HiR-Stereo-Plattenspieler

HiR Stereo Turntable

Platine tourne-dlsque HiR stereophonique

P4

Bedienungsanieitung
Use instructions
Instructions d'utilisation

brHur
Deutsch
Die Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
und Ihre Funktionen
1 Netzschalter »power»
Mit Ihm wird das Gerät ein- oder aus
geschaltet.
2 Ta s t e - 3 3 / 4 5 -
Mit ihr kann die Drehzahl des Ratten
tellers auf 33'/s oder 45 Umdrehungen
pro Minute eingestellt werden.
2ALeuchtdioden «33» und «45»
Sie zeigen an, welche Plattenteller
drehzahl eingestellt ist. (Beim Einschal
ten des Gerätes immer 33.)
3 Ta s t e - 3 0 / 1 7 -
Mit ihr wird der Durchmesser der aul
gelegten Schallplatte - 30 oder 17 cm
- eingestellt. (Vorbedingung für voll
automatisches Abspielen.)
SALeuchtdioden «30» und -17»
Sie zeigen an, welcher Schallplatten
durchmesser eingestellt ist. (Beim Ein
schalten des Gerätes immer 30.)
4 Ta s t e « s t a r t / s t o p »
Kurzes Antippen der Impulstasle star
tet oder beendet den Abspielvorgang
(Ein-/Ausschwenken des Tonarms und
Ingangsetzen/Anhalten des Laufwerks).
4A Leuchtdiode «stop»
Sie leuchtet, wenn der Plaltentelleran-
trieb ausgeschaltet ist.
5 Stroboskop
Es zeigt durch scheinbaren Stillstand
der hellen Balken an. daß die Platten
tellerdrehzahl exakt mit dem Nennwert
(33'/^ oder 45 pro Minute) überein
stimmt. Bei ausgeschalteter Quarz
steuerung (6) wandern die Balken nach
links bzw. rechts, wenn sich der Plat
tenteller schneller bzw. langsamer als
mit Nenndrehzahl dreht.
6 Drucktaste -quartz»
D u r c h Ta s t e n d r u c k w i r d d i e Q u a r z
steuerung der Plattentellerdrehzahl
aus- oder eingeschaltet.
6ALeuchtdiode -lock»
Sie leuchtet grün auf, wenn die Quarz
steuerung eingeschaltet und die Nenn
drehzahl erreicht ist.
7 Rändelrad--I-» bis- — »
Mit diesem Rad kann die Plattenteller
drehzahl zur Tonhöhenveränderung
verstellt werden. Drehung in Richtung
-plus» erhöht die Umdrehungsge
schwindigkeit. Drehung in Richtung
-minus» verlangsamt die Geschwindig
keit.
8 Ta s t e - l i f t »
Mit dieser Impulstaste kann der Ton
arm - auch bei geschlossener Haube
- angehoben oder abgesenkt werden.
8ALeuchtdiode -lift up»
Sie leuchtet auf, sobald der Tonarm
durch Betätigen der -litt» Taste (8)
oder der Wippe (9) angehoben wird.
9 Wippe
Betätigung der Wippe durch Kippen
n a c h l i n k s o d e r r e c h t s h e b t d e n To n
arm an und bewegt Ihn langsam « >)
oder schnell (<]< ») nach links bzw.
rechts.
10 Dynamisch ausbalancierter Tonarm
11 Tonkopf
Serienmäßig ist er mit dem dyna
mischen Tonabnehmersystem mc 2-E
mit elliptischem Oiamantabtaster aus
gerüstet. Die Nadel ist durch eine
Kappe geschützt. Der Tonkopf kann
4
nach dem Lösen der Arretierungs Wie Sie den
schraube (12) abgenommen werden.
12Rändelschraube Plattenspieler P4
Zur Befestigung des Tonkopfs. betriebsbereit machen
1 3 To n a r m s t ü t z e
A u f i h r r a s t e t d e r To n a r m b e i F u n k t i o n 1 . Tr a n s p o r t s c h r a u b e n l ö s e n
-stop» und ausgeschaltetem Lift. Er Das bewegliche Untedlurchassis mit dem
kann dort bei Nichibetrieb des Gerätes Antriebsmotor ist gegen Schaden wäh
- z.B. zur Sicherung beim Transport - rend des Transports am Gehäuse festge
verriegelt werden. schraubt. Die Befestigungsschrauben in
14 Gegengewicht der Plattentellerwanne (Pfeile im Bild)
D u r c h Ve r d r e h e n d e s G e w i c h t s k a n n sind mit einem Schraubenzieher oder ei
d e r To n a r m a u s b a l a n c i e r t w e r d e n . ner Münze gegen den Uhrzeigersinn her
15Tonarmlifteinslellung auszudrehen.
Die optimale Höhe ist werksseitig ein
gestellt. Eine Änderung der Einstellung
ist nur bei Einbau eines Abtastsystems
mit anderen Abmessungen notwendig.
16 Auflagekraft-Einstellung
Wird nach dem Ausbalancieren des
Tonarms auf den vorgeschriebenen
Wert eingestellt.
17 Anti-Skating-Einrichtung
Mit ihr läßt sich auf getrennten Skalen
die Skating-Kraft für konisch und ellip
tisch geschliffene Abtastnadeln kom
pensieren,
18 Plattenteller mit Gummiauflage
19 Aufklappbare Sohutzhaube Damit die Transportsicherungsschrauben
Sie schützt die Schallplatten vor Staub. nicht verloren gehen können, schrauben
Die geöffnete Haube wird von einer Sie sie in die drei Bohrungen am Rand
Friktionsbremse arretiert. der Plattentellerwanne (Bild) ein.
20 Führungen zum Einstecken der Staub
schutzhaube
21 Bohrung
Hier wird die mitgelieferte Stütze für
einen mitlaufenden Plattenreinigungs
besen eingeschraubt.
22 Netzkabel
Prüfen Sie, bevor Sie den Plattenspie
ler ans Netz anschließen, die Netz
spannung des Plattenspielers. Sie ist
auf dem Typenschild an der Boden
platte des Geräts vermerkt.
23 NF-Tonleitung
Zum Anschluß an den Phono-Eingang
d e s Ve r s t ä r k e r s o d e r R e c e i v e r s . R o t e r
Stecker; rechter Kanal. Soll der Plattenspieler erneut transportiert
24 Fernbedienungsbuchse werden, drehen Sie die Schrauben dort
Der P4 ist für Fernbedienung vorberei w i e d e r h e r a u s u n d fi x i e r e n m i t i h n e n d a s
tet. Die Anschlußbuchse liegt in einer Unterflurchassis wieder am Gehäuse,
Wanne im Boden des Geräts. indem Sie die Schrautoen in die mit den
Pfeilen gekennzeichneten Bohrungen ein
schrauben.
Vo r b e r e i t u n g e n Legen Sie den Plattenteller noch nicht
auf!
Bevor Sie den ausgepackten Plattenspie
ler am vorgesehenen Platz aufstellen, soll 2 . To n k o p f m o n t i e r e n
ten Sie ihn zur leichteren Montage auf ei Zur Sicherheit sollte der Tonarm (10)
nen Tisch stellen, so daß er von allen Sei während der Montage des Tonkopfs auf
ten leicht zugänglich ist. der Stütze (13) verriegelt sein.
Stecken Sie den Tonkopf (11) auf den
Vergleichen Sie vor dem später folgenden Tonarm und drehen Sie die Schraube (12)
Anschluß ans Netz die Netzspannung an der Unterseile fest (Bild). Lassen Sie
Ihres Anschlusses mit den Angaben auf die Nadelschulzkappe heruntergeklappt.
dem Typenschild auf der Bodenplatte des
Plattenspielers.
Auspacken
Der Braun Plattenspieler P4 wird gegen
Transportschäden durch zwei Harl-
s c h a u m s c h a l e n u n d e i n e n Ve r s a n d k a r t o n
geschützt. Zum Schutz vor Staub ist das
Gerät in Folie eingeschlagen. Plattenteller
mit Gummiauflage, Tonkopf und Gegen
gewicht sowie Abdeckhaube sind ge
trennt verpackt. Die AnschluBkabel sind
in einer Wanne im Boden des Gerätes
verstaut.
Beim Auspacken sollte auch auf den bei
liegenden Umschlag geachtet werden,
dem Sie u.a. diese Bedienungsanleitung
entnommen haben. Er enthält auch die
G a r a n t i e u r k u n d e u n d d i e Te c h n i s c h e
Information über den P4.
In einem separaten Klarsichtbeutel befin
den sich: das Zentrierstück für Schallplat
ten mit großem Mittelloch, die Platten-
reinigerstütze inkl. Unterlegscheibe aus
Kunststoff, ein Zusatzgewicht und eine
Oislanzplatte für andere Tonabnehmer
systeme mit geringerer Höhe.
Falls Sie beim Auspacken wider Erwarten
einen Transportschaden an Ihrem Gerät
feststellen sollten, benachrichtigen Sie
b i t t e s o f o r t I h r e n F a c h h ä n d l e r.
Zu Beginn
Lesen Sie die Bedienungsanleitung ganz
und in Ruhe durch, bevor Sie den Platten
spieler anschließen. Sie enthalt viele
wichtige und nützliche Hinweise, die
Ihnen helfen, mit dem P4 schnell vertraut
zu werden.
Unpacking
The Braun turntable P4 is protected
against transport damage by two hard
foam shells packed in a rigid carton, and
is wrapped in poli^oam to protect against
dust. The platter, its rubtier mat, the car
tridge. counterweight and the dust cover
are packed separately. The connecting
wires are placed in a tub at the bottom of
the turntable housing.
When unpacking, please take note of the
enclosed envelope which contains,
among other things, the operating instruc
tions. It also contains the guarantee card
and technical Information about the P4.
In a separate polythene bag you will find:
the centrepiece for records which have a
large hole in the centre, (he rest for a rec
ord cleaner including a plastic mat, an
additional weight and a spacing plate for
other cartridges of less height.
Should you suspect transport damage,
please advise your dealer immediately.
Beginning
Before connecting the turntable read the
