SP Rd12a 90 Q4 5100038333

Ersatzteilkatalog
Spare parts catalog

Catálogo de piezas de repuesto
Catalogue de pièces de rechange
RD12A-90
Type RD12A-90
Material Number 5100038333
Language de | en | es | fr
www.wackerneuson.com
Copyright © 10.2021
Wacker Neuson America Corporation
Printed in USA.
All rights reserved.
RD12A-90 Allgemeine Informationen zum Ersatzteilkatalog
Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten
von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der
Typ, die Artikelnummer, die Versions-Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder
Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.
Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß
diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt
oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an
diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbei-
ten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren.
Die Nummern meines Gerätes sind:
3 1
2 4
1. Typ
2. Version
3. Artikel-Nr.
4. Maschinen-Nr.
Umrechnungstabelle
Volumeneinheit
1 ml 0.034 US fl.oz.
1l 0.260 gal
Längeneinheit
1 mm 0.039 in
1m 3.280 ft
Gewicht
1 kg 2.200 lbs
1g 0.035 oz
Geschwindigkeit
1 km/h 0.620 mph
Drehmoment
1 Nm 0.740 ft.lbs
3 / 128 5100038333 -
General information about spare parts manual RD12A-90
A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please re-
cord the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When or-
dering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision
number, and serial number of the unit.
Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to
wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these
items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other
parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.
My machine’s numbers are:
3 1
2 4
1. Model
2. Revision
3. Item No.
4. Serial No.
Conversion table
Volume unit
1l 0.260 gal
Unit of length
1 mm 0.039 in
1m 3.280 ft
Weight
1 kg 2.200 lbs
1g 0.035 oz
Speed
1 km/h 0.620 mph
Torque
1 Nm 0.740 ft.lbs
5100038333 - 4 / 128
RD12A-90 Información general sobre el libro de repuestos
Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida
en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o per-
dida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el
número de serie de la máquina en cuestión.
Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere de-
cir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódi-
co o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder
satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para
reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente.
Los números de mi máquina son:
3 1
2 4
1. Modelo
2. Nivel de revisión
3. Número de referencia
4. Número de Serie
Tabla de conversión
Unidad de volumen
1l 0.260 gal
Unidad de longitud
1 mm 0.039 in
1m 3.280 ft
Peso
1 kg 2.200 lbs
1g 0.035 oz
Velocidad
1 km/h 0.620 mph
Par de apriete
1 Nm 0.740 ft.lbs
5 / 128 5100038333 -
Informations générales sur le catalogue de pièces détachées RD12A-90
Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série
est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient
toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des
pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle,
le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine.
Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les
pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des condi-
tions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous dis-
posez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider
lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks.
Les numéros de ma machine son :
3 1
2 4
1. Typ
2. Version
3. Artikel-Nr.
4. Maschinen-Nr.
Table de conversion
Unité de volume
1l 0.260 gal
Unité de longueur
1 mm 0.039 in
1m 3.280 ft
Poids
1 kg 2.200 lbs
1g 0.035 oz
Vitesse
1 km/h 0.620 mph
Couple de serrage
1 Nm 0.740 ft.lbs
5100038333 - 6 / 128
RD12A-90 Inhaltsverzeichnis
Contents
Índice
Table des matières
Motor
Engine
Motor
Moteur
Motorkasten
Engine compartment
Caja de motor
Boîte de moteur ............................................................................................................................... 14
Haube
Hood
Cubierta del motor
Capot
Haube (< WNCRD12ACPUM00941)
Hood (< WNCRD12ACPUM00941)
Cubierta del motor (< WNCRD12ACPUM00941)
Capot (< WNCRD12ACPUM00941) ................................................................................................. 16
Haube (> WNCRD12AVPUM00942)

Hood (> WNCRD12AVPUM00942)
Cubierta del motor (> WNCRD12AVPUM00942)
Capot (> WNCRD12AVPUM00942) ................................................................................................. 18
Bandage
Drum
Tambor del rodillo
Tambour
Hinterbandage
Rear drum
Tambor de atrás
Tambour arrière ............................................................................................................................... 20
Vorderbandage
Front drum
Tambor delantero
Tambour avant ................................................................................................................................. 22
Rahmen
Frame
Chasis
Châssis
Hinterrahmen/Abstreifer
Rear frame/scrapers
Bastidor de atrás/barras raspadoras
Châssis arrière/racleurs ................................................................................................................... 26
Vorderrahmen/Abstreifer
Front frame/scrapers
Basitidor delantero/barras raspadoras
Châssis avant/racleurs .................................................................................................................... 28
ROPS
Rops
Rops
Rops
7 / 128 5100038333 -
Inhaltsverzeichnis RD12A-90
Contents
Índice
Table des matières
ROPS
Rops
Rops
Rops ................................................................................................................................................ 30
ROPS Verstellbarer
Rops folding
Rops plegadiza
Rops repliable .................................................................................................................................. 32
Knickgelenk
Articulated joint
Unión articulade
Joint à articulation
Knickgelenk
Articulated joint
Unión articulade
Joint à articulation ............................................................................................................................ 34
Sitz Komplett
Seat cpl.
Asiento compl.
Siège compl.
Sitz Komplett
Seat assembly
Asiento compl.
Siège compl. .................................................................................................................................... 36
Arbeitshydraulik
Hydraulic system
Sistema hydráulico
Circuit hydraulique
Hydraulik-Rohrleitung (Version 1)
Hydraulic piping (Version 1)
Tubería hidráulica (Version 1)
Canalisation hydraulique (Version 1)................................................................................................ 40
Hydraulik-Rohrleitung (Version 2)
Hydraulic piping (Version 2)
Tubería hidráulica (Version 2)
Canalisation hydraulique (Version 2)................................................................................................ 44
Hydraulische Komponenten (Version 1)
Hydraulic components (Version 1)
Componentes hidráulicos (Version 1)
Composants hydrauliques (Version 1).............................................................................................. 48
Hydraulische Komponenten (Version 2)

Hydraulic components (Version 2)
Componentes hidráulicos (Version 2)
Composants hydrauliques (Version 2).............................................................................................. 52
Antriebspumpe Kpl.
Drive pump cpl.
Bomba de accionamiento compl.
Pompe d'entraînement compl. ......................................................................................................... 56
5100038333 - 8 / 128
Contents
Índice
Table des matières
Zahnradpumpe/Erregermotor
Gear pump/exciter motor
Bomba rotativa de engranajes/motor excitador
Pompe à engrenages/moteur d'ex ................................................................................................... 58
Berieselungsanlage
Water system
Sistema de rociado
Système diffuseur
Rohrleitungen Des Wassersystems

Water system piping
Tubería del sistema de agua
Tuyauterie du système d'eau ........................................................................................................... 60
Wassersystem-Komponenten
Water system components
Componentes del sistema de agua
Composants du système d'eau ........................................................................................................ 62
Elektrische Bestandteile
Electrical components
Piezas eléctricas
Parties constituanates électri
Elektrische Anlage/Steuerungen
Electrical system/controls
Sistema eléctrico/mandos
Système électrique/commandes ...................................................................................................... 64
Elektrische Anlage/Steuerungen (2)

