M O N TAG E A N L E I T U N G

FITTING INSTRUCTIONS

Externe Ringbeleuchtungen
External Ring Illuminations

Erweiterung für ICR840-2 und ICR845-2

Extension for ICR840-2 and ICR845-2
Inhalt
1. Produkteigenschaften .................................................................. 2
2. Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................ 2
3. Zu Ihrer Sicherheit ........................................................................ 2
4. Wartung ........................................................................................ 3
5. Lieferumgang (bei Bestellung eines Sets) .................................. 3
6. Voraussetzungen zur Installation und Inbetriebnahme ............ 4
7. Montage ........................................................................................ 4
8. Elektrischer Anschluss ................................................................. 5
9. Triggerung der Ringbeleuchtung im ICR84x-2 aktivieren .......... 5
10. Fehlersuche .................................................................................. 8
11. Bestellinformationen .................................................................... 8
12. Technische Daten ......................................................................... 9
13. Massbilder .................................................................................. 10
13.1 Massbilder Ringbeleuchtungen .............................................. 10
13.2. Massbild ICR840-2B0020 mit Ringbeleuchtung ................. 11
13.3. Massbild ICR840-2B1020 mit Ringbeleuchtung ................. 12
13.4. Massbild ICR840-/ICR845-2A0020 mit Ringbeleuchtung . 13
13.5. Massbild ICR840-/ICR845-2A1020 mit Ringbeleuchtung . 14
13.6 Massbild ICR845-2L0020 FlexLens mit Ringbeleuchtung .. 15
Contents
1. Features ........................................................................................ 2
2. Intended use ................................................................................. 2
3. Safety information ........................................................................ 2
4. Maintenance ................................................................................. 3
5. Scope of delivery (only applicable to sets) ................................. 3
6. Installation and Commissioning Requirements ......................... 4
7. Installation .................................................................................... 4
8. Electrical Installation .................................................................... 5
9. Activating the external illumination in the ICR84x-2 ................. 5
10. Troubleshooting ............................................................................ 8
11. Ordering Information .................................................................... 8
12. Technical Data .............................................................................. 9
13. Dimensional drawings ............................................................... 10
13.1 Dimensional drawings ring illumination units ....................... 10
13.2. Dim. drawing ICR840-2B0020 with ring illumination .......... 11
13.3. Dim. drawing ICR840-2B1020 with ring illumination .......... 12
13.4. Dim. drawing ICR840-/ICR845-2A0020 with ring illum. ..... 13
13.5. Dim. drawing ICR840-/ICR845-2A1020 with ring illum. ..... 14
13.6 Dim. drawing ICR845-2L0020 FlexLens with ring illum. ...... 15

1. Produkteigenschaften 1. Features
■ Leistungsstarke, externe Ringbeleuchtungen für Image Code ■ Powerful, external ring illumination units for ICR840-2 and
Reader ICR840-2 und ICR845-2: ICR845-2 Image Code Reader:
Bestell-Nr.*)/Typ Beleuch- Licht- Unterstützter Order no.*)/Type Illumina- Light Supported
tungsfeld farbe Image Code Reader tion field colour Image Code Reader
2034076 Dunkelfeld Rot ICR840-2Bx020 2034076 Dark field Red ICR840-2Bx020
2040503 Dunkelfeld Rot ICR840-2Ax020 2040503 Dark field Red ICR840-2Ax020
ICR845-2Ax020 ICR845-2Ax020
1046820/ICL300-F222 Hellfeld Rot ICR845-2L FlexLens 1046820/ICL300-F222 Bright field Red ICR845-2L FlexLens
1048371/ICL170-F222 Hellfeld Rot ICR845-2L FlexLens 1048371/ICL170-F222 Bright field Red ICR845-2L FlexLens
1047957/ICL300-F202S01 Hellfeld Infrarot ICR845-2L FlexLens 1047957/ICL300-F202S01 Bright field Infra-red ICR845-2L FlexLens
*) Ringbeleuchtungen unter anderen Bestell-Nummern auch als Sets *) By using other order numbers, the ring illumination units are also
(Beleuchtung, Montagematerial und Anschlussleitung) erhältlich. available as several sets (ring illumination, mounting material, cable).

■ Laser-(LED)-Klasse 1 bzw. LED-Risikogruppe RG 0 ■ Laser (LED) class 1 respectively LED exempt group RG 0
■ Triggerung durch den Image Code Reader ICR84x-2 ■ Triggered by the ICR84x-2 Image Code Reader
■ Montage mit zwei Befestigungswinkeln direkt am ICR84x-2 ■ Directly mounted on the ICR84x-2 using 2 brackets
■ Versorgungsspannung DC 24 V ± 20 % extern über CDB620/ ■ External 24 V DC ± 20 % power supply via CDB620/CDB420/
CDB420/CDM420 CDM420
■ Elektrischer Anschluss über 4-pol. M8-Stecker ■ 4-pin M8 plug-in connection
■ Anschlussleitung 2 m (im Set), 5 m oder 10 m ■ Connecting cable 2 m (6.56 ft), 5 m (16.4 ft) or 10 m (32.8 ft)
■ Schutzart IP 65 ■ Enclosure rating IP 65
■ Wartungsfrei ■ Maintenance-free
EG-Konformitätserklärung: EC Conformity Declaration:
¾ Auf Anforderung ¾ On request

2. Bestimmungsmäße Verwendung 2. Intended use

Die Dunkelfeld- und Hellfeld-Beleuchtungen sind für den Einsatz in The dark field and bright field illumination units are designed for
der industriellen Bildverarbeitung bestimmt. use in industrial image processing.

