PayPal Name Lynn@butkus.

org
''Kffi
Gebrauchs-Anleitung
liir die

Msdt t-al-Drogerie
Photofuantllung
rtttl tHEqJSr AN roN HoRN
Oedern/ Obsrhessen

Ehe Sie nun doron gehen, mit lhrer Retino I Aufnghme,r

zu mocfien, lesen Sie bitte diese Gebrqudrsonleilung
oufmerksqm durdr. Die Relino I isi eine Prdzisions-
comero und bedorf einer sorgfdltigen Hondhobung.
Vorderansichl

II
I
1
a

Fis. I

ZeichenerklH'rung :

1 DrUcker zum Offnen der Comero '-.{

2 Kn6pfe zum SchlieBen der Cqmerq
3 Entfernungs-Ei nstel lri ng
4 Blenden-Einstellhebel
5 Ring zum Einstellen der Belichtungszeit
6 Sponnhebel flir den VerschluB
7 VerschluBousl6ser qm Gehduse \
8 Einschroubstutzen fiir Drqhtousl6ser
9 Optischer Sucher (Fig. 2)

www.butkus.us
Riickansicht

Fis. 2

l0 Entfernungs- Einsteilknopf (Fig. l)

I I Tiefenschdrfen-Anzeiger
l2 Fifmoufspulknopt
l3 Bildz<ihler (Fig.l)
14 Umscholthebet fiir Filmriickspulung
l5 Stehfufi (Fis.l)
16 Riegel des Comero-Rlickdeckels (Fig. r)
f7 Filmr0ckspulknopf
l8 Stotivmutler
Die erslen Handgriffe:
Otfnen der Gamera
Dr0*er I on der Unferseite der Comero bet6tigen,
dobei Comerdleic.ht noc.h yorne neigen (Fig.3). Vor-
derdeckel herobziehen, bis beide Spreizen h6rbor
einschnoppen.

Schlie{ten der Camera

Die ,rRetino" I dorf nur donn gesdrlossen werden,
wenn der Entfernungseinstellring 3 quf Unendlidr
(cO ) eingestellt ist. ^t
Wird dLs Zuriidcstellen des Entferrunge.
Einstellringes ouf Unendlich (O) nicht
befolgt, konn ernster Schoden entstehen.
Zum SchlieBen mOssen die beiden Kn6pfe 2 ouf bei-
den Seilen der Fronlplotte gleichzeitig und vollstdndig l
eingedrUckt werden {Fig. 4), zugleich wird der Vor-
derdeckel zum Cqmerok6rper hochgekloppt.

I www.butkus.us
Wenn die Comero geschlossen ist, konn der VerschluB
nidrt betdtigl werden, weshqlb in dieser Stellung 0ber-
mdBiqes DrUclen ouf den Ausl6ser om Gehduse zur
VermEidung von St6rungen unterbleiben muB. (Ndhe-
res unter rrFilmsperre".)

