 194 170 151 136 109
8 VC 2.61 784 523 392 314 261 224 196 174 157 125
1.5 UC 1.41 424 283 212 170 141 121 106 94 85 68
3 XC 2.00 600 400 300 240 200 171 150 133 120 96
422AOC08005 4 XC 2.31 693 462 346 277 231 198 173 154 139 111
6 XC 2.83 849 566 424 339 283 242 212 189 170 136
8 VC 3.27 980 653 490 392 327 280 245 218 196 157

TROPFENGRÖSSE - РАЗМЕРЫ КАПЕЛЬ - WIELKOŚĆ KROPEL XC Extrem grob-Чрезвычайно большая-Ekstremalnie grube 428µm ÷ 622µm
VC Sehr grob-Очень крупная-Bardzo grub 349µm ÷ 428µm UC Ultra grob- Крайне большая-Ultra grube > 622µm
µm=tausendstelmillimeter (Ej.: 250µm = 0.25 mm) мкм=тысячная доля от миллиметра (например, 250 мкм = 0.25 мм) µm=mikrometr (np.: 250μm = 0.25 mm)

Air Off Center kann auch für zwei verschiedene Applikationen Für ein korrektes Ausbringvolumen und eine optimale Abdeckung ist es erforderlich, dass die AOC-Düse um eine Größe kleiner ist, als
angewendet werden: die am Gestänge verwendeten Düsen. Bsp.: Wird die 422CFA11004 am Gestänge verwendet, ist die korrekte Enddüse die 422AOC8003.
- Am Ende des Gestänges angebracht mit dem Strahl nach
außen gerichtet, (A) erlaubt dieses System die Behandlung Для получения правильного объема жидкости для внесения и оптимального покрытия культур, необходимо, чтобы размеры
von Flächen, auf denen die traditionellen Düsen aufgrund der распылителя АОС были меньше размеров других распылителей, используемых на штанге. Например, если на штанге
Breite des Gestänges nicht ausreichen. монтированы распылители 422CFA11004, правильным концевым распылителем будет распылитель с кодом 422AOC8003.
- Am Ende des Gestänges angebracht, jedoch mit dem
Strahl nach innen gerichtet, (B) vermeidet dieses System die
Aby uzyskać prawidłową objętość dystrybucji oraz optymalne pokrycie, dysza AOC powinna być mniejsza od tych pozostałych
Kontaminierung von nicht behandlungsbedürftiger Flächen.
umieszczonych na belce. Np.: jeżeli na belce są zamontowane dysze 422CFA11004, to końcową dyszą powinna być 422AOC8003.
Распылитель Air Off Cente может использоваться двумя
различными способами:
- На конце штанги со струей, обращенной наружу (A),
позволяет обрабатывать участки, до которых не могут
достать традиционные распылители из-за размеров штанги.
- На конце штанги со струей, обращенной внутрь (B),
предотвращает загрязнение участков, которые не должны
подвергаться обработке.

Air Off Center może być używany do dwóch różnych zastosowań:

- Umieszczony na końcu belki ze strumieniem skierowanym na
zewnątrz, (A), pozwala na zabieg w strefach, w których tradycyjne
dysze nie dochodzą z powodu gabarytów belki. Zu behandelnde Fläche Nicht zu behandelnde Fläche
- Umieszczony na końcu belki ale ze strumieniem skierowanym do Обрабатываемый участок НЕобрабатываемый участок
środka (B), uniemożliwia skażenie stref nie podlegających zabiegowi. Strefa do zabiegu Strefa NIE do zabiegu

N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S H-69

 DÜSEN ASJ®
C113

РАСПЫЛИТЕЛИ ASJ®
DYSZE ASJ®
• Der Strahlwinkel gewährleistet eine perfekte Verbreitung
des Düngemittels.
• In der gesamten Druckskala stets beständiger Strahl.
• Spezifisch für Flüssigdünger.
• Perfekter Aufprall am Boden, der bei einem Einsatz unter
den empfohlenen Druckwerten Schäden an der Pflanze
verhindert.
PENTASTREAM
• Угол распыла факела позволяет отлично распределить • Kąt strumienia zapewnia perfekcyjne rozproszenie nawozu.
жидкое удобрение. • Strumień zawsze stały w całej gamie ciśnienia.
• Постоянная струя во всем диапазоне давления. • Specjalny dla ciekłych nawozów.
• Специально предназначен для внесения жидких • Perfekcyjne zetknięcie z terenem, które nie dopuszcza do
удобрений. uszkodzenia upraw, gdy stosuje się zalecane ciśnienia.
• Отличное воздействие на почву и предотвращение
повреждений культуры в условиях работы на
рекомендуемом давлении.

1÷5
15÷75 colour
coding
402901xx

l/ha (Düsenabstand: 50 cm)

ART.-NR. л/га (расстояние между распылителями: 50 см)
КОД l/ha (odległość między dyszami: 50 cm)
KOD bar l/min 10 12 14 16 18 20 25
4 km/h 6 km/h 8 km/h
km/h km/h km/h km/h km/h km/h km/h
1 0.35 104 69 52 42 35 30 26 23 21 17
2 0.49 147 98 73 59 49 42 37 33 29 24
422PSP015 3 0.60 180 120 90 72 60 51 45 40 36 29
4 0.69 208 139 104 83 69 59 52 46 42 33
5 0.77 232 155 116 93 77 66 58 52 46 37
1 0.46 139 92 69 55 46 40 35 31 28 22
2 0.65 196 131 98 78 65 56 49 44 39 31
422PSP02 3 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 38
4 0.92 277 185 139 111 92 79 69 62 55 44
5 1.03 310 207 155 124 103 89 77 69 62 50
1 0.69 208 139 104 83 69 59 52 46 42 33
2 0.98 294 196 147 118 98 84 73 65 59 47
422PSP03 3 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 58
4 1.39 416 277 208 166 139 119 104 92 83 67
5 1.55 465 310 232 186 155 133 116 103 93 74
1 0.92 277 185 139 111 92 79 69 62 55 44
2 1.31 392 261 196 157 131 112 98 87 78 63
422PSP04 3 1.60 480 320 240 192 160 137 120 107 96 77
4 1.85 554 370 277 222 185 158 139 123 111 89
5 2.07 620 413 310 248 207 177 155 138 124 99
1 1.15 346 231 173 139 115 99 87 77 69 55
2 1.63 490 327 245 196 163 140 122 109 98 78
422PSP05 3 2.00 600 400 300 240 200 171 150 133 120 96
4 2.31 693 462 346 277 231 198 173 154 139 111
5 2.58 775 516 387 310 258 221 194 172 155 124
1 1.39 416 277 208 166 139 119 104 92 83 67
2 1.96 588 392 294 235 196 168 147 131 118 94
422PSP06 3 2.40 720 480 360 288 240 206 180 160 144 115
4 2.77 831 554 416 333 277 238 208 185 166 133
5 3.10 930 620 465 372 310 266 232 207 186 149

ABDECKUNG ПОКРЫТИЕ POKRYCIE

Die besondere Anordnung der Düsenlöcher und deren
Durchmesser ermöglichen den Erhalt einer gleichmäßigen
Bodenabdeckung auch bei einer Änderung der
Gestängehöhe. Bei Einsatz der Pentastream Düse unter den
empfohlenen Druckwerten und auch bei einer Änderung
der Gestängehöhe zwischen 35 und 100 cm ist eine lineare
Ausbringung ohne Ansammlungen oder Leerstellen
erzielbar und das Produkt gelangt nicht auf die Pflanzen, so
dass chemische Verbrennungen verhindert werden können.
Особое расположение отверстий и их диаметр
позволяют получить равномерное внесение
удобрений на почву даже с изменением высоты
штанги. Используя распылители Pentastream на
рекомендуемых давлениях и изменяя высоту
штанги от 35 до 100 см, достигается равномерное
распределение удобрения без сгустков и
пропусков. При этом продукт не попадает на
культуры и предотвращаются химические ожоги.
Specjalne rozmieszczenie otworów i ich
średnica pozwalają na równomierne pokrycie
terenu również przy zmianie wysokości
belki. Używając Pentastream z zalecanymi
ciśnieniami i zmieniając wysokość belki
od 35 do 100 cm, uzyskuje się linearną
dystrybucję, bez nadmiernego gromadzenia
lub pozostawiania pustek i produkt nie trafia
na rośliny unikając ich spalenia chemicznego.

Bodenhöhe
Уровень почвы
Poziom terenu
Verteilungsgrafik
График распределения
Wykres dystrybucji

H-70 N OZ Z L E S & CAPS N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S N OZ Z L E S & C A P S


SPRÜHER & SPRITZP. ZUBEHÖR
АКСЕССУАРЫ ДЛЯ РАСПЫЛИТЕЛЕЙ И ПИСТОЛЕТОВ
WYPOS.DO ROZPYL.I LANC
Diese Sprüher- und
Spritzpistolenpalette erfüllt die
Anforderungen verschiedener
Anwender, vom Hobbygärtner bis
zum Landwirt, und zeichnet sich durch
Effizienz und Zuverlässigkeit aus.
Symbole-Zeichenerklaerung - Обозначение символов- Legenda symboli
Gemäß Norm ISO10625 kodifizierte Düsen
Распылители кодифицированы по станд. ISO
Dysze kodyfik. wg normy ISO
Düsenspritzwinkel
Угол распыла
Kąt rozpylania z dyszy
Betriebsdruck
Рабочее давление
Ciśnienie robocze
Bestellbare Mindestmenge (oder ihr Mehrfaches)
Мин.кол.единиц (или их кратное) для заказа
Min. ilość szt. do zamów. (lub jej wielokr.)
Neue Produkte
Новые изделия
Nowe produkty
SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS
C113
Ряд предложений, которые Szereg propozycji, które mogą
могут удовлетворить всем usatysfakcjonować wymagania
требованиям как любителей, так и różnych użytkowników, od hobbystów
профессионалов. Эффективность и po profesjonalistów, ze standardem
надежность предлагаемых изделий sprawności i niezawodności
позволяет им занять самое высокое ustawionym na najwyższym poziomie.
положение на рынке.
Artikelnummer für separat zu bestellenden O-Ring
Код уплотнительного кольца, предоставляемого по доп. заказу
Kod O-ring do zamówienia oddzielnie
Düsenabdeckbereich
Зона покрытия распылителя
Pokrywka dyszy
Ausbringmenge
Расход
Wydajnoś
Neue Produkte
Новые изделия
Nowe produkty
I-1
 DÜSENTRÄGER FÜR SPRÜHER
C113

ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ОПРЫСКИВАТЕЛЕЙ

OPRAWY DYSZ DO OPRYSKIWACZY
Einzelne Sprühdüsen mit Keramikplatte Doppelte Düsen mit Keramikplatte Doppelte Düsen mit regulierbaren
Einzelne Düsen mit Filter, Drallkörper, Einzelne Düsen mit Filter, Drallkörper, Düsenkopf
Dichtung und Platte. Dichtung und Platte Einzelne Düsen mit Filter, Drallkörper,
Dichtung (wo vorgesehen) und Platte.
Одинарные сопла с керамическим Двойные сопла с керамическим
дозатором Двойные сопла с регулируемым
дозатором
Одинарные сопла оснащены фильтром, Двойные сопла оснащены фильтром, колпачком
сердцевиной, прокладкой и дозатором. сердцевиной, прокладкой и дозатором. Двойные сопла оснащены фильтром,
сердцевиной, прокладкой (если
предусмотрена) и дозатором.
Rozpylacze pojedyncze z płytką ceramiczną Rozpylacze podwójne z płytką ceramiczną
Rozpylacze pojedyncze wyposażone w filtr, Rozpylacze pojedyncze wyposażone w filtr, Rozpylacze podwójne z głowicą nastawną
przenośnik, uszczelkę i płytkę. przenośnik, uszczelkę i płytkę. Rozpylacze podwójne wyposażone w filtr,
przenośnik, uszczelkę (jeżeli przewidziano) i
płytkę.

A B

B
A

G 1/4 M
G 1/4 M G 1/4 M

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
ART-NR. F
ART-NR. F F
ART-NR.
SIDE

F F F

SIDE
КОД. КОД. КОД.
KOD. Ø KOD. Ø
KOD. Ø

Ø (mm) F (mm) F (mm) Ø (mm) F (mm) F (mm)

Ø (mm) F (mm) F (mm)

F20001 18 1,5 1,5 • • A 18 1,2 Blind • • A 15 1,2 / / /

F20002 F20003
B 18 1,5 1,2 • • B 18 1,5 1,2 • •
A 18 1,0 Blind • • A 15 0,8 / / /
1 Platte (F = Bohrung) - Дозатор F20002A F20003A
(F = отверстие - Płytka (F=otwór) B 18 1,2 1,0 • • B 18 1,0 Blind • •
2 Drallkörper (F = Bohrung) - Сердцевина
(F = отверстие) - Przenośnik (F=otwór)
1 Platte (F = Bohrung) - Дозатор 1 Platte (F = Bohrung) - Дозатор
3 Filter - Фильтр - Filtr
(F = отверстие - Płytka (F=otwór) (F = отверстие - Płytka (F=otwór)
4 Dichtung - Прокладка - Uszczelka
2 Drallkörper (F = Bohrung) - Сердцевина 2 Drallkörper (F = Bohrung) - Сердцевина
(F = отверстие) - Przenośnik (F=otwór) (F = отверстие) - Przenośnik (F=otwór)
3 Filter - Фильтр - Filtr 3 Filter - Фильтр - Filtr
4 Dichtung - Прокладка - Uszczelka 4 Dichtung - Прокладка - Uszczelka

Düsen trägern für Düsen Serie HCC und HCI Держатели серий HCC и HCI Rozpylacze do dysz serii HCC i HCI
Die Düsenträger können durch separat Держатели можно укомплектовать, заказав Oprawy dysz mogą być dodatkowo wyposażone
bestellte Düsen und O-Ringe vervollständigt отдельно распылители и уплотнительное zamawiając oddzielnie dysze i O’ring.
werden. кольцо.
HOLLOWCONE HOLLOWCONE HOLLOWCONE HOLLOWCONE
AIR 80 CERAMIC 80° CERAMIC 60° CERAMIC 40°

ART-NR.
F
КОД.
KOD.
(BSP)
ART-NR. ART-NR. ART-NR. ART-NR.
F20010.900 G 1/4 M КОД. КОД. КОД. КОД.
KOD. KOD. KOD. KOD.
422HCA08001 422HCI80005 422HCI60005 -
422HCA080015 422HCI800075 422HCI600075 -
422HCA08002 422HCI8001 422HCI6001 422HCI4001
422HCA080025 422HCI80015 422HCI60015 422HCI40015
422HCA08003 422HCI8002 422HCI6002 422HCI4002
ART-NR.
F 422HCA080035 422HCI80025 422HCI60025 422HCI40025
КОД.
KOD. 422HCA08004 422HCI8003 422HCI6003 422HCI4003
(BSP)
422HCA08005 422HCI80035 422HCI60035 422HCI40035
F20011.900 G 1/4 M
422HCI8004 422HCI6004 422HCI4004
422HCI8005 422HCI6005 422HCI4005
ART-NR.
КОД. - - 422HCI4006
KOD. Eigenschaften und technische Daten siehe im Abschnitt:
Смотрите характеристики и технические данные в разделе: NOZZLES & CAPS
G10031 Charakterystyka i dane techniczne w sekcji:

I-2 SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS
 DÜSENTRÄGER FÜR SPRÜHER

Einzelne Sprühdüsen mit Keramikplatte
Einzelne Sprühdüsen mit Filter, Platte Ø 18 mm
mit Bohrung Ø 1,5 mm und Drallkörper mit Ø
1,2 mm im Lieferumfang
C113
ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ОПРЫСКИВАТЕЛЕЙ
OPRAWY DYSZ DO OPRYSKIWACZY
Одинарные сопла с керамическим Rozpylacze pojedyncze z płytką ceramiczną
дозатором Rozpylacze pojedyncze wyposażone w
Одинарные сопла поставляются с filtr, płytkę Ø 18 mm z otworem Ø 1,5mm i
фильтром,дозатором диам. 18 мм, przenośnikiem Ø 1,2mm
отверстием диам. 1,5
мм и сердцевиной диам. 1,2 мм
Ø1,2mm

Ø1,5mm

ART-NR. ART-NR. ART-NR. ART-NR.

F
КОД. КОД. КОД. КОД.
(BSP)
KOD. KOD. KOD. KOD.

G 1/4 M 0043320 0043420 0043720 0043820

G 1/4 F 0043340 0043440 0043740 0043840
G 3/8 M 0043360 0043460 0043760 0043860

Doppelte Düsen mit Keramikplatte
Doppelte Sprühdüsen mit Filter, (1) Platte Ø
18 mm mit Bohrung Ø 1,5 mm / Drallkörper Ø
1,2 mm - (2) Platte Ø 18 mm und Bohrung Ø 1,2
mm / Blinddrallkörper im Lieferumfang.
Двойные сопла с керамическим дозатором
Двойные сопла поставляются с фильтром,
(1) дозатором диам. 18 мм и отверстием
на 1,5мм/ сердцевиной диам. 1,2 мм - (2)
дозатором диам. 18 мм и отверстием на
1,2 мм / глухой сердцевиной.
Rozpylacze podwójne z płytką ceramiczną
Rozpylacze podwójne wyposażone w filtr,
(1) płytkę Ø 18 mm z otworem Ø 1,5 mm /
przenośnik Ø 1,2 mm - (2) płytkę Ø 18 mm z
otworem Ø 1,2 mm / ślepy przenośnik.

Ø1,2mm
Closed
Ø1,2mm
Ø1,5mm

ART-NR. ART-NR. ART-NR. ART-NR.

F
КОД. КОД. КОД. КОД.
(BSP)
KOD. KOD. KOD. KOD.

G 1/4 M 0058320 0058420 0058720 0058820

G 1/4 F 0058340 0058440 0058740 0058840
G 3/8 M 0058360 0058460 0058760 0058860

EPDM Ersatzmembran
Запасная мембрана из ЭПДМ
Membrana zamienna EPDM

ART-NR. / КОД. / KOD.

005880.036

SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS I-3
 DÜSENTRÄGER FÜR SPRÜHER
C113

ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ОПРЫСКИВАТЕЛЕЙ

OPRAWY DYSZ DO OPRYSKIWACZY
Konfigurierbare Düsen
Düsen mit leerem Körper aus Messing oder
Kunststoff, Einzel- oder Doppelversion, mit
und ohne Tropfenunterdrückung – beliebig
konfigurierbar.
• Erforderliche Platten, Drallkörper, Filter und
Dichtung müssen in der Bestellung
angegeben werden.
Конфигурируемые сопла
Сопла с латунным или пластмассовым
корпусом, пустые, одинарные или двойные,
с отсекателем или без него. Конфигурация
выполняется на ваше усмотрение.
• Запрос на дозаторы, сердцевины,
фильтр и прокладку выполняется на
этапе формулирования заказа.
Rozpylacze konfigurowalne
Rozpryskiwacze z korpusem mosiężnym
lub plastikowych dostarczone puste,
pojedyncze lub podwójne, z lub bez zaworu
antykroplowego, do konfigurowania według
uznania.
• Płytki, przenośniki, filtr i uszczelka do
zamówienia w fazie zlecenia.

ART-NR. ART-NR. ART-NR. ART-NR. ART-NR. ART-NR. ART-NR. ART-NR.

F
КОД. КОД. КОД. КОД. КОД. КОД. КОД. КОД.
(BSP)
KOD. KOD. KOD. KOD. KOD. KOD. KOD. KOD.

G 1/4 M 0043320.900 0043420.900 0058320.900 0058420.900 0043720.900 0043820.900 0058720.900 0058820.900

G 1/4 F 0043340.900 0043440.900 0058340.900 0058440.900 0043740.900 0043840.900 0058740.900 0058840.900
G 3/8 M 0043360.900 0043460.900 0058360.900 0058460.900 0043760.900 0043860.900 0058760.900 0058860.900

Platte, Drallkörper, Filter und Dichtung sind in Abhängigkeit der 4 4

3 3
Ansprüche für jeden Ausgang der in Auftrag gegebenen leeren
Düse zu bestellen.
2 1 1
На каждый выход пустого сопла заказывайте дозатор, 2
сердцевину, фильтр и прокладку с учетом ваших потребностей.

Zamówić płytkę, przenośnik, filtr i uszczelkę w oparciu o własne

wymagania, dla każdego wyjścia pustego zamówionego rozpylacza.

bar

1 Ø18mm 2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 3 4
Ø Platte ART-NR. Ø Drallkörper ART-NR. ART-NR. ART-NR.
диам. сопла КОД. д. сердцев. КОД. l/1’ КОД. КОД.
Ø rozpylacza KOD. Ø przenośnika KOD. KOD. KOD.
0.8 00HP18008 - 00HP18200 0.70 0.98 1.08 1.26 1.42 1.54 1.66 1.76 1.84 1.92
- 00HP18200 0.65 1.02 1.18 1.40 1.58 1.76 1.74 2.04 2.16 2.68
1 00HP18010 1 00HP18210 1.02 1.38 1.72 1.96 2.22 2.56 2.64 2.84 3.08 3.21
- 00HP18200 0.78 1.32 1.53 1.86 2.04 2.19 2.37 2.55 2.76 2.88
1.2 00HP18012 1 00HP18210 1.20 1.62 2.16 2.61 3.03 3.30 3.54 3.84 3.93 4.20
1.2 00HP18212 1.50 2.00 2.48 2.88 3.64 3.88 4.12 4.48 4.72 4.96
- 00HP18200 1.02 1.65 1.92 2.40 2.56 2.88 2.92 3.06 3.10 3.35
1 00HP18210 1.89 3.39 3.99 4.83 5.48 5.96 6.32 6.52 6.67 6.85
1.5 00HP18015 1.2 00HP18212 2.19 3.30 4.08 4.60 5.22 5.88 6.48 6.90 7.20 7.82
1.5 00HP18215 2.37 3.48 4.32 5.16 5.88 6.30 7.08 7.56 8.16 8.88
00HP18300 00HP18100
- 00HP18200 1.56 2.36 3.04 3.36 3.84 4.32 4.74 5.04 5.28 5.64
1 00HP18210 2.36 3.96 5.12 6.06 7.02 7.80 8.28 9.00 9.30 10.20
1.8 00HP18018 1.2 00HP18212 2.76 4.26 5.52 6.12 7.06 7.92 8.40 9.12 10.32 11.04
1.5 00HP18215 2.71 3.93 5.20 6.21 7.62 8.52 9.24 10.44 11.76 12.72
1.8 00HP18218 3.00 4.68 5.88 6.96 8.16 8.76 10.08 10.92 12.24 12.96
- 00HP18200 1.40 2.28 2.94 3.42 3.78 4.20 4.32 4.92 5.16 6.12
1 00HP18210 2.72 3.60 4.32 5.58 5.82 6.72 8.16 8.88 9.96 10.44
2 00HP18020 1.2 00HP18212 3.00 4.20 5.52 6.96 7.20 8.16 9.60 10.44 11.52 12.49
1.5 00HP18215 3.35 4.65 5.76 6.90 7.80 8.76 10.20 11.04 11.97 13.08
1.8 00HP18218 3.97 5.16 6.18 7.38 8.16 9.36 10.92 12.49 12.96 14.28

I-4 SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS
 DÜSENTRÄGER FÜR SPRÜHER

Düsen mit ASJ® Hollowcone Ceramic HCC
Einzelne Düsenträger mit Düse 422HCC 025
(rot) und O-Ring.
C113
ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ОПРЫСКИВАТЕЛЕЙ
OPRAWY DYSZ DO OPRYSKIWACZY
Сопла с ASJ® Hollowcone Ceramic HCC Rozpylacze z ASJ® Hollowcone Ceramic HCC
Одинарные сопла опрыскивателя, Rozpylacze pojedyncze wyposażone w dyszę
поставляемые с распылителем 422HCC 025 422HCC 025 (czerwona) i O’ring.
(красный) и уплотнительным кольцом.

ART-NR. ART-NR. ART-NR. ART-NR.

F
КОД. КОД. КОД. КОД.
(BSP)
KOD. KOD. KOD. KOD.

G 1/4 M 004332C 004342C 004372C 004382C

G 1/4 F 004334C 004344C 004374C 004384C
G 3/8 M 004336C 004346C 004376C 004386C

EPDM Ersatzmembran
Запасная мембрана из ЭПДМ
Membrana zamienna EPDM

ART-NR. / КОД. / KOD.

005880.036

Düsen mit ASJ® Hollowcone Ceramic HCC
Doppelte Düsenträger mit (1) Düse 422HCC
025 (rot), (2) Düse 422HCC 015 (gelb) und
O-Ring.
Сопла с ASJ® Hollowcone Ceramic HCC
Двойные сопла опрыскивателя,
поставляемые с (1) распылителем 422HCC
025 (красный), (2) распылителем 422HCC
015 (желтый) и уплотнительным кольцом.
Rozpylacze z ASJ® Hollowcone
Ceramic HCC
Rozpylacze podwójne wyposażone w (1) dyszę
422HCC 025 (czerwona), (2) dyszę 422HCC 015
(żółta) i O’ring.

ART-NR. ART-NR. ART-NR. ART-NR.

F
КОД. КОД. КОД. КОД.
(BSP)
KOD. KOD. KOD. KOD.

G 1/4 M 005832C 005842C 005872C 005882C

G 1/4 F 005834C 005844C 005874C 005884C
G 3/8 M 005836C 005846C 005876C 005886C

EPDM Ersatzmembran
Запасная мембрана из ЭПДМ
Membrana zamienna EPDM

ART-NR. / КОД. / KOD.

005880.036

SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS I-5
 DÜSENTRÄGER FÜR SPRÜHER
C113

ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ОПРЫСКИВАТЕЛЕЙ

OPRAWY DYSZ DO OPRYSKIWACZY
Konfigurierbare Düsen für Düsen Serie HCC
und HCI
Düsen mit leerem Körper aus Messing oder
Kunststoff, Einzel- oder Doppelversion, mit und
ohne Tropfenunterdrückung, mit Düsen nach
Wahl konfigurierbar.
Конфигурируемые сопла для распылителей
серии HCC и HCI
Сопла с латунным или пластмассовым
корпусом, пустые, одинарные или
двойные, с отсекателем или без него,
конфигурируемые
с распылителями на ваше усмотрение.
Rozpylacze konfigurowalne do dysz serii HCC
i HCI
Rozpylacze z korpusem mosiężnym lub
plastikowych dostarczone puste,
pojedyncze lub podwójne, z lub bez zaworu
antykroplowego, do skonfigurowania z
dowolnymi dyszami.

ART-NR. ART-NR. ART-NR. ART-NR. ART-NR. ART-NR. ART-NR. ART-NR.

F
КОД. КОД. КОД. КОД. КОД. КОД. КОД. КОД.
(BSP)
KOD. KOD. KOD. KOD. KOD. KOD. KOD. KOD.

G 1/4 M 004332C.900 004342C.900 005832C.900 005842C.900 004372C.900 004382C.900 005872C.900 005882C.900

G 1/4 F 004334C.900 004344C.900 005834C.900 005844C.900 004374C.900 004384C.900 005874C.900 005884C.900
G 3/8 M 004336C.900 004346C.900 005836C.900 005846C.900 004376C.900 004386C.900 005876C.900 005886C.900

ART-NR.
КОД.
KOD.
G10031

Kompatible Düsen Совместимые распылители Dysze kompatybilne

Die Düsenträger können durch separat Держатели можно укомплектовать, заказав Oprawy dysz mogą być dodatkowo wyposażone
bestellte Düsen und O-Ringe vervollständigt отдельно распылители и уплотнительное zamawiając oddzielnie dysze i O’ring.
werden. кольцо.

HOLLOWCONE HOLLOWCONE HOLLOWCONE HOLLOWCONE

AIR 80 CERAMIC 80° CERAMIC 60° CERAMIC 40°

ART-NR. ART-NR. ART-NR. ART-NR.

КОД. КОД. КОД. КОД.
KOD. KOD. KOD. KOD.

422HCA08001 422HCI80005 422HCI60005 -

422HCA080015 422HCI800075 422HCI600075 -
422HCA08002 422HCI8001 422HCI6001 422HCI4001
422HCA080025 422HCI80015 422HCI60015 422HCI40015
422HCA08003 422HCI8002 422HCI6002 422HCI4002
422HCA080035 422HCI80025 422HCI60025 422HCI40025
422HCA08004 422HCI8003 422HCI6003 422HCI4003
422HCA08005 422HCI80035 422HCI60035 422HCI40035
422HCI8004 422HCI6004 422HCI4004
422HCI8005 422HCI6005 422HCI4005
- - 422HCI4006
Eigenschaften und technische Daten siehe im Abschnitt:
Смотрите характеристики и технические данные в разделе: NOZZLES & CAPS
Charakterystyka i dane techniczne w sekcji:

I-6 SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS
 DÜSENTRÄGER FÜR SPRÜHER

Doppelte Sprühdüsen mit regulierbarem
Düsenkopf
Einzelne Sprühdüsen mit Filter, Platte Ø 15 mm
mit Bohrung Ø 1,5 mm.
C113
ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ОПРЫСКИВАТЕЛЕЙ
OPRAWY DYSZ DO OPRYSKIWACZY
Одинарные сопла с регулируемым Rozpylacze podwójne z głowicą nastawną
колпачком Rozpylacze pojedyncze wyposażone w płytkę Ø
Одинарные сопла, поставляемые с 15 mm, otwór Ø 1,5mm.
дозатором диам. 15 мм, отверстием диам.
1,5 мм.

ART-NR. ART-NR.
F
КОД. КОД.
(BSP)
KOD. KOD.

G 1/4 M 004372R 004382R

G 1/4 F 004374R 004384R
G 3/8 M 004376R 004386R

Doppelte Düsen mit regulierbaren
Düsenkopf
Doppelte Düsen mit (1) regulierbare Platte
Ø 15 mm mit Bohrung Ø 1,5 mm (2) Filter,
Dichtung, Platte Ø 18 mm mit Bohrung
Ø 1,5 mm / Drallkörper mit Bohrung Ø 1,2mm.
Двойные сопла с регулируемым колпачком
Двойные сопла поставляются с (1)
регулируемым дозатором диам. 15 мм,
отверстием на 1,5 мм — (2) фильтром,
прокладкой, дозатором диам. 18 мм,
отверстием на 1,5 мм / сердцевиной с
отверстием диам. 1,2 мм.
Rozpylacze podwójne z głowicą nastawną
Rozpylacze podwójne wyposażone w filtr, (1)
płytkę nastawną Ø 15 mm, otwór Ø 1,5mm -
(2) filtr, uszczelkę, płytkę Ø 18 mm, otwór Ø
1,5mm / przenośnik, otwór Ø 1,2mm

ART-NR. ART-NR.
F
КОД. КОД.
(BSP)
KOD. KOD.

G 1/4 M 005872R 005882R

G 1/4 F 005874R 005884R
G 3/8 M 005876R 005886R

Platten Ø 15 mm für regulierbaren Düsenkopf bar

ART-NR.
Дозатор диам. 15 мм для регулируемого колпачка
КОД. 2 3 4 5 10 15 20 30 50
Płytka Ø 15 mm do głowicy nastawnej Ø Platte KOD.
диам. сопла l/1’
Ø rozpylacza
0.8 00HP15008 0,54 0,66 0,75 0,83 1,15 1,39 1,59 1,92 2,43
1 00HP15010 0,91 1,10 1,25 1,38 1,89 2,27 2,59 3,11 3,91
1.2 00HP15012 1,14 1,39 1,60 1,78 2,51 3,06 3,52 4,30 5,52
1.5 00HP15015 1,88 2,27 2,60 2,89 3,99 4,82 5,51 6,65 8,44
1.8 00HP15018 2,54 3,12 3,60 4,03 5,70 6,98 8,06 9,88 12,76
2 00HP15020 3,09 3,77 4,35 4,86 6,85 8,37 9,65 11,80 15,20
2.3 00HP15023 3,98 4,91 5,70 6,40 9,17 11,31 13,13 16,20 21,12

Einstellbarer Sprüher-Düsenträgerkopf
ART-NR. Ø Platte
Kann an allen Sprüherdüsenträgern von ARAG installiert
КОД. диам. сопла
werden. KOD. Ø rozpylacza

Регулируемый колпачок для держателя на 005892G 0,8

опрыскиватель
005892A 1
Применим для всех держателей опрыскивателей
ARAG. 005892B 1,2
005892C 1,5
Głowica nastawna do oprawy dyszy opryskiwacza
Może być stosowana dla wszystkich opraw dyszy 005892D 1,8
opryskiwacza ARAG. 005892E 2
005892F 2,3

SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS I-7
 DÜSENTRÄGER FÜR SPRÜHER
C113

ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ОПРЫСКИВАТЕЛЕЙ

OPRAWY DYSZ DO OPRYSKIWACZY
Strahlen Sprühgeräte für Düsenkopfträger Жиклеры опрыскивателей для головок с Wtryski opryskiwaczy sadowniczych do
mit Steckanschluss быстроразъемным фитингом głowic z szybkozłączką
• Steckanschluss für Düsenkopfträger für • ​Быстроразъемное соединение для • Szybkozłączka do głowicy mocowania dyszy
Fächer-/Kegeldüsen головки держателя распылителя с wentylatora / stożka
• Vorgegebene Positionierung der Düse веерной / конусной струей • Ustalone położenie dyszy (wentylatora)
(fächerförmig) • Предварительно установленное • Możliwość wprowadzenia filtra siatkowego
• Möglicher Einsatz eines Netzfilters положение распылителя (веерная струя) • Zawór antykroplowy 0.5 Bar
• Tropfenunterdrückung 0,5 Bar • Возможность вставки сетчатого фильтра
• Противокапельная защита 0,5 бар

ART-NR. ART-NR. ART-NR.

F
КОД. КОД. КОД.
(BSP)
KOD. KOD. KOD.

c G 1/4 M 0043A20 0058A20 0059A20

c G 1/4 F 0043A40 0058A40 0059A40
G 3/8 M
c 0043A60 0058A60 0059A60
G 1/8 F

Kappe mit dichtung Ersatzdichtung

Колпачок с прокладкой Запасная прокладка
Typ Kołpak z uszczelką Uszczelka zamienna Für die Anwendung mit Düsen (nur Anhaltspunkte)
Ref.
Тип Для использования с распылителями (только в качестве опоры)
PAG
Typ ART-NR. ART-NR. Do użycia z dyszami (tylko jako odniesienie)
КОД. КОД.
KOD. KOD.

ASJ® AFC80
c 40291901 25 402200.040 25 Albuz® CVI80 pag. H-56

ASJ® NC DC
402200.040 25 ASJ® HCA80 / HCA60 / HCC / HCI80 Albuz® ATR / AMPT pag. H-57,
/HCI60 / HCI40
402905xx 25 + Albuz® ATR 80 / ATR 60 Platte und Drallkörper aus Keramik H-58,H-59,
402105.030 25
ATI 60 / TVI80 Дозатор и сердцевина из керамики
Płytka i przenośnik ceramiczny
H-58,H-59,H-60

Montagebeispiel
Пример монтажа
Platte und Drallkörper aus Keramik
Дозатор и сердцевина из керамики Przykład montażu
Płytka i przenośnik ceramiczny

I-8 SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS

Steuereinheit fuer Spruehgeraete
Einheitliche Hebel fuer die Auswahl der
Arbeitsstellungen und Druck. Ergonomisch, mit
verschiebbaren Steuerung.Ausgeruestet mit
Manometer fuer Drucksablesung.
• Das Modell mit einstellbaren By pass
(AM150)
erlaubt eine staendige ausgeglichene
Druck waehrendirgendeine
Verwendungsbedingung, je mit einer als
auch mit beiden Zufuhren geoeffnet.
• Bestaendige Druck waehrend der ganzen
Arbeitsphase.
• Vergroesserte Durchgaenge im
Vergleich zu den auf dem Markt anwesenden
Steuereinheiten, um freien
Auslauf auch mit hohen Durchflussmengen.
• Sitze aus Delrin und Kugeln aus Stahl AISI
304.
• Koerper aus Niploy-beschichtet
Aluminiumlegierung.
• Zulauf G3/4 M aus Messing
• Leitungsanschluesse 90° G1/2 M aus Messing.
• Ablassen G1 M mit Durchflussschaftstrecker.
ART-NR.
КОД.
KOD.
lt/1’ US GPM
c 00711511 200 40
c 00721511 200 40 Model with metered by-pass
SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS
Управляющие устройство для садовых
опрыскивателей
Единственная в своем роде ручка, которая
очень
полезная при выборе позиции и выборе
давления
во время работы. Она эргономичная,
позиция
изменяется очень свободно. Кроме того, у
нее манометр измеряющий давление.
• Этот модель имеет регулированный By
pass (AM 150), благодаря которому, у него
сбалансированное давление
при одном или двух открытых выходах во
всех условиях использования.
• Неизменное давление во время всей
работы.
• По сравнению с другими моделями
на рынке, у него увеличенный диаметр,
который позволяет на свободное течение
даже при высокой производительности.
• Гнездо шара сделано из Derlin, а шар из
нержавеющей стали AISI 304.
• Корпус сделан из сплава алюминия
покрытый никелем.
• Латунный терминал с входом G 3/4 М.
• Латунный ниппель колено на поршневой
стороне G 1/2 M.
• Выходной терминал G 1.
Typ
Тип
Typ
Standard model
300
198
OUT G1/2 M
BY-PASS
G1 M
IN G3/4 M
STEUERSYSTEM
C113
БЛОК УПРАВЛЕНИЯ
CENTRALKA STERUJĄCA
Jednostka sterująca do opryskiwaczy
sadowniczych
Jedyna w swoim rodzaju rączka pomocna przy
wyborze pozycji i ciśnienia podczas pracy.
Oprócz tego jest ergonomiczna, płynnie
zmienia pozycję, a także
wyposażona jest w manometr do odczytu
ciśnienia.
• Model z regulowanym By passem
(AM 150), który pozwala na utrzymanie
zbilansowanego ciśnienia przy
jednej lub obydwu otwartych stronach
tłocznych w
każdych warunkach pracy.
• Stałe ciśnienie podczas całej fazy pracy.
• W porównaniu z innymi modelami obecnymi
na rynku, nasz posiada zwiększone średnice,
które pozwalają na swobodny przepływ
również przy wysokich wydajnościach.
• Gniazda kuli wykonane z Derlin, a kule ze
stali nierdzewnej AISI 304.
• Korpus wykonany jest ze stopu aluminium
pokryty niklem.
• Przyłącze mosiężne na wejściu G 3/4 M.
• Przyłącze - kolanko mosiężne na stronie
tłocznej G 1/2 M.
• Przyłącze wylotowe G 1.
145
I-9
 STANGEN F. SPRÜHGERÄT
C113

ШТАНГА ДЛЯ ОПРЫСКИВАТЕЛЯ

DRĄŻKI DO ROZPYLACZA
Gebogene Stangen für Zerstäuber
Gebogene Stange aus Stahl INOX AISI 304, Ø G
1/2” x 1 mm. Außengewinde G 1/2”.
Изогнутые штанги для опрыскивателя Drążki okrągłe do rozpylacza
Изогнутая штанга из нержавеющей стали Drążek łukowy stalowy INOX AISI 304, Ø G 1/2”
INOX AISI 304, Ш G ½ дюйма x 1 мм. x 1 mm.
Резьбовое ввертное соединение G ½ дюйма. Złączka gwintowana męska G 1/2”.

Ø Laufrad Ø Bohrungen
ART-NR. Anz. Bohrungen
диам.крыльч. R Ø отверст.
КОД. кол. отверст.
Ø wirnika Ø otworów
KOD. il. otworów
(mm) (mm) (mm)
0052201 600 345 6 7
0052202 700 395 7 7
0052203 800 445 7 7
Ø Laufrad
0052204 900 495 7 7 диам. крыльч.
Ø wirnika
0052205 1000 545 7 7

Messingklemmen für Inox-Stangen Латунные зажимы для штанг из нерж. Zaciski mosiężne do stalowych drążków inox
Klemme für Stangen D. 1/2” (20 mm), komplett стали Zacisk do drążków Ø 1/2” (20 mm) wyposażony
mit Dichtung. Зажим для штанг диам. 1/2 дюйма (20 мм) в w uszczelkę.
комплекте с прокладкой.

ART-NR. Typ
F V
КОД. Тип D
KOD. Typ
(mm) (BSP)
004213 M 1/2" 7 G 1/4 M 10
004215 F 1/2" 7 G 1/4 F 10

Gebogene Stangen aus EDELSTAHL AISI 304,
Anschlüsse mit Innengewinde G 1/4”aus
Messing für Düsenträger, Stangenanschluss mit
Außengewinde G 1/2” und Verschluss.
Изогнутые штанги из нержавеющей стали
INOX AISI 304, латунные соединения с
внутренней резьбой G 1/4 дюйма для
держателей, соединение штанги с наружной
резьбой G 1/2 дюйма и заглушка.
Drążki łukowe stalowy INOX AISI 304, złączki
gwintowane żeńskie G 1/4” z mosiądzu do
obsad dysz, złączka gwintowana męska G 1/2”
i zatyczka.

Type S Type D

Ø Laufrad
ART-NR. Typ Anz. Anschlüsse
диам.крыльч. R
КОД. Тип кол.соединения
Ø wirnika
KOD. Typ il. złączki
(mm) (mm)
0052301 S 600 345 5
0052302 S 700 395 6
0052303 S 800 445 7
0052304 S 900 495 7
0052305 S 1000 545 8
0052401 D 600 345 5
Ø Laufrad
0052402 D 700 395 6 диам. крыльч.
Ø wirnika
0052403 D 800 445 7
0052404 D 900 495 7
0052405 D 1000 545 8

I-10 SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS
 STANGEN F. SPRÜHGERÄT

C113
ШТАНГА ДЛЯ ОПРЫСКИВАТЕЛЯ
DRĄŻKI DO ROZPYLACZA
Rundgestänge aus EDELSTAHL AISI 304, Латунное соединение штанги с наружной Złączka mosiężna gwintowana męska G 1/2”.
Ø 18 x 1. резьбой G 1/2 дюйма. Złączki mosiężne przyspawane, gwintowane
Gestängeanschluss aus Messing mit Латунные приваренные соединения, żeńskie G 1/4” do obsad dyszy.
Außengewinde G 1/2”. внутренняя резьба G 1/4 дюйма для
Angeschweißte Anschlüsse aus Messing mit держателей.
Innengewinde G 1/4” für Düsenträger.

Ø Gestänge
ART-NR. Anz. Bohrungen
диам. штанги
КОД. кол. отверст.
Ø Drążka
KOD. il. otworów
(mm)
0052101 240 6
0052102 300 8

SPRITZGESTÄNGE
РАСПЫЛИТЕЛЬНЫЕ ШТАНГИ
BELKI ZRASZAJĄCE

Spritzgestänge mit T-förmigem Gestell Т-образные опрыскивающие штанги Belki zraszające z ramą w formie litery “T”
Flügeldüsenträger mit Keramik Stahldüse mit Дросселированные держатели с Oprawy dysz motylkowe z dyszą ceramiczną ze
Anschlüssen G ¼. керамическим распылителем с złączkami G ¼.
соединениями G ¼.

Ø Platte*
ART-NR. Typ Düse
диам. сопла*
КОД. Тип Сопла
Ø Platte* Ø rozpylacza*
ART-NR. Typ Düse KOD. Typ Rozpylacze
диам. сопла* (mm)
КОД. Тип Сопла
Ø rozpylacza*
KOD. Typ Rozpylacze 005000 steel 3+3 1.5
(mm)
005020 steel 4+4 1.5
005012 Ceramic 3+3 1.5
005040 steel 5+5 1.5
005032 Ceramic 4+4 1.5
005010 Ceramic 3+3 1.5
005052 Ceramic 5+5 1.5
005030 Ceramic 4+4 1.5
*Auf Anfrage sind andere Maße verfügbar
*В наличии другие размеры, поставляемые по запросу 005050 Ceramic 5+5 1.5
*Na życzenie dostępne są inne wymiary
*Auf Anfrage sind andere Maße verfügbar
*В наличии другие размеры, поставляемые по запросу
*Na życzenie dostępne są inne wymiary

Stange aus Inox-Stahl AISI 304
Verschlußstopfen.
Stangendurchmesser 20 mm (1/2”)
Schellenklemmen
aus Messing mit Innengewinde G ¼.
Штанги из н/ж стали AISI 304
Концы с фитингом диам. 10 мм и заглушкой.
Диаметр штанги 20 мм (1/2 дюйма).
Латунные хомутовые зажимы с внутренней
резьбой G ¼.
Drążki stalowe inox AISI 304
Końcówki ze złączką do węża d. 10 mm i
zatyczką. Średnica drążka 20 mm (1/2”).
Opaski zaciskowe z mosiądzu z gwintem
żeńskim G ¼.

Länge
ART-NR. Düse
Длина
КОД. Сопла
Długość
KOD. Rozpylacze
(cm)
004200 3 60
004220 4 80
004260 4 100
004230 4 120
004240 5 120
004280 5 150
Auf Anfrage mit festgeschweißten Anschlüssen
По запросу поставляются приваренные соединения
Na życzenie z zespawanymi złączkami

SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS I-11
 SPRITZPISTOLEN
C113

ПИСТОЛЕТЫ И БРАНДСПОЙТЫ
PISTOLETY I LANCE
Spritzpistole 15 ÷ 40 bar
• Länge 600 mm
• Rohr aus Edelstahl
• Innenstab aus Messing
• Düse aus Keramik Ø 1.5 mm
• Auch bei unter Druck stehendem System
leichter Zugriff auf die Düse
Брандспойты для опрыскивания 15 ÷ 40
бар
• Длина 600 мм
• Шланг из нержавеющей стали
• Внутренний латунный шток
• Керамический распылитель диам. 1,5 мм
• Легкий доступ к распылителю даже в
условиях контура под давлением
Lance do opryskiwania 15 ÷ 40 bar
• Długość 600 mm
• Rura stalowa inox
• Mosiężny drążek wewnętrzny
• Dysza ceramiczna Ø 1.5 mm
• Łatwy dostęp do dyszy również z obwodem
pod ciśnieniem

Länge
ART-NR.
Длина
КОД.
Długość
KOD.
(mm)
F20012 300
F20004 600
F20013 900

Spritzpistole 15 ÷ 40 bar Брандспойты для опрыскивания 15 ÷ 40 бар Lance do opryskiwania 15 ÷ 40 bar

• Länge 600 mm
• Rohr aus Edelstahl
• Innenstab aus Messing
• Düse aus Keramik Ø 1.5 mm
• Auch bei unter Druck stehendem System
leichter Zugriff auf die Düse
• Длина 600 мм
• Шланг из нержавеющей стали
• Внутренний латунный шток
• Керамический распылитель диам. 1,5 мм
• Легкий доступ к распылителю даже в
условиях контура под давлением
• Długość 600 mm
• Rura stalowa inox
• Mosiężny drążek wewnętrzny
• Dysza ceramiczna Ø 1.5 mm
• Łatwy dostęp do dyszy również z obwodem
pod ciśnieniem

ART-NR.
КОД.
KOD.