3. Zu Ihrer Sicherheit 3. Safety information

¾ Vor der Inbetriebnahme diese Montageanleitung lesen.
■ Anschluss, Montage, Einstellung nur durch Fachpersonal.
■ Ringförmige Kunststoffscheibe der Lichtaustritts vor Verunreini-
gung und Beschädigung schützen.
■ Beleuchtung so anbringen, dass keine unangenehme Arbeitsbe-
dingungen entstehen.
■ Personen mit Dispositionen zur photosensitiven Epilepsie sollen
nicht direkt in das sichtbare Beleuchtungsfeld schauen und sich
mehr als 1 m entfernt aufhalten, falls die Beleuchtung im
Blitzbetrieb mit 4 bis 30 Hz betrieben wird.
¾ Read the fitting instructions before starting operation.
■ Connection, assembly, and settings only by competent staff.
■ Protect ring-shaped plastic window of light outlet against soiling
and damages.
■ Install the light in such a way that no unpleasant working
conditions are created.
■ Persons with dispositions to photosensitive epilepsy should not
look directly into the visible illuminted area and keep a distance
more than 1 m (3.28 ft) if the illumination is operated in flash
mode with 4 to 30 Hz.

2 # 16 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8011337/TH01/2009-09

 VORSICHT
LED-Strahlung!
Die Ringbeleuchtungen Nr. 2034076/Nr. 2040503
arbeiten mit Hochleistungs-LEDs und sind in Laser-
(LED-)Klasse 1 nach EN/IEC 60825-1 eingeordnet.
Die zugängliche rote Strahlung der Beleuchtungs-LEDs ist unter
vernünftigerweise vorhersehbaren Bedingungen für das menschli-
che Auge und die Haut ungefährlich. Blendung, Beeinträchtigungen
des Farbsehens und Belästigungen können jedoch nicht ausge-
schlossen werden.
Die gesamte Fläche der durchsichtigen, ringförmigen Kunststoff-
scheibe ist Austrittsöffnung der LED-Strahlung.
Vorsicht — bestimmungsfremder Einsatz kann zu gefährlicher Strah-
lungsexposition führen.
¾ Nicht direkt in die Beleuchtung schauen.
¾ Gehäuse der Beleuchtung nicht öffnen. (Die Öffnung unterbricht
nicht die Einschaltung der LEDs durch den Image Code Reader.)
¾ Gültige Laserschutzbestimmungen in ihrer neuesten Fassung
beachten.
VORSICHT
Optische Strahlung!
Die Ringbeleuchtungen Nr. 1046820 (ICL300-F222)/
Nr. 1048371 (ICL170-F222) und Nr. 1047957
(ICL300-F202S01) arbeiten mit Hochleistungs-LEDs
und sind in LED-Risikogruppe RG 0 (Freie Gruppe)
nach EN 62471 (2009-03) eingeordnet.
Die zugängl. Strahlung der Beleuchtungs-LEDs (ICL300-/ICL170-
F222: rot/ICL300-F202S01: infrarot) ist unter vernünftigerweise
vorhersehbaren Bedingungen für Augen/Haut ungefährlich, selbst
bei andauernder unbeschränkter Benutzung. Blendung, Beein-
trächtigungen des Farbsehens und Belästigungen durch Beleuch-
tung mit sichtbarer Strahlung sind jedoch nicht ausgeschlossen.
Die gesamte Fläche der durchsichtigen, ringförmigen Kunststoff-
scheibe ist Austrittsöffnung der Strahlung.
Vorsicht — bestimmungsfremder Einsatz kann zu gefährlicher Strah-
lungsexposition führen.
¾ Gehäuse der Beleuchtung nicht öffnen. (Die Öffnung unterbricht
nicht die Einschaltung der LEDs durch den Image Code Reader.)
Wichtig:
Es ist keine Wartung notwendig, um die Einhaltung der Laser-(LED)-
Klasse 1 bzw. LED-Risikogruppe RG 0 zu gewährleisten.
4. Wartung
Die Ringbeleuchtungen arbeiten wartungsfrei. Je nach Einsatzum-
gebung empfehlen sich jedoch folgende, regelmäßige Maßnahmen:
– Kunststoffscheibe des Lichtaustritts vorsichtig mit Hilfe eines
fuselfreien Tuchs und einer milden, antistatischen Reinigungs-
flüssigkeit reinigen
– Verschraubungen und Steckverbindungen auf festen Sitz prüfen
5. Lieferumfang (bei Bestellung eines Sets)
■ 1 x Ringbeleuchtung (typabhängig)
■ 2 x Befestigungswinkel (typabhängig)
■ 8 x bzw. 6 x Befestigungsschrauben M3, selbstsichernd
■ 1 x Anschlussleitung 2 m (4-pol. M8-Buchse und offenes Ende)
8011337/TH01/2009-09
CAUTION
LED radiation!
The ring illumination units no. 2034076/no. 2040503
operate with high-performance LEDs and are classified
into laser (LED) class 1 according to EN/IEC 60825-1.
Under normal and sensible conditions, the accessible radiation of
the LEDs (red light) is not hazardous to the human eye and skin.
Blinding, impairment of ability to see color, or other irritations,
however cannot be excluded.
The entire area of the transparent, ring-shaped plastic window acts
as a LED outlet aperture.
Caution — use of controls or adjustments or performance of
procedures other than those specified herein may result in
hazardous radiation exposure.
¾ Never look directly into the illumination.
¾ Do not open the illumination housing. (Opening the housing
does not deactivate the LEDs by the Image Code Reader.)
¾ Always observe the latest valid version of laser protection
regulations.
CAUTION
Optical radiation!
The ring illumination units no. 1046820 (ICL300-
F222)/no. 1048371 (ICL170-F222)/no. 1047957
(ICL300-F202S01) operate with high-performance
LEDs and are classified into LED exempt group RG 0
(free group) according to EN 62471 (2009-03).
Under normal and sensible conditions, the accessible radiation of
the LEDs (ICL300-/ICL170-F222: red light/ICL300-F202S01: infra-
red light) is not hazardous to the human eye and the skin, even for
continious unrestriced use. Blinding, impairment of ability to see
color, or other irritations, however cannot be excluded.
The entire area of the transparent, ring-shaped plastic window acts
as a LED outlet aperture.
Caution — use of controls or adjustments or performance of proce-
dures other than those specified herein may result in hazardous
radiation exposure.
¾ Do not open the illumination housing. (Opening the housing
does not deactivate the LEDs by the Image Code Reader.)
Important:
Maintencance is not required to ensure compliance with Laser
(LED) class 1 respectively exempt group RG 0.
4. Maintencance
The ring illumination units do not require any maintenance.
Depending on the operation area we recommended to carry out the
following measures regulary:
– Clean carefully the light outlet window (plastic) using a damp,
lint-free cloth and a mild, anti-static cleaning agent
– Check the screw connections and plug-in connections.
5. Scope of delivery (only applicable to sets)
■ 1 x Ring illumination unit (type-dependent)
■ 2 x mounting brackets (type-dependent)
■ 8 x respectively 6 x hexagon socket srews M3, self-locking
■ 1 x cable, 2 m (6.56 ft), with 4-pin M8 socket and open end
© SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 3 # 16
6. Voraussetzungen zur Installation und Inbetriebnahme 6. Installation and Commissioning Requirements