Electrical system/controls (2)
Sistema eléctrico/mandos (2)
Système électrique/commandes ( ................................................................................................... 66
Hauptkabelbaum
Wiring harness/main
Conjunto principal de cables
Harnais principal de câbles él .......................................................................................................... 70
Kraftstoffsystem
Fuel system
Sistema de combustible
Système d'essence
Kraftstofftankmontage
Fuel tank mounting
Montaje del depósito de combustible
Montage du réservoir de carbur ....................................................................................................... 72
Aufkleber
Labels
Calcomanias
Autocollants
Aufkleber
Labels
Calcomanias
Autocollants ..................................................................................................................................... 74
9 / 128 5100038333 -
Contents
Índice
Table des matières
Honda-Motor
Engine-honda
Motor honda
Moteur honda
Kurbelgehäuse
Crankcase
Cárter
Carter ............................................................................................................................................... 76
Zylinderkopf
Cylinder head
Culata
Culasse ............................................................................................................................................ 78
Nockenwelle
Camshaft
Arbol de levas
Arbre à cames ................................................................................................................................. 80
Kurbelgehäusedeckel
Crankcase cover
Tapa del cárter
Couvercle de carter ......................................................................................................................... 82
Kolben
Piston
Pistón
Piston ............................................................................................................................................... 86
Kurbelwelle
Crankshaft
Cigueñal
Vilebrequin ....................................................................................................................................... 88
Vergaser Kpl.
Carburetor cpl.
Carburador compl.
Carburateur compl. .......................................................................................................................... 90
Luftfilter Kpl.
Air cleaner cpl.
Filtro del aire compl.
Boitier de filtre compl. ...................................................................................................................... 94
Lüftergehäuse
Blower housing
Cubierta
Bouclier ............................................................................................................................................ 96
Regler
Governor
Regulador
Régulateur ....................................................................................................................................... 98
Schwungrad Kpl.
Flywheel cpl.
Volante compl.
Volant compl. ...................................................................................................................................100
5100038333 - 10 / 128
Contents
Índice
Table des matières
Zündspule
Ignition coil
Bobina de encendido
Bobine d'allumage ...........................................................................................................................102
Kraftstoffpumpe Kpl.
Fuel pump cpl.
Bomba de combustible compl.
Pompe à carburant compl. ...............................................................................................................104
Anlasser
Starter motor
Motor de arranque
Démarreur ........................................................................................................................................106
Regulator
Regulator
Regulador
Régulateur .......................................................................................................................................108
Autom. Drossel
Auto throttle
Acelerador automático
Manette des gaz automatique .........................................................................................................110
Aufkleber
Labels
Calcomanias
Autocollants .....................................................................................................................................112
Sonderzubehör
Accessories
Accesorios
Accessoires
Rückfahrtalarm
Backup alarm
Alarma contra marcha atrás
Avertisseur de marche arrière .........................................................................................................114
Stroboskop-Drehleuchte
Strobe beacon kit
Lámpara rotativa (estroboscopio)
Stroboscope-phare rotatif ................................................................................................................116
Satz-Lampen
Lights kit
Juego de lámparas
Jeu de lampes .................................................................................................................................118
Telematik
Telematics
Telemática
Télématique .....................................................................................................................................120
Wartungssätze / Satz
Maintenance / kits
Entretien / juego
Mantenimiento / jeu
11 / 128 5100038333 -
Contents
Índice
Table des matières
O-Ringsatz
O-ring kit
Juego de anillo-o
Jue de joint torique ..........................................................................................................................122
5100038333 - 12 / 128
RD12A-90 Notiz
Note
Observaciones
Note
13 / 128 5100038333 -
Motorkasten RD12A-90
Engine compartment
Caja de motor
Boîte de moteur
5100038333 - 14 / 128
5100044235
RD12A-90 Motorkasten
Engine compartment
Caja de motor
Boîte de moteur
Abm. Norm
Pos. Artikel Nr. Beschreibung Description Dim. Standard
Pc. Unit
Item Item no. Descripción Description Drehmoment Schmierstoff
Torque Lubricant
10 5000164412 2 pc Auspuffschelle Exhaust clamp 1-5/8in
Abrazadera de escape Agrafe d'échappement
20 5100039867 1 pc Schlauch Flexible tube
Manguera Tuyau flexible
30 5000011469 2 pc Sechskantschraube Hexagonal head cap screw M6 x 25 DIN933
10Nm/7ft.lbs
Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale
40 5000174694 2 pc Scheibe Washer M6
Arandela Rondelle
50 5000096087 6 pc Sechskantmutter Hexagon nut M10 DIN 1661
Tuerca hexagonal Écrou hexagonal
60 5100046319 2 pc Schloßschraube Carriage bolt M10 x 25
Tornillo de carruaje Boulon brut à tête bombée
70 5000010621 14 pc Scheibe Flat washer
Arandela Rondelle
80 5000163947 3 pc Sechskantflanschschraube Hexagonal flange head screw M8 x 25
Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride
90 5000010368 2 pc Sechskantmutter Hexagon nut M6 DIN985
100 5100046317 4 pc Sechsicherungsmutter Hexagon lock nut M10
Contratuerca hexagonal Contre-écrou hexagonal
49Nm/36ft.lbs
140 5000110969 3 pc Klemmutter Clip nut M8
Sujetador Agrafe
150 5000181149 1 pc Verschraubung-Gerade Straight fitting M20
Unión recto Raccord-droit
160 5100036628 1 pc Auspufftopf Muffler
Silenciador Pot d'échappement
170 5100037089 1 pc Auspuffkrümmer Exhaust manifold
Distribuidor de escape Collecteur d'échappement
180 5100036105 1 pc Honda-Motor Engine-honda
Motor honda Moteur honda
190 1000357182 4 pc Bolzen Bolt 49Nm/36ft.lbs
Perno Boulon
200 5000010370 1 pc Sechskantmutter Hexagon nut
210 5000011572 1 pc Zylinderschraube Cheese head screw M4 x 10 ISO4762
5Nm/4ft.lbs
Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique
220 5000153747 1 pc Befestigung Clip
Clip Clip
230 5100037962 1 pc Ölabflussschlauch Oil drain hose
Manguera de drenaje de aceite Flexible de vidange d'huile
231 5000168840 1 pc Kappe Cap
Tapa Capuchon
240 5100043148 1 pc Konsole Bracket
Soporte Support
15 / 128 5100038333 -
5100044235
Haube RD12A-90
Hood
Cubierta del motor
Capot < WNCRD12ACPUM00941
5100038333 - 16 / 128
5100044765
RD12A-90 Haube
Hood
Cubierta del motor
< WNCRD12ACPUM00941 Capot
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
6Nm/4ft.lbs
70 5100038051 1 pc Verriegelung Latch
Aldaba Loquet
90 5000164669 1 pc Federzylinder Spring cylinder
Cilindro de resorte Cylindre de ressort
110 5100038056 2 pc Profilgummi Trim seal 250
Moldura Garniture
140 5000155125 2 pc Gewindebolzen Stud M8 x 10
Perno prisionero Goujon
Sujetador Agrafe
170 5000164538 2 pc Abstandshülse Bushing spacer
Espaciador Entretoise
210 5100037941 1 pc Haube Hood
Cubierta del motor Capot
49Nm/36ft.lbs
Soporte Support
Soporte Support
270 5100043021 1 pc Konsole Mount
Ménsula Ménsula
Soporte Support
290 5100043182 1 pc Isoliermaterial Insulation
Aislación Matière isolante
300 5100045993 24 pc Sicherungsmutter Lock nut M8
Contratuerca Contre-écrou
310 1000342931 4 pc Flanschmutter Flange nut
Tuerca de reborde Ecrou de bride
330 5000010365 2 pc Sicherungsmutter Lock nut M10 DIN 980 V
25Nm/18ft.lbs
17 / 128 5100038333 -
5100044765
Haube RD12A-90
Hood
Cubierta del motor
Capot > WNCRD12AVPUM00942
5100038333 - 18 / 128
5100050931
RD12A-90 Haube
Hood
Cubierta del motor
> WNCRD12AVPUM00942 Capot
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
6Nm/4ft.lbs
Aldaba Loquet
90 5000164669 1 pc Federzylinder Spring cylinder
Cilindro de resorte Cylindre de ressort
110 5100038056 2 pc Profilgummi Trim seal 250
Moldura Garniture
Sujetador Agrafe
210 5100037941 1 pc Haube Hood
210 5100046098 1 pc Haube Hood (green)
49Nm/36ft.lbs
Soporte Support
Ménsula Ménsula
Soporte Support
290 5100043182 1 pc Isoliermaterial Insulation
Aislación Matière isolante
330 5000010365 2 pc Sicherungsmutter Lock nut M10 DIN 980 V
25Nm/18ft.lbs
19 / 128 5100038333 -
5100050931
Hinterbandage RD12A-90
Rear drum
Tambor de atrás
Tambour arrière
5100038333 - 20 / 128
5100044237
RD12A-90 Hinterbandage
Rear drum
Tambor de atrás
Tambour arrière
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
111Nm/82ft.lbs
20 5000010366 4 pc Sechskantmutter Hexagon nut M12X1.75 DIN985
30 5100037321 2 pc Deckel Cover
Tapa Couvercle
40 5000011300 4 pc Sechskantschraube Hexagonal head cap screw M12 x 45 ISO4014
86Nm/63ft.lbs
49Nm/36ft.lbs
60 5000112692 1 pc Lagerdeckel Bearing cover
Tapa del rodamiento Tapa del rodamiento
70 5000016433 3 pc Sechskantschraube Hexagonal head cap screw M12 x 25
120Nm/89ft.lbs
Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale
80 5100036852 1 pc Bandagenträger Drum support
Soporte del tambor Support de tambour
Soporte Support
110 5000111048 1 pc Flansch-Lager Bearing flange
Brida-rodamiento Collerette-roulement
120 5000078305 1 pc Verschraubung Fitting 1in NPT
Unión Raccord
140 5000111135 1 pc Treibscheibe Drive plate