Beschreibung
Das Obiektiv
der ,,Retino" I ist enlweder ein mehrtinsiges Xenor
f : 3.5, Ysor f :3.5 oder Ektqr f : 3.5 mit 5 cm Brenn-
weile, dqs in Fig. 5 obgebildet ist. Diese Obiektive
sind ouf dos Sorgfdltigste konstruierl und hergestellt,
so doB sie besle Ergebnisse verblirgen.
Wichtis f0r dos Ge-
lingen guler Aufnqh-
men isl es, do0 dos
Obiektiv sle?s souber
gehollen wird. Achten
Sie dorouf, dqB Sie
beim Reinigen die Lin-
sen nicht verkrqlzeni
om beslen verwenden
Sie hierzu ein St0ck-
dren weiches Tudr.
 Die Blende
wird durch den kleinen Blenden-Einstellhebel 4, der
m.it dem. ihm sggeniiberliegenden Zeigei iilr"i a",
Erencrensr(olq verbunden isl, eingestellt. Domit wird der
Schdrfenbereich festgelegt und -ist qm ii;ie;r.6'ait""-
Anz.eiger ll obzuleien lNdheres unter ,,D;; ii;i;;-
schorten_-Anzeiger"). Gro0e Blendenzqhl bedeulet
kleine Blendenoffnung, z. B. ist Blende 5,6 kleiner
gls Blende 4. ZunehmEhde Btendeniohilrr.iiaili'J"-
her, eine.. lfingere Belichtungszeit, wobei-i"Arili aL
ilerenscnqrte grolrer wrrd.
,l
Die Belichtungszeit i
wird durch Drehen des geriffelten Ringes 5 einge-
sl-ellt, so dofJ die gewtinlchte Zoht iib6r die - M"oi-
kierung
- oberhqlb-des Wortes ,,Kodokt i steirin
-
hq1r.rt. Die Zoh len bedeuten Sekundenbruchteile '
(Ndheres^ u.rllgl ,,Der Compur-Ropid-Vers-6iun"t.'
- -Sie pii
'Betich- at
richtige- Belichtungszeit erfohren ous der
lungslofel ouf Seite l4 dieser Anleilung.
D'ie Schnappschufleinstellung
fiir Gruppen-, Sporloufnqhmen
etc. erfolgt durch Drehen des
Entfernungs-Einstellringes 3 ver-
miltels des Einstellknbpfes 10
oufden kleinen roteri Kreis
bei l0 m der Enlfernunqsskoto
und der Blende ouf 8. D:ies er-
gibt ouf iede Entfernuno zwi-
schen Unendlich (oo) und4,2
ein schorfes Bild. Wird -bei
m
-'t
gleichbleibender Blende der
Enlfernungs-Einstellring ouf den
roten Kreis bei 3 m gestellt, so
s,ind olle Entfernungen zwischen
4,2 m und 2,1 m schorf (fUr
Kinderbilder, MomenloufnLh-
Fig. 6 Fen . -beweglicher Personen,
Sporibilder -elc.). Veroessen
j
ns. vo r d e m s i i"B?l; 1*'
Ei n sre || ri
Unendlich -(Oo) zuriickzustellen t - -- n*l ",*jt;:t m;
6
www.butkus.us
D er Compur-Rapid -Verschlufl
f hrerrrRelino" I umfqBf die Belichtungszeilen uonl,rl2,
rls, rlro, rlzs, 1lso, 1l$s, rlzso und l/soo Sek. und ,8" ti)r
lffriqere Zeitoufnohm6n. Die Zohlen des geriffelten
Rinses 5 zum Einstellen der Belichtungszeit bedeuten
immer Sekundenbruchleile, qlso 2 : 1lz, 100 - l/roo
usw. Bei Stellung ouf ,,B" 6ffnet sich der VerschluB
nqch dessen Spqnnen mit dem Sponnhebel 5 durch
Druck quf den-VerschluBqusl6ser 7 und schlieBt sidr
ersl wieder beim Loslossen.
Der VerschtuB wird gesponnt, indem der Sponnhebel
6, bei woogerecht geholtener Comerq, noch unlen bis
zum Anschldg durch!edriickt wird. Auf ,,holber Strecte"
dorf der Sponnhebel nicht wieder losgelossen werden,
weil sich donn der VerschluB unbeobsichtigt 6ffnen
konn. Bei Stellung .des Verscilusses ouf ,,B" mufi 'der
Sponnhebel ebenfolls betdtigt werdenl

Fis. 7

Bei Einstellung des Compur - Ropid - Verschlusses ouf

t/56 Sekunde ist eine zuscitzliche Federsponnung beim
Drehen des geriffelten Ringes 5 und ebenso beim Be-
tdtigen des Sponnhebels 5 zu iiberwinden.
Ldngere Zeitoufnohmen wercien zweckmfiBig unter Zu-
hilfenohme einer festen Unterloge oder eines Stqtivs
gemocht. Fiir letzleres ist dos Stofivgewinde Nr. l8
 v-orhonden. Auch ist -bei-rdngeren Zeitqufnohmen mir
der,,B'- Ei nste
n"i'
| | ung
u"i _ de-s Ve rsih-iusses d i;-
-n J;
J" JJEuEt,.;h ; ;' "irlJiio r aro hrq us-V;;;lf,liid:
V;il;;;
Ji
Feststellschrsube..- .der in dem ne6en
t6se,'
?;,
;fl
ousl6ser befindtichen Einschrou6srutzen- b'flidll'igt
wird, zweckmdBig.

