Ausgabe 0.

2 August 2004

TransLink V2
Fehlersuche-Leitfaden
Dieser Leitfaden dient zur Unterstützung bei
Kommunikationsproblemen während der
Anwendung von TransLink V2 mit einer
PSE-ECU Mk4 und Mk5..

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Einleitung ...................................................................................................................... 2
2. Grundlegende Überprüfungen ......................................................................................3
3. PC Powermanagement................................................................................................. 4
4. IR Treiber...................................................................................................................... 4
5. Modemtreiber................................................................................................................4
6. Windows-Betriebssysteme ........................................................................................... 5
7. Weitere Unterstützung .................................................................................................. 5

TransLink V2: Fehlersuche-Leitfaden Seite 1 von 5

Ausgabe 0.2 August 2004

1. Einleitung
Dieser Leitfaden dient zur Unterstützung, wenn Schwierigkeiten bei der TransLink V2 und PC
Kommunikation mit einer ECU auftreten. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, die folgenden Informationen
durchzulesen, die zur Diagnose solcher Probleme zusammengestellt wurden. .

TransLink V2 wurde zur Unterstützung der neuen Mark 5 Version der ITL-Powershift-Eletronik-Einheit
(PSECU Mk5) konzipiert. Jedoch stellt TransLink V2 ebenfalls Unterstützung für die frühere PSECU Mk4
bereit. TransLink V2 ist nicht mit früheren ECU-Versionen kompatibel (z. B. PSECU Mk1 bis Mk3), da diese
ein anderes Kommunikationsprotokoll verwenden. Bitte ziehen Sie die TransLink V2 Bedienungsanleitung
für weitere Informationen über ECU-Kompatibilität zu Rate.

Diese Software ist zur Anwendung mit IBM kompatiblen Personalcomputern (PCs) vorgesehen, die über
Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows 2000 oder Windows XP Betriebssysteme verfügen,
sie ist jedoch nicht mit früheren Versionen von Windows 3.xTM kompatibel.

Sämtliche von uns vertriebene Software befindet sich auf der ITL Technischen Informationen Teile- und
Service-CD ROM.

Einige Laptop-PCs haben Probleme mit seriellen Kommunikationen und in einigen seltenen Fällen erlaubt
PC Hardware dieser Software keinen Zugriff auf die Kommunikationsanschlüsse (COM).

In den meisten Fällen werden Konflikte entweder durch Software, die sich bereits auf dem PC befindet oder
durch „Treiberdateien“ verursacht, die den gleichen/die gleichen COM-Anschlüsse verwenden.

• Ein PC, der viele Benutzer und viele Anwendungsbereiche hat, enthält höchstwahrscheinlich veraltete
Software und Treiber.

TransLink V2: Fehlersuche-Leitfaden Seite 2 von 5

Ausgabe 0.2 August 2004

2. Grundlegende Überprüfung
Stellen Sie sicher, dass das korrekte Kommunikationskabel (Teile-Nr. 892/01066) verwendet wird und dass
es nicht beschädigt ist. .

• Das vorherige Kabel (Teile-Nr. 892/00952) kann weiterhin verwendet werden, wurde jedoch durch das
neue Teil ersetzt und ist nicht mehr verfügbar.

Identifikation von nicht vorhandener Kommunikation mit der ECU

Nachdem TransLink V2 gestartet wurde, wird sie mehrmals

versuchen, eine Verbindung mit der ECU herzustellen. Dieser
Ablauf wird in der Statusleiste angezeigt.

Während die Kommunikation nicht hergestellt werden kann, zeigt

der „ECU-Details“-Teil des Bildschirms (unten links) <not
connected/keine Verbindung> in allen Feldern an..

• Zur Funktion der ECU muss diese stromführend sein, d.h. die Maschinenzündung muss EIN- geschaltet
sein (wobei der Motor jedoch nicht laufen muss).

Wenn diese Suchen

fehlschlagen, wird ein Fehler
in einem Meldungsdialog

... und die Statusleiste zeigt eine ähnliche Meldung an.

Um die Suche von TransLink V2 nach einer ECU abzubrechen, die Schaltfläche
Abort/Abbrechen klicken. .

Andernfalls die Schaltfläche Retry/Neuversuch klicken, wenn Sie glauben, dass das

Problem behoben werden kann.

TransLink V2: Fehlersuche-Leitfaden Seite 3 von 5

Ausgabe 0.2 August 2004

3. PC-Powermanagement
Aus verschiedenen Gründen kann die Powermanagement-Software einiger Laptops die COM-Anschlüsse
stören.