Placa de transmisión Plaque
150 5100036855 1 pc Bandage Drum
Tambor del rodillo Tambour
170 5100040754 1 pc Nabe Und Bremstrommel Hub and drum
Cubo y tambor del freno Moyeu et tambour de frein
180 5000033988 6 pc Spannscheibe Lockwasher 10 DIN6796
Arandela elástica Rondelle de ressort
21 / 128 5100038333 -
5100044237
Vorderbandage RD12A-90
Front drum
Tambor delantero
Tambour avant
5100038333 - 22 / 128
5100044238
RD12A-90 Vorderbandage
Front drum
Tambor delantero
Tambour avant
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
20 5000164045 12 pc Sechskantmutter Hexagon nut M12
30 5002005948 1 pc Schmiernippel Grease fitting
Grasera Graisseur
36Nm/27ft.lbs
50 5000114393 1 pc Schmiernippel Grease fitting M6 x 1
Grasera Graisseur
60 5000012360 2 pc Sechskantschraube Hexagonal head cap screw
49Nm/36ft.lbs
111Nm/82ft.lbs
Tapa Couvercle
100 5002009108 1 pc Woodruffkeil Woodruff key 3/16 x 3/4in
Chaveta woodruff Clavette woodruff
130 5000111759 1 pc Dichtungsring Ring seal 80 x 11 x 6,1
Anillo sellador Rondelle à étancher
140 5000039988 1 pc Rillenkugellager Grooved ball bearing
Rodamiento de bolas Roulement à billes
150 5002004853 1 pc Sicherungsring Retaining ring 70 x 2,5 DIN471
Anillo de retención Bague d'arrêt
160 5100036765 1 pc Erregerwelle Exciter shaft
Eje del excitador Arbre de l'excitatrice
170 5000072113 1 pc Wellendichtring Shaft seal 45 x 60 x 8
Sello del eje Bague d'étanchéité
180 5000072112 2 pc Rollenlager Roller bearing
Rodamiento de rodillos Roulement à rouleaux
Tapa Couvercle
220 5000114529 1 pc Ausgleichscheibe Shim
Laminita Cale
230 5000111096 1 pc Gehäuse Housing
Caja Carter
Ménsula Support
250 5000111052 6 pc Puffer Shockmount
Amortiguador Silentbloc
260 5100046050 1 pc Treibscheibe Drive plate
Placa de transmisión Plaque
270 5000111056 1 pc Platte Plate
Placa Plaque
Tapa Couvercle
290 5100036103 1 pc Bandage Drum
Tambor del rodillo Tambour
23 / 128 5100038333 -
5100044238
Vorderbandage RD12A-90
Front drum
Tambor delantero
Tambour avant
5100038333 - 24 / 128
5100044238
RD12A-90 Vorderbandage
Front drum
Tambor delantero
Tambour avant
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
330 5100040753 1 pc Nabe Und Bremstrommel Hub and drum
Cubo y tambor del freno Moyeu et tambour de frein
340 5000078795 1 pc Kupplung Coupling
Acoplamiento Accouplement
340 5000178336 1 pc Hülse Sleeve
Manguito Douille
350 5000012038 1 pc Gewindestift Threaded pin M8 x 10 DIN913
Varilla roscada Goupille fileté
25 / 128 5100038333 -
5100044238
Hinterrahmen/Abstreifer RD12A-90
Rear frame/scrapers
Châssis arrière/racleurs
5100038333 - 26 / 128
5100044725
RD12A-90 Hinterrahmen/Abstreifer
Rear frame/scrapers
Châssis arrière/racleurs
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
9Nm/7ft.lbs
20 5000165240 4 pc Zylinderschraube Socket head screw M10 x 12
Tornillo hueco Vis à six-pans creux
30 5000164491 4 pc Feder Spring
Resorte Ressort
Sujetador Agrafe
Placa Plaque
120 5000183039 2 pc Abstreifer Scraper
Barra raspadora Racleur
Soporte Support
Soporte Support
230 5100043016 1 pc Hinterrahmen Rear frame
Chasis de atrás Châssis arrière
240 5100043479 2 pc Stoßfänger Vorne Bumper
Paragolpes Bouclier
27 / 128 5100038333 -
5100044725
Vorderrahmen/Abstreifer RD12A-90
Châssis avant/racleurs
5100038333 - 28 / 128
5100044726
RD12A-90 Vorderrahmen/Abstreifer
Châssis avant/racleurs
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
Sujetador Agrafe
Arandela Rondelle
100 5100038057 1 pc Profilgummi Trim seal 766,5
Moldura Garniture
Resorte Ressort
220 5000119978 2 pc Flanschbolzen Flange bolt M8 x 30
25Nm/18ft.lbs
Perno de reborde Boulon à bride
Placa Plaque
Ménsula Support
290 5100043104 1 pc Vorderrahmen Front frame
Chasis delantero Châssis avant
300 5100043149 1 pc Haube Shroud
Guardera Carénage
Soporte Support
29 / 128 5100038333 -
5100044726
ROPS RD12A-90
Rops
Rops
Rops
5100038333 - 30 / 128
5100044847
RD12A-90 ROPS
Rops
Rops
Rops
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
120Nm/89ft.lbs
60 5100036102 1 pc Rahmen Frame
Chasis Châssis
31 / 128 5100038333 -
5100044847
ROPS Verstellbarer RD12A-90
Rops folding
Rops plegadiza
Rops repliable
5100038333 - 32 / 128
5100054402
RD12A-90 ROPS Verstellbarer
Rops folding
Rops plegadiza
Rops repliable
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
120Nm/89ft.lbs
30 5100036763 1 pc Rahmen, Verstellbarer Frame, folding
Chasis, plegadiza Châssis, repliable
31 5000163677 1 pc Kabelbaum Wiring harness
Conjunto de cables Harnais de câbles électriques
32 5200016011 2 pc Verstellbarer Handgriff Adjustable handle
Verstellbarer handgriff Poignée ajustable
33 5200016010 4 pc Scheibe Washer
Arandela Rondelle
34 5200016009 4 pc Stift Pin
Pasador Goupille
40 5100045482 1 pc Aufkleberblatt Label sheet
Hoja de calcomanias Feuille d'autocollants
33 / 128 5100038333 -
5100054402
Knickgelenk RD12A-90
Articulated joint
Unión articulade
5100038333 - 34 / 128
5100044969
RD12A-90 Knickgelenk
Articulated joint
Unión articulade
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
10 5000114393 2 pc Schmiernippel Grease fitting M6 x 1
Grasera Graisseur
49Nm/36ft.lbs
Arandela Rondelle
10Nm/7ft.lbs
210Nm/155ft.lbs
100 5000010618 2 pc Scheibe Flat washer 16 ISO7090
Arandela Rondelle
120 5002005276 1 pc Splint Cotter pin No.3-9/16in
Clavija hendida Goupille fendue
130 5000031121 2 pc Scheibe Washer
Arandela Rondelle
Aldaba Loquet
150 5100036738 1 pc Abstandsstück Spacer
160 5100036739 1 pc Riegel Lock arm
Seguro Verrou
Tapa Couvercle
180 5100037058 1 pc Kappe Cap
Tapa Capuchon
190 5100037056 1 pc Welle Shaft
Eje Arbre
Caja Carter
210 5100037038 1 pc Lagerabstandsstück Bearing spacer
Espaciador de rodamientos Entretoise de roulement
220 5100037086 1 pc Lager Bearing
Rodamiento Roulement
250 5100040192 1 pc Verbindungsstange Link
Barra de unión Tringle
260 5000011553 7 pc Zylinderschraube Cheese head screw
270 5100041673 2 pc Kugellager Ball bearing 25MM
Rodamiento de bolas Roulement à billes
10Nm/7ft.lbs
Arandela Rondelle
300 5100040198 2 pc Sicherungsring Retaining ring 48
310 5100042780 4 pc Lagerabstandsstück Bearing spacer
Espaciador de rodamientos Entretoise de roulement
320 5100042644 2 pc Mutter Nut M24-8
Tuerca Écrou
330 5100042643 2 pc Schraube Screw M24 x 80-10.9
643Nm/474ft.lbs
Tornillo Vis
35 / 128 5100038333 -
5100044969
Sitz Komplett RD12A-90
Seat assembly
Asiento compl.
Siège compl.
5100038333 - 36 / 128
5100044983
RD12A-90 Sitz Komplett
Seat assembly
Asiento compl.
Siège compl.
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
30 5000164045 8 pc Sechskantmutter Hexagon nut M12
40 1000343307 4 pc Stehbolzen Bolt
Virotillo Goujon fileté
50 1000343355 4 pc Stehbolzen Bolt
Virotillo Goujon fileté
120 1000343475 4 pc Niet Rivet
Remache Rivet
Sujetador Agrafe
140 5000010366 2 pc Sechskantmutter Hexagon nut M12X1.75 DIN985
75.5Nm/56ft.lbs
160 5200002421 2 pc Klemmutter Clip nut M8 X 1/4
Sujetador Agrafe
170 5200008089 1 pc Handbuchhalter Manual holder
Soporte manual Support de manuel
180 5100037732 1 pc Aufkleber Label
Calcomania Autocollant
200 5000105056 4 pc Anschlagpuffer Shockmount M30 x 20
Amortiguador Silentbloc
230 5000150104 1 pc Zylinder Cylinder
Cilindro Cylindre
Tapa Couvercle
350 1000391394 1 pc Halter Retainer
Retenedor Arrêtoir
360 1000397871 1 pc Halter-Cup Holder-napf
Soporte-taza Attache-ecuelle
380 5100040755 2 pc Scharnier Hinge
Bisagra Charnière
390 5000110972 1 pc Satz-Sicherheitsgürtel Seat belt kit
Juego-cinturón de seguridad Jeu-ceinture de sécurité
400 5000110970 1 pc Sitz Seat
Asiento Siège
410 5000012360 4 pc Sechskantschraube Hexagonal head cap screw
420 5100043117 1 pc Bedienungskonsole Console
Pupitre de mando Panneau de contrôle
Soporte Support
440 5100043112 1 pc Sockel Pedestal frame
Pedestal Base
440 5100046166 1 pc Sockel Pedestal frame (green)
Pedestal Base
37 / 128 5100038333 -
5100044983
Sitz Komplett RD12A-90
Seat assembly
Asiento compl.
Siège compl.
5100038333 - 38 / 128
5100044983
RD12A-90 Sitz Komplett
Seat assembly
Asiento compl.
Siège compl.
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
450 5100043111 1 pc Unteres Platte Lower plate
Placa inferior Plaqua inférieur
460 5100043110 1 pc Oberer Platte Upper plate
Placa superior Plaqua supérieur
Placa Plaque
480 5100043108 1 pc Platte, Links Left plate
Placa, izquierda Plaque, gauche
490 5100043107 1 pc Platte, Rechts Right plate
Placa, derecha Plaque, droite
Placa Plaque
520 5000163945 3 pc Schraube Screw M8 x 16
Tornillo Vis
4Nm/3ft.lbs
39 / 128 5100038333 -
5100044983
Hydraulik-Rohrleitung RD12A-90
Hydraulic piping
Tubería hidráulica
Canalisation hydraulique Version 1
5100038333 - 40 / 128
5100044985
RD12A-90 Hydraulik-Rohrleitung
Hydraulic piping
Version 1 Canalisation hydraulique
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
50 5100037955 1 pc Ölkühlerauslaßschlauch Oil cooler outlet hose
Manguera de salida del radiador Tuyau de sortie du radiateur d
de aceite
70 5100037949 1 pc Exciter Motorschlauch Exciter motor hose
Manguera del motor exciter Exciter moteur flexible
90 5100037952 1 pc Lenkventilschlauch Steering valve hose
Manguera de la válvula de Soupape de direction
dirección
110 5100037963 1 pc Ölabflussschlauch Oil drain hose
Manguera de drenaje de aceite Flexible de vidange d'huile
130 5100037959 1 pc Fall Ablaufschlauch Case drain hose
Manguera de drenaje de la caja Case tuyau de vidange
140 5100037961 1 pc Tankrücklaufschlauch Tank return hose
Manguera de retorno del tanque Tuyau de retour de réservoir
160 5100037957 1 pc Motorschlauch Antreiben Drive motor hose
Manguera del motor de Conduire le tuyau du moteur
accionamiento
170 5100037964 1 pc Hydraulikschlauch Hydraulic hose
Manguera hidráulica Tuyau hydraulique
330 5000078816 3 pc Zwischenverschraubung Adapter fitting
Unión con adaptador Raccord intermédiaire
340 5000172012 5 pc Schlauchschelle Hose clamp 20-32
Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau
350 5100037967 1 pc T-Verschraubung Tee fitting
Unión forma t Raccord ""t""
360 1000343384 1 pc Verschraubung Fitting
Unión Raccord
390 5100013962 2 pc Hydraulikverschraubung Hydraulic fitting No. 8 x 45
Unión hidráulico Raccord hydraulique
400 5000111272 4 pc Hydraulikrohrkrümmer Hydraulic elbow fitting SAE No.8 x 90
Codo hidráulico Coude hydraulique
410 5000081583 4 pc Verschraubung-Gerade Straight fitting No.8
420 5000079875 6 pc Hydraulikverschraubung Hydraulic fitting No.8 x 10
440 5000111282 1 pc Hydraulikverschraubung Hydraulic fitting SAE No.4
