S díís 6 Lokales NEUER WEG / 11.

Juli 1978

Kleine Heimatkunde Strassen zur neuen Brücke

„Katzelpflaster“ und Asphalt
Ein Kapitel Temesvarer Strassenbaugeschichte
Von den nicht allzu zahlreichen Be­
richten über das Temesvár der Tür­
kenzeit darf wohl der des türkischen
Reisenden Evlyja Tschelebi um die
Mitte des 17. Jahrhunderts als der be­
kannteste angesehen werden. Und wenn
darin in echt orientalischer, blumen­
reicher Sprache das Bild der Stadt
in den prächtigsten Farben gemalt
wird, so gibt es doch auch mindestens
eine Stelle, die schlaglichtartig den
tatsächlichen Zustand der Stadt in je ­
ner Zeit erhellt: A uf den Strassen
gäbe es Löcher, in deren Morast bei
Regenwetter selbst ein Elefant versin­
ken könnte.
Nun, das war alles andere als eine
Empfehlung für das spätmittelalter­
liche Temesvár, denn der Zustand der
Strassen ist ja schliesslich einer der
entscheidendsten Gradmesser für die
Zivilisation eines Gemeinwesens. Aber
immerhin, es war ja noch Mittelalter
und Türkenzeit obendrein, und man ist
recht stolz, dass Johann Nepomuk
Preyer in seiner knapp zweihundert
Jahre später erschienenen Stadtmono­
graphie bereits feststellen kann, dass
in der Festung alle, in den Vorstädten
die Mehrheit der Strassen gut ge­
pflastert seien.
Nun, ich will Preyer durchaus nicht
der Unzuverlässigkeit zeihen. Man
muss aber wohl doch feststellen, dass
bestimmt ein gerütteltes Mass lokal­
patriotischer Selbstgefälligkeit ihm
diese lapidaren Zeilen in die Feder
diktiert hat, w enn der zweite Temes­
varer Bürgermeister-Chronist, Josef
Geml, rund 70 Jahre später zum glei­
chen Thema ein viel umfassenderes,
vor allem aber realistischeres und
weit weniger rosiges Bild zeichnet.
Und zieht man in Betracht, dass in
den Jahrzehnten unmittelbar vor und
nach dem Erscheinen von Gemls „Alt-
Temesvar“ die Stadt rapid und ziem­
lich unkontrolliert in die Breite
wuchs, so versteht man auch, warum
in der Vergangenheit gerade auf dem
Gebiet des Strassenbaus so vieles ver­
säumt wurde, was auch bis heute
noch nicht ganz ausgebügelt werden
konnte. Ein Beispiel sagt genug: Von
den 297 Strassen und Plätzen, die es
knapp vor dem Ausbruch des ersten
Weltkriegs in der Stadt gab, hatten
nur 160 Asphaltgehsteige, in weiteren
zehn war das Trottoir mit Basaltwür­
feln und Ziegeln gepflastert, 127 Stra­
ssen aber hatten überhaupt keinen fe­
sten Gehsteig.
Was aber die Fahrdämme anbelangt,
so hatten diese, wie Geml berichtete,
bis in die siebziger Jahre des vorigen
Jahrhunderts nur in den Hauptstrassen
Sine Bruchsteindecke — „Katzelpfla­
ster“, wie der Autor wahrscheinlich
unter Verwendung eines damals gän­
gigen Lokalausdrucks für das Katzen­
kopfpflaster sagt. Da eine derartige
Pflasterung schon den damaligen Ver­
kehrsansprüchen nicht mehr genügen
konnte, da bei dem Geholper das Fah­
ren selbst im bestgefederten „Fiaker“
zu einer Tortur wurde, begann sich
der Magistrat ab 1887 ernst mit der
Frage der Schaffung von „glatten“
Strassendecken, nämlich Quaderstein­
pflaster, zu beschäftigen.
Das Material sollte der wohlbekann­
te Steinbruch von Şanoviţa, damals
„Schuschanowetz“ genannt, liefern.
Dieser war bereits 1783 vom Ärar erst
kostenlos, dann aber 1855 gegen eine
Pachtsumme der Stadt überlassen
worden, und schliesslich wurde 1892
das ganze Areal — 30 Joch Steinbruch
und 85 Hektar Ackerfeld — von der
Stadt angekauft.
Die erste Strasse, die 1887 mit Ba­
saltwürfeln statt den bisherigen rohen,
formlosen Bruchsteinen gepflastert
wurde, war die Innerstädter Rudolfs-
(heute Alba-lulia-)Gasse.