operating instructions through carefully.
They contain many important and useful
hints which will help you become familiar
with the P4.
Deballage
La platine Braun P4 est protegee pendant
le transport par deux demi-coquilles en
polystyrene et par un carton d'expedition
tres robuste. En outre, un emballage sup-
plementaire protege I'appareil de la pous
siere. Le plateau et la nappe, la tete de
lecture et le contre-poids ainsi que le ca-
pot sont emballes separement. Les cables
de raccordement sont ioges dans un ren-
foncement du socle de I'appareil.
Lors du deballage, assurez-vous que le
paquet contient une pochette dans la-
quelle vous trouverez entre autre la prä
sente notice. La pochette contient egale-
ment le certificat de garantie et les ren-
seignements techniques concernant P4.
En plus, vous trouverez dans un sachet
transparent un centreur pour disque ä
gros trou central, un support pour balai
anti-poussiäre avec rondelle d'epaisseur
plastique, un contre-poids et une rondelle
pour d'autres types de cellules.
Si, conlre toute attente, vous deviez cons-
tater des detäriorations dues au trans
port, faites-en part aussitöt ä votre ven-
deur specialise.
Pour commenoer
Lisez attentivement et integralement le
mode d'emploi avant de brancher la plati
ne. II contient un grand nombre de rensei-
gnemenls importants qui vous aideront ä
vous familiariser rapidement avec la plati
ne P4.
Te c h n i s c h e K u r z
beschreibung, Ausstattung
und Besonderheiten
Vollautomatischer, Mikroprozessor-ge
steuerter Plattenspieler mit quarzgeregel
tem Dirketantrieb, Gerader, dynamisch
ausbalancierter Tonarm mit Movlng-Coil
Tonabnehmersystem. Alumlnlumdruckguß-
P i a t t e n t e l l e r.
KompaktguS-Kunslstoffgehäuse mit Alu-
minium-Frontplatte. Sub-Chassis (zur
Unterdrückung akustischer Rückkopp
lungen) auf vier progressiv gedämpften
Feder-Elementen gelagert.
Tonarmsteuerung mit Oirektantrieb -
auch bei geschlossener Staubschutz
haube bedienbar. Elektrische Anliskating-
Einrichtung. Verzögerte Tonsignaldurch-
schaltung zur Vermeidung von Aufsetz
geräuschen.
Stroboskop mit Leuchdloden für Ton-
höhenabstlmmung.
Vorbereitet für Fernbedienung durch ex
ternen Fernsteuerempfänger mit seriellem
Dateneingang.
Quick technical
description, equipment
and particularities
Fully automatic, microprocessor control
led turntable with quartz driven direct
drive. Dynamic balanced straight tube
tonearm with moving coll cartridge. Cast
aluminium platter.
Cast plastic compact cabinet with alu
minium front panel. Sub-chassis mounted
on tour progressive damped spring-absor
bers (for acoustic feedback damping).
Direct drive tonearm control - operate
also when the dust cover Is closed. Elec
tric anliskating compensation. Delayed
audio signal release after set down of the
stylus. Stroboscope Indicator with LED's
for pitch setting.
Prepared for remote control with extern
s e r i a l d a t a r e c e i v e r.
Description technique
sommaire, equipement et
particuiarites
Table de lecture entierement automallque
ä entralnement direct pllote par quartz et
contröle par micrprocesseur. Bras rectl-
ligne equilibre dynamlquement equipe
d'une cellule ä bobine mobile (moving
coil). Plateau aluminium de fonderle. Bot
tler compact monobloc avec face avant
aluminium. Chassis secondaire monte sur
quatre amortlsseurs ä action progressive
(pour attenuer les risques de couplage
acoustlque).
Commande des mouvements du bras en
prise directe - accesslbles meme capot
ferme. Antlskating electrlque. Commu
tation de son differee supprlmant les era-
quements ä la pose du bras.
Stroboscope ä diodes electroluminescen-
tes permettant le reglage de la hauteur
du son.
Prepares pour la telecommande via re-
cepteur a entree donnees serle.
3. Gegengewicht montieren
Schrauben Sie das Gegengewicht (14) -
mit der geschlossenen Stirnseite voran -
von hinten auf den Tonarm (10) auf (Bild).
Jetzt lösen Sie die Verriegelung des
Tonarms und bewegen ihn mit der Hand
so weit zur Mitte, bis sich die Nadel über
d e r P l a i i e n t e l l e r w a n n e b e fi n d e t . A n d i e s e r
S t e l l e k a n n d e r To n a r m o h n e G e f a h r f ü r
den Abtastdiamanten in Balance gebracht
werden.
4 . To n a r m a u s b a l a n c i e r e n
Kontrollieren Sie, ob der gerändelte Oreh-
knopf für die Einstellung der Auflagekraft
auf "0" steht. Prüfen Sie, ob der Tonarm
bei abgesenktem Lift freies Spiel hat und
mit der Nadelspitze bis in die Plattentel
lerwanne tauchen kann. Gegebenenfalls
müssen Sie den Lift durch AnschlieSen
und kurzzeitiges Einschalten des Platten
spielers - bitte Abschnitt 10. beachten -
absenken. Schalten Sie den Plattenspieler
wieder aus.
Durch Drehung des Gegengewichts (14)
bringen Sie den Tonarm in eine völlig
waagerechte Lage (Bild). Der Tonarm ist
ausbalanciert.
5, Auflagekraft einstellen
Nachdem der Tonarm ausbalanciert ist,
wird die Auflagekraft eingestellt. Stellen
Sie den Rändelknopf (16) auf 1.5 (Bild)
Das entspricht der empfohlenen Auflage
kraft von 15 mN ( — Millinewton) für das
mitgelieferte System.
Anschließend legen Sie den Tonarm mit
der Hand wieder auf die Stütze (13) zu
rück und verriegeln ihn.
6. Skating-Kompensatlon 7. Plattenteller einsetzen
Auf der Einstellscheibe für die Skating- Greifen Sie den Teller in den dafür vorge
Kompensation (17) sind zwei Skalen sehenen Bohrungen (Bild) und setzen Sie
angebracht: eine für elliptische und eine
für sphärische (konische) Abtaster.
Serienmäßig ist der P4 mit elliptischem
Abtaster ausgestattet, so daß die äußere
Skala gilt. Der Ring ist auf die Zahl einzu
stellen, die am Rändelknopf (16) abzule
sen ist (Bild). Das entspricht der Auflage
kraft des Tonabnehmers. Die Einstellung
gilt für trockenes Abspielen der Schall
platten.
Bei Naßabtastung Ist die Skaling-Kompen-
sation zu reduzieren:
Mit elliptischer Abtastnadel (wie im P4
serienmäßig eingebaut) muß die Einstel
lung um 20% verringert werden, d.h. statt
1,5 nur 1,2. Mit sphärischer (konischer)
Abtastnadel ist die Einstellung bei Naßab ihn vorsichtig auf die Achse. Die Gummi
tastung um 30% zu verringern. Andere auflage wird so auf den Teller gelegt, daß
Nadelformen, z.B. hyperelliptisch, van den die beiden Ringe nach oben zeigen (Bild).
Hui o.a., erfordern andere Einstellungen.
Beachten Sie dazu bitte die Hinweise in
der Gebrauchsanleitung des Tonabneh
mersystems.
Warum die
Skating-Kompensation notwendig ist
An einem Plattenspieler mit Radialtonarm,
mit dem auch der P4 ausgestattet ist,
entsteht beim Abspielen einer Schallplatte
eine Kraft, die den Tonarm nach innen -
zum Plattenmittelpunkt - zieht. Diese
Kraft wird Skating-Kraft genannt.
Die nach innen gerichtete Skating-Kraft
drückt die Abtastnadel stärker an die
innere Rillenflanke als an die äußere. 6, Abdeckhaube einsetzen
Diese ungleichmäßige Abtastung der Plat Die Abdeckhaube (19) wird in die beiden
tenrille führt zu Verzerrungen und auch zu Führungsschlitze (20) des Plattenspieler
verstärkter Abnutzung der Nadel. Um die gehäuses eingesteckt (Bild). Sie bleibt in
sen negativen Folgen entgegenzuwirken, jedem beliebigen Öffnungswinkel zwi
wird eine etwa gleich große, entgegenge schen 30 und 60 Grad stehen.
setzte Kraft erzeugt, die die Skating-Kraft
kompensiert. Da die Größe der Skating-
Kraft von den Reibungsverhältnissen zwi
schen Plattenrille und Abtastnadel abhän
gig ist. sind je nach Nadelschliff, Auflage
kraft der Nadel oder Reinigungsverfahren
(mitlaufende Naß- oder Trockenreiniger)
unterschiedliche Kompensationskräfte
einzustellen.
9. Plattenspieler aufstellen
Jetzt können Sie den betriebsbereiten
Plattenspieler P4 in der Nähe Ihrer HiFi-
Anlage aufstellen. Der Plattenspieler paßt
zu den übrigen Komponenten der atelier-
Anlage. Sie können Ihn auch als obersten
Baustein auf die Anlage stellen.
10. Netzanschluß
Verbinden Sie das Netzkabel (22) des P4
mit der Steckdose, nachdem Sie sich vor
her davon uberzeugt haben, daß die Netz
spannung mit der Typenschildangabe
übereinstimmt.
Eine Umstellung aut andere Netzspan
nung ist möglich. Sie erlordert aber einen
Eingriff in das Gerät, der nur vom Etek-
trofachhändler oder Rundfunktechniker
vorgenommen werden sollte. Die im Gerät