590 5000165282 2 pc Verschraubung Fitting M16 x 2-40RFS
SW
Unión Raccord
600 5000165280 1 pc Verschraubung Fitting M16 x 2 BSPP 1/8
Unión Raccord
610 5000165281 1 pc Hydraulikrohrkrümmer Hydraulic elbow fitting 1/8in x No.4
ORFS
630 5100043015 1 pc T-Verschraubung Tee fitting -10ORB-08FS-04
FS
690 5100045623 1 pc Saugschlauch Suction hose
Manguera de succión Tuyau de succion
710 5100045620 1 pc Hydraulikleitung Des Antriebsmo- Drive motor hydraulic line (front)
Tores (Vorne) Tuyau hydraulique du moteur d'
Manguera hidráulica del motorde
accionamiento
accionamiento
41 / 128 5100038333 -
5100044985
Hydraulic piping
5100038333 - 42 / 128
5100044985
Hydraulic piping
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
750 5100045025 1 pc Hydraulikzylinder-Schlauch Hydraulic cylinder hose
Manguera de cilindro hidráulico Tuyau de cylindre hydraulique
780 5100045489 1 pc Hydraulikleitung Des Antriebsmo- Drive motor hydraulic line (rear)
Tores (Hinten) Tuyau hydraulique du moteur d'
accionamiento
790 5100045487 1 pc Unteres Kühlerschlauch Lower radiator hose
Manguera inferior de radiador Tuyau de radiateur du bas
800 5000080731 1 pc O-Ring O-ring 0,47 x 0,07in #6
Anillo-o Joint torique
accionamiento
ORFS
ORFS
ORFS
807 5100041536 1 pc O-Ring O-ring 4
808 5100041557 1 pc O-Ring O-ring 12
43 / 128 5100038333 -
5100044985
Hydraulic piping
5100038333 - 44 / 128
5100064992
Hydraulic piping
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
50 5100037955 1 pc Ölkühlerauslaßschlauch Oil cooler outlet hose
Manguera de salida del radiador Tuyau de sortie du radiateur d
de aceite
90 5100037952 1 pc Lenkventilschlauch Steering valve hose
Manguera de la válvula de Soupape de direction
dirección
130 5100055719 1 pc SCHLAUCH ASSY EXCITER CA- Hose assy exciter case drain
SE DRAIN Tuyau assy drain de boitier exciter
Conjunto de manguera excitador
caja de
140 5100048221 1 pc HOSE TANK RETURN RD12 Hose tank return rd12
Manguito de depósito de tanque Tuyau reservoir rd12
rd12
160 5100037957 1 pc Motorschlauch Antreiben Drive motor hose
Manguera del motor de Conduire le tuyau du moteur
accionamiento
170 5100037964 1 pc Hydraulikschlauch Hydraulic hose
Manguera hidráulica Tuyau hydraulique
320 5000163962 1 pc Verschraubung Fitting No.8 x No.4
Unión Raccord
330 5000078816 3 pc Zwischenverschraubung Adapter fitting
Unión con adaptador Raccord intermédiaire
340 5000172012 5 pc Schlauchschelle Hose clamp 20-32
350 5100053230 1 pc BRACKET-BATTERY DOWN Hal- Fitting-90 -10hb-8maorb
Ten Fitting-90 -10hb-8maorb
Fitting-90 -10hb-8maorb
360 1000343384 1 pc Verschraubung Fitting
Unión Raccord
390 5100013962 2 pc Hydraulikverschraubung Hydraulic fitting No. 8 x 45
400 5000111272 4 pc Hydraulikrohrkrümmer Hydraulic elbow fitting SAE No.8 x 90
410 5000081583 4 pc Verschraubung-Gerade Straight fitting No.8
420 5000079875 6 pc Hydraulikverschraubung Hydraulic fitting No.8 x 10
440 5000111282 1 pc Hydraulikverschraubung Hydraulic fitting SAE No.4
590 5000165282 2 pc Verschraubung Fitting M16 x 2-40RFS
SW
Unión Raccord
600 5000165280 1 pc Verschraubung Fitting M16 x 2 BSPP 1/8
Unión Raccord
610 5000165281 1 pc Hydraulikrohrkrümmer Hydraulic elbow fitting 1/8in x No.4
ORFS
630 5100043015 1 pc T-Verschraubung Tee fitting -10ORB-08FS-04
FS
accionamiento
45 / 128 5100038333 -
5100064992
Hydraulic piping
5100038333 - 46 / 128
5100064992
Hydraulic piping
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
accionamiento
accionamiento
790 5100045487 1 pc Unteres Kühlerschlauch Lower radiator hose
Manguera inferior de radiador Tuyau de radiateur du bas
accionamiento
ORFS
ORFS
ORFS
807 5100041536 1 pc O-Ring O-ring 4
808 5100041557 1 pc O-Ring O-ring 12
47 / 128 5100038333 -
5100064992
Hydraulische Komponenten RD12A-90
Hydraulic components
Componentes hidráulicos
Composants hydrauliques Version 1
5100038333 - 48 / 128
5100045076
RD12A-90 Hydraulische Komponenten
Version 1 Composants hydrauliques
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
Clip Clip
25Nm/18ft.lbs
200 1000366591 1 pc Schelle Clamp
Abrazadera Agrafe
25Nm/18ft.lbs
280 5100036104 2 pc Hydraulikantriebsmotor Hydraulic drive motor
Motor de accionamiento hidráulico Moteur d'entraînement hydrauli
290 5000111979 4 pc Zylinderschraube Socket head cap screw M12 x 60 ISO4762
76Nm/56ft.lbs
36Nm/27ft.lbs
320 1000364482 9 pc Kabelbinder Cable tie
Atadura de cable Serre-câble
450 5100037059 1 pc Erregermotor Exciter motor
Motor excitador Moteur d'excitatrice
470 5100036760 1 pc Steuerzylinder Steering cylinder
Cilindro de dirección Vérin de direction
480 5100038050 1 pc Zahnradpumpe Gear pump
Bomba rotativa de engranajes Pompe à engrenages
490 5100036100 1 pc Hydrostatische Pumpe Hydrostatic pump
Bomba hidrostática Pompe hydrostatique
500 5000111291 1 pc Ventil Valve
Válvula Soupape
510 5100041344 1 pc Kühler Radiator
Radiador Radiateur
520 5000171021 2 pc Zylinderschraube Socket head cap screw 3/8-16 x 1-1/4in
45Nm/33ft.lbs
540 5100040787 1 pc Hydraulikfilter Kpl. Hydraulic filter cpl.
Filtro hidráulico compl. Filtre hydraulique compl.
5Nm/4ft.lbs
620 5100042990 1 pc Hydrauliktank Hydraulic tank
Tanque hidráulico Réservoir hydraulique
Tapa Couvercle
622 5100044107 1 pc Sichtanzeiger Sight gauge 3in
Mirilla Niveau à vue
623 5100044105 1 pc Reinigungsausgang Clean-out port 3/4in-16
Puerto de limpieza Port de nettoyage
640 5100046318 2 pc Sechsicherungsmutter Hexagon lock nut
Arandela Rondelle
660 5000111132 4 pc Drehteil Pivot
Pivote Pivot
670 5100042752 1 pc Stift Pin
Pasador Goupille
49 / 128 5100038333 -
5100045076
5100038333 - 50 / 128
5100045076
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
86Nm/63ft.lbs
830 5000114098 4 pc Zylinderschraube Socket head cap screw M12 x 75
853 5100044533 1 pc Filterelement Hydraulic filter element
Elemento del filtro Elément du filtre
854 5100045421 2 pc Scheibenfeder Woodruff key DIN6888
51 / 128 5100038333 -
5100045076
5100038333 - 52 / 128
5100064986
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
Clip Clip
25Nm/18ft.lbs
Abrazadera Agrafe
25Nm/18ft.lbs
280 5100036104 2 pc Hydraulikantriebsmotor Hydraulic drive motor
Motor de accionamiento hidráulico Moteur d'entraînement hydrauli
290 5000111979 4 pc Zylinderschraube Socket head cap screw M12 x 60 ISO4762
76Nm/56ft.lbs
36Nm/27ft.lbs
320 1000364482 9 pc Kabelbinder Cable tie
470 5100036760 1 pc Steuerzylinder Steering cylinder
Cilindro de dirección Vérin de direction
Válvula Soupape
510 5100041344 1 pc Kühler Radiator
Radiador Radiateur
520 5000171021 2 pc Zylinderschraube Socket head cap screw 3/8-16 x 1-1/4in
45Nm/33ft.lbs
540 5100040787 1 pc Hydraulikfilter Kpl. Hydraulic filter cpl.
Filtro hidráulico compl. Filtre hydraulique compl.
5Nm/4ft.lbs
620 5100054284 1 pc TANK-HYDRAULISCHE 6.3GPM Tank hydraulic 4.0gpm rated
BEWERTET Réservoir hydraulique de 6,3 gpm
Tanque hidráulico de 6.3gpm
clasificado
Tapa Couvercle
622 5100064977 1 pc OIL LEVEL/SIGHT GAUGE Oil level/sight gauge
Indicador Indicateur
623 5100044105 1 pc Reinigungsausgang Clean-out port 3/4in-16
Puerto de limpieza Port de nettoyage
640 5100046318 2 pc Sechsicherungsmutter Hexagon lock nut
Arandela Rondelle
660 5000111132 4 pc Drehteil Pivot
Pivote Pivot
670 5100042752 1 pc Stift Pin
Pasador Goupille
53 / 128 5100038333 -
5100064986
5100038333 - 54 / 128
5100064986
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
86Nm/63ft.lbs
830 5000114098 4 pc Zylinderschraube Socket head cap screw M12 x 75
853 5100044533 1 pc Filterelement Hydraulic filter element
Elemento del filtro Elément du filtre
854 5100045421 2 pc Scheibenfeder Woodruff key DIN6888
55 / 128 5100038333 -
5100064986
Antriebspumpe Kpl. RD12A-90
Drive pump cpl.
Pompe d'entraînement compl.
5100038333 - 56 / 128
5100046998
RD12A-90 Antriebspumpe Kpl.
Drive pump cpl.
Pompe d'entraînement compl.
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
491 5100046542 1 pc Dichtungssatz Seal kit
Juego-empaque Jeu-joint
492 5100046544 1 pc Drehzapfenlagerinstallationssatz Trunnion bearing kit
Juego del cojinete del muñón Jeu de roulement de tourillon
493 5100046543 1 pc Wellelagernsatz Shaft bearing kit
Rodamiento de eje compl. Roulement à arbre compl.
494 5100052499 1 pc Betätigung Kpl. Control cpl.
Regulador compl. Commande compl.
495 5000183381 1 pc Swashplate Swashplate
Placa oscilante Swashplate
496 5000183384 1 pc Platte Für Öffnung Port plate
Placa del orificio Plaque de l'orifice
497 5100046547 1 pc Satz-Bypassventil Bypass valve kit
Juego de válvula de desviador Jeu de soupape de dérivation
499 5100046550 2 pc Stopfen Plug
Tapón Bouchon
511 5100046545 1 pc Gehäuse Der Rotorpumpe Mit In- Gerotor housing kit
Nenverzahntem Rotor Carter de la pompe à engrenage
Caja de la bomba con dentado
interior
512 5100046546 1 pc Ladungsventilsatz Charge relief kit
Juego de válvula de carga de Jeu de soupape de chargement
alimentación
57 / 128 5100038333 -
5100046998
Zahnradpumpe/Erregermotor RD12A-90
Pompe à engrenages/moteur d'ex
5100038333 - 58 / 128
5100047074
RD12A-90 Zahnradpumpe/Erregermotor
Pompe à engrenages/moteur d'ex
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
Válvula Soupape
483 5100046459 1 pc Spule Coil
Bobina Bobine
59 / 128 5100038333 -
5100047074
Rohrleitungen Des Wassersystems RD12A-90
Water system piping
Tuyauterie du système d'eau
5100038333 - 60 / 128
5100045465
RD12A-90 Rohrleitungen Des Wassersystems
Water system piping
Tuyauterie du système d'eau
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
10 5000155331 1 pc T-Hydraulikverschraubung Hydraulic t-fitting
Unión hidráulico forma t Raccord hydraulique ""t""
40 5100038272 1 pc Schlauch Hose 3/8in
Manguera Tuyau
60 5100038207 1 pc Rohrkrümmer Elbow fitting 1/2 NPT X 3/8
Codo Raccord coudé
160 5200011143 1 pc Rückschlagventil Check valve
Válvula checadora Clapet de non-retour
230 5100041578 1 pc Schlauch Hose
Manguera Tuyau
250 5000078844 2 pc Schelle Clamp 32-50
Abrazadera Agrafe
260 5000119940 14 pc Schlauchschelle Hose clamp No.6 x 0,31-,78
300 5100043159 1 pc Wasserschlauch Water hose 3/8in
Manguera de agua Tuyau d'eau
Manguera Tuyau
Manguera Tuyau
380 5100043158 1 pc Wasserschlauch Hose 3/8in
Manguera Tuyau
61 / 128 5100038333 -
5100045465
Wassersystem-Komponenten RD12A-90
Composants du système d'eau
5100038333 - 62 / 128
5100045502
RD12A-90 Wassersystem-Komponenten
Composants du système d'eau
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
20 5100038208 2 pc Halter Retainer
Retenedor Arrêtoir
30 5000078499 1 pc Wasserfilter Water filter
Filtro de agua Filtre d'eau
