otr

(I gl
oq)

www.butkus.us
www.butkus.us
 :.*: '*q4llF,

=ta;ttt€iiiiee;f,5#
i i;iail;Iieial;is
*'iigllgli ,'
:E;FilleHitsrj
:ia
www.butkus.us

aaF
i33ll;:s=i:F'=t
iflt**Hglili*
]iI
 #
i eifli#iaft3sE3=q#
ti;lail;li;;l
iqBl5lEli**;
$ irs:dilinl:Fl:i==: e
=qE
* i;;s*i+eaE*:aF;
t!gi}HiglI
';1ai;Et
ia
3 ? + - = t? * r 8 B t I ; € 9 . 53 3 F 3

fgi3tg:aig*
liE*B;.
'lg*t;i;r$*Etr;
e*
F
'F gc :=:i * te* 3=ei ie 6 [
ist;i*icqRfl!
i i;
;3
e;;=ial:iassg
3s ig
"€r*3:ste4t
 co (D (j) (J) N l\) t\) tU MU t$ t\) r J J J J I J . A

or5I\) 1\)@@qr55Nl\)O@@@ o)5]\)O@Ord f

J
O
- r^ u
@@@@@@@o@@o@oo R

gle*--e
rgfig
ade-
o:q gE"-*q I
i3 e'e.
f
+ fiH
www.butkus.us
 JJJJ .11
{('tcoJ(0\o o
EEEEEE\EEBEUd6d (oo
o7
@@@o@o@o@@o@@o o
=d
il=##$[B
E$iiragseEJ4trr =.9) mm(, =':t
o o x x ='.i +
D ='99,6- I
-i;e,"e"ia*ilS5dgq =@66 3A^ P
o += = .vo
d6 o o o5'
-E;s ,
r'gg
Eqg c' ;nnti g
6-a € F R H +dEH=og
d
qq
+-
g o
fr'TA 6o
ro P
=
g
a
o O0:
6I!
gE

J J J J T I

EEEEEB\HEEE!dd6 {(n(rro-Jd a
(o o
o
@@@@@o@oo@o@oo 3
3
g.
-|
o
i*'E$E
gEi
al?IlE
I1 I31 gt
sq'F33E=g;
3*q
€BflaiE
;c g*a
q'
9 E€
groO
3q)
 Sofort aufnahmebereit
Sie tragen eine flache Kamera in der Tasche
stets mit aufnahmebereit gespanntem -
VerschluB.
Noch sichert das eingeschobene Objektiv den Aus-
loser. lhr erster Handgriff:
O OOlet<tiv herausziehen und durch Drehen zum
Anschlag verriegeln (1).

Jetzt konnen Sie im Wechsel auslosen (2') und

spannen (3). Probieren Sie es und 0ben Sie gleich
mike Digitally signed by mike butkus
DN: cn=mike butkus,
o=orphancameras, ou=29, auch den letzten Handgriff, bevor Sie die Kamera
butkus email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2019.08.25 20:55:42 -04'00'
wieder einstecken. Damit Sie die SchuBbereitschaft
nicht vergessen, ldBt sich das Objektiv wiederum
nur bei gespanntem VerschluB einschieben:

O Kamera spannen (3). Knopf mit Rotpunkt (5)

gedr[ickt halten, Objektiv durch Drehen entriegeln
und einschieben (4).

Sie sehen, ein ausgekltigeltes System wechsel-

@o seitiger Sperren sorgt filr Sicherheit und Schnapp-
schuBbe'reitschaft. Sie konnen die Kamera nur
richtig bedienen.

www.butkus.us
 Laden der Kamera
Vor dem Laden Kamera spannen Schalthebel
ganz durchziehen !
Objektiv herausziehen und durch Drehen zum An-
schlag verriegeln.
Riickwand entriegeln (5) und abziehen.
Filmandruckplatte (4) abklappen und Patrone (3)
- mit dem Kassettenmaul am Filmfenster entlang -
einsch ieben.
Filmanfang tief in den Schlitz der Aufwickelspule
(2) in Richtung der vier breiten Pfeilspitzen ein-
stecken und durch Drehen der Randscheibe (1) in
Richtung der umlaufenden Pfeile straffwickeln.
Beim Straffwickeln des Filmanfangs Patrone (3)
festhalten.
Filmandruckplatte (4) anklappen, Ruckwand auf die
Kamera schieben und verriegeln (6).

