Antrag auf Immatrikulation

Student Registration

zum Wintersemester 2019/20

Abzugeben bei der Immatrikulation: TU Dresden, Akademisches Auslandsamt

Please hand in for enrolment: TU Dresden, International Office

Hiermit beantrage ich die Immatrikulation für unten genannten Studiengang.

Ich werde die für die Immatrikulation geforderten Unterlagen vorlegen und den Semesterbeitrag unter
Angabe meiner Bewerbungsnummer auf das genannte Konto überweisen.

Bewerbungsnummer / Application number: |__|__|__|__|__|__|

Matrikelnummer / Matriculation number: |__|__|__|__|__|__|__|

(wenn Sie bereits an der TU Dresden studiert haben / if you have already studied at TU Dresden)

1. Angaben zur Person / Personal details

Staatsangehörigkeit/Citizenship: __________________________________________

__________________________________________________ __________________________________________________
Name/Surname Vorname/First name

___________________________________________________________________________
Geburtsort (wie im Pass angegeben)/ Place of birth (as stated in passport)

Geburtsdatum / Date of birth |__|__| |__|__| |__|__|__|__|

Tag/Day Monat/Month Jahr/Year

2. Adresse während des Studiums in Dresden (evtl. nach Ankunft in Dresden auszufüllen)
Address during your studies in Dresden (can be filled in after your arrival)

___________________________________________________________________________
Straße/Street, Hausnummer/Number, Zimmernummer/Room number

___________________________________________________________________________
Adresszusatz/c/o

|__|__|__|__|__| _____________________________ _________________________________________________

Postleitzahl/Post code Stadt/City E-Mail

3. Angaben zum Studiengang (wie auf dem Zulassungsbescheid angegeben)

Course of Studies (as indicated on your letter of admission)

Abschluss / Degree: ___________________________________  Austauschstudium / Exchange studies

Studiengang / Degree programme: __________________________________________________________________

4. Semesterbeitrag / Semester Fee
Von allen Studierenden der TU Dresden muss in jedem Semester ein studentischer Beitrag für das
Studentenwerk, die Studierendenschaft und das so genannte Semesterticket bezahlt werden.
All regularly enrolled students must pay a nominal semester fee that covers the “Studentenwerk”, the” Studierendenschaft”
and the so-called „Semester Ticket“.

Information: https://tu-dresden.de/studium/vor-dem-studium/internationales/informationen-von-a-z

Bitte überweisen Sie den Semesterbeitrag: 281,20 €

Please transfer the semester fee: 281,20 €

Empfänger: TU Dresden
Kreditinstitut: Commerzbank Dresden
IBAN: DE25 8504 0000 0800 4004 01
BIC: COBADEFF850
Verwendungszweck: BEW00Bewerbungsnummer Name / Application number, name

Eine Bareinzahlung ist in der Commerzbank möglich!

Cash deposits can be made at a Commerzbank branch!

Filiale im Stadtzentrum/ branch in the city centre: Commerzbank, Altmarkt 7, 01067 Dresden

5. Nachweis der Krankenversicherung / Proof of Health Insurance

Zur Versicherungspflicht als Studierende beachten Sie bitte das Hinweisblatt zur Krankenversicherung.
Please find all information about the Health Insurance necessary for enrolment on our checklist for health insurances.

6. Studienverlauf in Deutschland / Studies in Germany

Bitte ausfüllen, falls Sie bereits in Deutschland studiert haben
(Vorlage der Exmatrikulationsbescheinigung erforderlich)
Please fill in if you have already been a student at a German university
(presentation of confirmation of termination of enrolment required)

Semester der Einschreibung / Semester of enrolment: ___________________________________________

Studiengang / Degree programme: ____________________________________________________________

Hochschule / University: ____________________________________________________________

7. Erklärungen / Declarations:
1. Ich bestätige die Vollständigkeit und Richtigkeit meiner Angaben.
I confirm that all information given is complete and correct.
2. Ich habe die Erklärung zur Immatrikulation und die Hinweise zu den Informationspflichten der TU
Dresden zur Kenntnis genommen.
I have read the leaflet with the Declaration for enrolment and the Information Obligation of TU Dresden.

_____________________________________ _____________________________________
Ort, Datum/Place, date Unterschrift/Signature
Akademisches Auslandsamt

English version see next page

Anlage zum Antrag auf Immatrikulation – Erklärung

Ich versichere, dass:

• ich keine deutsche Staatsangehörigkeit besitze und kein deutsches Abitur erworben habe,
• meine Angaben vollständig und richtig sind und unwahre Angaben den Ausschluss vom Studium
zur Folge haben können,
• ich Änderungen von persönlichen Daten mitteilen und mich jedes Semester form- und fristgerecht
zurückmelden werde,
• ich die Immatrikulationsordnung der TU Dresden2 gelesen und verstanden habe und die darin
enthaltenen Bestimmungen zu meinen Pflichten einhalten werde,
• ich die IT-Ordnung2 der TU Dresden akzeptiere sowie das zugehörige Merkblatt2 zur Nutzung
gelesen und verstanden habe und die darin enthaltenen Bestimmungen einhalten werde,
• ich mich als neues Mitglied der TU Dresden zu den Grundsätzen guter wissenschaftlicher Praxis2
bekenne und mich verpflichte, das geistige Eigentum anderer zu achten, keine Daten zu
manipulieren und mich in allen Prüfungen ehrlich an die Regeln zu halten und
• mir bekannt ist, dass ich als Studierende/r einmal pro Monat den Studierenden-Newsletter mit
Informationen für Studium und Karriere sowie aktuellen Kulturtipps erhalte. Den Bezug kann ich
jederzeit über folgenden Link widerrufen https://tu-dresden.de/studinews.