F20005

I-12 SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS
 SPRITZPISTOLEN

C113
ПИСТОЛЕТЫ И БРАНДСПОЙТЫ
PISTOLETY I LANCE
Spritzpistole mit Regulierungshebel Брандспойт с фильтром и шаровым Lanca opryskowa regulacją dźwignią
• Max. Betriebsdruck 25 bar краном • Maksymalne ciśnienie robocze 25 barów
• Länge 670 mm • Макс. рабочее давление: 25 бар. • Długość 670 mm
• Rohr aus Edelstahl • Длина 670 мм • Rura stalowa inox
• Шланг из нержавеющей стали

ART-NR.
КОД.
KOD.

F20008

Hochdruckspritzpistole für Hochstämme mit
TURBO-Düsenkopf 15÷60 bar
Handgriffpistole mit rosenförmiger Düse.
Брандспойты высокого давления
с колпачком Turbo 15 ÷ 60 бар для
обработки высоких стволов
Брандспойт по типу автомата с коническим
распылителем
Lance wysokociśnieniowe wysoki pojemnik z
głowicą “Turbo” 15 ÷ 60 bar
Lanca pistoletowa z dyszą stożkową.

ART-NR.
КОД.
KOD.

F20007

Drehanschluss 1/2” für Pistolen ART.-NR.

Поворотный фитинг 1/2 дюйма для КОД
KOD
пистолетов
Złączka obrotowa 1/2” do lanc F20009

SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS I-13
 DÜSENTR. MESSING SPR.GEST.
C113

ЛАТ.ДЕРЖ.Д/ОПРЫС.ШТАНГ
WYPOS.DO ROZPYL.I LANC
Flügeldüsenträger mit Gelenkanschluss G ¼ Aussengewinde, Turbo Flügeldüsenträger mit Gelenkanschluss G ¼ Aussengewinde, Turbo
Düsenkopf und Düse aus Keramik Düsenkopf und Düse aus Keramik

Дросселированный держатель с поворотным соединением Дросселированный держатель с поворотным соединением

G ¼ M, колпачком Turbo и керамическим распылителем G ¼ M, колпачком Turbo и керамическим распылителем

Oprawa dysz motylkowa z łącznikiem przegubowym G ¼ M, głowicą Oprawa dysz motylkowa z łącznikiem przegubowym G ¼ M, głowicą
“Turbo” i ceramiczną dyszą “Turbo” i ceramiczną dyszą

ART-NR. Typ Ø Platte ART-NR. Typ Ø Platte

КОД. Тип диам. сопла КОД. Тип диам. сопла
KOD. Typ Ø rozpylacza KOD. Typ Ø rozpylacza

002750B A 1,2 002700B A 1,2

002750C A 1,5 002700C A 1,5

Ersatzteile
ART-NR. Typ ART-NR. ART-NR. Typ
F F
Запчасти КОД. Тип КОД. КОД. Тип
KOD. Typ KOD. KOD. Typ
Części (BSP) (BSP)
zamienne
002620 A G 1/4 M 10 002630 10 002640 A G 1/4 M 10

Ty p A
Technische Daten Тип A
Технические данные bar Ty p A
Dane techniczne
15 20 25 30 35 40 45 50
Spritzbild
Ø
Траектория
(mm)
Tor lt/1’

Kegel / Конус / Stożkowy 1.7 1.9 2.1 2.2 2.5 2.6 2.7 2.8
1.0
Gerade / Прямая / Prosty 1.9 2.2 2.5 2.6 2.9 3.1 3.3 3.6

Kegel / Конус / Stożkowy 2.4 2.7 3.1 3.4 3.6 4.4 4.6 4.7
1.2
Gerade / Прямая / Prosty 2.9 3.6 4.0 4.4 4.8 5.1 5.6 5.9

Kegel / Конус / Stożkowy 3.5 4.7 4.9 5.1 5.5 6.1 7.5 7.7
1.5
Gerade / Прямая / Prosty 4.6 5.8 6.5 7.0 7.6 8.1 8.7 9.0

Kegel / Конус / Stożkowy 4.2 4.8 5.5 6.0 6.6 7.0 7.3 7.5
1.8
Gerade / Прямая / Prosty 6.7 8.0 8.6 9.6 10.7 11.4 11.7 12.2

Kegel / Конус / Stożkowy 4.3 5.2 6.5 6.3 6.7 7.2 7.5 7.8
2.0
Gerade / Прямая / Prosty 6.9 8.2 9.0 10.2 11.0 12.1 13.2 13.8

Tropfenunterdrückung für Spritzgestänge Противокапельные модули для штанг Moduły antykroplowe do belek
• Direkt an den Düsen / Zerstäubern Typ A опрыскивателя opryskujących
applizierbar. • Напрямую устанавливаются на держатели • Bezpośrednie zastosowanie do strumieni /
• An den Düsen / Zerstäubern Typ B nur dann / опрыскиватели A. atomizerów typu A.
applizierbar, wenn mit dem Gelenk Art.-Nr. • Применяются на держателях / • Zastosowanie do strumieni / atomizerów
002830. опрыскивателях типа B, если typu B wyłącznie w połączeniu z węzłem kod.
совмещаются с шарнирным соединением 002830.
кода. 002830

ART-NR.
F F1 H L
КОД.
KOD.
(BSP) (BSP) (mm) (mm)
006201 G 1/4" F G 1/4" M 48 42
006202 G 1/4" F G 1/4" F 40 42
006203 G 1/4" F G 3/8" M 48 42

I-14 SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS
 DÜSENTR. MESSING SPR.GEST.

C113
ЛАТ.ДЕРЖ.Д/ОПРЫС.ШТАНГ
WYPOS.DO ROZPYL.I LANC
Düsenträger aus Messing für Spritzgestänge mit Gelenkanschluss Zerstäuber, leicht gekrümmt, mit Gelenkanschluss
Gebogener Inox-Zerstäuber mit Anschluss G 3/8 und rosenförmiger
Keramikdüse “Microjet”. Легкий изогнутый пульверизатор с поворотным соединением
Латунные держатели для опрыскивающих штанг с поворотным Atomizer łukowy lekki z łącznikiem przegubowym
соединением
Изогнутый пульверизатор из нерж. стали с соединением G 3/8 и
керамическим полоконусным распылителем Microjet.
Oprawy dysz z mosiądzu do belek zraszających z łącznikiem przegubowym
Atomizer inox łukowy ze złączką G 3/8 i dyszą ceramiczną w kształcie róży
“Microjet”.

Drehanschluss
ART-NR. Typ Düse
Труба Ø
КОД. Тип Распылитель
Złączka
Düse KOD. Typ Dysza
ART-NR. Typ Rohr (BSP) (mm)
Ø Распылитель
КОД. Тип Pipe
DyszaРаспылитель 002802C A G 1/4 M 1,5 Ceramic
KOD. Typ Rurka
Dysza
(mm) 002800C B G 3/8 M 1,5 Ceramic
002320C B s.steel pipe 1.5 Ceramic

Ersatzteile ART-NR. Typ ART-NR. Typ

F ART-NR. F
КОД. Тип КОД. Тип
Запчасти KOD. Typ (BSP)
КОД. KOD. Typ (BSP)
KOD.
Części 002830 A G 1/4 M 10 002640 A G 1/4 M 10
zamienne 002820 10
002831 B G 3/8 M 10 002810 B G 3/8 M 10

Unbestückte Säule Ty p B
Wird mit Stopfen und Nippeln geliefert. Тип B
Ty p B
Неоснащенная колонна
Поставляется с заглушками и
ниппелями.
Sama kolumna
Wyposażona w zatyczki i złączki
rurowe.

ART-NR.
КОД.
KOD.
ART-NR.
КОД.
F
004011 KOD.
(BSP)
ART-NR.
002830 G 1/4 M 10
КОД.
F
(BSP)
KOD.
002640 G 1/4 M 10

Sprühgestängesäule mit Gelenkanschluss
Sprühsäule mit Zerstäuber mit rosenförmiger
Keramikdüse (D. 1,5 mm) “Microjet”.
Опрыскивающие штанги в виде колонны с
поворотным соединением
Опрыскивающая колонна с керамическим
полоконусным пульверизатором (диам.
1,5мм) Microjet.
Belki zraszające w kszałcie kolumny z
łącznikiem przegubowym
Kolumienka zraszająca z atomizerem w formie
stożka z ceramiki (Ø 1.5 mm) “Microjet”.

ART-NR. Rohr Teiling

КОД. Труба Ответв.
KOD. Rurka drożny

004122 inox/s.steel pipe 3+3

004123 inox/s.steel pipe 4+4 Montagebeispiel
Пример монтажа
Przykład montażu

SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS I-15
 SPRITZPISTOLEN
C113

ПИСТОЛЕТЫ И БРАНДСПОЙТЫ
PISTOLETY I LANCE
Verstellbare rosenförmige Düse D. 1,5 mm.
Регулируемое коническое сопло диам. 1,5 мм
Rozpylacz stożkowy regulowany Ø 1.5 mm.

ART.-NR.
КОД
KOD

001700 10

Verstellbare rosenförmige Düse Typ “mini” D. 1,5 mm.

Регулируемое коническое сопло типа mini диам. 1,5 мм
Rozpylacz stożkowy typu “mini” Ø 1.5 mm.

ART.-NR.
КОД
KOD

001710 10

Rosenförmige Düse
Коническое сопло
Rozpylacz stożkowy

ART.-NR.
Ø
КОД
(mm)
KOD

002010 1.0 10
002012 1.2 10
002015 1.5 10
002018 1.8 10
002020 2.0 10

Rosenförmige Düse Ø 1.5 mm.

Коническое сопло диам. 1,5 мм G. Anschl. M12x19 ART.-NR.
Rozpylacz stożkowy Отвод M12x19 КОД
Ø 1.5 mm. Kolanko rurowe M12x19 KOD
ART.-NR.
КОД 001 505 10
KOD

001507 10

Messing-Kegeldüse D. 1,5 mm.

Латунное коническое сопло
диам. 1,5 мм.
Rozpylacz Pistoleverlängerung Geschweisst
stożkowy z ART.-NR. Насадка для брандспойта L
Standard Приваренная
mosiądzu КОД Przedłużacz do lancy (mm)
Zespawany
Ø 1.5 mm. KOD
001502 001502S 300
001506 10
001503 001503S 500
Sprüher mit 2 rosenförmigen Düsen D. 1,5 mm. 001504 001504S 750
Распрыскиватель с двумя коническими
распылителями диам. 1,5 мм.
Spryskiwacz
z 2 dyszami ART.-NR.
stożkowymi КОД
Ø 1.5 mm. KOD

001800 5
Teleskopie-Verlängerungstück für Spritzpistole
Телескопическая насадка для брандспойта ART.-NR.
L
Sprüher mit 3 rosenförmigen DüsenD. 1,5 mm. Przedłużacz teleskopowy do lancy КОД
(mm)
Распрыскиватель с тремя коническими KOD
распылителями диам. 1,5 мм.
Spryskiwacz 001523 500/1000
z 3 dyszami ART.-NR.
stożkowymi КОД 001524 750/1500
Ø 1.5 mm. KOD
001900 5

Glocke für Niederdruck-Spritzpistolen für
eine gezielte Unkrautvertilgung
• Nylon®düsenträger mit
Bajonettdüsenkappe
• Flachstrahldüse in Kematal ISO 11003, auf
Anfrage mit weiteren Düsen desselben
Typs
Колпак для брандспойтов низкого
давления для локализированного
опрыскивания
• Нейлоновый держатель с
быстроразъемным колпачком
• Щелевой распылитель из Kematal ISO
11003, по запросу могут поставляться
другие распылители того же типа
Dzwon do lancy niskociśnieniowej do
miejscowego odchwaszczania
• Oprawa dyszy z Nylonu® z głowicą z
szybkozłączką
• Rozpylacz wachlarzowy z Kematal
ISO 11003, na życzenie z innymi
rozpylaczami tego samego typu

ART.-NR.
Adapter für Spritzpistolen Seite I-18
КОД F
Переходники для брандспойтов
KOD
смотрите на стр. I-18
001 950 M12 x 19 Adapter do lancy strona I-18

001 9502 G 1/4

I-16 SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS
 SPRITZPISTOLEN

C113
ПИСТОЛЕТЫ И БРАНДСПОЙТЫ
PISTOLETY I LANCE
Spritzpistole Пистолет для опрыскивания Pistolet do opryskiwania
• Gehäuse aus glasfaserverstärktem Polypropylen • Корпус из упрочненного стекловолокном • Korpus z Polipropylenu wzmocnionego włóknem
• Rohr aus PVC полипропилена szklanym
• Dichtungen aus EPDM • Труба из ПВХ • Rurka z PVC
• Inneremetallteile aus Inox-Stahl • Прокладки из каучука ЭПДМ • Uszczelki z EPDM
• Betriebsdruck max. 25 bar • Внутренние части из нерж. стали • Części metalowe wewnętrzne ze stali inox
• Einlauf G1/2 (BSP) mit Drehanschluss aus Nylon® • Максимальное рабочее давление: 25 бар • Max ciśnienie robocze 25 bar
• Oeffnungsperrkopf mit Selbstausloesung • Вход G1/2 (BSP) с поворотным нейлоновым • Wejście G1/2 (BSP) ze złączką obrotową z Nylonu®.
соединением • Przycisk do zablokowania otwarcia z
• Кнопка для блокировки при открытии с automatycznym wyzwalaczem
автоматической отцепкой

Duese separat zu bestellen

Расп. заказыв-ся отдельно
Dysza do osobnego zamówienia
ART.-NR.
КОД Ø
KOD

00HP15008 0.8
00HP15010 1
00HP15012 1.2
00HP15015 1.5
ART.-NR.
КОД 00HP15018 1.8
KOD 00HP15020 2
5062601 00HP15023 2.3

Die Spritzpistole kann mit verschiedenen Пистолет может оснащаться различными Pistolet do opryskiwania może być
Zubehoere ausgeruestet werden, zum Griff аксессуарами, чтобы приспособить его к skonfigurowany według uznania, dołączając do
gemaess Ihrer Beduerfnisse montierend. различным применениям. uchwytu szeroki asortyment akcesoriów w celu
jego dopasowania do przeróżnych wymogów.

Drehanschluss aus Nylon® G1/2 (BSP)

Нейлоновое поворотное соединение ART.-NR.
G 1/2 (BSP) КОД
Złączka obrotowa z Nylonu® KOD
Adapter M12x19 - 3/8” G 1/2 (BSP) 5062600.150 10
Переход. M12x19 - 3/8”
Adapter M12x19 - 3/8”
Drehschlauchanschluss aus Nylon® Ø 10 mm
ART.-NR. ART.-NR. Нейлоновое поворотное соединение со штуцером диам. 10 мм
КОД КОД Złączka obrotowa z Nylonu® ze złączką do węża Ø 10 mm
KOD KOD

5062600.250 10 5062600
ART.-NR. Ø Schlauchtülle
КОД Диам. штуцера
Pistolengriff KOD Ø Złączki do węża
• Gehäuse aus glasfaserverstärktem Polypropylen
• Dichtungen aus EPDM 5062600.152 10 mm 10
• Inneremetallteile aus Inox-Stahl 5062600.153 13 mm 10
• Betriebsdruck max. 25 bar
• Vorderanschluss 3/8” F (BSP)
• Gabelanschluss fuer Zusaetzlicheanschluesse
• Oeffnungsperrkopf mit Selbstausloesung Gebogener Drehschlauchanschluss aus Nylon® Ø 13mm
Нейлоновый поворотный отвод со штуцером диам. 13 мм
Kolanko obrotowe z Nylonu® ze złączką do węża Ø 13 mm

Рукоятка пистолета
ART.-NR.
• Корпус из упрочненного стекловолокном
КОД
полипропилена KOD
• Прокладки из каучука ЭПДМ
• Внутренние части из нерж. стали 5062600.151 10
• Максимальное рабочее давление: 25 бар
• Нижнее навертываемое соединение 3/8 дюйма (BSP)
• Вилочное соединение для дополнительных фитингов
• Кнопка для блокировки при открытии с автоматической Drehanschluss aus Messing G 1/2 (BSP)
Латунное поворотное соединение G ART.-NR.
отцепкой 1/2 (BSP) КОД
Złączka obrotowa z mosiądzu G 1/2 KOD
(BSP)
5062400.101 10
Uchwyt pistoletu
• Korpus z Polipropylenu wzmocnionego włóknem szklanym
• Uszczelki z EPDM
• Części metalowe wewnętrzne ze stali inox
• Max ciśnienie robocze 25 bar
• Złączka przednia 3/8” F (BSP)
• Złączka widełkowa do złączy uzupełniających
• Przycisk do zablokowania otwarcia z automatycznym
wyzwalaczem

SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS I-17
 SPRITZPISTOLEN
HYDRA
C113

ПИСТОЛЕТЫ И БРАНДСПОЙТЫ
PISTOLETY I LANCE
Spritzpistole Пистолет для опрыскивания Pistolet do opryskiwani
• Ergonomischer Griff aus mit Glasfaser • Эргономичная рукоятка из нейлона, • Ergonomiczny uchwyt z Nylonu®
verstärktem Nylon® упрочненного стекловолокном wzmocnionego włóknem szklanym.
• Ausgleich der Antriebskraft • Равномерное распределение усилия при • Kompensacja naprężania przy uruchomieniu.
• Einstellvorrichtung für die Spritzkegelweite, приведении в действие • Urządzenie regulacji zasięgu stożka
reversibel für Linkshänder • Уст-во регулировки ширины опрыскив. zraszającego, zamienne dla osób
• MICRO-JETSpritzvorrichtung mit конуса, реверсивно для левшей leworęcznych.
Luftmischung für eine perfekte • Диффузор MICRO-JET со смешением • Dyfuzor MICRO-JET z mieszaniem powietrza
Feinzerstäubung der verspritzten воздуха для отличного микро распыления do perfekcyjnego mikrorozpylania cieczy z
Flüssigkeit und einem niedrigen жидкости и наименьшего воздействия на minimalnym uderzeniem na uprawę.
Aufpralldruck auf den Anbaupflanzen культуру • Wejście G1/2 (BSP) z mosiężną złączką
• Einlauf G1/2 (BSP) mit Drehanschluss aus • Вход G1/2 (BSP) с поворот. латун. соедин-м obrotową.
Messing • Трубка из нержавеющей стали • Rurka ze stali inox
• Rohr aus rostfreiem Stahl • Внутренние части из нерж. стали и латуни • Części wewnętrzne ze stali INOX i mosiądzu.
• Interne Teile aus rostfreiem Stahl und • Керамический распылитель • Dysza ceramiczna.
Messing • Макс. рабочее давление: 50 бар • Maksymalne ciśnienie użycia 50 bar
• Keramikdüse
• Max. Einsatzdruck: 50 bar

Ø Platte Ø Platte
ART-NR. ART-NR.
диам. сопла диам. сопла
КОД. КОД.
Ø rozpylacza Ø rozpylacza
KOD. KOD.
(mm) (mm)
Sperrtaste der Öffnungsposition des Steuerhebels Blockiersicherung in Schließposition des Steuerhebels, der
5062400C 1,5 Кнопка блокировки при открытии рычага 5062410C 1,5 Norm EN ISO 4254-6 konform
управления. Предохранительный фиксатор при закрытии
Przycisk blokujący na otwarciu dźwigni sterującej рычага управления в соответствии с требованиями
норматива
Zabezpieczenie blokujące na zamknięciu dźwigni
sterującej, odpowiadające normie
Keine Ersatz-Düsenköpfe mit einem Durchmesser über 2,5 mm verwenden.
Не используйте запасные колпачки диаметром, превышающим 2,5 мм.
Nie używać głowic zamiennych o średnicy większej niż 2,5 mm.

Ersatzdüsen auf Seite I-19 Запасные распылители смотрите на стр. I-19 Dysze zamienne na stronie I-19

I-18 SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS
 SPRITZPISTOLEN
TOP GUN

C113
ПИСТОЛЕТЫ И БРАНДСПОЙТЫ
PISTOLETY I LANCE
Hochdruckspritzpistole mit großer Брандспойт высокого давления и Lanca wysokociśnieniowa o długim zasięgu
Reichweite дальнего радиуса действия • Korpus mosiężny
• Körper aus Messing • Корпус из латуни • Rury stalowe inox
• Rohre aus Inox-Stahl • Трубы из нержавеющей стали • Uchwyt i osłona dyszy z polimeru
• Griff und Düsenschutz aus stoßfestem • Рукоятка и защитное приспособление antyuderzeniowego
Polymer распылителя из ударостойкого полимера • Ergonomiczny uchwyt
• Ergonomischer Griff • Эргономичная рукоятка • Blokada dźwigni z szybkim wyzwalaczem
• Hebelsperre mit Schnellauslösung • Блокировка рычага с быстрой отцепкой • Rozpylacz regulowany od stożka po szpilkę
• Spritzstrahl von Kegel zu Geradestrahl • Форма распыла от полоконуса до • Dysza standardowa z ceramiki Ø 2,2 mm
einstellbar сплошного потока • Max ciśnienie 60 bar
• Standard Duese aus Keramik Ø 2.2 mm • Стандартный керамический распылитель • Max natężenie przepływu 135 l/min
• Druck max. 60 bar диам. 2,2 мм • Max zasięg 25 m
• Durchflussmenge max. 135 l/Min • Макс. давление: 60 бар • Wejście G ½
• Ausbringung max. 25 m • Макс. расход: 135 л/мин • Ciężar 1,6 kg
• Einlauf G ½ • Макс. радиус действия: 25 м
• Gewicht 1,6 kg • Вход G ½
• Вес: 1,6 кг

ART-NR. Typ
КОД. Тип
KOD. Typ

002202F ½” M BSP fixed fitting

002203F ½” M BSP swivel fitting

Ersatzteile Запасные распылители

Ersatzdüsen für Sprählanzen: Dysze zamienne do lanc:
Запчасти для брандспойтов:
HYDRA - TOP GUN HYDRA - TOP GUN HYDRA - TOP GUN
Części zamienne

Rohrschutz und Dichtung l/min (Richtwerte der Kegeldüsen-Durchflussmengen)

Защита трубы и шайба l/min (Приб. пропускные способности полоконусных распылителей)
Osłona węża i podkładka l/min (Przybliżone natężenie przepływu dysz stożkowych)
5 bar 10 bar 15 bar 25 bar 35 bar 40 bar 45 bar 50 bar
ART.-NR.
Ø
КОД
(mm)
KOD

00HP09 008 0.8 1.00 1.16 1.41 1.64 1.73 2.01 2.23 2.59 2.64 3.07 2.82 3.28 2.99 3.48 3.16 3.67
00HP09 010 1.0 1.57 1.63 2.22 2.30 2.72 2.82 3.51 3.64 4.16 4.30 4.44 4.60 4.71 4.88 4.97 5.14
ART.-NR.
КОД 00HP09 012 1.2 2.13 2.08 3.01 2.94 3.69 3.60 4.76 4.64 5.64 5.49 6.03 5.87 6.39 6.23 6.74 6.57
KOD
00HP09 015 1.5 3.28 2.99 4.64 4.22 5.69 5.17 7.34 6.68 8.69 7.90 9.29 8.45 9.85 8.96 10.38 9.44
002200.260 10
00HP09 018 1.8 4.47 3.89 6.32 5.50 7.74 6.74 9.99 8.70 11.82 10.30 12.64 11.01 13.41 11.67 14.13 12.31
00HP09 020 2.0 5.67 4.78 8.02 6.75 9.83 8.27 12.69 10.68 15.01 12.64 16.05 13.51 17.02 14.33 17.94 15.10
00HP09 022 2.2 6.44 5.32 9.11 7.52 11.16 9.21 14.40 11.89 17.04 14.06 18.22 15.03 19.32 15.95 20.37 16.81
00HP09 025 2.5 8.00 6.34 11.31 8.97 13.85 10.98 17.88 14.18 21.16 16.78 22.62 17.94 23.99 19.02 25.29 20.05
00HP09 275 2.8 8.91 6.89 12.61 9.74 15.44 11.93 19.93 15.41 23.59 18.23 25.21 19.49 26.74 20.67 28.19 21.79
00HP09 030 3.0 10.08 7.50 14.26 10.61 17.46 12.99 22.54 16.77 26.67 19.85 28.52 21.22 30.25 22.51 31.88 23.72
00HP09 035 3.5 12.33 8.15 17.44 11.53 21.36 14.12 27.58 18.23 32.63 21.57 34.88 23.06 37.00 24.46 39.00 25.78
00HP09 038 3.8 12.99 8.00 18.38 11.31 22.51 13.85 29.06 17.88 34.38 21.16 36.75 22.62 38.98 23.99 41.09 25.29

SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS I-19
 SPRITZPISTOLEN
C113

ПИСТОЛЕТЫ И БРАНДСПОЙТЫ
PISTOLETY I LANCE
Hochdruckspritzpistole für Hochstämme mit
TURBO-Düsenkopf 15÷60 bar
Handgriffpistole mit rosenförmiger Düs.
Брандспойты высокого давления
с колпачком Turbo 15—60 бар для
обработки высоких стволов
Брандспойт по типу автомата с коническим
распылителем.
Lance wysokociśnieniowe wysoki pojemnik z
głowicą “Turbo” 15 ÷ 60 bar
Lanca pistoletowa z dyszą stożkową.

Ø Platte
ART-NR.
диам. сопла
КОД.
Ø rozpylacza
KOD.
(mm)
002300E 2

Spritzpistole 15 ÷ 40 bar Брандспойты для опрыскивания 15—40 бар Lance do opryskiwania 15 ÷ 40 bar
• Rohr aus Inox-Stahl • Труба из нержавеющей стали • Rura stalowe inox
• Innenstange aus Messing • Внутренняя штанга из латуни • Drążek wewnętrzny z mosiądzu
• Keramikdüse Ø 1.5 mm • Керамический распылитель диам. 1,5 мм • Dysza ceramiczna Ø 1.5 mm
• Leichter Düsenzugang auch bei unter Druck • Легкий доступ к распылителю даже в • Łatwy dostęp do dyszy również z obwodem
stehendem Krei условиях контура под давлением pod ciśnieniem

Länge
ART-NR.
Длина
КОД.
Długość
KOD.
(mm)
001111C 300
001121C 600
001131C 1000

Länge
ART-NR.
Длина
КОД.
Długość
KOD.
(mm)
001211C 300
001311C 600
001411C 1000

Länge
ART-NR.
Длина
КОД.
Długość
KOD.
(mm)
001001C 300
001101C 600
001004C 1000

Länge
ART-NR.
Длина
КОД.
Długość
KOD.
(mm)
001201C 300
001301C 600
001401C 1000

I-20 SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS
 RÜCKSACK-PISTOLEN

C113
БРАНДСПОЙТЫ ДЛЯ РАНЦЕВЫХ ОПРЫСКИВАТЕЛЕЙ
LANCE DO HYDRONETEK PLECAKOWYCH
Niederdruck-Pistolengriff Messingfiltereinsatz
Betriebsdruck max. 25 Bar.
Латунный патрон
Рукоятка брандспойта низкого давления
Wkład mosiężny
Макс. рабочее давление: 25 бар

Uchwyt lancy niskociśnieniowej

Maksymalne ciśnienie użycia 25 bar

ART-NR. ART-NR.
КОД. КОД.
KOD. KOD.

001500 001501

Pistole mit Filter und Kugelhahn Брандспойт с фильтром и шаровым краном Lanca z filtrem i kurkiem kulowym
• Betriebsdruck max. 25 bar • Макс. рабочее давление: 25 бар • Maksymalne ciśnienie robocze 25 bar
• Rohrlange 500 mm • Длина трубы: 500 мм • Długość węża 500 mm

ART-NR.
КОД.
KOD.

001600

Kugelhahn für Pistole mit Filter Шаровой кран для брандспойтов с Kurek kulowy do lanc z filtrem
фильтром

ART-NR.
КОД.
KOD.

001610 10

Wasch- und Bewässerungspistole Пистолет для промывки и опрыскивания Pistolet do mycia i opryskiwania

Ø Platte
ART-NR.
диам. сопла
КОД.
Ø rozpylacza
KOD.
(mm)
506001 1
506002 2
506003 3
506004 4
506005 5

SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS I-21
 FITTINGS AUS MESSING
C113

ЛАТУННЫЕ ФИТИНГИ
ZŁĄCZKI MOSIĘŻNE
Schwerer Kombinationsanschluss Einfacher, gerader Anschluss
Тяжелое комбинированное соединение Простое прямое соединение
Łącznik nastawny ciężki Łącznik zwykły prosty

ART-NR. ART-NR.
Ø Ø
КОД. КОД.
KOD.. KOD.
(mm) (mm)
006210 8 006410 8
006220 10 5 006420 10 25
006230 13 006430 13

Gerader Schlauchanschluss mit Überwurfmutter G ½ Gerader Schlauchanschluss mit Nylon®-Überwurfmutter G ½

Прямой штуцер с бараш. гайкой G ½ Прямой штуцер с нейлоновой бараш. гайкой G ½
Złączka do węża prosta z nakrętką G ½ Złączka do węża prosta z nakrętką wieńcową z Nylonu® G ½

Ersatzdichtung
ART-NR.
Ø Запасная прокладка
КОД. ART-NR.
Uszczelka zamienna Ø
KOD. КОД.
(mm) ART-NR. / КОД. / KOD. KOD.
(mm)
006310 8
006310P 8
006320 10 006100 5 5
006320P 10
006330 13

Gerader Schlauchanschluss mit Gewinde G ½ Gebogener Schlauchanschluss mit Überwurfmutter G ½

Прямой резьбовой штуцер G ½ Изогнутый штуцер с бараш. гайкой G ½
Złączka do węża gwintowana G ½ Złączka do węża kolankowa z nakrętką wieńcową G ½

ART-NR. ART-NR.
Ø Ø
КОД. КОД.
KOD. KOD.
(mm) (mm)
006340 8 006520 10
5
006350 10 25 006530 13
006360 13

Messing-Überwurfmutter
Bogen mit Innengewinde 90°
Прямой резьбовой штуцер
Изогнутый фитинг 90° с внутренней резьбой
Złączka do węża gwintowana
Kolanko rurowe 90° z gwintem wewnętrznym

ART-NR.
F ART-NR.
КОД. F
КОД.
KOD.
(BSP) KOD.
(BSP)
006331 G 1/2 25
006550 G 1/2 10

Messingmutter
90°-Anschluss mit Außengewinde
Латунная гайка
Коленчатый фитинг 90° с наружной резьбой
Nakrętka mosiężna
Łącznik zagięty 90° gwintowanie zewnętrzne

ART-NR.
F
КОД.
ART-NR. KOD.
F
КОД. (BSP)
KOD.
(BSP) c 006560 G 3/4 10
006332 G 1/2 25

Messing-Stopfen mit Aussengewinde Messingstopfen mit Innengewinde (mit dichtung)

Латунная заглушка с наружной резьбой Латунная заглушка с внутренней резьбой (с прокладкой)
Nakrętka męska mosiężna Nakrętka żeńska mosiężna (z uszczelką)

ART-NR.
F
КОД.
KOD.
(BSP) Ersatzdichtung
ART-NR.
F Запасная прокладка
004010.020 G 1/2 КОД.
Uszczelka zamienna
KOD.
004010.030 G 3/8 10 (BSP) ART-NR. / КОД. / KOD.
465230.020 G 3/4 004211 G 1/2 004211.020 25

I-22 SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS
 MESSING-FITTINGS & ZUBEHÖR

C113
ЛАТУННЫЕ ФИТИНГИ И ДРУГИЕ ИЗДЕЛИЯ
ZŁĄCZA MOSIĘŻNE I RÓŻNE ARTYKUŁY
Düsentragende Messingklinke zum Festschweissen, Innengewinde
Nippel
Латунная собачка соплодержателя для приварки соединения с
Ниппель внутренней резьбой
Złączka wkrętna
Zapadka mosiężna oprawy dyszy do zespawania złączki żeńskiej
ART-NR.
F
КОД.
ART-NR.
KOD. F
(BSP) КОД.
KOD.
006620 G 3/8 - G 1/2 (BSP)
006630 G 1/2 - G 1/2 10 004201 G 1/4 25
006640 G 3/4 - G 3/4

Reduzierstück mit Innen- und Aussengewinde Selbstsperrende Kupplung mit Sechskantnutmutter

Переходная втулка с наружной - внутренней резьбой Самоблокирующееся соединение с шестигранным зажимным кольцом
Złączka redukcyjna męska / żeńska Łącznik samoblokujący z
nakrętką sześciokątną
ART-NR.
Ø F
КОД.
ART-NR. KOD.
F (mm) (BSP)
КОД.
KOD. 006711 10x17
(BSP)
006721 10x19
006650 G 1/2 - G 1/2 10 G 1/2
006731 10x21 10
006735 13x23

Selbstsperrende Kupplung mit Überwurfmutter 006750 19x32

G 3/4
006755 13x23 5
Самоблокирующееся соединение с бараш. гайкой
Łącznik samoblokujący z nakrętką wieńcową
V-förmige Kupplung mit Gewinde G ½
V-образное соединение с резьбой G ½
ART-NR.
КОД.
Ø F Łącznik w formie litery “V” z gwintami G ½
KOD.
(mm) (BSP)
006710 10x17 ART-NR. Typ
006720 10x19 КОД. Тип
G 1/2 10 KOD. Typ
006730 10x21
006734 13x23 006110 with nut
10
006120 with3 male 1/2"
Kugelhahn
Шаровой кран Kugelhahn
Kurek kulowy Шаровой кран
Kurek kulowy

ART-NR.
F
КОД. ART-NR.
F
KOD. КОД.
(BSP) KOD.
(BSP)
006822 G 1/2M - G 1/2F 10
006810 G 1/2 - G 3/8
10
006820 G 1/2 - G 1/2

3-Wege-Kugelhahn
3-ходовой шаровой кран Schlauchanschluss aus Gummi
Kurek kulowy 3-drożny Резиновое соединение для шлангов
Złączka gumowa do węży
ART-NR.
F
КОД.
KOD.
(BSP)
ART-NR.
006855 G 1/2
КОД.
D D1 D2

006856 G 3/4 KOD. (mm) (mm) (mm)

006857 G1 509104 44 36 18
509106 63 59 33
Handrad
Маховик Zusammenbauschellen aus Nylon®
Pokrętło ART-NR. Нейлоновые монтажные хомуты
F D H L
КОД. Opaski zaciskowe z Nylonu® ART-NR.
KOD. L
(mm) (mm) (mm) КОД.
KOD.
902005 M8 30 30 49 25 (mm)
902011 M8 50 40 68 25 509014 185
902015 M10 50 30 58 10 509016 262 100
902021 M10 70 40 81 10 509019 357

SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS I-23
 VERSCHIEDENE ARTIKEL
C113

РАЗНЫЕ АРТИКУЛЫ
RÓŻNE ARTYKUŁY
PVC-Schlauch, mit Polyesterverstärkung Шланг из упрочненного полиэстером ПВХ Wąż z PVC wzmocniony tkaniną poliestrową
• Besonders geeignet für das Ausbringen • Особенно подходит для повышения • Szczególnie przydatny
von unter Druck stehendemWasser und давления воды и химических препаратов, do ciśnieniowego doprowadzenia wody i
landwirtschaftlichen Chemikalien. используемых в сельском хозяйстве produktów chemicznych do użytku
• Betriebstemperatur: -15°C + 60°C. • Рабочая температура: минус 15 °C — плюс rolniczego.
60°C • Temperatura zastosowania od -15 °C +60 °C.

Arbeitsdruck Berstensdruck
ART-NR.

Colour
d D Раб. давление Давление разрыва
КОД.
Ciśn.robocze Ciśn.rozrywania
KOD.
(mm) (mm) (bar) (bar)
c 950210T 8 13 20 60 100m
c 950220T 10 15 20 60 100m
c 950230T 13 19 20 60 100m
c 950410T 8 14 40 120 100m
c 950420T 10 17 40 120 100m
c 950430T 13 21 40 120 100m
c 950610T 8 15 80 208 100m
c 950620T 10 19 80 208 100m
c 950630T 13 23 80 208 100m

d D

Schlauchtrommel Катушка для намотки шланга Zwijacz do węża

• Spule aus glasfaserverstärktem • Катушка из упрочненного • Szpula z polipropylenu wzmocnionego
Polypropylen. стекловолокном włóknem szklanym.
• Rahmen aus verzinktem Stahl. полипропилена • Rama stalowa ocynkowana.
• Drehbare Gelenkverbindung aus Stahl. • Рама из оцинкованной стали • Przegub obrotowy mosiężny.
• Kapazität 50 m Schlauch, • Латунное поворотное соединение • Objętość 50 m, wąż Ø 18 mm.
Schlauchdurchmesser 18 mm. • Вместимость: 50 м для шлангов диам. • Max ciśnienie robocze 100 bar.
• Arbeitsdruck max. 100 Bar. 18 мм
• Максимальное рабочее давление: 100 бар

ART-NR.
КОД.
KOD

959000

I-24 SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS
 VERSCHIEDENE ARTIKEL

Spezialfett für kunststoffteile von
landwirtschaftsmaschinen
Schützt die Gummidichtungen. Resistent
gegen die für die Unkrautvertilgung und die
Bewässerung verwendeten Chemikalien.
Erleichtert das Abschrauben und den Ausbau
von Kunststoffteilen und wirkt Ablagerungen
jeglicher Art entgegen. Unentbehrlich für
den Zusammenbau und die Wartung von
Sprühgeräten,
Unkrautvertilgungsvorrichtungen
und Landwirtschaftsmaschinen im allgemeinen.
Специальная смазка для пластмассовых
компонентов, используемых на
сельскохозяйственных машинах
Защищает и не портит резиновые
прокладки.
Стойка к воздействию химических
препаратов,
используемых на полевых и садовых
опрыскивателях. Облегчает откручивание
и демонтаж пластмассовых компонентов,
предотвращая образование налетов.
Необходима для сбора и техобслуживания
садовых и полевых опрыскивателей и
вообще для любой сельскохозяйственной
техники.
C113
РАЗНЫЕ АРТИКУЛЫ
RÓŻNE ARTYKUŁY
Specjalny smar do komponentów
plastikowych do użycia w maszynach
rolniczych
Nie niszczy, a wręcz chroni uszczelki gumowe.
Wytrzymały na przepływ produktów
chemicznych
używanych do odchwaszczania i opryskiwania.
Pozwala na łatwe odkręcanie i ponowny
montaż
komponentów plastikowych nie dopuszczając
do tworzenia się twardych osadów. Niezbędny
do montażu i konserwacji opryskiwaczy,
zespołów odchwaszczających i ogólnie maszyn
rolniczych.

ART-NR.
КОД.
KOD

590000 600 g.

Blattschutzschild für Sprühgerät Защитный экран для садовых Osłona do liści do opryskiwacza
• Aus ozonfestem Gummi hergestellt опрыскивателей • Wykonany z gumy wytrzymałej na ozon
• Befestigung: durch 5 Einsatzstücke mit • Выполнен из озоностойкой резины • Zamocowanie: na 5 ocynkowanych śrubach M8
verzinkten Befestigungsteile M8 • Крепление: на 5 оцинкованных вставках M8

ART-NR.
LxH
КОД.
KOD
(mm)
509301 980 x 225
509302 1040 x 270

SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS I-25
I-26 SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS & NOZZLES SPRAY GUNS
 C113
BEWÄSSERUNG UND INDUSTRIE
ОПРЫСКИВ-Е И ПРОМЫШЛЕН-ТЬ
NAWADNIANIE I PRZEMYSŁ

Die ARAG Produktion von В обширный ассортимент Produkcja akcesoriów do nawadniania

Zubehörteilen für Bewässerung und
Industrie umfasst ein umfangreiches
Angebot an Filtern von 1/2” bis 3”
und zahlreiche Zubehörteile für
Bewässerung und Behandlung von
Rasen und Gärten.
Der Katalog enthält zudem ein
Angebot an Anschlüssen und
Zubehörteilen aus Nylon® für den
industriellen Einsatz.
продукции ARAG для опрыскивания
и промышленности входит широкая
гамма фильтров от ½ до 3 дюймов, а
также многочисленное количество
аксессуаров для опрыскивания и
обработки лужаек и садов.
Пополняет каталог ряд фитингов и
нейлоновых принадлежностей для
промышленного использования.
i przemysłu ARAG obejmuje szeroką
gamę filtrów od 1/2" do 3" oraz bogaty
zestaw akcesoriów do nawadniania
oraz zabiegów na trawnikach i w
ogrodach.
Katalog jest uzupełniony o szereg
złączy i akcesoriów Nylonowych® do
zastosowania przemysłowego.

Symbole-Zeichenerklaerung - Обозначение символов- Legenda symboli

Filter nach ISO19732 Norm gekennzeichnet Bestellbare Mindestmenge (oder ihr Mehrfaches)
Фильтры с кодом в соответ. со станд. ISO19732 Мин.кол.единиц (или их кратное) для заказа
Filtry kodyfikowane według normy ISO19732 Min. ilość szt. do zamów. (lub jej wielokr.)

IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION L-1
 FILTER MIT MANUELLER REINIGUNG
C113

ФИЛЬТРЫ С РУЧНОЙ ПРОМЫВКОЙ

FILTRY CZYSZCZONE RĘCZNIE
FILTERSIEB MIT MANUELLER
SCANNER-REINIGUNG
Die manuellen selbstreinigenden Filter wurden für
die Reinigung des Rückflusswassers hergestellt
und können auch dort eingesetzt werden, wo
eine gewisse Menge an Sand vorhanden ist. Sie
können überall dort eingesetzt werden, wo ein
unterbrechungsfreies Filtern erforderlich ist.
Ihre Besonderheit besteht darin, dass sie ohne
Demontage gereinigt werden können. Wurde
der Verstopfungsgrad des Filters einmal erreicht,
reicht es aus, das Ablassventil zu öffnen und den
Griff am Filter zu drehen, um ihn zu reinigen und
seine ursprüngliche Filterkraft rückzugewinnen.
Dank eines Systems mit internen Scannern wird
der Schmutz in das Rohr geleitet, was längere
Zeitabstände zwischen einer Reinigung und der
anderen gewährleistet.
• G3 und G2-Gewinde
• Filterleistung 3”-Filter: 60 m³/h
• Filterleistung 2”-Filter: 40 m³/h
• Filtereinsatz 3”: Ø 131x556 mm
• Filtereinsatz 2”: Ø 131x375 mm
• Körper aus glasfaserverstärktem Nylon® und
Dichtungen aus EPDM
• Max. Betriebsdruck 10 bar
• Mit Ablassventil mit Außengewinde G 1 1/4
• Doppelter Anschluss für Manometer G1/4 F
• Anzugsflansch aus rostfreiem Stahl
• Kit Verstopfungsanzeige inbegriffen
Der Mindestspüldruck beträgt 2 bar. Sollte mit niedrigeren
Druckwerten gearbeitet werden, wird hinter dem Filter die
Montage eines Kugelventils als Druckunterstützung empfohlen.
СЕТЧАТЫЙ ФИЛЬТР С РУЧНОЙ
ПРОМЫВКОЙ СКАНЕРОМ
Ручные самоочищающиеся фильтры были
изготовлены для очистки сточных вод даже
при наличии в них некоторого количества
песка. Кроме того, их можно использовать
в тех случаях, когда требуется обеспечить
непрерывную фильтрацию.
Особенность фильтров заключается в том, что
их можно промыть, не демонтируя. После того
как фильтр был засорен, достаточно открыть
сливной клапан и повернуть рукоятку на фильтре
для того, чтобы промыть его и вернуть ему
исходную фильтрующую способность.
Благодаря системе внутренних сканеров грязь
направляется внутрь трубки, обеспечивая более
длительный перерыв между двумя промывками.
• Резьба G3 и G2
• Фильтрующая способность фильтра 3 дюйма:
60 м³/ч
• Фильтрующая способность фильтра 2 дюйма:
40 м³/ч
• Картридж фильтра 3 дюйма: диам. 131x556 мм
• Картридж фильтра 2 дюйма: диам. 131x375 мм
• Корпус из усиленного стекловолокном Nylon®,
прокладки из EPDM
• Макс. рабочее давление 10 бар
• Оснащен сливным клапаном с внутренней
резьбой G 1 1/4
• Двойное соединение для манометра G1/4,
внут. резьба
• Крепежный фланец из н/ж стали
• В комплекте набор для сигнализации засорения
Минимальное давление промывки 2 бар, если рабочее
давление ниже, рекомендуется установить после фильтра
шаровой кран для поддержания давления.
FILTRY SIATKOWE Z RĘCZNYM
CZYSZCZENIEM SKANEROWYM
Filtry samoczyszczące ręczne przeznaczone są
do czyszczenia wód ściekowych, również tam,
gdzie znajduje się pewna ilość piasku i mogą
być użyte we wszystkich sytuacjach, w których
konieczna jest filtracja ciągła.
Ich szczególną cechą jest czyszczenie bez
konieczności ich demontowania. W przypadku
zapchania filtra, wystarczy otworzyć zawór
spustowy i obrócić pokrętło umieszczone na
filtrze w celu jego wyczyszczenia i przywrócenia
początkowej mocy filtracyjnej.
Dzięki systemowi wewnętrznych skanerów,
zanieczyszczenia są przenoszone do środka
przewodu, zapewniając długi czas między
jednym a drugim czyszczeniem.
• Gwinty G3 i G2
• Wydajność filtracji filtra 3”: 60 m³/h
• Wydajność filtracji filtra 2”: 40 m³/h
• Wkład filtra 3”: Ø 131x556 mm
• Wkład filtra 2”: Ø 131x556 mm
• Korpus z Nylonu® wzmocnionego włóknem
szklanym, uszczelki z EPDM
• Ciśnienie robocze max 10 barów
• Wyposażony w zawór spustowy żeński o G 1 1/4
• Podwójne złącze do manometru G 1/4 F
• Kołnierz dociskowy z nierdzewnej stali Inox
• Zestaw do sygnalizacji zatkania w wyposażeniu
Minimalne ciśnienie mycia wynosi 2 bary, w przypadku pracy
z mniejszymi ciśnieniami, zaleca się zamontowanie za filtrem
zaworu kulowego jako wsparcia ciśnienia.

