$!!
!

 ! %-- -%).-#--
 !
  !! ! (-% -%)-!) - -
 ! (-% - -- %(- 
-6-" .-(- --- -. ¸BB B

þBBB

. s
K DOLI  -%-$- -%--!5)-

)
/ 6-#- - .-(-$%- --%.
BBBº
BB»B »

¹B
¹
EDD
 -#-#-(-$


0
s 1 WDD  6-$$.-!-- - 8$-
  BB¾ BB¿BB B ¼ s

½B
¼B ½

2 WKDD  6-(($-

$$%-#-$0 --14 BBBÁ B
BBÂBB B ÀBB B

3 öLHP ö-6-((%- -#--1$4 BÄ BBÅBB B ÃBBB
Ã
 6-%.-%--- -'$


4 KDD 
 .-#%-#- %-%-- BÇ BBÈBB ÆBB
-

5 NKDD  6-#-%- -!-2%1 BÊ BBËBB B ÉBBB
É

6 GDDO 6-#- - (-$%.  --%.-
 -#-#-(-$
6 ÌBB B ÌBB B

7 GKDDO  6-((%-

$$%-#-$0  -14 7 ÍBB B ÍBB B
8 UDD  6-$$ -
/ 8 ÎBB
ÎB ÎBB
ÎB
9 ]DD\  6-#-((% .-#- --%(-
$)%%- -$0-!
9 ÏBB
ÏB ÏBB
ÏB


:  6-%-(($ -#-  #.-%-(- BBÑ BBÒBB B ÐBBB B
VLHQ $%

; VFKLHQ  6-#-   BBÔ BBÕBB B ÓBB B


<  6- (
.-(($ .- -- - BB× BBØBB B ÖBB B
VDDG -%- - )%(-)$ 


=  6- (
.-((%- .- --%- - BBÚ BBÛBB B ÙBB B
G]DDG
)%(-)$  

> WDD - --%- - )%(-)$ 

-6- (
.-(($ --%$%.- -


BBÝ

BBBÞBBBB B
ÜBBBB B
 6- (
.-((%-  -.--%


? W]DD $% .- -- -
-%-  BBà à BBBáBB á ßBBBBB
! - )%(-)$ -
% 6--%--- -'$-%.-(

@ D\Q %((/
-((-)$ - BBBBã BBBäBBBBB âBBBB
)$%-
 6-%(5
//.-#- %---

A JKD\Q
+ ,-1*%4- BBBBæ BBBBçBBBB åBBBB


C IDD  6-#-   BBBBé B BBBêBBB B èBBBB B


D 6--(-%($-
 BBBBìì BBBíBBB B ëBBBB B
TDDI %$-


E NDDI  6-$$.-! - - 8$-
 

BBï B

BBð
BðBB îBBB B
 6-#- -$7-- (-*-1$$%4-# -


F ODDP #%-1 "4.-(-3)/- BBBBò BBBBóBBBB ñBBBB

-
-

G PLHP  6-#-   BBBõ BBBöBBB B
ôBB
ô BB


H QXXQ  6-#-   BBBBø BBBBùBBB B ÷BBBB B
 6-#-$- -.-%-(-$%-


û
s I KDD "%.-%$-"-/.-  BBû BBBüBBB úBBBB
%-

ý
ýBQ XK  6-$%--#- - J Q
ýBBBB Q
ýBBBBBB
J
s
ýBBQ ZDDZ  6- -


/-#--$0-2#1 J ýBBBBQ Q

ýBBBB

L \DD !"! 6-#- - BBBBĀ BBBBāBBBB B ÿBBBB B
L \DD  6-$% -#-   BBBBĀ BBBBāBBBB B ÿBBBB B
%-6-)--((/%%- -
-

B·B


+

,

(

* ((/-%)%-#- %---2)/%4
%-(-$%-
BBBBB
BBBBB P B
B BBBBBBB
BBBBB %% %

BBBBB
BBBBB
B BBBBBBB
BR BBBBB
BBBBB "%% 
B BBBBBB
BBBBB Q %((%- 
B BBBBBBB
BBBB S % % 

$-%)
BBBB T
B BBBBBBBB "" )#- -&"%$
 
 (QWVFKHLGHQGH)UDJHQ
LP/HEHQHLQHV0XVOLPV
 :RKHU QLPPW HLQ 0XVOLP VHLQHQ *ODXEHQ" 'HU 0XVOLP VFK|SIW VHLQHQ
2
*ODXEHQ DXV GHP %XFK $OODKV, * 

  +  GHP 4XUDQ XQG GHU DXWKHQWLVFKHQ

 
6XQQD6HLQHV3URSKHWHQ
  GHUQLFKWDXVVLFKVHOEVWVSULFKWVRQGHUQZLH
$OODK * 


 + VDJW
ɞ9LHOPHKU LVW HV HLQH 2IIHQEDUXQJ GLH LKP HLQJHJHEHQ
ɟ
ZLUG  'LHVH EHLGHQ 4XHOOHQ VROOWHQ GHP 9HUVWlQGQLV GHU *HIlKUWHQ
6DKDDEDKXQGGHUUHFKWVFKDIIHQHQ1DFKIROJHUHQWVSUHFKHQGYHUVWDQGHQZHUGHQ
:RUDXIVROOHQVLFK0XVOLPHEHUXIHQZHQQVLHXQHLQVVLQG"0XVOLPHPVVHQ
VLFKDXIGDV,VODPLVFKH*HVHW]EHUXIHQGHQQGDVLVWZDVLQ$OODKV O * 


 +%XFKXQG

LQGHU6XQQDKGHV3URSKHWHQ 
 
   HUZlKQWZXUGH$OODK* 


 +VDJW >8QG

ZHQQLKUEHUHWZDVVWUHLWHWVREULQJWHVYRU$OODKXQG6HLQHQ*HVDQGWHQ@ 
'HU3URSKHW 


 VDJWH ,FKKDEHHXFK]ZHL'LQJHKLQWHUODVVHQZHQQ

LKUHXFKDQVLHKDOWHWZHUGHWLKUQLHPDOVLUUHJHKHQGDV%XFK$OODKVXQGGLH
6XQQDK6HLQHV3URSKHWHQ $KPHG
 :HOFKH GHU *UXSSH ZLUG DP 7DJ GHV *HULFKWV GLH VHLQ GLH JHUHWWHW VHLQ
ZLUG"'HU3URSKHW 


 VDJWH 0HLQH8PPDK*HPHLQVFKDIWZLUGVLFK

LQ GUHLXQGVLHE]LJ *UXSSHQ VSDOWHQ YRQ GHQHQ DOOH LQV +|OOHQIHXHU JHKHQ
ZHUGHQ DX‰HU HLQHU  6HLQH *HIlKUWHQ IUDJWHQ :HOFKH LVW GDV R *HVDQGWHU
$OODKV" (U  


   DQWZRUWHWH 'LHMHQLJH GLH DXI PHLQHP :HJ XQG GHP

PHLQHU*HIlKUWHQVHLQZLUGDW7LUPLGKLXQG$KPHG
'HQQGLH:DKUKHLWXQGGHUULFKWLJH:HJLVWGHU:HJGHV3URSKHWHQ 
 
  

XQGVHLQHU*HIlKUWHQ:HQQMHPDQGGDKHUDP7DJGHV*HULFKWVJHUHWWHWZHUGHQZLOO
XQGP|FKWHGDVVVHLQH7DWHQYRQ$OODKDQJHQRPPHQZHUGHQLVWHUYHUSIOLFKWHWDP
:HJGHV3URSKHWHQ 


 XQGVHLQHU*HIlKUWHQIHVW]XKDOWHQXQGLKP]XIROJHQ

GDOOH(UQHXHUXQJHQXQG(UILQGXQJHQLQUHOLJL|VHQ$QJHOHJHQKHLWHQ]XPHLGHQ
:HOFKHVLQGGLH%HGLQJXQJHQGDPLWUHFKWVFKDIIHQH7DWHQDN]HSWLHUWZHUGHQ"
'LH %HGLQJXQJHQ GDPLW UHFKWVFKDIIHQH 7DWHQ DN]HSWLHUW ZHUGHQ VLQG IROJHQGH
GHQ NRUUHNWHQ *ODXEHQ DQ $OODK * 

  + XQG GHQ 7DXKLHG (LQJRWWJODXEH ²

0RQRWKHLVPXV  XQG 'LHQVW QXU ]X GLHVHP HLQHQ *RWW DXIUHFKWHUKDOWHQ GHQQ $OODK
* 


 + QLPPW YRQ MHPDQGHP GHU 6FKLUN *|W]HQGLHQVWEHJHKW NHLQH 7DW DQ

,NKODV DXIULFKWLJH(UJHEHQKHLWGLHUHLQH$EVLFKWGLHJXWHQ7DWHQDOOHLQIUGHQ

:LOOHQ$OODKV * 





+]XYHUULFKWHQ GHP%HLVSLHOGHV3URSKHWHQ
  

IROJHQ'LH3HUVRQVROOWHGLH7DWJHQDXVRGXUFKIKUHQZLHGHU3URSKHW 
 
 



HV HUNOlUW KDW  0DQ VROOWH $OODK * + QXU PLW GHQ 'LQJHQ GLHQHQ GLH LQ GHU
5HOLJLRQEHVRQGHUVGDIUYRUJHVFKULHEHQVLQG
:HQQHLQHGLHVHUGUHL%HGLQJXQJHQIHKOWGDQQZLUGGLH7DWQLFKWDQJHQRPPHQ
XQGVLHZLUGLKPHQWJHJHQJHVFKOHXGHUWZHUGHQ$OODK * 

  +VDJW >8QG:LU

ZHUGHQ 8QV GHQ :HUNHQ ]XZHQGHQ GLH VLH JHZLUNW KDEHQ XQG ZHUGHQ VLH
ZLHYHUZHKWH6WlXEFKHQ]XQLFKWHPDFKHQ@ 
:LHYLHOH6WXIHQJLEWHVLQGHU5HOLJLRQGHV,VODP",QGHU5HOLJLRQGHV,VODP
JLEWHVGUHL6WXIHQ,VODP,PDQ XQG,KVDQ

2
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


' ,,,,!## ''-, ,
##C0
3
''#%%# '
   
,
##$,, , ,$,'0
  


:DVLVW,VODPXQGZLHYLHOH6lXOHQEHVLW]WHU",VODP PLVWGLH(UJHEXQJXQWHU



GHQ :LOOHQ $OODKV * + GXUFK GHQ *ODXEHQ DQ GHQ 7DXKLHG
7 KL G (L
(LQJRWWJODXEH
WW O E ²
0RQRWKHLVPXVXQG'LHQVWQXU]XGLHVHPHLQHQ*RWW%HIROJXQJ6HLQHU%HIHKOH
LQGHP PDQ LKQHQ *HKRUVDP OHLVWHW 9HUPHLGHQ XQG )HUQKDOWHQ YRQ 0HKUJ|WWHUHL
XQG*|W]HQGLHQVWLQMHJOLFKHU)RUPVRZLHDXFKYRQGHQHQGLHLKQEHWUHLEHQ
'LH 6lXOHQ GHV ,VODP VLQG IQI ZLH LQ HLQHU hEHUOLHIHUXQJ GHV 3URSKHWHQ
 


   HUZlKQW ZLUG 'HU ,VODP LVW DXI IQI 6lXOHQ DXIJHEDXW ]X

EH]HXJHQGDVVQLHPDQGGDV5HFKWEHVLW]WDQJHEHWHW]XZHUGHQDX‰HU$OODK
XQG GDVV 0XKDPPDG GHU *HVDQGWH $OODKV LVW /DD LODDKD LOO$OODK
0XKDPPDGXU UDVXXOXOODK GDV 6DODK *HEHW ]X YHUULFKWHQ GLH =DNDDK
3IOLFKWDOPRVHQ ]X HQWULFKWHQ +D÷÷ ]X PDFKHQ 3LOJHUUHLVH QDFK 0HNND
XQGGHQ0RQDW5DPDGKDQ]XIDVWHQ DO%XNKDU\XQG0XVOLP
  :DV LVW ,PDQ XQG ZLHYLHOH 6lXOHQ EHVLW]W HU"  ,PDQ LVW *ODXEH XQG GLH
hEHU]HXJXQJ LP+HU]HQLQGHU5HGHGHU=XQJHLQGHQ7DWHQGHU*OLHGHU 'HU
,PDQ ZLUGVWlNHUZHQQPDQJXWH7DWHQYHUULFKWHWXQGHUZLUGVFKZlFKHUZHQQ
PDQVQGLJW$OODK* 


 +VDJW
ɞ:DKUOLFK:LUKDEHQGLFKDOV=HXJHQXQG
DOV%ULQJHUIURKHU%RWVFKDIWXQGDOV:DUQHUJHVDQGWɟŗ 
'HU 3URSKHW  


   VDJWH ,PDQ KDW VLHE]LJ =ZHLJH GHU K|FKVWH LVW ]X

VDJHQGDVVQLHPDQGGDV5HFKWEHVLW]WDQJHEHWHW]XZHUGHQDX‰HU$OODK/DD
LODDKD LOO$OODK GHU QLHGULJVWH LVW HWZDV 6FKlGOLFKHV DXI GHP :HJ
ZHJ]XUlXPHQXQG6FKDPKDIWLJNHLWLVWHLQ=ZHLJGHV,PDQ 0XVOLP
'LHV ZLUG GXUFK GHQ (QWKXVLDVPXV EHVWlWLJW GHQ HLQ 0XVOLP LQ =HLWHQ JXWHU
7DWHQ YHUVSUW ZLH 5DPDGKDQ RGHU +D÷÷ XQG GLH 6FKZlFKXQJ GLH HU EHLP
6QGLJHQHUIlKUW$OODK* 


 +VDJW
ɞ:DKUOLFKGLHJXWHQ7DWHQWLOJHQGLHGLH
%|VHQɟŗ 
'HU ,PDQ EHVLW]W VHFKV 6lXOHQ ZLH LQ GHP +DGLWK YRP 3URSKHWHQ  


  

HUZlKQWZLUG ,PDQLVWDQ$OODK]XJODXEHQDQ6HLQH(QJHO6HLQH%FKHU6HLQH
*HVDQGWHQGHQ7DJGHV*HULFKWVXQGDQDO4DGDU*|WWOLFKH9RUKHUEHVWLPPXQJ
XQGZDVVLHEULQJW*XWHVRGHU6FKOHFKWHV DO%XNKDU\XQG0XVOLP
 :DV LVW GLH %HGHXWXQJ GHV 6DW]HV /DD LODDKD LOO $OODK" 'LHVH $XVVDJH
EHGHXWHW ]X YHUQHLQHQ GDVV LUJHQGHLQ DQGHUHV :HVHQ DX‰HU $OODK, * 

  + GDV



5HFKW EHVLW]W DQJHEHWHW ]X ZHUGHQ XQG ]X EHVWlWLJHQ GDVV QXU $OODK, * +
DOOHLQMHJOLFKHU*RWWHVGLHQVWJHEKUW
 ,VW $OODK, * 


 + PLW XQV" -D $OODK K * 


 + LVW PLW XQV PLW VHLQHP

YROONRPPHQHQ :LVVHQ 6HLQHP +|UHQ 6HLQHP 6HKHQ 6HLQHP 6FKXW] 6HLQHP

DEVROXWHQ 9HUVWHKHQ 6HLQHU DOOPlFKWLJHQ .UDIW XQG 6HLQHP J|WWOLFKHQ :LOOHQ
$OOHUGLQJV LVW $OODK, * 


 + NHLQ 7HLO 6HLQHU 6FK|SIXQJ $OODK VWHKW EHU 6HLQHU

6FK|SIXQJXQG (UPLVFKW6LFKQLFKWN|USHUOLFK XQWHU6HLQH*HVFK|SIHXQG QLFKWV

YRQ6HLQHU6FK|SIXQJNDQQ,KQHUIDVVHQ
 .DQQ $OODK * 


 + JHVHKHQ ZHUGHQ" 8QWHU GHQ PXVOLPLVFKHQ *HOHKUWHQ

KHUUVFKWhEHUHLQVWLPPXQJ,÷ ,÷PDDGDUEHUGDVV$OODK,* K 



 +LQGLHVHP/HEHQQLFKW

JHVHKHQ ZHUGHQ NDQQ DEHU GLH *OlXELJHQ ZHUGHQ ,KQ VRZRKO DP 7DJ GHU
 


:LHGHUHUZHFNXQJ DOV DXFFK LP 3DUDGLHV VHKHQ N|QQHQ  $OODK K * 



 + VDJW
ɞ$Q
MHQHP7DJHZLUGHVVWUDKOHQGH*HVLFKWHUJHEHQGLH]XLKUHP+HUUQVFKDXHQ   ɟ ŗ
 :RULQ EHVWHKW GHU 1XW]HQ $OODKV, * 


 + 1DPHQ XQG (LJHQVFKDIWHQ ]X



NHQQHQ"'LHHUVWH9HUSIOLFKWXQJGLH$OODK* +GHQ0HQVFKHQDXIHUOHJWKDWLVW
$OODKK * 


 +]XNHQQHQ:HQQVLH$OODK*



+ZLUNOLFKNHQQHQZHUGHQVLH

,KPGLHQHQZLHHV,KPJHEKUW$OODK* +VDJW ɞ:LVVHQXQGDVVNHLQ*RWW





DX‰HU$OODKLVWXQGELWWHXP9HUJHEXQJIUGHLQH6FKXOGɟŗ 
6LFKGLHXQHUPHVVOLFKH*QDGH$OODKV* 


 +]XYHUJHJHQZlUWLJHQOlVVWHLQHQ

+RIIQXQJVFK|SIHQZHQQZLUXQV6HLQH(LJHQVFKDIW8QJHKRUVDPKDUW]XEHVWUDIHQ
LQ (ULQQHUXQJ ]X UXIHQ ZHUGHQ ZLU XQV IUFKWHQ XQG ZHQQ ZLU DQ 6HLQH *DEHQ
GHQNHQ GLH QXU YRQ ,KP DOOHLQ JHZlKUW ZHUGHQ EHNRPPHQ ZLU HLQ *HIKO GHU
'DQNEDUNHLW:DVGDKHUGDPLWJHPHLQWLVW$OODK,* 

  +GXUFK6HLQH1DPHQXQG

(LJHQVFKDIWHQ]XGLHQHQLVWGDVVPDQVLHULFKWLJOHUQWLKUH %HGHXWXQJYHUVWHKWXQG
GHPJHPl‰KDQGHOW
(VJLEWPDQFKH&KDUDNWHUHLJHQVFKDIWHQGLHEHLHLQHP0HQVFKHQDOVOREHQVZHUW
EHWUDFKWHW ZHUGHQ ZLH :LVVHQ (UEDUPHQ XQG *HUHFKWLJNHLW ZlKUHQG HV DQGHUH
JLEW GLH EHLP 0HQVFKHQ YHUDFKWHQVZHUW VLQG ZLH *|WWOLFKNHLW hEHUKHEOLFKNHLW
'RPLQDQ]XQG6WRO](VJLEWDXFKQRFKDQGHUHOREHQVZHUWH=JHGLHGHP'LHQHU
*RWWHVDQHPSIRKOHQZHUGHQGDVVHUVLHVLFK]XHLJHQPDFKWVLH]XVXFKHQXQGVLFK
DQ]XHLJQHQ DEHU VLH VROOWHQ QLHPDOV $OODK * 


 + XQWHUVWHOOW ZHUGHQ ZLH

'LHQVWEDUNHLW +LOIVEHGUIWLJNHLW 'HPXW %LWWHQ XQG lKQOLFKHV  'DV EHOLHEWHVWH

PHQVFKOLFKH :HVHQ EHL $OODK * 


 + LVW MHPDQG GHU &KDUDNWHUHLJHQVFKDIWHQ

EHVLW]W GLH (U OLHEW XQG GHU 9HUKDVVWHVWH EHL $OODK * 


  + LVW MHPDQG GHU

&KDUDNWHUHLJHQVFKDIWHQEHVLW]WGLH(UKDVVW
:HOFKHVVLQGGLHVFK|QVWHQ1DPHQ$OODKV"$OODK** 

  +VDJW
ɞ8QG$OODKV
VLQGGLHVFK|QVWHQ1DPHQVRUXIW,KQPLWLKQHQDQ  ɟ ŗ
(V ZXUGH EHZLHVHQ GDVV GHU *HVDQGWH $OODKV  


   JHVDJW KDW $OODK KDW

QHXQXQGQHXQ]LJ1DPHQGKHLQKXQGHUWZHQLJHUHLQHQXQGZHUVLHDXI]lKOWZLUG
LQGDV3DUDGLHVNRPPHQDO%XNKDU\XQG0XVOLP
0LW ÅDXI]lKOHQ´ LVW KLHU JHPHLQW  VLH DXVZHQGLJ OHUQHQ  ,KUH %HGHXWXQJ
YHUVWHKHQ XQG GDUDQ JODXEHQ ZHQQ ZLU EHLVSLHOVZHLVH ZLVVHQ GDVV $OODK $O
+DNLHP'HU:HLVHLVWEHLQKDOWHWGDV GDVGHU0XVOLPDOOHVHLQH$QJHOHJHQKHLWHQ
$OODK * 


 + EHUOlVVW GHQQ DOOHV JHVFKLHKW QDFK 6HLQHP :LVVHQ  8QG ZHQQ

ZLUZLVVHQGDVV$OODK$O4XGGXXV'HU+HLOLJHLVWEHLQKDOWHWGDVIUGHQ0XVOLP

]X JODXEHQ GDVV $OODK * 


 + IUHL LVW YRQ MHJOLFKHQ 8Q]XOlQJOLFKNHLWHQ

 'LHVHU 1DPHQ HQWVSUHFKHQG ]X KDQGHOQ EHGHXWHW $OODK PLW LKQHQ Q DQ]XUXIHQ
XQG DQ]XEHWHQ ] % (U VDJW <D 6LWWLU DVWXUQLH \D .DULHP DNULPQLH 2 'X 'HU QLH
VHLQHQ 'LHQHU EOR‰VWHOOW VWHOO PLFK QLFKW EOR‰  2 *UR‰]JLJVWHU JHZlKUH PLU
$OODK* 


 +VDJW
ɞ8QGJHZlKUHPLUHLQ.|QLJUHLFKZLHHVNHLQHPQDFKPLU
JH]LHPW ZDKUOLFK 'X ELVW GHU *DEHQYHUOHLKHUɟŗ  KLHU VLHKW PDQ ZLH
6XODLPDQ$OODKPLW6HLQHP1DPHQÅGHU*DEHQYHUOHLKHU´EDWXPHWZDV]XEHNRPPHQ
 

:HUGHQ4XUDQXQGGLHDXWKHQWLVFKH6XQQDHUIRUVFKWZLUGVLHZLHIROJWDXI]lKOHQ
 1DPH /DXWVFKULIW ²hEHUVHW]XQJ

_
'HU 1DPH GHV (LQ]LJHQ *RWWHV GHU %HVLW]HU GHU *RWWKHLW XQG MHJOLFKHU
*RWWHVGLHQVW DOOHU *HVFK|SIH JHEKUW ,KP (U LVW HV 'HU DQJHEHWHW XQG G
 JHSULHVHQ ZLUG XQG ,KP JHEKUW 'HPXW (UJHEHQKHLW XQG *HKRUVDP
$OODK 9HUEHXJXQJXQG1LHGHUZHUIXQJ
#ǝl½D 'HU$OOHUEDUPHUHLQ1DPHGHUGLH%HGHXWXQJGHUEUHLWHQ*QDGH $OODKVIU
$U5DKPDQ,6HLQH *HVFK|SIHXPIDVVWGLHVHU 1DPH GDUI QXU IU$OODK DOOHLQ YHUZHQGHW
ZHUGHQXQGIUNHLQHQDQGHUHQDOV,KQ
#çÃÐì\æl½D HVVHLWV
$U5DKLHP XQG LP -HQVHLWV YHUJLEW (U KDW LKQHQ GRFK GLH 5HFKWOHLWXQJ ]X 6HLQHP P
'LHQVW JHVFKHQNWXQG(UZLUGVLHLP -HQVHLWVPLW6HLQHP3DUDGLHVEHORKQHQ
# #ïÎõ²æª½D 'HU9HU]HLKHQGHHVLVW'HUMHQLJH'HUGLH6QGHO|VFKWXQGYHUJLEWXQG(U
$O$IXZX EHVWUDIWGHQ'LHQHUQLFKWDXFKZHQQGHU'LHQHUHVYHUGLHQWKlWWH
# #çkÎõ²æ®½D 'HU 9HUJHEHQGH 'HU GLH 6QGH GHV 'LHQHUV YHUERUJHQ KlOW XQG LKQ QLFKW
$O*KDIXXU EOR‰VWHOOWXQGLKQQLFKWGDIUEHVWUDIW
#çkEü²æ®½D 'HU VWHWV 9HUJHEHQGH HLQ 1DPH GHU EHGHXWHW GDVV $OODK GHU YLHO
$O*KDIIDDU 9HUJHEHQGHLVWIU6HLQHQ'LHQHUGHUJHVQGLJWKDWXQGEHUHXW XQG,KQXP
9HUJHEXQJELWWHW
# #ç´Í×ël½D 'HU *QlGLJH 'HU 0LWOHLGLJH NRPPW YRQ Å*QDGH´ GHP K|FKVWHQ XQG G
$O5DXXI NUlIWLJVWHQ *UDG GHU *QDGH XQG EH]LHKW VLFK DXI DOOH *HVFK|SIHLP 'LHVVHLWV
XQGHLQLJH*HVFK|SIHLP-HQVHLWVGLHVVLQGGLHYHUEQGHWHQ*OlXELJHQ
# #çÃÐì¾ô‰D 'HU6DQIWH1DFKVLFKWLJH'HUGHQ6QGHUQLPPHUZLHGHUHLQH&KDQFHJLEW
$O+DOLHP XQG 6LFK QLFKW LQ GHU %HVWUDIXQJ IU 6HLQH 'LHQHU EHHLOW 'HU GLH
0|JOLFKNHLWJLEW]XYHUJHEHQZHQQ6HLQ'LHQHUXP9HU]HLKXQJELWWHW
# #çODÎîQ½D 'HU6HLQHQ'LHQHUGLHHUIROJUHLFKH/HLWXQJ]XU5HXHVFKHQNWXQGGLH5HXH
$W7DXZZDDE DQQLPPWXQGGLHEHUHXWH6QGHYHUJLEW
# #çQòp½D 'HUGLH6QGHQ6HLQHV'LHQHUV9HUEHUJHQGH'HU6HLQHQ'LHQHUYRUDQGHUHQ
$V6LWWLHU *HVFK|SIHQQLFKWEOR‰VWHOOW'HUHVOLHEWXQGYRQ6HLQHQ'LHQHUQHUZDUWHW
GDVV VLH LKUH 6QGHQ XQG GLH DQGHUHU 'LHQHU YHUEHUJHQ XQG GDVV VLH LKUH
%O|‰HEHGHFNHQ
# #ïÑìÆ殽D W NHLQHV
$O*KDQL 6HLQHU*HVFK|SIHDQJHZLHVHQLVW XQGGDVDXIJUXQG6HLQHU9ROONRPPHQKHLW
XQG GHU 9ROONRPPHQKHLW 6HLQHU (LJHQVFKDIWHQ DEHU DOOH 6HLQH *HVFK|SIH
VLQGDXI,KQXQG6HLQH+LOIHDQJHZLHVHQXQG6HLQHUEHGUIWLJ
#çÃÏúlôº½D 'HU DEVROXW *UR‰]JLJH *UR‰PWLJH 'HU JLEW ZDV (U ZLOO ZHP (U ZLOO
$O.DULHP XQG ZLH (U ZLOO ZHQQ (U GDUXP JHEHWHQ ZLUG XQG DXFK ZHQQ (U QLFKW
JHEHWHQZLUGXQG(UYHUELUJWXQGYHUJLEWGLH0LVVHWDWHQXQGGLH6QGHQ
# #çÄælö¹ôàD 'HU (GHOVWH *UR‰]JLJH 'HU DEVROXW 9ROONRPPHQH LQ 6HLQHU 6HLQHU
$O$NUDP *UR‰]JLJNHLW 6HLQH *UR‰]JLJNHLW LVW YROONRPPHQ XQG JUHQ]HQORV DOOHV
*XWH LVW YRQ ,KP XQG (U EHORKQW GLH *OlXELJHQ PLW 6HLQHQ *DEHQ JLEW
GHQHQ GLH VLFK DEZHQGHQ HLQH &KDQFH XQG UHFKQHW PLW LKQHQ LQ 6HLQHU U
DEVROXWHQ*HUHFKWLJNHLWDE
# #çOEîÉæνD 'HU UHLFKOLFK JUR‰]JLJ VWlQGLJ *HEHQGH JLEW RKQH *HJHQOHLVWXQJ XQG
$O:DKKDDE VFKHQNW RKQH HLQHQ 8QWHUVFKLHG XQWHU GHQ 0HQVFKHQ ]X PDFKHQ (U
YHUVRUJWDOOH0HQVFKHQRKQHGDVVVLHHVYHUODQJHQ
# #çgDæÎôˆD 'HU JUR‰]JLJ YLHO *HEHQGH GHU JWLJH :RKOWlWHU 6HLQHU *HVFK|SIH XQG G
$OöDZZDDG GLH*OlXELJHQHUKDOWHQEHYRU]XJW6HLQH:RKOWDWHQXQGYRUWUHIIOLFKHQ*DEHQ



#çgÍgæνD 'HU4XHOOG
GHU/LHEH'HU6HLQH9HUEQGHWHQOLHEWXQG6HLQH=XQHLJXQJ]X
$O:DGXXG LKQHQ]HLJWLQGHP(ULKUH6QGH
LK L W QYHUJLEWVLHYHUVRUJWPLWLKQHQ]XIULHGHQ
LVWLKUHJXWHQ7DWHQDQQLPPWXQGLKQHQDXI(UGHQ$N]HSWDQ]YHUVFKDIIW
#ÑóèªõŸD 'HU *HEHQGH 'HU *HZlKUHQGH 'HU 6HLQHQ *HVFK|SIHQ YRQ 6HLQHQ
$O0XWL 6FKlW]HQ JLEW ZHP (U ZLOO ZDV (U ZLOO XQG 6HLQH 9HUEQGHWHQ HUKDOWHQ
Q
GDYRQUHLFKOLFKXQG(ULVWHV'HUMHGHV'LQJ JHVFKDIIHQXQGJHVWDOWHWKDW
#ç«ìoDæνD 'HU DOOHV 8PIDVVHQGH LQ 6HLQHQ (LJHQVFKDIWHQ PDQ NDQQ ,KQ JDU QLFKW
$O:DDVL JHQXJ OREHQ XQG SUHLVHQ GHU 8PIDVVHQGH LQ 6HLQHU 0DFKW XQG 6HLQHP
5HLFKWXP GHU $OOXPIDVVHQGH LQ 6HLQHU 9HUJHEXQJ XQG *QDGH LQ 6HLQHU
*UR‰]JLJNHLWXQG*WH
#çÇìpè]õŸD 'HU9ROONRPPHQHLQ6HLQHU6FK|QKHLWLQ6HLQHU*HVWDOWLQ6HLQHQ1DPHQ
$O0XKVVLQ (LJHQVFKDIWHQXQG7DWHQ(UKDWDOOHVVFK|QJHPDFKWGDV(UJHV
K I G K OO K K G FKDIIHQKDW
K II K
XQG(ULVW*WLJ]X6HLQHQ*HVFK|SIHQ
G K I
#ç¸úmDîl½D 'HU 9HUVRUJHQGH 'HU GLH JDQ]HQ *HVFK|SIH YHUVRUJW 'HU YRUKHUEHVWLPPW

( KDW ZDV MHGHU EHNRPPW EHYRU (U GLH :HOWHQ JHVFKDIIHQ KDW XQG G (U KDW
6LFKYRUJHQRPPHQGLH9HUVRUJXQJ]XYHUYROOVWlQGLJHQDXFKZHQQHVMHW]W
JOHLFKZlUH
#ç¸Dîmîl½D 'HU9HUVRUJHQGHHLQ1DPHGHUDXIGLHUHLFKOLFKH9HUVRUJXQJ6HLQHU*HVFK|SIH
LQHU*HVFK|SIH

( KLQZHLVW 'HU GLH JDQ]HQ *HVFK|SIH YHUVRUJW EHYRU VLH ,KQ GDUXP ELWWHQ
VRJDU(UYHUVRUJ
U WVLHWURW]LKUHU0LVVHWDWHQXQG8QJ
Q HKRUVDPNHLW,KPJHJ
H HQEHU
#ç³Ðìóü¾½D NOHLQVWHQ
$O/DWLHI 'LQJHEHVFKHLGZHL‰,KPHQWJHKWQLFKWVVHLHVRIIHQEDURGHUYHUERUJHQ(U
Ol‰W GDV *XWH XQG GDV 1W]OLFKH DXI YHUVFKLHGHQH $UWHQ 6HLQHQ 'LHQHUQ
]XNRPPHQRKQHGDVVVLHHVHUZDUWHQ
#çìMôŠD VW LQ
Q
$O.KDELHU LKUHU 9HUERUJHQKHLW XQG LKUHQ 9HUVWHFNHQ ZLH DXFK LQ LKUHU LKUHU
2IIHQVLFKWOLFKNHLW
#çbEîQô²½D J
$O)DWWDDK |IIQHWZLHHV6HLQH:HLVKHLWXQG6HLQ:LVVHQIHVWJHOHJWKDW
#çÃÐì¾æª½D 'HU $OOZLVVHQGH 'HVVHQ :LVVHQ XPIDVVW GDV 9HUERUJHQH *HKHLPH GDV
$O$OLHP 2IIHQNXQGLJH GDV 2IIHQVLFKWOLFKH GLH 9HUJDQJHQKHLW GLH *HJHQZDUW XQGG
GLH=XNXQIWQLFKWVLVW,KPYHUERUJHQ
#ïlæM½D 'HU *WLJH 'HU :RKOWlWLJH 'HU 8PIDVVHQGH LQ 6HLQHU *WH JHJHQEHU
$O%DUU 6HLQHQ*HVFK|SIHQ(UJLEWXQGNHLQHUNDQQ6HLQH*DEHQDXI]lKOHQ(ULVWGHU
:DKUKDIWLJHLQ6HLQHQ9HUVSUHFKHQYHUJLEW6HLQHQ'LHQHUQXQGPDFKWVLH]X
6LHJHUQEHVFKW]WVLHXQGDN]HS H WLHUWYRQLKQHQGDV:HQLJ
L HXQGYHUPHKUWHV
#çÃÐìºô‰D 'HU:HLVH'HUMHGHP:LVVHQVHLQHQ6LQQJHJHEHQKDW(UVWHOOWGLH'LQJHDQ Q
$O+DNLHP LKUH3OlW]HIJW6HLQH9RUKHUEHVWLPPXQJ QJLQGDV*HVFKHKHQQLFKW]XIlOOLJHL
J Q
#çÃôºô‰D 'HU*HVHW]JHEHU5LFKWHU'HU]ZLVFKHQ6HLQHQ*HVFK|SIHQPLW*HUHFKWLJNHLW
$O+DNDP ULFKWHW VR GDVV (U NHLQHP YRQ LKQHQ 8QUHFKW DQWXW XQG (U LVW 'HUMHQLJH
GHU6HLQ%XFKRIIHQEDUWKDWDOV*HVHW]XQGGDPLWHVXQWHUGHQ0HQVFKHQULFKWHW
#çl¹EsD 'HU6HLQHJHKRUVDPHQ'LHQHUOREWXQGGDQNEDULVWXQGEHORKQWGLHJXWHQ HJXWHQ
$VFK6FKDDNLU 7DWHQ DXFK ZHQQ VLH JHULQJ VLQG (U HUZLHGHUW 6HLQH 'DQNEDUNHLW ]X
6HLQHP 'LHQHU LQGHP (U LKP GLH *DEHQ LP 'LHVVHLWV YHUPHKUW XQG G LP
P
-HQVHLWVHLQHQULHVLJHQ/RKQ]XWHLOZHUGHQOl‰W
#çkÎõºît½D 'HU 'DQNEDUH 'HU VRJDU NOHLQH 7DWHQ %HORKQHQGH EHL ,KP YHUPHKUW VLFK
$VFK6FKDNXXU GDV :HQLJH YRQ GHQ 7DWHQ 6HLQHV 'LHQHUV XQG (U YHUPHKUW VHLQHQ /RKQ
DOVR]HLJWVLFK$OODKV'DQNEDUNHLW6HLQHP'LHQHUJHJHQEHUGDULQGDVV(U
LKQEHORKQWXQG*RWWHVGLHQVWDN]HSWLHUW
  


#ç¿ÐìÂôˆD 6HLQHQ1DPHQLQ6HLQHQ(LJHQVFKDIWHQLQ Q
$OöDPLHO 6HLQHQ 7DWHQ HLQH XQEHJUHQ]WH 6FK|QKHLW XQG MHGH 6FK|QKHLW LQ 6HLQHQ
*HVFK|SIHQLVWYRQ,KPJHSULHVHQVHLGHU6FK|SIHU
#çhÐYôŸD 'HU 5XKPUHLFKH 0DMHVWlWLVFKH 6HLQ LVW GLH (KUH GLH *UR‰]JLJNHLW GLH
$O0D÷LHG :UGHXQGGLH(UKDEHQKHLWLQGHQ+LPPHOQXQGGHU(UGH
#ïÑì½æνD WHQ 6HLQHU *HVFK|SIH 'HU EHU 6HLQHQ
$O:DOL\ 5HLFKWXP YHUIJW GHU 9HUKHOIHU ]XP 6LHJ XQG 'HU $QZHVHQGH IU 6HLQH
9HUEQGHWHQ
#çhÐÂô‰D 'HU *HSULHVHQH IU 6HLQH 1DPHQ (LJHQVFKDIWHQ XQG 7DWHQ XQG (UU LVW HV
$O+DPLHG 'HU LQ JXWHQ ZLH LQ VFKOHFKWHQ =HLWHQ LQ %HGUlQJQLV XQG LP )ULHGHQ
JHSULHVHQ ZLUG XQG (U LVW HV 'HP GDV /REHQ XQG 3UHLVHQ XQEHJUHQ]W
]XVWHKWZHLO(U'HU9ROONRPPHQHLVW
#Õô½èÎôŸD (ULVWGHU*RWWGHU.|QLJ6FKW]HQGH)UHXQG3DWURQXQG+HOIHUIU6HLQH
$O0DXOD 9HUEQGHWHQ
#çìxîƽD (U LVW 'HUMHQLJH 'HU PLW GHP 6LHJ XQWHUVWW]W ZHQ (U ZLOO NHLQHU NDQQ
$Q1DVLHU GHQ GHQ (U ]XP 6LHJHU PDFKW ]XP 9HUOLHUHU PDFKHQ RGHU ZHQ (U ]XP
9HUOLHUHUPDFKW]XP6LHJHUPDFKHQ
#ç«ÐìÂîp½D 'HU $OOHV +|UHQGH 6HLQ +|UHQ HUIDVVW DOOH JHKHLPHQ XQG JHIOVWHUWHQ Q
$V6DPL VRZLHDOOHODXWHQXQGRIIHQDXVJHVSURFKHQHQ$XVVDJHQVHLHQVLHNOHLQXQGG
XQZLFKWLJRGHU JUR‰XQGZLFKWLJXQG(ULVWHV'HUGHQ$QEHWHQGHQHUK|UW
#çìxæM½D HOWXQGLQGHU
$O%DVLHU YHUERUHQHQ:HOWLVWDXFKZHQQHVYHUVWHFNWRGHURIIHQVLFKWOLFKNOHLQRGHU
JUR‰LVW
#çhÐÊît½D 'HU=HXJH 'HPQLFKWVHQWJHKW'HUVWHWVEHU6HLQH*HVFK|SIHZDFKW(U
$VFK6FKDKLHG LVW =HXJH GDVV (U (LQHU LVW GDVV (U VWHWV *HUHFKWLJNHLW ZDOWHQ OlVVW XQG
G
=HXJHEHUGLH:DKUKDIWLJNHLWGHU*OlXELJHQ*HVDQGWHQXQG(QJHOZHQQ Q
VLH,KPDOVGHP(LQHQ*RWWGLHQHQ
#çNеîl½D 'HU:DFKVDPHEHU6HLQH6FK|SIXQJ'HUDOOHVXQHUPGOLFK%HREDFKWHQGH
$U5DTLHE 'HULKUH7DWHQDXI]HLFKQHWVRGDVV,KPNHLQ%OLFNXQGNHLQ*HGDQNH6HLQHV
'LHQHUVHQWJHKW
#ç·Ð±òl½D VHKUJHGXOGLJ
$U5DILHT XQGJHKWLQ6HLQHU(UVFKDIIXQJXQGLQ6HLQHQ%HIHKOHQVWXIHQZHLVHYRUXQG G
EHKDQGHOW 6HLQHQ 'LHQHU PLW 6DQIWPXW XQG %HKXWVDPNHLW XQG (UU
YHUSIOLFKWHW LKQ QLFKW ]X HWZDV GDV HU QLFKW OHLVWHQ NDQQ XQG G (U GHU
*HSULHVHQHOLHEW6HLQHQ'LHQHUGHUVDQIWLVW
#çNÏúlô¶½D 'HU 1DKHVWHKHQGH PLW 6HLQHP :LVVHQ XQG 6HLQHU 0DFKW EHU DOOH
$O4DULHE *HVFK|SIH XQG PLW 6HLQHU JWLJHQ 8QWHUVWW]XQJ IU 6HLQH JOlXELJHQ
'LHQHUXQGPLWGLHVDOOHPLVW(UWURW]GHPDXI6HLQHP7KURQXQG G (U6HOEVW
PLVFKW6LFKQLFKWXQWHU6HLQH *HVFK|SIH
#çNÐYõŸD (UIOOHU GHU %LWWJHEHWH 'HU GHQ )UDJHQGHQ $QWZRUWHQGH JHPl‰ GHP ZDV
$O0X÷LHE 6HLQ:LVVHQXQG6HLQH:HLVKHLWEHVWLPPW
#çRÐì¶çÂö½D 'HUGLH1DKUXQJGLH9HUVRUJXQJXQGGDV9HUP|JHQJHVFKDIIHQKDW(UKDW
$O0XTLHW HV 6LFK ]XU 9HUDQWZRUWXQJ  JHPDFKW 6HLQHQ *HVFK|SIHQ GLHV DOOHV
]XNRPPHQ ]X ODVVHQ XQG (U LVW 'HU %HZDKUHU YRQ DOOHGHP XQG GHU
%HZDKUHUDOOHU7DWHQ6HLQHU'LHQHURKQHGDVVGLHVHYHUPLQGHUW ZUGHQ
#çNÐpô‰D 'HU $EOHKQHQGH DP 7DJ GHV :HOWHQJHULFKWV 'HU %HXUWHLOHU (U QLPPW
$O+DVLHE 6HLQHQ 'LHQHUQ GLH /DVW LQ GHQ UHOLJL|VHQ XQG ZHOWOLFKHQ $QJHOHJHQKHLWHQ
JHQKHLWHQ
DE XQG VWHOOW VLH ]XIULHGHQ XQG GLH *OlXELJHQ KDEHQ GDUDQ GHQ JU|‰WHQ
JU|‰WHQ
$QWHLOXQG(ULVWHV'HUGDUEHUDEUHFKQHWZDVVLHLP/HEHQ JHWDQKDEHQ



# #çÇìÁèÝõŸD 'HU 9HUOHLK

KHU YRQ 6LFKHUKHLW LP 'LHVVHLWV XQG LP -HQVHLWV LQGHP (U GHQ
$O0XPLQ *Ol *OlXELJHQ
EL YHUVLFKHUW GDVV (U LKQHQ NHLQ 8QUHFKW WXW RGHU GDVV LKQHQ DP
7DJ GHV *HULFKWV QLFKW LUJHQGHLQ 6FKUHFNHQ ZLGHUIlKUW 'HU 6HLQ
9HUVSUHFKHQ KlOW 'HU %HVWlWLJHU GHU *HVDQGWHQ XQG LKUHU $QKlQJHU PLW
6HLQHU %H]HXJXQJ GDVV GLHVH ZDKUKDIWLJ VLQG XQG (U JLEW LKQHQ =HLFKHQ
XQG%HZHLVHIULKUH:DKUKDIWLJNHLW
# #îÈEÆôŸD 'HU *UR‰H :RKOWlWHU 'HU 6HLQHQ *HVFK|SIHQ YLHO XQG EHUUHLFKOLFK K
$O0DQQDDQ :RKOWDWHQDQJHGHLKHQOl‰W
# #çNòÐüó½D 'HU*XWH5HLQH'HUIUHLLVWYRQMHJOLFKHU8Q]XOlQJOLFKNHLWXQGMHJOLFKHP
$W7D\\LE 0DQJHO LVW ,KP VWHKW GLH YROONRPPHQH 6FK|QKHLW XQG GLH DEVROXWH
9ROONRPPHQKHLW]XXQG(ULVW'HU'HUYLHO*XWHVIU6HLQH*HVFK|SIHKDW
XQG(UJHSULHVHQVHL(UDN]HSWLHUWYRQGHQ7DWHQ$OPRVHQXQG G *DEHQQXU
ZDVUHLQXQGIU6HLQ$QJHVLFKWEHVWLPPWLVW
# #Ñì±Eît½D 'HU+HLOHQGH'HU*HVXQGKHLW*DUDQWLHUHQGH'HUGLH+HU]HQXQG.|USHU .|USHU
$VFK6FKDDIL\ YRQLKUHQ.UDQNKHLWHQKHLOWXQGHVJLEWLQGHQ+lQGHQGHU'LHQHUQXUZDV
(U LKQHQ DQ 0HGLNDPHQWHQ XQG +HLOPLWWHOQ ]XU 9HUIJXQJ JHVWHOOW KDW
DQVRQVWHQOLHJWGLH+HLOXQJDOOHLQLQ6HLQHU+DQG
# #õ§Ð²ô‰D 'HU %HZDKUHU 6HLQHU 6FK|SIXQJ XQG DOOHU +DQGOXQJHQ 6HLQHU 'LHQHU XQG
$O+DILHGK (UEHVFKW]W6HLQHJOlXELJHQ'LHQHUXQGLKUH7DWHQPLW6HLQHU9RU]JOLFKNHLW
XQGSIOHJWXQGVFKW]WGLHJDQ]HQ*HVFK|SIHPLW6HLQHU$OOPlFKWLJNHLW
# #ç¿Ð¹æνD QHQ
Q
$O:DNLHO (UVFKDIIXQJHQ XQG 3ODQXQJHQ (U LVW GHU 9HUDQWZRUWOLFKH 'HU GDV
5VW]HXJ XQG GLH 8QWHUVWW]XQJ ]XU 9HUIJXQJ VWHOOW (U LVW GHU
6DFKZDOWHUGHU*OlXELJHQGLH,KPLKUH$QJHOHJHQKHLWHQDQYHUWUDXWKDEHQ
QDFKGHPVLH,KPGDIUJHGDQNWKDEHQGDVV(UVLHHUIROJUHLFKPDFKWHXQG G
QDFKGHPVLHGDPLW]XIULHGHQVLQGZRPLW(UVLHJHSUIWKDW
# #ç¸üßôŠD 'HU 6FK|SIHU GLHVHU 1DPH ZHLVW DXI GLH 9LHOIlOWLJNHLW 6HLQHU 6FK|SIXQJ
$O.KDOODDT KLQXQG(UJHSULHVHQVHL(ULVWLPPHUDP6FKDIIHQXQGZLUGLPPHUGXUFK
GLHVHQ1DPHQDOVVWHWV$OOPlFKWLJEH]HLFKQHW
# #ç·ì½EôŠD 'HU6FK|SIHU'HUDXIZXQGHUEDUH$UW*HVFK|SIHDXVGHP1LFKWVRKQHHLQ Q
$O.KDDOLT YRUKHULJJHV%HLVSSLHOHUVFKDIIW
# #çÛúkEæM½D 'HU8UKHEHUXQG(UILQGHUXQG*HVWDOWHUGHU*HVFK|SIHDXVGHP1LFKWV(U
$O%DDUL KDW HUVFKDIIHQ ZDV (U ]XYRU EHVWLPPW XQG HQWVFKLHGHQ KDW GDVV HV LQ
GLHVHU*HJHQZDUWVHLQ'DVHLQKDEHQVROO
# #çkòÎæxõŸD 'HU *HVWDOWHU GHV XQWHUVFKLHGOLFKHQ $XVVHKHQV GHU *HVFK|SIH GHU U
$O )RUPHQGHGLH(UPLW%HVWLPPXQJDXV6HLQHU:HLVKHLW6HLQHP:LVVHQXQG G
0XVDXZZLU 6HLQHU*QDGHDXVJHZlKOWKDW
# #ïOîl½D 'HU +HUU 0HLVWHU 'HU 6HLQH *HVFK|SIH PLW 6HLQHQ YLHOHQ *DEHQ HU]LHKW
$U5DEE XQG(UOl‰WVLHLQ3KDVHQHQWVWHKHQXQG(UHU]LHKW6HLQH9HUEQGHWHQPLW
GHPZDVLKUHQ+HU]HQJXWWXWXQGVLHJXWPDFKWXQG(ULVWGHU6FK|SIHU
GHU%HVLW]HUXQGGHU+HUU
# #çÃÐì¦æª½D 'HU XQYHUJOHLFKOLFK (UKDEHQH LQ 6HLQHU *U|‰H XQG 6HLQHQ (LJHQVFKDIWHQ
$O$]LHP 'HU GLH DEVROXWH $OOPlFKWLJNHLW LQ 6HLQHU *HVWDOW 6HLQHQ 1DPHQ XQG
6HLQHQ (LJHQVFKDIWHQ EHVLW]W XQG GHVKDOE LVW HV GLH 3IOLFKW 6HLQHU
*HVFK|SIH,KQ]XYHUHKUHQ,KQDQ]XEHWHQXQG6HLQH*HERWHXQG9HUERWH
HUQVW]XQHKPHQ
# #çlìÉEô¶½D 'HU $OOEH]ZLQJHQGH 'HU 6HLQH *HVFK|SIH EH]ZLQJW 'HU VLH ]X 'LHQHUQ
$O4DDKLU JHPDFKW KDW (U LVW EHU VLH +RFKHUKDEHQ XQG GHU 6LHJHU ,KP VLQG LKUH
J J
+lOVHXQWHUZRUIHQXQGLKUH*HVLFKWHUQHLJHQVLFKGHPWLJYRU,KP
 

# #çkEîÊô¶½D U 'HU DOOHV %HZlOWLJHQGH

$O4DKKDDU 'HPDOOH*HVFK|SIHVLFKHUJHEHQ
# #çÇìÂèÐæÊõŸD 'HU:DFKHQGHEHUGLH'LQJHXQGGHU%HVFKW]HUIUVLHXQG%HKHUUVFKHU
$O0XKD\PLQ 'HUDOOH'LQJXPIDVVW
# #çnÏún檽D 'HU$QJHVHKHQVWHLQMHJOLFKHU(UVFKHLQXQJVIRUP$QJHVHKHQLQGHU6WlUNH
$O$]LH] LQ GHU .UDIW LQ 6HLQHU 8QDEKlQJLJNHLW (U EUDXFKW NHLQHQ LQ GHU
8QWHUZHUIXQJXQG+HUUVFKDIWDOOHV JHVFKLHKWQXUDXI6HLQH$QRUGQXQJKLQ
# #çkEîMôˆD 'HU8QWHUZHUIHQGHGHU6HLQHQ:LOOHQGXUFKVHW]WXQGD
: OOH*HVFK|SIHVLQG,KP
$O,ö"" XQWHUZRUIHQ XQG ZHUGHQ YRQ 6HLQHU $OOPlFKWLJNHLW JHIKUW XQG XQWHUVWHKHQ Q
6HLQHU 0DFKW XQG 6HLQHP *HVHW]  (U LVW HV GHU GDV =HUEURFKH ZLHGHU U
]XVDPPHQIJW 'HU GHQ $UPHQ ZLHGHU UHLFK PDFKW 'HU GDV 6FKZLHULJH
OHLFKWPDFKW'HUGHQ.UDQNHQXQG*HWURIIHQHQZLHGHUKHLOWXQGIUHLPDFKW
# #çlòMôºæQõŸD 'HU GLH YROONRPPHQVWH (UKDEHQKHLW XQG (LQ]LJDUWLJNHLW LQQH KDW (U LVW
$O +RFKHUKDEHQ EHU DOOHP GDV VFKOHFKW RGHU PLQGHUZHUWLJ LVW XQG G (U LVW
0XWDNDEELU (UKDEHQGDUEHUGDVV(U6HLQHP'LHQHU8QUHFKWWlWH'HUGLH+DUWQlFNLJNHLW
6HLQHU*HVFK|SIHEH]ZLQJW(UEH]HLFKQHW6LFKDOVVWRO]XQGKRFKPWLJXQG
ZHU,KPGLHVH(LJHQVFKDIWHQVWUHLWLJPDFKWGHQEULFKW(UXQGEHVWUDIWLKQ
# #çìMôº½D Q XQG G
$O.DELHU 6HLQHQ 7DWHQ XQG HV JLEW QLFKWV GDV GDVJU|‰HU
JU|‰HU DOV (U LVW VRQGHUQ DOOHV DX‰HU
DX‰HU
,KPLVWNOHLQXQGJHULQJ JHJHQEHU6HLQHU0DM D HVWlWXQG6HLQHP6WRO]
# #ïÑìÐô‰D 'HU $QVWlQGLJH GHU ,QKDEHU GHU 6FKDP GLH 6HLQHU 0DMHVWlW 6HLQHP
$O+D\L\ *HVLFKWXQG6HLQHU0DFKWDQJHPHVVHQLVWGLH6FKDP$OODKVLVWHLQH6FKDP
GHU*UR‰]JLJNHLW*WHXQG0DM D HVWlW
# #ïÑô‰D 'HU(ZLJOHEHQGHHLQ/HEHQGDVYROONRPPHQLVWXQGHLQVWlQGLJHV'DVHLQ
$O+D\\ GDVNHLQHQ$QIDQJXQGNHLQ(QGHKDWXQGDOOHVZDVLP'LHVVHLWVDQ/HEHQ Q
LVWLVWYRQ,KPGHP(UKDEHQHQ
# #çÄÎïÐô¶½D 'HU DXV 6LFK 6HOEVW KHUDXV 6HLHQGH 'HU VHLQHU *HVFK|SIH QLFKW EHGUIWLJ LVW
$O4D\\XXP XQGDOOHVLP+LPPHOXQGDXIGHU(UGHLVWEHGUIWLJ L DXI,KQDQJ
Q HZLHVHQXQGDUP
# #çWúkDæνD 'HU %OHLEHQGH QDFK GHP 9HUJHKHQ GHU 6FK|SIXQJ DOOH DQGHUHQ 'LQJH
$O:DDULWK NHKUHQ]X,KP]XUFNQDFKGHPLKUH%HVLW]HUQLFKWPHKUGDVLQGXQGDOOHV
ZDV LP 'LHVVHLWV LQ XQVHUHQ +lQGHQ LVW VLQG DQYHUWUDXWH 'LQJH GLH HLQHV
7DJJHV]XGHP+HUUQLKUHP(LJJHQWPHU]XUFNNHKUHQ
# #çÈEîÏh½D 'HU (LQH LQ'HVVHQ 6FKXOG MHGHU VWHKW XQG (U LVW HV 'HPDOOH *HVFK|SIH
$G'D\\DDQ XQWHUZRUIHQVLQG'HUPLW6HLQHQ'LHQHUQEHULKUH7DWHQDEUHFKQHWZHQQ
HVJXWH7DWHQVLQGYHUYLHOIDFKW(UVLHXQGZHQQHVVFKOHFKWHVLQGEHVWUDIW
HUVLHGDIURGHUYHUJLEWLKQHQ
# #õ»ì¾ôŸD 9HUERWH
$O0DOLN DXIVWHOOW XQG 'HU GLH EHUZlOWLJHQGH 0DFKW LQQHKDW XQG (U LVW 'HUMHQLJH 'HUMHQLJH
GHU PLW %HIHKOHQ XQG 7DWHQ PLW 6HLQH *HVFK|SIH IKUW XQG OHLWHW XQG HV
JLEWNHLQHQGHUGDV5HFKWKDWEHU6HLQHQ%HVLW]]XYHUIJHQLKQ]XOHLWHQ Q
RGHU]X SIOHJHQ
# #õ»ì½EæÂö½D 'HU (LJHQWPHU %HVLW]HU GDV JHEKUW ,KP YRQ $QIDQJ DQ VHLW (U GLH
$O0DDOLN *HVFK|SIH JHVFKDIIHQ KDW XQG NHLQHU GD ZDU DX‰HU ,KP XQG GHU %HVLW]
VWHKW,KP]XDP(QGHGHU*HVFK|SIH
# #õ»Ðì¾ôŸD LQ1DPHGHUGLH%HGHXWXQJKDWGLHDEVROXWH+HUUVFKDIWLVWVWlUNHUDOVDO

( 0DOLN
# #çbÎMïp½D 'HU *ORUUHLFKH (U LVW IUHL YRQ MHJOLFKHQ 8Q]XOlQJOLFKNHLWHQ RGHU
$V6XEEXXK 0LQGHUZHUWLJNHLWHQ GHQQ (U ZLUG PLW GHU (LJHQVFKDIW GHU DEVROXWHQ
9ROONRPPHQKHLWEH]HLFKQHW



#çrÍïhõ¶½D 'HU (LQ]LJ

J +HLOLJH
J GHU *HSULHVHQH
S LVW IUHL XQG UHLQ YRQ MMHJOLFK
J HQ
Q
$O4XGGXXV 0LQGHUZHUWLJNHLWHQXQG)HKOHUQL
J QMHGHU+LQVLFKWGHQQ(ULVWGHU(LQ]LJH
M HU(LQ]LJH
DEVROXW9ROONRPPHQH%HLVS
SLHOORV
#çÄßîp½D 'HU4XHOODOOHQ)ULHGHQVXQG'HUMHQLJHGHUYRQDOOHQPLQGHUZHUWLJHQXQG
$V6DODP VFKOHFKWHQ (LJHQVFKDIWHQ LQ 6HLQHQ 1DPHQ 6HLQHU *HVWDOW XQG 6HLQHQ
(LJHQVFKDIWHQYHUVFKRQWLVWXQGDOOHU)ULHGHQLP'LHVVHLWVXQGLP-HQVHLWV
G
LVWYRQ,KP
# #ï·ô‰D 'HU:DKUKDIWLJHGDVLVW'HUMHQLJHDQ'HPHVNHLQHQ=ZHLIHOXQGNHLQHQ Q
$O+DTT 9HUGDFKWDQ6HLQHQ1DPHQ6HLQHQ(LJHQVFKDIWHQXQG6HLQHU*RWWKHLWJLEW
J HLWJLEW
(UKDWGDV5HFKWDQJJHEHWHW]XZHUGHQXQGNHLQDQGHUHUDX‰HU,KP
#ç–ìMõŸD 'HU'HXWOLFKHXQG6HOEVWYHUVWlQGOLFKHXQGHVLVW'HU'HVVHQ)DOONODULVW
$O0XELHQ ZDV 6HLQH (LQ]LJNHLW :HLVKHLW XQG *QDGH EHWULIIW XQG (U LVW HV 'HU GHQ
:HJ GHU 5HFKWOHLWXQJ NODU PDFKW IU 6HLQH 'LHQHU GDPLW VLH LKP IROJHQ
XQG(U]HLJWGHXWOLFKGHQ:HJGHU9HUIROJXQJGDPLWVLHLKQPHLGHQ
# #ìïÒúÎô¶½D 'HU $OOPlFKWLJH
J 6WDUNH 'HU GLH DEVROXWH )lKLJNHLW J EHVLW]W 6HLQHQ
Q
$O4DZL\ YROONRPPHQHQ:LOOHQGXUFK]XVHW]HQ
# #ç–ìQôŸD 'HU%HVWlQGLJ6WDUNH'HUIHVWLVWLQ6HLQHU6WlUNH6HLQHU)lKLJNHLW6HLQHU
$O0DWLHQ $OOPDFKW,KQEHUNRPPWLQ6HLQHQ7DWHQZHGHU(UVFK|SIXQJ0GLJNHLW
6FKOXPPHURGHU/DVW
# #çkìgEô¶½D 'HU 6HLQH %HVWLPPXQJ 'XUFKVHW]HQGH 'HU DOOHU 'LQJH IlKLJ LVW ,KQ Q
$O4DGLU KLQGHUWQLFKWVLP+LPPHOXQGDXIGHU(UGH(ULVWHV'HUDOOHQ'LQJHQLKUH 'LQJHQLKUH
%HVWLPPXQJ JHJHEHQKDW
# #çlÏìhô¶½D 'LH%HGHXWXQJYRQ$O4DGLUDEHUDOV%HNUlIWLJXQJLP/RESUHLV$OODKVGHV
$O4DGLHU (UKDEHQHQ'HU$OOPlFKWLJH'HUDOOHVZDV(UZLOOPDFKHQNDQQRKQH6LFK
DQ]XVWUHQJHQ(UVDJWQXU6HLXQGHVLVW
# #èkìhæQö¶õŸD (LQ 1DPH GHU EHGHXWHW GLH %HNUlIWLJXQJ YRQ GHU DEVROXWHQ )lKLJNHLW
$O0XTWDGLU $OODKV GHV (UKDEHQHQ LQ GHU 9ROOVWUHFNXQJ 6HLQHU 9RUKHUEHVWLPPXQJHQ
ZLH (U VLH LQ GHU 9HUJDQJHQKHLW PLW 6HLQHP :LVVHQ EHVWLPPW KDW 'HU U
9HUP|JHQGHDEVROXW)lKLJH
# # ïÑì¾æª½D 
$O$OL\ %H]ZLQJHQGHGHU*HZDOWLJH'HU$OOHUDOOHUK|FKVWHLQ6HLQHU*HVWDOWXQGLQ
Õ¾è©àD 6HLQHP.|USHUXQGDOOHVXQWHUZLUIWVLFK,KPXQGXQWHUVWHKW6HLQHU0DFKW
$O$DOD, XQG6HLQHP.|QLJUHLFKXQGQLFKWVVWHKWMHPDOVEHU,KP
# #çÀEæªæQõŸD $OOHVLVWLQ'HPXWXQG1LHGHUZHUIXQJYRU6HLQHU+RKHLW'HP,QKDEHUDOOHUU
$O0XWDDDO 7XJHQGHQ XQG HV JLEW DEVROXW QLFKWV EHU ,KP VRQGHUQ DOOHV XQWHUVWHKW
6HLQHP=ZDQJXQG6HLQHU+HUUVFKDIW
# #çÄòhô¶õŸD (V LVW 'HUMHQLJH 'HU GLH 'LQJH YRU]LHKW XQG DQ LKUHQ 3ODW] VHW]W GXUFK
$O0XTDGGLP 6HLQHQ:LOOHQXQG6HLQH:HLVKHLWXQG(ULVWHV'HUJHPl‰6HLQHP:LVVHQ
XQG 6HLQHU *WH XQWHU 6HLQHQ *HVFK|SIHQ PDQFKH YRU GLH DQGHUHQ VWHOOW
'HU9RU]LHKHQGH'HU9RUUDQJXQG)KUXQJ9HUOHLKHQGH
# #çlòcÝõŸD QJHQ LKUH DQJHPHVVHQH 6WHOOXQJ VWHOOW
$O0XDNKNKLU JHPl‰6HLQHU:HLVKHLWPDQFKH'LQJHDQGHQ$QIDQJXQGPDQFKH]XUFN
XQG (U YHU]|JHUW GLH 6WUDIH 6HLQHU 'LHQHU GDPLW GLHVH YLHOOHLFKW EHUHXHQ Q
XQG]X,KP]XUFNNHKUHQ
# #çlòªæpõŸD H6WHOOXQJ
$O0XVDLU XQGLKUHQ(LQIOX‰YHUPHKUWRGHUYHUPLQGHUW XQGVRZHUGHQVLHWHXHURGHU
ELOOLJVHLQ
J MHQDFKGHPZLHHVGLH:HLVKHLWXQGGDV:LVVHQ$OODKVEHVWLPPW
#ç~ìLEô¶½D 'HUGLH6HHOHQ]X6LFKQLPPWXQGGDV9HUP|JHQ]XUFNKlOWYRQZHOFKHP P
$O4DDELGK 6HLQHU*HVFK|SIH(ULQ6HLQHU:HLVKHLWXQG$OOPlFKWLJNHLWZLOOXPVLH]X
SUIHQ'HU(LQVFKUlQNHQGHYRQ9HUVRUJXQJ
  


# #õ£ìoEæM½D GXUFK6HLQH*UR‰]JLJNHLW
$O%DDVLW XQG6HLQH*QDGHGDPLW(UVLHJHPl‰6HLQHU:HLVKHLWSUIWXQG
K LW IW G (UVWUHFNW
( W NW
6HLQH+DQGXPGLH5HXHDQ]XQHKPHQYRQGHP*OlXELJHQGHUJHVQGLJWKDW
# #çÀîÍôàD 'HU(UVWHRKQH%HJLQQHVLVW'HUYRU'HPNHLQHUZDUGLH*HVFK|SIHVLQG
VFK|SIHVLQG
$O$XZZDO GXUFK 6HLQH (UVFKDIIXQJ HQWVWDQGHQ DEHU (U GHU *HSULHVHQH 6HLQ 'DVHLQ
Q
KDWNHLQHQ$QIDQJ
#çlìcâD 'HU /HW]WH RKQH(QGH HV LVW 'HU QDFK 'HPNHLQHU LVW (U EOHLEW LPPHU
$O$NKLU XQGDOOHVZDVDXIGHU(UGHLVWILQGHWHLQ(QGHXQGLKUH5FNNHKUIKUW]X
,KPDEHU6HLQ'DVHLQKDWNHLQ(QGHXQGJHSULHVHQVHL(U
#çlìÉEü¦½D WHKWXQG
G
$GK'KDDKLU NHLQ'LQJLVWK|KHUDOV(UXQG(ULVWGHU$OOEH]ZLQJHQGHDOOHU'LQJH'HU
'LQJH'HU
DOOHVXPIDVVW
#çÇìEæM½D (V JLEWNHLQHQDX‰HU,KP(ULVWHV'HUQDKLVW'HUDOOHXPIDVVWXQG'HU
$O%DWLQ XQVLFKWEDUIUGHQ%OLFN6HLQHU*HVFK|SIHLP'LHVVHLWVLVW
# #çlèPúνD 'HU(LQH'HUNHLQHQ7HLOKDEHUKDWGHU(LQ]HOQH'HUNHLQHVJOHLFKHQKDW
$O:LWU
# #çhòÐîp½D
'HU0HLVWHU+HUU'HPGLHDEVROXWH+HUUVFKDIWEHU6HLQH*HVFK|SIHJHEKUW
$V6D\\LG VLHJHK|UHQ,KPXQG(ULVWLKU*RWWVLHVLQG6HLQH*HVFK|SIHXQG'LHQHU
# #çhæÂîx½D'HU DEVROXW 8QDEKlQJLJH YRQ 'HP DOOHV DEKlQJW QDFK 'HP VLFK DOOHV
$V6DPDG ULFKWHW ]X ,KP ZHQGHQ VLFK XQG NRPPHQ GLH *HVFK|SIH DXIJUXQG LKUHUU
$EKlQJLJNHLWZHJHQLKUHUJUR‰HQ%HGUIWLJNHLW(ULVWHV'HUHUQlKUWXQG
$EKlQJLJNHLWZHJHQLKUHUJUR‰HQ%HGUIWLJNHLW(ULVWHV'HUHUQlKUWXQG
QLFKWHUQlKUWZLUG
hì\DæνD 'HU(LQH(LQ]LJH(LQ]LJDUWLJH'HUVLFKPLWGHQDEVROXWHQYROONRPPHQHQ
$O:DDKLG (LJHQVFKDIWHQDXVJH]HLFKQHWKDWLQGHQHQ(UNHLQHQ7HLOKDEHUKDWHVJLEW
# #çh\æ àô D NHLQHQ GHU ZLH (U LVW XQG GLHV YHUSIOLFKWHW ,KP$OOHLQ DOV(LQ]HOQHQ DOV
$O$KDG *RWW]XGLHQHQXQGNHLQHQDX‰HU,KP
#çËô½úäD QGHLQHPP
$O,ODK PLW,KP JHGLHQWZLUG
:DVLVWGHU8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQGHQ1DPHQ$OODKV,* 

  +XQG6HLQHQ



(LJHQVFKDIWHQ" 'LH 1DPHQ $OODKV * + XQG 6HLQH (LJHQVFKDIWHQ KDEHQ GLH
*HPHLQVDPNHLW GDVV HV HUODXEW LVW PLW LKQHQ =XIOXFKW ]X VXFKHQ XQG (LGH ]X
VFKZ|UHQDEHUHVJLEWDXFKHUKHEOLFKH8QWHUVFKLHGH]ZLVFKHQLKQHQHLQLJHGDYRQ
VLQG ZLH IROJW $ (V LVW HUODXEW %LWWJHEHWH ]X $OODK * 


 + PLW HLQHP 6HLQHU

1DPHQ]XPDFKHQ,KQGDPLW]XUXIHQRGHUVLFKVHOEVW'LHQHUYRQHLQHP6HLQHU
1DPHQ]XQHQQHQDEHUGLHVLVWQLFKWPLW6HLQHQ(LJHQVFKDIWHQHUODXEW$OVRNDQQ
PDQVLFKVHOEVW $EGDO.DULHP QHQQHQ'LHQHUGHV*UR‰]JLJHQXQGPDQNDQQLP
%LWWJHEHW VDJHQ 2 'X *UR‰]JLJVWHU <D .DULHP DEHU QLFKW <D .DUDP 2
*UR‰]JLJNHLW $OODKV % 0DQ GDUI YRQ $OODKV * 


 + 1DPHQ (LJHQVFKDIWHQ

DEOHLWHQDEHUPDQGDUIYRQ6HLQHQ(LJHQVFKDIWHQNHLQH1DPHQDEOHLWHQ6RNDQQ
PDQ YRQ 6HLQHP 1DPHQ $U5DKPDQ 'HU %DUPKHU]LJH GLH (LJHQVFKDIW UDKPDK
*QDGHELOGHQQLFKWDEHUGHQ1DPHQDOPXVWDZLGHU(LQH'HUVLFKHUKHEWEHU
HWZDV YRQ 6HLQHU (LJHQVFKDIW DOLVWLZDD HUKREHQ VHLQ EHU HWZDV DEOHLWHQ
&0DQGDUINHLQH1DPHQ$OODKV* 

 +YRQ6HLQHQ7DWHQELOGHQ6RGDUIPDQ


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
$OODK HUZlKQWLP 4XUDQGDVV (U 6LFK EHU 6HLQHQ 7KURQHUKRE QDFKGHP (U+LPPHOXQG
(UGHLQVHFKV7DJHQHUVFKDIIHQKDWWH



QLFKWVDJHQHLQHUGHU1DDPHQ$OODKV * 

  +VHL DOJKDDGKLE GHU=RUQLJHDXVGHU



7
7DWVDFKH K KHUDXV
K G
GDVV $
$OODK , * + ]RUQLJ ZLUG  0DQ GDUI DEHU YRQ 6HLQHQ
7DWHQ(LJHQVFKDIWHQKHUOHLWHQDOVRIHVWVWHOOHQGDVV*KDGDE=RUQHLQH(LJHQVFKDIW
$OODKV * 


 +LVWDXVGHU7DWVDFKHKHUDXVGDVV$OODK]RUQLJZLUG

:DVEHLQKDOWHWGHU*ODXEHDQGLH(QJHO"'HU*ODXEHDQGLH(QJHOEHGHXWHW
PLWhEHU]HXJXQJDQLKUH([LVWHQ]]XJODXEHQXQGGDUDQGDVV$OODK * 

  +VLH

JHVFKDIIHQ KDW GDPLW VLH ,KP GLHQHQ XQG 6HLQH %HIHKOH DXVIKUHQ ZLH (U VDJW
>DEHUVLHVLQGJHHKUWH'LHQHUVLHNRPPHQ ,KPEHLP6SUHFKHQQLFKW]XYRU
XQGVLHKDQGHOQQXUQDFK6HLQHP%HIHKO@ 
'HU *ODXEH DQ GLH (QJHO EHLQKDOWHW  DQ LKUH ([LVWHQ] ]X JODXEHQ   DQ DOO
MHQH ]X JODXEHQ GLH XQV PLW 1DPHQ JHQDQQW ZRUGHQ VLQG ZLH öLEULHO *DEULHO
DQDOOHV]XJODXEHQZDVXQVEHULKUH(LJHQVFKDIWHQEHULFKWHWZRUGHQLVWZLH
LKUH PlFKWLJH 6FK|SIXQJ  GDV ]X JODXEHQ ZDV XQV EHU LKUH EHVRQGHUHQ
$XIJDEHQEHULFKWHWZRUGHQLVWZLHEHLVSLHOVZHLVHEHLP(QJHOGHV7RGHV
 :DV LVW GHU 4XUDQ"  'HU 4XUDQ LVW GDV :RUW $OODKV * 

  + GHVVHQ

]LWDWLRQHLQH)RUPGHV*RWWHVGLHQVWHVGDUVWHOOW%,', $',,, ,$,,

'', , 8 0, (U * 

  + VSUDFK LKQ ZLUNOLFK VR ZLH HU LVW PLW VHLQHQ

%XFKVWDEHQ XQG VHLQHP .ODQJ öLEULHO K|UWH GLHVHQ 4XUDQ YRQ ,KP XQG
EHUPLWWHOWHLKQGDQQGHP3URSKHWHQ0XKDPPDG 
 
 bKQOLFKKDQGHOWHV

VLFKEHLDOOHQRIIHQEDUWHQ%FKHUQ*RWWHVXPGLH:RUWH$OODKV* 

  +


*HQJWGHU4XUDQIUXQVRKQHGLH6XQQDGHV3URSKHWHQ0XKDPPDG
  "
'LHVLVWQLFKWHUODXEWGHQQXQVZXUGHLP4XUDQEHIRKOHQGHU6XQQDGHV3URSKHWHQ
 


  ]XIROJHQ$OODK,*



+VDJW>8QGZDVHXFKGHU*HVDQGWHJLEW

GDVQHKPWDQXQGZDVHUHXFKXQWHUVDJWGHVVHQHQWKDOWHWHXFK@ 

'LH 6XQQD ZXUGH GHP *HVDQGWHQ  
 
   HLQJHJHEHQ XP GHQ 4XUDQ ]X

HUNOlUHQRKQHVLHZVVWHQZLUQLFKWVEHUGLH(LQ]HOKHLWHQGHU5HOLJLRQZLHGLH U
$UW GHV*HEHWVXQGGHV)DVWHQV'HU3URSKHW  
 
  VDJWH :DKUOLFKPLU

ZXUGH GHU 4XUDQ JHJHEHQ XQG ]XJOHLFK HWZDV bKQOLFKHV GLH 6XQQD
:DKUOLFKHVZLUGEHIUFKWHWGDVVHLQ7DJNRPPHQZLUGDQGHPHLQ0DQQ
GHVVHQ0DJHQYROOLVWDXIVHLQHU/LHJHVWDWWEOHLEHQZLUGXQGVDJW1HKPWQXU
GLHVHQ 4XUDQ (UODXEW ZDV LKU GDULQ HUODXEW ILQGHW XQG YHUELHWHW ZDV LKU
GDULQYHUERWHQILQGHW $KPDGXQG$EX'DZXG
:DVEHLQKDOWHWGHU*ODXEHDQGLH*HVDQGWHQ"'HU*ODXEHDQGLH*HVDQGWHQ
EHGHXWHWGLHIHVWHhEHU]HXJXQJ]XEHVLW]HQGDVV$OODK * 


 +]XMHGHP9RON

*HVDQGWH YRQ LKUHU HLJHQHQ $UW 6WDPP 9RON XVZ JHVFKLFNW KDW GLH VLH GD]X


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
:LUEH]LHKHQXQVGDPLWQDWUOLFKDXIGLHXUVSUQJOLFKHQ%FKHU>GHU7KRUD =DEXU3VDOWHU
U
XQG,Q÷
Q÷LHO (YDQJHOLXP@GLHYRQ$OODKRIIHQEDUWZRUGHQZDUHQXQGQLFKWDXIGLHYHUlQGHUWHQ
$EVFKULIWHQGLHKHXWHGDYRQH[LVWLHUHQ'HU4XUDQZXUGHYRUMHJOLFKHQ9HUlQGHUXQJHQXQG
9HUIlOVFKXQJHQ JHVFKW]W XQG EOLHE LQ VHLQHU XUVSUQJOLFKHQ )RUP ZLH HU YRQ $OODK GHP


(QJHO*DEULHORIIHQEDUWZXUGHGHULKQGDQQGHP3URSKHWHQ0XKDPPDGEHUEUDFKWKDW
P 
 

'LH %HGHXWXQJ GLHVHU XQG ZHLWHUHU $XVVDJHQ GLHVEH]JOLFK LVW GDVV GLH 6XQQD JHQDXVR ]X
EHIROJHQLVWZLHGHU4XUDQ
 


DXIULHIHQQXU$OODK* 


 +DOOHLQ]XGLHQHQRKQH3DUWQHUXQGNHLQHQ*|W]HQGLHQVW

]XEHWUHLEHQRGHUDQGHUHDQ]XEHWHQ
:LU PVVHQ VLH HKUHQ XQG JODXEHQ GDVV VLH HKUOLFKH JODXEZUGLJH
UHFKWJHOHLWHWHHGOHUHFKWVFKDIIHQHXQGSIOLFKWEHZXVVWHIURPPH*HVDQGWHZDUHQ
GLHDQGHUHDXIGHQUHFKWHQ:HJIKUWHQ
8QG ZLU PVVHQ HEHQIDOOV JODXEHQ GDVV DOOH *HVDQGWHQ *RWWHV LKUH $XIJDEH
*RWWHV%RWVFKDIW]XEHUEULQJHQHUIOOWKDEHQGDVVVLHGLH%HVWHQGHU6FK|SIXQJ
ZDUHQXQGGDVVVLHYRQLKUHU*HEXUWELV]XLKUHP7RGQLHPDOVVFKLUN EHJDQJHQKDEHQ
:HOFKH$UWHQYRQ)UVSUDFKHQZLUGHVDP7DJGHU:LHGHUHUZHFNXQJJHEHQ"
'LH JUR‰DUWLJVWH GLHVHU $UWHQ LVW GLH *U|‰WH )UVSUDFKH 
!  !
ZHQQDOOH0HQVFKHQIQI]LJWDXVHQG-DKUHDP2UWGHU$XIHUVWHKXQJ VWHKHQZHUGHQ
XQGGDUDXIZDUWHQGDVVGDV*HULFKWEHJLQQW
%HLGLHVHU$UWGHU)UVSUDFKHZLUGGHU3URSKHW0XKDPPDG 
 
  IUVLH

HLQWUHWHQ XQG $OODK * 



 + ELWWHQ GDV *HULFKW EHJLQQHQ ]X ODVVHQ 'LHVH
)UVSUDFKH LVW HLQ 3ULYLOHJ GDVV XQVHUHP )KUHU GHP 3URSKHWHQ 0XKDPPDG
 


 JHZlKUWZXUGHXQGGLHVHLVWHVGDVPLWGHPOREHQVZHUWHQ5DQJ$O

0DTDPDO0DKPXXGJHPHLQWLVWGHULKPYHUVSURFKHQZRUGHQLVW
'LH]ZHLWH$UWLVWGLH)UVSUDFKHIUGDVgIIQHQGHV7RUHVYRP3DUDGLHV'HU
(UVWH GHU ELWWHQ ZLUG GDVV HV JH|IIQHW ZLUG LVW XQVHU 3URSKHW 0XKDPPDG
 


   GHU DXFK ]XHUVW HLQWUHWHQ ZLUG XQG GLH HUVWH *HPHLQVFKDIW GLH

HLQWUHWHQZLUGZLUGVHLQH8PPD VHLQ
'LH GULWWH $UW LVW GLH )UVSUDFKH IU EHVWLPPWH *UXSSH YRQ GHU EHIRKOHQ
ZRUGHQLVWLQV+|OOHQIHXHUJHEUDFKW]XZHUGHQGDPLWGLHVQLFKWJHVFKLHKW
'LH YLHUWH $UW LVW GLH )UVSUDFKH ]XJXQVWHQ GHU XQJHKRUVDPHQ 0RQRWKHLVWHQ
0XZDKKLGLHQGLHLQGDV+|OOHQIHXHUHLQJHWUHWHQVLQGGDPLWVLHZLHGHUKHUDXVNRPPHQ
'LH IQIWH $UW LVW GLH )UVSUDFKH XP GHQ *UDG EHVWLPPWHU 0HQVFKHQ LP
3DUDGLHV ]X HUK|KHQ  'LH GULWWH YLHUWH XQG IQIWH $UW GHU )UVSUDFKH VLQG QLFKW
DXVVFKOLH‰OLFKXQVHUHP3URSKHWHQ0XKDPPDG 
 
 YRUEHKDOWHQDEHUHULVW

GHU HUVWH GHP VLH JHZlKUW ZHUGHQ ZLUG JHIROJW YRQ GHQ DQGHUHQ 3URSKHWHQ
(QJHOQ5HFKWVFKDIIHQHQXQG0lUW\UHUQ
'LH VHFKVWH $UW LVW GLH )UVSUDFKH IU EHVWLPPWH *UXSSHQ YRQ 0HQVFKHQ
GDPLWVLHRKQHJHULFKWHW]XZHUGHQLQGDV3DUDGLHVNRPPHQ
'LH VLHEWH $UW ZLUG VHLQ XP GLH 6WUDIH LP +|OOHQIHXHU IU EHVWLPPWH
8QJOlXELJH ]X YHUULQJHUQ LQVEHVRQGHUH GLH )UVSUDFKH XQVHUHV 3URSKHWHQ
 


 IUVHLQHQ2QNHO$EX7DOLE

'LH DFKWH $UW ZLUG VHLQ ZHQQ GXUFK $OODKV * 


  +  *QDGH XQG

%DUPKHU]LJNHLW IU ]DKOORVH 0HQVFKHQ GLH LP *ODXEHQ DQ GHQ 0RQRWKHLVPXV
7DXKLHGJHVWRUEHQVLQGXQGGLHQXU$OODK* 

  +NHQQWEHIRKOHQZLUGVLHDXV

GHP+|OOHQIHXHU]XQHKPHQXQGLQV3DUDGLHV]XEULQJHQ


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
'LHVLVWDXFKGHUOREHQVZHUWH5DQJ$O0DTDPDO0DKPXXGGHQZLULP%LWWJHEHWQDFKGHP
$GKDQHUZlKQHQ



,VWHVHUODXEW+LOIHXQG)UVSUDFKHYRQGHQHQGLHQRFKOHEHQ]XHUELWWHQ"
--D HV LVW
L HUODXEW
O E XQG GG GHU ,VODP HUPXWLJW GLH 0XVOLPH HLQDQGHU ]X KHOIHQ $OODK ,,,
* 


 +VDJW >8QGKHOIWHLQDQGHULQ5HFKWVFKDIIHQKHLWXQG)U|PPLJNHLW @ 

'HU 3URSKHW  



   VDJWH $OODK KLOIW GHP 0XVOLP VRODQJH HU VHLQHQ

%UGHUQKLOIW 0XVOLP
:DV GLH )UVSUDFKH DQEHODQJW JLEW HV GDIU HLQHQ JUR‰DUWLJHQ /RKQ  0LW
)UVSUDFKHLVWJHPHLQWGDVVPDQYHUPLWWHOW$OODK * 


 +VDJW >:HUHLQHJXWH

)UVSUDFKHHLQOHJWGHPVROOHLQ$QWHLOGDUDQ]XNRPPHQ@ 
'HU3URSKHW 


 VDJWH9HUPLWWOHXQGGXZLUVW/RKQHUKDOWHQ DO%XNKDU\

$OOHUGLQJV JLEW HV DXFK EHVWLPPWH %HGLQJXQJHQ GLH IU GLHVH $UW GHU
)UVSUDFKH HUIOOW ZHUGHQ PVVHQ GDPLW VLH HUODXEW LVW  'LH 3HUVRQ GLH XP
)UVSUDFKHJHEHWHQZLUGPXVVDP/HEHQVHLQGHQQ7RWHEHVLW]HQQLFKWHLQPDOGLH
0DFKW VLFK VHOEVW ]X KHOIHQ JHVFKZHLJH GHQQ DQGHUHQ $OODK * 


 + VDJW

>:HQQLKUVLHELWWHWK|UHQVLHHXUH%LWWHQLFKWXQGZHQQVLHGLHVHDXFKK|UHQ
ZUGHQ VR ZUGHQ VLH HXFK QLFKWV LQ (UIOOXQJ EULQJHQ@   :LH NDQQ
PDQ MHPDQGHQ DQEHWHQ GHU WRW LVW ZR GRFK GHU 7RWH HKHU DXI GLH %LWWJHEHWH GHU
/HEHQGHQ DQJHZLHVHQ LVW  'LH 7RWHQ KDEHQ GRFK JDU NHLQH *HOHJHQKHLW PHKU
LUJHQGZHOFKH JXWHQ 7DWHQ ]X YHUULFKWHQ RGHU EHORKQW ]X ZHUGHQ DX‰HU GLH
%HORKQXQJGLHVLHIRUWGDXHUQGHUUHLFKWGXUFKGLH%LWWJHEHWHGHU/HEHQGHQIUVLH
XQWHU DQGHUHP , (, , $, ,
$, (, #',  , $ A
:HQQ MHPDQG VWLUEW GDQQ HQGHQ VHLQH JXWHQ 7DWHQ PLW $XVQDKPH YRQ
GUHLHQ HLQ IRUWGDXHUQGHV $OPRVHQ :LVVHQ GDV ZHLWHU QXW]W XQG HLQ
UHFKWVFKDIIHQHV.LQGGDV%LWWJHEHWHIULKQVSULFKW 'LH6SUDFKHGLHIUGLH
)UVSUDFKH YHUZHQGHW ZLUG PXVV YHUVWlQGOLFK VHLQ  'LH 3HUVRQ GLH XP
)UVSUDFKHJHEHWHQZLUGPXVVGLUHNWNRQWDNWLHUWZHUGHQ 'LH6DFKHXPGLH
JHEHWHQ ZLUG PXVV LQ GHU )lKLJNHLW GHV )UVSUHFKHUV OLHJHQ  (V VROOWH DXI
ZHOWOLFKH $QJHOHJHQKHLWHQ EHVFKUlQNW VHLQ  (V VROOWH DXI HUODXEWH 'LQJH
EHJUHQ]WEOHLEHQXQGNHLQHUOHL6FKDGHQ]XIJHQ
 :LH YLHOH $UWHQ YRQ 7DZDVVXO $QQlKHUXQJ DQ $OODK * 


 + VXFKHQ

JLEW HV" (V JLEW ]ZHL $UWHQ YRQ 7DZDVVXO HUODXEWH XQG XQHUODXEWH 9RQ GHU
HUODXEWHQ $UW GHV 7DZDVVXO JLEW HV GUHL )RUPHQ  $OODK * 


 + PLW 6HLQHQ

VFK|QVWHQ 1DPHQ XQG (LJHQVFKDIWHQ DQ]XUXIHQ  $OODK * 


  + DQ]XUXIHQ

LQGHPPDQVHLQHJXWHQ7DWHQHUZlKQWZLHHVGLHGUHL/HXWHWDWHQGLHLQGHU+|KOH
JHIDQJHQ ZDUHQ  (LQHQ IURPPHQ 0XVOLP GHU QRFK OHEW XQG DQZHVHQG LVW XP
HLQ%LWWJHEHWHUVXFKHQYRQGHPPDQKRIIWGDVVHVDQJHQRPPHQZLUG
9RQGHUXQHUODXEWHQ$UWGHV7DZDVVXOJLEWHV]ZHL)RUPHQ$OODK* 

  +


PLWGHP öDDK5DQJXQG6WDWXVGHV3URSKHWHQ
 
 RGHULUJHQGHLQHV:DOL
9HUEQGHWHQ$OODKVELWWHQEHLVSLHOVZHLVHZHQQMHPDQGVDJW2$OODKLFKELWWH
'LFKEHLGHU6WHOOXQJGHV3URSKHWHQRGHUEHLGHU6WHOOXQJ+XVVDLQVXQGlKQOLFKH
%LWWJHEHWH(VEHVWHKWNHLQ=ZHLIHOGDUDQGDVVGLH6WHOOXQJGHV3URSKHWHQ 
 
  


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
'LH3HUVRQGLHXP)UVSUDFKHHUVXFKWZLUGPXVVPLWHLQHPEHNDQQWHQ0LWWHODQJHVSURFKHQ
ZHUGHQ]%LQGHPPDQVLHDQVSULFKWRGHULKUVFKUHLEW
 

EHL $OODK * 


 + JUR‰DUWLJ LVW XQG DXFK GLH 6WHOOXQJ GHU )URPPHQ 7URW]GHP

KDEHQGLH*HIlKUWHQ GLH DPHUQVWKDIWHVWHQGDUDXI EHGDFKWZDUHQPLWDOOHQ0LWWHOQ LW OO 0LWW O

JXWH7DWHQ]XYHUULFKWHQQLHYHUVXFKW 7DZDVVXO GXUFKGHQ3URSKHWHQ 
 
  

]XPDFKHQZHQQVLHXQWHUHLQHU'UUHOLWWHQREZRKOVHLQ*UDELQLKUHU1lKHZDU
6LH HUVXFKWHQ 7DZDVVXO HKHU GXUFK GLH %LWWJHEHWH YRQ VHLQHP 2QNHO DO$EEDV ]X
HUUHLFKHQ DOV GLHVHU QRFK DP /HEHQ ZDU  $OODK * 

  + ELWWHQ MHPDQGHV

%HGUIQLVVH]XVWLOOHQLQGHPPDQHLQHQ(LGLP1DPHQGHV3URSKHWHQ 
 
  

RGHUHLQHV:DOL9HUEQGHWHQ$OODKVVFKZ|UW]%2$OODK,FKELWWH'LFKEHLL $EGXO

4DGLU öDLODQL RGHU EHL GHP 5HFKW GHV 3URSKHWHQ 0XKDPPDG (LQHQ (LG LP
1DPHQHLQHV*HVFK|SIHV]XVFKZ|UHQXPIUHLQDQGHUHV*HVFK|SI]XELWWHQLVW
QLFKWHUODXEW(VLVWVRJDUQRFKHKHUYHUERWHQZHQQGHU(LGLP1DPHQHLQHU6FK|SIXQJ
P
JHVFKZRUHQZLUGGDPLW$OODK* 

  +LKQHUK|UW$X‰HUGHPEULQJWGLH*HKRUVDPNHLW
3HUVRQJHJHQEHU$OODK* 

 +NHLQHUOHL5HFKWHEHU$OODKPLWVLFK

 :DV LVW GHU *ODXEH DQ GHQ /HW]WHQ 7DJ" 'HU *ODXEH DQ GHQ /HW]WHQ 7DJ
EHGHXWHWGDVVPDQIHVWGDYRQEHU]HXJWLVWGDVVGHU/HW]WH7DJZLUNOLFKNRPPHQ
ZLUG XQG DXFK DQ DOO GDV ]X JODXEHQ ZDV QDFK GHP 7RG JHVFKLHKW ZLH GLH
%HIUDJXQJ LP *UDE GLH 5XKH XQG GLH 6WUDIH GHQ 6WR‰ LQ GDV +RUQ GLH
:LHGHUHUZHFNXQJGHUJHVDPWHQ0HQVFKKHLWXQGGDV6WHKHQYRULKUHP+HUUQGDV
9HUWHLOHQGHU6FKULIWUROOHQPLWLKUHQ7DWHQGDV:lJHQGHU7DWHQDXIGHU:DDJH
GLH %UFNH EHU GDV +|OOHQIHXHU GLH DOOH SDVVLHUHQ PVVHQ GHU %UXQQHQ YRQ
GHPGLH$QKlQJHUGHV3URSKHWHQ 
 
 WULQNHQZHUGHQGLH)UVSUDFKHGHV

3URSKHWHQ 


   IUGLH6FK|SIXQJXQGVHLQH*HPHLQVFKDIWXQGGDQQGHQ
(LQ]XJHQWZHGHULQGDV3DUDGLHVRGHULQV+|OOHQIHXHU
 :HOFKH VLQG GLH JU|‰HUHQ =HLFKHQ GHU 6WXQGH JHQDX YRU GHP 7DJ GHU
:LHGHUHUZHFNXQJ" 'HU 3URSKHW  
 
   VDJWH 6LH ZLUG QLFKW NRPPHQ

EHYRU LKU ]HKQ =HLFKHQ VHKW 8QG GDQQ ]lKOWH HU  
 
   VLH DXI   'HQ

5DXFK  GHQ 'D÷÷DO $QWLFKULVW  GDV 8QJHKHXHU HLQ :HVHQ PLW
XQWHUVFKLHGOLFKHQ WLHULVFKHQ .|USHUWHLOHQ  GDVV GLH 6RQQH YRP :HVWHQ
DXIJHKWGDVV-HVXVKHUDENRPPW<D÷XX÷XQG0D÷XX÷*RJXQG0DJRJ
GDVVGLH(UGHDQGUHL6WHOOHQHLQHULP:HVWHQHLQHULP2VWHQXQGHLQHUDXI
GHU $UDELVFKHQ +DOELQVHO HUEHEW XQG XQWHUJHKW  XQG GDV OHW]WH ZLUG HLQ
)HXHU VHLQ GDV YRQ -HPHQ KHUDXVNRPPW XQG GLH 0HQVFKHQ ]X LKUHP
6DPPHOSODW]WUHLEW 0XVOLP
:HOFKHLVWGLHJU|‰WH9HUVXFKXQJGLHGLH0HQVFKKHLWEHIlOOW"'HU3URSKHW
 


 VDJWH 9RQGHU=HLWGHU(UVFKDIIXQJ$GDPVELVGLH6WXQGHNRPPW

ZLUGHVQLHHLQHJU|‰HUH9HUVXFKXQJJHEHQDOVGLHGHV'D÷÷DO$QWLFKULVW 0XVOLP


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
'LHV EHZHLVW GLH hEHUOLHIHUXQJ EHL DO%XNKDU\ YRQ 8PDU 2 $OODK  :LU SIOHJWHQ GXUFK
XQVHUHQ3URSKHWHQ>DOVHUQRFKDP/HEHQZDU@ 7DZDVVXO]XHUVXFKHQXQGGDQQVFKLFNWHVW'X
XQV5HJHQMHW]WHUVXFKHQZLU7DZDVVXOGXUFKGHQ2QNHOXQVHUHV3URSKHWHQDOVRVFKLFNH'X
XQVGHQ5HJHQ

2GHU GXUFK MHPDQG DQGHUHQ $EGXO 4DGLU öDLODQL ZDU HLQ *HOHKUWHU GHU IU VHLQH
)U|PPLJNHLWEHNDQQWZDU

:LHGLH$XVVDJH%HLPHLQHU0XWWHURGHU%HLGHQ6WHUQHQRGHU%HLPHLQHU(KUH



(ULVWHLQPHQVFKOLFKHHU0DQQGHUDP(QGHGHU=HLWHUVFKHLQHQZLUG'DV:RUW
.DILU 8QJOlXELJHUZLUG]ZLVFKHQVHLQHQ$XJHQJHVFKULHEHQVHLQZDV
.DIL 8 Ol EL  L IUMHGHQ
*OlXELJHQ OHVEDU VHLQ ZLUG (U LVW HLQlXJLJ VHLQ UHFKWHV $XJH VLHKW DXV ZLH HLQH
VFKZHEHQGH 7UDXEH (U ZLUG ]XHUVW 5HFKWVFKDIIHQKHLW YRUWlXVFKHQ GDQQ
3URSKHWHQWXPXQGGDQQ*|WWOLFKNHLW(UZLUG]XEHVWLPPWHQ0HQVFKHQNRPPHQ
XQGVLHUXIHQXQGVLHZHUGHQLKPZLGHUVWHKHQXQGVHLQHQ$QVSUXFK]XUFNZHLVHQ
,KU 5HLFKWXP ZLUG LKP IROJHQ XQG VLH ZHUGHQ DP 0RUJHQ DXIVWHKHQ XQG QLFKWV
PHKU EHL VLFK YRUILQGHQ (U ZLUG DQGHUH UXIHQ XQG VLH ZHUGHQ VHLQHQ 5XI
HUZLHGHUQ XQG VDJHQ GDVV VLH LKP YHUWUDXHQ (U ZLUG GHP +LPPHO EHIHKOHQ ]X
UHJQHQXQGGHP%RGHQVHLQH9HJHWDWLRQKHUYRU]XEULQJHQXQGHV ZLUGVRVHLQ(U
ZLUGPLW)HXHUXQG:DVVHUNRPPHQVHLQ:DVVHULVW)HXHUXQGVHLQ)HXHULVW:DVVHU
'HU*OlXELJHVROOWHDP(QGHHLQHVMHGHQ*HEHWHV=XIOXFKWEHL$OODK* 

  +

YRUGHU9HUVXFKXQJGXUFKGHQ'D÷÷DOVXFKHQXQGGLHHUVWHQ9HUVHYRQ 6XUDDO.DKI
DXILKQOHVHQZHQQHUQRFKDP/HEHQLVWZHQQHUNRPPW(UVROOWHYHUVXFKHQ]X
YHUPHLGHQ LKQ ]X WUHIIHQ VHLQH 9HUVXFKXQJ IUFKWHQ GHQQ GHU 3URSKHW
 


  EHIDKOXQVGLHV]XWXQ :HUDXFKLPPHUYRP'D÷÷DOK|UWGHUVROO

$EVWDQG YRQ LKP EHZDKUHQ %HL $OODK HLQ 0DQQ ZLUG ]X LKP NRPPHQ XQG
YRQVLFKVHOEVWGHQNHQHUVHLHLQ*OlXELJHUDEHUDP(QGHZLUGHULKPIROJHQ
DXIJUXQGGHUJUR‰HQ=ZHLIHOGLHHUVFKDIIW $KPHGXQG$EX'DZXG
'HU 'D÷÷DO ZLUG YLHU]LJ 7DJH DXI GHU (UGH EOHLEHQ HLQ 7DJ ZLUG ZLH HLQ -DKU
HUVFKHLQHQHLQ7DJZLHHLQ0RQDWHLQ7DJZLHHLQH:RFKHXQGGLHYHUEOHLEHQGHQ
7DJH ZLH QRUPDOH 7DJH (U ZLUG ]X MHGHP 2UW DXI GHU (UGH ]LHKHQ DX‰HU QDFK
NNDXQG0HGLQDGDQQZLUG-HVXVKHUDENRPPHQXQGLKQW|WHQ
 ([LVWLHUHQ 3DUDGLHV XQG +|OOHQIHXHU MHW]W VFKRQ" -D GDV WXQ VLH 3DUDGLHV
XQG +|OOHQIHXHU ZXUGHQ EHLGH YRQ $OODK  


   YRU GHU 0HQVFKKHLW

HUVFKDIIHQ 3DUDGLHV XQG +|OOHQIHXHU VLQG IRUWGDXHUQG XQG ZHUGHQ QLHPDOV

DXIK|UHQ]XH[LVWLHUHQ0LW6HLQHU*QDGHKDW(U0HQVFKHQJHVFKDIIHQGLHöDQQDK
GDV 3DUDGLHV EHWUHWHQ ZHUGHQ XQG PLW 6HLQHU *HUHFKWLJNHLW KDW (U 0HQVFKHQ
JHVFKDIIHQGLHLQGDV+|OOHQIHXHUNRPPHQZHUGHQXQGMHGHUNDQQGDVHUUHLFKHQ
ZR]XHUJHVFKDIIHQZXUGH02
 :DV EHGHXWHW GHU *ODXEH DQ 4DGDU 6FKLFNVDO" (V LVW GLH IHVWH
hEHU]HXJXQJGDVVDOOHV*XWHXQG%|VHYRQ$OODKV* 

  +%HVFKOXVVXQG0D‰

VWDPPWXQGGDVV$OODK* 


 +WXWZDV(UZLOO'HU3URSKHW 


 VDJWH

:HQQ$OODKGLH%HZRKQHUGHU+LPPHOXQGGHU(UGHEHVWUDIHQZUGHN|QQWH(U
GLHVWXQXQG(UZlUHQLFKWXQJHUHFKW]XLKQHQXQGZHQQ(U(UEDUPHQPLWLKQHQ
KlWWHVRZlUHGLHVHV(UEDUPHQEHVVHUIUVLHDOVLKUH7DWHQ:HQQGX*ROGYRQGHU
0HQJHGHV%HUJHVYRQ8KXGLP1DPHQ$OODKVVSHQGHQZUGHVWZUGH(UHVQLFKW
YRQGLUDQQHKPHQELVGXDQ4DGDUJODXEVWXQGELVGXJODXEVWZDVLPPHUGLFK
EHIlOOWKlWWHGLFKQLFKWYHUIHKOHQN|QQHQXQGZDVLPPHUGLFKYHUIHKOWKDWKlWWH

 

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
'LHVH)HVWVWHOOXQJLVWHLQHU$XVVDJHGHV3URSKHWHQ 
 HQWQRPPHQDOVGLHVHUJHIUDJW
ZRUGHQ ZDU ZDUXP PDQ JXWH 7DWHQ YHUULFKWHQ VROO ZHQQ GRFK DOOHV YRUEHVWLPPW VHL (U



 DQWZRUWHWH 9HUULFKWHWJXWH7DWHQGHQQMHGHPZLUGGDVHUOHLFKWHUWZRIUHUJHVFKDIIHQZXUGH
  


GLFKQLHEHIDOOHQN|QQHQ:HQQGXVWLUEVWXQGDQHWZDVDQGHUHVDOVGLHVJODXEHQ
ZUGHVWVRZUGHVWGXLQGDV+|OOHQIHXHUHLQWUHWHQ $KPHGXQG$EX'DZXG
G G $E ' G
'HU*ODXEHDQ4DGDUVFKOLH‰WGHQ*ODXEHQDQYLHU'LQJHPLWHLQ]XJODXEHQGDVV
$OODK,* 


 +DOOHVZHL‰MHGHVNOHLQVWH'HWDLO]XJODXEHQGDVV$OODK*



+

DOOHVLQ ' 
 ,* ,("$,$#+QLHGHUJHVFKULHEHQKDWZLH

GHU3URSKHW 


 VDJWH $OODKVFKULHEGLH0D‰HGHUYHUVFKLHGHQHQ*HVFK|SIH

QLHGHUIQIWDXVHQG-DKUHEHYRU(U+LPPHOXQG(UGHHUVFKDIIHQKDW 0XVOLP

=XJODXEHQGDVVGHU:LOOH$OODKV * 

  +JHVFKHKHQZLUGXQGQLFKWVNDQQHV

YHUKLQGHUQ$Q6HLQH$OOPDFKW]XJODXEHQGLHDOOH'LQJHXPIDVVW:DVDXFKLPPHU
$OODK* 


 +ZLOONRPPW]XVWDQGHXQGZDVDXFKLPPHU(UQLFKWZLOOZLUGQLFKW

JHVFKHKHQ =XJODXEHQGDVV$OODK* 

  +GHU6FK|SIHUXQG8UKHEHUYRQDOOHP

LVWXQGDOOHVDQGHUHDOV$OODK* 

  +LVW6HLQH6FK|SIXQJ
+DEHQ0HQVFKHQEHUKDXSWHLQHHLJHQH)lKLJNHLWHLJHQHV9HUODQJHQXQG
HLQHQIUHLHQ:LOOHQ"-D0HQVFKHQKDEHQWDWVlFKOLFKHLQHQHLJHQHQ:LOOHQHLJHQHV
 9HUODQJHQ XQG HLQH IUHLH :DKO DOOHUGLQJV QLFKW DX‰HUKDOE GHV :LOOHQ $OODKV
* 


 +ZLH$OODK*



+VDJW >8QGLKUZHUGHWQLFKWZROOHQHVVHLGHQQ

GDVV$OODKZLOOGHU+HUUGHU:HOWHQ@ 
'HU3URSKHW 


 VDJWH 9HUULFKWHWJXWH7DWHQIUMHGHQLVWGDVOHLFKW

JHPDFKWZRIUHUJHVFKDIIHQZXUGH DO%XNKDU\XQG0XVOLP
$OODK * 


 +VWDWWHWHXQVPLW,QWHOOLJHQ]HEHQVRDXVZLHPLWGHQ6LQQHQ]X

K|UHQ XQG ]X VHKHQ GDPLW ZLU ]ZLVFKHQ JXW XQG E|VH XQWHUVFKHLGHQ N|QQHQ
:UGHHLQHYHUQQIWLJH3HUVRQMHPDOVVWHKOHQXQGGDQQEHKDXSWHQVLHVWDKOZHLO
$OODK * 