Das Herstellen der Basaltquader war
aber eine recht kostspielige Angele­
genheit, so dass man sie auch nur bei
den allerwichtigsten, verkehrsreichsten
Strassen verwendete, während die
übrigen weiterhin m it Bruchsteinen
oder bestenfalls m it Halbquadern, die
nur auf einer Seite eine glatte Fläche
hatten, aufgepflastert wurden. Und als
1892 die beiden Unternehmer Roheim
und Kovács sich erboten, aus ihrem
Steinbruch bei Lucareţ (nördlich von
Topolovăţ) Steinquader billiger zu lie­
fern als die von der Stadt in eigener
Regie hergestellten, wurde die Arbeit
im Steinbruch von Şanoviţa sogar ganz
eingestellt. Doch 1912 wurde der alte
Steinbruch wieder in Betrieb gesetzt,
modern ausgestattet und durch ein
Schmalspurgleis m it dem Bahnhof
Chizätäu verbunden und ist so, in den
letzten Jahren natürlich weiter mo­
dernisiert, auch heute noch in Be­
trieb.
Daneben aber wurden auch andere
Mittel zur Festigung der städtischen
Strassen versucht, und zwar 1895
durch Pflasterung m it sogenannten
Keramit-Steinen — etwa ziegelgrosse,
gelbe und sehr harte Kunststeinqua­
der. Doch da dieses Pflastermaterial
sehr teuer war, wurden nur die Um­
fassungsfahrbahn des Domplatzes und
eine einzige Strasse in der Fabrik da­
m it ausgelegt. Die Steine sind bei der
Modernisierung des Domplatzes vor
einigen Jahren für die Auspflasterung
der neuangelegten Parkwege in der
Platzmitte verwendet worden, und au­
sserdem findet man Keramit noch
häufig als Randsteine der älteren
Asphalt-Gehsteige. Ebenfalls 1895 wur­
den auch die ersten Asphaltstrassen,
vor allem in der inneren Stadt, aber
auch in den Aussenbezirken angelegt.
Doch auch das wurde, einerseits we­
gen der gleichfalls hohen Preislage,
vor allem aber, weil der Asphalt von
den damals noch durchwegs eisenbe­
reiften Rädern der schweren Lastwa­
gen und den Hufeisen der Pferde zu
schnell abgenutzt wurde, eingestellt.
Billiges Material zur Herstellung re­
lativ guter Strassendecken zumindest
für die Vorort- und Randbezirks­
strassen bot sich der Stadt erst mit
der 1892 in Angriff genommenen Ab­
tragung der Festung, als der Ziegel­
schutt zur Herstellung von Walzstra­
ssen verwendet wurde. Es wurden da­
m it nich weniger als 9389 Meter
Strassen beschottert.
Ab 1889 übernahm die Stadt auch
die Herstellung der Gehsteige, und 1890
wurden die ersten Asphalttrottoire
verlegt. Die Arbeiten wurden zwar von
der Stadt ausgeführt, die auch für die
Dauer von 20 Jahren die Haftung
übernahm, für die Kosten aber mussten
die Hausbesitzer auf kommen.
Immerhin war es beachtlich, was in
den ersten 25 Jahren modernen städ­
tischen Strassenbaus geleistet wurde:
Von 1887 bis 1912 wurden insgesamt
724 365 Quadratmeter Strassendecke
angelegt, davon 175 964 Quadratmeter
m it Quadersteinen, wofür fast dreiein­
halb Millionen Basaltwürfel verwendet
wurden. Die Mehrheit aber — 348 312
Quadratmeter — wurde auch weiter
mit „Katzelpflaster“, also Bruchsteinen,
ausgelegt, und nur 38 368 Quadratmeter
erhielten Asphalt, 4507 Quadratmeter
aber das noble Keramit-Pflaster.
Gehsteige waren bis zum gleichen
Jahr auf einer Länge von 40 775 Me­
ter angelegt, davon etwas über 36 Ki­
lometer Asphalt.
Franz E n g e l m a n n
Auffahrtsrampen wachsen / Parkplätze in der Reschitza-Strasse
Wohin gehen wir?
TEMESVÁR. — KINO: Capitol: Doktor
Neue Strassenbahnhaltestellen / V on F erdinand B r i l l
Poenaru (9.00; 11.00; 14.00; 16.00; 18.00; 20.00).