eingebaute Netzsicherung sollte ebenfalls
nur vom Fachmann ausgetauscht werden.
5
11 . Ve r s t ä r k e r a n s c h l u B
Die Cinch-Stecker der NF-Tonleilung (23)
werden In die entsprechenden Eingangs
buchsen (meist mit «phono» gekennzeich
net) des Verstärkers oder Receivers ein
gesteckt. Wählen Sie die mit -mc-
gekennzelchnelen Buchsen, falls Ihr Ver-
stärker/Recelver mit einem solchen spe
ziellen Eingang für dynamische Tonab
nehmersysteme ausgerüstet ist. Achten
Sie darauf, daß die Stereo-Kanäle nicht
vertauscht werden: schwarzer Stecker In
den linken Kanal, rot ~ rechter Kanal,
Der Masseanschluß mit dem Kabelschuh
wird mit der Masseklemme (meist mit
"ground», »gnd.» oder «-'-» bezeichnet)
d e s Ve r s t ä r k e r s o d e r R e c e i v e r s v e r
bunden.
Betrieb des P4
Der Plattenspieler P4 kann vollautoma
tisch betrieben oder In seinen einzelnen
Funktionen von Hand gesteuert werden.
Wichtig: Achten Sie vor jedem Start des
Plattenspielers darauf, daß der Nadel
schutz hochgeklappt und der Tonarm
entriegelt Ist.
Der Plattenspieler P4 wird durch Drücken
des Netzschalters (1) eingeschaltet. Er Ist
betriebsbereit, wenn die Leuchtdiode
"Stop» (4A) aufleuchtet. Gleichzeitig Ist
das Stroboskop-Fenster beleuchtet. Die
Leuchtdioden (2A) und (3A) zeigen an.
daß die Geschwindigkeit «33» und der
Plattendurchmesser "30» eingestellt sind.
Betätigen Sie gegebenenfalls die Tasten
(2) und/oder (3). wenn Sie eine 17er Plat
te und/oder die Abspielgeschwindigkeit
•45» wählen wollen.
Vo l l a u t o m a t i s c h e s A b s p i e l e n
Sie brauchen lediglich die Impulstaste
•start/stop" (4) zu drücken. Der Platten
teller beginnt sich zu drehen, der Tonarm
hebt sich, schwenkt über die Einlaufrilie
der aufgelegten Schallplatte und senkt
sich ab. Nach dem Abspielen der Schall
platte hebt sich der Tonarm automatisch
und kehrt auf seine Stutze zurück. Der
Plattentellerantrieb schaltet sich aus,
H i n w e l s : D e r To n a r m k a n n s i c h b e i v o l l
automatischem Betrieb nicht absenken,
w e n n e r v o r h e r d u r c h D r ü c k e n d e r Ta s t e
«llft» (6) angehoben wurde, was die
Leuchtdiode «lift up» (8A) signalisiert.
D u r c h e r n e u t e s D r ü c k e n d e r Ta s t e - l l f t -
s e n k t s i c h d e r To n a r m I n d i e E i n l a u f r i l l e .
To n a r m a u f s e t z e n v o n H a n d
S i e k ö n n e n d e n To n a r m d e s P 4 a u c h v o n
Hand zur Einsatzstelle führen. Heben Sie
Ihn von der Stütze und schwenken Sie Ihn
über die Platte. Das Laufwerk schaltet
sich automatisch ein, die Leuchtdiode
«stop» (4A) erfischt- Senken Sie den Ton
arm an der gewünschten Stelle vorsichtig
auf die Platte.
W e n n S i e v o r d e m H a n d h a b e n d e s To n
arms die Taste -llft» (8) drücken, vermei
den Sie das Risiko einer Beschädigung
v o n N a d e l o d e r P l a t t e . D e r To n a r m b l e i b t
dann auch nach dem Einschwenken über
die gewünschte Einsatzstelle In angeho
6
benem Zustand und senkt sich erst nach
e r n e u t e m D r ü c k e n d e r Ta s t e « l l f t » a u f d i e
Platte.
To n a r m s t e u e r u n g m i t W i p p e
Mit der Wippe (9) kann man den Tonarm
schwenken, ohne Ihn zu berühren. Legen
Sie den Finger In die Mulde der Wippe
und kippen Sie diese leicht nach links
o d e r r e c h t s . D e r To n a r m h e b t s i c h -
Anzeige -llft up» leuchtet - und bewegt
sich In entsprechender Richtung: lang
sam, wenn Sie die Wippe nur wenig (Mar
kierung durch eine Pfeilspitze), dagegen
schnell, wenn Sie sie bis zum Anschlag
kippen (Markierung durch zwei Pfeilspit
zen).
Beachten Sie, daß das Laufwerk nicht von
allein startet, wenn Sie den Tonarm mit
Hilfe der Wippe aus seiner Ruhestellung
über die Platte bewegen. Erst durch Betä
tigen der Tasten «start/stop» (4) und «llft»
(8) wird der Abspielvorgang eingeleitet,
Vo r z e i t i g e s B e e n d e n d e s
Abspielvorgangs
Durch Druck auf die Impulstaste -start/
stop» (4) während des Abspielvorgangs
kann die Plattenwiedergabe an jeder ge
wünschten Stelle abgebrochen werden.
D e r To n a r m k e h r t a u t o m a t i s c h a u f s e i n e
Stütze zurück und senkt sich ab. Der Plat
tentellerantrieb schaltet sich aus,
Unterbrechung des Abspielvorgangs
Durch Druck auf die Impulstaste -lift» (8)
wird der Absplelvorgang unterbrochen.
D e r To n a r m h e b t s i c h . D e r P l a t t e n t e l l e r
d r e h t s i c h w e l t e r. D u r c h e r n e u t e n D r u c k
der Taste «llft» (8) senkt sich der Tonarm
wieder. Der Abspielvorgang wird an der
gleichen Stelle fortgesetzt.
Feineinsteilung der
Plattentellerdrehzahl
Im Normalfall wird man Schallplatten mit
der Geschwindigkeit abhören, mit der sie
auch «bespielt» wurden: mit 33'A bzw, 45
Umdrehungen pro Minute.
Die Ouarzsteuerung des P4 sorgt dafür,
daß die Umdrehungsgeschwindigkeiten
des Plattentellers exakt eingehalten wer
den. Die Leuchtdiode «lock» (6A) leuchtet
auf, wenn nach dem Anlaufen des Plat
tentellers die Nenndrehzahl erreicht 1st,
Bei exakter Nenndrehzahl bleiben die
senkrechten Strichmarkierungen Im Stro
boskop-Fenster (5) scheinbar unbeweg
lich stehen.
V/ird eine Veränderung der Tonhöhe bei
der Schallplattenwiedergabe gewünscht,
so Ist die Ouarzsteuerung durch Drücken
der Taste «quartz» (6) auszuschalten.
Die Leuchtdiode «lock» (6A) erlischt.
Nun kann mit der Feineinstellung (7) die
Drehzahl Im Bereich von ±3,5% der
Nenndrehzahl verändert werden. Diese
Spanne entspricht etwa einem Halbton.
Eine Drehung in Richtung -plus» erhöht
die Umdrehungsgeschwindigkeit und
damit die Tonhöhe. Eine Drehung In Rich
tung «minus» verlangsamt die Umdre
hungsgeschwindigkeit und vermindert die
To n h ö h e ,
Im Stroboskop-Fenster (5) ist eine Kon
trolle der Veränderungen möglich. Bei hö
herer Geschwindigkeit als der Nenndreh
zahl wandert die Strichmarkierung nach
links aus. Bei geringerer Geschwindigkeit
als der Nenndrehzahl wandert die Strich
markierung nach rechts aus - entgegen
der Drehrichtung des Plattentellers.
Abermaliges Betätigen der Taste «quartz»
(6) setzt die Quarrsteuerung wieder in
Funktion. Die Leuchtdiode «lock» (6A)
leuchtet auf, sobald die Nenndrehzahl
wieder erreicht ist.
P l a t t e n s p i e l e r - P fl e g e
Bei allen Reinigungsarbelten sollte der
Tonarm auf der Stütze (13) aufliegen und
verriegelt sein. Die Nadelschutzkappe soll
te heruntergeklappt sein!
Benutzen Sie zum Reinigen des Platten
spielerchassis einen welchen Pinsel. Zum
Reinigen der Abdeckhaube ist ein anti
statisch wirkendes Reinigungsmittel für
Kunststoffe zu empfehlen. Die Haube soll
te zum Reinigen abgenommen werden,
Reinigung mit einem normalen Staubtuch
führt zu statischer Aufladung, die unter
Umständen die Wiedergabe stören kann,
Belm Abspielen von Schaltplatten kann es
- wenn kein mitlaufender Plattenrelnl-
gungsbesen benutzt wird - vorkommen,
daß sich an der Abtastnadel Schmutzpar
tikel testsetzen. Dieser Schmutz beein
trächtigt die Wiedergabequalität und muß
deshalb entfernt werden. Dies geschieht
am besten mit einem Spezialpinsel, der
Im Fachhandel erhältlich Ist. In besonders
hartnäckigen Fällen kann der Pinsel mit
etwas Reinigungsllüssigkelt befeuchtet
sein. Die Reinigung der Nadel darf nur
von hinten nach vorne erfolgen!
Eine Verunreinigung der Abtastnadel kann
durch den mitlaufenden Plattenrei
nigungsbesen -Dustbug- weitgehendst
vermieden werden. Er ist über den Braun
Studio Händler erhältlich.
Die dem P4 beigelegte Stütze für den
Plattenreinigungsbesen wird in die hintere
Bohrung (21) eingeschraubt. Der -Dust-
bug- wird wie im Bild gezeigt aufgesetzt.
Austausch des kompletten del ist jetzt ungeschützt - über die Spitze
der eingesteckten Stütze (Bild).
To n a b n e h m e r s y s t e m s
Anstelle des serienmäBig eingesetzten
Tonabnehmersystems kann der P4 mit je
dem anderen Tonabnehmersystem be
stückt werden, das mit der international
genormten Halb-Zoll-Befestigung ausge
rüstet ist.
Ausgleich erfordert unter Umständen die
Höhe des Systems. Der Tonkopf des P4
ist auf Systeme mit einer Bauhöhe von
18,5 mm ausgelegt. Tonabnehmer gerin
gerer Höhe werden mit einer Distanzplat
te unterlegt, die sich als Zubehör in dem
beigelegten Klarsichtbeutel befindet.