 +GDVIUVLHYRUJHVFKULHEHQKDWWH":HQQVLHGLHVEHKDXSWHWHZUGH

LKU QLHPDQG YHU]HLKHQ 6LH ZUGHQ VLH ZRKO HKHU EHVWUDIHQ XQG VDJHQ $OODK
* 


 +KDWGLUGLHVH6WUDIHHEHQIDOOVYRUJHVFKULHEHQ(VLVWQLFKWHUODXEWVLFKDOV

(QWVFKXOGLJXQJ DXI 4DGDU ]X EHUXIHQ GHQQ GLHV EHGHXWHW 8QJODXEHQ  $OODK
* 


 + VDJW >'LH *|W]HQGLHQHU ZHUGHQ VDJHQ +lWWH $OODK HV JHZROOW VR

KlWWHQZHGHUZLUQRFKXQVHUH9lWHU$OODKHWZDVEHLJHVHOOWDXFKKlWWHQZLU

QLFKWVRKQH(UODXEQLVJHPDFKW*HQDXVROHXJQHWHQVFKRQMHQHGLHYRULKQHQ
ZDUHQELVVLH8QVHUH6WUHQJH]XNRVWHQEHNDPHQ6SULFK+DEWLKULUJHQGHLQ
:LVVHQ" 'DQQ EULQJW HV IU XQV ]XP 9RUVFKHLQ 'RFK LKU JHKW QXU
9HUPXWXQJHQQDFKXQGLKUUlWVHOWQXU@ 
:DVLVW ,KVDQ"'HU3URSKHW 


  VDJWHDOVHUGDQDFKEHIUDJWZXUGH

(VLVW$OODKVR]XGLHQHQDOVZUGHVWGX,KQVHKHQ '!' '''('

#'!'(GDQQVHLGLUVLFKHUGDVV(UGLFKVLHKWDO%XNKDU\XQG0XVOLP
,KVDQ LVWGDVK|FKVWHGHUGUHL6WXIHQLQGHU5HOLJLRQ
:LHYLHOH$UWHQYRQ7DXKLHG#$(JLEWHV"(VJLEWGUHL.DWHJRULHQ
GHV 7DXKLHG  7DXKLHGDO5XEXXEL\\DK +HUUVFKDIW $OODK, * 


 +  LVW (LQHU

XQG(LQ]LJLQ6HLQHQ7DWHQ(UKDWDOOHV$OOHLQDXVGHQ1LFKWVHUVFKDIIHQ(ULVWGHU
6FK|SIHU XQG %HVLW]HU DOOHU 'LQJH XQG NHLQ DQGHUHU NDQQ EHU 6HLQHQ %HVLW]
YHUIJHQ(UKDWNHLQHQ7HLOKDEHU1LHPDQGNDQQ6HLQHQ%HIHKOEHVFKOHXQLJHQYHU]|JHUQ
YHUKLQGHUQ RGHU YHUlQGHUQ (U ZHL‰ GLH 9RUKHUEHVWLPPXQJ XQG GDV 9HUERUJHQH
(U LVW 6RXYHUlQ LQ 6HLQHP 5HLFK  (V JLEW NHLQHQ GHU ,KP lKQHOW (U HUKlOW 6HLQH
 

6FK|SIXQJ YHUVRUJW 6HLLQH *HVFK|SIH JLEW /HEHQ XQG 7RG OlVVW .DWDVWURSKHQ
JHVFKHKHQ
K K VHQGHW
G GHQ G 5HJHQ NDQQ .LQGHU VFKHQNHQ XQG QHKPHQ XVZ 'LH
8QJOlXELJHQZlKUHQGGHU=HLWGHV3URSKHWHQ 
 
  EHVWlWLJWHQGLHVHQ7HLO


GHV 7DXKLHG VRJDU EHYRU HU DOV 3URSKHW 
   ]X LKQHQ JHVDQGW ZXUGH
7DXKLHG DO8OXXKL\\DK $QEHWXQJ $OOH )RUPHQ GHU $QEHWXQJ XQG GHV
*RWWHVGLHQVWHV VWHKHQ $OODK * 

  + DOOHLQ ]X ]% *HEHWH GDV 6FKZ|UHQ YRP

(LGHQ$OPRVHQXQGDOOHVDQGHUH)UGLH)HVWOHJXQJGLHVHV 7DXKLHGKDW$OODK3URSKHWHQ G



  JHVDQGWXQG%FKHURIIHQEDUW 7DXKLHGDO$VPDDZDV6LIDDW'LH
1DPHQXQG(LJHQVFKDIWHQ'DVEHGHXWHWGDV]XEHVWlWLJHQZDV $OODK * 

  +

 


XQG 6HLQ 3URSKHW 
   EHU $OODKV * + 6FK|QVWH 1DPHQ XQG
(UKDEHQHQ (LJHQVFKDIWHQ HUZlKQW KDEHQ RKQH LKUH %HGHXWXQJHQ ]X HQWVWHOOHQ RGHU
]XYHUGUHKHQRGHU]XOHXJQHQXQGRKQHQDFKGHPZLHGLHVHU1DPHQRGHU(LJHQVFKDIWHQ
]XIUDJHQRGHUVLFK,KQLUJHQGHLQHP6HLQHU*HVFK|SIHlKQOLFKYRU]XVWHOOHQ
 :HU LVW HLQ :DOL" (LQ :DOL LVW HLQ *RWWHVEHZXVVWHU UHFKWVFKDIIHQHU XQG
IURPPHU*OlXELJHUHLQ9HUEQGHWHU$OODKV$OODK * 

  +VDJW >:LVVHWGDVV

EHU $OODKV $XOLMDD SO YRQ :DOL NHLQH )XUFKW NRPPHQ ZLUG QRFK VROOHQ VLH
WUDXULJVHLQ'LHMHQLJHQGLHGDJODXEHQXQGUHFKWVFKDIIHQVLQG@ 
'HU3URSKHW 


 VDJWH :DKUOLFKPHLQ:DOL9HUEQGHWHULVW$OODK

XQGGLHUHFKWVFKDIIHQHQ*OlXELJHQDO%XNKDU\XQG0XVOLP
 :DV LVW XQVHUH 9HUSIOLFKWXQJ JHJHQEHU GHQ *HIlKUWHQ GHV 3URSKHWHQ"
8QVHUH 3IOLFKW GHQ *HIlKUWHQ GHV 3URSKHWHQ  
 
   JHJHQEHU LVW VLH ]X

OLHEHQ PLW LKQHQ ]XIULHGHQ ]X VHLQ XQG $OODK * 


  + ELWWHQ DXFK PLW LKQHQ

]XIULHGHQ ]X VHLQ XQG LKQHQ JHJHQEHU HLQ UHLQHV +HU] ]X KDEHQ  :LU VROOWHQ
XQVHUH =XQJHQ GDYRU KWHQ VFKOHFKW EHU VLH ]X UHGHQ ZLU VROOWHQ XQV IU LKUH
9RU]JH XQG :HUWH HLQVHW]HQ XQG ZLU VROOWHQ HV XQWHUODVVHQ LKUH )HKOHU RGHU
LUJHQGZHOFKH6WUHLWIUDJHQGLH]ZLVFKHQLKQHQDXIJHWUHWHQVLQG]XHUZlKQHQ
'LH *HIlKUWHQ ZDUHQ QLFKW XQIHKOEDU XQG VLH N|QQHQ )HKOHU JHPDFKW KDEHQ
MHGRFKXUWHLOWHQVLHJHPl‰LKUHU)lKLJNHLWHQ6LHZHUGHQGLHGRSSHOWH%HORKQXQJ
IUMHQH(QWVFKHLGXQJHQGLHULFKWLJZDUHQHUKDOWHQXQGHLQH%HORKQXQJIUMHQH
EHL GHQHQ VLH VLFK LUUWHQ 6LH EHPKWHQ VLFK NRUUHNW ]X XUWHLOHQ XQG GHVKDOE
ZHUGHQLKQHQLKUH)HKOHUYHUJHEHQZHUGHQ
,KUHYLHOHQJXWHQ(LJHQVFKDIWHQEHUZLHJHQMHJOLFKH)HKOHUGLHVLHJHPDFKWKDEHQ H
6LH KDEHQ XQWHUVFKLHGOLFKH 9RUUDQJVWHOOXQJHQ XQG GLH EHVWHQ YRQ Q LKQHQ VLQG GLHVH
]HKQ $EX %DNU 8PDU LEQ DO.KDWWDDE 8WKPDQ LEQ $IIDDQ $OL LEQ $EX 7DOLE
7DOKD$]=XEDLU$EGXU5DKPDQLEQ$XI6DiGLEQ$EL:DTTDDV6DLGLEQ=DLG
$EX8EDLGDKLEQDOöDUUDKGDQQIROJHQGLHDOOJHPHLQHQ0XKD÷LULHQ$XVZDQGHUHU
GDQQ GLH 0XKD÷LULHQ XQG GLH $QVDDU GLH DQ GHU 6FKODFKW YRQ %DGU WHLOJHQRPPHQ
KDEHQGDQQGHU5HVWGHU$QVDDUGDQQDOOH6DKDED'HU3URSKHW  
 
  VDJWH


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
'LHVEH]LHKWVLFKDXIGLHhEHUOLHIHUXQJLQ J DO%XNKDU\XQG0XVOLPGLHVDJW:HQQHLQ5LFKWHUHLQ
8UWHLOIlOOWXQGVLFKDXIVbX‰HUVWHDQVWUHQJWXPGDVULFKWLJH
I I ‰ J J 8UWHLO]XIlOOHQXQG5HFKWKDWHUKlOWHU]ZHL
I
%HORKQXQJHQXQGZHQQHUHLQ8UWHLOIlOOWXQGVLFKDXIVbX‰HUVWHDQVWUHQJWXPGDVULFKWLJH8UWHLO]XIlOOHQ
XQGQLFKW5HFKWKDWHUKlOWHUHLQH%HORKQXQJ
 

6SUHFKW QLFKW DEIlOOLJ YRQ PHLQHQ *HIlKUWHQ GHQQ EHL 'HP LQ 'HVVHQ +DQG
PHLQH6HHOHLVWZHQQLUJHQGHLQHUYRQHXFKVRYLHO*ROGZLHGHQ%HUJYRQ8KXG
VSHQGHQZUGHZUGHGDVQLFKWHLQH+DQGYROOHLQHVYRQLKQHQDXIZLHJHQRGHU
DXFKQXUGLH+lOIWHGDYRQ
Å:HU DEIlOOLJ YRQ PHLQHQ *HIlKUWHQ VSULFKW ZLUG YRQ $OODK XQG 6HLQHQ
(QJHOQXQGGHUJHVDPWHQ0HQVFKKHLWYHUIOXFKW´DW7DEDUDDQL
6ROOWHQZLUEHLGHP/REGHV*HVDQGWHQ$OODKV  
 
  EHUWUHLEHQVR

GDVV ZLU LKP HLQH K|KHUH 6WHOOXQJ JHEHQ DOV GLH GLH $OODK * 

  + LKP


YHUOLHKHQKDW"'HU3URSKHW0XKDPPDG
 LVWRKQH=ZHLIHOGDVEHVWHXQG
HGHOVWHDOOHU*HVFK|SIH7URW]GHPLVWHVXQVQLFKWHUODXEWZHQQZLULKQOREHQGLH
*UHQ]HQ]XEHUVFKUHLWHQZLHHVGLH&KULVWHQPLW-HVXVGHP6RKQ0DULDVJHWDQ
KDWWHQ GHQQ GHU 3URSKHW  


   KDW XQV YHUERWHQ 'HUDUWLJHV ]X WXQ  (U 



  VDJWH hEHUWUHLEWQLFKWZHQQLKUPLFKSUHLVWZLHHVGLH&KULVWHQ

PLW-HVXVGHP6RKQGHU0DULDJHWDQKDEHQGHQQLFKELQQXU$OODKV'LHQHU

DOVRVDJW'HU'LHQHU$OODKVXQG6HLQ*HVDQGWHU DO%XNKDU\
,VWHVHUODXEWXQJHUHFKW]XHLQHP1LFKW0XVOLP]XVHLQ"'LH*HUHFKWLJNHLW
LVW HLQH 3IOLFKW $OODK * 


 + VDJW >:DKUOLFK $OODK JHELHWHW JHUHFKW ]X

KDQGHOQXQGXQHLJHQQW]LJ*XWHV]XWXQ@ 'LH8QJHUHFKWLJNHLWLVWYHUERWHQ


'HU3URSKHW 
 



  EHULFKWHWHLQHLQHP+DGLWK4XGVL GDVV$OODK* +VDJW

:DKUOLFK,FKKDEH0LU6HOEVWGLH8QJHUHFKWLJNHLWXQWHUVDJWXQGLFKKDEHVLH
DXFKXQWHU0HLQHQ'LHQHUQYHUERWHQDOVRWXWHLQDQGHUNHLQ8QUHFKW 0XVOLP
'HUXQJHUHFKW%HKDQGHOWHZLUGDP7DJGHV*HULFKWVYRQGHPGHULKPXQUHFKWJHWDQ
KDWHLQHQ7HLOVHLQHUJXWHQ7DWHQDEVFKQHLGHQ Å'HU*HVDQGWH$OODKVVDIUDJWH
Å:LVVW LKU ZHU GHU ZLUNOLFKH 0LWWHOORVH LVW"´ 6LH DQWZRUWHWHQ Å'HU Y|OOLJ
0LWWHOORVHXQWHUXQVLVWGHUGHUZHGHU*HOGQRFK%HVLW]KDW´ (UVDJWHÅ'HU
0LWWHOORVHLQPHLQHU*HPHLQGHLVWGHUGHUDP7DJGHV-QJVWHQ*HULFKWHVPLW
YLHOHQ *HEHWHQ XQG )DVWWDJHQ XQG =DNDK ZRKOWlWLJHQ $EJDEHQ HUVFKHLQW
DEHU HU NRPPW DXFK EHODVWHW GDPLW GD‰ HU DXI GLHVHQ JHVFKLPSIW MHQHQ
YHUXQJOLPSIWXQGHLQHPDQGHUHQVHLQHQ%HVLW]XQWHUVFKODJHQKDWHLQH3HUVRQ
JHW|WHWXQGHLQHDQGHUHJHVFKODJHQKDW'DQQZLUGHUYRQVHLQHQJXWHQ7DWHQ
IU GLHVHQ XQG IU MHQHQ DEJHEHQ PVVHQ 8QG VHLQH JXWHQ 7DWHQ VLQG DOOH
YHUEUDXFKW EHYRU VlPWOLFKH 8QWDWHQ DEJHJOLFKHQ VLQG GDQQ ZLUG LKP GHU
5HVWDQJHODVWHWXQGHUZLUGLQV+|OOHQIHXHUJHZRUIHQ´ 0XVOLP 'LH*HUHFKWLJNHLW
ZLUGDP7DJGHV*HULFKWVVRJDU]ZLVFKHQGHQ7LHUHQZLHGHUKHUJHVWHOOW 
:DVLVW %LGDK ",EQ5D÷DEVDJWH%LGDKLVWDOOHVZDVQHXHLQJHIKUWZXUGH
XQG NHLQH *UXQGODJH LP ,VODPLVFKHQ *HVHW] EHVLW]W GLH VHLQH *OWLJNHLW EHOHJW
,UJHQGHWZDV GDV HLQH *UXQGODJH LP ,VODPLVFKHQ *HVHW] EHVLW]W GDV VHLQH
*OWLJNHLW EHOHJW LVW NHLQH (UQHXHUXQJ LQ UHOLJL|VHU +LQVLFKW DXFK ZHQQ HV LP
6SUDFKJHEUDXFKDOVHLQH %LGDK (UQHXHUXQJEH]HLFKQHWZHUGHQN|QQWH


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
+DGLHWK4XGVL RGHU *|WWOLFKHU +DGLWKHLQ +DGLWK GHV3URSKHWHQ0XKDPPDG  


   LQ
GHPHUGLUHNWLQ%HGHXWXQJXQG:RUWODXWYRQ$OODKEHULFKWHWXQG
: G GDV3URQRPHQ,FKYHUZHQGHWH

%LGDKZ|UWOLFK(UQHXHUXQJ(LQIKUXQJ,UJHQGHWZDV1HXHVRGHU%HLVSLHOORVHV



*LEWHVLQGHU5HOLJLRQVRJHQDQQWHJXWH %LGDK XQGVFKOHFKWH %LGDK"'HU

4
4XUDQ
 XQG G GL
GLH 6XQQD
6 KDEHQ (UQHXHUXQJHQ LQ GHU 5HOLJLRQ %LGDK JHPLVVELOOLJW
K
GKMHGH6DFKHGLHNHLQHQJOWLJH*UXQGODJHLP,VODPLVFKHQ*HVHW]EHVLW]W
'HU3URSKHW 


  VDJWH :HUHLQHJRWWHVGLHQVWOLFKH+DQGOXQJWXWGLH

QLFKWYRQXQVHUHU5HOLJLRQLVWGHUZLUG]XUFNJHZLHVHQ DO%XNKDU\XQG0XVOLP
(U  


   VDJWH HEHQIDOOV -HGHQHXH$QJHOHJHQKHLWLQGHU5HOLJLRQLVW

HLQH %LGDK IU GLH HV LP ,VODP NHLQ 9RUELOG JLEW LVW HLQH %LGDK XQG MHGH
%LGDKLVWHLQ,UUHJHKHQ $EX'DZXG
,PDP0DOLNVDJWHEHUGLH%HGHXWXQJGHUUHOLJL|VHQ(UQHXHUXQJ 'HUMHQLJHGHU
HLQH UHOLJL|VH (UQHXHUXQJ LQ GHQ ,VODP HLQIKUW EHKDXSWHW VWLOOVFKZHLJHQG GDVV
0XKDPPDG  


   EHL GHU hEHUPLWWOXQJ VHLQHU %RWVFKDIW EHWUJHULVFK

JHZHVHQ VHL GHQQ $OODK * 



 + VDJW >+HXWH KDEH ,FK HXFK HXUH 5HOLJLRQ

YHUYROONRPPQHWXQG0HLQH*QDGHDQHXFKHUIOOW@ 
(VJLEWPDQFKH+DGLWKHGLH(UQHXHUXQJHQLQLKUHUVSUDFKOLFKHQ %HGHXWXQJOREHQ
'LH (UQHXHUXQJ LQ GLHVHQ hEHUOLHIHUXQJHQ EH]LHKW VLFK DXI HLQH JRWWHVGLHQVWOLFKH
+DQGOXQJ GLH XUVSUQJOLFK ]XU LVODPLVFKHQ 3UD[LV JHK|UWH VSlWHU DEHU YRQ GHQ
0XVOLPHQDXIJHJHEHQZRUGHQLVW'HU3URSKHW 
 
  IRUGHUWHXQVGD]XDXI

GLH /HXWH DQ GHUDUWLJH JOWLJH JRWWHVGLHQVWOLFKHQ +DQGOXQJHQ ]X HULQQHUQ ZLH LQ
GHP+DGLWKHUZlKQWZLUG'HUMHQLJHGHUJXWH7DWHQLQGHQ,VODPHLQIKUWZLUG
GLH%HORKQXQJGDIUHUKDOWHQXQGGLH%HORKQXQJMHQHUGLHLKPLQGLHVHQJXWHQ
7DWHQQDFKIROJWHQRKQHLKUHQ/RKQDXFKQXUHLQELVVFKHQ]XPLQGHUQ 0XVOLP
'DVLVWGLH%HGHXWXQJGHU$XVVDJH8PDUV:HOFKHLQHJXWH(UQHXHUXQJLVWGDV
'LH (UQHXHUXQJ GLH 8PDU KLHU PHLQWH ZDUHQ GLH 7DUDZLHKJHEHWH QDFKWV LP
5DPDGKDQ6LHZDUHQ]XYRUGXUFKGHQ3URSKHWHQ 
 
  HLQJHIKUWZRUGHQ

DOV GLHVHU DQGHUH HUPXWLJWH ]X EHWHQ XQG HU VHOEVW GLHVH *HEHWH GUHL 7DJH ODQJ LQ
*HPHLQVFKDIWYHUULFKWHWH'DQQDOOHUGLQJVK|UWHHU 


   GDPLWZLHGHUDXIZHLO


HU
 IUFKWHWHVLHN|QQWHQ]XU3IOLFKWZHUGHQ'DQQKDW8PDUVHLQHU]HLW
GLH/HXWHYHUVDPPHOWXQGRUGQHWHDQGLHVH*HEHWHLQGHU*HPHLQVFKDIW]XYHUULFKWHQ
 :LH YLHOH $UWHQ YRQ 1LIDDT +HXFKHOHL JLEW HV" (V JLEW ]ZHL $UWHQ GHU
+HXFKHOHL  +HXFKHOHL LP *ODXEHQ JU|‰HUH +HXFKHOHL GLHV LVW ZHQQ PDQ
lX‰HUOLFK *ODXEHQ YRUWlXVFKW ZlKUHQG PDQ LP ,QQHUHQ XQJOlXELJ LVW XQG GHQ
*ODXEHQDEZHLVW'LHVH$UWLVWHLQH7DW GHV 6FKLUN:HQQHLQH3HUVRQLQGLHVHP
=XVWDQG GHU +HXFKHOHL VWLUEW VWLUEW VLH LP =XVWDQG GHV 8QJODXEHQV $OODK,,,,,,,,,,,,
* 


 + VDJW >:DKUOLFK GLH +HXFKOHU EHILQGHQ VLFK DXI GHP XQWHUVWHQ

*UXQGGHV+|OOHQIHXHUV@ 
(LQLJH &KDUDNWHU]JH GHU +HXFKOHU VLQG GDVV VLH YHUVXFKHQ $OODK * 

  +

XQG GLH *OlXELJHQ ]X EHWUJHQ VLH PDFKHQ VLFK EHU VLH OXVWLJ VLH KHOIHQ GHUHQ
)HLQGHQ GHQ 6LHJ EHU GLH *OlXELJHQ ]X HUULQJHQ XQG VLH VXFKHQ GHQ /RKQ LQ
GLHVHU:HOWPLWLKUHQJXWHQ7DWHQ]XHUUHLFKHQXQGQLFKWLP-HQVHLWV
 +HXFKHOHLLQGHQ7DWHQNOHLQHUH+HXFKHOHLGLHNHLQH7DWGHV 6FKLUNLVWDEHUGHQQRFK
JHIlKUOLFK GHQQ NOHLQHUH +HXFKHOHL NDQQ ]X JUR‰HU +HXFKHOHL IKUHQ ZHQQ PDQ
YHUVlXPWVLH]XEHUHXHQ(LQLJH&KDUDNWHU]JHGHU+HXFKOHUGLHVHU$UWVLQGGDVV
VLH ZHQQ VLH VSUHFKHQ OJHQ ZHQQ VLH HWZDV YHUVSUHFKHQ EUHFKHQ VLH LKU
 

9HUVSUHFKHQ ZHQQ VLH GLVNXWLHUHQ EHOHLGLJHQ VLH ZHQQ Q VLH HLQH 9HUHLQEDUXQJ
WUHIIHQEUHFKHQVLHGLHVHXQGZHQQLKQHQYHUWUDXWZLUG]HLJH J QVLHVLFKXQDXIULFKWLJ
Q L L K Q IUL KWLJ
1HKPW HXFK LQ $FKW PHLQH %UGHU XQG 6FKZHVWHUQ IDOOV LKU HLQHQ GLHVHU
&KDUDNWHU]JHKDEWGDQQWUHIIW9RUVLFKWVPD‰QDKPHQGDJHJHQ
 0XVV HLQ 0XVOLP VLFK YRU +HXFKHOHL IUFKWHQ" 0XVOLPH VROOWHQ GLH
+HXFKHOHL IUFKWHQ 'LH *HIlKUWHQ GHV 3URSKHWHQ  
 
   IUFKWHWHQ GLH

&KDUDNWHU]JHGHUNOHLQHUHQ+HXFKHOHL(VZXUGH YRQ,EQ$EL0DOLHNDKEHULFKWHW
,FK WUDI GUHL‰LJ *HIlKUWHQ GHV 3URSKHWHQ  


   XQG MHGHU YRQ LKQHQ

IUFKWHWH7DWHQGHU+HXFKOHU]XEHJHKHQ
,EUDKLHPDW7DLPLVDJWH,FKYHUJOLFKQLHZDVLFKWDWPLWGHPZDVLFKVDJWH
RKQHGDVVLFKIUFKWHWHHLQ/JQHU]XZHUGHQ
$O+DVDQDO%DVULVDJWH.HLQHUIUFKWHWGLH+HXFKHOHLDX‰HUHLQHP*OlXELJHQ
XQG NHLQHU IKOW VLFK VLFKHU YRU LKU DX‰HU HLQHP +HXFKOHU 8PDU VDJWH ]X
+XGKDLIDK%HL$OODKLFKIOHKHGLFKDQKDWGHU*HVDQGWH$OODKVPLFKXQWHULKQHQ
JHQDQQW"GDVEHGHXWHWPLWGHQ+HXFKOHUQ(UDQWZRUWHWH1HLQXQGLFKZHUGH
QDFKGLUQLHPDQGHQPHKUGDUEHU$XVNXQIWHUWHLOHQ
 :HOFKH LVW GLH JU|‰WH XQG DEVFKHXOLFKVWH 6QGH YRU $OODK, * 

  +" 'LH

JU|‰WH XQG DEVFKHXOLFKVWH 6QGH YRU $OODK * 



 + LVW 6FKLUN $OODK *



+



DQGHUH LQ GHQ 'LQJHQ GLH ,KP JHEKUHQ EHLJHVHOOHQ $OODK * + VDJW
>*|W]HQGLHQVWLVWZDKUOLFKHLQJHZDOWLJHV8QUHFKW@ 
$OV GHU 3URSKHW  


   JHIUDJW ZXUGH ZHOFKH 6QGH GLH JU|‰WH VHL

DQWZRUWHWH HU $OODK DQGHUH EHLJHVHOOHQ XQG ]X 5LYDOHQ QHKPHQ ZR (U HV
GRFKZDU'HUHXFKHUVFKDIIHQKDWDO%XNKDU\XQG0XVOLP
 :LH YLHOH 6RUWHQ YRQ 6FKLUN JLEW HV" (V JLEW ]ZHL 6RUWHQ YRQ 6FKLUN GHQ
JU|‰HUHQ6FKLUN XQGGHQNOHLQHUHQ 6FKLUN 'HUJU|‰HUH 6FKLUN'LHVHU6FKLUN EULQJW
HLQH3HUVRQDXVGHU*HVHOOVFKDIW GHU0XVOLPHKHUDXVXQG$OODK * 


 +ZLUGLKU

QLH YHUJHEHQ ZLH $OODK * 



 + VDJW > :DKUOLFK $OODK ZLUG HV QLFKW
YHUJHEHQGDVV,KP*|WWHU]XU6HLWHJHVWHOOWZHUGHQGRFKYHUJLEW(UGDVZDV
JHULQJHULVWDOVGLHVZHP(UZLOO@ 
'HUJU|‰HUH6FKLUNKDWYLHU$UWHQD6FKLUNLQ$QEHWXQJXQG$QUXIXQJ E 6FKLUN
LQ GHU $EVLFKW :QVFKHQ XQG =LHO F 6FKLUN LP *HKRUVDP GDV LVW ZHQQ PDQ
*HOHKUWHQ IROJW GLH IU QLFKW HUODXEW HUNOlUHQ ZDV $OODK * 


 + HUODXEW KDW

RGHU HWZDV HUODXEHQ ZDV (U YHUERWHQ KDW G 6FKLUN LQ GHU /LHEH MHPDQGHQ VR
OLHEHQZLH$OODK * 


 +JHOLHEWZHUGHQVROOWH

'HUNOHLQHUH6FKLUN'LHVH6RUWHGHV 6FKLUNREJOHLFKVFKZHUZLHJHQGVFKOLH‰WHLQH

N
3HUVRQ QLFKW DXV GHU *HVHOOVFKDIW GHU 0XVOLPH DXV  'LHVHU KDW ]ZHL $UWHQ
D2IIHQVLFKWOLFK²VHLHVLQGHU5HGHZLHEHLP6FKZ|UHQRKQHGHQ1DPHQ$OODK
]XEHQXW]HQRGHULQGHPPDQVDJW ÅVR$OODKZLOOXQGGX´RGHUZHQQPDQVDJWÅZHQQ


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


+XGKDLIDKZDUGHU%HZDKUHUGHU*HKHLPQLVVHGHV3URSKHWHQ
  (UZDUDXFKGHU


(LQ]LJHGHPGHU3URSKHW
 DQYHUWUDXWHZHUGLH+HXFKOHULQ0HGLQDZDUHQ

'DVKHLVVWZHQQ MHPDQG LQ GLHVHP =XVWDQG VWLUEW :HQQ HUHV DOOHUGLQJVHUQVWKDIW
O EHUHXW
GDQQZLUG$OODKLKPYHUJHEHQ



QLFKW$OODKXQGGXQLFKWWJHZHVHQZlUHQ´RGHULQGHQ7DWHQZLHGDV7UDJHQHLQHV
5L
5LQJHV RGHU G HLQHV
L 7 OL
7DOLVPDQV ]XP 6FKXW] YRU LUJHQGZHOFKHQ VFKOHFKWHQ 'LQJHQ
XPVLHDE]XZHQGHQRGHUHLQHV$PXOHWWV]XP6FKXW]YRUGHPE|VHQ %OLFNRGHUDQ
VFKOHFKWH 2PHQ ]X JODXEHQ GLH YRQ GHU )OXJOLQLH GHU 9|JHO DEJHOHLWHW ZXUGHQ
E9HUERUJHQ ² 6FKLUN DEVLFKWOLFK RGHU ZLOOHQWOLFK (LQ %HLVSLHO KLHUIU LVW GHU
YHUERUJHQH6FKLUN GHUOHLFKWLVWZHQQPDQGHQ*RWWHVGLHQVWYHUVFK|QHUWZHLO
DQGHUH]XVHKHQ$XJHQGLHQHUHLRGHUXPHWZDVGDGXUFK]XHUUHLFKHQ
 :DV LVW GHU 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ JU|‰HUHP XQG NOHLQHUHP 6FKLUN" (V
EHVWHKHQEHVWLPPWH8QWHUVFKLHGH]ZLVFKHQGHUJU|‰HUHQXQGGHUNOHLQHUHQ$UWGHV
6FKLUN (LQHU GLHVHU 8QWHUVFKLHGH LVW GDVV GHUMHQLJH GHU JU|‰HUHQ 6FKLUN EHJHKW DOV
8QJOlXELJHUYHUXUWHLOWXQGIUHZLJLP+|OOHQIHXHUEOHLEHQZLUGZlKUHQGNOHLQHUHU
6FKLUNGHQ0HQVFKHQQLFKWDOVHLQHQ8QJOlXELJHQYHUXUWHLOWXQGHUZLUGQLFKWIU
HZLJ LQ GDV +|OOHQIHXHU YHUEDQQW (LQ DQGHUHU 8QWHUVFKLHG LVW GDVV GHU JU|‰HUH
6FKLUNDOOHJXWHQ7DWHQWLOJWZlKUHQGGHUNOHLQHUH6FKLUNQXUGLH7DWHQWLOJWLQGHQHQ
HUYHUEWZXUGH
(V JLEW XQWHUVFKLHGOLFKH 0HLQXQJHQ RE GLH 5HXH HLQH %HGLQJXQJ IU GLH
9HUJHEXQJGHVNOHLQHUHQ 6FKLUNLVWZLHVLHHVIUGHQJU|‰HUHQ 6FKLUNDXFKLVWRGHU
REHVlKQOLFKGHQDQGHUHQDEVFKHXOLFKHQ6QGHQLVWGLH$OODK* 

  +RKQH5HXH

YHUJHEHQNDQQZHQQ(UZLOO:HOFKHDXFKLPPHUULFKWLJLVWNOHLQHUHU6FKLUNEOHLEW
HLQHYHUDEVFKHXHQVZHUWH6QGHXQGGLH6DFKH EOHLEWJHIlKUOLFK 
 *LEW HV LUJHQGHLQHQ 6FKXW] YRU NOHLQHUHP 6FKLUN EHYRU PDQ LKP YHUIlOOW
XQG JLEW HV HLQH 6KQH ZHQQ PDQ LKQ EHJDQJHQ KDW" -D XP VLFK YRU
$XJHQGLHQHUHL ]X VFKW]HQ VROO PDQ VHLQH JXWHQ 7DWHQ DXVVFKOLH‰OLFK $OODK
* 


 +]XOLHEHYHUULFKWHQ

8PVLFKYRUGHU$XJHQGLHQHUHL]XVFKW]HQVHOEVWYRUGHUJHULQJHQXQEHZXVVWHQ
VROOWHPDQ$OODK* 





+ELWWHQZLHGHU3URSKHW
  XQVDQJHZLHVHQKDW

2LKU0HQVFKHQYHUPHLGHWGLHVHQ6FKLUNGHQQHULVWZDKUOLFKXQDXIIlOOLJHUDOV
GHU6FKULWWHLQHU$PHLVH 'LH*HIlKUWHQIUDJWHQ:LHN|QQHQZLULKQYHUPHLGHQR
*HVDQGWHU $OODKV ZR HU GRFK XQDXIIlOOLJHU DOV GHU 6FKULWW HLQHU $PHLVH LVW" (U
 


   DQWZRUWHWH 6SUHFKW 2 $OODK ZLU VXFKHQ GDYRU =XIOXFKW EHL 'LU

ZLVVHQWOLFK6FKLUN]XEHJHKHQXQGZLUELWWHQ'LFKXP9HUJHEXQJIUGDVZDV
ZLUXQZLVVHQWOLFKWXQ$KPHG
'LH6KQHIUGLH6QGHHLQHQ(LGLQGHP1DPHQLUJHQGHLQHVRGHULUJHQGHWZDV
DQGHUHP DOV $OODK * 


 + JHVFKZRUHQ ]X KDEHQ ZXUGH YRP 3URSKHWHQ

 


  LQIROJHQGHU$XVVDJHHUZlKQW :HUDXFKLPPHUHLQHQ(LGEHL/DDW
XQG8]]DVFKZ|UWODVVWLKQVDJHQ/DDLODDKDLOO$OODK DO%XNKDU\XQG0XVOLP
'LH6KQHIUGLH6QGHDQ2PHQ]XJODXEHQKDWGHU3URSKHW 


  LQ

GHUIROJHQGHQ$XVVDJHHUZlKQW :HUDXFKLPPHUVLFKZHJHQHLQHV2PHQVYRQ
VHLQHQ%HGUIQLVVHQDENHKUWKDW6FKLUNEHJDQJHQ 'LH*HIlKUWHQIUDJWHQ:DV


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
:HQQ MHPDQG VHLQH JRWWHVGLHQVWOLFKHQ +DQGOXQJHQ QXU YHUULFKWHW XP VLFK YRU DQGHUHQ
GDPLW]X]HLJHQZLHGLH+HXFKOHUGDQQZLUGHVDOVJU|‰HUHU6FKLUN EHWUDFKWHW
 

'LHVZDUHQ]ZHL*|W]HQGLH]XU=HLWGHV3URSKHWHQ
 DQJHEHWHWZRUGHQVLQG
  


LVWGLH6KQHGDIU"(U 


 DQWZRUWHWH =XVDJHQ2$OODKHVJLEWQLFKWV

*XWHV HV VHL GHQQ HV NRPPW YRQ 'LU NHLQ 2PHQ HV VHL GHQQ HV LVW GXUFK
'HLQHQ:LOOHQXQGHVJLEWNHLQHQ*RWWDX‰HU'LU $KPHG
:LHYLHOH$UWHQGHV8QJODXEHQV.XIUJLEWHV"9RP8QJODXEHQJLEWHV]ZHL
$UWHQGHQJU|‰HUHQ .XIUXQGGHQJHULQJHUHQ
U .XIU
D 'HU JU|‰HUH .XIU VFKOLH‰W GHQMHQLJHQ GHU LKQ EHJHKW DXV GHU *HVHOOVFKDIW GHU
0XVOLPH DXV XQG ZLUG LQ IQI .DWHJRULHQ XQWHUWHLOW  .XIU GHU 9HUOHXJQXQJ
 .XIUGHV+RFKPXWVWURW]$QHUNHQQXQJGHU:DKUKHLW .XIUGHV=ZHLIHOQV
 .XIUGHV$EZHQGHQV .XIUGHU+HXFKHOHL
E 'HUJHULQJHUH.XIUZLUGDOV6QGHEHWUDFKWHWVFKOLH‰WDEHUGHQGHULKQEHJHKW
QLFKWDXVGHU*HVHOOVFKDIWGHU0XVOLPHDXV(LQ%HLVSLHOGDIULVWGDV7|WHQHLQHV0XVOLPV
:LHODXWHWGDV8UWHLOEHUGDV6FKZ|UHQHLQHV(LGHV"'HU3URSKHW 
 
 

ULHW GDYRQ DE LQGHP HU VDJWH :DKUOLFKHVEULQJWQLFKWV*XWHV]XVWDQGH DO



 
%XNKDU\ 'LHV EH]LHKW VLFK DXI (LGH GLH DOOHLQ IU $OODK * +  JHVFKZRUHQ

ZHUGHQ:HQQDOOHUGLQJVHLQ(LGDXIMHPDQGHQRGHUHWZDVDQGHUHVDOV$OODK* 

  +

JHVFKZRUHQZLUGZLHHLQ*UDERGHUHLQ:DOL GDQQZLUGHVDOVYHUERWHQDQJHVHKHQ
LQ GHQ PHLVWHQ )lOOHQ ZLUG HV VRJDU DOV 6FKLUN DQJHVHKHQ GHQQ GHUMHQLJH YHUWUDXW
GDUDXIGDVVDXIJUXQGGHV(LGHVGHQHUEHLGHP*UDERGHUGHP:DOLVFKZRUVHLQ
$QOLHJHQHUIOOHWZLUGXQGPDQGDUILKQQLFKWHUIOOHQ
:LHODXWHWGLH8UWHLOEHUGDV$XIVXFKHQGHU:DKUVDJHUXQG+HOOVHKHU"(V
ERWHQ]X:DKUVDJHUQXQG+HOOVHKHUQ]XJHKHQXQGZHQQMHPDQG]XLKQHQ
JHKW ZlKUHQG HU GRFK ZHL‰ GDVV VLH GDV 9HUERUJHQH QLFKW NHQQHQ DEHU 1XW]HQ
DXVGHP]LHKHQZLOOZRUEHUGLHöLQQVLHLQIRUPLHUHQGHVVHQ*HEHWZLUGYLHU]LJ
7DJHODQJQLFKWDN]HSWLHUWZLHGHU3URSKHW 


   VDJWH :HUDXFKLPPHU

]X HLQHP :DKUVDJHU JHKW XQG LKQ EHU HWZDV EHIUDJW GHVVHQ *HEHW ZLUG
YLHU]LJ7DJHODQJQLFKWDQJHQRPPHQ 0XVOLP
:HQQ MHPDQG ]X HLQHP :DKUVDJHU JHKW XQG VHLQH %HKDXSWXQJ JODXEW GDV
9HUERUJHQH ]X NHQQHQ GHU KDW QLFKW DQ GLH 5HOLJLRQ 0XKDPPDGV  


  

JHJODXEW GHQQ GHU 3URSKHW  



   VDJWH :HU DXFK LPPHU ]X HLQHP
:DKUVDJHURGHU+HOOVHKHUJHKWXQGJODXEWZDVHUVDJWGHUKDWZDKUOLFKQLFKW
DQGDVJHJODXEWZDV0XKDPPDGRIIHQEDUWZRUGHQLVW $EX'DZXG 


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(LQ(LGLVWZHQQMHPDQGVFKZ|UWHLQHEHVWLPPWHJRWWHVGLHQVWOLFKH+DQGOXQJ]XYHUULFKWHQ
ZHQQVHLQ$QOLHJHQHUIOOWZLUG

*HPl‰GLHVHP+DGLWKLVWHVPDNUXXKXQHUZQVFKW$OODKHLQHQ(LG]XVFKZ|UHQ(VLVWVR
ZHLO HV VFKHLQWDOVZUGH GLH 3HUVRQ GLHVH7DW QXU PDFKH GDPLWLKU$QOLHJHQ HUIOOW ZLUG
VRQVW ZUGH VLH GLHV QLFKW WXQ $EHU ZHQQ MHPDQG $OODK HLQHQ (LG VFKZ|UW GDQQ LVW HU
YHUSIOLFKWHWLKQ]XHUIOOHQ
 

-HJOLFKHXQHUODXEWH(LGHVLQGQLFKW]XHUIOOHQGHQQGHU3URSKHW
 VDJWH :HUDXFK
LPPHUVFKZ|UW$OODK]XJHKRUFKHQGHUVROOWH,KPDXFK*HKRUVDPVHLQXQGZHUVFKZ|UW$OODKXQJHKRUVDP]X
VHLQGHUVROOWH,KPQLFKWXQJHKRUVDPVHLQ


(U
  VDJWHDXFK(LGHVLQG]ZHLHUOHLIU$OODKHLQH6KQHIUGDVZDV]XHUIOOHQLVWXQGIU
6DWDQGDVZDVQLFKW]XHUIOOHQLVWXQGGLH6KQHVHLQHU6QGHLVWGLH6KQHIUGDV%UHFKHQHLQHV(LGHV $EX
'DZXGDW7LUPLGKLXQGDQ1DVDDt



 :DQQ NDQQ GLH %LWWH XP 5HJHQ GXUFK GLH 6WHUQH HLQH )RUP GHV 6FKLUN
ZHUGHQGHVJU|‰HUHQRGHUGHVNOHLQHUHQ":HUJODXEWGDVVGLH6WHUQHRKQHGHQ
:LOOHQ $OODKV * 


 + HLQH :LUNXQJ EHVLW]HQ XQG GLH HLQ]LJH 8UVDFKH GHV

5HJHQVGHQ6WHUQHQ]XVFKUHLEWKDWJU|‰HUHQ 6FKLUNEHJDQJHQ:HQQMHPDQGJODXEW
GLH6WHUQHEHVLW]HQGXUFKGHQ:LOOHQ$OODKV* 

  +HLQH:LUNXQJXQGGDVV$OODK

* +VLH]XHLQHP*UXQGIUGHQ5HJHQJHPDFKWKDWXQGGDVV$OODK * 





 +

HV]XU5HJHOJHPDFKWKDWGDVVHVUHJQHWZHQQHLQEHVWLPPWHU6WHUQHUVFKHLQWGHU
KDW NOHLQHUHQ 6FKLUN EHJDQJHQ 'LHV LVW DXIJUXQG GHU 7DWVDFKH VR GDVV GLH 3HUVRQ
VLH]XHLQHP*UXQGIUHWZDVJHQRPPHQKDWRKQHLUJHQGHLQHQJUHLIEDUHQORJLVFKHQ
RGHUUHOLJL|VHQ%HZHLV]XKDEHQ$VWURORJLH
$OOHUGLQJVLVWHVHUODXEWGLH6WHUQH]XVWXGLHUHQXPGLH-DKUHV]HLWHQIHVW]XOHJHQ
XQGGDPLWGLH=HLWHQGHV-DKUHVLQGHQHQHVYHUPXWOLFKUHJQHQZLUG$VWURQRPLH
:DVLVWGLH3IOLFKWGHU0XVOLPHJHJHQEHULKUHQ)KUHUQ" ,#, ,
#',, ,$',,,",,#, 0(VLVWQLFKWHUODXEW
VLFKJHJHQVLHDXI]XOHKQHQVHOEVWZHQQVLHXQJHUHFKWVLQG0DQGDUILKQHQDXFK
QLFKWGHQ*HKRUVDPYHUZHLJHUQVLHYHUIOXFKHQRGHU%LWWJHEHWHJHJHQVLHVSUHFKHQ
$QVWDWW GHVVHQ VROOWHQ GLH 0HQVFKHQ IU VLH 5HFKWVFKDIIHQKHLW XQG (UIROJ LQ
GHP ZDV 5HFKW LVW HUELWWHQ 'LH 0HQVFKHQ VROOWHQ HUNHQQHQ ZHQQ VLH LKQHQ
*HKRUVDP OHLVWHQ LVW GDV IU VLH JHQDXVR DOV ZHQQ VLH $OODK* 


 + JHKRUVDP

VLQGVRODQJHYRQLKQHQQLFKWVYHUODQJWZLUGZDV$OODK* 

  +YHUERWHQKDW
:HQQ HLQHU GHU PXVOLPLVFKHQ )KUHU 8QJHKRUVDP JHJHQEHU $OODK * 

  +

DQRUGQHW VROOWH LKP LQ GLHVHU $QJHOHJHQKHLW NHLQ *HKRUVDP JHOHLVWHW ZHUGHQ
$OOHUGLQJV VROOWH LKP LQ DQGHUHQ JXWHQ 'LQJHQ GLH HU DQRUGQHW LPPHU QRFK
JHKRUFKW ZHUGHQ 'HU 3URSKHW  


   VDJWH +|UW XQG JHKRUFKW GHP

%HIHKOVKDEHUDXFKZHQQHUHXUH5FNHQVFKOlJWXQGHXUHQ%HVLW]QLPPWK|UW
XQGJHKRUFKW0XVOLP
 ,VW HV HUODXEW QDFK GHU :HLVKHLW KLQWHU GHQ 5HJHOXQJHQ $OODKV LQ 6HLQHQ
*HERWHQ XQG 9HUERWHQ ]X IUDJHQ" -D XQWHU GHU %HGLQJXQJ GDVV PDQ QLFKW VHLQHQ
*ODXEHQGDYRQDEKlQJLJPDFKWGLH:HLVKHLW]XNHQQHQXQGGDPLW ]XIULHGHQ]XVHLQ
'LH :HLVKHLW KLQWHU GHQ *HERWHQ XQG 9HUERWHQ ]X NHQQHQ HUK|KW GLH
6WDQGKDIWLJNHLW GHV *OlXELJHQ DQ GHU :DKUKHLW IHVW]XKDOWHQ DEHU GLH DEVROXWH
8QWHUZHUIXQJ RKQH QDFK HLQHP *UXQG ]X IUDJHQ LVW HLQ %HZHLV GDIU GDVV
MHPDQG YROONRPPHQHQ *ODXEHQ XQG (UJHEHQKHLW ]X $OODK * 


 + XQG 'HVVHQ

YROONRPPHQH:HLVKHLWEHVLW]WXQGGLHVZDUGHU)DOOEHLGHQ3URSKHWHQJHIlKUWHQ
:DVLVWGLH%HGHXWXQJGHU$XVVDJHYRQ$OODK>:DVGLFKDQ*XWHPWULIIW
NRPPWYRQ$OODKXQGZDVGLFKDQ6FKOLPPHPWULIIWNRPPWYRQGLUVHOEVW@"
*XWHVLQGHPREHQ]LWLHUWHQ9HUVEHGHXWHW 6HJHQXQG6FKOLPPHVEHGHXWHW 3UIXQJXQG
EHLGHV LVW YRQ $OODK * 


 + YRUKHUEHVWLPPW 'DV *XWH ZLUG $OODK *



+

]XJHVFKULHEHQGHQQ(UJHZlKUWHVGHQ0HQVFKHQ


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
6RODQJHHVVLFKXP0XVOLPHKDQGHOWLVWHVQLFKWJHVWDWWHWVLFKJHJHQVLHDXI]XOHKQHQ

'LHDOOJHPHLQH$QZHLVXQJGHV3URSKHWHQ 


  EHVDJW (VJLEWNHLQHQ*HKRUVDP]XLUJHQGMHPDQGHQ
LP8QJHKRUVDPJHJHQEHU$OODK*HKRUVDPLVWOHGLJOLFKIUGDVEHNDQQWH*XWH$O%XNKDU\XQG0XVOLP
 

:DVGDV6FKOHFKWHDQJHKWVRZXUGHHVHEHQIDOOVYRQ$OOODK * 


 +HUVFKDIIHQ

QLFKW ]XIlOOLJ VRQGHUQ ]X HLQHP ZHLVHQ =ZHFN $XV GLHVHU 6LFKW
6L KW ZLUGL G DXFK K GDV
G
6FKOHFKWHDOVHWZDVEHWUDFKWHW GDV$OODK  


 GHQ0HQVFKHQ JHZlKUWDEHU

(UWXWQLHHWZDV6FKOHFKWHVXQGDOOH6HLQH7DWHQVLQGJXW'HUU 3URSKHW  



  

VDJWH LQ HLQHP %LWWJHEHW $OOHV *XWH OLHJW LQ 'HLQHQ +lQGHQ XQG GDV
6FKOHFKWHNDQQ'LUQLFKW]XJHVFKULHEHQZHUGHQ 0XVOLP
'LH 7DWHQ GHU 0HQVFKHQ VLQG YRQ $OODK * 


 + JHVFKDIIHQ ZRUGHQ XQG ]XU

VHOEHQ=HLWZHUGHQVLHYRQGHQ0HQVFKHQJHWDQ$OODK * 

  +VDJW>-HQHUDEHU

GHUJLEWXQGJRWWHVIUFKWLJLVWXQGDQGDV%HVWHJODXEWGHPZROOHQ:LUGHQ
:HJ]XP+HLOOHLFKWPDFKHQ-HQHUDEHUGHUJHL]WXQGJOHLFKJOWLJLVWXQGGDV
%HVWHOHXJQHWGHPZROOHQ:LUGHQ:HJ]XU'UDQJVDOOHLFKWPDFKHQ@ 
 ,VW HV HUODXEW ]X VDJHQ GDVV MHPDQG HLQ 0lUW\UHU 6FKDKLHG LVW" (LQHQ
EHVWLPPWHQ 0HQVFKHQ DOV 0lUW\UHU ]X EHVFKUHLEHQ LVW JOHLFKEHGHXWHQG PLW GHU
$XVVDJHHUVHLLP3DUDGLHV'LH$KOXV6XQQDKEH]HLFKQHQQLHPDQGHQDOV%HZRKQHU


GHV3DUDGLHVHVRGHUGHV+|OOHQIHXHUVDX‰HUMHQHYRQGHQHQGHU3URSKHW U 
  

XQVLQIRUPLHUWKDW
'HU *UXQG GDIU LVW GDVV ZLU GLH YHUERUJHQHQ 7LHIHQ XQG XOWLPDWLYHQ
5HDOLWlWHQ LQ GHQHQ HLQH 3HUVRQ JHVWRUEHQ LVW QLFKW NHQQHQ N|QQHQ XQG HLQH
3HUVRQ ZLUG JHPl‰ LKUHU OHW]WHQ 7DWHQ EHZHUWHW ZHUGHQ  $X‰HUGHP VLQG GLH
LQQHUHQ$EVLFKWHQQLHPDQGHPEHNDQQWDX‰HU$OODK* 

  +

$OOHUGLQJVHUKRIIHQZLUGDVVJXWH0HQVFKHQJXWH%HORKQXQJHUKDOWHQZHUGHQ
XQGZLUIUFKWHQGDVVMHQHGLH%|VHVWDWHQEHVWUDIWZHUGHQ
,VWHVHUODXEW]XXUWHLOHQGDVVHLQEHVWLPPWHU0XVOLPHLQ8QJOlXELJHULVW"
(V LVW QLFKW HUODXEW ]X XUWHLOHQ GDVV HLQ 0XVOLP HLQ 8QJOlXELJHU HLQ
*|W]HQGLHQHURGHUHLQ+HXFKOHULVWVRODQJHHUQLFKWVJHWDQKDWGDVGLHVEHZHLVW
RGHU VRODQJH LQ VHLQHU 6LWXDWLRQ QRFK )DNWRUHQ YRUKDQGHQ VLQG GLH LKQ GDYRU
EHZDKUHQ DOV VROFKHU EHWUDFKWHW ]X ZHUGHQ :LU VROOWHQ LKQ OLHEHU DOV 0XVOLP
EHWUDFKWHQXQGVHLQH$QJHOHJHQKHLW$OODK * 


 +EHUODVVHQ

,VWHVHUODXEW7DZDDIDQDQGHUHQ2UWHQDOVGHU.DED]XPDFKHQ"'HUHLQ]LJH
2UW DQ GHP HV HUODXEW LVW LQ )RUP HLQHU JRWWHVGLHQVWOLFKHQ +DQGOXQJ 7DZDDII ]X
PDFKHQLVWGLHHKUHQZHUWH.DEDXQGHVLVWQLFKW HUODXEWLUJHQGZHOFKHQ DQGHUHQ
2UWHQ DXI GHU :HOW HLQH YHUJOHLFKEHUH (KUH ]XWHLO ZHUGHQ ]X ODVVHQ HJDO ZLH
HKUHQZHUWVLHDXFKVHLQP|JHQ
:HUDXFKLPPHUDQGHUVZR7DZDDII PDFKWPLWGHU$EVLFKWGLHVHQ2UW]XHKUHQ
GHUKDW$OODK* 


 +QLFKWJHKRUFKW


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
'LH $KOXV6XQQDK VLQG GLHMHQLJHQ 0HQVFKHQ GLH DQ GHQ 4XHOOHQ GHV ,VODP DQ 4XUDQ XQG
6XQQDK IHVWKDOWHQ HLQVFKOLH‰OLFK GHU HUVWHQ GUHL *HQHUDWLRQHQ GHU 0XVOLPH XQG GHQ
UHFKWVFKDIIHQHQ*HOHKUWHQQDFKLKQHQ
 
'LH7DWHQGHV+HU]HQV
$OODKKDWGDV+HU]JHVFKDIIHQXQGGDQQKDW(UHV]XP.|QLJJHPD
$OODK KDW GDV +HU] JH FKWXQGGLH
DQGHUHQ .|USHUWHLOH ]X VHLQHQ 6ROGDWHQ :HQQ GHU .|QLJ JXW LVW ZHUGHQ GLH
6ROGDWHQ DXFK JXW VHLQ 'HU 3URSKHW KDW JHVDJW Å:DKUOLFK LP .|USHU HLQHV
0HQVFKHQJLEWHVHLQNOHLQHV6WFN)OHLVFKZHQQGLHVHVJXWLVWLVWGHUJDQ]H
.|USHU JXW LVW HV DEHU YHUGRUEHQ VR LVW GHU JDQ]H .|USHU YHUGRUEHQ
:DKUOLFKGDVLVWGDV+HU]´%XNKDU\
(VLVWGHU2UWGHV*ODXEHQV,PDQGHU*RWWHVIXUFKW7DTZDGHV8QJODXEHQV
.XIUGHU+HXFKHOHL1LIDTXQGGHU*|W]HQGLHQHUHL6FKLUN'HU3URSKHWKDWJHVDJW
Å'LH*RWWHVIXUFKWLVWKLHU´8QGHUKDWGUHLPDODXIVHLQH%UXVWJH]HLJW0XVOLP
‡ DO,PDQ *ODXEHLVWGDV%HNHQQWQLVLQ:RUWHQXQG7DWHQGDV%HNHQQWQLV
GHV+HU]HQ:RUWHGHU=XQJHXQG7DWHQGHV+HU]HQVXQGGHU*OLHGHU'DV+HU]
JODXEWXQGEHVWlWLJWGDUDXIIROJWGDV$XVVSUHFKHQGHV*ODXEHQVEHNHQQWQLVVHVDXI
GHU =XQJH  'DQQ WXW GDV +HU] VHLQH $UEHLW GLH /LHEH $QJVW +RIIQXQJ LVW VR
EHZHJW VLFK GLH =XQJH PLW GHP (UZlKQHQ XQG *HGHQNHQ $OODKV XQG GHP
5H]LWLHUHQ GHV 4XUDQ XQG GLH *OLHGHU EHZHJHQ VLFK LQ 9HUEHXJHQ 5XNX XQG
1LHGHUZHUIHQ6X÷X÷XGXQGLQGHU9HUULFKWXQJJXWHUU 7DWHQGLHGHQ0HQVFKHQ$OODK
QlKHU EULQJHQ 'HU .|USHU LVW GHP +HU]HQ XQWHUZRUIHQ VR GDVV DOOHV GDV LP
+HU]HQHLQH5HJXQJ KHUYRUUXIWVLFKLQ GHQ5HDNWLRQHQ GHV .|USHUVZLHGHUVSLHJHOW
HJDOZHOFKHV*HVLFKWGHU$XVO|VHULVW
‡ :DV PLW 7DWHQ GHV +HU]HQV JHPHLQW LVW 'DV VLQG DOOH 7DWHQ GLH LKUHQ
8UVSUXQJLP+HU]HQKDEHQXQGGLHDQHVJHEXQGHQVLQGXQGGLHJU|‰WHGDYRQLVW
GHU*ODXEHDQ$OODKGHQ(UKDEHQHQGHULP+HU]HQLVWXQGGD]XJHK|UHQDXFKGLH
$QHUNHQQXQJ*HKRUVDPNHLW$N]HSWDQ]XQGQRFKGD]XJHK|UWZDVLP+HU]HQGHV
'LHQHUV IU *RWW YRUKDQGHQ LVW ZLH /LHEH *RWWHVIXUFKW +RIIQXQJ =XZHQGXQJ
*RWWYHUWUDXHQ6WDQGKDIWLJNHLW*HZL‰KHLW'HPXWXQGZDVQRFKGD]XJHK|UW
‡ 8QGMHGH7DWYRQGHQ7DWHQGHV+HU]HQVKDWHLQ*HJHQVWFNXQG]ZDU
HLQH .UDQNKHLW YRQ GHQ .UDQNKHLWHQ GHV +HU]HQV  'DV *HJHQVWFN N ]XU
$XIULFKWLJNHLW,NKODVLVW$QJHEHUHLRGHU$XJHQGLHQHUHLDU5LMD'DV*HJHQVWFN
]X *HZL‰KHLW LVW GHU =ZHLIHO 'DV *HJHQVWFN ]X /LHEH LVW GHU +D‰ XVZ XQG
ZHQQZLUQLFKWDXISDVVHQGDVVZLUXQVHUH+HU]HQUHLQLJHQXQGYHUEHVVHUQGDQQ
ZHUGHQVLFKDXILKPGLH6QGHQVWDSHOQELVXQVHUH +HU]HQ]XJUXQGHJHKHQ'HU
3URSKHW KDW JHVDJW Å:HQQ GHU 'LHQHU HWZDV )DOVFKHV WXW ZLUG VHLQ +HU]
EHIOHFNWPLWHLQHPNOHLQHQGXQNOHQ3XQNW:HQQHUGDQQGDPLWDXIK|UWXQG
XP9HUJHEXQJELWWHWXQGEHUHXWZLUGVHLQ+HU]ZLHGHUUHLQSROLHUW:HQQHU
VLH DEHU ZLHGHUKROW ZLUG GHU )OHFN VLFK YHUJU|‰HUQ ELV HU GDV +HU] YROO
EHGHFNWXQGGLHVLVWDU5DQHLQHGXQNOH8PKOOXQJZLH6FKPXW]GLH$OODK
HUZlKQWKDWLQGHP4XUDQYHUV >Å1HLQ MHGRFK GDV ZDV VLH ]X WXQ SIOHJWHQ
KDWDXILKUH+HU]HQHLQH+OOHJHOHJW´@ DW7LUPLGKL
'HU3URSKHWKDWDXFKJHVDJW Å'LH9HUVXFKXQJZLUGGHQ+HU]HQGDUJHERWHQ
ZLHHLQH0DWWHGLH6WlEFKHQQDFK6WlEFKHQJHZHEWZLUGXQGMHGHV+HU]GDV
YRQLKUGXUFKWUlQNWZLUGZLUGHLQHQVFKZDU]HQ)OHFNEHNRPPHQDEHUMHGHV
+HU]GDVVLHDEOHKQWZLUGHLQHQZHL‰HQ)OHFNEHNRPPHQELVHV]ZHL$UWHQ
YRQ +HU]HQ VHLQ ZHUGHQ HLQ ZHL‰HV ZLH HLQ ZHL‰HU 6WHLQ GHU YRQ NHLQHP
$XIUXKUXQGNHLQHU9HUVXFKXQJ6FKDGHQGDYRQWUlJWVRODQJHGLH+LPPHOXQG
 


GLH (UGH EHVWHKHQ XQG HLQ DQGHUHV VFKZDU]HV VWDXEIDUEHQHV ZLH HLQ *HIl‰
GDV XPJHGUHKW LVW ZR QLFKWV HQWKDOWHQ EOHLEW GDV QLFKW HUNHQQW ZDV JXW
XQG UHFKW LVW RGHU ]XUFNZHLVW ZDV YHUZHUIOLFK LVW VRQGHUQ YRQ %HJLHUGHQ
XQG/HLGHQVFKDIWGXUFKWUlQNWLVW´ 0XVOLP
‡ 8QG GLH JRWWHVGLHQVWOLFKHQ +DQGOXQJHQ GHV +HU]HQV VLQG ZLFKWLJHU XQG
YHUSIOLFKWHQGHUIUGHQ'LHQHU]XZLVVHQDOVGLH7DWHQGHU*OLHGHUZHLOGLHVHGLH
*UXQGODJHQ GDUVWHOOHQ XQG GLH 7DWHQ GHU *OLHGHU VLQG HLQ 7HLO GDYRQ GLH VLH
DXVJOHLFKHQ XQG YHUYROOVWlQGLJHQ XQG HLQH )UXFKW GDYRQWUDJHQ  'HU 3URSKHW KDW
JHVDJW Å$OODK  VFKDXW QLFKW DXI HXUH (UVFKHLQXQJ RGHU DXI HXHU *HOG XQG
9HUP|JHQ(UEOLFNWLQHXUH+HU]HQXQGDXIHXUH7DWHQ´0XVOLP
'DV+HU]LVWGHU2UWGHV:LVVHQV 1DFKGHQNHQVXQGhEHUOHJHQVXQGGHVKDOELVW
GLH 9RU]JOLFKNHLW GHU 0HQVFKHQ EHL $OODK GHP HQWVSUHFKHQG ZDV LQ LKUHQ
+HU]HQ $FKWXQJ XQG (KUH EHVLW]W ZDV *ODXEHQ *HZL‰KHLW XQG $XIULFKWLJNHLW
XVZDQJHKW$O²+DVVDQDO%DVULKDWJHVDJWÅ:DOODKL LFKVFKZ|UHEHL$OODKGDVV
$EX %DNU  VLH QLFKW PLW %HWHQ XQG )DVWHQ EHUWURIIHQ KDW VRQGHUQ PLW GHP
$FKWXQJXQG(KUHIUGHQ ,PDQGLHHULQVHLQHP+HU]HQEHVD‰´
‡ 8QG GLH 7DWHQ GHV +HU]HQV ZHUGHQ YRU GHQ 7DWHQ GHU *OLHGHU QDFK
YHUVFKLHGHQHQ*HVLFKWVSXQNWHQEHYRU]XJW HLQ0DQJHOLP*RWWHVGLHQVWGHV
+HU]HQV NDQQ GHQ *RWWHVGLHQVW GHU *OLHGHU ]XQLFKWH PDFKHQ ]% GLH
$XJHQGLHQHUHL EHL HLQHU 7DW  'LH 7DWHQ GHV +HU]HQV VLQG GLH *UXQGODJHQ HV
ZLUG QLFKW IU HLQH 7DW RGHU $XVVDJH EHVWUDIW GLH XQZLOONUOLFK YRP +HU]HQ
NRPPW  6LH VLQG DXFK HLQ *UXQG IU GLH XQWHUVFKLHGOLFKHQ 5lQJH LP 3DUDGLHV
ZLH GLH %HVFKHLGHQKHLW  6LH VLQG VFKZLHULJHU XQG KlUWHU DOV GLH 7DWHQ GHU
*OLHGHU  ,EQ DO0XQNDGLU VDJWH Å0HLQH 6HHOH KDW VLFK YLHU]LJ -DKUH DQJHVWUHQJW
ELVVLHPLUDXIULFKWLJJHZRUGHQLVW 6LHVLQG GHUVFK|QVWHEOHLEHQGH (LQGUXFN
ZLH GDV /LHEHQ LQ $OODK  6LH VLQG GHU K|FKVWH /RKQ $EX 'DUGDD VDJWH Å'DV
1DFKGHQNHQ YRQ HLQHU 6WXQGH LVW EHVVHU DOV HLQH 1DFKW GXUFK]XEHWHQ´  'LH
EHZHJHQGLH*OLHGHU 6LHHUK|KHQGHQ:HUWGHV*RWWHVGLHQVWHVGHU*OLHGHURGHU
YHUPLQGHUQ LKQ RGHU PDFKHQ LKQ ]XQLFKWH ZLH .KXVFKXU 8QWHUZUILJNHLW XQG
'HPXW LP *HEHW  6LH N|QQHQ GHQ *RWWHVGLHQVW GHU *OLHGHU HUVHW]HQ ZLH GLH
$EVLFKW$OPRVHQ]XJHEHQRKQH*HOG]XKDEHQ ,KU/RKQLVWXQEHJUHQ]WZLH
GHU IU GDV VWDQGKDIW VHLQ  ,KU /RKQ JHKW ZHLWHU DXFK ZHQQ GLH *OLHGHU
XQEHZHJOLFKZHUGHQRGHUQLFKWPHKUIlKLJVLQGLKUHQ*RWWHVGLHQVW]XYHUULFKWHQ
6LHNRPPHQYRUGHQ7DWHQGHU*OLHGHUXQGEHJOHLWHQVLH
'DV+HU]GXUFKOlXIWYHUVFKLHGHQH3KDVHQEHYRUGLH*OLHGHUHWZDVWXQ
DO+DD÷LV GHU (LQIDOO GHV +HU]HQV XQG GDV LVW GDV DOOHUHUVWH ZHQQ HLQHP HLQH
,GHHLQGHQ6LQQNRPPW  DO.KDDWLUDGLH9RUVWHOOXQJGLH,GHHGLHLQGDV+HU]
(LQ]XJHUKDOWHQKDWIRUPWVLFK+DGLWKXQ1DIV GLH5HGHPLWGHU6HHOHGDVLVW
GDV +LQXQG+HUhEHUOHJHQ WXH LFKV RGHU ODVVH LFK HV"  DO+DPP GLH
9RU]JOLFKNHLWGHU7DWOl‰WGLFKGD]XQHLJHQGLH7DWDXV]XIKUHQDO$]PGHU
(QWVFKOX‰ GHU IHVWH :LOOH GLH 7DW OHW]WHQGOLFK DXV]XIKUHQ 'LH HUVWHQ GUHL
3KDVHQZHUGHQQLFKWEHORKQWZHQQHVHWZDV*XWHVLVWXQGQLFKWEHVWUDIWZHQQHV
HWZDV6FKOHFKWHVLVW$EHUGLH1HLJXQJDO+DPP]XGHUJXWHQ7DWZLUGDOVHLQH
JXWH 7DW QLHGHUJHVFKULHEHQ XQG GLH 1HLJXQJ ]X HLQHU VFKOHFKWHQ Q 7DW ZLUG QLFKW
 

QLHGHUJHVFKULHEHQ:HQ QQVLFKGLH1HLJXQJ]XGHP(QWVFKOX‰DO$]PZDQGHOW

G L G GL
GDQQ ZLUG GLH JXWH 7
7DW DOV JXWH 7DW QLHGHUJHVFKULHEHQ XQG HLQ /RKQ GDIU
EHUHFKQHW8QGZHQQGHU(QWVFKOX‰JHID‰WZLUGHLQHVFKOHFKWH 7DW]XWXQDXFK
ZHQQ VLH QLFKW DXVJHIKUW ZLUG ZLUG VLH DOV 7DW GHV )UHYHOV RGHU GHU 6QGH
QLHGHUJHVFKULHEHQZHLOGHUIHVWH:LOOHPLWGHU0DFKWYRUKDQGHQLVWZLUGGLH7DW
Q
]ZDQJVOlXILJ GXUFKJHIKUW >Å:DKUOLFK MHQHQ GLH ZQVFKHQ GDVV VLFK
8Q]XFKW XQWHU GHQ *OlXELJHQ YHUEUHLWHW ZLUG LP 'LHVVHLWV XQG LP -HQVHLWV
HLQHVFKPHU]OLFKH6WUDIH]XWHLOVHLQ@ 
'HU 3URSKHW VDJWH DXFK Å:UGHQ VLFK ]ZHL 0XVOLPH PLW LKUHQ
6FKZHUWHUQXPJHJHQHLQDQGHU]XNlPSIHQEHJHJQHQVRZHUGHQVLFKVRZRKO
GHU7RWVFKOlJHUDOVDXFKGHU*HW|WHWHLP+|OOHQIHXHUEHILQGHQ´ 'DIUDJWHLFK
Å*HVDQGWHU$OODKVGDV+|OOHQIHXHUIUGHQ7RWVFKOlJHULVWQDFKYROO]LHKEDUZDUXP
DEHUDXFKIUGHQ*HW|WHWHQ"´'DHUZLGHUWHHU Å(UZDUDXFKHQWVFKORVVHQVHLQHQ
:LGHUVDFKHU]XW|WHQ´DO%XNKDU\
)UGDV 8QWHUODVVHQHLQHU6QGHNDQQHVYLHU*UQGHJHEHQ DXV$QJVWXQG
)XUFKW YRU $OODK GDQQ ZLUG HU EHORKQW  DXV $QJVW YRU GHQ 0HQVFKHQ GLHVHU
EHJHKWHLQHQ)UHYHOGHQQGDV8QWHUODVVHQHLQHU6QGHLVWHLQ*RWWHVGLHQVWXQGGHU
VWHKW QXU $OODK ]X  DXV 8QIlKLJNHLW RKQH GDVV HU DQGHUH 0|JOLFKNHLWHQ ]XU
$XVIKUXQJGLHVHU7DW]XYHUVXFKHQGLHVHUEHJHKWDXFKHLQHQ)UHYHOPLWHLQHUIHVWHQ
$EVLFKW  DXV 8QIlKLJNHLW DEHU HU KDW DXFK YHUJHEOLFK DQGHUH 0|JOLFKNHLWHQ
YHUVXFKWXPGLH7DW]XEHJHKHQDEHUVHLQHQ:LOOHQKDWHUQLFKWHUUHLFKWIUGLHVHQ
ZLUG GLH 6QGH YROO QLHGHUJHVFKULHEHQ DOV KlWWH HU GLH 7DW EHJDQJHQ ZHLO GHU
HQWVFKORVVHQH:LOOHQGDZDUXQGHUDOOH0|JOLFKNHLWHQDXVJHVFK|SIWKDWXPLKQ]X
HUUHLFKHQGDVPDFKWLKQ]XP7lWHUJHQDXZLHLQGHP]XYRU]LWLHUWHQ+DGLWK²XQG
ZHQQGLH7DWPLWDO+DPPGHU1HLJXQJEHUHLQVWLPPWGDQQZLUGGHU7lWHUYRQ
$OODKEHVWUDIWHJDOREHUVHLQH7DWYRUKHURGHUVSlWHUEHJDQJHQKDWGHUMHQLJHGHU
HLQPDOHWZDV8QHUODXEWHVWXWXQGGDQQEHVFKOLH‰WHVZLHGHU]XWXQZHQQHUGLH
*HOHJHQKHLWGD]XKDWLVWKRFKPWLJXQGZLUGIUGLHVH$EVLFKW EHVWUDIWDXFKZHQQ
HUQLFKWGD]XNRPPWVLH]XZLHGHUKROHQ
œ(LQLJH7DWHQGHV+HU]HQV
&$Q1L\\D \\ 'LH$EVLFKW G E G G :LOO
GLH7DWHQZHUGHQQXUPLWGHUHQWVSUHFKHQGHQ$EVLFKWJOWLJXQG DN]HSWLHUWGHU
3URSKHWKDWJHVDJW Å'LH7DWHQZHUGHQHQWVSUHFKHQLKUHQ$EVLFKWHQEHZHUWHW
XQGMHGHP0HQVFKHQVWHKWZDKUOLFKGDV]XZDVHUEHDEVLFKWLJWKDW´ DO%XNKDU\
,EQ DO0XEDUDN KDW JHVDJW Å0DQFKH NOHLQH 7DWHQ ZHUGHQ GXUFK GLH $EVLFKW
YHUJU|‰HUWXQGPDQFKHJUR‰H7DWHQZHUGHQGXUFKGLH$EVLFKWYHUNOHLQHUW´8QG
DO)XGDLO KDW JHVDJW Å$OODK GHU (UKDEHQH ZLOO YRQ GLU GHLQH $EVLFKW XQG GHLQHQ
:LOOHQ ZHQQ GHLQH 7DWHQ IU $OODK YHUULFKWHW ZXUGHQ GDQQ ZLUG G HV DO,NKODV
$XIULFKWLJNHLWJHQDQQWXQGGLHVEHGHXWHWGDVVGHLQH7DWHQIU$OODKYHUULFKWHW
ZXUGHQXQGIUNHLQHQDX‰HU,KP8QGZHQQGHLQH7DWHQIUMHPDQGDQGHUHQDOV
$OODK YHUULFKWHW ZXUGHQ GDQQ ZLUG HV DU5L\\D $XJHQGLHQHUHL RGHU DQ1LIDDT
+HXFKHOHLRGHUZDVDQGHUHV´
1XW]HQ$OOH0HQVFKHQVLQGYHUORUHQDX‰HUGHQHQGLHZLVVHQXQGDOOHGLHZLVVHQ
VLQGYHUORUHQDX‰HUGHQHQGLHHWZDVWXQXQGDOOHGLHHWZDVWXQVLQGYHUORUHQDX‰HU
W
  


GHQHQ GLH DXIULFKWLJ VLQG DOVR GLH HUVWH %HVFKlIWLJXQJ IU MHGHQ 'LHQHU GHU $OODKV
*HKRUVDPNHLWHUUHLFKHQZLOOLVWGLH$EVLFKW]XOHUQHQGDQQZLLUGHUGLHPLWGHU7DW
G GL LW G 7 W
JOWLJPDFKHQQDFKGHPHUGLHULFKWLJH%HGHXWXQJGHU:DKUKHLWXQGGHU$XIULFKWLJNHLW
YHUVWDQGHQKDW'LH7DWRKQH$EVLFKWLVWHLQH/DVWXQGGLH$EVLFKWRKQH$XIULFKWLJNHLW
LVW $XJHQGLHQHUHL 8QG HLQH $XIULFKWLJNHLW RKQH 5HDOLVLHUXQJ GHV *ODXEHQV LVW
YHUJHEOLFK 'LH 7DWHQ VLQG YRQ GUHL 6RUWHQ  0DDVL XQHUODXEWH 7DW GLH JXWH
$EVLFKW LQ GHU 9HUULFKWXQJ HLQHUU XQHUODXEWHQ 7DW ZDQGHOW VLH QLFKW ]X HLQHU JXWHQ
7DWGXUFKGLHVHV%HVWUHEHQZHQQDEHU]XGHUXQHUODXEWHQ7DWQRFKHLQHVFKOHFKWH
$EVLFKWKLQ]XNRPPWZLUGGLH6WUDIHXPVRJU|‰HUDXVIDOOHQ 0XEDKDW(UODXEWHV
IUMHGHHUODXEWH7DWJLEWHVHLQHRGHUVRJDUPHKUHUHP|JOLFKH$EVLFKWHQMHQDFKGHP
ZHOFKH$EVLFKWGHU0HQVFKKDWNDQQHUDXVHLQHUHLQIDFKHQ7DWHLQHJRWWHVGLHQVWOLFKH
+DQGOXQJ PDFKHQ ZHQQ HU ZLOO  7DDW JRWWHVGLHQVWOLFKH+DQGOXQJ GLHVH VLQG
PLWGHQ$EVLFKWHQYHUEXQGHQDXIGHU%DVLVLKUHU*OWLJNHLWXQGGHU9HUPHKUXQJGHV
/RKQVZHQQMHPDQGHLQH$EVLFKWGHU$XJHQGLHQHUHLKDWZDQGHOWVLHVLFK]XHLQHU
XQHUODXEWHQ7DWXQG]XHLQHPNOHLQHQ 6FKLUNGHUDXFK]XHLQHPJUR‰HQ6FKLUNZHUGHQ
N|QQWHXQGGDYRQJLEWHVGUHL)lOOH D'DV=HLJHQ$XJHQGLHQHUHLLVWGHUHLJHQWOLFKH
*UXQGIUGLH7DW'LHVLVWHLQ6FKLUNXQGGHU*RWWHVGLHQVWLVWXQJOWLJ E'LH7DW
ZLUGIU$OODK* 


 +JHWDQXQGGDQQNRPPWSO|W]OLFKGLH$EVLFKWGD]XDQGHUH

EHHLQGUXFNHQ ]X ZROOHQ :HQQ GHU HUVWH 7HLO GHU 7DW DXI GHU HUVWHQ $EVLFKW
DXIJHEDXW LVW XQG GHU OHW]WH 7HLO GHU 7DW DXI GHU $XJHQGLHQHUHL ]% EHLP $OPRVHQ

 

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
'HU 3URSKHW 
   VDJWH :HU HWZDV *XWHV EHDEVLFKWLJW XQG HV QLFKW JHWDQ KDW
GHP KDW $OODK GDV EHL 6LFK DOV YROOH JXWH 7DW QLHGHUJHVFKULHEHQ XQG ZHQQ HU HV
EHDEVLFKWLJW XQG JHWDQ KDW GHP KDW $OODK GDV EHL 6LFK DOV ]HKQ JXWH 7DWHQ
QLHGHUJHVFKULHEHQ ELV ]XP VLHEHQKXQGHUWIDFKHQ ELV ]XP 9LHOIDFKHQ GDYRQ  8QG ZHU
HWZDV6FKOHFKWHVEHDEVLFKWLJWXQGHVQLFKWJHWDQKDWGHPKDW$OODKGDVEHL6LFKDOVHLQH
YROOH JXWH 7DW QLHGHUJHVFKULHEHQ XQG ZHQQ HU HV EHDEVLFKWLJW XQG JHWDQ KDW KDW LKP
$OODKGDVDOVHLQHHLQ]LJHVFKOHFKWH7DWQLHGHUJHVFKULHEHQ´0XVOLP DO%XNKDU\


8QGGHU3URSKHW
  KDWDXFKJHVDJW Å'DV%HLVSLHOGLHVHU8PPD*HPHLQVFKDIW
LVWLVWZLHGDVYRQYLHU0HQVFKHQGHPHUVWHQKDW$OODK*HOGXQG:LVVHQJHVFKHQNWXQG
HU YHUZHQGHW VHLQ *HOG XQG VHLQ :LVVHQ LQGHP HU GDV *HOG JHUHFKW VSHQGHW GHP
]ZHLWHQ KDW $OODK :LVVHQ JHZlKUW DEHU NHLQ *HOG XQG HU VDJW Å:HQQ LFK GLH 0LWWHO
GD]XKlWWHZUGHLFKGDVJOHLFKHPDFKHQZLHGHUXQGGHUPLWVHLQHP*HOGXQGIUGLHVH
$EVLFKWHUKlOWHUGLHJOHLFKH%HORKQXQJZLHMHQHUYRQGHPHUZQVFKWHUZlUHDQVHLQHU
6WHOOHXQGHLQHP0DQQKDW$OODKQXU*HOGDEHUNHLQ:LVVHQJHZlKUW(UJLEWVHLQ*HOG
JHGDQNHQORVDXVXQGQLFKWDXIGLHSDVVHQGH:HLVH8QGHLQHP0DQQKDW$OODKNHLQ*HOG
XQG NHLQ:LVVHQ JHJHEHQ XQG VDJWÅ:HQQ LFK UHLFK ZlUH ZUGH LFKZLHGHUXQGGHU
KDQGHOQXQGGXUFKGLHVH$EVLFKWLVWGLH/DVWGLHEHLGH]XWUDJHQKDEHQJOHLFK´ DW7LUPLGKL
,QGHU$XVVDJHGHV]ZHLWHQXQGGHVYLHUWHQLQGLHVHP+DGLWKZXUGHGDVJHULQJVWHJH]HLJWZDV
PDQ WXQNDQQ XQG GDVLVWGLH$EVLFKW PLW GHP:XQVFK]X YHUELQGHQXQG GLHVLVW DQLKUHU
$XVVDJH GHXWOLFK ]X HUNHQQHQ Å:HQQ LFK GDV KlWWH GDQQ ZUGH LFK ZLH GHUXQGGHU
KDQGHOQ´6RIROJWHMHGHUGHPDQGHUHQLQVHLQHP/RKQRGHUVHLQHP)UHYHO/DVW,EQ5D÷DE


KDWJHVDJWÅ6HLQH$XVVDJHGLH$XVVDJHGHV3URSKHWHQ
 LQGHP+DGLWKGDVVEHLGH
LP/RKQJOHLFKEHUHFKWLJWVLQGZHLVWGDUDXIKLQGDVVVLHJOHLFKZHJHQGHV8UVSUXQJIUGHQ
/RKQGHU7DWVLQGRKQHGLH9HUPHKUXQJGHV/RKQHVGHQQGLH9HUPHKUXQJLVWQXUIUGHQGHU
GLH7DWDXVJHIKUWKDWXQGQLFKWIUGHQGHUHVVLFKZQVFKWXQGQLFKWJHWDQKDWGHQQZHQQVLH
YRQDOOHQ6HLWHQJOHLFKZlUHQGDQQZlUHGHU/RKQGHVMHQLJHQGHUGDV%HVWUHEHQKDWHLQHJXWH
7DW]XYHUULFKWHQDXFK]HKQJXWH7DWHQZHUWXQGGDVLVWQLFKWGDVZDVDXVGHQ7H[WHQKHUYRUJHKW



GDQQ LVW GHU HUVWH 7HLO UULFKWLJJ XQG GHU OHW]WH XQJOWLJ  8QG ZHQQ GHU OHW]WH 7HLO
GL
GLHVHU7DWPLWGHPHUVWHQ7HLOYHUEXQGHQLVWXQGGDUDXIDXIJHEDXWZLUGZLH]%EHLP
7 L G
*HEHW GDQQ JLEW HV ]ZHL )lOOH $ :HQQ GLH 3HUVRQ JHJHQ GLH $EVLFKW DQGHUH
EHHLQGUXFNHQ ]X ZROOHQ DQNlPSIW XQG VLFK GDYRQ DEZHQGHW ZLUG LKU GDV QLFKW
VFKDGHQ % :HQQ VLFK LKUH $EVLFKW lQGHUW XQG VLH LKUHP 9HUODQJHQ QDFKJLEW GLH
DQGHUHQEHHLQGUXFNHQ]XZROOHQGDQQZLUGGLHJDQ]HJXWH7DW²YRP$QIDQJELV]XP
(QGHGLHVLHYHUULFKWHWHXQJOWLJ:HQQPDQGLH$EVLFKW DQGHUHEHHLQGUXFNHQ
]XZROOHQQDFK%HHQGLJXQJGHU7DWVSUW'DVLVW HLQEOR‰HV)OVWHUQXQGEHVLW]W
NHLQHQ(LQIOXVVDXIGLH7DWRGHUGHQMHQLJHQGHUVLHYHUULFKWHWKDW
(V JLEW QRFK DQGHUH NDXP EHPHUNEDUH :HJH GLH HLQHQ GD]X EULQJHQ N|QQHQ
PLWVHLQHQ7DWHQDQJHEHQ]XZROOHQGDKHUPXVVPDQ GDPLWVHKUYRUVLFKWLJVHLQ
:HQQ GDV %HVWUHEHQ ]X GLHVHU JXWHQ 7DW HLQH (UUXQJHQVFKDIW GHV 'LHVVHLWV
EHDEVLFKWLJW GDQQLVWGHU/RKQRGHUGLH6QGHGHU $EVLFKWHQWVSUHFKHQGXQGGD
JLEWHVZLHGHUGUHL)lOOH 'HU$QOD‰IUGLHVHJXWH7DWLVWUHLQGLHVVHLWLJ'XQMD
ZLH ZHQQ MHPDQG DOV ,PDP GDV *HEHW IKUW XP *HOG GDIU ]X EHNRPPHQ GDQQ
KDWHUGDPLWHLQH)UHYHOWDWXQGHLQH6QGHEHJDQJHQGHQQGHU3URSKHW 
 
  
KDWJHVDJW Å:HUVLFK:LVVHQDQHLJQHWXPGDPLWHLJHQWOLFKGDV:RKOZROOHQ
$OODKVGHV(UKDEHQHQXQG$OOPlFKWLJHQ]XHUODQJHQHVDEHUOHGLJOLFK]XU
(UODQJXQJ YRQ *WHUQ GHV GLHVVHLWLJHQ /HEHQV HLQVHW]W GHU ZLUG GHQ
:RKOJHUXFKGHV3DUDGLHVHVQLFKWHLQPDOHUDKQHQ´ $EX'DZXG  (UYHUULFKWHW
GLH 7DW IU GDV :RKOZROOHQ $OODKV XQG IU GDV GLHVVHLWLJH /HEHQ GLHV KDW HLQHQ
0DQJHODQ,PDQXQG,NKODVZLHMHPDQGGHUSLOJHUWXQG+DQGHOWUHLEW6HLQ/RKQ
LVWVHLQHU$XIULFKWLJNHLWHQWVSUHFKHQG (UPDFKWHVQXUIU$OODKDEHUHUQLPPW
HLQNOHLQHVEL‰FKHQ*HKDOWGDPLWHUGLHVH7DWHUP|JOLFKW'DQQLVWVHLQ/RKQEHL
$OODKYROOVWlQGLJXQGHVZLUGQLFKWEHPlQJHOWZDVHUDQ*HKDOWGDIUJHQRPPHQ
KDW  'HU 3URSKHW  


   VDJWH Å:RIU LKU EHUHFKWLJW VHLG HLQ *HKDOW ]X

QHKPHQLVWGDV%XFK$OODKVDO4XUDQ´ DO%XNKDU\

8QGZLVVHGDVVHVXQWHUGHQDXIULFKWLJHQ'LHQHUQ6WXIHQJLEWQLHGULJVWH
6WXIH XQGGLHVLVWGDVVGHU'LHQHUGLHJRWWHVGLHQVWOLFKHQ+DQGOXQJHQYHUULFKWHW
XP /RKQ ]X HUKDOWHQ RGHU DXV $QJVW YRU GHU 6WUDIH  PLWWOHUH 6WXIH HU WXW GLH
JRWWHVGLHQVWOLFKH+DQGOXQJXPVLFKEHL$OODK]XEHGDQNHQXQGDXV*HKRUVDPNHLW
]X$OODK K|FKVWH6WXIH HUYHUULFKWHWGLHJRWWHVGLHQVWOLFKH+DQGOXQJDXV/LHEH
9HUHKUXQJ XQG 9HUKHUUOLFKXQJ XQG DXV 5HVSHNW YRU $OODK XQG GLHV LVW GLH 6WXIH
GHV:DKUKDIWLJHQ

 


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
$OODK 
  KDW JHVDJW ´(U VDJWH6LHIROJHQPHLQHU 6SXU XQG LFKELQ ]X'LU JHHLOW

PHLQ+HUUGDPLW'XZRKO]XIULHGHQELVW´ 4XUDQ 0RVHVKDWWHGLH$EVLFKWXQGZDU
HQWVFKORVVHQ]XGHP7UHIIHQPLW$OODK]XHLOHQGDPLW$OODK]XIULHGHQPLWLKPVHLQZLUGXQG
QLFKW QXU XP ,KP JHKRUVDP ]X VHLQ  8QG HLQ lKQOLFKHV %HLVSLHO LVW GLH 9HUSIOLFKWXQJ
JHJHQEHU GHQ (OWHUQ GLH QLHGULJVWH 6WXIH LVW GDVV GX VLH IUHXQGOLFK XQG JXWPWLJ
EHKDQGHOVWDXV$QJVWYRUGHU6WUDIHIUGLH8QJHKRUVDPNHLWJHJHQEHUGHQ(OWHUQXQGGDV
9HUODQJHQQDFKGHP/RKQIUGLHVH*HKRUVDPNHLW XQGGLHPLWWOHUH6WXIHLVWGDVVGXLKQHQ
JHKRUVDP ELVW ZHLO GX $OODK JHKSUFKVW XQG GDQQ XP LKQHQ =XUFN]XJHEHQ ZDV VLH DQ
*XWHP IU GLFK JHWDQ KDEHQ GDVV VLH GLFK JUR‰JH]RJHQ KDEHQ XQG DOV GDQN IU GLH
0|JOLFKNHLW KLHU ]X GLHVHP /HEHQ ]X NRPPHQ GLH VLH GLU JHJHEHQ KDEHQ XQG GLH K|FKVWH
  


&
("& $%8& (V LVW IU MHPDQGHQ 3IOLFKW VRIRUW ]X EHUHXHQ ZHQQ HU
W GDV
VHLQHQ )HKOHU HUNHQQW  (LQH 6QGH ]X EHJHKHQ LVW QLFKW GDV +DXSWSUREOHP
+DXSWSUREOHP DQ
VLFKGHQQHVLVWHLQ7HLOGHUPHQVFKOLFKHQ1DWXU'HU3URSKHW 


  VDJWH

-HGHU YRQ HXFK PDFKW ZLHGHUKROW )HKOHU XQG GLH EHVWHQ YRQ GHQHQ GLH
ZLHGHUKROW)HKOHUPDFKHQVLQGGLHMHQLJHQGLHRIWEHUHXHQDW7LUPLGKL
(U  


   VDJWH DXFK :HQQ LKU NHLQH 6QGHQ EHJHKHQ ZUGHW KlWWH
$OODK HXUH ([LVWHQ] DXVJHO|VFKW XQG GXUFK HLQ DQGHUHV 9RON HUVHW]W GDV
VQGLJHQZUGH6LHZUGHQ$OODKXP9HUJHEXQJELWWHQXQG(UZUGHLKQHQ
GLH9HUJHEXQJJHZlKUHQ 0XVOLP
'HUZLUNOLFKH)HKOHULVWGDV+LQDXV]|JHUQGHU7DXEDXQGGDV%HVWHKHQDXIGHU
6QGH6DWDQZLOOGHQ0HQVFKHQEHVLHJHQPLWHLQHP+JHOYRQGHQVLHEHQ+JHOQ
HUZLOOGHQ0HQVFKHQLQ9HUVXFKXQJIKUHQGDPLWHULQHLQHGHUVLHEHQ)DOOJUXEHQ
VWUDXFKHOW(UYHUVXFKW]XHUVWGHQ0HQVFKHQGD]X]XEHZHJHQ GLHJU|‰WH6QGH
]XEHJHKHQXQGZHQQLKPGDVQLFKWJHOLQJWYHUVXFKWHUGLHQlFKVWHXQGVRZHLWHU
'LHVH 6LHEHQ VLQG LQ GHU 5HLKHQIROJH YRQ GHU JU|‰WHQ ELV ]XU JHULQJHUHQ 6QGH
$OODK * 


 + 3DUWQHU ]XU 6HLWH VWHOOHQ ZLH 0HKUJ|WWHUHL XQG *|W]HQGLHQVW

6FKLUN XQG 8QJODXEH .XIU  (UQHXHUXQJHQ LQ GLH 5HOLJLRQ HLQIKUHQ %LGDK
XQG YRP :HJ GHV 3URSKHWHQ  
 (

   XQG VHLQHU *HIlKUWHQ :! 
DEZHLFKHQ *UR‰H 6QGHQ EHJHKHQ .DEDLU  .OHLQHUH 6QGHQ EHJHKHQ
6DJKDLU(UODXEWH'LQJH]XEHUWUHLEHQ*RWWHVGLHQVWOLFKH+DQGOXQJHQGLH
QLFKWVRZLFKWLJVLQG]XEHUWUHLEHQZlKUHQGDQGHUHZLFKWLJHUHYHUQDFKOlVVLJW
ZHUGHQ 'DQQVFKLFNWHUVHLQH$UPHHYRQ7HXIHOQXQWHUGHQ0HQVFKHQXQGGHQ G
*LQQXPGHQ0HQVFKHQ]XVW|UHQXQG]XEHOlVWLJHQ
(VJLEW]ZHL$UWHQYRQ6QGHQJUR‰H6QGHQXQGNOHLQH6QGHQ*UR‰H
6QGHQ .DEDLU EHLQKDOWHQ MHGH 6QGH IU GLH HQWZHGHU HLQH YRUJHVFKULHEHQH
6WUDIHLQGLHVHP/HEHQJHVHW]OLFKIHVWJHOHJWLVWPLWGHUHLQH%HVWUDIXQJLP-HQVHLWV
YHUEXQGHQLVWGLHDOV*UXQGIUGHQbUJHURGHUGLH9HUIOXFKXQJJ $OODKV * 

  +
HUZlKQW ZXUGH RGHU YRQ GHU HUZlKQW ZXUGH GDVV VLH GHQ *ODXEHQ DEVDJW
.OHLQH6QGHQ6DJKDLUVLQGDOOHDQGHUHQ6QGHQ DX‰HUGHQREHQJHQDQQWHQ
*LEWHVLUJHQGHLQHQ*UXQGDXVGHPDXVHLQHUNOHLQHQ6QGHHLQHJUR‰HZLUG"
-D HV JLEW YLHOH *UQGH GLH YHUXUVDFKHQ GDVV DXV HLQHU NOHLQHQ 6QGH HLQH
JUR‰HZLUG6LHEHLQKDOWHQGDVVPDQXQQDFKJLHELJLVWGDVVPDQVLHLPPHUZLHGHU
XQGZLHGHUEHJHKWGDVVPDQYRQLKQHQGHQNWVLHVHLHQJHZ|KQOLFKGDVVPDQPLW
LKQHQSUDKOWXQGGDVVPDQVLH|IIHQWOLFKEHJHKW
0DQ PXVV MHGH HLQ]HOQH 6QGH EHUHXHQ $OODK * 

  + QLPPW GLH 5HXH HLQHV

0HQVFKHQDQVRODQJHHUQRFKQLFKWGHP7RGJHJHQEHUVWHKWXQGGLH6RQQHQRFK
QLFKWYRP:HVWHQDXIJHJDQJHQLVW
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,
6WXIHLVWGDVVGXLKQHQJHKRUVDPELVWZHLOGXGHQ%HIHKO$OODKVDOVDOOPlFKWLJDQVLHKVWXQG
DXV/LHEHXQG/RESUHLV$OODKV
2
+' ''#%%# ''   
##$,)#$##,$,'0,

(LQHV GHU JU|‰HUHQ =HLFKHQ IU GHQ 7DJ GHV *HULFKWV LVW GDVV GLH 6RQQH YRQ :HVWHQ KHU
DXIJHKHQZLUGXQGQLFKWYRP2VWHQ6REDOGGLHVHV3KDHQRPHQHLQWULWWZLUGNHLQH5HXHPHKU
DQJHQRPPHQXQGGDV*ODXEHQVEHNHQQWQLVNHLQHU3HUVRQZLUGPHKUDN]HSWLHUWZHQQVLHHV
GDQDFKDXVVSULFKWXP0XVOLP]XZHUGHQ



:HQQ MHPDQG HKUOLFK K EHUHXW ZHUGHQ VHLQH 6QGHQ LQ JXWH 7DWHQ JHZDQGHOW
VHOEVW ZHQQ HV VR YLHOH VLQ DVVVLHELV]XP+LPPHOUHLFKHQ 
VHOEVWZHQQHVVRYLHOHVLQGG
(V JLEW GUHL %HGLQJXQJHQ GDPLW GLH 5HXH DQJHQRPPHQ ZLUG  GLH6QGH
EHHQGHQ ZHQQ PDQ JHUDGH GDEHL LVW ]X VQGLJHQ  GLH 6QGH EHGDXHUQ XQG
*HZLVVHQVELVVH KDEHQ  VLFK IHVW YRUQHKPHQ GLHVH 6QGH ]XNQIWLJ QLFKW ]X
ZLHGHUKROHQ ZHQQ GLH 6QGH LQ 9HUELQGXQJ PLW GHQ 5HFKWHQ HLQHU DQGHUHQ
3HUVRQVWHKWLVWVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLHVH3HUVRQGHU8QUHFKWJHVFKHKHQLVWLKUH
5HFKWHZLHGHUHUKlOW
'LHEHUHXHQGHQ0HQVFKHQVLQGLQYLHUXQWHUVFKLHGOLFKH6WXIHQ
HLQ%HUHXHQGHUGHUDXIUHFKWEHLVHLQHU5HXHEOHLEWELVDQGDV(QGHVHLQHV/HEHQVHU
UHGHW PLW VHLQHU 6HHOH GDPLW HU QLFKW UFNIlOOLJ ZLUG XQG ZLHGHU ]X GHU 6QGH
]XUFNNHKUWPLW$XVQDKPHGHUNOHLQHQ)HKOHUYRUGHQHQGLH0HQVFKHQVLFKQLFKW
VFKW]HQN|QQHQGLHVLVWGLHDXIULFKWLJH5HXHXQGGHUMHQLJHGHUVLHPDFKWJHK|UW
]XGHQ*HZLQQHUQGHUJXWHQ'LQJHXQG GLHVH5HXHZLUG DQ1DVXXKJHQDQQW GLH
DXIULFKWLJHZRKOZROOHQGH5HXH GLHVLVW GLHUXKLJH6HHOH HLQ%HUHXHQGHUGHU
DXIUHFKWLQGHQJRWWHVGLHQVWOLFKHQ+DXSWSIOLFKWHQLVWDEHUPDQFKH9HUJHKHQQLFKW
YHUPHLGHQ NDQQ  (U KDW QLFKW GDV %HVWUHEHQ HLQH 6QGH ]X EHJHKHQ VRQGHUQ HU
ZLUGGDPLWJHSUIWEHJHKWVLH XQZLOONUOLFKXQGJOHLFKGDQDFK EHUHXWHUHVPDFKW
VLFKVHOEVW9RUZUIHXQGQLPPWVLFKYRUYRUVLFKWLJ]XVHLQXQG G GHQ*UQGHQGLH
LKQGD]XJHIKUWKDEHQDXVGHP:HJ]XJHKHQGLHVLVW GLHUHXPWLJH6HHOH
HLQ%HUHXHQGHUGHUIUHLQHEHVWLPPWH=HLWDXIUHFKWLVWGDQQEHUZlOWLJHQLKQ
DEHU VHLQH *HOVWH XQG EULQJHQ LKQ GD]X PDQFKH 0LVVHWDWHQ ]X EHJHKHQ HU
YHUULFKWHWVHLQHJRWWHVGLHQVWOLFKHQ+DXSWSIOLFKWHQZHLWHUXQGHUZLGHUVWHKWGHP
'UDQJ]DKOUHLFKH0LVVHWDWHQ]XEHJHKHQ]XGHQHQHUGLH1HLJXQJKDWVREHVLHJHQ
LKQVHLQH*HOVWHXQGZHQQGLH6QGHYRUEHLLVWPDFKWHUVLFK9RUZUIHDEHUHU
YHUVSULFKW VLFK GLH 5HXH YRQ GLHVHQ 0LVVHWDWHQ ]X PDFKHQ GLHV LVW GLH
YHUDQWZRUWOLFKH6HHOHXQGVHLQH$XVJDQJLVWJHIlKUOLFKZHLOHUGLH5HXHYHU]|JHUW
XQGVDJWÅLFKZHUGHHVEHUHXHQ´HVLVWP|JOLFKGDVVHUVWLUEWEHYRUGHUGLH5HXH
PDFKWXQGGDV(QGHEHVWLPPWGLH7DW
 HLQ%HUHXHQGHUGHUIUHLQHEHVWLPPWH=HLWDXIUHFKWLVWGDQQNRPPWHUZLHGHU
]X GHU 6QGH ]XUFN RKQH VHLQH 6HHOH DXI GLH 5HXH YRU]XEHUHLWHQ XQG RKQH
*HZLVVHQVELVVH]XEHNRPPHQGLHVLVWGLH6HHOHGLH%|VHVJHELHWHWXQGIUGLHVH
3HUVRQLVWGLH$QJVWGDEHLGDVVGHU$XVJDQJVFKOHFKWVHLQZLUG

 


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
$X‰HUGHQHQGLHEHUHXHQXQGJODXEHQ
'HU%HZHLVKLHUIULVWGLH$XVVDJH$OODKV 
XQGJXWH:HUNHWXQGHQQGHUHQE|VH7DWHQZLUG$OODKLQJXWHXPZDQGHOQXQG$OODK
LVWMD$OOYHUJHEHQG%DUPKHU]LJ 

(VZLUGEHULFKWHWGDVGHU3URSKHW 


 JHVDJWKDWÅ'LH$XI]HLFKQXQJHQEHL$OODKVLQG
GUHLHUOHL HLQH $XI]HLFKQXQJ ZRUDXI $OODK QLFKW DFKWHW HLQH $XI]HLFKQXQJ YRQ GHU $OODK
QLFKWVOl‰WXQGHLQH$XI]HLFKQXQJGLH$OODKQLFKWYHUJLEW'LH$XI]HLFKQXQJGLH$OODKQLFKW
YHUJLEWLVW6FKLUNELOODKMHPDQGDQGHUHQDOV$OODKGLHQHQ$OODKVDJW 
8QGGDVZRUDXI$OODKQLFKWDFKWHWLVWGDVZDVGHU'LHQHUDQ8QUHFKWIUVHLQH6HHOHWXWGDV
]ZLVFKHQ LKP XQG $OODK LVW 'LHV EHUVLHKW $OODK XQG YHUJLEW HV ZHQQ (U ZLOO 8QG GDV
ZRYRQ(UQLFKWVOl‰WLVWGDV8QUHFKWXQWHUGHU0HQVFKHQGDVVLHXQWHUHLQDQGHUEHJDQJHQ
KDEHQDO4LVDVGLH:LHGHUYHUJHOWXQJ´ $KPDGVFKZDFK
 

 DV6LGGLTT 'LH :DKUKDIWLJNHLW  'DV LVW GLH *UXXQGODJH DOOHU 7DWHQ GHV
+HU]HQVXQGGDV:RUW:DKUKDIWLJNHLWZLUGLQVHFKVYHUVFKLHGHQHQVFKLHGHQHQ%HGHXWXQJHQ
%HGHXWXQJHQ
EHQXW]W ZDKUKDIWLJLQGHU5HGH ZDKUKDIWLJLQ:LOOHQXQG%HVWUHEHQ,NKODV
$XIULFKWLJNHLW  ZDKUKDIWLJ LQ GHP (QWVFKOX‰  ZDKUKDIWLJ LQ GHU 7UHXH PLW
GHP (QWVFKOX‰  ZDKUKDIWLJ LQ GHQ 7DWHQ GDVV GLH lX‰HUHQ 7DWHQ GHQ LQQHUHQ
7DWHQHQWVSUHFKHQZLH]% .KXVFKXU.RQ]HQWUDWLRQ'HPXWLP*HEHW
U ZDKUKDIWLJ
LQ GHU 5HDOLVLHUXQJ DOOHU YHUVFKLHGHQHQ 6WHOOXQJHQ GHU 5HOLJLRQ XQG GLHV LVW GDV
DOOHUZLFKWLJVWH XQG DOOHUK|FKVWH ZLH :DKUKDIWLJNHLW LQ GHU )XUFKW LQ GHU
+RIIQXQJ LQ GHU 9HUHKUXQJ  LQ GHU 0D‰KDOWXQJ LQ GHU =XIULHGHQKHLW LP
*RWWYHUWUDXHQLQGHU/LHEHXQGLQDOOHQDQGHUHQ7DWHQGHV+HU]HQV'HUMHQLJHGHU
GLHVHHUZlKQWHQ4XDOLWlWHQEHVLW]WZLUG 6LGGLTJHQDQQWZHLOHUVWHWVHKUOLFKLVW
Å$XIULFKWLJNHLW IKUW DXI GHQ :HJ ]XU 7XJHQG 'LH 7XJHQG IKUW ]XP
3DUDGLHV(LQ0DQQZLUGLPPHUZHLWHUGLH:DKUKHLWVSUHFKHQELVHUEHL$OODK
DOV:DKUKDIWLJHUHLQJHWUDJHQZLUG´ DO%XNKDU\ 0XVOLP
8QGZHPGLH'LHQVWHXQG3IOLFKWHQQLFKWJDQ] NODUVLQGDEHUWURW]GHPLVWHU
ZDKUKDIWLJPLW$OODK* 

  +LQGHPZDVHUYHUODQJWXQGHUELWWHWRKQHGDVVHU

LUJHQGZHOFKH %HJHKUHQ LQ VHLQHU 6HHOH KDW GHQ PDFKW $OODK * 


 + PHLVWHQV



HUIROJUHLFKXQGZHQQHUGDVQLFKW WULIIWZLUG $OODK* +LKQHQWVFKXOGLJHQ
8QG GDV *HJHQWHLO GHU :DKUKDIWLJNHLW LVW GLH /JH  8QG GDV DOOHUHUVWH ZDV DQ
/JH YRQ GHU 6HHOH IOLH‰W LVW GXUFK GLH =XQJH XQG PDFKW VLH VFKOHFKW XQG GDQQ
IOLH‰WVLH]XGHQ*OLHGHUQXQGZLUGLKUH7DWHQYHUGHUEHQJHQDX ZLHVLH]XYRUDXI
GHU =XQJH LKUH 6SUDFKH $XVVDJHQ 7DWHQ XQG LKU :RKOEHILQGHQ YHUGRUEHQ KDW
GDQQEHUZlOWLJWLKQGDV9HUGHUEHQ
  DO0DKDEED  'LH /LHEH 0LW GHU /LHEH ]X $OODK * 