HINWEIS
Mögliche Funkstörungen beim Einsatz in Wohngebieten!
Die Hellfeld-Beleuchtungen Nr. 1046820, Nr. 1048371 und
Nr. 1047957 sind Produkte der EMV-Klasse A.
¾ Beleuchtungen nur in Industrieumgebungen einsetzen!
Note
RF interferences in case of use in residential areas!
The bright field units no. 1046820, no. 1048371 and no. 1047957
are products of the EMC class A.
¾ Use the illumination units exclusively in industrial areas!

■ ICR840-2 mit Betriebsanleitung Nr. 8012156 bzw. ICR845-2 mit
Betriebsanleitung Nr. 8012376 (auf CD-ROM „Manuals & Soft-
ware Bar Code Scanners“, die dem ICR84x-2 beiliegt oder via
Internet unter www.sick.com)
■ Innensechskant-Schlüssel, SW 2,5
■ Versorgungsspannung DC 24 V, erzeugt nach IEC 60364-4-41
■ ICR840-2 Image Code Reader with operating instructions no.
8012157 resp. ICR845-2 with operat. instructions no. 8012377
(on the „Manuals & Software Bar Code Scanners“ CD-ROM
provided with the ICR84x-2 or from the Internet www.sick.com)
■ Wrench for hexagon socket srews, wrench size 2,5
■ 24 V DC power supply in accordance with IEC 60364-4-41

7. Montage
■ Platzbedarf der Ringbeleuchtungen gemäß Abb. 4, Seite 10 bis
Abb. 10, Seite 15 beachten.
■ Abgerundetes Ende des Befestigungswinkels für Montage an der
Ringbeleuchtung, eckiges Ende für den ICR84x-2 (Abb. 1 a , b, c).
■ Ringbeleuchtungen Nr. 1046820/Nr. 1048371/Nr. 1047957:
Die Gewindebohrungen M5 der Befestigungswinkel (Abb. 1 c)
NICHT zur Montage der Einheit aus ICR845-2L FlexLens und
Beleuchtung an einer Halterung verwenden. Immer die Einheit
mit Hilfe der beiden Sacklochgewinde M5 im Gehäuse des
ICR845-2L FlexLens an der Halterung befestigen.
1. Beide Befestigungswinkel einzeln am Lesefenster (ICR845-2A
oder 2B) bzw. am Lichteintritt (ICR845-2L FlexLens) so montie-
ren, dass die Winkel bündig mit den Gerätekanten abschließen.
Hierzu für die Schrauben im Winkel jeweils eine Bohrung mit
7. Installation
■ Consider the required space for the ring illumination unit
according to Fig. 4, Page 10 to Fig. 10, Page 15.
■ Use the rounded end of the mouting bracket for fitting on the ring
illumination unit, the square end for the ICR84x-2 (Fig. 1 a, b, c).
■ Illumination units no. 1046820/no. 1048371/no. 1047957:
Do NOT use the tapped through holes M5 in the mounting
brackets of the illumination units (Fig. 1 c) for fitting the
assembly of ICR845-2L and illumination to a holder. Always fit
the assembly to a holder using the two tapped blind holes M5
on the housing of the ICR845-2L.
1. Mount the two brackets on either side of the reading window
(ICR845-2A or -2B) resp. on the light inlet (ICR845-2L FlexLens)
in such a way that the edges of the brackets are flush with the
edges of the device.