Auswechseln der Abtast nadel
Auch eine Diamantabtastnadel, wie sie im
P4 verwendet wird, nutzt sich im Laufe
der Zeit ab. Der Diamant wird angeschlif
fen und kantig. Dies führt auf Dauer zu
Beschädigungen und zur vorzeitigen
Abnutzung der Schallplatten. Je nach Zu
stand des Plattenmaterials kann man eine
Betriebsdauer der Abtastnadel von 500
bis zu 1000 Stunden erwarten.
Nehmen Sie zunächst, nach Lösen der
Befestigungsschraube (12), den Tonkopf
vom Arm (vgl. Abschnitt 2. des Kapitels:
-Wie Sie den Plattenspieler betriebsbereit
machen»). Ziehen Sie dann den Nadelträ
ger nach unten und hinten aus seiner
S t e c k v e r b i n d u n g m i t d e m To n a b n e h m e r
system (Bild). Setzen Sie den neuen Na
delträger entsprechend ein und stecken
Sie den Tonkopf wieder auf den Arm.
Setzen Sie den Tonkopf wie in der Abbil
dung gezeigt zusammen. Jetzt stecken
Sie die vier farbigen Litzen des System
trägers auf die gleichfarbig gekennzeich
neten Stifte des Tonabnehmersystems.
Dazu verwenden Sie am besten eine Pin
z e t t e . S o l l t e n d i e S t i f t e d e s To n a b n e h m e r
systems keine Farbmarkierungen haben
und nur mit einer Beschriftung versehen
sein, verbinden Sie die Litzen mit den Stif
ten wie in folgender Tabelle aufgeführt;
Farbe der Litzen Stiftbezeichnung
Rot (rechter Kanal)
Weiß (linker Kanal) L
Grün (Masse rechter Kanal) RG
Blau (Masse linker Kanal) LG
D u r c h V e r s c h i e b e n d e s To n a b n e h m e r
systems bringen Sie die Nadel genau
über die Spitze. Erst wenn diese Einstel
lung erreicht ist und das Tonabnahmer-
system parallel zu den Außenkonturen
des Systemträgers steht, können die
Befestigungsschrauben fest angezogen
werden.
A n s c h l i e ß e n d i s t d e r To n a r m a u s z u b a l a n
cieren und die Aullagekraft neu einzustel
len. Gehen Sie dazu so vor. wie es in den
Abschnitten 4 und 5 des Kapitels -Wie
Sie den Plattenspieler P4 betriebsbereit
machen- beschrieben ist. Gegebenenfalls
müssen Sie aber vorher das Gegen
gewicht durch ein Zusatzgewicht schwe
rer machen. So, wie es serienmäßig aus
gerüstet ist, kann es Systeme im Gewicht
von 2 bis 6 Gramm ausbalancieren.
Bei höherem Systemgewicht drehen Sie
mit Hille einer Münze den Gewindeeinsatz
aus dem Gegengewicht (Bild), schrauben
R