 + 6HLQHP

3URSKHWHQ 


  XQGGHQ*OlXELJHQZLUGGHU:RKOJHVFKPDFNGHV*ODXEHV
HUUHLFKW  'HU 3URSKHW KDW JHVDJW Å'UHL 'LQJH ZHQQ GLH LQ HLQHP 0HQVFKHQ
VLQG ILQGHW HU GHQ :RKOJHVFKPDFN GHV *ODXEHQV GLH /LHEH ]X $OODK XQG
6HLQHP*HVDQGWHQVWHKWIULKQEHUDOOHPGHUVHLQHQ1lFKVWHQOLHEWXQGQXU
XP $OODKV :LOOHQ OLHEW XQGGHU QDFKGHP $OODK LKQ GDYRUJHUHWWHW KDW  HLQH
5FNNHKU ]XP 8QJODXEHQ JHQDXVR KD‰W ZLH HU HV YHUDEVFKHXW LQV
+|OOHQIHXHUJHZRUIHQ]XZHUGHQ´ DO%XNKDU\ 0XVOLP
:HQQGXGHQ%DXPGHU/LHEHLQGHQ+HU]HQSIODQ]WXQGLKQPLWGHP:DVVHU
GHU$XIULFKWLJNHLWXQGGHP%HIROJHQGHV3URSKHWHQ 
 
  JLH‰WGDQQZLUG

GLHVHU%DXP)UFKWHWUDJHQXQGJHEHQ>(UEULQJWVHLQH)UXFKW]XMHGHU=HLWPLW
GHU(UODXEQLVVHLQHV+HUUQKHUYRU@ 4XUDQXQGGLHVH)UFKWHVLQGYLHU $OODK
* 


 + OLHEHQ ZDV GLH *UXQGODJH IU GHQ *ODXEHQ ELOGHW  'LH /LHEH XQG GHU

+D‰IU$OODKVLQGHLQH3IOLFKW /LHEHQHEHQ$OODK* 


 +ZDVEHGHXWHWDQGHUH


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
'LH0HQVFKHQVLQGZDV/LHEHXQG+D‰DQJHKWDO:DODZDO%DUDGLH9HUEXQGHQKHLWXQG
GLH/RVVDJXQJLQGUHL7HLOHDXIJHWHLOW$GLHMHQLJHQGLHZLUDXIULFKWLJOLHEHQVROOHQIUHLYRQ
+D‰ GDVVLQG GLH DXIULFKWLJHQ*OlXELJHQZLH GLH3URSKHWHQ GLH :DKUKDIWLJHQXQG LQHUVWHU
/LQLHXQVHUYHUHKUWHU)KUHUGHU3URSKHW0XKDPPDGVHLQH)UDXHQVHLQH7|FKWHUXQGVHLQH
*HIlKUWHQ 6DKDED % GLHMHQLJHQ YRQ GHQHQ ZLU XQV DEVROXW ORVVDJHQ VROOHQ VLQG
*ODXEHQVYHUZHLJHUHU .XIDU *|W]HQGLHQHU 0XVFKULNLHQ XQG +HXFKOHU 0XQDILTXXQ



DQGHU/LHEHGLHHLJHQWOLFFK$OODK * 


 +]XVWHKWWHLOKDEHQ]XODVVHQVRZLHGLH

/L E G *|W GL
/LHEHGHU*|W]HQGLHQHU]XLKUHQ*RWWKHLWHQ'LHVH$UWGHU/LHEHLVWHLQH*UXQGIRUP
GHV6FKLUN1DWUOLFKH/LHEHZLHGLH/LHEHGHU(OWHUQXQG.LQGHUXQGGLHH 9RUOLHEH
IU(VVHQXQGDQGHUH'LQJH'LHVH$UWGHU/LHEHLVWHUODXEW 'HU3URSKHW 

  

KDWJHVDJW Å6HLLP'LHVVHLWVEHVFKHLGHQGDQQOLHEWGLFK$OODK´ ,EQ0DJDK

& DW7DXZDNNXO 'HP +HU]HQ GHQ $XIWUDJ HUWHLOHQ DXI $OODK ]X YHUWUDXHQ
XQG DXI ,KQ ]X ]lKOHQ XP GDV (UEHWHQH ]X HUUHLFKHQ XQG GDV 8QHUZQVFKWH
DE]XZHKUHQLQGHPPDQVLFKY|OOLJDXI$OODKYHUOl‰WXQGGLHHUODXEWHQ0LWWHOGD]X
YHUZHQGHW  :HQQ PDQ GDV %HDXIWUDJHQ XQWHUOl‰W LVW GDV HLQH 6FKPlKXQJ GHV
(LQJRWWJODXEHQV7DXKLHGXQGGLHHUODXEWHQ0LWWHOQLFKWDQ]XZHQGHQGHXWHWDXI
HLQH8QIlKLJNHLWXQGHLQHQ0DQJHOGHV9HUVWDQGHVKLQXQGVHLQ 3ODW]LVWHUVWYRU
GHU7DW]%1XU$OODKKHLOWDEHUHVLVWXQVHUODXEWXQGHPSIRKOHQ+HLOPLWWHO]X
YHUZHQGHQ GDV LVW GDQQ GDV ULFKWLJH 9HUWUDXHQ DXI $OODK GLH )UFKWH GHU
*HZL‰KHLW(VJLEWGUHL$UWHQGHV9HUWUDXHQV 'LHHUVWH$UWLVWGLH]XGHUZLU
YHUSIOLFKWHWVLQG(VLVWGDV9HUWUDXHQDXI$OODK* 


 +XQGGLH=XYHUVLFKWDXI,KQ

EHLDOOHQ'LQJHQGLHQXU(UPDFKHQNDQQZLHGDV+HLOHQYRQ.UDQNKHLW
'DV]ZHLWHLVWGLHYHUERWHQH$UWYRQGHUHVZLHGHUXP]ZHL6RUWHQJLEW
D 'HQJUR‰HQ*|W]HQGLHQVW6FKLUNDNEDU:HQQMHPDQGJDQ]XQGJDUDXI'LQJH
YHUWUDXW GLH $OODK * 


 + DOV 0LWWHO JHVFKDIIHQ KDW XQG JODXEW GLHVH 0LWWHO

EUlFKWHQXQDEKlQJLJRKQHGLH.UDIWYRQ$OODK,* 

  +1XW]HQRGHU6FKDGHQ

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,
&GLHMHQLJHQ GLH ZLU HLQHUVHLWV OLHEHQ DEHU YRQ GHQHQ ZLU XQV DQGHUHUVHLWV DXFK ORVVDJHQ
VROOHQXQGGDVVLQGGLH0LVVHWlWHUXQG)UHYOHUXQWHUGHQ*OlXELJHQVLHZHUGHQJHOLHEWIUGDV
ZDVVLHDQ*ODXEHQEHVLW]HQXQGYHUDFKWHWIUGDVZDVVLHDQ6QGHQEHJHKHQ
'DV/LHEHQGHU*ODXEHQVYHUZHLJHUHU.XIDUXQGVLFKPLWLKQHQ]XYHUEQGHQLVWYRQ]ZHL
6RUWHQ  ZDV YRP ,VODP XQEHGLQJW DEWUQQLJ PDFKW XQG HLQHQ YRP ,VODP HQWIHUQW VLH ]X
OLHEHQXQGVLFKPLWLKQHQ]XYHUEQGHQZHJHQLKUHV*ODXEHQVXQG G GDVVVLHGLH*HVHW]H*RWWHV
QLFKWEHIROJHQZDVXQHUZQVFKWLVWDEHUHLQHQQLFKWYRP,VODPHQWIHUQWVLH]XOLHEHQXQG
VLFK]X9HUEQGHWHQ]XQHKPHQIUHLQLJH'LQJHGLHUHLQZHOWOLFKHU1DWXUVLQG
0DQFKPDO YHUPLVFKHQ VLFK /LHEH XQG $EQHLJXQJ LQ GHP JXWHQ 8PJDQJ PLW GHQ
*ODXEHQVYHUZHLJHUHUQ GLH HLQHQ DEHU QLFKW EHNlPSIHQ  'D PX‰ PDQ DEHU YRUVLFKWLJ VHLQ
PLW LKQHQ JHUHFKW VHLQ XQG DQVWlQGLJ XQG JXWHQ 8PJDQJ PLW LKQHQ ]X SIOHJHQ DEHU GLH
'LVWDQ] ]X LKQHQ ZDKUHQ  >$OODK YHUELHWHW HXFK QLFKW JHJHQ MHQH GLH HXFK QLFKW GHV
*ODXEHQV ZHJHQ EHNlPSIW KDEHQ XQG HXFK QLFKW DXV HXUHQ +lXVHUQ YHUWULHEHQ KDEHQ
JWLJ ]X VHLQ XQG UHGOLFK PLW LKQHQ ]X YHUIDKUHQ ZDKUOLFK $OODK OLHEW GLH *HUHFKWHQ@



 8QGZDVGLH'LVWDQ]]XLKQHQDQJHKWLVWHLQDQGHUHU)DOOZR$OODK VDJW>2

LKUGLHLKUJODXEWQHKPWQLFKW0HLQH)HLQGHXQGHXUH)HLQGH]X%HVFKW]HUQLQGHPLKU
LKQHQ =XQHLJXQJ JXWPWLJ ]HLJW@   $OVR LVW HV P|JOLFK VLH JHUHFKW ]X EHKDQGHOQ XQG
JXWHQ8PJDQJPLWLKQHQ]XSIOHJHQDEHUHLQHQJHZLVVHQ$EVWDQG]XLKQHQ]XZDKUHQVRZLH
HVGHU3URSKHWPLWGHQ-XGHQLQ0HGLQDJHPDFKWKDW
S - J

*LEWHVHLQHQ:LGHUVSUXFK]ZLVFKHQGHP1XW]HQYRQGHQHUODXEWHQ0LWWHOQXQGGHP
S
J J
*RWWYHUWUDXHQ"(VJLEWPHKUHUH0|JOLFKNHLWHQ GDV+HUDQ]LHKHQLUJHQGZHOFKHUQW]OLFKHU
 J
'LQJH
J GLH QLFKW GD VLQG XQG GLHV WHLOW VLFK LQ GUHL 7HLOH D HLQ ZLUNOLFKHV 0LWWHO ZLH GDV
+HLUDWHQ XP HLQ .LQG ]X EHNRPPHQ XQG ZHQQ GX GLHVHV 0LWWHO XQWHUOl‰W GDQQ LVW GDV
YHUUFNWXQGKDWQLFKWVPLW*RWWYHUWUDXHQ]XWXQ EHLQ0LWWHOGDVQLFKWJDQ]ZLUNOLFKLVW
J
DEHU RKQH GDV GHU 1XW]HQ QLFKW HUUHLFKW ZLUG ZLH ]% ZHQQ PDQ HLQH 5HLVH LQ GLH :VWH
XQWHUQLPPW GDQQ PXVV PDQ 9HUVRUJXQJJ J PLWQHKPHQ GHQQ VR ZHLW JHKW J GDV *RWWYHUWUDXHQ
QLFKWGDVVPDQGDUDXIYHU]LFKWHQN|QQWHVRJDUGHU3URSKHW0XK
J S DPPDG 


  
KDWDXI
VHLQHU$XVZDQGHUXQJYRQ0HNNDQDFK0HGLQD3URYLDQWPLWJHQRPPHQXQGDXFKHLQHQ)KUHU
 

E 'HQ NOHLQHQ *|W]HQGLHQVW 6FKLUN DVJKDU :LH GDV =lK KOHQ DXI HLQH 3HUVRQ XP
5HLFKWXP ]X EHNRPPHQ RKQH GDVV PDQ DQ VHLQH 8QDEKlQJLJNHLW QJLJNHLW LQLQ GHU
GHU :LUNXQJ
:LUNXQJ
JODXEW 'DV LVW ZHQQ MHPDQG DXI GLH 8QWHUVWW]XQJ DQGHUHU YHUWUDXW DXFK ZHQQ HU
QLFKWJODXEWGDVVGLH3HUVRQGLHVXQDEKlQJLJYHUXUVDFKW6HLQH$QKlQJOLFKNHLWDQLKQ
KDWHLQVROFKHV$XVPD‰GDVVGLH3HUVRQPHKU]XVHLQVFKHLQWDOVQXUHLQHLQIDFKHU*UXQG
D
'LHGULWWHLVWGLHHUODXEWH$UWHLQHUDQGHUHQ3HUVRQ]XYHUWUDXHQRGHUVLFKDXI
VLH ]X YHUODVVHQ HWZDV ]X WXQ ZDV LQQHUKDOE LKUHU 0DFKW XQG LKUHQ )lKLJNHLWHQ
OLHJW ZLH NDXIHQ RGHU YHUNDXIHQ DEHU HV LVW QLFKW HUODXEW ]X VDJHQ ÅLFK YHUWUDXH
DXI$OODKXQGDXIGLFK´VRQGHUQHUVDJWÅLFKEHYROOPlFKWLJHGLFK´
 DVFK6FKXNUGHU'DQNLVWGDV$XVVWUDKOHQGHUJ|WWOLFKHQ*DEHQDXIHLQHQ
'LHQHULQVHLQHP+HU]HQGXUFKGDV*ODXEHQXQGDXIVHLQHU=XQJH PLWGHP'DQN
DXVVSUHFKHQ XQG DXI VHLQHQ *OLHGHUQ LQ VHLQHQ JRWWHVGLHQVWOLFKHQ +DQGOXQJHQ
8QGGLH'DQNEDUNHLWLVWYRQGHP'LHQHUIUVHLQHQ:XQVFKXQGGLH6WDQGKDIWLJNHLW
LVWHLQH0|JOLFKNHLW IUHWZDVDQGHUHVGXUFKGDVHUJHSUIWZLUG'HU'DQNNDQQ
PLW GHP +HU]HQ PLW GHU =XQJH XQG PLW GHQ *OLHGHUQ JH]HLJW ZHUGHQ XQG GLH
%HGHXWXQJ GHV 'DQNHV LVW GDVV GX GLH *DEHQ $OODKV * 

  + ]X 6HLQHU

*HKRUVDPNHLWEHQXW]W
 DV6DEU GLH 6WDQGKDIWLJNHLW XQG *HGXOG LVW GDV 8QWHUODVVHQ YRQ
%HVFKZHUGHQ]XHLQHPDQGHUHQDOV$OODK²YRQGHQ6FKPHU]HQGHV/HLGV²XQGVLH
DOOHLQ DQ $OODK * 






+ ]X ULFKWHQ XQG $OODK * + VDJW LP 4XUDQ

>:DKUOLFK GHQ *HGXOGLJHQ ZLUG LKU /RKQ YRQ $OODK RKQH ]X UHFKQHQ
JHZlKUWZHUGHQ@ 4XUDQ
8QG GHU3URSKHW  


  KDWJHVDJW Å8QGZHUVLFK]XU*HGXOG]ZLQJW

GHPZLUG$OODK*HGXOGXQG6WDQGKDIWLJNHLWVFKHQNHQXQGHVJLEWNHLQHQGHU
YRQ$OODKPLWVRYLHO*XWHPEHVFKHQNWZLUGZLHGHU6WDQGKDIWHXQG*HGXOGLJH´
DO%XNKDU\ 0XVOLP

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,
EH]DKOWGHULKQELV0HGLQDJHEUDFKWKDW
J FHLQ0LWWHOYRQGHPDQJHQRPPHQZLUGHVZlUH
J
Q|WLJ
J RKQH GHXWOLFKH 6LFKHUKHLW GDIU ]X KDEHQ ZLH GHUMHQLJH M J GHU VHKU YLHO SODQWS XP
9HUP|JHQ]XHUUHLFKHQDEHUQLFKWJDQ]VLFKHULVWREGLH3ODQXQJHQWDWVlFKOLFKDOOHQ|WLJVLQG
J J J J
VR HWZDV VFKOLH‰W QLFKW DXV GDVV HU DXI *RWW YHUWUDXW VRQGHUQ ZHQQ HU QLFKW GDV 9HUP|JHQ J
YHUODQJHQZUGH
J GDQQKDWGDVQLFKWV PLW *RWWYHUWUDXHQ ]X WXQ GHQQ 8PDULEQ DO.KDWWDE
KDWJHVDJWÅ:HU*RWWYHUWUDXWLVWGHUGDV.RUQLQGLH(UGHV
J J lWXQGDXI*RWWYHUWUDXW´GDV
%HZDKUHQ YRQ GHP ZDV GD LVW GHUMHQLJH M J GHU HWZDV KDODO ]XP (VVHQ JJHIXQGHQ KDW XQG HU
EHZDKUWHVDXIVRVSULFKWGDVQLFKWJHJHQVHLQ*RWWYHUWUDXHQ
S J J 

EHVRQGHUVZHQQHUHLQH)DPLOLH
]X YHUVRUJHQ
J KDW GHQQ VR KDW GHU 3URSKHWS 
   HV DXFK JJHPDFKW DOV HU GLH
'DWWHOSDOPHQYRQ%DQX1DGKLUYHUNDXIWKDWXQGVRGLH9HUVRUJXQJ
S J JVHLQHU)DPLOLHIUHLQ-DKU-
VLFKHUJHVWHOOW
J KDW  GLH 9RUVRUJH J RGHU GDV $EZHQGHQ HLQHV hEHOV GDV QLFKW VWDWWJHI J IXQGHQ
KDW HV LVW NHLQ *RWWYHUWUDXHQ GLH 0LWWHO ]X XQWHUODVVHQ PLW GHQHQ PDQ GDV 6FKlGOLFKH
DEZHQGHQ N|QQWH ]% GDV 6FKLOG LP .DPSI S QLFKW ]X QHKPHQ GDV .DPHO QLFKW DQ]XELQGHQ
XQG VR YHUWUDXW PDQ DXI GLH 8UVDFKH XQG QLFKW DXI GHQ *UXQG XQG VR ZLUG HU DOOHV
DN]HSWLHUHQZDV$OODK
S  


 
HQWVFKLHGHQKDW'DV$EVFKDIIHQHLQHVhEHOVGDVEHUHLWV

JJHVFKHKHQLVWKLHUYRQJLEWHVGUHL6RUWHQ
J DGDVVHVGDPLWULFKWLJZHJLVWZLH]%GDV:DVVHU
J
GDV GHQ 'XUVW O|VFKW GDV 8QWHUODVVHQ KLHUYRQ LVW NHLQ *RWWYHUWUDXHQ  E  GDVV HV GDPLW
YHUPXWOLFK ZHJJHKHQ
JJ ZLUG ]% GXUFK GDV 6FKU|SIHQ S N|QQWHVW


GX JJHKHLOW ZHUGHQ GLHV
ZLGHUVSULFKWQLFKWGHP*RWWYHUWUDXHQGHQQGHU3URSKHW
S S 
 KDWVLFKJHKHLOWXQGKDW
J
HPSIRKOHQ
S VLFK ]X KHLOHQ F GDVV GDV 0LWWHO Y|OOLJHJ ,OOXVLRQ LVW ZLH ]% GDV %UHQQHQ HLQHV
.|USHUWHLOVZHQQPDQJHVXQGLVWLQGHU+RIIQXQJGDVVPDQQLF
S J KWNUDQNZLUGGHQQGLHVLVW
GDVDEVROXWH*HJHQWHLOYRQ*RWWYHUWUDXHQ



8QG 8PDU LEQ DO.K KDWWDE KDW JHVDJW Å,FK ZXUGH YRQ NHLQHP hEHO JHWURIIHQ
RKQHGDVV$OODKGHU(UKDEHQHP
RKQH GDVV $OODK GHU (UK LUGDGXUFKYLHU *DEHQJHVFKHQNWKlWWH (UVWHQV
GDVVHVPLFKQLFKWLQPHLQHP*ODXEHQJHWURIIHQKDW]ZHLWHQVGDVVHVQLFKWQRFK
JU|‰HUHV DOV GHQ *ODXEHQ JHWURIIHQ KDW GULWWHQV HV ZXUGH PLU QLFKW GLH *HGXOG
JHQRPPHQHV]XDN]HSWLHUHQXQGYLHUWHQVGDVVLFKGDGXUFKGHQ /RKQHUZDUWH´
'LH*HGXOGKDW6WXIHQGLHQLHGULJH6WXIHGDV8QWHUODVVHQYRQ%HVFKZHUGHQ
DEHU ZLGHUZLOOLJ 'LH PLWWOHUH 6WXIH GDV 8QWHUODVVHQ YRQ %HVFKZHUGHQ PLW
$N]HSWDQ]'LHK|FKVWH6WXIHGDV'DQNHQ$OODKV * 

  +IUGDVhEHO8QGZHU

XQJHUHFKWEHKDQGHOWZXUGHXQG%LWWJHEHWHJHJHQVHLQHQ6FKlGLJHUPDFKWGHUKDW
GDQQVFKRQJHVLHJWXQGVHLQH5HFKWHEHNRPPHQDEHUNHLQH*HGXOGJHKDEW8QG
YRQGHU*HGXOGJLEWHV]ZHL6RUWHQ .|USHUOLFKXQGGDVLVW QLFKWXQVHU=LHOKLHU
6HHOLVFKEHUGLHJHZRKQKHLWVPl‰LJHQ:QVFKHXQGZDVGLH*HOVWHEHVWLPPHQ
8QG DOOHV ZDV HLQHQ 'LHQHU LP 'LHVVHLWV EHWULIIW ZLUG YRQ ]ZHL 'LQJHQ QLFKW
IUHL VHLQ $ ZDV PLW VHLQHQ *HOVWHQ EHUHLQVWLPPW GDQQ EUDXFKW HU *HGXOG LQ
GHP $XVEHQ GHU 5HFKWH $OODKV XQG GDIU QLFKWV GDYRQ ]X YHUZHQGHQ ]X HLQHU
8QJHKRUVDPNHLWJHJHQ$OODK%ZDVGHQ*HOVWHQZLGHUVSULFKWXQGGDVWHLOWVLFK
LQGUHL *HGXOGKDEHQLQGHP*HKRUVDP]X$OODKGDV9HUULFKWHQGHU3IOLFKWHQ
XQGZDVEHOLHEWLVWGLHIUHLZLOOLJHQ7DWHQ *HGXOGKDEHQJHJHQGHQ8QJHKRUVDP
JHJHQEHU $OODK GLH 3IOLFKW GDYRQ LVW GDV 0HLGHQ GHU 9HUERWH $OODKV XQG ZDV
EHOLHEW LVW GDV )HUQKDOWHQ YRQ GHP ZDV XQHUZQVFKW LVW  *HGXOG KDEHQ
JHJHQEHUGHP6FKLFNVDO$OODKV * 


 +GLH3IOLFKWGDYRQLVWGLH=XQJHYRUGHQ

%HVFKZHUGHQLP=DXP]XKDOWHQXQGGDV+HU]]XUFN]XKDOWHQVLFKJHJHQ$OODKV
(QWVFKHLGXQJ]XVWHOOHQXQGQLFKWXQ]XIULHGHQPLW$OODKV(QWVFKHLGXQJ]XVHLQ
XQGGLH*OLHGHUGDYRQDEKDOWHQHWZDV]XWXQGDV$OODKV=XIULHGHQKHLWVW|UWZLH
GDV ODXWH :HKNODJHQ GDV =HUUHL‰HQ GHU .OHLGXQJ XQG GDV VLFKVHOEVW6FKODJHQ
XQGZDVEHOLHEWLVWGLHKHU]OLFKH$N]HSWDQ]GHVVHQZDV$OODK HQWVFKLHGHQKDW
:HULVWEHVVHUHLQGDQNEDUHU5HLFKHURGHUHLQVWDQGKDIWHU$UPHU":HQQGHU
5HLFKHVHLQ*HOGLQGHU*HKRUVDPNHLW$OODKVYHUZHQGHWRGHU]XGLHVHP=ZHFNEHZDKUW
G
GDQQLVWHUEHVVHUDOVHLQ$UPHUXQGZHQQHUEHUWUHLEWVHLQ *HOGIU (UODXEWHV
DXV]XJHEHQ GDQQ LVW GHU $UPH EHVVHU 'HU 3URSKHW  


   KDW JHVDJW Å'HU

GDQNEDUH(VVHULVWDXIGHUJOHLFKHQ6WXIHZLHGHUVWDQGKDIWH)DVWHQGH´ $KPDG
& DU5LG]DD =XIULHGHQKHLW $N]HSWDQ] GDV LVW GLH *HQJVDPNHLW XQG GDV
VLFK ]XIULHGHQ JHEHQ PLW GHP ZDV PDQ KDW XQG VR HWZDV SDVVLHUW ZHQQ GLH 7DW
VFKRQDXVJHIKUWLVWXQG]XIULHGHQVHLQPLWGHPZDV$OODK* 

  +HQWVFKLHGHQ

KDWLVWGLHK|FKVWH6WHOOXQJGHU/HXWHGLH$OODK * 


 +QDKHVLQGXQGGLHVVLQG

GLH)UFKWHGHU/LHEHXQGGHV*RWWYHUWUDXHQVXQG$OODK* 

  +ELWWHQGDVhEHO

ZHJ]XQHKPHQZLGHUVSULFKWQLFKWGHU=XIULHGHQKHLW


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
'LHVH6RUWHGHU*HGXOGZLUG7XJHQG(QWKDOWVDPNHLWRGHUDXFK.HXVFKKHLWJHQDQQWZHQQHV
HLQH *HGXOG EHU GLH /XVW GHV %DXFKHV XQG GHV *HVFKOHFKWV LVW ZHQQ HV *HGXOG LQ HLQHP
.DPSI
S LVW ZLUG VLH 7DSIHUNHLW
S JJHQDQQW XQG ZHQQ HV *HGXOG EHL GHU 8QWHUGUFNXQJ HLQHV
bUJHUVLVWZLUGVLH9HUJHEXQJJHQDQQWXQGZHQQHV*HGXOGEHLP9HUEHUJHQHLQHU6DFKHLVW
ZLUG HV GLH %HZDKUXQJ HLQHV *HKHLPQLVVHV JHQDQQW XQG ZHQQ HV EHL HLQHU 1HXJLHU GHV
/HEHQVLVWZLUGHV*HQJVDPNHLWJHQDQQW
  


& DO.KXVFKXU 'HPXW (UJHEHQKHLW EHVWHK KW DXV GUHL 'LQJHQ

9HUKHUUOLFKXQJ 'HPXW XQG 8QWHUZUILJNHLW  +XGKDLIDK K KDW
KDW JHVDJ
JHVDJWW Å9HUPHLGHW
9HUPHLGHW
GLHKHXFKOHULVFKH8QWHUZUILJNHLW´'DQQZXUGHHUJHIUDJWÅ:DVLVWKHXFKOHULVFKH
8QWHUZUILJNHLW"´(UDQWZRUWHWHÅ'DVLVWZHQQGXGHQ.|USHUXQWHUZUILJVLHKVW
DEHUGDV+HU]LVWQLFKWXQWHUZUILJ´
8QGHUKDWDXFKJHVDJWÅ'DVDOOHUHUVWHGDVLKULQHXUHU5HOLJLRQYHUOLHUWLVWGLH
8QWHUZUILJNHLW .KXVFKXU XQG EHL MHGHU JRWWHVGLHQVWOLFKH +DQGOXQJ IU GLH
8QWHUZUILJNHLW HLQH 9RUDXVVHW]XQJ LVW ZLUG GHU /RKQ GHU 8QWHUZUILJNHLW
HQWVSUHFKHQGDXVIDOOHQZLHGDV*HEHW´
'HU 3URSKHW  


   KDW EHU GHQ %HWHQGHQ JHVSURFKHQ GHU YRQ VHLQHP

*HEHW QXU GLH +lOIWH HLQ 'ULWWHO HLQ 9LHUWHO HLQ )QIWHO HLQ =HKQWHO RGHU
EHUKDXSWQLFKWVKDWDQ/RKQDXIJUXQGGHV)HKOHQVDQ8QWHUZUILJNHLW I
&DU5D÷DDGLH+RIIQXQJXQGGDVLVWGDV%OLFNHQDXIGLHEUHLWH*QDGH$OODKV
 


* +XQGLKU*HJHQWHLOLVWGHU=ZHLIHO8QGGDV+DQGHOQPLW+RIIQXQJDXI
$OODK * 


 +LVWK|KHUXQGEHVVHUDOVGDV+DQGHOQPLW$QJVWGHQQHVEULQJWGLH

JXWHQ*HGDQNHQEHU $OODK * 

 



+KHUYRUXQG$OODK * +GHU(UKDEHQH

VDJW ,FKELQLQGHQ*HGDQNHQ0HLQHV'LHQHUVEHU0LFK´ 0XVOLP8QGKLHU

JLEW HV ]ZHL 6WXIHQ GLH K|KHUH 6WXIH LVW MHPDQG GHU HLQH JRWWHVGLHQVWOLFKH
+DQGOXQJ YHUULFKWHW XQG GDIU HLQHQ /RKQ YRQ $OODK * 

  + HUKRIIW $LVFKD



 
 KDWJHVDJWÅ23URSKHW> XQGMHQHGLHGDVSHQGHQZDV]XVSHQGHQLVW
XQG MHQH GHUHQ +HU]HQ EHEHQ ZHLO VLH ]X LKUHP +HUUQ ]XUFNNHKUHQ
ZHUGHQ@  LVW GDV GHU GHU VWLHKOW XQG +XUHUHL EHJHKW XQG $ONRKRO WULQNW
XQGGDQQKDWHU$QJVWYRU$OODK"´'HU3URSKHW 


 KDWJHDQWZRUWHWÅ1HLQ

R7RFKWHUGHV 6LGGLTVRQGHUQHVVLQGGLHGLHLKUH*HEHWHYHUULFKWHQXQGIDVWHQXQG
$OPRVHQJHEHQXQG$QJVWKDEHQGDVV$OODKHVQLFKWYRQLKQHQDN]HSWLHUW>XQG
MHQHGLHGDVSHQGHQZDV]XVSHQGHQLVWXQGMHQHGHUHQ+HU]HQEHEHQZHLO
VLH ]X LKUHP +HUUQ ]XUFNNHKUHQ ZHUGHQ VLH VLQG HV GLH VLFK EHL JXWHQ
:HUNHQEHHLOHQXQGLKQHQGDULQYRUDXVVLQG@ ´DW7LUPLGKL
'LH QLHGULJH 6WXIH 'HU UHXPWLJH 6QGHU HUKRIIW GLH 9HUJHEXQJ YRQ $OODK
* 


 +DEHUGHUKDUWQlFNLJH)UHYHOWlWHUGHUDXIVHLQHU6QGHEHVWHKWXQGQLFKW

EHUHXWHUKRIIWRGHUHUZDUWHWGLH*QDGH$OODKV * 


 +GLHVLVWDEHUHLQ:XQVFK

XQG NHLQH +RIIQXQJ XQG GLHVH 6RUWH LVW XQHUZQVFKW ZlKUHQG GLH HUVWH
HUZQVFKW LVW GHQQ GHU *OlXELJH VDPPHOW *XWHV XQG *RWWHVIXUFKW XQG GHU
+HXFKOHUVDPPHOW6FKOHFKWHVXQG6LFKHUKHLW 
& DO.KDXI GLH )XUFKW 'DV LVW HLQ EHNPPHUQGHV *HIKO GDV GLH 6HHOH
EHIlOOW ZHQQ VLH DKQW GDVV 8QKHLO VLH WUHIIHQ ZLUG  :HQQ HV HLQ WDWVlFKOLFKHV
8QKHLOLVWGDQQZLUGHVDOV$QJVW.KDVFKLDEH]HLFKQHWXQGGDV*HJHQWHLOGDYRQ
LVW 6LFKHUKHLW XQG QLFKW +RIIQXQJ GHQQ GLH )XUFKW IKUW ]XU (KUIXUFKW XQG GLH
+RIIQXQJ IKUW ]X GHP EHJHKUHQGHP :XQVFK XQG HV LVW 3IOLFKW GLH /LHEH GLH
)XUFKWXQGGLH+RIIQXQJ]XYHUELQGHQ,EQDO4D\\LPKDWJHVDJWÅ'DV+HU]DXI
VHLQHP:HJ]X$OODK* 


 + KDWGLHJOHLFKH6WHOOXQJZLHHLQ9RJHOGLH/LHEHLVW

VHLQ .RSI GLH +RIIQXQJ XQG GLH )XUFKW VLQG VHLQH )OJHO ZHQQ GLH )XUFKW GDQQ
GDV+HU]EHUPDQQWYHUEUHQQWVLHGLH 6WHOOXQJ GHU %HJLHUGHQXQGYHUGUlQJWGLH
/LHEH]XP'LHVVHLWVGDUDXV´



 'LH YHUSIOLFKWHQGH )XUFKW LVW GLH GLH XQV GD]X IKUW GLH *RWWHVGLHQVWH GLH
3IOLFKW VLQG
3IOLFKW VLQG GXUFK]XIK
GXUFK]XIKUHQ XQG GLH YHUERWHQHQ 'LQJH ]X XQWHUODVVHQ  'LH
JHVWDWWHWH )XUFKW DEJHVHKHQ YRQ GHU )XUFKW YRU $OODK LVW GLH GLH XQV GD]X
YHUOHLWHW HUODXEWH 'LQJH ]X WXQ XQG XQHUZQVFKWH 'LQJH ]X XQWHUODVVHQ 'LH
VSDOWHWVLFKLQGUHL6RUWHQ DGLHKHLPOLFKH)XUFKWXQG*RWWHUJHEHQKHLWJHEKUHQ
$OODK * 


 +DOOHLQGHQQHLQNOHLQZHQLJGDYRQIUMHPDQGDQGHUHQ]XKDEHQLVW

HLQ JUR‰HU *|W]HQGLHQVW VFKLUN DNEDU 'DV LVW ZHQQ MHPDQG IUFKWHW GDVV GLH
YHUVFKLHGHQHQ *|W]HQ GLH GLH +HLGHQ DQEHWHQ HLQHP 6FKDGHQ RGHU 8QKHLO
]XIJHQ N|QQWHQ E GLH YHUERWHQH )XUFKW LVW GDV 8QWHUODVVHQ HLQHU 3IOLFKW RGHU
HWZDV9HUERWHQHVDXV$QJVWYRUGHQ0HQVFKHQ]XWXQFGLHHUODXEWH)XUFKWZLH
GLHQDWUOLFKH)XUFKWGLHPDQYRU:|OIHQRGHUDQGHUHQZLOGHQ7LHUHQHPSILQGHW
& D]=XKG $VNHVH%HVFKHLGHQKHLWGDVLVWGDV$ENHKUHQYRQGHQEHJHKUWHQ
'LQJHQ IU HWZDV %HVVHUHV 'LH %HVFKHLGHQKHLW LP 'LHVVHLWV HUOHLFKWHUW GDV +HU]
XQGGHQ.|USHU:lKUHQGGDV%HJHKUHQGHVGLHVVHLWLJHQ/HEHQVQXUGHQ.XPPHU
XQG GLH 7UDXULJNHLW KHUYRUEULQJW 'LH /LHEH ]XP GLHVVHLWLJHQ /HEHQ LVW GLH
+DXSWXUVDFKH DOOHU 6QGHQ XQG GDV 9HUDEVFKHXHQ GHVVHQ LVW GHU *UXQG MHGHU
*HKRUVDPNHLW'LH%HVFKHLGHQKHLWLPGLHVVHLWLJHQ/HEHQLVWGDVVGXGLH%HJLHUGHQ
DXVGHLQHP+HU]HQYHUEDQQVWXQGQLFKWGDVVGXVLHDXVGHLQHQ+lQGHQYHUEDQQVW
ZlKUHQG GHLQ +HU] QRFK GDUDQ KlQJW ² GLHV LVW GLH %HVFKHLGHQKHLW HLQHV
8QZLVVHQGHQ 'HU 3URSKHW  


   KDW JHVDJW Å*HVHJQHW LVW GDV JHVHJQHWH

*HOG IU GHQ JHVHJQHWHQ 0HQVFKHQ´ $KPDG 8QG HV JLEW IQI 6LWXDWLRQHQ IU
GHQ $UPHQ ZLH HU DQ GHP *HOG KlQJW  HU HQWIHUQW VLFK YRQ GHP *HOG DXV
$EVFKHX XQG 9RUVLFKW YRU VHLQHP hEHO XQG GHP hEHO GHU %HVFKlIWLJXQJ GDPLW
8QGGLHVHUZLUG=DKLG%HVFKHLGHQHUJHQDQQW(UIUHXWVLFKQLFKWVRVHKUZHQQ
HU*HOGEHNRPPWDEHUHUYHUDEVFKHXWHVDXFKQLFKWGHUDUWGDVVLKPGDGXUFKHLQ
hEHO SDVVLHUW XQG GLHVHU ZLUG 5DDGKL\DQ =XIULHGHQHU JHQDQQW  'LH
$QZHVHQKHLW GHV *HOGHV LVW LKP OLHEHU DOV VHLQH$EZHVHQKHLW ZHLO HU HVEHJHKUW
DEHUVHLQ%HJHKUHQLVWQLFKWVRVWDUNGDVVHVLKQGD]XIKUW VRZHLW]XJHKHQGDV
*HOG ]X YHUODQJHQ  :HQQ HU HV RKQH $QVWUHQJXQJ HUKlOW QLPPW HU HV XQG LVW
GDPLW]XIULHGHQXQGZHQQHVLKP0KHPDFKHQZUGHHV]XYHUODQJHQZLUGHU
VLFKQLFKWGDPLWEHVFKlIWLJHQ'DVLVWGHU 4DDQLDQ *HQJVDPH 'DV)HKOHQ
GHV*HOGHVOLHJWDQGHU8QIlKLJNHLWDQVRQVWHQP|FKWHHUHVJHUQHKDEHQXQGZHQQ
HUHLQH0|JOLFKNHLW IlQGH HVPLW 0KH ]X EHNRPPHQ ZUGH HU HV JHUQ PDFKHQ
'DV LVW GHU  +DULVVDQ (LIULJH  (U KDW GDV *HOG VHKU Q|WLJ ZLH GHU +XQJHUQGH
XQG GHU 1DFNWH GHU QLFKWV ]XP (VVHQ XQG ]XP $Q]LHKHQ ILQGHW 'DV LVW GHU
0XGKWDUU%HGUIWLJH
 
(LQIULHGOLFKHU'LDORJ
(LQ0DQQPLWGHP1DPHQ$EGXOODKWUDIHLQHQ0DQQPLWGHP1DPHQ G 1 $EG 1DEL
$EGXQ1DEL
XQGPDFKWHVLFK*HGDQNHQEHUGHVVHQ1DPHQ(UGDFKWH:LHNRPPWMHPDQG
GD]X VLFK VHOEVW 'LHQHU YRQ MHPDQG DQGHUHP DOV $OODK * 

  + ]X QHQQHQ"

'DKHU IUDJWH $EGXOODK GHQ $EGXQ1DEL %HWHVW GX MHPDQG DQGHUHQ DOV $OODK
* 


 + DQ" $EGXQ1DEL DQWZRUWHWH 1HLQ  ,FK EHWH QLHPDQGHQ DX‰HU $OODK

* +DQ,FKELQHLQ0XVOLPXQGLFKGLHQHQXU$OODK * 





 +

$EGXOODK:DUXPlKQHOWGDQQGHLQ1DPHPDQFKHQFKULVWOLFKHQ1DPHQZLH$EG
DO0DVLHK(VMDQLFKWYHUZXQGHUOLFKGLHVHQ1DPHQEHLHLQHPYRQLKQHQ ]XK|UHQ
GHQQVLHEHWHQMD-HVXVDQ8QGGLHMHQLJHQGLHGHLQHQ1DPHQK|UHQZHUGHQDXFK
JOHLFKGHQNHQGDVVGXGHQ3URSKHWHQ 
 
 DQEHWHVW'DVZLGHUVSULFKWGHP

*ODXEHQ GHU 0XVOLPH EHU GHQ 3URSKHWHQ  

 
   0XVOLPH JODXEHQ GDVV

0XKDPPDG  


    GHU *HVDQGWH $OODKV * 


 + ZDU DEHU VLH PVVHQ

WURW]GHPJODXEHQGDVVHUQXUHLQ'LHQHUXQG$QEHWHU*RWWHVZDU
$EGXQ1DEL$EHUGHU3URSKHW0XKDPPDG  
 
  ZDUGHUEHVWH 0HQVFK

GHUMHPDOVXQWHUGHQ0HQVFKHQJHOHEWKDW8QGHULVWGHU)KUHUDOOHU*HVDQGWHQ
:LUQHQQHQXQVPLWGLHVHP1DPHQGDPLWGHU6HJHQXQGGLH1lKH$OODKV * 

  +

XQV GXUFK VHLQH JHKREHQH 6WHOOXQJ XQG EHVRQGHUH 3RVLWLRQ ]XWHLO ZHUGHQ  :LU
HUVXFKHQ GHQ 3URSKHWHQ XP )UVSUDFKH DXIJUXQG VHLQHU 6WHOOXQJ XQG VHLQHU
3RVLWLRQ'DVLVWQRFKQLFKWDOOHVPHLQ%UXGHUKHL‰W$EGXO+XVVDLQ XQGPHLQ9DWHU
KHL‰W $EGXU5DVXXO 8QV PLW GLHVHQ 1DPHQ ]X QHQQHQ LVW HLQ DOWHU ZHLW
YHUEUHLWHWHU%UDXFKLQXQVHUHP9RONXQGVRIDQGHQZLUVFKRQXQVHUH9RUYlWHU6HL
LQGLHVHQ'LQJHQQLFKW]XVWUHQJ'LH$QJHOHJHQKHLWLVWHLQIDFKXQG5HOLJLRQLVWOHLFKW K
$EGXOODK'DLVWQRFKHLQDQGHUHV7KHPDGDVLVWQRFKYLHOVFKOLPPHUDOVGDV(UVWH
YRQDQGHUHQDOV$OODK * 

  +HWZDV]XHUELWWHQZDVQXU(UJHZlKUHQNDQQ'HQ

3URSKHWHQ  


    RGHU MHPDQGHQ JHULQJHUHQ ZLH +XVVDLQ RGHU DQGHUH
UHFKWVFKDIIHQHQ 0HQVFKHQ XP HWZDV ]X ELWWHQ ZDV QXU (U JHEHQ NDQQ VWHKW LQ
DEVROXWHP:LGHUVSUXFK]XP 7DXKLHG0RQRWKHLVPXVGHQ(UXQVEHIRKOHQKDW(V
LVWHLQGLUHNWHU:LGHUVSUXFK]X/DD,ODDKDLOO$OODK
,FK ZHUGH GLU HLQ SDDU %HLVSLHOH ]HLJHQ GLH GLU GLH :LFKWLJNHLW GLHVHU 6DFKH
YHUGHXWOLFKHQ XQG GDVV HV IU GHQ GHU VLFK PLW GLHVHQ 1DPHQ QHQQW VFKOLPPH
)ROJHQKDW,FKKDEHNHLQ=LHOXQGNHLQH$EVLFKWLFKYHUIROJHQXUGLH:DKUKHLW
XQG P|FKWH GDV )DOVFKH ]HLJHQ XQG YHUPHLGHQ XQG GDV *XWH JHELHWHQ XQG GDV
6FKOHFKWHYHUELHWHQ $OODK * 

  +DOOHLQLVWGHU+HOIHUXQG,KPYHUWUDXHQZLU

(VJLEWNHLQH0DFKWXQGNHLQH.UDIWDX‰HUEHL$OODK* 

  +$EHUEHYRULFKGLHV

WXHP|FKWHLFKGLFKDQ$OODKV * 

  +$XVVDJHHULQQHUQ>'RFKGLH5HGHGHU

*OlXELJHQ ZHQQ VLH ]X $OODK XQG 6HLQHP *HVDQGWHQ JHUXIHQ ZHUGHQ GDPLW
(U ]ZLVFKHQ LKQHQ ULFKWHQ P|JH LVW QLFKWV DQGHUHV DOV :LU K|UHQ XQG ZLU
JHKRUFKHQ8QGVLHVLQGHVGLH(UIROJKDEHQZHUGHQ@ 


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
$EGXOODKEHGHXWHWZ|UWOLFK'LHQHU.QHFKW$OODKV 

'HU'LHQHU.QHFKWGHV3URSKHWHQ

'HU'LHQHU.QHFKWGHV0HVVLDVGK-HVXV'LHVLVWHLQKlXILJHU1DPHEHLDUDELVFKHQ&KULVWHQ

'HU'LHQHU.QHFKWYRQ+XVVDLQGHP*UR‰NLQGGHV3URSKHWHQXQG G 6RKQ$OLV

'HU'LHQHU.QHFKWGHV*HVDQGWHQ
 

8QG $OODK * 


 + VDJW HEHQIDOOV >8QG ZHQQ LKU EHU HWZDV VWUHLWHW VR

EULQJWHVYRU$OODKXQGGHQ*HVDQGWHQZHQQLKUDQ$OODKJODXEWXQGDQGHQ
-QJVWHQ7DJ@ 
1XQGXKDVWJHVDJWGDVV$OODK * 

  +(LQHULVWXQGGDVVGXEH]HXJVW /DD

LODDKDLOO$OODKGDVVHVNHLQHQ*RWWDXVVHU$OODKJLEW .DQQVWGXPLUGLH%HGHXWXQJ
HUNOlUHQ"
$EGXQ1DEL 7DXKLHG LVW ]X JODXEHQ GDVV $OODK * 

  + H[LVWLHUW GDVV (U GLH

+LPPHOXQGGLH(UGHHUVFKDIIHQKDWGDVV(U/HEHQXQG7RGJLEWGDVV(UMHJOLFKH
([LVWHQ] NRQWUROOLHUW XQG GDVV (U GHU 9HUVRUJHU XQG %HZDKUHU LVW GHU
$OOZLVVHQGHGHU(UKDEHQHGHU$OOPlFKWLJH
$EGXOODK:HQQHVQXUGDVZlUHZDV 7DXKLHG EHGHXWHWGDQQZlUHQ3KDUDRKXQG
VHLQ 9RON $EX öDKO XQG DQGHUH DXFK DOV 0RQRWKHLVWHQ EHWUDFKWHW ZRUGHQ 6LH
ZXVVWHQ GDVV $OODK * 


 + H[LVWLHUW HEHQVR ZLH GLH 0HKUKHLW GHU 0XVFKULNXXQ

*|W]HQGLHQHU 3KDUDRKGHUVLFKVHOEVWGLHJ|WWOLFKH+HUUVFKDIWDQPD‰WHJODXEWH
LQ GHU 7LHIH VHLQHV +HU]HQV GDVV $OODK * 

  + H[LVWLHUW XQG GDVV QXU (U GLH

.RQWUROOHEHU6HLQH6FK|SIXQJEHVLW]W'HU%HZHLVKLHUIULVWGLH$XVVDJH$OODKV W
* 


 + > 8QG HU 3KDUDR YHUZDUI VLH LQ 8QJHUHFKWLJNHLW XQG +RFKPXW
ZlKUHQGVHLQH6HHOHGRFKYRQLKQHQEHU]HXJWZDU@ 
'LHVH $QHUNHQQXQJ ZXUGH RIIHQVLFKWOLFK DOV HU DP (UWULQNHQ ZDU  $EHU GHU
7DXKLHG ZRIU $OODK * 


 + GLH 3URSKHWHQ JHVDQGW KDW ZRIU (U GLH KHLOLJHQ

6FKULIWHQ RIIHQEDUW KDW XQG IU ZDV GLH 4XUDLVFK EHNlPSIW ZRUGHQ VLQG LVW GHU
DOOHLQLJH $QVSUXFK *RWWHV DXI $QEHWXQJ *RWWHVGLHQVW EHLQKDOWHW DOOHV XQVHUH
:RUWHXQG7DWHQGLH$OODK* 

  +OLHEWXQGGLH,KQ]XIULHGHQVWLPPHQVHLHQ

VLHYHUERUJHQRGHURIIHQNXQGLJ
'DV:RUW ,ODDKLQGHP6DW]/DDLODDKDLOO$OODKEHGHXWHWGHU$QJHEHWHWHGHUDOOHLQ
GDV5HFKWKDWDQJHEHWHW]XZHUGHQ
:HL‰WGXZDUXP$OODK* 


 +*HVDQGWHDXIGLH(UGHJHVFKLFNWKDWDOVHUVWHQ1RDK"

$EGXQ1DEL 8P GLH 

 , *C + ]XP *RWWHVGLHQVW IU $OODK
* 


 + DOOHLQH DXI]XUXIHQ XQG GDPLW VLH DOOH 7HLOKDEHU GLH VLH ,KP ]XU 6HLWH

VWHOOWHQDXIJHEHQ
$EGXOODK-DGDVLVWULFKWLJ8QGDXIZHOFKH$UWKDWGDV9RONYRQ1RDK6FKLUNEHJDQJHQ"
$EGXQ1DEL'DVZHL‰LFKQLFKW
$EGXOODK $OODK * 


 + VDQGWH 1RDK ]X VHLQHP 9RON QDFKGHP VLH LKUH

UHFKWVFKDIIHQHQ0HQVFKHQEHUWULHEHQYHUHKUWKDWWHQGLHVHZDUHQXQWHUDQGHUHQ
:DGG6XZDD<DJKXXWK<DOXXTXQG1DVU
$EGXQ1DEL 0HLQVW GX :DGG 6XZDD XQG GLH DQGHUHQ ZDUHQ IURPPH 0lQQHU
XQGQLFKWGLH1DPHQHLQLJHUJRWWORVHU)KUHUGHU8QJOlXELJHQ"
$EGXOODK-DHVZDUHQLQGHU7DWUHFKWVFKDIIHQH0lQQHUGLHGDV9RONYRQ1RDK
DOV $QEHWXQJVREMHNWH QDKP  6SlWHU GDQQ IROJWHQ LKQHQ GLH $UDEHU , "
$8,, ,@(#,,(,
(($,*0$+-,",,$A,) &9'&&"&


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


'HUDUDELVFKH6WDPPGHUGLHIUKHQ0XVOLPH]XU=HLWGHV3URSKH
U WHQ
 YHUIROJWKDWWH

6LHKH6XUD1XK
 

!& && &&'&& &"&&
"*&#&
#& "'& & 9& !& !! $#"&' ' %#'  #"'" # #" "& " '& &

;9& #"&'&&&9&!&!!
" # &&&

& !& !! &#' #' ' "' #!' ' '
+' ' #&#'& 
;& 9& #% #& '& & & 9 %#& *& & & 
!&&!!&&&!& & *&
&&"'&&
& !& & 1'& 1& & & & & & & &
&
2&'&&"&&&&"& !&
& & & "& !!& & "& *&
!&
& 
& & & "'& & "& & & "& & & #
&'&&&")*&*
#. $+,
$EGXQ1DEL:DVGXVDJVWLVWZLUNOLFKVHOWVDP
$EGXOODK6ROOLFKGLUHWZDVQRFK6HOWVDPHUHVHU]lKOHQ"'HUOHW]WH3URSKHWXQVHU
)KUHU 0XKDPPDG  

   ZXUGH YRQ $OODK *



+ ]X HLQHP 9RON

JHVFKLFNW GDV$OODK * 


 +XP9HUJHEXQJEDWZHQQHVVQGLJWHHLQ 9RONGDV



$OODK* +DQEHWHWH 7DZDIXPGLH.DEDKXQG6DL ]ZLVFKHQ6DIDXQG0DUZDK
YROO]RJ +D÷÷ PDFKWH XQG $OPRVHQ JDE 6LH YHUULFKWHWHQ DOOH GLHVH
JRWWHVGLHQVWOLFKHQ+DQGOXQJHQDEHUVLHQDKPHQPDQFKH*HVFK|SIHZLH(QJHOXQG
+HLOLJHDOV9HUPLWWOHU]ZLVFKHQVLFKXQG$OODK* 

  +6LHZROOWHQ,KPGXUFKVLH

QlKHUNRPPHQXQGVXFKWHQLKUH)UVSUDFKH
0XKDPPDG  


  ZXUGH]XLKQHQJHVDQGWXPGLH5HOLJLRQLKUHV9DWHUV

$EUDKDP ]X HUQHXHUQ XQG XP LKQHQ PLW]XWHLOHQ GDVV GLHVHU *ODXEHQ XQG GLHVH
JRWWHVGLHQVWOLFKHQ +DQGOXQJHQ GLH VLH YHUULFKWHQ HLQ]LJ XQG DOOHLQ DXI *RWW
DXVJHULFKWHWVHLQVROOHQVLHGUIHQNHLQHPDQGHUHQJHZlKUWZHUGHQ(UDOOHLQLVW
GHU6FK|SIHUXQGQLHPDQGVRQVWEHVLW]W GDV5HFKW GLHVH'LQJH]XWHLOHQ (ULVW
GHU HLQ]LJH 9HUVRUJHU XQG (UKDOWHU  'LH VLHEHQ +LPPHO XQG VLHEHQ :HOWHQ XQG
DOOHV ZDV GD]X JHK|UW VLQG XQWHU 6HLQHU +HUUVFKDIW XQG .RQWUROOH $XFK GLHVH
VRJHQDQQWHQ*|WWHUGHQHQVLHGLHQHQHUNHQQHQGDVVVLHXQWHU 6HLQHU+HUUVFKDIW
XQG.RQWUROOHVWHKHQ
$EGXQ1DEL'DVVLQGVHOWVDPH'LQJHGLHGX PLUHU]lKOVWKDVWGXLUJHQGHLQHQ
%HZHLVGDIU"
$EGXOODK (V JLEW YLHOH %HZHLVH (LQHU LVW GLH $XVVDJH $OODKV * 

  + >6SULFK

:HU YHUVRUJW HXFK YRP +LPPHO KHU XQG DXV GHU (UGH"  2GHU ZHU LVW HV GHU
*HZDOWEHUGLH2KUHQXQGGLH$XJHQKDW"8QGZHUEULQJWGDV/HEHQGLJHDXV
GHP7RWHQKHUYRUXQGGDV7RWHDXVGHP/HEHQGLJHQ" 8QGZHUVRUJWIUDOOH
'LQJH" 6LH ZHUGHQ VDJHQ $OODK  6R VSULFK :ROOW LKU ,KQ GHQQ QLFKW
IUFKWHQ"@ 
(LQ ZHLWHUHU %HZHLV LVW GLH $XVVDJH $OODKV * 


 + >6SULFK :HVVHQ LVW GLH

(UGHXQGZHVVHQLVWZHUDXILKULVWZHQQLKUHVZLVVHW"6LHZHUGHQVDJHQ

$OODK6SULFK:ROOWLKUGHQQQLFKWQDFKGHQNHQ"6SULFK:HULVWGHU+HUU
GHUVLHEHQ+LPPHOXQGGHU+HUUGHV*HZDOWLJHQ7KURQV"6LHZHUGHQVDJHQ
6LHVLQG$OODKV6SULFK:ROOWLKUGHQQQLFKWJRWWHVIUFKWLJVHLQ"6SULFK
:HU LVW HV LQ 'HVVHQ +DQG GLH +HUUVFKDIW DOOHU 'LQJH LVW XQG 'HU 6FKXW]
JHZlKUWDEHUYRU'HPHVNHLQHQ6FKXW]JLEWZHQQLKUHVZLVVHW"6LHZHUGHQ



VDJHQ$OOGLHVLVW$OODKV6SULFK:LHVRDOVRVHLGLKUYHUEOHQGHW"'RFK

:LUKDEHQLKQHQGLH:DKUKHLWJHEUDFKWXQGZDKUOLFKVLHOHXJQHQVLH$OODK
KDW VLFK NHLQHQ 6RKQ JHQRPPHQ QRFK LVW LUJHQGHLQ *RWW QHEHQ ,KP VRQVW
ZUGHMHGHU*RWWPLWVLFKIRUWJHQRPPHQKDEHQZDV(UHUVFKDIIHQKlWWHXQG
GLHHLQHQYRQLKQHQKlWWHQVLFKVLFKHUJHJHQGLHDQGHUHQHUKREHQ(UKDEHQLVW
(UGDUXPEHUGDVZDVVLH,KPEHLJHVHOOHQ@ 
'LHVH 
 *|W]HQGLHQHUVDJWHQLQHLQHU$QUXIXQJ]X$OODK * 

  +

ZlKUHQGGHV +D÷÷ *#$++LHUELQLFK]X'HLQHQ'LHQVWHQRK$OODK+LHU

ELQLFK]X'HLQHQ'LHQVWHQ(VJLEWNHLQHQ3DUWQHUQHEHQ'LUDX‰HUHLQHP3DUWQHU
GHQ'XEHVLW]W'XEHVLW]WLKQXQGDOOHVZDVHUEHVLW]W
$OVR GLHJ|W]HQGLHQHQGHQ4XUDLVFK SIOHJWHQDQ]XHUNHQQHQ GDVV $OODK $ * 


 +

DOOHLQ DOOH $QJHOHJHQKHLWHQ GHV 8QLYHUVXPV OHLWHW HLQ *ODXEH GHU DOV 7DXKLHG DU
5XEXXEL\\DKEHNDQQWLVWDEHUGLHVH$QHUNHQQXQJPDFKWVLHQLFKW]X0XVOLPHQ
:DV GLHVH 0HQVFKHQ ]X 8QJOlXELJHQ PDFKWH ZDU GLH 7DWVDFKH GDVV VLH
%LWWJHEHWH ]X GHQ (QJHOQ 3URSKHWHQ XQG DQGHUHQ UHFKWVFKDIIHQHQ 0HQVFKHQ
VSUDFKHQLQGHU$EVLFKWLKUH)UVSUDFKH]XEHNRPPHQXQGVLFK$OODK * 

  +

]XQlKHUQ'HVKDOELVWHVXQVHUH3IOLFKWDOOH%LWWJHEHWH(LGH2SIHU+LOIHJHVXFKHXQG
DOOHDQGHUHQJRWWHGLHQVWOLFKHQ+DQGOXQJHQDXI$OODK* 

  +DOOHLQDXV]XULFKWHQ

$EGXQ1DEL:HQQ7DXKLHGQLFKWQXUEHGHXWHWZLHGXVDJVWGLH([LVWHQ]*RWWHV
XQG6HLQHDEVROXWH.RQWUROOHEHUDOOHVLP8QLYHUVXPDQ]XHUNHQQHQZDVLVWHVGDQQ"
$EGXOODK 'HU 7DXKLHG IU GHQ $OODK * 


 + GLH 3URSKHWHQ JHVDQGW XQG GLH

KHLOLJHQ 6FKULIWHQ RIIHQEDUW KDW XQG GHQ GLH 0XVFKULNXXQ *|W]HQGLHQHU VLFK
ZHLJHUWHQ DQ]XQHKPHQ ZDU QXU *RWW DOOHLQH DQ]XEHWHQ XQG DOOHQ *RWWHVGLHQVW
QXUDXI,KQ$OOHLQDXV]XULFKWHQXQGQLHPDQGVRQVW'LHVHU 7DXKLHGEHLQKDOWHWGDVV
PDQNHLQHQ*RWWHVGLHQVWIULUJHQGZHOFKHDQGHUHQ:HVHQDX‰HU$OODK* 

  +

PDFKHQGDUIVHLHQHV%LWWJHEHWH(LGH2SIHU+LOIHVXFKHQXQGDOOHVDQGHUH'LHV
LVWGHU 7DXKLHG GHUPLWGHP6DW]/DDLODDKDLOO$OODKJHPHLQWLVW ,,
, 0XVFKULNXXQ *|W]HQGLHQHU YHUVWDQGHQ HV VR GDVV PLW ,ODDK MHQH 2EMHNWH
GLH VLH DX‰HU $OODK * 


 + QRFK DQEHWHWHQ JHPHLQW ZDUHQ ZLH (QJHO

3URSKHWHQ+HLOLJH%lXPH*UlEHURGHU öLQQ
6LH YHUVWDQGHQ QLFKW GDVV GDV :RUW ,ODDK GHQ 6FK|SIHU %HZDKUHU RGHU
9HUZDOWHU EHGHXWHW GHQQ VLH ZX‰WHQ VFKRQ GDVV QXU $OODK * 

  + GLHVH


(LJHQVFKDIWHQEHVLW]WZLHLFKVFKRQHUZlKQWKDEH'HU3URSKHW
 NDP
XP VLH PLW GLHVHP 6DW] GHV 7DXKLHG ]X UXIHQ ]XU 6FKDKDGDK GHP
*ODXEHQVEHNHQQWQLV /DD LODDKD LOO$OODK XQG LKUHU SUDNWLVFKHQ $QZHQGXQJ (V
JHQJWQLFKWVLHHLQIDFKQXUPLWGHU=XQJHDXV]XVSUHFKHQ
$EGXQ1DEL (V NOLQJW VR DOV ZROOWHVW GX GDPLW VDJHQ GDVV GLH KHLGQLVFKHQ
$UDEHUYRP6WDPPGHU4XUDLVFKEHVVHUEHUGLH%HGHXWXQJGLHVHV6DW]HVEHVFKHLG
JHZXVVWKDEHQDOVYLHOH0XVOLPHKHXW]XWDJH
$EGXOODK-DGDVLVWGLHWUDXULJH5HDOLWlW'LHLJQRUDQWHQ 8QJOlXELJHQ ZXVVWHQ
GDVVGHU3URSKHW 


 PLWGLHVHP6DW]PHLQWHGDVVPDQQXU$OODK *



+


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
'LH öLQQ VLQG HLQH 6FK|SIXQJ
S J GHV 8QVLFKWEDUHQ GLH SDUDOOHO ]X GHQ 0HQVFKHQ OHEHQ XQG
HLQHQIUHLHQ:LOOHQEHVLW]HQ
 

DQEHWHQ VROOWH XQG QLFKW DQ DOO MHQH JODXEHQ VROOWH GLH DQ Q 6HLQHU VWDWW DQJHEHWHW
XQGYHUHKUWZHUGHQXQGGDVV VLHGLHVHOHXJQHQVROOHQ
$OV HU ]X LKQHQ VDJWH /DD LODDKD LOO$OODK VDJWHQ VLH ZLH $OODK * 

  +

HUZlKQW >0DFKW HU GLH *|WWHU ]X HLQHP HLQ]LJHQ *RWW"  'DV LVW ZDKUOLFK HLQ
ZXQGHUEDUHV'LQJ@ 
6LH JODXEWHQ DOOHUGLQJV GDVV $OODK * 

  + GDV HLQ]LJH :HVHQ LVW GDV GDV

JHVDPWH 8QLYHUVXP NRQWUROOLHUW  :HQQ GDV VFKRQ GLH ,JQRUDQWHVWHQ GHU

8QJOlXELJHQ JHZXVVW KDEHQ LVW HV XPVR HUVWDXQOLFKHU GDVV YLHOH YRQ GHQHQ GLH
VLFK KHXWH DOV 0XVOLPH EH]HLFKQHQ GLH %HGHXWXQJ GLHVHV 6DW]HV QLFKW NHQQHQ
HWZDVGDVVRJDUGLHLJQRUDQWHQ*|W]HQGLHQHUZXVVWHQ
9LHOH 0XVOLPH GHQNHQ GDVV ,VODP HLQIDFK QXU GDV YHUEDOH $XVVSUHFKHQ GLHVHV
6DW]HVGHV 7DXKLHGVHLRKQHLUJHQGHWZDVPLWGHP*ODXEHQDQVHLQH%HGHXWXQJ]X
WXQ ]X KDEHQ, , #8, , ,  -, $, , $, , # 
( A,,(, ,$-,  ,%, , ,%"$#,$4,

##$0  :DV NDQQ PDQ EHL GLHVHQ /HXWHQ DQ *XWHP ILQGHQ ZHQQ GLH LJQRUDQWHQ
*|W]HQGLHQHUGHU4XUDLVFK VRJDUEHVVHUZXVVWHQZDV /DDLODDKDLOO$OODKEHGHXWHW
$EGXQ1DEL $EHU LFK VWHOOH GRFK $OODK * 

  + NHLQH 7HLOKDEHU ]XU 6HLWH

6RQGHUQLFKEH]HXJHGDVVHVNHLQHQ6FK|SIHU9HUVRUJHURGHU(UKDOWHUJLEWDX‰HU
$OODK * 





+ XQG GDVV QLFKW HLQPDO 0XKDPPDG 
   MHJOLFKH 0DFKW

EHVLW]WQLFKWHLQPDOXPVLFKVHOEVW]XQXW]HQRGHU]XVFKDGHQJHVFKZHLJHGHQQ
MHPDQGYRQJHULQJHUHP5DQJXQG6WHOOXQJZLH$OL+XVVDLQ$EGXO4DGLUDO-LODQL
RGHUDQGHUH$EHULFKELQHLQ6QGHUXQGGLHVHUHFKWVFKDIIHQHQ0HQVFKHQEHVLW]HQ
HLQHQEHVRQGHUHQ5DQJEHL$OODK* 

  +'HVZHJHQELWWHLFKVLHDXIJUXQGLKUHU

EHVRQGHUHQ6WHOOXQJ)UVSUDFKHEHL$OODK* 

  +IUPLFK]XKDOWHQ

$EGXOODK:LHLFKEHUHLWVJHVDJWKDEHHUZlKQWGHU4XUDQGDVVGLH0HQVFKHQ
GLHGHQ3URSKHWHQ 


  EHNlPSIWKDEHQHEHQIDOOVGDVDQHUNDQQWHQZDVGX

DQHUNHQQVW6LHJODXEWHQGDVVLKUH*|W]HQNHLQHUOHL.RQWUROOHEHULUJHQGHWZDVLP
8QLYHUVXP DXVEHQ N|QQHQ XQG DXFK VLH HUVXFKWHQ GLHVH QXU DXIJUXQG LKUHV
EHVRQGHUHQ 6WDWXV XP )UVSUDFKH  ,FK KDEH GLU GHQ %HZHLV KLHUIU I DXV GHP
4XUDQEHUHLWVJHQDQQW
$EGXQ1DEL $EHU GLHVH 9HUVH ZXUGHQ LQ EH]XJ DXI MHQH GLH *|W]HQ GLHQWHQ
RIIHQEDUW :LH NDQQVW GX GLH 3URSKHWHQ XQG GLH 5HFKWVFKDIIHQHQ GHQ *|W]HQ
JOHLFKVHW]HQ"
$EGXOODK(LQLJHGLHVHU*|W]HQZDUHQQDFKEHVWLPPWHQUHFKWVFKDIIHQHQ0lQQHUQ
EHQDQQWZRUGHQZLHLFKGLUEHUHLWVHU]lKOWKDEHJHQDXZLHLQ GHU=HLWYRQ1RDK
'LH 8QJOlXELJHQ HUVXFKWHQ VLH QXU XP )UVSUDFKH DXIJUXQG LKUHU EHVRQGHUHQ
6WHOOXQJGLHVLHEHL$OODK * 

  +EHVLW]HQ'HU%HZHLVKLHUIULVWGLH$XVVDJH

$OODKV * 


 + >8QGGLHMHQLJHQGLHVLFKDQGHUH]X%HVFKW]HUQQHKPHQVWDWW

,KQVDJHQ:LUGLHQHQLKQHQQXUGDPLWVLHXQV$OODKQDKHEULQJHQ@ 

:DVGHLQH$XVVDJH:LHNDQQVWGXGLH3URSKHWHQXQGGLH5HFKWVFKDIIHQHQGHQ
*|W]HQJOHLFKVHW]HQ"EHWULIIWVRLVWGLH$QWZRUWGDVVHLQLJHGHU*|W]HQGLHQHU]X
GHQHQ GHU 3URSKHW  


   JHVDQGW ZRUGHQ ZDU +HLOLJH DQ]XUXIHQ SIOHJWHQ

ZLH $OODK * 


 + VDJW >-HQH GLH VLH DQUXIHQ VXFKHQ VHOEVW GLH 1lKH LKUHV

+HUUQ²XQGZHWWHLIHUQXQWHUHLQDQGHUZHUYRQLKQHQ,KPDPQlFKVWHQVHL²

 

XQGKRIIHQDXI6HLQ(UEDUPHQXQGIUFKWHQ6HLQH6WUDIH:DKUOLFKGLH6WUDIH
GHLQHV+HUUQLVW]XIUFKWHQ@ 
8QWHULKQHQJDEHVDQGHUHGLH-HVXVXQGVHLQH0XWWHU0DULDDQULHIHQZLH$OODK
* 


 +VDJW >8QGZHQQ$OODKVSUHFKHQZLUG2-HVXV6RKQGHU0DULDKDVW

GX]XGHQ0HQVFKHQJHVDJW1HKPWPLFKXQGPHLQH0XWWHUDOV]ZHL*|WWHU
QHEHQ $OODK"  :LUG HU DQWZRUWHQ *HSULHVHQ VHLVW 'X  1LH N|QQWH LFK GDV
VDJHQZR]XLFKNHLQ5HFKWKDWWH@ 
(LQLJH GHU +HLGHQ ULHIHQ DXFK (QJHO DQ ZLH $OODK * 


 + VDJW >8QG DP

7DJH ZR (U VLH DOOH YHUVDPPHOQ XQG GDQQ ]X GHQ (QJHOQ VSUHFKHQ ZLUG
6LQGGLHVHHVGLHHXFKGLHQWHQ"@ 
'XVROOWHVWEHUGLHVH9HUVHQDFKGHQNHQGHQQVLH]HLJHQGDVV $OODK * 

  +

GLHMHQLJHQ *|W]HQGLHQHU QHQQW GLH *|W]HQ GLHQHQ XQG DXFK GLHMHQLJHQ GLH
(QJHOQ 3URSKHWHQ XQG +HLOLJHQ GLHQHQ  'HU 3URSKHW  


   KDW VLH DOOH

DXVQDKPVORVEHNlPSIW
$EGXQ1DEL 'LH *|W]HQGLHQHU VXFKWHQ LKUHQ 1XW]HQ LFK DEHU QLFKW  ,FK
EH]HXJHGDVV$OODK,* 


 +GHU(LQHLVWGHU1XW]HQXQG6FKDGHQEULQJWXQGDOOH

'LQJH NRQWUROOLHUW XQG LFK HUVXFKH QLFKWV XQG QLHPDQGHQ XP GLHV DX‰HU $OODK
* 


 +  'LH +HLOLJHQ EHVLW]HQ NHLQH .UDIW ]X DOOHGHP  ,FK ZHQGH PLFK LKQHQ

OHGLJOLFK]XGDPLWVLH)UVSUDFKHIUPLFKEHL$OODK* 

 +HLQOHJHQ

$EGXOODK :DV GX MHW]W JHVDJW KDVW LVW JHQDX GDV ZDV DXFK GLH 8QJOlXELJHQ
JHVDJWKDEHQ'HU%HZHLVKLHUIULVWGLH$XVVDJH$OODKV * 

  +>6LHYHUHKUHQ

VWDWW $OODK GDV ZDV LKQHQ ZHGHU VFKDGHQ QRFK QW]HQ NDQQ XQG VLH VDJHQ
'DVVLQGXQVHUH)UVSUHFKHUEHL$OODK@ 
$EGXQ1DEL$EHULFKGLHQHQLHPDQGHPDX‰HU$OODK * 

  +6LH]XEHVXFKHQ

XQG]XELWWHQLVWGRFKNHLQ*RWWHVGLHQVW
$EGXOODK,FKIUDJHGLFKJLEVWGX]XGDVV$OODK* 


 +HVGLU]XU3IOLFKWJHPDFKW

Q DOOHLQ ]X YHUULFKWHQ XQG GDVV GLHV $OODKV * 



KDW *RWWHVGLHQVWH QXU IU ,KQ  +



5HFKWDQGLULVW":LH$OODK* +VDJW>8QGGRFKZDULKQHQQLFKWVDQGHUHV
EHIRKOHQZRUGHQDOV$OODKWUHXLQODXWHUHP*ODXEHQ]XGLHQHQXQGGDV*HEHW
]X YHUULFKWHQ XQG GLH =DNDK ]X HQWULFKWHQ 8QG GDV LVW GLH 5HOLJLRQ GHU
*HUDGOLQLJNHLW@ 
$EGXQ1DEL-DVLFKHU$OODK* 


 +KDWPLFKGD]XYHUSIOLFKWHW

$EGXOODK ,FK ELWWH GLFK HUNOlUH PLU ZDV GDV LVW ZR]X $OODK * 


 + GLFK

YHUSIOLFKWHW KDW :DV EHGHXWHW GDV *RWWHVGLHQVW HLQ]LJ XQG DOOHLQ IU $OODK
* 


 + ]XYHUULFKWHQ"

$EGXQ1DEL:DVJHQDXPHLQVWGXPLWGLHVHU)UDJH"
$EGXOODK3DVVJHQDXDXIZDVLFKGLUVDJHGDPLWGXHVYHUVWHKVW$OODK* 

  +

VDJW>5XIWHXUHQ+HUUQLQ'HPXWXQGLP9HUERUJHQHQDQ:DKUOLFK(UOLHEW
GLHhEHUWUHWHUQLFKW@ 
D * 


,VWGDV%LWWJHEHWHLQHJRWWHVGLHQVWOLFKH+DQGOXQJGLHIU$OODK  +YHUULFKWHWZLUG"

$EGXQ1DEL -D HV LVW GLH *UXQGODJH GHV *RWWHVGLHQVWHV ZLH LQ GHP +DGLHWK
%LWWJHEHWLVW*RWWHVGLHQVW $KPHGXQG$EX'DZXG
$EGXOODK :HQQ GX DOVR DQHUNHQQVW GDVV HV *RWWHVGLHQVW LVW ZHQQ GX 7DJJ XQG
1DFKWLQ)XUFKWXQG+RIIQXQJ%LWWJHEHWH]X$OODK * 

 +VSULFKVWXQGKRIIVW
 


GDVV (U GHLQH %HGUIQLVVH HUIOOW XQG GDQQ ULFKWHVW GX %LWWJHEHWH IU GLHVHOEHQ
%HGUIQLVVHDQHLQHQ3URSKHWHQ(QJHORGHU+HLOLJHQDQVHLQHP* L *UDEKDVWGX$OODK
E K W G $OO K
* 


 +GDQQDQGHUHLQ6HLQHP*RWWHVGLHQVW]XU6HLWHJHVWHOOW"

$EGXQ1DEL-DGDQQKlWWHLFK$OODK * 

  +3DUWQHU]XU6HLWHJHVWHOOW'DVLVW

ULFKWLJ*DQ]NODU
$EGXOODK,FKP|FKWHGLUHLQDQGHUHV%HLVSLHOJHEHQGLH$XVVDJH$OODKV* 

  +

>'DUXPEHWH]XGHLQHP+HUUQXQGVFKODFKWH2SIHUWLHUH@

:HQQ GX YHUVWHKVW ZDV GDV EHGHXWHW XQG GLHVHP %HIHKO YRQ $OODK * 

  +

JHKRUFKHQ ZUGHVW ZHQQ GX 6HLQHWZHJHQ HLQ 7LHU VFKODFKWHVW GDQQ LVW GHLQ
6FKODFKWHQHLQHJRWWHVGLHQVWOLFKH+DQGOXQJGLHGXIU$OODK* 

  +WXVW"

$EGXQ1DEL-DGDVLVW*RWWHVGLHQVW
$EGXOODK:HQQGXGDQQDEHUHLQ7LHURSIHUQZUGHVWIUHLQ*HVFK|SIZLHHLQHQ
3URSKHWHQHLQHQ öLQQRGHUMHPDQGDQGHUHQKDVWGXGDQQDQGHUH$OODK * 

  +

LP*RWWHVGLHQVWEHLVHLWHJHVWHOOW"
$EGXQ1DEL-DGDVLVW]ZHLIHOORV 6FKLUN
$EGXOODK ,FK KDEH GLU GLHVH EHLGHQ %HLVSLHOH JHJHEHQ GLH %LWWJHEHWH XQG GDV
2SIHUQ GHQQ GDV %LWWJHEHW LVW HLQH GHU ZLFKWLJVWHQ YHUEDOHQ )RUPHQ GHV
*RWWHVGLHQVWHVXQGGDV2SIHUQLVWHLQHGHUZLFKWLJVWHQ+DQGOXQJHQGHVN|USHUOLFKHQ
*RWWHVGLHQVWHV
$EHU GHU *RWWHVGLHQVW LVW QLFKW QXU DXI GLHVH EHLGHQ )RUPHQ EHVFKUlQNW  (U
VFKOLH‰W QRFK YLHOH DQGHUHQ )RUPHQ PLW HLQ XQWHU DQGHUHP (LGH VFKZ|UHQ
=XIOXFKWVXFKHQXP+LOIHELWWHQXVZ
1XQ ]X HWZDV DQGHUHP GLHQWHQ GLH *|W]HQGLHQHU ZHJHQ GHQHQ GHU 4XUDQ
RIIHQEDUWZRUGHQZDUGHQ(QJHOQGHQ)URPPHQGHP*|W]HQDO/DWXQGDQGHUHQ"
$EGXQ1DEL-DGDVWDWHQVLH
$EGXOODK9HUULFKWHWHQVLHMHJOLFKHJRWWHVGLHQVWOLFKHQ+DQGOXQJHQDX‰HU%LWWJHEHWHQ
6FKODFKWRSIHUQ =XIOXFKWVXFKH %LWWHQ XP +LOIH XQG %HVXFKHQ IUU VLH" 6LH
HUNDQQWHQDQGDVVVLH'LHQHU$OODKV * 

  +ZDUHQXQGXQWHU6HLQHUDEVROXWHQ

+HUUVFKDIWVWDQGHQXQGGDVV$OODK * 

  +DOOH'LQJHOHLWHWDEHUVLHPDFKWHQ]X

LKQHQ%LWWJHEHWHXQGEHVXFKWHQVLHUHJHOPl‰LJDXIJUXQGLKUHVKRKHQ5DQJHVGHQ
VLHEHVD‰HQHUVXFKWHQVLHLKUH)UELWWH'LHVH7DWVDFKHLVWVRNODUZLHGDV7DJHVOLFKW
$EGXQ1DEL 2 $EGXOODK OHXJQHVW GX GLH )UVSUDFKH GHV *HVDQGWHQ $OODKV
 


 XQGVFKOLH‰WGXGLFKVHOEVWGDYRQDXV"

$EGXOODK 1HLQ LFK EHVWUHLWH GDV EHUKDXSW QLFKW QRFK VFKOLH‰H LFK PLFK VHOEVW
GDYRQ DXV (U LVW ZLUNOLFK GHUMHQLJH GHU )UVSUDFKH KDOWHQ ZLUG XQG VHLQH
)UVSUDFKHZLUGDQJHQRPPHQZHUGHQ
,FK KRIIH DXI VHLQH )UVSUDFKH $EHU GLH $QJHOHJHQKHLW GHU )UVSUDFKH JHK|UW
$OODKGHQQ(U* 


 +VDJWH >6SULFK$OOH)UVSUDFKHJHK|UW$OODK @ 
)UVSUDFKHNDQQQXUGXUFK$OODKV* 

  +(UODXEQLVJHVWDWWHWZHUGHQGHQQ(U

VDJW >:HU LVW HV GHU EHL ,KP )UVSUDFKH HLQOHJHQ N|QQWH DX‰HU PLW 6HLQHU
(UODXEQLV" @ 
'HU 3URSKHW  


   NDQQ IU QLHPDQGHQ )UVSUDFKH KDOWHQ DX‰HU PLW

$OODKV (UODXEQLV ZLH (U * 


  + VDJW >8QG VLH OHJHQ NHLQH )UVSUDFKH HLQ

DX‰HUIUGHQDQGHP(U:RKOJHIDOOHQKDW@ 
 

$OODK* 


 +LVWPLW
WQLFKWVDOVGHP7DXKLHGHLQYHUVWDQGHQZLH(U
G * 


 +VDJW

>8QGZHUHLQHDQGHUH5HOLJLRQDOVGHQ,VODPEHJHKUWQLPPHUVROOVLHYRQLKP
DQJHQRPPHQZHUGHQXQGLP-HQVHLWVZLUGHUXQWHUGHQ9HUOLHUHUQVHLQ @ 
:HQQZLUXQVGDUEHUHLQLJVLQGGDVVMHJOLFKH)UVSUDFKHHLQ]LJXQGDOOHLQPLW
GHP%HIHKO$OODKV * 

  +XQGPLW6HLQHU(UODXEQLVP|JOLFKLVWXQGGDVVZHGHU

GHU3URSKHW 


   VHOEVWQRFKLUJHQGMHPDQGVRQVWIUMHPDQGHQ)UVSUDFKH
KDOWHQNDQQDX‰HUPLW6HLQHP(LQYHUVWlQGQLVXQGGDVVGLHVH)UVSUDFKHQXUIU
MHQH JHZlKUW ZLUG GLH $OODK * 

  + JDQ] DOOHLQ DQEHWHQ 7DXKLHG VROOWH NODU

VHLQGDVVGLH)UVSUDFKHHLQH[NOXVLYHV5HFKW$OODKV * 

  +LVW



$XV GLHVHP *UXQG ELWWH LFK $OODK * + XP GLH )UVSUDFKH GXUFK 6HLQHQ
3URSKHWHQ  


   LQGHP LFK VDJH 2K $OODK YHUELHWH PLU QLFKW GLH

)UVSUDFKH GXUFK 'HLQHQ 3URSKHWHQ 2 $OODK LFK ELWWH 'LFK HUODXEH GHP
3URSKHWHQIUPLFK)UVSUDFKH]XKDOWHQXQGlKQOLFKH%LWWJHEHWH
$EGXQ1DEL :LU ZDUHQ XQV GDUEHU HLQLJ GDVV HV QLFKW HUODXEW LVW YRQ
MHPDQGHPHWZDV]XHUELWWHQ]XGHPHUQLFKWLQGHU/DJHLVWDEHU$OODK* 

  +

KDWGHP3URSKHWHQ 
 
  GDV5HFKW]XJHVWDQGHQ)UVSUDFKH]XKDOWHQ'D

LKPGLHVHV5HFKWJHJHEHQZRUGHQLVWLVWHVLKPP|JOLFKGLHV]XWXQ8QGGHVKDOE
LVWHVPLUHUODXEWLKQXPGDV]XELWWHQZR]XHULQGHU/DJHLVWXQGGLHVEHGHXWHW
QLFKW$OODK * 


 +HWZDV]XU6HLWH]XVWHOOHQ

$EGXOODK:HQQ$OODK * 

  +GLUGLHVHUODXEWKlWWHGDQQZlUHGDVZDKU$EHU

$OODK * 


 +VDJW >6RUXIWQLHPDQGHQQHEHQ$OODKDQ@ 

)UVSUDFKHHUELWWHQLVW HLQH)RUPGHV%LWWJHEHWV 'HU(LQH :$OODK,* 


  +=


GHUGHP3URSKHWHQ
  GDV5HFKW)UVSUDFKH]XKDOWHQJHJHEHQKDWLVW
'HUMHQLJH 'HU GLU YHUERWHQ KDW LUJHQGMHPDQG DQGHUHQ RGHU LUJHQGHWZDV DQGHUHV
DOV,KQLQ%LWWJHEHWHQDQ]XUXIHQHJDOZHURGHUZDVHVVHLQPDJ
(LQ DQGHUHU ZLFKWLJHU 3XQNW LVW GDVV DXFK DQGHUHQ 0HQVFKHQ DX‰HU GHP
3URSKHWHQ  


   )UVSUDFKH JHVWDWWHW LVW GHQQ HV ZXUGH EHULFKWHW GDVV GHQ

(QJHOQ GHQ .LQGHUQGLH YRU GHU3XEHUWlW JHVWRUEHQVLQGXQG GHQ5HFKWVFKDIIHQHQ

GDV5HFKWJHJHEHQZLUG)UVSUDFKH]XKDOWHQ,VWHVGDQQHUODXEWLKUH)UVSUDFKH
HEHQIDOOV]XHUELWWHQZHLO$OODK* 

  +LKQHQDXFKHUODXEHQZLUG)UVSUDFKH]XKDOWHQ"

:HQQGXGLHVEHVWlWLJVWGDQQKDVWGXGLFKZLHGHUGHP*|W]HQGLHQVWDQGHQ
5HFKWVFKDIIHQHQ]XJHNHKUWGHQ$OODK * 

  +LP4XUDQHUZlKQW8QGZHQQGX

GLHVQLFKWWXVWGDQQLVWGHLQH%HKDXSWXQJYRQHEHQGDVVGXGHQ3URSKHWHQ 
 
  

XP)UVSUDFKHELWWHVWZHLO$OODK* 

  +LKPGDV5HFKWGD]XJHJHEHQKDWXQJOWLJ

$EGXQ1DEL $EHU LFK VWHOOH $OODK * 


  + LP *RWWHVGLHQVW GRFK QLFKWV ]XU

6HLWH'LH5HFKWVFKDIIHQHQEHVXFKHQLVWGRFKNHLQ6FKLUN
$EGXOODK *LEVW GX ]X XQG DN]HSWLHUVW GX GDVV GDV 9HUERW GHV 6FKLUN LP
*RWWHVGLHQVW IU $OODK * 

  + JU|‰HU LVW DOV GDV 9HUERW YRQ 8Q]XFKW XQG

(KHEUXFKXQGGDVV$OODK * 

  +GLH6QGHGHV6FKLUN QLFKWYHUJLEW"

$EGXQ1DEL-DGDVWXHLFK'LHVH7DWVDFKHJHKWDXVGHP4XUDQGHXWOLFKKHUYRU
$EGXOODK'XKDVWJHUDGHJHOHXJQHWGDVVGX6FKLUN EHJDQJHQKDVWHLQH6QGHGLH
$OODK * 


 +YHUERWHQKDW.DQQVWGXPLULQ$OODKV *



+1DPHQGHXWOLFK

HUNOlUHQ YRQ ZHOFKHU $UW GHV 6FKLUN GX VSULFKVW XQG EHKDXSWHVW LKQ QLFKW
EHJDQJHQ]XKDEHQ"
 


$EGXQ1DEL 6FKLUN LVWGLH$QEHWXQJYRQ*|W]HQVLFKLKQ QHQ]X]XZHQGHQ'LQJH

YRQLKQHQ]XHUELWWHQXQGVLH]XIUFKWHQ
$EGXOODK 8QGZDVLVWGLH$QEHWXQJYRQ*|W]HQ"0HLQVWGXGLH8QJOlXELJHQGHU
4XUDLVFK SIOHJWHQ ]X JODXEHQ GDVV GLHVH +RO]VWFNH XQG 6WHLQH HUVFKDIIHQ
YHUVRUJHQXQGGLH$QJHOHJHQKHLWHQMHQHUGLH]XLKQHQ%LWWJHEHWHVSUDFKHQOHQNHQ
NRQQWHQ"6LHJODXEWHQGDVQLFKWGDVKDEHLFKGLUHEHQVFKRQHUNOlUW
$EGXQ1DEL,FKJODXEHGDVDXFKQLFKW(KHUJODXEHLFKGDVVGDV$QEHWHQYRQ
*|W]HQEHGHXWHWVLFKHLQHP6WFN+RO]RGHU6WHLQHLQHP*UDERGHULUJHQGHLQHU
DQGHUHQ 6DFKH ]X]XZHQGHQ %LWWJHEHWH ]X LKP ]X VSUHFKHQ RGHU HLQ 2SIHU
GDU]XEULQJHQ XQG ]X EHKDXSWHQ GLHV ]X WXQ XP VLFK GDPLW $OODK * 

  + ]X

QlKHUQXQGPLWGHP6HJHQGLHVHU7DWHQ6FKDGHQDE]XZHQGHQ
$EGXOODK 'DV LVW ZDKU  'DV LVW JHQDX GDV ZDV DQ GLHVHQ 6WHLQHQ 'HQNPlOHUQ
*UlEHUQ XQG DQGHUHQ 2UWHQ JHVFKLHKW  $EHU ZHQQ GX HUZlKQVW GDVV 6FKLUN GLH
$QEHWXQJ YRQ *|W]HQ EHGHXWHW GHQNVW GX GDVV HV VLFK DXI 7DWHQ GLHVHU $UW
EHVFKUlQNWXQGGDVVGDVVLFKDXIGLH5HFKWVFKDIIHQHQ]XYHUODVVHQXQG%LWWJHEHWH
]XLKQHQ]XVSUHFKHQQLFKWDOV 6FKLUNDQJHVHKHQZLUG"
$EGXQ1DEL-DGDVLVWHVZDVLFKPHLQWH
$EGXOODK :LH HUNOlUVW GX GDQQ DOO GLH 9HUVH DXV GHP 4XUDQ GLH ZLU ]XYRU
HUZlKQW KDEHQ ZHOFKH GLH 8QUHFKWPl‰LJNHLW VLFK DXI GLH 3URSKHWHQ GLH
5HFKWVFKDIIHQHQ XQG GLH (QJHO ]X YHUODVVHQ EHWRQHQ XQG MHQHQ GLH GLHV WXQ
8QJODXEHQYRUZHUIHQ
$EGXQ1DEL $EHU GLHMHQLJHQ ZHOFKH GLH (QJHO XQG GLH 3URSKHWHQ LQ LKUHQ
%LWWJHEHWHQ DQUXIHQ ZHUGHQ QLFKW DXV GLHVHP *UXQG DOV 8QJOlXELJH EHWUDFKWHW
6LH ZXUGHQ DOV 8QJOlXELJH EHWUDFKWHW ZHLO VLH EHKDXSWHWHQ GLH (QJHO ZlUHQ
$OODKV * 


 +7|FKWHUXQG-HVXVZlUH$OODKV*



+6RKQ:DVXQVEHWULIIW

ZLUVDJHQMDQLFKWGDVV$EGXO4DGLUGHU6RKQYRQ$OODK* 

  +ZlUHRGHUGDVV

=DLQDEGLH7RFKWHU$OODKV* 


 +VHL

$EGXOODK=XHUNOlUHQGDVV$OODK* 

 +HLQHQ6RKQRGHUHLQH7RFKWHUKDWLVWHLQH

JDQ]DQGHUH$UWGHV8QJODXEHQVDOVGDVZRUEHUZLUJHUDGHUHGHQ$OODK * 

  +

VDJW >6SULFK(ULVW$OODKHLQ(LQ]LJHU$OODKGHU$EVROXWH(ZLJH8QDEKlQJLJH

YRQ'HPDOOHVDEKlQJW(U]HXJWQLFKWXQGLVWQLFKWJH]HXJWZRUGHQ@ 
:HUGLHVOHXJQHWLVW]XHLQHP8QJOlXELJHQJHZRUGHQDXFKZHQQHUGDV(QGH
GLHVHV.DSLWHOVQLFKWOHXJQHWXQGNHLQHULVW,KPJOHLFK 
$OODK * 


 +VDJWHEHQIDOOV >$OODKKDW6LFKNHLQHQ6RKQJHQRPPHQQRFK

LVWLUJHQGHLQ*RWWQHEHQ,KPVRQVWZUGHMHGHU*RWWPLWVLFKIRUWJHQRPPHQ
KDEHQ ZDV HU HUVFKDIIHQ KlWWH XQG GLH HLQHQ YRQ LKQHQ KlWWHQ VLFK VLFKHU
JHJHQ GLH DQGHUHQ HUKREHQ *HSULHVHQ VHL $OODK XQG (UKDEHQ EHU DOO GDV
ZDVVLHEHVFKUHLEHQ@
$OVR KDW $OODK * 


 + ]ZLVFKHQ GLHVHQ EHLGHQ )RUPHQ GHV 8QJODXEHQV

XQWHUVFKLHGHQ(LQZHLWHUHU%HZHLVLVWGDVVGLH*|W]HQGLHQHU %LWWJHEHWH]X /DDW

HLQHP GHU IUKHUHQ *|W]HQ VSUDFKHQ ZHLO GLHVHU HLQ UHFKWVFKDIIHQHU 0DQQ
JHZHVHQZDUQLFKWZHLOVLHEHKDXSWHWHQHUVHL$OODKV* 


 +6RKQ

$XFKGLHMHQLJHQGLHGHQöLQQGLHQHQEHKDXSWHQQLFKWGDVVVLH$OODKV* 


 +

6|KQH VHLHQ 'LH %FKHU DOOHU YLHU 5HFKWVFKXOHQ GLH +DQDIL 0DDOLNL 6FKDILL XQG



+DQEDOL VLH DOOH HUZlKQHHQ LQ GHQ .DSLWHOQ EHU $SRVWDVLH *RWWHVOlVWHUXQJ GDVV
M G G E K W W $OO * 


MHGHUGHUEHKDXSWHW$OODK  +KDEHHLQHQ6RKQRGHUHLQH7RFKWHUYRP,VODP

DEWUQQLJVHLXQGMHGHUGHU$OODK* 


 +3DUWQHUEHLJHVHOOWHEHQIDOOVDEWUQQLJVHL

'LHV]HLJWGDVVDXFKVLH]ZLVFKHQGLHVHQEHLGHQ)RUPHQGHU0HKUJ|WWHUHLXQWHUVFKHLGHQ
$EGXQ1DEL$EHU$OODK * 


 +VDJW>:LVVHWGDVVEHU$OODKV6FKW]OLQJH

NHLQH)XUFKWNRPPHQZLUGQRFKVROOHQVLHWUDXULJVHLQ@ 
$EGXOODK:LUJODXEHQGDVVGLHVZDKULVWDEHUZLUJODXEHQ DXFKGDVVVLHQLFKW
DQ]XEHWHQVLQG:LUWDGHOQMHQHGLHVLHJHPHLQVDPPLW$OODK,* 

  +DQEHWHQ

XQGGDVVVLH,KPGLHVHLP*RWWHVGLHQVWEHLJHVHOOHQ
$OOHUGLQJV LVW HV XQVHUH 3IOLFKW GLH )UHXQGH YRQ $OODK * 

  + ]X OLHEHQ XQG

LKUHPJXWHQ%HLVSLHO]XIROJHQ:LUPVVHQDOOHZXQGHUEDUHQ(UHLJQLVVHGLHPLW
LKQHQLQ9HUELQGXQJVWHKHQDQHUNHQQHQQLFKWVRZLHGLH(UQHXHUHUGLHVLHOHXJQHQ
'HU,VODPGLH5HOLJLRQ$OODKV* 


 +LVWHLQ0LWWHOZHJ]ZLVFKHQGHQEHLGHQ([WUHPHQ

$EGXQ1DEL-HQHZHJHQGHQHQGHU4XUDQRIIHQEDUWZXUGHEH]HXJWHQQLFKW /DD
LODDKDLOO$OODK 6LHOHXJQHWHQHEHQIDOOVGDV3URSKHWHQWXPYRQ0XKDPPDG 
 
  

GHP*HVDQGWHQ$OODKV6LHOHXJQHWHQGHQ7DJGHV *HULFKWVXQGGLH*ODXEZUGLJNHLW
GHV4XUDQLQGHPVLHLKPLUJHQGHLQH$UWGHU=DXEHUHLYRUZDUIHQ
:LU DEHU DXI GHU DQGHUHQ 6HLWH EH]HXJHQ GDVV HV NHLQH *RWWKHLW DX‰HU $OODK
* + JLEW XQG GDVV 0XKDPPDG  





   GHU *HVDQGWH $OODKV LVW  :LU

JODXEHQDQGHQ4XUDQGDV-HQVHLWVXQGGLH:LHGHUHUZHFNXQJXQGZLUEHWHQXQG
IDVWHQ:LHNDQQVWGXVDJHQZLUVHLHQZLHMHQH0HQVFKHQ"
$EGXOODK(VEHVWHKWEHLGHQ*HOHKUWHQGDUEHU(LQLJNHLWGDVVHLQH3HUVRQGLHGLH
:DKUKHLWGHV*HVDQGWHQ$OODKV 

  LQHLQHU6DFKHEHVWlWLJWXQGLQHLQHU

DQGHUHQOHXJQHWHLQ8QJOlXELJHULVWXQGQLFKWLQGHQ,VODPHLQJHWUHWHQLVW
'LHVH 5HJHO ZLUG DXFK DXI GHQMHQLJHQ DQJHZHQGHW GHU DQ HLQLJH 7HLOH GHV 4XUDQ
JODXEWXQGDQDQGHUHQLFKWJODXEWRGHUGHUGHQ7DXKLHGDQHUNHQQWDEHUGLH3IOLFKWGHV
G
*HEHWVOHXJQHWRGHUGHUGHQ7DXKLHGXQGGDV*HEHWDQHUNHQQWDEHUGLH3IOLFKWGHU
G =DNDK
OHXJQHWRGHUGHUDOOHGLHVH'LQJHDQHUNHQQWDEHUGLH3IOLFKWGHV)DVWHQVLP5DPDGKDQ
OHXJQHWRGHUGHUDOOHGLHVH'LQJHDQHUNHQQWDEHUGLH3IOLFKWGHV+D÷÷ D OHXJQHW
$OVHLQLJH0HQVFKHQLQGHU=HLWGHV3URSKHWHQ 
 
   GHU9HUSIOLFKWXQJGHV

D QLFKW QDFKNDPHQ RIIHQEDUWH $OODK * 



+D÷÷  + EHU VLH >8QG GHU 0HQVFKHQ

3IOLFKWJHJHQEHU$OODKLVWGLH3LOJHUIDKUW]XP+DXVHZHUGDGHQ:HJPDFKHQNDQQ
:HUDEHUXQJOlXELJLVW²ZDKUOLFK$OODKLVWQLFKWDXIGLH:HOWHQDQJHZLHVHQ@ 
:HUGLH:LHGHUHUZHFNXQJOHXJQHWLVWHLQ8QJOlXELJHUGDUEHUVLQGVLFKGLH
0XVOLPH HLQLJ 'HQQ $OODK * 


 + KDW LQ 6HLQHP %XFK GHXWOLFK HUNOlUW GDVV

GHUMHQLJH GHU DQ HLQLJH 5HJHOQ GHV ,VODP JODXEW XQG DQ DQGHUH DEHU QLFKW
]ZHLIHOORVHLQ8QJOlXELJHULVW
$QVWDWWGHVVHQZXUGHGHQ0XVOLPHQDQJHRUGQHWDOOH5HJHOQGHV,
Q VODPDQ]XQHKPHQ
$OVR HUNHQQVW GX GDV DQ GDVV GLHMHQLJHQ GLH DQ HLQLJH 5HJHOQ GHV ,VODP JODXEHQ
XQGDQGHUHOHXJQHQ8QJOlXELJHVLQG"
$EGXQ1DEL-DGDVWXHLFK'DVJHKWGRFKGHXWOLFKDXVGHP4XUDQKHUYRU
G
$EGXOODK:HQQGXGDKHUDQHUNHQQVWGDVVGHUMHQLJHGHUDQGHQ3URSKHWHQ Q  


 

JODXEWXQGGDQQGLH3IOLFKWGHV*HEHWVOHXJQHWRGHUGHUDOOHV DQHUNHQQWDEHUGLH
 

:LHGHUHUZHFNXQJ OHXJQHW GDQQ LVW HU ² DOOHQ 5HFKWVFKX XOHQ HQWVSUHFKHQG ² HLQ
8QJOlXELJHUXQGGLHVJHKWJDQ]GHXWOLFKDXVGHP4XUDQKHUYRU KHUYRU 
7DXKLHGLVWGLHJU|‰WH9HUSIOLFKWXQJGLHYRP3URSKHWHQ 
 
  JHEUDFKWZRUGHQ

LVW JU|‰HU DOV *HEHW $OPRVHQ )DVWHQ XQG 3LOJHUIDKUW  :LH N|QQWH GLH $EOHKQXQJ
HLQHUGLHVHU9HUSIOLFKWXQJHQDOV8QJODXEHEHWUDFKWHWZHUGHQVHOEVWZHQQGLH3HUVRQ
GHP 3URSKHWHQ  


   LQ DOOHQ DQGHUHQ LVODPLVFKHQ 3IOLFKWHQ )ROJH OHLVWHW

ZlKUHQGGLH$EOHKQXQJGHV 7DXKLHGGHU5HOLJLRQDOOHU3URSKHWHQQLFKWDOV8QJODXEH
EHWUDFKWHWZUGH"*HSULHVHQVHL$OODK* 

  +:DVIUHLQHVHOWVDPH,JQRUDQ]

%HGHQNHGLH7DWVDFKHGDVVGLH*HIlKUWHQGHV3URSKHWHQ 
 
 JHKHQ%DQX

+DQLHIDKLQ<DPDDPDKNlPSIWHQREZRKOVLHGHQ,VODPEHLP3URSKHWHQ 
 
  

DQJHQRPPHQ XQG EH]HXJW KDWWHQ GDVV HV NHLQH *RWWKHLW DX‰HU $OODK * 

  +

JLEWXQGGDVV0XKDPPDG 
 
 GHU*HVDQGWH$OODKVLVWXQGVLHEHWHWHQXQG
ULHIHQ]XP*HEHW
$EGXQ1DEL $EHU GLHVH 0HQVFKHQ EH]HXJWHQ GDVV 0XVDLOLPDK HLQ 3URSKHW
$OODKV * 


 + ZDUXQGZLUVDJHQGDVVHVQDFK0XKDPPDG
  NHLQHQ



3URSKHWHQPHKUJHEHQZLUG
$EGXOODK $EHU LKU HUK|KW $OL LEQ $EL 7DOLE $EGXO 4DGLU DOöLODQL XQG DQGHUH
3URSKHWHQXQG(QJHOXQGJHEWLKQHQGHQJOHLFKHQ5DQJZLH$OODK* 

  +

:HQQHVDOV8QJODXEHEHWUDFKWHWZLUGMHPDQGHPHLQHQJOHLFKHQ5DQJZLHGHP
3URSKHWHQ  


   ]X]XVSUHFKHQ XQG GLH 3HUVRQ DOV DEWUQQLJ EH]HLFKQHW

ZLUGVRGDVVLKPVRJDUVHLQ*ODXEHQVEHNHQQWQLVXQGVHLQ*HEHW
D LKPQLFKWQXW]HQ
GDQQLVWHVXPVRVFKOLPPHULKQLQGHQ=XVWDQGGHU*|WWOLFKNHLW]XHUKHEHQ
(LQDQGHUHU3XQNW:HQQGHU*UXQGGDIUZDUGLH IUKHUHQ9|ONHUDOV8QJOlXELJH
]X EH]HLFKQHQ ZHLOVLH 6FKLUN EHJLQJHQ XQG QLFKW DQ GHQ 3URSKHWHQ GHQ 4XUDQ
GLH :LHGHUHUZHFNXQJ XVZ JODXEWHQ ZDV VDJVW GX GDQQ EHU GDV ZDV GLH
*HOHKUWHQDOOHU5HFKWVFKXOHQEHUGLH5HFKWVXUWHLOHEH]JOLFKGHUMHQLJHUGLHYRP
*ODXEHQDEIDOOHQVFKULHEHQ1DFKGHPVLHYLHOHXQWHUVFKLHGOLFKH'LQJHHUZlKQWHQ
GLHMHPDQGHQDXVGHP,VODPKHUDXVEULQJHQ
,"9,-, ,(, ,,$#,,($ " -,",0,,
",'$,,),$-, $,
##$, ,-,$,",'$, ,,
,,,', ,$,",'$, $,$,$4,"90,,
-HQH VLQG HV EHU GLH GHU IROJHQGH 4XUDQYHUV KHUDEJHVDQGW ZXUGH >6SULFK
*DOW HXHU 6SRWW HWZD $OODK XQG 6HLQHQ =HLFKHQ XQG 6HLQHP *HVDQGWHQ"
9HUVXFKWHXFKQLFKW]XHQWVFKXOGLJHQ,KUVHLGXQJOlXELJJHZRUGHQQDFKGHP
LKUJHJODXEWKDEW@ 
6LHKDWWHQEHKDXSWHWQLFKWHUQVWJHPHLQW]XKDEHQZDVVLHJHVDJWKDWWHQVLHZUGHQ
OHGLJOLFK VFKHU]HQ $OOHUGLQJV HUNOlUW $OODK * 


 + HLQGHXWLJ GDVV VLH GDPLW

LKUHQ 8QJODXEHQ JH]HLJW KDEHQ QDFKGHP VLH 0XVOLPH JHZRUGHQ ZDUHQ DXFK
ZHQQVLHGHQ3URSKHWHQ 


 EHLGHU([SHGLWLRQQDFK7DEXNEHJOHLWHWKDWWHQ


'LHV ZDU HLQ 6WDPP GHU GHQ *ODXEHQ DQ GHQ 7DXKLHG XQG GDV 3URSKHWHQWXP 0XKDPPDGV



   EH]HXJW KDWWH DEHU VLH JODXEWHQ DXFK DQ GLH %HUXIXQJ HLQHV DQGHUHQ
0XVDLOLPDKGDVVDXFKHU2IIHQEDUXQJHQYRQ$OODKEHNRPPHQKlWWH



,",#, "$-,"$,
##$,,8(, ,& ,$#,(,$-,

$#,,, $',($-,,
$#   $' ($ $,, C, ,(-,", ,$ 
,$-,$ ',, ,C ,(,',C ,,$0,
(LQHQ lKQOLFKHQ 9RUIDOO JDE HV DOV GLH *HIlKUWHQ GHV 3URSKHWHQ Q  