Ringbeleuchtung
Nr. 2034076
Ring illumination
a) unit no. 2034076

M3 x 12 mm

Einheit aus ICR840-2Bx020

Ringbeleuchtung und Beleuchtung
Nr. 2040503 Assembly of ICR840-2Bx020
Ring illumination and illumination unit
b) unit no. 2040503

M3 x 12 mm

M5 x 11 mm
ACHTUNG!
Für Gewindebohrungen
siehe Text oben.
ATTENTION!
For tapped through holes
c) see information above.
Ringbeleuchtungen
Nr. 1046820/1048371/1047957
Ring illumination units Einheit aus ICR845-2L
no. 1046820/1048371/1047957 FlexLens und Beleuchtung
Assembly of ICR845-2L
M3 x 8 mm FlexLens and illumination unit

Abb. 1: Montage der Befestigungswinkel an der Ringbeleuchtung

Fig. 1: Mounting the brackets on the ring illumination unit

4 # 16 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8011337/TH01/2009-09

 Rundlochvertiefung und im passenden Abstand eine weitere
Bohrung (ggf. in der Langlochvertiefung) verwenden.
2. Ringbeleuchtung an die Befestigungswinkel anschrauben.
Die Ausrichtung des Anschlussteckers kann hierbei nach einer
der beiden Seiten gewählt werden.
For the screws, use in the bracket a drill with round recess and in
the adequate distance a second drill (in the elongated hole
recess if existent).
2. Screw the ring illumination unit onto the mounting brackets.
The plug can be aligned on one of the two sides.

8. Elektrischer Anschluss 8. Electrical installation

■ Die Ringbeleuchtung muss an der gleichen Versorgungsspan-
nung angeschlossen werden wie der ICR84x-2.
1. Versorgungsspannung für den ICR84x-2 ausschalten.
2. Kupplung (Buchse) der Anschlussleitung auf den M8-Stecker der
Ringbeleuchtung aufstecken und festschrauben.
3. Mit den Adern des freien Endes den Schaltausgang „Result 1“
des ICR84x-2 gemäß Abb. 2 beschalten.
■ Connect the ring illumination to the same power supply voltage
as the ICR84x-2.
1. Switch off the power supply voltage for the ICR84x-2.
2. Attach the socket of the connection cable to the M8 plug of the
ring illumination unit and tight the socket.
3. Wiring the open end to the “Result 1“ switching output of the
ICR84x-2 according to Fig. 2.

Ringbeleuchtung
Ring illumination unit

ICR84x-2 Ringbeleuchtung Pin-/Aderfarbbelegung für

Anschlussleitungen:
Ring illumination
Nr. 6030681 (2 m)
Pin Signal Aderfarbe Pin Nr. 6030682 (5 m)
Pin Signal Wire color Pin Nr. 6030683 (10 m)
1 VS braun/brown 1 Pin / wire colour assignment
for cables:
12 Result 1 weiss/white 2
no. 6030681 (2 m (6.56 ft))
5 GND blau/blue 3 no. 6030682 (5 m (16.4 ft))
no. 6030683 (10 m (32.8 ft))

Über Anschlussmodule/via connection modules:

CDB420 Ringbeleuchtung CDB620 Ringbeleuchtung CDM420-0001 Ringbeleuchtung

Ring illumination Ring illumination Ring illumination
Klemme Signal Aderfarbe Pin Klemme Signal Aderfarbe Pin Klemme Signal Aderfarbe Pin
Terminal Signal Wire color Pin Terminal Signal Wire color Pin Terminal Signal Wire color Pin
19 UIN * braun/brown 1 14 UIN * braun/brown 1 29 +24V* braun/brown 1
16 Result 1 weiss/white 2 20 Result 1 weiss/white 2 14 Result 1 weiss/white 2
13 GND blau/blue 3 22 GND blau/blue 3 16 GND blau/blue 3

Abb. 2: ICR84x-2: Anschluss der Ringbeleuchtung am Schaltausgang „Result 1“, direkt am ICR84x-2 oder über Anschlussmodule
Fig. 2: ICR84x-2: Connecting the ring illumination unit to the “Result 1“ switching output, directly on the ICR84x-2 or via the connection modules

Pin-/Aderfarbbelegung der Anschlussleitung: Pin/wire coulour assignment of connection cable:

Pin Aderfarbe Signal Pin Wire color Signal

1 braun DC 24 V ± 20 % 1 Brown 24 V DC ± 20 %
2 weiss Trigger 2 White Trigger
Ansicht von vorne 3 blau GND Ansicht von vorne 3 Blue GND
Front view Front view
4 schwarz n.c. 4 Black n.c.

9. Triggerung der Ringbeleuchtung im ICR84x-2 aktivieren
1. PC über Ethernet mit ICR84x-2 elektrisch verbinden.
2. Versorgungsspannung für Anschlussmodul einschalten.
Der ICR84x-2 startet.
3. Konfigurationssoftware CLV-Setup auf dem PC starten.
4. Über den Verbindungsassistenten die Kommunikation mit dem
ICR84x-2 aufnehmen wie in der Betriebsanleitung ICR84x-2 des
betreffenden Image Code Readers beschrieben.
5. Registerkarte LESEKONFIGURATION wählen.
6. Schaltfläche CODEEIGENSCHAFTEN-PARAMETER anklicken.
ICR840-2A oder -2B/ICR845-2A:
7. In der Sektion INTERNER BELEUCHTUNGSMODUS die Option „alle LEDs
aus“ wählen (Abb. 3a, Seite 6).
9. Activating the external illumination in the ICR84x-2
1. Connect electrically the PC to ICR84x-2 via the Ethernet.
2. Switch on the power supply for the connection module.
The ICR84x-2 starts.
3. Start the CLV-Setup configuration software on the PC.
4. Establish the communication with the ICR84x-2 using the
connection assisstant as described in the ICR84x-2 operating
instructions of the corresponding Image Code Reader.
5. Select the READING CONFIGURATION tab.
6. Click the CODE PROPERITIES PARAMETERS button.
ICR840-2A oder -2B/ICR845-2A:
7. In the INTERNAL ILLUMINATION MODE section, select the “all LEDS off“
option (Fig. 3b, Page 7).