darauf das Zusatzgewicht, das Sie in dem

Ist das Tonabnehmersystem höher als beigepackten Ktarsichtbeutel finden, und
18.5 mm. kann es notwendig werden, die drehen den Gewindeemsatz wieder bis
Tonarmlifteinstellung (15) geringfügig zum Anschlag ein.
nachzustellen, damit die Nadel bei ange
hobenem Lift (-lift up») frei über der Plat Durch das zusätzliche Gegengewicht las
te schwebt. sen sich Systeme von 5,5 bis 11 Gramm
ausbalancieren. (Die Gewichtsangaben
N a c h d e m E i n s e t z e n d e s To n a b n e h m e r beziehen sich auf Tonabnehmersystem
systems muS noch der Nadelüberhang einschließlich Befestigungsschrauben.)
justiert werden. Ziehen Sie deshalb die
Schrauben nur leicht an. Beachten Sie bitte, daß gegebenenfalls
auch die Skating-Kompensation nachzu
Zum Justieren des Nadelüberhangs be stellen ist.
festigen Sie den Tonkopf mit dem System
a m To n a r m . H e b e n S i e d e n P l a t t e n t e l l e r
a b . I n d e r P l a t t e n t e l l e r w a n n e b e fi n d e t s i c h
eine Bohrung. In diese Bohrung stecken
Sie die mitgelieferte Plattenreinigerstütze
(Bild). Senken Sie den Tonarm ab und
s c h a l t e n S i e d e n P 4 m i t D r u c k a u f d i e Ta
ste «power» aus. Schwenken Sie nun mit
der Hand den Tonarm vorsichtig - die Na
English
Controls, displays,
connections and
their functions
1 Power switch "power"
For switching the appliance on or off.
2 Button "33/45"
For setting the platter speed to 33'/^ or
45 revolutions per minute.
2ALEDS "33" and "45"
They indicate the selected turntable
speed. (When the turntable is switched
on, it is always on "33".)
3 Button "30/17"
By using this button the diameter of
the record to be played - 30 or 17 cm
- can be selected (prerequisite for
fully automatic playback).
3ALEDS "30" and "17"
They indicate which diameter of the
record is selected. (When the turntable
is switched on, it is always on "30" )
4 Button "start/stop"
Depressing this button starts or stops
the playback process (swing in/swing
out of the tonearm and starting/
stopping the mechanism).
4ALED "stop"
Lights up when the platter drive is
switched off.
5 Stroboscope
Indicates by stationary lines that the
turntable speed conforms exactly with
the rated speed (33'/) or 45 revolu
tions per minute). If quartz control (6)
is switched off, the stroboscope pat
tern moves to the left or right resp. if
the platter turns faster or slower resp.
than at the rated speed.
6 Button "quartz"
By pressing button "quartz" control of
the platter speed is switched on or off.
6ALED "lock"
The green LED lights up if quartz con
trol is turned on and the rated speed
has been reached.
7 Knurled disc " + " to " —"
With this disc the platter speed can be
adjusted to achieve a change in pitch.
By turning in direction "-1-" the platter
speed is increased. Turning in direction
" —" reduces the speed.
8 Button "lift"
This Impulse switch raises or lowers
the tonearm even when the cover Is
closed.
8ALED "lift up"
This lights up when lifting the tonearm
using either button "lift up" (8) or the
sea-saw switch (9).
9 Sea-saw switch
By tilting the leaver to the left or to the
right the tonearm lifts up and moves
either slowly « » or quickly (« > »
to the left or to the right.
lODynamic, counter-balanced tonearm
11 H e a d s h e l l
The P4 is equipped with the dynamic
cartridge "mc 2-E" with elliptical dia
mond. The stylus is protected by a
cap. The headshell can be removed
after loosening the locking screw (12).
12 Knurled head screw
For locking the headshell.
1 3 To n e a r m r e s t
The tonearm rests on this when func
tion "stop" is activated and when "lift"
is switched off. When the turntable is
not in use. the tonearm can be clipped
8
on the rest - also, for example, lor How to prepare
safety reasons during transport.
14 Counterweight
your record player
The tonearm can be balanced by for operation
turning the counterweight.
15 Lift height screw 1. Releasing shipping screws
The optimum height is set at the fac The suspended sub-chassis with the drive
tory. The adjustment needs only to be motor is screwed down to the body of the
altered when fitting a different sized turntable to prevent damage during trans
cartridge. port. The securing screws In the platter
16Tracking force control tub (arrows in picture) can be removed by
Will be set to the recommended value unscrewing them (anti-clockwise) either
after counter-balancing the tonearm. with a screwdriver or a coin.
17 Anti-skating adjustment
The separate scales allow for compen
sation of the skating force for conical
and elliptical styli.
18 Platter and rubber mat
19 Dust cover
This protects the records from dust.
The opened cover is stopped by a fric
tion damped brake.
20Dust cover mounting slots
21 Drilled hole
In to this can be screwed the shaft
supplied for a dust bug.
22 Power cord
Check for the correct voltage before The shipping screws can be screwed into
connecting. The AC line voltage is indi the holes at the edge of the platter tub
cated on the type plate on the bottom (picture) to prevent loss.
of the unit.
23 Audio cables
For connection to the phono input of
an amplifier or receiver. Red plug:
right channel.
24 Remote control
The P4 is designed for use with remote
control. The connection socket lies in a
tub at the bottom ot the turntable
housing.
Preparation
Assembly of the turntable is made easier Should the turntable to be transported
if it is placed on a table and is accessible again remove the shipping screws and se
from all sides. cure the suspended sub-chassis to the
cabinet by screwing them Into the drilled
Before plugging the P4 turntable into the holes indicated by the arrows.
AC outlet, compare your local voltage
with the information on the type plate on Do not put the platter In place yet!
the bottom of the unit.
2. Mounting the headshell
For safety the tonearm (10) should be
secured to the rest (13) while the head-
shell Is being mounted.
Insert the headshell (tt) Into the tonearm
and fasten the screw (12) on the under
side (picture). Leave the stylus protection
cap In place.
3. Mounting the counterweight
Screw the counterweight (14) - with the
closed front side facing forwards - onto
the back of the tonearm (10) (picture).
Now unlock the tonearm and move it by
hand towards the middle until the stylus
is over the platter tub. The tonearm can
be balanced in this position without
damaging the stylus.
4. Balancing the tonearm
Check whether the knurled rotary switch
for setting the tracking force is on "0".
Also check if the tonearm in lower lift has
a sufficient clearance and if the stylus
can be lowered into the platter tub. it
necessary you may have to lower the lift
by connecting and briefly turning on the
turntable - see para. 10. Switch off the
turntable again. Turn the counterweight
(14) until the tonearm is completely hori
zontal (picture). The tonearm is now
balanced.
5. Setting the tracking force
After the tonearm has been balanced the
tracking force can be set. Set the knurled
button (16) to 1.5 (picture). This corre
sponds to the recommended tracking
force of 15 mN (— Ivlitiinewton) for the
system supplied.
Then place the tonearm back on the rest
(13), by hand, and secure it.
6. Skating compensation
The skating ring (17) has two scales: one
for elliptical and one for spherical (coni
cal) styli. The standard P4 is equipped
with an elliptical stylus, so the outer scale
applies. The ring should be set to the
number, which can be read off (picture)
from the knurled button (16). This corre 7.Setting up platter
sponds to the tracking force of the Take hold of the platter in the given holes
tonearm. This setting is valid for dry (picture) and place It carefully onto the
records.
Should a cleaning fluid be used the
values should be reduced:
For elliptical styli (standard with turntable
P4) - 20% less, I.e. only 1.2 instead of
1.5. For spherical (conical) styli - 30%
less using a cleaning fluid. Other stylus
forms, i.e. hypereiilplic, van den Hul etc.,
require other settings. Please refer to the
operating instructions for the cartridge
concerned.
Why the skating compensation is
necessary
When a record is played on a turntable
like P4 with a radial tonearm. a force spindle. The rubber mat is placed onto
arises which pulls the tonearm to the cen the platter so that the two grooves face
tre of the record- This Is called skating upwards (picture).
force. The direction of the skating force
causes an increased stylus pressure on
the inner flank of the groove and there
fore causes tracking distortion and
a c c e l e r a t e d w e a r. I n o r d e r t o c o u n t e r a c t
this negative factor, the skating compen
sation creates a force approximately
equal but in the opposite direction. As the
magnitude of the skating force is depen
dent on frictionai conditions between the
record groove and the stylus, various
compensation forces have to be set
according to the stylus shape, tracking
force and cleaning process (attached wet
Of dry cleaner) applied.
8. Mounting dust cover
This should be mounted onto the slots
(20) of the turntable (see picture). The
dust cover will remain open by itself at
any angle of between 30® and 60®.
9. Setting up turntable
Now you can set up the P4 turntable,
which is ready for use. near your HiFi sys
tem. The turntable matches the other
components of the "atelier" system. You
can also set it up on top of the system.
10. Mains connection
After first checking for correct line volt
age on the type plate, plug in the power
cord (22) of the P4. Conversion to
another line voltage is possible. However
this requires infernal adjustment, which
should only be undertaken by a qualified
dealer or technician. Nor should the luse
supplied with the unit be changed by
anyone without specialist knowledge.
11 . A m p l i fi e r c o n n e c t i o n
The cinch plugs of the audio cables (23)
should be fixed into the corresponding
amplifier or receiver input socket (usually
designated "phono"). Select the sockets
labelled "mc" in case your amplitier/re-
g
ceiver is equipped with a special input for
dynamic cartridges. Please note: black =
left channel, red = right channel. The
ground lead should be connected to the
ground screw (usually designated
" g r o u n d " , " g n d . " o r " o f t h e a m p l i fi e r
o r r e c e i v e r.
Operation of the P4
The turntable can be operated fully au
tomatically or by band using the different
functions.
Important: Make sure that before using
the turntable the stylus protection cap
has been raised and the tonearm un
locked.
The P4 turntable is switched on by de
pressing power switch (1). When LED
(4A) lights up it is ready for use. The
stroboscope window will light up simul
taneously. The LEDs (2A) and (3A) indi
cate speed setting "33" and diameter
setting "30". If required push buttons (2)
and/or (3). if you wish to play a 17 cm
diameter record at play back speed "45".
Fully automatic playing
Fully automatic playing mode is activated
simply by depressing impulse button
"start/stop" (4). The platter begins to ro
tate, the tonearm rises, swings over the
lead-in groove and drops slowly. After the
disc has been played the tonearm rises
automatically and returns to its rest. The
driving motor switches off.
NB: In fully automatic mode the tonearm
cannot sink if It has already been raised
by depressing button "lift" (8), indicated
by LED "lift up" (8A). By pressing button
"lift" again the tonearm sinks towards the
starting groove.
Manually lowering the tonearm
You may also place the tonearm of the
P4 by hand: lift it from Its rest and move
it Into position above the record. The
mechanism switches on automatically,
LED "stop" (4A) goes out. Lower the
tonearm carefully onto the required track
on the record.
Before handling the tonearm. press but
ton "lift" (8) to prevent the risk of damag
ing the stylus or record. Then remains
the tonearm above the required set-down
position until the button "lift" is re-
depressed.
Control of the tonearm with
sea-saw switch
With the sea-saw switch you can move
the tonearm without touching It. Place
your finger Into the sea-saw switch de
pression and tip slightly to the left or to
the right. The tonearm rises - the display
"lift up" lights up - and moves in corre
sponding directions: slowly if you tip
the sea-saw switch lightly (shown by one
arrow) or faster when fully pressed
(shown by two arrows).
Note: The platter drive does not start on
its own if you move the tonearm across
the record via the sea-saw switch. Only
10
by pressing "start/stop" (4) and "lift" (8)
will the playing process begin.
Premature ending of playback
Playback can be stopped when desired,
during playing, by pressing button
"start/stop" (4). The tonearm returns to its
rest automatically and sinks. The driving
motor switches off.
Interrupting playback
By pressing button "lift" (8) playback is
interrupted. The tonearm rises. The platter
continues to rotate. By pressing button
"lift" again the tonearm sinks once more.
Playback continues in the same place.
Fine adjustment
of the platter speed
Normally you will want to listen to records
at the speed at which they were "record
ed": at either 33'/» or 45 revolutions per
minute.
The quartz control of the P4 ensures that
the platter speed remains constant. LED
"lock" (6A) lights up when the platter has
reached the rated speed. At the exact
rated speed the divisions visible through
the stroboscope window (5) are
s t a t i o n a r y.
Should a change In pitch be desired
during playback, quartz control can be
switched off by pressing button "quartz"
(6). LED "lock" (6A) goes out.
Now fine setting of the platter speed is
possible within a range of ± 3.5% of the
rated speed with the knurled disc (7). This
range corresponds approximately to one
half-tone. To increase the platter speed
(and therefore the pitch) turn in the direc
t i o n o f ' - f To d e c r e a s e t h e s p e e d ( a n d
therefore reduce the pitch) turn In the
direction of" —
It is possible to monitor the variation
through the stroboscope window (5). At a
speed greater than the rated speed the
divisions move to the left. At a speed less
than the rated speed the divisions move
to the right (In the opposite direction to
that of the platter rotation). Re-depressing
button "quartz" (6) reactivates the quartz
control. The LEO "lock" (6A) lights up as
soon as the rated speed is reached again.
Cleaning of the turntable
When cleaning, the tonearm should
always be returned to the rest (13) and
the stylus protection cap should be in
place!
Use a soft brush to clean the turntable
chassis. An anti-static cleaning fluid Is re
c o m m e n d e d t o c l e a n t h e c o v e r. T h e
cover should be removed during cleaning.
The use of a normal duster to clean the
cover Is not advisable as this leads to
static electricity charging which, in certain
circumstances, can affect playback.
When playing old records, it can
happen that, especially when no disc
cleaner is used, dust particles stick to the
stylus. These must be removed as they
have a negative effect on sound quality.
This is best done with a special brush
(available from a specialist HiFi dealer),
and in severe cases with a little cleaning
fluid. The stylus should only be cleaned
by brushing forwards!
In order to avoid dust accumulation under
the stylus a mobile dust bug can be
installed. It is available from the Braun
Studio HiR dealers.
Screw the shaft which is supplied with P4
Into the rear drilled hole (21). See picture
for correct mounting of the dust bug.
 Changing the
complete cartridge
Instead of the built-in cartridge, the P4
can be used In conjunction with any other
make of cartridge provided it has the
universal half-an-lnch norm attachment. In
certain cases the height of the system
requires adjustment. The P4 headshell Is
built to fit systems with a construction
height of 18.5 mm. Smaller cartridges
have to be mounted with the spacing
plate which comes as an accessory In the
enclosed plastic bag.

Changing the stylus
Even a diamond stylus (like the one in P4)
gradually wears out. The diamond be
comes ground down and loses its prede
termined shape. This can lead to groove
damage and will shorten the life of the
records. According to the condition of the
records stylus life varies from 500 to
1000 hours.
After loosening screw (12) remove the
headshell from the tonearm (see para. 2
chapter "How to prepare your record
player for operation").
Then pull the stylus holder downwards
and backwards out of Its connection
with the cartridge (picture). Replace the
new stylus holder and fix the headshell
back on to the tonearm.
Then balance the tonearm and reset the
tracking force. Proceed as described
under "How to prepare your record player
for operation"
If necessary you may have to increase
the counterweight by using the additional
weight. As delivered the system can
balance a weight of 2 up to 6 gramm.
If the system weight is higher, remove the
thread Insert from the counterweight (pic
ture) by using a coin, screw the additional
Assemble the headshell as shown in the
figure. Now attach the coloured tails of
the shell to the terminals of the cartridge
which are also marked In the same
colours. This is best accomplished using a
pair of tweezers.
If the terminals of the cartridge bear no
coloured marking but only lettering con
nect the tails to the terminals as listed In
the following table:

weight which you will find in the plastic

C o l o u r o f t h e t a l l Te r m i n a l m a r k i n g
Red (right channel)
White (left channel)
Green (right channel ground) RG
Blue (left channel ground) LG
If the height of the cartridge Is higher
than 18.5 mm it may be necessary to
alter the tonearm lift setting (15) slightly
so that the stylus when raised "lift up"
hangs freely above the record.
bag attached to the turntable on It and
then turn the thread insert again to the
R very end.
L With the additional counterweight it Is
possible to balance cartridges of 5.5 up
to 11 gramm (the weight specifications
refer to a cartridge Including the locking
screws).
Please note that the skating compen
sation might have to be readjusted.