   DQ

HLQHP%DXPYRUEHLNDPHQGHUYRQGHQ1LFKW0XVOLPHQDQJHEHWHWZXUGH'DEDWHQ Z
DXFKVLHGHQ3URSKHWHQ 
 
  IUVLHHLQHQ%DXP]XEH]HLFKQHQJHQDXZLH

GHQ GHU 1LFKW0XVOLPH 'HU 3URSKHW VFKZRU HLQHQ IHLHUOLFKHQ (LG GDVV LKUH


)RUGHUXQJ JHQDX ZLH GLH GHU ,VUDHOLWHQ ZDU DOV GLHVH ]X 0RVHV 
  JHVDJW
KDWWHQ>0DFKHIUXQVVRHLQHQ*RWWZLHGLHVHKLHU*|WWHUKDEHQ@
$EGXQ1DEL $EHU GLH ,VUDHOLWHQ XQG GLHMHQLJHQ GLH XP HLQHQ %DXP EDWHQ XP
LKUH:DIIHQGDUDQDXI]XKlQJHQXQGLKQ]XYHUHKUHQZXUGHQQLFKWQXUDXIJUXQG
LKUHV)UDJHQV]X8QJOlXELJHQ
$EGXOODK6LHZXUGHQQLFKW]X8QJOlXELJHQVRODQJHVLHQLFKWDXVIKUWHQZRQDFK
VLHIUDJWHQ:HQQVLHHVJHWDQKlWWHQZlUHQVLH]X8QJOlXELJHQJHZRUGHQ:HQQ
GLHVH/HXWHGLHGHQ3URSKHWHQ 
 


 EDWHQGHP3URSKHWHQ
 QDFK

VHLQHP 9HUERW NHLQHQ *HKRUVDP JHOHLVWHW KlWWHQ XQG HLQHQ %DXP IU VLFK
JHVXFKWKlWWHQGDQQKlWWHQVLHQLFKWJHJODXEW
$EGXQ1DEL$EHULFKKDEHHLQDQGHUHV3UREOHPPLWGHU*HVFKLFKWHYRQ8VDPDK
LEQ=DLG(&
:! DOVHULP.DPSIMHPDQGHQW|WHWHGHU]XYRU/DDLODDKDLOO$OODK
JHVFKULHQKDWWH'HU3URSKHW 
 
 WDGHOWHLKQLQGHPHUVDJWH 28VDPDK'X

KDVW LKQ JHW|WHW QDFKGHP HU /DD LODDKD LOO$OODK JHVDJW KDW"  XQG GHU $XVVDJH GHV
3URSKHWHQ 


  0LUZXUGHEHIRKOHQJHJHQDOOH9|ONHU]XNlPSIHQELVVLHVDJHQ/DD

LODDKDLOO$OODK :LHEULQJHQZLUGLHVHEHLGHQhEHUOLHIHUXQJHQLQ(LQNODQJ"/HLWH
PLFKXQGP|JH$OODK * 

  +GLFKOHLWHQ

$EGXOODK(VLVWZRKOEHNDQQWGDVVGHU3URSKHW  
 
   GLH-XGHQEHNlPSIW

KDW ZlKUHQG VLH /DD LODDKD LOO$OODK VDJWHQ  'LH *HIlKUWHQ NlPSIWHQ JHJHQ GLH
$QKlQJHUYRQ0XVDLOLPDKGHUHEHQIDOOVEH]HXJWHGDVVHVNHLQH*RWWKHLWJLEWGHU
$QEHWXQJ JHEKUW DX‰HU $OODK * 

 


+ XQG GDVV 0XKDPPDG 
   GHU

*HVDQGWH$OODKVLVWXQGVLHEHWHWHQVRJDU
'LHMHQLJHQ GLH GLH :LHGHUHUZHFNXQJ OHXJQHQ VLQG XQJOlXELJ ZLH GX JHUDGH
HUNDQQWKDVW
8QGZHQQMHPDQGHLQHGHU6lXOHQGHV,VODPOHXJQHWLVWHUDXFKHLQ8QJOlXELJHU
DXFK ZHQQ HU U /DD LODDKD LOO$OODK VDJW  :LH NDQQ HV GDQQ P|JOLFK VHLQ GDVV GLH
$XVVSUDFKHGLHVHV6DW]HV/DDLODDKDLOO$OODKYRQGHQHQQLFKWDQJHQRPPHQZLUGGLH
HLQHQ=ZHLJGHV,VODPVDEOHKQHQXQG]XUVHOEHQ=HLWYRQMHPDQGHPDQJHQRPPHQ
ZLUGGHUGLH*UXQGODJHGHQ7DXKLHGGHQDOOH3URSKHWHQSUHGLJWHQDEOHKQW"
,FK JODXEH QLFKW GDVV GX GLHVH hEHUOLHIHUXQJHQ ULFKLJ YHUVWDQGHQ KDVW ,Q GHU
*HVFKLFKWH YRQ 8VDPDK (&
:!  KDW GHU 3URSKHW  


   LKQ JHWDGHOW ZHLO HU

MHPDQGHQ JHW|WHW KDWWH QDFKGHP GLHVHU VHLQHQ ,VODP YHUNQGHW KDWWH LQGHP HU
/DDLODDKDLOO$OODKVDJWH8VDPDK(& :! GDFKWHGHU0DQQWXHGLHVDXV)XUFKW
XPVHLQ/HEHQ

2
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
&'#""'"' '#""'# ''   
  ,,','0
 

-HGHU GHU VHLQHQ *ODXEHQ DQ GHQ ,VODP HUNOlUW LVW ]X VFFKW]HQ VRODQJH HU QLFKW
HWZDVWXWZDVGDV*HJHQWHLOEHZHLVW$OODK* 


 W >2LKUGLHLKUJODXEW
+VDJW

ZHQQLKUDXV]LHKWDXIGHP:HJ$OODKVVRVWHOOWHUVWJHK|ULJ1DFKIRUVFKXQJHQDQ
XQGVDJW]XNHLQHPGHUHXFKGHQ)ULHGHQVJUX‰ELHWHW'XELVWNHLQ*OlXELJHU
,KUWUDFKWHWQDFKGHQ*WHUQGHVLUGLVFKHQ/HEHQVGRFKEHL$OODKLVWGHV*XWHQ
)OOH6RZDUHWLKUHLQVWGDQQDEHUKDW$OODKHXFK6HLQH+XOGHUZLHVHQGDUXPVWHOOW
HUVWJHK|ULJ1DFKIRUVFKXQJHQDQ6HKW$OODKLVWHXUHV7XQVZRKONXQGLJ@ 
'LH]ZHLWHhEHUOLHIHUXQJGLHGXHUZlKQWKDVWEHLQKDOWHWGLHVHOEH%HGHXWXQJ
VLFKYRQMHGHP]XUFN]XKDOWHQGHUGHQ,VODPXQGGHQ7DXKLHGDQJHQRPPHQKDWVRODQJH
HUVLFKQLFKWDXIHLQH$UWXQG:HLVHYHUKlOWGLHGHPZDVHUEH]HXJWZLGHUVSULFKW
'LHVHU$QVSUXFKZLUGGXUFKGLH7DWVDFKHXQWHUVWW]WGDVVHVGHUVHOEH3URSKHW
 
 (&

  ZDUGHU]X8VDPDK:! JHVDJWKDW 'XKDVWLKQJHW|WHWQDFKGHPHU
/DDLODDKDLOO$OODKJHVDJWKDW"
XQGGHUJHVDJWKDW 0LUZXUGHEHIRKOHQJHJHQDOOH9|ONHU]XNlPSIHQELVVLHVDJHQ/DD
LODDKDLOO$OODK
XQGGHUEHUGLH.KDZDULMJHVDJWKDW:RDXFKLPPHULKUVLHWUHIIWW|WHWVLH
REZRKOGLH .KDZDULMYRQGHQHQZDUHQGLH$OODKDPVWlUNVWHQDQEHWHWHQXQG
ORESUHLVWHQVRGDVVVRJDUGLH*HIlKUWHQGHV3URSKHWHQ 
 
  LKUHQHLJHQHQ

*RWWHVGLHQVWLP9HUJOHLFKPLWGHUHQDOVJHULQJHUDFKWHWHQ
'LH .KDZDULM OHUQWHQ YRQ GHQ *HIlKUWHQ SUDNWL]LHUWHQ GHQ ,VODP XQG
YHUULFKWHWHQ]DKOUHLFKHJRWWHVGLHQVWOLFKH+DQGOXQJHQDEHUDOOHGLHVH'LQJHKLHOWHQ
GLH *HIlKUWHQ QLFKW GDYRQ DE JHJHQ VLH ]X NlPSIHQ XQG VLH ]X W|WHQ DOV VLH GDV
LVODPLVFKH*HVHW]GHXWOLFKEUDFKHQ
$EGXQ1DEL$OVRZDVVDJVWGXEHUGLH7DWVDFKHGDVVGLH0HQVFKHQ$GDPXP
+LOIH ELWWHQ GDQQ 1RDK GDQQ $EUDKDP GDV 0RVHV GDQQ -HVXV )ULHGH VHL PLW
LKQHQDOOHQZLHDXWKHQWLVFKEHULFKWHWZXUGH6LHDOOHZHUGHQ VLFKHQWVFKXOGLJHQ
XQG VFKOLH‰OLFK ZHUGHQ GLH 0HQVFKHQ 0XKDPPDG  
 
   XP +LOIH ELWWHQ

'LHV]HLJWGDVVHVNHLQ 6FKLUN LVWDQGHUHDX‰HU$OODKXP+LOIH]XELWWHQ

$EGXOODK'XEULQJVWGLH'LQJHGXUFKHLQDQGHU:LUEHVWlWLJHQGDVVHVQLFKWIDOVFK
LVWHLQHOHEHQGH3HUVRQXP+LOIH]XELWWHQZHQQVLHLQGHU/DJHLVWGLHVH+LOIH]XOHLVWHQ
H 



'LHV lKQHOW GHP ZDV $OODK * + EHU 0RVHV HUZlKQW KDW >-HQHU GHU YRQ
VHLQHU3DUWHLZDUULHILKQ]X+LOIHJHJHQGHQGHUYRQVHLQHQ)HLQGHQZDU @ 
'DV lKQHOW DXFK GHP GHU LP .ULHJVIDOO RGHU DQGHUHQ $QJHOHJHQKHLWHQ DQGHUH XP
+LOIHELWWHWGLHGLHVHDXFKOHLVWHQN|QQHQ
:DV ZLU ]XUFNZHLVHQ LVW DEHU GLH $UW GHV +LOIHJHVXFKV GLH DOV 7HLO HLQHU
JRWWHVGLHQVWOLFKHQ+DQGOXQJDQJHVHKHQZLUGGLH$UW5HFKWVFKDIIHQHXP+LOIH]X I
ELWWHQLQGHPPDQLKUH*UlEHUEHVXFKWRGHUZHQQVLHQLFKWDQZHVHQGVLQGRGHU
ZHQQPDQVLHXP'LQJHELWWHWGLHQXU$OODK* 

  +JHZlKUHQNDQQ

$P 7DJ GHU :LHGHUHUZHFNXQJ ZHUGHQ GLH 0HQVFKHQ GLH 3URSKHWHQ XP +LOIH
ELWWHQ GDPLW VLH $OODK * 


 + LP %LWWJHEHW DQUXIHQ GDV *HULFKW EHJLQQHQ ]X

ODVVHQXQGGDV(OHQGGLHVHU6LWXDWLRQIUGLH/HXWHGHV3DUDGLHVHV]XHUOHLFKWHUQ
'LHVH$UWGHV+LOIHJHVXFKVLVWVRZRKOLQGLHVHP/HEHQDOVDXFKLP-HQVHLWVJHVWDWWHW
VLFK HLQHU UHFKWVFKDIIHQHQ 3HUVRQ GHU PDQ SHUV|QOLFK EHJHJQHW XQG GLH GHLQH
:RUWHK|UW]XQlKHUQXQGLKU]XVDJHQ6SULFKIUPLFK%LWWJHEHWH]X$OODK


(&
6RKDEHQHVGLH*HIlK KUWHQ:! GHV3URSKHWHQ 


 ZlKUHQGVHLQHV

/ E K
/HEHQVDXFKJHPDFKW KW
$EHU QDFKGHP HU JHVWRUEHQ ZDU K|UWHQ VLH GDPLW DXI ² 0|JH $OODK VROFKH
*RWWHVOlVWHUXQJYHUELHWHQ6LHEDWHQLKQQLHDQVHLQHP*UDE 'LH*HOHKUWHQGHU
JHVDPWHQ*HVFKLFKWHKDEHQVRJDUGLHMHQLJHQJHWDGHOWGLHDP*UDEGHV3URSKHWHQ


 
 


 %LWWJHEHWH]X$OODK* + JHVSURFKHQKDEHQ

$EGXQ1DEL:DVVDJVWGXEHUGLH*HVFKLFKWHYRQ$EUDKDPDOVHULQGDV)HXHU
JHZRUIHQZXUGHXQGöLEULHOGHU(QJHO*DEULHO]XLKPNDPDOVHUQRFKLP)UHLHQ
ZDUEHYRUHULQGDV)HXHUJHZRUIHQZHUGHQVROOWH" öLEULHOIUDJWHLKQ%UDXFKVWGX
+LOIH"'DDQWZRUWHWHHU:HQQVLHYRQGLULVWGDQQEUDXFKHLFKVLHQLFKW
:HQQGDV%LWWHQXP+LOIH6FKLUNZlUHKlWWH öLEULHOVLH$EUDKDPQLFKWDQJHERWHQ
$EGXOODK 'LHVH ]ZHLIHOKDIWH %HKDXSWXQJ XQWHUVFKHLGHW VLFK QLFKW YRQ GHU
YRULJHQ1RFKGD]XLVWVLHQLFKWHLQPDODXWKHQWLVFK
:HQQZLUDEHUDQQHKPHQZUGHQVLHVHLDXWKHQWLVFKöLEULHOKDWWHZLUNOLFKGLH
)lKLJNHLW LKP LQ GLHVHU 6DFKH ]X KHOIHQ GHQQ $OODK * 

  + EHVFKUHLEW LKQ

 

>*HOHKUW KDW LKQ 0XKDPPDG 
   HLQHU öLEULHO
 GHU EHU VWDUNH
0DFKWYHUIJW@ 
:HQQ $OODK * 

  + öLEULHO GLH (UODXEQLV JHJHEHQ KlWWH GDV )HXHU VHLQH

8PJHEXQJXQGGLH%HUJHVHOEVW]XQHKPHQXQGVLHLUJHQGZRKLQQDFK2VWHQRGHU
:HVWHQ ]X ZHUIHQ ZlUH HU GD]X LQ GHU /DJH JHZHVHQ HV ]X WXQ  'DV LVW GHU
JOHLFKH )DOO ZLH GHU HLQHV UHLFKHQ 0DQQHV GHU HLQHP $UPHQ GHU U EHGUIWLJ LVW
DQELHWHWLKP*HOGDXV]XOHLKHQDEHUGHUDUPH0DQQOHKQWGDVDEXQG]LHKWHVYRU
DXI$OODKV * 


 +8QWHUVWW]XQJ]XZDUWHQGDPLWQLHPDQGHLQHQ*HIDOOHQRGHU

9HUGLHQVWDQLKPKDW'DVLVWPLWGHU$UWXP+LOIH]XELWWHQGLHKHXW]XWDJHDOV
*RWWHVGLHQVWXQG6FKLUN DQJHVHKHQZLUGNHLQHVIDOOVYHUJOHLFKEDU
0HLQ %UXGHU GX PXVVW EHGHQNHQ GDVV GLH 0HQVFKHQ ]X GHQHQ GHU 3URSKHW
0XKDPPDG 

 JHVDQGWZRUGHQZDUJHULQJHUH)RUPHQGHV 6FKLUNEHJLQJHQDOV N
MHQHGLHGLH0HQVFKHQKHXW]XWDJHEHJHKHQXQGGDVN|QQHQZLUDXVGUHL*UQGHQVDJHQ D
GLH 3RO\WKHLVWHQ YRQ IUKHU SIOHJWHQ QXU LQ =HLWHQ GHU 5XKH QHEHQ $OODK
* 


 + QRFK DQGHUH DQ]XEHWHQ LQ =HLWHQ GHV (OHQGV EHWHWHQ VLH ]X $OODK



* +DOOHLQZLHGHU9HUVEHZHLVW >8QGZHQQVLHHLQ6FKLIIEHVWHLJHQGDQQ
UXIHQVLH$OODKDQ²DXVUHLQHP*ODXEHQKHUDXV%ULQJW(UVLH GDQQDEHUKHLO
DQV/DQGVLHKHGDQQVWHOOHQVLH,KP*|WWHU]XU6HLWH @ 
>8QG ZHQQ :RJHQ VLH JOHLFK +OOHQ EHGHFNHQ GDQQ UXIHQ VLH $OODK LQ
ODXWHUHP*ODXEHQDQGRFKUHWWHW(UVLHGDQQDQV/DQGVRVLQGHVQXUHLQLJH
YRQLKQHQGLHHLQHQJHPl‰LJWHQ6WDQGSXQNWYHUWUHWHQ8QGQLHPDQGOHXJQHW
8QVHUH=HLFKHQDX‰HUDOOHQ7UHXORVHQ8QGDQNEDUHQ @ 
'LH *|W]HQGLHQHU JHJHQ GLH GHU 3URSKHW  


   NlPSIWH ULHIHQ LQ JXWHQ



=HLWHQ ]X $OODK * + XQG GLH *|W]HQ QHEHQ ,KP DQ  ,Q VFKZHUHQ =HLWHQ
MHGRFKEHWHWHQVLHQXU]X$OODK* 


 +DOOHLQHXQGJDEHQDOOHDQGHUHQ*RWWKHLWHQ


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
6LH WXQ GLHV ZHLO VLH JODXEHQ VLH KlWWHQ DXIJUXQG GHV 6HJHQV GLHVHV 2UWHV HLQH JU|‰HUH
&KDQFHGDVVLKUH%LWWJHEHWHHUK|UWZHUGHQ
 

DXI$EHUGLHKHXWLJHQ*|W]HQGLHQHUUXIHQQHEHQ$OODK* 

  +VRZRKOLQJXWHQ

=HLWHQDOVDXFKLQVFKZHUHQ=HLWHQDQGHUHDQ :HQQ6FKZLHULJNH K L L N LLWHQ DXIWUHWHQ

I
K|UW PDQ VLH DXVUXIHQ <D 5DVXXO$OODK 2 *HVDQGWHU $OODKV <D +XVVDLQ  XQG
DQGHUH8QJOFNOLFKHUZHLVHYHUVWHKHQQXUZHQLJHGLHVHQ3XQNW
 'LH *|W]HQGLHQHU YRQ IUKHU SIOHJWHQ ZLUNOLFK UHFKWVFKDIIHQH 0HQVFKHQ
DQ]XUXIHQGLHWDWVlFKOLFKEHL$OODK * 


 +HLQHQKRKHQ6WDWXVJHQRVVHQZLHGLH

3URSKHWHQ GLH 5HFKWVFKDIIHQHQ GLH G (QJHO RGHU DEHU 6WHLQH XQG +RO] GLH HLQH
JHKRUVDPH 6FK|SIXQJ $OODKV * 


 + GDUVWHOOHQ 'LH *|W]HQGLHQHU YRQ KHXWH

DEHU UXIHQ GLH YHUUXFKWHVWHQ XQG VFKOLPPVWHQ /HXWH DQ ZLH LKUH PDQFKH LKUHU
7\UDQQHQXQGE|VHQ)KUHU
-HQH GLH GLHVHQ *ODXEHQ LQ EH]XJ DXI GLH ZDKUKDIW 5HFKWVFKDIIHQHQ RGHU
JHKRUVDPHV +RO] RGHU 6WHLQH KHJHQ VLQG LQ HLQHP EHVVHUHQ =XVWDQG DOVMHQH GLH
GLHVHQ *ODXEHQ LQ EH]XJ DXI 0HQVFKHQ KHJHQ GLH IU LKUH %RVKDIWLJNHLW XQG
7\UDQQHLEHNDQQWVLQG
'HU PHLVWH *|W]HQGLHQVW GHU YRQ GHQ 0HQVFKHQ ]XU =HLW GHV 3URSKHWHQ
 


   EHJDQJHQ ZXUGH YHUOHW]WH $OODKV *



+ DOOHLQLJHV 5HFKW DXI

$QEHWXQJ 7DXKLHG DO8OXXKL\\DK DEHU QLFKW 6HLQ 5HFKW DXI DX‰HURUGHQWOLFKH

0DFKWXQG+HUUVFKDIW7DXKLHGDO5XEXXEL\\DK+HXW]XWDJHDOOHUGLQJVEHJHKHQGLH
0HQVFKHQVRZRKO6FKLUNLQEH]XJDXI$OODKV * 

  +DX‰HURUGHQWOLFKH0DFKWXQG

+HUUVFKDIW DOV DXFK LQ EH]XJ DXI 6HLQ DOOHLQLJHV 5HFKW DXI $QEHWXQJ
%HLVSLHOVZHLVH VDJHQ VLH GLH 1DWXU DOV (LQKHLW VWHXHUH GLH (UHLJQLVVH GHV
8QLYHUVXPVXQGEULQJW/HEHQXQG7RGXVZ
/DVV PLFK MHW]W PLW HLQHP JUR‰HQ 7KHPD DEVFKOLH‰HQ DQKDQG GHVVHQ GX GDV
YRUDQJHJDQJHQHYHUVWHKHQZLUVW
(VEHVWHKWNHLQ=ZHLIHOGDUDQGDVV 7DXKLHG HLQ*ODXEHVHLQPXVVGHUDXVGHP
+HU]HQ NRPPW GHU VLFK LQ GHU 6SUDFKH lX‰HUW XQG JHPl‰ GHP PDQ KDQGHOW
:HQQHLQHGLHVHU%HGLQJXQJHQ QLFKWHUIOOWZLUGLVWGLHEHWUHIIHQGH I 3HUVRQNHLQ
0XVOLP  :HQQ MHPDQG GHQ 7DXKLHG DQHUNHQQW DEHU QLFKW HQWVSUHFKHQG KDQGHOW
LVW HU HLQ ZLGHUVSHQVWLJHU 8QJOlXELJHU ZLH 3KDUDR XQG ,EOLV ZHOFKH GLH
:DKUKHLWNDQQWHQDEHUKHUDXVIRUGHUQG]XZLGHUKDQGHOWHQ
9LHOH0HQVFKHQPDFKHQEHLGLHVHP7KHPDGHQ)HKOHU]XVDJHQGDVVGDVZDV
ZLU KLHU HUZlKQW KDEHQ ZDKU XQG NRUUHNW LVW DEHU VLH VHLHQ QLFKW LQ GHU /DJH
GD]XZHLOHVLQLKUHP/DQGXQGXQWHULKUHP9RONQLFKWHUODXEW VHL6LHVDJHQVLH
PVVWHQGHQHQ]XVWLPPHQXQGQHWWPLWLKQHQUHGHQVRQVWZUGHLKQHQJHVFKDGHW
:HU DOOHUGLQJV VR DUJXPHQWLHUW QLPPW QLFKW ZDKU GDVV GLH PHLVWHQ GHU
XQJOlXELJHQ )KUHU GLH :DKUKHLW NHQQHQ DEHU DXV LUJHQGZHOFKHQ IDOVFKHQ
(QWVFKXOGLJXQJHQQLFKWDQLKUIHVWKDOWHQZLH$OODK * 

  +EHUVLHVDJW>6LH

YHUNDXIHQ$OODKV=HLFKHQIUHLQHQJHULQJHQ3UHLVXQGKDOWHQYRQ6HLQHP:HJ
DEhEHOLVWZDKUOLFKZDVVLHWXQ@ 
:HU DEHU 7DXKLHG QDFK DX‰HQ ]HLJW DEHU LKQ QLFKW YHUVWHKW XQG LQ VHLQHP
+HU]HQQLFKWGDUDQJODXEWLVWHLQ+HXFKOHU(UZLUGDOVVFKOLPPHUDQJHVHKHQDOV


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,EOLV LVWGHUSHUV|QOLFKH1DPH6DWDQV



ZLHGLH$XVVDJH$OODKV * 


HLQY|OOLJ8QJOlXELJHUZ  +EHZHLVW >:DKUOLFKGLH

+HXFKOHU EHILQGHQ VLFK DXI GHP XQWHUVWHQ *UXQG GHV +|OOHQIHXHUV XQG GX
ILQGHVWIUVLHNHLQHQ+HOIHU@ 
'LHVH 6DFKH ZLUG JDQ] GHXWOLFK ZHQQ GX GDUEHU QDFKGHQNVW ZDV GLH /HXWH
YRQ IUKHU JHVDJW KDEHQ  0DQFKH YRQ LKQHQ NDQQWHQ GLH :DKUKHLW DEHU VLH
IROJWHQLKUQLFKWDXV$QJVWLKUHZHOWOLFKHQ%HVLW]WPHU]XYHUOLHUHQZLH4DDUXXQ
RGHUDXV$QJVWLKUHZHOWOLFKH6WHOOXQJ]XYHUOLHUHQZLH+DDPDDQRGHUDXV$QJVW
LKUH+HUUVFKDIWXQG$XWRULWlW]XYHUOLHUHQZLH3KDUDR
'XNDQQVWDXFKVROFKHEHREDFKWHQGLHlX‰HUOLFKVFKHLQHQDOVZUGHQVLHGHP
7DXKLHG HQWVSUHFKHQ DEHU LQQHUOLFK JODXEHQ VLH QLFKW GDUDQ JHQDX ZLH GLH
+HXFKOHU:HQQGXGLHIUDJVWZDVVLHLQLKUHQ+HU]HQJODXEHQ ZUGHQVLHQLFKW
ZLVVHQZDVVLHDQWZRUWHQVROOHQ
(V LVW YRQ JUR‰HU :LFKWLJNHLW KLHU ]ZHL 9HUVH DXV $OODKV * 


 + %XFK ]X

YHUVWHKHQGHQHUVWHQKDEHLFKEHUHLWVHUZlKQW >6SULFK*DOWHXHU6SRWWHWZD$OODK
XQG 6HLQHQ =HLFKHQ XQG 6HLQHP *HVDQGWHQ" 9HUVXFKW HXFK QLFKW ]X
HQWVFKXOGLJHQ,KUVHLGXQJOlXELJJHZRUGHQQDFKGHPLKUJHJODXEWKDEW@ 
:HQQHLQLJHYRQGHQHQ GLHPLWGHP3URSKHWHQ 


 DXV]RJHQXPJHJHQ

GLH%\]DQWLQHU]XNlPSIHQLKUHQ8QJODXEHQLQHLQLJHQ:RUWHQGLHVLHLP6FKHU]
VSUDFKHQ ]XP $XVGUXFN EUDFKWHQ ZLUG JDQ] GHXWOLFK GDVV MHPDQG GHU :RUWH
GHV8QJODXEHQVVSULFKWRGHUXQJOlXELJKDQGHOWDXV$QJVWVHLQHQ5HLFKWXPVHLQH
6WHOOXQJ RGHU VHLQH +HUUVFKDIW XQG $XWRULWlW ]X YHUOLHUHQ RGHU XP DQGHUHQ ]X
JHIDOOHQGHUEHJHKWHLQHQRFKVFKlQGOLFKHUH6QGHGHV 6FKLUN
'LH%HJUQGXQJKLHUIULVWZHQQMHPDQGHWZDVLP6FKHU]VDJWJODXEWHU]ZDU
QRUPDOHUZHLVH QLFKW DQ GDV ZDV HU VDJW VRQGHUQ HU EHDEVLFKWLJW GDPLW DQGHUH
]XP/DFKHQ]XEULQJHQ:HUDQGHUHUVHLWVHWZDVVDJWRGHUWXWGDVVHLQHQ8QJODXEHQ
]HLJW ZHLO HU HWZDV *HVFKDIIHQHV RGHU HLQ *HVFK|SI IUFKWHW RGHU EHJHKUW GHU
JODXEW ZLUNOLFK DQ GDV 9HUVSUHFKHQ 6DWDQV GHQQ $OODK * 


 + NOlUW XQV DXI

>6DWDQGURKWHXFK$UPXWDQXQGEHILHKOWHXFK6FKlQGOLFKHV@ 
XQG IUFKWHW VHLQH %HVWUDIXQJ GHQQ $OODK * 


 + LQIRUPLHUW XQV >(V LVW

ZDKUOLFK 6DWDQ GHU VHLQH +HOIHU IUFKWHQ ODVVHQ ZLOO IUFKWHW VLH DEHU QLFKW
VRQGHUQIUFKWHW0LFKZHQQLKUJOlXELJVHLG@ 
'LHVH 3HUVRQ JODXEW QLFKW XQG IUFKWHW QLFKW $OODKV * 


 + 9HUVSUHFKHQ

>$OODK DEHU YHUKHLVVW HXFK 6HLQH 9HUJHEXQJ XQG +XOG @  >DOVR
IUFKWHWQLFKWVLHGK6DWDQXQGVHLQH$QKlQJHUVRQGHUQIUFKWHW0LFK@
6ROOWHVLFKHLQH3HUVRQLQGHP REHQJHQDQQWHQ=XVWDQGHKHUPLWGHQ)UHXQGHQ
XQG 9HUEQGHWHQ $OODKV * 


 + YHUELQGHQ RGHU PLW GHQ )UHXQGHQ XQG

9HUEQGHWHQ6DWDQV"
'HU ]ZHLWH 9HUV LVW GLH $XVVDJH $OODKV * 


 + >:HU $OODK YHUOHXJQHW

QDFKGHP HU JHJODXEW KDW ² GHQ DOOHLQ DXVJHQRPPHQ GHU GD]X JH]ZXQJHQ
ZLUGZlKUHQGVHLQ+HU]LP*ODXEHQ)ULHGHQILQGHW²DXIMHQHQDEHUGLHLKUH
%UXVWGHP8QJODXEHQ|IIQHQODVWHW$OODKV=RUQXQGLKQHQZLUGHLQHVWUHQJH
6WUDIH]XWHLOVHLQ@ 
 


$OODK * 


 +YHU]HLKWNHLQHPGHU:RUWHRGHU7DWHQ Q GHV8QJODXEHQV ]HLJW
DX‰HU GHQMHQLJHQ 0HQVFKHQ GLH GLHV XQWHU =ZDQJ WDWHQ WHQ GHUHQ
GHUHQ +H
+HU]HQ
U]HQ DEHU
EHU
VWDQGKDIWXQGUXKLJLP*ODXEHQEOLHEHQ
1LHPDQGVRQVWLVWHQWVFKXOGLJW6LHVLQG8QJOlXELJHZHOFKH(QWVFKXOGLJXQJVLH
DXFK LPPHU YRUEULQJHQ P|JHQ VHL HV )XUFKW %HJLHUGH RGHU DQGHUHQ JHIDOOHQ ]X
ZROOHQRGHUGLH/LHEH]X+HLPDWODQG)DPLOLH6WDPPRGHU5HLFKWXPRGHUGDVVVLHHV
LP6SDVVPHLQWHQRGHULUJHQGHWZDVDQGHUHV'LHHLQ]LJH3HUVRQGLHJHPl‰GLHVHP
9HUVGDIUHQWVFKXOGLJWLVWLVWGLHMHQLJHGLHGLHVXQWHU=ZDQJVDJWHRGHUWDW
$OOHUGLQJV]HLJWGHU9HUVDXFKGDVVHLQH3HUVRQQXUJH]ZXQJHQZHUGHQNDQQHLQH
7DW GHV 8QJODXEHQV ]X YHUULFKWHQ RGHU DXV]XVSUHFKHQ  0DQ NDQQ QLH JH]ZXQJHQ
ZHUGHQLQQHUOLFKDQLUJHQGHLQHEHVWLPPWH'RNWULQ]XJODXEHQ:HQQ$OODK* 

  +

VDJW>'LHVLVWVRZHLOVLHGDV/HEHQGHV'LHVVHLWVGHPGHV-HQVHLWVYRUJH]RJHQ

KDEHQXQGZHLO$OODKGDV9RONGHU8QJOlXELJHQQLFKWOHLWHW@ 
(U* 


 +PDFKWLQGLHVHP9HUVNODUGDVV GLHVH0HQVFKHQLKUH6WUDIHQLFKW

QXUZHJHQLKUHV*ODXEHQVRGHULKUHU,JQRUDQ]RGHULKUHP+DVVJHJHQGLH5HOLJLRQ
RGHU LKUHU /LHEH ]XP 8QJODXEHQ HUKDOWHQ  6LH ZHUGHQ ULFKWLJHU ZHJHQ LKUHU
9RUOLHEHIUGLHZHOWOLFKHQ9HUJQJXQJHQGLHVLHGHU5HOLJLRQYRU]LHKHQEHVWUDIW
XQG$OODK * 


 +ZHLVVHVDPEHVWHQ

1DFK DOOGHP ZlUH HV QLFKW =HLW EHL GHLQHP +HUUQ ]X EHUHXHQ VLFK ,KP
]X]XNHKUHQXQGGDVZDVGXWXVW]XXQWHUODVVHQ'XKDVWJHK|UWZLHZLFKWLJXQG
JHIlKUOLFKGLH$QJHOHJHQKHLWLVW
$EGXQ1DEL ,FK ELWWH $OODK * 

  + XP 9HUJHEXQJ XQG NHKUH PLFK ,KP ]X

,FK EH]HXJH GDVV QLHPDQG GDV 5HFKW EHVLW]W DQJHEHWHW ]X ZHUGHQ DX‰HU $OODK
* 





+ XQG GDVV 0XKDPPDG 
   GHU *HVDQGWH $OODKV LVW  ,FK ZHLVH

DOOHV]XUFNZDVLFK]XYRUQHEHQ$OODK* 

  +DQJHEHWHWKDEH



,FKELWWH$OODK* +DXFKPLUGDV9HUJDQJHQH]XYHUJHEHQXQG]XYHU]HLKHQ
XQG JQlGLJ PLW PLU LQ 6HLQHU 9HUJHEXQJ XQG %DUPKHU]LJNHLW ]X YHUIDKUHQ XQG
PLFKLP7DXKLHGXQGGHPNRUUHNWHQ*ODXEHQVWDQGKDIW]XPDFKHQELVLFK,KQDP
7DJGHU:LHGHUHUZHFNXQJWUHIIH,FKELWWH$OODK * 

  +GLFKIUGHLQHQJXWHQ

5DWUHLFK]XEHORKQHQPHLQ%UXGHU$EGXOODKGHQQZDKUOLFKGLH5HOLJLRQLVWGHU
DXIULFKWLJH5DWXQGGDIUGDVVGXPHLQHQ1DPHQ$EGXQ1DELJHWDGHOWKDVW
,FK HUNOlUH KLHUPLW GDVV LFK PLFK DE MHW]W $EGXU5DKPDQ 'LHQHU GHV
$OOHUEDUPHUV QHQQHQ ZHUGH ,FK GDQNH GLU GDIU GDVV GX PLU IU GLHVHQ
XQULFKWLJHQ *ODXEHQ GHQ LFK KDWWH 9RUZUIH JHPDFKW KDVW GHQQ KlWWH LFK LKQ
EHKDOWHQELVLFK$OODK * 

  +WUHIIHZlUHLFKQLHYRUGHU6WUDIHGHV+|OOHQIHXHUV

JHUHWWHWZRUGHQ
(LQHOHW]WH6DFKHQRFKNDQQVWGXPLUELWWHHWZDVEHUGLHWDGHOQVZHUWHQ'LQJH
GLHYLHOH/HXWHKHXW]XWDJHWXQVDJHQ"
$EGXOODK 1DWUOLFK ZHUGH LFK GDV WXQ OHLK PLU ELWWH GHLQ 2KU  )ROJH QLFKW LQ
MHGHP'LQJEHUGDVVLFKGLH*HOHKUWHQQLFKWHLQLJZDUHQLQGHPGXHVVRDXVOHJVW
ZLHHVGLUDPEHVWHQSDVVWXQGODVVVLHQLFKW]XHLQHU9HUVXFKXQJZHUGHQ'HQQ
QXU$OODKZHLVVGLHULFKWLJH$XVOHJXQJGLHVHU'LQJH
)ROJHGHP:HJMHQHUGLHIHVWIXQGLHUWHV:LVVHQEHVLW]HQGLHEHUGLH9HUVHGHV4XUDQ
GLHPHKUGHXWLJ]XVHLQVFKHLQHQVDJHQ >:LUJODXEHQZDKUOLFKGDUDQ$OOHVLVW


YRQXQVHUHP+HUUQ@
,QNRQWURYHUVHQ7KHPHQYHUKDOWHGLFKZLHMHQHGLHGHQ$XVVDJHQ
,Q NRQWURYHUVHQ 7KHPHQ GHV3URSKHWHQ



 IROJHQ/DVVWGDVZRUEHULKU]ZHLIHOWIUGDVZRUEHULKUQLFKW]ZHLIHOW $KPDG

XQGDW7LUPLGKL 'HUMHQLJHGHU]ZHLIHOKDIWH$QJHOHJHQKHLWHQYHUPHLGHWUHLQLJWVLFKLQEH]XJDXI
VHLQH5HOLJLRQXQGVHLQH(KUH 0XVOLP6QGHLVWGDVZDVGHLQ+HU]VW|UWXQGYRQGHPGXHV
QLFKWPDJVWZHQQMHPDQGHVVLHKW
XQG6XFKHGLH8UWHLOHXQG(UOlVVHGHLQHV+HU]HQVVXFKHGLH8UWHLOHXQG(UOlVVH
GHLQHV +HU]HQV GHU 3URSKHW  


   ZLHGHUKROWH GLHV GUHLPDO *XW LVW GDV

ZDVGHLQHU6HHOHVFKPHLFKHOWZlKUHQG6QGHGDVLVWZDVVLHVW|UWDXFKZHQQGLU
GLH/HXWHGLHVHQ(UODVVJDEHQ$KPDG
’ )ROJHQLFKWIDOVFKHQ%HJLHUGHQGHQQ$OODK * 

  +KDWXQVGDYRUPLW6HLQHU

$XVVDJH JHZDUQW >+DVW GX GHQ JHVHKHQ GHU VLFK VHLQH HLJHQH 1HLJXQJ ]XP
*RWWQLPPW@ 
6HLQLFKWIDQDWLVFKIUEHVWLPPWH3HUVRQHQRGHU0HLQXQJHQRGHUIUGLH6LWWHQ
XQG*HEUlXFKHGHLQHU9RUYlWHU GHQQGDVZLUGGLFKGDUDQKLQGHUQGHU:DKUKHLW
]XIROJHQ
’ 'LH :DKUKHLW LVW GDV XOWLPDWLYH =LHO GHV *OlXELJHQ XQG HU VROOWH LKU IROJHQ
ZHQQ VLH LKP NODU ZLUG  $OODK * 


 + VDJW >8QG ZHQQ LKQHQ JHVDJW ZLUG

)ROJWGHPZDV$OODKKHUDEJHVDQGWKDWVRVDJHQVLH1HLQ:LUIROJHQGHP
EHL GHP ZLU XQVHUH 9lWHU YRUJHIXQGHQ KDEHQ DXFK ZHQQ LKUH 9lWHU QLFKWV
EHJULIIHQKlWWHQXQGQLFKWUHFKWJHOHLWHWJHZHVHQZlUHQ" @ 
’ +WH GLFK GDYRU EOLQG GHQ 8QJOlXELJHQ ]X IROJHQ GHQQ GHU 3URSKHW



 VDJWH Å:HUHLQHP9RONIROJWLVWHLQHUYRQLKQHQ´$EX'DZXG
’ +WHGLFKGDYRUDQGHUHQDOV$OODK* 

  ++RIIQXQJXQG9HUWUDXHQ]XVFKHQNHQ

GHQQ(U* 


 +VDJW>8QGZHUDXI$OODKYHUWUDXW²IUGHQLVW(UVHLQ*HQJH@

’ *HKRUFKH NHLQHP *HVFK|SI ZHQQ GLHV 8QJHKRUVDP ]X $OODK * 


  +


EHLQKDOWHW GHQQ GHU 3URSKHW 
   VDJWH (V JLEW NHLQHQ *HKRUVDP JHJHQEHU
HLQHP*HVFK|SIZHQQGDV8QJHKRUVDPGHP6FK|SIHUJHJHQEHUEHLQKDOWHW $KPHGXQGDO+DNLHP
’ +WHW HXFK GDYRU VFKOHFKWH *HGDQNHQ JHJHQEHU $OODK * 

  + ]X KHJHQ

GHQQ$OODK* 


 +VDJWLQHLQHP+DGLWK4XGVLGHQXQVGHU3URSKHW0XKDPPDG

 


 EHULFKWHWKDW ,FKELQVRZLHPHLQ'LHQHUYRQ0LUGHQNWDO%XNKDULXQG0XVOLP

’ +WH GLFK GDYRU HLQH 6WUlKQH RGHU HLQHQ )DGHQ RGHU LUJHQGZHOFKH
*OFNVEULQJHU EHL GLU ]X WUDJHQ XP GDV %|VH DE]XZHKUHQ EHYRU HVHLQHQ EHIlOOW
RGHUHLQHQGDYRQ]XKHLOHQZHQQHVHLQHQEHUHLWVEHIDOOHQKDW
’ +WH GLFK GDYRU HLQHQ 7DOLVPDQ XQG *OFNVEULQJHU ]X WUDJHQ XP GDV
6FKOHFKWH $XJH DE]XZHKUHQ GHQQ GDV LVW HLQH )RUP GHV *|W]HQGLHQVWHV  'HU
3URSKHW  


   VDJWH :HU VR HWZDV ZLH HLQ $PXOHWW WUlJW ZLUG LKP EHUODVVHQ

ZHUGHQ$KPDGXQGDW7LUPLGKL
’ +WHGLFKGDYRUYRQ%lXPHQ6WHLQHQ*HElXGHQ5HOLTXLHQYRQ0HQVFKHQKDQG
J
JHIHUWLJWHQ'LQJHQ6HJHQ]XHUZDUWHQGHQQDXFKGLHLVWHLQH)R UPGHV6FKLUN
’ +WH GLFK GDYRU DQ 2PHQ ]X JODXEHQ XQG LKQHQ HQWVSUHFKHQG ]X KDQGHOQ
GHQQ HV LVW HLQH )RUP GHV 6FKLUN 'HU 3URSKHW  
 
   VDJWH 'DV *ODXEHQ XQG

+DQGHOQQDFK2PHQLVW6FKLUNGDV*ODXEHQXQG+DQGHOQQDFK2PHQLVW6FKLUNGDV*ODXEHQXQG
+DQGHOQQDFK2PHQLVW6FKLUN$KPDGXQG$EX'DZXG
  


’ +WH GLFK GDYRU :DKUVDJHUQ $VWURORJHQ XQG DOO MHQHQ ]X JODXEHQ GLH
EHKDXSWHQ .HQQWQLV YRP 9HUERUJHQHQ ]X EHVLW]HQ 9LHOH 0 0DJD]LQH L  XQGG =HLWXQJHQ
= LW
KDEHQHLQH5XEULNZRVLHLKUH9RUKHUVDJHQEHNDQQWJHEHQ'LHVH 'LQJH IUZDKU
]XKDOWHQLVW 6FKLUN GHQQQLHPDQGNHQQWGDV9HUERUJHQHDX‰HU$OODK* 

  +

’+WHGLFKGDYRU]XEHKDXSWHQHVZUGHDXIJUXQGGHU%HZHJXQJHQEHVWLPPWHU
6WHUQHUHJQHQGHQQGLHVLVW6FKLUN 1XU$OODK* 

  +NRQWUROOLHUWGHQ5HJHQ

’ +WH GLFK GDYRU LP 1DPHQ HLQHV DQGHUHQ DOV $OODK * 


  + (LGH ]X

VFKZ|UHQZHURGHUZDVDXFKLPPHUHVVHLQPDJGHQQDXFKGLHVLVWHLQH)RUPGHV
6FKLUN'HU3URSKHW 
 
 VDJWH:HUDXFKLPPHUHLQHQ(LGLP1DPHQHLQHVDQGHUHQ

DOV$OODKVFKZ|UWGHUKDWQLFKWJHJODXEWRGHU6FKLUNEHJDQJHQ $KPDGXQG$EX'DZXG
'LH JLOW DXFK IU GDV 6FKZ|UHQ LP 1DPHQ HLQHV 3URSKHWHQ GHV 9HUWUDXHQV GHU
6WHOOXQJGHV6FKXW]HVRGHUGHV/HEHQVHWF
’ +WH GLFK GDYRU GLH =HLW GHQ :LQG RGHU H[WUHPH +LW]H RGHU .lOWH ]X
YHUIOXFKHQ GHQQ GDV LVW VR DOV ZUGH PDQ $OODK * 

  + YHUIOXFKHQ 'HU VLH

HUVFKDIIHQKDWXQGLKUH$XVZLUNXQJHQYRUJHVFKULHEHQKDW
’ +WHGLFK GDYRU8II]XVDJHQZHQQLUJHQGHWZDV 8QDQJHQHKPHVJHVFKLHKW
GHQQ GDV |IIQHW GLU GLH 7U GHV 6DWDQV XQG KDW 8Q]XIULHGHQKHLW PLW $OODKV
* 


 +*|WWOLFKHU9RUVHKXQJ4DGDU]XU)ROJH

:HQQHWZDVJHVFKLHKWGDQQVDJ $OODK * 

  +KDWHVYRUJHVFKULHEHQXQG(U

WXWZDV(UZLOO
+WHGLFKGDYRU*UlEHUDOV0RVFKHHQ]XQHKPHQXQGEHWHLQNHLQHU0RVFKHHLQ
 GHUHLQ*UDELVW'HU*HVDQGWH$OODKV 
 
   KDWJHVDJW :DKUOLFKGLHYRUHXFK

ZDUHQQDKPHQGLH*UlEHULKUHU3URSKHWHQ]X3OlW]HQGHV*RWWHVGLHQVWHV1HKPWNHLQH*UlEHU]X
3OlW]HQGHV*RWWHVGLHQVWHVGHQQLFKYHUELHWHHVHXFKZLUNOLFK 0XVOLPXQG$EX$ZDQDK
’ +WH GLFK GDYRU GLFK YRQ HUIXQGHQHQ hEHUOLHIHUXQJHQ YRP 3URSKHWHQ 



   WlXVFKHQ ]X ODVVHQ LQVEHVRQGHUH EH]JOLFK 7DZDVVXO GXUFK LKQ RGHU

DQGHUH IURPPH 0HQVFKHQ VHLQHU *HPHLQVFKDIW  (V JLEW LQ GLHVHU $QJHOHJHQKHLW
VFKOLPPH/JHQHLQVFKOLH‰OLFKGHU$XVVDJH6XFKW ZDVLHODKVLFK$OODK * 

  ++

QlKHUQ GXUFK PHLQH 6WHOOXQJ GHQQ PHLQH 6WHOOXQJ YRU $OODK * 


  + LVW

JUR‰DUWLJXQG:HQQLKULQHLQHU VFKZLHULJHQ /DJH VHLGGDQQELWWHW LP1DPHQ

GHUHULQGHQ*UlEHUQ XQG$OODK * 

  +EHDXIWUDJWDP*UDEHLQHVMHGHQ:DOL

HLQHQ (QJHO GHU GLH %HGUIQLVVH GHU /HXWH GLH XP +LOIH ELWWHQ HUIOOW XQG
:HQQHLQHUYRQHXFKHLQHQJXWHQ*HGDQNHQEHUHLQHQ6WHLQKDWZLUG LKPGDV
QXW]HQXQGVRZHLWHU
’ +WH GLFK GDYRU YHUVFKLHGHQH VR JHQDQQWH UHOLJL|VH %HJHEHQKHLWHQ ]X IHLHUQ
ZLHGHQ*HEXUWVWDJGHV3URSKHWHQ 
 
  GLH1DFKWYRQDO,VUDDXQG0LUD÷

1DFKWUHLVH XQG +LPPHOIDKUW XQG GLH 1DFKW YRQ GHU 0LWWH GHV 6FKDEDQ XQG
DQGHUH )HLHUOLFKNHLWHQ GLH YRQ GHQ /HXWHQ HUIXQGHQ ZXUGHQ  (V JLEW NHLQHQ
%HZHLVGHUDQJHIKUWZHUGHQNDQQXPGLHVH)HLHUQ]XXQWHUVWW]HQZHGHUYRP
(&
3URSKHWHQ 


 QRFKYRQVHLQHQ*HIlKUWHQ:! GLHLKQPHKUOLHEWHQ
DOVZLUHVWXQXQGEHVWUHEWHUZDUHQDOOH JXWHQ 'LQJH]XYHUULFKWHQ:HQQHVDQ
(&
GLHVHQ )HLHUOLFKNHLWHQ HWZDV *XWHV JlEH KlWWHQ GLH *HIlKUWHQ :!  VLFK
DQJHVWUHQJWXQGVLHJHZUGLJW
 
 'LH%H]HXJXQJGDVVNHLQ*RWWLVWDX‰HU
$OODK*6XEKDDQDKX
ZDWDDOD +/DDLODDKDLOO$OODK
'LHVHU6DW]HQWKlOW]ZHL*UXQGDXVVDJHQDOVHUVWH /DDLODDKDGLH9HUQHLQXQJGHU
ZDKUHQ*RWWKHLWIUMHPDQGHQRGHUHWZDVDX‰HU$OODKXQGGDQQLOO$OODKLVWGLH
%HVWlWLJXQJGHUZDKUHQ*RWWKHLWXQG+HUUVFKDIWIU$OODKHLQ]LJXQGDOOHLQH
Å8QGGDVDJWH$EUDKDP]XVHLQHP9DWHUXQGVHLQHP9RONÅ,FKVDJHPLFK
YRQGHPORVZDVLKUDQEHWHWVWDWW'HP'HUPLFKHUVFKXIGHQQ(UZLUGPLFK
UHFKWOHLWHQ´ 
8QG GLHVHU *RWWHVGLHQVW VROOWH QXU ]X $OODK YHUULFKWHW ZHUGHQ XQG DXFK DOOH
DQGHUHQ7DWHQGUIHQQXU,KPJHZLGPHWVHLQXQGGHU0RQRWKHLVPXVLQ$QEHWXQJ
ZLUG QXU HUUHLFKW ZHQQ PDQ $OODK DOOHLQ GLHQW XQG VLFK YRP *|W]HQGLHQVW XQG
GHQHQGLHLKQEHWUHLEHQYROOVWlQGLJIHUQKlOWXQGQLFKWVGDPLW]XWXQKDW
(V ZXUGH LQ GHU hEHUOLHIHUXQJ HUZlKQW GDVV /DD LODDKD LOO$OODK GHU 6FKOVVHO
]XP3DUDGLHVLVW$EHUEHVLW]W DXFKMHGHUGHUHVDXVVSULFKW GHQ$QVSUXFKGDUDXI
GDVVVLFKLKPGLH7UHQGHV3DUDGLHVHV|IIQHQ"
:DKDELEQ0XQDEELKZXUGHJHIUDJW,VW/DDLODDKDLOO$OODKQLFKWGHU6FKOVVHO
]XP 3DUDGLHV" (U DQWZRUWHWH GDUDXI -D GRFK DEHU MHGHU 6FKOVVHO KDW HLQ SDDU
=lKQH :HQQ GX PLW GHP 6FKOVVHO NRPPVW GHU GLH SDVVHQGHQ =lKQH EHVLW]W
ZLUGVLFKGLH7UIUGLFK|IIQHQ:HQQGXDEHUPLWGHP6FKOVVHONRPPVWGHU
VLHQLFKWEHVLW]WGDQQZLUGGLUGLH7UQLFKWJH|IIQHW
(V JLEW YLHOH hEHUOLHIHUXQJHQ Q EHU XQVHUHQ 3URSKHWHQ  


   GLH JHQDX

EHVFKUHLEHQZLHGLH=lKQHGLHVHV6FKOVVHOVDXVVHKHQPVVHQ%HLVSLHOVZHLVHVDJWH
HU  


   :HU DXFK LPPHU /DD LODDKD LOO$OODK DXIULFKWLJ VDJW GHU ZLUG LQV 3DUDGLHV

HLQJHKHQRGHULQDQGHUHQYHUVFKLHGHQHQ9HUVLRQHQPLWhEHU]HXJXQJLQVHLQHP+HU]HQVDJW
RGHUZDKUKDIWLJDXVVHLQHP+HU]HQXQGVRZHLWHU
'LHVHhEHUOLHIHUXQJHQXQGDQGHUHVHW]HQYRUDXVGDVVPDQVLFKGHU%HGHXWXQJ
YRQ /D,ODKDLOO$OODKEHZX‰WLVWDQGLHVHP%HNHQQWQLVELV]XVHLQHP7RGHIHVWKlOW
XQGGDVVPDQVLFKLQ'HPXWGHU%HGHXWXQJGLHVHU:RUWHXQWHUZLUIW I
$XIGHU*UXQGODJHYRQ%HZHLVHQDXV4XUDQXQG6XQQDKKDEHQGLH*HOHKUWHQ
GHV ,VODP GHQ 6FKOXVV JH]RJHQ GDVV EHVWLPPWH %HGLQJXQJHQ HUIOOW ZHUGHQ
PVVHQ XQG EHVWLPPWH )DNWRUHQ QLFKW YRUKDQGHQ VHLQ GUIHQ GDPLW GLHVHU 6DW]
HLQHU3HUVRQGLHLKQDXVVSULFKWDOV6FKOVVHO]XP3DUDGLHVGLHQW
'LHVH%HGLQJXQJHQGLH=lKQHGHV6FKOVVHOVVLQGIROJHQGH
X 'DV :LVVHQ GDV *HJHQWHLO GDYRQ LVW 8QZLVVHQKHLW 'D MHGH $XVVDJH HLQH
%HGHXWXQJKDWPXVVPDQDXFKGLH%HGHXWXQJYRQ/DDLODDKDLOO$OODKNHQQHQ'LH
%HGHXWXQJGLHVHV6DW]HVLVWGDVVPDQYHUDEVFKHXWLUJHQGHWZDVRGHULUJHQGMHPDQG
DQGHUVDOV$OODK* 


 +DQ]XEHWHQXQG]XEHVWlWLJHQGDVVMHJOLFKHU*RWWHVGLHQVW

$OODK* 


 +DOOHLQ]XVWHKW$OVREHGHXWHWGLHVHU6DW]1LHPDQGKDWGDV5HFKW
DQJHEHWHW ]X ZHUGHQ DX‰HU $OODK  'HU %HZHLV GDIU GDVV PDQ GLH %HGHXWXQJ
NHQQHQ PXVV LVW GLH $XVVDJH $OODKV * 


 + PLW $XVQDKPH GHVVHQ GHU GLH

:DKUKHLWEH]HXJWXQGVLHZLVVHQ%HVFKHLG 
8QGDXFKGHU3URSKHW 


  VDJWH:HUDXFKLPPHUVWLUEWXQGZHL‰GDVVQLHPDQGHP

$QEHWXQJ]XVWHKWDX‰HU$OODK/DDLODDKDLOO$OODKZLUGGDV3DUDGLHVEHWUHWHQ0XVOLP

Y 'LH*HZLVVKHLW GDV*HJHQWHLOYRQ=ZHLIHO*HZLVVKHLWLVWPLW6LFKHUKHLWXQG
hEHU]HXJXQJ RKQH MHJOLFKHQ =ZHLIHO ]X JODXEHQ GDVV QLHPDQG GDV 5HFKW EHVLW]W
DQJHEHWHW]XZHUGHQDX‰HU$OODK* 





+/DDLODDKDLOO$OODK$OODK* +VDJW
  


DOV (U GLH  *OlXELJHQ EHVFKUHLEW 'LH ZDKUHQ *OlXELJHQ VLQG QXU MHQH GLH DQ
$OODKXQG6HLQHQ*HVDQGWHQJODXEHQXQGGDQQQLFKWDP*ODXEHQ]ZHLIHOQXQG
VLFKPLWLKUHP%HVLW]XQGLKUHPHLJHQHQ/HEHQIU$OODKV6DFKHHLQVHW]HQ
(VJHQJWQLFKWZHQQMHPDQGGLHVHQ6DW]HLQIDFKVRGDKLQVDJWVRQGHUQHUPXVV
YRQGHU%HGHXWXQJDEVROXWEHU]HXJWVHLQRGHUHVLVWUHLQH+HXFKHOHL'HU3URSKHW
 


  VDJWH,FKEH]HXJHGDVVQLHPDQGGDV5HFKWEHVLW]WDQJHEHWHW]XZHUGHQDX‰HU$OODK

/DD LODDKD LOO$OODK XQG GDVV LFK 6HLQ *HVDQGWHU ELQ 1LHPDQG WULIIW $OODK PLW GLHVHQ EHLGHQ
%H]HXJXQJHQXQGKDWNHLQHQ=ZHLIHODQLKQHQRKQHGDVVHUGDV3DUDGLHVEHWUHWHQZLUG 0XVOLP
Z 'LH$N]HSWDQ] :HQQGX .HQQWQLVYRQ GHU %HGHXWXQJGLHVHV6DW]HVEHVLW]W
XQGGLUGDUEHUVLFKHUELVWGDQQVROOWHGLHVDXFKHLQHQ(LQIOXVVDXIGHLQH3HUVRQ
KDEHQGDVVGXGDVZDVGLHVHU6DW]QDFKVLFK]LHKWPLWGHLQHP+HU]HQXQGGHLQHU
=XQJHDQQLPPVWLQGHPGXGHQ,VODPDN]HSWLHUVW'HUMHQLJHGHUGLH$XIIRUGHUXQJ U
GHV 7DXKLHG DEOHKQW XQG QLFKW DN]HSWLHUW GHU LVW HLQ 8QJOlXELJHU HJDO RE HU DXV
+RFKPXW 'LFNN|SILJNHLW RGHU 1HLG DEOHKQW $OODK * 

  + HUZlKQW EHU GLH

8QJOlXELJHQGLHGHQ7DXKLHGDXV+RFKPXWDEOHKQHQ 'HQQDOV]XLKQHQJHVSURFKHQ
ZXUGHHVLVWNHLQ*RWWDX‰HU$OODKGDYHUKLHOWHQVLHVLFKKRFKPWLJXQGVDJWHQ
6ROOHQZLUXQVHUH*|WWHUZHJHQHLQHVEHVHVVHQHQ'LFKWHUVDXIJHEHQ" 
[ 'DV)ROJHOHLVWHQ GHQ 7DXKLHGDEVROXWEHIROJHQ 'LHVLVWGLHZLUNOLFKH3UIXQJ
XQGGLHSUDNWLVFKH'XUFKIKUXQJGHV*ODXEHQV(VLVWGDV)HVWKDOWHQDQGHPZDV
$OODK * 


 +YRUJHVFKULHEHQKDWXQGGDV8QWHUODVVHQGHVVHQZDV(UYHUERWHQ

KDW$OODK* 


 +VDJW 8QGGHUDEHUGHUVHLQ$QWOLW]DXI$OODKULFKWHWXQG

*XWHVWXWKDWZDKUOLFKGLHIHVWHVWH+DQGKDEHHUJULIIHQ8QG EHL$OODKUXKW
GDV(QGHDOOHU'LQJH 'LHVLVWGLHDEVROXWHhEHUHLQVWLPPXQJ
\ 'LH(KUOLFKNHLW 'LHVEHGHXWHWGLH%H]HXJXQJDXIULFKWLJ]XVDJHQGHQQMHGHU
GHU GLHVHV %HNHQQWQLV QXU PLW VHLQHU =XQJH DXVVSULFKW ZlKUHQG VHLQ +HU] HV
OHXJQHWLVWHLQ+HXFKOHU'HU%HZHLVKLHUIULVWGLH$XVVDJH$OODKV* 

  + 6LH

VDJHQPLWLKUHQ=XQJHQZDVQLFKWLQLKUHQ+HU]HQLVW 

] 'LH /LHEH 'HU *OlXELJH PXVV GLHVHQ 6DW] OLHEHQ XQG GDV ZDV HU QDFK VLFK
]LHKW XQG DXFK MHQH GLH QDFK GLHVHP %HNHQQWQLV KDQGHOQ  'DV =HLFKHQ GLHVHU
/LHEH LVW GDV ZDV $OODK * 

  + OLHEW YRU]X]LHKHQ DXFK ZHQQ HV GHU HLJHQHQ

1HLJXQJ ZLGHUVSULFKW  (U OLHEW GLHMHQLJHQ GLH $OODK * 


  + XQG 6HLQHQ

*HVDQGWHQ 


   OLHEHQXQGHUYHUDEVFKHXWGLHMHQLJHQGLH$OODK * 


 +


XQG 6HLQHQ *HVDQGWHQ 
  , (   (U IROJW GHQ )X‰VWDSIHQ GHV
*HVDQGWHQ$OODKV 

 XQGQLPPWVHLQH5HFKWOHLWXQJDQ

^ 'LH



5HLQKHLW GHU $EVLFKW 'LHV EHGHXWHW GLHVH $XVVDJH QXU XP $OODKV *



 +ZLOOHQ]XPDFKHQXQGXP,KP]XJHIDOOHQZLH$OODK * +VDJW 8QG

GRFK ZDU LKQHQ QLFKWV DQGHUHV EHIRKOHQ ZRUGHQ DOV $OODK WUHX LQ ODXWHUHP
*ODXEHQ]XGLHQHQXQGGDV*HEHW]XYHUULFKWHQXQGGLH=DNDK]XHQWULFKWHQ
8QGGDVLVWGLH5HOLJLRQGHU*HUDGOLQLJNHLW 
'HU3URSKHW 


 VDJWHHEHQIDOOV$OODKKDWGDV+|OOHQIHXHUIUMHGHQYHUERWHQ

GHUQLHPDQGHPJHEKUW$QEHWXQJDX‰HU$OODK/DDLODDKDLOO$OODKXP$OODKVZLOOHQXQGIU

6HLQH=XIULHGHQKHLWVDJW $O%XNKDU\XQG0XVOLP
$OOH GLHVH %HGLQJXQJHQ PXVV PDQ LP *HGlFKWQLV EHKDOWHQ XQG DQ GLHVHU
$XVVDJHVHLQ/HEHQODQJIHVWKDOWHQELV]XPOHW]WHQ$WHP]XJ
 
'LH%H]HXJXQJGDVV0XKDPPDG
VDOODOODKXDODLKLZDVDODP GHU*HVDQGWH$OODKVLVW
,P *UDE ZHUGHQ GHP 9HUVWRUEHQHQ GUHL )UDJHQ JHVWHOOW :HQQ HU VLH ULFKWLJ
EHDQWZRUWHW ZLUG HU JHUHWWHW ZHQQ QLFKW JHKW HU LQV 9HUGHUEHQ  (LQH GLHVHU
)UDJHQLVW:HULVWGHLQ3URSKHW"1LHPDQGZLUGGLHVH)UDJHULFKWLJEHDQWZRUWHQ
N|QQHQ ELV DXI GHQMHQLJHQ GHU GLH %HGLQJXQJHQ GLHVHV %HNHQQWQLVVHV HUIOOW KDW
XQGGHPMHQLJHQGHQ$OODK* 


 +EHIHVWLJWXQGLKPLQVHLQHP*UDEGDVULFKWLJH

HLQJLEWVRGDVVGLHVHV%HNHQQWQLVLKPDQMHQHP7DJHQXW]HQZLUGZRZHGHUGHU
%HVLW]WXPQRFK.LQGHUQXW]HQZHUGHQ
'LHVVLQGGLH0HQVFKHQGHQHQGLHVHU7DJQXW]HQZLUGDQGHPHLQHPVHLQ*HOG
RGHU VHLQH $QJHK|ULJHQ QLFKW KHOIHQ 'LH %HGLQJXQJHQ GHU %H]HXJXQJ GDVV
0XKDPPDGGHU*HVDQGWH$OODKVLVW0XKDPPDGXU5DVXXOXOODKVLQGIROJHQGH
X*HKRUVDPNHLWJHJHQEHUGHPZDVGHU3URSKHW






 EHIRKOHQKDWGHQQ
$OODK * + EHILHKOW XQV LKP JHKRUVDP ]X VHLQ :HU GHP *HVDQGWHQ
JHKRUFKWGHUKDW$OODKJHKRUFKW 
8QG$OODK* 


 +VDJWDXFK 6SULFK:HQQLKU$OODKOLHEWGDQQIROJWPLU
/LHEHQ ZLUG HXFK $OODK XQG HXFK HXUH 6QGHQ YHUJHEHQ GHQQ $OODK LVW
$OOYHUJHEHQG%DUPKHU]LJ
=XVlW]OLFK LVW GLH *HKRUVDPNHLW JHJHQEHU GHP 3URSKHWHQ  
 
   HLQH
%HGLQJXQJIUGDV%HWUHWHQGHV3DUDGLHVHV$OOHDXVPHLQHU*HPHLQVFKDIWYRQ$QKlQJHUQ
ZHUGHQ GDV 3DUDGLHV EHWUHWHQ DX‰HU GHQHQ GLH HV DEOHKQHQ 6LH U VDJWHQ 2 *HVDQGWHU
$OODKVXQGZHUOHKQWHVDE"(U 
 
  VDJWH 'LHMHQLJHQGLHPLUJHKRUVDPVLQG
ZHUGHQGDV3DUDGLHVEHWUHWHQXQGGLHMHQLJHQGLHPLUXQJHKRUVDPVLQGOHKQHQDE DO%XNKDU\
'LHMHQLJHQ GLH GHQ 3URSKHWHQ  
 
   ZDKUKDIWLJ OLHEHQ PVVHQ LKP
JHKRUFKHQ GHQQ *HKRUVDP LVW GLH QDWUOLFKH )ROJH GHU /LHEH  'LHMHQLJHQ GLH
EHKDXSWHQ GHQ 3URSKHWHQ  
 
   ]X OLHEHQ LKP DEHU ZHGHU IROJHQ QRFK
JHKRUVDPVLQGPHLQHQHVQLFKWHKUOLFK
Y 'HU *ODXEH DQ GDV ZRUEHU XQV GHU 3URSKHW  
 
   EHULFKWHW KDW  :HU
HWZDVYRQGHPGDVEHVWlWLJWHUPD‰HQYRQGHQ$XVVDJHQGHV3URSKHWHQ 
 
  
EHUOLHIHUW ZXUGH DXV VHLQHP HLJHQHQ 9HUODQJHQ RGHU *HIKO KHUDXV DEOHKQW
EH]HLFKQHW $OODK * 





+ XQG 6HLQHQ *HVDQGWHQ 
   DOV /JQHU  'HU


*HVDQGWH
  ZDUGDYRUJHVFKW]WVLFKLQGHU5HOLJLRQ]XLUUHQZLH$OODK
* 


 + VDJW (U VSULFKW QLFKW DXV HLJHQHU %HJLHUGH 9LHOPHKU LVW HV HLQH
2IIHQEDUXQJGLHLKPHLQJHJHEHQZLUG 
Z 'DV9HUPHLGHQDOOHU'LQJHGLHHU 

YHUERWHQXQG JHWDGHOW KDW'DV

  
DOOHUHUVWH GDV PDQ YHUPHLGHQ PXVV LVW 6FKLUN GDQQ GLH JUR‰HQ 6QGHQ GDQQ GLH
NOHLQHQ6QGHQXQGVFKOLH‰OLFKDOOMHQH'LQJHGLH PDNUXXKXQHUZQVFKWVLQG-H
PHKU GHU *OlXELJH GHQ 3URSKHWHQ  

   OLHEW GHVWR VWlUNHU YHUPHKUW VLFK
VHLQ *ODXEH  8QG ZHQQ VLFK GHU *ODXEH HLQHV 0HQVFKHQ YHUPHKUW OHJW $OODK
* 


 +LQLKQGLH/LHEHJXWH7DWHQ]XYHUULFKWHQXQGGHQ+DVVGHV8QJODXEHQV
GHU6FKOHFKWLJNHLWXQGGHV8QJHKRUVDPV
[ $OODK 

* 


 + QXU PLW GHQ 'LQJHQ DQEHWHQ GLH (U GXUFK GLH =XQJH GHV
3URSKHW 
  JHERWHQKDW'LHVLVWHLQNULWLVFKHV7KHPDGHQQ HVLVWQLFKW
JHVWDWWHW $OODK * 


 + LUJHQGZLH DQ]XEHWHQ VRQGHUQ QXU DXI GLH $UW XQG
:HLVHGLHXQVYRQGHP*HVDQGWHQ$OODKV 
 
 JH]HLJWZRUGHQLVWGHQQHU


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
'LHEHLGHQDQGHUHQVLQG:HULVWGHLQ*RWW"XQG:HOFKHLVWGHLQH5HOLJLRQ"
  



 VDJWH 'HUMHQLJH GHU LQ XQVHUH 5HOLJLRQ HWZDV 1HXHV HLQIKUW GHU

  
ZLUG]XUFNJHZLHVHQ0XVOLP
'DKHUZLUGMHJOLFKHU*RWWHVGLHQVWIUGHQHVNHLQ9RUELOGLQGHU+DQGOXQJVZHLVH
GHV3URSKHWHQ 


 JLEWYRQ$OODK *



+QLFKWDN]HSWLHUW 
VDOODOODKX
0HUNH 0LW 6LFKHUKHLW LVW HV 3IOLFKW GHQ 3URSKHWHQ DODLKL ZD VDODP ]X OLHEHQ (V
JHQJW QLFKW HLQPDO LKQ QXU ]X OLHEHQ PDQ VROOWH LKQ PHKU OLHEHQ DOV VRQVW
LUJHQGMHPDQGHQVRJDUPHKUDOVVLFKVHOEVW:HQQMHPDQGHWZDVOLHEW]LHKWHUHVVLFK
VHOEVW YRU XQG LVW EHVWUHEW GDPLW LQ +DUPRQLH ]X VHLQ  :HU GDKHU GHQ 3URSKHWHQ
VDOODOODKX
DODLKLZDVDODPZLUNOLFKOLHEWGHPNDQQPDQGLHVH/LHEHDXFKDQVHKHQ(UJHKRUFKWLKP
IROJWVHLQHU6XQQDIKUWVHLQH%HIHKOHGXUFKXQGLPLWLHUWVHLQH7DWHQ(UHQWIHUQWVLFK
GHXWOLFKYRQGHPZDVHUYHUELHWHWYHUVXFKWVLFKZLHHU]XYHUKDOWHQVRZRKOLQJXWHQ
DOVDXFKLQVFKZHUHQ=HLWHQVRZRKOLQ=HLWHQLQGHQHQHUEHVRQGHUVPRWLYLHUWLVWGHQ
,VODP]XSUDNWL]LHUHQDOVDXFKLQDQGHUHQ*HKRUVDPNHLWLVWGLH)UXFKWGLHVHU/LHEH
XQGRKQHVLHNDQQGLH/LHEHQLHPDOVZDKUVHLQ
(VJLEW=HLFKHQGLH]HLJHQGDVVMHPDQGGHQ3URSKHWHQ 
 
  OLHEW8QWHU
DQGHUHQVLQGGDVIROJHQGH,KQKlXILJ]XHUZlKQHQXQGLKP6HJHQXQG)ULHGHQ
]XZQVFKHQ:HQQMHPDQGHWZDVOLHEWHUZlKQWHUHVRIW 6LFKGDQDFK]XVHKQHQ
LKP]XEHJHJQHQ-HGHUGHUHWZDVOLHEWVHKQWVLFKGDQDFKGHP*HOLHEWHQ]XEHJHJQHQ P
(&
 ,KP5HVSHNWHUZHLVHQZHQQHUHUZlKQWZLUG,VKDTVDJWH'LH*HIlKUWHQ:! 


GHV 3URSKHWHQ 
   HUZlKQWHQ LKQ QDFK VHLQHP 7RG QLH RKQH GDVV VWLOO
ZXUGHQ VLFK LKUH .|USHUKDDUH DXIULFKWHWHQ XQG VLH ZHLQWHQ  'LHMHQLJHQ ]X
KDVVHQGLH$OODK* 





+XQG6HLQHQ*HVDQGWHQ
  KDVVHQXQGGHQHQ
JHJHQEHU)HLQGVFKDIW]HLJHQGLHLKQHQIHLQGOLFKJHVRQQHQVLQG0DQVROOWHVLFK
DXFK YRQ GHQHQ HQWIHUQHQ GLH QLFKW VHLQHU 6XQQD IROJHQ XQG QHXH 'LQJH LQ VHLQH
5HOLJLRQ HLQIKUHQ ZLH GLH /HXWH GHU (UQHXHUXQJHQ %LGDK  'LHMHQLJHQ ]X
OLHEHQ GLH GHU 3URSKHW  
 
   OLHEWH ZLH GLH JOlXELJHQ 0LWJOLHGHU VHLQHU
(&
)DPLOLHVHLQH)UDXHQXQGVHLQH*HIlKUWHQ:! YRQGHQ(PLJUDQWHQ0XKD÷LUXXQ
XQGGHQ+HOIHUQ$QVDDU0DQVROOWHGLHMHQLJHQKDVVHQGLHVLHKDVVHQGLHMHQLJHQ
]X)HLQGHQQHKPHQXQGYHUIOXFKHQGLHLKQHQIHLQGOLFKJHVRQQHQVLQG
=XGHQ=HLFKHQGDVVMHPDQGGHQ3URSKHWHQ 
 
 OLHEWJHK|UWGDVVPDQ
VLFK VHLQH JXWHQ 8PJDQJVIRUPHQ XQG (LJHQVFKDIWHQ DQHLJQHW 'HU 3URSKHW 



   ZDU GHU 0HQVFK PLW GHQ KHUYRUUDJHQGVWHQ &KDUDNWHUHLJHQVFKDIWHQ
$LVFKD VDJWH YRQ LKP 'LH &KDUDNWHUHLJHQVFKDIWHQ GHV 3URSKHWHQ ZDUHQ GLH GHV
4XUDQZDVEHGHXWHWGDVVHUVLFKVHOEVWGDYRQIHUQKLHOWLUJHQGHWZDV]XWXQGDV
GHU4XUDQQLFKWEHILHKOW(UZDUGHUPXWLJVWHGHU0HQVFKHQXQGHUZDULQGHQ=HLWHQ
GHV.DPSIHVDPPXWLJVWHQ(UZDUGHUJUR‰]JLJVWHGHU0HQVFKHQXQGHUZDULP
5DPDGKDQDPJUR‰]JLJVWHQ(UZDUGHUDXIULFKWLJVWHDQGHUHQJHJHQEHUXQGGHU
JHGXOGLJVWHGHU0HQVFKHQ(UYHUVXFKWHQLHVLFK]XUlFKHQDEHUJOHLFK]HLWLJZDU
HUGHUVWUHQJVWHGHU0HQVFKHQLQ%H]XJDXIGLH%HIHKOH$OODKV * 

  +(UZDUGHU
GHPWLJVWHGHU0HQVFKHQXQGGHU5XKLJVWH(UZDUVFKFKWHUQHUDOVHLQHLVROLHUWH
-XQJIUDX (U ZDU GHU EHVWH GHU 0HQVFKHQ XQG GHU JQlGLJVWH GHU 0HQVFKHQ
JHJHQEHUGHU6FK|SIXQJXQGHUPXWLJWHDQGHUHHEHQIDOOVJQlGLJ]XVHLQ
2 $OODK  /REH LKQ VHLQH )DPLOLH VHLQH )UDXHQ VHLQH *HIlKUWHQ XQG MHQH GLH
LKQHQ LQ 5HFKWVFKDIIHQKHLW ELV ]XP 7DJ GHU :LHGHUHUZHFNXQJ IROJHQ XQG KDOWH
MHJOLFKHQ6FKDGHQYRQLKQHQIHUQ
 
5HLQKHLW
'DV *HEHW LVW GLH ]ZHLWH 6lXOH LP ,VODP XQG HV LVW HUVW JOWLJ ZHQQ HV LP
=XVWDQG ULWXHOOHU 5HLQKHLW YHUULFKWHW ZLUG 'LH 5HLQLJXQJ HUIROJW HQWZHGHU PLW
:DVVHURGHU(UGH
$UWHQGHV:DVVHUV7DDKLU 'LHVLVWGLH$UWGHV:DVVHUVGLHVHOEVWDOVUHLQXQG
VDXEHU EHWUDFKWHW ZLUG XQG DXFK DQGHUH 'LQJH UHLQLJW  'LHVH $UW GHV :DVVHUV
NDQQYHUZHQGHWZHUGHQXPVLFKYRQULWXHOOHU9HUXQUHLQLJXQJ]XUHLQLJHQXQGXP
XQUHLQH'LQJH]XHQWIHUQHQ
 1D÷DV=ZHL$UWHQGHV:DVVHUVZHUGHQDOV QD÷ D DVEHWUDFKWHW DHLQNOHLQHU7HLO
GHV :DVVHUV ZXUGH PLW HWZDV 8QUHLQHP NRQWDPLQLHUW DXFK ZHQQ HV QXU JDQ]
ZHQLJ ZDU E HLQ JU|‰HUHU 7HLO GHV :DVVHUV ZXUGH PLW HWZDV 8QUHLQHP
NRQWDPLQLHUW XQG GLHVH 9HUXQUHLQLJXQJ YHUXUVDFKW HLQH 9HUlQGHUXQJ LP
*HVFKPDFNLQGHU)DUEHRGHULP*HUXFK
0HUNH (LQH JUR‰H :DVVHUPHQJH ZLUG QLFKW XQUHLQ HV VHL GHQQ HLQH GHU
(LJHQVFKDIWHQ²)DUEH*HVFKPDFNRGHU*HUXFK²KDWVLFKYHUlQGHUW(LQHNOHLQH
0HQJHDEHUZLUGDOVXQUHLQDQJHVHKHQVREDOGHVNRQWDPLQLHUWLVWHJDOREHLQHGHU
(LJHQVFKDIWHQ VLFK YHUlQGHUW KDW RGHU QLFKW  (LQH 0HQJH YRQ EHU  /LWHUQ
ZLUGDOVJUR‰EHWUDFKWHWHLQHJHULQJHUH0HQJHGDJHJHQDOVNOHLQ
*HIl‰H (V LVW HUODXEW *HIl‰H DOOHU $UW ]X YHUZHQGHQ XQG VHLQ +DXV GDPLW ]X
VFKPFNHQDX‰HUVROFKHQDXV*ROGXQG6LOEHU(VLVWHLQH6QGH*HIl‰HDXV*ROGXQG
G
6LOEHU ]X EHQXW]HQ XP VLFK GDPLW ]X UHLQLJHQ XQG DXFK VRQVW GDPLW GLH 5HLQKHLW
*OWLJNHLW EHVLW]W'LH 5HLQKHLWEOHLEW JOWLJ ZHQQPDQ GLHVH*HIl‰H $XV *ROG XQG
6LOEHUEHQXW]WGLH6QGHLVWDEHUIlOOLJ(VLVWHEHQIDOOVHUODXEW*HIl‰HXQG%HNOHLGXQJ
GHU8QJOlXELJHQ]XYHUZHQGHQDX‰HUPDQLVWVLFKVLFKHUGDVVVLHYHUXQUHLQLJWVLQG
+lXWHYRQYHUERWHQHQ7LHUHQ 'LH+lXWHYRQ7LHUHQGLHYHUERWHQVLQG]XHVVHQ
VLQGXQUHLQ(VJLEW]ZHL$UWHQYRQ7LHUHQGLHQLFKWHUODXEW VLQG]XHVVHQ GLH
7LHUH GLH LPPHU YHUERWHQ VLQG ]X HVVHQ DXFK ZHQQ VLH DXI LVODPLVFKH $UW
JHVFKODFKWHWZXUGHQGLH7LHUHGLHQXUGDQQ]XP(VVHQYHUERWHQVLQGZHQQVLH
QLFKWDXILVODPLVFKH$UWJHVFKODFKWHWZRUGHQVLQG
$OOHUGLQJVGUIHQGLH+lXWHGHU]ZHLWHQ$UWYHUZHQGHWZHUGHQDEHUXQWHUGHU
%HGLQJXQJGDVVVLHJHJHUEWVLQGXQGQXUIUWURFNHQH'LQJHXQGQLFKWIU)OVVLJNHLWHQ
G
(QWIHUQHQ YRQ 9HUXQUHLQLJXQJHQ $, , , %, $'
#,  ,
0, ), , ', )$, , " , $, '$, $,

 ÷
÷ :HQQPDQ6WHLQH%OlWWHURGHU3DSLHUGD]XYHUZHQGHWQHQQWPDQGDV,VWL÷ L÷PDDU
'DVZDV]XP ,VWL÷ L÷PDDUUEHQXW]WZLUGVROOHUODXEWXQGUHLQVHLQXQGHWZDVGDV
GD]X JHHLJQHW LVW GHQ %HUHLFK RUGHQWOLFK ]X VlXEHUQ  (V VROOWH NHLQ (VVHQ GD]X
JHQRPPHQZHUGHQXQGHVVROOWHQGUHLRGHUPHKU6WHLQHRGHUbKQOLFKHVEHQXW]W
ZHUGHQ  (V LVW HLQH 3IOLFKW ,VWLQ÷
Q DD RGHU ,VWL÷PDDU
÷ U IU MHGH 9HUXQUHLQLJXQJ ]X
PDFKHQGLHYRQEHLGHQ$XVJlQJHQUDXVNRPPW
(V LVW XQWHUVDJW OlQJHU DOV Q|WLJ DQ GHU 7RLOHWWH ]X EOHLEHQ RGHU PLW VHLQHQ
([NUHPHQWHQ :DVVHU ]X YHUXQUHLQLJHQ GDV 0HQVFKHQ EHQXW]HQ RGHU *HKZHJH
RGHU6FKDWWHQSOlW]HGLHGLH0HQVFKHQDXIVXFKHQRGHU3OlW]HXQWHUIUXFKWWUDJHQGHQ
%lXPHQ(VLVWDXFKYHUERWHQGDEHLLP)UHLHQLQ5LFKWXQJ.DEDK4LEOD]XEOLFNHQ


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(VVROOWHZHGHUHLQ.QRFKHQQRFK'XQJVHLQ
 

(VLVWXQHUZQVFKWHWZDVPLW]XU7RLOHWWH]XQHKPHQ QGDVGHQ1DPHQ$OODKV
DXIJHVFKULHEHQHQWKlOWGDEHL]XVSUHFKHQRGHUGDVVPDQHLQ/RF L / KRGHUHLQHQ5LVV
K G L 5L
XULQLHUWZHLOGDULQMDHLQ7LHUOHEHQN|QQWH(VLVWXQHUZQVFKWVHLQ*HVFKOHFKW
PLW GHU UHFKWHQ +DQG ]X EHUKUHQ RGHU LQ *HElXGHQ 5LFKWXQJ .DEDK 4LEOD
VLW]HQ$OOHUGLQJVZHQQHVQLFKWDQGHUVP|JOLFKLVWLVWDOOGLHVHUODXEW
G
(VZLUGHPSIRKOHQXQGLVWHUZQVFKWVLFKLQHLQHUXQJHUDGHQ=DKO]XZDVFKHQ
RGHUDE]XZLVFKHQXQG6WHLQHRGHUlKQOLFKHVXQG:DVVHU]XU5HLQLJXQJ]XYHUZHQGHQ
6LZDN 0LVZDN (VLVWYRQGHU6XQQDK GHV3URSKHWHQ 
 
  GHQ 6LZDN HLQ

6FN :XU]HO YRP $UDDNEDXP ]X EHQXW]HQ XP 0XQG XQG =lKQH ]X UHLQLJHQ
%HVRQGHUV YRU GHP %HWHQ YRU GHU 4XUDQUH]LWDWLRQ EHYRU PDQ EHL GHU
*HEHWVZDVFKXQJGHQ0XQGDXVVSOW ZHQQPDQYRP6FKODIHQDXIVWHKWEHYRUPDQ
GLH 0RVFKHH RGHU HLQ +DXV EHWULWW RGHU ZHQQ VLFK GHU 0XQGJHUXFK YHUlQGHUW
ZLUGGLH%HQXW]XQJHPSIRKOHQ
(VLVWYRQGHU6XQQDPLWGHUUHFKWHQ6HLWH]XEHJLQQHQZHQQPDQGLH=lKQHSXW]W
RGHUVLFK]XP*HEHWZlVFKWXQGPLWGHUOLQNHQ+DQG9HUXQUHLQLJXQJHQ]XHQWIHUQHQ
J J
5LWXHOOH :DVFKXQJ :XGXX 'LH ZHVHQWOLFKHQ %HVWDQGWHLOH GHV :XGXX VLQG
IROJHQGH  'DV *HVLFKW ZDVFKHQ HLQPDO HLQVFKOLH‰OLFK GHQ 0XQG PDGPDGDK
XQGGLH1DVHLVWLQVFKDDTDXV]XVSOHQLQGHPPDQ:DVVHULQGLH1DVHKRFK]LHKW
XQGGDQQZLHGHUDXVVFKQDXEW'LH+lQGHXQG$UPHYRQGHQ)LQJHUVSLW]HQELV
]X GHQ (OOERJHQ ZDVFKHQ HLQPDO  hEHU GHQ JDQ]HQ .RSI VWUHLFKHQ XQG GLH
2KUHQ LQQHQ XQG DX‰HQ PLW GHQ IHXFKWHQ )LQJHUQ UHLEHQ  'LH )‰H YRQ GHQ
=HKHQVSLW]HQ ELV EHU GLH .Q|FKHO ZDVFKHQ HLQPDO  'DV (LQKDOWHQ GHU
5HLKHQIROJH 'DV]JLJH+LQWHUHLQDQGHUZDVFKHQ
'LH 3IOLFKWHQ EHLP :XGXX VLQG GDVV PDQ %LVPLOODK LP 1DPHQ $OODKV VDJW
EHYRU PDQ EHJLQQW XQG GDVV PDQ GLH +lQGH GUHLPDO ZlVFKW ZHQQ PDQ YRP
6FKODIHQDXIJHVWDQGHQLVWEHYRUPDQGLH+lQGHLQV:DVVHUWDXFKW
/REHQVZHUWH+DQGOXQJHQGHV:XGXXVLQGIROJHQGH ’GHQ 6LZDN]XEHQXW]HQ ’
GLH +lQGH ELV ]XP +DQGJHOHQN ]X ZDVFKHQ EHYRU PDQ GDV *HVLFKW ZlVFKW ’,
GHQ 0XQG XQG GLH 1DVH ]X VSOHQ EHYRU PDQ GDV *HVLFKW ZlVFKW XQG QLFKW
GDQDFK ’, GDV $XVVSOHQ YRQ 0XQG XQG 1DVH ]X YHUVWlUNHQ ZHQQ PDQ QLFKW
IDVWHW ’, PLWGHQIHXFKWHQ)LQJHUQGXUFKGHQ%DUWNlPPHQZHQQHUGLFNLVW ’,
GLH 6WHOOHQ ]ZLVFKHQ GHQ )LQJHUQ XQG GHQ =HKHQ PLW ZDVFKHQ ’, EHHL L DDOO
OOOHQ
HHQ
Q
. ||US
.|U US
SHHHUW
UUWH
WWHL
HHLO
LOOHQQ PLW GHU UHFKWHQ 6HLWH EHJLQQHQ ’, MHGHQ 7HLO ]ZHL RGHU GUHLPDO
HHQ
ZDVFKHQ ’, GDV :DVVHU PLW GHU UHFKWHQ +DQG ]XU 1DVH IKUHQ XQG PLW GHU
/LQNHQDXVVFKQDXEHQ’,EHLP:DVFKHQGLH.|USHUWHLOHUHLEHQ’,GLH.|USHUWHLOH
JHZLVVHQKDIW ZDVFKHQ ’, GLH DXWKHQWLVFKHQ %LWWJHEHWH VSUHFKHQ GLH LQ GHQ
+DGLHWKEHUGLH9HUYROOVWlQGLJXQJGHU:DVFKXQJEHUOLHIHUWZXUGHQ


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
1RWZHQGLJH(OHPHQWH5XNQSO$UNDDQ:HQQHLQHVGLHVHU(OHPHQWHDXFKXQDEVLFKWOLFK
XQWHUODVVHQZLUGPXVVGDV:XGXXZLHGHUKROWZHUGHQ

3IOLFKWHQ:DDMLE RGHU)DUGSO :DDMLEDDW)DUDDLG:HQQHLQHVGLHVHU(OHPHQWHDEVLFKWOLFK
RGHUXQDEVLFKWOLFKXQWHUODVVHQZLUGEUDXFKWGDV :XGXXQLFKWZLHGHUKROWZHUGHQ:HQQHV
PLW$EVLFKWXQWHUODVVHQZXUGHZLUGHVMHGRFKDOV6QGHEHWUDFKWHW

/REHQVZHUW0XVWDKDE )UGLHVH(OHPHQWHZLUGPDQEHORKQWZHQQPDQVLHWXW:HQQVLH
ZHJJHODVVHQZHUGHQLVWHVNHLQH6QGH
 


=XGHQXQHUZQVFKWHHQ+DQGOXQJHQPDNUXXKDDWEHLP:XGXX JHK|UWHVH[WUHP

KHL‰HVRGHUH[WUHPNDOWHV:DVVHU]XYHUZHQGHQLUJHQGHLQHQ.|US
KHL‰HV RGHU H[WUHP NDOWH HUWHLOKlXILJHU
DOV GUHLPDO ]X ZDVFKHQ GDV :DVVHU YRQ LUJHQGHLQHP .|USHUWHLO DDE]XVFKWWHOQ GDV
,QQHUHYRP$XJH]XZDVFKHQ:DVGDV$EWURFNQHQPLWHLQHP+DQGWXFKQDFK%HHQGLJXQJ
GHV :XGXX EHWULIIWVRLVWGLHVHUODXEWXQGZLUGQLFKWDOVPDNUXXKDQJHVHKHQ
0HUNH (V JHQJW QLFKW HLQIDFK QXU HLQH +DQGYROO :DVVHU LQ GHQ 0XQG ]X
QHKPHQ RGHU ]XU 1DVH ]X IKUHQ 'DV :DVVHU PXVV ZLUNOLFK LP 0XQG
KHUXPEHZHJW ZHUGHQ XQG PLW GHP $WHP LQ GLH 1DVH LQKDOLHUW ZHUGHQ  'HP
HQWVSUHFKHQG PXVV GDV :DVVHU DXFK DNWLY ZLHGHU DXV GHU 1DVH DXVJHVFKQDXEW
ZHUGHQ'LHVLVWGLHHLQ]LJHJOWLJH0HWKRGH
'LH$UWXQG:HLVHGHV :XGXX ’IDVVHGLH$EVLFKW1L\\DKLQGHLQHP+HU]HQ
’ VDJ %LVPLOODK LP 1DPHQ $OODKV ’ ZDVFKH GHLQH EHLGHQ +lQGH ’ VSOH
GHLQHQ 0XQG DXV ’ VSOH GHLQH 1DVH LQGHP GX :DVVHU LQ GLH 1DVHQO|FKHU
LQKDOLHUVW XQG ZLHGHU DXVVFKQDXEVW ’ ZDVFKH GHLQ *HVLFKW GDV *HVLFKW UHLFKW
YRP+DDUDQVDW]ELV]XP.LQQXQGYRQ2KU]X2KU ’ZDVFKHGHLQH+lQGHXQG
$UPHYRQGHQ)LQJHUVSLW]HQELV]XGHQ(OOERJHQ ’VWUHLFKHEHUGHLQHQ.RSI
YRP +DDUDQVDW] ELV ]XP 1DFNHQ XQG ZLHGHU ]XUFN ’ VWUHLFKH EHU GHQ
lX‰HUHQ 7HLO GHV 2KUHV XQG PLW GHQ IHXFKWHQ )LQJHUVSLW]HQ GLH ,QQHQVHLWH GHV
2KUHV ’ZDVFKHGHLQH)‰HELV]XGHQ.Q|FKHOQ
0HUNH :HQQ GHU %DUW HLQHV 0DQQHV QLFKW GLFN LVW PXVV GLH +DXW GDUXQWHU
JHZDVFKHQZHUGHQ:HQQHUGLFNLVWEUDXFKWHUQXUGDVbX‰HUH ]XZDVFKHQ
6WUHLFKHQ EHU .KXIIV XQG 6WUPSIH (LQH )X‰EHGHFNXQJ DXV /HGHU RGHU
lKQOLFKHP 0DWHULDO ZLUG .KXII II JHQDQQW XQG ZHQQ VLH DXV :ROOH RGHU lKQOLFKHP
6WRIILVWZLUGVLH6WUXPSIö +JHQDQQW (VLVWQXUHUODXEWEHU .KXIIV XQG
6WUPSIH]XVWUHLFKHQZHQQPDQ:XGXXPDFKWXPVLFKYRQJHULQJHUHQ=XVWlQGHQ
GHU8QUHLQKHLWUHLQLJW
)U GDV 6WUHLFKHQ EHU .KXIIV XQG 6WUPSIH JHOWHQ IROJHQGH %HGLQJXQJHQ
6LHPVVHQVDXEHUQDFK :XGXXRGHU*KXVODQEHLGHQ)‰HQDQJH]RJHQZRUGHQ
VHLQ  'DV hEHUVWUHLFKHQ HUIROJW PLW :DVVHU  6LH PVVHQ GHQ %HUHLFK GHU
QRUPDOHUZHLVHJHZDVFKHQZLUGYROOVWlQGLJEHGHFNHQ 6LHPVVHQHUODXEWVHLQ
QLFKW JHVWRKOHQ RGHU DXV YHUERWHQHQ 0DWHULDOLHQ KHUJHVWHOOW  6LH PVVHQ IUHL
YRQ9HUXQUHLQLJXQJHQVHLQ
6WUHLFKHQEHUGHQ7XUEDQ8QWHUGHQIROJHQGHQ%HGLQJXQJHQLVWHVHUODXEWEHU
GHQ 7XUEDQ ]X VWUHLFKHQ  'LH 3HUVRQ LVW PlQQOLFK  (U EHGHFNW GHQ 7HLO GHV
.RSIHVGHQHLQ7XUEDQQRUPDOHUZHLVHEHGHFNW (VGDUIQXUEHLP :XGXXJHPDFKW
ZHUGHQXQGQLFKWEHLP *KXVO'DVhEHUVWUHLFKHQHUIROJWPLW:DVVHUHVVROOWH
QXU JHPDFKW ZHUGHQ ZHQQ PDQ LKQ LP UHLQHQ =XVWDQG DQJHOHJW KDWWH QDFK GHP
:XGXXRGHU*KXVOXQGQLFKW 7D\DPPXP
6WUHLFKHQ EHU GDV .RSIWXFK .KLPDDU (V LVW HLQHU )UDX HUODXEW PLW IHXFKWHQ
+lQGHQ EHU LKUH .RSIEHGHFNXQJ ]X VWUHLFKHQ ZHQQ IROJHQGH %HGLQJXQJHQ HUIOOW
ZHUGHQ 'LH 3HUVRQ LVWZHLEOLFK  (VVROOWHYRQGHU$UWVHLQ GDVXQWHU GHP.LQQ


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
'HU$XWRUEHWRQWGLHVDQGLHVHU6WHOOHZHLO(LQLJHGHU0HLQXQJVLQGHVVHLXQHUZQVFKWVLFK
PLWHLQHP+DQGWXFKDE]XWURFNQHQ
 


]XVDPPHQJHKDOWHQ ZLUG  (V VROOWH QXU LP :XGXX XQG QLFKW EHL *KXVO JHPDFKW
ZHUGHQ 'DVhEHUVWUHLFKHQHUIROJWPLW:DVVHUHVVROOWHQXUJHPDFKWZH
XU JHPDFKW ZHUGHQZHQQ
UGHQ ZHQQ
PDQHVLPUHLQHQ=XVWDQGQDFKGHP:XGXXRGHU*KXVOXQGQLFKW7D\DPPXPDXIJHVHW]W
KDWWH  (VEHGHFNWGHQ7HLOGHV.RSIHVGHQHLQ.RSIWXFKQRUPDOHUZHLVHH EHGHFNW
'DV=HLWOLPLWIUGDV6WUHLFKHQEHU .KXIIVV7XUEDQXQG.RSIWXFKEHWUlJW
IU GHQ $QVlVVLJHQ  6WXQGHQ ZlKUHQG GHU 5HLVHQGH  6WXQGHQ GDYRQ
*HEUDXFK PDFKHQ GDUIZHQQ GLH 5HLVH  NP EHUVFKUHLWHW VR GDVV VLH LKP
DXFKHUODXEWGDV*HEHW]XYHUNU]HQ
'HU%HJLQQGHU=HLWUHFKQXQJIUGDV6WUHLFKHQLVWZHQQPDQGDVHUVWH0DOEHU
GDV.OHLGXQJVVWFNVWUHLFKWELV]XUVHOEHQ=HLWDPIROJHQGHQ7DJ6WXQGHQ
'LH$UWGHV6WUHLFKHQV :HQQPDQEHU.KXIIVVWUHLFKWVROOPDQPLWGHUIHXFKWHQ
+DQGPLWOHLFKWJHVSUHL]WHQ)LQJHUQYRQGHQ)X‰VSLW]HQELV]XGHQ.Q|FKHOQVWUHLFKHQ
G
0HUNH :HQQMHPDQG]XHUVWEHUHLQ.OHLGXQJVVWFNVWULFKDOVHUHLQ5HLVHQGHU
ZDUXQGGDQQZLUGHUHLQ$QVlVVLJHURGHUXPJHNHKUWRGHUZHQQHULP=ZHLIHOLVW
ZDQQHU]XPHUVWHQ0DOGDUEHUJHVWULFKHQKDWVROOHUVLFKDOV$QVlVVLJHQEHWUDFKWHQ
9HUElQGHXQG%DQGDJHQ hEHU9HUElQGHXQG%DQGDJHQGLHGHU:XQGDEGHFNXQJ
GLHQHQ NDQQ XQWHU IROJHQGHQ %HGLQJXQJHQ JHVWLFKHQ ZHUGHQ  (V JLEW HLQHQ
ZLUNOLFKHQ *UXQG IU GHQ 9HUEDQG RGHU GLH %DQGDJH  'DVV HV QLFKW EHU GHQ
EHWURIIHQHQ %HUHLFK KLQDXVJHKW XQG GLH :XQGH RUGHQWOLFK EHGHFNW  (V ZLUG
EHUGHQ9HUEDQGRGHUGLH%DQGDJHJHVWULFKHQZlKUHQGGLHDQGHUHQ7HLOHQRUPDO
JHZDVFKHQZHUGHQDEHUGLH5HLKHQIROJHPXVVEHDFKWHWZHUGHQ
0DQ PXVV GHQ 9HUEDQG RGHU GLH %DQGDJH HQWIHUQHQ ZR VLH EHU GHQ
EHWURIIHQHQ%HUHLFKKLQDXVJHKWVRODQJHGDYRQNHLQ6FKDGHQ]X EHIUFKWHQLVW
0HUNH ’(VLVWEHVVHUEHUEHLGH .XIIV JOHLFK]HLWLJ]XVWUHLFKHQXQGQLFKWEHU
GHQ5HFKWHQ]XHUVW ’, (VLVWQLFKWHUODXEWEHUGLH6RKOHRGHUGLH5FNVHLWHGHV
.KXIIVRGHUGHV6WUXPSIV]XVWUHLFKHQXQGHVJHQJWQLFKWEHUGLHVH%HUHLFKH]X
VWUHLFKHQ XQG GHQ YHUODQJWHQ %HUHLFK DXV]XODVVHQ ’, (V LVW XQHUZQVFKW GLH
.KXIIV]XZDVFKHQDQVWDWWEHUVLH]XVWUHLFKHQRGHUPHKUDOVHLQPDOGDUEHU]X
VWUHLFKHQ ’, :DV GHQ 7XUEDQ XQG GDV .RSIWXFK EHWULIIW PXVV PDQ VR ]LHPOLFK
EHUGDVJDQ]H.OHLGXQJVVWFNVWUHLFKHQ
:DV GDV :XGXX XQJOWLJ ZHUGHQ OlVVW  :HQQ LUJHQGHWZDV GDV *HVFKOHFKW
RGHUGHQ$IWHUYHUOl‰WZLH8ULQ([NUHPHQWH*DV(LWHU%OXW6SHUPD9RUVSHUPD
RGHU3URVWDWDIOVVLJNHLWXVZ %HZXVVWORVLJNHLWZLH6FKODI2KQPDFKW²DX‰HU
HLQG|VHQ EHLP 6LW]HQ RGHU 6WHKHQ  :HQQ 8ULQ RGHU ([NUHPHQWH GHQ .|USHU
DXI DQGHUHP :HJH DOV GLH +DUQU|KUH RGHU GHQ $QXV YHUODVVHQ  :HQQ DQGHUH
)RUPHQ GHU 8QUHLQKHLW GHQ .|USHU YHUODVVHQ ZLH JUR‰H 0HQJHQ %OXW
 .DPHOIOHLVFK HVVHQ  :HQQ PDQ GDV *HVFKOHFKW GLUHNW EHUKUW RKQH HWZDV
ZLH .OHLGXQJ GD]ZLVFKHQ  'DV *HVFKOHFKW HLQHU DQGHUHQ 3HUVRQ PLW
VH[XHOOHP9HUODQJHQ]XEHUKUHQ $EWUQQLJNHLWYRP,VODP
:HQQVLFKMHPDQGVLFKHULVWGDVVHUVLFKLP=XVWDQGGHU5HLQKHLWEHIDQGXQG
GDQQ]ZHLIHOWHUREHULKQYHUORUHQKDWVROOWHHUVLFKQDFKGHPULFKWHQGHVVHQHU


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
'LHVHZHUGHQZLHHLQ6FKXKRGHUHLQ6WUXPSIEHKDQGHOWEHLGHQHQQXUEHUGHQREHUHQ7HLO
JHVWULFKHQZLUG



VLFKVLFKHULVW
'LHJUR‰H:DVFKXQJ*KXVO'LH'LQJHGLHGLHJUR‰H:DVFKXQJQ|WLJZHUGHQ
ODVVHQVLQGIROJHQGH6DPHQHMDNXODWLRQDXIJUXQGGHV9HUODQJHQVRGHUZlKUHQG
GHV 6FKODIV PLW RGHU RKQH *HQXVV  :HQQ GLH (LFKHO GHV 3HQLV LQ GLH 9XOYD
HLQJHWUHWHQLVWDXFKZHQQHVNHLQHQ6DPHQHUJXVVJDE :HQQMHPDQGGHQ,VODP
DQQLPPW0HQVWUXDWLRQ :RFKHQEHWWEOXWXQJ7RGHLQHV0XVOLP
'LHYHUSIOLFKWHQGHQ+DQGOXQJHQGHV *KXVO(VLVWYHUSIOLFKWHQGGLH$EVLFKW]X
KDEHQ *KXVO]XPDFKHQXPVLFKYRP=XVWDQGGHUJUR‰HQ8QUHLQKHLW]XUHLQLJHQ
'DQQJHQJWHVGHQJHVDPWHQ.|USHU]XZDVFKHQHLQVFKOLH‰OLFKGHQ0XQGXQG
GLH1DVH]XVSOHQ
(LQ YROOVWlQGLJHU *KXVO XPIDVVW QHXQ 'LQJH  'LH $EVLFKW  DP $QIDQJ
%LVPLOODK]XVDJHQ  GLH+lQGH]XZDVFKHQEHYRUPDQVLHLQGDV*HIl‰PLWGHP
:DVVHUWDXFKW GLH9HUXQUHLQLJXQJHQYRP*HVFKOHFKWDE]XZDVFKHQ  :XGXX
]X PDFKHQ  'UHLPDO :DVVHU EHU GHQ .RSI ]X JLH‰HQ  :DVVHU EHU GHQ
JHVDPWHQ .|USHU ]X JLH‰HQ  'HQ .|USHU PLW GHQ +lQGHQ UHLEHQ  0LW GHU
UHFKWHQ.|USHUVHLWHEHJLQQHQ
9HUERWHQH +DQGOXQJHQ LP =XVWDQG GHU NOHLQHUHQ 8QUHLQKHLW  GHQ 4XUDQ
EHUKUHQ *HEHW  7DZDIXPGLH.DEDK
9HUERWHQH 7DWHQ LP =XVWDQG GHU JU|‰HUHQ 8QUHLQKHLW  4XUDQ UH]LWLHUHQ
'LH0RVFKHH0DV÷LGEHWUHWHQ
8QHUZQVFKWH+DQGOXQJHQLP=XVWDQGGHUJU|‰HUHQ8QUHLQKHLW  ,P )DQDED
=XVWDQG XQG RKQH :XGXX VFKODIHQ ]X JHKHQ  :DVVHUYHUVFKZHQGXQJ EHL GHU
:DVFKXQJ
7URFNHQH:DVFKXQJ7D\DPPXP'LH%HGLQJXQJHQIU7D\DPPXP VLQGIROJHQGH
(VVROOWHQXUJHPDFKWZHUGHQZHQQPDQQLFKWGLH0|JOLFKNHLWKDW:DVVHU]X
EHQXW]HQ (VVROOWHPLWUHLQHP6WDXEJHPDFKWZHUGHQGHUQLFKWYHUEUDQQWVHLQVROO
'LH ZHVHQWOLFKHQ (OHPHQWH GHV 7D\DPPXP  'DV 6WUHLFKHQ EHU GDV JDQ]H
*HVLFKW hEHUGLH+lQGHELV]XGHQ+DQGJHOHQNHQVWUHLFKHQ'LH5HLKHQIROJH
HLQKDOWHQ 'DV]JLJH+LQWHUHLQDQGHUVWUHLFKHQ
:DV GHQ 7D\DPPXP XQJOWLJ ZHUGHQ OlVVW  'LH 'LQJH GLH DXFK GDV :XGXX
XQJOWLJPDFKHQ 'DVVPDQZLHGHU:DVVHU]XU9HUIJXQJKDWZHQQ7D\DPPXP
JHPDFKWZXUGHZHLOHVNHLQ:DVVHUJDE:HQQGHU*UXQGGHUGHQ7D\DPPXP
HUODXEWKDWYHUVFKZLQGHW]%GLHNUDQNH3HUVRQZLUGZLHGHUJHVXQG
'LH 6XQQD+DQGOXQJHQ GHV 7D\DPPXP  'LH 5HLKHQIROJH HLQKDOWHQ XQG GDV
]JLJH +LQWHUHLQDQGHUVWUHLFKHQ ZHQQ PDQ VLFK YRP =XVWDQG GHU JUR‰HQ
8QUHLQKHLW UHLQLJHQ ZLOO  'HQ 7D\DPPXP DXI GHQ OHW]WP|JOLFKHQ =HLWSXQNW ]X
YHUVFKLHEHQ GLH%LWWJHEHWHQDFKGHU%HHQGLJXQJ]XVSUHFKHQGLHLQGHQ +DGLHWK
EHUGLH9HUYROOVWlQGLJXQJGHV:XGXXEHUOLHIHUWZXUGHQ(VLVWXQHUZQVFKW
ZLHGHUKROWDXIGHQ6WDXE]XNORSIHQPLWGHPPDQ 7D\DPPXPPDFKHQZLOO
'LH$UWXQG:HLVHGHV7D\DPPXP ’PDQIDVVWGLH$EVLFKW1L\\DKLP+HU]HQ ,
’ GDQQVDJWPDQ%LVPLOODK LP1DPHQ$OODKV ’GDQQVFKOlJWPDQHLQPDOPLW
EHLGHQ+lQGHQDXIGHQ6WDXE ’GDQQZLVFKWPDQVLFKPLWGHQ+DQGIOlFKHQEHU
GDV *HVLFKW XQG GHQ %DUW ’ GDQQ ZLVFKW PDQ VLFK GLH +lQGH PLW GHU OLQNHQ
+DQGIOlFKHEHUGHQUHFKWHQ+DQGUFNHQXQGPLWGHUUHFKWHQ+DQGIOlFKHEHU
 