90 5100040061 1 pc Wasserpumpe Kpl. Water pump cpl.
Bomba del agua compl. Pompe à eau compl.
120 5100030251 1 pc Tankdeckel Water tank cap
Tapa del tanque Chapeau de réservoir
170 5100040245 1 pc Kappe Cap
Tapa Capuchon
180 5100040177 2 pc Tülle Grommet
Ojal Passe-fil
190 1000393632 2 pc Berieselungsstange Kpl. Spray bar cpl.
Barra de rociado comp. Barre d'arrosage comp.
200 5100040179 1 pc Kappe Cap
Tapa Capuchon
210 5100040178 1 pc Kappe Cap
Tapa Capuchon
220 1000094905 3 pc Band Cable strap
Correa Ruban
280 5000010372 4 pc Scheibe Flat washer B5,3 DIN9021
Arandela Rondelle
350 5100042787 1 pc Wassertank Water tank
Tanque del agua Réservoir à eau
351 5200010567 1 pc Kappe Kpl. Cap cpl.
Tapa compl. Couvercle compl.
352 5000078500 2 pc Hydraulikrohrkrümmer Hydraulic elbow fitting
353 5000053577 2 pc Tankbuchse Tank valve bushing
Buje Douille
361 5000078500 1 pc Hydraulikrohrkrümmer Hydraulic elbow fitting
362 5000053577 1 pc Tankbuchse Tank valve bushing
Buje Douille
363 5100037329 1 pc Anzeiger Gauge
Indicador Indicateur
Ojal Passe-fil
370 1000343476 2 pc Schraube Screw
Tornillo Vis
63 / 128 5100038333 -
5100045502
Elektrische Anlage/Steuerungen RD12A-90
Système électrique/commandes
5100038333 - 64 / 128
5100046102
RD12A-90 Elektrische Anlage/Steuerungen
Système électrique/commandes
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
Soporte Support
140 5000164603 1 pc Schalter Switch
Interruptor Interrupteur
310 5100037160 1 pc Chokekabel Choke cable
Cable estrangulador Câble d'étrangleur
360 5100039821 1 pc Steuerrad Steering wheel
Volante de dirección Volant de direction
25Nm/18ft.lbs
25Nm/18ft.lbs
Ménsula Support
Arandela Rondelle
65 / 128 5100038333 -
5100046102
Elektrische Anlage/Steuerungen (2) RD12A-90
Système électrique/commandes (
5100038333 - 66 / 128
5100045062
RD12A-90 Elektrische Anlage/Steuerungen (2)
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
60 5100038130 1 pc Bolzen, Lastöse Pin, clevis 3/8 X 3/4
Pasador de horquilla Axe, chape
90 5000011542 4 pc Zylinderschraube Cheese head screw 24Nm/18ft.lbs
25Nm/18ft.lbs
Abrazadera Agrafe
120 5000165354 1 pc Not-Aus Schalter Emergency stop switch
Interruptor de parada de Interrupteur d'arrêt d'urgence
emergencia
150 5100037945 1 pc Plusbatteriekabel Positive battery cable
Cable positivo de batería Câble positif de batterie
151 5100044103 1 pc Batterieklemmenstiefel - Rot Battery terminal boot - red
Terminal de la batería - rojo Démarrage de la batterie - rou
152 5100044101 1 pc Batterieklemmenstiefel - Rot Stud terminal boot - red
Terminal de la batería - rojo Démarrage de la batterie - rou
170 5000165065 1 pc Off/On-Schalter (Aus/Ein) Off/on switch
Interruptor off/on (encendido/ Interrupteur off/on (marche/ar
apagado)
180 5100037335 1 pc Zeitgeber Timer module
Temporizador Temporisateur
190 5000117280 1 pc Stundenzähler Hour meter
Horometro Compteur horaire
apagado)
220 5000165583 1 pc Griff Knob
Empuñadura Poignée
240 5100049584 1 pc Schlüsselschalter Kpl. Key switch cpl.
Interruptor de llave compl Interrupteur de clé compl
241 5100049952 1 pc Zündschlüssel Ignition key
Llave de encendido Clé de contact
250 5100037944 1 pc Minusbatteriekabel Negative battery cable
Cable negativo de batería Câble négatif de batterie
260 5100037355 1 pc Bremsseil Brake cable
Cable de freno Câble de frein
270 5100038131 1 pc Abstandsstück Spacer
290 5100036106 1 pc Bremse Brake
Freno Frein
291 5100056971 1 pc Bremsklotz Brake pad
Forro de freno Plaquette de frein
292 5100057637 1 pc Kleinteilesatz Hardware kit
Juego de piezas pequeñas Jeu de pièces
293 5100057638 1 pc Bremsdichtungssatz Brake seal kit
Juego del empaque de freno Jeu du joint de frein
294 5100057639 2 pc Faltenbalg Kpl. Bellows kit
Fuelle compl. Soufflet compl.
295 5100057641 1 pc Hebel Lever
Palanca Levier
67 / 128 5100038333 -
5100045062
Elektrische Anlage/Steuerungen (2) RD12A-90
5100038333 - 68 / 128
5100045062
RD12A-90 Elektrische Anlage/Steuerungen (2)
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
300 5100037330 1 pc Bremshebel Brake lever
Palanca de freno Levier de frein
320 5000118088 1 pc Batterie Battery 12VDC
Batería Batterie
330 5000157185 2 pc J-Bolzen J-bolt 0,25-8
Perno forma j Boulon j
Soporte Support
350 5100037975 1 pc Wegeventilhebel Directional control lever
Palanca de válvula direccional Levier de distributeur
351 5100043167 1 pc Anschlußteil Connector
Conector Connecteur
352 5100043166 1 pc Backup-Schalter Backup switch
Interruptor de respaldo Commutateur de sauvegarde
353 5100043165 1 pc Neutralschalter Neutral switch
Interruptor neutral Interrupteur neutre
354 5100043164 1 pc Wasserschalter Water switch
Interruptor de agua Interrupteur à eau
355 5100043163 1 pc Vibrationsschalter Vibration switch
Interruptor de vibración Commutateur de vibration
356 5100043154 1 pc Reisesteuerhebel Travel control lever
Palanca de control de viaje Levier de commande de voyage
357 5100043156 1 pc Reisekabel Travel cable
Cable de viaje Câble de voyage
380 5100042767 1 pc Schalttafel Control panel
Tablero de mando Tableau de commande
390 5100043188 1 pc Anzeigeleuchte (Rot) Indicator light (red)
Luz indicadora (roja) Voyant (rouge)
400 5100043189 2 pc Anzeigeleuchte (Grün) Indicator light (green)
Luz indicadora (verde) Voyant (vert)
25Nm/18ft.lbs
660 5000113119 1 pc Schlüsselring Key ring
Llaves Porte-clés
69 / 128 5100038333 -
5100045062
Hauptkabelbaum RD12A-90
Wiring harness/main
Harnais principal de câbles él
5100038333 - 70 / 128
5100045461
RD12A-90 Hauptkabelbaum
Wiring harness/main
Harnais principal de câbles él
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
121 5100042122 1 pc Sicherungskasten Fuse box
Conjunto de fusible Boîte à fusibles
Tapa Couvercle
123 5100044448 1 pc Halteseil Tether
Atar Attache
124 5000165439 1 pc Druckknopfschalter Push button switch
Interruptor de botón Interrupteur à poussoir
Conector Connecteur
Conector Connecteur
Conector Connecteur
128 1000342952 1 pc Buchsengehäuse Connector
Caja de enchufes Connexion
Conector Connecteur
Conector Connecteur
Caja Carter
132 1000183222 1 pc Buchsengehäuse Bushing housing
Caja de enchufes Connexion
133 5100044449 4 pc Relais Relay 280
Relai Relais
134 5000153489 2 pc Sicherung Fuse 20A
Fusible Fusible
135 5100032136 2 pc Sicherung Fuse 15A
Fusible Fusible
136 1000200198 24 pc Blindstopfen Blind plug
Tapón ciego Bouchon
137 1000338907 12 pc Buchsenkontakt Receptical terminal 16-14 AWG
Contacto de bornes Contact femelle
138 1000370413 12 pc Buchsenkontakt Receptical terminal 20-18 AWG
Contacto de bornes Contact de bague
139 1000344851 12 pc Dichtung Seal
Junta Joint d'étanchéité
140 1000200197 12 pc Kabeldurchführung Wire seal
Boquilla de paso Exécution de câble
71 / 128 5100038333 -
5100045461
Kraftstofftankmontage RD12A-90
Fuel tank mounting
Montage du réservoir de carbur
5100038333 - 72 / 128
5100045065
RD12A-90 Kraftstofftankmontage
Fuel tank mounting
Montage du réservoir de carbur
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
40 5000193171 1 pc Schlauch Kpl. Hose cpl. 3/8 x 1/4in
Manguera compl. Tuyau compl.
50 5100038133 1 pc Entlüftungsschlauch Vent hose
Manguera del respiradero Tuyau de sortie d'air
80 5000028707 4 pc Schelle Clamp 0,21-0,63
Abrazadera Agrafe
Soporte Support
100 5100037083 1 pc Kraftstofftank Fuel tank
Depósito de combustible Réservoir de carburant
102 5100037054 1 pc Saugverschraubung Suction fitting
Unión de succión Raccord aspirant
103 5100036530 1 pc Kraftstofftank Fuel tank
Depósito de combustible Réservoir de carburant
Ojal Passe-fil
105 5100036762 1 pc Kraftstoffanzeiger Fuel gauge
Indicador de gasolina Indicateur de niveau
106 5000186626 1 pc Tankdeckel Fuel cap
Tapa del tanque Chapeau de réservoir
107 5100043735 1 pc Überrollventil Rollover valve
Válvula de vuelco Soupape de survol
120 1000372129 1 pc Kabelbinder Adhesive tie point
Serre-câble Atadura de cable
150 1000094905 1 pc Band Cable strap
Correa Ruban
73 / 128 5100038333 -
5100045065
Aufkleber RD12A-90
Labels
Calcomanias
Autocollants
5100038333 - 74 / 128
5100044891
RD12A-90 Aufkleber
Labels
Calcomanias
Autocollants
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
10 5100045483 2 pc Aufkleber-RD12 Label-rd12
Calcomania-rd12 Autocollant-rd12
30 5200001673 1 pc Aufkleber-Funkenfänger Label-spark arrester
Calcomania-parachispas Autocollant de pare-étincelles
90 5000222102 1 pc Aufkleber-Wacker Neuson Logo Label-wacker neuson logo 56
Calcomanía-wacker neuson Autocollant-wacker neuson logo
logotipo
100 5000222103 2 pc Aufkleber Logo Label logo 80 mm
Calcomania insignia Autocollant logo
110 5100027604 2 pc Aufkleber, Logo Label-logo
Calcomanía-logotipo Autocollant - logo
120 5100044048 1 pc Aufkleberblatt Label sheet
Hoja de calcomanias Feuille d'autocollants
75 / 128 5100038333 -
5100044891
Kurbelgehäuse RD12A-90
Crankcase
Cárter
Carter
5100038333 - 76 / 128
5100038552
RD12A-90 Kurbelgehäuse
Crankcase
Cárter
Carter
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
1 5100038531 1 pc Kurbelgehäuse Kpl. Crankcase cpl.
Cárter compl. Carter compl.
Tapa Couvercle
3 5000226416 1 pc Filter Filter
Filtro Filtre
Válvula Soupape
Tapa Couvercle
7 5200005545 1 pc Reglerwelle Governor shaft
Eje de regulador Arbre régulateur
9 5000226515 1 pc Öldruckschalter Oil pressure switch
Interruptor de presión de aceite Interrupteur à pression d'huil
10 5000226527 1 pc Schraube Mit Scheibe Screw w/washer 4x8
Tornillo con arandela Vis avec rondelle
11 5000226536 1 pc Scheibe Disc
Disco Disque
12 5000226542 4 pc Paßstift Dowel pin
Espiga Cheville
13 5000226545 1 pc Öldichtung Oil seal 38x58x9
Junta de aceite Joint d‘huile
14 5000226546 1 pc Öldichtung Oil seal 10x16x5
Junta de aceite Joint d‘huile
15 5000226550 3 pc Dichtung Gasket
Junta Joint
17 5000226552 2 pc Schraubverschluß Screw locking 20
Cierre roscada Fermeture de vissage
18 5000226553 8 pc Gewindebolzen Threaded bolt 10 x 40
Perno roscado Boulon fileté
19 5000226554 1 pc Flachkopfschraube Pan head screw 3x8
Tornillo de cabeza planaatado Vis lentiforme
20 5000226557 2 pc Scheibe Disc 20
Disco Disque
21 5000110110 2 pc Vorsteckfeder Cotter pin 10
Clavija hendida Goupille fendue
22 5000151935 3 pc Bolzen Bolt 6 x 14
Perno Boulon
77 / 128 5100038333 -
5100038552
Zylinderkopf RD12A-90
Cylinder head
Culata
Culasse
5100038333 - 78 / 128
5100038522
RD12A-90 Zylinderkopf
Cylinder head
Culata
Culasse
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
1 5000226408 2 pc Konsole Console
Consola Console
2 5100038532 1 pc Zylinderkopf Cylinder head