After mounting the new cartridge the

screws should only be lightly tightened to
adjust for the stylus overhang. For adjust
ing the overhang mount the shell with the
cartridge to the tonearm. Remove the
platter. Inside the platter Is a drilled hole
Into which the disc cleaner rest is put
(see picture). Lower the tonearm and
switch off the turntable by depressing the
power switch "power" softly. Gently swing
the tonearm above the tip of the Inserted
rest - now the stylus Is unprotected (see
picture).

Position the stylus exactly above the tip

of the rest by shifting the cartridge. Only
when this Is achieved and the cartridge Is
parallel to the outer contours of the
headshell, should the screws be tight
ened.

11
Francais
Organes de commande,
affichages, connexions et
leurs fonctions
1 Interrupteur general «power»
II permel de mettre en marche ou
ü'arreter l'appareil.
2 To u c h e "33M5»
Elle permel de selectionner ia vilesse
de rotation du plateau: 33 lours ou
45 tours par minute.
2A Diodes luminescentes "33» et «45"
Elles indlquent la vltesse de rotation
selectlonnee (ä la mise en service tou-
jours 33).
3 To u c h e « 3 0 / 1 7 »
Pour la pre-selectlon du diametre du
disque - 30 cm ou 17 cm - (Imperatif
en mode automatlque).
3ADiodes luminescentes «30» et «17»
Elles Indlquent le diametre de disque
selectionne (ä la mise en service tou-
jours 30).
4 Touche "Start/stop"
Une courte presslon sur la louche ä
Impulsion fait demarrer ou arrete le
processus de lecture du disque (abals-
sement/levee du bras, arret/marche du
Systeme d'enlralnement).
4A Diode lumlnescente «stop»
S'allume lorsque I'entralnemenl du pla
teau est coupe
5 Stroboscope
L'immoblllle apparente des stries vertl-
cales indlque que la vltesse de rotation
du plateau coincide exactement avec
la Vitesse nominale (33'A ou 45 trs/
mm). Lorsque I'asservlssemenl ä
quartz (6) est hors circuit, le gilsse-
ment des stries vers la gauche ou vers
la droite Indlque que la vilesse de rota
tion est respectlvement superleure ou
inferleure ä la vltesse nominale.
6 Touche «quartz»
La touche permet la mise en circuit ou
la mise hors circuit de I'asservissement
ä quartz.
6A Diode lumlnescente «lock»
Elte s'allume lorsque I'asservissement a
quartz est en service et la vltesse no
minale atlelnle.
Elle s'eleint lorsqu'on met hors circuit
la regulation ä quartz avec la touche
(6).
7 Molette «-(-» ä «-»
Elle permet de faire varier la vilesse de
rotation du plateau pour modifier la
hauteur du son. En tournant vers «-f-»
on augmente la vltesse. En tournant
vers « —» on diminue la vltesse.
8 Touche ä impulsion «lift»
Elle permet - meme capot fermö -
d'abaisser ou de relever le bras de
lecture.
SADiode lumlnescente «lift up»
Elle indlque la levee du bras (apres
action sur la touche «lift» (8) ou sur la
bascule (9)).
9 Bascule
En appuyant sur la bascule, on com
mande la levee du bras et ses depla-
cemenls vers la droite et vers la
gauche respectlvement; deplacement
lent «< >», deplacement rapide
"<1< l>t>».
10 Bras de lecture ä equlllbrage dynaml-
que
1 1 Te l e d e l e c t u r e
La platine P4 est llvree avec une
12
cellule dynamique de type «mc 2-E» Pour rendre la platine P4
equlpee d'une pointe de lecture elllpti-
operatlonnelle
que. La pointe est protegee par un ca
che rabattable. La tete est amovlble 1. Depose des vis de transport
(apres avoir devlsse la vis de fixation Le chassis floltant comportant le moteur
(12) ). d'entrainement est Immobilise par des vis
12 Vis moletee pour eviter loute deterioration pendant le
P o u r l a fi x a t i o n d e l a t e t e d e l e c t u r e . transport. Les vis de fixation se trouvent
ISSupport du bras de lecture dans le renfoncement menage pour le
En fonction «stop» et leve-bras desac- plateau (fleches sur I'lllustratlon). Retirer
tlve, le bras repose sur son support.
Un Systeme de verrouillage permet
I'immobiiisatlon du bras (par exempie
pour le transport).
14Contre-poids
L'equlllbrage du bras se fait en vissant
plus ou molns le contre-polds.
15 Reglage du pose-bras
Le reglage optimal est effectue en usi-
ne. Une modification du reglage n'est
necessaire qu'en cas de montage
d'une tele de dimensions differentes.
16 Reglage de la force d'appul
A ajuster, apres equlliprage du bras,
Sur la valeur preschte. les vis en les devlssant (sens Inverse des
17 Compensation de la force centrlpete aiguilles d'une montre) avec un tournevis
(anti-skating) ou une piece de mcnnale. Pour ne pas
Le reglage comportant deux echelles perdre les vis, revlssez-les dans les trois
graduees separees permet de com- trous situes ä la perlpherie du renfonce
penser la force en fonction du diamani ment (illustration). Au cas ou un transport
utilise (conique ou elliptlque).
18 Plateau avec nappe caoutchouc
19 Capot de protection relevable
II protege la platine de la poussiere. Le
capot reste en position relevee grace ä
un frein ä friction.
20Gllssleres pour la charniere du capot
21 Alesage
On Visse le support de balal antl-pous-
slere livre avec l'appareil dans eel ale-
sage.
22Cordon-secteur
Verifier la tension-secteur de la platine
avant de brancher. Elle figure sur la
plaque signaletique slluee sous I'appa- ullerleur de la platine est necessaire, res-
rell. sortez les vis en les devlssant et re-
23Cable de liaison ä I'ampllflcateur mettez-les en place pour immobiliser le
Pour ie raccordement ä I'entree platine chassis flotlant dans les trois trous repe-
de I'ampllflcateur ou de I'ampll-tuner. res par des fleches.
Flehe rouge: Canal droit.
24 Prise telecommande Ne meltez pas encore en place le plateau!
La platine P4 peut-etre telecomman-
dee. La prise pour le terminal corres- 2. Montage de la tete de lecture
pondant se trouve dans un renfonce- Par prudence, laisser le bras de lecture
menl du socle de l'appareil. (10) verroullle sur son support (13) pen
dant le montage de la tete de lecture.
Assemblage
Pour un montage plus aise, posez la plati
ne sur une table accessible de tous cotes
avant de la mettre en place ä I'endroit
prevu.
Avant de raccorder la platine P4 au sec-
teur, assurez-vous que la tension figurant
sur la plaque signaletique (situee sous
l'appareil) est blen celle de votre secteur.
Emboitez la tete de lecture (11) sur le
bras et serrez la vis inferleure (Illustra
tion). Lalssez le protecteur be ia pointe
de lecture rabattu.
3. Montage du contre-poids
Vissez le contre-poids (14). la bague mo-
letee tournee vers l'avant, sur le bras de
lecture (10) (illustration).
Maintenant. deverrouillez le bras et depla-
cez-le a la main vers le centre jusqu'a ce
que le diamant se trouve au-dessus du
renfoncement. Dans ces conditions, on
peut equillbrer le bras sans risque pour le
diamant.
4. Equllibrage du bras
Avant reglage, assurez-vous que le bou-
ton molete de reglage est sur «0» Veri-
fiez que le bras - en position abaissee —
dispose d'un jeu süffisant et que la pointe
peut descendre jusque dans le renfonce
ment recevant le plateau. Le cas ecfieant,
retouchez le reglage du leve-bras en
branctiant puis en essayant brievement la
platine (voir para. 10). Ce reglage etant
effectue. coupez la platine. En vissant
plus ou moins le contre-poids (14), ame-
nez le bras parfaitement ä I'horizontal (il
lustration): Le bras est alors equilibre.
5. Reglage le la force d'appui
Apres equilibrage du bras, on peut regier
la force d'appui. Metlez le bouton molete
(16) sur «I.S» (illustration). Ceci corres
pond ä la force d'appui de 15 mN ( —milli-
newton) rccommandbe pour la cellule qui
equipe la plaline P4.
Ensuite. remettez ä la main le bras sur
son support (13) et verrouillez-le.
6. Reglage d'anti-skating 7. Mise en place du plateau
Le cadran du reglage d'anti-skating (17) Mettez en place avec precaution le pla
comporte deux echelles: L'une pour les teau sur I'axe conique comme le montre
diamants spheriques (coniques), I'autre
pour les diamants elliptiques. La platine
P4 est livree avec une pointe elliptique:
Regler sur rechelle exterieure. Tourner le
cadran de fapon ä ce que le nombre figu
rant en face du repere (illustration) soit le
meme que celui lu sur le bouton molete
(16). Ce nombre correspond ä la force
d'appui du bras. Le reglage est valable
pour la lecture de disques ä sec. Si un
fluide est utilise, faire les reductions sui-
vantes:
Avec pointe elliptique - dont est equipee
en serie la plaline P4 - reduction du re
glage d'environ 20% (c.-a-d. seulement
1,2 au lieu de 1.5).
Avec pointe spherique (ou conique), re I'lllustration en le tenant avec les doigts
duction d'environ 30% (lecture avec flui passes dans les deux trous. Posez ensuite
de). Les autres pointes (diamant hyperel- la nappe caoutcbouc de fagon ä ce que
liptique. van den Hul en particulier) recla- les deux anneaux d'epaisseur soient
ment d'autres reglages. Reportez-vous apparents (illustration).
d a n s c e c a s ä l a n o t i c e d u c o n s t r u c t e u r.
La compensation de la force centripete,
pourquoi?
Sur une platine equipee d'un bras de lec
ture radial comme c'esi le cas sur P4. le
bras est soumis pendant la lecture d'un
disque ä une force qui le tire vers I'lnte-
rieur en direction du centre du plateau.
Cette force est une force "centripete" et
le phenomene est denomme «skating». La
force s'exerpant vers Tinterieur. la pointe