GHQOLQNHQ+DQGUFNHQ
0HLGHQYRQ8QUHLQKHLWHQ
(VJLEWGUHL$UWHQYRQ:HVHQ(VJLEW]ZHL$UWHQ/HEHZHVHQ $ 6ROFKH
GLH VFKPXW]LJ XQG XQUHLQ VLQG QD÷DV ZLH +XQGH XQG 6FKZHLQH XQG LKUH
*DWWXQJHQ VRZLH *UHLIY|JHO XQG 5DXEWLHUH )OHLVFKIUHVVHU GLH XQV ]XP (VVHQ
QLFKW HUODXEW VLQG 'HU 8ULQ .RW 6FKZHL‰ 6DPHQ 0LOFK 6FKOHLP XQG GDV
(UEURFKHQHGLHVHU6RUWHQYRQ7LHUHQZLUGDOVVFKPXW]LJXQGXQUHLQDQJHVHKHQ
% 6DXEHUXQGUHLQWDKLUHVJLEWGUHL$UWHQYRQ/HEHZHVHQGLHDOVVDXEHUXQGUHLQ
DQJHVHKHQZHUGHQD 0HQVFKHQXQGDOOHLKUH.|USHUWHLOHVLQGUHLQHLQVFKOLH‰OLFK
LKU6DPHQ6FKZHL‰6SHLFKHO6FKOHLP0LOFKXQGGLH)HXFKWLJNHLWDP*HVFKOHFKW
GHU)UDX:DVGHQ8ULQGLH([NUHPHQWH9RUVSHUPD3URVWDWDIOVVLJNHLWXQG%OXW
DQJHKW VLH VLQG XQUHLQ E 7LHUH GLH XQV ]XP (VVHQ HUODXEW VLQG  ,KU 8ULQ .RW
6FKZHL‰6DPHQ0LOFK6FKOHLP(UEURFKHQHV9RUVSHUPDXQG3URVWDWDIOVVLJNHLW
ZHUGHQ DOV UHLQ EHWUDFKWHW F 7LHUH ]X GHQHQ GHU .RQWDNW IU GHQ 0HQVFKHQ
VFKZHU ]X YHUPHLGHQ LVW XQG GLH XQV ]XP (VVHQ QLFKW HUODXEW VLQG ZLH (VHO
.DW]HQXQG0lXVHQXULKU6FKZHL‰XQGLKU6SHLFKHOVLQGQLFKWXQUHLQ
 7RWH :HVHQ $OOH WRWHQ :HVHQ VLQG XQUHLQ DX‰HU GHU WRWH 0HQVFK )LVFK
+HXVFKUHFNH XQG ,QVHNWHQ GLH NHLQ IOLH‰HQGHV %OXW KDEHQ ZLH 6NRUSLRQH
$PHLVHQ XQG 0RVNLWRV  *HJHQVWlQGH  $OOH XQEHVHHOWHQ 'LQJH VLQG UHLQ ZLH
(UGH6WHLQHXQGlKQOLFKHVDX‰HUGDVZDVVSH]LHOODOVXQUHLQEHVFKULHEHQZRUGHQLVW
0HUNH ’ %OXW (LWHU XQG :XQGVHNUHWH VLQG XQUHLQ DEHU HLQH NOHLQH 0HQJH
ZlKUHQG GHV *HEHWV LVW YHU]HLKOLFK VRIHUQ HV YRQ HLQHP UHLQHQ :HVHQ VWDPPW
ZLUGHVDOVUHLQEHWUDFKWHW’,=ZHL6RUWHQYRQ%OXWVLQGUHLQGDV%OXWYRQ)LVFKHQ
XQG GDV %OXW GDV QDFK GHP RUGQXQJVJHPl‰HQ 6FKODFKWHQ LP )OHLVFK GHV 7LHUHV
YHUEOHLEW ’, -HGHU 7HLO GHU YRQ HLQHP OHEHQGHQ 7LHU DEJHVFKQLWWHQ ZLUG LVW
HEHQVR ZLH LKUH (PEU\RV XQUHLQ ’, =XU %HVHLWLJXQJ YRQ 9HUXQUHLQLJXQJHQ
EUDXFKW PDQ NHLQH EHVRQGHUH $EVLFKW  :HQQ GDKHU GHU 5HJHQ HWZDV VlXEHUW
RKQH GDVV PDQ GDV EHDEVLFKWLJW KDW LVW HV WURW]GHP UHLQ ’, :HQQ PDQ HWZDV
6FKPXW]LJHV XQG 8QUHLQHV EHUKUW RGHU GDUDXI WULWW PDFKW GDV GLH ULWXHOOH
5HLQKHLW IU GLH *HEHWVZDVFKXQJ QLFKW XQJOWLJ DEHU PDQ PXVV GLH
9HUXQUHLQLJXQJYRP.|USHUGHQ6FKXKHQRGHUGHU.OHLGXQJHQWIHUQHQ
'DV (QWIHUQHQ YRQ 9HUXQUHLQLJXQJHQ KDW IROJHQGH %HGLQJXQJHQ ’, HV VROOWH
PLW:DVVHUJHUHLQLJWZHUGHQ ’,GDVJHZDVFKHQH.OHLGXQJVVWFNVROOWHDX‰HUKDOE
GHV :DVVHUV DXVJHZUXQJHQ XQG JHGUFNW ZHUGHQ ’, GHU 6FKPXW] VROOWH GXUFK
6FKUXEEHQXVZHQWIHUQWZHUGHQZHQQHLQIDFKHV(LQZHLFKHQQLFKWDXVUHLFKWXP
LKQ ]X HQWIHUQHQ ’, ZHQQ HLQ +XQG HLQHQ +DXVKDOWVJHJHQVWDQG PLW VHLQHQ
6SHLFKHO YHUXQUHLQLJW VROOWH GHU VFKPXW]LJH *HJHQVWDQG VLHEHQPDO PLW :DVVHU
XQGGDVDFKWH0DOPLW6DQGRGHU6HLIHJHZDVFKHQZHUGHQ
1W]OLFKH +LQZHLVH ’, ZHQQ GLH (UGH PLW IOVVLJHQ 9HUXQUHLQLJXQJHQ ZLH 8ULQ
YHUVFKPXW]W LVW GDQQ VROOWH VLH JHUHLQLJW ZHUGHQ LQGHP IOLH‰HQGHV :DVVHU GDUEHU
JHJRVVHQZLUGELVGLH)DUEHXQGGHU*HUXFKGHU9HUXQUHLQLJXQJYHUVFKZXQGHQLVW
:HQQ GLH (UGH PLW IHVWHQ 9HUXQUHLQLJXQJHQ ZLH ([NUHPHQWHQ YHUVFKPXW]W LVW VR
VLQG GLHVH XQG DOOH LKUH 5HVWH ]X HQWIHUQHQ ’, :HQQ GHU 6FKPXW] XQG GLH
9HUXQUHLQLJXQJ QXU PLW :DVVHU HQWIHUQW ZHUGHQ NDQQ GDQQ PXVV :DVVHU ]XU
  


5HLQLJXQJ YHUZHQGHW ZHUGHQ

Z ’, :HQQ QLFKW JHQDX EHNDQQW LVW ZR GLH
9 L L LW
9HUXQUHLQLJXQJLVWPXVVGHUYHUPXWHWH%HUHLFKXQGGLH8PJHEXQJ JJHUHLQLJWZHUGHQ
’,(LQH3HUVRQGLH:XGXXIUHLQIUHLZLOOLJHV*HEHWPDFKWNDQQGDV3IOLFKWJHEHWPLW
GHPVHOEHQ:XGXXYHUULFKWHQ
X ’, 'LH3HUVRQGLHVFKOlIWRGHU%OlKXQJHQKDWEUDXFKW
NHLQ,VWLQ÷
Q÷DD]XPDFKHQ GD GDV*DVVHOEVWQLFKW XQUHLQLVW 0DQ EUDXFKWGDQQ QXU
:XGXXX YRUGHPQlFKVWHQ*HEHWRGHUDQGHUHQJRWWHVGLHQVWOLFKHQ+DQGOXQ QJHQ]XPDFKHQ
 5HJHOXQJHQEHUGLHQDWUOLFKHQ

%OXWXQJHQGHU)UDXHQ

0HQVWUXDWLRQ  
:HOFKHVLVWGDVIUKHVWHXQGGDVVSlWHVWH$OWHUIUGLH5HJHO"'DVIUKHVWH$OWHUIU
GLH5HJHOLVW-DKUH-HJOLFKHU%OXWIOX‰DXVGHU9DJLQDYRUGLHVHP$OWHULVW,VWLKDDGDK
J - - J J (V
JLEWNHLQVSlWHVWHV$OWHUIUGLH5HJHO


:LHLVWGLHNU]HVWH=HLWGLHGLH5HJHOGDXHUQNDQQ"6LHNDQQHLQHQ7DJXQGHLQH
1DFKWGDXHUQ6WXQGHQ:HQQVLHQRFKNU]HULVWZLUGVLH DOV,VWLKDDGDKEHWUDFKWHW
:LHLVWGLHOlQJVWH=HLWGLHGLH5HJHOGDXHUQNDQQ"6LHNDQQELV]X7DJHGDXHUQ
:HQQVLHOlQJHUDQGDXHUWZLUGVLHDOV ,VWLKDDGDKEHWUDFKWHW
:LH LVW GHU NU]HVWH =HLWDEVWDQG ]ZLVFKHQ HLQHU 3HULRGH XQG GHU QlFKVWHQ LQ GHU
PDQDOVUHLQDQJHVHKHQZLUG"'HU=HLWDEVWDQGPXVVPLQGHVWHQV7DJHVHLQ:HQQYRU
$EODXIGLHVHU=HLWVSDQQH%OXWXQJHQDXIWUHWHQZHUGHQVLHDOV ,VWLKDDGDKEHWUDFKWHW
:LHODQJHGDXHUWGLH5HJHOEHLGHU0HKU]DKOGHU)UDXHQ"7DJH
:LHODQJHEOHLEHQGLHPHLVWHQ)UDXHQ]ZLVFKHQ]ZHL3HULRGHQUHLQ" 
,VW HLQ %OXWIOX‰ ZlKUHQG GHU 6FKZDQJHUVFKDIW HLQH $UW GHU 5HJHO" -HJOLFKHV %OXW $O
.DGUD RGHU$O6DIUDGDVZlKUHQGGHU6FKZDQJHUVFKDIWDXIWULWWZLUGDOV ,VWLKDDGDKK DQJHVHKHQ 
:DQQZHL‰HLQH)UDXGDVVLKUH5HJHOYRUEHLLVW"'LHVNDQQVLHDXI]ZHL$UWHQZLVVHQ
J $O4DVVDWXOEDLGKD EHREDFKWHWZHQQVLH]XGHQHQJHK|UW
LQGHPVLHDP(QGHGHU5HJHO J


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,Q IROJHQGHU $XVIKUXQJ EHGHXWHW +DLG HLQH SHULRGLVFKH %OXWXQJ DXV GHU *HElUPXWWHU EHL
JHVXQGHPQRUPDOHP=XVWDQGRKQHGDVVGLH)UDX]XYRUHQWEXQGHQKlWWHZRKLQJHJHQ,VWLKDDGDK
HLQ%OXWIOXVVDXVGHU*HElUPXWWHUDX‰HUKDOEGHU=HLWGHU3HULRGHDXIJUXQGHLQHU.UDQNKHLWRGHU
6W|UXQJLVW'LH8QWHUVFKLHGH]ZLVFKHQ0HQVWUXDWLRQ+DLGXQG,VWLKDDGDK HQWKDOWHQGDV
%OXWGHU0HQVWUXDWLRQLVWGXQNHOURWELVVFKZDU]ZlKUHQGGDV%OXWGHU,VWLKDDGDKKHOOURWLVW
ZLHGDV%OXWEHL1DVHQEOXWHQ GDV%OXWGHU0HQVWUXDWLRQLVWGLFNXQGNDQQPLW6WFNFKHQ
YHUPLVFKWVHLQZlKUHQGGDV%OXWGHU ,VWLKDDGDKGQQLVWXQGUHLFKOLFKIOLH‰WZLHGDV%OXWDXV
HLQHU:XQGHGDV%OXWGHU0HQVWUXDWLRQKDWQRUPDOHUZHLVHHLQHQIDXOLJHQDEVWR‰HQGHQ
*HUXFKZlKUHQGGHU*HUXFKGHV%OXWHVEHL ,VWLKDDGDK VRZLHGHUYRQQRUPDOHP%OXWLVW

(V JLEW 'LQJH GLH ZlKUHQG GHU 5HJHO +DLG YHUERWHQ VLQG ZLH *HVFKOHFKWVYHUNHKU
6FKHLGXQJ  *HEHW )DVWHQ 7DZDI 4XUDQ OHVHQ DX‰HU ZDV Q|WLJ LVW ]% ZDV PDQ VLFK
YRUJHQRPPHQ KDW MHGHQ 7DJ ]X OHVHQ GDV %HUKUHQ GHV 4XUDQ 0XVKDI HV VHL GHQQ
LQGLUHNWPLWHLQHP7XFKRGHU+DQGVFKXKHQLQHLQHU0RVFKHH]XVLW]HQ

$O.DGUD WUEGXQNHOHVLVW%OXWDXVGHU9DJLQDGDVGXQNHOEUDXQLVW

$O6DIUDJHOEHVLVW%OXWDXVGHU9DJLQDGDV

$O4DVVDWXOEDLGKDGLHVLVWHLQHZHL‰H)OVVLJNHLWGLHLQGHP0RPHQWDXVGHU9DJLQDNRPPW
ZRGLH)UDXUHLQZLUG
 

GLHLKQKDEHQ GXUFKGDV$XIK|UHQGHU%OXWXQJXQGGHP9HUVFKZLQGHQGHV%OXWHVRGHU
J
EUDXQHURGHUJHOEHU6XEVWDQ]IUGLHMHQLJHQGLHQRUPDOHUZHLVHNHLQHQZHL‰HQ$XVIOX‰VHKHQ
:LHODXWHWGLH5HJHOXQJEHUZHLEOLFKHQ$XVIOX‰ZlKUHQGVLHUHLQLVW"-HJOLFKHUNODUHU
RGHUZHL‰HUGLFNHU$XVIOX‰ZLUGQLFKWDOVXQUHLQDQJHVHKHQZlKUHQG%OXWXQGEUDXQHRGHU
JHOEH6XEVWDQ]XQUHLQLVW$OOHUGLQJVPDFKHQEHLGH$UWHQGDV :XGXXQJOWLJXQGZHQQGHU
)OXVVDQKlOWZLUGHUDOV ,VWLKDDGDKEHWUDFKWHW
K 
:LHODXWHWGLH5HJHOXQJEHUEUlXQOLFKHQRGHUJHOEOLFKHQ$XVIOX‰GHUDXVGHU
9DJLQDNRPPW":HQQHUGLUHNWYRURGHUQDFKGHU5HJHODXIWULWWLVWHUYRQGHU5HJHO
ZHQQHUDEHU]XDQGHUHQ=HLWHQJHVHKHQZLUGZLUGHVDOV ,VWLKDDGDKEHWUDFKWHW
:DVLVWZHQQGLH5HJHOYRURGHUQDFKLKUHUQRUPDOHQ=HLWEHJLQQW":DQQDXFKLPPHU
GLH =HLFKHQ GHU 5HJHO DXIWUHWHQ PXVV  VLH DOV 5HJHO DQJHVHKHQ ZHUGHQ ZHQQ PHKU DOV 
7DJHVHLWGHP(QGHGHUOHW]WHQ5HJHOYHUJDQJHQVLQGVRQVWZLUGVLHDOV,VWLKDDGDKDQJHVHKHQ
K 
:DVLVWZHQQGLH5HJHOOlQJHURGHUNU]HUDOVQRUPDOGDXHUW"6LHZLUGVRODQJHDOV5HJHO
DQJHVHKHQELVVLHGLHPD[LPDOH=HLWIUGLH5HJHOEHUVFKUHLWHWGDVVLQG7DJH
:DV VROOWH HLQH )UDX WXQ ZHQQ GDV %OXW NRQWLQXLHUOLFK IU HLQH ODQJH =HLW IOLH‰W ]XP
%HLVSLHOIUHLQHQ0RQDWRGHUOlQJHU":HQQGLHVGHU)DOOLVWWULIIWHLQHVGHUIROJHQGHQ'LQJH
DXI VLH ]X  ZHQQ GLH )UDX GLH JHQDXH =HLW GHV 0RQDWV NHQQW LQ GHU VLH LKUH 5HJHO XQWHU
QRUPDOHQ 8PVWlQGHQ EOLFKHUZHLVH EHNlPH HJDO RE VLH DQ GHP %OXW HLQH 9HUlQGHUXQJ
IHVWVWHOOHQ NDQQ RGHU QLFKW RE HV VLFK XP +DLGEOXW RGHU ,VWLKDDGDKEOXWK KDQGHOW GDQQ
EHWUDFKWHWVLHGLHVHEOLFKH=HLWGHU5HJHODOVGLH=HLWLKUHU5HJHO$OOHVDQGHUHGDQDFKZLUG
DOV ,VWLKDDGDK K DQJHVHKHQ  :HQQ HLQH )UDX GLH JHQDXH =HLW NHQQW ]X GHU VLH LKUH 5HJHO
QRUPDOHUZHLVHEHNlPHDEHUVLHZHL‰QLFKWZLHODQJHVLHDQGDXHUWVROOVLHVLHDXIELV7DJH
DEVFKlW]HQGDVLVWGLHQRUPDOH'DXHUGHUPHLVWHQ)UDXHQYRQGHP7DJDQDQGHPLKUH5HJHO
QRUPDOHUZHLVHEHJLQQHQZUGH$OOHVZDVGDQDFKQRFKNRPPWZLUGDOV,VWLKDDGDKEHWUDFKWHW
K
 :HQQHLQH)UDXGLH'DXHULKUHU5HJHONHQQWDEHUQLFKWGLHJHQDXH=HLWLP0RQDWZDQQVLH
EHJLQQHQ ZUGH VFKlW]W VLH GLH $Q]DKO GHU 7DJH GHUHU VLH VLFK
K VLFKHU LVW XQG EHJLQQW DP
$QIDQJGHV0RQGPRQDWV$OOHVZDVGDQDFKQRFKNRPPWZLUGDOV,VWLKDDGDKEHWUDFKWHW K 
%OXWXQJHQQDFKGHU*HEXUW


:HQQHLQH)UDXJHElUWDEHUNHLQHUOHL%OXWVLHKW"'LH5HJHOXQJGHV1LIDDVWULIIWDXIVLH
QLFKW]XVLHEUDXFKWNHLQREOLJDWRULVFKHV%DG]XQHKPHQXQGHVEULFKWLKU)DVWHQQLFKW
:DV LVW ZHQQ VLH GLH $Q]HLFKHQ IU GLH *HEXUW YHUVSUW" 'DV %OXW XQG GDV
)UXFKWZDVVHUGDVGLH:HKHQEHJOHLWHWXQGDXIGHQ*HEXUWVEHJLQQKLQZHLVWZLUGQLFKW
DOV 1LIDVV EHWUDFKWHWVRQGHUQDOV ,VWLKDDGDK
:DV LVW PLW GHP %OXW GDV EHL GHU *HEXUW IOLH‰W" 'LHV LVW 1LIDVV DXFK ZHQQ GDV %DE\
QRFKQLFKWJDQ]JHERUHQLVWRGHUHUVW]XP7HLO(VLVWQLFKWLKUH3IOLFKWGDV]XGLHVHU=HLW
IlOOLJH*HEHWQDFK]XKROHQ
:DQQ EHJLQQW GLH =HLW GHV *HEXUWVEHJLQQV" 0DQ VROOWH EHJLQQHQ GLH 7DJH DE GHP
=HLWSXQNWDQGHPGDV%DE\GHQ%DXFKGHU0XWWHUYROOVWlQGLJYHUODVVHQKDW]X]lKOHQ
:HOFKHVLVWGLHNU]HVWH=HLWGHV 1LIDVV"(VJLEWNHLQ0LQLPXP$OVRZDQQDXFKLPPHU
GLH%OXWXQJQDFKGHU*HEXUWDXIK|UWLVWGLH)UDXYHUSIOLFKWHWHLQ9ROOEDG]XQHKPHQXQGZLHGHU
J S
PLWGHP%HWHQ]XEHJLQQHQXQGVLHVROOWHQLFKWZDUWHQELVGLHYLHU]LJ7DJHYRUEHUVLQG
 


:HOFKHVLVWGLHOlQJVWH=HLWGLH 1LIDVV GDXHUQGDUI"'LHOlQJVWH=HLWLVW7DJHXQG

GDV%OXWGDVGDQDFKQRFK]XVHKHQLVWZLUGQLFKWPHKUDOV 1LIDVV EHWUDFKWHW:HQQGLHVH
=HLWYHUVWULFKHQLVWLVWGLH)UDXYHUSIOLFKWHWHLQ9ROOEDG]XQHKPHQXQGPLWGHQ*HEHWHQ
]XEHJLQQHQHVVHLGHQQZHQQGLH=HLWQDFKGHQ7DJHQPLWGHU=HLW]XVDPPHQIlOOWLQ
GHUVLHYRULKUHU6FKZDQJHUVFKDIWQRUPDOHUZHLVHLKUH5HJHOKDWWHGDQQNDQQVLHGDV%OXW
DOV0HQVWUXDWLRQEHWUDFKWHQ
:DVLVWZHQQHLQH)UDX=ZLOOLQJHRGHU0HKUOLQJHEHNRPPW"'LH=HLWIUGLH=lKOXQJ
GHV 1LIDVV EHJLQQWPLWGHU*HEXUWGHVHUVWHQ.LQGHV
:DVLVWPLWGHP%OXWQDFKHLQHU)HKOJHEXUW":DUGHUIHKOJHERUHQH)HWXVDFKW]LJ7DJH
DOW RGHU ZHQLJHU ZLUG GDV %OXW DOV,VWLKDDGDK EHWUDFKWHW XQG ZHQQ HU QHXQ]LJ7DJH RGHU
lOWHUZDUZLUGGDV%OXWDOV 1LIDVV EHWUDFKWHW'HU)HWXVVROOWHXQWHUVXFKWZHUGHQZHQQHU
]ZLVFKHQXQG7DJHDOWZDU+DWHUPHQVFKOLFKH*HVWDOWGDQQLVWHV 1LIDVVEOXWZHQQ
QLFKWLVWHV ,VWLKDDGDK


:DVLVWZHQQGLH%OXWXQJYRUGHPYLHU]LJVWHQ7DJVWRSSWXQGGDQQZLHGHUNHKUW"
:HQQGLH%OXWXQJVWRSSWEHYRUYLHU]LJ7DJHYRUEHLVLQGZLUGVLHDOVUHLQDQJHVHKHQXQG
VLHVROOWHEDGHQXQGEHWHQ:HQQGHU%OXWIOXVVZLHGHUNHKUWEHYRUGLHYLHU]LJ7DJHYRUEHL
VLQGVROOWHVLHZLHGHUDXIK|UHQ]XEHWHQXQGHVDOV 1LIDVV EHWUDFKWHQELVVLHZLHGHUUHLQ
ZLUGRGHUELV]XPYLHU]LJVWHQ7DJ
%HPHUNXQJHQ'LH)UDXLP=XVWDQGGHU,VWLKDDGKDK PXVVEHWHQXQGVLHPXVVIU
MHGHV*HEHW QHX:XGXPDFKHQ :HQQGLH)UDXYRU 6RQQHQXQWHUJDQJ UHLQZLUG
PXVV VLH 'KXKU XQG $VUJHEHW GLHVHV 7DJHV EHWHQ XQG ZHQQ VLH YRU GHU =HLW GHU
0RUJHQGlPPHUXQJ UHLQZLUGPXVVVLH0DJKULEXQG,VFKDGLHVHU1DFKWQDFKEHWHQ
 :HQQGLH*HEHWV]HLWEHJLQQWXQGGLH)UDXEHPHUNWLKUH5HJHORGHU1LIDVVEHYRU
VLHGDVYRUJHVFKULHEHQH*HEHWEHWHQNRQQWHEUDXFKWVLHGDV*HEHWQDFKGHPVLHUHLQ
JHZRUGHQ LVW QLFKW QDFK]XEHWHQ (LQH )UDX PXVV GLH =|SIH DXV LKUHP +DDU
ORFNHUQZHQQVLH *KXVOQDFKGHU5HJHORGHU1LIDVV PDFKWZlKUHQGVLHGDVQLFKW]X
WXQ EUDXFKW ZHQQ VLH *KXVO QDFK *HVFKOHFKWVYHUNHKU PDFKW (V LVW LKUHP
(KHPDQQ QLFKW HUODXEW *HVFKOHFKWVYHUNHKU PLW LKU ]X KDEHQ ZHQQ VLH LKUH 5HJHO
RGHU1LIDVV KDWDEHUHVLVWHUODXEWDXIDQGHUH$UW*HIDOOHQDQLKU]XILQGHQRKQHGHV
*HVFKOHFKWVDNW DXV]XIKUHQ (V LVW XQHUZQVFKW *HVFKOHFKWVYHUNHKU PLW HLQHU
)UDXPLW,VWLKDDGDK]XKDEHQDEHUEHLVWDUNHP9HUODQJHQLVWHVJHVWDWWHW(LQH)UDX
LP=XVWDQGGHU,VWLKDDGDK LVWYHUSIOLFKWHWIUMHGHV3IOLFKWJHEHWGLH*HEHWVZDVFKXQJ
YRU]XQHKPHQQDFKGHPVLHLKU*HVFKOHFKWJHUHLQLJWKDW
U (VLVWHLQHU)UDXHUODXEW
0HGL]LQ ]X QHKPHQ XP LKUH 5HJHO ]X YHUVFKLHEHQ GDPLW VLH LKUH +D÷÷ D RGHU
8PUDKULWXDOH RGHU GDV )DVWHQ LP 5DPDGKDQ YHUYROOVWlQGLJHQ NDQQ XQWHU GHU
%HGLQJXQJGDVVLKUGLH0HGLNDPHQWHLQNHLQHU:HLVHVFKDGHQ
'LH)UDXLP,VODP'LH)UDXXQGGHU0DQQVLQGJOHLFKZDVGHQ/RKQXQGGHQ
9HUGLHQVWEHL$OODKEHWULIIWHULVWDEKlQJLJYRP*UDGGHV*ODXEHQVXQGGHQ7DWHQ
'HU3URSKHW 


 KDWJHVDJWÅ7DWVlFKOLFKGLH)UDXHQVLQGGLH6FKZHVWHUQ

GHU0lQQHUU´ $EX'DZXGXQGHVLVWGHU)UDXHUODXEWDXILKUHQ5HFKWHQ]XEHVWHKHQ

RGHUGDV8QUHFKWYRQVLFKDE]XZHKUHQXQGUHOLJL|VH$QVSUDFKHQJHOWHQIU0lQQHU
XQG )UDXHQ JOHLFKHUPD‰HQ DX‰HU ZDV LQ GHU 6FKULIW HUZlKQW ZXUGH ZR HLQ
8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ GHQ EHLGHQ JHPDFKW ZHUGHQ VROO 8QG GLHVH 5HJHOQ VLQG
ZHQLJHLP9HUJOHLFKPLWGHQEULJHQ5HJHOQGHU5HOLJLRQXQGGLH5HOLJLRQEHDFKWHW
GLH%HVRQGHUKHLWHQGHU0lQQHUXQGGHU)UDXHQZDVGLH*HVWDOWGHU)UDXRGHULKUH
  


N|USHUOLFKH.UDIWXQG)lKLJNHLWDQJHKW$OODK* 


 DJWÅ.HQQW(UGHQGHQQ
+VD

QLFKWGHQ(UHUVFKDIIHQKDW8QG(ULVWGHU1DFKVLFKWLJH$OONXQGLJH´$OVRKDW $O K
GLH)UDXVSH]LHOOH'LHQVWHGLHIUVLHJHHLJQHWVLQGXQGGHU0DQQKDW'LHQVWHGLH
IU LKQ JHHLJQHW VLQG XQG MHGHV (LQJUHLIHQ LQ GDV ZDV IU GDV DQGHUH *HVFKOHFKW
VSH]LILVFK LVW VFKDGHW GHP *OHLFKJHZLFKW GHV /HEHQV VRJDU ZXUGH GHU )UDX GHU
JOHLFKH/RKQJHJHEHQZLHGHP 0DQQREZRKOVLHVLFK LQLKUHP+DXVEHILQGHW XQG
QLFKW ZLH GHU 0DQQ KLQDXVJHKW  (V ZXUGH EHUOLHIHUW GDVV $VPD ELQWX -DVLHG
HLQPDO]XP3URSKHWHQNDPDOVHUPLWVHLQHQ*HIlKUWHQVD‰XQGVLHVDJWHÅ0|JHQ
GLUPHLQ9DWHUXQGPHLQH0XWWHUHLQ2SIHUVHLQLFKELQHLQH$EJHVDQGWHGHU)UDXHQ
]XGLU,FKELQJHNRPPHQXPVHOEVWYRQGLUHWZDV]XOHUQHQXQGLFKELQEHUHLWIU
GLFK PHLQ /HEHQ KLQ]XJHEHQ  (V LVW VR HJDO ZR HLQH )UDX VLFK EHILQGHW RE VLH LP
:HVWHQ RGHU LP 2VWHQ LVW RE VLH YRQ PHLQHP +LQDXVJHKHQ ]X GLU R 3URSKHW
JHK|UWKDWRGHUQLFKWVLHZLUGHLQHU0HLQXQJPLWPLUVHLQ$OODKKDWGLFKPLWGHU
*HUHFKWLJNHLW IU GLH 0lQQHU XQG GLH )UDXHQ JHVDQGW  8QG ZLU KDEHQ DQ GLFK
JHJODXEWXQGDQGHQ+HUUQ'HUGLFKJHVDQGWKDW8QGZLUGLH 6FKDUHQGHU)UDXHQ
VLQG IHVWJHKDOWHQ XQG JHEXQGHQ ,QVDVVHQ HXUHU +lXVHU XQG ZR LKU HXUH /XVW
EHIULHGLJW XQG GLH HXUH .LQGHU DXVWUDJHQ XQG LKU 6FKDUHQ GHU 0lQQHU VHLG XQV
EHYRU]XJWPLWGHPöXPXD
ö GHU*HPHLQVFKDIWGHP.UDQNHQEHVXFKGHQ%HJUlEQLVVHQ
ZRLKUWHLOQHKPHQ N|QQWXQG 3LOJHUIDKUWQDFK3LOJHUIDKUW XQG  ZHQQHLQ 0DQQ
YRQHXFK]XU3LOJHUIDKUWRGHU]XP%HVXFKGHU.DDED8PUDKRGHU]XP:HWWHLIHUQ
KLQDXVJHKW GDQQ EHZDKUHQ ZLU HXUHQ %HVLW] XQG ZLU VSLQQHQ HXFK HWZDV ]XP
$Q]LHKHQXQGZLUHU]LHKHQHXUH.LQGHUN|QQHQZLUDQGHP/RKQQLFKWWHLOKDEHQ
R*HVDQGWHU*RWWHV"'HUhEHUOLHIHUHUVDJWHÅ'DQQKDWGHU3URSKHWVLFKJDQ]]X
VHLQHQ *HIlKUWHQ JHZDQGW XQG JHVDJW +DEW LKU MHPDOV YRQ HLQHU )UDX HWZDV
6FK|QHUHVJHK|UWDOVGLHVH)UDJHEHULKUHQ*ODXEHQYRQGLHVHUKLHU" 'DKDEHQ
VLHHUZLHGHUW2*HVDQGWHU*RWWHVZLUKDEHQQLFKWHUZDUWHWGDVVVRHLQH)UDXDXI
VRHWZDVNRPPW'DQQKDWGHU3URSKHWVLFKZLHGHU]XGHU)UDXXPJHGUHKWXQG]X
LKUJHVDJW *HKRGX)UDXXQGYHUNQGHGHQ)UDXHQGLHKLQWHUGLUVWHKHQGDVV
ZHQQ )UDXHQ VLFK IU LKUHQ 0DQQ UHL]YROO ]XUHFKWPDFKHQ VLH LKQ ]XIULHGHQ
VWHOOHQXQGLKPQLFKWZLGHUVSUHFKHQDOOGLHVDXVJHJOLFKHQZLUG'DQQKDWGHU
hEHUOLHIHUHU JHVDJW 'DQQ LVW GLH )UDX YROOHU )UHXGH EHU GLHVH IURKH %RWVFKDIW
ZHJJHJDQJHQ XQG KDW $OODK JHOREW XQG JHSULHVHQ´ %DLKDTL  8QG IU GLH JXWH
%HKDQGOXQJGHUZHLEOLFKHQ$QJHK|ULJHQHUKDOWHQZLUHLQHQJUR‰HQ/RKQ'HQQGHU
3URSKHW  


   KDW JHVDJW Å:HU IU ]ZHL 7|FKWHU RGHU ]ZHL 6FKZHVWHUQ

RGHU]ZHLDQGHUHQDKH$QJHK|ULJHDXINRPPWELV$OODKLKQHQDXV6HLQHU*WH
KHUDXVHLQ$XVNRPPHQJLEWRGHUVLHUHLFKPDFKWIUGHQELOGHQVLHHLQ6FKXW]
YRUGHP)HXHU´ $KPDG 7DEDUDQL8QGMHW]WIROJHQHLQLJH5HJHOQIU)UDXHQ,
’HVLVWHLQHP0DQQYHUERWHQPLWHLQHU)UDXRKQH0DKUDPDOOHLQ ]XVHLQ'HU
3URSKHWKDWJHVDJW Å(VLVWHLQHPIUHPGHQ0DQQQLFKWHUODXEWPLWHLQHU)UDXGLH
LKPIUHPGLVWDOOHLQ]XVHLQDX‰HUPLWHLQHP0DKUDP´ hEHUHLQVWLPPHQGEHVWlWLJW ,


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
0DKUDPGHU)UDXLVWGHUMHQLJHGHUVLHEHUKDXSWQLFKWKHLUDWHQGDUIGHU9DWHUGHU*UR‰YDWHU
M J S
DXFKGHU*UR‰YDWHUGHV9DWHUVGHU*UR‰YDWHUGHV*UR‰YDWHUVXVZGHU6RKQGHU6RKQGHV

6RKQHVXQGVRZHLWHUGHU%UXGHUXQGVHLQH6|KQHXQGGLH6|KQHGHU6FKZHVWHUGHU2QNHO



’ (V LVW HLQHU )UDX HUUODXEW LQ GHU 0RVFKHH ]X EHWHQ ZHQQ DEHU HLQH )LWQD
9HUIROJXQJ GDGXUFK
9HUIROJXQJ GDGXUFK EEHIUFKWHW ZLUG ZLUG HV PDNUXK XQHUZQVFKW $LVFKD
P|JH$OODK:RKOJHIDOOHQDQLKUKDEHQVDJWHÅ:HQQGHU*HVDQGWH$OODKVHUOHEW
KlWWHZDVGLH)UDXHQJHWDQKDEHQQDFKVHLQHP7RGGDQQKlWWHHULKQHQYHUERWHQ
]XU 0RVFKHH ]X JHKHQ JHQDX ZLH GLHV GHQ )UDXHQ GHV 9RONV ,VUDHOV YHUERWHQ
ZRUGHQ ZDU´ hEHUHLQVWLPPHQG EHVWlWLJW *HQDX ZLH GDV *HEHW GHV 0DQQHV LQ GHU
0RVFKHH KRFKEHORKQW ZLUG ZLUG GDV GHU )UDX ZHQQ VLH ]XKDXVH EHWHW EHORKQW
(LQH )UDX NDP ]XP 3URSKHWHQ  


   XQG VDJWH 2 *HVDQGWHU $OODKV LFK


OLHEHHVPLWGLU]XEHWHQ(U
 VDJWH ,FKZHL‰GDVVGXHVOLHEVWPLW
PLU]XEHWHQ$EHUGHLQ*HEHWLQGHPDEJHOHJHQVWHQ7HLOGHLQHV+DXVHVLVW
EHVVHUIUGLFKDOVGHLQ*HEHWLQGHLQHP6FKODI=LPPHU8QGGHLQ*HEHWLQ
GHLQHP=LPPHULVWEHVVHUIUGLFKDOVGHLQ*HEHWLQGHLQHP+DXV8QGGHLQ
*HEHWLQGHLQHP+DXVLVWEHVVHUIUGLFKDOVGHLQ*HEHWLQGHU0RVFKHHGHLQHU
6LSSH8QGGHLQ*HEHWLQGHU0RVFKHHGHLQHU6LSSHLVWEHVVHUIUGLFKDOVGHLQ
*HEHWLQPHLQHU0RVFKHH $KPHG8QGGHU3URSKHW 


 KDWDXFKJHVDJW

Å'LHEHVWHQ0RVFKHHQIUGLH)UDXHQVLQGLKUH+lXVHU´ $KPHG,

’ (VLVWIUGLH)UDXNHLQH3IOLFKW +D÷÷RGHU
÷ 8PUDK]XPDFKHQZHQQVLHNHLQHQ
0DKUDP ILQGHW GHU VLH GDEHL EHJOHLWHW XQG HV LVW LKU DXFK QLFKW HUODXEW RKQH
0DKUDP ]X UHLVHQ HQWVSUHFKHQG GHU $XVVDJH GHV 3URSKHWHQ  


   Å(LQH

)UDX YHUUHLVW QLFKW OlQJHU DOV GUHL 1lFKWH HV VHL GHQQ PLW HLQHP 0DKUDP´
hEHUHLQVWLPPHQGEHVWlWLJW
’ (V LVW HLQHU )UDX YHUERWHQ GLH *UlEHU ]X EHVXFKHQ XQG GHP 7UDXHU]XJ ]X
IROJHQHQWVSUHFKHQGGHU$XVVDJHGHV3URSKHWHQ 

  Å$OODKYHUIOXFKWGLH

)UDXHQ GLH UHJHOPl‰LJ GLH *UlEHU EHVXFKHQ 8QG 8PP $WL\\D P|JH $OODK
:RKOJHIDOOHQDQLKUKDEHQVDJWH8QVZXUGHXQWHUVDJWGHP%HHUGLJXQJV]XJ]X
IROJHQXQGHVZXUGHQLFKWVWUHQJXQWHUEXQGHQ0XVOLP ,
’ (V LVW HLQHU )UDX HUODXEW LKUH +DDUH ]X IlUEHQ HJDO PLW ZHOFKHU )DUEH
DOOHUGLQJVLVWVFKZDU]XQHUZQVFKWXQGQXUXQWHUGHU%HGLQJXQJ JHVWDWWHWGDVVHV
QLFKWJHPDFKWZLUGXPMHPDQGHQGHUXPLKUH+DQGDQKlOW]XWlXVFKHQ ,
’ (VLVW3IOLFKWGDVVGLH)UDXLKUHQ$QWHLODQHLQHP(UEHEHNRPPWGHQ$OODKLKU
JHZlKUWKDWXQGHVLVWYHUERWHQLKQLKUYRU]XHQWKDOWHQ(VZXUGHEHULFKWHWGDVV
GHU 3URSKHW  


   JHVDJW KDW Å:HU IlOVFKOLFKHUZHLVH HLQ (UEH DQ VLFK

QLPPW YRQ GHP ZLUG $OODK DP 7DJ GHU :LHGHUHUZHFNXQJ YRQ VHLQHU
(UEVFKDIWLP3DUDGLHVQHKPHQ ,EQ0D÷DK,
’ 'HU(KHPDQQLVWYHUSIOLFKWHWIUVHLQH)UDX]XVRUJHQXQGDXI]XNRPPHQZDV
I
OHEHQVQRWZHQGLJH 'LQJH DQJHKW ZLH (VVHQ 7ULQNHQ .OHLGXQJ :RKQHQ XVZ
JHPl‰ GHP ZDV DQJHPHVVHQ XQG EOLFK LVW  $OODK * 


 + VDJW LP 4XUDQ

Å-HGHU VROO DXV VHLQHU )OOH DXVJHEHQ ZHQQ HU GLH )OOH KDW XQG GHU GHVVHQ
0LWWHO EHVFKUlQNW VLQG VROO JHPl‰ GHP DXVJHEHQ ZDV LKP $OODK JHJHEHQ

YlWHUOLFKHUVHLWVXQGPWWHUOLFKHUVHLWVGHU9DWHUGHV(KHPDQQHVXQGGHVVHQ9DWHUXQGGHVVHQ
9DWHU XVZ GHU 6RKQ GHV (KHPDQQHV YRQ HLQHU DQGHUHQ )UDX XQG GHVVHQ 6RKQ XQG GHVVHQ
6RKQXVZGHU9DWHUGHU6RKQXQGGHU%UXGHUGXUFKGDV6WLOOHQGHU(KHPDQQGHU7RFKWHU
XQGGHU(KHPDQQGHU0XWWHU
 

KDW´  :HQQ HLQH )UDX QLFKW YHUKHLUDWHW LVW GDQQ LVVW LKU 9DWHU YHUSIOLFKWHW
IUVLH]XVRUJHQRGHULKU%UXGHURGHULKU6RKQZHQQVLHNHLQ NHLQHQ$QJHK|ULJHQKDW
HQ $QJHK|ULJHQ KDW
ZlUHHVJXWZHQQGLH*HPHLQVFKDIWIUVLHDXINRPPW ,
’ (LQH )UDX LVW EHUHFKWLJW LKU .LQG DXI]X]LHKHQ VRODQJH VLH QLFKW YRUKDW ]X
KHLUDWHQZHQQVLHJHVFKLHGHQLVW'HU9DWHULVWYHUSIOLFKWHWLKUGHQ8QWHUKDOWIU
GDV.LQG]XJHEHQVRODQJHHVVLFKLQLKUHU2EKXWEHILQGHW,
’(VLVWQLFKW PXVWDKDEQLFKWEHOLHEWHLQH)UDXDOV(UVWHU]XEHJU‰HQ GHQQHV
NDQQHLQH )LWQD9HUIROJXQJGDUDXVHQWVWHKHQZHQQVLHMXQJXQGDWWUDNWLYLVW,
’ (V LVW EHOLHEW MHGHQ )UHLWDJ GHQ ,QWLPEHUHLFK ]X UDVLHUHQ GLH $FKVHOKDDUH ]X
]XSIHQXQGGLH)LQJHUQlJHO]XVFKQHLGHQXQGHVLVWXQHUZVFKWHVOlQJHUDOV
7DJH]XXQWHUODVVHQ ,
’ (V LVW YHUERWHQ GLH $XJHQEUDXHQ ]X ]XSIHQ $Q1DPV GHQQ GHU 3URSKHW
 


   KDW JHVDJW Å9HUIOXFKW LVW GLH )UDX GLH DQGHUHQ GLH $XJHQEUDXHQ

]XSIWXQGGLHGLHVLHVLFK]XSIHQOl‰W´ $EX'DZXG ,
’,$O,KGDG GLH7UDXHU Å(VLVWHLQHU)UDXGLHDQ$OODKXQGGHQ7DJGHV*HULFKWV
JODXEWQLFKWJHVWDWWHWOlQJHUDOVGUHL7DJHXPHLQHQ7RWHQ]XWUDXHUQHVVHL
GHQQ HV KDQGHOW VLFK XP LKUHQ (KHPDQQ´ 0XVOLP XP LKUHQ (KHPDQQ LVW VLH
YHUSIOLFKWHW YLHU 0RQDWH XQG ]HKQ 7DJH ]X WUDXHUQ ,Q GLHVHU 7UDXHU]HLW GDUI VLH
QLFKWVLFKKEVFKPDFKHQSDUIPLHUHQ6DIUDQ]XVLFKQHKPHQ 6FKPXFNWUDJHQ
%HNOHLGXQJ LQ DXIIlOOLJHQ )DUEHQ DQOHJHQ ZLH URW XQG JHOE VLFK PLW +HQQD RGHU
)DUEHQZLH0DNHXSYHUVFK|QHUQ .XKOEHQXW]HQVLFKPLW:RKOJHUXFKHLQUHLEHQ
SDUIXPLHUWH&UHPHYHUZHQGHQHVLVWLKUJHVWDWWHWLKUH)LQJHUQlJHO]XNU]HQLKUH
6FKDPKDDUH ]X UDVLHUHQ XQG *KXVO ]X PDFKHQ :DV LKUH .OHLGXQJ DQEHODQJW LVW
NHLQHEHVWLPPWH)DUEHYRUJHVFKULHEHQZLH]%VFKZDU]8QGVLH
H LVWYHUSIOLFKWHWGLH
7UDXHU]HLWLQLKUHP+DXV]XYHUEULQJHQHVLVWYHUERWHQYRQGHP+DXVZHJ]X]LHKHQ
DXVVHUZHQQQ|WLJXQGVLHVROOGDV+DXVQLFKWYHUODVVHQHVVHLGHQQVLHPXVVHWZDV
:LFKWLJHVHUOHGLJHQXQGZHQQGDQQVROOVLHGLHVWDJVEHUWXQXQGQLFKWQDFKWV,
’ (V LVW HLQHU )UDX YHUERWHQ LKUH +DDUH ]X UDVLHUHQ DX‰HU DXV HLQHP WULIWLJHQ
*UXQG(V LVWLKUJHVWDWWHW LKUH+DDUH]X NU]HQDEHUQXU XQWHUGHU %HGLQJXQJ
GDVVVLHQLFKWGHQ0lQQHUQlKQHOWGHQQGHU3URSKHW 


  KDWJHVDJW 'HU

*HVDQGWH$OODKVKDWGLH)UDXHQYHUIOXFKWGLH0lQQHUQDFKDKPHQ´ $W7LUPLGKL
XQG GDVV VLH QLFKW GHQ 8QJOlXELJHQ lKQHOW GHQQ GHU 3URSKHW  


   KDW

HEHQIDOOVJHVDJWÅ:HUHLQHP9RONlKQHOWLVWHLQHUYRQLKQHQ´ $EX'DZXG ,
’ (LQH )UDX LVW YHUSIOLFKWHW ZHQQ VLH LKU +DXV YHUOl‰W HLQHQ öLOEDE HLQ ODQJHV
*HZDQG ]X WUDJHQ GDV IROJHQGH .ULWHULHQ HUIOOHQ PX‰  'HU JHVDPWH .|USHU
PX‰ EHGHFNW VHLQ  'DV 0DWHULDO VHOEVW VROO QLFKW VFKPFNHQG VHLQ  (V PX‰
Y|OOLJXQGXUFKVLFKWLJVHLQ (VPX‰ZHLWJHQXJVHLQXPGHQ8PUL‰GHV.|USHUV
QLFKWKHUYRU]XKHEHQ HVGDUIQLFKWSDUIPLHUWVHLQHVGDUIQLFKWGHU.OHLGXQJ
YRQ 0lQQHUQ lKQHOQ  RGHU GHU .OHLGXQJ XQJOlXELJHU )UDXHQ lKQHOQ  HV GDUI
QLFKW SUXQNYROO VHLQ 8QG HV LVW YHUERWHQ .OHLGXQJ DQ]X]LHKHQ GLH HLQ %LOG YRQ
HLQHP0HQVFKHQRGHUHLQHP7LHUWUlJWRGHUHLQ%LOGYRQHLQHP0HQVFKHQRGHUHLQHP
7LHUDXI]XVWHOOHQRGHUHLQH:DQGGDPLW]XVFKPFNHQRGHUHLQVROFKHV]XYHUNDXIHQ ,
:DVGLH$XUDKGHU)UDXDQJHKWXQWHUVFKHLGHWPDQGUHL*UXSSHQYRQ0HQVFKHQ'HU
(KHPDQQGDUIYRQGHU)UDXVHKHQZDVHUZLOO'LH)UDXHQXQGGLH0DKUDPVGUIHQ
 

VHKHQZDVEOLFKLVW]%*HVLFKW+DDUH+DOV+DQG2EHUDUPH)X‰XVZ 'HU5HVW
G 0l G I L KW
GHU0lQQHUGDUIQLFKWVYRQLKUVHKHQDX‰HUZHQQMHPDQGLKUH+DQGYHUODQJWRGHU]XU
8QWHUVXFKXQJEHLP$U]WGHQQGLH )LWQD9HUVXFKXQJGHU)UDXLVWLKU*HVLFKW8QG
)DWLPD ELQWXO 0XQGKLU 

 


   KDW JHVDJW Å:LU KDEHQ XQVHUH *HVLFKWHU YRU

IUHPGHQ0lQQHUQLPPHU EHGHFNW´ $O+DNLP8QG$LVFKD


 


  KDWJHVDJW

Å:LU ZDUHQ PLW GHP *HVDQGWHQ $OODKV LP ,KUDP :HLKH]XVWDQG XQG GDQQ
NDPHQ5HLVHQGHDQXQVYRUEHL:HQQVLHQDKHDQXQVKHUDQNDPHQKDEHQZLUGLH
6FKOHLHU YRQ XQVHUHQ .|SIHQ EHU XQVHUH *HVLFKWHU KHUXQWHUJHPDFKW XQG ZHQQ
VLHZHLWHUJH]RJHQZDUHQKDEHQZLUVLHZLHGHUKRFKJHPDFKW´$EX'DZXG ,
’ $O,GGD IHVWJHOHJWH :DUWH]HLW (V JLEW XQWHUVFKLHGOLFKH $UWHQ GHU ,GGDK
 'LH ,GGDKGHUVFKZDQJHUHQ)UDXGDXHUWELVVLHHQWELQGHW 'LH,GGDK GHU:LWZH
LVW YLHU 0RQDWH XQG ]HKQ 7DJH  'LH ,GGDK GHU )UDX GLH ZlKUHQG LKUHU 5HJHO
JHVFKLHGHQ ZXUGH 7DODDT %LGL LVW GUHL YROOVWlQGLJH 0HQVWUXDWLRQV]\NOHQ QDFK
GHU 6FKHLGXQJ  'LH ,GGDK GHU )UDX GLH NHLQH 5HJHO KDW GDXHUW GUHL 0RQDWH
:lKUHQGGHU=HLWGHU ,GGDKLVWHV3IOLFKWIUGLH)UDXIUZHOFKHGLH0|JOLFKNHLW
EHVWHKWGDVVLKU*DWWHVLHZLHGHULQGHQ=XVWDQGGHU(KH]XUFNQHKPHQNDQQLQ
HLQHP+DXV PLW LKP]X EOHLEHQ XQGLKP LVW HVHUODXEW VLH ]XVHKHQ XQG PLW LKU
DOOHLQ]XEOHLEHQELVGLH=HLWGHU ,GGDKYRUEHLLVW²YLHOOHLFKWZLUG$OODKGLHEHLGHQ
ZLHGHUYHUHLQHQ'DIUGDVVHUVLHLQGHQ=XVWDQGGHU(KH]XUFNQLPPWEUDXFKW
VLH QLFKW LKUH =XVWLPPXQJ ]X JHEHQ 'DV :LHGHUNHKUHQ 5D÷DK GHU )UDX ]X
LKUHP (KHPDQQ XQG GDV 9HUPHLGHQ GHU 6FKHLGXQJ HUIROJW HQWZHGHU GXUFK GLH
NODUH $XVVDJH GHV (KHPDQQHV ZHQQ HU ]% VDJW  5D÷DWXNL ,FK KDEH GLFK
]XUFNJHQRPPHQGK]XPLULQGLH(KHRGHUGXUFK*HVFKOHFKWVYHUNHKU,
’ (V LVW HLQHU )UDX QLFKW HUODXEW VLFK VHOEVW ]X YHUKHLUDWHQ GHQQ GHU 3URSKHW
 


 KDWJHVDJWÅ-HQH)UDXGLHKHLUDWHWRKQH(UODXEQLVLKUHV9RUPXQGV

GHUHQ(KHLVWXQJOWLJ´$EX'DZXG ,
’ (V LVW HLQHU )UDX QLFKW HUODXEW IDOVFKH +DDUWHLOH ]X EHQXW]HQ RGHU HWZDV DXI
LKUH +DXW ]X WlWRZLHUHQ XQG GLHVH EHLGHQ 7DWHQ VLQG YRQ GHQ JU|‰WHQ 6QGHQ
JHPl‰GHU$XVVDJHGHV*HVDQGWHQ$OODKV$OODKYHUIOXFKWMHQH GLHIDOVFKH+DDUH
WUDJHQ XQG VLH DQGHUHQ DQOHJHQ XQG MHQH GLH WlWRZLHUHQ XQG VLFK WlWRZLHUHQ
ODVVHQ hEHUHLQVWLPPHQGEHVWlWLJW ,
’(VLVWHLQHU)UDX YHUERWHQGLH6FKHLGXQJYRQ LKUHP(KHPDQQRKQH*UXQG ]X
YHUODQJHQ GHQQ GHU 3URSKHW  


   KDW JHVDJW -HGHU )UDX GLH XP

6FKHLGXQJELWWHWRKQHGDVVVLHGD]XHLQHQ*UXQGKlWWHZLUG$OODKGHQ'XIW
GHV3DUDGLHVHVYHUZHKUHQ $EX'DZXG ,
’(LQH)UDXLVWYHUSIOLFKWHWLKUHP0DQQJHKRUVDP]XVHLQLQGHPZDVEOLFKLVW
XQGEHVRQGHUVZHQQHUVLH]XP%HWWUXIW'HQQGHU3URSKHW 


 KDWJHVDJW

:HQQHLQ0DQQVHLQH(KHIUDXLQVHLQ%HWWUXIWXQGVLHOHKQWDEXQGHUVFKOlIW
YHUlUJHUW K|UHQ GLH (QJHO QLFKW DXI VLH ELV ]XP 0RUJHQ ]X YHUIOXFKHQ
hEHUHLQVWLPPHQGEHVWlWLJW ,
’ (V LVW HLQHU )UDX YHUERWHQ 3DUIXP ]X EHQXW]HQ ZHQQ VLH ZHLVV GDVV VLH DXI
LKUHP:HJIUHPGH0lQQHUWULIIWJHPl‰GHP+DGLWK Å8QGZHQQHLQH)UDXVLFK
SDUIXPLHUWXQGDQHLQHU*UXSSH0lQQHUYRUEHLJHKWLVWVLHVRXQGVRGDV
KHL‰WHLQH(KHEUHFKHULQ $EX'DZXG
 
'DV*HEHW
'HU 5XI ]XP *HPHLQVFKDIWVJHEHW $GKDQ XQG GLH $QNQGLJXQJ GHV
*HEHWVEHJLQQV,TDPDK
6RZRKO $GKDQDOVDXFK ,TDPDKVLQG3IOLFKWHQGHU*HPHLQVFKDIW)DUG.LIDD\DK
IU 0lQQHU GLH QLFKW 5HLVHQGH VLQG 6HVVKDIWH ZlKUHQG VLH IU DOOHLQ %HWHQGH
XQG5HLVHQGH6XQQDK VLQG)U)UDXHQVLQGVLHXQHUZQVFKWPDNUXXK
:HGHU $GKDQ QRFK ,TDPDK GUIHQ YRU LKUH =HLWHQ YRUJH]RJHQ ZHUGHQ DX‰HU
GHU $GKDQ IU GDV )UKJHEHW )D÷U ÷  GHQQ GHQ HUVWHQ GHU EHLGHQ NDQQ PDQ
MHGHU]HLWQDFK0LWWHUQDFKWPDFKHQ
'LH9RUEHGLQJXQJHQ6FKXUXXWIUGDV*HEHW,VODP =XUHFKQXQJVIlKLJNHLW
$TO  5HLIH XQG 0QGLJNHLW  5HLQKHLW YRQ 6FKPXW] JHPl‰ GHQ HLJHQHQ
)lKLJNHLWHQ  %HJLQQ GHU =HLW IU GDV MHZHLOLJH *HEHW  'LH *HEHWV]HLWHQ VLQG
IROJHQGH’'LH=HLWYRP'KXKU0LWWDJV*HEHWEHJLQQWZHQQGLH6RQQHQDFK
GHPK|FKVWHQ6WDQG=HQLWEHJLQQWVLFK]XQHLJHQELVHLQ6FKDWWHQJHQDXVRJUR‰
LVWZLHGHU*HJHQVWDQGGHULKQYHUXUVDFKW ’,'LH=HLWYRP $VU1DFKPLWWDJV
*HEHW EHJLQQWZHQQGLH=HLWIUGDV 'KXKUJHEHWHQGHWELVGHU6FKDWWHQGRSSHOW
VR ODQJ LVW ZLH GHU *HJHQVWDQG GHU LKQ YHUXUVDFKW LP $XVQDKPHIDOO ELV
6RQQHQXQWHUJDQJ ’, 'LH =HLW YRP 0DJKULE 6RQQHQXQWHUJDQJV *HEHW
EHJLQQWQDFKGHP8QWHUJDQJGHU6RQQHELVGLH5|WXQJRGHUGDV'lPPHUOLFKWDP
+LPPHO YHUVFKZLQGHW ’, 'LH =HLW YRP ,VFKD $EHQG *HEHW GDXHUW ELV
0LWWHUQDFKWRGHULP$XVQDKPHIDOOELV]XU0RUJHQGlPPHUXQJ ’, 'LH=HLWYRP
)D÷U)UK*HEHW EHJLQQWPLWGHU'lPPHUXQJELVGLH6RQQHDXIJHKW
 'LH $XUDK GLH %O|‰H 6FKDPWHLO EHGHFNHQ  'DV 9HUPHLGHQ YRQ
8QUHLQKHLWHQ DQ .|USHU .OHLGXQJ XQG *HEHWVSODW] VR JXW HV P|JOLFK LVW  ,Q
*HEHWVULFKWXQJ4LEODKVWHKHQVRJXWHVP|JOLFKLVW 'LH$EVLFKW1L\\DK
'LHZHVHQWOLFKHQ(OHPHQWHRGHU6lXOHQ$UNDDQGHV*HEHWV'DV6WHKHQ
4L\DDP LP 3IOLFKWJHEHW IU GLH GLH GD]X LQ GHU /DJH VLQG  7DNELHUDO,KUDP
$OODKX$NEDU VDJHQXPGDV*HEHW]XEHJLQQHQ'LH 6XUDDO)DWLKDKUH]LWLHUHQ
'DV9HUEHXJHQ5XNXXLQMHGHU 5DNDK 'DV$XIULFKWHQQDFKGHP5XNXX'DV


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(V JLEW]ZHL $GKDQ IUGDV )D÷ D÷UJHEHW HLQHQ IU 7DKKD÷÷
D ÷XG GDV IUHLZLOOLJH 1DFKWJHEHWXQG
HLQHQIU)D÷
D÷U

'LH0LWWHGHU1DFKWLVWQLFKW8KUVRQGHUQGLH+lOIWHGHU=HLW]ZLVFKHQ 0DJKULEXQG)D÷ D÷U

'DVHUVWH(UVFKHLQHQYRQ/LFKWDP+LPPHO

'LH $XUDKGLH%O|‰H6FKDPGHV0HQVFKHQLVWGDVVZRIUHUVLFKVFKlPWVLHYRUDQGHUHQ]X
]HLJHQ  'LH %O|‰H GHV NOHLQHQ -XQJHQ ELV ]X HLQHP $OWHU YRQ VLHEHQ LVW QXU GDV *HVFKOHFKW
YRUQHXQGKLQWHQGLH%O|‰HHLQHV-XQJHQGHU]HKQ-DKUHHUUHLFKWKDWUHLFKWYRP%DXFKQDEHO
ELV]XVHLQHQ.QLHQIUGLH)UDXGLHIUHLXQGHUZDFKVHQLVW LVWGLH $XUDKGHUJHVDPWH.|USHU
DX‰HU LKU *HVLFKW  'HVZHJHQ LVW HV XQHUZQVFKW LP *HEHW GDV *HVLFKW ]X EHGHFNHQ HV VHL
GHQQGDVVIUHPGH0lQQHUVLHVHKHQN|QQWHQGDQQLVWHV ZDJLE3IOLFKW:HQQVLHEHWHWRGHU
7DZDDIPDFKWXQGHWZDVYRQLKUHP.|USHUIUHLLVWZLHLKU2EHUDUPGDQQLVWLKU*RWWHGLHQVW
QXOOXQGQLFKWLJ $XUDK0XUDOODEDKGDV*HVFKOHFKWYRUQHXQGKLQWHQHVLVW3IOLFKWVLHDXFK
DX‰HUKDOEGHV*HEHWV]XEHGHFNHQXQGHVLVW PDNUXKVLH]X]HLJHQVHOEVWZHQQPDQDOOHLQLVW
RGHUZHQQHVGXQNHOLVW

0LW6lXOHQ LVWJHPHLQWGDVVGLHVH7DWHQZHQQVLHXQWHUODVVHQZHUGHQQDFKJHKROWZHUGHQ
PVVHQVRQVWLVWGDV*HEHWXQJOWLJ



DXIUHFKWH6WHKHQQDFKG GHP 5XNXX 'LH1LHGHUZHUIXQJHQ6X÷ X÷XXG VLQJ 6D÷GDK

DXI
I VLHEHQ
E .|USHUWHLOHQ
. O ]ZHL +DQGIOlFKHQ ]ZHL .QLH GLH =HKHQ Q GHU EHLGHQ )‰H
XQGGDV*HVLFKW6WLUQXQG1DVH =ZLVFKHQ]ZHL6D÷GDKDXIVHW]HQXQG6LW]HQ
 'LH OHW]WH %H]HXJXQJ VSUHFKHQ 7DVFKDKKXG  'DV 6LW]HQ ]XP OHW]WHQ
7DVFKDKKXG*HEHWHIUGHQ3URSKHWHQ 


 EHLPOHW]WHQ6LW]HQVSUHFKHQ

 'HU HUVWH 7DVOLHP  'LH 5XKH XQG *HODVVHQKHLW EHL GHU $XVIKUXQJ GLHVHU
6lXOHQ $OOHGLHVH6lXOHQLQGHUHUZlKQWHQ5HLKHQIROJHGXUFKIKUHQ
'DV *HEHW ZLUG QLFKW DOV JOWLJ DQJHVHKHQ ZHQQ GLHVH 6lXOHQ QLFKW HUIOOW
ZHUGHQ:HQQMHPDQGHLQHGDYRQLQHLQHU(LQKHLW5DNDKYHUVlXPWLVWGLH
(LQKHLWQLFKWJOWLJHJDOREHVDEVLFKWOLFKRGHUXQDEVLFKWOLFKYHUVlXPWZXUGH
'LH3IOLFKWHQ:D÷LEDDWEHLP*HEHW$OOH7DNELHUDDW$OODKX$NEDUVDJHQ
DEJHVHKHQ YRP 7DNELHUDDWXO,KUDP  6DPLD $OODKX OLPDQ +DPLGDK VDJW LP
*HPHLQVFKDIWVJHEHWGHU,PDPRGHU GHU(LQ]HOQH ZHQQ HUDOOHLQEHWHWZHQQPDQ
VLFKYRP5XNXXZLHGHUDXIULFKWHW  5DEEDQDZDODNDO+DPGVDJWPDQZHQQPDQ
QDFKGHP5XNXXZLHGHUDXIUHFKWVWHKW%HLGHU9HUEHXJXQJ5XNXXVDJWPDQ
6XEKDDQD 5DEEL\DO$GKLHP HLQPDO  %HL GHU 1LHGHUZHUIXQJ 6D÷GDK VDJW PDQ
6XEKDDQD5DEEL\DO$ODDHLQPDO=ZLVFKHQ]ZHL 6D÷GDKVVDJWPDQ 5DEELJKILUOL
'HUHUVWH7DVFKDKKXG'DV6LW]HQIUGHQHUVWHQ7DVFKDKKXG
:HU HLQH YRQ GLHVHQ 9HUSIOLFKWXQJHQ DQ $XVVDJHQ RGHU +DQGOXQJHQ
DEVLFKWOLFK XQWHUOlVVW GHVVHQ *HEHW LVW XQJOWLJ  :HQQ HU HWZDV GDYRQ DXV
9HUJHVVOLFKNHLWDXVOlVVWVROOWHHUGDIU6XJXG6DKXZPDFKHQ
'LH OREHQVZHUWHQ +DQGOXQJHQ 6XQDQ GHV *HEHWV (V JLEW ]ZHL $UWHQ
$XVVDJHQXQG+DQGOXQJHQ:HQQHLQH 6XQQDK+DQGOXQJXQWHUODVVHQZLUGLVWGDV
*HEHWQLFKWKLQIlOOLJDXFKQLFKWZHQQHVDEVLFKWOLFKZDU
'LH $XVVDJHQ YRQ GHU 6XQQDK VLQG IROJHQGH ’ HLQ HU|IIQHQGHV %LWWJHEHW ]X
VSUHFKHQ ’, =XIOXFKW YRU GHP 6DWDQ DO,VWLDGKDK ]X VXFKHQ ’, 'LH
4XUDQUH]LWDWLRQ PLW GHP 1DPHQ $OODKV * 


 + ]X EHJLQQHQ %DVPDODK ’,

$PLHQ DP(QGHYRQ6XUDDO)DWLKDK]XVDJHQEHLODXW]XVSUHFKHQGHQ*HEHWHQDXFK
ODXW ’,1DFKGHU6XUDDO)DWLKDKQRFKHLQSDDU9HUVHDXVGHP4XUDQ]XUH]LWLHUHQ,,,,
’, 'HU ,PDP UH]LWLHUW ODXW  GLH PLW LKP EHWHQ RGHU PDPXXP GUIHQ QLFKW ODXW
UH]LWLHUHQZlKUHQGMHPDQGGHUDOOHLQEHWHWIUHLZlKOHQGDUI ’,1DFK5DEEDQDZD
ODNDO+DPG +DPGDQ NDWKLHUDQ 7D\\LEDQ 0XEDUDNDQ ILKL 0LODV6DPDDZDDWL ZD 0LODO
$UGKLVDJHQ ’,6XEKDDQD5DEEL\DO$GKLHP6XEKDDQD5DEEL\DO$ODDXQG5DEELJKILUOL
PHKUDOVHLQPDOLQGHU9HUEHXJXQJGHU1LHGHUZHUIXQJXQGEHLP6LW]HQ]XVDJHQ


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
0LW 3IOLFKWHQ VLQG GLH 7DWHQ JHPHLQW IU GLH HLQH 3HUVRQ DP (QGH GHV *HEHWV ]ZHL
1LHGHUZHUIXQJHQIUGLH9HUJHVVOLFKNHLWPDFKHQPXVVZHQQVLHXQWHUODVVHQZHUGHQDEHUVLH
EUDXFKWGLHXQWHUODVVHQHQ7DWHQQLFKWQDFK]XKROHQ

$OODKLVWGHU*U|‰WH

$OODKHUK|UWGHQGHU,KQORESUHLVW

8QVHU+HUU'LULVWDOOHU/REXQG3UHLV

:LHYROONRPPHQLVWPHLQ+HUUGHU(UKDEHQH

:LHYROONRPPHQLVWPHLQ+HUUGHU$OOHUK|FKVWH

2PHLQ+HUU9HU]HLKPLU
  


’, 9RUGHP(QGHGHV*HEHWVDOVRYRU$V6DODDPX$ODLNXPZD5DKPDWXOODKQRFKHLQ
%LWWJHEHW]XVSUHFKHQ
'LH6XQQDKKDQGOXQJHQVLQGIROJHQGH ’,GLH+lQGHEHLP7DNELHUDO,KUDPZHQQ
PDQVLFK]XP5XNX EHXJWZHQQPDQVLFK]XP6WHKHQZLHGHUDXIULFKWHWXQGZHQQ
PDQYRPHUVWHQ 7DVFKDKKXGZLHGHUDXIVWHKWDXI2KUHQK|KH]XKHEHQ ’,GLHUHFKWH
+DQGEHLP6WHKHQDXIGLHOLQNH+DQGDXIGLH%UXVW]XOHJHQ ’, GHQ%OLFNDXIGLH
6WHOOHGHU1LHGHUZHUIXQJ]XULFKWHQJOHLFKPl‰LJDXIEHLGHQ)‰HQ]XVWHKHQXQG
GLH )‰H GDEHL QLFKW HQJ ]XVDPPHQ VWHOOHQ ’ XQG GDQQ GLH 1LHGHUZHUIXQJ
PDFKHQ ’ EHLGHU1LHGHUZHUIXQJGHQ%DXFKYRQGHQ6FKHQNHOQ HQWIHUQWKDOWHQ
XQGGLH6FKHQNHOYRQGHQ:DGHQHQWIHUQWKDOWHQ ’, EHLGHU9HUEHXJXQJGLH.QLH
QLFKW JDQ] HQJ QHEHQHLQDQGHU KDOWHQ ’, EHL GHU 1LHGHUZHUIXQJ PLW GHQ IHVW DP
%RGHQ VWHKHQGHQ =HKHQ 5LFKWXQJ 4LEODK ]HLJHQ GLH )HUVHQ QDFK REHQ ’, GLH
+lQGH ZHUGHQ EHL GHU 1LHGHUZHUIXQJ DXI +|KH GHU 6FKXOWHUQ PLW GHQ )LQJHUQ
]XVDPPHQIODFKDXIGHQ%RGHQJHOHJW ’ DXIVWHKHQLQGHPPDQGDV*HZLFKW]XHUVW
DXI GLH )‰H XQG GDQQ DXI GLH .QLH XQG +lQGH YHUODJHUW ’, EHLP 6LW]HQ ]XP
HUVWHQ 7DVFKDKKXG LP .QLHQ GHQ UHFKWHQ )X‰ DXI GHQ =HKHQVSLW]HQ DXIVHW]HQ
ZlKUHQGPDQDXIGHPOLQNHQ%HLQVLW]WVLHKHGHQ7HLODP(QGHGHV%XFKHVEHU
GLHEHLGHQ$UWHQGHV6LW]HQV ,IWLUDDVFK ’,EHLP6LW]HQ]XP]ZHLWHQ 7DVFKDKKXGDXI
GHP*HVl‰VLW]HQGGHQOLQNHQ)X‰XQWHUGHPUHFKWHQ%HLQKLQGXUFKQDFKUHFKWV
YHUODJHUQ XQG GHQ UHFKWHQ )X‰ DXI GHQ =HKHQ DXIVWHOOHQVLHKH GHQ 7HLO DP (QGH
GHV%XFKHVEHUGLHEHLGHQ$UWHQGHV6LW]HQV 7DZDUUXN ’,EHLP6LW]HQ]ZLVFKHQ
GHQ EHLGHQ 1LHGHUZHUIXQJHQ GLH +lQGH PLW GHQ )LQJHUQ ]XVDPPHQ DXI GLH
2EHUVFKHQNHO OHJHQ VR GDVV VLH 5LFKWXQJ 4LEODK ]HLJHQ  ’, EHLP 7DVFKDKKXG XQG
GHQ%LWWJHEHWHQGDQDFKPLWGHP0LWWHOILQJHUGHUUHFKWHQ+DQGXQGGHP'DXPHQ
HLQHQ .UHLV ELOGHQ XQG PLW GHP =HLJHILQJHU 5LFKWXQJ 4LEODK ]HLJHQ ’, EHLP
DEVFKOLH‰HQGHQ*UX‰7DVOLHPGHQ.RSIQDFKUHFKWVXQGQDFKOLQNVZHQGHQ
6XJXGDV6DKXZ1LHGHUZHUIXQJHQZHJHQ9HUJHVVOLFKNHLW(VLVW6XQQDK ]ZHL
1LHGHUZHUIXQJHQ]XPDFKHQZHQQPDQIlOVFKOLFKHUZHLVHHWZDVLUJHQGZR]LWLHUW
ZRHVQLFKWKLQJHK|UW]%ZHQQPDQYHUVHKHQWOLFK4XUDQLQGHU 6D÷GDKUH]LWLHUW
(V LVW HUODXEW VLFK QLHGHU]XZHUIHQ ZHQQ PDQ HLQH 6XQQDKKDQGOXQJ LP *HEHW
YHUJHVVHQ KDW  (V LVW DOOHUGLQJV HLQH 3IOLFKW ZD÷
D LE GLH 1LHGHUZHUIXQJHQ DXV
9HUJHVVOLFKNHLW ]X PDFKHQ ZHQQ PDQ HLQH 9HUEHXJXQJ 1LHGHUZHUIXQJ I 6LW]HQ
]XVlW]OLFK PDFKW RGHU YRU (QGH GHV *HEHWV GHQ 6DODP VSULFKW RGHU ZHQQ PDQ
HLQHQ GHXWOLFKHQ )HKOHU EHL GHU 4XUDQUH]LWDWLRQ PDFKW GHU GLH %HGHXWXQJ
YHUlQGHUWZHQQPDQLUJHQGHLQH3IOLFKWKDQGOXQJGHV*HEHWVXQWHUOlVVWRGHUZHQQ
PDQEHUHLQHQ=XVDW]]ZHLIHOWZHQQPDQLKQPDFKW
'DV *HEHW ZLUG XQJOWLJ ZHQQ PDQ DEVLFKWOLFK GLH 1LHGHUZHUIXQJHQ DXV
9HUJHVVOLFKNHLW XQWHUOlVVW  0DQ NDQQ VLH YRU RGHU QDFK GHP DEVFKOLH‰HQGHQ
7DVOLHP PDFKHQ  :HQQ VLH MHPDQG DOOHUGLQJV YHUJLVVW ELV GLH 9ROOHQGXQJ GHV
*HEHWVVFKRQHLQH:HLOHKHULVWGDQQVLQGVLHQLFKWPHKUQ|WLJ
'LH%HVFKUHLEXQJGHV*HEHWV
 0DQ EHJLQQW LQGHP PDQ VLFK LQ 5LFKWXQJ 4LEODK VWHOOW XQG $OODKX $NEDU
$OODKLVWGHU*U|‰WHVDJW



'HU,PDP9RUEHWHUVVSULFKWDOOH 7DNELHUDDW$OODKX$NEDUODXWGDPLWGLHMHQLJHQ

GLH LKP IROJHQ LKQ K|UHQ
GLHLKPIROJHQLKQK|UHQN|QQHQXQGGLHPLWLKPEHWHQVDJHQ VLHOHLVH
 %HLP 7DNELHUU HUKHEWHUVHLQH+lQGHELV]XGHQ6FKXOWHUQXQGGDQQOHJWHUVLHDXI
VHLQH%UXVWGLHUHFKWHDXIGLHOLQNH+DQG
 (U ULFKWHW VHLQH $XJHQ  DXI GHQ 3ODW] GHU 1LHGHUZHUIXQJ XQG VSULFKW HLQ
HU|IIQHQGHV%LWWJHEHWGDVLQHLQHPJODXEZUGLJHQ+DGLWKEHUOLHIHUWZXUGH=XP
%HLVSLHONDQQPDQVDJHQ 6XEKDDQDN$OODKXPPDZDELKDPGLNDZD7DEDDUDNDV
PXND ZD 7DDODD öDGGXND ZD ODD ,ODDKD JKDLUXN  3UHLV VHL 'LU R $OODK XQG
/RE VHL 'LU XQG JHVHJQHW VHL 'HLQ 1DPH XQG KRFKHUKDEHQ VHL 'HLQH +HUUVFKDIW
XQGHVJLEWNHLQHQ*RWWDXVVHU'LU
 'DQQ VDJW HU $XGKX ELOODKL PLQD6FKDLWDQLU5D÷LHP  ,FK QHKPH PHLQH
=XIOXFKW EHL $OODK YRU GHP YHUIOXFKWHQ 6DWDQ XQG %LVPLOODKLU5DPDQLU
5DKLHP ,P1DPHQ$OODKVGHV$OOHUEDUPHUVGHV%DUPKHU]LJHQ
 'DV DOOHV ZLUG OHLVH JHVDJW XQG GDQQ UH]LWLHUW HU 6XUD DO)DWLKDK ODXW ZHQQ HV
VLFK XP HLQ *HEHW KDQGHOW GDV ODXW JHOHVHQ ZLUG  (V ZLUG HPSIRKOHQ
S  GDVV GLH
0LWEHWHQGHQEHLPODXWHQ*HEHWLQGHQ=HLWHQZHQQGHU,PDPUXKLJLVW 6XUDDO
)DWLKDK UH]LWLHUHQ XQG HV LVW 3IOLFKW ZHQQ GDV *HEHW HLQHV LVW GDV OHLVH UH]LWLHUW
ZLUG]%'KXKUXQG
U $VU
'DQQOLHVWGHU,PDPDXVGHP4XUDQ9HUVHGLHHUP|FKWH(VLVWEHVVHULQGHU
5H]LWDWLRQIUGDV )D÷U ÷ JHEHWGLH 0XIDVVDOVXUHQIUGDV0DJKULEJHEHWNU]HUH6XUHQ
XQG LQ GHQ EULJHQ *HEHWHQ GLH PLWWOHUHQ 6XUHQ ]X OHVHQ  'LH OlQJHUHQ
0XIDVVDOVXUHQ VLQG YRQ 6XUD 4DDI  ELV 6XUD DQ1DED GLH YRQ GHU OHW]WHUHQ
 ELV DGK'KXKD  VLQG DOV GLH PLWWOHUHQ EHNDQQW XQG GLH NU]HUHQ VLQG
YRQ GD  ELV 6XUD DQ1DV   'HU ,PDP OLHVW LP )D÷U
÷ JHEHW ODXW XQG LQ GHQ
HUVWHQEHLGHQ5DNDVGHV0DJKULEXQG,VFKDJHEHWV$OOHDQGHUHQ*HEHWHVLQGOHLVH
 'DQQKHEWHUVHLQH+lQGHZLHHUHVEHLP7DNELHUDO,KUDPJHWDQKDWWHVDJW $OODKX
$NEDU XQG YHUEHXJW VLFK GDQQ (U XPIDVVW PLW VHLQHQ +lQGHQ XQG JHVSUHL]WHQ
)LQJHUQVHLQH.QLHPDFKWVHLQHQ5FNHQJDQ]JHUDGHGHQ.RSIKlOWHUDXIHLQHU/LQLH
PLW GHP 5FNHQ QLFKW K|KHU XQG QLFKW WLHIHU  'DQQ VDJW HU 6XEKDDQD5DEEL\DO
$GKLHP:LHYROONRPPHQLVWPHLQ+HUUGHU(UKDEHQHGUHLPDO
 'DQQ KHEW HU VHLQHQ .RSI XQG VDJW 6DPL$OODKX OLPDQ +DPLGDK  $OODK
HUK|UWGHQGHU,KQORESUHLVW'DEHLKHEWHUVHLQH+lQGHZLH]XYRUELVHUZLHGHU
DXIUHFKWVWHKWXQGVDJW5DEEDQDDZDODNDO+DPG 8QVHU+HUU'LULVWDOOHU/RE
XQG3UHLVXQGIJWKLQ]X +DPGDQ.DWKLHUDQ7D\\LEDQ0XEDDUDNDQILKL0LO
DV6DPDDZDDWLZD0LODO$UGKZD0LODPD6FKLWDPLQ6FKD\LQEDG 9LHO
UHLQHVXQGJHVHJQHWHV/REHUIOOWGLH+LPPHOHUIOOWGLH(UGHXQGZDVLPPHU'X
DX‰HUGHPZLOOVW
 'DQQZLUIWHUVLFKQLHGHUZREHLHU$OODKX$NEDUVDJW%HLGHU1LHGHUZHUIXQJDXI
VHLQH6WLUQXQG1DVHEHLGH+DQGIOlFKHQEHLGH.QLHXQGGLH=HKHQGHUEHLGHQ)‰H
KlOWHUVHLQHQ%DXFKYRQVHLQHQ2EHUVFKHQNHOQHQWIHUQWXQGVHLQH2EHUVFKHQNHOYRQ
GHQ :DGHQHQWIHUQWGLH)LQJHUXQG GLH=HKHQ]HLJHQLQ5LFKWXQJ4LEODK J XQG GDQQ
VDJW HU GUHLPDO 6XEKDDQD 5DEEL\DO $DODD :LH YROONRPPHQ LVW PHLQ +HUU GHU
$OOHUK|FKVWH(UNDQQGDVPHKUPDOVVDJHQRGHU%LWWJHEHWHVSUHFKHQZLHHUPRHFKWH
 

'DQQKHEWHUVHLQHQ.RSIXQGVDJW $OODKX$NEDUULFFKWHWVLFKDXIGHQ.QLHQ
VLW]HQGDXIPLWGHQ=HKHQGHVUHFKWHQ)X‰HVLQ5LFKWXQJ 4LEODK 4LEO KDXIJHVWHOOW2GHU
I W OOW 2G
HLQH ]ZHLWH 9DULDQWH (U VWW]W VHLQH EHLGHQ )‰H JOHLFK]HLWLJ DXI GDEHL VWHOOW HU
VHLQH =HKHQ DXI GHQ %RGHQ DXI LQ 5LFKWXQJ 4LEOD GDQQ VHW]W HU VLFK DXI VHLQH
)HUVHQXQGVDJW]ZHLPDOÅ5DEELJKILUOL´2PHLQ+HUU9HU]HLKPLU(UNDQQ
QRFK GD]X VDJHQ Å:DUKDPQL ZD÷EXUQL ZDUIDQL ZDU]XTQL ZDQVXUQL ZD
DILQLZDDILDQQL 8QGKDEH*QDGHPLWPLUXQGVWlUNHPLFKXQGHUKHEHPHLQHQ
5DQJXQGYHUVRUJHPLFKXQGOHLWHPLFKXQGYHUJLEPLUXQGVHLQDFKVLFKWLJPLWPLU
 'DQQ ZLUIW HU VLFK ZLH EHL GHU HUVWHQ 1LHGHUZHUIXQJ QLHGHU GDQDFK KHEW HU
VHLQHQ .RSI XQG VDJW $OODKX $NEDU VWHKW DXI XQG ZLHGHUKROW GLH ]ZHLWH 5DND
ZLHGLHHUVWH
'DQDFKEOHLEWHULP ,IWLUDDVFK6LW]IUGLHHUVWH%H]HXJXQJVLW]HQ$W7DVFKDKKXG
DO$XZDOOHJWVHLQHUHFKWH+DQGDXIVHLQHQUHFKWHQ2EHUVFKHQNHOXQGVHLQHOLQNH
+DQG DXI VHLQHQ OLQNHQ 2EHUVFKHQNHO XQG PDFKW PLW VHLQHU UHFKWHQ +DQG HLQH
)DXVWLQGHPHUPLWGHP0LWWHOILQJHUXQGGHP'DXPHQHLQHQ.UHLVELOGHWXQGPLW
GHP =HLJHILQJHU LQ 5LFKWXQJ 4LEODK ]HLJW XQG VDJW $W7DKL\\DDWX OLOODKL ZDV
6DODZDDWXZDW7D\\LEDDWDV6DODDPXDODLNDD\\XKDQ1DELXZD5DKPDWXOODKL
ZD EDUDNDDWXK ZDV 6DODPX DODLQD ZD DOD ,EDGLOODKLV6DDOLKLHQ  $VFKKDGX
DOODDLODDKDLOO$OODKXZD$VFKKDGXDQQD0XKDPPDGDQ$EGXKXZD5DVXOXK
$OOHV /RE DOOH *HEHWH XQG JXWHQ :RUWH JHEKUHQ $OODK  )ULHGH VHL PLW GLU R
*HVDQGWHU XQG DXFK GLH *QDGH $OODKV XQG 6HLQH 6HJQXQJHQ  )ULHGH VHL PLW XQV
XQG GHQ UHFKWVFKDIIHQHQ 'LHQHUQ $OODKV  ,FK EH]HXJH HV JLEW NHLQH *RWWKHLW
DX‰HU$OODKXQGLFKEH]HXJHGDVV0XKDPPDG6HLQ'LHQHUXQG*HVDQGWHULVW
'DQQVWHKWHUDXIXQGEHWHWGLHGULWWHXQGYLHUWH5DNDXQGPDFKWVLHNU]HUDOV
GLHYRULJHQEHLGHQ(UUH]LWLHUWQXU 6XUDDO)DWLKDXQGHUEOHLEWLP6LW]GHV7DZDUUXN
]XU OHW]WHQ %H]HXJXQJ DW7DVFKDKKXG DO$NKLHU VLW]HQ  'DEHL VDJW HU GDV JOHLFKH
ZLH EHLP HUVWHQ XQG IJW QRFK KLQ]X $OODKXPPD VDOOL DOD 0XKDPPDG ZD DOD
$DOL 0XKDPPDG NDPD VDODLWD DOD ,EUDDKLHP ZD DOD $DOL ,EUDDKLHP LQQDND
+DPLHGXP0D÷LHGZD%DDULNDOD0XKDPPDGZDDOD$DOL0XKDPPDGNDDPD
EDDUDNWD DOD ,EUDKLHP ZD DOD $DOL ,EUDKLHP LQQDND +DPLHGXP 0D÷LHG 2
$OODKHUZHLVH'LFK0XKDPPDGXQGGHU)DPLOLH0XKDPPDGVJQlGLJ ZLH'X'LFK
,EUDKLHPXQGGHU)DPLOLH,EUDKLHPVJQlGLJHUZLHVHQKDVW'XELVWGHU*HVHJQHWH
5XKPUHLFKH  2 $OODK VHJQH 0XKDPPDG XQG GLH )DPLOLH 0XKDPPDGV ZLH 'X
,EUDKLHP XQG GLH )DPLOLH ,EUDKLHPV JHVHJQHW KDVW  'X ELVW GHU *HVHJQHWH
5XKPUHLFKH
(V LVW YRQ GHU 6XQQDK ]X VDJHQ $OODKXPPD LQQL DXGKX ELND PLQ DGKDDEL
öDKDQQDP ZD PLQ DGKDDELO4DEU ZD PLQ ILWQDWDO0DK\D ZDO0DPDDW ZD
PLQ ILWQDWDG'D÷÷DO 2 $OODK LFK QHKPH ZDKUOLFK PHLQH =XIOXFKW EHL 'LU YRU
GHU 6WUDIH LP +|OOHQIHXHU XQG YRU GHU %HVWUDIXQJ LP *UDE XQG YRU GHU
9HUVXFKXQJ LP /HEHQ XQG 6WHUEHQ XQG YRU GHU 9HUVXFKXQJ GHV 'D÷÷DO
$QWLFKULVW'DQQNDQQHUDXFKQRFKDQGHUH%LWWJHEHWHVSUHFKHQGLHLQ4XUDQ
XQG6XQQDK HUZlKQWZHUGHQ



 'DQQ VDJW HU $V6DODPX $ODLNXP ZD 5DKPDWXOODK )ULHGH XQG $OODKV
* G
*QDGHVHLHQPLWGLULQGHPHUV
L LW GL  L HLQHQ.RSIQDFKUHFKWVZHQGHWXQGGDQQVDJWHU
GDVVHOEHXQGZHQGHWGDEHLVHLQHQ.RSIQDFKOLQNV
(V LVW YRQ GHU 6XQQDK GHV 3URSKHWHQ  


   HLQLJH GHU %LWWJHEHWH QDFK GHP

*HEHW]XVSUHFKHQGLHLP+DGLWKHUZlKQWZXUGHQ
'DV*HEHWGHV.UDQNHQ ’,:HQQGDV6WHKHQGLH.UDQNKHLWYHUVWlUNWRGHUZHQQ
MHPDQGQLFKWLQGHU/DJHLVW]XVWHKHQVROOWHHU LP6LW]HQEHWHQ:HQQMHPDQG
QLFKW LQ GHU /DJH LVW LP 6LW]HQ ]X EHWHQ VROOWH HU DXI GHU 6HLWH OLHJHQG EHWHQ
:HQQMHPDQGQLFKWLQGHU/DJHLVWDXIGHU6HLWHOLHJHQG]XEHWHQVROOWHHUDXIGHP
5FNHQOLHJHQGEHWHQ ’,:HQQMHPDQGQLFKWLQGHU/DJHLVWGLH9HUEHXJXQJXQG
GLH 1LHGHUZHUIXQJ DXV]XIKUHQ VROOWH HU =HLFKHQ PLW VHLQHP .|USHU PDFKHQ
XPVLH]XV\PEROLVLHUHQ ’, :HQQMHPDQGLUJHQGHLQ*HEHWYHUVlXPWVROOWHHUHV
VREDOGZLHP|JOLFKQDFKEHWHQ ’,:HQQMHPDQGQLFKWLQGHU/DJHLVWMHGHV*HEHW
]XVHLQHU=HLW]XEHWHQGDUIHUGDV'KXKUXQGGDV
U $VUJHEHWNRPELQLHUW]XVDPPHQ
U
EHWHQ XQG GDV 0DJKULE XQG GDV ,VFKDJHEHW NRPELQLHUW ]XVDPPHQ EHWHQ LQ HLQHU
GHUMHZHLOLJHQYRUJHVFKULHEHQHQ=HLWHQ
'DV*HEHWGHV5HLVHQGHQ ’, :HQQGLH(QIHUQXQJVHLQHU5HLVHPHKUDOV.P
EHWUlJWPLWGHU%HGLQJXQJGDVVGLHVH5HLVHIUHLQHQHUODXEWHQ=ZHFNVWDWWILQGHW
GDQQGDUIHUGLH*HEHWHGLHYLHU5DN
DDWHQWKDOWHQDXI]ZHLYHUNU]HQ ’, :HQQ


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(LQLJH GDYRQ VLQG GLH )ROJHQGHQ 0DQ VDJW GUHLPDO $VWDJKILUXOODK K LFK ELWWH $OODK XP
9HUJHEXQJXQG GDQQ $OODKXPPDLQQDNDDQWDV6DODDPZDPLQNDV6DODDP7DEDDUDNWD
MD'KDOöDODDOLZDO,NUDDP P2$OODK'XELVWGHU)ULHGHXQGYRQ'LUNRPPWGHU)ULHGH'X
ELVW *HSULHVHQ  2 'X (UKDEHQHU *WLJHU  0DQ VDJW DXFK /$ ,/$$+$ ,//$//$+
ZDKGDKX OD VFKDULHND ODK ODKXOPXONX ZD ODKXOKDPG ZD KXZD DOD NXOOL VFKDL LQ
TDGLHU/DKDXODZDODTXZZDWDLOODELOODK/$,/$$+$,//$//$+ZDODQDDEXGXLOOD
LMMDK ODKXQQLPDWX ZD ODKXOIDGO ZD ODKXWKWKDQDXOKDVDQ /$ ,/$$+$ ,//$//$+
PXNKOLVLHQD ODKXGGLHQ ZD ODX NDULKDONDILUXXQ  /D PDQLD OLPD DDWDLW ZD OD PXWLMD
OLPDPDQDDWZDODMDQIDXWKDO÷DGGLPLQNDO÷DG(V JLEWNHLQH *RWWKHLW DX‰HU$OODK
GHU(LQ]LJH(UKDWNHLQHQ7HLOKDEHU,KPJHK|UWGLH+HUUVFKDIWXQGGDV/REXQG(ULVWDOOHU
I
'LQJH PlFKWLJ  (V JLEW NHLQH 0DFKW XQG NHLQH .UDIW DX‰HU GXUFK $OODK  (V JLEW NHLQH
*RWWKHLWDX‰HU$OODKXQGZLUGLHQHQQLHPDQGHPDX‰HU,KP6HLQLVWGLH*QDGHXQG6HLQLVW
GLH *WH XQGGDV VFK|QH /RE (VJLEWNHLQH *RWWKHLWDX‰HU$OODKZLU VLQG,KPJHJHQEHU
DXIULFKWLJLQ GHU5HOLJLRQDXFKZHQQHV GLH GHQ*ODXEHQ DEOHKQHQKDVVHQ  1LHPDQG NDQQ
YRUHQWKDOWHQZDV'XJHJHEHQKDVWXQGQLHPDQGNDQQJHEHQZDV'XYRUHQWKlOWVW8QGGHU
5HLFKWXP QW]W GHP %HVLW]HU GHV 5HLFKWXPV QLFKWV YRU 'LU  1DFK GHP 6DODW XO)D÷ D÷U XQG
6DODWXO0DJKULENDQQPDQKLQ]XIJHQ /$,/$$+$,//$//$+ZDKGDKXODVFKDULHNDODK
ODKXOPXONXZDODKXOKDPGMXKMLZDMXPLHWZDKXZDDODNXOOLVFKDLLQTDGLHU (VJLEW
NHLQH*RWWKHLWDX‰HU$OODKGHU(LQ]LJH(UKDWNHLQHQ7HLOKDEHU,KPJHK|UWGLH+HUUVFKDIW
XQG GDV /RE (U JLEW GDV /HEHQ XQG YHUXUVDFKW GHQ 7RG XQG (U LVW DOOHU 'LQJH 0lFKWLJ
1DFK MHGHP *HEHW VROOWH MHGHU (LQ]HOQH VDJHQ 6XEKDDQ$OODK K *HSULHVHQ VHL $OODK
$OKDPGXOLOODK JHOREW VHL $OODK $OODKX $NEDUU $OODK LVW GHU *U|‰WH MHZHLOV
GUHLXQGGUHL‰LJPDOXQGGDQQIUGDVKXQGHUWVWH0DO/$,/$$+$,//$//$+ZDKGDKXOD
VFKDULHNDODKODKXOPXONXZDODKXOKDPGZDKXZDDODNXOOLVFKDLLQTDGLHUU (VJLEW
NHLQH*RWWKHLWDX‰HU$OODKGHU(LQ]LJH(UKDWNHLQHQ7HLOKDEHU,KPJHK|UWGLH+HUUVFKDIW
XQGGDV/REXQG(ULVWDOOHU'LQJHPlFKWLJ'DQQVROOWHPDQGHQ7KURQYHUV 6XUDDO
,NKODV  6XUD DO)DODT  XQG 6XUD DQ1DV  OHVHQ  1DFK 6DODW XO)D÷
D÷U XQG 6DODW XO
0DJKULE VROOWHPDQGLHVH6XUHQGUHLPDOOHVHQ
 

GLH 3HUVRQ EHDEVLFKWLJW DQ VHLQHP 5HLVH]LHO PHKU DOV YLHHU 7DJH ]X EOHLEHQ ² 
3IOLFKWJHEHWH ² VROOWH HU VLH LQ LKUHU YROOVWlQGLJHQ )RUP E EHWHQ
W  XQG G VLH
L QLFKW
L KW
YHUNU]HQ ’,0DQVROOWHGLH*HEHWHLQLKUHUYROOVWlQGLJHQ)RUPEHWHQZHQQPDQ
KLQWHUHLQHP,PDPEHWHWGHUDQVlVVLJLVW ’, :HQQPDQVLFKDXIVHLQHU5HLVHDQ
HLQ *HEHW HULQQHUW GDV PDQ DOV $QVlVVLJHU ]X EHWHQ YHUVlXPW KDWWH RGHU
XPJHNHKUW VROOWH PDQ HV YROOVWlQGLJ EHWHQ ’, 'HU 5HLVHQGH GDUI VHLQH *HEHWH
DXFKYROOVWlQGLJYHUULFKWHQZHQQHUZQVFKWDEHUVLH]XYHUNU]HQLVWEHVVHU
'DV)UHLWDJVJHEHW6DODWDO,öXPXDK'LHVHV*HEHWLVWEHVVHUDOVGDV'KXKU (V
LVWHLQXQDEKlQJLJHV*HEHWXQGNHLQH)RUPGHV 'KXKU(VLVWQLFKWJHVWDWWHWHVPLW
YLHU 5DNDK]XEHWHQHVPLWGHU$EVLFKWIU'KXKU]XEHWHQRGHUHVPLWGHP
U $VU]X
U
NRPELQLHUHQDXFKZHQQPDQHLQHQJOWLJHQ*UXQGGDIUKDW
'DVXQJHUDGH*HEHW6DODWDO:LWU ’, 'LHVHV*HEHWLVW 6XQQDKXQGHVLVWLQGHU
=HLW QDFK GHP ,VFKD ELV ]XP )D÷U ÷U ]X EHWHQ ’, 'DV :LWUJHEHW EHVWHKW DXV
PLQGHVWHQV HLQHU 5DNDK XQG K|FKVWHQV HOII 5DNDK ’ (V LVW EHVVHU QDFK MHZHLOV
]ZHL 5DNDKGHQ*UX‰]XVSUHFKHQ ’, 0DQNDQQDXFKDOOH5DNDKKLQWHUHLQDQGHU
EHWHQ YLHU VHFKV RGHU DFKW XQG GDQQ GLH XQJHUDGH 5DNDK EHWHQ QDFKGHP GLH
JHUDGH =DKO HUUHLFKW LVW ’, 0DQ NDQQ GUHL IQI VLHEHQ QHXQ RGHU HOII 5DNDK
]XVDPPHQ EHWHQ ’, 'LH JHULQJVWH YROOVWlQGLJH =DKO GHV :LWUJHEHWV EHVWHKW DXV
GUHL 5DNDK PLW ]ZHL *U‰HQ GK ]ZHL 5DNDK ]X EHWHQ GDQQ GHQ )ULHGHQVJUX‰
VSUHFKHQ XQG GDQQ HLQH 5DNDK DOOHLQH PLW HLQHP DQGHUHQ )ULHGHQVJUX‰ DQ LKUHP
(QGH(VLVW6XQQDLQ GHUHUVWHQ 5DNDK6XUDDO$ODLQGHU]ZHLWHQ 6XUDDO
.DILUXXQXQGLQGHUGULWWHQ5DNDK6XUHDO,NKODV]XUH]LWLHUHQ8QGHVLVW
EHOLHEWQDFKGHQ 5XNXVWHKHQ]XEOHLEHQGLH+lQGH]XHUKHEHQXQGODXW 'XD]X
PDFKHQDXFKZHQQPDQDOOHLQLVW
%HJUlEQLVö####’,'DV:DVFKHQGHV.|USHUVHLQHVYHUVWRUEHQHQ0XVOLPV
LKQLQHLQ/HLFKHQWXFK]XKOOHQGDV7RWHQJHEHW]XYHUULFKWHQLKQ]XWUDJHQXQG
LQGDV*UDE]XOHJHQVLQGDOOHV9HUSIOLFKWXQJHQGHU*HPHLQVFKDIW)DUG.LIDD\DK
’, 1XU 0lUW\UHU GHV .ULHJHV ZHUGHQ QLFKW JHZDVFKHQ RGHU LQ HLQ /HLFKHQWXFK
JHKOOW VRQGHUQ VLH VROOHQ VR EHHUGLJW ZHUGHQ ZLH VLH JHVWRUEHQ VLQG XQG HV LVW
HUODXEW GDV 7RWHQJHEHW EHU LKQHQ ]X YHUULFKWHQ ’, 'DV /HLFKHQWXFK IU HLQHQ
PXVOLPLVFKHQ 0DQQ EHVWHKW DXV GUHL /DNHQ ZlKUHQG GDV IU HLQH PXVOLPLVFKH
)UDXDXVIQI/DNHQEHVWHKHQVROOWH/HQGHQWXFK.RSIEHGHFNXQJREHUH+OOHXQG
]ZHL *HVDPWKOOHQ ’, (V LVW 6XQQDK GDVV GHU ,PDP RGHU HLQH 3HUVRQ GLH DOOHLQ
EHWHWQHEHQGHU%UXVWGHV9HUVWRUEHQHQRGHUDQGHU0LWWHEHLHLQHUYHUVWRUEHQHQ
)UDX ]X VWHKHQ ’, 0DQ VWHKW XQG VDJW $OODKX $NEDU YLHUPDO XQG MHGHV 0DO
HUKHEW PDQ GDEHL GLH +lQGH EHLP HUVWHQ 0DO VDJW PDQ $OODKX $NEDU VXFKW
=XIOXFKW EHL $OODK * 


 + VDJW %LVPLOODK XQG OLHVW QXU OHLVH 6XUD DO)DWLKDK

EHLP ]ZHLWHQ 0DO VDJW PDQ $OODKX $NEDU XQG VSULFKW GLH *U‰H DXI GHQ
3URSKHWHQ  


   EHLP GULWWHQ 0DO VDJW PDQ $OODKX $NEDU  XQG VSULFKW



%LWWJHEHWH IU GHQ 9HUVWRUEHQHQ ]X $OODK * + ]% $OODKXPPDJKILU ODKX
ZDUKDPKXZDDDILKLZDIXDQKXZDDNULPQX]XODKXZDZDVVHPXGNKDODKX
ZDJKDVVLOKXELOPDLZDWKWKDO÷LZDOEDUDGZDQDTTLKLPLQDONKDWDD\DNDPD
QDTTDLWDDWKWKRXEDO DE\DGKD PLQDGGDQDV ZD DEGLOKX GDDUDQ NKDLUDQ PLQ