Dies ist ebenfalls ein Problem bei anderen Softwareapplikationen, nicht nur der Software von ITL, so dass
die folgenden Ratschläge beachtet werden sollten
Falls für den Benutzer Kommunikationsprobleme mit der ECU auftreten, sollte die Powermanagement-
Software des Laptops AUS-geschaltet werden.

Das Problem besteht ggf. aus:

(a) Herstellung der Kommunikation mit einer ECU vollkommen unmöglich
(b) Ein Abbruch der Kommunikation (d.h. Verbindung mit der ECU hergestellt, wird jedoch nach einer Weile
abgebrochen).
(c) Intermittierender Kommunikationsdefekt (d.h. Scheint Verbindung abzubrechen und dann in
verschiedenen Intervallabständen eine Verbindung herzustellen).

Artikel (a) tritt wahrscheinlich am Häufigsten auf.

Zum AUSSCHALTEN von Laptop-Powermanagement sollte der Benutzer die Windows-Systemsteuerung
öffnen (z. B. über die Menüs Start<Einstellungen<Systemsteuerung). Es sollte dann ein Bildsymbol für die
Powermanagement-Software des Laptops erscheinen. Powermanagement AUSSCHALTEN, Tools
schließen und dann die Systemsteuerung schließen.

Diese Powermanagement-Tools sind für individuelle Marken und Laptop-Modelle spezifisch. Einige
erfordern, dass der PC neu gebootet wird, bevor die Änderungen wirksam werden.

4. IR-Treiber
Viele Laptop-PCs verfügen über einen Infrarot-(IR)-Kommunikationsanschluss. Es ist wahrscheinlich
residente Software (oder ein Treiber) zur Steuerung dieses Anschlusses vorhanden. Gelegentlich kann ein
solcher Treiber die Funktion der COM-Anschlüsse stören

Systemeigenschaften<Devicemanager<Anschlüsse<...(Infrarot)

5. Modemtreiber
Überprüfen, dass nur die korrekten Modems in der Maschine installiert sind.

Durch Erfahrung hat sicher heraus gestellt, dass PCs mit vielen Benutzern oft viele Modems enthalten, die
ggf. zur Anwendung außerhalb des Büros installiert wurden..

Alle unbenutzten Modems ausschalten.

Bei korrekt installierten internen Modems oder PCMCIA-Karten (Modem oder Netzwerk) sind
erfahrungsmäßig keine bedeutenden Probleme entstanden.

TransLink V2: Fehlersuche-Leitfaden Seite 4 von 5

Ausgabe 0.2 August 2004

6. WindowsTM Betriebssysteme
Es wird darauf hingewiesen, dass TransLink V2 NICHT zum Betrieb mit WindowsNTTM konzipiert wurde.

TransLink V2 wurde für die Arbeit mit den neuesten Versionen von Windows-Betriebssystemen zur Zeit der
Veröffentlichung (z. B. WindowsXPTM) konzipiert. Jedoch haben wir ggf. diese Software nicht unbedingt mit
allen PC-Versionen und Betriebssystemen ausführlich getestet. Daher können wir nicht gewährleisten, dass
diese Software mit der allerneusten Version WindowsTM funktioniert, obwohl wir ständig Unterstützung für
verschiedene Betriebssysteme entwickeln.

7. Weitere Unterstützung
Falls die oben beschriebenen Informationen Ihre Kommunikationsprobleme nicht beheben, können ggf. die
folgenden Kontakte weitere Unterstützung bereitstellen

a). Falls zutreffend, Hilfe von Ihrem Computersystem-Ingenieur/Techniker ersuchen.

b). Die erste Anfragestelle sollte Ihr Maschinenhändler, Vertriebshändler oder Ihr Servicenetzwerk sein.

c). Ihre nächste Anfragestelle sollte der Maschinen-OEM-Händler sein. Falls der OEM-Händler nicht in der
Lage ist, Ihnen zu helfen, kann er die relevanten Fragen für Sie nachverfolgen.

• Falls Ihre Kommunikationsprobleme fortlaufend bestehen, dann teilen Sie uns bitte die Marke und das
Modell des Laptops oder der Laptops mit, so dass wir weitere Untersuchungen veranlassen können.

Für maschinenspezifische Informationen siehe Maschinenhandbuch und Servicehandbuch.

Stellen Sie alle Anfragen über TransLink V2 bitte an Ihre normalen Anfragenquellen. Dies gewährleistet,
dass nützliche Informationen an das OEM- und ITL-Servicepersonal auf allen Niveaus weiter gegeben
werden

TransLink V2: Fehlersuche-Leitfaden Seite 5 von 5