Der Tielensch[rlen-Anzeiger
on der Unterseite der Comero gibt'fieierir.tE*u"
fi,r iede Enlfer-
nungs.-Einstellung_ und Blende Oje J".
Llie eingestellte Entfernung ouf dem drehboren AugJn_
Trng T on der_ Entfernungsskolo obzulesen wird
d9r schworzen Keilmorke der feststehenden- Innen_ *
plofie^sesentibe-rsesreilr. Auf die;i- ;inii Ji; .i,i."l-
nen blendenslufen . u-ntereinonder
- ongeordnel, von
dene n St r i ch e z u m- A uB e n I in j f ii hie n,-- i n"ie-rir; i 5''d u ;; n
der Bereich der TiefenschdrfE obget;s"n'-*lrA* t;;;.
Die Filmsperre il
verbind_et Vers-chluB-Ausloser om Gehduse, Compur_
RgRid-verschuB urrd Firmrronif orrelriiil-tri"hq- l"iiir
I
m ite r, d oB D o p pe o uf n oh?";; - ;a ;;" ; ; E rl;;d
in o n d_e
trgtes Weiterdrehen eines nichlbelichtefen "Fitmob--
t

schniiles- .unm6glich gemochf werden. oi.-'Fil,nli'ti"ir-

,fu,::i
t i li r'J ff eiH "i" g lE iB, il ls.n i :,., : : I p'1? k
I .l,,
sich_ kein Fitm in" der Comero 6;fine;t.'b; e;;f -;i";-
m.ols mif Gewolt versuchJ werden. dln-VJrscttt,igJ;,-r-
l6ser zu betdtigen. Uei ein'gJugt"r'Hi;";#,
edo sre m We i ri-rd re -Auch
I tr e n t aBi' s.,.ii' "a" i "Vl;;;h i;it-A;;_
toser na-cht betcitigen, solonge der VerschluB nicht ge_
sponnl ist.

Fil mtro nsport und Verschlufi-Ausl6sung

kiinnen nur bei eingelegtem Film vor--
genommen werden. Desholb Comero
nicht ohne Film betdtigen ! I
Die Anzohl -der Aufnohmen k6nnen von dem neben
i"r Filmqufsputknopf 1.2
bequem obgelesen werden.
gitdidt onsebrolhren
- ilijb
8'

www.butkus.us
 Handhabung der Gamera
Filmeinlegen
CqmerqrUd(deckel nodr Anheben des Riegels 16 6ff-
nen. Cqmero so vor sich hinlegen, do8 -der Declel
nqch rechts zeigt (Fig. 8). Den Filmriickspulknopf l7 bis
zum Anschlog herousziehen. In die Iinke Filmkqmmer
eine Togeslichtpotrone (schworz-weiB oder Fqrbfilm)
einlegen (Fig. 9), Filmriickspulknopf bei gleichzeiti-
gem Links-Drehen bis zum Anschlog einschieben. Dqs
zugeschnittene Filmende in einen Schlitz der fest ein-
geboulen Aufwickelspule in der rechten Filmkqmmer
einslecken (Fig. l0). Durch eine hclbe Umdrehunq om
\ Filmoufspulknopf 12 Oberzeugt mon sich, ob der-Film
gut befestigt ist und die perforierte Seite des Film-
Endes om Flonsch der Aufwickelspule onliegt. Comero-
I r0*deckel schlieBen und Filmoufspulknopf bis zum An-
schlog drehen. Jetzt isf die Comero oufnohmebereit.

Fig. l0
 Do- die erste Aufnohme beim Lqden Licht bekommen
hqben konn, scholte mon den Film um ein eiiJ--;;iibr,
-noch
Wos dodurch erreicht wird, do0 mon Sponnlh
des Verschlusses denselben qusl6ii u;d ;6-"J;;
Film f0r die Weitersch-oltung freigibf. Nochdem der
filmoufsp_ulknopf l2 solongj gedrEht ist 6ii ein'tUfrt-
borer Widersfond eintritt, wird der Bildzdhler l3
mit seinen Mitnehmerstiften bis zui UbJreinsiirrrng
der Zqhl I mit dem Zeiger tp) fiir Uen eildiEiii;; ;;-
d_reht. Dqdurch ist der- B-ildzd-frier ein;;steilf ,na ,"lqr
Lll"l 1og! igdem Weirerdrehen aei iitmei-r"turfiaiig
die Anzqhl der gemochlerr Aufnohmen on.
Weiterschalten des Filmes
Noch jede.r Aufnohm_e erfolgt dqs Weiferdrehen des
rlmoutsputknopfes-
-12 in pfeilrichtunq bis zum An-
schlog. Doppelbelichlungen sind unm6gtictr.
Herausnehmen des Filmes
\o_ch {gr letzten Aufnqhme, d-ie-nict,rdoron erkenntli.t irf,
d.o_0 sich der Fitmqufspulknbpf *.ii;;"'6;;;d;;
ii3 die
I
i .,1"i, :'i r ; 1,,:?l x. I;lil,HH,,i, tT [*' i;
fiir "1,:'p
Filmriickspylyng in dos mir-il t;;;i;6;;ilE;j;
setnes ruhrungsschlilzes (tig. ll), wodurch die Riick-
r<rursperre des Fitmqufspulkno-pfes oufgehoben wird,
sodonn dreht mon om Fiimitiifisprrr.ii6-p1-i/ .'-.' rdiril,

