Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN
Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen
Sie aufmerksam die „Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las “Advertencias” en el interior! Let op! Lees de “Waarschuwingen” aan de binnenkant zorgvuldig!
- Das Gerät kann von Kindern im Alter von nicht unter gemäßen Betrieb der Automatisierung sowie insbe-
D812860 00100_01
8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten sondere der Sicherheitsvorrichtungen zumindest
körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkei- einmal jährlich von qualifiziertem Fachpersonal
ten, sowie Erfahrung oder erforderliche Kenntnis, (professioneller Installateur) überprüfen.
unter Überwachung oder Einweisung in die sichere - Die Installations-, Wartungs- und Reparatureingriffe
Benutzung des Geräts und Verständnis der damit müssen dokumentiert werden und die Dokumen-
in Zusammenhang stehenden Gefahren benutzt tation muss dem Benutzer zur Verfügung gehalten
werden. Kinder dürfen nicht mit dem gerät spielen. werden.
Die Reinigung und die Wartung durch den Ben- - Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu
utzer darf nicht von Kindern ohne Überwachung Gefahrensituationen führen.
vorgenommen werden. VERSCHROTTUNG
- Kinder müssen überwacht werden, um sicherzus- Die Entsorgung der Materialien muss unter
tellen, dass sie nicht mit der Vorrichtung spielen. Beachtung der geltenden Normen erfolgen.
Stellen Sie sicher, dass die Kinder nicht mit den Bitte werfen Sie Ihr Altgerät oder die leeren
festen Bedienelementen spielen. Halten Sie die Batterien nicht in den Haushaltsabfall. Sie sind
Fernbedienungen von Kindern fern. verantwortlich für die ordnungsgemäße Ents-
- Vermeiden Sie Arbeiten in der Nähe der Scharniere orgung Ihrer elektrischen oder elektronischen
oder der beweglichen Bauteile. Altgeräte durch eine offizielle Sammelstelle.
- Der Bewegung des Türflügels nicht entgegen- Alles, was im Installationshandbuch nicht aus-
wirken und nicht versuchen, die Tür von Hand zu drücklich vorgesehen ist, ist untersagt. Der
öffnen, wenn der Trieb nicht zuvor mit der ents- ordnungsgemäße Betrieb des Triebs kann nur
prechenden Entriegelung entriegelt worden ist. garantiert werden, wenn alle angegebenen Da-
- Halten Sie sich während der Bewegung aus dem ten eingehalten werden. Die Firma haftet nicht
Aktionsradius der Tür oder des motorisierten Tors für Schäden, die auf die Nichtbeachtung der
fern. Hinweise im vorliegenden Handbuch zurückzu-
- Halten Sie die Funkfernbedienung oder sonstige führen sind.
Steuerungsvorrichtungen von Kindern fern, um Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigens-
unbeabsichtigte Betätigungen der Automati- chaften des Produktes kann die Firma jederzeit
sierung zu vermeiden. und ohne Verpflichtung zur Aktualisierung des
- Die Aktivierung der manuellen Entsperrung könnte vorliegenden Handbuches Änderungen zur tech-
bei mechanischen Defekten oder Ungleichgewi- nischen, konstruktiven oder handelstechnischen
chtssituationen zu unkontrollierten Bewegungen Verbesserung vornehmen.
der Tür führen.
- Bei Rollladenautomatisierungen: Überwachen Sie
den Rollladen während der Bewegung und halten ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO (E)
Sie Personen fern, bis er vollständig geschlossen ¡ATENCIÓN! Instrucciones de seguridad impor-
ist. Gehen Sie bei der Betätigung der eventuellen tantes. Leer y seguir con atención las Adverten-
Entsperrung mit Vorsicht vor, da der offene Rollla- cias y las Instrucciones que acompañan el pro-
den bei Brüchen oder Abnutzung herunterfallen ducto, ya que el uso inapropiado puede causar
könnte. daños a personas, animales o cosas. Guardar las
- Das Brechen oder die Abnutzung der mechanischen instrucciones para futuras consultas y transmi-
Organe der Tür (geführter Teil) wie zum Beispiel tirlas a eventuales reemplazantes en el uso de
Kabel, Federn, Aufhängungen, Führungen usw. la instalación.