Victoria: Die Waise (9.00; 11.00; 14.00; 16.00;
18.00; 20.00). Studio: September (9.00; 11.00;
14.00; 16.00; 18.00; 20.00). Arta: Ich schenk
T e m e s v á r . — Am westlichen Ende des Tinereţii-Boulevards, da, wo die verwendet. Ausserdem bleibt noch genü­ dir eine rote Rose (Kinderarzt Dr. Fröhlich
breite Strasse in die wesentlich engere Iosif-Rangheţ-Gasse übergeht, wird der gend Raum fü r Grünstreifen sowohl ne­ — 9.00; 11.00: 14.30; 16.30; 18.30; 20.30). Parc:
Wolfsblut (9.00; 11.00; 14.00); Erinnere dich
Unterbau für neue Strassenbahngieise vorbereitet. Der Grünstreifen in der Mitte ben den Gehsteigen wie auch in der Stra-
des Boulevards wird hier von beiden Seiten eingeengt, wodurch neue, mit Verkehrs­ meiner (16.00; 18.00; 20.00). Melodia: Der
ssenmitte. Inspektor und das Phantom (9.00; 11.00;
inseln versehene Strassenbahnhaltestellen entstehen, die bald die ungünstig am 14.00; 16.00; 18.00; 20.00). Sommergarten:
Eingang der Rangheţ-Strasse gelegene ersetzen werden. Der Brückenbau selbst ist jetzt schon
soweit fortgeschritten, dass auch Nicht­ Adoptivkind (20.00). Arbeiterkino (Fratelia):
Diese Arbeiten sind nur ein Teilstück glatte Asphaltdecke erhielten, wobei Rocky (16.00; 18.00; 20.00; Sommergarten:
fachleute sich von den Aussmassen 20.30) . Steaua Roşie (Mehala): Der Preis des
eines umfassenden Strassenneugestal- gleichzeitig die Gehsteige teilweise über­ der neuen Anlage Rechenschaft geben Lebens (15.00; 17.00; 19.00).
tungsprogramms, das hier im Westteil der höht wurden. Nach Verlegung der ver­ können. Die beiden Brückenköpfe stehen BRAŞOV. — KINO: Patria: Gentleman
Stadt bereits im Hinblick auf die Inbe­ schiedenen Rohr- und Leitungsstränge, vor bereits, in der Pop-de-Băseşti-Strasse sind Jim (8.30; 11.00; 13.30; 16.00; 18.30; 20.30).
triebnahme des Brückenneubaus bei der allem der Kabelanlage von und zu der die Stützmauern der hohen Auffahrtrampe Astra: Der letzte Kontrollposten (9.00; 11.30;
Zigarettenfabrik durchgeführt wird. Wie neuen Telefonzentrale, die am südlichen fertig und erreichen im Endteil die Höhe 14.00; 17.00; 20.00). Cosmos: Schuldlos ver­
bereits berichtet, wird diese bisher grösste Ende der Reschitza-Strasse entsteht und des ersten Stockwerks der Zigarettenfa­ folgt (9.00: 11.00; 13.30; 16.00; 18.30; 20.30).
Brücke Temesvars den ganzen Verkehr deren Eisenbetongerippe beachtliche Höhe brik. Hier sind auch bereits die Freitrep­ Popular: Fürs Vaterland (8.30; 12.00; 16.00;
im westlichen Teil der Stadt neugestal­ erreicht hat, ist nun die zweispurige Fahr­ 19.30). Arta: Unvollendetes Stück für me­
pen für den Fussgängeraufgang gegossen. chanisches Klavier (9.00; 11.30; 14.00; 16.00;
ten. was nicht zuletzt durch die Anfor­ bahn in Richtung Tinereţii-Boulevard — Desgleichen ist auch der zukünftige Fahr­ 18.30) . Tineretului: Goldener Schuh und Rose
derung des rasch fortschreitenden Aus­ 6,-März-Boulevard bis auf zwei Auf­ damm auf der Titulescu-(rechten Bega-)- (8.30; 13.00; 16.00); B. D. im Alarmzustand
baus des Chemiekombinats „Solventul“ bruchstellen bereits fertig. Auf der Ge­ Zeile soweit vertieft worden, dass der (11.00; 19.00; 21.00).
notwendig wird. genseite wird gleichfalls bereits der Verkehr hier in Zukunft ebenso wie auch ARÁD — KINO: Dacia: Sing für mich
Dem Abschluss entgegen geht die Neu­ Asphalt gegossen. Auf dem Mittelstreifen, auf der gegenüberliegenden Tudor-VI adi- (9.30; 11.45; 14.00; 16.15; 18.30; 20.30). Mure­
şul: Die Seeschlacht von 1894 (10.00; 12.00;
gestaltung der Reschitza-Strasse, deren wo sich generationenlang ein Teil des mirescu-Zeile unter den als Unterführung 14.00; 16.00; 18.00; 20.00). Studio: Wo das
beide Fahrdämme begradigt wurden und grössten Marktplatzes der Stadt befand, angelegten beiden äussem Brückenjochen Wasser klar und das Gras grün ist (10.00;
anstelle des Quadersteinpflasters eine entsteht ein grosser Kraftwagenparkplatz unbehindert durchgehen kann. Auch die 12.00; 14.00; 16.00; 18.00; 20.00). Tineretului:
mit vier Standplatzgruppen, wobei von Seitenfahrbahnen der Pop-de-Băseşti- Die rote Pelerine (11.00; 14.00; 16.00; 18.00;
jeder Fahrbahn aus je zwei zu erreichen Strasse, die in die Uferstrasse einmüden 20.00; Sommergarten: 20.45). Progresul (Neu­
sind. Zu ihrer Festigung wurden, um teure werden, sind bereits abgeteuft. Hinter den arad): Die Bedrohung (15.00; 17.00; 19.00).