#(' !#"#' ##' %' "(' !#' #! #' ##' % ]DZ÷LKL ZD
DGNKLOKXO÷DQQDWD ZD DLGKKX PLQ DGKDDELOTDEU ZD PLQ DGKDDELQQDDU
0XVOLP 2$OODKYHUJLELKPXQGKDEH*QDGHPLWLKPXQGYHU]HLKHVHLQH )HKOHU
XQG JHZlKUH LKP HLQHQ JHHKUWHQ 3ODW] LP 3DUDGLHV XQG PDFK VHLQHQ (LQJDQJ
JHUlXPLJXQGZDVFKLKQPLW:DVVHU6FKQHHXQG+DJHOXQGUHLQLJHLKQYRQVHLQHQ
9HUIHKOXQJHQ ZLH HLQ 6WFN ZHL‰HQ 6WRIIHV YRP 6FKPXW] JHUHLQLJW ZLUG XQG
JHZlKUH LKP HLQ +DXV EHVVHU DOV VHLQ +DXV XQG HLQH )DPLOLH EHVVHU DOV VHLQH
)DPLOLH XQG HLQH )UDX EHVVHU DOV VHLQH )UDX XQG HUODXEH LKP GDV 3DUDGLHV ]X
EHWUHWHQ XQG VFKW]H LKQ YRU GHU %HVWUDIXQJ LP *UDE XQG YRU GHU 6WUDIH GHV
+|OOHQIHXHUVEHLPYLHUWHQ0DOVDJWPDQ $OODKX$NEDUXQGGDQQVWHKWPDQHLQ
ZHQLJXQGVDJWGDQQ $V6DODPX$ODLNXP HLQPDO]XUUHFKWHQ6HLWH ’(VLVWQLFKW
JHVWDWWHW HLQ *UDE EHU GLH +|KH GHV %RGHQV ]X HUKHEHQ DX‰HU HLQH +DQGEUHLW
LUJHQGHLQH 9HUSXW]XQJ YRU]XQHKPHQ HV ]X NVVHQ LUJHQGHLQHQ :RKOJHUXFK
GDQHEHQ]XVWHOOHQGDUDXI]XVFKUHLEHQGDUDXI]XVLW]HQRGHU ]XJHKHQLUJHQGHLQH
%HOHXFKWXQJ GDUDXI ]X VWHOOHQ HV ]X XPNUHLVHQ GDUDXI HLQH 0RVFKHH ]X EDXHQ
RGHUHLQ*UDELQHLQHU0RVFKHH ]XPDFKHQ'HVZHLWHUHQVLQGDOOH*UDEPDOHRGHU
*HElXGH DXI *UlEHUQ ]X ]HUVW|UHQ ’, (V JLEW NHLQHUOHL (LQVFKUlQNXQJHQ ZDV
%HLOHLGVEHNXQGXQJHQ RGHU WU|VWHQGH :RUWH IU GLH WUDXHUQGHQ $QJHK|ULJHQ
DQJHKW0DQNDQQVDJHQ $GKDP$OODKX$÷UDNZD$KVDQ$]DDNZD*KDIDUD
OL 0DLWDN  0|JH $OODK HXUHQ /RKQ YHUPHKUHQ XQG LQ HXUHP .XPPHU HWZDV
*XWHV JHZlKUHQ XQG HXUHP 9HUVWRUEHQHQ YHUJHEHQ  $OV %HLOHLGVEHNXQGXQJ IU
HLQHQ 0XVOLP GHU HLQHQ 9HUZDQGWHQ YHUORUHQ KDW GHU HLQ 8QJOlXELJHU ZDU
$GKDP $OODKX $÷UDN ZD $KVDQ $]DDN 0|JH $OODK HXUHQ /RKQ YHUPHKUHQ
XQGLQHXUHP.XPPHUHWZDV*XWHVJHZlKUHQ ’,(VLVWHLQH3IOLFKWIUMHPDQGHQ
GHUZHL‰GDVVVHLQH)DPLOLHEHUVHLQHQ7RGZHKNODJHQZLUGHLQH9HUIJXQJ]X
VFKUHLEHQXPVLHDQ]XZHLVHQGLHV]XXQWHUODVVHQGHQQDQGHUHQIDOOVN|QQWHHUIU
LKU :HKNODJHQ EHVWUDIW ZHUGHQ ’, ,PDP 6FKDDILL VDJWH HV VHL XQHUZQVFKW
ZHQQ PDQ VLW]W XQG DXI %HLOHLGEHNXQGXQJHQ ZDUWHW ZLH LQ GHQ 9HUVDPPOXQJHQ
EHLGHQHQGLH)DPLOLHGHV9HUVWRUEHQHQDXIMHQHZDUWHWGLHVLHEHVXFKHQNRPPHQ
XP LKU %HOHLG DXV]XVSUHFKHQ $QVWDWW GHVVHQ VROOWHQ VLH LKUHQ DOOWlJOLFKHQ
*HVFKlIWHQ QDFKJHKHQ VHLHQ HV 0lQQHU RGHU )UDXHQ ’, (V LVW YRQ GHU 6XQQDK
(VVHQ IU GLH WUDXHUQGH )DPLOLH ]X]XEHUHLWHQ GHQQ VLH VLQG PLW LKUHU 7UDXHU
EHVFKlIWLJWXQGHVLVWXQHUZQVFKWLKU(VVHQ]XHVVHQRGHU(VVHQIUGLH/HXWH
GLHVLFKEHLLKQHQYHUVDPPHOQ]X]XEHUHLWHQ ’, (VLVWYRQGHU6XQQDKGLH*UlEHU
]X EHVXFKHQ VRODQJH PDQ VLFK QLFKW H[WUD DXI HLQH 5HLVH EHJHEHQ PXVV  (V LVW
DXFK HUODXEW GDV *UDE HLQHV 1LFKW0XVOLPV ]X EHVXFKHQ  (LQ 1LFKW0XVOLP
VROOWHDXFKQLFKWGDYRQDEJHKDOWHQZHUGHQGDV*UDEHLQHV0XVOLPV]XEHVXFKHQ
’,(VLVWYRQGHU 6XQQDKEHLP%HWUHWHQHLQHV)ULHGKRIVIU0XVOLPH]XVDJHQ $V
VDODPX DODLNXP DKODGGL\DUL PLQDOPXPLQLHQD ZDOPXVOLPLHQ ZD LQQD LQ
VFKD$OODKX ELNXP ODKLTXXQ \DUKDPXOODKX DOPXVWDTGLPLHQD PLQQD ZDO
PXVWDNKLULHQQDVDO$OODKDODQDZDODNXPXODDIL\DK$OODKXPPDODDWDKULPQD
D÷UDKXP ZD ODD WDIWLQQD EDGDKXP ZDJKILU ODQD ZD ODKXP  )ULHGH VHL PLW
HXFK DOOHQ R LKU %HZRKQHU GHU *UlEHU YRQ GHQ *OlXELJHQ XQG GHQ 0XVOLPHQ
 

:DKUOLFK ZLU ZHUGHQ ZHQQ $OODK ZLOO PLW HXFK YHUHLQ QW ZHUGHQ  0|JH $OODK
MHQHQYRQHXFKGLHYRUDXVJLQJHQXQGMHQHQGLHQDFKIROJHQYHUJHEHQ:LUELWWHQ
E :L ELWW
$OODKXPXQVHUXQGHXHU:RKOHUJHKHQ2$OODKHQW]LHKHXQVQLFKWXQVHUHQ/RKQ
XQGIKUHXQVQDFKLKQHQQLFKWLQ9HUVXFKXQJXQGYHU]HLKHXQVXQGLKQHQ ’,(V
LVWYHUERWHQ4XUDQYHUVHDXIGDV/HLFKHQWXFK]XVFKUHLEHQDXV$QJVWGHQ4XUDQ]X
EHVFKPXW]HQXQGLKQ]XHQWHKUHQ$X‰HUGHPJLEWHVKLHU]XNHLQHQDXWKHQWLVFKHQ
%HULFKW
'DV EHLGHQ ,G*HEHWH ,G DO)LWU ,G DO$GKD ’, 'LHVHV *HEHW LVW HLQH
9HUSIOLFKWXQJ GHU *HPHLQVFKDIW )DUG .LIDD\DK XQG GLH =HLW KLHUIU LVW QDFK
6RQQHQDXIJDQJ ZLH GLH =HLW YRQ 6DODW DGK'KXKD  :HQQ GLH 0HQVFKHQ ELV QDFK
0LWWDJ QLFKW JHPHUNW KDEHQ GDVV GHU 7DJ GHV ,G JHNRPPHQ LVW VROOWH HV DP
IROJHQGHQ 7DJ JHPDFKW ZHUGHQ DOV HLQ *HEHW GDV YHUVlXPW ZXUGH ’, 'LH
%HGLQJXQJHQ VLQG ZLH GLH %HGLQJXQJHQ GHV 6DODWDO öXPXDK PLW $XVQDKPH GHU
EHLGHQ9RUWUlJHGLHEHLGHQ9RUWUlJHGHV 6DODWDO öXPXDKZHUGHQYRUGHP*HEHW
JHKDOWHQ ZlKUHQG GLH EHLGHQ 9RUWUlJH GHV ,GJHEHWV QDFK GHP *HEHW JHKDOWHQ
ZHUGHQ ’ (V LVW XQHUZQVFKW LUJHQGZHOFKH IUHLZLOOLJHQ *HEHWH YRUKHU RGHU
QDFKKHU DQ GHP 3ODW] ZR GDV ,G*HEHW YHUULFKWHW ZLUG ]X PDFKHQ ’, 'LHVHV
*HEHW EHVWHKW DXV ]ZHL 5DNDK  ,Q GHU HUVWHQ 5DNDK VSULFKW PDQ GHQ 7DNELHUDO
,KUDP $OODKX $NEDU XP GDV *HEHW ]X EHJLQQHQ XQG GDQQ VDJW PDQ VHFKVPDO
$OODKX $NEDU EHYRU PDQ EHL $OODK * 


 + =XIOXFKW VXFKW XQG 4XUDQ

UH]LWLHUW  ,Q GHU ]ZHLWHQ 5DNDK VDJW PDQ IQIPDO $OODKX $NEDU EHYRU PDQ
4XUDQ UH]LWLHUW  0DQ KHEW IU MHGHQ 7DNELHUU GLH +lQGH  'DQQ VXFKW GHU ,PDP
=XIOXFKWEHL$OODK * 


 +XQGUH]LWLHUWODXW 6XUDDO)DWLKDKJHIROJWYRQ 6XUDDO

$ODLQGHUHUVWHQ5DNDKXQGYRQ 6XUDDO*KDVFKLMMDK LQGHU]ZHLWHQ5DNDK

'HU ,PDP KlOW GDQQ ]ZHL 9RUWUlJH ZLH EHLP )UHLWDJVJHEHW DEHU HU VROOWH KlXILJ
$OODKX $NEDU ZLHGHUKROHQ ’, :HQQ PDQ GLHVHV *HEHW ZLH HLQ IUHLZLOOLJHV
*HEHW YHUULFKWHW LVW GDV DQQHKPEDU XQG ULFKWLJ GHQQ GLH 7DNELHUDDW VLQG
]XVlW]OLFKXQGGDV3UHLVHQ$OODKVXQGGDV*U‰HQGHV3URSKHWHQ GD]ZLVFKHQLVW
YRQGHU6XQQDK
*HEHW EHL 6RQQHQ RGHU 0RQGILQVWHUQLV 6DODW DO.XVXXI RGHU .KXVXXI ’,
'LHVLVWHLQ 6XQQDKJHEHWXQGGLH=HLWGDIULVWYRP%HJLQQGHU)LQVWHUQLVHJDORE
6RQQHRGHU0RQGELVVLHYRUEHLLVW ’,(VGDUIQLFKWQDFKJHEHWHWZHUGHQZHQQHV
YHUVlXPWZXUGHXQGGLH)LQVWHUQLVYRUEHULVW(VZHUGHQ]ZHL5DNDKJHEHWHWLQ
GHQHQODXW4XUDQUH]LWLHUWZLUG ’, ,QGHUHUVWHQ 5DNDKVROOWHPDQ 6XUDDO)DWLKDK
XQG HLQH ODQJH 6XUH UH]LWLHUHQ GDQQ HLQH ODQJH 9HUEHXJXQJ 5XNX PDFKHQ VLFK
GDQDFK ZLHGHU DXIULFKWHQ XQG VDJHQ 6DPL$OODKX OLPDQ +DPLGDK 5DEEDQDD ZD ODNDO
+DPG$OODKHUK|UWGHQGHU,KQORESUHLVW8QVHU+HUU'LULVWDOOHUU /REXQG3UHLV
ZHQQPDQZLHGHUDXIUHFKWVWHKWZLHLQDQGHUHQ*HEHWHQ ’ 'DQDFKPDFKWPDQ
DEHU QLFKW ZLH LQ DQGHUHQ *HEHWHQ GLH 1LHGHUZHUIXQJ VRQGHUQ DQVWDWW GHVVHQ
UH]LWLHUW PDQ QRFKPDOV 6XUD DO)DWLKDK XQG HLQH ZHLWHUH ODQJH 6XUD 'DQQ NRPPW
ZLHGHU HLQH ODQJH 9HUEHXJXQJ 5XNX GDQDFK ULFKWHW PDQ VLFK ZLHGHU DXI XQG
VWHKW ’, $QVFKOLH‰HQG PDFKW PDQ ]ZHL OlQJHUH 1LHGHUZHUIXQJHQ 6X÷ X XXG ’,
'DQQ VROOWH PDQ GLH ]ZHLWH 5DNDK ZLH GLH HUVWH EHWHQ ’ 'DQQ VROOWH PDQ GHQ
 


7DVFKDKKXG UH]LWLHUHQXQG GGHQ 6DODDP VDJHQ ’, :HQQMHPDQG]XVSlWNRPPWXQG

GLH HUVWH
GLH HUVWH 9HUEHXJXQJ
9HUEHXJXQJ 5XNX
5  YHUSDVVW KDW HU GLH 5DNDK YHUVlXPW XQG PXVV VLH
QDFKKROHQ
*HEHW XP 5HJHQ 6DODWDO,VWLVTDD (V LVW 6XQQDK HV LP )DOOH HLQHU 'UUH RGHU
5HJHQPDQJHOV]XEHWHQ'LH$UWGLHVHV*HEHW]XYHUULFKWHQLVWZLHEHLP 6DODWDO
,GDX‰HUGDVVPDQHLQHQHLQ]LJHQ9RUWUDJQDFKGHP*HEHWKlOW
'LH 6XQQDK LVWVHLQHQ8PKDQJDP(QGHGHV*HEHWVXP]XGUHKHQDOV=HLFKHQGHV
2SWLPLVPXVDXIGLH9HUlQGHUXQJGHU8PVWlQGHVREDOGGDV*HEHWYRUEHULVW
)UHLZLOOLJH *HEHWH 1DILOD (V LVW EHUOLHIHUW ZRUGHQ GDVV GHU 3URSKHW
 


  DQMHGHP7DJ5DNDVIUHLZLOOLJJHEHWHWKDW]ZHLYRUGHP )D÷U ÷ YLHU
YRUGHP 'KXKXU]ZHLQDFKGHP 'KXKXU]ZHLQDFKGHP 0DJKULEXQG]ZHLQDFKGHP
,VFKD8QGHVZXUGHQDX‰HUGLHVHQQRFKDQGHUHIUHLZLOOLJH*HEHWHGHV3URSKHWHQ
EHULFKWHW
9HUERWHQH*HEHWV]HLWHQ(VLVWYHUERWHQIUHLZLOOLJLUJHQGHLQ*HEHW]XYHUULFKWHQ
]X=HLWHQLQGHQHQGDV*HEHWQLFKWHUODXEWLVW(LQHGLHVHU=HLWHQLVWYRP$QIDQJ
GHV )DJU ELV 6RQQHQDXIJDQJ ELV LKUH +|KH XQJHIlKU HLQ 3IHLO LVW ]ZHLWHQV ZHQQ
GLH6RQQHLP=HQLWVWHKWELVVLHVLFKZLHGHUQHLJWXQGGULWWHQVQDFKGHP$VUJHEHW
ELV ]XP 6RQQHQXQWHUJDQJ  $EHU ]XP %HLVSLHO GDV *HEHW ]XU %HJU‰XQJ GHU
0RVFKHH GLH ]ZHL 5DNDV QDFK GHP 7DZDII 1DILOD DO)D÷U ÷  GDV 7RWHQJHEHW ]ZHL
5DNDVQDFKGHP%HHQGHQGHV :XGKXGLH1LHGHUZHUIXQJEHLGHU4XUDQOHVXQJXQG
GLH1LHGHUZHUIXQJDXV'DQNEDUNHLWVLQGHUODXEW
(VLVWGLH3IOLFKWGHU*HPHLQVFKDIW0RVFKHHQ]XEDXHQXPLKUH%HGUIQLVVH]XVWLOOHQ
6LH VLQG GLH 3OlW]H DXI GHU (UGH GLH $OODK * 


 +  DP PHLVWHQ OLHEW  (V LVW

YHUERWHQ LQ LKQHQ ]X VLQJHQ LQ GLH +lQGH ]X NODWVFKHQ 0XVLNLQVWUXPHQWH ]X
VSLHOHQXQHUODXEWH3RHVLHYRU]XWUDJHQGDV9HUPLVFKHQYRQ0lQQHUQXQG)UDXHQ
]XJHVWDWWHQ*HVFKOHFKWVYHUNHKU]XKDEHQ]XYHUNDXIHQRGHU]XNDXIHQ
:HQQ MHPDQG LQ GHU 0RVFKHH HWZDV YHUNDXIW RGHU NDXIW GDQQ LVW HV YRQ GHU
6XQQDK ]X LKP ]X VDJHQ /D UDEDKD $OODK WL÷ L DUDWDN 0|JH $OODK GLU DQ GHLQHP
+DQGHONHLQHUOHL1XW]HQJHEHQ
(V LVW YHUERWHQ |IIHQWOLFK EHNDQQW]XJHEHQ GDVV PDQ LQ GHU 0RVFKHH HWZDV
YHUORUHQ KDW XQG HV LVW YRQ GHU 6XQQDK ]X MHPDQGHP GHU GLHV WXW ]X VDJHQ /D
UDGGDKD$OODKXDODLN 0|JH$OODKHVGLUQLFKW]XUFNJHEHQ
(V LVW HUODXEW .LQGHU LQ GHU 0RVFKHH ]X XQWHUULFKWHQ ZHQQ VLH QLFKW GLH /HXWH
VW|UHQ HLQHQ (KHYHUWUDJ DE]XVFKOLH‰HQ EHU HLQHQ )DOO ]X ULFKWHQ DOV *HULFKW
HUODXEWH 3RHVLH DXI]XVDJHQ GRUW ]X VFKODIHQ IU GLH 3HUVRQ GLH VLFK
]XUFNJH]RJHQ ,WLNDDI I KDW XQG DXFK VRQVW GRUW *lVWH XQG .UDQNH VFKODIHQ ]X
ODVVHQRGHU0LWWDJVVFKODI]XPDFKHQ
(VLVW 6XQQDK LQGHQ0RVFKHHQ/lUP*HVFKUHL=DQNEHUPl‰LJHV*HUHGH RGHU
ODXWH *HVSUlFKH ]X YHUPHLGHQ  6LH VROOWHQ DXFK QLFKW DOV $ENU]XQJ EHQXW]W
ZHUGHQXP]XDQGHUHQ6WUD‰HQ]XJHODQJHQDX‰HUZHQQQ|WLJ(VLVWXQHUZQVFKW
LQGHQ0RVFKHHQXQQ|WLJH*HVSUlFKHEHUGDV/HEHQLQGLHVHU:HOW]XIKUHQ
'LH 7HSSLFKH /LFKWHU XQG (OHNWUL]LWlW GHU 0RVFKHHQ VLQG QLFKW IU +RFK]HLWHQ
XQG7UDXHUIHLHUQ]XEHQXW]HQ
 
$OPRVHQ=DNDK
'LHYLHU.DWHJRULHQGHV%HVLW]HVIUGHQ =DNDK]XJHEHQ3IOLFKWLVWIUHL
ZHLGHQGHV9LHK 3URGXNWLRQ%HZHJOLFKH:HUWJHJHQVWlQGHGK*ROG6LOEHU
XQG*HOG+DQGHOVJWHU
=DNDK LVW 3IOLFKW ZHQQ IQI 9RUDXVVHW]XQJHQ HUIOOW ZHUGHQ  ,VODP
)UHLVHLQYRQ9HUVNODYXQJ %HVLW]GHV1LVVDE%HWUDJDEGHP=DNDK]XU3IOLFKW
ZLUG 9ROOVWlQGLJHV(LJHQWXP9HUYROOVWlQGLJXQJHLQHV-DKUHVDX‰HULP)DOO
GHU3URGXNWLRQ
 'LH =DNDK DXI IUHL ZHLGHQGHV 9LHK EH]LHKW VLFK DXI GUHL $UWHQ .DPHOH
5LQGHU=LHJHQXQG6FKDIH'LH =DNDKKLHUDXIZLUGXQWHU]ZHL%HGLQJXQJHQ
]XU 3IOLFKW  'LH 7LHUH JUDVHQ VHLW HLQHP -DKU RGHU OlQJHU IUHL  6LH VLQG ]XU
0LFKSURGXNWLRQXQG5HSURGXNWLRQQLFKW]XU$UEHLWZHQQVLH]XP9HUNDXIRGHU P
+DQGHOVLQGZHUGHQVLHZLH+DQGHOVJWHUEHKDQGHOW
=DNDKDXI.DPHOH
,+&(&,/&

,0&(&,7&

-+&(&-/&

-0&(&.0&

%LQW/DEXQ .3&(&/0&

/3&(&3+&

3,&(&40&

43&(&7+&

7,(&,-+&
0&6&7&
,(&/&
&

HLQ6FKDILVW
IUVLHJLEWHV
NHLQH=DNDK

6FKDIH
6FKDIH

0DNKDGK
6FKDIH

+DTTD
%LQWD
3IOLFKW

öHGGD
+DTTD

/DEXQ
=DNDK&

%LQW

0HKUDOV.DPHOHIUMHLVWHLQH +DTTD3IOLFKWXQGIUMHLVWHLQH%LQW/DEXQ3IOLFKW
%LQW0DNKDGKHLQHHLQMlKULJH.DPHOVWXWH%LQW/DEXQ HLQH]ZHLMlKULJH.DPHOVWXWH
+DTTD HLQHGUHLMlKULJH.DPHOVWXWHöHGGDHLQHYLHUMlKULJH.DPHOVWXWH
=DNDKDXI5LQGHU
& ,(-7&.+(.7& /+(07&
5LQGHUIUVLHJLEWHV 5LQGHU7DELRGHU 7DELD 5LQGHU 0XVVLQRGHU 0XVVLQQD
& HLQHLQMlKULJHV.DOE HLQ]ZHLMlKULJHV.DOE
 NHLQH=DNDK
 PlQQOLFKRGHUZHLEOLFK  PlQQOLFKRGHUZHLOLFK
 5LQGHUXQGPHKUIUMH HLQHLQMlKULJHV.DOEXQGIUMH HLQ]ZHLMlKULJHV.DOE
7DEL HLQHLQMlKULJHV.DOEPlQQOLFK 7DELD HLQHLQMlKULJHV.DOEZHLEOLFK
0XVVLQ HLQ]ZHLMlKULJHV.DOEPlQQOLFK 0XVVLQQD HLQ]ZHLMlKULJHV.DOEZHLEOLFK
=DNDKDXI6FKDIHXQG=LHJHQ
& ,(.7& /+(,-+& ,-,(-++& -+,(.77&
6FKDIHIUVLHJLEW 6FKDIH]ZHL 6FKDIHGUHL
& 6FKDIHHLQ6FKDI
HVNHLQH=DNDK 6FKDIH  6FKDIH
 RGHUPHKUIUMH LVWHLQ6FKDI3IOLFKW
)U GLH =DNDK DXI 6FKDIH GDUI NHLQ %RFN JHJHEHQ ZHUGHQ NHLQ $OWWLHU XQG NHLQ EOLQGHV
RGHUHLQlXJLJHV7LHUNHLQH0XWWHUPLW.LQGXQGNHLQH7UDJHQGHNHLQKLQNHQGHV7LHU
$VFK6FKDDW öDGGDWXDGK'KDQ HLQVGDV0RQDWHHUUHLFKWKDW
$WK7KXQDLDO0DL] HLQHHLQM
Q lKULJH=LHJH
=DNDK DXI /DQGZLUWVFKDIW ,VW XQWHU GUHL %HGLQJXQJHQ 3IOLFKW  'LH
3URGXNWLRQ NDQQ LQ *HZLFKW JHPHVVHQ XQG JHODJHUW ZHUGHQ ZLH *HUVWH XQG
:HL]HQN|UQHUXQGZLH7UDXEHQXQG'DWWHOQYRQGHQ)UFKWHQ$EHUIUGDVZDV



QLFKWJHPHVVHQXQGJHODDJHUWZHUGHQNDQQZLHIULVFKHV2EVWXQG*HPVHJLEWHV
N L =DNDK
NHLQH = N K (VHUUHLFKWGHQ0LQGHVWEHWUDJ
( L 1LVDDEYRQ.LORJUDPP 'LH
3HUVRQGLH=DNDKEH]DKOHQZLOOKDWGLH3URGXNWLRQ]XGHU=HLWLQGHU =DNDKIlOOLJ
ZLUG LQ LKUHP %HVLW] GK ZHQQ VLFK DQ GHU )UXFKW GLH =HLFKHQ GHU 5HLIH ]HLJHQ
XQGGLHbKUHQXQGVLHVLQGEHUHLW]XP(UQWHQ
=DNDKDXIODQGZLUWVFKDIWOLFKH3URGXNWH
 3URGXNWHGLHRKQH%HZlVVHUXQJVDXIZDQGSURGX]LHUWZXUGHQDOVR QXUPLW
5HJHQZDVVHURGHUIUHLIOLH‰HQGHQ%lFKHQXQG4XHOOHQREOLJHQHLQHU =DNDK
YRQ
 =DNDKDXIODQGZLUWVFKDIWOLFKH3URGXNWHGLHPLWDXIZHQGLJHU%HZlVVHUXQJ
SURGX]LHUWZXUGHQEHWUlJW
 'DV ZDV WHLOZHLVH GXUFK $QVWUHQJXQJ XQG WHLOZHLVH RKQH SURGX]LHUW
ZRUGHQ LVW ZLUG JHPl‰ GHP JU|‰HUHQ $QWHLO YRQ EHLGHQ EHVWLPPW PDQ
]lKOWGLH7DJHDQGHQHQ$XIZDQGXQG$UEHLWEHQ|WLJWZXUGHQ
=DNDKDXIEHZHJOLFKH:HUWH
 *ROG =DNDKDXI*ROGLVW3IOLFKWZHQQHV *UDPPHUUHLFKW
 6LOEHU =DNDKDXI6LOEHULVW3IOLFKWZHQQHV*UDPPHUUHLFKW
=DNDK LVWDXI*HOGMHJOLFKHU$UWXQG:lKUXQJ3IOLFKW%DQNQRWHQ0Q]HQZHQQ
VHLQ:HUWGHPGHVREHQJHQDQQWHQ Q *ROGHVRGHU6LOEHUVHQWVSULFKW
'D VLFK GLH 3UHLVH IU *ROG XQG 6LOEHU YRQ =HLW ]X =HLW XQG YRQ /DQG ]X /DQG
YHUlQGHUQ VROOWH GHU 3UHLV ]XJUXQGH JHOHJW ZHUGHQ GHU VLFK IU GLH $UPHQ DP
EHVWHQDXVZLUNW =DNDK DXIEHZHJOLFKH:HUWHXQG*HOGEHWUlJW
6FKPXFNXQG-XZHOHQGLHIUGHQWlJOLFKHQ*HEUDXFKEHVWLPPWVLQGXQWHUOLHJHQ
NHLQHU =DNDK :HQQ HV DEHU ]XP +DQGHOQ RGHU 6SDUHQ LVW PXVV GDUDXI =DNDK
JH]DKOWZHUGHQ(VLVW)UDXHQHUODXEWJHPl‰GHPZDVJHEUlXFKOLFKLVW*ROGXQG
6LOEHUVFKPXFN ]X WUDJHQ (V LVW HUODXEW HLQH NOHLQH 0HQJH DQ VLOEHUQHQ
+DXVKDOWVJHJHQVWlQGHQ]XEHVLW]HQXQGHVLVWDXFK0lQQHUQHUODXEWHLQHNOHLQH
0HQJH6LOEHU]XEHVLW]HQZLHHLQHQ5LQJXQGHLQH%ULOOHRGHUbKQOLFKHV
(V LVW DEHU YHUERWHQ +DXVKDOWVJHJHQVWlQGH DXV *ROG ]X EHVLW]HQ XQG HV LVW
0lQQHUQ JDQ] YHUERWHQ ELV DXI HLQH PLQLPDOH 0HQJH GLH IU DQGHUH =ZHFNH
YHUZHQGHWZLUGZLHDOV.QRSIRGHU*ROG]DKQRKQHGDVVVLHGDPLW)UDXHQlKQHOQ
:HQQ MHPDQG %HVLW] KDW GHU VWlQGLJ ZHFKVHOW VLFK PDQFKPDO YHUPHKUW XQG
PDQFKPDO YHUULQJHUW GDQQ VROOWH HU DQ HLQHP EHVWLPPWHQ 7DJ HLQH ,QYHQWXU
PDFKHQXQGVHLQHQ%HVLW]]lKOHQXQGGDUDXIGLH]DKOHQDXFKZHQQHLQ-DKU
QRFKQLFKWYHUJDQJHQLVW
'LHMHQLJHQGLH/RKQHUKDOWHQRGHUEHUHLQIHVWHV(LQNRPPHQLQ)RUPHLQHU0LHWH
DXV *UXQGEHVLW] EHLVSLHOVZHLVH YHUIJHQ PVVHQ GDUDXI NHLQH =DNDK JHEHQ
VRODQJHVLHYRQGLHVHP%HWUDJQLFKWVVSDUHQ6LHPVVHQDXIGHQJHVSDUWHQ%HWUDJ
=DNDK ]DKOHQ ZHQQ HLQ JDQ]HV -DKU YHUJHKW XQG VLFK GHU JHVSDUWH %HWUDJ QRFK
LPPHU LQ LKUHP %HVLW] EHILQGHW  :HQQ GDV VFKZHU ]X EHUHFKQHQ LVW ZlKOHQ VLH
HLQIDFKHLQHQ7DJDXVXPLKU*XWKDEHQZLHREHQEHVFKULHEHQ]XEHVWLPPHQ
 

=DNDKDXI6FKXOGHQ :HQQMHPDQGHLQHUUHLFKHQ3HUVRQ*
*HOGDXVOHLKWRGHUZHQQ
GHU 6FKXOGQHU DXVUHLFKHQG .DSLWDO EHVLW]W XQG HV P|JOLFKK LVW
LW G GDV * OG YRQ LK
*HOG LKP
]XUFN]XEHNRPPHQ PXVV =DNDK IU MHGHV -DKU GDV YHUVWULFKHQ LVW DXI GLH /HLKH
DQJHUHFKQHWXQGEH]DKOWZHUGHQDXFKZHQQHVYLHOHVLQG
:HQQGLH6FKXOGDEHUEHLMHPDQGHPLVWGHUEDQNURWWLVWVREHVWHKWGDUDXINHLQH
3IOLFKW]X =DNDKGHQQGLH3HUVRQNDQQVLFKQLFKWVLFKHUVHLQGDVVVLHGDV*HOGDXFK
]XUFNHUKlOWXQGVLHKDWGDUEHUNHLQH.RQWUROOH
(VJLEWNHLQH =DNDK DXI+DQGHOVZDUHQDX‰HUXQWHUYLHU%HGLQJXQJHQ 'DVV
GLH*HJHQVWlQGHGHPGHU =DNDK]DKOWJHK|UHQ'DVVHUEHDEVLFKWLJWPLWLKQHQ
]XKDQGHOQ 'DVVVLHGHQ0LQGHVWEHWUDJHUUHLFKHQZHOFKHUGHUJOHLFKHLVWZLH
GHUYRQ*ROGRGHU6LOEHUHJDOZHOFKHUJHULQJHULVW 'DVVHLQ-DKUYHUJDQJHQLVW
VHLWGHPVLFKGLHVH'LQJHLQVHLQHP%HVLW]EHILQGHQ
:HQQ GLHVH YLHU %HGLQJXQJHQ HUIOOW ZHUGHQ PXVV HU YRQ GHP :HUW VHLQHV
,QYHQWDUV =DNDK JHEHQ:HQQGLH*HJHQVWlQGHGHQ0LQGHVWEHWUDJGHU=DNDK QLFKW
HUUHLFKHQXQGGLH3HUVRQLVWLP%HVLW]YRQ*ROG6LOEHURGHUDQGHUHP*HOGIJWHU
VLH ]X GHP :HUW GHU +DQGHOVJHJHQVWlQGH KLQ]X XP GHQ 0LQGHVWEHWUDJ ]X
HUUHLFKHQ:HQQMHPDQGEHDEVLFKWLJWGLH+DQGHOVJHJHQVWlQGHSULYDW]XQXW]HQ
ZLH.OHLGXQJ+DXVXQG$XWRZLUGIUGLHVHNHLQ=DNDK ]XU3IOLFKW:HQQHUVHLQH
$EVLFKW lQGHUW XQG HQWVFKHLGHW GLHVH *HJHQVWlQGH ]XP +DQGHOQ ]X QXW]HQ
UHFKQHWHUGDV-DKUYRQGHP=HLWSXQNWDQDQGHPHUVHLQH$EVLFKWYHUlQGHUWH
=DNDWXO)LWU (V LVW IU MHGHQ 0XVOLP 3IOLFKW GHU LQ GHU OHW]WHQ 1DFKW GHV
5DPDGKDQ XQG ,G (VVHQ KDW GDV VHLQHQ %HGDUI XQG GHQ VHLQHU )DPLOLHPLWJOLHGHU
EHUVWHLJW =DNDWXO)LWU LVW ]ZHLHLQKDOE .LOR GHV *UXQGQDKUXQJVPLWWHOV GHV
/DQGHV LQ GHP HV JHJEHQ ZHUGHQ VROO  'LHVH 0HQJH JLOW SUR 3HUVRQ 0DQQ RGHU
)UDXXQGGHUHQ$QJHK|ULJHQ
(VLVWEHOLHEWHVDP7DJGHV ,G YRUGHP ,GJHEHW]XVSHQGHQ(VLVWQLFKWJHVWDWWHW
HVELVQDFKGHP,GJHEHWKLQDXV]X]|JHUQDEHUPDQNDQQHVDXFKEHUHLWVHLQHQRGHU
]ZHL7DJHYRUGHP,GJHEHQ0DQGDUIHLQHU3HUVRQDXFKHLQH0HQJH(VVHQJHEHQ
GLHIUHLQH*UXSSHDXVUHLFKWXQGXPJHNHKUW
9HUWHLOXQJGHU =DNDK(VLVW3IOLFKW=DNDKVRIRUW]XYHUWHLOHQZHQQHVIlOOLJZLUG
XQG GHU 9RUPXQG LVW GDIU YHUDQWZRUWOLFK =DNDK LP 1DPHQ YRQ .LQGHUQ XQG
%HKLQGHUWHQ]XJHEHQ
(V LVW IU GLH YHUDQWZRUWOLFKH 3HUVRQ 6XQQDK HV SHUV|QOLFK DE]XJHEHQ XQG GLH
/HXWHGDUEHU]XLQIRUPLHUHQ'LH$EVLFKWIUGLH3HUVRQLQGHUHQ1DPHQ=DNDK
JHJHEHQZLUGLVWQRWZHQGLJ
(V LVW ZLFKWLJ ]X EHPHUNHQ GDVV IUHLZLOOLJHV $OPRVHQ IU GLH 3IOLFKW]DNDK QLFKW
DXVUHLFKWDXFKZHQQMHPDQGKDWVHLQJHVDPWHV9HP|JHQVSHQGHW


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
1LVVDE DO8UXGK ² 0LQGHVWEHWUDJ GHU +DQGHOVZDUH TLPDW J 1LVVDE DGK'KDKKDE GHU :HUW
YRQ J 6LOEHU HU NDQQ GHQ JHULQJHUHQ %HWUDJ GDYRQ DXVZlKOHQ LQ GHP 0RPHQW ZR HU
=DNDKJLEW



9RU]XJVZHLVHVROOWHGLH=DNDKPHQJHGHQ$UPHQGHV/DQGHVJHVSHQGHWZHUGHQLQ
GHP PDQ OOHEW
G E DEHU
E LLQ ) )lOOHQ DX‰HURUGHQWOLFKHQ %HGDUIV LVW HV DXFK HUODXEW HV LQ
DQGHUH/lQGHU]XVFKLFNHQ=DNDKIU]ZHL-DKUHLPYRUDXV]XJHEHQLVWLQ2UGQXQJ
XQGHUODXEWZHQQGHU5HLFKWXPGHQ%HWUDJHUUHLFKWIUGHQ =DNDKIlOOLJZLUG
$FKW *UXSSHQ YRQ 0HQVFKHQ GLH $QVSUXFK DXI =DNDK KDEHQ  $UPH XQG
1RWOHLGHQGH  %HGUIWLJH  $QJHVWHOOWH GLH PLW GHQ =DNDK$QJHOHJHQKHLWHQ
EHWUDXW VLQG  1LFKWPXVOLPH RGHU QHXH 0XVOLPH GHUHQ +HU]HQ IU GHQ ,VODP
JHZRQQHQZHUGHQVROO )UGLH%HIUHLXQJYRQ6NODYHQXQG*HIDQJHQHQ )U
9HUVFKXOGHWH )U $OODKV :HJ  'LH 'XUFKUHLVHQGHQ EHVRQGHUV ZHQQ VLH LQ
1RWVLQG0
,KQHQVROOLKUHP%HGDUIHQWVSUHFKHQGJHJHEHQZHUGHQPLW$XVQDKPHGHUHUGHUHQ
$UEHLWHVLVW=DNDK]XVDPPHOQXQG]XYHUWHLOHQGHQQLKQHQVROOHLQHDQJHPHVVHQH
XQGDEJHVSURFKHQH%H]DKOXQJJHJHEHQZHUGHQDXFKZHQQVLHUHLFKVLQG
(V HUIOOW GLH 3IOLFKW GLH =DNDK GHQ .KDZDUL÷L÷ DXV]XKlQGLJHQ HLQHU *UXSSH YRQ
0XVOLPHQ GLH YRQ GHQ *HIlKUWHQ GHV 3URSKHWHQ DEJHZLFKHQ VLQG RGHU GHQ
%XJKDDW GHQHQ GLH JHJHQ HLQHQ UHFKWVFKDIIHQHQ ,PDP UHEHOOLHUW KDEHQ RGHU
lKQOLFKHQZHQQVLHGLH+HUUVFKDIWXQG)KUXQJEHUGDV/DQGDQVLFKJHQRPPHQ
I
KDEHQ(VHUIOOWGLH9HUSIOLFKWXQJZHQQGHU)KUHUGLH=DNDKPLW=ZDQJRGHUPLW
=XVWLPPXQJGHU0HQVFKHQQLPPWHJDOREHUHLQJHUHFKWHU)KUHU LVWRGHUQLFKW
(V HUIOOW GLH 9HUSIOLFKWXQJ QLFKW GLH =DNDK HLQHP 8QJOlXELJHQ ]X JHEHQ DX‰HU
GHQHQGLHHVDOV]XVlW]OLFKH$Q]LHKXQJ]XP,VODPHUKDOWHQHLQHP6NODYHQHLQHP
5HLFKHQGHQ$QJHK|ULJHQRGHUHLQHP0LWJOLHGYRQ%DQX+DVFKLP 1DFKNRPPHQ
GHV3URSKHWHQ
:HQQPDQ =DNDK DXV8QZLVVHQKHLWHLQHU3HUVRQJHJHEHQKDWGLHNHLQHQ$QVSUXFK
GDUDXI KDW XQG VSlWHU ILQGHW PDQ HV KHUDXV GDQQ KDW PDQ VHLQH 9HUSIOLFKWXQJ
QLFKWHUIOOWDX‰HULQGHP)DOOGDVVPDQHVMHPDQGHPJHJHEHQ KDWYRQGHPPDQ
GDFKWHHUVHLDUPXQGVSlWHUIDQGPDQKHUDXVGDVVHUUHLFKLVW
)UHLZLOOLJHV $OPRVHQ 'HU *HVDQGWH $OODKV  


   VDJWH :DKUOLFK ZDV

HLQHQ*OlXELJHQDQJXWHQ7DWHQQDFKVHLQHP7RGQRFKHUUHLFKW:LVVHQGDV
HU JHOHKUW XQG YHUEUHLWHW KDW HLQ IURPPHU 6RKQ GHQ HU KLQWHUODVVHQ KDW HLQ
QLHGHUJHVFKULHEHQHU 4XUDQ 0XVKDI GHQ HU ]XU (UEVFKDIW KLQWHUODVVHQ KDW
HLQH0RVFKHHGLHHUJHEDXWKDWHLQ+DXV]XU5XKHGDVHUIUGLH5HLVHQGHQ
JHEDXWKDWHLQ:DVVHUNDQDOGHQHUJHEDXWKDWXQGMHGHV$OPRVHQGDVHUJDE
DOV HU JHVXQG XQG DP /HEHQ ZDU XQG OHEWH DOO GDV HUUHLFKW LKQ QDFK VHLQHP
7RG,EQ0DD÷DK
 
)DVWHQ6DXP
)DVWHQ 'DV)DVWHQLP0RQDW5DPDGKDQLVWIUMHGHQJHVXQGHQIlKLJHQ0X
G I K VOLP
O
DE GHP $OWHU GHU 3XEHUWlW YHUSIOLFKWHQG ² DX‰HU IU )UDXHQ GLH LKUH PRQDWOLFKH
5HJHO RGHU :RFKHQEHWWEOXWXQJHQ KDEHQ  .LQGHU VROOWHQ GD]X HUPXWLJW ZHUGHQ
DXFK]XIDVWHQZHQQVLHHVHUWUDJHQN|QQHQGDPLWVLHVLFKGDUDQJHZ|KQHQ
'LH=HLWZHQQ5DPDGKDQEHJLQQWLVWDQ]ZHL=HLFKHQHUNHQQEDU:HQQ
GHU QHXH 0RQG YRQ HLQHP YHUWUDXHQVZUGLJHQ 0XVOLP VHL HV 0DQQ RGHU )UDX
JHVHKHQZLUGZHQQGUHL‰LJ7DJHGHV0RQDWV6FKDEDQEHHQGHWVLQG
'LH =HLW IU GDV )DVWHQ LVW YRP HFKWHQ 6RQQHQDXIJDQJ )D÷U ÷ VDDGLT ELV ]XP
6RQQHQXQWHUJDQJ 0DJKULE  'HU )DVWHQGH PXVV GLH $EVLFKW ]X IDVWHQ YRU )D÷U ÷
IDVVHQ
:DV GDV )DVWHQ XQJOWLJ PDFKW 'DV )DVWHQ ZLUG GXUFK IROJHQGH 'LQJH
XQJOWLJ *HVFKOHFKWVYHUNHKULQGLH9DJLQD,QGLHVHP)DOOPXVVPDQGHQ
7DJQDFKIDVWHQXQGGLH6QGHGLHVHU7DWGXUFKGLH%HIUHLXQJHLQHV6NODYHQVKQHQ
XQG ZHQQ PDQ GDV QLFKW NDQQ PXVV PDQ ]ZHL DXIHLQDQGHU IROJHQGH 0RQDWH
IDVWHQ  :HQQ PDQ DXFK GDV QLFKW YHUPDJ PXVV PDQ VHFK]LJ DUPH 0HQVFKHQ
VSHLVHQXQGMHQHGLHVHOEVWGDVQLFKWN|QQHQLVWQLFKWVDXIHUOHJW(MDNXODWLRQ
GXUFK.VVHQ6WUHLFKHOQRGHU0DVWXUEDWLRQXVZ:HQQMHPDQGHLQHQIHXFKWHQ
7UDXPKDWEULFKWGDVVHLQ)DVWHQMHGRFKQLFKW (WZDVDEVLFKWOLFK]XHVVHQRGHU
]X WULQNHQ  :HQQ MHPDQG YHUJHVVHQ KDW GDVV HU IDVWHW EOHLEW VHLQ )DVWHQ DXFK
JOWLJ XQG HU IDVWHW ZHLWHU ELV ]XP 6RQQHQXQWHUJDQJ  (QWQDKPH JUR‰HU
%OXWPHQJHQZLH%OXWVSHQGH6FKU|SIHQRGHU$GHUODVV.OHLQH%OXWHQWQDKPHQ]XU
O
PHGL]LQLVFKHQ 8QWHUVXFKXQJ RGHU JHULQJH %OXWYHUOXVWH GXUFK 9HUOHW]XQJHQ
PDFKHQGDV)DVWHQQLFKWXQJOWLJ$EVLFKWOLFKHV(UEUHFKHQ
'DV)DVWHQZLUGQLFKWJHEURFKHQ ’, ZHQQ6WDXELQGLH.HKOHJHUlW ’, ZHQQ
XQDEVLFKWOLFK :DVVHU EHLP 0XQGDXVVSOHQ LQ GLH .HKOH JHUlW ’, ZHQQ PDQ
HMDNXOLHUWZHLOPDQDQVHLQ9HUODQJHQGHQNW ’, GXUFKIHXFKWH7UlXPH ’, GXUFK
XQEHDEVLFKWLJWH%OXWXQJHQ ’,GXUFKXQEHDEVLFKWLJWHV(UEUHFKHQ
:HQQ MHPDQG L‰W ZHLO HU GHQNW HV VHL QRFK 1DFKW XQG GDQQ ZLUG LKP NODU
GDVV EHUHLWV 7DJ LVW GDQQ PXVV HU GLHVHQ 7DJ QDFKIDVWHQ  :HQQ HU L‰W XQG
]ZHLIHOWREGHU6RQQHQDXIJDQJNRPPWXQGGHQNWHVVHLQRFKLPPHU1DFKWVRLVW
VHLQ)DVWHQJOWLJDEHUZHQQHUL‰WXQGLVWVLFKEHUGHQ6RQQHQXQWHUJDQJQLFKW
VLFKHUXQGGDEHLLVWQRFKLPPHU7DJGDQQPXVVHUGHQ7DJQDFKIDVWHQ
:HP LVW HV HUODXEW QLFKW ]X IDVWHQ" (V LVW HLQHU 3HUVRQ YHUERWHQ QLFKW ]X
IDVWHQDX‰HUVLHKDWHLQHQOHJLWLPHQ*UXQGGDIU
 )UDXHQ GLH LKUH PRQDWOLFKHQ 5HJHO RGHU :RFKHQEHWWEOXWXQJHQ KDEHQ
GUIHQQLFKWIDVWHQ
 :HQQ GDV /HEHQ HLQHU 3HUVRQ GDYRQ DEKlQJW GDVV VLH LKU )DVWHQ EULFKW LVW
VLHYHUSIOLFKWHWLKU)DVWHQ]XEUHFKHQ
 (VLVWIUGHQ5HLVHQGHQ 6XQQDK VHLQ)DVWHQ]XEUHFKHQZHQQGLH5HLVHODQJ
JHQXJ LVW XP GDV 9HUNU]HQ GHU *HEHWH ]X HUODXEHQ XQG ZHQQ LKP GDV
)DVWHQVFKZHUIlOOW



 (V LVW HEHQIDOOV IU G

GHQ.UDQNHQ 6XQQDK QLFKW]XIDVWHQZHQQHUIUFKWHWGDV
) W N|
)DVWHQN|QQHLKPVFKDGHQ
LK
 (V LVW GHPMHQLJHQ GHU QRFK ]X +DXVH LVW DEHU EHDEVLFKWLJW DQ GHP 7DJ ]X
HLQHU5HLVHDXI]XEUHFKHQHUODXEWVHLQ)DVWHQ]XEUHFKHQ
 (VLVWHLQHUVFKZDQJHUHQRGHUVWLOOHQGHQ)UDXHUODXEWLKU)DVWHQ]XEUHFKHQ
ZHQQVLHLUJHQGHLQHQ6FKDGHQIUVLFKRGHUIULKU.LQGIUFKWHW
’ $OOH HUZlKQWHQ 3HUVRQHQ PVVHQ LKUH YHUVlXPWHQ )DVWHQWDJH QDFKKROHQ  'LH
VFKZDQJHUHQRGHUVWLOOHQ)UDXHQVROOWHQ]XVlW]OLFKIUMHGHQYHUVlXPWHQ7DJHLQHQ
$UPHQVSHLVHQZHQQVLHOHGLJOLFKIUFKWHWHLKUHP.LQG]XVFKDGHQ
’:HQQMHPDQGDXIJUXQGVHLQHV$OWHUVRGHUHLQHUFKURQLVFKHQ.UDQNKHLWYRQGHU
HUVLFKYHUPXWOLFKQLFKWZLHGHUHUKROHQZLUGVHLQ)DVWHQEULFKWGDQQPXVVHUIU
MHGHQ 7DJ GHV 5DPDGKDQ HLQH EHGUIWLJH 3HUVRQ VSHLVHQ XQG EUDXFKW GLH 7DJH
QLFKWQDFK]XIDVWHQ
’:HUGDV1DFKIDVWHQGHUYHUVlXPWHQ7DJHDXVHLQHPOHJLWLPHQ*UXQGELV]XP
QlFKVWHQ 5DPDGKDQ KLQDXV]|JHUW GHU EUDXFKW QXU GLH )DVWHQWDJH QDFKKROHQ
:HQQ GLH 9HU]|JHUXQJ DEHU RKQH OHJLWLPHQ *UXQG HUIROJWH GDQQ P PXVV HU GLH
YHUVlXPWHQ 7DJH QDFKKROHQ XQG IU MHGHQ 7DJ GHQ HU QLFKW QDFKJHIDVWHW KDWWH
HLQHQ%HGUIWLJHQVSHLVHQ
’:HQQMHPDQGVWLUEWRKQHVHLQHYHUVlXPWHQ)DVWHQWDJHDXVZLUNOLFKHP*UXQG
QDFKJHKROW]XKDEHQGDQQLVWGDVIULKQNHLQH6QGHXQGNHLQ 1DFKIDVWHQQ|WLJ
:HQQ HV GDIU NHLQHQ ZLUNOLFKHQ *UXQG JHJHEHQ KDW GDQQ PXVV IU MHGHQ
YHUVlXPWHQ 7DJ HLQH EHGUIWLJH 3HUVRQ JHVSHLVW ZHUGHQ XQG HV LVW 6XQQD GDVV
MHPDQGYRQVHLQHQ9HUZDQGWHQDQVHLQHU6WHOOHIDVWHWZDVHULP5DPDGKDQQLFKW
JHVFKDIIW KDW RGHU IU HLQHQ (LG  $OOH (LGH GLH LQ $OODKV 1DPHQ JHVFKZRUHQ
ZHUGHQXQGNHLQHQ8QJHKRUVDPJHJHQEHU$OODKHQWKDOWHQVROOHQHUIOOWZHUGHQ
’:HQQMHPDQGDXVOHJLWLPHP*UXQGQLFKWIDVWHWXQGGHU*UXQGYHUVFKZLQGHW
LP9HUODXIGHV7DJHVZLHZHQQHLQ1LFKW0XVOLPGHQ,VODPDQQLPPWZHQQGLH
5HJHOEOXWXQJ HLQHU )UDX VWRSSW ZHQQ HLQ .UDQNHU JHVXQG ZLUG ZHQQ HLQ
5HLVHQGHU YRQ GHU 5HLVH ]XUFNNHKUW ZHQQ EHL MHPDQGHP GLH 3XEHUWlW HLQVHW]W
ZHQQ HLQH JHLVWLJ JHVW|UWH 3HUVRQ ZLHGHU ]XUHFKQXQJVIlKLJ ZLUG DOOH GLHVH
0HQVFKHQ PVVHQ GHQ 7DJ DQ GHP GLHV JHVFKDK QDFKIDVWHQ DXFK ZHQQ VLH GHQ
5HVWGHV7DJHVIDVWHWHQ
’ 1LHPDQG GDUI DQVWHOOH HLQHV DQGHUHQ IDVWHQ GHU YRP )DVWHQ LP 5DPDGKDQ
HQWVFKXOGLJWZDU
)UHLZLOOLJHV)DVWHQ
’GDVEHVWHIUHLZLOOLJH)DVWHQLVWZHQQPDQMHGHQ]ZHLWHQ7DJIDVWHW
’GDV]ZHLWEHVWH)DVWHQLVWZHQQPDQMHGHQ0RQWDJXQG'RQQHUVWDJIDVWHW
’GDVQlFKVWEHVWHLVWHVMHGHQ0RQDWGLHGUHL7DJHGHV9ROOPRQGHV]XIDVWHQGHQ
XQGHLQHVMHGHQ0RQGPRQDWV
’(VLVW 6XQQDKGHQJU|‰WHQ7HLOGHV0RQDWH0XKDUUDPXQG6FKDEDQ]XIDVWHQ
 

’ (VLVWDXFK6XQQDK GHQ7DJYRQ$VFKXXUDD0XKDUUUDP]XIDVWHQGHQ7DJ

YRQ$UDIDW'KXO+L÷÷DKXQGVHFKV7DJHLP6FKDXZDDO
’ (V LVW XQHUZQVFKW GHQ 0RQDW 5D÷DE )UHLWDJH 6DPVWDJH RGHU GHQ 7DJ GHV
=ZHLIHOVGHQGUHL‰LJVWHQ6FKDEDQ]XP)DVWHQDXV]XZlKOHQ
’ (V LVW YHUERWHQ DP 7DJ GHV ,GDO)LWU )HVW QDFK 5DPDGKDQ RGHU ,GDO$GKD
2SIHUIHVW]XIDVWHQ(VLVWHEHQIDOOVYHUERWHQGLH7DJHGHV 7DVFKULHT XQG
 'KXO+L÷÷DK ]X IDVWHQ DX‰HU IU GHQMHQLJHQ GHU HV DOV HLQHQ (UVDW] IU GDV
QLFKW 6FKODFKWHQ EHLP +D÷÷DW7DPDWWX RGHU 4LUDQ VLHKH 3LOJHUIDKUW ² +D÷÷+
#,'0
%HPHUNXQJHQ
’ (VLVWHLQHU3HUVRQLP=XVWDQGGHUJUR‰HQ8QUHLQKHLWZLH]%HLQH3HUVRQGLH
*HVFKOHFKWVYHUNHKUKDWWHRGHUHLQH)UDXGLHYRUGHU'lPPHUXQJYRQLKUHU5HJHO
RGHU :RFKHQEHWWEOXWXQJ UHLQ ZLUG HUODXEW LKU %DG ELV QDFK GHU 'lPPHUXQJ
KLQDXV]X]|JHUQ DEHU EHYRU GLH 6RQQH DXIJHKW  6LH GDUI DXFK LKU 0DKO YRU GHU
:DVFKXQJHLQQHKPHQ'DVVFKDGHWLKUHP)DVWHQQLFKW
’ (V LVW HLQHU )UDX HUODXEW 0HGLNDPHQWH HLQ]XQHKPHQ XP LKUH 5HJHO ]X
YHUVFKLHEHQ ZHQQ VLH EHDEVLFKWLJW PLW GHQ 0XVOLPHQ LP 5DPDGKDQ ]X IDVWHQ
DOOHUGLQJVXQWHUGHU%HGLQJXQJGDVVLKUGLH0HGLNDPHQWHQLFKW VFKDGHQ
’ (VLVWGHUIDVWHQGHQ3HUVRQHUODXEW6SHLFKHOXQG6FKOHLPKHUXQWHU]XVFKOXFNHQ
GLHVLFKLQLKUHP0XQGEHILQGHQ
’, 'HU 3URSKHW  


   VDJWH 0HLQH *HPHLQVFKDIW ZLUG DXI GHP *XWHQ

EOHLEHQ VRODQJH VLH VLFK EHHLOW GDV )DVWHQ ]X EUHFKHQ XQG LKUH 0DKO]HLW
P|JOLFKVWVSlWYRUGHU'lPPHUXQJHLQ]XQHKPHQ$KPHG
’ (U 


 VDJWHDXFK 'LHVH5HOLJLRQZLUGZHLWHUKHUUVFKHQVRODQJHGLH

/HXWHVLFKEHHLOHQGDV)DVWHQ]XEUHFKHQGHQQGLH-XGHQXQG&KULVWHQ]|JHUQ
GLHVKLQDXV$EX'DZXG
’ (V LVW HLQH EHOLHEWH 7DW EHLP )DVWHQEUHFKHQ HLQ %LWWJHEHW ]X VSUHFKHQ GHQQ
GHU3URSKHW 


 VDJWH 'HU)DVWHQGHZHQQHUVHLQ)DVWHQEULFKWKDWHLQ

%LWWJHEHWGDVVQLFKW]XUFNJHZLHVHQZLUG,EQ0D÷DK(LQHVGHU%LWWJHEHWHGLH

EHUOLHIHUWZXUGHQLVW 'KDKDEDGKGKDPDXZDEWDOOLWLOXUXXTZDWKDEDWDO
$÷UXLQVFKD$OODK$EX'DZXG²8QGGHU'XUVWLVWJHO|VFKWXQGGLH9HQHQVLQG
JHIOOWXQGGHU/RKQLVWEHIHVWLJWZHQQ$OODKZLOO
’ (V LVW YRQ GHU 6XQQDK GDV )DVWHQ PLW IULVFKHQ 'DWWHOQ ]X EUHFKHQ  :HQQ HV
NHLQH IULVFKHQ 'DWWHOQ JLEW GDQQ ZHUGHQ JHWURFNQHWH 'DWWHOQ JHJHVVHQ  :HQQ
QLFKWVYRQEHLGHPYHUIJEDULVWVROOWHPDQVHLQ)DVWHQPLW:DVVHUEUHFKHQ
’ 'HU)DVWHQGHVROOWH .XKOHLQH$UW$XJHQSXOYHUZLH.DMDO$XJHQWURSIHQXQG
2KUHQWURSIHQ YHUPHLGHQ GHQQ GDV VLQG 'LQJH EHU GLH VLFK GLH *HOHKUWHQ QLFKW
HLQLJVLQG:HQQMHPDQGDEHUVROFKH7URSIHQPHGL]LQLVFKEHQ|WLJWGDQQVFKDGHW
HVQLFKWVLH]XQHKPHQVHOEVWZHQQHUGLH7URSIHQLQVHLQHU.HKOHVSUWXQGVHLQ
)DVWHQEOHLEWJOWLJ



’(VLVWYRQGHU 6XQQDK GHQ6LZDN ]XDOOHQ=HLWHQGHV)DVWHQV]XEHQXW]HQHVJLEW

N L =HLWHQ
NHLQH = LW LLQ G GHQHQ VHLQH %HQXW]XQJ XQHUZQVFKW ZlUH JHPl‰ GHP .RQVHQV
GHU*HOHKUWHQ
’ 'HU )DVWHQGH VROO EOH 1DFKUHGH 7UDWVFKHQ XQG /JHQ YHUPHLGHQ  :HQQ
MHPDQGGHQ)DVWHQGHQEHOHLGLJWRGHUYHUIOXFKWVROOHUVDJHQ,FKIDVWHXQGVHLQH
=XQJH XQG VHLQH *OLHGHU YRU GHP EHZDKUHQ ZDV EHLP )DVWHQ HLQH 6QGH ZlUH
'HU3URSKHW 


  VDJWH )UGHQGHUHVQLFKWXQWHUOl‰WGDV)DOVFKH]X

VDJHQ XQG ]X WXQ YRQ LKP EUDXFKW $OODK HV QLFKW GDVV HU DXI (VVHQ XQG
7ULQNHQYHU]LFKWHW$KPHG
’(VLVWYRQGHU6XQQDKZHQQHLQ)DVWHQGHU]XHLQHP(VVHQHLQJHODGHQLVWIUGHQ
*DVWJHEHU %LWWJHEHWH ]X VSUHFKHQ XQG LKQ DQ VHLQHP )DVWHQ WHLOKDEHQ ]X ODVVHQ
VHOEVWZHQQGLHVHUQLFKWIDVWHW
’'LH*HVHJQHWH1DFKW/DLODWXO4DGULVWGLHEHVWH1DFKWGHV-DKUHV6LHLVWLQ
HLQHU GHU OHW]WHQ ]HKQ 1lFKWHQ LP 5DPDGKDQ ZDKUVFKHLQOLFK GLH
VLHEHQXQG]ZDQ]LJVWH'LH9HUULFKWXQJJXWHU7DWHQLQGLHVHU1DFKWLVWEHVVHUDOV
LQWDXVHQG0RQDWHQXQJHIlKU-DKUHQ
’ 'LHVH 1DFKW KDW VLFKWEDUH =HLFKHQ HLQHV GDYRQ LVW HLQ ZHL‰OLFKHU
6RQQHQDXIJDQJRKQH%OHQGHQGHU6RQQHXQGDXFKPLOGHV:HWWHU
’(LQ0XVOLPNDQQVLHHUUHLFKHQRKQHHV]XZLVVHQ0DQVROOWH LP5DPDGKDQVR
YLHO *RWWHVGLHQVW OHLVWHQ ZLH QXU LUJHQG P|JOLFK XQG JDQ] EHVRQGHUV LQ GHQ
OHW]WHQ ]HKQ 1lFKWHQ VROOWH PDQ GDV 1DFKWJHEHW QLFKW YHUVlXPHQ  :HQQ PDQ
KLQWHU HLQHP ,PDP GDV 6DODWDW7DUDZLHK EHWHW VROOWH PDQ GDV *HEHW QLFKW
YHUODVVHQELVGHU,PDPGDV7DUDZLHK EHHQGHWKDWGDPLWGLHJHVDPWH1DFKWIULKQ
QLHGHUJHVFKULHEHQZLUG
’(VLVW 6XQQDKIUMHPDQGHQGHUIUHLZLOOLJIDVWHWHV]XYHUYROOVWlQGLJHQDEHUHV
LVW QLFKW 3IOLFKW  :HQQ HU VHLQ )DVWHQ DEVLFKWOLFK EULFKW EUDXFKW HU HV QLFKW
QDFK]XIDVWHQ
=XUFN]LHKHQ,WLNDDI
,WLNDDIEHGHXWHWLQGHU0RVFKHH0DV÷LG]XEOHLEHQXPVLFKGHP*RWWHVGLHQVW]X
ZLGPHQ%HGLQJXQJLVWGDVVHUQLFKWLP=XVWDQGGHUJUR‰HQ8QUHLQKHLWVHLQXQG
QLFKWGLH0RVFKHHYHUODVVHQGDUIDX‰HUHVLVWDEVROXWQRWZHQGLJZLH(VVHQ]XP
:DVFKUDXPJHKHQRGHU3IOLFKW*KXVOYRU]XQHKPHQ
,WLNDDILVWXQJOWLJZHQQPDQGLH0RVFKHHRKQHZLUNOLFKHQ*UXQGYHUOl
I VVWRGHU
*HVFKOHFKWVYHUNHKUKDW ,WLNDDINDQQPDQ]XMHGHU=HLWLP-DKUPDFKHQDEHUHVLVW
LP5DPDGKDQXQGJDQ]EHVRQGHUVLQGHQOHW]WHQ]HKQ7DJHQHPSIRKOHQ
'LH=HLWIU ,WLNDDILVWQLFKWIHVWJHOHJWDEHUVLHVROOWHQLFKWZHQLJHUDOVHLQ7DJXQG
I
HLQH 1DFKW GDXHUQ  (LQH )UDX VROOWH ,WLNDDII QXU PLW GHP (LQYHUVWlQGQLV LKUHV
(KHPDQQHVPDFKHQ
(VLVW 6XQQDKIUGHQVLFK=XUFN]LHKHQGHQVLFKPLW GHP*RWWHVGLHQVWXQGJXWHQ
7DWHQ ]X EHVFKlIWLJHQ XQG HUODXEWH 'LQJH LQ EHVFKUlQNWHQ 0D‰HQ DXV]XIKUHQ
XQGDOOHV]XXQWHUODVVHQZDVGLH3HUVRQJHUDGHQLFKWEHWULIIW
 
*UR‰H3LOJHUIDKUW+D÷÷XQG
NOHLQHUH3LOJHUIDKUW8PUDK
+D÷÷ XQG8PUDK VLQGHLQPDOLP/HEHQ3IOLFKWIUMHGHQGHU0XVOLPLVW
 *HLVWLJ JHVXQG LVW  'LH 3XEHUWlW EHHQGHW KDW  )UHL DOVR NHLQ 6NODYH LVW
'LH0LWWHOGD]XKDWGDPLWHUVHLQH9HUVRUJXQJXQGGLH5HLVHEH]DKOHQNDQQ
)U )UDXHQ JLOW QRFK HLQH VHFKVWH %HGLQJXQJ XQG ]ZDU HLQHQ (KHPDQQ RGHU
0DKUDP ]X KDEHQ GHU VLH DXI GHU 3LOJHUUHLVH EHJOHLWHW  0DKUDP LVW HQWZHGHU GHU
(KHPDQQ RGHU HLQ QDKHU PlQQOLFKHU 9HUZDQGWHU GHU LKU QDFK GHP ,VODPLVFKHQ
*HVHW] ]XU +HLUDW YHUERWHQ LVW ZLH LKU %UXGHU 9DWHU 2QNHO RGHU 1HIIH XVZ
:HQQ VLH +D÷÷ ÷ RKQH 0DKUDP PDFKW LVW LKU +D÷÷ ÷ ]ZDU JOWLJ DEHU VLH KDW HLQH
6QGHEHJDQJHQZHLOVLHGLHVH%HGLQJXQJQLFKWHUIOOWKDW:HQQMHPDQGVRODQJH
]|JHUW +D÷÷
÷ ]X PDFKHQ ELV HU VWLUEW ZlKUHQG HU GDV 9HUP|JHQ XQG GLH 0LWWHO
GD]X JHKDEW KlWWH GDQQ VROOWH MHPDQG +D÷÷ ÷ XQG G 8PUDK LP 1DPHQ GHV
9HUVWRUEHQHQYRQGHP5HLFKWXPGHV9HUVWRUEHQHQPDFKHQ
6RZRKO GHU +D÷÷ ÷ HLQHV 1LFKW0XVOLPV DOV DXFK GHU HLQHU JHLVWLJ EHKLQGHUWHQ
3HUVRQ LVW QLFKW JOWLJ  $EHU HLQ .LQG RGHU HLQ 6NODYH N|QQHQ LKQ YROO]LHKHQ
DOOHUGLQJV ]lKOW HU QLFKW DOV LKUH 3IOLFKWSLOJHUIDKUW  :HQQ VLFK HLQH DUPH 3HUVRQ
*HOGDXVOHLKWXP+D÷÷]XPDFKHQLVWLKUH3LOJHUIDKUWJOWLJ
÷
,KUDPGHU:HLKH]XVWDQG (VLVWIUGHQ0DQQGHULQGHQ=XVWDQGGHV,KUDP
HLQWULWW YRQ GHU 6XQQDK GLH JUR‰H ULWXHOOH :DVFKXQJ GXUFK]XIKUHQ VLFK ]X
SIOHJHQ 3DUIXP DXI]XWUDJHQ DOOH JHQlKWHQ .OHLGXQJVVWFNH DE]XOHJHQ XQG ]ZHL
VDXEHUHZHL‰HXQJHQlKWH7FKHU]XWUDJHQYRQGHQHQHLQHVGLHXQWHUH+lOIWHGHV
.|USHUVEHGHFNWXQGGDVDQGHUHXPGLH6FKXOWHUQJHVFKOXQJHQZLUG-HPDQGGHU
QXUEHDEVLFKWLJW8PUDK ]XPDFKHQVROOWHVDJHQ */DEDLN$OODKXPPD8PUDWDQ*
+LHUELQLFK]X'HLQHP'LHQVWDXV*HKRUVDPRK$OODK]XU8PUDK'LHMHQLJHQ
GLH EHDEVLFKWLJHQ +D÷÷ ÷ ]X PDFKHQ VDJHQ GDVVHOEH HUVHW]HQ DEHU *8PUDWDQ*
GXUFK *+D÷÷DQ XQG GLHMHQLJHQ GLH EHLGHV EHDEVLFKWLJHQ VDJHQ +D÷÷DQ ZD
8PUDK
:HQQ MHPDQG EHIUFKWHW HWZDV N|QQWH LKQ GDYRQ DEKDOWHQ GLH +D÷÷ D ÷ULWHQ ]X
YROO]LHKHQ VROOWH HU LQ VHLQH $QNQGLJXQJ HLQH %HGLQJXQJ PLW HLQEDXHQ *ID LQQ
KDEDVDQLKDDELVIDPDKLOOLKDLWKXKDEDVWDQL*:HQQLFKGXUFKHLQ+LQGHUQLVGDYRQ
DEJHKDOWHQZHUGHQVROOWHLVWPHLQ2UWGHU%HHQGLJXQJGDZR'XPLFKEHKLQGHUWKDVW
$UWHQ GHV +D÷÷, 'HU 3LOJHU KDW GUHL $UWHQ ]XU $XVZDKO 7DPDWWX ,IUDDG RGHU
4LUDQ (VLVWGDVEHVWH 7DPDWWX]XPDFKHQEHLGHPPDQ]XHUVWLQGHQ0RQDWHQ
GHV +D÷÷
÷ 6FKDZZDO'KXO4DGDKXQG'KXO+L÷÷DKLQGHQ ,KUDPIU8PUDK HLQWULWW
XQG LKQ GDQQ ZLHGHU DEOHJW  'DQQ WULWW PDQ LP JOHLFKHQ -DKU LQ GHQ ,KUDP IU
+D÷÷ HLQ XQG YHUYROOVWlQGLJW VHLQH 5LWHQ  ,IUDDGLVW GDVVPDQ ,KUDP DOOHLQ ]XP
+D÷÷PDFKW
÷ 4LUDQ LVWGDVVPDQ+D÷÷XQG÷ G8PUDK PLWHLQHPNRPELQLHUWHQ ,KUDP
PDFKW RGHU GDVV PDQ ]XHUVW ,KUDP IU 8PUDK PDFKW XQG EHYRU PDQ PLW GHU
8PUXQGXQJIUGLH8PUDK EHJLQQWIJWPDQGHQIU +D÷÷KLQ]X ÷
6REDOG GHUMHQLJH GHU EHDEVLFKWLJW +D÷÷ ÷ ]X PDFKHQ VLFK DXI GLH 5HLVH EHJLEW
XQGLQGHQ,KUDP HLQJHWUHWHQLVWVROOWHHUVDJHQ */DEEDLN$OODKXPPDODEEDLN
/DEEDLN OD6FKDULND ODND ODEEDLN  ,QQDOKDPGD ZDQQLPDWD ODND ZDO0XON
 

/D6FKDULNDODN'* ,FK
KOHLVWH'HLQHP5XI)ROJHPLWEHUDXVJUR‰HU%HUHLWVFKDIW
: K OL K G
:DKUOLFK GDV /RE
/ E XQG
G GLH :RKOWDW VLQG 'HLQ XQG GLH +HUUVFKDIW  .HLQHQ
7HLOKDEHUKDVW'X'LHVZLUG7DOEL\\DK JHQDQQW
(VZLUGPHKUEHORKQWZHQQPDQGLHVPLWHUKREHQHU6WLPPHLPPHU ZLHGHUKROW
$OOHUGLQJVVROOWHQ)UDXHQGLH7DOEL\\DK QLFKWODXWVSUHFKHQ
(VJLEWQHXQ'LQJHGLHLP,KUDPYHUERWHQVLQG +DDUHVFKQHLGHQ 1lJHO
NU]HQ7UDJHQJHQlKWHU.OHLGXQJIU0lQQHUMHPDQGGHUQLFKWV8QJHQlKWHV
ILQGHWLVWGDYRQDXVJHQRPPHQ,QHLQHPVROFKHQ)DOOGDUIHU+RVHQWUDJHQ8QG
DXFK ZHQQ HU NHLQH 6DQGDOHQ ILQGHW GDUI HU .KXIIV DQ]LHKHQ QDFKGHP HU GDV
DEJHVFKQLWWHQKDWGDVGLH.Q|FKHOEHGHFNHQN|QQWH(UEUDXFKWKLHUIUQLFKWVDOV
%X‰H]XELHWHQ 'HQ.RSI]XEHGHFNHQ3DUIXPDQ.|USHURGHU.OHLGXQJ]X
WUDJHQ :LOG]XMDJHQ(LQHQ(KHYHUWUDJ]XVFKOLH‰HQGLHVLVWQLFKWHUODXEW
DEHU IDOOV HV JHVFKHKHQ LVW LVW GDIU NHLQH %X‰H ]X OHLVWHQ  6HLQH (KHIUDX ZLH
EHLP9RUVSLHO]XP*HVFKOHFKWVYHUNHKU]XEHUKUHQZHQQMHPDQGGLHVWXWPXVV
HU GLHV ZLHGHU JXW PDFKHQ LQGHP HU HLQ 6FKDI VFKODFKWHW GUHL 7DJH IDVWHW RGHU
VHFKV $UPHQ ]XP (VVHQ JLEW  *HVFKOHFKWVYHUNHKU KDEHQ ZHQQ GLHV LP
,KUDP]XVWDQGSDVVLHUWLVWGHU +D÷÷XQJOWLJ0DQPXVVGHQ
÷ +D÷÷YHUYROOVWlQGLJHQ
÷
XQGLPQlFKVWHQ-DKUZLHGHUKROHQPDQPXVVDX‰HUGHPHLQ.DPHOVFKODFKWHQXQG
GDV)OHLVFKXQWHUGHQ$UPHQLQ0HNNDYHUWHLOHQ:HQQMHPDQGGLHVWXWQDFKGHP
HU GHQ =XVWDQG GHV ,KUDP YHUODVVHQ XQG VHLQHQ HUVWHQ 7HLO GHU +D÷÷ULWHQ ÷
YROOVWlQGLJGXUFKJHIKUWKDWLVWVHLQ+D÷÷ QLFKWXQJOWLJDEHUHUPXVVXPVHLQH
6QGH ]X VKQHQ HLQ .DPHO VFKODFKWHQ  :HQQ PDQ ZlKUHQG GHU 8PUDK
*HVFKOHFKWVYHUNHKU KDW LVW GLHVH 8PUDK QXOO XQG QLFKWLJ PDQ PXVV HLQ 6FKDI
VFKODFKWHQXQGGLH 8PUDK ZLHGHUKROHQ1XU*HVFKOHFKWVYHUNHKUPDFKW+D÷÷XQG ÷
8PUDKDEVROXWXQJOWLJ
’:DVIU0lQQHUJLOWJLOWEHLGHQ+D÷÷ULWHQDXFKIU)UDXHQDX‰HUGDVV)UDXHQ
÷
JHQlKWH .OHLGXQJ DQ]LHKHQ GUIHQ  $OOHUGLQJV LVW HV LKQHQ QLFKW HUODXEW HLQH
YROOVWlQGLJH%XUTD*DQ]N|USHUYHUVFKOHLHUXQJRGHUHLQHQ1LTDE*HVLFKWVVFKOHLHU
PLWgIIQXQJIUGLH$XJHQXQG+DQGVFKXKHLP,KUDP]XWUDJHQ
)LG\DK OHLVWHQ (UVDW] (V JLEW YRQ GHU )LG\DK ]ZHL $UWHQ  )LG\DK EHL GHU
PDQ XQWHU YHUVFKLHGHQHQ 0|JOLFKNHLWHQ DXVZlKOHQ NDQQ GLHV EHLQKDOWHW GLH
6KQHIUGDV6FKQHLGHQYRQ+DDUHQGDV$XIWUDJHQYRQ3DUIXPGDV.U]HQYRQ
1lJHOQ GDV 7UDJHQ YRQ JHQlKWHU .OHLGXQJ RGHU GDV %HGHFNHQ GHV .RSIHV  'LH
EHWURIIHQH 3HUVRQ NDQQ DOV )LG\DK ZlKOHQ ]ZLVFKHQ GUHL 7DJHQ IDVWHQ VHFKV
%HGUIWLJH VSHLVHQ MHGHP HLQHLQKDOE .LOR GHV *UXQGQDKUXQJVPLWWHOV VSHQGHQ
RGHU HLQ 6FKDI VFKODFKWHQ  'LH )LG\DK IU GDV 7|WHQ YRQ :LOGWLHUHQ LVW HWZDV
(QWVSUHFKHQGHV YRQ 9LHK ]X VFKODFKWHQ  :HQQ GDV QLFKW JHKW PXVV PDQ GHQ
3UHLVGHV7LHUHVEHVWLPPHQ XQGGHQ%HWUDJVSHQGHQ'LHVH$UWGHU)LG\DLVWPLW


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(LQH)UDXGLHGHQ,KUDPDQJHOHJWKDWNDQQLKU*HVLFKWYRUQLFKWPDKUDP0lQQHUQPLWHLQHP
7HLOLKUHU.OHLGXQJEHGHFNHQRGHUVLHNDQQLUJHQGHLQHDQGHUH*HVLFKWVEHGHFNXQJWUDJHQGLH
QLFKWYHUERWHQLVW
  


HLQHU 5HLKHQIROJH YHUEXQGHQ 'LH 6KQH IU GHQ 7DPDWWX·X XQG 4LUDQ3LOJHU VROO GDV
6FKODFKWHQ HLQHV 6FKDIHV VHLQ 'LH 6KQH IU GHQ *HVFKOHFKWVYHUNHKU
KO KW N K VROOOO GGDV
6FKODFKWHQ HLQHV .DPHOV VHLQ :HQQ HU DEHU QLFKW NDQQ VR VROO HU GDIU GUHL 7DJH
ZlKUHQG GHU +D÷
D ÷ IDVWHQ XQG VLHEHQ ZHQQ HU ]XUFNNHKUW 'DV 6SHLVHQ XQG GDV
6FKODFKWWLHUVROOHQQXUIUGLHDUPHQ%HZRKQHUYRQ0HNNDVHLQ
0HNND EHWUHWHQ :HQQ GLH 3HUVRQ GLH +D÷÷ RGHU 8PUDK PDFKW GLH KHLOLJH
0RVFKHH EHWULWW VDJW VLH GDV YRUJHVFKULHEHQH %LWWJHEHW  'DQDFK EHJLQQW VLH PLW
GHP 8PUXQGHQ 7DZDDI I GHU 8PUDK ZHQQ VLH 7DPDWWX PDFKW XQG GHQ
$QNXQIWVWDZDDIZHQQVLH,IUDDGRGHU 4LUDQPDFKW
0DQ OHJW GHQ 5LGD· GDV 6WRIIWHLO IU GHQ 2EHUN|USHU YRQ GHU 0LWWH XQWHU GHU
UHFKWHQ 6FKXOWHU XQG ZLUIW GLH EHLGHQ (QGHQ DXI GLH OLQNH 6FKXOWHU ,GWLED XQG
EHJLQQW DP 6FKZDU]HQ 6WHLQ $O+D÷ D÷U DO$VZDG PLW GHP 7DZDDI
I 0DQ VROOWH GHQ
6FKZDU]HQ6WHLQP|JOLFKVWEHUKUHQRGHUNVVHQ$QVRQVWHQVROOWHPDQQXU]XLKP
]HLJHQXQG%LVPLOODKZ$OODKXDNEDU,P1DPHQ$OODKVXQG$OODKLVWGHU*U|‰WHVDJHQ
'LHVZLHGHUKROWPDQLQMHGHU5XQGH0LWGHUOLQNHQ6HLWH]XU.DDEDJHZDQGW
XPUXQGHW PDQ VLH VLHEHQPDO LQGHP PDQ P|JOLFKVW LQ GHQ HUVWHQ GUHL 5XQGHQ
UDVFKPLWNOHLQHQ6FKULWWHQJHKW5DPDO:HQQPDQDQGHU-HPHQLWLVFKHQ(FNH
YRUEHLNRPPWEHUKUWPDQVLHP|JOLFKVWPLWVHLQHUUHFKWHQ+DQG
$XIGHP:HJYRQGHU-HPHQLWLVFKHQ(FNHELV]XP6FKZDU]HQ6WHLQ VROOWHPDQ
VDJHQ >5DEEDQD DDWLQD ILGGXQ\D KDVDQDWDQ ZD ILODDNKLUDWL KDVDQDWDQ ZD
TLQD DGKDEDQQDDU@ 8QVHU +HUU JLE XQV LQ GLHVHU :HOW *XWHV XQG LP -HQVHLWV
*XWHVXQGYHUVFKRQHXQVYRUGHU6WUDIHGHV)HXHUV
,QGHQ5XQGHQGDUIPDQ%LWWJHEHWHVSUHFKHQZLHPDQP|FKWH'DQQVROOWHPDQ
HLQ*HEHWDXV]ZHL5DNDKKLQWHUGHP6WDQGRUW$EUDKDPV0DTDDP,EUDKLHPEHWHQ
ZHQQ PDQ GD]X LQ GHU /DJH LVW XQG GDULQ 6XUD DO.DILUXQ  XQG 6XUD DO,NKODV
UH]LWLHUHQ'DQDFKVROOWHPDQVRYLHO:DVVHUYRQGHU=DP]DP4XHOOHWULQNHQ
ZLHPDQNDQQ
'DQDFKVROOWHPDQ]XP6FKZDU]HQ6WHLQ]XUFNNHKUHQXQGLKQPLW GHUUHFKWHQ
+DQG EHUKUHQ XQG ZHQQ P|JOLFK DQ GHQ 0XOWD]DP GLHVH VLQG DQ GHU .DEDK
]ZLVFKHQGHP6FKZDU]HQ6WHLQXQGGHU7U%LWWJHEHWHVSUHFKHQ $QVFKOLH‰HQG
PDFKWPDQ6DL]ZLVFKHQ6DIDXQG0DUZDKLQXQGKHUVWUHEHQLQGHPPDQ]XHUVW
GHQ+JHO6DIDEHVWHLJWXQGVDJW $EGDXELPD%DGD$OODKXELK ,FKEHJLQQH
ZRPLW$OODKEHJDQQ
'DQQUH]LWLHUWPDQ$OODKV * 


 +9HUVH >:DKUOLFK$V6DIDXQG$O0DUZD

JHK|UHQ ]X GHQ .XOWVWlWWHQ $OODKV XQG ZHU ]X GHP +DXVH SLOJHUW RGHU GLH
8PUDK YROO]LHKW IU GHQ LVW HV NHLQ 9HUJHKHQ ZHQQ HU ]ZLVFKHQ EHLGHQ KLQ
XQG KHU VFKUHLWHW 8QG ZHQQ HLQHU IUHLZLOOLJ *XWHV WXW VR LVW $OODK
(UNHQQWOLFK$OOZLVVHQG@ 


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
'LH(FNHYRUGHP6FKZDU]HQ6WHLQ


'DQQ VDJW PDQ $OODKX $NEDU  XQG /DD LODDKD LOO$OODK  ZHQGHW VLFK ]XU
.DEDKKHEWVHLQH+lQGHXQGVSULFKW%LWWJHEHWH
.DEDK KHEW VHLQH +lQG
'DUDXI VWHLJW PDQ YRQ GHP +JHO KHUXQWHU XQG JHKW ELV PDQ ]XU JUQHQ
0DUNLHUXQJNRPPW9RQGHUJUQHQ0DUNLHUXQJOlXIWPDQVRVFKQHOOZLHP|JOLFK
ELV ]XU QlFKVWHQ JUQHQ 0DUNLHUXQJ  'DQQ JHKW PDQ ZHLWHU ELV PDQ DO0DUZD
HUUHLFKWZRPDQGDVVHOEH5LWXDOZLHEHL6DIDZLHGHUKROW
'DQDFK VWHLJW PDQ KLQXQWHU XQG ZLHGHUKROW GDVVHOEH ZDV PDQ LQ GHU HUVWHQ
5XQGH JHPDFKW KDWWH ELV PDQ VLHEHQ 5XQGHQ EHHQGHW KDW ² HLQH 5XQGH LVW YRQ
HLQHP+JHO]XPDQGHUHQ'DQDFKUDVLHUWRGHUNU]WPDQVHLQH+DDUHGDV%HVWH
LVWVLH]XUDVLHUHQDX‰HUEHLGHU8PUDKYRQ7DPDWWX GHQQGDQDFKPDFKWPDQQRFK+D÷÷ D 
:DV GHQMHQLJHQ DQJHKW GHU 4LUDQ RGHU ,IUDDG PDFKW LKP LVW QLFKW JHVWDWWHW
7DZDIDO,IDDGDK]XPDFKHQELVHUDP7DJGHV ,GGLH6WHLQHDQGHU6lXOHYRQ$TDEDK
-DPDUDW DO$TDEDK JHZRUIHQ KDW  )U )UDXHQ JLOW GDV JOHLFKH ZLH IU 0lQQHU
DX‰HU GDVV VLH EHLP 8PUXQGHQ XQG ]ZLVFKHQ 6DID XQG 0DUZD QLFKW VFKQHOO ]X
ODXIHQEUDXFKHQ
%HVFKUHLEXQJ GHV +D÷÷ :HQQ GHU 3LOJHU EHUHLWV LQ 0HNND LVW WULWW HU DP
DFKWHQ 7DJ GHV 'KXO +L÷÷DK <DXP DW7DUZLHK LQ GHQ ,KUDP XQG EHJLEW VLFK QDFK
0LQD ZR HU GLH 1DFKW ]XP QHXQWHQ YHUEULQJW GHU LVODPLVFKH 7DJ J EHJLQQW EHL
6RQQHQXQWHUJDQJ
$PQlFKVWHQ0RUJHQZHQQGLH6RQQHDPQHXQWHQ'KXO+L÷÷DKDXIJHKWEHJLEW
HUVLFK]XGHU(EHQHYRQ$UDIDW(UNRPELQLHUW 6DODWDGK'KXKUXQG6DODWDO$VULQ
YHUNU]WHU)RUPLQGHU=HLWGHV 6DODWDGK'KXKU
(LQ3LOJHUNDQQVLFKDQLUJHQGHLQHP3ODW]DXIGHU(EHQHYRQ $UDIDWDXIKDOWHQ
DX‰HU LQ GHP 7DO YRQ 8UDQDK  (U VROOWH %LWWJHEHWH VSUHFKHQ LQGHP HU VDJW /DD
LODDKD LOO$OODK ZDKGDKX OD VFKDULHND ODK ODKXOPXONX ZD ODKXOKDPG ZD
KXZDDODNXOOLVFKDLLQTDGLHU 1LFKWVJLEWHVGHP]X5HFKWJHGLHQWZLUGDX‰HU
$OODK LQ 6HLQHU (LQ]LJNHLW  .HLQHQ 7HLOKDEHU KDW (U  6HLQ LVW GLH +HUUVFKDIW XQG
6HLQLVWGDV/REXQG(ULVW]X DOOHPLPVWDQGH(UVROOWHDXIULFKWLJEHVWUHEWVHLQ
I
$OODK]XELWWHQEHL,KP]XEHUHXHQXQG,KPQlKHU]XNRPPHQ
:HQQ GLH 6RQQH XQWHUJHKW ]LHKW HU UXKLJ XQG ZUGHYROO QDFK 0X]GDOLIDK
VSULFKWGLH7DOEL\\DKXQGJHGHQNW$OODKV
:HQQ HU LQ 0X]GDOLIDK DQNRPPW EHWHW HU 6DODWDO0DJKULE XQG 6DODWDO,VFKD
NRPELQLHUWXQGYHUNU]WVLH'DQQYHUEULQJWHUGLH1DFKWGRUW
(U YHUULFKWHW 6DODWDO)D÷D÷U ]X VHLQHU IUKHVW P|JOLFKHQ =HLW XQG YHUZHLOW
%LWWJHEHWH VSUHFKHQG ELV GDV 7DJHVOLFKW HUVFKHLQW EHYRU GLH 6RQQH WDWVlFKOLFK
DXIJHJDQJHQLVW'DQDFKEULFKW HUDXIXQGZHQQHUGDV7DOYRQ 0XKDVVLUHUUHLFKW
VROOWHHUVLFKEHHLOHQZHQQHUNDQQ


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(LQHU)UDX ZHUGHQQDFK9ROOHQGXQJYRQ 8PUDKRGHU +D÷÷ D ÷QLFKWGLH+DDUHUDVLHUW$QVWDWW
GHVVHQVFKQHLGHWVLHHLQH)LQJHUEUHLWHYRQLKUHP+DDU
 

:HQQ GHU 3LOJHU QDFK 0LQD NRPPW EHJLQQW HU GLH JUU|‰HUH 6lXOH -DPDUDWXO

$TDEDKPLW6WHLQHQJU|‰HUDOVHLQH.LFKHUHUEVHXQGNOHLQHUDOVHLQH O L +DVHOQXVV]X
+ O 
EHZHUIHQ%HLMHGHP6WHLQVDJWHU$OODKX$NEDUXQGKHEWVHLQH+lQGH
(V LVW HLQH %HGLQJXQJ GDVV GLH 6WHLQH LQ GHQ 5LQJ XP GLH 6lXOH KHUXP IDOOHQ
DXFKZHQQVLHGLH6lXOHQLFKWHUUHLFKWHQ-HW]WPLWGHPHUVWHQJHZRUIHQHQ6WHLQ
K|UW HU DXI GLH 7DOEL\\DK]X VDJHQ  'DQDFK UDVLHUW RGHU VFKQHLGHW HU VHLQH +DDUH
UDVLHUHQZlUHEHVVHU8QGGDQQVFKODFKWHWHUVHLQ2SIHUWLHU
0LW GHP 6WHLQLJHQ XQG 5DVLHUHQ RGHU .U]HQ VHLQHU +DDUH YHUOlVVW HU GHQ
=XVWDQG GHV ,KUDP XQG WULWW LQ GHQ HUVWHQ =XVWDQG GHU VLFK DXIKHEHQGHQ
(LQVFKUlQNXQJHQ DW7DKDOOXO DO$ZDO HLQ LQ GHP DOOHV ZDV ]XYRU YHUERWHQ ZDU
ZLHGHU HUODXEW LVW ELV DXI *HVFKOHFKWVYHUNHKU GHU QRFK YHUERWHQ EOHLEW  'DQQ
IlKUW HU IRUW XQG PDFKW GHQ 7DZDDI DO,IDDGDK GHU IU GLH 9ROOVWlQGLJNHLW GHU
3LOJHUIDKUWYHUSIOLFKWHQGLVW
'DQDFKPDFKWHU 6DL ]ZLVFKHQ6DIDXQG0DUZDZHQQHU 7DPDWWX PDFKWRGHU
ZHQQHUQDFKGHP$QNXQIWVWDZDINHLQ6DLJHPDFKWKDWWH
6REDOG HU GLHV JHPDFKW KDW LVW HU YRQ DOOHQ (LQVFKUlQNXQJHQ DXFK YRQ GHP
9HUERWGHV*HVFKOHFKWVYHUNHKUVEHIUHLWDW7DKDOOXODWK7KDQL'DQQNHKUWHUQDFK
0LQD]XUFNXQGYHUEULQJWGRUWGLH]ZHL1lFKWHGHV7DVFKULHTHOIWHUXQG]Z|OIWHU
'KXO ÷÷
DK GDV LVW 3IOLFKW HU EHZLUIW MHGH GHU GUHL 6lXOHQ -DPDUDW
  PLW VLHEHQ
6WHLQHQ ZHQQ GLH 6RQQH GHQ =HQLW EHUVFKULWWHQ KDW XQG VSULFKW QDFK MHGHP
:HUIHQ%LWWJHEHWH0DQEHJLQQWPLWGHPHUVWHQ -DPDUDWGDQQNRPPWGHU0LWWOHUH
QDFK MHGHP PDFKW PDQ HLQH NXU]H 3DXVH XP %LWWJHEHWH ]X VSUHFKHQ XQG GDQQ
NRPPW-DPDUDWDO$TDEDK
1DFKGHP-DPDUDWDO$TDEDK PDFKWPDQNHLQH3DXVHIU%LWWJHEHWH0DQZLUIW
DP]ZHLWHQ7DJDXIlKQOLFKH:HLVH 6WHLQH:HQQPDQP|FKWHGDUIPDQ0LQDDP
]ZHLWHQ 7DJ GHP ]Z|OIWHQ 'KXO ÷÷ DK YRU 6RQQHQXQWHUJDQJ YHUODVVHQ  :HQQ
DOOHUGLQJVGLH6RQQHXQWHUJHKWXQGPDQLVWLPPHUQRFKLP0LQDGDQQPXVVPDQ
DXFKGHQGULWWHQ7DJQRFKEOHLEHQXQG6WHLQHIUGHQGULWWHQ7DJZHUIHQ²DX‰HU
ZHQQPDQVFKRQYRUJHKDEWKDW0LQD]XYHUODVVHQDEHUGLH0HQVFKHQPHQJHKDW
GDVVFKQHOOH9HUODVVHQ0LQDVYHUKLQGHUWXQGGLH6RQQHJHKWXQWHU,QGLHVHP)DOO
GDUI PDQ WURW]GHP QRFK DEUHLVHQ ZHLO PDQ GLH $EVLFKW GD]X VFKRQ KDWWH DXFK
ZHQQGLH6RQQHVFKRQXQWHUJHJDQJHQLVW
'HUMHQLJH GHU 4LUDQ PDFKW LVW JHQDXVR ZLH GHUMHQLJH GHU ,IUDDG PDFKW DX‰HU
GDVVHUHLQ2SIHUWLHUVFKODFKWHQPXVVJHQDXZLHGHUMHQLJHGHU7DPDWWX PDFKWHLQ
2SIHUWLHUVFKODFKWHQPXVV
'LHMHQLJHQGLHQDFK+DXVH]XUFNUHLVHQZROOHQVROOWHQQLFKWHKHUDEUHLVHQELV
VLH GHQ $EVFKLHGVWDZDI 7DZDI DO:DGDD YROO]RJHQ KDEHQ GLHV VROOWH LKU OHW]WHU
5LWXV LQ 0HNND VHLQ HLQH $XVQDKPH EHVWHKW IU )UDXHQ GLH JHUDGH LKUH
0RQDWVUHJHORGHU:RFKHQEHWWEOXWXQJHQKDEHQVLHVLQGGDYRQDXVJHQRPPHQ
:HQQ MHPDQG QDFK GHP 7DZDDI DO:DGDD YRQ LUJHQGZHOFKHQ *HVFKlIWHQ LQ
$QVSUXFKJHQRPPHQZLUGPXVVHUGHQ7DZDDIDO:DGDDZLHGHUKROHQ'LHMHQLJHQ
GLH0HNNDRKQHGHQ7DZDDIDO:DGDDYHUODVVHQVROOWHQGDKLQ]XUFNNHKUHQZHQQ
 


VLHQRFKLQGHU1lKHVLQ QGXQGGLHMHQLJHQGLHVFKRQ]XZHLWHQWIHQWVLQGPVVHQ
DOV
O )LG\DK
)LG K HLQ2SIHUWLHUVFKODFKWHQ
L 2 I L
'LH6lXOHQ$UNDQGHV+D÷÷VLQGYLHU,KUDP GD]XJHK|UWDXFKGLH$EVLFKW
+D÷÷÷ ,'$B,-% +DOWPDFKHQDO:XTXXIEHL$UDIDW
I 8PUXQGXQJGHU.DEDK
7DZDDIDO,IDDGDK 6WUHEHQ]ZLVFKHQ6DIDXQG0DUZD6DL
'LH 3IOLFKWHQ :DD÷LEDDW GHV +D÷÷ VLQG VLHEHQ  ,KUDP DQ HLQHU GHU
YRUJHVFKULHEHQHQ6WHOOHQDO0LTDDWDQOHJHQ%LV]XU1DFKWLQ$UDIDWEOHLEHQ
'LH 1DFKW ELV QDFK 0LWWHUQDFKW LQ 0X]GDOLIDK YHUEULQJHQ  'LH 1lFKWH GHV
7DVFKULHTLQ0LQDYHUEULQJHQ 6WHLQHDXIGLH-DPDUDDWZHUIHQ +DDUHUDVLHUHQ
RGHUNU]HQ$EVFKLHGVWDZDDII 7DZDDIDO:DGDD
'LH6lXOHQ$UNDQGHU 8PUDK VLQGGUHL,KUDP  8PUXQGHQGHU .DEDK
7DZDDII 6DLIU8PUDK
'LH 3IOLFKWHQ :DD÷LEDDW GHU 8PUDK VLQG ]ZHL  ,KUDP DQ HLQHU GHU
YRUJHVFKULHEHQHQ6WHOOHQDO0LTDDWDQOHJHQ+DDUHUDVLHUHQRGHUNU]HQ
-HPDQGGHUHLQH6lXOH$UNDQ QXQWHUOlVVWKDWVHLQH+DD÷÷÷RGHU8PUDK K QLFKW
YROOVWlQGLJHUIOOWXQGVLHZLUGQXOOXQGQLFKWLJ
-HPDQG GHU HLQH 3IOLFKW XQWHUOlVVW PXVV VLH ZLHGHUJXWPDFKHQ LQGHP HU
HLQ2SIHUWLHUVFKODFKWHW
-HPDQGGHUHLQH6XQQDK KEHL +DD÷÷ RGHU8PUDK KXQWHUOlVVWKDWNHLQHQ)HKOHU
EHJDQJHQ
'LH%HGLQJXQJHQIUGHQ 7DZDDI VLQGGUHL]HKQ,VODP JHLVWLJH5HLIH
HQWVFKORVVHQH$EVLFKW GLH=HLWIUGHQ7DZDDIKDWEHJRQQHQ GLH.|USHUWHLOH
GLH]XEHGHFNHQVLQGVRJXWZLHP|JOLFK]XEHGHFNHQ 5HLQKHLWYRQJUR‰HUZLH
DXFKYRQNOHLQHU8QUHLQKHLWDX‰HUIU.LQGHU 6LHEHQ5XQGHQYHUYROOVWlQGLJHQ
XQGVLFKGHVVHQVLFKHUVHLQ PLWGHU.DEDKDXIGHUUHFKWHQ6HLWHJHKHQZHQQ
PDQDQGHUVKHUXPJHJDQJHQLVW PXVVPDQGLH8PUXQGXQJZLHGHUKROHQEHLP
*HKHQQLFKWUFNZlUWVJHKHQ *HKHQZHUGD]XLQGHU/DJHLVW GLH5XQGHQ
RKQH8QWHUEUHFKXQJJHKHQGLH5XQGHQLQQHUKDOEGHU0DV÷LGDO+DUDPJHKHQ
GLH5XQGHQDP6FKZDU]HQ6WHLQEHJLQQHQ
=XGHQ 6XQQDKV GHV 7DZDDI JHK|UHQGDV%HUKUHQGHV6FKZDU]HQ6WHLQHVPLW
GHU UHFKWHQ +DQG XQG LKQ ]X NVVHQ LQ VHLQHU 1lKH $OODKX $NEDU ]X VDJHQ GLH
-HPHQLWLVFKH (FNH PLW GHU UHFKWHQ +DQG ]X EHUKUHQ GLH UHFKWH 6FKXOWHU
XQEHGHFNW]XODVVHQ,GWLEDDXQGDQGHQ6WHOOHQZRHVHPSIRKOHQZLUGVFKQHOO
PLWNXU]HQ6FKULWWHQ]XJHKHQ5DPDOEHLP7DZDDI$OODK * 


 +]XELWWHQXQG

6HLQHU ]X JHGHQNHQ ]X YHUVXFKHQQ P|JOLFKVW QDKH ]XU .DEDK ]X NRPPHQ XQG
GDQDFK]ZHL5DNDK]XEHWHQ
'LH%HGLQJXQJHQ6FKXUXXWGHV6WUHEHQV]ZLVFKHQ6DIDXQG0DUZD6DL
VLQG QHXQ  ,VODP  JHLVWLJH 5HLIH  $EVLFKW  'LH 5XQGHQ RKQH
8QWHUEUHFKXQJ QDFKHLQDQGHU ]X JHKHQ  *HKHQ ZHU GD]X LQ GHU /DJH LVW 
6LHEHQ 5XQGHQ ]X YHUYROOVWlQGLJHQ  'LH JDQ]H 6WUHFNH ]ZLVFKHQ GHQ EHLGHQ
 

+JHOQ]XUFN]XOHJHQ  6DL QDFKHLQHPNRUUHNWHQ 7DZDDDI]XYHUULFKWHQ %HL

DV6DID]XEHJLQQHQXQGEHLDO0DUZD]XHQGHQ
=X GHQ 6XQQDKV GHV 6DL JHK|UHQ GLH 5HLQKHLW YRQ NOHLQHU 8QUHLQKHLW XQG
MHJOLFKHU 9HUXQUHLQLJXQJ GDV %HGHFNHQ GHU ]X EHGHFNHQGHQ .|USHUWHLOH $OODKV
* 


 +EHLP6DL]XJHGHQNHQZRHVHPSIRKOHQZLUGVFKQHOOPLWNXU]HQ6FKULWWHQ Q ]X
JHKHQ5DPDODXIGLH+JHO]XNOHWWHUQXQGGHQ6DLGLUHNWQDFKGHP7DZDDI]XPDFKHQ
0HUNH 'DV%HVWHLVWDPJOHLFKHQ7DJGLH6WHLQHDXIGLH -DPDUDDW ]XZHUIHQ(V
ZLUG DOOHUGLQJV DXFK DQJHQRPPHQ ZHQQ PDQ GDV :HUIHQ DQ HLQHP 7DJ DXI GHQ
QlFKVWHQ YHUVFKLHEW RGHU VRJDU ZHQQ PDQ GDV :HUIHQ DOOHU 7DVFKULHTWDJH DP
OHW]WHQ7DJPDFKW
8GKKL\D²GDV2SIHUWLHUIUGLHMHQLJHQGLHNHLQHQ+D÷÷PDFKHQ
(LQ 2SIHUWLHU ]X VFKODFKWHQ ZLUG LQ GHU 6XQQDK HPSIRKOHQ  'HUMHQLJH GHU ]X
VFKODFKWHQEHDEVLFKWLJWVROOWHYRP%HJLQQGHV'KXO+L÷÷DKDQZHGHU+DDUHQRFK
1lJHOVFKQHLGHQELVHUVHLQ2SIHUWLHUJHVFKODFKWHWKDW
$TLHTDK²GDV6FKODFKWHQHLQHV2SIHUWLHUHVIUHLQ1HXJHERUHQHV
'LHVLVW 6XQQDK )UHLQHQ-XQJHQVROOHQ]ZHL6FKDIHJHVFKODFKWHWZHUGHQXQGHLQHV
IUHLQ0lGFKHQ(VLVWGDV%HVWHDPVLHEWHQ7DJQDFKGHU*HEXUW]XVFKODFKWHQ
(EHQIDOOV 6XQQDK LVWHVGHP1HXJHERUHQHQDQGLHVHP7DJGHQ.RSI]XUDVLHUHQXQG
GHP *HZLFKW GHU +DDUH HQWVSUHFKHQG 6LOEHU DOV $OPRVHQ ]X JHEHQ XQG VHLQHQ
1DPHQ IHVW]XOHJHQ  'LH 1DPHQ GLH $OODK DP PHLVWHQ OLHEW VLQG G $EGXOODK XQG
$EGXUUDKPDQ 'LHQHU $OODKV XQG 'LHQHU GHV $OOEDUPKHU]LJHQ  0DQ VROOWH
EHGHQNHQGDVVHVQLFKWHUODXEW LVWVLFKPLW1DPHQ]XQHQQHQGLHHLQH$QEHWXQJ
IU MHPDQG DQGHUHQ DOV $OODK EHLQKDOWHQ ZLH $EGX1DEL 'LHQHU GHV 3URSKHWHQ
RGHU $EGXUUDVVXO 'LHQHUGHV*HVDQGWHQ
1XW]HQ 'HUMHQLJH GHU GLH 0RVFKHH GHV 3URSKHWHQ  


   EHWULWWQ VROOWHQ

HUVW]ZHL 5DNDK ]XU%HJU‰XQJGHU0RVFKHHEHWHQGDQQ]XGHPQREOHQ*UDEGHV

3URSKHWHQ 


  JHKHQXQGPLWVHLQHP*UDEYRUVLFKXQGGHP5FNHQ]XU

*HEHWVULFKWXQJ 4LEODK JHZDQGW GHPWLJ PLW QLHGHUJHVFKODJHQHQ $XJHQ XQG

HLQHPYRQ5HVSHNWXQG(KUIXUFKWYRUGHP3URSKHWHQHUIOOWHQ+HU]HQVDJHQDOV
ZUGHQVLHYRULKPVWHKHQ$V6DODPXDODLND\D5DVXOXOO$OODKZHQQPDQQRFKHWZDV
KLQ]XIJWZLH]%XQGGLH6HJQXQJHQ$OODKVLVWHVJXW
'DQQEHZHJWPDQVLFKXPHLQH$UPOlQJHQDFKUHFKWVXQGVDJW$V6DODPXDODLND\D
$ED %DNU DV6LGGLHT )ULHGH VHL PLW GLU R $EX %DNU GHU :DKUKHLWVOLHEHQGH XQG
DXFK $V6DODPX DODLNXP \D 8PDU DO)DUXT )ULHGH VHL PLW GLU R 8PDU GHU
8QWHUVFKHLGHU ]ZLVFKHQ :DKUHP XQG )DOVFKHP $OODKXPPD ,÷]LKLPD ÷ DQ
1DEL\\LKLQDZDDQLO,VODPNKDLUD2$OODKJLELKQHQGHQJXWHQ/RKQIUGDV)ROJHQ
GHV3URSKHWHQXQGGDV8QWHUVWW]HQGHV,VODP'DQQZHQGHWPDQ VLFK]XU 4LEODK
PLWGHP*UDEDXIVHLQHUOLQNHQ6HLWHXQGVSULFKW%LWWJHEHWH]X$OODK * 

  +
 
(LQLJHQW]OLFKH
5HJHOXQJHQ
’ 6QGHQ ZHUGHQ GXUFK XQWHUVFKLHGOLFKH 'LQJH EHUHLQLJW XQG YHUJOLFKHQ
EHLVSLHOZHLVHGXUFKDXIULFKWLJHV%HUHXHQ9HUJHEXQJYRQ$OODK * 

  +HUELWWHQ

JXWH7DWHQYHUULFKWHQEHVWHKHQYRQ3UIXQJHQXQG.XPPHU$OPRVHQJHEHQXQG
ZHQQDQGHUH0HQVFKHQIUHLQHQXP9HUJHEXQJELWWHQ
:HQQ LUJHQGZHOFKH XQVHUHU 6QGHQ LQ GLHVHP /HEHQ QLFKW YRQ $OODK * 

  +

YHUJHEHQZXUGHQN|QQHQZLUGDIULP*UDEDP7DJGHU:LHGHUHUZHFNXQJRGHU
LP+|OOHQIHXHUEHVWUDIWZHUGHQ:HQ * 

  +$OODKHLQPDOYRQVHLQHQ6QGHQ

JHUHLQLJW KDW GHP ZLUG ² HLQ]LJ XQG DOOHLQ GXUFK $OODKV * 


  + *QDGH XQG

%DUPKHU]LJNHLW ² JHVWDWWHW GDV 3DUDGLHV ]X EHWUHWHQ VRIHUQ HU DXI GHP
0RQRWKHLVPXV 7DXKLHG VWDUE :HQQ MHPDQG DXI GHU 0HKUJ|WWHUHL
*|W]HQGLHQHUHL 8QJODXEHQ RGHU JU|‰HUHU +HXFKHOHL VWDUE GDQQ ZLUG HU LQ GDV
+|OOHQIHXHUHLQWUHWHQXQGGRUWIULPPHUEOHLEHQ
’ 6RUJHQ'HULQQHUH)ULHGHGLH)UHXGHGHV+HU]HQVXQGGLH(UO|VXQJYRQ6RUJHQ
XQG bQJVWHQ VLQG GDV DQJHVWUHEWH =LHO DOOHU 0HQVFKHQ GHQQ QXU GDPLW N|QQHQ
0HQVFKHQHLQ]XIULHGHQHVJXWHV/HEHQIKUHQ
'LHVZLUGGXUFKUHOLJL|VHQDWUOLFKHXQGSUDNWLVFKH0LWWHOHUUHLFKWGLHDOOHHLQHP
*OlXELJHQ]XU9HUIJXQJVWHKHQGHQQQXUHUDOOHLQHYHUELQGHW*ODXEHDQ$OODK
* 