Effektiver Bereich
Sieb Bereich
ART.-NR. Обработанная
F Сетка Площадь
КОД площадь
(BSP) Siatka Strefa
KOD. Strefa rzeczywista
Type mesh cm2 sq.inches cm2 sq.inches

334 394 inox 100/32 534 82.8

334 395 G3 inox 120/32 1150 178.2 522 80.9
334 396 inox 150/32 486 75.3

Effektiver Bereich
Sieb Bereich
ART.-NR. Обработанная
F Сетка Площадь
КОД площадь
(BSP) Siatka Strefa
KOD. Strefa rzeczywista
Type mesh cm2 sq.inches cm2 sq.inches

332 374 inox 100/32 357 55.3

332 375 G2 inox 120/32 770 119.3 350 54.2
332 376 inox 150/32 326 50.5 Reinigungsphase
Стадия промывки
Faza czyszczenia

Ersatzteile - Запчасть - Część zamienna

G3 G2 Typ
Тип
ART.-NR. ART.-NR. Typ
КОД КОД
KOD KOD
334 2204.030 332 2204.030 Inox 100/32 mesh
334 2205.030 332 2205.030 Inox 120/32 mesh Filterphase
Стадия фильтрации
334 2206.030 332 2206.030 Inox 150/32 mesh Faza filtracji

L-2 IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION
 FILTER MIT MANUELLER REINIGUNG

C113
ФИЛЬТРЫ С РУЧНОЙ ПРОМЫВКОЙ
FILTRY CZYSZCZONE RĘCZNIE

G3 G2

3” 120 mesh

3” 100 mesh

2” 120 mesh

2” 100 mesh

KIT DER VERSTOPFUNGSANZEIGE

КОМПЛЕКТ ДЛЯ ИНДИКАЦИИ ЗАСОРЕНИЯ
ZESTAW SYGNALIZUJĄCY ZAPCHANIE

Das Kit der Verstopfungsanzeige kann auf allen
Filtern montiert werden, die mit einem Gewinde
für den Manometeranschluss ausgestattet
sind, dies ermöglicht ein einfaches Erfassen der
Filterverstopfung.
Комплект для индикации засорения, который
может устанавливаться на всех фильтрах с резьбой
для присоединения манометра, поможет легко
отобразить засорение фильтра.
Zestaw sygnalizujący zapchanie może
być zamontowany na wszystkich filtrach
wyposażonych w gwint do podłączenia
manometru, pozwala on na łatwy podgląd
zapchania filtra.

ART.-NR.
Inhalt des Kits
КОД
KOD Содержание набора
Zawartość zestawu
645 100
Verstopfungsanzeige
Указатель засорения
Wskaźnik zapchania

Überwurfmutter 1/4"
Гайка-барашек ¼ дюйма
Krążek 1/4"
Schwarze Pead Leitung Ø 6 Länge 200 m
Черный шланг из ПВП, диам. 6, длина
200 мм
Rura pead czarna o Ø 6 dług. 200 mm
90° Anschluss für Pead Leitung
Угловой фитинг 90° для шланга из ПВП
Złącze 90° do rury pead

Steigt der Druckunterschied zwischen Eingang und Ausgang

aufgrund der Verstopfung des Filters an, löst der rote
Anzeigeverschluss aus und zeigt damit an, dass die Reinigung des
Filtereinsatzes erforderlich ist.

Как только начнет увеличиваться разница давления между

входным и выходным каналом в связи с засорением фильтра,
сработает красная сигнальная заглушка, указывая на то, что
необходимо выполнить очистку патрона.

Gdy różnica ciśnienia między wlotem a wylotem zwiększa się

z powodu zapchania filtra, czerwona zatyczka sygnalizująca
wyskakuje, wskazując konieczność wyczyszczenia filtra.

IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION L-3
 SCHEIBENFILTER
C113

ДИСКОВЫЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY TARCZOWE
SCHEIBENFILTER MIT 3” UND 2” SERIE 334
• Körper aus glasfaserverstärktem Nylon®.
• Dichtungen aus EPDM
• Ablass mit Gewinde G 1 1/4” M
• Mit Ablassverschluss G 1 1/4” F
• Doppelter Anschluss für Manometer G 1/4” F
• Anzugsschelle aus rostfreiem Stahl
• Maximaler Betriebsdruck 10 bar
VERSION 3”
• Filterleistung 60 m3/h
• Verschlussstopfen G 3”
VERSION 2”
• Filterleistung 48 m3/h
• Verschlussstopfen G 2”
ДИСКОВЫЕ ФИЛЬТРЫ 3 И 2 ДЮЙМА
СЕРИИ 334
• Корпус из усиленного стекловолокном Nylon®
• Прокладки из EPDM
• Резьбовой слив G 1 1/4 дюйма с наруж. резьбой
• Оснащены дренажной пробкой G 1 1/4
дюйма с внут. резьбой
• Двойное соединение для манометра G 1/4
дюйма с внут. резьбой
• Крепежное кольцо из н/ж стали
• Макс. рабочее давление 10 бар
ВАРИАНТ3 ДЮЙМА
• Фильтрующая способность 60 м3/ч
• Заглушка G 3 дюйма
ВАРИАНТ 2 ДЮЙМА
• Фильтрующая способность 48 м3/ч
• Заглушка G 2 дюйма
FILTRY TARCZOWE 3” I 2” SERII 334
• Korpus filtra z Nylon® wzmocnionego
włóknem szklanym
• Uszczelki z EPDM
• Zawór spustowy gwintowany G 1 1/4” M
• Wyposażone w korek odpowietrzający G 1 1/4” F
• Podwójne złącze do manometru G 1/4” F
• Opaska dociskowa z nierdzewnej stali INOX
• Maksymalne ciśnienie robocze 10 barów
MODEL 3"
• Zdolność filtracyjna 60 m3/h
• Zatyczka zamykająca G 3”
MODEL 2"
• Zdolność filtracyjna 48 m3/h
• Zatyczka zamykająca G 2”

G3 G2

Filterfläche
Durchflüsse
ART.-NR. ART.-NR. Фильтрующая
Проходные отверстия
КОД КОД поверхность
Przejścia
KOD. KOD. Powierzchnia filtrująca
Type micron cm2 sq.inches

334 596 334 576 Disc 100

334 595 334 575 Disc 130 2090 232.8
334 5935 334 5735 Disc 200

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna

ART.-NR. Typ
КОД Тип
KOD Typ

334 506.030 100 micron

334 505.030 130 micron
334 5035.030 200 micron

G3 G2

L-4 IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION
 SCHEIBENFILTER

SCHEIBENFILTER 2” SERIE 332
• Körper aus glasfaserverstärktem Nylon®.
• Filterleistung 40 m3/h
• Dichtungen aus EPDM
• Ablass mit Gewinde G 1 1/4” M
• Mit Ablassverschluss G 1 1/4” F
• Verschlussstopfen G 2”
• Doppelter Anschluss für Manometer G 1/4” F
• Anzugsschelle aus rostfreiem Stahl
• Maximaler Betriebsdruck 10 bar
ДИСКОВЫЕ ФИЛЬТРЫ 2 ДЮЙМА СЕРИИ 332
• Корпус из усиленного стекловолокном Nylon®
• Фильтрующая способность 40 м3/ч
• Прокладки из EPDM
• Резьбовой слив G 1 1/4 дюйма с наруж. резьбой
• Оснащены дренажной пробкой G 1 1/4 дюйма
с внут. резьбой
• Заглушка G 2 дюйма
• Двойное соединение для манометра G 1/4
дюйма с внут. резьбой
• Крепежное кольцо из н/ж стали
• Макс. рабочее давление 10 бар
C113
ДИСКОВЫЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY TARCZOWE
FILTRY TARCZOWE 2” SERII 332
• Korpus filtra z Nylon® wzmocnionego
włóknem szklanym
• Zdolność filtracyjna 40 m3/h
• Uszczelki z EPDM
• Zawór spustowy gwintowany G 1 1/4” M
• Wyposażone w korek odpowietrzający G 1 1/4” F
• Zatyczka zamykająca G 2”
• Podwójne złącze do manometru G 1/4” F
• Opaska dociskowa z nierdzewnej stali INOX
• Maksymalne ciśnienie robocze 10 barów

Durchflüsse Filterfläche
ART.-NR. Проходные отверстия Фильтрующая поверхность
F
КОД Przejścia Powierzchnia filtrująca
(BSP)
KOD.
Type micron cm2 sq.inches

332 576 Disc 100

332 575 G2 Disc 130 1360 210.7
332 5735 Disc 200

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna

ART.-NR. Typ
КОД Тип
KOD Typ

332 506.030 100 micron

332 505.030 130 micron
332 5035.030 200 micron

IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION L-5
 SCHEIBENFILTER
C113

ДИСКОВЫЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY TARCZOWE
SCHEIBENFILTER 1” ½ ДИСКОВЫЕ ФИЛЬТРЫ 1 ½ ДЮЙМА FILTRY TARCZOWE 1” ½
• Gewinde G 1 ½ • Резьба G 1 ½ • Gwinty G 1 ½
• Filterleistung 14 m3/h • Фильтрующая способность 14 м3/ч • Zdolność filtracyjna 14 m3/h
• Körper aus glasfaserverstärktem Polypropylen • Корпус из усиленного стекловолокном • Korpus z polipropylenu wzmocnionego
• Scheiben aus Polypropylen полипропилена włóknem szklanym
• Dichtungen aus EPDM • Полипропиленовые диски • Tarcze z polipropylenu
• Max. Betriebsdruck 8 bar • Прокладки из EPDM • Uszczelki z EPDM
• Макс. рабочее давление 8 бар • Ciśnienie robocze max 8 barów

Durchflüsse Filterfläche
ART.-NR. Проходные отверстия Фильтрующая поверхность
F
КОД Przejścia Powierzchnia filtrująca
(BSP)
KOD.
Type micron cm2 sq.inches

F33940125 G 1 ½ Disc 130 281 43.5

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna

ART.-NR. Typ
КОД Тип
KOD Typ

F34841205 130 micron

232
112

F
161

”F
½
G
9
11
Ø
SCHEIBENFILTER 1” SERIE 325 ДИСКОВЫЕ ФИЛЬТРЫ 1 ДЮЙМА FILTRY TARCZOWE 1” SERII 325
• Gewinde G 1 СЕРИИ 325 • Gwinty G 1
• Filterleistung 5,5 m3/h • Резьба G 1 • Zdolność filtracyjna 5,5 m3/h
• Entnehmbarer und waschbarer Einsatz • Фильтрующая способность 5,5 м3/ч • Wkład wyciągany i przeznaczony do mycia
• Körper aus Polypropylen • Съемный промывной картридж • Korpus z polipropylenu
• Dichtungen aus EPDM • Корпус из полипропилена • Uszczelki z EPDM
• Max. Betriebsdruck 10 bar • Прокладки из EPDM • Ciśnienie robocze max 10 barów
• Geeignet zum Filtern von Wasser mit nicht • Макс. рабочее давление 10 бар • Odpowiedni do filtrowania wód z
organischen Verschmutzungen und für • Подходят для фильтрации вод с загрязнениями zanieczyszczeniami nieorganicznymi i do
Bewässerungsanlagen im Allgemeinen. неорганического происхождения и вообще для instalacji nawadniających
оросительных систем

Durchflüsse Filterfläche
ART.-NR. Проходные отверстия Фильтрующая поверхность
F
КОД Przejścia Powierzchnia filtrująca
(BSP)
KOD.
Type micron cm2 sq.inches

325 545 G1 Disc 130 204 31.6

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna

ART.-NR. Typ
КОД Тип
KOD Typ

325 505.030 130 micron

L-6 IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION
 SIEBFILTER

SIEBFILTER MIT 3” UND 2” SERIE 334
• Einsatz Ø 131 x 556 mm
• Körper aus glasfaserverstärktem Nylon® und
Dichtungen aus EPDM
• Max. Betriebsdruck 10 bar
• Mit Ablassverschluss G 1 1/4” F
• Doppelter Anschluss für Manometer G 1/4” F
• Anzugsschelle aus rostfreiem Stahl
VERSION 3”
• Gewinde G 3
• Filterleistung 60 m3/h
• Verschlussstopfen G 3” im Lieferumfang
VERSION 2”
• Gewinde G 2
• Filterleistung 48 m3/h
• Verschlussstopfen G 2” im Lieferumfang
СЕТЧАТЫЕ ФИЛЬТРЫ 3 И 2 ДЮЙМА
СЕРИИ 334
• Картридж диам. 131 x 556 мм
• Корпус из усиленного стекловолокном
Nylon®, прокладки из EPDM
• Макс. рабочее давление 10 бар
• Оснащены дренажной пробкой G 1 1/4
дюйма с внут. резьбой
• Двойное соединение для манометра G 1/4
дюйма с внут. резьбой
• Крепежное кольцо из н/ж стали
МОДЕЛЬ 3 ДЮЙМА
• Резьба G 3
• Фильтрующая способность 60 м3/ч
• Заглушка G 3 дюйма в комплекте
МОДЕЛЬ 2 ДЮЙМА
• Резьба G 2
• Фильтрующая способность 48 м3/ч
• Заглушка G 2 дюйма в комплекте
C113
СЕТЧАТЫЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SIATKOWE
FILTRY SIATKOWE 3” I 2” SERIA 334
• Wkład Ø 131 x 556 mm
• Korpus z Nylonu® wzmocnionego włóknem
szklanym, uszczelki z EPDM
• Ciśnienie robocze max 10 barów
• Wyposażony w korek odpowietrzający G 1 1/4” F
• Podwójne złącze do manometru G 1/4” F
• Opaska dociskowa z nierdzewnej stali Inox
MODEL 3"
• Gwinty G 3
• Zdolność filtracyjna 60 m3/h
• Zatyczka zamykająca G 3” na wyposażeniu
MODEL 2"
• Gwinty G 2
• Zdolność filtracyjna 48 m3/h
• Zatyczka zamykająca G 2” na wyposażeniu

Filtereinsatzstruktur aus Polypropylen

G3 G2 Конструкция полипропиленового патрона
Struktura wkładu z polipropylenu
Effektiver Bereich
Sieb Bereich
ART.-NR. ART.-NR. Обработанная
Сетка Площадь
КОД КОД площадь
Siatka Strefa
KOD. KOD. Strefa rzeczywista
Type mesh cm2 sq.inches cm2 sq.inches

334 092 334 072 Inox 32 636 98.6

1150 178.2
334 093 334 073 Inox 50 584 90.5

Doppelsieb-Einsatz
G3 G2 Патрон с двойной сеткой
Wkład z podwójną siatką
Effektiver Bereich
Sieb Bereich
ART.-NR. ART.-NR. Обработанная
Сетка Площадь
КОД КОД площадь
Siatka Strefa
KOD. KOD. Strefa rzeczywista
Type mesh cm2 sq.inches cm 2
sq.inches

334 2935 334 2735 Inox 80/32 641 99.3

334 294 334 274 Inox 100/32 534 82.8
334 295 334 275 Inox 120/32 1150 178.2 522 80.9
334 296 334 276 Inox 150/32 486 75.3
334 2965 334 2765 Inox 200/32 416 64.5

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna

ART.-NR. Typ
КОД Тип
KOD Typ

334 2002.030 Inox 32 mesh

334 2003.030 Inox 50 mesh
334 22035.030 Inox 80/32 mesh
334 2204.030 Inox 100/32 mesh
334 2205.030 Inox 120/32 mesh
334 2206.030 Inox 150/32 mesh
334 22065.030 Inox 200/32 mesh

G3 G2
3” 120 mesh

3” 100 mesh

2” 120 mesh

2” 100 mesh

IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION L-7
 SIEBFILTER
C113

СЕТЧАТЫЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SIATKOWE

SIEBFILTER 2” SERIE 332
• Gewinde G 2
• Filterleistung 40 m3/h
• Einsatz Ø 131 x 375 mm
• Körper aus glasfaserverstärktem Nylon® und
Dichtungen aus EPDM
• Max. Betriebsdruck 10 bar
• Mit Ablassverschluss G 1 1/4” F
• Verschlussstopfen G 2” im Lieferumfang
• Doppelter Anschluss für Manometer G 1/4” F
• Anzugsschelle aus rostfreiem Stahl
СЕТЧАТЫЕ ФИЛЬТРЫ 2 ДЮЙМА СЕРИИ 332
• Резьба G 2
• Фильтрующая способность 40 м3/ч
• Картридж диам. 131 x 375 мм
• Корпус из усиленного стекловолокном
Nylon®, прокладки из EPDM
• Макс. рабочее давление 10 бар
• Оснащены дренажной пробкой G 1 1/4
дюйма с внут. резьбой
• Заглушка G 2 дюйма в комплекте
• Двойное соединение для манометра G 1/4
дюйма с внут. резьбой
• Крепежное кольцо из н/ж стали
FILTRY SIATKOWE 2” SERII 332
• Gwinty G 2
• Zdolność filtracyjna 40 m3/h
• Wkład Ø 131 x 375 mm
• Korpus z Nylonu® wzmocnionego włóknem
szklanym, uszczelki z EPDM
• Ciśnienie robocze max 10 barów
• Wyposażony w korek odpowietrzający G 1 1/4” F
• Zatyczka zamykająca G 2” na wyposażeniu
• Podwójne złącze do manometru G 1/4” F
• Opaska dociskowa z nierdzewnej stali Inox

Filtereinsatzstruktur aus Polypropylen

Конструкция полипропиленового патрона
Struktura wkładu z polipropylenu
Effektiver Bereich
Sieb Bereich
ART.-NR. Обработанная
F Сетка Площадь
КОД площадь
(BSP) Siatka Strefa
KOD. Strefa rzeczywista
Type mesh cm2 sq.inches cm2 sq.inches

332 072 Inox 32 426 66.0

G2 770 119.3
332 073 Inox 50 391 60.6

Doppelsieb-Einsatz
Патрон с двойной сеткой
Wkład z podwójną siatką
Effektiver Bereich
Sieb Bereich
ART.-NR. Обработанная
F Сетка Площадь
КОД площадь
(BSP) Siatka Strefa
KOD. Strefa rzeczywista
Type mesh cm2 sq.inches cm2 sq.inches

332 2735 Inox 80/32 429 67.0

332 274 Inox 100/32 357 55.3
332 275 G2 Inox 120/32 770 119.3 350 54.2
332 276 Inox 150/32 326 50.5
332 2765 Inox 200/32 279 43.2

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna

ART.-NR. Typ
КОД Тип
KOD Typ

332 2002.030 Inox 32 mesh

332 2003.030 Inox 50 mesh
332 22035.030 Inox 80/32 mesh
332 2204.030 Inox 100/32 mesh
332 2205.030 Inox 120/32 mesh
332 2206.030 Inox 150/32 mesh
332 22065.030 Inox 200/32 mesh

L-8 IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION
 SIEBFILTER

C113
СЕТЧАТЫЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SIATKOWE

SIEBFILTER 3” SERIE 335
• Gewinde G 3
• Filtrierleistung 46 m3/h
• Filtereinsatz Ø 145 x 320 mm
• Gehäuse aus Polypropylen, Dichtungen aus EPDM
• Max. Betriebsdruck 8 bar
• Entlüftungsgewinde G 1 (offen)
• Doppelanschluss für Manometer G 1/4” F
СЕТЧАТЫЕ ФИЛЬТРЫ ОТ 3 ДЮЙМОВ СЕРИИ 335 FILTRY SIATKOWE 3” SERII 335
• Резьба G 3 • Gwinty G 3
• Фильтрующая способность: 46 м3/ч • Zdolność filtracyjna 46 m3/h
• Патрон: диам. 145 x 320 мм • Wkład Ø 145 x 320 mm
• Корпус из полипропилена, прокладки из • Korpus z polipropylenu, uszczelki z EPDM
каучука ЭПДМ • Ciśnienie robocze max 8 barów
• Макс. рабочее давление: 8 бар • Gwint spustowy G 1 (otwarty)
• Резьба для слива G 1 (открыта) • Podwójne złącze do manometru G 1/4” F
• Двойное соединение для манометра G 1/4 дюйма F

INOX NYLON®

Filtereinsatzstruktur aus Polypropylen

Конструкция полипропиленового патрона
Struktura wkładu z polipropylenu
Effektiver Bereich
Sieb Bereich
ART.-NR. ART.-NR. Действительная
F Сетка Площадь
КОД КОД площадь
(BSP) Siatka Strefa
KOD KOD Strefa rzeczywista
Type mesh cm2 sq.inches cm2 sq.inches

335 2092 335 2092A Inox 32 505 78.3

335 2093 335 2093A Inox 50 464 71.9
G3 913 142
335 20935 335 20935A Inox 80 509 78.8
335 2094 335 2094A Inox 100 424 65.7

INOX NYLON®

Doppelsieb-Einsatz
Патрон с двойной сеткой
Wkład z podwójną siatką
Ersatzteile
Запчасть Effektiver Bereich
Sieb Bereich
Część zamienna ART.-NR. ART.-NR. Действительная
F Сетка Площадь
КОД КОД площадь
ART.-NR. Typ (BSP) Siatka Strefa
KOD KOD Strefa rzeczywista
КОД Тип Type mesh cm2 sq.inches cm2 sq.inches
KOD Typ
335 22935 335 22935A Inox 80/32 509 78.8
335 2002.030 Inox 32 mesh
335 2294 335 2294A Inox 100/32 424 65.7
335 2003.030 Inox 50 mesh
335 2295 335 2295A G3 Inox 120/32 913 142 415 64.2
335 20035.030 Inox 80 mesh
335 2296 335 2296A Inox 150/32 387 60.0
335 2004.030 Inox 100 mesh 335 22965 335 22965A Inox 200/32 331 51.2
335 22035.030 Inox 80/32 mesh
335 2204.030 Inox 100/32 mesh
335 2205.030 Inox 120/32 mesh
335 2206.030 Inox 150/32 mesh INOX NYLON®
335 22065.030 Inox 200/32 mesh

Filtereinsatz aus Edelstahl mit Polyesterüberzug

Патрон из нерж. стали с полиэстерным
фильтровальным чулком
Ersatzteile
Запчасть
Wkład Inox z oplotem poliestrowym
Część zamienna Effektiver Bereich
Sieb Bereich
ART.-NR. ART.-NR. Действительная
ART.-NR. Typ F Сетка Площадь
КОД КОД площадь
КОД Тип (BSP) Siatka Strefa
KOD KOD Strefa rzeczywista
KOD Typ Type mesh cm2 sq.inches cm 2
sq.inches
335 105.030 Inox-Polyester 120 mesh 335 2195 335 2195A Polyester 120 516 80.3
G3 1200 187
335 106.030 Inox-Polyester 150 mesh 335 2196 335 2196A Polyester 150 420 65.4

415
F
358

G1

IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION L-9
 SIEBFILTER
C113

СЕТЧАТЫЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SIATKOWE
SIEBFILTER 2” SERIE 333
• Gewinde G 2
• Filtrierleistung 23 m3/h
• Filtereinsatz Ø 107 x 286 mm
• Gehäuse aus Polypropylen, Dichtungen aus EPDM
• Max. Betriebsdruck 8 bar
• Entlüftungsgewinde G ¾ (offen)
• Doppelanschluss für Manometer G 1/4” F
СЕТЧАТЫЕ ФИЛЬТРЫ ОТ 2 ДЮЙМОВ СЕРИИ 333 FILTRY SIATKOWE 2” SERII 333
• Резьба G 2 • Gwinty G 2
• Фильтрующая способность: 23 м3/ч • Zdolność filtracyjna 23 m3/h
• Патрон: диам. 107 x 286 мм • Wkład Ø 107 x 286 mm
• Корпус из полипропилена, прокладки из каучука ЭПДМ • Korpus z polipropylenu, uszczelki z EPDM
• Макс. рабочее давление: 8 бар • Ciśnienie robocze max 8 barów
• Резьба для слива G ¾ (открыта) • Gwint spustowy G ¾ (otwarty)
• Двойное соединение для манометра G 1/4 дюйма F • Podwójne złącze do manometru G 1/4” F

Filtereinsatzstruktur aus Polypropylen

Конструкция полипропиленового патрона
Struktura wkładu z polipropylenu
Effektiver Bereich
Sieb Bereich
ART.-NR. Действительная
F Сетка Площадь
КОД площадь
(BSP) Siatka Strefa
KOD Strefa rzeczywista
Type mesh cm2 sq.inches cm2 sq.inches

333 2072 Inox 32 294 45.5

333 2073 Inox 50 270 41.8
G2 531 82.3
333 20735 Inox 80 296 45.8
333 2074 Inox 100 246 38.2

Doppelsieb-Einsatz
Ersatzteile Патрон с двойной сеткой
Запчасть Wkład z podwójną siatką
Część zamienna
Effektiver Bereich
Sieb Bereich
ART.-NR. Typ ART.-NR. Действительная
F Сетка Площадь
КОД Тип КОД площадь
(BSP) Siatka Strefa
KOD Typ KOD Strefa rzeczywista
317 2002.030 Inox 32 mesh Type mesh cm2 sq.inches cm2 sq.inches

317 2003.030 Inox 50 mesh 333 22735 Inox 80/32 296 45.8

317 20035.030 Inox 80 mesh 333 2274 Inox 100/32 246 38.2
333 2275 G2 Inox 120/32 531 82.3 241 37.4
317 2004.030 Inox 100 mesh
333 2276 Inox 150/32 225 34.9
317 22035.030 Inox 80/32 mesh
333 22765 Inox 200/32 192 29.8
317 2204.030 Inox 100/32 mesh
317 2205.030 Inox 120/32 mesh
317 2206.030 Inox 150/32 mesh
317 22065.030 Inox 200/32 mesh
Filtereinsatz aus Edelstahl mit Polyesterüberzug
Патрон из нерж. стали с полиэстерным фильтровальным чулком
Ersatzteile Wkład Inox z oplotem poliestrowym
Запчасть
Część zamienna Effektiver Bereich
Sieb Bereich
ART.-NR. Действительная
F Сетка Площадь
ART.-NR. Typ КОД площадь
(BSP) Siatka Strefa
КОД Тип KOD Strefa rzeczywista
KOD Typ Type mesh cm2 sq.inches cm2 sq.inches
333 105.030 Inox-Polyester 120 mesh 333 2175 Polyester 120 318 49.0
G2 740 114.7
333 106.030 Inox-Polyester 150 mesh 333 2176 Polyester 150 259 40.1

300
F
293

¾
G

L-10 IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION
 SIEBFILTER

SIEBFILTER MIT 2” UND 1 ½” SERIE 329
• Filtrierleistung 10 m3/h
• Filtereinsatz Ø 70 x 220 mm
• Gehäuse aus Polypropylen, Dichtungen aus EPDM
• Filtereinsatzstruktur aus Polypropylen
• Max. Betriebsdruck 10 bar
• Entlüftungsgewinde G ¾ (geschlossen)
VERSION 2”
• Gewinde G 2
VERSION 1 ½”
• Gewinde G 1 ½
C113
СЕТЧАТЫЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SIATKOWE
СЕТЧАТЫЕ ФИЛЬТРЫ 2 И 1 ½ ДЮЙМА СЕРИИ 329 FILTRY SIATKOWE 2” I 1 ½” SERIA 329
• Фильтрующая способность: 10 м3/ч • Zdolność filtracyjna 10 m3/h
• Патрон: диам. 70 x 220 мм • Wkład Ø 70 x 220 mm
• Корпус из полипропилена, прокладки из каучука ЭПДМ • Korpus z polipropylenu, uszczelki z EPDM
• Конструкция полипропиленового патрона • Struktura wkładu z polipropylenu
• Макс. рабочее давление: 10 бар • Ciśnienie robocze max 10 barów
• Резьба для слива G ¾ (закрыта) • Gwint spustowy G ¾ (zamknięty)
ВАРИАНТ 2 ДЮЙМА WERSJA 2”
• Резьба G 2 • Gwinty G 2
ВАРИАНТ 1 ½ ДЮЙМА WERSJA 1 ½”
• Резьба G 1 ½” • Gwinty G 1 ½

Filtereinsatzstruktur aus Polypropylen

G 1½
Конструкция полипропиленового патрона
G2
Struktura wkładu z polipropylenu
Effektiver Bereich
Sieb Bereich
ART.-NR. ART.-NR. Действительная
Сетка Площадь
КОД КОД площадь
Siatka Strefa
KOD KOD Strefa rzeczywista
Type mesh cm2 sq.inches cm2 sq.inches

329 073 329 063 Inox 50 148 22.9

329 0735 329 0635 Inox 80 162 25.1
329 074 329 064 Inox 100 291 45.1 135 20.9
329 075 329 065 Polyamm. 120 132 20.5
329 076 329 066 Polyamm. 150 102 15.8
Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna

ART.-NR. Typ
КОД Тип
KOD Typ
Doppelsieb-Einsatz
329 2003.030 Inox 50 mesh Патрон с двойной сеткой
G2 G 1½
329 20035.030 Inox 80 mesh Wkład z podwójną siatką
329 2004.030 Inox 100 mesh
Sieb Bereich
Effektiver Bereich
ART.-NR. ART.-NR. Действительная
329 2005.030 Polyamm. 120 mesh КОД КОД
Сетка Площадь
площадь
Siatka Strefa
KOD KOD Strefa rzeczywista
329 2006.030 Polyamm. 150 mesh
Type mesh cm2 sq.inches cm 2
sq.inches
329 22035.030 Inox 80/32 mesh
329 2735 329 2635 Inox 80/32 148 22.9
329 2204.030 Inox 100/32 mesh
329 274 329 264 Inox 100/32 162 25.1
329 2205S.030 Inox 120/32 mesh
329 275S 329 265S Inox 120/32 291 45.1 135 20.9
329 2206.030 Inox 150/32 mesh 329 276 329 266 Inox 150/32 132 20.5
329 22065.030 Inox 200/32 mesh 329 2765 329 2665 Inox 200/32 123 19.1

G2 G 1½

IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION L-11
 SIEBFILTER
C113

СЕТЧАТЫЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SIATKOWE
SIEBFILTER 1¼ ” SERIE 327
• Gewinde G1 ¼
• Filtrierleistung 9 m3/h
• Filtereinsatz Ø 70 x 148 mm
• Gehäuse aus Polypropylen, Dichtungen aus EPDM
• Filtereinsatzstruktur aus Polypropylen
• Max. Betriebsdruck 10 bar
• Entlüftungsgewinde G ¾ (geschlossen)
СЕТЧАТЫЕ ФИЛЬТРЫ ОТ 1 ¼ ДЮЙМА СЕРИИ 327
• Резьба G1 ¼
• Фильтрующая способность: 9 м3/ч
• Патрон: диам. 70 x 148 мм
• Корпус из полипропилена, прокладки из каучука
ЭПДМ
• Конструкция полипропиленового патрона
• Макс. рабочее давление: 10 бар
• Резьба для слива G ¾ (закрыта)
FILTRY SIATKOWE 1¼ ” SERII 327
• Gwinty G1 ¼
• Zdolność filtracyjna 9 m3/h
• Wkład Ø 70 x 148 mm
• Korpus z polipropylenu, uszczelki z EPDM
• Struktura wkładu z polipropylenu
• Ciśnienie robocze max 10 barów
• Gwint spustowy G ¾ (zamknięty)

Effektiver Bereich
Sieb Bereich
ART.-NR. Действительная
F Сетка Площадь
КОД площадь
(BSP) Siatka Strefa
KOD Strefa rzeczywista
Type mesh cm2 sq.inches cm2 sq.inches

327 053 Inox 50 100 15.4

327 0535 Inox 80 109 16.9
327 054 G1 1/4 Inox 100 196 45.1 91 14.1
327 055 Polyamm. 120 89 13.8
327 056 Polyamm. 150 69 10.6

Ersatzteile
Запчасть
Część zamienna

ART.-NR. Typ
КОД Тип
KOD Typ

312 2003.030 Inox 50 mesh

312 20035.030 Inox 80 mesh
312 2004.030 Inox 100 mesh
312 2005.030 Polyamm. 120 mesh
312 2006.030 Polyamm. 150 mesh

L-12 IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION
 SIEBFILTER

SIEBFILTER 1” SERIE 325
• Gewinde G1
• Filtrierleistung 6 m3/h
• Filtereinsatz Ø 50 x 150 mm
• Gehäuse aus Polypropylen, Dichtungen aus EPDM
• Filtereinsatzstruktur aus Polypropylen
• Max. Betriebsdruck 10 bar
• Mit oder ohne Entlüftungsgewinde (offen)
verfügbar
C113
СЕТЧАТЫЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SIATKOWE
СЕТЧАТЫЕ ФИЛЬТРЫ ОТ 1 ДЮЙМА СЕРИИ 325 FILTRY SIATKOWE 1” SERII 325
• Резьба G1 • Gwinty G1
• Фильтрующая способность: 6 м3/ч • Zdolność filtracyjna 6 m3/h
• Патрон: диам. 50 x 150 мм • Wkład Ø 50 x 150 mm
• Корпус из полипропилена, прокладки из каучука ЭПДМ • Korpus z polipropylenu, uszczelki z EPDM
• Конструкция полипропиленового патрона • Struktura wkładu z polipropylenu
• Макс. рабочее давление: 10 бар • Ciśnienie robocze max 10 barów
• В распоряжении без резьбы или с резьбой для • Dostępny z lub bez gwintu spustowego (otwarty)
слива (открыта)

Ohne Entlüftungsgewinde
Без резьбы для слива
Bez gwintu spustowego
Effektiver Bereich
Sieb Bereich
ART.-NR. Действительная
F Сетка Площадь
КОД площадь
(BSP) Siatka Strefa
KOD Strefa rzeczywista
Type mesh cm2 sq.inches cm2 sq.inches

325 043 Inox 50 57 8.9

325 0435 Inox 80 63 9.8
325 044 G1 Inox 100 113 17.5 52 8.1
325 045 Polyamm. 120 51 8.0
325 046 Polyamm. 150 40 6.1

Mit Entlüftungsgewinde G 3/4”

С резьбой для слива G 3/4 дюйма
Ersatzteile
Запчасть Z gwintem spustowym G 3/4”
Część zamienna Effektiver Bereich
Sieb Bereich
ART.-NR. Действительная
ART.-NR. Typ F Сетка Площадь
КОД площадь
КОД Тип (BSP) Siatka Strefa
KOD Strefa rzeczywista
KOD Typ
Type mesh cm2 sq.inches cm2 sq.inches
325 2003.030 Inox 50 mesh
325 143 Inox 50 57 8.9
325 20035.030 Inox 80 mesh
325 1435 Inox 80 63 9.8
325 2004.030 Inox 100 mesh
325 144 G1 Inox 100 113 17.5 52 8.1
325 2005.030 Polyamm. 120 mesh 325 145 Polyamm. 120 51 8.0
325 2006.030 Polyamm. 150 mesh 325 146 Polyamm. 150 40 6.1

IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION L-13
 SIEBFILTER
C113

СЕТЧАТЫЕ ФИЛЬТРЫ
FILTRY SIATKOWE
SIEBFILTER MIT ½” UND ¾” SERIE 323 СЕТЧАТЫЕ ФИЛЬТРЫ ½ И ¾ ДЮЙМА FILTRY SIATKOWE ½” I ¾” SERIA 323
• Filtrierleistung 5 m3/h СЕРИИ 323 • Zdolność filtracyjna 5 m3/h
• Filtereinsatz Ø 38 x 125 mm • Фильтрующая способность: 5 м3/ч • Wkład Ø 38 x 125 mm
• Gehäuse aus Polypropylen, Dichtungen aus EPDM • Патрон: диам. 38 x 125 мм • Korpus z polipropylenu, uszczelki z EPDM
• Filtereinsatzstruktur aus Polypropylen • Корпус из полипропилена, прокладки из • Struktura wkładu z polipropylenu
• Max. Betriebsdruck 12 bar каучука ЭПДМ • Ciśnienie robocze max 12 barów
• Mit oder ohne Entlüftungsgewinde (offen) • Конструкция полипропиленового патрона • Dostępny z lub bez gwintu spustowego (otwarty)
verfügbar • Макс. рабочее давление: 12 бар
• В распоряжении без резьбы или с резьбой
WERSJA ½"
VERSION ½” для слива (открыта)
• Gwinty G ½
• Gewinde G ½
ВАРИАНТ ½ ДЮЙМА WERSJA ¾"
VERSION ¾” • Резьба G ½
• Gwinty G ¾
• Gewinde G 1 ¾
ВАРИАНТ ¾ ДЮЙМА
• Резьба G ¾

Ohne Entlüftungsgewinde
G¾
Без резьбы для слива
G½
Bez gwintu spustowego
Effektiver Bereich
Sieb Bereich
ART.-NR. ART.-NR. Действительная
Сетка Площадь
КОД КОД площадь
Siatka Strefa
KOD KOD Strefa rzeczywista
Type mesh cm2 sq.inches cm2
sq.inches

323 223 323 233 Inox 50 37 5.7

323 224 323 234 Inox 100 34 5.3
73 11.3
323 225 323 235 Polyamm. 120 33 5.1
323 226 323 236 Polyamm. 150 26 4.0

Mit Entlüftungsgewinde G 3/4”

G¾
С резьбой для слива G 3/4 дюйма
G½
Ersatzteile Z gwintem spustowym G 3/4”
Запчасть
Część zamienna Effektiver Bereich
Sieb Bereich
ART.-NR. ART.-NR. Действительная
ART.-NR. Typ Сетка Площадь
КОД КОД площадь
КОД Тип Siatka Strefa
KOD KOD Strefa rzeczywista
KOD Typ
Type mesh cm2 sq.inches cm2 sq.inches
323 2003.030 Inox 50 mesh
323 323 323 333 Inox 50 37 5.7
323 2004.030 Inox 100 mesh
323 324 323 334 Inox 100 34 5.3
73 11.3
323 2005.030 Polyamm. 120 mesh 323 325 323 335 Polyamm. 120 33 5.1
323 2006.030 Polyamm. 150 mesh 323 326 323 336 Polyamm. 150 26 4.0

L-14 IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION
 ENTLÜFTUNGSVENTILE

ENTLÜFTUNGSVENTILE
Geeignet für den Luftauszug aus Leitungen, Behältern
oder Ausrüstungen, die luftfrei arbeiten müssen.
Gehäuse aus glasfaserverstärktem Polyamid.
Hauptdichtung aus Polyurethan, widerstandsfähig
gegen in der Landwirtschaft verwendeten chemischen
Produkten, Kalkablagerungen und Mikroorganismen.
In zwei Ausführungen erhältlich.
Einfacheffekt (FD1 und FD2):
• Entzieht den Leitungen während der Befüllung
die Luft
• Beseitigt eventuelle Luftblasen, die sich
während des Anlagenbetriebs in den Leitungen
bilden können
Doppeleffekt (FX1 und FX2):
• Entzieht den Leitungen während der Befüllung
die Luft
• Beseitigt eventuelle Luftblasen, die sich in den
Leitungen während des Anlagenbetriebs bilden
können
• Ermöglicht den Lufteinlass in die Anlage zur
Vermeidung einer Quetschung der Leitungen
während deren Entleerung
ДЫХАТЕЛЬНЫЕ КЛАПАНЫ
ZAWORY ODPOWIETRZAJĄCE
ДЫХАТЕЛЬНЫЕ КЛАПАНЫ
Подходят для отвода воздуха с трубопроводов,
цистерн или оборудования, которые должны
работать без воздуха.
Корпус из упрочненного стекловолокном
полиамида. Основная прокладка выполнена из
полиуретана, стойкого к воздействию химических
препаратов, используемых в сельском хозяйстве,
известковых отложений и микроорганизмов.
В распоряжение два варианта исполнения.
Обычного действия (FD1 и FD2):
• Отводит воздух из трубопроводов во время
наполнения системы.
• Удаляет воздушные пузыри, которые могут
образоваться во время функционирования
системы.
Двойного действия (FX1 и FX2):
• Отводит воздух из трубопроводов во время
наполнения системы.
• Удаляет воздушные пузыри, которые могут
образоваться во время функционирования
системы.
• Впускает воздух в систему, чтобы
предотвратить сплющивание труб во время
опорожнения системы.
C113
ZAWORY ODPOWIETRZAJĄCE
Odpowiednie do wyciągu powietrza z przewodów,
cystern i innych urządzeń, które muszą
funkcjonować bez obecności powietrza.
Korpus z poliamidu wzmocnionego włóknem
szklanym. Główna uszczelka z poliuretanu
wytrzymałego na produkty chemiczne
wykorzystywane w rolnictwie, osady kamienia i
mikroorganizmy.
Dostępny w dwóch wersjach.
Pojedyncze działanie (FD1 i FD2):
• Wydala powietrze z przewodów podczas
napełniania
• Wydala ewentualnie występujące pęcherzyki
powietrza, które mogą gromadzić się w
przewodach podczas funkcjonowania instalacji
Podwójne działanie (FX1 i FX2):
• Wydala powietrze z przewodów podczas
napełniania
• Wydala ewentualnie występujące pęcherzyki
powietrza, które mogą gromadzić się w
przewodach podczas funkcjonowania instalacji
• Umożliwia wprowadzenie powietrza do instalacji
w celu uniknięcia zgniecenia przewodów
podczas ich opróżniania

Entlüftungsventile G 1” Außengewinde Дыхательные клапаны G 1 дюйм с наружной резьбой Zawory odpowietrzające G 1” męski

Druck
Давление Entzogene Luft
ART.-NR. Typ
Ciśnienie Отведенный
КОД Тип
(bar) воздух
KOD Typ
Wydalone powietrze
min MAX
Einfacheffekt 95 m3/h
FD1 Обычного действия 0.2 16
@ 0.2 bar
Pojedyncze działanie
Doppeleffekt 25 m3/h
FX1 Двойного действия 0.2 12
@ 0.7 bar
Podwójne działanie

P
(bar)

FX1
1.0

FX1
FD1
0.5
FD1
ARTIKEL IM AUFBRAUCH
ДО ОКОНЧАНИЯ СКЛАДСКИХ ЗАПАСОВ
ARTYKUŁY NA WYCZERPANIU 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 Q (m³/h)

Entlüftungsventile G 2” Außengewinde Дыхательные клапаны G 2 дюйма с наружной резьбой Zawory odpowietrzające G 2” męski

Druck
Давление Entzogene Luft
ART.-NR. Typ
Ciśnienie Отведенный
КОД Тип
(bar) воздух
KOD Typ
Wydalone powietrze
min MAX
Einfacheffekt 365 m3/h
FD2 Обычного действия 0.2 16
@ 0.3 bar
Pojedyncze działanie
Doppeleffekt 200 m3/h
FX2 Двойного действия 0.2 16
@ 0.3 bar
Podwójne działanie

P
(bar)

0.3 FX2 FD2

FX2 FD2 0.2

0.1
ARTIKEL IM AUFBRAUCH
ДО ОКОНЧАНИЯ СКЛАДСКИХ ЗАПАСОВ
ARTYKUŁY NA WYCZERPANIU 0 50 100 150 200 250 300 350 400 Q (m³/h)

IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION L-15
 KUGELVENTILE FÜR BEWÄSSERUNG
C113

ШАРОВЫЕ КРАНЫ
ZAWORY KULOWE DO NAWADNIANIA
AUSSCHLIESSLICH FÜR NUTZUNG IN ДЛЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ WYŁĄCZNIE DO ZASTOSOWANIA W
BEWÄSSERUNGSANLAGEN НА ПОЛИВНЫХ УСТАНОВКАХ INSTALACJACH NAWADNIAJĄCYCH

Kugelventil mit vollem Durchfluss, Kugel
und Stab aus Messing, PN16.
Шаровой полнопроходный затвор с
латунным штоком и шаром, PN16
Zawór kulowy z kompletnym przelotem, kula
i drążek z mosiądzu, PN16.
Kugelventil mit vollem Durchfluss, Kugel
und Stab aus Messing, PN16.
Шаровой полнопроходный затвор с
латунным штоком и шаром, PN16
Zawór kulowy z kompletnym przelotem, kula
i drążek z mosiądzu, PN16.
Kugelhahn mit vollem Durchfluss, Kugel und
Stab aus Messing, PN16.
Шаровой полнопроходный кран с
латунным штоком и шаром, PN16
Kurek kulowy z kompletnym przelotem, kula
i drążek z mosiądzu, PN16.

ART.-NR.
F
КОД
(BSP)
KOD
560 220 G 1/2 (F)
ART.-NR. ART.-NR.
560 230 G 3/4 (F) КОД
F
КОД
F
(BSP) (BSP)
560 240 G 1 (F) KOD KOD
560 250 G 1 1/4 (F) 560 220F G 1/2 (F) 560 120 G 1/2 (M)
560 260 G 1 1/2 (F) 560 230F G 3/4 (F) 560 130 G 3/4 (M)
560 270 G 2 (F) 560 240F G 1 (F) 560 140 G 1 (M)

Kugelventile mit Innen-/Innengewinde, PN10 Kugelventile mit Außen-/Innengewinde, PN10

Шаровой кран с внутренней/внутренней резьбой, PN10 Шаровой кран с наружной/внутренней резьбой, PN10
Zawór kulowy Żeński/Żeński, PN10 Zawór kulowy Męski/Żeński, PN10

ART.-NR. ART.-NR.
F F
КОД КОД
(BSP) (BSP)
KOD KOD
F3150 0202 G 3/4 (F) x G 3/4 (F) 10 F3152 0202 G 3/4 (M) x G 3/4 (F) 10
F3150 0303 G 1 (F) x G 1 (F) 10 F3152 0303 G 1 (M) x G 1 (F) 10

L-16 IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION
 KUGELVENTILE FÜR BEWÄSSERUNG

C113
ШАРОВЫЕ КРАНЫ
ZAWORY KULOWE DO NAWADNIANIA
AUSSCHLIESSLICH FÜR NUTZUNG IN ДЛЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ WYŁĄCZNIE DO ZASTOSOWANIA W
BEWÄSSERUNGSANLAGEN НА ПОЛИВНЫХ УСТАНОВКАХ INSTALACJACH NAWADNIAJĄCYCH

Mini-Umlenkventil/Tape mit Gummilelement Mini-Ventil mit Außengewinde/Tape Mini-Venti mit Schlauchanschluss/Tape

Отводящий мини-кран для капельного Мини-кран с наружной резьбой для Мини-кран со штуцером для капельного
полива с резиновой прокладкой капельного полива полива
Mini zawór bocznikowy/Tape z nakładką Mini zawór gwint męski/Tape Mini zawór uchwytu na wąż/Tape
gumową

ART.-NR. ART.-NR. ART.-NR.

КОД
D  КОД
D  КОД
F
(mm) (mm) (mm) (mm) (BSP)
KOD KOD KOD
F3171 0017 16 15 50 F3179 0117 G 1/2 (M) 16 Tape 50 F3168 1617 16 x 16 Tape 50
F3179 0217 G 3/4 (M) 16 Tape 50 F3168 2017 20 x 16 Tape 50
 : Bohrung / Отверстие / Otwór
 : Bohrung / Отверстие / Otwór

Mini-Ventil mit Außengewinde, PN4
Мини-кран с наружной резьбой, PN4
Mini zawór gwintowany Męski, PN4
Mini-Ventil mit Außen-/Innengewinde, PN4
Мини-кран с наружной/внутренней
резьбой, PN4
Mini zawór gwintowany Męski/Żeński PN4
Mini-Umlenkventil/Polyethylen mit
Gummielement, PN4
Отводящий полиэтиленовый мини-кран с
резиновой прокладкой, PN4
Mini zawór boczn./Polietylen z nakładką
gumową, PN4

ART.-NR. ART.-NR. ART.-NR.