Culata Culasse
3 5100038533 1 pc Zylinderkopf Cylinder head
Culata Culasse
Tapa Couvercle
Tapa Couvercle
6 5000226414 2 pc Zylinderdeckeldichtung Cylinder cover gasket
Tapa del cilindro junta Couvercle de cylindre joint
7 5000226443 1 pc Kappe Cap
Tapa Couvercle
Junta Joint
Consola Console
10 5100038535 1 pc Ansaugkrümmer Inlet bend
Codo de aspiración Coude d'aspiration
Junta Joint
12 5100038537 4 pc Flanschbolzen Flange bolt 8X55
Tornillo de perno Vis de boulon
13 5000227787 4 pc Gewindebolzen Threaded bolt 8x22
Perno roscado Boulon fileté
14 5000074738 4 pc Flanschmutter Flange nut M8
16 5000160729 4 pc Flanschbolzen Flange bolt 6x30
17 5000151925 2 pc Bolzen Bolt 8 x 16
Perno Boulon
19 5000226565 2 pc Zündkerze Spark plug
Bujía Bougie
79 / 128 5100038333 -
5100038522
Nockenwelle RD12A-90
Camshaft
Arbol de levas
Arbre à cames
5100038333 - 80 / 128
5100038524
RD12A-90 Nockenwelle
Camshaft
Arbol de levas
Arbre à cames
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
Junta Joint
2 5000226423 1 pc Nockenwelle Kpl. Camshaft cpl.
Árbol de levas cpl. Arbre à cames cpl.
3 5000226424 4 pc Stoßstange Push rod
Varilla de empuje Poussoir
4 5000226425 4 pc Kipphebelventil Valve rocker arm
Válvula oscilante Soupape de culbuteur
5 5000226426 4 pc Welle Shaft
Árbol Arbre
Resorte Ressort
7 5000226428 2 pc Einlassventil Intake valve
Válvula de admisión Soupape d'admission
8 5000226429 2 pc Auslaßventil Outlet valve
Válvula de escape Soupape d'échappement
9 5000226430 1 pc Ventilsatz Valve kit
Juego de válvulas Jeu de soupapes
Válvula Soupape
11 5000226432 4 pc Ventilfeder Valve spring
Resorte de válvula Ressort de soupape
Válvula Soupape
13 5000226434 1 pc Ventilfeder Valve spring
Resorte de válvula Ressort de soupape
14 5000070996 4 pc Halter Holder
Soporte Attache
15 5000226530 4 pc Einstellschraube Adjustment screw
Tornillo de ajuste Vis de réglage
16 5000226532 4 pc Mutter Nut
Tuerca Ecrou
17 5000081615 1 pc Sicherungsring Retaining ring
Espiga Cheville
81 / 128 5100038333 -
5100038524
Kurbelgehäusedeckel RD12A-90
Crankcase cover
Tapa del cárter
Couvercle de carter
5100038333 - 82 / 128
5100038528
RD12A-90 Kurbelgehäusedeckel
Crankcase cover
Tapa del cárter
Couvercle de carter
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
1 5200005561 1 pc Kurbelgehäusedeckel Crankcase cover
Tapa del cárter Couvercle de carter
Tapa Couvercle
3 5000226435 1 pc Rotor Rotor
Rotor Rotor
4 5100038539 1 pc Zahnrad Gear
Engranaje Engrenage
5 5000226437 1 pc Sieb Filter
Filtro Filtre
Resorte Ressort
7 5000151855 1 pc Ölfilter Oil filter
Filtro de aceite Filtre d'huile
Consola Console
10 5000226440 1 pc Halter Bracket
Soporte Équerre
11 5000226441 4 pc Bolzen Bolt
Perno Boulon
12 5000226445 1 pc Peilstab Dip stick
Varilla de aceite Barre d'observation
13 5000226446 1 pc Peilstab Dip stick
Varilla de aceite Barre d'observation
14 5100038541 1 pc Reglergewicht Weight
Peso Poids
15 5200005563 3 pc Reglergewicht Governor weight
Peso regulador Poids régulateur
16 5200005564 1 pc Halter Holder
Soporte Attache
17 5000226466 3 pc Stift Pin
Espiga Goupille
18 5000226467 1 pc Gleitstück Slider
Manguito Douille
19 5100038542 4 pc Bolzen Bolt 3/8in-16
Perno Boulon
20 5000226535 1 pc Scheibe Washer 6 x 16
Arandela Rondelle
21 5000081615 1 pc Sicherungsring Retaining ring
Espiga Cheville
Espiga Cheville
24 5000226544 1 pc Kugel Ball
Bola Bille
25 5200005565 1 pc Öldichtung Oil seal 17 x 27 x 5
Empaque de aceite Joint d'huile
26 5000226547 1 pc O-Ring O-ring 14,8x4
Anillo-o Bague-o
27 5000226549 1 pc O-Ring O-ring
Anillo-o Bague-o
28 5100038543 1 pc O-Ring O-ring 8,8 x 1,9
Junta Joint
83 / 128 5100038333 -
5100038528
Kurbelgehäusedeckel RD12A-90
Crankcase cover
Tapa del cárter
Couvercle de carter
5100038333 - 84 / 128
5100038528
RD12A-90 Kurbelgehäusedeckel
Crankcase cover
Tapa del cárter
Couvercle de carter
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
Tornillo Vis
31 5000152325 1 pc Bolzen Bolt 6 x 28
Perno Boulon
33 5000226562 2 pc Flanschbolzen Flange bolt 6 x 90
85 / 128 5100038333 -
5100038528
Kolben RD12A-90
Piston
Pistón
Piston
5100038333 - 86 / 128
5100038495
RD12A-90 Kolben
Piston
Pistón
Piston
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
1 5000226417 2 pc Kolbenringsatz Set of piston rings
Juego de aros de pistón Jeu de segments de piston
2 5000226418 2 pc Kolben Piston
Pistón Piston
3 5000226419 2 pc Kolbenbolzen Piston pin
Perno de pistón Axe de piston
4 5000226420 2 pc Pleuel Kpl. Connecting rod cpl.
Biela cpl. Bielle cpl.
5 5000226421 4 pc Buchse Bush
Buje Boîte
6 5000226526 4 pc Bolzen Bolt 7 x 38
Perno Boulon
7 5000081994 4 pc Drahtsprengring Retaining ring
Anillo de retención Anneau de retenue
8 5000226539 4 pc Paßstift Dowel pin 9 x 10
Espiga Cheville
87 / 128 5100038333 -
5100038495
Kurbelwelle RD12A-90
Crankshaft
Cigueñal
Vilebrequin
5100038333 - 88 / 128
5100038509
RD12A-90 Kurbelwelle
Crankshaft
Cigueñal
Vilebrequin
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
7 5100038544 1 pc Kurbelwelle Crankshaft
Cigueñal Vilebrequin
8 5000226534 1 pc Druckscheibe Thrust washer
Arandela de presión Rondelle de pression
9 5000074672 1 pc Scheibenfeder Woodruff key 25 x 18
Lengüeta redonda Clavette
89 / 128 5100038333 -
5100038509
Vergaser Kpl. RD12A-90
Carburetor cpl.
Carburador compl.
Carburateur compl.
5100038333 - 90 / 128
5100038600
RD12A-90 Vergaser Kpl.
Carburetor cpl.
Carburador compl.
Carburateur compl.
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
1 5000226447 1 pc Entlüftungsrohr Breather tube
Tubo respiradero Tube reniflard
2 5000226448 1 pc Dichtungssatz Gasket set
Juego de juntas Jeu de joints
3 5000226449 1 pc Schwimmersatz Float cpl.
Flotador cpl. Flotteur cpl.
4 5000226450 1 pc Schwimmersatz Float cpl.
Flotador cpl. Flotteur cpl.
6 5200005528 2 pc Gewindestift Setscrew
Tornillo Vis
7 5000151786 1 pc Gewindestift Threaded pin
Varilla roscada Goupille fileté
Tornillo Vis
9 5000226453 1 pc Vergaser Kpl. Carburetor cpl.
Carburador compl. Carburateur compl.
Placa Plaque
11 5000071018 1 pc Anschlagschraube Throttle stop screw
Tornillo de tope Vis
12 5000226455 1 pc Gasgestänge Throttle linkage
Varillaje del acelerador La tringlerie de la manette d'
13 5200005529 2 pc Kappe Cap
Tapa Capuchon
14 5000151790 1 pc Kappe Cap
Tapa Couvercle
15 5000226456 1 pc Schwimmernadel Float needle
Aguja del flotador Aiguille de flotteur
16 5100003406 2 pc Hauptdüse Main jet
Gicleur principal Gicleur prinzipal
17 5000226458 1 pc Sieb Filter
Filtro Filtre
18 5000226459 1 pc Ölablassrohr Oil drain pipe
Drenaje de aceite tubo Raccord vidange d'huile tube
19 5000226460 1 pc Ventil-Solenoid Solenoid valve
Válvula-solenoide Électrovanne
20 5000226461 1 pc Ventil-Solenoid Insulator
Aislador Isolant
Junta Joint
Junta Joint
Junta Joint
Clip Clip
26 5000226490 1 pc Krümmer Manifold
Multiple Raccord courbe
29 5100038545 4 pc Schraube Screw 4 x 12
Tornillo Vis
30 5000227792 1 pc Schraube Screw M5x10
Tornillo Vis
31 5000054136 1 pc Schlauchschelle Hose clamp
Abrazadera Agrafe
91 / 128 5100038333 -
5100038600
Vergaser Kpl. RD12A-90
Carburetor cpl.
Carburador compl.
Carburateur compl.
5100038333 - 92 / 128
5100038600
RD12A-90 Vergaser Kpl.
Carburetor cpl.
Carburador compl.
Carburateur compl.
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
33 5100003514 2 pc Hauptdüse Main jet
Gicleur principal Gicleur prinzipal
35 5000084654 2 pc Leerlaufdüsensatz Set-pilot jet 40
Juego-chicler piloto Jeu-gicleur de ralenti
93 / 128 5100038333 -
5100038600
Luftfilter Kpl. RD12A-90
Air cleaner cpl.
Boitier de filtre compl.
5100038333 - 94 / 128
5100038601
RD12A-90 Luftfilter Kpl.
Air cleaner cpl.
Boitier de filtre compl.
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
1 5000226480 1 pc Filtereinsatz Filter insert
Cartucho filtrante Element filtrant
2 5100003432 1 pc Filter Filter
Filtro Filtre
3 5000226481 1 pc Luftfiltergehäuse Air filter housing
Carcasa filtro de aire Carter de filtre
Placa Plaque
5 5000226485 1 pc Luftfilterdeckel Kpl. Air cleaner cover cpl.
Tapa-filtro del aire cpl. Couvercle-filtre à air cpl.
Ojal Passe-fil
7 5000226487 2 pc Griff Handle
Empuñadura Poignée
Resorte Ressort
Junta Joint
Buje Boîte
11 5000071621 1 pc Flügelmutter Wing nut M6
Tuerca mariposa Ecrou papillon
Junta Joint
13 5000071056 1 pc Mutter Nut M6
Tuerca Ecrou
95 / 128 5100038333 -
5100038601
Lüftergehäuse RD12A-90
Blower housing
Cubierta
Bouclier
5100038333 - 96 / 128
5100038602
RD12A-90 Lüftergehäuse
Blower housing
Cubierta
Bouclier
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
Tapa Couvercle
2 5000226494 1 pc Lüftergehäuse Blower housing
Cubierta Bouclier
2 5000227777 1 pc Lüftergehäuse Blower housing
Cubierta Bouclier
Buje Boîte
Tapa Couvercle
6 5000226497 1 pc Haube Cover
Tapa Couvercle
Tapa Couvercle
Tapa Couvercle
10 5000226517 2 pc Mutter Nut
Tuerca Écrou
Tornillo Vis
Tornillo Vis
Tornillo Vis
Tornillo Vis
97 / 128 5100038333 -
5100038602
Regler RD12A-90
Governor
Regulador
Régulateur
5100038333 - 98 / 128
5100038603
RD12A-90 Regler
Governor
Regulador
Régulateur
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
1 5000226567 1 pc Stange Rod
Varilla Tige
2 5100038547 1 pc Betätigung Kpl. Control cpl.
Regulador compl. Commande compl.
Resorte Ressort
5 5000226570 1 pc Reglerhebel Governor lever
Palanca del gobernador Levier régulateur
8 5000226571 1 pc Reglerstange Governor rod
Varillaje de regulación Tige de régulateur
9 5000226572 1 pc Zugfeder Tension spring
Resorte de tracción Ressort de traction
10 5100003423 1 pc Rückholfeder Return spring
Resorte de retorno Ressort de rappel
11 5000071062 2 pc Klemme Cable holder
Soporte cable Attache
12 5000054088 1 pc Feder Adjusting spring
Resorte de ajuste Ressort d'ajustage
Resorte Ressort
14 5000151818 2 pc Rückholfeder Return spring
Resorte de retorno Ressort de rappel
15 5000151819 2 pc Klemmstück Clamping piece
Pieza de fijación Pièce de serrage
16 5100038548 1 pc Stange Governor rod
Varilla Tringle
Perno Boulon
20 5000152490 2 pc Bolzen Bolt 4x6
Perno Boulon
21 5000152491 2 pc Bolzen Bolt 5x 16
Perno Boulon
22 5000227791 1 pc Flachkopfschraube Pan head screw M5x40
Tornillo de cabeza planaatado Vis lentiforme
24 5000071056 1 pc Mutter Nut M6
Tuerca Ecrou
25 5000226558 2 pc Sprengring Snap ring
Anillo de retención Circlip extérieur
27 5000151935 2 pc Bolzen Bolt 6 x 14
Perno Boulon
Perno de reborde Boulon à bride
99 / 128 5100038333 -
5100038603
Schwungrad Kpl. RD12A-90
Flywheel cpl.
Volante compl.
Volant compl.
5100038333 - 100 / 128