Fis. ll
10
www.butkus.us
 brs sich der Filmoufspulk
bis. srch Filmoufsp.ulk-no-pf beim Drehen nicht mehr
Ers!. i erzr b o rf ai: n ii .Ff ;.k i -;"8iil ;i' ;; li
i
T,'lbSy,:-gl.- 4i
*,:Triiir-rtilllllill.f, iJrff ;.1",,.nn?oJlililf#
"
;il;=.';
n es il r"
1l::S::'',".!: d F m
SFp "l i. I ee F;d ;l ; ; r;; .s

sl !* dT, lI t' i.'d

;; ; i l Ju, riiirig"
):,
P:',t, j A
il:r'j JlY,
" p,
Pj.' y: g :h -
lo ilzuriick.
i
^
12 i e neue n lt
Fii ! i Y;.' i i.;
.

Slellung " 9_-1, -,9 " "

Es e_ppfiehlt sich, d.os Einlegen und Herousnehmen
des Filines nichr in'voile.m sonienii.ilt
sonst die ersten Aufnohmen ;i;;;-sdil.i"-r"6"iiil;;; do
"orrunehmen.
i k6nnen. D-en belichreten-riim-u.*orttt mon om besren
in der frei werdenden Verfo.tung"j", ;d;hri;; Fl;;;
+- ouf.
r'"
,

i Das Halten der Cannera -'''' "

ist bei der ,,Retino,, I infoloe

ihrer griffigen Form besonde-rs
e-infoch. Ruhig und sicher lieqt
sie in beiden Hcinden und wle
von selbsi legt sich der Zeiqe-
tinger der rechten Hond 6uf
d."n Knopf der VerschluB-Aui-
lo_sunq om Gehduse. Uben Sie
d-ie - Holtung der Comeio lri
f-lgch- und Querformqt qrtind-
lich ein (Fis. 13 und l1):

Fis. l3 Fis. 14

Probieren dos Hotten der Comero mil

lie ouch.
dicken Hondschuhen (d_enn
drcken- (denn *oil"n lhre
Si" wollen
Sie lhrc,,Retino,f
patinar, iI
ouch bei schnee unu .xarte g.biou.heii"roliii"iii'1,"i
mit nur einer Hond (foils Sii siiti mli' d';; ;;e";;;
irgendwo festholten iniissen;.-

11
 ZUSAMMENTASSUNG
8--H_ondgriffe, _die der Reihenfolge noch oufge-
ziihlt sind, geh6ren zur guten Aufnqhme.
Fis. l5

Comerc iifinen. fnrfernung einstellen.

@ Abstond
VorderdecJ<el her- von Comerq zum
unterkloppen, bis die Aufnohmegegenstond
Spreizen h6rbor ein- scnotzen, messen oder
schnoppen. obschreiten (l Schritt ent-
spridrt ungefcihr 80 cm).

Fig. 18

t
'l
l
.i

Blende einstellen 6!l Belichrungsdouer

unter Ber6cksictrtiquno der- einstellen,
erforderlichenTiefdnscf,eirfe, die Sie ous der -Be-
die der Tiefenschirfen- ticlitungst"fel ;i-
Anzeiger ermittelf. ---'
netimi-n.
12

www.butkus.us
 Fig. 19 Fig. 20

@ verschluR sptrnnen, (O Bild suchen.

dobei den Sponn- Auge dicht on den
hebel bis zum An- Sucher, Aufnohme-
schlog herunler- gegenstond onvisie-
drUdcen. ren, Bildousschnilt
wd'hlen.

Fig. 2l frg. tl

@ Ausliis€rr - @ filon weiterschslten.