könnte zu Gefahren führen. Lassen Sie die Anlage Este producto se deberá utilizar únicamente para
in regelmäßigen Abständen von qualifiziertem el uso para el cual ha sido expresamente instala-
Fachpersonal (professioneller Installateur) unter do. Cualquier otro uso se considerará inadecuado
Beachtung der Angaben des Installateurs oder des y por lo tanto peligroso El fabricante no se res-
Herstellers der Tür überprüfen. ponsabiliza por posibles daños causados debido
- Unterbrechen Sie vor allen externen Reinigungs- a usos inapropiados, erróneos e irrazonables.
arbeiten die Stromversorgung. SEGURIDAD GENERAL
- Halten Sie die Linsen der Fotozellen und die An- Le agradecemos por haber elegido este producto,
zeigevorrichtungen sauber. Stellen Sie sicher, dass en la Empresa estamos seguros que obtendrán las
die Sicherheitsvorrichtungen nicht durch Zweige prestaciones necesarias para su uso.
oder Sträucher beeinträchtigt werden. Este producto responde a las normas reconocidas
- Benutzen Sie die Automatisierung nicht, falls sie Re- de la técnica y de las disposiciones inherentes a la
paratureingriffe erforderlich macht. Unterbrechen seguridad siempre que haya sido correctamente
Sie bei Beschädigungen oder Funktionsstörungen instalado por personal cualificado y experto (insta-
die Stromversorgung der Automatisierung, unter- lador profesional).
nehmen Sie keine Reparaturversuche oder direkte La automatización, si se instala y utiliza de manera
Eingriffe und wenden Sie sich für die erforderliche correcta, cumple con los estándares de seguridad
Reparatur oder Wartung an qualifiziertes Fach- para el uso. Sin embargo es conveniente respetar
personal (professioneller Installateur). Aktivieren algunas reglas de comportamiento para evitar in-
Sie für den Zugang die Notfallentsperrung (falls convenientes accidentales:
vorhanden). - Mantener a niños, personas y cosas fuera del radio
- Wenden Sie sich für alle im vorliegenden Hand- de acción de la automatización, especialmente
buch nicht vorgesehenen direkten Eingriffe an der durante su movimiento.
Automatisierung oder der Anlage an qualifiziertes - No permitir que los niños jueguen o permanezcan
Fachpersonal (professioneller Installateur). en el radio de acción de la automatización.
- Lassen Sie die Unversehrtheit und den ordnungs- - El aparato puede ser usado por niños a partir de
los 8 años de edad y por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin expe-
D811767_08 ICARO SMART AC A2000 - ICARO ULTRA AC A2000 - 5
riencia o los conocimientos necesarios, siempre que provocar situaciones de peligro.
D812860 00100_01
sea bajo vigilancia o después de que estas hayan DESGUACE
recibido instrucciones sobre el uso del aparato de La eliminación de los materiales se debe
forma segura y de que hayan comprendido los realizar respetando las normas vigentes. No
peligros inherentes al mismo. Los niños no deben desechar su equipo descartado, las pilas o las
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento baterías usadas con los residuos domésticos.
destinados a ser realizados por el usuario no deben Usted tiene la responsabilidad de desechar
ser llevados a cabo por los niños sin vigilancia. todos sus residuos de equipos eléctricos o
- Los niños deben ser vigilados para cerciorarse que electrónicos, entregándolos a un punto de
no jueguen con el equipo. No permitir que los ni- recogida dedicado al reciclaje de los mismos.
ños jueguen con los controles fijos. Mantener los Todo aquello que no expresamente previsto en
mandos a distancia alejados de los niños. el manual de uso, no está permitido. El buen
- Evitar operar cerca de las bisagras o de los órganos funcionamiento del operador es garantizado sólo
mecánicos en movimiento. si se respetan las prescripciones indicadas en el
- No obstaculizar el movimiento de la hoja y no presente manual. La Empresa no se responsabili-
intentar abrir manualmente la puerta si no se ha za por los daños causados por el incumplimiento
desbloqueado el accionador con el dispositivo de de las indicaciones dadas en el presente manual.
desbloqueo específico. Dejando inalteradas las características esenciales
- No ingresar al radio de acción de la puerta o cancela del producto, la Empresa se reserva el derecho
motorizadas durante el movimiento de las mismas. de realizar, en cualquier momento, modificacio-
- No dejar radiomandos u otros dispositivos de man- nes que considere convenientes para mejorar
do al alcance de niños, para evitar accionamientos la técnica, la fabricación y la comercialización
involuntarios. del producto, sin comprometerse a actualizar la
- La activación del desbloqueo manual podría causar presente publicación.