 +  *HKRUVDP JHJHQEHU GHQ %HIHKOHQ $OODKV *



+ XQG PHLGHQ

GHVVHQ ZDV (U YHUERWHQ KDW  :RKOWlWLJNHLW JHJHQEHU $OODKV * 


  +

6FK|SIXQJ LQ 6SUDFKH +DQGOXQJHQ XQG YHUVFKLHGHQHQ JXWHQ 7DWHQ 

%HVFKlIWLJXQJ PLW QW]OLFKHP :LVVHQ XQG +DQGOXQJHQ VRZRKO ZDV GLH
$QJHOHJHQKHLWHQGHU5HOLJLRQ$OODKV * 

  +DQJHKWDOVDXFKGLH$QJHOHJHQKHLWHQ

GHV ZHOWOLFKHQ /HEHQV  0HLGHQ GHU 6RUJHQ XP GLH =XNXQIW RGHU GLH
9HUJDQJHQKHLW VRQGHUQ ,QWHUHVVH IU GHQ JHJHQZlUWLJHQ /DXI GHU U 'LQJH 



+lXILJHV *HGHQNHQ $OODKV * +  6RZRKO GLH LQQHUHQ DOV DXFK GLH lX‰HUHQ
6HJQXQJHQ $OODKV * 


 + KlXILJ HUZlKQHQ  -HQH GLH XQV QDKH VWHKHQ PLW

0LWJHIKO EHWUDFKWHQ XQG QLFKW GLHMHQLJHQ GLH UHLFKHU DOV ZLU VLQG EHQHLGHQ
%HVWUHEHQVLFKYRQGHQ8UVDFKHQIU6RUJHQ]XEHIUHLHQXQGVLFKXPGLH'LQJH
]XEHPKHQGLHZDKUHV*OFNEULQJHQ %HL.XPPHUXQG6RUJHQ=XIOXFKWEHL
$OODK * 


 +VXFKHQXQG6HLQH+LOIHHUELWWHQ

’ 1XW]HQ,EUDKLHPDO.KDXZDDVVDJWH)QI'LQJHVLQG+HLOXQJIUGDV+HU]
GHQ 4XUDQ QDFKGHQNOLFK ]X UH]LWLHUHQ GHQ 0DJHQ OHHU KDOWHQ LQ GHU 1DFKW LP
*HEHW VWHKHQ LQ GHU IUKHQ 'lPPHUXQJ GHPWLJ %LWWJHEHWH VSUHFKHQ PLW
UHFKWVFKDIIHQHQ0HQVFKHQVLW]HQ
’+HLUDWLVWHLQH6XQQDKIUMHQHGLHVH[XHOOHV9HUODQJHQKDEHQXQGQLFKWIUFKWHQ
Q
GHU6QGHGHU8Q]XFKW]XYHUIDOOHQ6LHLVWGHPMHQLJHQHUODXEWGHUNHLQVH[XHOOHV
9HUODQJHQ EHVLW]W  +HLUDW LVW HLQH 3IOLFKW IU GHQMHQLJHQ GHU U VH[XHOOHV 9HUODQJHQ
EHVLW]WXQGIUFKWHWGLH6QGHGHU8Q]XFKW]XEHJHKHQ(VLVWVRJDUHLQH3IOLFKW
HKHU]XKHLUDWHQDOV+D÷÷ D ÷]XPDFKHQ(VLVWQLFKWHUODXEW)UDXHQDQ]XVHKHQXQG
PLWHLQHU)UDXDOOHLQ]XVHLQGHQQGLHVLVWHLQH4XHOOHGHU9HUVXFKXQJ
'LH IROJHQGHQ %HGLQJXQJHQ PVVHQ IU HLQH JOWLJH (KHVFKOLH‰XQJ ]ZLVFKHQ
HLQHP 0DQQ XQG HLQHU )UDX HUIOOW ZHUGHQ  'LH EHLGHQ ]XNQIWLJHQ 3DUWQHU
 


PVVHQIUGLH+HLUDWJHQDXEHVWLPPWZHUGHQGDKHULVWHHVHLQHP0DQQ]%QLFKW
HUODXEW]XVDJHQ,FKKDEHGLUHLQHPHLQHU7|FKWHUYHUKHLUDWH L  K O
WZHQQHUPHKUDOV
HLQHKDW 'DV(LQYHUVWlQGQLVGHV]XNQIWLJHQ(KHPDQQHVXQGGHU]XNQIWLJHQ
(KHIUDXGHU(KHPDQQVROOUHLIXQGUHFKWJHOHLWHWVHLQXQGGLH)UDXVROOIUHLVHLQXQG
9HUQXQIWEHVLW]HQ (VPXVVHLQ9HUWUHWHUIUGLH)UDXGDVHLQGHQQGLH(KHLVW
QLFKW JOWLJ ZHQQ HLQH )UDX VLFK VHOEVW YHUKHLUDWHW XQG NHLQ DQGHUHU DOV LKU
9HUWUHWHU NDQQ LKUH (KHVFKOLH‰XQJ DUUDQJLHUHQ HV VHL GHQQ LKU 9HUWUHWHU ZHLJHUW
VLFKVLHPLWHLQHP0DQQ]XYHUKHLUDWHQGHU]XLKUSDVVW'LHJHHLJQHWHVWH3HUVRQ
XPLKUH(KHVFKOLH‰XQJ]XDUUDQJLHUHQLVWLKU9DWHUGDQQLKU*UR‰YDWHUXVZRGHU
LKU 6RKQ LKU (QNHOVRKQ XVZ RGHU LKU %UXGHU GDQQ LKU 2QNHO YlWHUOLFKHUVHLWV
XVZ XQG GHU +HUUVFKHU LVW GHU 9HUWUHWHU IU GLHMHQLJHQ GLH NHLQHQ KDEHQ
 =HXJHQ HV PVVHQ ]ZHL PlQQOLFKH UHLIH YHUQQIWLJH =HXJHQ DQZHVHQG VHLQ
 'LH EHLGHQ ]XNQIWLJHQ (KHSDUWQHU GUIHQ NHLQH 9HUELQGXQJ KDEHQ GLH HLQH
(KHVFKOLH‰XQJYHUELHWHQZUGH]%GXUFK0LOFKEUXGHUVFKDIW%OXWRGHU+HLUDW
'LH 'LQJH GLH HLQH (KHVFKOLH‰XQJ IU LPPHU YHUELHWHQ VLQG YRQ IROJHQGHQ
*UXSSHQ  GXUFK %OXWVYHUZDQGWVFKDIW ’ ZLH GLH 0XWWHU GLH *UR‰PXWWHU
XVZ ’, GLH 7RFKWHU GLH 7RFKWHU HLQHV 6RKQHV RGHU HLQHU 7RFKWHU XVZ ’, GLH
6FKZHVWHU GLH 7RFKWHU HLQHU 6FKZHVWHU GLH 7RFKWHU LKUHV 6RKQHV RGHU LKUHU
7RFKWHU GLH 7RFKWHU HLQHV %UXGHUV XQG MHJOLFKH LKUHU 7|FKWHU RGHU GHU 7|FKWHU
LKUHU6|KQHXQG7|FKWHUXVZ ’, 7DQWHQPWWHUOLFKHURGHUYlWHUOLFKHUVHLWVXVZ
 GXUFK 0LOFKEUXGHUVFKDIW XQG GLHVHV 9HUERW JLOW JHQDX ZLH GDV GHU
%OXWYHUZDQGVFKDIW DXFK ZDV GLH (KHVFKOLH‰XQJ DQJHKW  GXUFK +HLUDW GDV
ZlUHGLH0XWWHUVHLQHU(KHIUDXGLH*UR‰PWWHUGLH)UDXHQVHLQHV9DWHUVVHLQHV
*UR‰YDWHUV XVZ GLH )UDX VHLQHV 6RKQHV VHLQHV (QNHOV XVZ XQG GLH 7|FKWHU
VHLQHU)UDXHQGHUHQ7|FKWHUXVZ
'LH 'LQJH GLH HLQH (KHVFKOLH‰XQJ ]HLWZHLOLJ YHUELHWHQ VLQG YRQ ]ZHL $UWHQ
$XV*UQGHQGHU.RPELQDWLRQZLHGDV=XVDPPHQKHLUDWHQ]ZHLHU6FKZHVWHUQ
RGHU HLQHU )UDX XQG LKUHU 7DQWH  $XV *UQGHQ GLH LP /DXI GHU =HLW KLQIlOOLJ
ZHUGHQ N|QQWHQ ZLH ZHQQ HLQH )UDX ]X MHQHU =HLW GLH *DWWLQ HLQHV DQGHUHQ
0DQQHVLVW
’, 1XW]HQ 2EZRKO HLQ 6RKQ RGHU HLQH 7RFKWHU YRQ $OODK * 


 + GD]X

YHUSIOLFKWHW LVW GHQ (OWHUQ JHKRUVDP ]X VHLQ EUDXFKW HU VLH VHLQHQ RGHU LKUHQ
(OWHUQQLFKWJHKRUVDP]XVHLQZHQQHUVLHMHPDQGHQKHLUDWHQVROOGHQHUVLHQLFKW
P|FKWH  6LH VLQG LQ GLHVHP )DOO QLFKW ]XP *HKRUVDP YHUSIOLFKWHW XQG LKU
8QJHKRUVDPZLUGQLFKWDOVVFKZHUZLHJHQGH5HVSHNWORVLJNHLWDQJHVHKHQ
’,,6FKHLGXQJ(VLVWHLQHP(KHPDQQQLFKWJHVWDWWHWVHLQH)UDX]XVFKHLGHQ
ZHQQVLHLKUH5HJHORGHU:RFKHQEHWWEOXWXQJHQKDWQDFKGHPHULQLKUHU=HLWGHU
5HLQKHLW ]ZLVFKHQ ]ZHL 5HJHOEOXWXQJHQ *HVFKOHFKWVYHUNHKU PLW LKU JHKDEW KDW
2EZRKOGLH6FKHLGXQJZlKUHQGGLHVHU=HLWHQQLFKWHUODXEWLVWZLUGVLHGRFKDOV
JOWLJDQJHVHKHQZHQQMHPDQGVLHLQLKQHQDXVVSULFKW
(LQH 6FKHLGXQJ LVW XQHUZQVFKW PDNUXK ZHQQ VLH RKQH JOWLJHQ *UXQG
DXVJHVSURFKHQZLUGDEHUHUODXEWZHQQVLHQ|WLJLVW6FKHLGXQJLVW 6XQQDKIUHLQH
3HUVRQGHUGXUFKGHQ9HUEOHLELQGHU(KHJHVFKDGHWZLUG(VLVWNHLQH3IOLFKWLQ



6DFKHQ 6FKHLGXQJ VHLQHHQ (OWHUQ ]X JHKRUFKHQ  (V LVW MHPDQGHP GHU VHLQH )UDX
VFKHLGHQ
K LG ZLOO LOO QLFKW
L KW HUODXEW
O GLHV PHKU DOV HLQPDO EHL GHP JOHLFKHQ *HVSUlFK ]X
WXQ]%LQGHPHUVDJW,FKVFKHLGHGLFKGUHLPDORGHUZLHGLH=DKOGHU6WHUQHDP
+LPPHORGHUZLHGLH6DQGN|UQHUHLQHU:VWHXVZ
'DV$XVVSUHFKHQGHU6FKHLGXQJPXVVLQHLQHU=HLWGHU5HLQKHLWVWDWWILQGHQQLFKW
ZlKUHQG LKUHU 5HJHO ZHQQ GHU (KHPDQQ QRFK NHLQHQ *HVFKOHFKWVYHUNHKU PLW
VHLQHU)UDXJHKDEWKDW'DQQVFKHLGHWHUVLHLQGHPHUGLH6FKHLGXQJDXVVSULFKWXQG
OlVVWVLHEHLVLFK]X+DXVHELVGLHIHVWJHVHW]WH:DUWH]HLW,GGDKYHUVWULFKHQLVW
'LH)UDXIUGLHQRFKGLH0|JOLFKNHLWEHVWHKWGDVVLKU(KHPDQQVLHZLHGHULQGHQ
=XVWDQGGHU(KH]XUFNQLPPW7DODDTDU5D÷LLVWHVHEHQVRYHUERWHQGDV+DXV
]X YHUODVVHQ ZLH HV LKP YHUERWHQ LVW VLH YRU GHU %HHQGLJXQJ GHU IHVWJHVHW]WHQ
:DUWH]HLW,GGDKKLQDXV]XZHUIHQ
'LH6FKHLGXQJZLUGYHUEDODXVJHVSURFKHQRGHUJHVFKULHEHQXQGVLHILQGHWQLFKW
G
QXULQGHUEOR‰HQ$EVLFKWVFKRQVWDWW
’'LH(LGH$LPDDQ:HQQMHPDQGHLQHQKHLOLJHQ(LGVFKZ|UWPXVVHUGDIU
VKQHQ ZHQQ IROJHQGH YLHU %HGLQJXQJHQ HUIOOW ZHUGHQ  'HU (LG ZXUGH
DEVLFKWOLFK JHVFKZRUHQ  :HQQ MHPDQG LP *HVSUlFK EOR‰ VDJW %HL $OODK RGHU
1HLQ EHL $OODK RKQH GDVV VHLQ +HU] HLQHQ KHLOLJHQ (LG EHDEVLFKWLJW GDQQ ZLUG
GLHVHLQXQEHDEVLFKWLJWHU(LGJHQDQQW/DJKZXMDPLQXQGLVWNHLQ(LGIUGHQPDQ
VKQHQPXVV 'HU(LGZXUGHJHVFKZRUHQXPLQGHU=XNXQIWHWZDV]XWXQGDV
P|JOLFK LVW XQG QLFKW IU LUJHQGHWZDV 8QEHNDQQWHV GDV LQ GHU 9HUJDQJHQKHLW
OLHJW HLQH EOR‰H 0XWPD‰XQJ YRQ GHU HU EHKDXSWHW VLH VHL ZDKU REZRKO HV HLQH
/JH LVW GLHV ZLUG <DPLHQ DO*KDPXXV JHQDQQW XQG LVW HLQH VFKZHUZLHJHQGH
6QGH RGHU EHU HLQ ]XNQIWLJHV (UHLJQLV YRQ GHP HU GHQNW GDVV HV WDVlFKOLFK
HLQWUHWHQZLUGDEHUGDVWXWHVQLFKW 'LHVFKZ|UHQGH3HUVRQWXWGLHVDXVIUHLHP
:LOOHQ RKQH MHJOLFKHQ =ZDQJ  'LH VFKZ|UHQGH 3HUVRQ KDQGHOW QLFKW GHP (LG
HQWVSUHFKHQGRGHUWXWGDVZRYRQVLHJHVFKZRUHQKDWHV]XXQWHUODVVHQ
'LH3HUVRQGLHHLQHQ(LGVFKZ|UWXQGGLHVHPHLQH%HGLQJXQJJLEWLQGHPVLH
LQVFKD$OODK ZHQQ$OODKZLOOVDJWEUDXFKWXQWHU]ZHL%HGLQJXQJHQQLFKW
]X VKQHQ XQG GHQ (LG ZLHGHUJXW]XPDFKHQ  'LH %HGLQJXQJ YRQ LQVFKD$OODK
ZDU GLUHNW PLW GHP 6DW] GHQ (LG ]X VFKZ|UHQ YHUEXQGHQ  'DVV GLH 3HUVRQ
EHDEVLFKWLJW KDW GHP (LG HLQH %HGLQJXQJ ]X JHEHQ LQGHP VLH VDJWH :$OODK
LQVFKD$OODK EHL$OODKZHQQ$OODKZLOO
(VLVW6XQQDKIUGHQMHQLJHQGHUHLQHQ(LGEHULUJHQGHWZDVVFKZ|UWXQGGDQQ Q VLHKW
GDVVHWZDVDQGHUHVQW]OLFKHULVWIUGHQ(LG]XVKQHQXQGGDV%HVVHUH]XPDFKHQ
'LH 6KQH IU HLQHQ (LG .DIIDUDWDO<DPLHQ LVW ]HKQ %HGUIWLJH ]X VSHLVHQ
MHGHQ YRQ LKQHQ PLW HLQHP KDOEHQ 6DD XQJHIlKU DQGHUWKDOE .LOR 1DKUXQJ RGHU
VLH]XEHNOHLGHQRGHUHLQHQ6NODYHQ]XEHIUHLHQ'LHMHQLJHQGLH]XDUPVLQGXQG
NHLQH 0|JOLFKNHLW GD]X KDEHQ PVVHQ GUHL DXIHLQDQGHU IROJHQGH 7DJH IDVWHQ
$EHUGDV)DVWHQJHQJWQLFKWIUGLHMHQLJHQGLHGDV9HUP|JHQEHVLW]HQXPGLHVHQ
%HWUDJ]XEH]DKOHQ
(V LVW GHU 3HUVRQ HUODXEW GLH 6KQH IU GHQ JHEURFKHQHQ (LG HQWZHGHU EHYRU HU
GHQ (LG EULFKW RGHU QDFKGHP HU LKQ JHEURFKHQ KDW ]X EH]DKOHQ  (LQH HLQPDOLJH
 

6KQHUHLFKWDXFKZHQQGLH3HUVRQGHQVHOEHQ(LGPHKUHUUH0DOHJHVFKZRUHQKDW
:HQQ VLH DOOHUGLQJV IU PHKU DOV HLQH 6DFKH JHVFKZRUHQ K KDW PXVV VLH
L IU
I MMHGH
G
6DFKH6KQHOHLVWHQ
’ 6FKZUH& 1DGKU  (V JLEW YHUVFKLHGHQH $UWHQ YRQ 6FKZUHQ  (LQ
DOOJHPHLQHUXQEHVWLPPWHU6FKZXUZLHZHQQMHPDQGVDJW,FKVFKZ|UHZHQQ
$OODKGLHVHNUDQNH3HUVRQKHLOWDEHUHUHUZlKQWQLFKWVZDVHUGDQQWXQZLOO,Q
GLHVHP )DOO PXVV HU IU GLHVHQ 6FKZXU HLQH 6KQH OHLVWHQ ZLH HU IU HLQHQ (LG
VKQHQ ZUGH ZHQQ HU JHKHLOW ZLUG  (LQ 6FKZXU LQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJHQ
XQGbUJHU ZLHZHQQMHPDQGVFKZ|UWXPVLFK]XHUPXQWHUQRGHUXPVLFKGDYRQ
]XUFN]XKDOWHQ HWZDV ]X WXQ  =XP %HLVSLHO LQGHP HU VDJW :HQQ LFK PLW GLU
VSUHFKHIDVWHLFKHLQJDQ]HV-DKU'LHVH3HUVRQ NDQQHQWZHGHUHUIOOHQZDVVLH
JHVFKZRUHQ KDW RGHU VLH NDQQ IU GLHVHQ (LG VKQHQ ZLH GLH EHL GHU
:LHGHUJXWPDFKXQJGXUFKGLH .DIIDUDWDO<DPLHQREHQ(LQ6FKZXUGHUHUODXEW
LVW ZLHZHQQMHPDQGVDJW ,FKVFKZ|UHLFKZHUGHPHLQH.OHLGXQJWUDJHQ'LH
5HJHO KLHU]X EHVDJW GDVV GLHVHU GLH :DKO KDW GHQ 6FKZXU ]X HUIOOHQ RGHU IU
HLQHQ HLG ]X VKQHQ .DIIDUDWDO<DPLHQ  (LQ 6FKZXU GHU XQHUZQVFKW LVW
ZLH ]X VDJHQ ,FK VFKZ|UH LFK ZHUGH PHLQH )UDX VFKHLGHQ ODVVHQ  'LH 5HJHO
KLHU]XEHVDJWGDVVHV 6XQQDK LVWGLH.DIIDUDWDO<DPLHQ ]XPDFKHQXQGGHQ6FKZXU
QLFKW ]X HUIOOHQ  :HQQ PDQ DOOHUGLQJV GHQ 6FKZXU HUIOOW EUDXFKW PDQ GLH
.DIIDUDK QLFKW ]X PDFKHQ  (WZDV VFKZ|UHQ GDV YHUERWHQ LVW ZLH ]X VDJHQ
,FK VFKZ|UH LFK ZHUGH VWHKOHQ  'LH 5HJHO KLHU]X EHVDJW GDVV HV YHUERWHQ LVW
GLHVHQ 6FKZXU ]X HUIOOHQ XQG HV LVW 3IOLFKW GLH .DIIDUDWDO<DPLHQ ]X PDFKHQ
:HQQHUGHQ6FKZXUDEHUHUIOOWKDWHUHLQH6QGHEHJDQJHQXQGHUEUDXFKWNHLQH
.DIIDUDK ]XPDFKHQ6FKZ|UHQHLQH7DWGHV*HKRUVDPV]XYHUULFKWHQ ZLH]X
VDJHQ,FKVFKZ|UHLFKZHUGHGLHVHV*HEHWYHUULFKWHQLQGHU$EVLFKWGDPLW$OODK
QlKHU]XNRPPHQ  :HQQ PDQ GLHVHQ 6FKZXU DQ HLQH %HGLQJXQJ NQSIW ZLH YRQ
HLQHU .UDQNKHLW JHKHLOW ]X ZHUGHQ GDQQ PXVV PDQ GDV HUIOOHQ ZDV PDQ
JHVFKZRUHQ KDW ZHQQ VLFK GLH %HGLQJXQJ HUIOOW  :HQQ GHU 6FKZXU DQ NHLQH
%HGLQJXQJJHNQSIWLVWGDQQVROOWHPDQLKQDXIMHGHQ)DOOHUIOOHQ
’ $PPHQ XQG 6WLOOHQ 5DGDDK 'LH 9HUERWH EH]JOLFK GHU (KHVFKOLH‰XQJ
EHL GHU 0LOFKEUXGHUVFKDIW VLQG GLHVHOEHQ ZLH GLH GHU %OXWVYHUZDQGVFKDIW
ZHQQGUHL%HGLQJXQJHQHUIOOWZHUGHQ 'DVVGLH0LOFKDXIJUXQGGHU*HEXUW
HLQHV.LQGHVSURGX]LHUWZXUGH QLFKWDXVDQGHUHQ*UQGHQ'DVVGDV6WLOOHQLQ
GHQ HUVWHQ EHLGHQ /HEHQVMDKUHQ GHV .LQGHV VWDWWJHIXQGHQ KDW  'DVV GDV %DE\
PLQGHVWHQV IQI YHUVFKLHGHQH 0DOH JHVWLOOW ZXUGH  'DPLW LVW JHPHLQW GDVV GDV
%DE\ DQ GHU %UXVW JHQXFNHOW XQG WDWVlFKOLFK 0LOFK JHWUXQNHQ KDW XQG HV PXVV
QLFKW QRWZHQGLJHU :HLVH GDYRQ VDWW JHZRUGHQ VHLQ  'LH %H]LHKXQJ GXUFK GDV
5DGDDK IHVWLJW NHLQHQ $QVSUXFK DXI ZHLWHUJHKHQGH 5HFKWH ZLH ILQDQ]LHOOH
8QWHUVWW]XQJRGHU(UEVFKDIW



’ /HW]WHU :LOOH XQG 7HVWDPHQW :DVL\\DK (LQHQ OHW]WHQ :LOOHQ XQG HLQ
7HVWDPHQW]XYHUIDVVHQLVWHLQH3IOLFKWIUGLH3HUVRQGLHHWZ
7 I L DVDQGHUHQ0HQVFKHQ
YHUHUEW ZHQQ GLHVH GDUEHU NHLQHQ %HZHLV RGHU NHLQ UHFKWOLFKHV 'RNXPHQW
EHVLW]HQ,QGLHVHP)DOOEHVWLPPWHUGLH(UIOOXQJ]XJXQVWHQGLHVHU0HQVFKHQ
(V LVW 6XQQDK GDVV HLQH UHLFKH 3HUVRQ HLQ )QIWHO VHLQHV 9HUP|JHQV DUPHQ
9HUZDQGWHQ YHUHUEW GLH QLFKW ]X VHLQHQ JHVHW]OLFKHQ (UEHQ JHK|UHQ ZLH LP
,VODPLVFKHQ *HVHW] IHVWJHOHJW LVW RGHU DQGHUHQ $UPHQ RGHU *HOHKUWHQ RGHU
UHFKWVFKDIIHQHQ0HQVFKHQ
(VLVWXQHUZQVFKWGDVVHLQHDUPH3HUVRQHWZDVYRQLKUHP5HLFKWXPYHUHUEWHV
VHLGHQQVHLQH(UEHQVLQGZRKOKDEHQGGDQQLVWHVHUODXEW(VLVWYHUERWHQPHKU
DOV HLQ 'ULWWHO VHLQHV 9HUP|JHQV DQGHUHQ DOV GHU UHFKWPl‰LJHQ (UEHQ ]X
YHUPDFKHQ8QGHVLVWHEHQIDOOVYHUERWHQHLQHPGHUIHVWJHOHJWHQ(UEHQDXFKQXU
HLQNOHLQHV%LVVFKHQPHKU]XYHUHUEHQHVVHLGHQQGLHDQGHUHQ(UEHQHUODXEHQGLHV
QDFKVHLQHP7RG²GDQQLVWHVHUODXEW
'DV7HVWDPHQWLVWXQJOWLJZHQQGHU9HUIDVVHUVDJW,FKKDEHHVZLHGHUUFNJlQJLJ
JHPDFKW,FKKDEHGLHVDQXOOLHUW,FKKDEHPHLQH0HLQXQJJHlQGHUWRGHUbKQOLFKHV
(VLVWJXWZHQQHUDP$QIDQJVHLQHV7HVWDPHQWVVFKUHLEW,P1DPHQ$OODKVGHV
$OOHUEDUPHUV GHV %DUPKHU]LJVWHQ 'LHV LVW GDV ZDV 1DPH GHV 9HUIDVVHUV GHV
7HVWDPHQWV EHVWLPPW GDVV HU EH]HXJW GDVV HV NHLQH *RWWKHLW DX‰HU $OODK
* 





+JLEWRKQH7HLOKDEHURGHU3DUWQHUXQGGDVV0XKDPPDG
 6HLQ

'LHQHUXQG*HVDQGWHULVWXQGGDVVGDV3DUDGLHVZDKULVWXQGGDVVGDV+|OOHQIHXHU
ZDKULVWXQGGDVVGLH6WXQGHGHU:LHGHUHUZHFNXQJDQGHUNHLQ=ZHLIHOEHVWHKW
NRPPHQZLUGXQGGDVV$OODK* 

  +DOOHDXVLKUHQ*UlEHUQZLHGHUDXIHUVWHKHQ

OlVVW ,FK P|FKWH GDVV GLHMHQLJHQ GLH LFK YRQ PHLQHQ )DPLOLHQDQJHK|ULJHQ
]XUFNJHODVVHQ KDEH $OODK * 

  + LQ 6HLQHQ 5HFKWHQ IUFKWHQ XQG VLFK

YHUV|KQHQ XQG GDVV VLH $OODK * 



 + XQG 6HLQHP *HVDQGWHQ JHKRUFKHQ ZHQQ

VLHZDKUKDIWLJH*OlXELJHVLQG,FKHUOHJHLKQHQGDVDXIZDVDXFK,EUDKLHP
D &
!XQG

-DTXE LKUHQ 6|KQHQ DXIHUOHJW KDEHQ DOV VLH VWDUEHQ 2 PHLQH 6|KQH ZDKUOLFK
$OODKKDWIUHXFKGLHVH5HOLJLRQDXVJHZlKOWVRVWHUEWQLFKWDQGHUVGHQQDOV0XVOLPH
D
’(VZLUGHPSIRKOHQGDVVGLHMHQLJHQGLHGHQ 6HJHQVZXQVFKIUGHQ3URSKHWHQ
 


   VSUHFKHQ VRZRKO DV6DODW KLHU LVW GDPLW 6HJHQ 5XKP XQG 3UHLV

JHPHLQWDOVDXFK DV6DODPKLHULVWGDPLW)ULHGHXQG6LFKHUKHLWYRU9HUOHXPGXQJ

JHPHLQWNRPELQLHUHQ
(VLVWXQHUZQVFKWGHU)ULHGHXQGGHU6HJHQ$OODKVVHLPLWLKPIUDQGHUHDOVGLH
3URSKHWHQ & ! ]X VDJHQ ]XP %HLVSLHO IU $EX %DNU VDO$OODKX DODLKL ZD VDOODP

$OODKV6HJHQXQG)ULHGHQVHLHQDXILKPRGHUDODLKLV6DODP)ULHGHVHLPLWLKP]X

VDJHQ DOOHUGLQJV LVW HV HUODXEW IU VLH GLHV LQ 9HUELQGXQJ PLW GHP 3URSKHWHQ
 


   ]X VDJHQ ZLH EHLVSLHOVZHLVH $OODKXPPD VDOOL DOD 0XKDPPDG ZD DOD $DOL

0XKDPPDGZDDVKDDELKLZDD]ZDD÷LKLZD'KXKUL\\DWLKL2$OODKOREH0XKDPPDGXQG


0HUNHGDVVGHUOHW]WH:LOOHXQGGDV7HVWDPHQWGDVKLHUHUZlKQWZLUGHWZDVDQGHUHVDOVGLH
(UEUHFKWH]XP,QKDOWKDEHQGLHMDJHQDXXQGGHWDLOOLHUWLQ4XUDQXQG6XQQDKIHVWJHOHJWVLQG
 


GLH $QJHK|ULJHQ 0XKDPPDGV XQG VHLQH *HIlKUWHQ XQG VHLQH )UDXHQ XQG VHLQH
1DFKNRPPHQVFKDIW
’ (V LVW EHOLHEW $OODK * 


 + IU GLH *HIlKUWHQ 6DKDEDK GLH LKQHQ

1DFKIROJHQGHQ 7DELLHQ GLH *HOHKUWHQ QDFK LKQHQ GLH DXIULFKWLJHQ 'LHQHU XQG
DOOH JXWHQ UHFKWVFKDIIHQHQ 0XVOLPH XP 6HLQH =XIULHGHQKHLW XQG %DUPKHU]LJNHLW
]XELWWHQ0DQNDQQEHLVSLHOVZHLVHVDJHQ$EX +DQLHIDK0DDOLN$VFK6FKDDILL
XQG $KPDG 5DGKL $OODKX DQKXP P|JH $OODK PLW LKQHQ ]XIULHGHQ VHLQ XQG
5DKLPDKXP$OODK GLH%DUPKHU]LJNHLW$OODKVVHLPLWLKQHQ
’'DV6FKODFKWHQ'DV6FKODFKWHQGHV7LHUHVLVWHLQH3IOLFKWGDPLWHVJHVWDWWHW
LVWGLHVHV]XHVVHQ
)U GDV 6FKODFKWHQ JLEW HV YLHU %HGLQJXQJHQ  GDVV GLH 3HUVRQ GLH GDV 7LHU
VFKODFKWHW JHLVWLJ ]XUHFKQXQJVIlKLJ LVW  GDVV GDV :HUN]HXJ GDV ]XP
6FKODFKWHQ YHUZHQGHW ZLUG NHLQ =DKQ RGHU 1DJHO LVW GHQQ GDPLW LVW GDV
6FKODFKWHQ YHUERWHQ XQG HV ZLUG YRU]XJVZHLVH HLQ VHKU VFKDUIHV 0HVVHU
YHUZHQGHW  'LH /XIWU|KUH 6SHLVHU|KUH XQG GLH EHLGHQ 6FKODJDGHUQ RGHU
]XPLQGHVW HLQH GDYRQ ]X VFKQHLGHQ  %LVPLOODK LP 1DPHQ $OODKV ]X VDJHQ
ZHQQ PDQ PLW GHP 0HVVHU VFKQHLGHW  (V JHQJW DXFK ZHQQ PDQ HV DXI HLQHU
DQGHUHQ 6SUDFKH DOV DUDELVFK VDJW  (V LVW 6XQQDK JHPHLQVDP GDPLW $OODKX $NEDU
$OODKLVWDPJU|‰WHQ]XVDJHQ:HUYHUJL‰W%LVPLOODK]XVDJHQLVWHQWVFKXOGLJW
DEHUQLFKWZHUHVHLQIDFKLJQRULHUW
’, &-DJHQ)UGDVJHMDJWH7LHUPVVHQIROJHQGH%HGLQJXQJHQHUIOOWZHUGHQ
6HLQ)OHLFKPXVVHUODXEWVHLQ]XP(VVHQ (VPXVVYRQ1DWXUDXVZLOGVHLQ
(VPXVVDXVIUHLHU:LOGEDKQVHLQXQGQLFKWDXVHLQHP*HKHJH
(VLVWJHVWDWWHWHLQHUODXEWHVZLOGOHEHQGHV7LHU]XMDJHQLQGHPPDQHVHUVFKLH‰W
'LHVLVWGHQMHQLJHQHUODXEWGLHHVLQGHU$EVLFKWHV]XHVVHQHUOHJHQ$OOHUGLQJV
LVWHVXQHUZQVFKWDXV*UQGHQGHV6SRUWVRGHUGHV=HLWYHUWUHLEV]XMDJHQ(VLVW
VRJDU YHUERWHQ ZHQQ EHL GHU 9HUIROJXQJ VHLQHU %HXWH GLH +lXVHU RGHU GDV
)DUPODQGDQGHUHU0HQVFKHQJHIlKUGHWZLUG
-DJHQLVWXQWHUYLHU%HGLQJXQJHQHUODXEW'HU-lJHUHUIOOWGLH%HGLQJXQJHQGLH
DXFKGHU6FKODFKWHUHUIOOHQPXVV  'DV]XU-DJGYHUZHQGHWH*HUlWVROO HLQ]XP
6FKODFKWHQXQG-DJHQHUODXEWHV*HUlWVHLQHVPXVVVFKDUIVHLQ ZLHHLQ%RJHQRGHU
HLQ6SHHU:HQQHVHLQ]XU-DJGDXVJHELOGHWHV7LHUZLHHLQ)DONHRGHUHLQ+XQGLVW
PXVVHVVRUJIlOWLJDXVJHELOGHWVHLQ'HU-lJHUPXVVGLH$EVLFKWKDEHQGDV7LHU]X
HUOHJHQZHQQHUDEHUQXU]LHOORVVFKLH‰WXQGHUWULIIWHLQ7LHUGDQQLVWHVYHUERWHQ
GDV7LHU]XHVVHQ %LVPLOODK LP1DPHQ$OODKV]XVDJHQZHQQPDQVFKLH‰W+LHU
GDUIPDQHVQLFKWYHUJHVVHQVRQVWLVWHVYHUERWHQGDVHUOHJWHH 7LHUQDFKKHU]XHVVHQ
’, & 8 'LHV EHLQKDOWHW DOOHV GDV JHJHVVHQ RGHU JHWUXQNHQ ZLUG  'LH
DOOJHPHLQH5HJHOODXWHWGDVVDOOHVHUODXEWLVWGDVQLFKWDXVGUFNOLFKYHUERWHQZXUGH
G
'LHVH (UODXEQLV JLOW XQWHU GUHL %HGLQJXQJHQ  'DV (VVHQ LVW UHLQ XQG VDXEHU
(VLVWQLFKWVFKlGOLFK(VLVWQLFKWV8QJHQLH‰EDUHV
$OOHV8QUHLQH1D÷DVLVWYHUERWHQZLH%OXWXQG$DV$OOHV6FKlGOLFKHZLH*LIW
LVWYHUERWHQ'DVZDVDOV8QJHQLH‰EDUHLQJHVWXIWZLUGZLH.RW8ULQ)O|KHXQG
)OLHJHQ LVW HEHQIDOOV YHUERWHQ =X GHQ YHUERWHQHQ 7LHUHQ JHK|UHQ DXFK



GRPHVWL]LHUWH (VHO 5DXEWLHUH

X GLH 5HL‰]lKQH EHVLW]HQ ZLH /|ZHQ 3DQWKHU
+ G $II .
+XQGH$IIHQ.DW]HQ )FKVH:|OIH(LFKK|UQFKHQDX‰HU+\lQHQ
) 
$OOH9|JHOGLHPLWLKUHQ.ODXHQMDJHQVLQGYHUERWHQZLH$GOHU)DONHQ+DELFKW
0LODQXQG(XOHQ$OOH9|JHOGLH $DVIUHVVHQVLQGYHUERWHQZLH*HLHU%XVVDUGXQG
6WRUFK$OOHVZDVYRQGHQ0XVOLPHQGHU:HOWDOVDEVWR‰HQGHPSIXQGHQZLUGLVW
YHUERWHQ ZLH )OHGHUPlXVH 1DJHWLHUH :HVSHQ %LHQHQ 0RWWHQ 6FKPHWWHUOLQJH
:LHGHKRSI9RJHODUW6SLW]PlXVH6WDFKHOVFKZHLQH6FKODQJHQ:UPHU5DWWHQ
6FKDEHQ.lIHUXQG(LGHFKVHQ
'LHVHV9HUERWXPIDVVWDOOH7LHUHYRQGHQHQGDV,VODPLVFKH*HVHW]DQRUGQHWGDVV
VLH DXIJUXQG LKUHU XQDQJHQHKPHQ XQG JLIWLJHQ (LJHQVFKDIWHQ ]X W|WHQ VLQG ZLH
6NRUSLRQH RGHU MHQH GLH ]X W|WHQ YHUERWHQ LVW ZLH $PHLVHQ RGHU HLQH .UHX]XQJ
]ZHLHU 7LHUH YRQ GHQHQ HLQHV ]X HVVHQ HUODXEW XQG GDV DQGHUH YHUERWHQ LVW ZLH
HLQH.UHX]XQJ]ZLVFKHQ+\lQHXQG:ROI
(LQH .UHX]XQJ ]ZLVFKHQ ]ZHL ]X HVVHQ HUODXEWHQ 7LHUHQ LVW QLFKW YHUERWHQ ZLH
HLQ0XOLPLWHLQHU:LOGHVHOPXWWHUXQGHLQHP3IHUGHYDWHU
)U GLH 7LHUH GLH GHQ $UDEHUQ QLFKW EHNDQQW ZDUHQ XQG GLH QLFKW H[WUD LP
,VODPLVFKHQ *HVHW] HUZlKQW ZXUGHQ ZLUG GDV 7LHU JHVXFKW GDV LKQHQ YRQ GHQ
7LHUHQ GHV +LMD] GHU $UDELVFKHQ +DOELQVHO DP lKQOLFKVWHQ LVW XQG ZHQQ GDV
lKQOLFKH7LHUHUODXEWLVWLVWHVDXFKHUODXEWZHQQGDVlKQOLFKH7LHUYHUERWHQLVWGDQQ
LVWHVHEHQIDOOVYHUERWHQ:HQQHLQ7LHUHLQHU0LVFKXQJDXVHLQHPHUODXEWHQXQG
HLQHPYHUERWHQHQ7LHUDPlKQOLFKVWHQLVWGDQQLVWGHP9HUERWGHU9RU]XJ]XJHEHQ
$OOH DQGHUHQ 7LHUH VLQG HUODXEW ZLH 5LQGHU =LHJHQ 6FKDIH .DPHOH XQG 3IHUGH
VRZLH ZLOGH 7LHUH ZLH *LUDIIHQ +DVHQ :VWHQUHQQPlXVH :VWHQHLGHFKVHQ
*D]HOOHQ XQG +LUVFKH VRZLH YRQ GHQ 9|JHOQ GLH 6WUDX‰H +KQHU 3IDXH
3DSDJHLHQ 7DXEHQ 6SDW]HQ (QWHQ XQG DOOH :DVVHUY|JHO VRZLH DOOH :DVVHUWLHUH
DX‰HU)U|VFKH6FKODQJHQXQG.URNRGLOH
(VLVWHUODXEWODQGZLUWVFKDIWOLFKH3URGXNWH]XHVVHQGLHPLW XQUHLQHQ'LQJHQXQG
$EZDVVHU JHGQJW ZXUGHQ  :HQQ DOOHUGLQJV GHU *HUXFK RGHU GHU *HVFKPDFN
GLHVHU XQUHLQHQ 'LQJH GHP 3URGXNW DQKDIWHW GDQQ LVW HV YHUERWHQ  (V LVW
XQHUZQVFKW.RKOH6DQGXQG/HKP]XHVVHQ
(VLVWXQHUZQVFKW=ZLHEHOQXQG.QREODXFK]XHVVHQHVVHLGHQQVLHVLQGJHNRFKW
Q
(LQ9HUKXQJHUQGHUGDUIDOOHVHVVHQZDVLKQYRUGHP+XQJHUWRGEHZDKUWDEHUHU
GDUIQXUVHLQHQ1DKUXQJVEHGDUIVlWWLJHQELVZLHGHU(VVHQ]XU9HUIJXQJVWHKW
  
$U5XT\DKDVFK 

6FKDUL\\DK
6FKXW]GXUFK%HVFKZ|UXQJHQGLHLPLVODPLVFKHQ*HVHW]HUODXEWVLQG
'HUMHQLJHGHUEHUGHQQDUOLFKHQ$EODXIGHU(UHLJQLVVHGHV/HEHQVQDFKGHQNW
GHQ $OODK * 


 + 6HLQHU 6FK|SIXQJ YRUJHVFKULHEHQ KDW ZLUG EHPHUNHQ GDVV

9HUVXFKXQJHQ XQG 3UIXQJHQ DXFK HLQHQ JHZLVVHQ 7HLO GLHVHU YRUKHUEHVWLPPWHQ

(UHLJQLVVH DXVPDFKHQ  $OODK * 


 + VDJW >8QG JHZLVV ZHUGHQ :LU HXFK

SUIHQGXUFKHWZDV$QJVW+XQJHUXQG0LQGHUXQJDQ%HVLW]0HQVFKHQOHEHQ
XQG)UFKWHQ'RFKYHUNQGHGHQ*HGXOGLJHQHLQHIURKH%RWVFKDIW@ 
'HU 0HQVFK GHU GHQNW GLH )URPPHQ ZUGHQ QLFKW JHSUIW LUUW VLFK JHZDOWLJ
GHQQ GDV (UOHLGHQ YRQ 9HUVXFKXQJHQ XQG 3UIXQJHQ LVW GRFK HLQ =HLFKHQ GHV
*ODXEHQV  'HU 3URSKHW  


   ZXUGH JHIUDJW :HU VLQG GLHMHQLJHQ GLH DP

PHLVWHQJHSUIWZHUGHQ"(U 


  DQWZRUWHWH 'LH3URSKHWHQXQGGDQQGLH

5HFKWVFKDIIHQHQXQGGDQQGLH%HVWHQXQGGDQQGLH*XWHQ(LQ0DQQZLUGVHLQHU
5HOLJLRQHQWVSUHFKHQGJHSUIWKDWHU)HVWLJNHLWLQVHLQHU5HOLJLRQZLUGHUXPVR
VWlUNHU JHSUIW XQG KDW HU 6FKZlFKH VR ZLUG VLH LKP HUOHLFKWHUW ,EQ 0D÷DK
'LHVH3UIXQJHQVLQGHLQ=HLFKHQGDIUGDVV$OODK* 

  +6HLQHQ'LHQHUOLHEWZLH

GHU3URSKHW 


 VDJWH :HQQ$OODKHLQ9RONOLHEWSUIW(UHV $KPHG



'LHVH3UIXQJHQVLQGHLQ=HLFKHQGDIUGDVV$OODK* +GDV*XWHIU6HLQHQ
'LHQHU ZLOO ZLH GHU 3URSKHW  


   VDJWH :HQQ $OODK *XWHV IU 6HLQHQ

'LHQHUZLOOEHVFKOHXQLJW(UGHVVHQ%HVWUDIXQJLQGLHVHU:HOW:HQQ(U%|VHVIU
LKQZLOOKlOW(UVHLQH6QGHQYHUERUJHQELV(ULKQDP7DJGHV*HULFKWVPLWGHQ
JDQ]HQ6WUDIHQYHUQLFKWHWDW7LUPLGKL
'LHVH3UIXQJHQVLQG0LWWHOIUGLH:LHGHUJXWPDFKXQJYRQ6QGHQDXFKZHQQ
VLHQRFKVRNOHLQVLQG'HU3URSKHW 


  VDJWH (LQ0XVOLPHUOHLGHWNHLQHQ

6FKDGHQQLFKWHLQPDOHLQ'RUQRGHUHWZDV*U|‰HUHVVWLFKWLKQRKQHGDVVLKP
GDIU HLQH 6QGH YHUJHEHQ ZLUG VHLQH 6QGHQ IDOOHQ YRQ LKP DE ZLH GLH
%OlWWHUYRQHLQHP%DXPIDOOHQ hEHUHLQVWLPPHQGEHVWlWLJW
$XV GLHVHP *UQGHQ EHGHXWHW GDV ZHQQ HLQ UHFKWVFKDIIHQHU 0XVOLP YRQ
3UIXQJHQKHLPJHVXFKWZLUGGDVV GLHVHLQ0LWWHOLVWIUVHLQHYHUJDQJHQHQ6QGHQ
H
]X VKQHQ RGHU XP VHLQHQ 5DQJ LP 3DUDGLHV ]X HUK|KHQ :HQQ HU WDWVlFKOLFK
JHVQGLJW KDWWH JLOW GLHV DOV :LHGHUJXWPDFKXQJ IU VHLQH YHUJDQJHQHQ 6QGHQ
XQGDOV(UPDKQXQJYRUGHU*HIDKUGLHVHU6QGHQ$OODK * 


 +VDJW >8QKHLO

LVWDXIGHP)HVWODQGXQGDXIGHP0HHUVLFKWEDUJHZRUGHQXPGHVVHQWZLOOHQ
ZDVGLH+lQGHGHU0HQVFKHQJHZLUNWKDEHQDXIGDVV(UVLHGLH)UFKWHVR
PDQFKHULKUHU+DQGOXQJHQNRVWHQODVVHGDPLWVLHVLFKEHVlQQHQ@ 
'LH 6RUWHQ GHU 3UIXQJHQ VLQG XQWHUVFKLHGOLFK 3UIXQJ GXUFK *XWHV
EHLVSLHOVZHLVH YHUPHKUW VLFK GHU 5HLFKWXP HLQHU 3HUVRQ  3UIXQJ GXUFK
6FKOHFKWV PDQ ZLUG YRP 6FKOHFKWHQ $XJH JHWURIIHQ ZLUG XQG GDUDXIKLQ EHIlOOW
HLQHQVFKUHFNOLFKH$QJVWRGHU+XQJHURGHUGHU5HLFKWXPXQGGDV9HUP|JHQHLQHU
3HUVRQQHKPHQDE$OODK * 


 +VDJW >:LUVWHOOHQHXFKPLW%|VHPXQGPLW

*XWHPDXIGLH3UREH@ 
(LQH DQGHUH $UW GHU 3UIXQJ LVW .UDQNKHLW RGHU 7RG GLH GXUFK GDV 6FKOHFKWH
$XJH =DXEHUHL RGHU 6FKZDU]H 0DJLH DXIJUXQG YRQ 1HLG KHUYRUJHUXIHQ ZHUGHQ
'HU3URSKHW 


 VDJWH 'LHPHLVWHQDXVPHLQHU*HPHLQVFKDIWGLHGXUFK



HWZDV DQGHUHV DOV GLH $QRUGQXQJ XQG 9RUKHUEHVWLPPXQJ $OODKV VWHUEHQ VLQG
YRP6FKOHFKWHQ$XJHJHWURIIHQ DW7D\DOLVL
'HU 6FKXW] YRU GHP VFKOHFKWHQ $XJH XQG =DXEHUHL :LU VROOWHQ
6LFKHUKHLWVPD‰QDKPHQ JHJHQ GDV6FKOHFKWH$XJHXQG=DXEHUHLWUHIIHQ I EHYRUVLH
XQVEHJHJQHQGHQQVRVDJWPDQ%HVFKW]HQLVWEHVVHUDOV+HLOHQ(VJLEWYLHOH
'LQJHGLHXQVEHVFKW]HQHLQLJHGDYRQVLQGIROJHQGH
’ 6LFK GXUFK GHQ 0RQRWKHLVPXV XQG GHQ *ODXEHQ DQ $OODK * 

  + VWlUNHQ

JODXEHQGDVV(U$OOHLQGLH6FK|SIXQJOHLWHWXQGOHQNWXQGLQGHPPDQVRYLHOHJXWH
7DWHQZLHP|JOLFKYHUULFKWHW ’*XWH*HGDQNHQEHU$OODK * 

  +KDEHQXQG

VHLQ JDQ]HV 9HUWUDXHQ LQ ,KQ OHJHQ  0DQ VROO VLFK NHLQH 9RUVWHOOXQJHQ EHU
.UDQNKHLWHQ XQG GDV 6FKOHFKWH $XJH PDFKHQ QXU ZHLO LUJHQGHLQ 0LVVJHVFKLFN
SDVVLHUW GHQQ VFKRQ DOOHLQ GLH 9RUVWHOOXQJ GDYRQ LVW HLQH $UW GHU .UDQNKHLW
S
’:HQQHLQH3HUVRQGDIUEHNDQQWLVWGDVVVLHHLQ6FKOHFKWHV$XJHKDWRGHUGDVV
VLH HLQ =DXEHUHU LVW GDQQ VROOWH PDQ YRUVLFKWVKDOEHU GHQ .RQWDNW PLW GLHVHU
3HUVRQVRZHLWZLHP|JOLFKYHUPHLGHQXQGQLFKWDXV$QJVW ’0DQVROOWH$OODK*



 + SUHLVHQ LQGHP PDQ 6HLQH 6HJQXQJHQ HUZlKQW ZDQQ LPPHU PDQ HWZDV

%HZXQGHUQVZHUWHVVLHKW'HU3URSKHW 


 VDJWH :HQQGXHWZDVDQGLU

RGHUDQGHLQHP5HLFKWXPRGHUDQGHLQHP%UXGHUVLHKVWGDVGLUJHIlOOWGDQQ
VROOWHVWGX$OODKXP6HLQHQ6HJHQELWWHQGHQQZDKUKDIWLJGDV6FKOHFKWH$XJH
LVW ZDKUDO+DNLP  7DEDDUDN EHGHXWHW KLHU %DDUDN $OODKX ODN  P|JH $OODKV
6HJHQPLWGLUVHLQ]XVDJHQXQGQLFKW 7DEDDUDN$OODK ²JHVHJQHWVHL$OODK ’
(LQH DQGHUH $UW VLFK YRU =DXEHUHL ]X VFKW]HQ LVW DP 0RUJHQ VLHEHQ 'DWWHOQ
$MZDK DXV 0HGLQD ]X HVVVHQ ’ 0DQ VROOWH EHL $OODK * 


 + 6FKXW] VXFKHQ

,KP YHUWUDXHQ JXWH *HGDQNHQ EHU ,KQ KDEHQ XQG =XIOXFKW EHL $OODK * 

  +

YRU GHP 6FKOHFKWHQ $XJH XQG GHU =DXEHUHL VXFKHQ LQGHP PDQ GLH
XQWHUVFKLHGOLFKHQ DXWKHQWLVFK EHUOLHIHUWHQ %LWWJHEHWH XQG $QUXIXQJHQ VDJW GLH
PDQ PRUJHQV XQG DEHQGV VDJHQ VROO GHQQ GLHVH $UWHQ GHV *HGHQNHQV EHVLW]HQ
HLQH:LUNXQJGLHDQKDQG]ZHLHU'LQJH]XRGHUDEQHKPHQNDQQ 'HU*ODXEH
GDUDQGDVVGDVZDV$OODK * 


 +RIIHQEDUWKDWGLH:DKUKHLWLVWXQGGDVVHVEHL



$OODKV * +*QDGHQW]OLFKLVW :LHUHJHOPl‰LJPDQGLHVH%LWWJHEHWHXQG
$QUXIXQJHQ PLW VHLQHQ /LSSHQ XQG VHLQHU =XQJH XQG DEVROXWHU $XIPHUNVDPNHLW I
GHU2KUHQXQGGHV+HU]HQVVSULFKWGHQQ%LWWJHEHWH YRQHLQHPXQDXIPHUNVDPHQ
+HU]HQZHUGHQQLFKWEHDQWZRUWHWZLHGHU3URSKHW 


 VDJWH

'LH =HLWHQ IU %LWWJHEHWH XQG $QUXIXQJHQ 'LH %LWWJHEHWH DP 0RUJHQ VLQG
QDFK 6DODWDO)D÷U÷ ]XVSUHFKHQXQGGLHDP$EHQGQDFK6DODWDO$VU:HQQPDQHV
YHUJLVVWVROOPDQVLHVDJHQZHQQPDQVLFKGDUDQHULQQHUW
'LH $Q]HLFKHQ GDIU GDVV PDQ YRP 6FKOHFKWHQ $XJH JHWURIIHQ ZXUGH (LQH
%HKDQGOXQJ PLW GHU 5H]LWDWLRQ YRQ %LWWJHEHWHQ XQG $QUXIXQJHQ 5XT\DK
ZLGHUVSULFKW QLFKW HLQHU PHGLNDPHQW|VHQ %HKDQGOXQJ 'HU 4XUDQ LVW HLQH


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
'LH 6SH]LDOLVWHQ GHU bU]WH VDJHQ GDVV HLQ 'ULWWHO GHU 2UJDQNUDQNKHLWHQ HLQHQ SV\FKLVFKHQ
*UXQGDOV$XVO|VHUKDWXQGGLH.UDQNKHLWLVWQLFKWYRUKDQGHQ
 6XEKDDQDKX
6LHKH$GKNDDUDXI6HLWH7lJOLFKHV*HGHQNHQ$OODKV
U ZD WDDODDP0RUJHQXQGDP$EHQG
  


+HLOXQJIUQDWUOLFKHN|USHUOLFKHXQGJHLVWLJH(UNUDQNXQ QJHQ:HQQHLQH3HUVRQ
JHVXQG LVW RKQH LUJHQGHLQH N|USHUOLFKH (UNUDQNXQJ NDQQ Q VLFK
VLFK HLQ
HLQ /HLGHQ
/HLGHQ GXUFK
GXUFK
=DXEHUHL DQ IROJHQGHQ 6\PSWRPHQ ]HLJHQ ZDQGHUQGH .RSIVFKPHU]HQ XQG
JHOEOLFKH *HVLFKWVIDUEH YHUPHKUWH 6FKZHL‰VHNUHWLRQ XQG 8ULQ VFKZDFKHU
$SSHWLW -XFNHQ XQG .ULEEHOQ GHU +DXW +LW]H RGHU .lOWHJHIKO DQ GHQ
([WUHPLWlWHQIODFNHUQGHU+HU]VFKODJXQG+HU]NORSIHQZDQGHUQGH5FNHQRGHU
6FKXOWHUVFKPHU]HQ 'HSUHVVLRQHQ $WHPVFKZLHULJNHLWHQ 6FKODIORVLJNHLW VFKQHOOH
(UUHJEDUNHLW XQG ZLGHUQDWUOLFKH :XW RGHU $QJVW YHUPHKUWHV $XIVWR‰HQ RGHU
6HXI]HQ 1HLJXQJ VLFK ]XUFN]X]LHKHQ )DXOKHLW XQG /HWKDUJLH 6FKOlIULJNHLW
DQGHUHJHVXQGKHLWOLFKH3UREOHPHDQVFKHLQHQGRKQHPHGL]LQLVFKHQ*UXQG
'HUMHQLJHGHUYRP6FKOHFKWHQ$XJHJHWURIIHQZXUGHNDQQHLQLJHRGHUDOOHGLHVH
6\PSWRPHKDEHQDEKlQJLJGDYRQZLHVWDUNGDV/HLGHQLVW
(LQ*OlXELJHUPXVVVWDUNVHLQLP+HU]HQXQGLQVHLQHP*ODXEHQ(UVROOWH
NHLQHOHLFKWH%HXWHIU(LQIOVWHUXQJHQVHLQZHQQHUHLQLJHYRQGLHVHQ6\PSWRPHQKDW
GHQQYRQ,UUHIKUXQJXQGIDOVFKHQ=ZHLIHOQNDQQPDQVLFKVFKZHUHUZLHGHUEHIUHLHQ
'LH0HQVFKHQGLHIROJHQGH6\PSWRPHKDEHQN|QQHQY|OOLJJHVXQGH0HQVFKHQ
VHLQ RGHU VROFKH GLH DXFK XQWHU HLQHU N|USHUOLFKHQ (UNUDQNXQJ OHLGHQ  (LQLJH
GLHVHU6\PSWRPHN|QQHQGXUFKHLQH6FKZlFKHLP*ODXEHQKHUYRUJHUXIHQZHUGHQ
ZLH HLQH (QJH GHU %UXVW 'HSUHVVLRQ XQG )DXOKHLW XQG GDKHU VROOWH PDQ
VFKOHXQLJVWHUQVWKDIWEHUVHLQH9HUELQGXQJ]X$OODK * 

  +QDFKGHQNHQ

:HQQ GLH .UDQNKHLW WDWVlFKOLFK YRP 6FKOHFKWHQ $XJH YHUXUVDFKW ZXUGH

EHVWHKW GDV +HLOPLWWHO DXV ]ZHL 0|JOLFKNHLWHQ  :HQQ GHU 9HUXUVDFKHU GHV
6FKOHFKWHQ $XJHV EHNDQQW LVW GDQQ VROOWH GLH 3HUVRQ JHEHWHQ ZHUGHQ VLFK ]X
ZDVFKHQXQGGHU%HWURIIHQHVROOWHPLWGHP%DGHZDVVHUGHV9HUXUVDFKHUVRGHUHLQHP
7HLOGDYRQEDGHQ :HQQGHU9HUXUVDFKHUGHV6FKOHFKWHQ$XJHVQLFKWEHNDQQWLVW
EHVWHKWGLH%HKDQGOXQJDXV 5XT\DK QXUVROFKH$QUXIXQJHQGLHGXUFKGDV,VODPLVFKH
*HVHW]HUODXEWVLQG 'XD%LWWJHEHWHQXQG+L÷ L÷DDPDK6FKU|SIWKHUDSLH
:HQQ GLH .UDQNKHLW GXUFK =DXEHUHL XQG 6FKZDU]H 0DJLH 6LKU YHUXUVDFKW
ZXUGHHUIROJWGLH%HKDQGOXQJGXUFKHLQHGHUIROJHQGHQ0HWKRGHQ:HQQGHU
2UW GHV =DXEHUV EHNDQQW LVW GDQQ JHKW PDQ GRUWKLQ XQG HQWZLUUWW GLH .QRWHQ GHV
=DXEHUVSUXFKVZREHLPDQGLH 0XDZZLGKDWDLQUH]LWLHUW]ZHL4XUDQNDSLWHOGLHPLW
Q
4XOO$XGKX²,FKVXFKH=XIOXFKWEHJLQQHQGDVVLQG 6XUDDO)DODTXQG6XUDDQ
1DV  GDQDFK YHUEUHQQW PDQ GLH .QRWHQ XQG DXFK GDV DQGHUH LP =DXEHU
YHUZHQGHWH2EMHNW0LW$U5XT\DKDVFK6FKDUL\DKGDVLVWGLH5H]LWDWLRQGHV4XUDQ
LQVEHVRQGHUH GHU 0XDZZLGKDWDLQQ XQG 6XUD DO%DTDUDK XQG EHVWLPPWHU %LWWJHEHWH DXV
GHU6XQQDKGLHQRFKHUZlKQWZHUGHQ'LH=DXEHUHLDXIKHEHQ1XVFKUDKGDYRQJLEW
HV]ZHL$UWHQDQLFKWHUODXEWH1XVFKUDKGDVLVWZHQQPDQGHU=DXEHUHLPLW=DXEHUHL
EHJHJQHWXQG]XHLQHP=DXEHUHUJHKWXPGLH=DXEHUVSUFKH]XEUHFKHQ E(UODXEWH
1XVFKUDK]X GHU JHK|UW DXFK GDVV PDQ VLHEHQ %OlWWHU YRP 6LGUEDXP QLPPW VLH PLW
HLQHP6WHLQP|UVHUSXOYHULVLHUWXQGGDUEHUGUHLPDOIROJHQGH4XUDQNDSLWHOOLHVW6XUD
DO.DILUXQ  6XUD DO,NKODV  6XUD DO)DODT  XQG 6XUD DQ1DV   'DQQ
YHUUKUWPDQGLHVPLW:DVVHUXQGGLHEHWURIIHQH3HUVRQWULQNWGDYRQXQGZlVFKWVLFK
GDPLW 'LHV VROO VR ODQJH ZLHGHUKROW ZHUGHQ ELV GHU %HWURIIHQH JHKHLOW LVW 'LHVH
 


+HLOPHWKRGHZLUGLQ $EG GXU5D]]DDT LQVHLQHP%XFK $O0XVDQQDIEHULFKWHW 'HQ

= E
=DXEHUVSUXFKGXUFKJH]LHOWHV(UEUHFKHQRGHUGLH9HUDEUHLFKXQJH
KG K L LQHV$EIKUPLWWHOV
DXV GHP .|USHU YHUWUHLEHQ XP GLH 'lUPH ]X UHLQLJHQ IDOOV GLH =DXEHUHL PLW GHU
1DKUXQJRGHUGXUFK+L÷ L÷DDPDK RGHUDXILUJHQGHLQHDQGHUH$UWKLQHLQJHNRPPHQLVW
'LH %HGLQJXQJHQ IU 5XT\DK  6LH VROOWH PLW GHQ EHNDQQWHQ $MDWV YRP
4XUDQ XQG GHQ HUODXEWHQ 'XDV JHPDFKW ZHUGHQ  6LH VROOWH LQ DUDELVFKHU
6SUDFKH RGHU LQ HLQHU 6SUDFKH GHUHQ 6LQQ PDQ YHUVWHKW GXUFKJHIKUW ZHUGHQ
6LHVROOWHLQGHP*ODXEHQGXUFKJHIKUWZHUGHQGDVVGLH$QUXIXQJVHOEVWQLFKW
]XKHLOHQYHUPDJVRQGHUQGDVVGLH+HLOXQJQXUYRQ$OODK * 

  +NRPPW

'LH %HGLQJXQJHQ IU GHQ 5DDTL ² GHU 5XT\DK GXUFKIKUW  (V VROOWH
YRU]XJVZHLVHHLQIURPPHUJRWWHVIUFKWLJHU0XVOLPVHLQGHQQMHQlKHUGLH3HUVRQ
$OODK * 


 + VWHKW GHVWR VWlUNHU LVW GLH :LUNXQJ  'LH 3HUVRQ ZHQGHW VLFK

ZlKUHQG GHU 5XT\DK HUQVWKDIW $OODK * 



 + ]X NRQ]HQWULHUW VLFK PLW LKUHP

JDQ]HQ+HU]HQDXIGDVZDVVLHPLWLKUHU=XQJHVSULFKW(VZlUHEHVVHUZHQQGLH
EHWURIIHQH3HUVRQGLH5XT\DK EHLVLFKVHOEVWPDFKWGHQQDQGHUHVLQGQRUPDOHUZHLVH
LQLKUHQ+HU]HQYRUHLQJHQRPPHQXQGGLHEHWURIIHQH3HUVRQVHOEVWKDWHLQH9RUVWHOOXQJ
W
GDYRQ ZLH NULWLVFK VHLQH /DJH XQG VHLQH 1RW LVW $OODK * 


 + KDW YHUVSURFKHQ

GDVV(UGHQHQGLH,KQLQLKUHU1RWELWWHQDQWZRUWHQZLUG
'LH %HGLQJXQJHQ IU GLH 3HUVRQ GLH PLW 5XT\DK EHKDQGHOW ZLUG  (UVLH
VROOWHHLQUHFKWVFKDIIHQHU*OlXELJHUVHLQGHQQGDQQZLUGGLH:LUNXQJGHU 5XT\DK
GHU6WlUNHGHV*ODXEHQVGHV%HWURIIHQHQHQWVSUHFKHQ$OODK* 

  +VDJW>8QG

:LUVHQGHQYRP4XUDQGDVKLQDEZDVHLQH+HLOXQJXQG%DUPKHU]LJNHLWIU
GLH *OlXELJHQ LVW GHQ 8QJHUHFKWHQ DEHU PHKUW HV QXU GHQ 6FKDGHQ@ 
'LH 3HUVRQ PXVV $OODK * 


 + HUQVWKDIW ELWWHQ VLH ]X KHLOHQ  'LH 3HUVRQ

GDUI GLH +RIIQXQJ QLFKW DXIJHEHQ ZHQQ GLH +HLOXQJ QLFKW VFKQHOO HUIROJW GHQQ
5XT\D LVW HLQ %LWWJHEHW 'XD XQG ZHQQ PDQ GLH (UIOOXQJ VHLQHV %LWWJHEHWV
EHVFKOHXQLJHQZLOONDQQHVVHLQGDVVHVJDUQLFKWEHDQWZRUWHWZLUG'HU3URSKHW



 VDJWH -HGHPYRQHXFKZLUGJHDQWZRUWHWVRODQJHHUQLFKWPHLQWHV

GDXHUW ]X ODQJH XQG VDJW ,FK VSUDFK %LWWJHEHWH DEHU PLU ZXUGH QLFKW
JHDQWZRUWHWhEHUHLQVWLPPHQGEHVWlWLJW
0HWKRGHQ ZLH PDQ 5XT\DK GXUFKIKUW  'LH 5XT\DK UH]LWLHUHQ XQG PLW
HLQHU JDQ] JHULQJHQ 0HQJH 6SHLFKHO EODVHQ  'LH 5XT\DK UH]LWLHUHQ RKQH ]X
EODVHQ  'HQ 6SHLFKHO QDFK GHU 5H]LWDWLRQ PLW GHU )LQJHUVSLW]H QHKPHQ PLW
6WDXEPLVFKHQXQGGDPLWGLHEHWURIIHQH6WHOOHHLQUHLEHQ 'LH5XT\DK UH]LWLHUHQ
ZlKUHQGPDQGLHEHWURIIHQH6WHOOHPDVVLHUW
(LQLJHGHU4XUDQYHUVHXQGhEHUOLHIHUXQJHQGHV3URSKHWHQGLHIU 5XT\DK
YHUZHQGHWZHUGHQ  6XUD $O)DWLKDK  6XUD $O.DILUXQ  6XUD$O,NKODV
6XUD$O)DODT 6XUD$Q1DV 


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
+L÷
L DDPDK 6FKU|SIHQ YRQ %OXW ZXUGH LQ ]DKOUHLFKHQ DXWKHQWLVFKHQ hEHUOLHIHUXQJHQ
HUZlKQWEHLVSLHOVZHLVHEHL$KPDGXQGDQ1DVDL (LQHVGHUEHVWHQ+HLOPLWWHOLVWGDV6FKU|SIHQYRQ
%OXW $O%XNKDU\ XQG 0XVOLP  $OODK NDQQ YLHOH N|USHUOLFKH XQG JHLVWLJH (UNUDQNXQJHQ
GXUFK6FKU|SIHQKHLOHQZLHGDV6FKOHFKWH$XJHXQG=DXEHUHL
  


ŗ DŽŗ ǃŗ ǂŗ ǁŗ ǀŗ ƿƾŗ ƽŗŗ ŗ Ƽŗ ƻŗ ƺŗ ƹŗ Ƹŗ Ʒƶŗ Ƶŗ ƴŗ Ƴŗ Ʋŗ Ʊưŗ Ưŗ ŗƮŗ ŗƭŗ Ƭŗ ƫŗ ƪŗƄ

ŗ ǜǛŗ ǚŗǙŗ ǘŗ Ǘǖŗ ŗǕŗ ŗ ǔŗŗǓŗ ǒŗ Ǒŗ ǐŗ Ǐŗ ǎǍŗ njŗ Njŗ NJŗ ljŗ Ljŗ LJdžŗ ŗDž
2
ƃŗ ǣŗŗ Ǣŗ ǡŗ Ǡǟŗ ŗ Ǟŗ ŗ ǝ 
ŗ Ʊŗ ưŗ Ưŗ Ʈŗ ƭŗ Ƭŗ ŗƫŗ ƪŗ Ʃŗ ƨŗ ŗ ŗ ƧŗŗƦƥŗ Ƥŗ ƣŗ ŗƢŗ ŗơŗ Ơŗ Ɵŗ ƞŗƄ
ŗ džŗ Džŗ DŽŗ ǃǂŗ ǁŗ ǀŗ ƿŗ ƾŗ ƽŗ Ƽŗ ƻŗ ƺŗ ƹŗŗƸŗ Ʒƶŗ Ƶŗ ƴŗ ƳƲ
ŗǜŗ Ǜŗŗǚŗ ŗǙŗ ŗǘŗ Ǘŗ ǖŗ Ǖŗ ǔŗ Ǔŗ ǒǑŗ ǐŗ Ǐŗ ŗǎŗŗǍŗ njŗ Njŗ NJljŗ Ljŗ LJ
3
ƃŗdzŗŗDzŗDZŗǰŗǯŗǮŗǭǬŗǫŗǪŗǩŗǨŗǧǦŗǥŗǤŗǣŗŗǢŗǡŗǠŗǟŗǞǝ
ŗ ŗƃŗƟŗƞŗƝŗƜƛŗƚŗƄ5,
ƃŗƍŗƌŗƋŗƊŗƉŗ ƈŗƇŗ Ɔŗ ƅŗƄŗƃŗƂŗƁŗƀŗƄ6,
ƃƸŗŗ Ʒŗ ƶŗ Ƶŗ ƴŗ ƳƲŗ Ʊŗ ưŗ Ưŗ Ʈŗ ƭŗ Ƭŗ ƫŗƄ7ŗ
ƃŸŗŗŷŗŶŗŵŗŴŗųŗ Ųŗűŗ ŰŗƄ,;ƃǙŗŗǘŗǗŗǖŗƄ<,
ƃŢŗŗšŗŠŗşŗƄ>ŗƃǎǍŗŗnjŗNjŗNJŗljŗLjŗƄ?,
ƃƛŗŗ ƚŗƙŗƘŗƗŗƖŗƕŗƔŗƓŗƒŗƑŗƐŗƄ21ƃŗ ŗƂŗƁŗƀŗſŗ ŗ ŗ žŗŽŗƄ22,
ƃŗƮŗŗ ŗƭŗ Ƭŗ ŗ ŗ ŗƫŗ ƪŗ Ʃŗ ƨŗŗƧŗ ŗ ŗ Ʀŗ ƥŗ Ƥŗ ƣŗƄ23,
ŗ ǥŗ Ǥŗ ǣŗ ŗ ŗ ŗǢŗ ǡŗ Ǡŗ ǟŗ Ǟŗ ǝŗ ǜŗ Ǜŗ ǚŗ Ǚŗ ǘŗ Ǘǖŗ Ǖŗ ǔŗ Ǔŗ ǒŗ Ǒŗ Ƅ
ƃŗ Ǩŗ ǧŗǦ2,


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
  $OODK  HV JLEW NHLQHQ *RWW DX‰HU ,KP GHP /HEHQGLJHQ XQG G %HVWlQGLJHQ ,KQ
EHUNRPPWZHGHU6FKOXPPHUQRFK6FKODI,KPJHK|UWDOOHVZDV LQGHQ+LPPHOQXQGZDV
DXIGHU(UGHLVW:HULVWHVGHQQGHUEHL,KP)UVSUDFKHHLQOHJHQN|QQWHDX‰HUPLW6HLQHU
(UODXEQLV"(UZHL‰ZDVYRULKQHQXQGZDVKLQWHULKQHQOLHJWVLHDEHUXPIDVVHQQLFKWVYRQ
6HLQHP :LVVHQ  DX‰HU ZDV (U ZLOO 6HLQ 7KURQVFKHPHO XPID‰W GLH +LPPHO XQG GLH (UGH
XQGLKUH%HKWXQJEHVFKZHUW,KQQLFKW(ULVWGHU(UKDEHQHXQG$OOJHZDOWLJH

'HU*HVDQGWH$OODKVJODXEWDQGDVZDV]XLKPYRQVHLQHP+HUUQDOV2IIHQEDUXQJ
KHUDEJHVDQGWZRUGHQLVWXQGHEHQVRGLH*OlXELJHQDOOHJODXEHQDQ$OODK6HLQH(QJHO6HLQH
%FKHU XQG 6HLQH *HVDQGWHQ  :LU PDFKHQ NHLQHQ 8QWHUVFKLHG EHL MHPDQGHP YRQ 6HLQHQ
*HVDQGWHQ 8QG VLH VDJHQ Å:LU K|UHQ XQG JHKRUFKHQ *HZlKUH XQV 'HLQH 9HUJHEXQJ
XQVHU+HUU8QG]X'LULVWGHU$XVJDQJ$OODKHUOHJWNHLQHU6HHOHPHKUDXIDOVVLH]X
OHLVWHQYHUPDJ,KUNRPPWQXU]XZDVVLHYHUGLHQWKDWXQGDQJHODVWHWZLUGLKUQXUZDV
VLHYHUGLHQWKDWÅ8QVHU+HUUEHODQJHXQVQLFKWZHQQZLUHWZDVYHUJHVVHQRGHUHLQHQ)HKOHU
EHJHKHQ8QVHU+HUUOHJHXQVNHLQH%UGHDXIZLH'XVLHGHQMHQLJHQYRUXQVDXIHUOHJWKDVW
8QVHU+HUUEUGHXQVQLFKWVDXIZR]XZLUNHLQH.UDIWKDEHQ9HU]HLKHXQVYHUJLEXQVXQG
HUEDUPH'LFKXQVHU'XELVWXQVHU6FKXW]KHUU6RYHUKLOIXQV]XP6LHJEHUGDVXQJOlXELJH9RON

)UGLH(UNOlUXQJGLHVHV9HUVHVVLHKHLP7DIVLHULQGLHVHP%XFK

)UGLH(UNOlUXQJGLHVHV9HUVHVVLHKHLP7DIVLHULQGLHVHP%XFK

>8QG:LUVHQGHQYRP4XUDQGDVKLQDEZDVHLQH+HLOXQJXQG%DUPKHU]LJNHLWIUGLH
*OlXELJHQLVWGHQ8QJHUHFKWHQDEHUPHKUWHVQXUGHQ6FKDGHQ@

>2GHUEHQHLGHQVLHGLH0HQVFKHQXPGDVZDV$OODKLKQHQDXV6HLQHU+XOGJHJHEHQKDW"@

>8QGZHQQLFKNUDQNELQLVW(UHV'HUPLFKKHLOW@

>8QG(UKHLOWGLH+HU]HQHLQHVJOlXELJHQ9RONHV@

>6SULFK(ULVWHLQH)KUXQJXQGHLQH+HLOXQJIUGLH*OlXELJHQ@

>+lWWHQ :LU GLHVHQ 4XUDQ DXI HLQHQ %HUJ KHUDEJHVDQGW KlWWHVW GX JHVHKHQ ZLH HU VLFK
JHGHPWLJWXQGDXV)XUFKWYRU$OODKJHVSDOWHQKlWWH@

)UGLH(UNOlUXQJGLHVHV9HUVHVVLHKHLP7DIVLHULQGLHVHP%XFK

>8QG MHQH GLH XQJOlXELJ VLQG P|FKWHQ GLFK JHUQH PLW LKUHQ ]RUQLJHQ %OLFNHQ ]X )DOO
EULQJHQZHQQVLHGLH(UPDKQXQJK|UHQXQGVLHVDJHQ(ULVWJHZLVVYHUUFNW@



ŗ ŭŗ Ŭŗ ūŗ Ūŗ ũŗ Ũŗ ŧŦŗ ťŗ Ťŗ ţŗ Ţŗ šŗ Šŗ şŗ Şŗ ŝŗ Ŝŗ śŗ ŗŚŗ řŗ ŘŗƄ

ŗ Ɓŗ ƀŗ ſŗ žŗ ŗ ŗ Žŗ żŗ ŗ ŗ ŗ Żŗ źŗ Źŗ Ÿŗ ŷŗ Ŷŗ ŵŗ Ŵŗ ųŗ Ųŗ űŗ ŗŰŗ ůŗ Ů
ƃŗ ƐŗŗƏŗ ŗ ŗ Ǝŗƍŗ ƌŗƋƊŗ ŗ ŗ Ɖŗ ƈŗ ƇŗƆƅŗ ƄŗƃŗƂ3,
ƃŗdžŗŗDžŗ DŽŗ ǃŗ ǂŗ ǁŗ ǀŗ ƿŗƄ5,
ƃŗ NjŗNJŗljŗLjŗLJŗdžŗDžŗ DŽŗƄ6,
ƃŗ ƫŗƪŗƩŗƨŗƧŗƦŗƥŗ ƤŗƣŗƢŗƄ7,
ŗƃŗƨŗƧŗƦŗƥŗƤŗƣŗ ƢŗơŗƠŗƟŗƞŗƝŗƜŗƛŗƚŗ ƙŗƘŗƗŗƖŗƄ;,
ƃŗžŽŗżŗ ŻŗźŗŹŗ ŸŗŷŗŶŗŵŗŗ ŴŗųŗƄ<


hEHUOLHIHUXQJHQGHV3URSKHWHQ QP P 
P P TP TP T P 
 

î
āêR ÕȻ
H*
ôR āáR äò.
;R Îäò.
/8
ôāáR äò.
¯.
F²ÑT * $VDOXOODKDO$GKLHP 5DEEDO$UVFKLO
T P Ē P P T P P
$GKLHPDQMDVFKILMDN VLHEHQPDO
Ē¼
õĈ
ǐT ȭ
P ĕQ T P Ē P P PT P ĕQ T P Ē P P P QT Q
O O Ǘ
÷õR J
¼O õ¸ûJ
H¸ O ÞāÔ
Ǘ
÷õR
¼R õ¸ǻ.
¯ R .
1¸ R öóR
ȲRº
EÍāȭR * 8LHGKXNDELNDOLPDWLOODKLW
WDDPPDKPLQNXOOLVFKDLWDDQLQZDKDDPPDKZDPLQNXOOLDLQLQODDPPDK GUHLPDO
M P P Q PQ M P P Q P P P T Ē P TP T P P TP Ē Ē P Ē Q Ē
 ¸öíÑ
86R ¸çȬĈ
(¸êÔ
R E+¸êÔ
Ĉ R R,
(¸êÔ
Ĉ
R Ɨ¸R ÕɎ.
½
ø*
èR Ô.R J
:²
R Ǻ.
¹ R ǽ.
/8
ôüóò. $OODKXPPD
R ûR 7*
:¸
5DEEDQ1DDV DGKKLELOEDV LVFKIL DQWDVFK6FKDDIL ODD VFKLIDDD LOOD VFKLIDDXND
VFKLIDDDQODDMXJKDDGLUXVDTDPD 
GUHLPDO
P¸üP»×P JP JP
¸ûP 6P ÎT ɊP J
¸
P P ĒP QTP T TP Ē Q Ē
 ûÎÇ
úùȭ
¹ûR 7*
ôüóò., ´$OODKXPPDDGKKDEDQKXKDUUKDDZDEDUGDKDD
ZDZDVDEDKDDµHLQPDO

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,

>8QG:LURIIHQEDUWHQ0RVHV:LUIGHLQHQ6WRFN8QGVLHKHHU YHUVFKODQJDOOHVZDVVLHDQ
7UXJ YRUJHEUDFKWKDWWHQ 6R ZXUGH GLH :DKUKHLW YROO]RJHQ XQG LKUH :HUNH HUZLHVHQ VLFK
DOVQLFKWLJ'RUWZXUGHQVLHGDPDOVEHVLHJWXQGEHVFKlPWNHKUWHQVLHXP@

>6LHVDJWHQ 2 0RVHVHQWZHGHUZLUIVW GXGHQ 6WRFN ]XHUVW RGHUZLUZHUGHQGLH (UVWHQ
EHLP:HUIHQVHLQ(UVDJWH1HLQZHUIWLKUQXU'DVLHKHLKUH6WULFNHXQGLKUH6W|FNH
HUVFKLHQHQLKPGXUFKLKUH=DXEHUHLDOVREVLHXPKHUHLOWHQ8QG0RVHVYHUVSUWH)XUFKWLQ
VHLQHU6HHOH:LUVSUDFKHQ)UFKWHGLFKQLFKWGHQQGXZLUVWGLH2EHUKDQGJHZLQQHQ8QG
ZLUIQXUZDVLQGHLQHU5HFKWHQLVWHVZLUGGDVYHUVFKOLQJHQZDVVLHJHPDFKWKDEHQGHQQ
GDVZDVVLHJHPDFKWKDEHQLVWQXUGLH/LVWHLQHV=DXEHUHUV 8QGHLQ=DXEHUHUVROONHLQHQ
(UIROJKDEHQZRKHUHUDXFKNRPPHQPDJ@

>'DQQVDQGWH$OODK6HLQHQ)ULHGHQDXI6HLQHQ*HVDQGWHQXQGDXIGLH*OlXELJHQKHUDEXQG
VDQGWH+HHUVFKDUHQKHUQLHGHUGLHLKUQLFKWVDKW@

)UGLH(UNOlUXQJGLHVHV9HUVHVVLHKHLP7DIVLHULQGLHVHP%XFK

>$OODKVDQGWHDXI6HLQHQ*HVDQGWHQXQGGLH*OlXELJHQ6HLQH5XKHKLQDEXQGOLH‰VLHDQGHP
:RUWGHU*RWWHVIXUFKWIHVWKDOWHQ@

>$OODK LVW ZRKO]XIULHGHQ PLW GHQ *OlXELJHQ ZHLO VLH GLU XQWHU GHP %DXP 7UHXH JHOREWHQ
XQG(UZXVVWHZDVLQLKUHQ+HU]HQZDUGDQQVDQGWH(U5XKHDXII VLHKLQDEXQGEHORKQWHVLH
PLWHLQHPQDKHQ6LHJ@

>(ULVWHV'HUGLH5XKHLQGLH+HU]HQGHU*OlXELJHQQLHGHUVDQGWHGDPLWVLHLKUHP*ODXEHQ
*ODXEHQKLQ]XIJWHQ@

,FKELWWH$OODKGHQ(UKDEHQHQGHQ+HUUQGHV*HZDOWLJHQ7KURQHVGLFK]XKHLOHQ

,FKXQWHUVWHOOH GLFK$OODKV YROONRPPHQHQ :RUWHQ YRU MHGHP7HXIHO I MHGHU3HVW XQG MHGHP
QHLGLVFKHQ6FKOHFKWHQ$XJH

2$OODK+HUUGHU0HQVFKHQHQWIHUQHGDV6FKlGOLFKHXQGKHLOHLKQGHQQ'XELVWGHU+HLOHUXQG
HVJLEWNHLQH+HLOXQJDX‰HU'HLQHU+HLOXQJHLQH+HLOXQJGLHNHLQH.UDQNKHLWKLQWHUOlVVW
22
,*2$OODKHQWIHUQHYRQLKPLKUH+LW]HXQGLKUH.lOWHXQGLKUHDQGDXHUQGH.UDQNKHLW
  

T P TP ē P PQP ½ Q TȢĒ ýP P¾
úTāPóã
Q
P ýT û
Ĉ P P ,
Ĉ
¯.
Q Ŧ P ÒT ÇP +DVEL$OODK/DDLODDKDLOO$OODK
 ô
R āáR äò.
;R Îäò.
/8
ýûJ
R ,R
Ȅ R R 
DODLKLWDZDNNDOWXZDKXZD5DEEXO$UVFKLO$GKLHP
P P E ĕ O
VLHEHQPDO
P T T T P T ȭ
P T T P ĕ Q P P P Q T P T TP
P îTĀ7R ³T QĀ
(O .6

 î
āȰR 8*
¯
R .
ė
îR TāêR ÕPȻ
¯.
Q ÌO ѸR Ç
ǐ R J *
ÐO ê ȫ
Ǘ
ĕ ÷T õR J

Ǫ
Ǘ
÷õR
îāȰR 8*
¯
R .
ė
%LVPLOODKL DUTLHND PLQ NXOOL VFKDUUL MXGKLHND ZD PLQ NXOOL QDIVLQ DZDLQL
KDDVLGLQ$OODKXMDVFKILHND%LVPLOODKLDUTLHND GUHLPDO
 /HJHGHLQH+DQGDXIGLHVFKPHU]HQGH6WHOOHXQGVSULFK
Q Q P P ĕ P T
R .
ė%LVPLOODKLGUHLPDO
¯

8Q 7R ¸ÇP *J
P ÌÄ*
¸õ
Ǫ
÷õR
Rú R ¾8P ÌT QìJ

P ¯R .
0
R Ē äº
7Q ýT ãQ P*$XGKXELL]]DWLOODKLZDTXGUDWLKLPLQVFKDUUL
Ï
R R R
PDDGVFKLGXZDXKDDGKLU VLHEHQPDO
0HUNH
X (V LVW QLFKW HUODXEW GLH GXPPHQ $EHUJODXEHQ GLH XP GDV 6FKOHFKWH $XJH
NUHLVHQ ]X EHVWlWLJHQ ZLH GDVV PDQ GHQ 8ULQ GHV 9HUXUVDFKHUV GHV 6FKOHFKWHQ
$XJHVWULQNHQVROORGHUGDVVGLH:LUNXQJGHV6FKOHFKWHQ$XJHVDXIJHKREHQZLUG
ZHQQGHU9HUXUVDFKHUVWLUEWXVZ
Y (V LVW YHUERWHQ VLFK HLQHQ 7DOLVPDQ RGHU HLQ /HGHUDPXOHWW %lQGHU RGHU
6FKQUHQ RGHU bKQOLFKHV DXV $QJVW YRU GHP 6FKOHFKWHQ $XJH XP]XKlQJHQ 'HU
3URSKHW  


   VDJWH :HU VLFK LUJHQG HWZDV XPKlQJW GHU ZLUG LKP

EHUODVVHQ DW7LUPLGKL :HQQ HV VLFK GDEHL XP 4XUDQYHUVH KDQGHOW JHKHQ GLH
0HLQXQJHQ GHU LVODPLVFKHQ 5HFKWVJHOHKUWHQ ]X GLHVHP 7KHPD DXVHLQDQGHU DOVR
LVWHVEHVVHUHV]XYHUPHLGHQ
Z 0DD6FKDD$OODK ZLH$OODKHVHUODXEWRGHUZLOOXQG 7DEDDUDN$OODK P|JH
$OODKVHJHQUHLFKJHEHQRGHUGLH$EELOGXQJHLQHV6FKZHUWHVRGHUHLQHV0HVVHUVRGHU
HLQHV$XJHVRGHUHLQHQ4XUDQLQV$XWROHJHQRGHUHLQLJH9HUVHDXVGHP4XUDQLP
+DXVDXIKlQJHQXVZEHZDKUWQLFKWYRUGHP6FKOHFKWHQ$XJH7DWVlFKOLFKLVWGLHV
DXFKVRHLQH$UW7DOLVPDQZDVMDYHUERWHQLVW
[ 'LH NUDQNH 3HUVRQ PXVV GLH 6LFKHUKHLW KDEHQ GDVV $OODK * 

  + LKUH

%LWWJHEHWHEHDQWZRUWHQZLUGXQGVROOQLFKWGHQNHQGDVVGLH%HKDQGOXQJ]XODQJH
GDXHUW:HQQGHUNUDQNHQ3HUVRQJHVDJWZUGHGDVVVLHLKUJDQ]HV/HEHQODQJHLQ
EHVWLPPWHV0HGLNDPHQWQHKPHQPXVVZlUHVLHQLFKWYHUGULH‰WZLHDOVRNDQQVLH
EHXQUXKLJWVHLQZHQQHLQLJH=HLWYHUJHKWLQGHU5XT\DKJHPDFKWZLUGRKQHGDVV
PDQ HLQH %HVVHUXQJ HUNHQQHQ NDQQ"  'LH NUDQNH 3HUVRQQ VROOWH VLFK EHZXVVW
PDFKHQ GDVV HV IU MHGHQ HLQ]HOQHQ %XFKVWDEHQ GHU YRP 4XUDQ UH]LWLHUW ZLUG
HLQH %HORKQXQJ JLEW XQG GLHVH %HORKQXQJ ZLUG YHU]HKQIDFKW 6LH VROOWH GLH
%LWWJHEHWH PDFKHQ $OODK * 


 + XP 9HUJHEXQJ ELWWHQ XQG UHLFKOLFK $OPRVHQ

JHEHQGHQQGLHVH'LQJHKHOIHQGDEHLHLQHQ.UDQNHQ]XKHLOHQ


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
$OODKLVWPHLQ*HQJHHVJLEWNHLQH*RWWKHLWDX‰HU$OODKDXII ,KQYHUWUDXHLFKXQG(ULVWGHU
+HUUGHV*HZDOWLJHQ7KURQV

,P 1DPHQ $OODKV EHVFKZ|UH LFK GLFK HUELWWH LFK GHLQH +HLOXQJ YRQ MHGHP hEHO GDV GLU
VFKDGHWXQGYRUMHGHUQHLGLVFKHQ6HHOHRGHUMHGHPQHLGLVFKHQ$XJH0|JH$OODKGLFKKHLOHQ
,P1DPHQ$OODKVEHVFKZ|UHLFKHUELWWHLFKGHLQH+HLOXQJ

,P1DPHQ$OODKV,FKQHKPH=XIOXFKWEHL$OODKXQG6HLQHU0DFKWYRUGHPhEHODQGHPLFK
OHLGHXQGGDVPLFKEHWUEW



\4XUDQZLHLQHLQHP &KRU]XUH]LWLHUHQZLGHUVSULFKWGHU 6XQQDKGHV3URSKHWHQ

 


  
 XQG G GLGLH : :LUNXQJ LVW VFKZDFK 8QG GHP HQWVSUHFKHQG YRQ HLQHU
.DVVHWWHQDXIQDKPH IU GDV +|UHQ HLQHU 4XUDQOHVXQJ DEKlQJLJ ]X VHLQ LVW DXFK
VFKZDFK ZHLO GLH $EVLFKW GHV /HVHUV IHKOW GLH DEHU LVW HLQH GHU %HGLQJXQJHQ IU
GLH 3HUVRQ GLH 5XT\DK PDFKW  $OOHUGLQJV NDQQ GDV +|UHQ HLQHU 4XUDQUH]LWDWLRQ
PLWGHP.DVVHWWHQUHNRUGHUDXFKVLQQYROOVHLQ(VLVWYRQGHU 6XQQDK GLH5XT\DK ]X
ZLHGHUKROHQELVGLH3HUVRQJHKHLOWLVWHVVHLGHQQGHU3UR]HVVHUPGHWGLH3HUVRQ
,Q GLHVHP )DOO VROOWH GLH 3HUVRQ ZHOFKH GLH 5XT\DK GXUFKIKUW GLH 'RVHQ
UHGX]LHUHQGDPLWGLHEHWURIIHQH3HUVRQQLFKWHUVFK|SIWRGHUJHKHW]WZLUG(LQHQ
4XUDQYHUVRGHUHLQ%LWWJHEHWHLQHEHVWLPPWH$Q]DKOYRQ0DOHQ]XZLHGHUKROHQ
LVW QLFKW ULFKWLJ ZHQQ GLHV QLFKW YRQ HLQHP JOWLJHQ %HZHLV DXV GHU 6XQQDK GHV
3URSKHWHQ 


 EHUOLHIHUWZLUG

] (V JLEW =HLFKHQ GDIU DQKDQG GHUHU PDQ KHUDXVEHNRPPHQ NDQQ GDVV GLH
3HUVRQ ZHOFKH GLH %HVFKZ|UXQJHQ GHU 5XT\DK GXUFKIKUW WDWVlFKOLFK =DXEHUHL
XQG6FKZDU]H0DJLH6LKUSUDNWL]LHUW/DVVGLFKQLFKWGDGXUFKWlXVFKHQGDVVHU
VHLQH5HOLJL|VLWlW]HLJW(UNDQQPLWGHU4XUDQOHVXQJEHJLQQHQXQGGDQQ]XHWZDV
DQGHUHPZHFKVHOQ(UNDQQ]XGHQHQJHK|UHQ GLHUHJHOPl‰LJ]XGHQ*HEHWHQLQ
GLH0RVFKHHXQGVWlQGLJPLWGHP*HGHQNHQ$OODKV * 

  +EHVFKlIWLJWVLQGPLW

GHU$EVLFKWGLH0HQVFKHQ]XWlXVFKHQ/DVVGLFKYRQDOOHGHPQLFKWWlXVFKHQXQG
KWHGLFKYRUMHQHQ
(LQLJH GHU =HLFKHQ IU =DXEHUHU VLQG ’, (U EHIUDJW GHQ %HWURIIHQHQ QDFK VHLQHP
1DPHQ XQG QDFK GHP VHLQHU 0XWWHU GHQQ GLH .HQQWQLV RGHU 8QNHQQWQLV GLHVHU
,QIRUPDWLRQHQ KDW NHLQHUOHL (LQIOX‰ DXI GLH %HKDQGOXQJ ’, (U ELWWHW XP HLQ
.OHLGXQJVVWFN +HPG RGHU 76KLUW GHV %HWURIIHQHQ ’, (U JLEW GHP %HWURIIHQHQ
$QZHLVXQJHLQ7LHUYRQHLQHUEHVRQGHUHQ$UW]XVFKODFKWHQXPGHQöLQQ]XJHIDOOHQ
XQG PDQFKH EHVFKPLHUHQ VRJDU GLH NUDQNH 3HUVRQ PLW GHP %OXW GHV JHVFKODFKWHWHQ
7LHUHV’,(UVFKUHLEWHLQLJH:RUWHYRQ%HVFKZ|UXQJVIRUPHOQDXIHLQHQ7DOLVPDQGLH
HLQHXQYHUVWlQGOLFKHRGHUJDUNHLQH%HGHXWXQJKDEHQ ’,(UJLEWGHUNUDQNHQ3HUVRQ
HLQ 6WFN 3DSLHU PLW 4XDGUDWHQ XQG =HLFKHQ LQ GHQHQ %XFKVWDEHQ RGHU =DKOHQ
VWHKHQXQGGLHVZLUGDO+LGVFKDEJHQDQQW’,(UN|QQWHGLHNUDQNH3HUVRQDQZHLVHQ
VLFKIUHLQHEHVWLPPWH=HLWDOOHLQLQHLQHQ5DXP]XUFN]X]LHKHQP|JOLFKHUZHLVHLQ
HLQHQ VHKU GXQNOHQ 5DXP XQG GLHV ZLUG DO+DGVFKEDKK JHQDQQW ’, (U N|QQWH GLH
NUDQNH 3HUVRQ DQZHLVHQ IU HLQH EHVWLPPWH =HLW NHLQ :DVVHU ]X EHUKUHQ ’, (U
N|QQWHGHP%HWURIIHQHQHWZDVJHEHQGDVGLHVHUXQWHUGHU(UGHYHUEUHQQHQVROORGHU
HLQSDDU3DSLHUHGLHHUYHUEUHQQHQRGHUDOV:RKOJHUXFKYHUZHQGHQVROO ’,(UN|QQWH
GHQ%HWURIIHQHQEHUHLQLJHSHUV|QOLFKH(LQ]HOKHLWHQEHULKQLQIRUPLHUHQGLHNHLQHU
ZHL‰ RGHU LKP VHLQHQ 1DPHQ QHQQHQ ZR HU OHEW RGHU VHLQ /HLGHQ XVZ EHYRU HU
GDUEHUVSULFKW’,(UN|QQWHGLH.UDQNKHLWGLDJQRVWL]LHUHQZHQQHUGHQ3ODW]EHWULWW
RGHUDP7HOHIRQRGHUGXUFKHLQHQ%ULHI
^ 'LH$QVLFKWGHU/HXWHGHU 6XQQDKEHVDJWGDVVHVHLQHP öLQQP|JOLFKLVWHLQHQ
0HQVFKHQ]XEHVLW]HQGKLQGHVVHQ.|USHUHLQ]XGULQJHQ'HU%HZHLVGDIULVW
GLH$XVVDJH$OODKV * 

  + >'LHMHQLJHQGLH=LQVHQYHUVFKOLQJHQVROOHQQLFKW

DQGHUV GDVWHKHQ DOV ZLH HLQHU GHU YRP 6DWDQ HUIDVVW XQG ]XP :DKQVLQQ
 

JHWULHEHQ ZLUG@  'LH *HOHKUWHQ GHU 4XUDQHUN NOlUXQJ VWLPPHQ GDULQ
DEVROXWEHUHLQGDVVGDV:RUWPDVV HUIDVVHQEHUKUHQL  LQGHP9HUVGDV/HLGHQ
G 9 G / LG
HLQHV0HQVFKHQXQWHUVDWDQLVFKHU*HLVWHVNUDQNKHLWEHGHXWHWGLHH HLQHQ0HQVFKHQ
EHIlOOWZHQQHLQWHXIOLVFKHU öLQQ YRQLKP%HVLW]HUJUHLIW
$EVFKOXVV $V6LKU(UH[LVWLHUWXQGVHLQH:LUNXQJXQGVHLQ(LQIOXVVVLQGGXUFK
4XUDQXQG6XQQDEHZLHVHQ8QGHULVWYHUERWHQZHLOHUHLQHJUR‰H6QGHXQGHLQ
DEVFKHXOLFKHV9HUEUHFKHQLVW'HU3URSKHW 


  VDJWH Å0HLGHWGLHVLHEHQ

JU|‰WHQ6QGHQ´(V ZXUGHJHIUDJWÅ:HOFKHVLQGGLHV"´(UDQWZRUWHWH Å$VFK

6FKLUN *|W]HQGLHQVW $V6LKU =DXEHUHL´ hEHUHLQVWLPPHQG EHVWlWLJW 8QG
$OODK * 


 +VDJW >'LHEHLGHQMHGRFKKDWWHQQLHPDQGHQHWZDVJHOHKUWRKQH

GDVV VLH JHVDJW KlWWHQ :LU VLQG QXU HLQH 9HUVXFKXQJ VR ZHUGH QLFKW
XQJOlXELJ@  8QG HV JLEW ]ZHL *UXSSHQ  %LQGHQ YRQ .QRWHQ XQG
$XVVSUHFKHQ YRQ %HVFKZ|UXQJVIRUPHOQ GDPLW HUUHLFKW GHU =DXEHUHU GDVV VLFK
LKP 6DWDQH ]XU 9HUIJXQJ VWHOOHQ PLW GHUHU +LOIH HU GHP 9HUKH[WHQ 6FKDGHQ
]XIJHQ ZLUG   0HGLNDPHQWH GLH (LQIOX‰ DXI GHQ .|USHU GHQ 9HUVWDQG GHQ
:LOOHQXQGGLH1HLJXQJGHV9HUKH[WHQKDEHQXQGGLHVZLUG$V6DUIZDO$WI WIJHIJLJ
I
XQG ZRKOZROOHQG PDFKHQ JHQDQQW  (V ZLUG GHP 9HUKH[WHQ VR HUVFKHLQHQ DOV
KlWWHVLFKGLHVHV'LQJJHGUHKWXQGDOVKlWWHVLFKMHQHVEHZHJWRGHUDOVKlWWHHVVHLQHQ
VHLQHQ3ODW]JHZHFKVHOWXQGlKQOLFKHV(UVWHQVLVWHVHLQH7DWGHV 6FKLUNGHQQGLH
6DWDQHWUHWHQQXULQGHQ'LHQVWGHV=DXEHUHVZHQQHU .XIUU PDFKWXQG=ZHLWHQV
LVWHVHLQHGHUJU|‰WHQ6QGHQXQGDOOGLHVZLUGQXUPLW$OODKV:LOOHQJHVFKHKHQ
 

%LWWJHEHW'XD
'LHJHVDPWH6FK|SIXQJEUDXFKW$OODK
K I E * 


 +VWlQGLJGHQQ,KPJHK|UWDOOHVXQG

QXU(UNDQQLKUJHEHQ ZDVVLHEHQ|WLJW (ULVW DEVROXW)UHLXQG 8QDEKlQJLJ(U

EUDXFKWVLHEHUKDXSWQLFKW
%LWWJHEHWHXQG$QUXIXQJHQ]X$OODK * 






+VSUHFKHQXP$OODK* +]X



ELWWHQ LVW HLQH 9HUSIOLFKWXQJ GLH $OODK * + XQV DXIHUOHJW KDW DOV (U GHU
(UKDEHQH VDJW >8QG HXHU +HUU VSUDFK %LWWHW 0LFK ,FK ZLOO HXUH %LWWH
HUK|UHQ  'LH DEHU GLH ]X EHUKHEOLFK VLQG XP 0LU ]X GLHQHQ ZHUGHQ
XQWHUZUILJLQGLH+|OOHHLQWUHWHQ@ 
'HU 3URSKHW  


   VDJWH :HU $OODK QLFKW ELWWHW HU]UQW ,KQ ,EQ



0D÷DK$OODK* +PDJHVZHQQ6HLQH'LHQHU,KQELWWHQ(UOLHEWMHQHGLHLQ


LKUHU1RWLPPHUZLHGHU%LWWJHEHWH]X,KPVSUHFKHQ
(&
(U * 


 + LVW GHQHQ GLH ,KQ ELWWHQ QlKHU  'LH *HIlKUWHQ :!  GHV


3URSKHWHQ 
   VSUWHQ GLHVH :DKUKHLW XQG NHLQH 6DFKH ZDU LKQHQ ]X
JHULQJ XP $OODK * 


 + GDUXP ]X ELWWHQ XQG VLH KlWWHQ VLFK QLH HUQLHGULJW

LQGHPVLHDQGHUH*HVFK|SIHLQLKUHU1RWJHEHWHQKlWWHQ
,KUHHQJH1lKH]X$OODK * 

  +XQG6HLQH1lKH]XLKQHQYHUN|USHUQVLFKLQ

$OODKV * 


  +$XVVDJH> 8QGZHQQGLFK0HLQH'LHQHUEHU0LFKEHIUDJHQ
VRELQ,FKQDKH@ 
'DV%LWWJHEHWEHVLW]WEHL$OODK * 

  +KRKHV$QVHKHQGHQQHVLVWEHL,KPGLH

JUR‰]JLJVWHXQGHGHOVWH6DFKHHVNDQQVRJDUGLH9RUKHUEHVWLPPXQJlQGHUQ
'LH %LWWJHEHWH GHU 0XVOLPH ZHUGHQ ]ZHLIHOORV EHDQWZRUWHW ZHQQ GLH
%HGLQJXQJHQ IU GLH $QQDKPH HUIOOW XQG GLH 'LQJH GLH HV XQJOWLJ PDFKHQ
YHUPLHGHQZHUGHQ'HUMHQLJHGHUGDV%LWWJHEHWVSULFKWHUKlOW
U HLQHVGHUIROJHQGHQ
GUHL 'LQJH ZLH GHU 3URSKHW  
 
   VDJWH (V JLEW NHLQHQ 0XVOLP GHU

%LWWJHEHWH VSULFKW GLH ZHGHU HLQH 6QGH QRFK GDV 'XUFKWUHQQHQ YRQ
9HUZDQGWVFKDIWVEDQGHQEHLQKDOWHQGHP$OODKHVQLFKWDXIHLQHGHUGUHL$UWHQ
HUIOOW HQWZHGHU ZLUG (U VHLQ *HEHW EHDQWZRUWHQ RGHU (U ZLUG HV IU GDV
-HQVHLWVDXIEHZDKUHQRGHU(UZLUGHLQHHQWVSUHFKHQGH0HQJHhEOHVYRQLKP
DEZHQGHQ 6LH VDJWHQ 'DQQ ZHUGHQ ZLU HLQH 0HQJH ELWWHQ  (U  


  

VDJWH$OODKV$QWZRUWLVWUHLFKOLFK$KPHGXQGDW7LUPLGKL
%LWWJHEHW'XDLVWYRQ]ZHL$UWHQ%LWWJHEHWGHU$QEHWXQJZLHGDVULWXHOOH
*HEHWXQGGDV)DVWHQ%LWWJHEHWGHV)UDJHQV%LWWHQVXQG(UVXFKHQV
8QWHUVFKLHGOLFKHU9RUUDQJGHUJXWHQ7DWHQ:HOFKHJXWH7DWLVWEHVVHU4XUDQ
]XUH]LWLHUHQ$OODKV * 


 +]XJHGHQNHQRGHU%LWWJHEHWH]XVSUHFKHQ"

'LH $QWZRUW ODXWHW LP DOOJHPHLQHQ LVW GDV 5H]LWLHUHQ GHV 4XUDQ DP EHVWHQ
GDQQGDV*HGHQNHQ$OODKV* 


 +XQGGDQQGDV%LWWJHEHW

$EHUXQWHUEHVWLPPWHQ8PVWlQGHQNDQQGDV/HW]WJHQDQQWHDXFKEHYRU]XJWVHLQ
XQGGDQQGLHDQGHUHQ=XP%HLVSLHOZLUGGDV%LWWJHEHWDP7DJYRQ$UDIDWLP+D÷÷ D ÷