Einstellen des Bildzdhlers (neben dem Ausloser):

Abwechselnd auslosen und spannen, bis nach dem
Spannen der Bildzdhler auf Nr. 1 steht. Beim
Spannen dreht sich am Boden der Kamera die
Scheibe (7) mit (nicht festhalten!) - ein Zeichen,
daB der richtig eingelegte Film transportiert wird.
ffif,@@@ (Andernfalls Rtickwand abnehmen und Einlegen
wiederholen.)
Die Rollei 35 ist aufnahmebereit.
 Die Aufnahme
1. Belicfitung einstellen: Mit Drehskala (1) die ge-
wrinschte Belichtungszeit und mit Drehskala (2) die
erforderliche Blende auf den gemeinsamen Index
einrasten.
Belichtungszeit: -+ Tip @.
Bfende: + Seite 12, 14.

2. Entfernung einstellen: Mit Drehskala (3) die

Aufnahmeentfernung in m auf den Index einstellen.
Frir Entfernungen in feet ist eine zweite Skala an
der Unterseite des Objektivs vorhanden.
SchnappschuBeinstellung : -+ Tip @.
Bei der Rollei B 35 alle Drehskalen auf den lndex
zwischen Skala (3) und (2) einstellen.

3. Ausliisen: Motiv im Sucher anvisieren (der Leucht-

rahmen begrenzt das erfaBte Bildfeld) und Aus-
loser drticken.
Die kurzen Begrenzungsstriche innerhalb des Leucht-
rahmens begrenzen das Bildfeld bei Naheinstellung
unter 1,5 m.
Selbstausloser: -+ Tip @.

www.butkus.us
10
 Belichtungsmesser Rollei B 35
Nach Einstellen auf die benutzte Filmempfindlichkeit
(auf der Filmpackung angegeben) zeigt der Be-
lichtungsmesser ftir die gewiihlte Belichtungszeit
die erforderliche Blende an.
1. Filmempfindlic*rkeit einstellen: DIN- (oder ASA-)
Wert des Films mit der inneren Rdndelscheibe aut
den oberen lndex (1) stellen.
2. Belichtungszeit einstellen: Am Belichtungsmesser
den seitlichen Index (2) auf die vorgewdhlte Be-
lichtungszeit der Kamera einstellen.

3. Blende ermitteln: Kamera aufs Motiv richten und

den Blendenwert, den die Nadel des Belichtungs-

wi messers anzeigt, auf die Kamera tibertragen'

Steht die Nadel bei der Messung auBerhalb des

Skalenbereichs, ist eine andere Belichtungszeit zu
wdhlen.
lst das Licht zu schwach, zeigt auch die Nadel
nicht an.
-* Tip @.

www.butkus.us
12
 Belichtungstabelle fiir Rollei C 35
Fiir die Belichtungszeit 1/tzs sec und die Film-
empfindlichkeit 18-19 DIN (= 50-64 ASA) kann aus
der Tabelle die erforderliche Blende fiir ver-
schiedene Beleuchtungsfdlle (1-3) und Motiv-
beispiele (A-D) abgelesen werden.
Bedeutung der Bildsymbole:
1. Voller Sonnenschein. - 2. Verschleierte Sonne. -
3. Bedeckter Himmel.
A. Hochgebirge, Schnee. - B. Offene LandschafV
Strand mit Vordergrund. C. Offene Schatten,
StraBenszenen. D. Personen unter lichten
Bdumen, Szenen in engen StraBen.
Der Schnittpunkt beider Spalten liefert die Angabe
der Blende. Beispiel: Voller Sonnenschein (1),
offene Landschaft mit bildwichtigem Vordergrund
(B). Flr 1/ns sec und 18-1g-DlN-Film erforderlich:
Blende 16.
Die Blendenangaben der Tabelle konnen auch bei
geringerer oder hoherer Filmempfindlichkeit benutzt
werden, wenn die Belichtungszeit entsprechend
lloo |
| vs llzso 1l
soo verdndert wird (-+ Zusatztabelle unter der Ab-
15-16 DIN 18-19 DIN 21-22 DtN 24-25 DtN bildung).
25-32 ASA 5G.64 ASA 100-125ASA 200-250ASA -+ Tip @.