8011337/TH01/2009-09 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 5 # 16

8. Zur Registerkarte GERÄTEKONFIGURATION wechseln.
9. Schaltfläche SCHALTAUSGANGS-PARAMETER anklicken.
10. In der Sektion AUSGABEFUNKTIONEN für Ausgang 1 die Option „Exter-
ner Blitz“ wählen (Abb. 3a).
11. In der Sektion EXTERNER BLITZ die Option „Blitzimpulse“ als Trigger-
art wählen u. Blitzdauer eingeben (entfällt bei ICR845-2A).
ICR845-2L FlexLens:
7. In der Sektion EXTERNE BELEUCHTUNG die Option „Externe Beleuch-
tung an Ausgang 1“ aktivieren (Abb. 3a).
Alle ICR84x-2:
1. Neue Konfiguration zum ICR84x-2 übertragen (temp. Download).
2. Nach Test der Lesequalität mit Hilfe der Funktion IMAGEFTP
(siehe Betriebsanleitung ICR84x-2) und ggf. Anpassung der
Blitzdauer (nur ICR840-2A oder -2B/ICR845-2A) die neue
Konfiguration abschließend zum ICR 84x-2 übertragen (perma-
nenter Download).
8. Change to the DEVICE CONFIGURATION tab.
9. Click the RESULT OUTPUT PARAMETERS button.
10. In the RESULT FUNCTIONS section, select the “External flash pulse“
option for output 1 (Fig. 3b, Page 7).
11. In the EXTERNAL FLASH section, select “Flash pulse“ for triggering
source and enter the flash duration (not for ICR845-2A).
ICR845-2L FlexLens:
7. In the EXTERNAL ILLUMINATION MODE section, select “Active external
Illumination on output 1“(Fig. 3b, Page 7).
All ICR84x-2:
1. Transfer the new configuration to ICR84x-2 (temp. download).
2. Once the reading quality has been tested with the ImageFTP
function (see ICR84x-2 operating instructions) and the flash
duration has been adjusted (if necessary, only for ICR840-2A or
-2B/ICR845-2A) transfer the new configuration to the ICR84x-2
(permanent download).

ICR840-2A oder -2B/ICR845-2A

1. Interne LED-Beleuchtung
ausschalten.

2. Triggerung der externen

Beleuchtung aktivieren.
3. Blitzdauer einstellen
(entfällt bei ICR845-2A).

ICR840-2L FlexLens

¾ Haken setzen im
Kontrollkästchen
„Externe Beleuchtung
an Ausgang 1 aktivie-
ren“ (entspricht
Grundeinstellung).

Abb. 3a: CLV-Setup: Ausschalten der integrierten Beleuchtung (ICR840-2A oder -2B/ICR845-2A) und Aktivierung der Triggerung der ext. Ringbeleuchtung

6 # 16 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8011337/TH01/2009-09

 ICR840-2A or -2B/ICR845-2A

1.Switch off the integrated

LED illumination.

2.Enable the triggering of

the external illumination
unit
3.Set the flash duration
(not for ICR845-2A)

ICR840-2L FlexLens

¾ Activate the check box

“Activate external
illumination on output 1“
(as done in the default
setting)

Fig. 3b: CLV-Setup: Swiching off the integrated illumination (ICR840-2A or -2B/ICR845-2A) and activating the trigger for the external ring illumination unit

8011337/TH01/2009-09 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 7 # 16

10. Fehlersuche
Störung Abhilfe
• Nach Anlegen der Versorgungs- • CDB620/CDB420/CDM 420:
spannung am CDB620/CDB420/ Schalter S 1 (Power) in Position
CDM420 leuchtet die LED „De- „ON“ bringen
vice Ready“ des ICR84x-2 nicht
• Die Ringbeleuchtung mit sicht- • Lesung für den ICR84x-2 takten
barem Rotlicht erzeugt keine rote • Verdrahtung der Ringbeleuchtung
Blitzbeleuchtung kontrollieren
• ICR840-2A/2B und ICR845-2A:
Mit Hilfe von CLV-Setup die
Ausgabefunktion des Schaltaus-
gangs „Result 1“ auf „Externer
Blitz“ einstellen (Abb. 3a, S. 6).
ICR845-2L FlexLens:
Mit Hilfe von CLV-Setup die
Option „Externe Beleuchtung an
Ausgang 1 aktivieren“ wählen.
Download (permanent) zum
ICR84x-2!
• Schlechte Bildqualität im ICR840-2A/2B und ICR845-2A:
ICR840-2 durch falsche • Interne LED-Beleuchtung
Biltzdauer ausschalten
(Anzeige über ImageFTP) • Mit Hilfe von CLV-Setup die Dauer
des Blitzimpulses variieren bis
Bildqualität zufriedenstellend ist.
Download (permanent) zum
ICR84x-2!
10. Troubleshooting
Malfunction
• “Device Ready” LED of the
ICR84x-2 does not light up when
power supply is connected to the
CDB620/CDB420/CDM420
• The ring illumination unit using
visible red light does not generate • Check the wiring of the ring
red flash pulses
• Poor image quality in the
ICR840-2 due to wrong flash
pulse duration
(when displayed in ImageFTP)
Remedy
• CDB620/CDB420/CDM420:
set switch S 1 (Power) to “ON”
• Start the trigger for ICR84x-2
illumination unit
• ICR840-2A/2B and ICR845-2A:
Using “CLV-Setup”, set the result
function for the ”Result 1”
switching output to “External
flash pulse” (Fig. 3b, page 7).
ICR845-2L FlexLens:
Using “CLV-Setup”, select the
“Activate external illumination on
output 1” option.
Download (permanent option) to
the ICR84x-2.
• ICR840-2A/2B and ICR845-2A:
Switch off the internal LED
illumination
• Using “CLV-Setup”, modify the
flash pulse duration until the
image quality becomes sufficient
for decoding.
Download to the ICR84x-2.