5100038604
RD12A-90 Schwungrad Kpl.
Flywheel cpl.
Volante compl.
Volant compl.
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
1 5000226492 1 pc Gebläserad Fan wheel
Ventilador Roue d'aeration
Placa Plaque
7 5000226502 1 pc Schwungrad Fly wheel
Volante Volant
9 5000226531 1 pc Mutter Nut
Tuerca Ecrou
101 / 128 5100038333 -

5100038604
Zündspule RD12A-90
Ignition coil
Bobina de encendido
Bobine d'allumage
5100038333 - 102 / 128

5100038605
RD12A-90 Zündspule
Ignition coil
Bobina de encendido
Bobine d'allumage
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
1 5000226500 2 pc Zündspule Ignition coil
Bobina de encendido Bobine d'allumage
Abrazadera Collier
3 5000226509 1 pc Spule Coil
Bobina Bobine
6 5000226512 1 pc Motorkabelbaum Engine wiring harness
Conjunto de cables de motor Harnais de câbles électriques
Consola Console
11 5000226537 1 pc Kabelbinder Cable yarn
Fijación de cables Attache de câble
12 5000226538 1 pc Kabelbinder Cable yarn
Fijación de cables Attache de câble
Ojal Passe-fil
10Nm/7ft.lbs
Tornillo Vis
18 5000151875 8 pc Bolzen Bolt 6 x 32
Perno Boulon
103 / 128 5100038333 -