Baustoffe zu sparen und gleichzeitig Solidaritatea (Gai): Endlich verstehen wir
Blasius Gubán gestorben etwas von dem traditionellen Strassen-
den Fluss eindämmenden Spundwänden
aber wird bald der Guss der beiden
uns (17.00; 19.00). CFR-Klub: Wo die Lilien
blühen (17.00; 19.00).
Temesvár (NW). — Am Samstag ver­ bild zu wahren, die alten Basaltquader Brückenpfeiler beginnen. SIBIU. — KINO: Pacea: Fangarme (9.00;
starb in Temesvár im Alter von 74 Jah­ 12.30; 16.00; 19.30). Arta: Der Korsar (9.30;
ren Blasius Gubán, eine der bekanntesten 11.45; 14.00; 16.15; 18.30; 20.45). Tineretului:
Persönlichkeiten des Wirtschaftslebens der Liebesgeschichte (9.30; 11.30; 14.00: 16.00);
Stadt. Blasius Gubán fand bereits früh • Städtespiegel • Städtespiegel • Städtespiegel # Ein Stück Himmel (Í8.00; 20.00). Indepen­
denta: Ruf mich in die lichtvolle Ferne
den Weg zur Arbeiterbewegung und w ar (11.00; 15.30; 18.00; 20.15).
seit 1923 Mitglied der RKP. In Oradea RESCHITZA. — KINO: Dacia: Verirrung.
und in Temesvár, wo er seit 1933 ansässig Woche preisgekrönter Filme Schwimmbecken hat die Ausmasse von Arbeiterheim: Das letzte Abendessen. Cul­
war, entfaltete er eine rege Tätigkeit im 25 mal 14 Meter und wird noch in die­ tural: Hindenburg.
Rahmen der Gewerkschaften, der antifa­ mv. Temesvár. — Im Temesvarer Vic­ sem Monat eröffnet. MEDIASCH. — KINO: Progresul: Septem­
schistischen Propaganda und der Roten toria-Kino werden in dieser Woche Strei­ ber (9.00; 11.15; 13.45; 16.00; 18.30; 21.00). Ti­
Hilfe. Nach der Befreiung leistete er einen fen gezeigt, die bei verschiedenen inter­ neretului: Die Spitzenmacherin (10.00; 16.30;
„Heitere Tonleiter“ 18.30; 20.30). I. L. Caragiale: Zeit der Män­
wertvollen Beitrag zur Erfüllung der Po­ nationalen Festivals ausgezeichnet wor­ ner (10.00; 16.00; 18.00; 20.00).
litik unserer Partei. Jahrzehntelang Di­ den sind. Zur Aufführung gelangen un­ hsch. Schässburg. — „Heitere Tonlei­ LUGOSCH. — KINO: 23. August: Un­
rektor des Temesvarer Unternehmens ter anderem die ungarischen Spielfilme ter“ heisst das Unterhaltungsmusikpro­ mögliche Liebesgeschichte. Victoria: Herku­
„Victoria“, das unter seiner Leitung von „Die Waise“ und „Das fünfte Siegel“, gramm, m it dem das von Gerry Schunn les unterwegs zum Mittelpunkt der Erde.
einer kleinen, halbhandwerklichen Fa­ der polnische Streifen „Nächte und Tage“ ITL: Ferien bei Onkel Torna.
brik zu einem modernen, vielfältig pro­ bzw. die sowjetischen Spielfilme „Unvoll­ geleitete Orchester des Kulturhauses von SCHÄSSBURG. — KINO: Lumina: Son­
Braşov Sonntag, den 16. Juli, 20.30 Uhr, nenregen. Tirnava: Zwei Lose.
filierten Grossbetrieb heranwuchs, hat er endetes Stück für mechanisches Klavier“ JIMBOLIA. — KINO: Flacăra: Aufruhr im
sich um das Ansehen der sozialistischen und „Der blaue Vogel“. im Schässburger Stadthaussaal auftritt. Kosmos.