www.butkus.us
 Entnahme des Films
Nach der letzten Aufnahme (je nach Filmldnge 20.
oder 36. Aufnahme) wird der belichtete Film zuerst
in die Patrone zurtickgespult:
Objektiv herausziehen und verriegeln.
Nach einmaligem, tiefen Eindrucken des Knopfes
(1, zum Abschalten des Vorwdrtstransports) die
herausgeklappte Kurbel (2) in Pfeilrichtung drehen,
bis der Widerstand des Filmzugs verschwunden ist.
Danach Kurbel einklappen, Rtickwand entriegeln
und abnehmen. Patrone nach Entnahme lichtsicher

ffio@ aufbewahren, moglichst in der Originalverpackung.

Farbfilm baldigst zur Entwicklung geben.
Das Laden und Entladen der Kamera mindestens
im eigenen Korperschatten, nie in greller Sonne
durchfirhren.

16
www.butkus.us
(/)
l\)
 gll ='l
lfi ill;i; i
iii*iElilii
;ilEi;ii;iire
E;* i1 ;gf,a;; E;€
3;8t
iE!93 EEsEa t; ElF$
t
;cris:i;;rilqlft Ei;+
e-s
esg::;eaiF:*si aEi;
i
;;rr i;:$teagil;*g;
35ti
fi;f= ;ln i::i3{
,iaEls i
ig*etgi i ;;g
www.butkus.us

{
llii 3qr;iti;
g;ii E+q ; E*ii
si*d';1;r;s
i;lg3l;gi3 il
i€;iffitrdris=si
gl*F-
liiiill;rg i
glil il
i'llel=i'l
i*E l;ii'
;::a=*
I
ei*iis; i i irgi'i=E
7 * *"** ;a ; $
il=*ee
Eifrard
i;
t- lgq;*4€r ir
r re9r rr

*rH:i*s$BH
aFEEFilFin
ggIil€E5$ilfiliEltffiiE *
i:;l*Efis;
I'lql*i*,fr
' =E *4$Eit$
E
e11+[11 ; EgIEE;*I ;
::;E*e ; * ;iii faxi s
an.asg: fr*;A[H$qFEE
e
SeEeFF I 6- 7a.7o Fe e'
 illleiggi;l
gilllq
Fiagili;
lgtsl
itilgg:;il;gl
"il[;aaig
r= E: # 6 Ee
qgeF r r3a
.
Flr
*tiiIigi#
gEl;tlH EiF*
giie;ai ;
=:*i;ri; ;i *il;
lEs;:
FsIEaaq qfi i9 aafr
i;ila::IlTgt
yelE sE ;l :*fts
i*.,&e ;sj Ej i*:m

i'eig;*;*Eli*b H..
www.butkus.us

€ $3 ia 3oB-g l F
essEfr uEe
tteAil t8'o
Fd s= ogP; -Et
 .qIFgrnE14
glii5Fill; fiFIil
E
??a;i ii?iiEEilq
iaEEt;gHi
ernB;ii 'gi i;] 5ga
i
il=Fi
Ill F: il
iE
ii$ ill *l laa*
fI*tElEg
EiH gg;i
EgH $
*'i;ic;i*iglelu
ecil'iE*Bi?
a=g}ia *f H*i €c=
f-; iEi; Bii;g
€'*igfr[ae;*
 tr*ai#;p=*iggg$;E
il
il[lil;iii'li d
fiei:p:?5;a=niLned=;$
e;lg;;!
iEiai=g*Hil$
E[lE=Ai
€f;r;-=gT
: e fi :;3E d
:- =gEl
fi
; A
**a-ri+t
r R 6 ' 3g 6 ^ P
eFs=ff.E
r r EP i 3 ? g d . e E i l