КОД
F КОД
F КОД
D 
(BSP) (BSP) (mm) (mm)
KOD KOD KOD
F3156 0101 G 1/2 (M) x G 1/2 (M) 50 F3159 0101 G 1/2 (M) x G 1/2 (F) 50 F3172 0016 16 15 50
F3156 0202 G 3/4 (M) x G 3/4 (M) 50 F3159 0202 G 3/4 (M) x G 3/4 (F) 50 F3172 0020 20 15 50
 : Bohrung / Отверстие / Otwór

Mini-Ventil mit Außengew. und
Schlauchanschluss, PN4
Мини-кран с наружной резьбой и
шланговым штуцером, PN4
Mini zawór gwintowany M. z korkiem
gumowym, PN4
Mini-Ventil mit Innengew. und Mini-Ventil mit Schlauchanschluss, PN4
Schlauchanschluss, PN4 Мини-кран со шланговым штуцером, PN4
Мини-кран с внутренней резьбой и Mini zawór z korkiem gumowym, PN4
шланговым штуцером, PN4
Mini zawór gwintowany F. z korkiem
gumowym, PN4

ART.-NR. F ART.-NR. F
КОД
D КОД
D
(mm) (BSP) (mm) (BSP) ART.-NR.
KOD KOD D
КОД
F3161 0116 16 G 1/2 (M) 50 F3174 0161 16 G 1/2 (F) 50 (mm)
KOD
F3161 0120 20 G 1/2 (M) 50 F3174 0201 20 G 1/2 (F) 50 F3157 1616 16 x 16 50
F3161 0216 16 G 3/4 (M) 50 F3174 0162 16 G 3/4 (F) 50 F3157 2016 20 x 16 50
F3161 0220 20 G 3/4 (M) 50 F3174 0202 20 G 3/4 (F) 50 F3157 2020 20 x 20 50
F3161 0225 25 G 3/4 (M) 50 F3174 0252 25 G 3/4 (F) 50 F3157 2525 25 x 25 50

ERSATZ-GUMMIELEMENTE ЗАПАСНЫЕ РЕЗИНОВЫЕ ПРОКЛАДКИ KORKI GUMOWE ZAMIENNE

ART.-NR. ART.-NR. ART.-NR.

КОД КОД КОД
KOD KOD KOD
F4125 0003 100 F4199 0001 100 F4199 0003 100

IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION L-17
 SCHLAUCHANSCHLÜSSE
C113

ШЛАНГОВЫЕ ШТУЦЕРЫ
ZŁĄCZKI UCHWYTU NA WĄŻ
Muffe für Tape Anschluss mit Außengewinde für Tape Umlenkung ohne Gummielement für Tape
Муфта для капельной ленты Ввертное соединение для капельной ленты Отвод без резиновой прокладки для
Tuleja do Tape Złączka męska do Tape капельной ленты
Bocznik bez nakładki gumowej do Tape

ART.-NR. ART.-NR. ART.-NR.

КОД
D КОД
D F КОД
D 
(mm) (mm) (BSP) (mm) (mm)
KOD KOD KOD
F3143 1717 16 x 16 100 F3148 0217 16 G 3/4 (M) 100 F3142 0017 16 8 100
F3143 2222 22 x 22 100 F3148 0222 22 G 3/4 (M) 100
 : Bohrung / Отверстие / Otwór

Abschlusskappe für Tape Umlenkung mit Gummielement für Tape Umlenkung von Layflat für Tape
Концевая заглушка для капельной ленты Отвод с резиновой прокладкой для Отвод шланга лэйфлэт для капельной
Zatyczka końcowa do Tape капельной ленты ленты
Bocznik z nakładką gumową do Tape Bocznik z Layflat do Tape

ART.-NR. ART.-NR. ART.-NR.

КОД
D КОД
D  КОД
D
(mm) (mm) (mm) (mm)
KOD KOD KOD
F3149 0017 16 100 F3135 0017 16 15 100 F3139 0017 16 100
 : Bohrung / Отверстие / Otwór

Leitungsabschlussring Gewindeumlenkung von Layflat für Tape

Кольцо конца линии Резьбовой отвод шланга лэйфлэт для
Pierścień końcowy linii капельной ленты
Bocznik gwintowany z Layflat do Tape

ART.-NR. ART.-NR.
КОД
D F 
КОД
(mm) (BSP) (mm)
KOD KOD
F3121 0020 20 100 F3510 0001 G 1/2 (F) 13 100
F3121 0025 25 100 F3510 0002 G 3/4 (F) 13 100
 : Bohrung / Отверстие / Otwór

Muffe mit Ring für Tropfflügel Umlenkung ohne Gummielement

Кольцо конца линии Опорный крюк
Tulejka z pierścieniem do skrzydła kapiącego Bocznik bez nakładki gumowej

ART.-NR.
КОД
D D1
(mm) (mm) ART.-NR.
KOD
КОД
D 
(mm) (mm)
F3096 1616 16 16 100 KOD
F3096 2016 20 16 100 F3107 0016 16 8 100
F3096 2020 20 20 100 F3107 0020 20 8 100
 : Bohrung / Отверстие / Otwór

L-18 IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION
 SCHLAUCHANSCHLÜSSE

C113
ШЛАНГОВЫЕ ШТУЦЕРЫ
ZŁĄCZKI UCHWYTU NA WĄŻ

Gerader Schlauchanschluss mit 90° Schlauchanschluss mit Außengewinde „T“-Anschluss mit Außengewinde
Außengewinde Изогнутый шланговый штуцер с наружной T-образный штуцер с наружной резьбой
Прямой шланговый штуцер с наружной резьбой Złącza w formie “T” męska
резьбой Złączka kątowa z końcówką na wąż z gwintem
Złączka prosta z końcówką na wąż z gwintem męskim
męskim
D

D F D

F
ART.-NR.
КОД
F D
KOD
(BSP) (mm) F
600 216 16 100
G 1/2 (M) ART.-NR. ART.-NR.
600 220 20 100 КОД
F D КОД
F D
(BSP) (mm) (BSP) (mm)
600 316 16 100 KOD KOD
600 320 G 3/4 (M) 20 100 601 216 16 50 609 216 16 50
G 1/2 (M) G 1/2 (M)
600 325 25 100 601 220 20 50 609 220 20 50
600 425 25 50 601 316 16 50 609 316 16 50
G 3/4 (M) G 3/4 (M)
600 432 G 1 (M) 32 50 601 320 20 50 609 320 20 50
600 440 40 50 601 425 25 50 609 425 25 50
G 1 (M) G 1 (M)
600 540 G 1 1/4 (M) 40 50 601 432 32 50 609 432 32 50

Gerade Muffe Gebogene Muffe „T“-Anschluss

Прямая муфта Изогнутая муфта T-образный штуцер
Tulejka prosta Tuleja kątowa Złączka w formie “T”

D1 D1

D D D

ART.-NR.
КОД
D D1
ART.-NR. ART.-NR. (mm) (mm)
КОД
D КОД
D D1 KOD
(mm) (mm) (mm)
KOD KOD 608 016 16 16 100
604 016 16 100 605 016 16 16 100 608 020 20 20 100
604 020 20 100 605 020 20 20 100 608 025 25 25 100
604 025 25 100 605 025 25 25 100 608 2532 32 25 50
604 032 32 100 605 2532 25 32 50 608 032 32 32 50
604 040 40 50 605 032 32 32 50 608 040 40 40 20

Gerader Schlauchanschluss mit Schlauchverankerungspflock

Überwurfmutter Анкерный кол для трубы
Прямой шланговый штуцер с бараш. гайкой Bolec do zamocowania rury
Złączka prosta z końcówką na wąż z obrotnicą

ART.-NR.
КОД
F D
(BSP) (mm)
KOD
602 216 G 1/2 (F) 16 100
602 316 16 100
G 3/4 (F)
602 320 20 100
ART.-NR.
602 416 16 50 КОД
D D1
(mm) (mm)
602 420 G 1 (F) 20 50 KOD
602 425 25 50 F3112 1620 16-20 145 100

IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION L-19
 MIKROBEWÄSSERUNGSVOR.
C113

МИКРОДОЖДЕВАТЕЛИ
MIKRO-NAWADNIACZE

Inspektionierbare Tropfer „Omega Clip“ Inspektionierbare Tropfer „Omega Clip“ Inspektionierbarer Tropfer „Turbo Drip“
Осматриваемые капельницы модели Осматриваемые капельницы модели Осматриваемые капельницы модели
Omega Clip Omega Clip Turbo Drip
Kroplownik kontrolowany “Omega Clip” Kroplownik kontrolowany “Omega Clip” Kroplownik kontrolowany “Turbo Drip”

Durchflussmenge Durchflussmenge Durchflussmenge

Druck Druck Druck
ART.-NR. Пропускная ART.-NR. Пропускная ART.-NR. Пропускная
Давление Давление Давление
КОД способность КОД способность КОД способность
Ciśnienie Ciśnienie Ciśnienie
KOD Wydatkowanie KOD Wydatkowanie KOD Wydatkowanie
(bar) (bar) (bar)
(l/h) (l/h) (l/h)
650 005 5 1.5 250 650 105 5 1.5 250 F309 20004 4 1.5 500
650 008 8 1.5 250 650 108 8 1.5 250 F309 20008 8 1.5 500
650 016 16 1.5 250 650 116 16 1.5 250 F309 20016 16 1.5 500

Flügel-Zerstäuber 360° Regulierbarer Tropfer Regulierbare Tropfer

Дождеватель в виде бабочки 360° Регулируемая капельница Регулируемые капельницы
Rozpylacz motylkowy 360° Kroplownik regulowany Kroplowniki regulowane

Durchflussmenge Ø abgedeckt
Drill
ART.-NR. Пропускная Ø диам.
Отверстие
КОД способность покрыт
Otwór
KOD Wydatkowanie Ø pokryta
(mm)
(l/h @1.5 bar) (mt @1.5 bar)
653 015 1.5 93 4.2 500
653 020 2.0 183 4.2 500 Durchflussmenge Durchflussmenge
Druck Druck
653 025 2.5 271 4.2 500 ART.-NR. Пропускная
Давление
ART.-NR. Пропускная
Давление
КОД способность КОД способность
653 030 3.0 384 4.8 500 KOD Wydatkowanie
Ciśnienie
KOD Wydatkowanie
Ciśnienie
(bar) (bar)
653 035 3.5 389 5.4 500 (l/h) (l/h)
653 040 4.0 579 6.0 500 F3091 0000 0 ÷ 70 1.5 100 650 302 2 ÷ 100 1.5 250

Mikrostrahl 180° Mikrostrahl 360° Dünner Strahl Verschluss

Микродождеватель 180° Микродождеватель 360° Струйный дождеватель Заглушка
Mikro-rozpylanie z 180° Mikro-rozpylanie z 360° Strumień swobodny Korek

Durchflussmenge Ø abgedeckt Durchflussmenge Ø abgedeckt

ART.-NR. Пропускная Ø диам. ART.-NR. Пропускная Ø диам.
КОД способность покрыт КОД способность покрыт
KOD Wydatkowanie Ø pokryta KOD Wydatkowanie Ø pokryta
ART.-NR.
(l/h) (mt) (l/h) (mt)
КОД
D
ART.-NR. (mm)
F3017 0060 60 2.5 100 F3018 0060 60 2.5 100 КОД
D KOD
(mm)
F3017 0090 90 2.5 100 F3018 0090 90 2.5 100 KOD 652 000 4 500
F3017 0120 120 2.5 100 F3018 0120 120 2.5 100 652 015 1.5 500 F3059 0006 6 500
F3017 0160 160 2.5 100 F3018 0160 160 2.5 100 652 020 2 500 F3059 0008 8 500

L-20 IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION
 VERSCHIEDENE ARTIKEL

C113
РАЗНЫЕ АРТИКУЛЫ
RÓŻNE ARTYKUŁY

VENTILAUFNAHMESCHÄCHTE КОЛОДЦЫ ДЛЯ УСТАНОВКИ КЛАПАНОВ STUDZIENKI DO ZAWORÓW

Einsenkschächte für Aufnahme von Ventilen oder
Elektroventilen.
Der grüne Deckel lässt sich leicht mit der
Grasdecke tarnen und sein dichter Verschlussrand
verhindert das Eindringen von Schmutz in das
Schachtinnere.
Утапливаемые в землю колодцы для установки
клапанов или электромагнитных клапанов.
Крышка зеленого цвета незаметна, так
как сливается с зеленым покровом, а ее
закрывающийся край герметичен, что не
позволяет грязи попасть внутрь колодца.
Studzienki podziemne do zaworów i elektrozaworów.
Pokrywa w zielonym kolorze łatwo maskuje się z
zielenią trawy i na szczelnym obrzeżu zamknięcia
nie pozwala na dostanie się zabrudzeń do środka
studzienki.

Basis Deckel
ART.-NR. Typ
КОД Тип
База Крышка h
Podstawa Pokrywa (mm)
KOD Typ
(mm) (mm)
F3212 0006 Cylindr. Ø 200 Ø 160 235
F3212 0010 Cylindr. Ø 310 Ø 240 255
F3212 0012 Rectang. 500 x 375 416 x 280 300

TEFLON® BAND PUNCHING DRILL FOR POLYETHYLENE PIPE

ЛЕНТА ИЗ TEFLON® ПРОБОЙНИК ДЛЯ ПОЛИЭТИЛЕНОВЫХ ТРУБ
TAŚMA TEFLONOWA® DZIURKARKA DO OTWORÓW DO WĘŻY POLIETYLENOWYCH

Drill
ART.-NR.
Отверстие
КОД
Otwór
KOD
(mm)

652 911 3.6

652 912 4
652 913 5
ART.-NR. Typ
КОД Тип
KOD Typ

590 010* 1/2” x 12 mt 10

* Die Artikelnummer bezieht sich auf eine einzelne Bandrolle.
Код относится к одиночному рулону ленты
Kod odnosi się do pojedynczej rolki taśmy.

IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION L-21
 FLÜSSIGKEITSBEFÜLLUNG
C113

ПЕРЕКАЧКА ЖИДКОСТИ
PRZETŁACZANIE CIECZY
BEFÜLLUNGSPISTOLE FÜR BRENNSTOFFE
(TREIBÖL)
• Gehäuse aus Polypropylen
• Dichtungen aus NBR
• Innenteile aus Edelstahl
• Drehanschluss
ПИСТОЛЕТ ДЛЯ ПЕРЕКАЧКИ ТОПЛИВА PISTOLETY DO PRZETŁACZANIA PALIW
(ДИЗЕЛЬНОГО ТОПЛИВА) (OLEJ NAPĘDOWY)
• Корпус из полипропилена. • Korpus z Polipropylenu
• Прокладки из бутадиен-нитрильного каучука. • Uszczelki z NBR
• Внутренние части из нерж. стали. • Wewnętrzne części ze stali inox
• Поворотный фитинг. • Złączka obrotowa

Ø ART.-NR. Ø
КОД
KOD (mm) (inches)
506 530 19 3/4”
506 531 25 1”

Sperrtaste der Öffnungsposition des

Steuerhebels
Кнопка блокировки при открытии рычага
управления.
Przycisk blokujący na otwarciu dźwigni
sterującej

BEFÜLLUNGSPISTOLEN ПИСТОЛЕТЫ ДЛЯ ПЕРЕКАЧКИ PISTOLETY DO PRZETŁACZANIA

• Körper aus Polypropylen • Корпус из полипропилена. • Korpus z polipropylenu
• Dichtungen aus Viton® • Прокладки из Viton®. • Uszczelki z Viton®
• Innenteile aus Edelstahl • Внутренние части из нерж. стали. • Wewnętrzne części ze stali inox
• Drehanschluss • Поворотный фитинг. • Złączka obrotowa

Ø ART.-NR. Ø
КОД
KOD (mm) (inches)
506 540 19 3/4”
506 541 25 1”

Sperrtaste der Öffnungsposition des

Steuerhebels
Кнопка блокировки при открытии рычага
управления.
Przycisk blokujący na otwarciu dźwigni
sterującej

L-22 IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION
 ANSCHLÜSSE

C113
ФИТИНГИ
ZŁĄCZKI

NYLON® NYLON®

3-teiliger Anschluss mit konischem Sitz und geradem 3-teiliger Anschluss mit konischem Sitz und 90° Schlauchanschluss
Schlauchanschluss Фитинг из 3 частей с коническим гнездом и изогнутым штуцером
Фитинг из 3 частей с коническим гнездом и прямым штуцером Złączka 3-częściowa z gniazdem stożkowym kątowa z końcówką na wąż
Złączka 3-częściowa z gniazdem stożkowym prosta z końcówką na wąż

ART.-NR. ART.-NR.
F D L1 L2 CH F D L0 L1 L2 CH
КОД F1 КОД F1
(BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
KOD KOD
626 320 20 44.5 34 M29x1.75 27 20 627 320 20 36.7 45 34 M29x1.75 27 20
626 322 G 3/4 22 52.5 43 M42x3 27 20 627 322 G 3/4 22 50 53 43 M42x3 27 20
626 325 25 52.5 43 M42x3 27 20 627 325 25 50 53 43 M42x3 27 20
626 420 20 44.5 35.5 M29x1.75 32 20 627 420 20 36.7 45 35.5 M29x1.75 32 20
626 422 22 52.5 43 M42x3 32 20 627 422 22 50 53 43 M42x3 32 20
626 425 25 52.5 43 M42x3 32 20 627 425 25 50 53 43 M42x3 32 20
626 430 G1 30 60 43 M42x3 32 20 627 430 G1 30 53 60 43 M42x3 32 20
626 432 32 66 43 M42x3 32 20 627 432 32 53 60 43 M42x3 32 20
626 435 35 68 52 M52x3 38 20 627 435 35 64.5 78 52 M52x3 38 20
626 440 40 68 52 M52x3 38 20 627 440 40 64.5 85.4 52 M52x3 38 20
626 525 25 52.5 52 M42x3 38 10 627 525 25 50 53 52 M42x3 38 10
626 530 30 60 52 M42x3 38 10 627 530 30 53 60 52 M42x3 38 10
626 532 32 66 52 M42x3 38 10 627 532 32 53 60 52 M42x3 38 10
G1 1/4 G1 1/4
626 535 35 68 52 M52x3 38 10 627 535 35 64.5 78 52 M52x3 38 10
626 538 38 67 52 M52x3 38 10 627 538 38 64.5 84.5 52 M52x3 38 10
626 540 40 68 52 M52x3 38 10 627 540 40 64.5 84.5 52 M52x3 38 10
626 632 32 66 52 M42x3 46 10 627 632 32 53 60 52 M42x3 46 10
626 635 35 65 52 M52x3 46 10 627 635 35 64.5 78 52 M52x3 46 10
626 638 G1 1/2 38 65 52 M52x3 46 10 627 638 G1 1/2 38 64.5 84.5 52 M52x3 46 10
626 640 40 69 52 M52x3 46 10 627 640 40 64.5 84.5 52 M52x3 46 10
626 650 50 76 52 M67x3 46 10 627 650 50 76 90 52 M67x3 46 10
626 750 50 76 52 M67x3 56 5 627 750 G2 50 76 90 52 M67x3 56 5
G2
626 760 60 89.5 56.5 M73x4 62 5

IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION L-23
 ANSCHLÜSSE
C113

ФИТИНГИ
ZŁĄCZKI

NYLON®

NYLON®

90° Anschluss mit Überwurfmutter Gerade Kombi-Kupplung

Изогнутый фитинг с бараш. гайкой Прямое комбинированное соединение
Złączka kątowa z obrotnicą Łącznik kombinowany prosty

ART.-NR.
D L1 L2
КОД F1
(mm) (mm) (mm)
KOD
628 220 20 44.5 44.5 M29x1.75 20
628 425 25 52.5 49 M42x3 20
628 430 30 60 61 M42x3 20
628 432 32 66 60 M42x3 20
628 635 35 65 68 M52x3 10
ART.-NR.
D L0 L1 628 638 38 65 68 M52x3 10
КОД F1
KOD
(mm) (mm) (mm) 628 640 40 69 68 M52x3 10
627 220.060 M29x1.75 20 36.7 45 20 628 750 50 76 73 M67x3 10
627 422.060 22 50 53 20 628 860 60 89.5 96 M73x4 5
627 425.060 25 50 53 20
M42x3
627 430.060 30 53 60 20
627 432.060 32 53 60 20
627 635.060 35 64.5 78 10
627 638.060 M52x3 38 64.5 84.5 10
627 640.060 40 64.5 84.5 10
627 750.060 M67x3 50 76 90 5

NYLON® NYLON®

Gerader Anschluss mit Überwurfmutter Gerader Schlauchanschluss mit Außengewinde

Прямой фитинг с бараш. гайкой Прямой шланговый штуцер с наружной резьбой
Złączka prosta z obrotnicą Złączka prosta z końcówką na wąż z gwintem męskim

ART.-NR.
D L
ART.-NR.
КОД F1
(mm) (mm)
D L KOD
КОД F1
(mm) (mm)
KOD 628 220.040 M29x1.75 20 44.5 20
626 220.060 M29x1.75 20 44.5 20 628 425.040 25 49 20
626 422.060 22 52.5 20 628 430.040 M42x3 30 61 20
626 425.060 25 52.5 20 628 432.040 32 60 20
M42x3
626 430.060 30 60 20 628 635.040 35 68 10
626 432.060 32 66 20 628 638.040 M52x3 38 68 10
626 635.060 35 65 10 628 640.040 40 68 10
626 638.060 M52x3 38 65 10 628 750.040 M67x3 50 73 10
626 640.060 40 69 10 628 860.040 M73x4 60 96 5
626 750.060 M67x3 50 76 5
626 860.060 M73x4 60 89.5 5

L-24 IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION
 ANSCHLÜSSE

C113
ФИТИНГИ
ZŁĄCZKI

NYLON® NYLON®

Nippel Überwurfmutter
Ниппель Барашковая гайка
Nipplo Obrotnica

ART.-NR.
F L CH
КОД F1 ART.-NR.
KOD
(BSP) (mm) (mm) h L D D0
КОД F1
(mm) (mm) (mm) (mm)
KOD
626 302.010 M29x1.75 34 27 20
G 3/4 626 002.050 M29x1.75 11.5 14.5 41 22.5 20
626 304.010 M42x3 43 27 20
626 402.010 M29x1.75 35 32 20 626 004.050 M42x3 17.5 21 55 35 20
626 404.010 G1 M42x3 43 32 20 626 006.050 M52x3 19.5 23 67 44.5 10
626 406.010 M52x3 43 38 20 626 007.050 M67x3 20.5 24 83 55 10
626 504.010 M42x3 52 38 10 626 008.050 M73x4 20 24 92 62 5
G1 1/4
626 506.010 M52x3 52 38 10
626 604.010 M42x3 52 46 10
626 606.010 G1 1/2 M52x3 52 46 10
626 607.010 M67x3 52 46 10
626 707.010 M67x3 52 56 5 POLYPROPYLENE
G2
626 708.010 M73x4 56.5 62 5

Ablassverschluss mit Durchführdichtungen

Сливная пробка с прокладками для проходных втулок
Korek spustowy z uszczelkami przepustowymi

POLYPROPYLENE

ART.-NR.
КОД
F h F0 h0 h1
Aufschraubverschluss KOD
(BSP) (mm) (mm) (mm) (mm)
Пробка с внут. резьбой
220 029B G 1/2 43 14 13 15 20
Korek żeński
220 039B G 3/4 36 18 13 13.5 20
220 049B G1 54 25 15 17 20
220 059B G1 1/4 38 32 14 13.5 10
220 069B G1 1/2 46 38 15 16 10
220 079B G2 66.5 47.5 19.5 20 10

Durchführdichtungen
Прокладки для проходных втулок
ART.-NR.
h L D Uszczelki do przepustu
КОД F1
(mm) (mm) (mm)
KOD ART.-NR.
КОД
M
626 1013 M37x3 17 20 50 20 (BSP)
KOD
626 1014 M42x3 17.5 21 55 20
G50002 G 1/2 50
626 1016 M52x3 19.5 23 65 10
G50003 G 3/4 50
626 1017 M67x3 20.5 24 83 5
G50004 G1 50
626 1018 M73x4 20 24 92 5
G50005 G1 1/4 50
G50006 G1 1/2 50
G50007 G2 25

IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION L-25
 ANSCHLÜSSE
C113

ФИТИНГИ
ZŁĄCZKI

NYLON® NYLON®

Gerader Schlauchanschluss mit Außengewinde 90° Schlauchanschluss mit Außengewinde

Прямой шланговый штуцер с наружной резьбой Изогнутый шланговый штуцер с наружной резьбой
Złączka prosta z końcówką na wąż z gwintem męskim Złączka kątowa z końcówką na wąż z gwintem męskim

ART.-NR.
КОД
F D h L
(BSP) (mm) (mm) (mm) ART.-NR.
KOD
КОД
F D h L0 L1
629 2008 8 13 47 20 KOD
(BSP) (mm) (mm) (mm) (mm)
629 2010 G 1/4 10 13 52 20 630 2113 13 16 41 45 20
629 2013 13 13 52 20 G 3/8
630 2115 16 16 41 48 20
629 2108 8 16 52 20 630 2213 13 18 44 45 20
629 2110 10 16 57 20 630 2215 G 1/2 16 18 44 48 20
G 3/8
629 2113 13 16 57 20 630 2220 20 18 44 53 20
629 2115 16 16 57 20 630 2313 13 22 50 45 20
629 2210 10 18 60 20 630 2315 16 22 50 48 20
629 2213 13 18 60 20 G 3/4
G 1/2 630 2320 20 22 50 53 20
629 2215 16 18 60 20 630 2325 25 22 59 53 20
629 2220 20 18 65 20 630 2420 20 22 50 53 20
629 2313 13 22 66 20 630 2425 25 22 59 53 20
629 2315 16 22 66 20 G1
630 2430 30 22 60 60 20
629 2320 G 3/4 20 22 71 20 630 2432 32 22 60 60 20
629 2322 22 22 71 20 630 2525 25 24 65.5 53 20
629 2325 25 22 71 20 630 2530 30 24 62 60 20
629 2420 20 22 72.5 20 630 2532 32 24 62 60 20
629 2422 22 22 72.5 20 G 1 1/4
630 2535 35 24 70 80 20
629 2425 G1 25 22 72.5 20 630 2538 38 24 70 84.5 20
629 2430 30 22 72.5 20 630 2540 40 24 70 84.5 20
629 2432 32 22 72.5 20 630 2630 30 24 62 60 10
629 2520 20 24 75 20 630 2632 32 24 62 60 10
629 2525 25 24 75 20 630 2635 G 1 1/2 35 24 70 80 10
629 2530 30 24 80 20 630 2638 38 24 70 84.5 10
629 2532 G 1 1/4 32 24 80 20 630 2640 40 24 70 84.5 10
629 2535 35 24 85 20 630 2750 50 27 88 89 10
629 2538 38 24 85 20 G2
630 2752 52 27 88 89 10
629 2540 40 24 90 20 630 2960 60 35 125 120 5
629 2630 30 24 80 10 G3
630 2975 75 35 125 125 5
629 2632 32 24 80 10
629 2635 35 24 85 10
629 2638 G 1 1/2 38 24 85 10
629 2640 40 24 90 10
629 2645 45 24 90 10
629 2650 50 24 95 10
629 2750 50 27 101 10
G2
629 2760 60 27 112.5 10
629 2860 G 2 1/2 60 32 120 10
629 2975 G3 75 35 138.5 10

L-26 IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION
 VERSCHIEDENE ARTIKEL

C113
РАЗНЫЕ АРТИКУЛЫ
RÓŻNE ARTYKUŁY
KUGELVENTIL ШАРОВОЙ КРАН ZAWÓR KULOWY
• Körper aus Polypropylen • Корпус из полипропилена. • Korpus z polipropylenu
• Kugeldichtung aus Teflon® • Шаровое уплотнение из Teflon®. • Uszczelnienie kulowe z Teflon®
• Dichtungen aus NBR • Прокладки из бутадиен-нитрильного • Uszczelki z NBR
каучука

ART.-NR. F D h s
КОД
(BSP) Type (mm) (mm) (mm)
KOD
456 221 G 1/2 M 20 30 15 10
456 232 G 3/4 M 25 30 15 10
4562 421 M 25 40 22 10
G1
4562 431 M 30 40 22 10
456 253 G 1 1/4 M 30 32 14 10

ART.-NR. F D h s
КОД
(BSP) Type (mm) (mm) (mm)
KOD
456 226 G 1/2 M 13 30 15 10
456 237 G 3/4 M 13 30 15 10
4562 471 M 13 40 22 10
G1
4562 481 M 14 40 22 10
456 258 G 1 1/4 M 14 32 14 10

ELLENBOGEN FÜR FLASCHENABFÜLLUNG КОЛЕНА ДЛЯ РОЗЛИВА ŁUKI DO BUTELKOWANIA

• Aus Polypropylen hergestellt • Изделие из полипропилена • Wykonany z polipropylenu

ART.-NR.
D L0 L1
КОД F
(mm) (mm) (mm)
KOD
550 125 M37x3 13 47 61 20
550 130 M42x3 14 53 63.5 20
550 140 M52x3 16 64.5 89 10

ADAPTER FÜR INDUSTRIEBEHÄLTER ПЕРЕХОДНИКИ ДЛЯ ПРОМЫШЛЕННЫХ ADAPTERY DO CYSTERN PRZEMYSŁOWYCH

• Polypropylengehäuse РЕЗЕРВУАРОВ • Korpus z polipropylenu
• EPDM-Dichtungen • Корпус из полипропилена • Uszczelki z EPDM
• Прокладки из каучука ЭПДМ

F
Adapter mit Innen-/Innengewinde
Переходник с внутренней/внутренней резьбой
Adapter żeński / żeński
ART.-NR.
КОД F F1
KOD
550604 1" S60x6 5
550606 1" 1/2 S60x6 5
F1 550607 2" S60x6 5

IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION L-27
 VERSCHIEDENE ARTIKEL
C113

РАЗНЫЕ АРТИКУЛЫ
RÓŻNE ARTYKUŁY

NADELHÄHNE ИГОЛЬЧАТЫЙ КРАН KUREK IGLICOWY

• Körper aus Polypropylen • Корпус из полипропилена. • Korpus z polipropylenu
• Dichtungen aus NBR • Прокладки из бутадиен-нитрильного каучука. • Uszczelki z NBR

ART.-NR. F D h s
КОД
KOD (BSP) (mm) (mm) (mm)

554 216 G 1/2 16 30 15

554 320 G 3/4 20 30 15

SCHWENKBARER HAHN ПОВОРОТНЫЙ КРАН KUREK NASTAWCZY

• Körper aus Polypropylen • Корпус из полипропилена. • Korpus z polipropylenu
• Dichtungen aus NBR • Прокладки из бутадиен-нитрильного каучука. • Uszczelki z NBR

Ausgang
ART.-NR. F s
Выход
КОД
(BSP) Wyjście (mm)
KOD
(mm)
555 3009 G 3/4 8.5 10 10
555 3018 G 3/4 17.5 10 10

s = Nutzgewindebereich (max. Tankstärke)

s = полезный отрезок резьбы (мак. толщина канистры)
s = Odcinek użyteczny gwint (max grubość karnistra)

FILTER ФИЛЬТР FILTR

• Aus Polypropylen hergestellt • Изделие из полипропилена • Wykonany z polipropylenu

ART.-NR. D
КОД
KOD (mm) (BSP)

550 202 21 G 1/2

550 203 26.5 G 3/4
550 204 33.5 G1
550 205 42 G 1 1/4

L-28 IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION
 VERSCHIEDENE ARTIKEL

C113
РАЗНЫЕ АРТИКУЛЫ
RÓŻNE ARTYKUŁY
VERSCHLUSSKAPPEN „MACON“ ЗАГЛУШКА MACON KORKI “MACON”
• Aus Polypropylen hergestellt • Изделие из полипропилена • Wykonany z polipropylenu

ART.-NR. Ø F h A B
КОД
KOD Macon (mm) (mm) (mm) (mm)

550 340A 40 M55x3 19.5 65 23

550 350A 50 M67x3 20.5 83 24
550 360A 60 M79x3.5 21 92 25
550 370A 70 M90x3.5 21 104 25
550 380A 80 M102x4 21 116 25

BODENVENTIL MIT FILTER ДОННЫЙ КЛАПАН С ФИЛЬТРОМ ZAWÓR STOPOWY Z FILTREM

• Polypropylen • Полипропилен. • Polipropylen

ART.-NR.
КОД
F D L ARTIKEL IM AUFBRAUCH
KOD
(BSP) (mm) (mm) ДО ОКОНЧАНИЯ СКЛАДСКИХ ЗАПАСОВ
504 304.1 G1 40 100 20 ARTYKUŁY NA WYCZERPANIU

DOPPELEFFEKT-ENTLÜFTUNGSVENTILE ДЫХАТЕЛЬНЫЕ КЛАПАНЫ ДВОЙНОГО ZAWORY ODPOWIETRZAJĄCE O

• Polyethylengehäuse ДЕЙСТВИЯ PODWÓJNYM DZIAŁANIU
• Dichtungen aus NBR • Корпус из полиэтиленовый • Korpus z Polietylenu
• Прокладки из бутадиен-нитрильного каучука • Uszczelki z NBR

ART.-NR. ART.-NR.
КОД hl/h КОД hl/h
KOD KOD
550 032 150 550 034 500

ART.-NR.
КОД hl/h
KOD
550 036 1000

IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION L-29
C113

L-30 IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION & INDUSTRY IRRIGATION
 C113
TECHNISCHER ANHANG
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
DODATEK TECHNICZNY

Dieser Führer fasst nicht nur Этот справочник обобщает некоторые Niniejszy podręcznik oprócz
einige mit der Ausbringung von технические моменты, связанные с streszczenia niektórych technik
Pflanzenschutzmitteln verbundene распределением средств для защиты związanych z dystrybucją środków
Techniker zusammen, sondern enthält растений, а также предоставляет fitosanitarnych dostarcza wskazówek
auch Ratschläge für die korrekte некоторые рекомендации по odnośnie jak najlepszego użycia i
Anwendung und Installation des лучшему использованию и установке montażu wyposażenia ARAG.
Zubehörs von ARAG. аксессуаров ARAG.

TECHNIC AL SUGGE S TIONS TECHNIC AL SUGGE S TIONS TECHNIC AL SUGGE S TIONS M-1
 EINLEITENDE INFORMATIONEN FÜR DIE STEUERSYSTEME
C113
ВВОДНАЯ ЧАСТЬ ПО БЛОКАМ УПРАВЛЕНИЯ
WPROWADZENIE DO ZESPOŁÓW STEROWANIA
Wir halten es für nützlich, das die
Regelarmaturen betreffende Kapitel mit
Informationen zu beginnen, die für das
Nachschlagen im Katalog nützlich sind
und Ihnen folglich bei der Wahl der
verschiedenen Komponenten, die das für
Ihre Anwendungszwecke maßgeschneiderte
Steuersystem bilden, behilflich sind.
VERTEILUNGSSYSTEME
DPC (Ausbringung mit konstantem
Druck)
Da es sich bei diesem Systemtyp um
den einfachsten Typ handelt, wird es
aus Kostengründen normalerweise für
den manuellen Betrieb verwendet. Bei
diesem Verteilungssystem funktioniert das
Höchstdruckventil des Hauptventils auch
als Regelventil und muß folglich beide
Anforderungen erfüllen. Das vollständige
System besteht aus einem Hauptventil
und aus einer Reihe von einfachen auf/zu-
Teilbreitenventilen.
Beim DPC-System wird der Betriebsdruck
durch ein mehr oder weniger starkes
Zudrehen des Knaufes erhalten, um den für
die jeweilige Behandlung erforderlichen
Druck zu erhalten. Der Ventilschieber
öffnet sich, bis das Gleichgewicht
zwischen Druckkraft der Feder und der
Wasserdruckkraft erreicht ist (Abb. 1).
Wenn ein Teilbereich geschlossen wird,
würde die größere Durchflussmenge in den
anderen beiden Teilbereichen zu einem
Druckanstieg führen, was jedoch bewirkt,
daß sich das Regelventil weiter öffnet,
um dir überschüssige Durchflussmenge
abzulassen und das Gleichgewicht des
Initialdrucks wiederherzustellen (Abb. 2).
Fig. 1
Die von jedem Teilbereich ausgetragene
Wassermenge ist daher immer konstant. Um
eine konstante Ausbringung pro behandelte
Flächeneinheit (l/ha) zu erhalten, muß
folglich auch die Geschwindigkeit bei
Schwierigkeiten und Problemen mit dem
behandelten Boden konstant bleiben.
M-2 TECHNIC AL SUGGE S TIONS
Мы считаем полезным начать раздел
с БЛОКОВ УПРАВЛЕНИЯ, предоставляя
информацию, которая поможет вам лучше
работать с каталогом, делать правильный
выбор компонентов, которые войдут в
состав блока, наиболее подходящего к
вашему использованию.
СИСТЕМЫ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ
DPC (Распределение при
постоянном давлении)
Это самый простой тип блока, поэтому
он оснащен ручным приводом по
соображениям стоимости. В этом типе
распределителей клапан максимального
давления главного клапана выполняет еще и
функцию регулирующего клапана, поэтому
он должен отвечать обоим критериям
при подборе. Укомплектованный блок
будет включать главный клапан и блок
секционных клапанов открытия-закрытия.
В системе DPC рабочее давление
регулируется на клапане большим или
меньшим откручиванием ручки, чтобы
получить давление, необходимое для
выполняемой обработки. Затвор клапана
открывается до тех пор, пока не будет
достигнуто равновесие между усилием
пружины и силой, поступающей от воды
под давлением (рис. 1). Если закрывается
одна секция, бóльший расход на двух
других секциях приведет к повышению
давления и, следовательно, к бóльшему
открытию регулирующего клапана. Так
избыточный поток направляется опять к
емкости и восстанавливается исходное
давление (рис. 2).
Fig. 2
Расход воды, подаваемой каждой
секцией, всегда остается постоянным.
Следовательно, чтобы обеспечивалось
постоянное распределение на единицу
обрабатываемой площади (л/га),
скорость должна оставаться тоже
постоянной, несмотря на неровности
почвы.
TECHNIC AL SUGGE S TIONS
Uznaliśmy za pożyteczne rozpoczęcie
rozdziału dotyczącego ZESPOŁÓW
STEROWANIA wprowadzeniem, które z
pewnością będzie pomocą w konsultacji
katalogu i co się z tym wiąże wyborem
różnych komponentów, które będą stanowić
najlepiej pasujący zestaw do Waszych
potrzeb.
SYSTEMY DYSTRYBUCJI
DPC (Dystrybucja ze stałym
ciśnieniem)
Będąc najprostszym zespołem, jest dostępny
tylko w wersji z rozruchem ręcznych
ze względu na jego koszty. W tego typu
dystrybutorach, zawór maksymalnego
ciśnienia głównego zaworu działa również
jako zawór regulacyjny i satysfakcjonuje
oba kryteria wyboru, kompletny zespół
będzie składał się z głównego zaworu i grupy
zaworów sekcyjnych z prostym otwieraniem-
zamykaniem.
W systemie DPC ciśnienie robocze jest
regulowane na zaworze zakręcając mniej
więcej do oporu pokrętło, w celu uzyskania
ciśnienia koniecznego do wykonywanego
zabiegu. Przepustnica zaworu otwiera się
aż do osiągnięcia równowagi między siłą
sprężyny a siłą wytworzoną przez ciśnienie
wody (rys. 1). Jeżeli zostanie zamknięta jedna
sekcja, to zwiększone natężenie przepływu
w dwóch pozostałych spowodowałoby
zwiększenie ciśnienia, ale powoduje to
większe otwarcie zaworu regulacyjnego w
celu odprowadzenia większości natężenia
przepływu i ustabilizowania równowagi do
początkowego natężenia przepływu (rys. 2).
Natężenie przepływu wody wydawanej
przez każdą sekcję belki jest w związku
z tym zawsze stałe, w konsekwencji, aby
uzyskać stałą dystrybucję dla jednostek
obrabianej powierzchni (l/ha), również
prędkość musi być stała, z trudnościami
i problemiami związanymi z przebiegiem
terenu.
TECHNIC AL SUGGE S TIONS

DPM (Ausbringung proportional zur
Motordrehzahl)
Dies sind die vielseitigsten Systeme, für die
sowohl der manuelle als auch der elektrische
Antrieb verwendet wird. Ein System dieses
Typs besteht aus einem Hauptventil
mit einem Höchstdruckventil, einem
Proportional-Regelventil und einer Reihe
von Teilbreitenventilen mit geregeltem
Rückfluß. Auch in diesem Fall hängt der
Druck von der Schieberposition ab. Da der
Schieber jedoch steif mit Einstellknauf
oder im Falle eines Elektroventils mit
einem Servomotor verbunden ist, verbleibt
er in einer feststehenden Position, die nicht
von einem Druckanstieg beeinflußt wird.
Daher wird die von der Pumpe gelieferte
Durchflussmenge zwischen Feldspritze und
Ablass aufgeteilt. Das Ventil muß derart
eingestellt werden, daß der gewünschte
Druck bei der Motordrehzahl erreicht
wird, die der Fahrgeschwindigkeit, mit der
die Behandlung erfolgen soll, entspricht
(Abb. 3). Falls sich die Geschwindigkeit
und folglich auch die Motordrehzahl
gleich aus welchen Gründen ändern sollte,
wird die Pumpen-Durchflussmenge unter
Zugrundelegung der zuvor bestimmten
Position proportional zwischen der
Feldspritze und dem Ablass aufgeteilt
(Abb. 4).
Fig. 3
Der Durchflussmengeanstieg ist innerhalb
eines Bereichs von +/- 20% mit der
Motordrehzahl und folglich bei gleichem
Gang auch mit der Geschwindigkeit
proportional (Abb. 5), weshalb die
pro Flächeneinheit ausgebrachte
Flüssigkeitsmenge konstant bleibt.
Die Teilbreitenventilen müssen mit einer
Gleichdruckvorrichtung ausgerüstet
werden, damit die ausgebrachte Menge
nicht durch das Schließen von einem
oder mehreren Teilbereichen beeinflußt
wird, denn das Regelventil führt keine
automatische Kompensationen durch.
TECHNIC AL SUGGE S TIONS TECHNIC AL SUGGE S TIONS
EINLEITENDE INFORMATIONEN FÜR DIE STEUERSYSTEME
ВВОДНАЯ ЧАСТЬ ПО БЛОКАМ УПРАВЛЕНИЯ
WPROWADZENIE DO ZESPOŁÓW STEROWANIA
DPM (Распределение,
пропорцион-е оборотам двиг-ля)
Это самые гибкие в использовании блоки,
поэтому они оснащаются как ручными,
так и элект. приводами. В состав такого
блока входит главный клапан с клапаном
макс. давления, пропорциональный
регулирующий клапан и блок секционных
клапанов с компенсационными
калиброванными клапанами. В этом случае
давление зависит и от положения затвора,
но в отличие от затвора предыдущего
блока этот затвор будет удерживать
постоянным положение независимо
от увеличения давления, так как он
жесткозакреплен с ручкой регулировки
или с сервоприводом, и расход будет
распределен между опрыскивающей
штангой и сливным трубопроводом.
Клапан будет регулироваться так,
чтобы давление было пропорционально
оборотам двигателя, соответствующим
скорости продвижения, при которой будет
осуществляться обработка (рис. 3). Если по
какой-либо причине изменится скорость, и
следовательно обороты двигателя, расход
насоса пропорционально распределиться
между штангой и обратной линией,
что зависит от ранее установленного
положения (рис. 4).
Fig. 4
Увеличение расхода идет
пропорциональным образом (в пределах
± 20% от оборотов двигателя, рис. 5),
и, несмотря на то, на какой передаче
вы работаете, объем подаваемой
жидкости на единицу площади остается
неизменным.
Блок секционных клапанов должен быть
оснащен компенсационным устройством
закрытия одной или нескольких секций,
так как у регулирующего клапана нет
функции автоматической компенсации.
TECHNIC AL SUGGE S TIONS
C113
DPM (Dystrybucja proporcjonalna do
obrotów silnika)
Są zespołami bardziej wszechstronnymi,
które są uruchamiane zarówno ręcznie
jak i elektrycznie. Tego typu zespół
składa się z głównego zaworu z zaworem
maksymalnego ciśnienia, zaworu
regulacyjnego proporcjonalnego i grupy
zaworów sekcyjnych z wykalibrowanymi
powrotami.
Również w tym wypadku ciśnienie
zależy od pozycji przepustnicy, która
będąc sztywno podłączona do pokrętła
regulacyjnego lub siłownika, w
przypadku zaworu elektrycznego, będzie
utrzymywała stałą pozycję niezależną od
zwiększenia ciśnienia, w związku z tym
natężenie przepływu dostarczone przez
pompę będzie rozdzielone między belkę
zraszającą a odpływ.
Zawór musi być wyregulowany w taki
sposób, aby uzyskać żądane ciśnienie
do ilości obrotów silnika odpowiadające
prędkości przesuwu, z którą będzie się
wykonywać zabieg (rys. 3).
Jeżeli z jakiegokolwiek powodu, prędkość
i w związku z tym również obroty silnika
zmieniłyby się, natężenie przepływu
pompy rozłożyłoby się proporcjonalnie
między belką a odpływem w oparciu o
poprzednio określoną pozycję (rys. 4).
Zwiększenie natężenia przepływu jest
proporcjonalne, w zakresie ± 20%, do
obrotów silnika (rys. 5) i w związku z tym, na
równi z zaaplikowanym ruchem pozostanie
stała objętość cieczy rozprowadzonej na
jednostkę powierzchni.
Grupa zaworów sekcyjnych musi być
wyposażona w urządzenie kompensacyjne
zamykania jednej lub kilku sekcji, ponieważ
zawór regulacyjny nie wykonuje kompensacji
automatycznych.
M-3
 EINLEITENDE INFORMATIONEN FÜR DIE STEUERSYSTEME
C113
ВВОДНАЯ ЧАСТЬ ПО БЛОКАМ УПРАВЛЕНИЯ
WPROWADZENIE DO ZESPOŁÓW STEROWANIA
Die Gleichdruckvorrichtung wird
derart eingestellt, daß jedes Ventil
in geschlossener Position die gleiche
Wassermenge über den By-pass abläßt, die
den Spritzbalken zugeführt worden wäre.
Auf diese Weise beeinflußt die Position
jedes einzelnen Ventils nicht die anderen
Ventile (Abb.6).
Fig. 5
DPA (Ausbringung proportional zum
Vorschub)
Es gibt zwei Typen des DPA-Systems,
mechanischer und elektronischer Typ.
Ein elektronisches DPA-System verwendet
normalerweise nur einen Durchflussmesser,
der unterhalb des Regel-Proportionalventils
installiert wird, um nur die zur
Feldspritze laufende Menge zu messen.
Geschwindigkeit und Durchflussmenge
werden ferner durch spezielle Sensoren
gemessen und die gemessenen Werte
werden dem Computer übertragen, der
ein Ventil steuert, das dem Ventil des DPM-
Systems stark ähnelt.
Die Teilbreitenventilen können je nach
verwendetem Computer mit oder ohne
geregeltem Rückfluß ausgerüstet werden
(wenn der Computer Bravo 300S verwendet
wird, können beide Ventiltypen erkannt
werden).
M-4 TECHNIC AL SUGGE S TIONS
Компенсационное устройство должно
настраиваться так, чтобы каждый
клапан в положении закрытия сбрасывал
байпасированием то же количество
жидкости, которое пошло бы на штангу.
Таким образом положение каждого
клапана не влияет на положение
остальных клапанов (рис. 6).
Fig. 6
DPA (Распределение,
пропорциональное скорости
продвижения)
Система DPA может быть двух типов:
механическая или электронная.
Электронная система DPA
предусматривает наличие расходомера,
который должен быть смонтирован после
пропорционального регулирующего
клапана для измерения потока, идущего
к штанге. Кроме этого, значения скорости
и расхода измеряются специальными
датчиками и отправляются на
компьютер, который в свою очередь
регулирует клапан тем же способом, как
и по системе DPM.
Блок секционных клапанов может
оснащаться или нет компенсационными
калиброванными клапанами в możliwe jest rozpoznanie obu typów
зависимости от используемого
компьютера (Bravo 300S в состоянии
распознавать оба типа клапанов).
TECHNIC AL SUGGE S TIONS
Urządzenie kompensacyjne musi być
wyregulowane w taki sposób, aby każdy
zawór w zamkniętej pozycji odprowadzić
poprzez by-pass tę samą ilość wody, która
doszłaby do belki, w ten sposób pozycja
każdego zaworu nie wpływa na pozostałe
(rys. 6).
DPA (Dystrybucja proporcjonalna do
przesuwu)
System DPA może być dwóch rodzajów,
mechaniczny lub elektroniczny.
System DPA elektroniczny zakłada
wyłącznie użycie przepływomierza,
który musi być umieszczony za zaworem
regulacyjnym proporcjonalnym tak,
aby zmierzyć tylko strumień w kierunku
belki; prędkość i natężenie przepływu są
ponadto mierzone przez specjalne czujniki
i wysyłane do komputera, który następnie
reguluje zawór podobny do zaworu systemu
DPM.
Grupa zaworów sekcyjnych może być
zarówno z wykalibrowanymi powrotami
jak i bez, w zależności od używanego
komputera (posługując się Bravo 300S
zaworów).
TECHNIC AL SUGGE S TIONS
 EINLEITENDE INFORMATIONEN FÜR DIE STEUERSYSTEME

C113
ВВОДНАЯ ЧАСТЬ ПО БЛОКАМ УПРАВЛЕНИЯ
WPROWADZENIE DO ZESPOŁÓW STEROWANIA

Die nachstehende Tabelle faßt die В следующей таблице подводится Poniższa tabela przedstawia zestaw
Resultate zusammen, die von den итог результатов по эффективности uzyskiwalnych wyników, pod względem
verschiedenen Verteilungssystemen unter различных систем распределения во skuteczności, z różnych systemów
unterschiedlichen Arbeitsbedingungen всевозможных рабочих ситуациях. dystrybucji w różnych sytuacjach pracy.
erhalten werden.