Industrie Rumäniens im In- und Ausland, Es singen Horst Wolff, Irmgard Zultner AGNETHELN. — KINO: 8. Mai: Flügel
vor allem auf dem Gebiet der Konsum­ Hüttenwerker auf Urlaub und Hans Figuli. Für Heiterkeit sorgt oder Schlegel? (16.00; 18.00; 20.00).
güterindustrie, verdient gemacht. CISNÄDIE. — KINO: Popular: Scara-
fr. Hunedoara. — Mehr als 1000 Stahl­ Ottokar. mouche (11.00; 16.00; 18.00; 20.00).
werker, Hochöfner, Walzwerker und Ko­ HUNEDOARA. — KINO: Siderurgistul:
Neue Polikliniken im ker aus dem Hüttenkombinat von Hune­
doara haben seit Jahresbeginn mit Ge­
Hotel in Petroşani Heisser Boden. Flacăra: Der Polizist als
Rennfahrer. Constructorul: Sie kämpften für
werkschaftskarten Kurbehandlungen oder fr. Hunedoara. — Das ehemalige Post­ das Vaterland. Arta: Schwarzes Kommando
Kreis Hunedoara Urlaub gemacht. Weitere 1500 Arbeiter gebäude von Petroşani wird zum Hotel SEBEŞ. — KINO: Sebeşul: Angriff auf
Rommel. Progresul: Schön, aber verrückt.
fr. Hunedoara. — Mehr ais 300 Millio­ fahren in nächster Zeit auf Urlaub. Be­ um gebaut Es wird 80 Betten und nebst FOGARASCH. — KINO: Negoiul: Ich
nen Lei wurden im Kreis Hunedoara für sonderer Vorliebe erfreuen sich die Kur­ anderen Einrichtungen auch eine Bar ha­ schenk dir ein rote Rose (Kinderarzt Dr,
die Gesundheitsbetreuung bereitgestellt orte Govora, Olăneşti und Herkulesbad ben. Fröhlich).
In diesem Jahr sollen auch mehrere Am­ sowie die Erholungsstätten im Alt- und CODLEA. — KINO: Filimon Sirbu: Broad­
way-Melodie. Colorom: Feldblume.
bulatorien und Krankenhäuser gebaui Prahovatal. Diebe gestellt ROSENAU. — KINO: Lumina: Hinden­
werden. So bekommt der Kreisvorort burg.
Deva ein Krankenhaus mit 700 Betten und Vlad-Dracul-Haus übergeben fe. Temesvár. — Gestellt wurde Desi- REPS. — KINO: Popular: Salty.
eine Poliklinik. Polikliniken werden auch deriu Kovács (25) aus dem Kreis Co- GROSSSANKTNIKOLAUS. — KINO:
hsch. Schässburg. — Das Vlad-Dracul- vasna, beschäftigungslos, der in einer
in Kalan und Hatzeg errichtet. Das neue Haus auf der Burg, ein kulturhistorisches Popular: Schwarze Diamanten.
Krankenhaus in Petroşani bekommt wei­ Baudenkmal der Schässburger Altstadt, Temesvarer Randstrasse in ein Haus ein­ DETTA. — KINO: Parc: Der goldene
tere Abteilungen und ein Labor sowie wurde nach umfangreichen Instandset- gedrungen war und Gegenstände im Wer­ Fluss. 1. Mai: Der Sieger (Omul liniştit).
te von 2000 Lei entwenden wollte. Gleich­ BUSIASCH. — KINO: Dinamo: Unvollen­
eine Rettungsstation. zungs- und Restaurationsarbeiten vom detes Stück für mechanisches Klavier.
falls auf frischer Tat ertappt wurde
Bauunternehmen TCM Mureş, Baustelle auch die Taschendiebin Genica Marin SANKTANNA. — KINO: Popular: Der
Schässburg, der OJT des Kreises Mureş wahre Mut.
(19), als sie, das Gedränge in der Stra- LIPPA. — KINO: Mureşul: Die Lieder der
übergeben. In dem dreigeschossigen Haus ssenbahn ausnutzend, einem Fahrgast 400 weissen Nacht.
Muss das sein ? sollen unter anderem eine Bierstube und
eine Gaststätte eingerichtet werden, die
Lei aus der Tasche zog. Gegen beide KARANSEBESCH. — KINO: Tineretului:
Guerilla.
wurde ein Strafverfahren eingeleitet.
hauptsächlich für Touristen gedacht sind. BOKSCHAN. — KINO: Progresul: Die Re­
publik von Uzice.
Insektenplage Autoservice erweitert Dienstleistung Viehmärkte im Kreis Sibiu STEIERDORF. — KINO; Arbeiterkino:
Das weisse Schiff.