Wichtig: Fehlersuche in Zusammenhang mit den Anschlussmodu- Important: For troubleshooting of the CDB620/CDB420/
len CDB620/CDB420/CDM420 siehe deren Betriebsan- CDM420 connection modules see the respective
leitungen. operating instructions.

11. Bestellinformationen 11. Ordering Information

Bestellinformationenfür Ringbeleuchtungen und Zubehör siehe
Produktinformation „Produktfamilie ICR800 – Kamerabasierte
Codeleser“ (Nr. 8011333 , auf CD-ROM „Manuals & Software Bar
Code Scanners“, die dem ICR84x-2 beiliegt oder via Internet unter
www.sick.com).
For ordering information about ring illumination units and
accessories please refer to the product information “ICR800
Series – Camera-based Code Readers“ (no. 8011334, on the
„Manuals & Software Bar Code Scanners“ CD-ROM provided with
the ICR84x-2 or from the website www.sick.com in the internet).

8 # 16 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8011337/TH01/2009-09

12. Technische Daten 12. Technical Data
Typ Nr. 2034076/ Nr. 2040503 Type No. 2034076/ No. 2040503
Beleuchtungsart Dunkelfeld Illumination mode Dark field
Unterstützte ICR84x-2 Nr. 2034076: ICR840-2Bx020 Supported ICR84x-2 No. 2034076: ICR840-2Bx020
Nr. 2040503: ICR840-2Ax020/ICR845-2Ax020 No. 2040503: ICR840-2Ax020/ICR845-2Ax020
Beleuchtungsquelle 36 x LED Illumination source 36 x LEDs
Wellenlänge Rotlicht (λ = 615 nm ± 15 nm) Wavelength Red light (λ = 615 nm ± 15 nm)
MTTF 50.000 h (bei worst-case-Tastverhältnis MTTF 50,000 h (at worst case duty cycle 1/5 on/off)
1/5 (ein/aus) pro Triggerzyklus) Laser (LED) class Class 1, accord. to EN/IEC 60825-1
Laser(LED)-Klasse Klasse 1 nach EN/IEC 60825-1
Trigger input ON: > 8 V DC, OFF: < 4 V DC, max. 30 V
Triggereingang Ein: > DC 8 V, aus: < DC 4 V, max. 30 V Electrical connection 4-pin M8 plug
Elektrischer Anschluss 4-pol. M8-Stecker
Power supply 24 V DC ± 20 % to IEC 60364-4-41 (2005)
Versorgungsspannung DC 24 V ± 20 % nach IEC 60364-4-41 (2005) Power consumption Max. 15 W
Leistungsaufnahme Max. 15 W Housing / light outlet Metal / plastic
Gehäuse / Lichtaustritt Metall / Kunststoff Housing diameter 99 mm (3.9 in), see Fig. 4, Page 10
Gehäusedurchmesser 99 mm, siehe auch Abb. 4, Seite 10 Color Black
Farbe Schwarz
Enclosure rating IP 65, accord. to EN 60529 (1991) +A1 (2000)
Schutzart IP 65 nach EN 60529 (1991) +A1 (2000) Protection class III, accord. to EN 61010-1 (2001-03)
Schutzklasse III nach EN 61010-1 (2001-03)
EMC-tested According to EN 61000-6-2 (2005-08),
EMV-Prüfung Nach EN 61000-6-2 (2005-08), EN 61000-4-6 (1996-07)
EN 61000-4-6 (1996-07)
Weight Approx. 250 g (8.82 oz), without cable
Gewicht Ca. 250 g (ohne Anschlussleitung) Temperature 0 to +50 °C/–20 to +70 °C
Temperatur (Betr./Lager) 0 ... +50 °C/–20 ... +70 °C (operation/storage) (32 to +122 °F/–4 to +158 °F)
Rel. Luftfeuchtigkeit Max. 95 %, nicht kondensierend Rel. air humidity Max. 95 %, non-condensing
Befestigung 4 x Gewindebohrung M3 Mounting 4 x tapped blind holes M3

Typ ICL300-F222 (Nr. 1046820) Type ICL300-F222 (no. 1046820)