DPC DPM DPA

BODEN
ПОЧВА

скользящая
равномер.

с подъемом
равномер.
со спуском

со спуском

со спуском
равномер.
TEREN скользк.

скользк.
Konstant

Konstant

Konstant
ślizganie

ślizganie

ślizganie
podjazd

podjazd

podjazd
Schitten

Schitten

Schitten
подъем

подъем
Bergauf

Bergauf

Bergauf
Bergab

Bergab

Bergab
zjazd

zjazd

zjazd
stały

stały

stały
Motordrehzahl
Обороты двигателя
Obroty silnika
Vorschubgeschwindigkeit
Скорость продвижения
Prędkość przesuwu Es wird die Installation eines Druckfilters vor
Durchflussmenge l/min
dem Teilbereichventil und auf jeden Fall (falls
Расход л/мин verwendet) vor dem Durchflussmesser und vor
Nat. przepływu l/min den Teilbreitventile empfohlen.
Volumen Ha
Объем Га Рекомендуется установить нагнетательный
Objętość Ha фильтр после главного клапана и
RESULTAT пропорционального клапана до расходомера
РЕЗУЛЬТАТ GD SD BD SD GD GD GD SD GD GD GD GD (если присутствует) и секционного клапана.
WYNIK
Zaleca się zastosowanie filtra pod ciśnieniem do
GD Korrekte Dosierung SD Überdosierung BD Unterdosierung wprowadzenia za głównym zaworem i zaworem
Правил. дозировка Избыточ. дозировка Недост. дозировка
proporcjonalnym, przed przepływomierzem
Prawidłowe dozowanie Nadmierne dozowanie Niedost. dozowanie
(jeżeli jest zainstalowany) i zaworami
sekcyjnymi.

STROHMANSCHLUSS ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE

Das Öffnen und Schließen der Открытие и закрытие секционных клапанов Otwieranie i zamykanie zaworów
Teilbreitenventile von ARAG wird durch einen ARAG управляется мотором-редуктором. sekcyjnych ARAG jest sterowane za pomocą
Getriebemotor verwaltet. Je nach Polarität, В зависимости от полюса, от которого идет motoreduktora.
mit der der Getriebemotor gespeist wird, питание на клапан, он будет открывать или W zależności od biegunowości, z którą jest
öffnet oder schließt sich das Ventil, das die закрывать поток жидкости к распылителям. zasilany, zawór otwiera lub zamyka przelot
Flüssigkeit zu den Düsen befördert. Клапаны оснащены двухполюсным cieczy w kierunku dysz.
Die Ventile sind mit einem zweipoligen разъемом (рис. 7). Для его соединения Zawory są wyposażone w łącznik dwu-
Verbinder ausgestattet, für dessen Anschluss необходим переключатель полярности. biegunowy, którego podłączenie (rys. 7)
(Abb. 7) ein Polaritätswandler erforderlich Все пульты управления и компьютеры zakłada użycie przełącznika biegunowości.
ist. Alle Steuergehäuse und Computer von ARAG подготовлены к работе с этим типом Wszystkie skrzynki sterownicze oraz
ARAG sind für den Einsatz dieses Ventiltyps клапанов. komputery ARAG są przystosowane do
vorbereitet. В торговле можно встретить некоторые działania z tego typu zaworami.
Im Handel werden einige Computer компьютеры, которые были спроектированы Są dostępne na rynku niektóre komputery,
angeboten, die für den Einsatz von Solenoid- для работы с соленоидными клапанами, które zostały zaprojektowane do działania z
Ventilen vorbereitet sind und daher nicht поэтому они не могут управлять клапанами zaworami solenoidowymi, które nie są w stanie
in der Lage sind, die Standard-Ventile zu стандартного типа. pilotować zaworów typu standardowego.
steuern. Компания ARAG может поставить клапаны ARAG może dostarczyć zawory z
ARAG verfügt auch über Ventile mit с мотором-редуктором в качестве замены motoreduktorem, które nadają się do
Getriebemotor, die für das Ersetzen von соленоидных клапанов. zamiany zaworów solenoidowych.
Solenoid-Ventilen geeignet sind. Клапаны этого типа (рис. 8) оборудованы Tego typu zawory (rys. 8) mają jeden łącznik
Die Ventile dieses Typs (Abb. 8) verfügen über трехполюсным разъемом (2 для питания, 1 3-biegunowy, (2 do zasilania, 1 do sygnału
einen 3-poligen Verbinder (2 Pole für die для сигнала на открытие). otwierania).
Speisung, 1 Pol für das Öffnungssignal). Клапан является нормально закрытым Zawór jest zazwyczaj zamknięty, otwiera
Das Ventil ist normalerweise geschlossen und и открывается, когда ему поступает się tylko wtedy, gdy zostaje wysłany sygnał
öffnet sich, wenn ein positives Signal auf den положительный сигнал от третьего полюса. dodatni do trzeciego bieguna.
dritten Pol übertragen wird. Das Ventil bleibt Клапан остается в открытом положение до Zawór pozostaje otwarty do momentu aż nie
geöffnet, so lange das Signal vorhanden ist. тех пор, пока не будет прерван сигнал. zostanie usunięty sygnał.

Fig. 7 Fig. 8

TECHNIC AL SUGGE S TIONS TECHNIC AL SUGGE S TIONS TECHNIC AL SUGGE S TIONS M-5
 NÜTZLICHE FORMELN
C113
ПОЛЕЗНЫЕ ФОРМУЛЫ
UŻYTECZNE WZORY
Nachstehend führen wir einige Formeln
und Tabellen auf, die besonders nützlich
für eine korrekte Behandlung sind.
Messung der Vorschubgeschwindigkeit
Wie man im vorhergehenden Abschnitt gesehen
hat, ist die Geschwindigkeit ein Parameter von
grundlegender Bedeutung für die Berechnung
des ausgebrachten Volumens (l/ha oder GPA).
Die Präzision der Behandlung hängt daher von
der Präzision ab, mit der die ausgebrachte
Menge berechnet wird. Falls kein präzises
Tachometer verfügbar ist oder wenn die Präzision
des Tachometers überprüft werden soll, kann
folgendermaßen vorgegangen werden:
- Die Maschinenzisterne bis auf ca. halbe
Behälterhöhe füllen.
- Eine 100 m lange Strecke auf dem Boden
abmessen.
- Diese Strecke mit dem Gang und der
Motordrehzahl (UpM) fahren, mit der die
Behandlung erfolgen soll, und die Fahrzeit
messen.
- Die Testfahrt mehrmals wiederholen und
den Durchschnitt der gemessenen Zeiten
berechnen.
- Die Geschwindigkeit mit folgender Formel
berechnen:
s
V = 3,6
t s = Пройденное расстояние (м)
V = Geschwindigkeit (km/h)
s = Gefahrene Strecke (m)
t = Benötigte Zeit (Sekunden)
Oder:
d·
S = 88 60
t S = Скорость (ми/ч)
S = Geschwindigkeit (MPH)
d = Gefahrene Strecke (ft)
t = Benötigte Zeit (seconds)
Berechnung der Durchflussmenge und des
ausgebrachten Volumens
Vor einer Behandlung ist das geeignete Ventil
für das auszubringende Volumen und für
die Arbeitsgeschwindigkeit auszuwählen,
was normalerweise anhand der Düsen-
Durchflussmengetabellen erfolgt. Falls jedoch
die genaue Durchflussmenge der Düse bei
gegebenem Ausbringvolumen und gegebener
Geschwindigkeit berechnet werden soll, kann
folgende Formel angewandt werden:
D·V·i
Q=
60.000
Q = Düsen-Durchflussmenge (l/min)
D = Ausgebrachtes Volumen
V = Geschwindigkeit (km/h)
i = Abstand zwischen den Düsen (cm)
Oder:
D·S·i
Q=
5940
Q = Düsen-Durchflussmenge (GMP)
D = Ausgebrachtes Volumen (GPA)
S = Geschwindigkeit (MPH)
i = Abstand zwischen den Düsen (inch)
M-6 TECHNIC AL SUGGE S TIONS
Ниже даются некоторые формулы и
таблицы, которые помогут вам для
выполнения правильной обработки
Измерение скорости продвижение
Из предыдущего раздела видно, что скорость
является основным параметром для подсчета
распределяемого объема жидкости (л/га или
гал/акр). Однако точность обработки зависит
также и от точности замера скорости.
Если у вас под рукой нет тахометра или
вы желаете проверить точна ли скорость,
поступайте следующим образом:
- Заполните цистерну трактора наполовину
- Измерьте на почве отрезок длиной 100
метров
- Пройдите это расстояние на той передаче
и с такими оборотами двигателя (об/мин),
с которыми вы желаете осуществлять
обработку, и замерьте затраченное время
- Повторите это испытание несколько
раз и подсчитайте среднее значение
затраченного времени
- Подсчитайте скорость по следующей
формуле:
s s
V = 3,6
t t
V = Скорость (км/ч)
t = Затраченное время (секунды)
Или:
d·
60
S = 88
t
d = Пройденное расстояние (футы)
t = Затраченное время (секунды)
Расчет расхода и объем распрыскиваемой
жидкости
До начала обработки необходимо
выбрать тип распылителя на основании
распределяемого объема жидкости
и от рабочей скорости. Эта операция
обычно выполняется с использованием
таблиц расходов распылителей, но
если необходимо подсчитать точный
расход распылителя, исходя из объема
распрыскиваемой жидкости и скорости,
можно прибегнуть к следующей формуле:
D·V·i
Q=
60.000
Q = Расход распылителя (л/мин)
D = Норма вылива (л/га)
V = Скорость (км/ч)
i = Шаг расстановки распылителей (см)
Или:
D·S·i
Q=
5940
Q = Расход распылителя (гал/мин)
D = Норма вылива (гал/акр)
S = Скорость (ми/ч)
i = Шаг расстановки распылителей (дюйм)
TECHNIC AL SUGGE S TIONS
Poniżej podajemy niektóre wzory i
tabele, które mogą okazać się niezwykle
użyteczne do prawidłowego wykonania
zabiegu.
Pomiar prędkości przesuwu
W poprzedniej części było pokazane, że prędkość
jest podstawowym parametrem do obliczenia
wydanej objętości (l/ha lub GPA), precyzja
zabiegu zależy również od precyzji wykonania
obliczenia.
Jeżeli nie posiada się precyzyjnego tachometru
lub chce się sprawdzić jego dokładność pomiaru,
należy postępować w następujący sposób:
- Napełnić cysternę maszyny mniej więcej do
połowy
- Zmierzyć odcinek 100 m na terenie
- Przebyć ten odcinek na biegu oraz z ilością
obrotów silnika (rpm), z którymi chce się
wykonać zabieg i zmierzyć czas przejazdu
- Powtórzyć próbę kilka razy i obliczyć średnią
czasów przejazdu
- Obliczyć prędkość za pomocą poniższego
wzoru:
V = 3,6
V = Prędkość (km/h)
s = Przebyta odległość (m)
t = Wykorzystany czas (sekundy)
Lub:
d·
60
S = 88
t
S = Prędkość (MPH)
d = Przebyta odległość (ft)
t = Wykorzystany czas (sekundy)
Obliczenie dostarczanego natężenia
przepływu i objętości
Przed wykonaniem zabiegu należy wybrać
dyszę w oparciu o objętość do dystrybucji i
prędkość pracy. Ta operacja jest zazwyczaj
wykonywana z pomocą tabel natężenia
przepływu dysz, ale w przypadku, gdy chce się
obliczyć dokładne natężenie przepływu dyszy,
objętość do dystrybucji oraz prędkość, można
posłużyć się poniższym wzorem:
D·V·i
Q=
60.000
Q= Natężenie przepływu dyszy (l/m)
D = Objętość dystrybucji (l/ha)
V = Prędkość (km/h)
i = Rozstaw dysz (cm)
Lub:
D·S·i
Q=
5940
Q = Natężenie przepływu dyszy (GPM)
D = Objętość dystrybucji (GPA)
S = Prędkość (MPH)
i = Rozstaw dysz (ich)
TECHNIC AL SUGGE S TIONS

Berechnung des Betriebsdrucks
Wenn die Bezugstabellen der Düsen nicht
der auszubringenden Durchflussmenge (l/
min) enthalten, ist zur Berechnung des neuen
Betriebsdrucks folgende Formel anzuwenden:
P1 = (Q1 / Q2)2 · P2
P1 = neuer berechneter Druckwert
P2 = in der Tabelle angegebener Druckwert
Q1 = Gewünschter Durchflussmenge
Q2 = In der Tabelle angegebener
Düsendurchflussmenge
Anwendung von anderen Lösungen als Wasser
Die in den Düsentabellen angegebenen Werte
beziehen sich auf den Einsatz mit Wasser. Falls
Flüssigkeiten mit einem spezifischen Gewicht
(Dichte) verwendet werden, das von dem
spezifischen Gewicht von Wasser abweicht, ist es
zur Berechnung der tatsächlichen Durchflussmenge
der Düse erforderlich, den der Tabelle
entnommenen Durchflussmengewert mit einem
Konversionsfaktor zu multiplizieren, der sich auf
die Dichte der untersuchten Flüssigkeit bezieht.
Dichte
Плотность kg/dm3 0,85
Gęstość
Konversionsfaktor
Коэффициент перехода 1,08
Mnożnik przeliczeniowy
Offensichtlich ist der erforderliche Druck für
die gleiche Durchflussmenge um so höher, je
dickflüssiger eine Flüssigkeit ist.
Lastverlust (Druckverlust)
Ist der Druckunterschied, der beim Durchlauf
einer bestimmten Flüssigkeitsmenge zwischen
dem Eingang und dem Ausgang einer
Hydraulikanlage entsteht. Dieser Unterschied
beruht außer auf der Rohrleitungslänge
auch auf verschiedenen Elementen, die
normalerweise in den Kreis eingesetzt werden,
wie Abzweigungen, Kniestücke, Filter, Ventile,
Querschnittsänderungen, usw. In diesem
Katalog ist dieser Wert in den Tabellen mit den
Technischen Daten der verschiedenen Artikel
angegeben (Ventile, Filter, usw.).
Dimensionierung des Filtrierelements
Die Wirksamkeit des Filtrierelements hängt von
der korrekten Dimensionierung der Filtergitter
in den verschiedenen Punkten des Kreises
ab. In der nachstehenden Tabelle wird die
erforderliche Mindestfiltrierung aufgeführt.
Düse ISO
Распылитель ISO
Dysza ISO
ISO 11001 ÷ 11002
ISO 11003 ÷ 11006
ISO > 11008
Auf diese Weise erhält man:
- eine der Behandlung entsprechende
Filtrierung
- eine Begrenzung des Druckverlusts
- reduzierte Wartungszeiten und –kosten
TECHNIC AL SUGGE S TIONS TECHNIC AL SUGGE S TIONS
Расчет рабочего давления
Если в таблицах распылителей нет точного
расхода, с которым вы хотите работать (л/
мин), то найти новое рабочее давление
можно по следующей формуле:
P1 = (Q1 / Q2)2 · P2
P1 = новое подсчитанное значение давления
P2 = значение давления из таблицы
Q1 = требуемый расход
Q2 = расход распылителя из таблицы
Использование различных водных
растворов
Значения, которые даются в таблицах по
распылителям, получены с использованием воды.
Если применяются другие жидкости с
отличающимся от воды удельным весом
(плотностью), то для определения
действительного расхода рассматриваемого
распылителя необходимо умножить значение
расхода из таблицы на коэффициент
перехода, касающийся плотности
используемой жидкости.
0,90 0,95 1 1,10
1,05 1,03 1 0,95
Отсюда понятно, что чем гуще жидкость,
тем бóльшим должно быть давление для
получения одного и того же значения расхода.
Потери давления (падение давления)
Это разница давления, которая создается
между входом и выходом гидравлической
системы при проходе определенного
количества жидкости. Эта разница в большей
мере вызвана не длиной трубопровода, а
различными компонентами, установленными
в контуре, такими как: ответвлениями,
отводами, фильтрами, клапанами,
изменениями сечений и другими.
На страницах этого каталога вы найдете это
значение в таблицах с техническими данными
компонента (клапанов, фильтров и т.д.)
Подбор фильтрующего элемента
Эффективность фильтрующей системы
зависит от правильно подобранных сеток
фильтра, установленных в различных точках
гидравлического контура. В следующей
таблице даются минимальные размеры сетки.
l/ha Filter - Фильтр - Filter (mesh)
8 km/h Saugen
Всасывание
3 bar Ssanie
< 120 l/ha 50
> 120 l/ha
32
< 450 l/ha
> 450 l/ha 16
Таким образом достигается:
- необходимая для обработки фильтрация
- меньшие потери давления
- снижение времени и затрат на
техобслуживание
NÜTZLICHE FORMELN
C113
ПОЛЕЗНЫЕ ФОРМУЛЫ
UŻYTECZNE WZORY
Obliczenie ciśnienia roboczego
Gdy tabele odnoszące się do dysz nie zawierają
natężenia przepływu, które chce się wydać
(l/min), w celu określenia nowego ciśnienia
roboczego posłużyć się poniższym wzorem:
P1 = (Q1 / Q2)2 · P2
P1 = nowa obliczona wartość ciśnienia
P2 = wartość ciśnienia wskazana w tabeli
Q1 = wymagane natężenie przepływu
Q2 = natężenie przepływu dyszy pobrana z
tabel
Użycie roztworów różnych od wody
Wartości podane w tabelach dysz dotyczą
sytuacji z zastosowaniem wody.
Jeżeli są używane ciecze o ciężarze właściwym
(gęstość) różnym od ciężaru wody, wówczas,
aby poznać rzeczywiste natężenie przepływu
dyszy, należy pomnożyć wartości natężenia
przepływu pobrane z tabeli przez mnożnik
przeliczeniowy odnoszący się do gęstości
analizowanej cieczy.
1,15 1,20 1,25 1,30 1,40
0,93 0,91 0,89 0,88 0,85
Oczywiście wynika z tego, że im bardziej
gęsta jest ciecz tym większe będzie ciśnienie
konieczne do uzyskania tej samej wartości
natężenia przepływu.
Strata ciśnienia (spadek)
Jest różnicą ciśnienia, która tworzy się
między wejściem a wyjściem instalacji
hydraulicznej przy przepływie określonej
ilości cieczy. Ta różnica jest spowodowana,
oprócz długości rur, przez różne komponenty
zazwyczaj umieszczane w obwodzie, takie jak
odgałęzienia, kolanka, filtry, zawory, zmiany
sekcji itp…
W niniejszym katalogu znajdujemy tę wartość
wskazaną w tabelach danych technicznych
różnych artykułów (zawory, filtry, itp.).
Wymiarowanie elementu filtracyjnego
Sprawność systemu filtracyjnego zależy od
prawidłowego wymierzenia siatek filtra w
różnych punktach obwodu. W poniższej tabeli
podajemy minimalne wymagania odnośnie
filtracji.
Auslass Gestängequerschnitt
Подача Сек. штанги
Wlot Belka
80 100
50 80
32 50
W ten sposób uzyskuje się:
- filtrowanie odpowiednie do zabiegu
- ograniczenie spadku ciśnienia
- zredukowany czas i koszty konserwacji
TECHNIC AL SUGGE S TIONS M-7
 GLOSSAR
C113

ГЛОССАРИЙ
SŁOWNICZEK GPS
• Präzision zwischen den Behandlungsgängen: Fehler zwischen einem Durchgang mit Geradeausfahrt und dem nächsten, zwischen denen maximal 15 Minuten liegen.
• Точность между двумя проходами: погрешность от начала первого прямолинейного прохода до окончания второго прохода, выполненных за 15 минут.
• Precyzyjność między przejściami: błąd między jednym a drugim prostoliniowym przejściem, wykonanym w ciągu 15 minut.

• Absolute Präzision: Maßfehler auf einen bestimmten Punkt bezogen - 24 Stunden am Tag.
• Абсолютная точность: погрешность замера в конкретной точке 24 часа в сутки.
• Precyzyjność absolutna: błąd pomiaru w określonym punkcie 24 godziny na dobę.

• Doppelfrequenz-Empfänger L1/L2: ermöglichen den Empfang des GPS/GLONASS-Signals auf unterschiedlichen Frequenzen, so dass der auf die Ionosphäre
zurückführbare Fehler korrigiert werden kann.
• Приемник с двойной частотой L1/L2: позволяет принять сигнал GPS/GLONASS по двум разным частотам для коррекции погрешности из-за ионосферы.
• Odbiornik z podwójną częstotliwością L1/L2: pozwalają na odbiór sygnału GPS/GLONASS na dwóch różnych częstotliwościach tak, aby można było
skorygować błąd związany z jonosferą.

• GPS (Global Positioning System): von den USA entwickeltes globales Navigationssystem, bestehend aus circa 30 Satelliten.
• GPS (Global Positioning System): глобальная навигационная система, разработанная США, включающая около 30 спутников.
• GPS (Global Positioning System): system nawigacji globalnej rozwinięty w USA, składający się z około 30 satelitów.

• GLONASS (Global Navigation Satellite System): von der Russischen Föderation entwickeltes globales Navigationssystem, bestehend aus 20 Satelliten.
• GLONASS (Global Navigation Satellite System): глобальная навигационная спутниковая система, разработанная Российской Федерацией,
включающая около 20 спутников.
• GLONASS (Global Navigation Satellite System): system nawigacji globalnej rozwinięty w Federacji Rosyjskiej, składający się z około 20 satelitów.

• Galileo: in der Entwicklung von der Europäischen Gemeinschaft kontrolliertes globales Navigationssystem.
• Galileo: глобальная спутниковая система в процессе разработки, контролируемая ЕС.
• Galileo: system nawigacji globalnej rozwijającej się, kontrolowany przez Wspólnotę Europejską.

• Beidou: Satelliten-Ortungssystem, von der Volksrepublik China entwickelt.

• Beidou: система спутникового позиционирования, разработанная Китайской Народной Республикой.
• Beidou: system nawigacji satelitarnej występujący w Chińskiej Republice Ludowej.

• DGPS (Differential GPS): Differentialkorrektur des GPS-Signals.

Die dazugehörigen Systeme sehen vor, dass die Empfänger entsprechende Daten von festen Erdstationen empfangen, die angeben, um welchen Fehler des GPS-
Systems es sich handelt, so dass das Maß eines einzelnen, sich in Bewegung befindlichen Empfängers korrigiert werden kann. Es gibt verschiedene Systeme und
unterschiedliche Präzisionsgrade, z.B. SBAS, RTK, Terrastar.
• DGPS (Differential GPS): дифференциальная коррекция сигнала GPS.
Системами этого типа предусмотрено, чтобы приемники могли принимать данные от стационарных наземных станций, указывающих на
величину погрешности системы GPS, для коррекции замера отдельного работающего приемника. Cуществует множество систем и разные классы
точности, например, SBAS, RTK, Terrastar.
• DGPS (Differential GPS): korekta różnicowa sygnału GPS.
Systemy dopilnowują, aby odbiorniki mogłyby uzyskać dane ze stałych stanowisk na ziemi, które wskazują jaki jest błąd systemu GPS, tak, aby można było
skorygować pomiar pojedynczego odbiornika w ruchu. Są dostępne różne systemy i różna precyzyjność, jak np. SBAS, RTK, Terrastar.

• SBAS (Satellite Based Augmentation System): kostenloses Differential-Korrektur-System, das ermöglicht, den absoluten Fehler innerhalb von 1,5 Metern zu
halten, während der Fehler zwischen einem Durchgang und dem folgenden nahezu unverändert bleibt. Diese Systeme sind in verschiedenen Teilen der Welt
vorhanden und tragen unterschiedliche Namen, z.B. WAAS (Nordamerika), EGNOS (Europa), MSAS (Japan).
• SBAS (Satellite Based Augmentation System): бесплатная система дифференциальной коррекции, позволяющая удержать абсолютную погрешность
в пределах 1,5 метра, в то время как погрешность между двумя проходами остается практически неизменной.
Эти системы присуствуют в разных странах мира и называются по-разному, например WAAS (Северная Америка), EGNOS (Европа), MSAS (Япония).
• SBAS (Satellite Based Augmentation System): bezpłatny system korekty różnicowej, który pozwala na zawarcie błędu absolutnego na długości 1,5 m,
podczas gdy błąd między przejściami pozostaje niezmienny. Te systemy znajdują się w różnych częściach świata i przybierają różne nazwy, np. WAAS (Północna
Ameryka), EGNOS (Europa), MSAS (Japonia).

• Terrastar: Terrastar ist ein Privatunternehmen, das weltweit Differentialkorrektursignale über Satellit liefert.
Der GPS-Empfänger muss für den Empfang dieses Signaltyps ausgelegt sein. Der entsprechende Service wird auf Zahlungsbasis geboten, die vom geforderten
Präzisionstyp und der Einsatzzeit abhängig ist.
• Terrastar: Terrastar — это частное предприятие, предоставляющее сигналы дифференциальной коррекции по всему миру через спутниковую систему.
GPS-приемник должен быть подготовлен для приема этого типа сигнала. Эта услуга платная. Цена зависит от требуемого класса точности и
времени пользования.
• Terrastar: Terrastar jest prywatną firmą, która dostarcza drogą satelitarną sygnały korekty różnicowej na całym świecie.
Odbiornik GPS musi być przystosowany do odbioru tego typu sygnału. Usługa jest odpłatna i zależy od wymaganego stopnia precyzyjności oraz czasu użytkowania.

• RTK (Real time cinematic): im Vergleich zu SBAS und Terrastar erheblich präziseres System für die Differentialkorrektur, welches jedoch Korrektursignale
benötigt, die von einer Basisstation ausgehen, die sich recht nahe am Empfänger befindet, da es sich bei den gesichteten Satelliten um die gleichen handeln
muss. Diese Daten können über Funk oder Mobiltelefon übertragen werden.
• RTK (Real time cinematic): по сравнению с SBAS и Terrastar, эта система дифференциальной коррекции является более точной, но она нуждается
в коррекционных сигналах, поступающих от базовой станции, расположенной как можно ближе к приемнику, так как обнаруживаемые спутники
должны быть одними и теми же. Эти данные могут быть переданы по радио или мобильной связи.
• RTK (Real time cinematic): system korekty różnicowej bardziej precyzyjny w stosunku do SBAS i Terrastar, ale który wymaga sygnałów korekcyjnych
pochodzących z podstawowego stanowiska znajdującego się blisko odbiornika, ponieważ satelity muszą być te same. Te dane mogą być przekazane za
pośrednictwem radia lub telefonu komórkowego.

• Basisstation: GPS-Empfänger, der als Bezugspunkt fungiert und über Funk oder Mobiltelefon Informationen zu den Korrekturen an einen oder mehrere sich in
Bewegung befindliche Empfänger sendet.
• Базовая станция: GPS-приемник, выступающий в роли контрольной точки, отправляющей информацию по коррекции одному или нескольким
работающим приемникам по радио или мобильной связи.
• Stanowisko podstawowe: odbiornik GPS, który działa jako punkt odniesienia i wysyła informacje o korektach do jednego lub kilku uruchomionych
odbiorników, za pośrednictwem radia lub telefonu komórkowego.

M-8 TECHNIC AL SUGGE S TIONS TECHNIC AL SUGGE S TIONS TECHNIC AL SUGGE S TIONS
 MESSEINHEITENUMRECHNUNGSTABELLE

C113
ПЕРЕВОД ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ
PRZEKSZTAŁCENIE JEDNOSTEK MIARY

Länge Fläche
Длина Площадь
Długość Powierzchnia

u.m English Metric u.m English Metric

1 mm 0.03937 in 1 cm2 0.155 sq. in.
1 cm 0.3937 in 1 ha 2.471 acres 10000 m2
1m 39.37 in 1 sq. in. 6.4516 cm2
1 km 0.621371 mile 1 acre 4047 m2 0.4047 ha
1 in 25.4 mm
1 ft 12 in 304.8 mm
1 yd 36 in - 3 ft 914.4 mm Volumen
Объем
1 mile 1760 yd 1.609 m
Objętość

u.m English Metric

Durchflussmenge 1 lt. 0.2199 Imp. gal. 0.26417 US gal.
Расход 1 US Gallon 0.833 Imp.gal. 3.785 lt.
Natężenie przepływu
1 Imp. Gallon 1.2 US gal. 4.546 lt.

u.m English Metric

0.26417 US GPM Druck
1 l/min
0.22 Imp. GPM Давление
1 l/ha 0.1069 US GPA Ciśnienie
1 US GPM 0.833 Imp. GPM 3.785 l/min
u.m English Metric
1 Imp.GPM 1.2 US GPM 4.546 l/min
1 bar 14.503 psi 0.1 Mpa
1 GPA 9.346 l/ha
1 Mpa 145.03 psi 10 bar
1 psi 0.069 bar
0.0069 Mpa

TECHNIC AL SUGGE S TIONS TECHNIC AL SUGGE S TIONS TECHNIC AL SUGGE S TIONS M-9
 VERZEICHNIS DER ARTIKELNUMMERN - УКАЗАТЕЛЬ КОДОВ - INDEKS KODÓW
COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG.
001001C I-20 0043320.900 I-4 0052404 I-10 006310P I-22 010006 B-43, D-2, D-3, 106525 D-18
001004C I-20 004332C I-5 0052405 I-10 006320 I-22 D-4, D-5, D-6, 106530 D-18
001101C I-20 004332C.900 I-6 0058320 I-3 006320P I-22 D-7, D-8, D-9, 106533 D-18
001111C I-20 0043340 I-3 0058320.900 I-4 006330 I-22 D-10, D-11, 106625 D-18
001121C I-20 0043340.900 I-4 005832C I-5 006331 I-22, D-13 106630 D-18
001131C I-20 004334C I-5 005832C.900 I-6 006332 I-22 010007 D-2, D-3, D-4, 106633 D-18
001201C I-20 004334C.900 I-6 0058340 I-3 006340 I-22 D-5, D-6, D-7, 106635 D-18
001211C I-20 0043360 I-3 0058340.900 I-4 006350 I-22 D-8, D-9, D-10, 106638 D-18
001301C I-20 0043360.900 I-4 005834C I-5 006360 I-22 D-11, D-13 106640 D-18
001311C I-20 004336C I-5 005834C.900 I-6 006410 I-22 010009 D-2, D-3, D-4, 106740 D-18
001401C I-20 004336C.900 I-6 0058360 I-3 006420 I-22 D-5, D-6, D-7, 106745 D-18
D-8, D-9, D-10,
001411C I-20 0043420 I-3 0058360.900 I-4 006430 I-22 106750 D-18
D-11, D-13
001500 I-21 0043420.900 I-4 005836C I-5 006520 I-22 106752 D-18
010013 D-31
001501 I-21 004342C I-5 005836C.900 I-6 006530 I-22 106860 D-18
100215 D-17
001502 I-16 004342C.900 I-6 0058420 I-3 006550 I-22 106960 D-18
100219 D-17
001502S I-16 0043440 I-3 0058420.900 I-4 006560 I-22 106975 D-18
100519 D-17
001503 I-16 0043440.900 I-4 005842C I-5 006620 I-23 108425 D-20
100521 D-17
001503S I-16 004344C I-5 005842C.900 I-6 006630 I-23 1090113 B-51, D-2
100525 D-17
001504 I-16 004344C.900 I-6 0058440 I-3 006631 E-38 1090116 B-51, D-2
100530 D-17
001504S I-16 0043460 I-3 0058440.900 I-4 006640 E-38, I-23 1090310 D-2
100533 D-17
001505 I-16 0043460.900 I-4 005844C I-5 006650 I-23 1090313 D-2
100535 D-17
001506 I-16 004346C I-5 005844C.900 I-6 006710 I-23 1090316 D-2
100540 D-17
001507 I-16 004346C.900 I-6 0058460 I-3 006711 I-23 1090320 D-2
100635 D-17
001523 I-16 0043720 I-3 0058460.900 I-4 006720 I-23 1090325 D-2
100640 D-17
001524 I-16 0043720.900 I-4 005846C I-5 006721 I-23 1090413 D-2
100645 D-17
001600 I-21 004372C I-5 005846C.900 I-6 006722 E-37 1090416 D-2
100650 D-17
001610 I-21 004372C.900 I-6 005860.036 H-16, H-17, 006730 I-23 1090420 D-2
100745 D-17
001700 I-16 004372R I-7 H-18, H-19, 006731 I-23 1090425 D-2
H-20, H-21, 100750 D-17
001710 I-16 0043740 I-3 006734 I-23 1090430 D-2
H-23, H-24, 100760 D-17
001800 I-16 0043740.900 I-4 006735 I-23 1090513 D-2
H-24, H-25, 1032008 D-16
001900 I-16 004374C I-5 006750 I-23 1090516 D-2
H-26 1032010 D-16
001950 I-16 004374C.900 I-6 006752 E-37 1090520 D-2
005865.036 H-16, H-17, 1032013 D-16
0019502 I-16 004374R I-7 006755 I-23 1090525 D-2
H-18, H-19, 1032108 D-16
002010 I-16 0043760 I-3 006810 I-23 1090530 D-2
H-20, H-21, 1032110 D-16
002012 I-16 0043760.900 I-4 006820 I-23 1090532 D-2
H-23, H-24, 1032113 D-16
002015 I-16 004376C I-5 006822 I-23 1090535 D-2
H-24, H-25, 1032115 D-16
002018 I-16 004376C.900 I-6 006830 G-23 1090538 D-2
H-26, H-27 1032210 D-16
002020 I-16 004376R I-7 006855 I-23 1090540 D-2
0058720 I-3 1032213 D-16
002200.260 I-19 0043820 I-3 006856 I-23 1090625 D-2
0058720.900 I-4 1032215 D-16
002202F I-19 0043820.900 I-4 006857 I-23 1090630 D-2
005872C I-5 1032220 D-16
002203F I-19 004382C I-5 006960 F-17 1090632 D-2
005872C.900 I-6 1032313 D-16
002300E I-20 004382C.900 I-6 00711511 I-9 1090635 D-2
005872R I-7 1032315 D-16
002320C I-15 004382R I-7 00721511 I-9 1090638 D-2
0058740 I-3 1032320 D-16
002620 I-14 0043840 I-3 00HP09008 I-19 1090640 D-2
0058740.900 I-4 1032322 D-16
002630 I-14 0043840.900 I-4 00HP09010 I-19 1090650 D-2
005874C I-5 1032325 D-16
002640 I-14, I-15 004384C I-5 00HP09012 I-19 1090652 D-2
005874C.900 I-6 1032420 D-16
002700B I-14 004384C.900 I-6 00HP09015 I-19 1090738 D-2
005874R I-7 1032422 D-16
002700C I-14 004384R I-7 00HP09018 I-19 1090740 D-2
0058760 I-3 1032425 D-16
002750B I-14 0043860 I-3 00HP09020 I-19 1090745 D-2
0058760.900 I-4 1032430 D-16
002750C I-14 0043860.900 I-4 00HP09022 I-19 1090750 D-2
005876C I-5 1032432 D-16
002800C I-15 004386C I-5 00HP09025 I-19 1090752 D-2
005876C.900 I-6 1032520 D-16
002802C I-15 004386C.900 I-6 00HP09030 I-19 1090760 D-2
005876R I-7 1032525 D-16
002810 I-15 004386R I-7 00HP09035 I-19 1090960 D-2
005880.036 I-3, I-5 1032530 D-16
002820 I-15 0043A20 I-8 00HP09038 I-19 1090975 D-2
0058820 I-3 1032532 D-16
002830 I-15 0043A40 I-8 00HP09275 I-19 1091108 B-90, D-2, G-31
0058820.900 I-4 1032535 D-16
002831 I-15 0043A60 I-8 00HP15008 I-7, I-17 1091110A B-90, D-2, G-31
005882C I-5 1032538 D-16
004010.020 E-38, I-22 004500 G-27 00HP15010 I-7, I-17 1091113 B-90
005882C.900 I-6 1032540 D-16
004010.030 I-22 004510 G-27 00HP15012 I-7, I-17 1091113A G-31
005882R I-7 1032630 D-16
004011 I-15 004602 E-38 00HP15015 I-7, I-17 10911A0 E-24
0058840 I-3 1032632 D-16
004122 I-15 004603 E-38 00HP15018 I-7, I-17 10911C00 B-90, D-31,
0058840.900 I-4 1032635 D-16
004123 I-15 004610 E-39 00HP15020 I-7, I-17 E-24, G-31
005884C I-5 1032638 D-16
004200 I-11 004620 E-39 00HP15023 I-7, I-17 10911C01 B-90, D-31,
005884C.900 I-6 1032640 D-16 E-24, G-31
004201 I-23 004630 E-39 00HP18008 I-4
005884R I-7 1032645 D-16 10911C08 B-90, D-31,
004204 H-35 004701 H-33 00HP18010 I-4
0058860 I-3 1032650 D-16 E-24, G-31
0042041 H-35 004702 H-33 00HP18012 I-4
0058860.900 I-4 1032750 D-16 1091310 B-20, B-21,
0042042 H-5 004715 H-33 00HP18015 I-4
005886C I-5 1032760 D-16 B-23, B-28,
004205 H-35 004715.030 H-33 00HP18018 I-4
005886C.900 I-6 1032860 D-16 B-29, D-2
0042051 H-35 004750 H-33 00HP18020 I-4
005886R I-7 1032975 D-16 1091313 B-20, B-21,
0042052 H-5 004760 H-33 00HP18100 I-4
005892A I-7 105108 D-20, H-35 B-23, B-28,
004206 H-35 005000 I-11 00HP18200 I-4
005892B I-7 105108A B-90, G-30 B-29, D-2
0042061 H-35 005010 I-11 00HP18210 I-4
005892C I-7 105108R B-90, G-30 1091316 B-20, B-21,
0042062 H-5 005012 I-11 00HP18212 I-4
005892D I-7 105110 D-20, H-35 B-23, B-28,
004207 H-35 005020 I-11 00HP18215 I-4
005892E I-7 105110A B-90, G-30 B-29, D-2
0042071 H-35 005030 I-11 00HP18300 I-4
005892F I-7 105210 D-20 1091320 B-20, B-21,
0042072 H-5 005032 I-11 010001 B-51, D-2, D-2,
005892G I-7 105213 D-20 B-23, B-28,
004208 H-35 005040 I-11 D-5, D-7
0058A20 I-8 105313 D-20 B-29, D-2
004209 H-35 005050 I-11 010002 B-55
0058A40 I-8 105315 D-20 1091325 B-20, B-21,
004211 I-22 005052 I-11 010003 B-90, D-2, D-3,
0058A60 I-8 D-4, D-5, D-6, 105320 D-20 B-23, B-28,
004211.020 I-22 0052101 I-11
0059A20 I-8 D-7, D-8, D-9, 105420 D-20 B-29, D-2
004212 H-35 0052102 I-11
0059A40 I-8 D-10, D-31, 105425 D-20 1091330 B-20, B-21,
0042121 H-35 0052201 I-10
0059A60 I-8 G-31 105530 D-20 B-23, B-28,
0042122 H-5 0052202 I-10
006010 G-16 010004 B-55, B-56, D-2, 105640 D-20 B-29, D-2
004213 I-10 0052203 I-10
006020 G-16 D-3, D-4, D-5, 106210 D-18 10913C10 D-31
004214 H-35 0052204 I-10
006100 I-22 D-6, D-7, D-8, 106213 D-18 1091413 D-2
0042141 H-35 0052205 I-10
006110 I-23 D-9, D-10, D-13 106313 D-18 1091416 D-2
0042142 H-5 0052301 I-10
006120 I-23 010005 B-24, B-25, 106315 D-18 1091420 D-2
004215 I-10 0052302 I-10
006201 I-14 B-30, B-31, 106320 D-18 1091425 D-2
004220 I-11 0052303 I-10
006202 I-14 B-43, B-53, D-2, 106413 D-18 1091430 D-2
004230 I-11 0052304 I-10
006203 I-14 D-3, D-4, D-5, 106415 D-18 1091513 D-2
004240 I-11 0052305 I-10
006210 I-22 D-6, D-7, D-8, 106420 D-18 1091516 D-2
004260 I-11 0052401 I-10
006220 I-22 D-9, D-10, D-11, 106422 D-18 1091520 D-2
004280 I-11 0052402 I-10
006230 I-22 D-13 106425 D-18 1091525 D-2
0043320 I-3 0052403 I-10
006310 I-22 106522 D-18 1091530 D-2