Abends müssen die Bewohner des ob. Sibiu. — Beim Autoservice der HG ob. Sibiu. — Die Handelsdirektion des
Reschitzaer Lunca-Berzavei-Viertels Kreises Sibiu hat für den Monat Juli in
„Tehnica Nouă“ auf der Alba-Iulia-
alle Fenster schliessen und auf frische Strasse wurde neben der Waschanlage folgenden Ortschaften des Kreises Vieh­
Luft verzichten. Das Viertel wird märkte ausgeschrieben: 10. Juli in Alzen.
eine Werkstätte zum Abschmieren von
nämlich von Insekten aller Art und
Grössen heimgesucht. Der Einsatz von Kleinwagen eingerichtet. Das von Gheor-
11. Juli in Poiana Sibiului, 14. Juli in
Brădeni, 20. Juli in Păuca und Alămor
Humor...
ghe Ureche geleitete Autoservice hat auch und am 29. Juli in Baassen. Frau Huber liebt die Kunst: „Oh,
Chemikalien ist nutzlos, solange die eine im Eigenbau erstellte Anlage zum
Keller der Wohnblocks unter Wasser Meister“, schwärmt sie, als sie ein
Ausrichten von Karosserien. Zur Zeit wird Atelier besucht, „ich wollte, ich könn­
stehen und demnach wahre Insekten­ hier eine Werkstätte zum Abspritzen der Nahezu 10 000 Badelustige
fabriken sind. Zwar schlugen die Be­ te etwas von Ihren herrlichen Farben
Wagenböden gegen Korrosion errichtet. mv. Temesvár. — Nahezu 10 000 Bade­ mitnehmen!"
wohner schon im Frühjahr Alarm und
verlangten, dass man die Keller aus­ gäste wurden am Sonntag im Temesvarer „Dieses Vergnügen werden Sie ha­
pumpe. Doch das Unternehmen für Neuer Strand vor Eröffnung ben! Sie sitzen auf meiner Palette.“
Thermal- und Jugendstrandbad gezählt.
Kommunalbewirtschaftung liess sich fe. Temesvár. — Vor der Fertigstellung
Zeit und zeigt auch heute keine Eile. Die Rekordzahl von Badelustigen seit Warum nennt man einen Mann, des­
steht ein neues Strandbad an der Temes­ sen Frau verreist ist, „Strohwitwer“?
J. W. varer Tudor Vladimirescu-(linke Bega-)- dem Beginn der Saison wurde in beiden
Weil er leicht Feuer fängt.
Zeile in der Josefstadt. Das auf dem Ge­ Strandbädern am 6. Juni m it insgesamt
lände des Voinţa-Sportklubs angelegte 13 000 Strandbesuchern verzeichnet.

jeden sichtbar auf der eigenen Wandzei­

Zwischen Kunst und Technik tung Buch über das, was hergestellt
wird, über jene, die vorbildlich arbeiten
oder unter der Norm bleiben. Schauta­
feln präsentieren ferner das Vorhaben
Porzellan für alle und für jeden Geschmack aus Alba lulia des Betriebs, bis 1985 weitere Mechani­
sierungen und Automatisierungen im
Ein weiteres Ausbauprogramm ins Auge gefasst / Von Martin O h n w e M e r Produktionsprozess vorzunehmen. Wer
zusätzliche Vorschläge hierfür hat, kann
sie niederschreiben und in den Briefka­
Zwei Arbeitsorden zweiter Klasse in Grossformat schmücken das Eingangstor sten, der hier angemacht ist, werfen. Die
des einstigen Sorgenkinds auf dem Industricstandort im Süd-Westen von Alba „Betriebspost“ überbringt alles dem Büro
lulia. In der Empfangshalle des Porzellanbetriebs steht dann noch seit zwei Jahren für Produktionsneuerungen. Hier wird
im Glaskasten neben den Ehrenurkunden zu den Auszeichnungen die Fahne des alles überdacht, entworfen und wenn es
spartenbesten Betriebs. Nun hat der Betrieb im Vorjahr den seit langem angestreb­ spruchreif ist, am Arbeitsplatz versuchs­
ten ersten Platz im sozialistischen Wettbewerb der Industrieeinheiten belegt und weise angewendet. Ein Beispiel: die
wurde dafür Ende voriger Woche vom Generalsekretär der Partei mit dem Arbeits­ halbautomatische Tassenlinie. Acht Ar­
orden I. Klasse ausgezeichnet. Und 25 Diplome im Treppenaufgang von den ver­ beiterinnen und einige Praktikanten sit­
schiedensten Wettbewerben und Ausstellungen belegen überdies die Qualität des zen auf ergonomisch konzipierten mobi­
Porzellans, das seit 1970 am laufenden Band die Brennöfen in den grosszügig an­ len Stühlen und an mobilen Tischen, die
gelegten Werkhallen verlässt. den physischen Arbeitsaufwand merklich
Seit sieben Jahren also kommt Porzel­ werden 1978 das Betriebstor verlassen. verringern, formen aus dem Kuchen
lan aus Alba lulia. Eine kurze Zeitspanne, Zählten 1971 bloss 25 Prozent der Porzel­ Tassen, schneiden und kleben Henkel an
die dennoch für eine eigene Entwick­ langegenstände zu Waren bester Qualität, und führen am laufenden Band auf ge­
lungsgeschichte ausreichte. Wer diese so waren es im ersten Trimester 1978 gut ringster Produktionsfläche die Ausferti­
näher kennenlernen will, muss sich bloss über 60 Prozent. Und wer den Erläuterun­ gung bis zur ersten Brennphase durch.