ICL170-F222 (Nr. 1048371) ICL170-F222 (no. 1048371)
ICL300-F202S01 (Nr. 1047957) ICL300-F202S01 ( no. 1047957)
Beleuchtungsart Hellfeld Illumination mode Bright field
Unterstützte ICR84x-2 ICR845-2L Supported ICR84x-2 ICR845-2L
Beleuchtungsquelle 8 x LED Illumination 8 x LEDs
Wellenlänge ICL300-/ICL170-F222: Rotlicht (λ = 620 nm) Wavelength ICL300-/ICL170-F222: red light (λ = 620 nm)
ICL300-F202S01: Infrarotlicht (λ = 850 nm) ICL300-F202S01: Infra-red light (λ = 850 nm)
MTTF 50.000 h (bei worst-case-Tastverhältnis MTTF 50,000 h (at worst case duty cycle 1/10 on/off)
1/10 (ein/aus) pro Triggerzyklus) LED exempt group RG 0, accord. to EN 62471 (2009-03)
LED-Risikogruppe Klasse RG 0 nach EN 62471 (2009-03)
Illumination field Diameter depends on distance, see Fig. 5, P. 10
Beleuchtungsfeld Abstandsabh. Durchmesser s. Abb. 5, S. 10
Trigger input ON: ≤ 1.5 V DC, OFF: ≥ 3.5 V DC, max. 28.8 V
Triggereingang ein: ≤ DC 1,5 V, aus: ≥ DC 3,5 V, max. 28,8 V
Electrical connection 4-pin M8 plug
Elektrischer Anschluss 4-pol. M8-Stecker
Power supply 24 V DC ± 20 % SELV or PELV according to
Versorgungsspannung DC 24 V ± 20 % SELV oder PELV nach IEC 60364-4-41 (2005),
IEC 60364-4-41 (2005), transient surge <1,500 V peak
transiente Überspannung < 1.500 V Peak
Power consumption ICL300-F222/ICL300-F202S01:
Leistungsaufnahme ICL300-F222/ICL300-F202S01: Max. 5.1 W (max. pulse current 1.7 A)
max. 5,1 W (max. Pulsstrom 1,7 A) ICL170-F222:
ICL170-F222: Max. 1.4 W (max. pulse current 500 mA)
max. 1,4 W (max. Pulsstrom 500 mA)
Housing / light outlet Metal / plastic
Gehäuse / Lichtaustritt Metall / Kunststoff
Housing diameter 107 mm (4.21 in), see Fig. 5, Page 10
Gehäusedurchmesser 107 mm, siehe auch Abb. 5, Seite 10
Colour Black
Farbe schwarz
Enclosure rating IP 65, accord. to EN 60529 (1991) +A1 (2000)
Schutzart IP 65 nach EN 60529 (1991) +A1 (2000)
Protection class III, accord. to EN 61140 (2002) + A1 (2006)
Schutzklasse III nach EN 61140 (2002) + A1 (2006)
EMC-tested According to EN 61000-6-2 (2005-08),
EMV-Prüfung nach EN 61000-6-2 (2005-08), EN 61000-6-4 (2007-01)
EN 61000-6-4 (2007-01)
Weight Approx. 240 g (8.46 oz), without cable
Gewicht ca. 240 g (ohne Anschlussleitung)
Temperature 0 to +40 °C/–20 to +70 °C
Temperatur (Betr./Lager) 0 ... +40 °C/–20 ... +70 °C (operation/storage) (32 to +104 °F/–4 to +158 °F)
Rel. Luftfeuchtigkeit max. 90 %, nicht kondensierend Rel. air humidity Max. 90 %, non-condensing
Befestigung Gewindebohrungen: 4 x M3, 2 x M4 Mounting Tapped blind holes: 4 x M3, 2 x M4

8011337/TH01/2009-09 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 9 # 16

13. Maßbilder
13.1 Maßbilder Ringbeleuchtungen/dimensional drawing of ring illumination units

Alle Abmessungen in mm (in)

All dimensions in mm (in)

Abb. 4: Abmessunggen der Ringbeleuchtungen Nr. 2034076/2040503

Fig. 4: Dimensions of the ring illumination units no. 2034076/2040503

Abmessungen Beleuchtungsfeld
Dimensions of illumination field

ICL300-F222/ICL300-F202S01
Abstand/Distance Durchmesser/diameter
300 mm (11.82 in) 100 mm (3.94 in)
1.000 mm (39.4 in) 170 mm (6.7 in)
2.000 mm (78.8 in) 300 mm (11.82 in)
ICL170-F222
Abstand/Distance Durchmesser/diameter
300 mm (11.82 in) 100 mm (3.94 in)
1.000 mm (39.4 in) 170 mm (6.7 in)

Alle Abmessungen in mm (in)

All dimensions in mm (in)

Abb. 5: Abmessunggen der Ringbeleuchtungen Nr. 1046820/Nr. 1048371/Nr. 1047957

Fig. 5: Dimensions of the ring illumination units no. 1046820/no 1048371/no 1047957

10 # 16 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8011337/TH01/2009-09

13.2 Maßbild ICR840-2B0020 mit montierter Ringbeleuchtung
Dimensional drawing ICR840-2B0020 with installed ring illumination unit

Gewinde/tapped
blind hole M5,
8 (0.31) tief/
deep (2x)

Alle Abmessungen in mm (in)

All dimensions in mm (in)

Abb. 6: ICR840-2B0020 (stirnseitiges Lesefenster): Abmessungen mit montierter Ringbeleuchtung Nr. 2034076
Fig. 6: ICR840-2B0020 (front side reading window): Dimensions with installed ring illumination unit no. 2034076

8011337/TH01/2009-09 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 11 # 16

13.3 Maßbild ICR840-2B1020 mit montierter Ringbeleuchtung
Dimensional drawing ICR840-2B1020 with installed ring illumination unit

Gewinde/tapped
blind hole M5,
8 (0.31) tief/
deep (2x)

Alle Abmessungen in mm (in)

All dimensions in mm (in)