M-10 TECHNIC AL SUGGE S TIONS TECHNIC AL SUGGE S TIONS TECHNIC AL SUGGE S TIONS
 VERZEICHNIS DER ARTIKELNUMMERN - УКАЗАТЕЛЬ КОДОВ - INDEKS KODÓW
COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG.
1091532 D-2 1132525 D-16 1190740 D-3 11A2338 D-14 159055 D-10 18107E53 D-33
1091535 D-2 1132530 D-16 1190745 D-3 11A2352 D-14 159066 D-10 18107E55 D-33
1091538 D-2 1132532 D-16 1190750 D-3, 11A2452 D-14 159077 D-10 18107F D-33
1091540 D-2 1132535 D-16 1190752 D-3 11A2475 D-14 159099 D-10 18107G D-33
1091625 D-2 1132538 D-16 1190760 D-3 1202022 D-21 159431 B-90 18107H D-33
1091630 D-2 1132540 D-16 1190960 D-3 1202033 D-21 15A011 D-15 18107L D-7
1091632 D-2 1132630 D-16 1190975 D-3 1202044 D-21 15A022 D-15 181090 D-33
1091635 D-2 1132632 D-16 11911C00 D-31 1202055 D-21 15A033 D-15 18109A D-32
1091638 D-2 1132635 D-16 11911C01 D-31 1202066 D-21 15A044 D-15 18109A8 D-32
1091640 D-2 1132638 D-16 11911C08 D-31 1202077 D-21 160020 D-24 18109B D-32
1091650 D-2 1132640 D-16 1191310 D-3 1202099 D-21 160120 D-24 18109B.050 B-100, B-101,
1091652 D-2 1132750 D-16 1191313 D-3 123044 D-21 179266 D-11 C-13, C-19,
1091740 D-2 1132752 D-16 1191316 D-3 123055 D-21 179275 D-11 C-25, C-35,
1091745 D-2 1132960 D-16 1191320 D-3 1232077 D-21 179277 D-11 C-39, C-43,
1091750 D-2 1132975 D-16 1191325 D-3 123255 D-21 179299 D-11 D-13
1091752 D-2 114530 D-17 11913C10 D-31 1262022 D-21 17A033 D-15 18109B8 D-32
1091760 D-2 114535 D-17 1191413 D-3 1262033 D-21 17A044 D-15 18109C D-32
1091960 D-2 114540 D-17 1191416 D-3 1262044 D-21 181030 D-33 18109C60 D-32
1091975 D-2 114630 D-17 1191420 D-3 1262055 D-21 18103A D-32 18109C78 D-32
10A00100 C-13, C-19, 114635 D-17 1191425 D-3 1262066 D-21 18103A2 D-32 18109C8 D-32
C-25, C-35, 114640 D-17 1191430 D-3 1262077 D-21 18103B D-32 18109C87 D-32
C-39, C-43, 115210 D-20 1191513 D-3 127077 D-21 18103B.050 C-13, C-19, 18109D D-33
D-13 115313 D-20 1191516 D-3 129033 D-9 C-25, C-35, 18109D8 D-33
10A00200 C-13, C-19, 115315 D-20 1191520 D-3 129044 D-9 C-35, C-39, 18109E D-33
C-25, C-31, 115320 D-20 1191525 D-3 129055 D-9 C-43, D-13 18109E60 D-33
C-35, C-39, 115425 D-20 1191530 D-3 129066 D-9 18103B2 D-32 18109E78 D-33
C-43, C-48, 115530 D-20 1191532 D-3 129077 D-9 18103C D-32 18109E8 D-33
D-13 115640 D-20 1191535 D-3 129099 D-9 18103C2 D-32 18109E87 D-33
10A00220 C-13, C-19, 116210 D-18 1191538 D-3 129233 D-9 18103D D-33 18109F D-33
C-25, C-31, 116313 D-18 1191540 D-3 129244 D-9 18103D2 D-33 18109F8 D-33
C-35, C-39, 1191625 D-3 18103E D-33 18109G D-33
116315 D-18 129255 D-9
C-43, C-48, 1191630 D-3 18103E2 D-33 18109H D-33
116317 D-18 129266 D-9
D-13 18103F D-33 18109L D-7
116320 D-18 1191632 D-3 129277 D-9
10A00300 B-100, B-101, 18103F2 D-33 1810AA D-32
116415 D-18 1191635 D-3 129299 D-9
C-13, C-19, 18103G D-33 1810AB D-32
116420 D-18 1191638 D-3 129333 D-8
C-25, C-35, 18103H D-33 1810AC105 D-32
116425 D-18 1191640 D-3 129344 D-8
C-39, C-43, 1810AD D-33
116522 D-18 1191740 D-3 129355 D-8 181040 D-33
D-13
116525 D-18 1191745 D-3 129366 D-8 18104A D-32 1810AE105 D-33
10A01100 C-13, C-19,
116530 D-18 1191750 D-3 129377 D-8 18104B D-32 1810AF D-33
C-25, C-35,
116533 D-18 1191752 D-3 129399 D-8 18104C D-32 1810AG D-33
C-39, C-43,
116625 D-18 1191760 D-3 129533 D-8 18104C5 D-32 1810AH D-33
D-13
116630 D-18 1191960 D-3 129544 D-8 18104D D-33 18123B.050 C-13, C-19,
10A01200 C-13, C-19,
116633 D-18 1191975 D-3 129555 D-8 18104E D-33 C-25, C-35,
C-25, C-31,
116635 D-18 1192313 D-4 129566 D-8 18104E5 D-33 C-39, C-43,
C-35, C-39,
116638 D-18 1192320 D-4 129577 D-8 18104F D-33 D-13
C-43, C-48,
116640 D-18 1192420 D-4 129599 D-8 18104G D-33 18126B.050 C-13, C-19,
D-13
116740 D-18 1192425 D-4 12A011 D-15 18104H D-33 C-25, C-31,
10A01220 C-13, C-19,
1192430 D-4 181050 D-33 C-35, C-39,
C-25, C-31, 116745 D-18 12A022 D-15
1192525 D-4 18105A D-32 C-43, C-48,
C-35, C-39, 116750 D-18 12A033 D-15
18105B D-32 D-13
C-43, C-48, 116752 D-18 1192530 D-4 12A044 D-15
18105C D-32 18127B.050 C-13, C-19,
D-13 116860 D-18 1192535 D-4 12A211 D-14
18105C30 D-32 C-25, C-31,
10A01300 B-100, B-101, 116960 D-18 1192630 D-4 12A222 D-14
18105D D-33 C-35, C-39,
C-13, C-19, 116975 D-18 1192632 D-4 12A233 D-14
C-43, C-48,
C-25, C-35, 117213 D-19 1192635 D-4 12A244 D-14 18105E D-33
D-13
C-39, C-43, 117530 D-19 1192638 D-4 1302020 D-22 18105E30 D-33
18129B.050 B-100, B-101,
D-13 117532 D-19 1192640 D-4 1302023 D-22 18105F D-33
C-13, C-19,
10A120 D-14 117630 D-19 1192650 D-4 1302030 D-22 18105G D-33
C-25, C-35,
10A125 D-14 117632 D-19 1192740 D-4 1302032 D-22 18105H D-33
C-39, C-43,
10A132 D-14 117635 D-19 1192750 D-4 1302040 D-22 181060 D-33
D-13
10A225 D-14 117640 D-19 1192760 D-4 1302050 D-22 18106A D-32
190213 H-4
10A232 D-14 117745 D-19 11927B7 D-8 1302060 D-22 18106A5 D-32
190250 H-4
10A238 D-14 117750 D-19 1192960 D-4 1302070 D-22 18106B D-32
190314 H-4
10A252 D-14 118213 D-20 1192975 D-4 1302090 D-23 18106B.050 C-13, C-19,
190350 H-4
10A325 D-14 118215 D-20 1193313 D-4 1312050 D-22 C-25, C-31,
190415 H-4, H-13
10A332 D-14 118319 D-20 1193320 D-4 1312060 D-22 C-35, C-39,
190450 H-4
10A338 D-14 118426 D-20 1193325 D-4 1312070 D-22 C-43, C-48,
190B13 H-4
10A352 D-14 11901C10 D-31 1193420 D-4 132050 D-22 D-13
190B50 H-4
10A363 D-14 1190310 D-3 1193425 D-4 1322040 D-22 18106B5 D-32
190C13 H-4
10A452 D-14 1190313 D-3 1193430 D-4 1322070 D-22 18106C D-32
190C50 H-4
10A475 D-14 1190316 D-3 1193525 D-4 1322090 D-23 18106C40 D-32
190D14 H-4
1102320 D-17 1190320 D-3 1193530 D-4 133024 D-22 18106C5 D-32
190D50 H-4
1102325 D-17 1190325 D-3 1193535 D-4 133034 D-22 18106D D-33
193213 H-3
1102430 D-17 1190413 D-3 1193630 D-4 139033 D-10 18106D5 D-33
193314 H-3
1102432 D-17 1190416 D-3 1193635 D-4 139044 D-10 18106E D-33
193325 H-3
110322 D-17 1190420 D-3 1193638 D-4 139055 D-10 18106E40 D-33
193415 H-3
110330 D-17 1190425 D-3 1193640 D-4 139066 D-10 18106E5 D-33
193B13 H-3
111750 D-17 1190430 D-3 1193740 D-4 139077 D-10 18106F D-33
193C13 H-3
1132113 D-16 1190513 D-3 1193750 D-4 139099 D-10 18106F5 D-33
193D14 H-3
1132115 D-16 1190516 D-3 1193760 D-4 139165 D-10 18106G D-33
200010 D-20, D-28
113213L D-16 1190520 D-3, 1193960 D-4 139166 D-10 18106H D-33
2002020 D-18, D-19,
113215L D-16 1190525 D-3 1193975 D-4 13A011 D-15 18106L D-7
D-20, D-28
113220L D-16 1190530 D-3 11A0125 D-14 13A022 D-15 181070 D-33
2002024 D-28
1132213 D-16 1190532 D-3 11A0238 D-14 13A033 D-15 18107A D-32
2002030 D-18, D-19,
1132215 D-16 1190535 D-3 11A0252 D-14 13A044 D-15 18107B D-32
D-20, D-28
1132220 D-16 1190538 D-3 11A0352 D-14 140001 D-24 18107B.050 C-13, C-19,
2002040 D-18, D-20,
1132313 D-16 1190540 D-3 11A0475 D-14 140002 D-24 C-25, C-31,
D-28
1132315 D-16 11A2120 D-14 C-35, C-39,
1190625 D-3 140003 D-24 2002050 D-18, D-19,
1132320 D-16 11A2125 D-14 C-43, C-48,
1190630 D-3 150020 D-24 D-20, D-28
D-13
1132325 D-16 1190632 D-3 11A2132 D-14 150120 D-24 2002060 D-18, D-19,
18107C D-32
1132420 D-16 1190635 D-3 11A2225 D-14 152343 D-24 D-20, D-28
18107C53 D-32
1132425 D-16 1190638 D-3 11A2232 D-14 152643 D-24 2002070 D-18, D-19,
18107C55 D-32
1132430 D-16 1190640 D-3 11A2238 D-14 159033 D-10 D-28
18107D D-33
1132432 D-16 1190650 D-3 11A2252 D-14 159044 D-10 2002080 D-18, D-28
18107E D-33

TECHNIC AL SUGGE S TIONS TECHNIC AL SUGGE S TIONS TECHNIC AL SUGGE S TIONS M-11
 VERZEICHNIS DER ARTIKELNUMMERN - УКАЗАТЕЛЬ КОДОВ - INDEKS KODÓW
COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG.
2002090 D-18, D-28 2352042 D-26 2502080 D-25 300320 F-12, F-16 3122057 E-14 31624E2 E-8
205010 D-28 2352043 D-26 2502081 D-25 300330 F-3, F-4, F-5, 3122058 E-14 31624E3 E-8
2050E0 D-28 2352053 D-26 2502090 D-25 F-6, F-7, F-8, 31220D2 E-14 31624E35 E-8
2052020 D-28 2352054 D-26 2502091 D-25 F-9, F-10, F-11, 31220D3 E-14 31624F2 E-6
2052030 D-28 2352064 D-26 259011 D-5 F-12, F-16 31220D7 E-14 31624F3 E-6
2052040 D-28 2352065 D-26 259033 D-5 300335 F-16 31220D8 E-14 31624F35 E-6
2052050 D-28 2352075 D-26 259034 D-6 302008 E-42 3122152 E-14 3162562 E-9
2052060 D-28 2352076 D-26 259044 D-5 302019 E-41 3122153 E-14 3162563 E-9
2052070 D-28 2402020 D-25 259045 D-6 302019.1 E-41 3122157 E-14 31625635 E-9
2052080 D-28 2402021 D-25 259055 D-5 302115 E-41 3122158 E-14 3162572 E-7
2052090 D-28 2402031 D-25 259056 D-6 302120 E-41 3132052 E-13 3162573 E-7
210005 D-28 2402032 D-25 259066 D-5 302122 E-41 3132053 E-13 31625735 E-7
210010 D-28 2402042 D-25 259067 D-6 302125 E-41 31320535 E-13 316400.200 E-4, E-5, E-6,
2102020 D-28 2402043 D-25 259077 D-5 302225 E-41 31320E2 E-12 E-7, E-8, E-9
2102030 D-28 2402053 D-25 259079 D-6, 302230 E-41 31320E3 E-12 3172002.030 E-4, E-5, L-10
2102040 D-28 2402054 D-25 259099 D-5 302305 E-41 31320E35 E-12 3172003.030 E-4, E-5, L-10
2102050 D-28 2402064 D-25 259133 D-6 302330 E-41 3132152 E-13 31720035.030 E-4, E-5, L-10
2102060 D-28 2402065 D-25 259134 D-6 302335 E-41 3132153 E-13 3172004.030 L-10
2102070 D-28 2402075 D-25 259144 D-6 302340 E-41 31321535 E-13 3172072 E-5
2102080 D-28 2402076 D-25 259145 D-6 302350 E-41 3132452 E-13 3172073 E-5
2102090 D-28 2402087 D-25 259155 D-6 304151 E-42 3132453 E-13 31720735 E-5
215001 D-28 2402097 D-25 259156 D-6 304251 E-42 31324535 E-13 3172082 E-5
215010 D-28 2402098 D-25 259166 D-6 304361 E-42 31324E2 E-12 3172083 E-5
215020 D-28 245010 D-27 259167 D-6 304371 E-42 31324E3 E-12 31720F2 E-4
215040 D-28 2452001 D-27 259177 D-6 305008 E-42 31324E35 E-12 31720F3 E-4
215050 D-28 2452002 D-27 259179 D-6 305010 E-42 3132552 E-13 31720F35 E-4
2152030 D-28 2452012 D-27 259199 D-6 305110 E-42 3132553 E-13 3172172 E-5
219010 B-51, D-7 2452013 D-27 259263 D-7 305120 E-42 31325535 E-13 3172173 E-5
219030 D-7 2452022 D-27 259267 D-7 305231 E-42 3142002.030 E-10, E-11, E-16 31721735 E-5
219035 G-31 2452023 D-27 260010 D-29 305341 E-42 3142003.030 E-10, E-11, E-16 3172205.030 L-10
219040 D-7 2452024 D-27 265031 D-19 306017 E-42 31420035.030 E-10, E-11 3172206.030 L-10
219050 D-7 2452032 D-27 265054 D-19 306023 E-42 3142052 E-11 31722065.030 L-10
219060 D-7 2452033 D-27 265065 D-19 306125 E-42 3142053 E-11 3172472 E-5
219070 D-7 2452034 D-27 265076 D-19 306240 E-42 31420535 E-11 3172473 E-5
219090 D-7 2452035 D-27 279044 D-13 306250 E-42 3142062 E-11 31724735 E-5
219130 D-7 2452042 D-27 279054 D-13 3073030 E-41 3142063 E-11 31724F2 E-4
219135 G-30 2452043 D-27 279057 D-13 3073030.200 E-41 31420635 E-11 31724F3 E-4
219140 B-24, B-55, 2452044 D-27 279067 D-13 3073033 E-41 31420E2 E-10 31724F35 E-4
B-56, D-7 2452045 D-27 2790671 D-13 3073033.200 E-41 31420E3 E-10 3172572 E-5
219150 D-7 2452046 D-27 279077 D-13 3073038 E-41 31420E35 E-10 3172573 E-5
219160 D-7 2452053 D-27 2790771 D-13 3073038.200 E-41 3142152 E-11 31725735 E-5
219170 D-7 2452054 D-27 279099 D-13 3073040 E-41 3142153 E-11 318102 E-16
219190 D-7 2452055 D-27 279144 D-13 3073040.200 E-41 31421535 E-11 318103 E-16
219250 B-24, B-25, 2452056 D-27 279154 D-13 3073050 E-41 3142162 E-11 3182002.030 E-12, E-13, E-16
B-30, B-31 2452057 D-27 279157 D-13 3073050.200 E-41 3142163 E-11 3182003.030 E-12, E-13, E-16
219350 B-24, B-25, 2452064 D-27 279167 D-13 3073052 E-41 31421635 E-11 31820035.030 E-12, E-13
B-30, B-31 2452065 D-27 2791671 D-13 3073052.200 E-41 3142452 E-11 319092 E-3
220020 D-29 2452066 D-27 279177 D-13 3073060 E-41 3142453 E-11 319093 E-3
220029 G-28 2452067 D-27 2791771 D-13 3073060.200 E-41 31424535 E-11 3190935 E-3
220029B L-25 2452075 D-27 279199 D-13 3073130 E-41 3142462 E-11 3190H2 E-3
220030 D-29 2452076 D-27 300101 F-16 3073133 E-41 3142463 E-11 3190H3 E-3
220039 G-28 2452077 D-27 300110 F-5, F-6, F-9, 3073138 E-41 31424635 E-11 3190H35 E-3
220039B L-25 2452079 D-27 F-10, F-11, F-12, 3073140 E-41 31424E2 E-10 320102 E-16
220040 D-29 2452097 D-27 F-16 3073150 E-41 31424E3 E-10 320103 E-16
220049 G-28 249032 D-5 300112 F-12, F-16 3073152 E-41 31424E35 E-10 3222002.030 E-30, E-32,
220049B L-25 249033 D-5 300114 F-16 3073160 E-41 3142552 E-11 E-33, E-34
220050 D-29 249042 D-5 300116 F-5, F-6, F-9, 309632 E-40 3142553 E-11 3222003.030 E-30, E-32,
220052 D-29 249044 D-5 F-10, F-11, F-12, 309633 E-40 31425535 E-11 E-33, E-34
220059 G-28 249055 D-5 F-16 309952 E-40 3142562 E-11 32220035.030 E-30, E-32,
220059B L-25 249064 D-5 300118 F-12, F-16 309953 E-40 3142563 E-11 E-33, E-34
220060 D-29 249065 D-5 300119 F-16 3099535 E-40 31425635 E-11 3222004.030 E-30, E-32
220069 G-28 249066 D-5 300120 F-3, F-4, F-5, 309954 E-40 314400.200 E-10, E-11, 3222022 E-30
220069B L-25 249067 D-5 F-6, F-7, F-8, 309T153 E-40 E-12, E-13 3222023 E-30
220070 D-29 249074 D-5 F-9, F-10, F-11, 309T253 E-40 3162002.030 E-6, E-7, E-8, 32220235 E-30
220079 G-28 249075 D-5 F-12, F-16 309T953 E-40, G-34 E-9 3222024 E-30
220079B L-25 249076 D-5 300122 F-16 309TA53 G-34 3162003.030 E-6, E-7, E-8, 3222032 E-30
220080 D-29 249077 D-5 300124 F-16 309TB53 G-34 E-9 3222033 E-30
220089 G-28 249099 D-5 300126 F-3, F-4, F-5, 3102002.030 E-15 31620035.030 E-6, E-7, E-8, 32220335 E-30
225224 D-29 249133 D-5 F-6, F-7, F-8, 3102003.030 E-15 E-9 3222034 E-30
229070 D-12 2491331 D-5 F-9, F-10, F-11, 3102007.030 E-15 3162062 E-9 32220B2 E-30
229090 D-12 249144 D-5 F-12, F-16 3102008.030 E-15 3162063 E-9 32220B3 E-30
229170 D-12 2491441 D-5 300128 F-12, F-16 3102052 E-15 31620635 E-9 32220B35 E-30
229190 D-12 249154 D-5 300130 F-3, F-4, F-5, 3102053 E-15 3162072 E-7 32220B4 E-30
229277 D-12, F-6, F-7, F-8, 3102057 E-15 3162073 E-7 32220M3 B-19
249155 D-5
229299 D-12 F-9, F-10, F-11, 3102058 E-15 31620735 E-7 32220M35 B-19
2491551 D-5
2302010 D-26 F-12, F-16 31020D2 E-15 31620E2 E-8 32221M3 B-19
249166 D-5
2302020 D-26 300132 F-12, F-16 31020D3 E-15 31620E3 E-8 32221M35 B-19
2491661 D-5
2302030 D-26 300134 F-3, F-4, F-5, 31020D7 E-15 31620E35 E-8 3222A022 E-33
249176 D-5
F-6, F-7, F-8, 31620F2 E-6 3222A023 E-33
2302040 D-26 249177 D-5 31020D8 E-15
F-9, F-10, F-11,
2302050 D-26 2491771 D-5 3102152 E-15 31620F3 E-6 3222A0235 E-33
F-12, F-16
2302060 D-26 249199 D-5 3102153 E-15 31620F35 E-6 3224042 E-29
300136 F-12, F-16
2302070 D-26 2502020 D-25 3102157 E-15 3162162 E-9 3224043 E-29
300140 F-16
230530 D-26 2502021 D-25 3102158 E-15 3162163 E-9 32240435 E-29
300212 F-12, F-16
230540 D-26 2502030 D-25 3122002.030 E-14 31621635 E-9 3224044 E-29
300302 F-17
230550 D-26 2502031 D-25 3122003.030 E-14, L-12 3162172 E-7 32240C2 E-28
300303 F-17
230551 D-26 2502040 D-25 31220035.030 L-12 3162173 E-7 32240C3 E-28
300304 F-5, F-7, F-11,
230560 D-26 2502041 D-25 3122004.030 L-12 31621735 E-7 32240C35 E-28
F-16, F-17
230570 D-26 2502050 D-25 3122005.030 L-12 3162462 E-9 32240C4 E-28
300307 F-17
2352010 D-26 2502051 D-25 3122006.030 L-12 3162463 E-9 3224142 E-29
300309 F-16
2352020 D-26 2502060 D-25 3122007.030 E-14 31624635 E-9 3224143 E-29
300310 F-16
2352021 D-26 2502061 D-25 3122008.030 E-14 3162472 E-7 32241435 E-29
300315 F-5, F-6, F-9,
2352031 D-26 2502070 D-25 3122052 E-14 3162473 E-7 3224144 E-29
F-10, F-11, F-12,
2352032 D-26 2502071 D-25 3122053 E-14 31624735 E-7 32241C2 E-28
F-16

M-12 TECHNIC AL SUGGE S TIONS TECHNIC AL SUGGE S TIONS TECHNIC AL SUGGE S TIONS
 VERZEICHNIS DER ARTIKELNUMMERN - УКАЗАТЕЛЬ КОДОВ - INDEKS KODÓW
COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG.
32241C3 E-28 3252003.030 E-35, E-36, 3292204.030 L-11 3345735 L-4 3510261 F-9 400276C H-35
32241C35 E-28 E-38, L-13 3292205S.030 L-11 334575 L-4 3514040 F-8 400276U H-35
32241C4 E-28 32520035.030 E-35, E-36, 3292206.030 L-11 334576 L-4 3514060 F-8 400277 H-35, H-68
3229013 B-47 E-38, L-13 32922065.030 L-11 3345935 L-4 3514080 F-8 400278 H-35, H-68
32290135 B-47 3252004.030 L-13 3292635 L-11 334595 L-4 3514120 F-6 400279 H-34
3229113 B-47 3252005.030 L-13 329264 L-11 334596 L-4 3514140 F-6 400280 H-34
32291135 B-47 3252006.030 L-13 329265S L-11 335105.030 L-9 3514160 F-6 400520 H-23
323022 E-33 325505.030 L-6 329266 L-11 335106.030 L-9 3514180 F-6 400530 H-23
323023 E-33 325545 L-6 3292665 L-11 3352002.030 E-3, L-9 3514221 F-10 400540 H-23
3230235 E-33 3262002.030 E-25, E-26, E-27 3292735 L-11 3352003.030 E-3, L-9 3514241 F-10 400550 H-23
323024 E-33 3262003.030 B-19, B-47, 329274 L-11 33520035.030 E-3, L-9 3514261 F-10 40055A5 H-23
323032 E-33 B-48, E-25, 329275S L-11 3352004.030 L-9 3516040 F-8 400560 H-23
323033 E-33 E-26, E-27 329276 L-11 3352092 L-9 3516060 F-8 40064B H-34, H-68
3230335 E-33 32620035.030 B-19, B-47, 3292765 L-11 3352092A L-9 3516120 F-5 400720 H-23
323034 E-33 B-48, E-25, 3301162V E-18 3352093 L-9 3516140 F-5 400730 H-23
323042 E-33 E-26, E-27 33011635V E-18 33520935 L-9 3516160 F-5 400740 H-23
323043 E-33 3262004.030 E-25, E-26, E-27 3301163V E-18 33520935A L-9 3516221 F-10 400750 H-23
3230435 E-33 3262052 E-26 3301164V E-18 3352093A L-9 3516241 F-10 40075A5 H-23
323044 E-33 3262053 E-26 3301262V E-20 3352094 L-9 3516261 F-10 400760 H-23
3232002.030 E-28, E-29, 32620535 E-26 33012635V E-20 3352094A L-9 352000.020 F-5, F-7, F-8 4008201 G-27
E-31, E-33 3262054 E-26 3301263V E-20 3352195 L-9 3522040 F-7, F-8 400840 G-27
3232003.030 B-19, B-47, 3262062 E-26 3301264V E-20 3352195A L-9 3522060 F-7, F-8 400850 G-27
E-28, E-29, 3262063 E-26 3303172V E-18 3352196 L-9 3522080 F-7, F-8 40085A0 G-27
E-31, E-33, 32620635 E-26 33031735V E-18 3352196A L-9 3522100 F-5, F-7 400860 G-27
L-14 3262064 E-26 3303173V E-18 3352205.030 L-9 3522120 F-5, F-6 4012275N H-32
32320035.030 B-19, B-47, 32620D2 E-25 3303174V E-18 3352206.030 L-9 3522120.020 F-5, F-9, F-10 4012737 H-19
E-28, E-29, 32620D3 E-25 330A162V E-22 33522065.030 L-9 3522140 F-5, F-6 4012737V H-19
E-31, E-33 32620D35 E-25 330A1635V E-22 33522935 L-9 3522140.020 F-5, F-7, F-8, 4012747 H-19
3232004.030 E-28, E-29, 32620D4 E-25 330A163V E-22 33522935A L-9 F-9, F-10 4012747V H-19
E-31, E-33 32620M3 B-19 330A164V E-22 3352294 L-9 3522160 F-5, F-6 4012757 H-19
3232005.030 L-14 32620M35 B-19 332072 L-8 3352294A L-9 3522160.020 F-5, F-7, F-8, 4012757V H-19
3232006.030 L-14 3262152 E-26 332073 L-8 3352295 L-9 F-9, F-10 401275A7 H-19
323223 L-14 3262153 E-26 3322002.030 L-8 3352295A L-9 3522180 F-5, F-6 401275A7V H-19
323224 L-14 32621535 E-26 3322003.030 L-8 3352296 L-9 3522221 F-9, F-10 4012767 H-19
323225 L-14 3262154 E-26 33222035.030 L-8 33522965 L-9 3522241 F-9, F-10 4012767V H-19
323226 L-14 3262162 E-26 3322204.030 L-2, L-8 33522965A L-9 3522261 F-9, F-10 4012T740 H-6
323233 L-14 3262163 E-26 3322205.030 L-2, L-8 3352296A L-9 352420 F-12 4012T741 H-6
323234 L-14 32621635 E-26 3322206.030 L-2, L-8 345032 E-38 352440 F-12 4012T742 H-6
323235 L-14 3262164 E-26 33222065.030 L-8 345033 E-38 352460 F-12 4012T74A0 H-6
323236 L-14 32621D2 E-25 3322735 L-8 3450335 E-38 354030.020 F-13 4012T74A1 H-6
323323 L-14 32621D3 E-25 332274 L-8 34520020 E-35 354040.020 F-15 4012T74A2 H-6
323324 L-14 32621D35 E-25 332275 L-8 34520030 E-35 354120 F-15 4012T750 H-6
323325 L-14 32621D4 E-25 332276 L-8 345200350 E-35 354130 F-13 4012T751 H-6
323326 L-14 32621M3 B-19 3322765 L-8 3452010.A00 E-37 354130T F-13 4012T752 H-6
323333 L-14 32621M35 B-19 332374 L-2 3452010.B10 E-37 354142 F-15 4012T75A0 H-6
323334 L-14 3269003 B-48 332375 L-2 3452012.910 E-36 3542010 F-14, F-16 4012T75A1 H-6
323335 L-14 32690035 B-48 332376 L-2 3452013.910 E-36 3542010.020 F-14 4012T75A2 H-6
323336 L-14 3269013 B-47 3325035.030 L-5 34520135.910 E-36 3542011 F-14 4012T760 H-6
3240022 E-32 32690135 B-47 332505.030 L-5 34521020 E-35 3542110 F-14, F-16 4012T761 H-6
3240023 E-32 3269103 B-48 332506.030 L-5 34521030 E-35 354220 F-15 4012T762 H-6
32400235 E-32 32691035 B-48 3325735 L-5 345210350 E-35 354230 F-13 4015F740 H-11
3240024 E-32 3269113 B-47 332575 L-5 3452112.910 E-36 354231 F-13 4015F741 H-11
3240T022 E-32 32691135 B-47 332576 L-5 3452113.910 E-36 354320 F-15 4015F74A0 H-11
3240T023 E-32 327053 L-12 333105.030 L-10 3502420 F-5, F-9, F-11, 356040 F-3, F-16 4015F74A1 H-11
3240T0235 E-32 3270535 L-12 333106.030 L-10 F-16 356041 F-3, F-16 4015F750 H-11
3240T024 E-32 327054 L-12 3332072 L-10 3502440 F-5, F-7, F-9, 356045 F-3, F-16 4015F751 H-11
3242002.030 E-32, E-40, 327055 L-12 3332073 L-10 F-11, F-16 356046 F-3, F-16 4015F75A0 H-11
E-32, E-40, 327056 L-12 33320735 L-10 3502460 F-5, F-7, F-9, 356060 F-3, F-16 4015F75A1 H-11
G-34 3282052 E-27 3332074 L-10 F-11, F-16 356061 F-3 4015F760 H-11
32420035.030 E-32, E-40 3282053 E-27 3332175 L-10 3502520 F-5, F-10, F-11, 356065 F-3, F-16 4015F761 H-11
3242004.030 E-32, E-40, 32820535 E-27 3332176 L-10 F-16 356066 F-3 4015T740 H-8
3242022 E-32 3282054 E-27 33322735 L-10 3502540 F-5, F-8, F-10, 356140 F-4 4015T741 H-8
3242023 E-32 3282062 E-27 3332274 L-10 F-11, F-16 356141 F-4 4015T742 H-8
32420235 E-32 3282063 E-27 3332275 L-10 3502560 F-5, F-8, F-10, 356145 F-4 4015T74A0 H-8
3242024 E-32 32820635 E-27 3332276 L-10 F-11, F-16 356146 F-4 4015T74A1 H-8
3242032 E-32 3282064 E-27 33322765 L-10 350401 F-5, F-7, F-11, 356160 F-4 4015T74A2 H-8
3242033 E-32 3282152 E-27 334072 L-7 F-16 356161 F-4 4015T750 H-8
32420335 E-32 3282153 E-27 334073 L-7 350401.020 F-11 356165 F-4 4015T751 H-8
3242034 E-32 32821535 E-27 334092 L-7 350420.020 F-11 356166 F-4 4015T752 H-8
3242A022 E-34 3282154 E-27 334093 L-7 350440.020 F-3, F-4, F-11 3562040.090 F-3, F-4 4015T75A0 H-8
3242A023 E-34 3282162 E-27 3342002.030 L-7 350460.020 F-3, F-4, F-11 3562060.090 F-3, F-4 4015T75A1 H-8
3242A0235 E-34 3282163 E-27 3342003.030 L-7 350480 F-5, F-7, F-11 356240 F-4 4015T75A2 H-8
3243A022 E-34 32821635 E-27 33422035.030 L-7 350480.020 F-11 356241 F-4 4015T760 H-8
3243A023 E-34 3282164 E-27 3342204.030 L-2, L-7 350620 F-6, F-10, F-12, 356245 F-4 4015T761 H-8
3243A0235 E-34 329063 L-11 3342205.030 L-2, L-7 F-16 356246 F-4 4015T762 H-8
3244042 E-31 3290635 L-11 3342206.030 L-2, L-7 350620.020 F-12 356260 F-4 402075 H-24
3244043 E-31 329064 L-11 33422065.030 L-7 350640 F-6, F-8, F-10, 356261 F-4 402075C H-25
32440435 E-31 329065 L-11 3342735 L-7 F-12, F-16 356265 F-4 402075V H-24
3244044 E-31 329066 L-11 334274 L-7 350640.020 F-12 356266 F-4 402075VC H-25
3244142 E-31 329073 L-11 334275 L-7 350660 F-6, F-8, F-10, 400030.020 H-26 402085 H-24
3244143 E-31 3290735 L-11 334276 L-7 F-12, F-16 400039.010 H-26 402085C H-25
32441435 E-31 329074 L-11 3342765 L-7 350660.020 F-12 400050.020 H-26 402085V H-24
3244144 E-31 329075 L-11 3342935 L-7 350680 F-6, F-8, F-12 400059.010 H-26 402085VC H-25
325043 L-13 329076 L-11 334294 L-7 350680.020 F-12 400060.020 H-26 402095 H-24
3250435 L-13 3292002.030V E-18, E-20, E-22 334295 L-7 3510000 F-7 400069.010 H-26 402095C H-25
325044 L-13 3292003.030 L-11 334296 L-7 3510040 F-7 400100 H-26, H-35 402095V H-24
325045 L-13 3292003.030V E-18, E-20, E-22 3342965 L-7 3510060 F-7 400101 H-19, H-24, 402095VC H-25
325046 L-13 32920035.030 L-11 334394 L-2 3510080 F-7 H-26, H-35 402105.030 H-37
325143 L-13 32920035.030V E-18, E-20, E-22 334395 L-2 3510120 F-5 400270 H-34 402200.040 H-37, H-38
3251435 L-13 3292004.030 L-11 334396 L-2 3510140 F-5 400270N H-34 402275 H-24
325144 L-13 3292004.030V E-18, E-20, E-22 3345035.030 L-4 3510160 F-5 400275N H-34 402275C H-25
325145 L-13 3292005.030 L-11 334505.030 L-4 3510180 F-5 400276 H-35 402275N H-32
325146 L-13 3292006.030 L-11 334506.030 L-4 3510221 F-9 400276B H-35 402275V H-24
3252002.030 E-35, E-36, E-38 3510241 F-9

TECHNIC AL SUGGE S TIONS TECHNIC AL SUGGE S TIONS TECHNIC AL SUGGE S TIONS M-13
 VERZEICHNIS DER ARTIKELNUMMERN - УКАЗАТЕЛЬ КОДОВ - INDEKS KODÓW
COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG.
402275VC H-25 4063F95A1 H-12 4064767 H-17 40869BN H-28 422ATP303002 H-52 422HCA080025 H-57
402285 H-24 4063F960 H-12 4064767V H-17 40869CN H-28 422ATP3030025 H-52 422HCA08003 H-57
402285C H-25 4063F961 H-12 40647H7V H-19 40869DN H-28 422ATP303003 H-52 422HCA080035 H-57
402285V H-24 4063T440 H-7 40647J7V H-19 413003 H-32 422ATP303004 H-52 422HCA08004 H-57
402285VC H-25 4063T441 H-7 40647K7 H-20 413004 H-32 422ATP303005 H-52 422HCA08005 H-57
40228A5 H-24 4063T442 H-7 40647K7V H-20 413005 H-32 422ATP303006 H-52 422HCC005 H-59
40228A5V H-24 4063T44A0 H-7 40647W7 H-20 413013 H-32 422BX010 H-27, H-68 422HCC0075 H-59
402295 H-24 4063T44A1 H-7 40647W7V H-20 413014 H-32 422BX020 H-27, H-68 422HCC01 H-59
402295C H-25 4063T44A2 H-7 40647Y7 H-20 413015 H-32 422BX025 H-27, H-68 422HCC015 H-59
402295V H-24 4063T450 H-7 40647Y7V H-20 413016 H-32 422BX045 H-27, H-68 422HCC02 H-59
402295VC H-25 4063T451 H-7 4064927 H-17 413111 H-31 422BX060 H-27, H-68 422HCC025 H-59
402315 B-90, G-30 4063T452 H-7 40649271 H-17 413112 H-31 422BX080 H-27, H-68 422HCC03 H-59
402315C B-90, G-30 4063T45A0 H-7 40649271V H-17 413113 H-31 422CFA11001 H-48 422HCC035 H-59
402415 G-30 4063T45A1 H-7 4064927V H-17 413121 H-31 422CFA110015 H-48 422HCC04 H-59
402425 B-90, G-30 4063T45A2 H-7 4064937 H-17 413122 H-31 422CFA11002 H-48 422HCC05 H-59
402525 H-23 4063T460 H-7 4064937V H-17 413123 H-31 422CFA110025 H-48 422HCF015 H-65
402525V H-23 4063T461 H-7 4064947 H-17 413131 H-31 422CFA11003 H-48 422HCF02 H-65
402535 H-23 4063T462 H-7 4064947V H-17 413132 H-31 422CFA11004 H-48 422HCF03 H-65
402535V H-23 4063T940 H-7 406494A7 H-17 413133 H-31 422CFA11005 H-48 422HCF04 H-65
402545 H-23 4063T941 H-7 406494A7V H-17 413211 H-31 422CFA11006 H-48 422HCI4001 H-62
402545V H-23 4063T942 H-7 4064957V H-17 413211.010 H-32 422CFAT110015 H-51 422HCI40015 H-62
402555 H-23 4063T94A0 H-7 406495A7 H-17 413212 H-31 422CFAT11002 H-51 422HCI4002 H-62
402555V H-23 4063T94A1 H-7 406495A7V H-17 413212.010 H-32 422CFAT110025 H-51 422HCI40025 H-62
40255A5 H-23 4063T94A2 H-7 4064967 H-17 413213 H-31 422CFAT11003 H-51 422HCI4003 H-62
40255A5V H-23 4063T950 H-7 4064967V H-17 413213.010 H-32 422CFAT11004 H-51 422HCI40035 H-62
402565 H-23 4063T951 H-7 40649H7V H-19 413221 H-31 422CFAT11005 H-51 422HCI4004 H-62,
402565V H-23 4063T952 H-7 40649J7V H-19 413221.010 H-32 422CFAU11001 H-50 422HCI4005 H-62
402625 G-30 4063T95A0 H-7 40649K7 H-21 413222 H-31 422CFAU110015 H-50 422HCI4006 H-62
4027151 H-23 4063T95A1 H-7 40649K7V H-21 413222.010 H-32 422CFAU11002 H-50 422HCI60005 H-61
4027151V H-23 4063T95A2 H-7 40649W7 H-21 413223 H-31 422CFAU11003 H-50 422HCI600075 H-61
402725 H-23 4063T960 H-7 40649W7V H-21 413223.010 H-32 422CPHFF01 H-38 422HCI6001 H-61
402725V H-23 4063T961 H-7 40649Y7 H-21 413231 H-31 422CPHHC01 H-38 422HCI60015 H-61
402735 H-23 4063T962 H-7 40649Y7V H-21 413231.010 H-32 422CPHTF01 H-38 422HCI6002 H-61
402735V H-23 40641271 H-18 4064T940 H-6 413232 H-31 422DC08 H-63 422HCI60025 H-61
402745 H-23 40641271V H-18 4064T941 H-6 413232.010 H-32 422DC10 H-63 422HCI6003 H-61
402745V H-23 4064137 H-18 4064T942 H-6 413233 H-31 422DC12 H-63 422HCI60035 H-61
402755 H-23 4064137V H-18 4064T94A0 H-6 413233.010 H-32 422DC15 H-63 422HCI6004 H-61
402755V H-23 4064147 H-18 4064T94A1 H-6 4133212 H-32 422DC18 H-63 422HCI6005 H-61
40275A5 H-23 4064147V H-18 4064T94A2 H-6 4133213 H-32 422DC20 H-63 422HCI80005 H-60
40275A5V H-23 406414A7 H-18 4064T950 H-6 4133222 H-32 422DC22 H-63 422HCI800075 H-60
402765 H-23 406414A7V H-18 4064T951 H-6 4133223 H-32 422DC25 H-63 422HCI8001 H-60
402765V H-23 4064157 H-18 4064T952 H-6 4133232 H-32 422DEF01 H-66 422HCI80015 H-60
40290403 B-90, G-30 4064157V H-18 4064T95A0 H-6 4133233 H-32 422DEF015 H-66 422HCI8002 H-60
40290901 H-35, H-37 406415A7 H-18 4064T95A1 H-6 4133614 H-30 422DEF02 H-66 422HCI80025 H-60
40291001 H-37 406415A7V H-18 4064T95A2 H-6 4133624 H-30 422DEF025 H-66 422HCI8003 H-60
40291201 H-37 4064167 H-18 4064T960 H-6 413411 H-31 422DEF03 H-66 422HCI80035 H-60
40291401 H-34 4064167V H-18 4064T961 H-6 413412 H-31 422DEF04 H-66 422HCI8004 H-60
40291601 H-34 4064227 H-16 4064T962 H-6 413413 H-31 422DEF05 H-66 422HCI8005 H-60
40291703 H-37 40642271 H-16 4065445C H-27 413421 H-31 422DEF06 H-66 422LD08001 H-45
40291901 I-8 40642271V H-16 4065845C H-27 413422 H-31 422DEF08 H-66 422LD080015 H-45
402T310 B-90 4064227V H-16 4065855C H-27 413423 H-31 422DEF10 H-66 422LD08002 H-45
403000.060 E-38 4064237 H-16 4065865C H-27 413511 H-31 422DEF14001 H-67 422LD08003 H-45
404070 H-33 4064237V H-16 4065T440 B-85, H-9 413512 H-31 422DEF140015 H-67 422LD08004 H-45
404070N H-33 4064247 H-16 4065T441 H-9 413513 H-31 422DEF14002 H-67 422LD08005 H-45
404072 H-33 4064247V H-16 4065T442 H-9 413521 H-31 422DEF140025 H-67 422LD11001 H-45
404072N H-33 406424A7 H-16 4065T840 B-85, H-9 413522 H-31 422DEF14003 H-67 422LD110015 H-45
404080 H-33 406424A7V H-16 4065T841 H-9 413523 H-31 422DEF14004 H-67 422LD11002 H-45
404082 H-33 4064257 H-16 4065T842 H-9 413531 H-31 422DEF140075 H-67 422LD110025 H-45
404170 H-33 4064257V H-16 4065T850 H-9 413532 H-31 422DEF14010 H-67 422LD11003 H-45
404170N H-33 406425A7 H-16 4065T851 H-9 413533 H-31 422EF080015 H-43 422LD11004 H-45
404172 H-33 406425A7V H-16 4065T852 H-9 413614 H-30 422EF08002 H-43 422LD11005 H-45
404172N H-33 4064267 H-16 4065T860 H-9 413624 H-30 422EF08003 H-43 422LDC11001 H-46
404180 H-33 4064267V H-16 4065T861 H-9 422AFC08001 H-55, H-56 422EF08004 H-43 422LDC110015 H-46
404182 H-33 40642H7V H-19 4065T862 H-9 422AFC080015 H-55, H-56 422FC110015 H-44 422LDC11002 H-46
4063745 H-24 40642J7V H-19 4072000.151 H-14, H-15 422AFC08002 H-55, H-56 422FC11002 H-44 422LDC110025 H-46
4063745V H-24 40642K7 H-20 40721512V H-14 422AFC080025 H-55, H-56 422FC11003 H-44 422LDC11003 H-46
4063755 H-24 40642K7V H-20 40722512V H-14 422AFC08003 H-55, H-56 422FC11004 H-44 422LDC11004 H-46
4063755V H-24 40642W7 H-20 40722522V H-15 422AFC080035 H-55, H-56 422FC11005 H-44 422LDC11005 H-46
4063765 H-24 40642W7V H-20 40722532V H-15 422AFC08004 H-55, H-56 422FC11006 H-44 422LDC11006 H-46
4063765V H-24 40642Y7 H-20 4080B0N H-29 422AFC08005 H-55, H-56 422FC11008 H-44 422NC13 H-63
4063845 H-26 40642Y7V H-20 4080C0N H-29 422AFC08006 H-55, H-56 422FC11025 H-44 422NC23 H-63
4063845V H-26 40644171 H-16 4080D0N H-29 422AFC11001 H-55 422HC01 H-64 422NC25 H-63
4063855 H-26 40644171V H-16 4081B0N H-29 422AFC110015 H-55 422HC015 H-64 422NC45 H-63
4063855V H-26 4064447 H-16 4081C0N H-29 422AFC11002 H-55 422HC02 H-64 422PSP015 H-70
4063865 H-26 4064447V H-16 4081D0N H-29 422AFC110025 H-55 422HC025 H-64 422PSP02 H-70
4063865V H-26 4064457 H-16 4082B0N H-29 422AFC11003 H-55 422HC03 H-64 422PSP03 H-70
4063F440 H-11 4064457V H-16 4082C0N H-29 422AFC11004 H-55 422HC035 H-64 422PSP04 H-70
4063F441 H-11 406445A7 H-16 4082D0N H-29 422AFC11005 H-55 422HC04 H-64 422PSP05 H-70
4063F44A0 H-11 406445A7V H-16 40857BN H-28 422AFC11006 H-55 422HC05 H-64 422PSP06 H-70
4063F44A1 H-11 4064727 H-17 40857CN H-28 422AOC080015 H-69 422HC06 H-64 422SF08001 H-39
4063F450 H-11 40647271 H-17 40857DN H-28 422AOC08002 H-69 422HCA0600075 H-58 422SF080015 H-39
4063F451 H-11 40647271V H-17 40858BN H-28 422AOC080025 H-69 422HCA06001 H-58 422SF08002 H-39
4063F45A0 H-11 4064727V H-17 40858CN H-28 422AOC08003 H-69 422HCA060015 H-58 422SF08003 H-39
4063F45A1 H-11 4064737 H-17 40858DN H-28 422AOC08004 H-69 422HCA06002 H-58 422SF08004 H-39
4063F460 H-11 4064737V H-17 40859BN H-28 422AOC08005 H-69 422HCA060025 H-58 422SF08005 H-39
4063F461 H-11 4064747 H-17 40859CN H-28 422ATC110015 H-54 422HCA06003 H-58 422SF08006 H-39
4063F940 H-12 4064747V H-17 40859DN H-28 422ATC11002 H-54 422HCA060035 H-58 422SF08008 H-39
4063F941 H-12 406474A7 H-17 40867BN H-28 422ATC110025 H-54 422HCA06004 H-58 422SF08010 H-39
4063F94A0 H-12 406474A7V H-17 40867CN H-28 422ATC11003 H-54 422HCA06005 H-58 422SF11001 H-39
4063F94A1 H-12 4064757 H-17 40867DN H-28 422ATC11004 H-54 422HCA06006 H-58 422SF110015 H-39
4063F950 H-12 4064757V H-17 40868BN H-28 422ATC11005 H-54 422HCA08001 H-57 422SF11002 H-39
4063F951 H-12 406475A7 H-17 40868CN H-28 422ATC11006 H-54 422HCA080015 H-57 422SF110025 H-39
4063F95A0 H-12 406475A7V H-17 40868DN H-28 422ATP3030015 H-52 422HCA08002 H-57 422SF11003 H-39