an einen Tisch im Labor für Arbeits­ gen des jungen Chefingenieurs bei der Um 20 Prozent mehr als ihre Kollegin­
schutz setzen. Auf Tonband mit musika­ Besichtigung des sechs Hektar grossen nen können sie in einem mit Farbfotos
lischer Untermalung (die Rhapsodie von Betriebsgeländes aufmerksam folgt, weiss, selbst eingerichteten und quasi „offenen
Enescu) bietet hier jedem Neuankömm­ was diese 60 Prozent eigentlich darstel­ Interieur“ unter Musikbegleitung schon Ergonomisch eingerichtete halbautomatische Tassenlinie
ling Silvestru Moldovan, der Direktor des len. Annähernd 70 Arbeitsgänge bilden jetzt an einem Arbeitstag erzeugen. F o to s; d e r V e r f a s s e r
Unternehmens, einen Überblick über die beispielsweise den Herstellungsprozess Doch damit hört die Forschung nicht
Entwicklung des Betriebs. Noch mehr: einer Tasse, bis sie der Endkontrolle un­ auf. Ein zweiter Preis wurde der hier material von sich aus schon beachtliche puppen, Vasen mit Motiven aus der Ge­
Alle Einzelheiten und jedes Verfahren in terzogen werden kann. entworfenen Schüsselrollermaschine an­ Grenzen dem künstlerischen Ausdruck schichte der Stadt sowie Service, die die­
der Porzellänherstellung seit Jahrhunder­ lässlich der Woche der rumänischen setzen. Vor allem bei den Nippfiguren, ser Weinlandgegend und der Tradition
ten werden dem Neueingestellten präzise Kuchen und Glasur Wissenschaft und Technik zugesprochen. die hier wie allerorts massiv erzeugt entsprechen, entworfen. In Sachen Haus­
erläutert. Diaprojektionen und sogar Do­ Ebenfalls neu und schon funktionstüchtig werden: angefangen von den Abbildern haltsporzellan baut man vorwiegend auf
kumentarfilme, die man zum Teil hier Und alles beginnt in der Aufberei­ sind die Verputzmaschine für ovale Plat­ der Tier- und Pflanzenwelt bis hin zu Herkömmliches: glatte oder sanft ge­
selbst gedreht hat, vervollständigen die tungsabteilung, wo die Rohstoffe (Kaolin ten, die automatische Waggonbeförderung, den graziösen Ballettnippes. Warum, wie­ schwungene Formen, ab und zu auch Re­
Ausführungen. Genauso anschauliche In­ mit den sonstigen Zutaten) in den Trom­ Dipl.-lng. Michael Weiter die mechanische Schneidemaschine für viel und was von dieser Art erzeugt liefporzellan m it floralem und leicht sti­
formationen liefert auch der Ausstellungs­ melmühlen so fein gemahlen werden, Henkel und die automatische Zuliefe­ wird, das entscheiden nicht nur die lisiertem geometrischem Dekor in allen
raum. Zwar wird hier nur das Repräsen­ dass sie letztlich Feinsiebe mit 10 000 Lö­ druckverfahren farbenprächtig geschmückt rungslinie für die Vakuumstrangpresse. Künstler, die Fachkommission und der Farbnuancen. Hervorzuheben ist ferner,
tativste der Porzellanproduktion von Alba chern pro Quadratzentimeter passieren. — und wieder gebrannt. Michael Weiter und Maria Paniti haben Markt, sondern in letzter Zeit auch eine dass dieser Porzellanbetrieb erstmals und
lulia gezeigt. „Doch ein zweiter Ausstel­ Filteranlagen mit Magnetscheidern, die Aber nicht nur die Begriffe wie Ku­ überdies ein erstes Rezept für Knochen­ Designergruppe. bislang als einziger im Land neben den
lungsraum, der dem Labor für Arbeits­ auch die letzten Eisenspuren der Roh­ chen, Bisquit oder Glasur erinnern an porzellan erfolgreich ausprobiert, neue Soz'ologen, Marktforscher, Wirtschafts­ üblichen Verfahren auch die hochproduk­
schutz gegenüber eingerichtet wird, soll“, masse entziehen, sowie zahlreiche Pump­ eine Zuckerbäckerei. Genauso rein und Farbporzellane und Glasuren werden fachleute u. a. haben im Auftrag des Mi­ tive Technik der Einsinkfarben verwendet.