appuie plus fort sur le flanc Interieur du
sillon que sur le flanc exterieur. Ce des-
equilibre conduit ä des distorsions de lec
ture et ä une usure plus intense des dis
ques. Pour remedier ä ces inconvenients. 8. Montage du capot de protection
on cree une force ä peu pres egale mais Enfiler la charniere du capot (19) dans les
de sens oppose pour compenser la force fentes (20) du boltier de la platine (illus
centripete. Comme la grandeur de la for tration). Le capot reste ouvert pour tout
ce centripete est fonction du coefficient angle compris entre 30 et 60®.
de frottement entre le sillon du disque et
la pointe de lecture, il faut. suivant la for
me du diamant. la force d'appui et le mo
de de lecture (mouille ou ä sec), donner
des valeurs ditferentes ä la force de com
pensation.
9. Installation de la platine
Vous pouvez maintenant installer fa plati
ne P4 (de prdference au voisinage imme-
diat de votre ctiaine HiFi). Elle est compa
tible avec tous les autres appareils de la
gamme «atelier». Vous pouvez egalement
la placer au sommet de votre chalne.
10. Secteur
Branctiez la platine P4 apres vous etre
assure que la tension et la frequence de
votre secteur sont blen celles figurant sur
la plaque signaletique de I'appareil. Une
adaptation sur une autre tension-secteur
est possible. Elle demande cependant
une intervention ä l'intörieur de I'appareil
qui ne doit etre effectu^e que par un
tectinicien radio ou par un distributeur
specialise. Pour un eventuel echange du
fusible, il est egalement recommande de
faire appel ä un specialiste.
13
11 . R a c c o r d e m e n t ä I ' a m p l i f i c a t e u r
Les connecteurs Cinch de la liaison son
(23) se branchent sur ies douilles corres-
pondantes (porlant ie pius souvent ia
mention «phono») de i'ampiificateur ou de
i'ampii-tuner. Raccordez aux prises repe-
rees «mc» si voire ampiificateur/ampii-lu-
ner possede une entree reservee aux cei-
iuies de ce type (bobine mobile). Assurez-
vous que ies deux canaux ne soni pas
intervertis: noir —canai gauche, rouge™
c a n a l d r o i t . L a c o n n e x i o n d e m a s s e s e fi
xe sur ia borne de masse (reperee ie pius
souvent «ground», «gnd.» ou «-'-») de
i'ampiificateur ou de i'ampii-tuner.
Utilisation de la piatine P4
La piatine s'utiiise manueiiement - che
que fonction etant aiors commulable ä la
main - ou en (onctionnemeni enliere-
ment aulomatique.
important: Assurez-vous toujours avant
utilisation que ie protege-poinle est reieve
et que ie bras est reieve.
On met ia piatine P4 en service en
enfonpant ie bouton «power» (1). La diode
iuminescente («stop») {4A) ainsi que ie
stroboscope s'aiiument signaianl que ia
piatine est prete ä fonctionner. Les dio
des iuminescentes (2A) et (3A) indiquent
que ia vitesse «33» et ie diametre de dis-
que «30» sont seiectionnes. Le cas
echeant, appuyez sur ies touches (2) et/
ou (3) si vous desirez ecouter un disque
de diametre 17 cm el/ou sur vitesse «45».
Mode automatique
ii suffit d'appuyer sur ia touche ä impul
sion «start/stop» (4). Le plateau com
mence ä tourner, ie bras se leve, se place
au-dessus du premier silion du disque
puis s'abaisse. A ia fin du disque. le bras
se ieve puis revient automatiquement sur
son support. L'entralnement du plateau
se coupe.
Remarque: En fonctionnement aulomati
que, le bras ne peut s'abaisser s'll a ete
prealablement reieve par appui sur la
touche «lift» (8). ce qui est Signale par ia
diode iuminescente «lift up- (8A). En
appuyant de nouveau sur ia touche «iift».
ie bras descend dans ie sillon de depart
Positionnement manuel du bras
Vous pouvez amener ä la main le bras de
lecture de ia piatine P4 ä la verticaie de
ia position desiree. Degagez-le du repose-
bras et depiacez-ie au-dessus du disqiie
Le mecanisme d'entrainement s'encien-
Che automatiquement el ie voyani «stop»
(4A) s'eteinl, Abaissez ie bras avec pre
caution ä i'empiacement vouiu de ia sur
face du disque.
En appuyant sur ia touche «iifl» (8) avant
d'effectuer ie positionnement. vous evite-
rez ie risque d'une deterioration de ia
pointe ie lecture ou du disque. Dans ce
cas, ie bras reste en suspend au-dessus
de la surface du disque jusqu'a nouvei
appui sur la touche «lift» qui commande
i'abaissement.
Commande du bras par ia bascule (9)
La bascule permet de depiacer ie bras
sans ie toucher. Posez ie doigt dans i'evi-
1 4
dement de ia bascule et appuyez iegere-
ment ä gauche ou a droite. Le bras se ie
ve - ie voyant «lift up- s'allume - et se
dirige dans la direction correspondante:
ientement si vous appuyez legerement
sur la bascule (une fieche-repere). pius vi
le si vous appuyez ä fond (deux fieches-
reperes).
Remarquez que ie Systeme d'entraine
ment ne s'encienche pas de lui-meme
iorsque vous aclionnez ie bras au moyen
de ia bascule. Ce n'est qu'apres appui sur
les touches «start/stop- (4) et «iift» (8)
que ia lecture commence.
Interruption avant la fin du disque
On peut ä tout moment en cours d'ecou-
te interrompre la reproduction simpie-
ment en appuyant sur ia touche ä tmpui-
sicn "Start/stop" (4). Le bras revient auto
matiquement et s'abaisse sur ie support.
L'entralnement du plateau se coupe.
Interruption momentanee de la lecture
Si i'on appuie sur ia touche ä impulsion
"lift" (8), ia lecture est interrompue: Le
bras se reieve mais ie plateau continue
de tourner. Un nouvei appui sur la touche
«lift» (8) et ie bras redescend La lecture
se poursuit ä i'endroit ou eiie a ete inter
rompue.
Reglage fin de la vitesse
de rotation du plateau
Normaiement on ecoute ies disques ä ia
meme vitesse que ceiie ä iaqueiie lis onl
ete enregistres. c.-a-d. 33 tours ou 45
tours par minute.
La regulation ä quartz de la piatine P4 a
pour role de maintenir exacte ia vitesse
de rotation du plateau. La diode Iumines
cente «lock» (6A) s'aiiume Iorsque, apres
ia phase de demarrage, ia vitesse nomina
le est atteinte. Dans ce cas. ies rales ver-
ticaies du stroboscope (5) restent «fixes».
S i u n e m o d i fi c a t i o n d e l a h a u t e u r d u s o n
ä ia reproduction est souhaitee. on met
hors circuit I'asservissement ä quartz en
enfonpant ia touche -quartz» (6). La dio
de iuminescente «lock» (6A) s'eteint.
On peut aiors, grace au regiage fin (7), rb-
gier ia vitesse de rotation dans un domai-
ne de ±3,5% autour de ia vitesse nomi
nale. Ceia correspond ä une variation
d'environ ton de ia hauteur du son.
Une rotation vers «-t-"augmente la vites
se de rotation et done la hauteur du son.
Une rotation vers « —» raientit ie plateau
et done diminue la hauteur du son.
Le stroboscope (5) permet un controie
des variations. Pour une vitesse superieu-
re ä ia vitesse nominale, ies raies verlica-
les defilent vers ia gauche. Pour une vi
tesse inferieure ä la vitesse nominale,
eiies defilent vers la droite (dans le sens
oppose de ia rotation du plateau).
Une nouveiie action sur ia touche
«quartz» (6) reactive I'asservissement ä
quartz. La diode Iuminescente «lock» (6A)
s'aiiume aussitöt que ia vitesse nominale
est atteinte.
Entretien de la piatine
Pendant lout travail b'entretien, ie bras
doit etre verrouiiie sur son support (13) et
ie protege-pointe rabattui
Pour ie nettoyage du chassis, utiiisez de
preference un pinceau tendre. Pour ie ca-
pot I'utilisation d'un produit d'entretien ä
propnetes anti-statiques est recomman-
dee. Deposez le capot pour ie nettoyer.
Le depoussierage avec un chiffon normal
donne souvent naissance ä des charges
eiectrostaliques qui peuvent perturber i'6-
coute des disques
Lcrsque i'on ecoule des disques dejä
anciens, ii peut arriver - surtout si i'on
n'utiiise pas de baiai anii-poussiere - que
de ia poussiere s'accumule sous ia pointe
de lecture, ce qui nuit ä ia quaiite de re
production. Ii faut done nettoyer ia pointe
en utiiisant un pinceau special en vente
dans ies magazins specialises. Dans ies
cas tenaces. on peut i'imblber avec un
peu be detachant liquide. Lors du net
toyage. deplacez toujours ie pinceau dc
i'arriere vers I'avant!
L'accumuiaticn de poussiere sous ia poin
te de lecture peut etre dans une large
mesure evitee par I'utiiisation d'un baiai
anti-poussiere «Dustbug». Vous pouvez
vous procurer cet accessoire aupres des
depositalres Braun
Le support pour balai livre avec la platine
se Visse dans I'alesage (21) comme repre-
s e n t e s u r Ti i l u s t r a l i o n .
Echange complet pointe du support. Apres ce reglage et
de tete de lecture apres vous etre assure que la cellule est
II est possible d'equiper la platine P4 avec
une cellule de lecture autre que celle
montee en usine pourvu que la nouvelle
cellule soit au standard %inch normalise.
Dans certains cas. le mcntage reclame un
ajustage dans le sens de la hauteur. La
tete de lecture de la platine P4 est pre-
vue pour des cellules de 18,5 mm de hau
teur. Pour les cellules de hauteur inferieu-
re, utiliser les rondelles d'epaisseur qui se
trouvent dans le sachet transparent con-
tenant les accessoires.

bien parallele aux bords exterieurs du

porte-cellule. vous pouvez serrer defini-
tivement les vis. Ensuite, tl faut mooter le
nouveau contre-poids. refaire I'equilibrage
du bras et regier de nouveau la force
Echange de la points de d'appui. Pour cela, procedez comme de-
lecture crit dans le chapitre -Assemblage».