movimientos incontrolados de la puerta en caso de
averías mecánicas o condiciones de desequilibrio. WAARSCHUWINGEN VOOR DE GEBRUIKER(NL)
- En caso de automatizaciones para persianas
enrollables: vigilar la persiana en movimiento y LET OP! Belangrijke veiligheidsinstructies. De
mantener alejadas a las personas hasta que esté Waarschuwingen en de Instructies die met het
completamente cerrada. Tener precaución cuando product meegeleverd worden zorgvuldig lezen
se acciona el desbloqueo, si estuviera presente, en volgen, aangezien verkeerd gebruik schade
puesto que una persiana enrollable abierta podría aan personen, dieren of voorwerpen kan veroor-
caer rápidamente en caso de desgaste o roturas. zaken. De instructies bewaren voor toekomstige
- La rotura o el desgaste de órganos mecánicos de raadpleging en doorgeven aan eventuele perso-
la puerta (parte guiada), como por ejemplo ca- nen die het gebruik van de installatie overnemen.
bles, muelles, soportes, goznes, guías, etc. podría Dit product is uitsluitend bestemd voor het ge-
generar peligros. Hacer controlar periódicamente bruik waarvoor het uitdrukkelijk geïnstalleerd is.
la instalación por personal cualificado y experto Ieder ander gebruik dient als oneigenlijk en dus
(instalador profesional), según lo indicado por el gevaarlijk beschouwd te worden. De fabrikant
instalador o por el fabricante de la puerta. mag niet verantwoordelijk worden gehouden
- Para cualquier operación de limpieza exterior, inte- voor eventuele schade veroorzaakt door onei-
rrumpir la alimentación de red. genlijk, verkeerd of onredelijk gebruik.
- Mantener limpias las ópticas de las fotocélulas y los ALGEMENE VEILIGHEID
dispositivos de señalización luminosa. Controlar Wij danken u ervoor dat u de voorkeur hebt gege-
que ramas y arbustos no obstaculicen los disposi- ven aan dit product. Wij als bedrijf zijn er zeker van
tivos de seguridad. dat dit product de voor uw gebruik noodzakelijke
- No utilizar la automatización si necesita intervencio- prestaties kan leveren.
nes de reparación. En caso de avería o de defecto de Dit product voldoet aan de erkende normen van
funcionamiento de la automatización, interrumpir de techniek en van de bepalingen betreffende de
la alimentación de red en la automatización, abs- veiligheid, indien correct geïnstalleerd door ge-
tenerse de cualquier intento de reparación o inter- kwalificeerd en ervaren personeel (professionele
vención directa y recurrir sólo a personal cualificado installateur).
y experto (instalador profesional) para la necesaria Het automatiseringssysteem, indien juist geïnsta-
reparación y mantenimiento. Para permitir el acceso, lleerd en gebruikt, voldoet aan de vereiste veilig-
activar el desbloqueo de emergencia (si estuviera heidsgraad bij het gebruik. Het is niettemin nuttig
presente). enkele gedragsregels in acht te nemen om onop-
- Para cualquier intervención directa en la auto- zettelijke ongemakken te vermijden:
matización o en la instalación no prevista por el - Kinderen, personen en voorwerpen buiten de ac-
presente manual, recurrir a personal cualificado y tieradius van het automatiseringssysteem houden,
experto (instalador profesional). met name tijdens de beweging.
- Al menos una vez al año hacer controlar la integri- - Niet aan kinderen toestaan om in de actieradius
dad y el correcto funcionamiento de la automatiza- van het automatiseringssysteem te spelen of zich
ción por personal cualificado y experto (instalador daarbinnen te bevinden.