Informationspflichten der TU Dresden

Mir ist insbesondere bekannt, dass:
• die Datenverarbeitung ausschließlich zu Zwecken der Zulassung zum Studium und der
Durchführung des Studiums gemäß § 14 Abs. 1 Nr. 1 Sächsisches Hochschulfreiheitsgesetz durch
die TU Dresden1 erfolgt,
• die Datenverarbeitung aufgrund insbesondere folgender rechtlicher und gesetzlicher
Bestimmungen2 erfolgt: §§ 14, 17 und 18 Sächsisches Hochschulfreiheitsgesetz, §§ 3 bis 8
Immatrikulationsordnung der TU Dresden, §§ 2, 3 und 6 Sächsische
Hochschulpersonendatenverordnung, § 3 Abs. 1 Hochschulstatistikgesetz
• soweit dies nicht anders gesetzlich bestimmt ist oder ich im Einzelfall eingewilligt habe, eine
Datenübermittlung an andere Dritte nicht erfolgt und meine personenbezogenen Daten unter
Beachtung von §18 Abs. 2 SächsHSPersDatVO zum frühestmöglichen Zeitpunkt nach meiner
Exmatrikulation gelöscht werden,
• ich jederzeit Auskunft über die zu meiner Person verarbeiteten Daten sowie die möglichen
Empfänger dieser Daten, an die diese übermittelt wurden, verlangen kann und mir eine Antwort
mit der Frist von einem Monat nach Eingang des Auskunftsersuchens zusteht sowie
• ich mich jederzeit an den Datenschutzbeauftragten der TU Dresden3 und an die zuständige
Aufsichtsbehörde für den Datenschutz4 wenden kann, wenn ich der Ansicht bin, dass bei der
Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten mein Recht auf Schutz personenbezogener
Daten verletzt wurde oder eine Auskunft nicht oder nicht vollständig erteilt wurde.

Datum, Unterschrift

1
https://tu-dresden.de/impressum
2
https://tu-dresden.de/studium/rechtsgrundlagen
3
https://tu-dresden.de/impressum#ck_datenschutz
4
https://www.saechsdsb.de/n-impressum
Student Registration - Declaration for enrolment
I confirm that:
• I am not a German citizen and have not obtained a German A-Level (Abitur),
• My personal information is complete and correct, and that untruthful statements can lead to my
expulsion from the university,
• I will declare any change to my personal details and that I will register for each semester in
accordance with the regulations and the given deadline,
• I have read and understood the Enrolment Regulations of TU Dresden2, including the provisions
regarding my obligations,
• I accept the IT Regulations of TU Dresden2, I have read and understood the Information Sheet of
the Center for Information Services and High Performance Computing (ZIH)2 and will comply with
the listed provisions,
• I, as a new member of TU Dresden, will observe the regulations regarding good scientific practice2
and I am obliged to respect others’ intellectual property, to refrain from manipulating data and to
comply with the rules during all assessments,
• I am aware that, as a student, I will receive the student newsletter once a month with information
regarding studies and careers, the subscription to which I can cancel at any time using the
following link: https://tu-dresden.de/studinews.

Information Obligation of TU Dresden

In particular, I am aware that:
• Data is processed by TU Dresden exclusively for the admission to and the carrying out of my
studies according to §14 para.1 No. 1 Sächsisches Hochschulfreiheitsgesetz (Act on the Autonomy
of Institutes of Higher Education in the Free State of Saxony)1
• the data is processed specifically according to the following legal provisions2:
• §§ 14, 17 and 18 Sächsisches Hochschulfreiheitsgesetz (Act on the Autonomy of Institutes of
Higher Education in the Free State of Saxony)
• §§ 3 – 8 Enrolment Regulations of TU Dresden
• §§ 2, 3 and 6 Sächsische Hochschulpersonendatenverordnung (Saxon Regulation on the Use of
Personal Data in Higher Education)
• § 3 para. 1 Hochschulstatistikgesetz (Act on Higher Education Statistics)
• Insofar as this is not otherwise stipulated by law or unless I have expressly consented to data
transfer in individual cases, no personal data will be transferred to third parties and it will be
deleted as soon as possible after my withdrawal from the students’ registry according to § 18 para.
2 SächsHSPersDatVO (Saxon Regulation on the Use of Personal Data in Higher Education),
• I can request information at any time about the data processed on my person and the possible
recipients to whom this data has been transmitted, and I am entitled to a reply within one month
of sending my request for information,
• If I am concerned that my data protection and privacy rights are violated by the data processing or
if I have not been given enough information on the topic, I can contact TU Dresden's Data
Protection Officer3 and the responsible Supervisory Authority for Data Protection4 at any time.

1
https://tu-dresden.de/impressum
2
https://tu-dresden.de/studium/rechtsgrundlagen
3
https://tu-dresden.de/impressum#ck_datenschutz
4
https://www.saechsdsb.de/n-impressum