Toutes les pointes de lecture, meme si
elles sont en diamant comme c'est le cas
sur la platine P4 accusant avec le temps
une certaine usure. Le diamant se meule
et presente des arretes coupantes, ce qui
conduit ä une usure prematuree des dis-
ques. Suivant I'etat des disques. on peut
compter sur une utilisation de 500 ä 1000
heures.
Tout d'abord. degagez la tele de lecture
du bras apres avoir desserre la vis de f'
xation (voir chapitre -Pour rendre la pla
tine P4 operationnelle-). Ensuite, separez
le porte-pointe de la tete de lecture en le
tirant vers le bas (illustration). Mettez en
place le nouveau porte-pointe en effec-
tuant I'operation inverse puis entichez de
nouveau la tete de lecture sur le bras.
Assemblez la tete comme le montre I'il-
lustration. Ensuite, emboitez les quatre
c o n n e c t e u r s d e c o u l e u r s u r l e s fi c h e s c o r -
respondantes de la tete de lecture. Le
mieux est d'utiliser une petite pince pour
eftectuer le raccordement. Si la tete ne
porte pas de reperage couleur mais sim-
plement des inscriptions, effectuez le rac
cordement comme suit:
Couleur du connecteur
Rouge (canal droit)
Blanc (canal gauche)
Vert (masse, canal droit)
Bleu (masse, canal gauche)
Si la cellule depasse 18,5 mm de hauteur,
il peut etre necessaire de retoucher lege-
rement le reglage (15) du pose-bras de
fagon ä ce que - le bras etant en posi
tion levee (-lift up») - I'ecart entre la
pointe et la surface du disque soil süffi
sant.
II peut etre cependant necessaire d'alour-
dir le contre-poids ä I'aide du balourd
supplementaire. Le contre-poids tel qu'il
est livre darrs la version standard permet
d'equilibrer des cellules ayant un poids de
2 ä 6 grammes. Pour des poids supe-
rieurs, devissez ä I'aide d'une piece de
monnaie la partie filetee du contre-poids
puis vissez en lieu et place (illustration) le
Inscription
des tiches
R
L
RG poids supplementaire jusqu'en butee (le
L G balourd supplementaire se trouve dans le
sachet transparent renfermant les acces
soires).
Le balourd supplementaire permet d'equi
librer des cellules ayant une masse de 5,5
a 11 grammes (les poids indiques con-
cernent les cellules completes avec leurs
accessoires de montage tels que les vis).

Remarquez que, le cas echeant. le regla

Apres montage de la cellule, ne serrez ge de I'anti-skating est egalemeni a re-
que tres legerement les vis pour pouvoir prendre.
ensuite la positionner correctement dans
le porte-cellule,

Pour eftectuer cette opdration, montez la

tete sur le bras et retirez le plateau. Dans
le renfongement du plateau se trouve un
trou (illustration) dans lequel on place le
support du balai anti-poussiere. Abaissez
le bras et arretez la platine en appuyant
sur la touche -power». Amenez mainte-
nant avec precaution (la pointe de lecture
n'est plus protegee) le bras au-dessus de
la pointe du support (illustration). En fai-
sant glisser la cellule, amenez la pointe
de lecture exactement au-dessus de la

15
Te c h n i s c h e D a t e n S p e c i fi c a t i o n s Caracteristiques techniques
Laufwerk Drive mechanism Entrainement
Drehzahlen 33'A und 45/min. Speeds 33'A and 45 r.p,m. Vitesses 33'6ou 45trs/min

Abweichungen Drift (quartz control) < ±0.001% Precision de vitesse

von der Nenndrehzahl Pitch control ± 3 , 5 % (asservissement ä
bei Ouarzbetrieb < ±0,001% W o w a n d fl u t t e r ; quartz en circuit) <±0,001%
Einstellbereich der DIN weighted < ± 0 . 0 4 % Reglage
To n h ö h e n a b s t i m m u n g ± 3 , 5 % WRMS < ± 0.025% de la hauteur du son ±3,5%
Gleichlauf Rumble level; Pleurage et scintillement:
schwankungen (DIN) <±0,04% DIN A 53 dB DIN <±0,04%
(WRMS) < ± 0 , 0 2 5 % DIN B 78 dB WRMS <±0,025%
Rumpel-Fremd- Platter weight 1.2 kg Rapport signal/bruit:
spannungsabstand 53 dB Platter diameter 300 mm non ponder^ 53 dB
Rumpel-Geräusch- ponderä 78 dB
spannungsabstand 78 dB To n e a r m Poids du plateau 1,2 kg
Plattentellergewicht 1,2 kg Effective length 221 mm Diametre du plateau 300 mm
Plattenteller Effective tonearm mass
durchmesser 300 mm (incl, cartridge system) 16g Bras le lecture
Overhang 17.9 mm Longueur effective 221 mm
To n a r m Offset angle 24» 30' Masse effective (y com-
Effektive Tonarmlänge 221 mm Tangential pris tete de lecture) 16g
E f f e k t i v e To n a r m m a s s e tracking error <0.15* cm rad. Depassement 17,9 mm
16g Tracking force range 0...30 mN Angle de courbure 24" 30'
(incl. TA-System)
Überhang 17,9 mm Skating force range 0...30 mN Erreur de piste <0,15* cm rad.
Kröpfungswinkel 240 30' Domaine de reglage
Ta n g e n t i a l e r Cartridge de la force d'appui 0...30 mN
Spurfehlwinkel <0,1 SA" cm rad. Type Braun mc 2-E Domaine de reglage
Bereich der ein Effective stylus mass 0.2 mg de I'anti-skating 0...30 mN
stellbaren Auflagekraft 0,„30 mN Stylus shape elliptical
Bereich der einstell 18x10 pm Te t e d e l e c t u r e
baren Anti-Skating-Kraft 0 . . . 3 0 m N Nominal Ty p e Braun mc 2-E
tracking force 15 ±3 mN Masse effective
To n a b n e h m e r Compliance horizontal de la pointe 0,2 mg
Ty p Braun mc 2-E (dynamic at 10 Hz) 17 pm/mN Forme du diamant elliptiquelSxlOpm
Effektive Nadelmasse 0,2 mg Vertical tracking angle 220 Force
Nadelform elliptisch 18x10um Trackability at 315 Hz d'appui nominale 15 ±3 mN
Nominale Auflagekraft 15 ±3 mN (horizontal; 15 mN) 70 pm Compliance horizontale
Compliance horizontal Channel separation (dynamique ä 10 Hz) 17 pm/mN
(dynamisch bei 10 Hz) 17 pm/mN (1 kHz) 30 dB Angle de lecture 220
Vertikaler Spurwinkel 220 Frequency intermodu Capacite de lecture
Abtastfähigkeit 315 Hz lation ( — 6 dB) < 1 % (horizontale
(horizontal bei 15 mN) 70 pm Frequency response ä 315 Hz et 15 mN) 70 pm
Übersprechdämpfung (±3 dS) 20 ,„25 000 Hz Diaphonie (ä 1 kHz) 30 dB
(bei 1 kHz) 30 dB Channel balance <1,0 dB Intermodulation (-6 dB) < 1 %
Frequenzinter Output voltage 0,08 mV/cm/sec. Reponse en frequence
modulation (-6 dB) <1 % (± 3 dB) 20 „.25 000 Hz
Übertragungsbereich Connections Desequilibre «
(±3 dB) 20 ...25 000 Hz To t a l c a p a c i t y enlre canaux <1,0 dB
Kanaldifferenz < 1,0 dB of the signal path approx. 150 pF Te n s i o n d e s o r t i e 0.08 mV/cm/sec.
Ausgangsspannung 0,08 mV/cm/sec.
Power supply Raccordement
Anschlüsse AC line voltage 220 „.240 V Capacite
Gesamtkapazität (50; 60 Hz) totale du circuit env. 150 pF
des Tonsignalwegs ca. 150 pF Prepared for
internal setting to 11 0 . . . 1 2 0 V Alimentation
Stromversorgung Maximum Te n s i o n - s e c t e u r 220... 240 V
Netzspannung 220 „,240 V power consumption 12 W (50; 60 Hz)
(50; 60 Hz) Prepare pour adap
Umstellbar auf 11 0 . . . 1 2 0 V Cabinet tation interne sur 11 0 , , , 1 2 0 V
Maximale Dimensions (wxhxd) 4 4 5 x 11 5 x 3 6 0 m m Consommation
Leistungsaufnahme 12 W Total height when dust maximale 12 watts
cover fully opened 380 mm
Gehäuse Weight 6,8 kg Gabarit
Abmessungen (BxHxT) 4 4 5 x n 5 x 3 6 0 m m Dimensions (Ixhxp) 4 4 5 x 11 5 x 3 6 0 m m
Gesamthöhe bei maxi Hauteur totale capot
maler Deckelöffnung 380 mm ouvert au maximum 380 mm
Gewicht 6,8 kg Poids 6,8 kg

Änderungen vorbehalten. Subject to change without notice. Sauf modifications.

1 6