Seminar: Linguistik 2 Universität Hanoi

Leiterin: Dang Thi Thu Hien Abteilung für Deutsche Sprache

__________________________________________________________________________

KONVERSATIONSMAXIMEN UND IMPLIKATUR

FACHBEGRIFFE
 Konversationsmaximen : phương châm hội thoại
 Kooperationsprinzip : nguyên lí cộng tác

 Maximen der Qualität : phương châm về chất

 Maximen der Quantität : phương châm về lượng

 Maximen der Relevanz : phương châm quan hệ

 Maximen der Modalität : phương châm cách thức

 Konventionelle Implikatur : hàm ý từ vựng

 Konversationelle Implikatur: hàm ý hội thoại

 Generalisierte Implikatur : hàm ý hội thoại khái quát

 Partikularisierte Implikatur : hàm ý hội thoại đặc thù

ÜBUNGSTEIL

1. Auf welche Maximen nehmen die folgenden Wendungen Bezug?

a. Es steht mir nicht frei, mehr zu sagen. Maximen der Quantität

b. Ich bin nicht sicher, ob es wahr ist, aber… Maximen der Qualität

c. Ich hab’ dafür zwar keine Evidenz, aber… Maximen der Qualität

d. Ich weiß, es ist irrelevant, aber… Maximen der Relevanz

e. Es mag zwar nur ein Gerüch ( loi don ) sein, aber… Maximen der Qualität

2. Maximen der Bestimmen Sie die konversationelle Implikatur der folgenden Äußerungen. Zu
welchem Typ der Implikatur (partikularisierten oder generalisierten) gehört sie?
a) Die meisten Studenten in meiner Klasse sind Vietnamesen.
-> Nicht alle Studenten
generalisierten
b) A: Wie war der Unterricht heute?
B: Heute unterrichtete Herr Lobin.
-> Der Unterricht ist langweilig/ interressant
1
Partikularisierten
c) Meine Frau ist entweder in der Küche oder im Schlafzimmer. generalisierten
d) Manchmal geht meine Frau allein ins Theater. generalisierten
Nie-selten-manchmal- oft- sehr oft- immer
Nicht oft geht ..
e) A: Kann ich dich heute besuchen?
B: Mein Mutter bleibt heute zu Hause. Partikularisierten
Nein, das geht nicht/ Ja, das geht.

3. Erläutern Sie jeweils kurz die mit folgenden Äußerungen verbundenen Implikaturen.
(Befolgung/Verletzung welcher Maximen?)
a) Monika hat drei Kinder.
Befolgung der Qualität-Maxime
b) Fritz ist kleiner als Franz. [ Realität: Fritz ist 5 cm gröβer als Franz]
Verletzung der Qualität-M
c) A: Gestern hat John eine Frau auf der Straße geküsst.
B: Wirklich? Weiß seine Ehefrau davon?
A: Natürlich. Denn sie ist die Frau, die er geküsst hat.
Verletzung der Modalität

d) Entweder kommt Peter oder er kommt nicht. Unklarheit, Mehrdeutigkeit

Verletzung der Modalität-V
e) A: Mama, wollen wir nun Uno spielen?
B: Was machen denn deine Hausaufgaben?
Verletzung der Relevanz
f) A: London ist die Hauptstadt Russlands. Falsch
B: Und Ho-Chi-Minh Stadt ist die Hauptstadt Japans, stimmt’s?
Implikatur: Was du sagst, ist falsch
Verletzung der Qualität

g) A: Sind sie verheiratet?

B: Sie sind verlobt.
Befolgung der Qualität
h) A: Frau Müller ist doch wirklich eine alte Klatschtante, findest du nicht?
B: Ja, für März ist das Wetter wirklich herrlich.
Verletzung der Relevanz

i) A: Wo wohnt Maria? Ich will sie gerne besuchen.

B: Irgendwo hier in dieser Gegend. => Er weiss ueberhaupt nicht,
2
 Verletzung der Modalität
j) A: Wie spät ist es?
B: Die Vorlesung ist gleich vorbei.
Verletzung der Relevanz

 Implikatur haengt von Kontext ab = partikularisierten Implikatur

4. Ermitteln Sie durch einen Schlußprozess die konversationelle Implikatur der Äußerung
von Lan in der folgenden Situation:

Heute hat Lan den ganzen Tag die Wohnung aufgeräumt. Am Abend kommt ein Onkel von
ihr, der auf dem Land lebt, zu Besuch. Nach der Begrüßung setzt sich der Gast auf die
Couch, ohne die Schuhe auszuziehen. Lan bringt eine heiße Teekanne ins Wohnzimmer
und sagt zu dem Gast: “Sie wissen vielleich nicht, dass unser Schuhschrank direkt links
von der Eingangstür steht.”
Schritt 1: Lan hat etwas gesagt, was nicht mit dem Thema des Gesprächs zu tun hat. Sie
hat die Maxime der Relevanz verletzt. Der Onkel hat aber keinen Grund zur Annahme =
Behauptung, Vermutung, dass Lan unkooperativ ist =) Lan muss etwas meinen was über
das wörtlich Gesagte hinausgeht.
Schritt 2: Der Onkel versucht, zu erschliessen, was Lan eigentlich meinen will
Anhand von gemeinsamen Wissen:
- Der Schuhschrank ist dafür da, um Schuhe aufzubewahren.
- Beim Betreten der Wohnung soll man Schuhe ausziehen.
- Der Boden ist gerade sauber
- Die Schuhe sind noch nicht ausgezogen.
Schritt 3: Implikatur feststellen
=))) Der Onkel soll Schuhe ausziehen und sie in den Schuhschrank legen.
Fff ffddd đ
Sg.fg