profesional), en particular de todos los dispositivos - Het apparaat mag gebruikt worden door kinderen
de seguridad. ouder dan 8 jaar en door personen met geringe
- Las intervenciones de instalación, mantenimiento y lichamelijke, geestelijke of sensorische capacitei-
reparación deben ser registradas y la documentación ten of door personen met onvoldoende ervaring
correspondiente se debe mantener a disposición del met of kennis van het apparaat, mits ze worden
usuario. bijgestaan of ze de noodzakelijke informatie voor
- El incumplimiento de lo antes indicado puede een veilig gebruik van het apparaat en het begrip
6 - ICARO SMART AC A2000 - ICARO ULTRA AC A2000 D811767_08
D812860 00100_01
MANUALE D’USO: MANOVRA MANUALE/ USER’S MANUAL: MANOVRA MANUALE/ MANUEL D’UTILISATION: MANOVRA MANUALE/
BEDIENUNGSANLEITUNG: MANOVRA MANUALE/ MANUEL DE USO: MANOVRA MANUALE/ MANUAL PARA DE USO: MANOVRA MANUALE
FIG. 2
A
ON
OFF
B C D
(180°)
E N
OP
E F G
click
(180°)
OSE
CL
ON H
OFF
ITALIANO
SCHNELLINSTALLATION-INSTALACIÓN RÁPIDA - SNELLE INSTALLATIE
A B
PREDISPOSIZIONE TUBI, TUBE ARRANGEMENT, PREDISPOSIZIONE FISSAGGIO MOTORE,
PRÉDISPOSITION DES TUYAUX, VORBEREITUNG DER LEITUNGEN, PREPARATION FOR MOTOR MOUNTING,
DISPOSICIÓN DE TUBOS, VOORBEREIDING LEIDINGEN. AMÉNAGEMENT FIXATION MOTEUR,
VORBEREITUNG MOTORBEFESTIGUNG,
DISPOSICIÓN FIJACIÓN DEL MOTOR,
VOORBEREIDING BEVESTIGING MOTOR.
> 29mm
ENGLISH
2
m
,5m
5x0
3x1 3x1
.5m .5m
m2 m2
2x0.5mm2
FRANÇAIS
MONTAGGIO MOTORE, MOUNTING THE MOTOR, MONTAGE MOTEUR, MONTAGE MOTOR,
MONTAJE DEL MOTOR, MONTAGE MOTOR. C
1 2 3
DEUTSCH
V2
k
clic
V2
3,9 mm
13 mm
ESPAÑOL
C1
> 3mm
NEDERLANDS
Solo per: / only for: / uniquement sur : /nur fü: / solo para: / apenas para: ICARO SMART AC A2000
FISSAGGIO STAFFE FINECORSA (DX E SX), FASTENING LIMIT SWITCH BRACKETS (RH/LH),
FIXATION ÉTRIERS FIN DE COURSE (DRT ET GCH), BEFESTIGUNG BÜGEL ANSCHLÄGE (RECHTS UND LINKS),
E1
FIJACIÓN ABRAZADERAS FINAL DE CARRERA (DER. E IZQ.), BEVESTIGING STANGEN AANSLAG (RECHTS EN LINKS).
E2
MAX 7 mm
MAGNETO
G
26 226 26 178
11 60 107
22
215
57.5
40
369
35 35
R 20
00
186.6
p1
270
226
55
Ø
5 p72
212.5
Z2 8 Ø
152
Z1
35
65
39
26.5
22
110
22
278
R 20
28
H I
30
22
22 12
28 37
CFZ CVZ
J K
NO OK
L
2mm
centro pignone
center pinion
le pignon de centre
ritzelachse
centro pinon
het centrum rondsel
Min. 127 mm (Z18)
Min. 141 mm (Z25)
Min. 94w mm
K1
20
≥20 mm
Solo per: O
only for:
uniquement sur : M B N
nur fü: Marrone Blu Nero
solo para: 10 11 12
apenas para: Brown BLUE BLACK
MB N Marron BLEU NOIR
ICARO SMART AC A2000
c Braun BLAU SCHWARZ
Marrón AZUL NEGRO
N R M
M Bruin BLAUW ZWART
P3
41 42 43
R M N
V1
3,5 mm
Rosso Marrone Nero
P1
16 mm
Red Brown Black
Rouge Marron Noir
Rot Braun Nero
Rojo Maron Negro
Rood bruin Zwart
GND A
P2 V1
A
V1 JP1
JP32
10 11 12 20 21 26 27 40 4142 43 50 51 52
P 1 2 Q
k
clic
3
V2
V2
3,9 mm
13 mm
IP55
Nivel de ruido <70dBA
Peso operador 25 kg
Dimensiones Véase Fig. G
ITALY