Airf$*i*igafrlilf
eiiiSii;ill-l
's;a'*'*!1 *ai
[el[
flfl:i;*
3;eI
Eliil*:*+a.Tg.i
www.butkus.us

ilEEf:iili
+t$iiE
ai i *F;;g.
i g3;i ;; f
,3;
i;Iqiiiig
;g;:;;rn-;
ilBllil
se="Eiq"s9E?f,
H
;il;giEi$iss;s
;€'qEaFtFI
st'
ia1;:+ge;
*fi*egiitia;' qE
;: HgFfri=as, l3
gE a* "' eE:"C =;
5
EE.;lgfiF*ei; ;+;
€a
; eattx;?::
J

i*AEBfi*E
.[;
grunia
*lal*q
-
5 > r 6: X-r T., €
Eq;ii$*iH;i
rsei Hscaf,i
qe gsqg-J'
;3 ;
www.butkus.us

$= qA ir'sE E
1Fa ;i+;* t
 dsEdE@ sqqg;3
1 I : a E E E ; ; d P g a#3
i ; 3 ta
iil*i*5 ;xi*;ita:ii
fi;:aai ;1isay A:g z

illgiEili
i:;:; cii:;" ,$
oeos' $8"59 A
g$glg rl =a - 4i
o+irj*o
T5=e =
tr3gI: i
s;ean aiii ;
$8 sr ]Eq* F

gElB[
EF3cH45 =-+*:=Fe-
EE$Ea$
g lE
gi3
i;a*li ;;??43i$
ggll'$e*B Ei;3':3 E.''i b

1;gEI**iii
Eif;qg
=;r*El =1d&d= o-
q AsgF iu-iig; f
F:F1,EE 6-
(o ;HeHf;*s;*+a
N
o

EEAAgEE,=!

*l *
www.butkus.us

IiEiiil
liE'l
IIiII
EEiFE $
iiiIi
giairlii
 5- { o
e s = f Ff 3 i A d = 3 F" ' f f# g '
iq*+E q€
Ag;iti;qlEg*H
i
ii:gi lE
lniiIi[34;*:t
l::g
aiiSt;3e"ir:i;e3q
'laiglii
l
iqrH;etIiEgi€
iaa
; He
;[i;?g5*;rE;;
:*i;tti
;tggfiii;ilEa;
a1iti};in
ffi
;nEa;*rl;Hl
,a; i
i e;sg [;;t
llgiltllr;'
gg;*
ltl
tiiil3*:$i
 .N
.'.N

q*eigEi;Hili
S Ffi il1e-qgfi
s';o * l ; 8 9
;g='s 37 #SioeEF
EAq
s,E
s- iEe4' q
eiq €Fxrg*
" fi'q,E=*
>q *ie=9s
s: ESlF*
;u:$[ i: ;*F94f
5il'q", ;S $;=F l:
r;
'v e."FIFF gE :frFfr'
www.butkus.us