M-14 TECHNIC AL SUGGE S TIONS TECHNIC AL SUGGE S TIONS TECHNIC AL SUGGE S TIONS
 VERZEICHNIS DER ARTIKELNUMMERN - УКАЗАТЕЛЬ КОДОВ - INDEKS KODÓW
COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG.
422SF11004 H-39 430202 H-33 453027A99 C-41 453417A88 C-37 45511107 C-51 460040 G-17
422SF11005 H-39 440031 G-31 453027D99 C-42 453417A99 C-37 45511107A C-51 460135 G-17
422SF11006 H-39 440B31 G-31 453027E88 C-41 453417D99 C-38 45514403 C-53 460140 G-17
422SF11008 H-39 440C31 G-31 453027E99 C-41 453417E88 C-37 45514403A C-53 460250 G-17
422SF11010 H-39 440D31 G-30 453027H99 C-42 453417E99 C-37 45514404 C-53 460260 G-17
422SF11015 H-39 440E31 G-31 453027L99 C-43 453417H99 C-38 45514404A C-53 460300 G-17,
422SFA11006 H-49 441115 G-29 453027S99 C-40 453417L99 C-39 45514405 C-53 460350 G-17
422SFA11008 H-49 441135 G-29 453043A44 C-45 453417S99 C-36 45514405A C-53 460360 G-17
422SFA11010 H-49 441215 G-29 453043S44 C-44 453424A44 C-41 45514406 C-53 460430 G-17
422TFA11002 H-53 441235 G-29 453045A55 C-45 453424A55 C-41 45514406A C-53 460435 G-17
422TFA11003 H-53 450015 G-16 453045A66 C-45 453424L44 C-43 45514407 C-53 460440 G-17
422TFA11004 H-53 450016 G-16 453045S66 C-44 453425A66 C-41 45514407A C-53 461020 B-59
422TFA11005 H-53 450017 G-16 453053A44 C-47 453425D66 C-42 45515106 C-52 461021 B-59
422TFLD11002 H-47 450025 G-16 453053S44 C-46 453425E66 C-41 45515106A C-52 461030 B-59
422TFLD11003 H-47 450026 G-16 453055A55 C-47 453425H66 C-42 45515107 C-52 461031 B-59
422TFLD11004 H-47 450027 G-16 453055A66 C-47 453425S66 C-40 45515107A C-52 461040 B-59
422TFLD11005 H-47 450035 G-16 453055S66 C-46 453426A77 C-41 45521112 C-54 461041 B-59
422TFS11002 H-42 450036 G-16 453056A66 C-47 453426D77 C-42 45521112A C-54 461050 B-59
422TFS11003 H-42 450037 G-16 453056L66 C-48 453426E77 C-41 45521113 C-54 461051 B-59
422TFS11004 H-42 452005 G-28 453056S66 C-46 453426H77 C-42 45521113A C-54 461060 B-59
422TFS11005 H-42 452015 G-28 45305700.561 C-50 453426L77 C-43 45521114 C-54 461061 B-59
422WR11001 H-40 452107 G-28 453204A44 C-33 453426S77 C-40 45521114A C-54 46211A00000 B-95
422WR110015 H-40 452200 G-17 453204A55 C-33 453427A88 C-41 45521115 C-54 46211A01313 B-96
422WR11002 H-40 45300400.561 C-50 453205A66 C-33 453427A99 C-41 45521115A C-54 46211A03333 B-96
422WR110025 H-40 45300400T.050 C-50, C-58 453205A77 C-33 453427D99 C-42 45521116 C-54 46211A10000 B-95
422WR11003 H-40 453004A44 C-33 453205E66 C-33 453427E88 C-41 45521116A C-54 46211A11313 B-96
422WR11004 H-40 453004A55 C-33 453206A77 C-33 453427E99 C-41 45521117 C-54 46211A13333 B-96
422WR11005 H-40 453004L44 C-35 453206E77 C-33 453427H99 C-42 45521117A C-54 46211A20000 B-95
422WR11006 H-40 453004S55 C-32 453207A88 C-33 453427L99 C-43 45524436 C-57 46211A21313 B-96
422WRC110015 H-41 453004S66 C-32 453207A99 C-33 453427S99 C-40 45524437 C-57 46211A23333 B-96
422WRC11002 H-41 453005A66 C-33 453207E88 C-33 453456A66 C-47 45524443 C-56 46211A30000 B-95
422WRC110025 H-41 453005A77 C-33 453207E99 C-33 453456L66 C-48 45524443A C-56 46211A31414 B-96
422WRC11003 H-41 453005D66 C-34 453243A44 C-45 453456S66 C-46 45524444 C-56 46211A33434 B-96
422WRC11004 H-41 453005E66 C-33 453243S44 C-44 453457A77 C-47 45524444A C-56 46211A3A5B5 B-18
422WRC11005 H-41 453005H66 C-34 453245A55 C-45 453457A97 C-47 45524445 C-56 46211A40000 B-95
422WRC11006 H-41 453005L66 C-35 453245A66 C-45 453457E77 C-47 45524445A C-56 46211A41414 B-96
422WRC11008 H-41 453005S66 C-32 453245S66 C-44 453457L77 C-48 45524446 C-56 46211A41515 B-96
424190 D-20, D-30 453006A77 C-33 453253A44 C-47 453457S77 C-46 45524446A C-56 46211A43434 B-96
4242302 H-34 453006D77 C-34 453253S44 C-46 453M01.001 G-13 45524447 C-56 46211A4A5B5 B-18
4242303 H-34 453006E77 C-33 453255A55 C-47 453M01.002 G-13 45524447A C-56 46211AG0000 B-95
42423035 H-34 453006H77 C-34 453255A66 C-47 453M01.004 G-13 45525116 C-55 46211AG1313 B-96
4242304 H-34 453006L77 C-35 453255S66 C-46 4542233.055 C-51, C-52, 45525116A C-55 46211AG3333 B-96
4242313 H-34 453006S77 C-32 453256A66 C-47 C-53, C-54, 45525117 C-55 46212A01313 B-97
42423135 H-34 45300700T.050 C-50 453256L66 C-48 C-55, C-56, 45525117A C-55 46212A03333 B-97
4242314 H-34 453007A88 C-33 453256S66 C-46 C-57 45531112 C-54 46212A11313 B-97
4242323 H-34 453007A99 C-33 453257A77 C-47 4542233.056 C-51, C-52, 45531112A C-54 46212A13333 B-97
4242324 H-34 453007D99 C-34 453257A97 C-47 C-53, C-54, 45531113 C-54 46212A21313 B-97
4243313 H-34 453007E88 C-33 453257E77 C-47 C-55, C-56, 45531113A C-54 46212A23333 B-97
42433135 H-34 453007E99 C-33 453257L77 C-48 C-57 45531114 C-54 46212A31414 B-97
4243314 H-34 453007H99 C-34 453257S77 C-46 4542233.057 C-51, C-52, 45531114A C-54 46212A33434 B-97
424510 H-10 453007L99 C-35 453258A99 C-49 C-53, C-54, 45531115 C-54 46212A41414 B-97
424510.060 H-10, H-11, 453007S99 C-32 453404A44 C-33 C-55, C-56, 45531115A C-54 46212A41515 B-97
H-12 453014A44 C-37 453404A55 C-33 C-57 45531116 C-54 46212A43434 B-97
424510.060V H-10, H-11, 453014A55 C-37 453404L44 C-35 4542233.058 C-51, C-52, 45531116A C-54 46212AG1313 B-97
H-12 453014L44 C-39 453404S55 C-32 C-53, C-54, 45531117 C-54 46212AG3333 B-97
424511 H-10 C-55, C-56,
453014S55 C-36 453404S66 C-32 45531117A C-54 4621AA10000.100 B-18, B-27,
424520 H-10 C-57
453014S66 C-36 453405A66 C-33 45534436 C-57 B-95, B-96,
424521 H-10, 4542237.055 C-51, C-52, B-103
453015A66 C-37 453405A77 C-33 45534437 C-57
C-53, C-54,
424550 H-25 453015D66 C-38 453405D66 C-34 45534443 C-56 46221A40000 B-95
C-55, C-56,
424551 H-25 453015E66 C-37 453405E66 C-33 45534443A C-56 46221A50000 B-95
C-57
4246000.220PU H-6, H-7, H-8, 453015H66 C-38 453405H66 C-34 45534444 C-56 46221A51515 B-96
4542237.056 C-51, C-52,
H-9 453015L66 C-39 453405L66 C-35 45534444A C-56 46221A51616 B-96
C-53, C-54,
4246000.220TF H-6, H-7, H-8, 453015S66 C-36 453405S66 C-32 45534445 C-56 46221A60000 B-95
C-55, C-56,
H-9 453016A77 C-37 453406A77 C-33 45534445A C-56 46221A61616 B-96
C-57
4246000.220V H-6, H-7, H-8, 453016D77 C-38 453406D77 C-34 45534446 C-56 46221A61717 B-96
4542237.057 C-51, C-52,
H-9 453016E77 C-37 453406H77 C-34 45534446A C-56 46221A70000 B-95
C-53, C-54,
425001 H-35 453016H77 C-38 453406L77 C-35 45534447 C-56 46221A71717 B-96
C-55, C-56,
425021 H-35 453016L77 C-39 453406S77 C-32 45534447A C-56 46222A51616 B-97
C-57
425022 H-35 453016S77 C-36 453407A88 C-33 456221 L-27 46222A61616 B-97
4542237.058 C-51, C-52,
425031 H-35 453017A88 C-37 453407A99 C-33 456226 L-27 46222A61717 B-97
C-53, C-54,
425032 H-35 453017A99 C-37 453407D99 C-34 456232 L-27 46222A71717 B-97
C-55, C-56,
425120 H-35 453017D99 C-38 453407E88 C-33 C-57 456237 L-27 4622BA50000.100 B-97
425130 H-35 453017E88 C-37 453407E99 C-33 454236.080V B-61 4562421 L-27 4625AAGB1B1 A-97, B-89,
425150 H-35 453017E99 C-37 453407H99 C-34 4545077 C-59 4562431 L-27 B-90, B-93
42515A0 H-35 453017H99 C-38 453407L99 C-35 4545077V C-59 4562471 L-27 4626000.503 B-103
425160 H-35 453017L99 C-39 453407S99 C-32 4545177 C-59 4562481 L-27 46262A0 B-103
426413 H-21 453017S99 C-36 453414A44 C-37 4545177V C-59 456253 L-27 46262A03 B-103
426519 H-21 453024A44 C-41 453414A55 C-37 454611V C-58 456258 L-27 4626305 B-102
426525 H-21 453024A55 C-41 453414L44 C-39 459110 G-38 4626315 B-18, B-103
454612V E-24
426619 H-21 453024L44 C-43 453414S55 C-36 459120 G-38 46263A0 B-103
454622 H-5
426625 H-21 453025A66 C-41 453414S66 C-36 459130 G-38 46263A03 B-103
454632 H-5
427413 H-21 453025D66 C-42 453415A66 C-37 459140 G-38 46263A04 B-103
454642 H-5
427519 H-21 453025E66 C-41 453415D66 C-38 459150 G-38 4626405 B-102
45500007T.050 C-58
427525 H-21 453025H66 C-42 453415E66 C-37 459210 G-38 4626406 B-102
45511102 C-51
427619 H-21 453025L66 C-43 453415H66 C-38 459220 G-38 4626415 B-18, B-103
45511102A C-51
427625 H-21 453025S66 C-40 453415L66 C-39 459240 G-38 46264A0 B-103
45511103 C-51
429050 H-22 453026A77 C-41 453415S66 C-36 459250 G-38 46264A03 B-103
45511103A C-51
429051 H-22 453026D77 C-42 453416A77 C-37 459310 G-38 46264A04 B-103
45511104 C-51
430001 H-33 453026E77 C-41 453416D77 C-38 459320 G-38 4626506 B-102
45511104A C-51
430002 H-33 453026H77 C-42 453416E77 C-37 460000.210 G-17 4626707 B-102
45511105 C-51
430101 H-33 453026L77 C-43 453416H77 C-38 460025 G-17 4627405A B-105
45511105A C-51
430102 H-33 453026S77 C-40 453416L77 C-39 460030 G-17 4627506A B-105
45511106 C-51
430201 H-33 453027A88 C-41 453416S77 C-36 460035 G-17 4627707A B-105
45511106A C-51

TECHNIC AL SUGGE S TIONS TECHNIC AL SUGGE S TIONS TECHNIC AL SUGGE S TIONS M-15
 VERZEICHNIS DER ARTIKELNUMMERN - УКАЗАТЕЛЬ КОДОВ - INDEKS KODÓW
COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG.
4628405 B-105 463900.930 B-54 466113.200 A-30, A-31, 46686210 B-82 467100.086 A-117 467492C181.300 A-36
4628506 B-105 463900.940 B-54 A-34, A-35, 46686230 B-82 467100.091 A-117 467492C191.300 A-36
4628707 B-105 463900.950 B-54 A-57, A-58, 4669001.090 B-79 467100.100 A-117 467492C201.300 A-36
46299A90 B-98 463900.960 B-54 A-60, A-62, 466953301.100 B-75 46714221 A-90 467492D031.300 A-36
46299A91 B-100 463900.970 B-54 A-63, A-65, 466953302.100 B-75 467180000.090 A-117 467492D041.300 A-36
46299B90 B-99 463900.980 B-54 A-66, A-69, 46695333 B-74 467180000.093 A-117 467492D051.300 A-36
46299B91 B-101 463900.990 B-54 A-71, A-73, 466953501.100 B-75 467180000.960 A-66 467492D061.300 A-36
462F2501 B-106 463T051 B-28, B-31 A-75, A-76, 466953502.100 B-75 467180001 A-64 467492D071.300 A-36
462F2601 B-106 463T0520 B-29 A-79, A-80, 46695353 B-74 467180300.960 A-66 467492D081.300 A-36
462F4501 B-107 463T053 B-28, B-31 A-83, A-85, 466955301.100 B-75 467180301 A-64 467492D091.300 A-36
462F4701 B-107 463T0530 B-29 A-87, A-89, 466955302.100 B-75 467180400.960 A-66 467492D101.300 A-36
A-95, A-97,
463000.030 B-53 463T0540 B-29 46695533 B-74 467180401 A-64 467492D111.300 A-36
B-86
463000.031 B-53 463T0550 B-29 466955501.100 B-75 467180500.960 A-66 467492D121.300 A-36
466113.500 A-30, A-31,
463000.032 B-53 463T0560 B-29 466955502.100 B-75 467180501 A-64 467492D131.300 A-36
A-34, A-35,
463000.033 B-53 463T0570 B-29 466957301.100 B-75 467180550.960 A-66 467492D141.300 A-36
A-57, A-58,
463000.040 B-53 463T061 B-28, B-30 466957302.100 B-75 467180553 A-64 467492D151.300 A-36
A-60, A-62,
463000.041 B-53 463T0620 B-29 46695733 B-74 467180570.960 A-66 467492D161.300 A-36
A-63, A-65,
463000.042 B-53 463T063 B-28, B-30 466963301.100 B-74 467180573 A-64 467492D171.300 A-36
A-66, A-69,
463000.043 B-53 463T0630 B-29 466963302.100 B-74 467180700.960 A-66 467492D181.300 A-36
A-71, A-73,
463000.050 B-53 463T0640 B-29 466963501.100 B-74 467180701 A-64 467492D191.300 A-36
A-75, A-76,
463000.051 B-53 463T0650 B-29 A-79, A-80, 466963502.100 B-74 467181770.960 A-66 467492D201.300 A-36
463000.056 B-53 463T0660 B-29 A-83, A-85, 466965301.100 B-74 467181773 A-64 467493C031.100 A-95, A-97
463000.065 B-53 463T0670 B-29 A-87, A-89, 466965302.100 B-74 467183203 A-86 467493C031.300 A-36
463000.130 B-39, B-53 463T070 B-14 A-97, B-86 466965501.100 B-74 467183403 A-86 467493C041.100 A-95, A-97,
463000.131 B-39, B-53 463T072 B-14 466553.220 A-30, A-31, 466965502.100 B-74 467185200.960 A-80 467493C041.300 A-36
463000.132 B-39, B-53 463T074 B-14 A-34, A-35, 466967301.100 B-74 467185203 A-78 467493C051.100 A-95, A-97
463000.133 B-39, B-53 463T078 B-14 A-42, A-43, 466967302.100 B-74 467185300.960 A-80 467493C051.300 A-36
463000.140 B-39, B-53 463T2001.300 B-56 A-46, A-47, 46697020 B-76 467185303 A-78 467493C061.100 A-95, A-97
463000.141 B-39, B-53 463TM5301 G-14 A-48, A-52, 46697040 B-76 467185400.960 A-80 467493C061.300 A-36
463000.142 B-39, B-53 464201 B-38 A-57, A-58, 466970504.100 B-76 467185403 A-78 467493C071.300 A-36
463000.143 B-39, B-53 46420150 B-12 A-60, A-62, 466970505.100 B-76 467185500.960 A-80 467493C081.300 A-36
463000.150 B-39, B-53 464202 B-38 A-63, A-65, 46697060 B-76 467185503 A-78 467493D031.100 A-52
463000.151 B-39, B-53 46420250 B-12 A-66, A-69, 466970704.100 B-76 467185550.960 A-80 467493D031.300 A-36
463000.156 B-53 46422J50 B-36 A-71, A-73, 466970705.100 B-76 467185554 A-78 467493D041.100 A-52
463000.157 B-39, B-53 46422L50 B-36 A-75, A-76, 466970904.100 B-76 467185570.960 A-80 467493D041.300 A-36
463000.165 B-53 464240 B-58 A-79, A-80, 466970905.100 B-76 467185574 A-78 467493D051.100 A-52
463000.910 B-54 464250 B-58 A-83, A-85, 46698213A B-80 46730400.960 A-63 467493D051.300 A-36
463000.9100 B-54 464260 B-58 A-87, A-89, 466982431.100 B-81 46730401 A-61 467493D061.100 A-52
463000.920 B-54 464400.023 B-39 A-90, A-93, 466982432.100 B-81 46730500.960 A-63 467493D061.300 A-36
463000.930 B-54 464400.024 B-39 A-97, A-101, 46698253 B-80 46730501 A-61 467493D071.100 A-52
463000.940 B-54 464400.025 B-39 A-103, B-86 466984011.100 B-79 46730700.960 A-63 467493D071.300 A-36
463000.950 B-54 464400.026 B-39 466553.230 A-30, A-31, 466984012.100 B-79 46730701 A-61 467493D081.100 A-52
463000.960 B-54 464400.028 B-39, B-43 A-34, A-35, 466984031.100 B-79 46731400.960 A-76 467493D081.300 A-36
A-42, A-43,
463000.970 B-54 464400.029 B-39 466984032.100 B-79 46731401 A-74 4674A0001 A-12
A-46, A-47,
463000.980 B-54 464402.150 B-13, B-39 46698413A B-80 46731500.960 A-76 4674A1001 A-22
A-48, A-52,
463000.990 B-54 464402.A40 B-13, B-39 46698423 B-80 46731501 A-74 4674AP501 A-29
A-57, A-58,
463000H.030 B-53 464402.A41 B-13, B-39 466984431.100 B-81 46731700.960 A-76 4674AP511 A-29
A-60, A-62,
463000H.040 B-53 464402.A42 B-13, B-39 466984432.100 B-81 46731701 A-74 4674AP701 A-29
A-63, A-65,
463000H.130 B-39, B-53 464402.A43 B-13, B-39 46698461 B-71, B-78 46732501 A-59 4674AP711 A-29
A-66, A-69,
463000H.140 B-39, B-53 464402.A90 B-13, B-39 466986011.100 B-79 46732511 A-59 4674AP721 A-29
A-71, A-73,
463001.A10 B-53, E-37 464402.A91 B-13, B-39 466986012.100 B-79 46732701 A-59 4674APD01 A-29
A-75, A-76,
463001.A13 B-53, E-37 464402.A92 B-13, B-39 A-79, A-80, 466986031.100 B-79 46732711 A-59 4674APD11 A-29
463001.A16 B-53, E-37 464402.A93 B-13, B-39 A-83, A-85, 466986032.100 B-79 46732721 A-59 4674APD21 A-29
463001.A19 B-53, E-37 465005.140 E-38 A-87, A-89, 46698661 B-71, B-78 46732D01 A-59 4674L0701 A-56
463001.A25 B-53 4650112 B-59 A-90, A-93, 46700100 A-120 46732D11 A-59 4674L0710.960 A-58
463001.A25M B-53, E-37 4650113 B-59 A-97, A-101, 46700101 A-120 46732D21 A-59 4674L0713 A-56
463001.B20 B-53, E-37 465230.020 E-38, I-22 A-103, B-86 46700102.100 A-52 46733511 A-72 4674L1501 A-70
463001.B21M B-53 4652322 B-44 466800.500 B-87 46700301 A-114 46733711 A-72 4674L1513 A-70
463001.B40M B-53 4652330 B-44 4668002.090 A-85, B-81, 46701615 A-17 46733721 A-72 4675000 A-10
463001.B70 B-53, E-37 4652332 B-44 B-84 46701616 A-17 46734401 A-82 4675001 A-10
463001.B75 B-53, E-37 4652342 B-44 4668002.091 A-85, B-81, 46701617 A-17 467344A1T A-84 46750P501 A-28
463001.B75N B-53 465330 B-44 B-84 46701618 A-17 46734601 A-82 46750P511 A-28
463001.C13 B-53 465332 B-44 4668002.092 A-85, B-81, 46701619 A-17 467346A1T A-84 46750P701 A-28
463001.E22 B-55 466001 A-118 B-84 46701620 A-17 46738000.500 A-89 46750P711 A-28
463001H.E22 B-55 466111 A-52, A-118 466802351.100 B-83 46701650 A-18 467386011 A-88 46750P721 A-28
463011.110 B-53 466113.004 A-108, A-111, 466802352.100 B-83 46701651 A-116 467491C020.120 A-95 46750PD01 A-28
463011.120 B-53 A-113, A-118 466802361.101 B-83 46701652 A-116 467491C020.121 A-95, A-97 46750PD11 A-28
463011.130 B-53 466113.200 A-118 466802362.101 B-83 46701701 A-20, A-21 467491C020.320 A-36 46750PD21 A-28
463011.135 B-53, B-61 466113.500 A-118 466812 B-87 46701801 A-38 467491C020.321 A-36 4679001 A-100
463011.140 B-53 466001.010 A-58, A-63, 466813 B-87 46701802 A-38 467491C031.120 A-95 4679002 A-102
463011H.120 B-53 A-66, A-76, 466814 B-87 46701901 A-37 467491C031.121 A-95, A-97 4679002.204 A-52
463011H.130 B-53 A-80 466822 B-87 467040.650 A-118 467491C031.320 A-36 4679003.600 A-46
463011N.130 B-53 466113.004 A-30, A-31, 466824 B-87 4670610 A-54, A-106, 467491C031.321 A-36 4679003.601 A-47
463020.E22 B-55 A-34, A-35, 46683B B-86 A-107, A-108, 467491C041.120 A-95, 4679003.602 A-42
463022.E22 B-55 A-52, A-55, 46685030 B-82 A-109, A-110, 467491C041.320 A-36 4679006 A-92
463024.E22 B-55 A-57, A-58, 46685100 B-82 A-111, A-112, 467491D020.320 A-36 4679008 A-68
463051 B-57 A-60, A-62, 46685101 B-82 A-113 467491D020.321 A-36 4679407 A-96
463051H B-57 A-63, A-65, 46685200 B-82 4670610.500 A-107, A-109 467491D031.320 A-36 4679511 A-20
463061 B-57 A-66, A-69, 46685201 B-82 4670610.510 A-106, A-108, 467491D031.321 A-36 4679521 A-20
463061H B-57 A-71, A-73, A-109, A-112, 467492C031.300 A-36 46700100 A-11, A-13,
46685204.110 B-85
A-75, A-76, A-113 A-57, A-58,
463070 B-40 466852043 B-85 467492C041.300 A-36
A-79, A-80, 4670610.530 A-110, A-111 A-71
463072 B-40, 46685210 B-82 467492C051.300 A-36
A-83, A-85, 4670610.540 A-55
463074 B-40 46685211 B-82 467492C061.300 A-36 46700110 A-60, A-62,
A-87, A-89, 4670610.550 A-55
463080.A19 B-53 46685220 B-82 467492C071.300 A-36 A-63, A-73,
A-97 4670612 A-47
463082.A19 B-53 46685230 B-82 467492C081.300 A-36 A-75, A-76,
4631010.800 B-30 46685231 B-82 4670615 A-54 467492C091.300 A-36 A-83, A-85
4631010.810 B-30 46685235 B-83 46707200 A-94 467492C101.300 A-36 467006 B-106
4632000.300 B-54 46685236 B-71, B-83 4670800 A-50, A-52 467492C111.300 A-36 46701600.100 A-13, A-29,
4632001.300 B-55 46685251 B-84 4670800.100 A-52 467492C121.300 A-36 A-57, A-58,
4632010.810 B-24, B-51 46685253 B-84 4670800.110 A-52 467492C131.300 A-36 A-71
463900.910 B-54 46685261 B-84 4670800.500 A-51 467492C141.300 A-36
463900.9100 B-54 46685263 B-84 4670801 A-50, A-52 467492C151.300 A-36
463900.920 B-54 46685400 B-82 4670900 A-14 467492C161.300 A-36
467492C171.300 A-36

M-16 TECHNIC AL SUGGE S TIONS TECHNIC AL SUGGE S TIONS TECHNIC AL SUGGE S TIONS
 VERZEICHNIS DER ARTIKELNUMMERN - УКАЗАТЕЛЬ КОДОВ - INDEKS KODÓW
COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG.
46701652 A-60, A-62, 467307.110 A-62, A-63, 4679000.19D A-30, A-34, 473000.071 B-43 502167 G-25 5200052C A-60, A-62,
A-63, A-65, A-65, A-66, A-97 473000.074 B-43 502169 G-25 A-63, A-65,
A-66, A-73, A-75, A-76, 4679001 A-101 473000.075 B-43 50220312 G-26 A-66, G-15
A-75, A-76, A-80, A-83, 4679001.110 A-101, A-103 473000.110 B-43, B-53 50220315 G-26 520005C A-60, A-62,
A-79, A-80, A-85 4679002 A-103 473000.150 B-43 5022032 G-26 A-63, A-65,
A-83, A-85, 46730700.100 A-58, A-66 4679002.112 A-103 473000.151 B-43 5022033 G-26 A-66, G-15
A-87, A-89, 46730703.100 A-63, A-66, 4679002.501 A-34, A-35, 473000.152 B-43 5022035 G-26 520005C.100 G-15
A-95 A-76 A-69, A-93, 473000.153 B-43 50220412 G-26 520033 G-15
46701801 A-30, A-31 46732000.110 A-28, A-29, A-97 473000.156 B-43 50220415 G-26 520035 G-15
46701802 A-34, A-35, A-30, A-31, 4679002.503 A-34, A-35, 473000.157 B-43 5022042 G-26 520050 G-15
A-69, A-93, A-34, A-35, A-69, A-93, 473000.160 B-43 5022043 G-26 550032 L-29
A-97 A-60, A-69, A-97 473000.161 B-43 5022045 G-26 550034 L-29
46701901 A-31, A-35 A-73, A-89, 4679002.504 A-34, A-35, 473000.163 B-43 50221312 G-26 550036 L-29
467040.650 A-30, A-31 A-101, A-103, A-69, A-93, 473000.164 B-43 50221315 G-26 550125 L-27
467040.660 A-30, A-31 B-76 A-97 550130 L-27
473000.165 B-43 5022132 G-26
4670611 B-92 46732000.112 A-28, A-29, 4679002.505 A-34, A-35, 550140 L-27
473000.166 B-43 5022133 G-26
4670611.510 B-92, B-93 A-30, A-31, A-69, A-93, 550202 L-28
473000.167 B-43 5022135 G-26
4670613 A-43 A-34, A-35, A-97 550203 L-28
473000.170 B-43 50221412 G-26
4670614 A-48 A-69, A-89 4679003 A-31, A-42, 550204 L-28
473000.171 B-43 50221415 G-26
4670900.100 A-30, A-31 46732000.120 A-28, A-29, A-46 550205 L-28
473000.174 B-43 5022142 G-26
4670900.101 A-15 A-30, A-31, 4679004 A-34, A-35 473000.175 B-43 5022143 G-26 550340A L-29
4670900.110 A-15 A-34, A-35, 4679005 A-35, A-42, 473001.A19C B-11, B-39, 5022145 G-26 550350A L-29
467100.086 A-30, A-31, A-60, A-69, A-46 B-43 5033000 G-11 550360A L-29
A-34, A-35, A-73, A-89, 4679006 A-93 473001.A25C B-11, B-39, 5033201 G-11 550370A L-29
A-52, A-57, B-81, B-83 4679006.110 A-93 B-43 5033301 G-11 550380A L-29
A-58, A-60, 46732000.122 A-28, A-29, 4679008 A-69 473001.A30C B-11, B-39, 5033001.001 G-13 550604 L-27
A-69, A-71, A-30, A-31, 4679200 A-95 B-43 5033001.002 G-13 550606 L-27
A-73, A-89, A-34, A-35, 4679200.111 A-95 473001.A32C B-11, B-39, 5033001.004 G-13 550607 L-27
A-90, A-93, A-69, A-89
4679407 A-97 B-43 554216 L-28
46738000.500 A-89 5033301.500 G-14
A-93, A-95, 4679407.110 A-97 473001.B30C B-11, B-39, 504104 D-29 554320 L-28
A-95, A-97, 46740000.090 A-13, A-57,
468000.600 A-39 B-43 5553009 L-28
A-58, A-71 504105 D-29
A-101, A-103, 4680500 A-39 473001.B40C B-11, B-39, 504108 D-29 5553018 L-28
B-93 46740000.091 A-13, A-57,
4680510 A-39 B-43 560120 L-16
A-58, A-71 504116 D-29
467100.100 A-30, A-31, 4680520 A-39 473001.B45NC B-43, B-39, 5042007 G-19 560130 L-16
A-34, A-35, 46740000.093 A-13
4680700 A-39 B-43 560140 L-16
A-52, A-60, 46740000.100 A-13 5042007F G-18
4680710 A-39 473001.B50C B-11, B-39, 560220 L-16
A-69, A-73, 46740000.101 A-13 504201 F-18
4680720 A-39 B-43 560220F L-16
A-93, A-93, 46749000.160 B-93 5042015 G-19
4680D00 A-39 473001.C25C B-11, B-39, 560230 L-16
A-95, A-95, 4674A0000.100 A-13 5042016 G-19
4680D10 A-39 B-43 560230F L-16
A-95, A-97, 4674A0000.150 A-60, A-62, 5042017 G-19
4680D20 A-39 473011.120 B-43 560240 L-16
A-101, A-103, A-63, A-65, 5042019 G-19
4681500 A-39 473011.130 B-43 560240F L-16
B-93 A-66, A-73, 504201B G-18
4681510 A-39 473011.135 B-43, B-61 560250 L-16
467123.100 A-66, A-80 A-75, A-76, 504201C G-18
4681520 A-39 473011N.130 B-43 560260 L-16
467123.121 A-66, A-80 A-79, A-80, 504201D G-18
4681700 A-39 473070 B-41 560270 L-16
467125.100 A-63, A-66, A-83, A-85, 504201E G-18
4681710 A-39 473072 B-41 590000 I-25
A-76, A-80 A-87, A-95 504201F G-18
4681720 A-39 475000.300 B-55 590010 L-21
467125.121 A-63, A-66, 4674A1000.110 A-22 504201H G-18
4681D00 A-39 475511 B-45 600216 L-19
A-76, A-80 4674L0000.100 A-58 504203 F-18
4681D10 A-39 475512 B-45 600220 L-19
467127.100 A-63, A-66, 4675000.100 A-11 504210 F-18
4681D20 A-39 475513 B-45 600316 L-19
A-76 4675000.110 A-11 5042106 D-29
471020200 B-59 475514 B-45 600320 L-19
467127.122 A-63, A-66, 4675000.111 A-11 5042107 D-29
A-76 471030200 B-59 475533 B-45 600325 L-19
4675000.114 A-11 504220 F-18
46713000.100 A-90 471040200 B-59 475534 B-45 600425 L-19
4675000.115 A-11 504221B2 H-5
467180000.090 A-65, A-79, 471050200 B-59 475535 B-45 600432 L-19
4675000.120 A-11, A-28 504304.1 L-29
A-87, A-95 471060200 B-59 475551 B-16 600440 L-19
4675000.130 A-11 506001 I-21,
467180000.093 A-65, A-79, 471120200 B-58 475552 B-16 600540 L-19
4675000.150 A-60, A-62, 506002 I-21
A-87, A-95 A-63, A-65, 471130200 B-58 475560 B-16 601216 L-19
506003 I-21
467180001.100 A-66 A-66, A-73, 471140200 B-58 4755612 B-16 601220 L-19
506004 I-21
467180072.100 A-58, A-66, A-75, A-76, 471150200 B-58 475T000.300 B-56 601316 L-19
506005 I-21
A-80 A-79, A-80, 471201 B-37 481600002 B-72 601320 L-19
5062400.101 I-17
467181701.100 A-58, A-66 A-83, A-85, 471202 B-37 481600004 B-72 601425 L-19
5062400C I-18
467181702.101 A-58, A-66 A-87, A-95 471202.A40 B-11, B-39 481611 B-72 601432 L-19
5062410C I-18
467185203.100 A-80 4679000 A-30, A-31 471202.A41 B-11, B-39 481814202 B-71 602216 L-19
5062600 I-17
467185303.100 A-66, A-80 4679000.101 A-31 471202.A43 B-11, B-39 481814204 B-71 602316 L-19
5062600.150 I-17
467185403.100 A-63, A-66, 4679000.102 A-31 471202.A45 B-11, B-39 481814206 B-71 602320 L-19
5062600.151 I-17
A-76, A-80 4679000.103 A-30, A-101 471202.B50 B-11, B-39 481914202 B-71 602416 L-19
5062600.152 I-17
467185503.100 A-63, A-66, 4679000.105 A-30, A-101 471202.B51 B-11, B-39 481914204 B-71 602420 L-19
5062600.153 I-17
A-76, A-80 4679000.106 A-31 471202.B52 B-11, B-39 481914206 B-71 602425 L-19
5062600.250 I-17
46718A03.100 A-66, A-80 4679000.107 A-31 471202.C25 B-11, B-39 500030 G-21 604016 L-19
5062601 I-17
46730000.090 A-13, A-22, 4679000.110 A-30, A-31, 471202.C30 B-11, B-39 500035 G-21 604020 L-19
506530 L-22
A-57, A-58, A-34, A-35, 471203 B-37 500038 G-21 604025 L-19
506531 L-22
A-60, A-62, A-69, A-97 4712202B0 B-58 500040 G-21 604032 L-19
506540 L-22
A-63, A-65, 4679000.111 A-28, A-29, 471220A50 B-35 500130 G-21 604040 L-19
506541 L-22
A-66, A-71, A-30, A-31, 471220B50 B-35 500135 G-21 605016 L-19
508010 G-36
A-73, A-75, A-89 471220C50 B-35 500138 G-21 605020 L-19
508015 G-36
A-76, A-79, 4679000.120 A-31, A-35, 4712302B0 B-58 500140 G-21 605025 L-19
508020 G-36
A-80, A-83, A-42, A-46 4712402B0 B-58 500232 G-21 605032 L-19
509014 I-23
A-85, A-87, 4679000.150 A-30, A-101 4712502B0 B-58 500240 G-21 6052532 L-19
509016 I-23
A-89 4679000.151 A-31 471T201 B-10 500332 G-21 509019 I-23 608016 L-19
46730401.100 A-63, A-66, 4679000.152 A-30, A-95, 471T202 B-10 500340 G-21 509104 I-23 608020 L-19
A-76, A-80 A-101 473000.010 B-39, B-43, 500415 G-22 509106 I-23 608025 L-19
467305.080 A-63, A-66, 4679000.153 A-31, A-95 B-53 502001 G-23 509219 G-36 608032 L-19
A-76, A-80 4679000.191 A-30, A-31, 473000.050 B-43 502010 G-27 509301 I-25 608040 L-19
467305.110 A-57, A-58, A-34, A-35, 473000.051 B-43 502020 G-27 509302 I-25 6082532 L-19
A-62, A-63, A-69 473000.052 B-43 502053 G-24 510101 G-20 609216 L-19
A-65, A-66, 4679000.192 A-30, A-31, 473000.053 B-43 502062 G-25 510110.070 G-20 609220 L-19
A-71, A-75, A-34, A-35, 473000.056 B-43 502063 G-25 510111 G-20 609316 L-19
A-76, A-79, A-69, 473000.060 B-43 502065 G-25 510111.060 G-20 609320 L-19
A-80, A-83, 4679000.195 A-30, A-34, 473000.061 B-43 502067 G-25 510121 G-20 609425 L-19
A-85, A-87 A-69, A-97 473000.063 B-43 502069 G-25 609432 L-19
46730500.100 A-63, A-66, 520005 G-15
4679000.197 A-30, A-34, 473000.064 B-43 5020715 G-22
A-76, A-80 520005.500 G-15 626002.050 L-25
A-69, A-97 473000.065 B-43 502072 G-22 5200052 G-15 626004.050 L-25
4679000.199 A-30, A-34, 473000.066 B-43 502162 G-25 626006.050 L-25
A-97 473000.067 B-43 502163 G-25 626007.050 L-25
473000.070 B-43 502165 G-25

TECHNIC AL SUGGE S TIONS TECHNIC AL SUGGE S TIONS TECHNIC AL SUGGE S TIONS M-17
 VERZEICHNIS DER ARTIKELNUMMERN - УКАЗАТЕЛЬ КОДОВ - INDEKS KODÓW
COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG.
626008.050 L-25 628638.040 L-24 653040 L-20 853D17A99 C-17 853K15E66 C-17 863T0170 B-23
6261013 L-25 628640 L-24 853K75L66A B-64 853D17L99 C-19 853K15L66 C-19 863T020 B-14
6261014 L-25 628640.040 L-24 853K76L77A B-64 853D17S99 C-15 853K15S66 C-15 863T020S B-14
6261016 L-25 628750 L-24 853157A77 C-29 853D24A44 C-23 853K16A77 C-17 863T022 B-14
6261017 L-25 628750.040 L-24 853157E77 C-29 853D24A55 C-23 853K16E77 C-17 863T022S B-14
6261018 L-25 628860 L-24 853157L77 C-31 853D24L44 C-25 853K16L77 C-19 863T024 B-14
626220.060 L-24 628860.040 L-24 853157S77 C-27 853D25A66 C-23 853K16S77 C-15 863T024S B-14
626302.010 L-25 6292008 L-26 853253A44 C-29 853D25E66 C-23 853K17A88 C-17 863T026 B-14
626304.010 L-25 6292010 L-26 853253S44 C-27 853D25L66 C-25 853K17A99 C-17 863T026S B-14
626320 L-23 6292013 L-26 853255A55 C-29 853D25S66 C-21 853K17L99 C-19 863T028 B-14
626322 L-23 6292108 L-26 853255A66 C-29 853D26A77 C-23 853K17S99 C-15 863T028S B-14
626325 L-23 6292110 L-26 853255S66 C-27 853D26E77 C-23 853K24A44 C-23 863T2000.300 B-22
626402.010 L-25 6292113 L-26 853257A77 C-29 853D26L77 C-25 853K24A55 C-23 863TA01 B-21
626404.010 L-25 6292115 L-26 853257E77 C-29 853D26S77 C-21 853K24L44 C-25 863TA11 B-21
626406.010 L-25 6292210 L-26 853257L77 C-31 853D27A88 C-23 853K25A66 C-23 8640501 B-38
626420 L-23 6292213 L-26 853257S77 C-27 853D27A99 C-23 853K25E66 C-23 864050150 B-12
626422 L-23 6292215 L-26 853B04A44 C-11 853D27L99 C-25 853K25L66 C-25 8640502 B-38
626422.060 L-24 6292220 L-26 853B04A55 C-11 853D27S99 C-21 853K25S66 C-21 864050250 B-12
626425 L-23 6292313 L-26 853B04L44 C-13 853D56A66 C-29 853K26A77 C-23 86452M50 B-36
626425.060 L-24 6292315 L-26 853B04S55 C-9 853D56L66 C-31 853K26E77 C-23 86452N50 B-36
626430 L-23 6292320 L-26 853B04S66 C-9 853D56S66 C-27 853K26L77 C-25 86452T50 B-36
626430.060 L-24 6292322 L-26 853B05A66 C-11 853GA0030A B-63 853K26S77 C-21 86452U50 B-36
626432 L-23 6292325 L-26 853B05L66 C-13 853GA0050A B-63 853K27A88 C-23 8650633S B-46
626432.060 L-24 6292420 L-26 853B05S66 C-9 853GA7C00A B-62 853K27A99 C-23 8650634S B-46
626435 L-23 6292422 L-26 853B06A77 C-11 853J04A44 C-11 853K27L99 C-25 8650635S B-46
626440 L-23 6292425 L-26 853B06L77 C-13 853J04A55 C-11 853K27S99 C-21 8650900.140 B-10, B-12,
626504.010 L-25 6292430 L-26 853B06S77 C-9 853J04L44 C-13 853K74A55A B-64 B-14, B-15,
626506.010 L-25 6292432 L-26 853B07A88 C-11 853J04S55 C-9 853K74S55A B-64 B-17, B-24,
626525 L-23 6292520 L-26 853B07A99 C-11 853J04S66 C-9 853K74SC6A B-65 B-25, B-34,
626530 L-23 6292525 L-26 853B07L99 C-13 853J05A66 C-11 853K75A66A B-64 B-36, B-37,
626532 L-23 6292530 L-26 853B07S99 C-9 853J05L66 C-13 853K75S66A B-64 B-38, B-40,
626535 L-23 6292532 L-26 853B14A44 C-17 853J05S66 C-9 853K76A77A B-64 B-41, B-46,
626538 L-23 6292535 L-26 853B14A55 C-17 853J06A77 C-11 853K76S77A B-64 B-49, B-50,
626540 L-23 6292538 L-26 853B14L44 C-19 853J06L77 C-13 862A1120 B-27 B-60, B-61,
626604.010 L-25 6292540 L-26 853B14S55 C-15 853J06S77 C-9 862A1220 B-27 B-64, B-69,
626606.010 L-25 6292630 L-26 853B14S66 C-15 853J07A88 C-11 862A2120 B-27 B-69, C-9, C-11,
C-13, C-15,
626607.010 L-25 6292632 L-26 853B15A66 C-17 853J07A99 C-11 862A3110 B-26
C-17, C-19,
626632 L-23 6292635 L-26 853B15L66 C-19 853J07L99 C-13 862A3110S B-26
C-21, C-23,
626635 L-23 6292638 L-26 853B15S66 C-15 853J07S99 C-9 862A3120 B-26
C-25, B-21
626635.060 L-24 6292640 L-26 853B16A77 C-17 853J14A44 C-17 862A3120S B-26
8650950.141 C-9, C-11, C-13,
626638 L-23 6292645 L-26 853B16L77 C-19 853J14A55 C-17 8630001 B-50
C-15, C-17,
626638.060 L-24 6292650 L-26 853B16S77 C-15 853J14L44 C-19 8630001H B-50
C-19, C-21,
626640 L-23 6292750 L-26 853B17A88 C-17 853J14S55 C-15 8630011 B-50
C-23, C-25,
626640.060 L-24 6292760 L-26 853B17A99 C-17 853J14S66 C-15 8630011H B-50
C-27, C-29,
626650 L-23 6292860 L-26 853B17L99 C-19 853J15A66 C-17 8630020 B-40
C-31
626707.010 L-25 6292975 L-26 853B17S99 C-15 853J15L66 C-19 8630020S B-40
8710501 B-37
626708.010 L-25 6302113 L-26 853B24A44 C-23 853J15S66 C-15 8630022 B-40
8710502 B-37
626750 L-23 6302115 L-26 853B24A55 C-23 853J16A77 C-17 8630022S B-40
8710503 B-37
626750.060 L-24 6302213 L-26 853B24L44 C-25 853J16L77 C-19 8630024 B-40
871520A50 B-34
626760 L-23 6302215 L-26 853B25A66 C-23 853J16S77 C-15 8630024S B-40
871520B50 B-34
626860.060 L-24 6302220 L-26 853B25L66 C-25 853J17A88 C-17 86300251 B-49
871520C50 B-34
627220.060 L-24 6302313 L-26 853B25S66 C-21 853J17A99 C-17 8630026 B-40
871520D50 B-34
627320 L-23 6302315 L-26 853B26A77 C-23 853J17L99 C-19 8630026S B-40
871520E50 B-34
627322 L-23 6302320 L-26 853B26L77 C-25 853J17S99 C-15 86300351 B-49
871520F50 B-34
627325 L-23 6302325 L-26 853B26S77 C-21 853J24A44 C-23 86300451 B-49
871520P50 B-34
627420 L-23 6302420 L-26 853B27A88 C-23 853J24A55 C-23 86300551 B-49
871520Q50 B-34
627422 L-23 6302425 L-26 853B27A99 C-23 853J24L44 C-25 86300651 B-49
871520R50 B-34
627422.060 L-24 6302430 L-26 853B27L99 C-25 853J25A66 C-23 86300751 B-49
871T501 B-10
627425 L-23 6302432 L-26 853B27S99 C-21 853J25L66 C-25 86301251 B-49
871T502 B-10
627425.060 L-24 6302525 L-26 853B56A66 C-29 853J25S66 C-21 86301351 B-49
8730020 B-41
627430 L-23 6302530 L-26 853B56L66 C-31 853J26A77 C-23 86301451 B-49
8730020S B-41
627430.060 L-24 6302532 L-26 853B56S66 C-27 853J26L77 C-25 86301551 B-49
8730022 B-41
627432 L-23 6302535 L-26 853D04A44 C-11 853J26S77 C-21 86301651 B-49
8730022S B-41
627432.060 L-24 6302538 L-26 853D04A55 C-11 853J27A88 C-23 86301751 B-49
8750612 B-46
627435 L-23 6302540 L-26 853D04L44 C-13 853J27A99 C-23 8635252E0H B-69
8750613 B-46
627440 L-23 6302630 L-26 853D04S55 C-9 853J27L99 C-25 8635252EAH B-69
8750614 B-46
627525 L-23 6302632 L-26 853D04S66 C-9 853J27S99 C-21 8635252P0CH B-69
8750651 B-17
627530 L-23 6302635 L-26 853D05A66 C-11 853K04A44 C-11 8635252PACH B-69 8750652 B-17
627532 L-23 6302638 L-26 853D05E66 C-11 853K04A55 C-11 8635254E0H B-69 8750660 B-17
627535 L-23 6302640 L-26 853D05L66 C-13 853K04L44 C-13 8635254EAH B-69 87506612 B-17
627538 L-23 6302750 L-26 853D05S66 C-9 853K04S55 C-9 8635254P0CH B-69 87546150S B-15
627540 L-23 6302752 L-26 853D06A77 C-11 853K04S66 C-9 8635254PACH B-69 881212242 B-68
627632 L-23 6302960 L-26 853D06E77 C-11 853K04SC6 B-65 8635452E0H B-69 881212244 B-68
627635 L-23 6302975 L-26 853D06L77 C-13 853K05A66 C-11 8635452EAH B-69 881214242 B-68
627635.060 L-24 645100 L-3 853D06S77 C-9 853K05E66 C-11 8635452P0CH B-69 881214244 B-68
627638 L-23 650005 L-20 853D07A88 C-11 853K05L66 C-13 8635454E0H B-69 881412202 B-67
627638.060 L-24 650008 L-20 853D07A99 C-11 853K05S66 C-9 8635454EAH B-69
881412214 B-67
627640 L-23 650016 L-20 853D07L99 C-13 853K06A77 C-11 8635454P0CH B-69
881414202 B-67
627640.060 L-24 650105 L-20 853D07S99 C-9 853K06E77 C-11 863T001 B-20, B-25
881414214 B-67
627650 L-23 650108 L-20 853D14A44 C-17 853K06L77 C-13 863T0020 B-23
881B12252B B-68
627750 L-23 650116 L-20 853D14A55 C-17 853K06S77 C-9 863T003 B-20, B-25
881B12254B B-68
627750.060 L-24 650302 L-20 853D14L44 C-19 853K07A88 C-11 863T0030 B-23
881B14252B B-68
628220 L-24 652000 L-20 853D14S55 C-15 853K07A99 C-11 863T0040 B-23
881B14254B B-68
628220.040 L-24 652015 L-20 853D14S66 C-15 853K07L99 C-13 863T0050 B-23
881E12202 B-67
628425 L-24 652020 L-20 853D15A66 C-17 853K07S99 C-9 863T0060 B-23
881E14202 B-67
628425.040 L-24 652911 L-21 853D15E66 C-17 853K14A44 C-17 863T0070 B-23
900001 G-38
628430 L-24 652912 L-21 853D15L66 C-19 853K14A55 C-17 863T011 B-20, B-24
902005 I-23
628430.040 L-24 652913 L-21 853D15S66 C-15 853K14L44 C-19 863T0120 B-23
902011 I-23
628432 L-24 653015 L-20 853D16A77 C-17 853K14S55 C-15 863T013 B-20, B-24
902015 I-23
628432.040 L-24 653020 L-20 853D16E77 C-17 853K14S66 C-15 863T0130 B-23
902021 I-23
628635 L-24 653025 L-20 853D16L77 C-19, 853K14SA6 B-61 863T0140 B-23
908006 G-34
628635.040 L-24 653030 L-20 853D16S77 C-15 853K14SB6 B-61 863T0150 B-23
909010 G-35
628638 L-24 653035 L-20 853D17A88 C-17 853K15A66 C-17 863T0160 B-23
909025 G-35