Den Finger quf den Filmoufspulknopf in der
VerschluB-Ausl6ser Pfeilrichtung bis zum An-
om Gehduse, long- schloo drehen. Erst donn
som und ruhig bis zum lABt ;ich noch dem Spon-
Anschloq durch- nen des Verschlusses der
drticken-- und die Versch I uB-Ausl6ser qm
Ge-
Auf nqhme ist gemocht. hduse wieder betdtigen.
't3
 BEIICHTT,'NGS-TATET
f"'i:1lj;'lffi?#d$i$ rff_r6ff ' I f; ll f :16
Schnee -ffi o ,''%pg.l;Y," LI
/ 100 ,,lw
und Woi!.$ . . t*
, S, 'rt' t6d, l*il
.t250 t/roo LI LIt25
t50

Helle Stro&nI r ci? llruo ,-l.V-ift t/too t/so LI

I t25
LI
tLo
und Plcitze ..;*1.
'/+q .''f
LI tlgo LI LI Lt-
I tx t25 /10 lo
4
Dunkle StroBen o | 'lzs
'lrq": %T%l tLo
Lt-
lc
und Pldtze ...'.. :
.\-$; | ,r* Ll- *
| LI

Londschoft mit
hellem Vorder-
g 'l*o | '/ruo 'A* tlw
'lru 'lro
LI
to

t25
LI
'2

ILO

I
|
grund LI
/ 100
LI
I ao
LI
t50
LI LI Lt-
t25 /10 lo
[qndschoft mif,: o 'lroo l'lru tt LI LI Ll.
dunklem "."-i',
t50 t25 tro lo
Vordergrund.l .tl LI LI Ll- L.l
*aV'uqlr .l 140 125 tLo lo t.)
Personen, o t/r* | 'lru
II
LI
Gruppen-im+-l 'lso t25 '/'o I
IO
rreten I

'lso I 'l* |
LI
t25
LI
ILO
LI-
lo LIt,

Personen, . ol o LI LI LI Ll-
Gruppen unter t25 tr5 110 lo
LI
t2 I
Bdumen . .4. . LI LI Ll. tt I
tro /8 lo t2 4i
Personen in .
o LI
tLo
1I
ta
LI-
lo LI
t2 I z;€
hellem Zimmbr rl.
lo..{f,
Ll':''.
/ 3ri
LI
l2 rl 2
':a
4,'
Personen in,, o 'ti'"|'ti;l V,_t-, It. 2l 4""
IT
dunkl. Zimni'er
*t
tl LI
t2 r- 2 4l
r€i E L" 8a-

.B_u_liglrylgsiarer
von 1O-16 V,h,:.Jn den Winterrnonit",e
g irfi; M;ilG
mitSonne otrnlsonqg
doppette Belichtungszeit.
3
A,nsoben rllff:"lS;.eic,,-,Fi!1;(irAoo olir). a.i 1. u7,oo s
m eh r - h o I b$ FqlS esieilq'i,ei:i. V,;6
-
o i' Jn'" n is., I
doppblre Betichrungszeii.
www.butkus.us
 qr.q +j
vl ooo4roo-
jGSR:3 '59{
eb 8 8 8
\o !o-
8
F

€c Ol\C, .\t lOt(ll\r(teC4t- s€E

tr
vro C\ Ct\ C> I\ lfl 041 r
.tC\tr{C\eeeeOO
Clr Cl .1c0

Fl EEH
Irl
e5
th
8I8:*$553= ,5s*
f{ lct *.EE
€c- P88$aR6FBE 3'c
4 .ao
.dc'tc'tcic.iJ-,--o
ut
a

lr
E{
vl _ QtolrlC\tc\oc':t
l\\O\CrlrlrO6*r i€E6
r'*
eb 8 8Fi i+F c.i-J-
tz
i rrr
IIJ

o @ :ol
€c- 38atrF8$NBS
(49
E:E'
5sE
z qt\rc'ic.ic.iJJ--ci oo0)
ta >3
Irr
&5 ?a
lll
e5 8eu?E4lEEqq
th -Qt'5
'Eg
KT -l
o
\o lol
ro
8=hcr)e:tc-IFFF
-
..r888$8SSg8
C ol.Y
OHE
l?l fq
El
€c
.no c.i d c'i <'t c.i c.i
- - - ct
H'! -
r.E
=
U ah d5;
oQesREFbEb r.1tr4
H o,o
V'
:o- "dgdc"tc'te.iJJ=
ro '+E5
z .+
€c
|/].O <?88P8:NE=T
,d<t+c'teic.i.jJJa iss
Frl
'fH E:6
e5 seEeqafrqfrq +ig
ul

lrl -l :o- -6OIOCDC-{F-{-r-

j#s
lrl orcorU
F{ "l .no o.{t.+e'tc.iciJJ-ci
"?8889R66$PE
(,L

Ejs
EEEEEEEEE .g$$
6unu.regu3 R ro tc16l -s ri:
dsf -
-llatsu!:l C) \O .+ CD C\{' j1
F -- -- -