EsBi*
= ^ ! Y . fli ::T;Fa
fi=. $FSdlo
f- ggg€rq =.=. E-s*ie
E* ;.;;. *P SgdElil
sroo:-o io=Joi
oo
 jf€3513#s*#g
*iY?qer='68'E i€iga=3
nF€Fjo-J
dhs+:"*qr*t
HIaifr[
S$; €gfi*=;f. p* Be=*p
_ q;.rl*-arEgTafE!d
S *e e =es'E€ 3e
* -g = d _ =x = o
g?irH;FF Hg:€E:
r=Et
"r
* Ff ; es: H! ; db*
t9;*"g1S€:-n
,":=: eed_q= g _{ l5. 's D D
-€E;li
;*'sau;; $3 d"-.ffT
9"==15 :g

ils lsts; i*
9' 6 6a 56 o!
*==a*
X o o = =

'Iil
$EIliEi
f31;;i1;afig;:eHlg-;
*-ue;isgiia;i:;;fiia
=:
;=gi;egi-ai
ra d- X-e E='

n;*;;s[ [iu;gli
il-fr+;il;;ta;+
 ;qi ui=$;E
ia=$i'g:9.
frfi
$;H ii*iIir:ii$
e;BdrnE€
e,o-edoT.+N g:'j $i1;i
flfre-":*:;a::tr
=H*_-e^9.
o=5', -'

qg*l$il;l1f $;:i4iiiiiE-
HAfi;:E Bf,=l;;*::: iIgI
6i.;aBee c-! l6o19Bq H:;-
Eas::*= iq$
qEs*sH1;;; q3.q1
Fi I:*e e;fldlFF*
laHp
l.$i;Fl f6 a;iil;r;lHf
33f;:_g ir i-flstsai:;
liHiqH ge *IgaHeHes
:+3 =-o<
$$Zd'=3 e; qSHg;E;$EAfr

i-i*lcEii
rylEii
glfiFiEg'ig
*itlli*g;r*g;ii
q;t*
www.butkus.us

i f,F;;;
3 *R[:E s ;;sn'i
i iEEHi
E*Fa;ffif[i'1[lalili ggi
 !EEilis3iB
fq
€ f fe:*E_:-:"$* ;: l e_. , ,
s;E[;gqA;SBH
E9+ Efld=j

iise;gisi
:C; i;*3F-s-l';'qi$[
g=* q**=;if5 ;Aft:*
E*?ri$iilge$:;ifr
?*s g+
e*;F?
flt*i;
ig!}11ll
pli:;3
es
ili
q:;iliilli
ii d 3l *
Eii; €F*;8t Bi *ma*t
it:lT;iEr;it
illlEiEi
 IfrE
{=F;ii:
ilili[5sf;
gglSgii I lEieii
lll:ElE
I EElH
iEa;gis ;3;*=;
s ; E€
:e;sl*s
i e gf ti:
Ag*[
.efg
(, **a i/O_f JO =
/ O_Ct O (D O U,
iie;tllg i fia ;lI

illllffiE''l
:+rElAai
it[E11[
;;;+;Ii$
*;isasEi
;IErarai
;Al1'riil
,lg3|
a:sitl*1
www.butkus.us

gill q!
B*f:lii:Ei's;***'
rt#, rffi .#

l13+ii
: geg+',8- i i lE*e=g+dii;
"i:i*a';itF;;
sn
i53sbstir;ga69H
E1;Fii il
saitil;na'eil
le
A;;;Esdirr se s5
 ilgl:Eiii
;;E.*
F;rqFE.Ffi
ifr
Efl+3q;;
iHf;;:3g
ix;$i;r
+=lerslge=cEa.li
,iralnc:- ";*
4;l
i:qigai
;ls;1i $:lF::fr c;i
a7ib3, 3uliF;fi
Ha
qig.i;'El?iii' *;g
l;sF5g $#;4se *-a;

Inti
IiIlili$Ei
li*iiE li.;
;:;EEqq1'€*=jfl
iijt*i1lli.Ii;.;
Hirqliqgi.;ds =.9u**rE
*?g;r;i
grs
::ii5;*"i: s 9 t s:'* ;gt
3e.3-d;'loBE r-6'3d. ='Ed
www.butkus.us