5100038605
Kraftstoffpumpe Kpl. RD12A-90
Fuel pump cpl.
Pompe à carburant compl.
5100038333 - 104 / 128

5100038475
RD12A-90 Kraftstoffpumpe Kpl.
Fuel pump cpl.
Pompe à carburant compl.
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
2 5000226469 1 pc Kraftstoffpumpe Kpl. Fuel pump cpl.
Tubería de combustible cpl. Tuyau à combustible cpl.
Consola Console
4 5000226473 1 pc Kraftstoffleitung Fuel line
Manguera de combustible Conduit de carburant
5 5000226474 1 pc Kraftstoffleitung Fuel hose
Manguera de combustible Tuyau à essence
7 5000226475 1 pc Kraftstoffleitung Fuel hose
Manguera de combustible Tuyau à essence
8 5000226476 1 pc Filtereinsatz Filter insert
Cartucho filtrante Element filtrant
9 5000226477 1 pc Kraftstofffilter Fuel filter
Filtro de combustible Filtre à carburant
Ojal Passe-fil
12 5000152551 2 pc Schraube Mit Scheibe Screw w/washer M6x16
Tornillo con arandela Vis avec rondelle
13 5000226559 4 pc Rohrschelle Clamp
Abrazadera Agrafe
15 5000160727 2 pc Schlauchklemme Clamp
Abrazadera Collier de serrage
17 5000151935 2 pc Bolzen Bolt 6 x 14
Perno Boulon
105 / 128 5100038333 -

5100038475
Anlasser RD12A-90
Starter motor
Motor de arranque
Démarreur
5100038333 - 106 / 128

5100038606
RD12A-90 Anlasser
Starter motor
Motor de arranque
Démarreur
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
1 5000159537 1 pc Halteclip Clip-retaining
Presilla de retención Clé de serrage
2 5000152565 1 pc Ringsatz Ring set
Juego de anillos Jeu de anneau
3 5000226503 1 pc Motor Kpl. Motor cpl.
Motor compl. Moteur compl.
4 5000152568 1 pc Hebel Lever
Palanca Levier
5 5000152569 1 pc Schalter Switch
6 5000226504 1 pc Kupplung Kpl. Coupling cpl.
Embrague cpl. Embrayage cpl.
7 5000226505 1 pc Gehäuse Kpl. Housing cpl.
Carcasa cpl. Carter cpl.
8 5000152572 4 pc Kohlenbürste Carbon brush
Escobilla Balai de charbon
Resorte Ressort
Perno Boulon
11 5000226506 1 pc Rotor Kpl. Rotor cpl.
Rotor cpl. Rotor cpl.
12 5000152576 1 pc Gabel Yoke
Horquilla Extrémité à chape
Tapa Couvercle
14 5000152577 1 pc Mutter Nut M8
Tuerca Ecrou
Tuerca de brida Écrou à bride
16 5000152579 1 pc Halter Bracket
Soporte Équerre
17 5000152580 1 pc Isolator Isolator
Aislador Isolateur
Tapa Couvercle
19 5000152582 2 pc Lager Bearing
Rodamiento Roulement
Tuerca de brida Écrou à bride
107 / 128 5100038333 -

5100038606
Regulator RD12A-90
Regulator
Regulador
Régulateur
5100038333 - 108 / 128

5100038607
RD12A-90 Regulator
Regulator
Regulador
Régulateur
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
Junta Joint
9 5000226510 1 pc Regulator Regulator 20A
Regulador Régulateur
109 / 128 5100038333 -

5100038607
Autom. Drossel RD12A-90
Auto throttle
Manette des gaz automatique
5100038333 - 110 / 128

5100038608
RD12A-90 Autom. Drossel
Auto throttle
Manette des gaz automatique
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
Soporte Support
Placa Plaque
3 5000226578 1 pc Solenoid Solenoid
Solenoide Solénoïde
4 5000214866 2 pc Mutter Nut
Tuerca Écrou
5 5000151935 3 pc Bolzen Bolt 6 x 14
Perno Boulon
111 / 128 5100038333 -

5100038608
Aufkleber RD12A-90
Labels
Calcomanias
Autocollants
5100038333 - 112 / 128

5100038609
RD12A-90 Aufkleber
Labels
Calcomanias
Autocollants
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
1 5100038549 1 pc Aufkleber-Betrieb Label
2 5000226521 1 pc Aufkleber-Motor Label-engine
Calcomania-motor Autocollant-moteur
3 5000226522 1 pc Aufkleber, Logo Label logo
Calcomania insignia Autocollant logo
7 5000226524 1 pc Aufkleber-Vorsicht Label
113 / 128 5100038333 -

5100038609
Rückfahrtalarm RD12A-90
Backup alarm
Avertisseur de marche arrière
5100038333 - 114 / 128

5100044829
RD12A-90 Rückfahrtalarm
Backup alarm
Avertisseur de marche arrière
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
Arandela Rondelle
10Nm/7ft.lbs
Soporte Support
80 5000118527 2 pc Geschlossen. Kabelschuh Ring terminal 3/16
Terminal de anillo Cosse de câble à plage fermée
90 5000078352 1 pc Rückfahrtalarm Backup alarm
Alarma contra marcha atrás Avertisseur de marche arrière
Sujetador Agrafe
110 5100038517 1 pc Schalter Switch cpl, backup alarm
120 5200025182 1 pc Relais Relay 290
Relai Relais
130 5000111458 1 pc Kabelbinder Cable tie 3,6 x 203
115 / 128 5100038333 -

5100044829
Stroboskop-Drehleuchte RD12A-90
Strobe beacon kit
Stroboscope-phare rotatif
5100038333 - 116 / 128

5100044841
RD12A-90 Stroboskop-Drehleuchte
Strobe beacon kit
Stroboscope-phare rotatif
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
Soporte Support
6Nm/4ft.lbs
70 5100043473 1 pc Lampe Light amber
Lámpara Lampe
117 / 128 5100038333 -

5100044841
Satz-Lampen RD12A-90
Lights kit
Juego de lámparas
Jeu de lampes
5100038333 - 118 / 128

5100044842
RD12A-90 Satz-Lampen
Lights kit
Juego de lámparas
Jeu de lampes
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
10 5100024850 3 pc Beleuchtungseinrichtung, LED Led light cpl.
Artefactos compl., led Projecteurs compl., led
30 5100038672 1 pc Kabelbaum Wiring harness-lights
Conector Connecteur
32 5000160837 3 pc Anschlussstecker Plug connector
Conector enchufe Raccord-fiche
apagado)
119 / 128 5100038333 -

5100044842
Telematik RD12A-90
Telematics
Telemática
Télématique
5100038333 - 120 / 128

5100044840
RD12A-90 Telematik
Telematics
Telemática
Télématique
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
Tornillo Vis
20 1000363545 1 pc Konsole Telematic mount
Ménsula Support
30 1000364160 1 pc Telematik Telematics
Telemática Télématique
121 / 128 5100038333 -

5100044840
O-Ringsatz RD12A-90
O-ring kit
Juego de anillo-o
Jue de joint torique
5100038333 - 122 / 128

5100055490
RD12A-90 O-Ringsatz
O-ring kit
Juego de anillo-o
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
1 5100041560 1 pc O-Ringsatz Kpl. O-ring kit cpl.
Juego de anillo-o compl. Jue de joint torique compl.
2 5100041338 1 pc O-Ringsatz O-ring kit
Juego de anillo-o Jue de joint torique
6 5100041559 1 pc Konusstück Sizing cone
Cono Cône
7 5100041339 1 pc O-Ring O-ring 8
8 5100041530 1 pc O-Ring O-ring 12
9 5100041531 1 pc O-Ring O-ring 16
10 5100041532 1 pc O-Ring O-ring 20
11 5100041533 1 pc O-Ring O-ring 24
12 5100041534 1 pc O-Ring O-ring 32
13 5100041536 1 pc O-Ring O-ring 4
14 5100041537 1 pc O-Ring O-ring 6
15 5100041538 1 pc O-Ring O-ring 8
16 5100041539 1 pc O-Ring O-ring 10
17 5100041540 1 pc O-Ring O-ring 12
18 5100041541 1 pc O-Ring O-ring 16
19 5100041542 1 pc O-Ring O-ring 20
20 5100041543 1 pc O-Ring O-ring 24
21 5100041545 1 pc O-Ring O-ring 16
22 5100041546 1 pc O-Ring O-ring 20
23 5100041547 1 pc O-Ring O-ring 24
24 5100041548 1 pc O-Ring O-ring 32
25 5100041550 1 pc O-Ring O-ring 2
26 5100041551 1 pc O-Ring O-ring 3
27 5100041552 1 pc O-Ring O-ring 4
28 5100041553 1 pc O-Ring O-ring 5
123 / 128 5100038333 -

5100055490
O-Ringsatz RD12A-90
O-ring kit
Juego de anillo-o
5100038333 - 124 / 128

5100055490
RD12A-90 O-Ringsatz
O-ring kit
Juego de anillo-o
Abm. Norm
Pc. Unit
Torque Lubricant
29 5100041554 1 pc O-Ring O-ring 6
30 5100041555 1 pc O-Ring O-ring 8
31 5100041556 1 pc O-Ring O-ring 10
32 5100041557 1 pc O-Ring O-ring 12
33 5100041558 1 pc O-Ring O-ring 14
125 / 128 5100038333 -

5100055490
Notiz RD12A-90
Note
Observaciones
Note
5100038333 - 126 / 128

SP Rd12a 90 Q4 5100038333

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

SP Rd12a 90 Q4 5100038333

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Ersatzteilkatalog

Spare parts catalog

Die Nummern meines Gerätes sind:

My machine’s numbers are:

Los números de mi máquina son:

Les numéros de ma machine son :

Haube (> WNCRD12AVPUM00942)

Hydraulische Komponenten (Version 2)

Rohrleitungen Des Wassersystems

Elektrische Anlage/Steuerungen (2)

5100038333 - 100 / 128

101 / 128 5100038333 -

5100038333 - 102 / 128

103 / 128 5100038333 -

5100038333 - 104 / 128

105 / 128 5100038333 -

5100038333 - 106 / 128

107 / 128 5100038333 -

5100038333 - 108 / 128

109 / 128 5100038333 -

5100038333 - 110 / 128

111 / 128 5100038333 -

5100038333 - 112 / 128

113 / 128 5100038333 -

5100038333 - 114 / 128

115 / 128 5100038333 -

5100038333 - 116 / 128

117 / 128 5100038333 -

5100038333 - 118 / 128

119 / 128 5100038333 -

5100038333 - 120 / 128

121 / 128 5100038333 -

5100038333 - 122 / 128

123 / 128 5100038333 -

5100038333 - 124 / 128

125 / 128 5100038333 -

5100038333 - 126 / 128

Das könnte Ihnen auch gefallen