so Dipl.-Ing. Michael Weiter, Chefinge­ systeme und Vakuumpressen verwandeln weiss wie das Porzellan und genauso ebenfalls erprobt und weitere automati­ nisteriums zu diesem Thema eine gross­ Doch damit nicht genug. Eine weitere
nieur des Betriebs. ..demnächst schon dem den Tonschlamm schliesslich in den voll­ hygienisch wie beim Bäcker sieht es in sche Vorrichtungen für Dekore (Autor angelegte Studie (Wert: 300 000 Lei) Produktionshalle wird noch Ende dieses
Besucher vom ersten Produktionserzeug- kommen entlüfteten, fein gekneteten und diesem Modellbetrieb aus. Überdies Fritz Georg) in den Produktionsprozess durchgeführt und mit Hilfe eines Punk­ Jahres statt wie vorgesehen im kommen­
nis aneefangen alles, was hier im Laufe formbereiten sogenannten Kuchen. Von herrscht eine einwandfreie Ordnung und aufgenommen. tesystems nach Kriterien wie Ästhetik, den Jah r Porzellan erzeugen. Um 50 Pro­
der sieben Jahre erzeugt wurde, vorstel­ da geht’s dann über Fliessbänder in die Disziplin. Jeder Arbeitsplatz ist mit einer Funktionalität, Produktivität und Nach­ zent mehr Hotelgeschirr, Haushaltsser­
len.“ Formabteilung. Im klassischen Drehsy­ ,Tafel versehen, auf der geschrieben steht, Designer in Aktion frage fast alles an bisher erzeugtem Por­ vice und Nippfiguren werden dann den
Und man kann sie dann da bewun­ stem oder im Giessverfahren entstehen was jeder einzelne zu produzieren hat, zellanzierart untersucht, bewertet und se­ Betriebshof verlassen. Und in nächster
dern, die ersten fünf Modelle des Jahres hier d;e gewünschten Formen. Und wie was er als Zusatz noch an diesem Tag 70 Mann — Absolventen von Kunst­ lektiert. Den A n trag allerdings, davon Zukunft soll noch in einer dritten Pro­
1970. die Teller, Tassen und Tischservice jeder Kuchen wird auch diese Masse in hochschulen, von Kunstmittelschulen und ausgehend 55 neue Nippfiguren zu ent­ duktionshalle ausschliesslich Zierporzel­
sowie die zahlreichen Nippfiguren, die den Backofen gefahren. Was am anderen erzeugen will und wieviel die Produk­ erfahrene Meister — arbeiten in der werfen, konnten die Designer nicht er­ lan geformt und gebrannt werden. Für
eigenartigen Vasen. die formschönen Ende herauskommt, ist „Bisquit“. Dieser tionskosten seines Produktes, seiner Ar­ Entwurfsabteilung. Rund 300 neue Mo­ füllen. Abnehmer hierfür hat man allerdings
Haushaltsservice, das Hotelgeschirr und erst wird glasiert und erneut in Brenn­ beitsphase ausmachen. „Nur so weiss je­ delle müssen hier im Globalakkord bis „Er scheiterte an der Nachfrage, die schon jetzt gesorgt. 1977 wurde in Eng­
die filigranen Zierporzellanerzeugnisse öfen anderer Art gelegt. Das nunmehr der, wenn es Scherben gibt, was der Be­ Jahresende nicht nur entworfen, sondern ihre eigenen Kriterien entwickelt“, so land, Frankreich, Syrien, im Iran und in
auch von der Fachkommission des Be­ Ägypten erstmals Porzellan aus Alba lulia
der letzten Jahre. 294 Modelle waren es weisse Porzellan kommt in die Dekorab­ trieb dabei verloren hat“ (Michael Wei­ triebs und letztlich von den Abnehmern Michael Weiter. Darum hat man sich in abgesetzt. In diesem Jahr ist man sogar
allein 1977, und über 300 Neuerzeugnisse teilung, wird hier handbemalt, mit Ab­ ter). gutgeheissen werden. Das schafft Pro­ Alba lulia hauptsächlich auf folkloristi- auf den Markt jenseits des grossen Tei­
in allen Farbnuancen und Formvarianten ziehbildern oder im automatischen Auf­ Aber auch jede Abteilung führt für bleme, zumal die Technik und das Roh­ sche Elemente konzentriert und Trachten­ ches vorgedrungen.