;esEg;ea'
 IrE=3ii:d#3
EsEFtF

iEl*li;g
?lll*iaEIi
H[:;E.1;i; ilsr;:'
g='E-=
+ [Cg* ;;#;fre
D t,pi
*E33 *ig;;g
lrPr A 'aif a*i*:=
EaE; a E;F 3deae
st' q; =3s8eso
;;;gA3g'3F
gi;=3i:i
;i;r;ai1*:qg
*;taallt
=r;fii
;B'rE
;iEi$;
iIii aili;=;frEc
rn;
CO
AgAHEIi
(, aalli'tIAi
CD
5

,*' 'lt"

+gf nI s;iEI d5g33$FeF

E84E6i l l
E;i*ircEisi Yi l - adAA
Ffi,q "* a+as-E
isq:
l - + e *rgHig$
3 - E I F F d$e3
!^.".
ui€;i'g*1+:
iffqi;
www.butkus.us

Et;gii
l+ee $;$
u*:i;i
sr;H
lii+ arar$+
;su*:
$$$c
 ;18lBi
gql! [ i 1$.
g ge
I E.,dos; ne6
*I ri : R: n=e
ago*
: lE: a
Fa"t;.t
g#*;:ir;Iql
;ieii
=e*l[3];*f;iirt*B
i6s;:ilrs;* ;HHi*
s::e r:l*ei Bi'.g*
Fla adE*E?"asa$
;AgFse;ai€EFg

ig:ilt;;;;g
;iE;j$**iE
*rgFe;;e;F
+:gF:i*
;gdrltgFfiCEi*":35

H.iIE
Falia
sFE;
;i;iliiI
=,*Ed a3-eel ig9''
G)
ctl Ea;;;;i;i 1;FH
 cr50t cro flco .:-- -1-rN(d<Dg
" Es ,.o ct ht (t 3F39 dEg
o(D
f _ 1
6-=t
o 3d Bs9
f
ETF

So.qoQ-or
3ti
-o-oaij-J\)-5d
o ( o J 5 @ o ) ( , l
R\3-.{R or(Jro)o
Fst
rttttttl :." 6-
-( oo o.Ni ) o. :) 't-u1o| ) l ' - ? ,o 8
***tAd 5(Jt@N)
I
t, o
N:--oi
3
6do"ddq -o-oi_--$r_ad
@(Or(/)\t(Jl 5
r'r'r'r'r'f o)(Jrtu@('
tttttttl
o J r J t \ ) ( / ) J O
a\a*a8 ( O O I \ ) O ) N ) ' . t -
o o @ s

-9-9iii'lrlS
qr
tsEd(r{5'o 'o,
T;TTT? tD
lltrtttt o
-( oo ;o' o
- i)J{ \. )\ _o s* i g
aQ l*a8 \.t (o c,' J o-
o {oo
I
A' {' or.,x,
tuGr*j E o
-o-o-lij-p-@co
@(ootuo)tu(j 06'-o'
ctRu N)Oq)o o!t 9'at o
(o a
il q
llttl ttlttttl
JJTJIU()lUo
-{{
'O -- -(r) -@ -o', -o) @ O
3 N=.=.
qe\dq8 o(D(o ooo
I u'o)o)
0)
o
t 66i;
qt
\or\ol@_ -9 -o .1] ,- ;- J.: -<,: - (o i;r iJr'rrt
i\t"l-.Q :t
dq98c"oo {J 6 5.SS
ltlttl rttttttl ooo
3q3\8 8 io-Ji (I r-o?o - 8 8 333
o(o =3=

\oltcr
-o-o-oj;-.:..lus
8eF
i\i-loeQ \t (o J (, -{ crl
Bq
oq
d
lllr't-t' ( ) I \co
)(rtu(ro
trtttttl o-'q H
S\ \ oS, a g r g g n";;lt j8 8 =oJ
l \ ) O ( ' o O(O
eY E1- E
www.butkus.us

OanA
--I.e a oo(/,
oooJrJt\)t\) = J
-.ttq3.o-
\\'@-o-N-<:r'o-@
lllttl JOOJ
ililrl
8 8 rrrttltl Iu N l\)
5388 i-lJ:-?o,g g g ('l qr (Jr
"3 EAoo