Abb. 7: ICR840-2B1020 (seitliches Lesefenster): Abmessungen mit montierter Ringbeleuchtung Nr. 2034076
Fig. 7: ICR840-2B1020 (side reading window): Dimensions with installed ring illumination unit no. 2034076

12 # 16 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8011337/TH01/2009-09

13.4 Maßbild ICR840-/ICR845-2A0020 mit montierter Ringbeleuchtung
Dimensional drawing ICR840-/ICR845-2A0020 with installed ring illumination unit

Gewinde/tapped
blind hole M5,
8 (0.31) tief/
deep (2x)

Alle Abmessungen in mm (in)

All dimensions in mm (in)

Abb. 8: ICR840-/ICR845-2A0020 (stirnseitiges Lesefenster): Abmessungen mit montierter Ringbeleuchtung Nr. 2040503
Fig. 8: ICR840-/ICR845-2A0020 (front side reading window): Dimensions with installed ring illumination unit no. 2040503

8011337/TH01/2009-09 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 13 # 16

13.5 Maßbild ICR840-/ICR845-2A1020 mit montierter Ringbeleuchtung
Dimensional drawing ICR840-/ICR845-2A1020 with installed ring illumination unit

Gewinde/tapped
blind hole M5,
8 (0.31) tief/
deep (2x)

Alle Abmessungen in mm (in)

All dimensions in mm (in)

Abb. 9: ICR840-/ICR845-2A1020 (seitliches Lesefenster): Abmessungen mit montierter Ringbeleuchtung Nr. 2040503
Fig. 9: ICR840-/ICR845-2A1020 (side reading window): Dimensions with installed ring illumination unit no. 2040503

14 # 16 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8011337/TH01/2009-09

13.6 Maßbild ICR845-2L0020 FlexLens mit montierter Ringbeleuchtung
13.6 Dimensional drawing ICR845--2L0020 FlexLens with installed ring illumination unit

Gewinde/tapped blind hole M5,

8 (0.31) tief/deep (2x)

See information in Chapter 7. Installation, Page 4.

Siehe Texthinweis in Kapitel 7. Montage, Seite 4.
tapped through hole M5, (2x)
Gewindebohrung/

ATTENTION!
ACHTUNG!

Alle Abmessungen in mm (in)

All dimensions in mm (in)

Abb. 10: ICR845-2L0020 FlexLens (stirnseitiger Lichteintritt): Abmessungen mit montierter Ringbeleuchtung Nr. 1046820/Nr. 1048371/Nr. 1047957
Fig. 10: ICR845-2L0020 FlexLens (front end light inlet): Dimensions with installed ring illumination unit no. 1046820/no. 1048371/no. 1047957

8011337/TH01/2009-09 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 15 # 16

8011337/TH01/2009-09 ∙ 5M/TR <PM6.5/PDF>/VD ∙ Printed in Germany ∙ Subject to change without notice ∙ The specified product features and technical data do not represent any guarantee ∙ 05 Aft int63
Australia
Phone +61 3 9497 4100
1800 33 48 02 – tollfree
E-Mail sales@sick.com.au
Belgium/Luxembourg
Phone +32 (0)2 466 55 66
E-Mail info@sick.be
Brasil
Phone +55 11 3215-4900
E-Mail sac@sick.com.br
Ceská Republika
Phone +420 2 57 91 18 50
E-Mail sick@sick.cz
China
Phone +852-2763 6966
E-Mail ghk@sick.com.hk
Danmark
Phone +45 45 82 64 00
E-Mail sick@sick.dk
Deutschland
Phone +49 211 5301-270
E-Mail info@sick.de
España
Phone +34 93 480 31 00
E-Mail info@sick.es
France
Phone +33 1 64 62 35 00
E-Mail info@sick.fr
Great Britain
Phone +44 (0)1727 831121
E-Mail info@sick.co.uk
India
Phone +91–22–4033 8333
E-Mail info@sick-india.com
Israel
Phone +972-4-999-0590
E-Mail info@sick-sensors.com
Italia
Phone +39 02 27 43 41
E-Mail info@sick.it
Japan
Phone +81 (0)3 3358 1341
E-Mail support@sick.jp
Nederlands
Phone +31 (0)30 229 25 44
E-Mail info@sick.nl
Norge  More representatives and agencies
Phone +47 67 81 50 00
E-Mail austefjord@sick.no
SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com
Österreich
Phone +43 (0)22 36 62 28 8-0
E-Mail office@sick.at
Polska
Phone +48 22 837 40 50
E-Mail info@sick.pl
Republic of Korea
Phone +82-2 786 6321/4
E-Mail kang@sickkorea.net
Republika Slovenija
Phone +386 (0)1-47 69 990
E-Mail office@sick.si
România
Phone +40 356 171 120
E-Mail office@sick.ro
Russia
Phone +7 495 775 05 34
E-Mail info@sick-automation.ru
Schweiz
Phone +41 41 619 29 39
E-Mail contact@sick.ch
Singapore
Phone +65 6744 3732
E-Mail admin@sicksgp.com.sg
Suomi
Phone +358-9-25 15 800
E-Mail sick@sick.fi
Sverige
Phone +46 10 110 10 00
E-Mail info@sick.se
Taiwan
Phone +886 2 2375-6288
E-Mail sales@sick.com.tw
Türkiye
Phone +90 216 587 74 00
E-Mail info@sick.com.tr
United Arab Emirates
Phone +971 4 8865 878
E-Mail info@sick.ae
USA/Canada/México
Phone +1(952) 941-6780
1 800-325-7425 – tollfree
E-Mail info@sickusa.com
in all major industrial nations at
www.sick.com