M-18 TECHNIC AL SUGGE S TIONS TECHNIC AL SUGGE S TIONS TECHNIC AL SUGGE S TIONS
 VERZEICHNIS DER ARTIKELNUMMERN - УКАЗАТЕЛЬ КОДОВ - INDEKS KODÓW
COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG.
909040 G-35 ECS0023 A-57, A-58, F31432222 L-18 G11054V B-24, B-55,
909060 G-35 A-62, A-63, F31480217 L-18 B-56, D-2, D-3,
909080 G-35 A-65, A-66, F31480222 L-18 D-4, D-5, D-6,
909100 G-35 A-71, A-75, F31490017 L-18 D-7, D-8, D-9,
910004 G-35 A-76, A-79, F31500202 L-16 D-13
910006 G-35 A-80, A-83, F31500303 L-16 G11056 B-90, D-2, D-31,
910010 G-35 A-85, A-87 F31520202 L-16 G-30
910016 G-35 ECS0024 A-62, A-63, F31520303 L-16 G11056V B-90, D-2, D-31
910025 G-35 A-66, A-75, F31560101 L-17 G11057 D-30, H-26
910030 G-35 A-76, A-80, F31560202 L-17 G11058 B-20, B-21,
910040 G-35 A-83, A-85 F31571616 L-17 B-23, B-28,
910060 G-35 ECS0025 B-77 F31572016 L-17 B-29, D-2, D-3,
910080 G-35 ECS0033 B-10, B-12, F31572020 L-17 D-4, D-5, D-6,
910100 G-35 B-14, B-15, F31572525 L-17 D-7, D-8, D-9,
B-17, B-24, D-21, D-22,
910120 G-35 F31590101 L-17
B-25, B-34, D-30, D-31,
910250 G-35 F31590202 L-17
B-36, B-37, G-30
911010 G-35 F31610116 L-17
B-38, B-40, G11058V B-20, B-21,
911016 G-35 F31610120 L-17
B-41, B-46, B-23, B-28,
911025 G-35 F31610216 L-17
B-49, B-50, B-29, D-2, D-3,
911040 G-35 F31610220 L-17
B-60, B-61, D-4, D-5, D-6,
911060 G-35 F31610225 L-17
B-62, B-64, D-7, D-8, D-9,
911100 G-35 F31681617 L-17
B-69, B-69, C-9, D-31
913040 G-35 C-11, C-15, F31682017 L-17
G11059 D-21, D-22,
913060 G-35 C-17, C-19, F31710017 L-17
D-30
9170525 G-35 C-21, C-23, F31720016 L-17
G11060 D-18, D-19,
9172060 G-35 C-25 F31720020 L-17
D-30
917NI0525 G-35 ECS0056 A-118 F31740161 L-17
G11063 B-24, B-25,
917NI2060 G-35 F01PM010611E H-36 F31740162 L-17 B-30, B-31,
9180525 G-35 F01PM012216E H-36 F31740201 L-17 B-43, B-53, D-2,
9182060 G-35 F01PM0206E H-36 F31740202 L-17 D-3, D-4, D-5,
918NI2060 G-35 F01PM0222E H-36 F31740252 L-17 D-6, D-7, D-8,
9190525 G-35 F01PM0306E H-36 F31790117 L-17 D-9, D-10, D-13
9190525E G-35 F01PM0322E H-36 F31790217 L-17 G11063V B-24, B-25,
9192060E G-35 F01PM0422E H-36 F32120006 L-21 B-30, B-31,
925000 G-37 F01PM050611E H-36 F32120010 L-21 B-43, B-53, D-2,
925101 H-22 F01PM052214E H-36 F32120012 L-21 D-3, D-4, D-5,
950210E I-24 F01PM052216E H-36 F33940125 L-6 D-6, D-7, D-8,
950210T I-24 F01PM0822E H-36 F34841205 L-6 D-9, D-10, D-13
950220E I-24 F173DFA12 G-33 F35100001 L-18 G11067 D-2, D-3, D-4,
950220T I-24 F173DFA38 G-33 F35100002 L-18 D-5, D-6, D-7,
950230E I-24 F173DFE12 G-33 F41250003 L-17 D-8, D-9, D-11,
950230T I-24 F173DFE38 G-33 F41990001 L-17 D-13
950410E I-24 F175DFA12 G-33 F41990003 L-17 G11067V D-2, D-3, D-4,
950410T I-24 F175DFA38 G-33 FD1 L-15 D-5, D-6, D-7,
950420E I-24 FD2 L-15 D-8, D-9, D-13
F175DFE12 G-33
950420T I-24 FX1 L-15 G11068 D-30
F175DFE38 G-33
950430E I-24 FX2 L-15 G11069 F-15
F20001 I-2
950430T I-24 G10020 D-30 G40002 D-30
F20002 I-2
950610E I-24 G10031 D-18, D-30, G40004 D-20, D-30
F20002A I-2
950610T I-24 I-2, I-6 G40005 D-30
F20003 I-2
950620E I-24 G10041 D-18, D-21, G40006 D-30
F20003A I-2
950620T I-24 D-22, D-30 G40007 D-30
F20004 I-12
950630E I-24 G10051 D-18, D-19, G40008 D-30
F20005 I-12
950630T I-24 D-30 G40009 D-30
F20007 I-13
959000 I-24 G10052 D-21, D-22, G40010 D-30
F20008 I-13
9620122 G-34 D-30 G40012 D-20, D-30
F20009 I-13
9620222 G-34 G10061 D-18, D-19, G40013 D-19, D-20,
F20010.900 I-2
9620422 G-34 D-30 D-30
F20011.900 I-2
9620522 G-34 G10062 D-21, D-22, G40014 D-20, D-30
F20012 I-12
9620922 G-34 D-30 G40015 D-20, D-30
F20013 I-12
9623408 G-33 G10071 D-18, D-19, G50002 L-25
F2122401B1 G-33
9625408 G-33 D-30 G50003 L-25
F2133031E1 G-33
970000.500 G-10 G10071V B-54, B-61 G50004 L-25
F2133032E1 G-33
970001 G-10 G10073 D-21, D-22, G50005 L-25
F2155171C1 G-32
97005201 G-4 D-30 G50006 L-25
F2155172C1 G-32
97005202 G-4 G10081 D-18, D-30 G50007 L-25
F232681042 G-32
97005203 G-4 G10082 D-30 P15110419 B-77
F25001 A-119
97005204 G-4 G10091 D-18, D-30 P15110558 B-77
F30170060 L-20
97005221 G-4 G10092 D-23, D-30 P15110597 B-77
F30170090 L-20
97005222 G-4 G11015 H-37 P15110696 B-77
F30170120 L-20
97005223 G-4 G11017 D-2, D-3, D-4, P15110764 B-77
F30170160 L-20
97005224 G-4 D-5, D-6, D-7, P15110765 B-77
F30180060 L-20
97005231 G-4 D-8, D-9, D-11, P15110766 B-77
F30180090 L-20
D-13 PAM3UPAB1 B-77
97005232 G-4 F30180120 L-20
G11017V D-2, D-3, D-4, TRZ0010 H-8
97005233 G-4 F30180160 L-20
D-5, D-6, D-7, V2B25F G-27, H-23
97005234 G-4 F30590006 L-20 D-8, D-9, D-11,
97045201 G-5 F30590008 L-20 D-13
97045202 G-5 F30910000 L-20 G11023 B-43, D-2, D-3,
97045203 G-5 F30920004 L-20 D-4, D-5, D-6,
97045204 G-5 F30920008 L-20 D-7, D-8, D-9,
97055201 G-5 F30920016 L-20 D-10, D-10,
97055202 G-5 F30961616 L-18 D-11, D-13
97055203 G-5 F30962016 L-18 G11023V B-43, D-2, D-3,
97055204 G-5 F30962020 L-18 D-4, D-5, D-6,
97104241 G-9 F31070016 L-18 D-7, D-8, D-9,
97104244 G-9 F31070020 L-18 D-10, D-13
C00001 F-11 F31121620 L-19 G11054 B-24, D-2, D-3,
F31210020 L-18 D-4, D-5, D-6,
F31210025 L-18 D-7, D-8, D-9,
F31350017 L-18 D-13
F31390017 L-18
F31420017 L-18
F31431717 L-18

TECHNIC AL SUGGE S TIONS TECHNIC AL SUGGE S TIONS TECHNIC AL SUGGE S TIONS M-19
 ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
1. VERTRAGSSCHLUSS. Der Kaufvertrag gilt in dem Augenblick
als geschlossen, in dem die Verkäuferin den Einkaufsauftrag
annimmt.
Die über im Handel tätige Hilfspersonen oder Vermittler
eingegangenen Aufträge gelten als „vorbehaltlich der
Zustimmung des Unternehmens“ angenommen.
Die Lieferung von Seiten der Verkäuferin stellt die
stillschweigende Annahme des Auftrags dar.
Mündliche oder schriftliche Angebote, die von der
Verkäuferin stammen, entfalten dieser gegenüber keinerlei
Bindungswirkung.
2. ÄNDERUNGEN AM PRODUKT. Für den Zeitraum zwischen
dem Datum, zu dem der Auftrag bestätigt wird, und dem
Datum seiner Ausführung behält sich die Verkäuferin das
Recht vor, Änderungen vornehmen zu können, die für eine
Funktionsverbesserung der zu liefernden Bestandteile
und Geräte für notwendig gehalten wird, wobei die
Verwendbarkeit und die ursprünglichen Funktionen
nicht beeinträchtigt werden dürfen; solche Änderungen
rechtfertigen keinen Rücktritt vom Vertrag durch den Käufer
und stellen keine Grundlage für Ansprüche auf Schadensersatz
oder Entschädigungen jeder Art dar.
3. LIEFERUNG DER WARE. Die Lieferung der Ware versteht sich
immer als ab Werk der Verkäuferin, es sei denn es werden
abweichende schriftliche Abmachungen getroffen.
Die Lieferfristen verstehen sich lediglich als Richtwerte und
verpflichten die Verkäuferin nicht.
Etwaige Lieferverzögerungen oder Teillieferungen berechtigen
den Käufer nicht zur Auflösung des Vertrages, verleihen ihm
keinen Anspruch auf den Ersatz von direkten oder indirekten
Schäden und berechtigen ihn nicht zur Überschreitung der
vereinbarten Zahlungsfristen bei Bezahlung der bereits in
Rechnung gestellten Lieferungen. Die Verkäuferin behält sich
bei Vorliegen von Gründen höherer Gewalt das Recht vor, die
Lieferfristen verlängern und den Vertrag auflösen zu können,
und zwar ersatzlos für die Gegenseite.
Die Verkäuferin behält sich außerdem das Recht vor, die
Lieferung der Ware jederzeit einstellen zu können, falls sie
Hinweise darüber erlangen sollte, dass die Vermögenslage des
Käufers Zweifel an seiner Zahlungsfähigkeit aufkommen lassen.
Dieses Recht behält sich die Verkäuferin auch für den Fall vor,
dass sich der Käufer im Verzug mit der Bezahlung auch
früherer Lieferungen befindet.
Die Unterbrechung der Lieferung aus den vorstehend
genannten Gründen kann nur dann vermieden oder rückgängig
gemacht werden, wenn der Käufer angemessene Sicherheiten
stellt; im gegenteiligen Fall kann der Käufer keinerlei
Anspruch auf Schadensersatz gegenüber der Verkäuferin
geltend machen.
4. MINDESTRECHNUNGSWERT. Der in Rechnung stellbare
Warenmindestwert in Netto muss Euro 100,00 betragen. Bei
darunter liegenden Beträgen werden Euro 25,00 für
Verwaltungskosten belastet.
5. SPEDITIONEN. Die Speditionen erfolgen stets auf Rechnung,
Risiko und Kosten des Käufers (Preisstellung FCA RUBIERA -
Incoterms 2020 ICC) und, in Ermangelung von Anweisungen
bezüglich Letzteren, mit den Transportmitteln, die vom
Verkäufer für als am besten geeignet gehalten werden.
Für die Länder Extra-EU wird Ware für den Export gemäß der
Bedingung FCA RUBIERA - Incoterms 2020 ICC mit
entsprechender Belastung auf der Rechnung verzollt geliefert,
ausgeschlossen davon sind Lieferungen die mit Express-
Kurierdiensten erfolgen.
Der Versand der Ware erfolgt ausschließlich auf Gefahr des
Käufers, selbst wenn eine Lieferung frei Haus vereinbart
wurde.
Unbeschadet anderslautender schriftlicher und von beiden
Vertragsseiten unterzeichneter Abmachungen werden die
Kosten für Verpackung, Versicherung, Transport, Lagerung
usw. vollständig vom Käufer getragen.
Die Verkäuferin versichert die Ware nur, wenn der Käufer
rechtzeitig schriftlich darum angesucht hat, und der Käufer
hat die entsprechenden Kosten zu tragen, den
Haftungshöchstbetrag der Versicherung zu nennen und die
Verkäuferin von jeglicher Haftung freizustellen.
6. GARANTIE. Für die verkaufte Ware gilt eine Garantie
hinsichtlich der Qualität der Materialien, der soliden
Bauweise und der Funktionstüchtigkeit, die sich über einen
Zeitraum von zwölf Monaten ab Lieferung erstreckt. Während
der Garantiezeit ist die Verkäuferin zum kostenfreien Ersatz
der Teile verpflichtet, die sie mit unanfechtbarer
Entscheidung für fehlerhaft einstuft, sofern die Mängel oder
Fehler nicht auf eine unsachgemäßen Verwendung oder
Aufbewahrung des Produkts zurückgeführt werden können,
bzw. auf einen unvernünftigen, unangemessenen und den von
der Verkäuferin mitgelieferten technischen Anweisungen
entgegenstehenden Gebrauch.
Auch vom Käufer oder von Dritten veränderte, reparierte,
eingebaute oder beschädigte Produkte sind von der Garantie
ausgenommen.
Der Ersatz erfolgt ab Werk der Verkäuferin und die Kosten für
Versand und Rückgabe gehen zu Lasten des Käufers.
Die Stundenkosten für die Überprüfung und/oder Diagnose der
Retourware und die Kosten der Arbeitszeit, die für den
Austausch der als defekt erachteten Teile aufgewendet
werden, gehen zu Lasten des Käufers.
Der Käufer kann sich nur auf die Auflösung des Vertrages
berufen und den Ersatz etwaiger Schäden verlangen, wenn
schwere Fahrlässigkeit vorliegt, welche durch den Käufer zu
beweisen ist.
Der Käufer verliert sein Garantierecht, falls er die
vereinbarten Zahlungsmodalitäten und –fristen nicht einhält.
7. BEANSTANDUNGEN UND RÜCKGABEN. Der Käufer ist
bei Lieferung zur Prüfung der Ware verpflichtet. Etwaige
Beanstandungen müssen binnen 8 Tagen eingehen. ARAG
M-20 TECHNIC AL SUGGE S TIONS
ОСНОВНЫЕ УСЛОВИЯ ДОГОВОРА ПРОДАЖИ
1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДОГОВОРА. Договор на продажу считается
заключенным с момента приема продавцом заказа на
покупку.
Заказы, поступившие от торговых представителей, агентов
и посредников, считаются принятыми при согласии на это
производителя.
Осуществление поставки со стороны продавца считается
негласным принятием заказа.
Устные или письменные предложения, исходящие от
продавца, ничем не обязывают его.
2. ИЗМЕНЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ. В период с даты подтверждения
заказа до его исполнения, продавец имеет право вносить
необходимые изменения в поставляемые компоненты
и приборы для улучшения их работоспособности
при условии, что не нарушаются их изначальные
характеристики и функциональность. Это не должно стать
причиной отказа покупателем от контракта или
выставления им требования на возмещение каких-либо
убытков или компенсацию.
3. ДОСТАВКА ТОВАРА. Доставка товара происходит на
условиях «франко-завод продавца», за исключением иных
письменных соглашений между сторонами.
Сроки поставки считаются приблизительными и не
обязывающими для продавца.
Возможные задержки в поставке или ее частичное
выполнение не дают покупателю право расторгать договор,
требовать возмещение прямых или косвенных убытков,
откладывать оплату поставки по выставленным счетам и по
условленным срокам.
Продавец оставляет за собой право на продление сроков
поставки и на расторжение договора, ничем не являясь
обязанным перед другой стороной, если причиной этому
послужили форс-мажорные обстоятельства.
Кроме того, за продавцом признается право на
приостановление поставки товара в любой момент
при появлении у него сведений о том, что покупатель
находится в таких имущественных условиях, которые
подвергают сомнениям его платежеспособность.
То же право остается за продавцом и в тех случаях, когда
покупатель задерживается с перечислением денежных
средств, в особенности, если этот факт уже наблюдался с
оплатой предыдущих поставок.
Покупатель может избежать или отменить приостановку
поставки, если предоставит продавцу соответствующую
гарантию; в противном случае, покупатель не может
претендовать на возмещение убытков.
4. МИНИМАЛЬНАЯ СУММА ЗАКАЗА. Минимальная сумма
заказа на товар (чистая стоимость) должна составлять
100,00 евро. В случае более низких сумм 25 евро будут
записаны в счет долга в качестве административного
сбора.
5. ОТГРУЗКА. Отгрузка всегда осуществляется от лица
покупателя, за его счет и на его риск (Возврат: точка
забора RUBIERA, Международные коммерческие термины
2020 г. Международная торговая палата). При отсутствии
указаний со стороны покупателя, товар отгружается
на транспортное средство, которое продавец посчитал
наиболее подходящим.
Для стран, не входящих в ЕС, товар растамаживается для
экспорта в соответствии с условием, предусматривающим
RUBIERA точкой забора (Международные коммерческие
термины 2020 г. Международная торговая палата),
с записью в счет долга в инвойсе за исключением
экспресс-доставок.
Транспортировка товара осуществляется на
исключительный риск покупателя даже если договором
предусмотрены условия поставки «франко-назначение».
Расходы на упаковку, страховку, транспортировку,
хранение на складе и т.д. берет на себя покупатель, если
иные условия четко не согласованы обеими сторонами в
письменном виде и не подписаны ими.
Товар может быть застрахован продавцом только после
получения своевременного письменного запроса от
покупателя, который должен будет взять на себя расходы,
указать общие страховые условия и освободить продавца
от всякой ответственности.
6. ГАРАНТИЯ. На проданный товар предоставляется
гарантия хорошего качества материалов, прочности
конструкции и исправности изделия, если оно
используется по назначению. Срок действия гарантии
составляет двенадцать месяцев с даты поставки.
Во время действия гарантии продавец обязуется бесплатно
заменять детали, которые он посчитает по своему
неоспоримому мнению дефектными, если дефект не
появился в результате плохого использования или
хранения изделия, его нерациональной и ненадлежащей
эксплуатации, которая не соответствует техническим
требованиям, установленным продавцом.
Гарантия не распространяется на измененные,
отремонтированные или взломанные покупателем или
третьими лицами изделия.
Замена деталей будет осуществляться на условиях
«франко-завод продавца», а расходы на их пересылку и
возврат будет брать на себя покупатель.
Покупатель оплачивает время (согласно почасовой ставке),
необходимое для проверки и/или диагностики
возвращенного оборудования, а также работу,
необходимую для замены деталей, признанных
дефектными.
Покупатель не может требовать расторжение договора и
возможное возмещение убытка за дефекты, если только он
не предоставит веские доказательства вины в этом
продавца.
Гарантия прекращает действовать в том случае, если
покупатель не соблюдает условия и условленные сроки
оплаты.
7. ЖАЛОБЫ И ВОЗВРАЩЕННЫЕ ТОВАРЫ. Покупатель обязан
проконтролировать товар на момент его доставки.
TECHNIC AL SUGGE S TIONS
OGÓLNE WARUNKI SPRZEDAŻY
1. ZAWARCIE UMOWY. Umowę sprzedaży uważa się za zawartą
w momencie zatwierdzenia zlecenia kupna przez stronę
Sprzedającą.
Zlecenia dostarczone przez współpracowników lub
pośredników handlowych będą zaakceptowane “pod
warunkiem zatwierdzenia przez producenta”.
Dokonanie dostawy przez Sprzedającego stanowi dorozumianą
zgodę zlecenia.
Oferty ustne lub pisemne, złożone przez Sprzedającego nie są
dla niego zobowiązujące.
2. MODYFIKACJA PRODUKTU. W okresie od daty potwierdzenia
zlecenia i daty jego wykonania, Sprzedający zastrzega sobie
prawo do wprowadzenia, bez negatywnego wpływu na użycie
i ustalone wstępnie funkcje, modyfikacji, które uzna za
konieczne w celu polepszenia funkcjonowania dostarczanych
komponentów i aparatury; wprowadzenie modyfikacji nie
może być dla Kupującego powodem wycofania się z umowy
ani domagania się wszelkiego typu roszczeń.
3. DOSTAWA TOWARU. Dostawa towaru ma miejsce zawsze
Loco-Sprzedający, za wyjątkiem odmiennych pisemnych
ustaleń.
Terminy dostawy są czysto indykatywne i nie zobowiązujące
dla Sprzedającego.
Ewentualne opóźnienie dostawy towaru lub ewentualna jego
częściowa dostawa nie dają Kupującemu prawa do
rozwiązania umowy, domagania się odszkodowania za szkody
bezpośrednie lub pośrednie, ani opóźnienia płatności w
ustalonych terminach za fakturowany towar.
Sprzedający zastrzega sobie prawo do przedłużenia terminów
dostawy jak i rozwiązania umowy bez żadnych zobowiązań w
stosunku do kontrahenta w przypadku wystąpienia przeszkód
w postaci siły wyższej.
Ponadto Sprzedający zastrzega sobie prawo do wstrzymania w
każdej chwili dostawy towaru w przypadku uzyskania
informacji o podejrzliwej sytuacji majątkowej Kupującego,
która nie gwarantuje jego wypłacalności.
To prawo odnosi się również do przypadków, w których
Kupujący opóźnia płatności, w tym zaległe płatności za
poprzednie dostawy towaru.
Wstrzymanie dostawy z wyżej wymienionych powodów może
być uniknione lub cofnięte tylko jeżeli Kupujący udzieli
właściwej gwarancji; w przeciwnym razie Kupujący nie będzie
miał prawa domagania się od Sprzedającego żadnych roszczeń
z tytułu poniesionych strat.
4. MINIMALNA WARTOŚĆ ZAMÓWIENIA. Wartość netto
minimalnego zamówienia wynosi 100,00 euro. Poniżej tej
wartości będzie pobierana kwota 25,00 euro jako opłata
administracyjna.
5. WYSYŁKA. Wysyłka dokonywana jest zawsze w imieniu
nabywcy, na jego koszt i ryzyko (Zwrot FCA RUBIERA -
Incoterms 2020 ICC) i w przypadku braku instrukcji z jego
strony, za pomocą środka uznanego za najodpowiedniejszy
przez sprzedawcę.
W przypadku państw spoza UE, towar jest oclony przy
wywozie według reguł FCA RUBIERA – Incoterms 2020 ICC,
z odpowiednim obciążeniem na fakturze, za wyjątkiem
spedycji przez firmy kurierskie.
Towar jest przewożony na wyłączne ryzyko Kupującego,
również gdy jest ustalony i wysłany loco-miejsce
przeznaczenia.
Za wyjątkiem odmiennej umowy sporządzonej pisemnie
i podpisanej przez obie strony, koszty opakowania,
ubezpieczenia, transportu, zmagazynowania itp. w całości
ponosi Kupujący.
Towar jest ubezpieczany przez Sprzedającego tylko na
wyraźne pisemne żądanie Kupującego, który zobowiązuje się
do pokrycia kosztów, określenia warunków ubezpieczenia i
zwalnia Sprzedającego od wszelkiej odpowiedzialności.
6. GWARANCJA. Sprzedany towar jest objęty ogólną gwarancją
w zakresie doskonałej jakości materiałów, solidności
konstrukcji i regularnego funkcjonowania na okres dwunastu
miesięcy od daty dostawy.
Podczas okresu gwarancji Sprzedający zobowiązuje się do
bezpłatnej wymiany części, które po niepodważalnej ocenie
zostaną uznane za uszkodzone, pod warunkiem, że wykryte
wady i usterki nie będą zależne od złego użycia, złej
konserwacji produktu lub zastosowania nieracjonalnego,
nieprawidłowego i niezgodnego z instrukcjami technicznymi
dostarczonymi przez Sprzedającego.
Ponadto gwarancją nie są objęte produkty zmodyfikowane,
naprawione, zamontowane lub naruszone przez Kupującego
lub osoby trzecie.
Wymiana komponentów będzie miała miejsce loco-
Sprzedający, a koszty spedycji w obie strony pokrywać będzie
Kupujący.
Koszt godzinowy czasu wymaganego do kontroli i/lub
diagnostyki zwrotu i robocizny koniecznej do wymiany części
uważanych za wadliwe ponosi nabywca. Rozwiązanie umowy
jak i ewentualne roszczenia za poniesione szkody nie będą
mogły być wymagane przez Kupującego, chyba że w
przypadku ewidentnej winy Sprzedającego udowodnionej
przez Kupującego. Kupującemu zostanie odebrane prawo
gwarancji w przypadku, gdy nie będzie on przestrzegał
ustalonych zasad i terminów płatności.
7. REKLAMACJA I ZWROT. Kupujący ma obowiązek
sprawdzenia towaru w momencie jego dostawy. Ewentualne
reklamacje muszą być zgłoszone w ciągu 8 dni. ARAG
potwierdzi Kupującemu przyjęcie reklamacji w ciągu 5 dni
roboczych od momentu jej otrzymania. Zwroty są możliwe
tylko po uprzedniej pisemnej autoryzacji dostawcy z
obciążeniem w wysokości 20% kosztów zmagazynowania
uwierzytelnionych po przeprowadzeniu kontroli zwróconego
materiału.
8. ZGŁOSZENIE WAD TOWARU. Kupujący i użytkownicy
produktów ARAG są wyłącznie odpowiedzialni za określenie
sprawności i odpowiedniości zgłaszanych produktów do
TECHNIC AL SUGGE S TIONS
 bestätigt dem Kunden die Entgegennahme der Beanstandung
binnen 5 Werktagen ab deren Erhalt. Rückgaben können nur
mit schriftlicher Zustimmung des Lieferanten vorgenommen
werden, wobei ein Anteil in Höhe von 20 % für Lagerkosten
in Rechnung gestellt wird, nachdem das zurückgegebene
Material geprüft wurde.
8. ANZEIGE VON MÄNGELN DER WARE. Die Käufer und
Anwender der Produkte von ARAG sind alleinig dafür
verantwortlich, die Eignung und Angemessenheit der
Produkte für deren bestimmungsgemäßen Gebrauch
festzustellen.
Mängel oder Fehler der Ware müssen binnen acht Tagen ab
ihrem Erhalt oder im Falle von versteckten Mängeln ab der
Aufdeckung angezeigt werden, und zwar in Schriftform und
per Einschreiben.
Beanstandungen können keinesfalls, auch nicht im Wege
der Ausnahme, gerichtlich geltend gemacht werden, wenn
die Ware, auf die sich die Beanstandung bezieht, nicht
ordnungsgemäß bezahlt wurde.
Etwaige Beanstandungen, die eine einzelne Warenlieferung
betreffen, befreien den Käufer nicht von der Verpflichtung
zur Abnahme der restlichen bestellten Waren.
9. PREISE. Unbeschadet anderslautender Abmachungen
kommen die Preise entsprechend der Preisliste, die im
Augenblick der Lieferung bzw. Versendung der Ware in Kraft
war, zur Anwendung; die Preise werden als Barbeträge und
für Warenlieferung ab Werk der Verkäuferin vereinbart.
Die Verkäuferin behält sich in jedem Falle das Recht vor,
die bereits akzeptierten Preise anzupassen, falls außerhalb
ihres Einflussbereichs liegende Änderungen bei den
Konstruktionskosten eintreten.
10. ZAHLUNGEN. Zahlungen entfalten nur dann
Erfüllungswirkung, falls sie am Sitz der Verkäuferin
sowie binnen der Fristen und zu den Bedingungen, die
in der Rechnung genannt sind, ausgeführt werden. Die
Entgegennahme von Zahlungen an anderen Orten stellt
keine Abweichung von vorstehend genanntem Grundsatz dar.
Die Inkassokosten gehen zu Lasten des Käufers.
Die ausbleibende Bezahlung einer einzelnen fälligen Rate
oder Rechnung bzw. die teilweise Nichterfüllung im
Hinblick auf Zahlungen wird als ausreichender Grund dafür
angesehen, dass der Schuldner das Recht auf Ausschöpfung
der Zahlungsfrist verliert: In diesem Fall behält sich die
Verkäuferin das Recht vor, unverzüglich die vollständige
Bezahlung ihrer fälligen oder fällig werdenden Forderung zu
verlangen.
Darüber hinaus verleiht die vollständige oder teilweise
Nichterfüllung seitens des Käufers der Verkäuferin das
Recht sowohl auf Auflösung der in Ausführung befindlichen
Verträge und auf Ersatz der erlittenen Schäden als auch auf
Auflösung aller weiteren mit dem Käufer abgeschlossenen
Verträge, die noch nicht ausgeführt wurden.
Die Zahlung des Kaufpreises ist auch dann geschuldet, wenn
die bestellte Ware dem Käufer am Sitz der Verkäuferin zur
Verfügung gestellt, aber aus welchem Grund auch immer
nicht abgeholt wird.
Etwaige Anzahlungen werden als Entschädigung einbehalten,
wobei der Anspruch auf Ersatz höherer Schäden unberührt
bleibt.
11. VERZUGSZINSEN. Sollte die Bezahlung des gesamten
vereinbarten Kaufpreises oder eines Teilbetrages ausbleiben
oder nicht fristgerecht erfolgen, wird automatisch die
Laufzeit der der Verkäuferin geschuldeten Verzugszinsen
ausgelöst, und zwar ab den in den Besonderen
Verkaufsbedingungen festgelegten Terminen; die Höhe
der Verzugszinsen übersteigt den zum Zeitpunkt der
ausbleibenden oder nicht fristgerechten Bezahlung des
Gesamt- oder Teilbetrags geltenden amtlichen Diskontsatz
um fünf Prozent.
12. PATENTE. Die Verkäuferin haftet nicht für Aufwendungen
oder Schäden, die dem Käufer wegen gegen ihn
gerichteter Klagen oder Verfahren entstanden sind, welche
wiederum mit Rügen im Hinblick auf folgende Umständen
zusammenhängen: direkter oder indirekter Verstoß gegen
Patent- oder Markenrechte jeder Art, verursacht durch (a)
Verwendung eines zu vorliegenden Geschäftsbedingungen
gelieferten Produkts oder eines Teils hiervon in Kombination
mit nicht von der Verkäuferin gelieferten Produkten oder
durch (b) ein Fertigungsverfahren oder sonstiges Verfahren,
für welches ein zu vorliegenden Geschäftsbedingungen
geliefertes Produkt oder ein Teil hiervon verwendet wird.
Der Käufer hält die Verkäuferin für alle Aufwendungen oder
Verluste klag- und schadlos, die wegen Verstößen gegen
angemeldete Patent- oder Markenrechte entstehen, welche
wiederum darauf zurückzuführen sind, dass die Verkäuferin
ihre Konstruktionspläne in Folge von Angaben oder
Anweisungen des Käufers angepasst hat.
13. GERICHTSSTAND. Für jeglichen Rechtsstreit ist der
Gerichtsstand in Reggio Emilia begründet.
14. GELTUNG UND ANNAHME. Die vorliegenden
Geschäftsbedingungen behalten ihre Geltung und kommen
solange zur Anwendung, bis eine neue Fassung erstellt
und dem Käufer übermittelt wird; außerdem gelten die
Geschäftsbedingungen auch ohne Unterzeichnung durch
den Käufer als angenommen, nachdem dreißig Tag ab dem
Datum der Versendung an den Käufer verstrichen sind.
Die Kennzeichens und die technische Daten sind nicht
verbindlich, und koennen warnungslos veraendert werden.
Teflon®, Viton® und Delrin® sind von E.I. Dupont de Nemours
and Company Schutzmarken.
Desmopan® 487 ist ein registrierte Markenzeichen der Bayer AG.
Banjo®, Hypro®, Bee Valve® und Hardi® sind registrierte
Markenzeichen.
TECHNIC AL SUGGE S TIONS
Жалобы принимаются в течение 8 дней с даты доставки
товара. ARAG должен сообщить клиенту о принятии
жалобы на рассмотрение в течении 5 рабочих дней
с момента ее получения. Возврат товара возможен
только после получения письменного разрешения от
поставщика, который за хранение товара на складе
отнесет на дебет счета покупателя сумму в размере 20%
от стоимости товара. Проценты будут занесены в кредит
счета после контроля возвращенного материала.
8. ЗАЯВЛЕНИЕ О БРАКОВАННОМ ТОВАРЕ. На покупателей
и пользователей продукции фирмы ARAG возлагается
исключительная ответственность за установление
пригодности и соответствия изделия назначению.
Заявление в письменном виде о бракованном товаре
должно быть отправлено продавцу заказным письмом в
течении восьми дней с дня его доставки или с момента
обнаружения скрытого брака.
Никакая жалоба не может считаться действительной
даже в исключительных случаях на судебном заседании,
если товар, на который была написана жалоба, не был
оплачен по установленной платежной процедуре.
Возможные жалобы на отдельную партию поставленного
товара не освобождают покупателя от обязанности
забрать остаточное количество товара, указанного в
пределах заказа.
9. ЦЕНЫ. Цены на товар, за исключением иных
договоренностей, устанавливаются в соответствии с
прейскурантом, действительным на момент поставки или
отгрузки продукции. Под ценой подразумевается оплата
без рассрочки с учетом доставки товара на условиях
«франко-завод продавца».
В любой момент продавец имеет право на вариацию
принятых цен, если это связано с изменением затрат на
изготовление продукции, не зависящих от его воли.
10. ОПЛАТА. Сумма считается выплаченной полностью, если
оплата поступает на адрес продавца в установленные
сроки и на основании условий, указанных в счете-
фактуре. Акцептование платежей, выполненных в других
местах, не отменяет действительность вышеописанного
принципа.
Расходы по инкассированию берет на себя покупатель.
Неоплата отдельного взноса, просроченного счета-
фактуры или, в любом случае, частичное невыполнение
платежных условий считается достаточным поводом
для утери должником права на отсрочку. В этом случае
продавец оставляет за собой право сразу же запросить
оплату всей суммы просроченного или подходящего к
завершению кредита.
Полное или частичное неисполнение своих обязанностей
покупателем дает право продавцу расторгнуть текущий
договор, потребовать возмещение понесенных убытков,
а также аннулировать другие заключенные с тем
же покупателем контракты, еще не приведенные в
исполнение.
Если заказанный товар, предоставленный в расположение
покупателя по адресу фирмы, не забирается им по любой
причине, покупатель обязан будет оплатить продавцу за
товар соответствующую сумму.
Возможный внесенный покупателем задаток будет
приобретен продавцом в качестве компенсации, за
исключением тех случаев, когда продавец потребует от
продавца возместить более серьезный ущерб.
11. ПРОЦЕНТ ПО НЕУСТОЙКЕ. Если покупателем не
оплачена или задержана выплата установленной суммы
или ее части, в пользу продавца автоматически начинают
начисляться проценты в размере, превышающем на 5
% учетную ставку центрального банка, действующую
на момент частичной или полной неоплаты суммы.
Эта процедура начинается с момента окончания срока
действия особых условий продажи и без уведомления об
этом покупателя.
12. ПАТЕНТЫ. Продавец не несет ответственность за
издержки или убытки покупателя, вытекающие из-
за судебных исков или процедур, заведенных в его
отношении и основанных на жалобах по следующим
причинам: (a) использование поставленного на настоящих
условиях изделия (или его части) вместе с изделиями, не
поставленными продавцом или: (b) процесс производства
или другой процесс, для которого используется
поставленное на настоящих условиях изделие (или часть
его), являются прямым или косвенным нарушением
любого патента или прав торгового знака.
Покупатель защитит продавца от всяких затрат или
убытков, связанных с нарушением патентов или прав
зарегистрированных торговых марок по причине
адаптации продавцом чертежа к спецификациям или
указаниям покупателя.
13. КОМПЕТЕНТНЫЙ СУД. Любое разногласие будет
решаться в суде Реджо-Эмилии.
14. СРОК ДЕЙСТВИЯ И ПРИНЯТИЕ. Настоящие условия
считаются действительными и применяемыми до
момента издания следующей редакции договора и ее
отправки покупателю. Условия договора считаются
принятыми покупателем без его подписи, если прошло
тридцать дней с даты отправки ему новой редакции
договора.
Технические данные и характеристики не являются обязывающими
и могут измениться без предварительного уведомления.
Teflon®, Viton® и Delrin® - зарегистрированные товарные знаки
E.I. Dupont de Nemours and Company.
Desmopan® 487 представляет собой зарегистрированную
торговую марку Bayer AG.
Banjo®, Hypro®, Bee Valve® и Hardi® являются зарегистрированными
торговыми марками.
TECHNIC AL SUGGE S TIONS
zastosowań, dla których zostały użyte.
Zgłoszenie wad lub usterek towaru musi być dokonane w
ciągu ośmiu dni od dnia jego otrzymania, to znaczy od
wykrycia ukrytych wad, w formie pisemnej wysłanej listem
poleconym.
Żadna z reklamacji nie będzie uznana za ważną, nawet w
wyjątkowych wypadkach, w siedzibie prawnej, jeżeli nie
została dokonana ustalona płatność towaru, którego dotyczy
reklamacja.
Ewentualne reklamacje dotyczące pojedynczych dostaw
towaru nie zwalniają Kupującego od obowiązku odebrania
pozostałej części towaru w ciągu ustalonych terminów
zamówienia.
9. CENA. Za wyjątkiem innych ustaleń, są stosowane ceny
katalogowe obowiązujące w momencie dostawy lub spedycji
towaru; ceny uważa się za płatne gotówką i za towar
odebrany loco-Sprzedający.
Sprzedający zastrzega sobie prawo do zmodyfikowania w
każdej chwili zatwierdzonej ceny, w przypadku zmiany
kosztów konstrukcji niezależnych od jego woli.
10. PŁATNOŚĆ. Płatności są uważane za uwalniające od
zobowiązania tylko, jeżeli są dokonywane w siedzibie
Sprzedającego, w terminach i warunkach podanych na
fakturze. Akceptacja płatności dokonanych w innych
miejscach nie odstępuje od tej zasady.
Koszty inkasa ponosi Kupujący.
Brak płatności jednej z rat lub całej faktury, której upłynął
termin płatności lub częściowego niewykonania płatności
będzie uważane za wystarczające, aby dłużnik utracił prawo
do uprawnień terminowych; w takim wypadku Sprzedający
zastrzega sobie prawo do zażądania natychmiastowej
płatności całego wymagalnego kredytu.
Niewykonanie płatności przez Kupującego w całości
lub częściowo przyznaje Sprzedającemu uprawnienie
rozwiązania zawartych umów i zażądania odszkodowania za
poniesione szkody, jak i prawo do rozwiązania wszystkich
innych zawartych umów z tym samym Kupującym, ale
których wykonanie nie miało jeszcze miejsca.
Ustalona płatność jest bezwzględnie wymagana w przypadku,
gdy zamówiony towar, oddany do dyspozycji Kupującego
w zakładzie Sprzedającego nie zostanie z jakiegokolwiek
powodu nie odebrany.
Ewentualnie wpłacona zaliczka będzie zatrzymana tytułem
odszkodowania, z zastrzeżeniem możliwości zażądania
wyższego odszkodowania.
11. ODSETKI ZA ZWŁOKĘ. W przypadku braku lub
opóźnienia płatności ustalonej kwoty lub jej części oraz
bez specjalnego przekazania informacji na ten temat,
automatycznie nabierają mocy prawnej, w oparciu o
ustalone w umowie sprzedaży terminy ważności, odsetki
za zwłokę na rzecz Sprzedającego w kwocie pięciu
procent ponad oficjalnie obowiązującą stopę dyskontową
w momencie braku lub opóźnienia całej lub częściowej
płatności.
12. LICENCJA. Sprzedający nie jest odpowiedzialny za
wszelkiego typu koszty lub straty poniesione przez
Kupującego, związane z działaniami ustawowymi lub
postępowaniami w stosunku do nabywcy, opartymi na
reklamacjach związanych z faktem, że: a) użycie produktu
lub jego części dostarczonego na niniejszych warunkach,
w zestawieniu z produktami nie dostarczonymi przez
Sprzedającego lub b) proces produkcji lub inny proces, do
którego używa się produktu lub jego części, dostarczonego
na niniejszych warunkach stanowią naruszenie bezpośrednie
lub pośrednie dowolnej licencji lub znaku towarowego.
Kupujący zobowiązuje się do ochrony Sprzedającego przed
jakimikolwiek wydatkami lub stratami spowodowanymi
przez naruszenie zdeponowanych licencji lub znaków
towarowych, wynikających z faktu iż Sprzedający
zaadoptował swój projekt w oparciu o specyfikację lub
instrukcje dostarczone przez Kupującego.
13. SĄD WŁAŚCIWY. Właściwy do rozstrzygnięcia sporu jest
Sąd Rejonowy dla Reggio Emilia.
14. PRAWOMOCNOŚĆ I PRZYJĘCIE. Niniejsze warunki należy
uważać za prawomocne i stosowalne w okresie do momentu
wydania i wysłania do Kupującego nowej zaktualizowanej
wersji; ponadto będą uważane za przyjęte nawet bez
podpisu Kupującego po trzydziestu dniach od daty wysłania
do Kupującego.
Charakterystyka i dane techniczne nie są zobowiązujące i
mogą być zmodyfikowane bez wcześniejszego powiadomienia.
Teflon®, Viton® i Delrin® są znakami towarowymi
zarejestrowanymi przez E.I. Dupont de Nemours and Company.
Desmopan® 487 jest zarejestrowanym znakiem towarowym
Bayer AG.
Banjo®, Hypro®, Bee Valve® e Hardi® są zarejestrowanymi
znakami towarowymi.
TECHNIC AL SUGGE S TIONS M-21
C113

MEMO

M-22 TECHNIC AL SUGGE S TIONS TECHNIC AL SUGGE S TIONS TECHNIC AL SUGGE S TIONS
 ARAG IS AEF MEMBER
Objectives of the AEF
• Establishment and continuation of the international
development and expansion of electronic and electrical
technology as well as implementation of electronic standards
• To coordinate international cooperation in ag electronics
technology
• To build synergistic partnerships between ag equipment
manufacturers for the benefit of equipment users
• To coordinate technical improvements (ISOBUS) including
management and enhancement of certification tests
• To organize certification support, training, workshops,
marketing activities and consulting relating to any ag electronics
international standards.
AEF’s activities
Increased international acceptance and awareness of
ISOBUS technology. Enhanced customer benefits from using
the ISOBUS technology. Improved compatibility of ISOBUS
products with plug and play capability worldwide.
Collecting all the information available about ISOBUS products,
including their functions , implementation and compatibility, for
the service, marketing and sales divisions of manufacturers and
suppliers. Promoting the international acceptance of ISOBUS
certified products while creating a quality brand and trademark
for ISOBUS.
The AEF developed mandatory certification procedures that
are continuously advanced. In addition a new label and logo
combination has been designed to ensure – in combination
with the AEF ISOBUS Database – absolute clarity regarding
compatibility between tractors and implements.
TECHNIC AL SUGGE S TIONS TECHNIC AL SUGGE S TIONS
First priority was ISOBUS
There are a variety of important subjects relating to ISOBUS
that provided the initial focus for AEF’s activities. These activities
are aimed at providing the resources necessary for addressing
important electronics technical subjects on behalf of ag
equipment manufacturers and farmers.
The AEF ISOBUS Certified Label
The AEF certified label states that the respective ISOBUS
components are in compliance with the ISO standard 11783
and moreover, with the additional AEF guidelines. The product
has successfully passed the newly developed AEF certification
process.
Six abbreviations within small squares symbolize functionalities,
three squares containing three dots indicate that the system is
open and extendable. Detailed information about the certified
product is stored in the AEF database www.aef-isobus-
database.org. Besides the fact that the product conforms to the
ISO 11783 standard, the user also knows which functionalities it
supports by looking it up in the Database.
TECHNIC AL SUGGE S TIONS M-23
 Die ARAG-Qualität -
durch die ISO 9001:2015
zertifiziert
Durch diese weitere Zertifizierung
gemäß ISO 9001:2015
unterstreicht ARAG ihre
Konzepte “zufriedene Kunden”
und “ständige Entwicklung”.
Dies sind die wesentlichen
Prinzipien, mit denen wir unsere
tägliche Arbeit angehen, um
unseren Produkten die maximale
Zuverlässigkeit und unseren
Kunden einen konstanten und
qualitativen Service gewährleisten
zu können.
M-24 TECHNIC AL SUGGE S TIONS
Фирма «ARAG» обладает
сертификатом системы качества ISO
9001:2015
«Удовлетворённый клиент» и «Непрерывное
улучшение эксплуатационных качеств
оборудования» - вот главные движущие
принципы, на которые всегда опиралась и
продолжает опираться сегодня фирма «ARAG».
Именно поэтому она провела дополнительную
сертификацию и получила сертификат
системы качества ISO 9001:2015. Благодаря
этому обеспечивается максимальный уровень
надёжности и безопасности выпускаемых
изделий, а непрерывная техническая поддержка
стала ещё качественнее.
TECHNIC AL SUGGE S TIONS
Certyfikowana jakość ARAG
według ISO 9001:2015
Z dodatkowym certyfikatem ISO
9001:2015 ARAG wzmacnia koncepcję
“zadowolenie klienta” i “ciągłe
udoskonalenie”, które stanowią
główną siłę twórczą naszej pracy, w
celu zagwarantowania maksymalnej
niezawodności produktów oraz stałego
i wysokojakościowego suportu dla
naszych klientów.
TECHNIC AL SUGGE S TIONS
 ARAG headquarters - Rubiera (RE) - Italy

ARGENTINA BRASIL AUSTRALIA

ARAG ARGENTINA S.A. ARAG DO BRASIL S.A. ARAG AUSTRALIA Pty Ltd
Colectora de Circunvalación y Uriburu
Rua Tomazina, 106 1/10 Stock Road
Juan Pablo II 5559
2000 ROSARIO - SANTA FE Pinhais - Paranà Cavan SA 5094
Tel. +54 341 530-0840 Tel. +55 41 3668-7020 Tel. +61 8 8359 5377
email: info@aragnet.com.ar email: info@aragnet.com.br email: info@aragnet.com.au

ASJ srl MASTROLAB srl YNNOVA srl

via Busca, 101 via Don Minzoni, 3/C Via dell’Industria 1
12044 Centallo (CN) - Italy 42019 Scandiano (RE) - Italy 35020 Arzergrande (PD) Italia
Tel. +39 0171 214885 Tel. +39 0522 852227 Tel. +39 049 5830062
email: export@asjnozzle.it email: info@mastrolab.it email: info@ynnovahq.com

ARAG srl - 42048 RUBIERA (RE) Italy

via Palladio, 5/A
Tel. +39 0522 622011
Fax +39 0522 628944
DC1041 - Rev.01 - 04/2019

www.aragnet.com

Ufficio Commerciale Italia: Export: Supporto tecnico - Technical support:

Tel. 0522 622036 Tel. +39 0522 622010 support@aragnet.com
Fax 0522 628840 Fax +39 0522 628944
vendite@aragnet.com export@aragnet.com