PHKUEHORKQWDOVGDV4XUDQOHVHQlKQOLFKZLUGGDV*HGHQNHQ$OODKV* +DXI
GLHDXWKHQWLVFKEHUOLHIHUWH$UWXQG:HLVHDXFKPHKUEHORKQWDOVGDV4XUDQOHVHQ


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
'LHVZLUGLQIROJHQGHUhEHUOLHIHUXQJHUZlKQW 1LFKWVZLGHUVWHKWGHU9RUKHUEHVWLPPXQJDX‰HUGDV%LWWJHEHW
$O%XNKDU\XQG0XVOLP'LH%HGHXWXQJLVWGDVVGDV%LWWJHEHWQDWUOLFKHLQ7HLOGHU9RUKHUEHVWLPPXQJ
LVWYRQ$OODKGD]XUHFKWJHOHLWHW]XZHUGHQ,KQ]XELWWHQXQG%LWWJHEHWH]XVSUHFKHQ
  


%HGLQJXQJHQGDIUGDVVGDV'XDEHDQWZRUWHWZLUG(VJJLEWGDIUlX‰HUOLFKHXQG
LQQHUOLFKH%HGLQJXQJHQGDPLWGDV%LWWJHEHWHLQHV0HQVFKHQEHDQ E WZRUWHWZLUG
W W W LG
'LHlX‰HUOLFKHQ%HGLQJXQJHQ 8QWHUGLHVH%HGLQJXQJHQIlOOWGDVVPDQYRUGHP
%LWWJHEHWJXWH7DWHQYRUDXVJHVFKLFNWKDWZLH$OPRVHQULWXHOOH5HLQLJXQJ*HEHW
VLFK LQ GLH *HEHWVULFKWXQJ 4LEODK ZHQGHQ GLH +lQGH ]XP %LWWJHEHW HUKHEHQ
$OODK * 


 + PLW GHP ZDV ,KP JHEKUW XQG ]XVWHKW ]X SUHLVHQ LQGHP PDQ

6HLQH 1DPHQ XQG (LJHQVFKDIWHQ DQJHPHVVHQ EHL GHP %LWWJHEHW YHUZHQGHW  :DV
GHQOHW]WHQ3XQNWDQJHKWZHQQ GHU%LWWHQGHXPGDV3DUDGLHVELWWHWELWWHWHU$OODK
* 


 + EHL 6HLQHU *QDGH XQG %DUPKHU]LJNHLW ZHQQ HU JHJHQ HLQHQ 0LVVHWlWHU

XQG 8QWHUGUFNHU ELWWHW VROOWH HU * 


  + $OODK QLFKW DOV GHQ %DUPKHU]LJVWHQ

*QlGLJVWHQXQG*UR‰]JLJVWHQELWWHQVRQGHUQHUZlKQHQGDVV(U GHU%H]ZLQJHU
GHU%HKHUUVFKHUGHU%HVLHJHUXVZLVW
=XGHQ*UQGHQIUGLH$QQDKPHJHK|UWDXFKGDV6SUHFKHQYRQ6HJHQVZQVFKHQ
IUGHQ3URSKHWHQ 


  DP$QIDQJLQGHU0LWWHXQGDP(QGHGHV%LWWJHEHWV

$QGHUHZLFKWLJH )DNWRUHQVLQGGDV=XJHEHQGHUHLJHQHQ)HKOHUXQG 6QGHQGDV

%HGDQNHQEHL$OODK* 


 +IU6HLQH6HJQXQJHQXQGGDV1XW]HQGHUYRUWHLOKDIWHVWHQ

=HLWHQGLHIUGDV%LWWJHEHWLQGHQDXWKHQWLVFKHQ%HULFKWHQHUZlKQWZXUGHQ
(LQLJH GLHVHU =HLWHQ VLQG ,P 9HUODXI GHV 7DJV XQG GHU 1DFKW ’ GDV OHW]WH
'ULWWHOGHU1DFKWZHQQ$OODK* 

  +LQGHQXQWHUVWHQ+LPPHOGLUHNWEHUGLHVH

:HOWKLQDENRPPW ’,]ZLVFKHQGHP*HEHWVUXI$GKDQXQGGHU$QNQGLJXQJIU

GDV *HEHW ,TDPDK ’, QDFK GHU ULWXHOOHQ :DVFKXQJ :XGXX ’, LQ GHU
1LHGHUZHUIXQJ ’, YRU GHP OHW]WHQ *UX‰ LP *HEHW ’, QDFK GHP .UlKHQ GHV
+DKQHV ’ DXI GHU 5HLVH ’, QDFK GHU %HHQGXQJ GHU 5H]LWDWLRQ GHV JDQ]HQ
4XUDQV ’, ZHQQPDQJHJHQHLQHQW\UDQQLVFKHQ8QWHUGUFNHUDXVUXIW ’, ZHQQ
PDQDXVVFKUHFNOLFKHU1RWDXVUXIW ’, GDV%LWWJHEHWHLQHV9DWHUVIUVHLQHQ6RKQ
’, GDV %LWWJHEHW HLQHV 0XVOLP IU VHLQHQ DEZHVHQGHQ PXVOLPLVFKHQ %UXGHU ’,
ZHQQ]ZHL$UPHHQLP.DPSIDXIHLQDQGHUWUHIIHQ ’,
,P9HUODXIGHU:RFKHDP)UHLWDJLQVEHVRQGHUHLQGHUOHW]WHQ6WXQGHGHV7DJHV
DOVRGLH6WXQGHYRU 6DODWXO0DJKULE
,P 9HUODXI GHU 0RQDWH ’, LP 0RQDW 5DPDGKDQ ]XU =HLW GHV )DVWHQEUHFKHQV
XQG ]X GHU =HLW ZHQQ PDQ GLH 0DKO]HLW YRU $QEUXFK GHU 'lPPHUXQJ LQ GHU
$EVLFKW]XIDVWHQHLQQLPPW ’,LQGHQOHW]WHQ]HKQ1lFKWHQGHV5DPDGKDQ’,LP
0RQDW'KXO+L÷÷DKDP7DJYRQ$UDIDW
$QYHUHKUWHQ2UWHQ ’, DOOJHPHLQLQ0RVFKHHQ ’, EHLGHU.DEDKLQGHU 0DV÷LG
DO+DUDPLQ0HNNDLQVEHVRQGHUH]ZLVFKHQGHP6FKZDU]HQ6WHLQXQGGHU7UDP
6WDQGRUW,EUDKLHPVDXIGHU6SLW]HGHU+JHO6DIDXQG0DUZDDXIGHU(EHQHYRQ
$UDIDWLQ0X]GDOLIDKXQGLQ0LQD]XGHU=HLWGHU3LOJHUIDKUWXQGDQGHP2UWZR
PDQ:DVVHUYRQGHU4XHOOH=DP]DPWULQNW
'LH LQQHUOLFKHQ %HGLQJXQJHQ (UQVWKDIWH 5HXH YRU GHP %LWWJHEHW MHJOLFKH
5HFKWH GLH DQGHUHQ 0HQVFKHQ XQJHUHFKWIHUWLJW JHQRPPHQ ZXUGHQ
]XUFN]XJHEHQVHLQ(VVHQ7ULQNHQ.OHLGXQJXQG:RKQXQJVWDPPHQYRQUHLQHP
XQG HUODXEWHP (LQNRPPHQ YLHOH JXWH 7DWHQ YHUULFKWHQ 9HUERWH YHUPHLGHQ VLFK
YRQ =ZHLIHOKDIWHP XQG IDOVFKHQ %HJLHUGHQ GHXWOLFK IHUQKDOWHQ VLFK EHLP %HWHQ
JDQ] DXI VHLQ +HU] NRQ]HQWULHUHQ JDQ] DXI $OODKV * 

  + )UVRUJH YHUWUDXHQ



VWDUNH +RIIQXQJ DXI $OODDKV * 



 + 6FKXW] KDEHQ GHPWLJ EHL $OODK *



+



=XIOXFKW
= IO KW VXFKHQ K XQWHUZUILJ
W GDV %LWWJHEHW VSUHFKHQ $OODK * + PLW GHU
$QWZRUWEHWUDXHQXQGVHLQH$XIPHUNVDPNHLWGXUFKQLFKWVDEOHQNHQODVVHQ
:DVGLH$QQDKPHGHV%LWWJHEHWVYHUKLQGHUW-HPDQGNDQQ%LWWJHEHWH]X$OODK
* 


 +VSUHFKHQXQG GLHZHUGHQ QLFKW EHDQWZRUWHWRGHUHV YHUJHKWHLQHODQJH

=HLW ELV VLH EHDQWZRUWHW ZHUGHQ  +LHUIU JLEW HV YLHOH *UQGH EHLVSLHOVZHLVH
IROJHQGH ’, (V N|QQWH VHLQ GDVV GHU %LWWHQGH QRFK ]X DQGHUHQ DX‰HU $OODK 
* 


 + %LWWJHEHWH VSULFKW XQG GLHV ZlUH *|W]HQGLHQVW GLH JU|‰WH 6QGH XQG

GHUJU|‰WH*UXQGIUGLH1LFKW$QQDKPH’,(VN|QQWHVHLQGDVVPDQEHUPl‰LJ
LQV'HWDLOJHKWZRKLQJHJHQHVEHVVHUZlUHDOOJHPHLQ]XEOHLEHQZLHZHQQMHPDQG
ELWWHW YRU GHU H[WUHPHQ +LW]H GHV +|OOHQIHXHUV VHLQHU ELWWHUHQ .lOWH XQG VHLQHU
'XQNHOKHLW EHZDKUW ]X ZHUGHQ GDEHL ZlUH HV EHVVHU YRU GHP +|OOHQIHXHU
DOOJHPHLQ=XIOXFKW]XVXFKHQ ’, (VN|QQWHVHLQGDVVPDQJHJHQMHPDQGDQGHUHQ
RGHU JHJHQ VLFK VHOEVW XQJHUHFKWIHUWLJW ELWWHW ’, (V N|QQWH VHLQ GDVV PDQ XP
HWZDV 6QGLJHV ELWWHW RGHU XP GDV 7UHQQHQ YRQ 9HUZDQGWVFKDIWVEDQGHQ ’, (V
N|QQWHVHLQGDVVPDQGLH%HDQWZRUWXQJGHV%LWWJHEHWVYRQHWZDVDEKlQJLJPDFKW
LQGHP PDQ EHLVSLHOVZHLVH VDJW 2 $OODK YHUJLE PLU ZHQQ 'X ZLOOVW RGHU
bKQOLFKHV’,(VN|QQWHVHLQGDVVPDQGLH%HDQWZRUWXQJEHUHLOWHUZDUWHWLQGHP
PDQ VDJW ,FK PDFKWH %LWWJHEHWH DEHU LFK KDEH EHUKDXSW NHLQH $QWZRUW
HUKDOWHQ XQG GDQQ OlVVW PDQ GDV %LWWHQ DXV 7HLOQDKPVORVLJNHLW XQG 0GLJNHLW
VHLQ ’ (V N|QQWH VHLQ GDVV PDQ PLW HLQHP XQDXIPHUNVDPHQ XQG QDFKOlVVLJHQ
+HU]HQELWWHW ’,(VN|QQWHVHLQGDVVPDQQLFKWLQGHUDQJHPHVVHQHQ)RUPELWWHW
=XP %HLVSLHO K|UWH GHU 3URSKHW  
 
   HLQHQ 0DQQ %LWWJHEHWH RKQH

6HJHQVZQVFKHIUGHQ3URSKHWHQ 
 
 VSUHFKHQGDVDJWHHU 'LHVZDU]X

HLOLJ (UOLH‰LKQUXIHQRGHUVDJWH]XHLQHUDQGHUHQ3HUVRQ :HQQGX%LWWJHEHWH

PDFKVW GDQQ OREH XQG SUHLVH $OODK VSUHFKH GHLQH 6HJHQVZQVFKH IU GHQ
3URSKHWHQ XQG GDQQ KLHUQDFK ELWWH ZRUXP GX ZLOOVW  $EX 'DZXG XQG DW
7LUPLGKL ’, (VN|QQWHVHLQGDVVGLH3HUVRQXPHWZDVELWWHWGDVEHUHLWVYROOHQGHW
RGHUDQGHUZHUWLJHQWVFKLHGHQZRUGHQLVWZLHZHQQPDQELWWHWIUHZLJLQGLHVHP
I
/HEHQ ]X EOHLEHQ ’, (V N|QQWH VHLQ GDVV GLH 3HUVRQ YHUVXFKW NQVWOLFK
DXVGUXFNVYROO XQG UK\WKPLVFK LQVHLQHP %LWWJHEHW ]XVHLQ  $OODK * 


 + VDJW

>5XIW HXUHQ +HUUQ LQ 'HPXW XQG LP YHUERUJHQHQ DQ :DKUOLFK (U OLHEW GLH
hEHUWUHWHU QLFKW@  ,EQ $EEDV (
& : VDJWH +WHW HXFK GDYRU HXUH

%LWWJHEHWH UK\WKPLVFK ]X PDFKHQ GHQQ DXV (UIDKUXQJ ZHLVV LFK GDVV GHU
*HVDQGWH$OODKVXQGVHLQH*HIlKUWHQGLHVQLHPDOVWDWHQDO%XNKDU\ ’,(VN|QQWH
VHLQGDVVGLH3HUVRQLKUH6WLPPH]XODXWHUKHEWGHQQ$OODK * 


 +VDJW>8QG

VSULFK GHLQ *HEHW QLFKW ]X ODXW XQG IOVWHUH HV DXFK QLFKW ]X OHLVH VRQGHUQ
VXFKHHLQHQ0LWWHOZHJ@ $LVFKDP|JH$OODK:RKOJHIDOOHQDQLKUKDEHQ
VDJWH'LHVZXUGHEHUGDV%LWWJHEHWRIIHQEDUW
(VZLUGHPSIRKOHQVHLQ%LWWJHEHWIROJHQGHUPD‰HQDXI]XEDXHQ(UVWHQV 'HU
%LWWHQGHOREWXQGSUHLVW$OODK* 

  + =ZHLWHQV(UVSULFKWGLH6HJHQVZQVFKH

IU GHQ 3URSKHWHQ  

 



   'ULWWHQV (U ELWWHW $OODK * + XP GLH

9HUJHEXQJ IU VHLQH 6QGHQ XQG JLEW VHLQH9HUIHKOXQJHQ ]X 9LHUWHQV (U GDQNW
$OODK * 


 +IU6HLQH]DKOUHLFKHQJHVHJQHWHQ*DEHQ )QIWHQV(UEHJLQQWPLW
  


VHLQHQ%LWWJHEHWHQXQGEHPKWVLFK%LWWJHEHWHDXVGHP4X 4XUDQ]XYHUZHQGHQGLH
öDZDDPL JHQDQQW ZHUGHQ XQG GLH %LWWJHEHWH GLH DXWKHQWLVFK L K YRP 3URSKHW
3 K HQ






 


RGHUGHQUHFKWVFKDIIHQHQ1DFKIROJHUQEHULFKWHWZHUGHQ 6HFKVWHQV (U




VFKOLH‰WGDV%LWWJHEHWPLWGHQ6HJHQVZQVFKHQIUGHQ3URSKHWHQ Q 

 


DE

'LHZLFKWLJVWHQ%LWWJHEHWHGLH

PDQDXVZHQGLJOHUQHQVROOWH




*HOHJHQKHLWIU 'LH%LWWJHEHWHGHV3URSKHWHQ
  
 
GDV%LWWJHEHW 
9RUGHP6FKODIHQ & EæÐè\FôæÍ çSÎÎçÁôF#îÃÊç ü¾½D ô»ÂÂèoEL '%LVPLN$OODKXPPDDPXXWXZDDK\D
1DFKGHP & çkÎç ÎtïƽD# ìËÐè ô½JúæÍ# EÆæ æPEæÁôF# EæÁhæ ªè æL# EæÅEÐæ è\ôF# Òìjü½D# ìËü¾ì½# hç Âè ]æ ö½D ' $OKDPGXOLOODKLOODGKL

$XIVWHKHQ DK\DQDEDGDPDDPDWDQDZDLODLKLQQXVFKXXU 
&ÈÍç Íl| ç ]è æÏ#èÈFôæÍ /–Eæ EÐît½D#SDDnæ Âæ æÉ#èÇÁÁæÍ /ÌgEM©#EæM lò æs ÇÁÍÍæ /ËLEô E¶©æÍ ËMæM|ô­#èÇÁ#SEî EÁEîQ½D#ËËü¾½D#SEEæ¾ôºL#çiÎÎç©ôF '
:HQQPDQHLQHQ
 $XGKX ELNDOLPDDWLOODKLWWDDPPDDWL PLQ JKDGDELKL ZD VFKDUUL ULL
$OSWUDXPKDW 
LEDDGLKLZDPLQKDPD]DDWLVFKVFKDL\DDWLHQLZDDQQ\DKGXUXXQ
:HQQ HLQHU YRQ HXFK HLQHQ 7UDXP VLHKW GHU LKP JHIlOOW GDQQ LVW GLHV YRQ
:HQQPDQ
$OODK







XQGHUVROOWH$OODK








SUHLVHQXQGGDUEHUVSUHFKHQ
HLQHQ
:HQQMHPDQGLP7UDXPVLHKWZDVHUQLFKWPDJVRLVWGLHVQXUYRP6DWDQ
7UDXP
XQGHUVROOWH=XIOXFKWYRUGHPhEHOGDULQEHL$OODK


 


VXFKHQXQG
VLHKW 

]XQLHPDQGHPGDUEHUVSUHFKHQGDQQZLUGHULKPQLFKWVFKDGHQ
:HQQ & Ñ î ¾ôæ©# ¿æ Êæ Yè çÏ# èÍôF# ¿æ Êæ èXôF èÍôF /Ãæ ¾ôö¥õF èÍôF æþ¾ö¥ôF# èÍôF /ÀmÀî æmF#õ ÍF
èÍô ÀmF
îÀmô Íè ôF /¿î æ{õF èÍôF# î¿{ôF# èÈôF ô»L çiÎçΩôF èÑÅJ Ãî Êç ü¾½D '
PDQGDV $OODKXPPD LQQL DXGKX ELND DQ DGLOOD DX XGDOO 
DX D]LOOD DX X]DOO DX
+DXV DGKOLPDDXXGKODPDXD÷KDODDXMX M ÷KDODDODL\\ 
YHUOlVVW # EL#ÞJ ôÓÎî µõ #ÞÍæÍ æÀÎè \æ #Þ D#Õôæô¾©æ çR¾ö ¹ü æÎæP D Ãp pè L $ ´%LVPLOODKWDXZZDNDOWXDOD²OODKOD
KDXZODZDODTXZZDWDLOODELOODKµ 
:HQQ :HQQ MHPDQG GLH 0RVFKHH EHWULWW E  VROOWH HU PLW VHLQHP UHFKWHQ )X‰ ]XHUVW
PDQGLH HLQWUHWHQXQGVDJHQ ô»ìQæÂè\æk#æODæÎèLôF#Ñì Ñì½#è_æQö±DæÍ#Ñì
ÑìLÎçÅçi#Ñì
Ñì½#èlì²ö­D#îÃçÊü¾½D#ìËì ü¾½D#úúÀÎçokæ #Õô¾©æ #çÄßîp½DæÍ#ììËü¾½D#úÃú èpL
0RVFKHH %LVPLOODK ZDVVDODWX

ZDVVDODPX DOD UDVXOLOODK $OODKXPPD LIWDK OL
EHWULWW DEZDDEDUDKPDWLN
:HQQ :HQQMHPDQGGLH0RVFKHHYHUOlVVWVROOWHHUGLHVPLWVHLQHPOLQNHQ)X‰]XHUVW

PDQGLH WXQ XQG VDJHQ »
ô ¾è|±ô # æODæÎèLFô# ѽ# è_æQö±DæÍ# ÑLÎçÅçi# ѽ èl²ö­D# îÃÊç ü¾½D# Ëü¾½D# ÀÎçoæk# Õô¾æ©# çÄßîîp½DæÍæ # Ëüü¾½D# ÃèèpL
0RVFKHH %LVPLOODKZDVVDODWXZDVVDODPXDODUDVXOLOODK

$OODKXPPDDUKDPQLZD
YHUOlVVW LIWDKDEZDDEDIDGKOLN




,Q'HLQHP1DPHQR$OODKVWHUEHXQGOHEHLFK
'HU3UHLVLVW$OODKV'HUXQVQHXHV/HEHQJDEQDFKGHP(UHVYRQXQVJHQRPPHQKDWWHXQG

]X,KPLVWGLH$XIHUVWHKXQJ J
,FK QHKPH =XIOXFKW EHL GHQ YROONRPPHQHQ :RUWHQ $OODKV YRU 6HLQHP =RUQ XQG 6HLQHU
6WUDIH YRU GHP hEHO 6HLQHU 'LHQHU XQG YRU GHQ 6WLFKHOHLHQ GHU 7HXIHO XQG GDYRU GDVV VLH

PLFKDXIVXFKHQ
2$OODKLFKQHKPH=XIOXFKWEHL'LUGDYRUGDVVLFKIHKOJHKH
J RGHULQGLH,UUHJHIKUWZHUGH
J
HLQHQ )HKOHU EHJHKH
J RGHU ]X HLQHP )HKOHU YHUOHLWHW ZHUGH MHPDQ
M GHP 8QUHFKW ]XIJHJ RGHU
8QUHFKW ]XJHIJW
J J EHNRPPH PLFK W|ULFKW EHQHKPH RGHU GDVV VLFK MHPDQG PLU JHJHQEHU

W|ULFKWEHQLPPW

,P1DPHQ$OODKVLFKYHUWUDXHDXI$OODKHVJLEWNHLQH0DFKWXQ
J GNHLQH.UDIWDX‰HUEHL$OODK
,P1DPHQ$OODKVXQGGHU6HJHQXQGGDV+HLODXIGHQ*HVDQGWHQ$
J OODKV2$OODK|IIQHPLU

GLH7RUH'HLQHU%DUPKHU]LJNHLWJ 
,P1DPHQ$OODKVXQGGHU6HJHQXQGGDV+HLODXIGHQ*HVDQGWHQ$
J OODKV2$OODKLFKELWWH
'LFKXP'HLQH*QDGH2$OODK|IIQHPLUGLH7RUH'HLQHU%DUPKHU]LJNHLW



)U1HXYHUKHL & llèÐæc#ѱ#EEÂæ ºõ Ææ Ðè æL#«æ Âæ Xæ æÍ /»Ð ô Ðè ¾ô©#

» æ© ¼kE
ô æEELæ æÍ#/»½#
¼ »ô½ ˾½D
» Ëç ü¾½D ¼
ô æEEæL '%DDUDNDOODKXODNDZDEDDUDND
¼kE
UDWHWH DODLNDZD÷DPDDEDLQDNXPDILNKDLU
)UGHQGHU :HQQLKUGDV6FKUHLHQGHV(VHOVK|UWGDQQVXFKW=XIOXFKWEHL$OODK
6XEKDDQDKX ZD WDDOD
GHQ6FKUHL YRU GHP 6DWDQ GHQQ HU KDW HLQHQ 7HXIHO JHVHKHQ :HQQ LKU GDV .UlKHQ
GHV(VHORGHU HLQHV+DKQHVK|UWELWWHW$OODK
6XEKDDQDKX ZD WDDOD XP6HLQHQ6HJHQGHQQHUKDWHLQHQ
GHV+DKQHV (QJHOJHVHKHQ:HQQLKUGDV%HOOHQHLQHV+XQGHVXQGGDV6FKUHLHQHLQHV
K|UW (VHOVLQGHU1DFKWK|UWGDQQVXFKW=XIOXFKWEHL$OODK
6XEKDDQDKX ZD WDDOD




)U $QDV 

 
 EHULFKWHWH GDVV HLQ 0DQQ PLW GHP 3URSKHWHQ 

 



GLHMHQLJHQ ]XVDPPHQZDUDOVHLQ0DQQYRUEHLJLQJXQGVDJWH2*HVDQGWHU$OODKVLFK K




GLHGLUVDJHQ OLHEHGLHVH3HUVRQZLUNOLFK'DVDJWHGHU3URSKHW

 


 ]XLKP+DVW




GDVVVLHGLFK GXHVLKPPLWJHWHLOW" (UVDJWH1HLQ(U 

 


VDJWH7HLOHHVLKPPLW(U U
IU$OODK JLQJ ]X LKP XQG VDJWH Ëü¾½D# ѱ Ñ » ô Mï \õF 8KLEEXND ILOODK ,FK OLHEH GLFK IU

6XEKDDQDKX
ZDWDDOD  $OODK(UDQWZRUWHWH ç˽ô #ÑÆæQèMMæ è\Fô Òjü½D#ô»îMæ\ôF $KDEEDN$OODKDOODGKLDKEDEWDQL
OLHEHQ ODKX 0|JHGLFK'HUM U HQLJHOLHEHQXP'HVVHQWZLOOHQGXPLFKOLHEVW
:HQQ HLQHU YRQ HXFK QLHVW VROO HUììËü¾ì½# hç èÂæ]ö½D $OKDPGXOLOODK 'DV /RE LVW $OODKV 
0XVOLPQLHVW

VDJHQ XQG GDQQ VDJW VHLQ %UXGHUU RGHU VHLQ *HIlKUWH ]X LKP Ëç ü¾½D# ô»çÂæ\lÏ èlæÏ
:HQQHLQ

MMDUKDPXN$OODK0|JH$OODKPLWGLUEDUPKHU]LJVHLQ'DQQDQWZRUWHWHU çÃõºÏììhèÊæÏ

èÃõºô½EæL# ç_ì¾èxçÏæÍ# çËü¾½D MDKGLHN$OODK ZD MXVOLK EDDODN 0|JH $OODK HXFK UHFKWOHLWHQ XQG
HXUHQ =XVWDQG LQ 2UGQXQJ EULQJHQ :HQQ HLQ 1LFKW0XVOLP QLHVW XQG $OODK








 SUHLVW DQWZRUWHW PDQ LKP D# úÏhÊÏ MDKGLHN$OODK  PDQ ELWWHW $OODK








 LKQ]XOHLWHQRKQHXP$OODKV








*QDGH]XELWWHQ
’ &ÃÏlô úÃÏú º½D#v
ö v
ú èlæªö½D#ïOækæÍ#€
ú èkôàD#ïOækæÍ#SDæ
€ ì ÎæÂîp½D ïOæk çËü¾½D#ÞJ#æ
úJ Ëô½J#Þ#/ÃЦæ
úJ úÃÐì ª½D#v ö vú èlæªö½D#ïOæk çËü¾½D#ÞJ#æ
úJ Ëô½J#Þ#/
úJ çÃоæ
ÃÐì]ö½D#çÃЦæ
ÃÐì ªö½D#çËü¾½D#ÞJ#æ
úJ Ëô½úJJ#Þ '
.XPPHU
'XDEHL

/DDLODDKDLOO$OODKKXO$GKLHPXO+DOLHPODDLODDKDLOO$OODKX5DEEXODUVFKL
O$GKLHP ODD LODDKD LOO$OODKX 5DEEXVVDPDDZDDWL D DD ZDU5DEEXODUGL ZD
5DEEXODUVFKLO.DULHP ’ & EÙÐs#ËL#¼lsF#Þ EééèÙÐè æs ËLL õ¼lè
lèsõF Þ /ÑLk#˾½
ÑòòæLæk ˾½
çËü¾½D#Ë
#çËç ü¾½D ' $OODKX$OODKX5DEELODD
XVFKULNX ELKL VFKDLDQ ’&# çVЮæ Ð QèoF# ô»QlL# çÄÎèÐè ôµ# EÏ# ïÑæ\EæÏæ '
<D +DL\X <D 4D\\XP 4 EL
UDKPDWLNDDVWDJKLHWK’ÃÐЦæªô½D D#ÈEæ]Mo'6XEKDDQ$OODKLO$GKLHP
'XDJHJHQ # Ãè Êç ö½ún½ö mæ æÍ Ãè Êç èÁnú èÉD îÃÊç ü¾½D# /æODDænè\ôàD èÄnú èÉD# ìOEæpì]ö½D# æ«Ïúlú æo# ìOE]æ îp½D æÒúlYè çÁÍ# ìOEæQìºö½D æÀnú Æè çÁ# îÃÊÊü ç ½D '
GLH)HLQGH $OODKXPPD PX÷UL DVVDKDDE PXQ]LO DONLWDDE VDULXOKLVDE LK]LP DO
DK]DDE$OODKXPPDLK]LPKXPZD]DO]LOKXP
'DV UZlKUH
ZlKUH GGHU1 DFKWDXIZDFKWYRQVHLQHP6FKOD XQGVDJW 
:HUZlKUHQGGHU1DFKWDXIZDFKWYRQVHLQHP6FKODIXQGVDJW
GHU 1DFKWDXIZDFKWYRQVHLQHP6FKODI
$XIZDFKHQ ÞæÍ D Èæ Eæ]èMçoÍæ # ˾ì½#çhèÂô‰D /lÏ êlÏìhôµ#í×í èÑsæ #ò¿õ¹#ÕôÕ¾æ©#æÎçÉÍæ #çhèÂô‰D#ç˽ô Íæ #õ»ö¾õŸD#çËô½ /ç˽ô #ô»Ïúlsæ Þ#ççæÌhæ è\Íæ õD ÞúJ#æËæ ô½úJ Þ#'
YRP6FKODI &EìLì ÞúúJ#ôÓôîîεõ ÞæÍæ #æÀæ èÎæ\ ÞæÍ#ççlMæ ö¹Fô DæÍ D ÞúJú#æËô½úJ
LQGHU /$ ,/$+$ ,//$//$+X ZDKGDKX OD VFKDULHND ODK ODKXO PXONX ZD
1DFKW ODKXO KDPG ZD KXZD DOD NXOOL VFKDL LQ TDGLHU DO+DPGX OLOODK
VXEKDDQ$OODK/$,/$+$,//$//$+$OODKX$NEDUZDODKDXZODZDOD
TXZZDWDLOODELOODK 



'HU 6HJHQ J $OODKV IU GLFK XQG 6HLQ 6HJHQ DXI GLU XQG P|JH (U HXFK EHLGHQ LQ *XWHP

YHUHLQLJHQ J 
(V JJLEW NHLQH *RWWKHLW DX‰HU $OODK GHP (UKDEHQHQ GHP 1DFKVLFKWLJHQ
J (V JLEW
J NHLQH
*RWWKHLWDX‰HU$OODKGHP+HUUQGHVJHZDOWLJHQ7KURQHV(VJLE
J J J WNHLQH*RWWKHLWDX‰HU$OODK

GHP+HUUQGHU+LPPHOGHP+HUUQGHU(UGHXQGGHP+HUUQGHVHKUHQYROOHQ7KURQHV

$OODK$OODKPHLQ+HUULFKJHVHOOHQLFKWVEHL
J 

2(ZLJOHEHQGHU2(LQ]LJHUKDOWHQGHULFKHUELWWH+LOIHEHL'HL
 J J QHU*QDGH

*HSULHVHQVHL$OODKGHU(UKDEHQH
S 
2 $OODK %HZHJHUJ GHU :RONHQ +HUDEVHQGHU GHV %XFKHV %HVFKOHXQLJHU J GHU $EUHFKQXQJ

VFKODJHGLH6FKDUHQLQGLH)OXFKW2$OODKVFKODJHVLHLQGLH
J J )OXFKWXQGHUVFKWWHUHVLH
(V JJLEW NHLQH *RWWKHLW DX‰HU $OODK GHU (LQ]LJH
J (U KDW NHLQHQ 7HLOKDEHU  ,KP JHK|UW
J GLH
+HUUVFKDIWXQGGDV/REXQG(ULVWDOOHU'LQJHPlFKWLJ*HOREWVHL$OODKJHSULHVHQVHL$OODK
  


:HQQHWZDV & ß÷ èÊæo#æRèÙìs#DiJ#Èn‰D 翪æèYæ æP#æRÅôFæÍ#ßßèÊæo çËæQö¾æªæX#EæÁ#ÞJ#æ¿èÊæo#Þ# îÃʾ½D ' $OODKXPPDODDVDKODLOODPD 

VFKZHULVW ÷DDOWDKXVDKODQZDDQWDWD÷DOXOKD]QLGKDVFKLWDVDKODQ
=XP & ÀEæXòl½D# ÔæMô¾ô­æÍ /ÇÇèÏîh½D# «ô¾æ{æÍ /¿è ¿dè Mç ö½DæÍ# ÇMè çYö½DæÍ /¿æpºô ö½DæÍ# nnèèYæ
Yªö½DæÍ /Èæn]æ ö½DæÍ òÃÊæ ö½D èÇÁ# ô»L çiÎÎçç©ôF# ÑòÅJ# Ãî Êç ü¾½D '
%HJOHLFKHQ $OODKXPPDLQQLDXGKXELNDPLQDOKDPPLZDOKX]QZDOD÷]LZDO 
YRQ6FKXOGHQ NDVDOZDO÷XEQLZDOEXNKOZDG]DODGGDLQLZDJKDODEDWLUUL÷DDO
:HQQPDQ :HQQ GX GLH 7RLOHWWH EHWULWWVWGDQQ VSULFK & ìVìØEæMædö½DæÍ#ìVMç dç ö½D# èÇìÁ#ô»ìL# çiÎÎçç©ôF#ÑÑòÅúJ# îÃÊç ü¾½D '
LQGLH $OODKXPPDLQQLDXGKXELNDPLQDONKXEWKLZDONKDEDLWK 
7RLOHWWHJHKW :HQQGXVLHYHUOlVVWVDJVWGX ô»æÅDælö²õ­ *KXIUDDQDN 9HUJLEPLU




%HJHJQHQGHU 'HU 3URSKHW 

 


 VDJWH ]X HLQHP VHLQHU *HIlKUWHQ GHU EHLP
(LQIOVWHUXQJ *HEHWYRQVFKOHFKWHQ(LQIOVWHUXQJHQJHVW|UWZXUGH 'DVLVWHLQ7HXIHOPLW
GHV6DWDQVLP 1DPHQ.KDQ]DEZHQQGXDOVRVHLQH1lKHVSUVWQHKPH=XIOXFKWEHL$OODKYRULKPXQG
*HEHW VVSSXFNHPLW/XIW GUHLPDODXI XI GHLQHOLQNH6HLWH
&# ÌîçÌîlìoÍæ çËæQæÐìÅßæ©æÍ# çÌælìcHæÍ# çËô½îÍôFæÍ# Ëç üìü¾ìXæÍ# Ëç üµìg# Ëç ¾üõ¹#Ñì Ñì½# èlì²ö­D# Ãî Êç ü¾½D ' $OODKXPPDJKILUOLGKDQELNXOODKX
ÑìèMèÅæi#Ñì
1LHGHUZHUIXQJ

GLTTDKXZD ÷LOODKXZDDXZDOXKXZDDDNKLUDKXZDDODDQLMDWDKXZDVLUUDKX 
,QGHU

’& Ñìѽ#èlì²ö­D#îÃçÊü¾½½D#ô¼hèì Âôƒ ƒÍæÍ ÑÑLLLkò kæ #ô»æÅEæ]Mè ço ' 6XEKDDQDND5DEELZDELKDPGLN$OODKXPPDJKILUOL J 

’& ô»ìpö²æÅ#Õô¾æ©#æRèÐæÆèTôF#EÂæ ô¹#æRèÅôF#ô»èÐô¾æ©#é×EæÆæT#Ñìxè\õF#Þ#ô»èÆìÁ#ô»ìL#çiÎç©ôFæÍ#ô»ìQæLÎõ¶©ç #èÇìÁ#ô»ìPEô±E檘ç æÍ#ô»ìóædæo#èÇìÁ#ô¼Eæ{úlìL#çiÎç©ôF #ÑÑòÅúJ îÃÊç ü¾½D '
$OODKXPPDLQQLDXGKXELULG]DNDPLQVDNKDWLNZDELPXDIDDWLNDPLQXTXXEDWLN E
ZDDXGKXELNDPLQNODXKVLHWKDQDDQDODLNDQWDNDPDDWKQDLWDDODQDIVLN
1LHGHU çÇpæ è\ôF çËü¾½D# ô¼ækEæMæP çÌælæxæLæÍ# çËæªèÂæo# î·æsæÍ# çÌækîÎæwæÍ# çËô¶ô¾æc# Òjjü¾½# ÑÊÊèXæÍ æhæYæo# R ç èÂô¾èoôF# ô»ô½æÍ# R
ç èÆæÁH# ô»LæÍ çSèhæYæo# ô»ô½# Ãî Êç ü¾½D'
ZHUIXQJEHL &斶½EôŠD $OODKXPPD ODND VD÷DGWX ZD ELND DDPDQWX ZD ODND DVODPWX
4XUDQ VD÷DGD ZD÷KL OLOODWKL NKDODTDKX ZD VDZZDUDKX ZD VFKDTTD VDPDKX

OHVXQJ ZDDEVDDUDKXWDEDDUDNDNDOODKXDKVDQXONKDDOLTLHQ
&çÃÐì\îl½D çkÎõ
Îõ²®æ ö½D#æRèÅôF#»
»îÅúJ#ÑìÆèÂæ\\èèkDæÍ#ô¼hì èÆì© èÇÁì #÷÷Óælì²è®æÁ#Ñì½#èlì²ö­Eô±#æRèÅôF#ÞúJ#æOÎçÅïj½D#çlì²è®æÏ#ÞæÍ#DDéìUô¹#EEÂé ¾öõ¥#Ñìpö²æÅ#R
ç èÂô¾ô¥#ÑÑòÅúJ#Ãî Êç ü¾½D'
$P(QGHGHV $OODKXPPD LQQL G]DODPWX QDIVL G]XOPDQ NDWKLHUDQ ZDOD MDJKILUXGK
*HEHWV GKXQXXEDLOODDQWDIDJKILUOLPDJKILUDWDQPLQLQGLNZDUKDPQLLQQDND 
DQWDO*KDIXXUXU5DKLHP
1DFKGHP & ô»PægEæM©# ÇÇèpç\æÍ# ô¼lºö çsæÍ# ô¼lö¹i# Õô¾æ©# ÑòÆ©ôF# Ãî Êç ü¾½D ' $OODKXPPD DLQQL DOD GKLNULND ZD
*HEHW VFKXNULNDZDKXVQLLEDDGDWLN

 
HV JJLEW NHLQH *RWWKHLW DX‰HU $OODK XQG HV JJLEW NHLQH 0DFKW XQGG NHLQH .UDIW DX‰HU GXUFK
$OODK  XQG GDQQ VDJW
J $OODKXPPDJKILU
J I OL 2
 $OODK YHUJLE
J PLU RGHU %LWWJHEHWH
J VSULFKW
S GHQ
ZLUG$OODKHUK|UHQ8QGZHQQHUGLHULWXHOOH:DVFKXQJYRUQLPPWXQGEHWHWGDQQZLUGVHLQ

*HEHWDQJHQRPPHQ
J
2$OODKQLFKWVLVWOHLFKWDX‰HUGDVZDV'XOHLFKWPDFKVWXQGZHQQ'XZLOOVWPDFKVW'X

GHQKDUWHQ%RGHQZHLFK 
2 $OODK ZDKUOLFK LFK QHKPH =XIOXFKW EHL 'LU YRU GHU 6RUJH
J XQG GHP .XPPHU GHP
8QYHUP|JHQ J XQG GHU 7UlJKHLW
J  YRU GHP *HL] XQG YRU GHU )HLJKHLW YRU GHU 1HLJXQJ ]X

6FKXOGHQXQGYRUGHPhEHUZlOWLJWZHUGHQYRQ0HQVFKHQ
J 

2$OODKZDKUOLFKLFKQHKPH=XIOXFKWEHL'LUYRUGHQPlQQOLFK
 HQXQGZHLEOLFKHQ öLQQ 
2$OODKYHUJLEPLUDOOHPHLQH6QGHQGLHNOHLQHQXQGGLHJUR
J ‰HQGLHHUVWHQXQGGLHOHW]WHQ

GLHRIIHQNXQGLJHQXQGGLHYHUERUJHQHQ
J J 

*HSULHVHQVHLVW'XXQVHU+HUUXQGJHOREW2$OODKYHUJLEPLU
S J J 

2$OODKZDKUOLFKLFKQHKPH=XIOXFKWEHL'HLQHP:RKOJHIDOOHQJ YRU'HLQHU8Q]XIULHGHQKHLW
EHL 'HLQHU 9HUJHEXQJ
J J YRU 'HLQHU %HVWUDIXQJJ XQG LFK QHKPH =XIOXFKW EHL 'LU YRU 'LU  ,FK

NDQQGDV/RESUHLVHQDXI'LFKQLFKW]lKOHQ'XELVWVRZLH'X'LFK6HOEVWORESUHLVW
S S 
2$OODKIU'LFKZHUIHLFKPLFKQLHGHUXQGDQ'LFKJODXEHLFKXQG'LUJHEHLFKPLFKKLQ
J J
0HLQ*HVLFKWKDWVLFKQLHGHUJHZRUIHQIU'HQ'HUHVHUVFKDIIHQ
J Q XQGJHVWDOWHWKDWXQGVHLQ
J
*HK|UXQGVHLQ6HKHQJHWUHQQWKDW*HSULHVHQVHL$OODKGHU%HVWHGHU(UVFKDIIHU

2$OODKZDKUOLFKLFKKDEHPLUVHOEVWYLHO8QUHFKWDQJHWDQXQGNHLQHUYHUJLEWGLH6QGHQ
DX‰HU'LU6RYHUJLEPLUGXUFK'HLQH9HUJHEXQJXQGHUEDUPH'LFKPHLQHU:DKUOLFK'X

ELVWGHU9HUJHEHQGHGHU%DUPKHU]LJH
J J 
2$OODKKLOIPLU'HLQHU]XJHGHQNHQ'LU]XGDQNHQXQG]XU6FK|QKHLWGHV'LHQVWHVDQGLU
 


’&lèlMô¶ö½D#ODæjæ©æÍ#llö¶²ô ö½DæÍ#ll²ö ºõ ö½D#èÇÁ#ô»L çiÎÎçç©ôF#ÑÑòÅJ#Ãî Êç ü¾½D ' $OODKXPPDLQQLDXGKXELNDPLQDO

NXIUZDDOIDTUZDDGKDDEDOTDEU
)U :HQQHLQH3HUVRQGHUHWZDV*XWHVJHWDQZXUGH]XGHU3HUVRQGLHGLHVH
7DW YHUULFKWHWH DéælèÐcæ # õD# ô¼DænæX öD]DDN$OODKX NKDLUDQ 0|JH $OODK GLFK
GLHMHQLJHQ
GLHHWZDVEHORKQHQ VDJW KDW VLH VLFK YROOVWlQGLJ EHGDQNW  'DQQ VROOWH GLH 3HUVRQ
*XWHVWXQ DQWZRUWHQ ¼DnXÍ ZD ÷D]DDN XQG P|JHVW GX EHORKQW ZHUGHQ RGHU ¼EÏJÍ
ZDL\\DNXQGDXFKGX
:HQQPDQ ’ & Eé E骱EæÅ#EMé Ðò æw Ãî Êç ü¾½D#'$OODKXPPDVD\\LEDQQDDILDQ 

5HJHQVLHKW ’#&ËQæÂè\ækæÍ#D#¿è| è ô²L#EæÅèlóçÁ '0XWLUQDELIDGKOLKLZDUDKPDWLKL
:HQQHV &#Ë¢L#R¾¢okõF#E¢Á òl¢¢æsÍ#EÊб#EEæÁ#lò sæ æÍ#EEÉæ lò æs#èÇÁì ô»L çiΩFÍ#/ËL#R¾okF#EÁ#cÍ#EÊè Êб#EEæÁ#cÍ#EEÉæ læ Ðè æc »½GoF#ÑÅJ#
Ñ îÃʾ½D#''
VHKU $OODKXPPDLQQLDVDOXNDNKDLUDKDZDNKDLUDPDILKDZDNKDLUDPDXUVDOWD 
ZLQGLJLVW ELKLZDDXGKXELNDPLQVFKDUULKDZDVFKDUULPDILKDZDVFKDUULPDXUVDOWD

:HQQPDQGHQ & õD# » ô Lï kæ æÍ# ÑLæ
èÑLk# /hs
í skÍ#
ç lû èÐc ÀßÉ# çÀ ì /Äßè úÄßoäD
äDÍ#æ Ôì æÁßp½DÍ#
î ÈE ú E›äDÍ#
æ›ä úÇÂнEL#Ð L EÆæ Ðè ô¾æ©# ËËü¾ÉôF# îÃʾ½D '
QHXHQ0RQGVLHKW $OODKXPPDDKLOODDODLQDELOMDPQLZDO,PDQZDVVDODDPDKZDO
,VODDPKLODDONKDLUDQZDUXVFKGLQ5DEELZDUDEEXN$OODK
$EVFKLHG & »¾Â ô»¾ìÂæ æ© æÃÐPDÎæÎcÍæ » ô Qæ æÅEæÁFôæÍ ô»æÆÏìg Ëæ ü¾½D#è¬ì èÎæ è F '$VWDXGL$OODKGLQDNDZDDPDQDWDND
YRQHLQHP ZDNKDZDDWLPDDPDOLN 
5HLVHQGHQ 'HU 5HLVHQGH DQWZRUWHW LQGHP HU VDJW# &# çËçªØDægæÍ# ç«Ðè |æP# Þ# èÒjü½D# D# çÃõºç©gì èÎçQèoF '#
$VWDXGLXNXPXOODKDOODGKLODMXGLXZDGDLXKX
#ô»õ½ôG¢èpæÅ#E¢î¢ÅJJ#Ãî ¢çÊü¾½D  #æÈ΢çMì¾ô¶ÆçÂô½#E¢æÆòLæk#Õ¢ô½úJ#E¢îÅúJæÍ#’
җ Ҟ#æ–ìÅúlö¶Áç #ç˽ô #EîÆõ¹#EæÁæÍ#DæjæÉ#EæÆô½#ælîdæo#Òìjü½D#æÈE]èMço #læMö¹Fô#õD#/læMö¹ôF#õD#/læMö¹Fô#õD
Ñ¢±#çN\E¢îx î ½D#æR¢èÅôF#îÃî ¢çÊü¾½D /#çÌæh¢èªçL#E¢îÆæ©#΢öDæÍ#DæjÉæ #EæÅælô²æo#EæÆèÐô¾æ©#èÈòÎæÉ#îÃÃçÊü¾½D /ÕÕæ{lè æP#EæÁ#¿æ ¿Âæªö½D#èÇÁæÍ /ÖæÎö¶îQ½DæÍ#îllM
î Mö½D#DæjæÉ#EæÅllô²æo#ѱ
Ñ
# 1¿è ú ÉôàDæÍ#ÀEæú Âö½D#ѱ#Nô
Ñì ì ¾ô¶Æè çÂö½D#×Îç ì oÍæ #lô ú ¦èÆÂæ ö½D#Ôæ
ì LIô¹Íæ #lô
ú ²îp½D#×Eæì Uè©æÍ#èÇÁ#ì ô»L#ç
ìL iÎç©ôF#Ñò
ÑÅò J#î
ú Ãî çÊü¾½D /¿è
ú Éàô D#ѱ#õ
Ñì Ô²ô оæìdö½DæÍ#lô
ú ²îp½D
)UGLH5HLVH

$OODKX$NEDU$OODKX$NEDU$OODKX$NEDUVXEKDDQDOODGKLVDNKNKDUDODQDKDGKD
ZD PD NXQQD ODKX PXTULQLHQ ZDLQQD LOD UDEELQD ODPXQTDOLEXXQ $OODKXPPD
LQQDQDVDOXNDILVDIDULQDKDGKDDOELUUDZDWWDTZDZDPLQDODPDOLPDWDUGKD
$OODKXPPDKDZZLQDODLQDVDIDULQDKDGKDXZDWXLDQQDEXGDK$OODKXPPDDQWD
VVDKLEXILVVDIDUZDNKDOLIDWXILODKO$OODKXPPDLQQLDXGKXELNDPLQZDWKD
LVVDIDUZDNDDDEDWLOPDQGKDUZDVXLOPXQTDODELILOPDDOLZDODKO
8 G ZH J VDJWPDQGLHVXQGIJWQRFKKLQ]X

æÈÍçhÁEæ\#EæÆLò æl½#æÈÍçhLEæ©#æÈÎç ÎMÏÏH$DLEXQWDDLEXXQDDELGXXQOL5DEELQD+DDPLGXQ
ÎMØEæP#æÈÎç




2$OODKZDKUOLFKLFKQHKPHPHLQH=XIOXFKWEHL'LUYRUGHP8QJODXEHQGHU$UPXWXQGGHU

6WUDIHLP*UDE 

2$OODKPDFKVLH]XHLQHUQXW]EULQJHQGHQ5HJHQZRONH]ZHLRGH
 J J  UGUHLPDO

:LUVLQGEHUHJQHWZRUGHQGXUFKGLH*QDGH$OODKVXQG6HLQH%DUP
 J KHU]LJNHLW
J 
2$OODKZDKUOLFKLFKELWWH'LFKXP6HLQ*XWHVXQGGDV*XWH
   GDVLQLKPLVWGDV*XWHPLW
 
GHPHUJHVDQGWZXUGHXQGLFKQHKPH=XIOXFKWEHL'LUYRUVHLQHPhEHOXQGGHPhEHOGDVLQ
J 
LKPLVWXQGGHPhEHOPLWGHPHUJHVDQGWZXUGH

2$OODKODVVGHQQHXHQ0RQGEHUXQVVFKHLQHQPLW6HJHQXQG*ODXEHQXQG)ULHGHQXQG
,VODPODVVLKQHLQQHXHU0RQGGHV*XWHQXQGGHU5HFKWOHLWXQJJ VHLQ0HLQ+HUUXQGGHLQ+HUU

LVW$OODK

,FKJHEHLQGLH2EKXW$OODKVGHLQHQ*ODXEHQGHLQ$QYHUWUDXWHV
J XQGGHLQHOHW]WHQ7DWHQ

,FKJHEHHXFKLQGLH2EKXW$OODKVGHVVHQ$QYHUWUDXWHVQLFKWY
J HUORUHQJHKW
J 
$OODKLVWDPJU|‰WHQ²GUHLPDO
J >3UHLV,KP'HUGLHVIUXQVGLHQVWEDUJHPDFKWKDWXQG
ZLUZDUHQQLFKWGD]XIlKLJXQGJHZLVV]XXQVHUHP+HUUQNHKUHQZLU]XUFN
J J @2$OODK
ZDKUOLFKZLUELWWHQ'LFKDXIGLHVHUXQVHUHU5HLVHXP)U|PPLJNH J LWXQG*RWWHVIXUFKWXQGXP
7DWHQDQGHQHQ'X:RKOJHIDOOHQKDVW2$OODKHUOHLFKWHUHXQV
J GLHVH5HLVHXQGZHQGHYRQ
XQV DE VHLQH )HUQH  2 $OODK 'XELVW GHU %HJOHLWHU
J DXIGHU5HLVHXQG GHU 1DFKIROJHU
J LQ GHU
)DPLOLH2$OODKZDKUOLFKLFKQHKPH=XIOXFKWEHL'LUYRUGHU
  0KVDOGHU5HLVHXQGYRUGHU

7UDXULJNHLWGHV$QEOLFNHVYRUGHPhEHOGHV$XVJHKHQVGHV%HVLW
J J ]HVXQGGHU)DPLOLH
:LUVLQG=XUFNNHKUHQGH%HUHXHQGH'LHQHQGHXQVHUHQ+HUUQ/REHQGH
 


’ » ô Ðè ô½úJJ#ÞJ#úJ »
ô èÆÁ#E
ì Yæ Æè æÁ#ÞÞÍæ # ôGYæ ö¾æÁ#Þ#ô»ÐÐôè½J#úJ ÷ÔMæ ­ö kkÍ
æ Íæ # Ô÷ Mæ Éè æk# »
ô Ðè ô½úJ#ÒúlÊè ô¥ çSGö ôˆôFæÍ »
ô Ðè ô½úJ#ÒúlèÁôF çR{
è Îî ±ô æÍ »
ô Ðè ô½úJ#Ñìp²ö æÅ# çRÂè ¾ôèoôF Ãî Êç ü¾½D '
######& æRö¾æoèkôF#Òìjü½D#ô»òÐìMæÆìLæÍ#æRö½ænèÅôF#Òìjü½D#ô»ìLEæQìºìL#çRèÆæÁH$OODKXPPDDVODPWXQDIVLLODLNDZDIDXZDGKWX
DPUL LODLND ZD ZD÷÷DKWX Z
÷KL LODLND ZD DO÷DWX GKDKUL LODLND UDJKEDWDQ ZD
%HLP6FKODIHQJHKHQ

UDKEDWDQLODLNDODPDO÷DZDODPDQ÷DPLQNDLOODLODLNDDDPDQWXELNLWDELNDOODGKL
DQ]DOWDZDELQDEL\\LNDOODGKLDUVDOWD \\ 
’& Òæ Íú èÝçÁ#ÞæÍ#çËô½ æѱì Eô¹#Þ#èÇîÂìÁ#èÃôºô±#EæÅDæÍHæÍ#EæÅEô²ô¹æÍ#EæÅEô¶æoæÍ#EæÆæÂæªöôF#Òììjü½D ìËü¾ì½#çhèÂô‰D '$OKDPGXOLOODKLOODGKL
DWDPDQDZDVDTDDQDZDNDIDDQDZDDDZDDQDIDNDPPLPPDQODNDDILDODKXZDOD
T
PXZL ’&#ô¼gEæM©#çVæªèMæP#æÄÄÎÏ èÎæÏ#»LDæ
L jæ©#è"
"ììµ îÃÃÊÊç ü¾½D '$OODKXPPDTLQLDGKDDEDNDMDXPDWDEDWKX
T M

LEDDGDN ’#Eæ˜#EæÊö¦ô²è\Eô±#EæÊæQö¾æoèkôF#èÈúJæÍ#EæÊô½#èlì²ö­Eô±#Ñìpö²æÅ#R
æ öºpæ èÁFô#èÈúJ#çË窱ô èkFô#ô»ìLÍæ #ÑìMèÆæX#çRèªæ{æÍ#ô»ìL#ÑòLæk îÃçÊü¾½D#ô»æÅEæ]èMço '
& æ–ì]ì½Eîx½D# ô¼ægEæMì©# ìËìL# õ§ô²ö† 6XEKDDQDN$OODKXPPD UDEEL ELND ZDGKDWX ÷DQEL ELND
DUIDXKXLQDPVDNWDQDIVLIDJKILUODKDZDLQDUVDOWDKDIDKIDGKKDELPDWDKIDGKELKL
LEDDGDNDVVDDOLKLHQ’'DQQOLHVWPDQGLHOHW]WHQEHLGHQ6XUHQGHV4XUDQ DO)DODT
XQGDQ1DV²SXVWHWLQVHLQH+DQGIOlFKHQXQGVWUHLFKWGDPLWEHUVHLQHQJDQ]HQ.|USHU’ ’
0DQVROOWHQLFKWHKHUVFKODIHQELVPDQ6XUDDV6D÷ D÷GDK XQG6XUDDO0XON JHOHVHQKDW
*HEHWVEHJLQ

/qÅæ îh¢½D æÇ¢¢Á ç~æÐ#èLôà çOÎè ¢¢îU½D#Õ¢¢¢ü¶æÏ#E ÆÆçÏ ¢¢æ¹ô Òæ E¢¢æÏEôócæ èÇ¢¢Á èÑÆĀ¶Åæ Ãî Êç ü¾½D#/Ol®®è ŸDÍ ¸llltèttŸŸŸDô æ–L îSh©æ EæL#EæÂô¹ æÒEæÏEEóccæ æÇÐè æLÍæ è"ÐL è ©EæL Ãî Êç ü¾½D '
& gæl¢æM½DæÍ úZ¾ö U¢¢½DÍÍæ ×E ì ­ö D#îâÊç ü¾½D $OODKXPPD EDDLG EDLQL ZD EDLQD NKDWDDMDDMD NDPD
ì ¢æ½ö ELL ÑèÆì ¾ö ¢p­
%HLP

EDDGWD EDLQDOPDVFKULTL ZDO PDJKULEL $OODKXPPD QDTTLQL PLQ NKDWDDMDDMD

NDPD MXQDTTDWKDXEXODEMDGX PLQDGGDQDV $OODKXPPDJKVLOQL PLQ
NKDWDDMDDMDELWKDO÷LZDOPDLZDOEDUDG
ÑÑ¢ììÐì
ÆÐìÂÏæ #Çè ¢¢æ©Íæ #DDkÎ
ék΢¢çÅ#Ñ¢Q
Ñ Qì ö† ÇÇ¢ÁÍÍæ #DéDkÎ
k΢¢çÅ#ѵ
ÑìµÎè ô± ÇÇÁÍÍæ #DéDkÎçÅ#Òú
Òúlx æ Læ #ѱ
ÑÑì±Íæ #DDkÎ
ékÎçÅ#Ѫ
ѪÂè æo#ѱ
Ñì ÑìÍ
±Íæ #DDké ÎçÅ Ñè ÅEæ
Epì½ ÑìÍ
±æÍ#DDékÎçÅ#Ñì
ÑìM¾ö ôµ#Ñì
ѱ ¿è ªæ Xè D#Ãî Êç ü¾½D '
Ñì
$XIGHP:HJ]XP

Déækè΢Å#èÑ¢½#è¿¢æªèXDæÍ#DéækkÎè΢çÅ#èѽ#úúÃĀ¦æ©æÍ#DékÎÅ#è Î ÑÑìì½#èæ覩FæÍ DékÎç ÎÅ Ñè p²æÅ#¡ ¡ ¿è æªèXDæÍ#DékkÎÎçÅ#Ñì

Ñì²ö¾æc#ÇÁÍÇ Íæ #DékÎ
kÎçÅ#ÑÁEæ
Ñì ÁôF#ÇÁÍ
Ç Íæ #DékÎ
kÎçÅ Ñè ½EæÂsì Çè æ©Íæ #DékÎkÎçÅ
& #Dk΢ŠÒúltL#¡Í /DkÎÅ Òúlªs#¡ÍÍ /DkÎÅ ÑìÁæg#è¡Íæ /Dékæ èÎçÅ ÑìÂ]½#è¡Í /DkÎÅ ÑìMx© è¡#è¿æªèXDæÍ#Dékæ èÎçÅ#è"ó ì è©Fô#îÃçÊü¾½D#Dékæ èÎçÅ#è"ö¾æªèXDæÍ
*HEHW

$OODKXPPD÷DO IL TDOEL QXXUD ZD IL OLVDDQL QXXUD ZD÷DO IL VDPL QXXUD ZD÷DO IL
EDVDULQXXUDZD PLQIDXTLQXXUD ZDPLQWDKWL QXXUDZDDQ MDPLHQLQXXUDZD DQ
VFKLPDDOL QXXUD PLQ DPDDPL QXXUD ZD PLQ NKDOIL QXXUD ZD÷DO IL QDIVL QXXUD ZD
DDG]LPOLQXXUDZDDG]LPOLQXXUDZD÷DOQLQXXUD$OODKXPPDDDWLQLQXXUDZD÷DOIL
DVDELQXXUDZDILODKPLQXXUDZDILGDPLQXXUDZDILVFKDULQXXUDZDILEDVDULQXXUD



2 $OODK LFK XQWHUZHUIH PLFK 'LU XQG EHUODVVH 'LU PHLQH $QJHOHJHQKHLW  ,FK ZHQGH 'LU
PHLQ $QJHVLFKW ]X XQG YHUWUDXH 'LU PHLQHQ 5FNHQ DQ QDFK 'LU YHUODQJHQG XQG 'LFK
IUFKWHQG(VJLEWNHLQH=XIOXFKWXQGNHLQH6LFKHUKHLWYRU'LUDX‰HUEHL'LU,FKJODXEHDQ
'HLQ%XFKGDV'XRIIHQEDUWKDVWXQGDQ'HLQHQ3URSKHWHQGHQ'XJHVDQGWKDVW

'DV /RE LVW $OODKV 'HU XQV VSHLVW XQG XQV ]X WULQNHQ JLEW 'HU XQV EHVFKW]W XQG XQV
=XIOXFKWJHZlKUW:LHYLHOHJLEWHVGLHNHLQHQ%HVFKW]HUXQGNHLQHQGHULKQHQ=XIOXFKW
JHZlKUWKDEHQ

2$OODKVFKW]HPLFKYRU'HLQHU6WUDIHDQGHP7DJDQGHP'X'HLQH'LHQHUDXIHUZHFNVW

*HSULHVHQ VHLVW 'X R$OODK PHLQ+HUULQ 'HLQHP 1DPHQOHJH LFK PLFKDXIGLH 6HLWHXQG
GXUFK 'LFK HUKHEH LFK PLFK  :HQQ 'X DOVR PHLQH 6HHOH ]XUFNKlOVW GDQQ HUEDUPH 'LFK
LKUHU XQG ZHQQ 'X VLH IUHL JLEVW GDQQ EHVFKW]H VLH PLW GHP ZRPLW 'X 'HLQH IURPPHQ
'LHQHUEHVFKW]W

2$OODKHQWIHUQHPLFKYRQPHLQHQ6QGHQVRZLH'XGHQ2VWHQYRQGHP:HVWHQHQWIHUQW
KDVW2$OODKUHLQLJHPLFKYRQPHLQHQ6QGHQVRZLHHLQZHL‰HV*HZDQGYRP6FKPXW]JHUHLQLJW
ZLUG2$OODKZDVFKHPLFKUHLQYRQPHLQHQ6QGHQPLW6FKQHH :DVVHUXQG+DJHO

2$OODKOHJH/LFKWLQPHLQ+HU]XQGOHJH/LFKWDXIPHLQH=XQJHXQG/LFKWLQPHLQ*HK|U
XQG /LFKW DXI PHLQHQ %OLFN XQG PDFKH /LFKW EHU PLU XQG /LFKW XQWHU PLU XQG /LFKW ]X
PHLQHU5HFKWHQXQG/LFKW]XPHLQHU/LQNHQ0DFKH/LFKWYRUPLUXQG/LFKWKLQWHUPLUVHW]H
U
/LFKWLQPLFKVHOEHUXQGYHUVWlUNHXQGHUKHOOHHLQ/LFKWIUPLFKXQGPDFKHIUPLFK/LFKW
XQG PDFKH PLFK ]X /LFKW  2 $OODK JLE PLU /LFKW XQG OHJH LQ PHLQHQ 1HUY /LFKW LQ PHLQ
)OHLVFKXQGLQPHLQ%OXW/LFKW LQPHLQ+DDUXQGLQPHLQH+DXW /LFKW






'HU3URSKHW 

 


VDJWH :HQQMHPDQGYRQHXFKEHDEVLFKWLJWHLQH6DFKH]XWXQGDQQ
ODVVWLKQ]ZHLIUHLZLOOLJH*HEHWVHLQKHLWHQ5DNDKEHWHQXQGGDQDFKELWWHQ
I J   #
%LWWJHEHWXP5HFKWOHLWXQJ

Äç ßæ©#æRèÅôFæÍ#çÃô¾è©ôF ÞæÍ#çþôèªPæ Íæ #çkhöµôF ÞæÍ çkhö¶æP#ô»îÅKô±#ô»¾è|±ô #èÇÁ#ô»õ½Gô èoFôÍæ #/» ô Pækèhõ¶LL#ô¼çkhö¶Qæ èoôFæÍ#/» ô Âö¾ªL#ô
L ¼ ç dæQèoôF#Ñò ÑòÅJ#îîÃçÊü¾½D '
¿XEæ©# =ÀÀEµ#ÍF#¢#
¿X Í ##Òlè
ÒlÁôF#ÔæMµEæ©Íæ #ÑsEæ Ñ ªæÁÍæ #ÑÆÏg#ѱ#ѽ#Dé Ñ llÐèÐæc#+ËÆèЪæ L#ËÐò L ÐÂpæ çP#îÃçT,llæ èÁàD#DæjæÉ#çþôèªPæ #æRèƹõ #èÈKô±#îÃçÊü¾½D /OÎçÐç®ö½D
,VWLNKDUDK

Ò ÁôF#ÔæMµEæ©æÍ#ÑsEæ
Òlè Ñ ªæÁæÍ#ÑÆÏg#ѱ#ѽ#ñ
Ñ Ï Ñ Ñ læs llÁàD#DæjÉæ Èî Fô#çÃô¾èªæP#æRèÆõ¹#èÈÈJÍ JæÍ#Ëб#ѽ#ö
Ð Ñ ¼kEæL#îÃî çT#ѽ#ç Ñ ÌèlòpÏæ æÍ#ѽ#ç
Ñ ÌèkçhöµEô±#¢#˾XHæÍ#Òlè Ò ÁôF
 ËL#ÑÆ{
ì ìL Ñì {ò kæ #îÃçT#æÈEô¹#çVèÐæ\#ælèÐædö½D#ѽ#è
D#Ñì½#èkhç öµDæÍ#çËèÆæ©#ÑÆö
#ÑìƱö lè
úlwè DÍÍ#"©#ç˱lèwEô±#¢ ˾XHæ ì ìì Í#ÒlèÒú ÁôF#¿XEæ
ú ì ©#ѱ#æ Ñì ÀEôµ#èÍôF ¢
$OODKXPPDLQQLDVWDNKLHUXNDELLOPLNDZDVWDTGLUXNDELTXGUDWLNDZDDVDOXND
PLQID]GOLNDODG]LHPIDLQQDNDWDTGLUXZDODDTGLUZDWDODPXZDODDODPZD
DQWD DOODDPXO JKXMXXE $OODKXPPD LQ NXQWD WDODPX DQQD KDGKDODPUD ²
WKXPPDMXVDPPLKLELDLQLKL²NKDLUXOOLILGLQLZDPDDVFKLHZDDDTLEDWLDPUL
IDTGLUKX OL ZDMDVVLUKX OL WKXPPD EDULN OL ILKL ZD LQ NXQWD WDODPX DQQD KDGKDO
DPUD VFKDUUXOOL IL GLQL ZD PDDVFKLH ZD DDTLEDWL DPUL IDVULIKX DQQLH ZDVULIQLH

DQKXZDTGXUOLONKDLUDKDLWKXNDQDWKXPPDUDGKGKLQLHELKL



%HL .XPPHU XQG 6RUJHQ =XIOXFKW EHL $OODK




 VXFKHQ XQG 6HLQH +LOIH




HUELWWHQZLHXQVGHU*HVDQGWH$OODKV 

 


JHOHKUWKDW .HLQHUYRQHXFKKDW
6RUJHQRGHU.XPPHUXQGVDJWGDQQ
6RUJHQRGHU.XPPH HUXQGVDJWGDQQ
HUXQGVDJWGDQQ
'XDEHL6RUJHQ

R
æ èÐî¢æo#ô»¢ô½#æÎçÉ#ûÃû èoD#ò¿õºìL#ô»õ½Gô èoFô#ô¼çÜEæ|ôµ#îÑì Ñì±#êÀèhæ©#ô»çÂöºç\#îÑìÑì±#ûû€EæÁ#ô¼ìhæÐLì #ÑìÑì
ÑQæÐìwEæÅ » ô Qæì ÁFô#çÇL
ÇèLDæÍ#ô¼hèì Mæ©#çÇL
ÇèLDæÍ#ô¼çhèM©æ #Ñò ÑÅJJ#î
ú ÃÊç ü¾½D '
ÑÑ¢ììMö¾ôµ#æ«¢ÐìÐìLæk#æÈHèl¢õ¶ö½D#æ¿æªèYæP#èÈôF#ô¼æhèÆì©#ìN
ì èÐæ®ö½D#úÃö¾ì©#Ñì±#ìËìL#æSèlæTöGæQèoD#èÍôF#ô»ìLEæQì¹#Ñì±#çËæQö½ænèÅôF#èÍôF#ô»ì¶ö¾æc#èÇìÁ#Déhæ\ôF#çËæQèÂü¾æ©#èÍôF#ô»æpö²æÅ#ìËìL
& ÑòÂæÉ#æOEæÉiæ Íæ #ÑìÅènç\#æ×ßìXæÍ#Òúkèhæw#ækÎçÅæÍ
$OODKXPPDLQQLDEGXNLEQXDEGLNLEQXDPDWLNQDDVL\DWLEL\DGLNPDDGKLQ
IL\\DKXNPXNDGOXQIL\\DTDGDDXN$VDOXNDELNXOOLLVPLQKXZDODNVDPPDLWD
ELKL QDIVDN DX DQ]DOWDKX ILH NLWDDELN DX DOODPWDKX DKDGDQ PLQ NKDOTLN
DXZLVWDWKDUWDELKLILHLPLOJKDLELLQGDNDQWD÷DODO4XUDQDUDELDDTDOELHZD
QXXUDVDGULHZD÷DODDDKX]QLHZDGKDKDDEDKDPPL 



2$OODKZDKUOLFKLFKELWWH'LFKXPGDV%HVWHQDFK'HLQHP:LVVHQXQGLFKELWWH'LFKXP
.UDIWGXUFK'HLQH$OOPDFKWXQGLFKELWWH'LFKXP'HLQHJUR‰DUWLJH*QDGHGHQQZDKUOLFK
'XELVWPlFKWLJXQGLFKYHUPDJQLFKWV'XELVW:LVVHQGXQGLFKEHVLW]HNHLQ:LVVHQXQG
'X ELVW GHU .HQQHU GHV 9HUERUJHQHQ  2$OODK ZHQQ 'X ZHL‰W GDVV GLHVH$QJHOHJHQKHLW
KLHUQHQQWPDQGDV$QOLHJHQLQ%H]XJDXIPHLQH5HOLJLRQPHLQ/HEHQXQGPHLQ(QGHJXW
IUPLFKLVWGDQQEHVWLPPHVLHIUPLFKXQGHUOHLFKWHUHVLHPLUGDQDFKVHJQHVLHIUPLFK
XQGZHQQGXZHL‰WGDVVGLHVH$QJHOHJHQKHLWLQ%H]XJDXIPHLQH5HOLJLRQPHLQ/HEHQXQG
PHLQ(QGHVFKOHFKWIUPLFKLVWGDQQKDOWHVLHYRQPLUIHUQXQGKDOWHPLFKIHUQYRQLKUXQG
EHVWLPPHIUPLFKGDV*XWHZRLPPHUHVDXFKVHLXQGODVVPLFKGDPLW]XIULHGHQVHLQ

2$OODKZDKUOLFKLFKELQ'HLQ'LHQHUGHU6RKQ'HLQHV'LHQHUVGHU6RKQ'HLQHU'LHQHULQ0HLQ6WLUQKDDU
LVWLQ'HLQHU+DQG:LUNVDPLQPLULVW'HLQH0DFKWJHUHFKWLQPLULVW'HLQ%HVFKOXVV,FKELWWH'LFKPLW
MHGHP1DPHQGHU'HLQHULVWPLWGHP'X'LFK6HOEVWEHQDQQWKDVWRGHUGHQ'XKHUDEJHVDQGWKDVWLQ'HLQHP
%XFKRGHUGHQ'XHLQHP'HLQHU6FK|SIXQJJHOHKUWKDVWRGHUGHQ'XJDQ]IU'LFKJHQRPPHQKDVWLP:LVVHQ
GHV9HUERUJHQHQEHL'LUGDVV'XGHQ4XUDQ]XP)UKOLQJLQPHLQHP+HU]HQPDFKVWXQG]X/LFKWLQPHLQHU
%UXVWXQGEHZLUNHGXUFKLKQGLH%HVHLWLJXQJPHLQHV.XPPHUVXQG GHQ:HJJDQJPHLQHU6RUJH RKQHGDVV
$OODK







GLH6RUJHQXQGGHQ.XPPHUYRQLKPQLPPWXQGGXUFK)UHXGHHUVHW]W
 'HUORKQHQGVWH+DQGHO 
'KLN
'K LNUU$
$OOOODK
DK*
 HG
* HGHQ
HQNH
NHQ
Q$O
$OOD
ODKV
KV** 

+

$OODK * 


 +KDWGLH0HQVFKHQYRU DOOHQDQGHUHQ*HVFK|SIHQDXVJH]HLFKQHWXQG

JDE LKQHQ GHQ 6FKPXFN GHU 6SUDFKH LQGHP (U VHLQH =XQJH EHZHJOLFK JHPDFKW
KDW'HU0HQVFKNDQQGLHVH6HJQXQJHQIU*XWHVXQGIU%|VHVQXW]HQ:HQQHU
VLFK HQWVFKHLGHW VLH IU *XWHV ]X QXW]HQ EULQJHQ VLH LKP LQ GLHVHU G :HOW )UHXGH
XQGGLH+|KHQGHV3DUDGLHVHV:HQQHUVLFKHQWVFKHLGHWVLHIUDQGHUHVDOVGDV]X
QXW]HQ ZHUGHQ VLH LKQ LQ GLHVHP /HEHQ ZLH DXFK LP -HQVHLWV ]XU =HUVW|UXQJ
IKUHQ 'DV *HGHQNHQ $OODKV * 


 + LVW GLH ]ZHLWEHVWH 6DFKH QDFK GHU

4XUDQUH]LWDWLRQPLWGHUPDQVHLQH=HLWQXW]HQNDQQ
'LH9RU]JHGHV'KLNU$OODKV*HGHQNHQ$OODKV* 

  +

(VJLEW]DKOUHLFKH+DGLWKHGLHGLH9RU]JHGHV 'KLNUHUZlKQHQ 8QWHU LKQHQ

LVW GLH $XVVDJH GHV 3URSKHWHQ  


   6ROO LFK HXFK QLFKW YRQ GHQ EHVWHQ

XQGUHLQVWHQHXUHU7DWHQEHLHXUHP+HUUQEHULFKWHQYRQGHQK|FKVWHQLQGHU
6WHOOXQJHXUHU7DWHQGLHIUHXFKEHVVHUVLQGDOV GDV6SHQGHQYRQ*ROGXQG
6LOEHU XQG EHVVHU DOV GDV 7UHIIHQ DXI GLH )HLQGH XQG GDVV LKU LKUH 1DFNHQ
(&
VFKODJW XQG VLH GLH HXUHQ"  'LH *HIlKUWHQ :!  DQWZRUWHWHQ -D JHZLVV
GRFKEHULFKWHXQVR*HVDQGWHU$OODKV'HU 3URSKHW  
 
  VDJWH (VLVW

GDV*HGHQNHQ$OODKV DW7LUPLGKL
(U  


   VDJWH DXFK 'HU 9HUJOHLFK ]ZLVFKHQ GHPMHQLJHQ GHU VHLQHV

+HUUQ JHGHQNW XQG GHPMHQLJHQ GHU VHLQHV +HUUQ QLFKW JHGHQNW LVW ZLH GHU
9HUJOHLFK]ZLVFKHQHLQHP/HEHQGHQXQGHLQHP7RWHQ DO%XNKDU\
(U  


   VDJWH HEHQIDOOV $OODK GHU (UKDEHQH VDJW ,FK HUIOOH GLH

(UZDUWXQJHQ0HLQHV'LHQHUVXQG,FKELQPLWLKPZHQQHU0HLQHUJHGHQNW
:HQQ HU 0HLQHU IU VLFK VHOEVW JHGHQNW JHGHQNH ,FK VHLQHU EHL 0LU VHOEVW
8QGZHQQ(U0HLQHULQHLQHU9HUVDPPOXQJJHGHQNWVRJHGHQNHLFK6HLQHULQ
HLQHU9HUVDPPOXQJGLHZHLWEHVVHULVWDOVMHQHXQGZHQQHUVLFK0LUXPHLQH
+DQGEUHLWHQlKHUWVRQlKHUH,FK0LFKLKPXPHLQH$UPOlQJH8QGZHQQHU
VLFK0LUXPHLQH$UPOlQJHQlKHUWVRQlKHUH,FK0LFKLKPXPGLH6SDQQHYRQ
]ZHL DXVJHVWUHFNWHQ $UPHQ XQG ZHQQ HU JHKHQG ]X 0LU NRPPW VR NRPPH
,FK]XLKPJHHLOW DO%XNKDU\
(U  


   VDJWH 'LH 0XIDUULGXXQ VLQG GHQ DQGHUHQ 9|ONHUQ
(&
YRUDXVJHJDQJHQ 'LH *HIlKUWHQ :!  IUDJWHQ :HU VLQG GLH 0XIDUULGXXQ R


*HVDQGWHU $OODKV"  (U 
   DQWZRUWHWH -HQH 0lQQHU XQG )UDXHQ GLH
$OODKVLQ)OOHJHGHQNHQ 0XVOLP
(U  


   JDE HEHQIDOOV HLQHP *HIlKUWHQ GHQ IROJHQGHQ 5DW /DVV GHLQH

=XQJHLP*HGHQNHQ$OODKVVWHWVIHXFKWEOHLEHQ DW7LUPLGKL8QGHVJLEWQRFK

YLHOHDQGHUH+DGLWKHGLH]XP*HGHQNHQ$OODKV * 

  +HUPXWLJHQ

'HU YLHOIDFKH /RKQ 'HU /RKQ IU JXWH 7DWHQ ZLUG JHQDX ZLH GHU IU GLH
4XUDQUH]LWDWLRQ YHUYLHOIDFKW XQG GLHV IROJHQGHU .ULWHULHQ HQWVSUHFKHQG  GHP
ZDVLP+HU]HQHLQHU3HUVRQLVWVHLQHP*ODXEHQXQGVHLQHU(UQVWKDIWLJNHLWVHLQHU
/LHEH IU $OODK * 


 + XQG ZDV YRQ GD NRPPW  GHU 1DFKGHQNOLFKNHLW GHV

+HU]HQVEHLP*HGHQNHQ$OODKV * 

 +XQGGLH.RQ]HQWUDWLRQGDUDXIGDVVPDQ

GDV*HGHQNHQQLFKWHLQIDFKQXUPLWGHU=XQJHGDKHUVDJW
:HU GLHVH EHLGHQ .ULWHULHQ HUIOOW GHP ZLUG $OODK * 

 + VHLQH 6QGHQ

YHUJHEHQXQGLKPVHLQHQYROOHQ/RKQJHEHQ:DVGHQDQJHKWGHULQGLHVHQEHLGHQ
 


'LQJHQ 0lQJHO KHW GDQ QQ HUIROJW GLH 9HUJHEXQJ VHLQHU 6QGHQ XQG G %HORKQXQJ
GL
GLHVHQ0lQJHOQHQWVSUHFKHQG
0l O W
'HU 1XW]HQ GHV *HGHQNHQ $OODKV * 

  +, ’, 'HU 6DWDQ ZLUG DEJHVFKUHFNW

JHVFKZlFKWJHGHPWLJWXQGHUQLHGULJWZlKUHQGHV$OODK * 

  +JHIlOOW ’(V



HQWZLFNHOW /LHEH 1lKH %HZX‰WVHLQ XQG )XUFKW YRU $OODK * + 'DUDXV
UHVXOWLHUW GLH 5FNEHVLQQXQJ DXI $OODK * 

  + XQG GLH 5HXH EHL ,KP XQG HV

XQWHUVWW]WGHQ*OlXELJHQGDEHL$OODK* 

  +JHKRUVDP]XVHLQ ’, (VHQWIHUQW

'HSUHVVLRQHQXQGbQJVWHDXVGHP+HU]HQXQGEULQJW)UHXGHYHUOHLKWGHP+HU]HQ
/HEHQGLJNHLW6WlUNHXQG5HLQKHLW'DVPHQVFKOLFKH+HU]LVWOHHUXQGXQDXVJHIOOW
XQG NDQQ QXU GXUFK GDV *HGHQNHQ $OODKV * 

  + ]XIULHGHQVWHOOHQG DXVJHIOOW

ZHUGHQ  (U KDW HLQH +lUWH GLH QXU PLW GHP *HGHQNHQ $OODKV * 

  + ZHLFK

ZLUG ’,'DV*HGHQNHQ$OODKV * 

   +LVWHLQH+HLOXQJXQGHLQH%HKDQGOXQJIU
GDV +HU]  (V YHUOHLKW LKP 6WlUNH XQG )UHXGH GLH PLW NHLQHU DQGHUHQ )UHXGH
YHUJOHLFKEDU LVW  'DV 9HUVlXPHQ GHV *HGHQNHQ $OODKV * 

  + YHUXUVDFKW

DQGHUHUVHLWV 8QZRKOVHLQ XQG LVW VFKRQ HLQH .UDQNKHLW DQ VLFK ’, 0DQJHOKDIWHV
RGHUVHOWHQHV*HGHQNHQ $OODKV * 

  +LVWHLQ =HLFKHQGHU+HXFKHOHL ZlKUHQG

GDVKlXILJH*HGHQNHQ$OODKV * 

  +RIWGDV=HLFKHQHLQHVVWDUNHQ*ODXEHQVXQG



GHUZDKUHQ/LHEHIU$OODK * +LVWGHQQZHQQMHPDQGHWZDVOLHEWUXIWHUHV
VLFK RIW LQ (ULQQHUXQJ ’ :HQQ GHU *OlXELJH $OODKV * 

  + LQ JXWHQ =HLWHQ

UHJHOPl‰LJJHGHQNWGDQQLVW$OODK * 

  +DXFKLQVFKZLHULJHQ=HLWHQPLWLKP
EHVRQGHUV LQ GHU =HLW GHV 7RGHV XQG VHLQHU %HQRPPHQKHLW ’, 'DV *HGHQNHQ
$OODKV * 


 + LVW HLQ 0LWWHO ]XU (UO|VXQJ YRU $OODKV *



+ 6WUDIH HV Ol‰W

5XKH XQG =XIULHGHQKHLW DXI GHQ 0HQVFKHQ KHUDE NRPPHQ XQG XPJLEW LKQ PLW
$OODKV * 


 +%DUPKHU]LJNHLWXQGVRJDUGLH(QJHOELWWHQ$OODK *



+GDVV

(U GLHVHU 3HUVRQ YHUJLEW ’, 'LH %HVFKlIWLJXQJ GHU =XQJH PLW GHP *HGHQNHQ
$OODKV * 


 + KWHW VLH YRU 'XPPKHLWHQ EOHU 1DFKUHGH 9HUOHXPGXQJ

)DOVFKKHLW XQG DQGHUHQ YHUERWHQHQ XQG YHUlFKWOLFKHQ 7DWHQ ’, 'DV *HGHQNHQ

$OODKV * 


 + LVW GLH HLQIDFKVWH XQG JOHLFK]HLWLJ DXFK GLH EHVWH XQG

UHFKWVFKDIIHQVWH $UW GHU JRWWHVGLHQVWOLFKHQ +DQGOXQJHQ  'DPLW VlW PDQ GLH

6DPHQ GHV 3DUDGLHVHV ’, 'HUMHQLJH GHU $OODKV * 

  + JHGHQNW HUKlOW HLQ

VWUDKOHQGHV *HVLFKW YRQ HLQHU 6‰H XQG HLQHP /LFKW GDV LKP 5HVSHNW XQG
(KUIXUFKW HLQIO|‰HQ OlVVW  'DV *HGHQNHQ $OODKV * 

  + LVW HLQ /LFKW LQ GLHVHU

:HOWLP*UDEXQGLP-HQVHLWV’,'DV*HGHQNHQ$OODKV * 

  +YHUDQODVVW$OODK



* +XQG6HLQH(QJHO)ULHGHQXQG6HJHQDXIGHQ'LHQHUKHUDE]XVHQGHQXQG
+WHLOW6HLQHQ6WRO]EHUMHQHGLH,KPJHGHQNHQGHQ(QJHOQPLW ’,
$OODK * 




'LH EHVWHQ 'LHQHU *RWWHV VLQG MHQH GLH $OODKV * 


  + EHUUHLFKOLFK JHGHQNHQ

'HPHQWVSUHFKHQGVLQGGLHEHVWHQ)DVWHQGHQMHQHGLH$OODKV * 

  +QRFKPHKU

JHGHQNHQ ZHQQ VLH IDVWHQ ’, 'DV *HGHQNHQ $OODKV * 


  + PDFKW VFKZLHULJH

$QJHOHJHQKHLWHQOHLFKWHUNRPSOL]LHUWH'LQJHHLQIDFKHUXQGGDV 5DXKHZHLFKHU(V
VLFKHUWGHP'LHQHUVHLQH9HUVRUJXQJXQGVWlUNWVHLQHQ.|USHU
6FKDLNK DO,VODP ,EQ 7DLPLMMDK VDJWH 'DV *HGHQNHQ $OODKV * 

  + LVW ZLH

GDV:DVVHUIUGHQ)LVFK:DVZUGHGHP)LVFKJHVFKHKHQZHQQHUYRP:DVVHU
JHWUHQQWZUGH"
 
7lJOLFKHV*HGHQNHQ$OODKV,
DP0RUJHQXQGDP$EHQG
$O:LUGDO-DXPLILV6DEDDKZDO0DVDD
& *HGHQNHQ$OODKV*6XEKDDQDKX
ZDWDDOD + +lXILJNHLWXQG=HLW
J  :LUNXQJXQG:HUW
J 
$
$MDWDO.XUVL
O ’HLQPDODP0RUJHQ’ ’6DWDQZLUGVLFKQLFKW
,&  HLQPDODP$EHQG’QDFKGHQ QlKHUQ ’VLHLVWHLQ
7URQYHUV
3IOLFKWJWJHEHWHQ *UXQGIUGDV3DUDGLHV
-& 'LHOHW]WHQ]ZHL$MDWYRQ 6XUD HLQPDODP$EHQGRGHUYRU 6LHJHQJHQDOV6FKXW]
DO%DTDUDK
T , GHP6FKODIHQJHKHQJ YRUMHGHPhEHO
M
͵ 6XUDDO,NKODV6XUDDO)DODT GUHLPDODP0RUJHQGUHLPDO
6LHJHQJHQJHJHQDOOHV
J J J J
 6XUDDQ1DV ,  DP$EHQG
Ãоª½D#«ÐÂp½D#ÎÉÍ#×EÂp½D#¡#ÞÍ#€kà
k D#¡#×Ñs
Ñs#ËD#«Á#l|Ï#Þ#Òj½D D#ÃpL ’GUHLPDODP
/& %LVPLOODKLOODGKL OD MDGKXUUX PDLVPLKL 0RUJHQ ’ .HLQ8QJOFNZLUGLKQ
EHUUDVFKHQGWUHIIHQXQG
VFKDLXQ ILODUGKL ZDOD ILVVDPDL ZD KXZD GUHLPDODP
QLFKWVZLUGLKPVFKDGHQ
6DPLXO$OLHP  $EHQG
·¾c# EÁ# ls#
s ÇÁ# SEÁEQ½D D# SE¾ºL# iΩF $XGKX EL GUHLPDODP$EHQG
'LHVVFKW]WGHQ
ͷ NDOLPDDWLOODKLWWDDPPDDWLPLQVFKDUUL RGHUZHQQPDQVHLQH :RKQEHUHLFKYRUDOOHP
 5HLVHXQWHUEULFKWXQG
PDNKDODT GDVVFKDGHQN|QQWH
DQHLQHP2UWUDVWHW
p\ ’VLHEHQPDODP $OODKZLUGLKPJHQJHQ
ÃЦª½D# vlª½D# Ok# ÎÉÍ# R¾¹ÎP# Ëо©# ÎÉ# ÞJ# ˽J# Þ D#
XQG6LFKVHLQHU
3& +DVEL$OODK /DD ,ODDKD LOOD KXZD DODLKL 0RUJHQ
$QJHOHJHQKHLWHQIUGDV
WDXZDNNDOWX ZD KXZD 5DEELO$UVFKLO ’VLHEHQPDODP
7 /HEHQGLHVHU:HOWXQGIU
$GKLHP  $EHQG
-
GDV-HQVHLWVDQQHKPHQ
EÐMÅ v hÂ]˜Í# /EÆÏg# ÄßoÞELÍ# /ELk EL# RÐ{k ’GUHLPDODP
͹ 5DGKLHWX ELOODKL 5DEEDQ ZD ELO,VODDPL $EHQG $OODKZLUGYHUSIOLFKWHW
GLHQDQ ZD EL 0XKDPPDGLQ VDOODOODKX ’GUHLPDODP PLWLKP]XIULHGHQ]XVHLQ

DODLKLZDVDOODPQDELMMDQ
MM 0RUJHQ,
J
$P0RUJHQVSULFK  #»Ð½JÍ#SΚ#»LÍ#EЏ#»LÍ EÆÐpÁF# »LÍ EÆ]MwF »L#Ãʾ½D (VZLUG
k
kÎtƽD  $OODKXPPD ELND DVEDKQD ZD ELND DPVDLQD ZD ELND’HLQPDODP EHULFKWHW
ͺ QDKMDZDELNDQDPXXWZDLODLNDQQXVFKXXU  0RUJHQ XQG
$P $EHQG VSULFKxŸD# »Ð½JÍ# SΚ
š# »LÍ# EЏ# »LÍ EÆ]MwF# »LÍ EÆÐpÁF# »L# Ãʾ½D’HLQPDODP HPSIRKOHQ
š
$OODKXPPDELNDDPVDLQDZDELNDDVEDKQDZDELNDQDKMD $EHQG, GLHV]X
ZDELNDQDPXXWZDLODLNDOPDVLHU J
VDJHQ


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
 'LH XQJHIlKUH hEHUVHW]XQJ XQG /DXWVFKULIW GLHVHU $MDW 9HUV LVW LQ GHP .DSLWHO EHU 5XT\D
EHVFKULHEHQXQGNDQQGRUWQDFKJHVFKDXWZHUGHQ
J

'LH XQJHIlKUH hEHUVHW]XQJ XQG /DXWVFKULIW GLHVHU $MDWV 9HUVH LVW LQ GHP .DSLWHO EHU 5XT\D
EHVFKULHEHQXQGNDQQGRUWQDFKJHVFKDXWZHUGHQ

,P1DPHQ$OODKVPLWGHVVHQ1DPHQQLFKWVDXIGHU(UGHXQGLP+LPPHOVFKDGHQNDQQXQG(U
LVWGHU$OOK|UHQGHGHU$OOZLVVHQGH

,FKQHKPH=XIOXFKWEHLGHQYROONRPPHQHQ:RUWHQ$OODKVYRUGHPhEHOGDV(UJHVFKDIIHQKDW

$OODKJHQJWPLU1LHPDQGZLUG]X5HFKWDQJHEHWHWDX‰HU,KP$XI,KQYHUWUDXHLFKXQG(ULVW
GHU+HUUGHVJHZDOWLJHQ7KURQHV

,FKELQ]XIULHGHQPLW$OODKDOV+HUUQXQGPLWGHP,VODPDOV5HOLJLRQXQGPLW0XKDPPDG$OODKV
6HJHQXQG)ULHGHQVHLHQPLWLKPDOV3URSKHWHQ

2$OODKGXUFK'LFKNRPPWGHU0RUJHQ EHUXQVXQGGXUFK'LFKNRPPWGHU $EHQG EHUXQV
XQGGXUFK'LFKOHEHQZLUXQGGXUFKGLFKVWHUEHQZLUXQG]X'LULVWGLH:LHGHUHUZHFNXQJ

2$OODKGXUFK'LFKNRPPWGHU $EHQGEHUXQV XQGGXUFK'LFKNRPPW GHU0RUJHQEHUXQV
XQGGXUFK'LFKOHEHQZLUXQGGXUFK'LFKVWHUEHQZLUXQG]X'LU LVWGLH5FNNHKU



ÃÐ lLJ EÆÐLF#
ÃÐÉDlLJ# ÐL Ô¾ÁÍÍ v hŒ# EÆÐM ÐMÅ# ÇÇÏgÍ# /zßcäD# Ô¾¹Í# /ÄßoäD# Óló±# Õ¾© EÆ]MwF GHU3URSKHW 
–¹ltŸD#ÇÁ#ÈE¹#EÁÍ#E¾pÁ#E²ÐÆ\
t é {
÷ $VEDKQDDODILWUDWLO,VODDPZD
HLQPDODP



 
7 NDOLPDDWLO,NKODDV ZD GLHQ QDELMMLQD 0XKDPPDG SIOHJWHGLHVHV

 0RUJHQ
J

 ZDPLOODWLDELHQD,EUDKLHPKDQLHIDQPXVOLPDQ %LWWJHEHW]X
2
ZDPDNDDQDPLQDOPXVFKULNLHQ VSUHFKHQ
S
:HUDP0RUJHQVDJW
:
:HUDP J J ¼h\Í#»Æì± »ì¶¾c#ÇìÁ íh\GL#ÍF íÔªìÅ#ÇìÁ#ÑìL _MwF#EÁ Ãʾ½D
llºt½D# »½Í# hèÂæ]ö½D# ô»ô¾ô±# ô»ô½# ô»Ïúlæs# Þ  $OODKXPPD PD DVEDKD EL PLQ
HLQPDO GHUKDW$OODK
QLPDWLQ DX ELDKDGLQ PLQ NKDOTLN ID PLQND ZDKGDND OD ’
 DP IUGLHVHQ7DJ
ͳͲ VFKDULHNDODNDIDODNDO+DPGXZDODNDVFKVFKXNU 
0RUJHQ XQGIUGLHVH
: :HUDP$EHQGVDJW#Þ#ô¼
:HUDP$EHQGVDJW ô æhè\æÍ#ô»èÆìÂô± ô»ì¶ö¾æc#èÇìÁ#íhæ\ôGL#ÍF#íÔæÂèªìÅ#èÇìÁ#ÑìL ÕpÁF#EÁ#îÃçÊü¾½D
llöºït½D#ô»ô½æÍ#çhèÂ]æ ö½D#ô»¾ô±ô #ô»½ô #ô»Ïúlsæ $OODKXPPDPDDPVDELPLQQLPDWLQ ’ HLQPDO 1DFKWJHQXJ
DP$EHQG JHGDQNW
DX ELDKDGLQ PLQ NKDOTLN ID PLQND ZDKGDND OD VFKDULHND
ODNDIDODNDO+DPGXZDODNDVFKVFKXNU5
D#RÅF »ÅGL#»¶¾c#«ÐÂXÍ#»ØEÐMÅFÍ#»ì
ìL ì ú«Ðì XÍ ÐÐìM FÍ Qì ºìØßÁÍ#»ì»sl©#Ô¾Â\#húÊsFFÍ#¼húÊsF R]MwF ÑÅJ#Ãʾ½D
ô õè ç ææ ô ç è æ é î æ ç ë Fæ æ F ù æ ô $OODKXPPDLQQLDVEDKWXXVFK ’YLHUPDO $OODKEHIUHLW
»½ÎokÍ#¼hM©#DhÂ]Á#ÈFÍ#RÅF#ÞJ#˽J#Þ
ͳͳ KLGXND ZD XVFKKLGX KDPDODWD DUVFKLN ZD PDODDLNDWLND DP0RUJHQ HLQHQYRP
YLHUPDO )HXHUGHU
ZD DQELMDLND ZD ÷DPLHL NKDOTLND EL DQQDND DQWDOODKX OD ’
 DP$EHQG +|OOH
LODDKDLOODDQWDZDDQQD0XKDPPDGDQDEGXNZD5DVXXOXN
/RÅF ÞJ#˽J#Þ#ÈF#hÊsF
J J È Ê #˺оÁÍ#×Ñs Ð Í Ñs#¿¹#Ok#ÓgEÊ
¿ Ok Êt½DÍ#NЮ½D#E©#€k
Í NÐ  €kkàDÍ#SDÎÂp½D#lE±#Ãʾ½D
Í Î l ’HLQPDODP 6FKW]W
þpÁ#—J#ÌîlXF#ÍF#Dé×Îo#Ñp²Å#Õ¾©#´µF#ÈFÍ#˹lsÍ#ÈEóÐt½D#ls#ÇÁÍ#Ñp²Å#ls#ÇÁ#»L iΩF 0RUJHQ
HLQHQYRU
$OODKXPPD )DDWLUDV6DPDDZDDWL ZDO$UGKL $DOLPDO ’HLQPDODP
ͳʹ JKDLEL ZDVFKVFKDKDDGDWL 5DEED NXOOL VFKDLLQ ZD $EHQG GHQ
(LQIOVWH
PDOLHNDKX DVFKKDGX DQ OD LODDKD LOOD DQWD DXGKX ELND ’HLQPDOYRU
UXQJHQGHV
PLQVFKDUULQDIVLHZDPLQVFKDUULVFKDLWDDQLZDVFKLUNLKL GHP
 6DWDQ
ZDDQDTWDULIDODQDIVLHVXXDQDXD
T ÷XUUDKXLODPXVOLP  6FKODIHQJHKHQ J
¿dM½DÍ#”ˆD#ÇÁ#»L iΩFÍ#¿pº½DÍ#nYª½D#ÇÁ#»L
Í iΩFÍ#Èn‰DÍ#ÃD#ÇÁ#»L
Í iΩF ÑÅJ#Ãʾ½D ’HLQPDO 0DQZLUGYRQ
ÀEXl½D#lʵÍ#ÇÏh½D#ÔM¾­#ÇÁ#»L iΩFÍ$OODKXPPDLQQLHDXGKXELND DP 6RUJHQ
ͳ͵ PLQDOKDPQLZDOKX]QZDDXGKXELNDPLQDOD ÷ L]LZDO 0RUJHQ .XPPHUXQG
NDVDOLZDDXGKXELNDPLQDO)÷XEQLZDOEXNKOLZDDXGKX’HLQQPDO 6FKXOGHQ
ELNDPLQJKDODEDWLGGDLQLZDTDKULUUL
J T ÷DO; DP$EHQG HUOHLFKWHUW


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
:LU WUHWHQ LQ GHQ 0RUJHQ HLQ LP %HVLW] GHU )LWUD GHV ,VODP LP %HVLW] GHV :RUWHV GHU
$XIULFKWLJNHLWLP %HVLW] GHU 5HOLJLRQXQVHUHV3URSKHWHQ 0XKDPPDG$OODKV6HJHQ XQG)ULHGHQ
VHLHQPLW LKPXQG LP %HVLW] GHV %HNHQQWQLVVHV XQVHUHV 9DWHUV $EUDKDP (U ZDU HLQ VWDQGKDIWHU
*RWWHUJHEHQHUXQGHUZDUNHLQHUGHU*|W]HQGLHQHU

2 $OODK ZDV PLFK DP 0RUJHQ YRQ 'HLQHU 6FK|SIXQJ DQ *DEHQ HUUHLFKW LVW YRQ 'LU $OOHLQH
QLFKWVLVW'LUJOHLFKGDKHUJHEKUW'LUDOOHV/REXQGDOOH'DQNEDUNHLW

2$OODKZDVPLFKDP$EHQGYRQ'HLQHU6FK|SIXQJDQ*DEHQHUUHLFKWLVWYRQ'LU$OOHLQHQLFKWV
LVW'LUJOHLFKGDKHUJHEKUW'LUDOOHV/REXQGDOOH'DQNEDUNHLW

2$OODKZDKUOLFKLFKQHKPH'LFKGLH7UlJHU'HLQHV7KURQHV'HLQH(QJHOXQG'HLQHJHVDPWH
6FK|SIXQJDOV=HXJHQGDIUGDVV'X$OODKELVWHVJLEWNHLQH*RWWKHLWDX‰HU'LU$OOHLQQLFKWVLVW
'LUJOHLFKXQGGDVV0XKDPPDG'HLQ'LHQHUXQG*HVDQGWHULVW

2$OODK6FK|SIHUGHU+LPPHOXQGGHU(UGH.HQQHUGHV9HUERUJHQHQXQGGHV6LFKWEDUHQ+HUU
XQG +HUUVFKHU DOOHU 'LQJH
J  ,FK EH]HXJH
J GDVV HV NHLQH *RWWKHLW JJLEW DX‰HU 'LU  ,FK QHKPH
=XIOXFKW EHL 'LU YRU GHP hEHO PHLQHU 6HHOH XQG YRU GHP hEHO GHV 6DWDQV XQG YRU GHP
*|W]HQGLHQVWXQGGDYRUGDVVLFK%|VHVJHJHQPHLQHHLJHQH6HHOH EHJHKHRGHUGDVVLFKHVIUHLQHQ
DQGHUHQ0XVOLPYHUXUVDFKH

2$OODKZDKUOLFKLFKQHKPH=XIOXFKWEHL'LUYRUGHU6RUJHXQGGHP.XPPHUXQGLFKQHKPH
=XIOXFKWEHL'LUYRUGHP8QYHUP|JHQXQGGHU7UlJKHLWXQGLFKQHKPH=XIOXFKWEHL'LUYRUGHP
*HL]XQGYRUGHU)HLJKHLWXQGLFKQHKPH=XIOXFKWEHL'LUYRUGHU1HLJXQJ]X6FKXOGHQXQGYRU
J
GHPhEHUZlOWLJWZHUGHQYRQ0HQVFKHQ
 


¼h©ÍÍ#¼hÊ©#Õ¾©#EÅFÍ#¼hM©#EÅ
ì ÍÍ ì Ê Õ FÍ M FÍ#ÑÆQ¶¾c#RÅ FÍ Ñì F ÞúJú#˽úJ Þ#ÑLk#RÅF#Ãʾ½D
Lk à 'LHVLVWGDV 'HUMHQLJHGHUHVVDJW
»
ô ½ô #ç×Îç
ÎLLFôÍæ #îÑô¾æ©#ô»Qì Âæ èªÆìììLì #ô»ô½#ç××ÎL
Îç
ÎLLôF#çRèªÆæ w
æ #EæÁ#òlæs#èÇì
ÇìÁ#ô»ìL çiÎç©ôF# çRèªó
ô Qæ oè D#EæÁ EHVWH%LWWJHEHW W ZHQQHV$EHQGZLUGXQG
$E G L G G
RÅF ÞúJ# OÎÅj½D# lì²®Ï Þ# ËÅúK±# Ñì½# lì²­E±# ÑìMÅjìL $OODKXPPD XP9HUJHEXQJ GDQQVWLUEWHULQGLHVHU
DQWD UDEEL OD LODDKD LOOD DQWD NKDODTWDQL ZD XQGPDQ 1DFKWZLUGGDV3DUDGLHV
ͳͷ DQD DEGXND ZD DQD DOD DKGLND ZD ZDGLND VSULFKWHV EHWUHWHQXQGGHUMHQLJH
PDVWDWDWX DXGKX ELND PLQ VFKDUUL PD HLQPDODP GHUHVVDJWZHQQHV0RUJHQ
VDQDWX DEXX ODND EL QLPDWLND DODLMMD ZD 0RUJHQXQG ZLUGXQGGDQQVWLUEWHUDQ
DEXX ELGKDQEL IDJKILUOL ID LQQDKX OD HLQPDODP GLHVHP7DJZLUGGDV
MDJKILUXGKGKXQXXEDLOODDQWD2 $EHQG 3DUDGLHVEHWUHWHQ
–©#Ô±l#Ñp²Å#—J#"¾ìºP#ÞÍ#˾¹#ÑÅGs#ѽ#_¾wF#VЮQoF#»QlL s F F ÄÎе#EÏ#Ñ\#EÏ-D’HLQPDODP 
 'HU3URSKHW
ͳ͸ +DLMMXMD4DLMMXXPELUDKPDWLNDDVWDJKLHWKDVOLKOLH 0RUJHQ 
 ULHW
HLQPDODP VHLQHU7RFKWHU
VFKDQLHNXOODKXZDODWDNLOQLHLODQDIVLHWDUIDWDDLQ ’
$EHQG )DWLPDGLHV]XVDJHQ
i F ÑÅJ#Ãʾ½D#/ÒlxL#¡#"±E©#Ãʾ½D#/Ѫ#¡#"±E©#Ãʾ½D#/ÑÅhL#¡#"±E©#Ãʾ½¾D
»L#iΩ (VZLUG
RÅF# ÞJ# ˽J# Þ# ¶½D# ODj©# ÇÁ# »L# iΩF# ÑÅJ# Ãʾ½D# /l¶²½DÍ# l²º½D# ÇÁ Ç ’GUHLPDODP EHULFKWHWGDVV
ͳ͹ $OODKXPPD$DILQLHILEDGDQLH$OODKXPPD$DILQLH 0RUJHQ GHU3URSKHW
ILVDPLLH$OODKXPPD$DILQLHILEDVDUL$OODKXPPDLQQL ’GUHLPDODP  
 
 
DXGKX ELND PLQDONXIUL ZDO IDTU $OODKXPPD LQQL $EHQG, GLHVHV%LWWJHEHW

DXGKXELNDPLQDGKDDELOTDEULODLODDKDLOOD$QWD T S
VSUDFK
ÇìÁHÍ#Í ÑPDkΩ#
Ñ kÎ  oD# Ãʾ½D#
ÃÊ /ѽEÁÍ# Ñ Í Ñ¾ÉFÍ# Ñ FÍ ÒÒEÐÅgÍ# Ð Í "Ïg#"Ï ¡# ¡ ÔбEª½D#
Ð »½GoF# ÑÑÅJ#J Ãʾ½D
ÃÊ
çi Fôæ è è
iΩFÍ#ѵα#ÇÁÍ#ѽE#Ç©Í#"Л#Ç©Í#Ѳ¾c#ÇÁÍ#ÒhÏ#–L#ÇÁ#"¦²\D#Ãʾ½D#/ÑPE©Ík
 öæ î Ï –L èÇ " è îÃÊ Ãç Ñ èÍkæ 'HU3URSKHW
Å$OODKXPPD LQQLH DVDOXND DIZD !]P#
è æ è
ÇÁ# ÀEQ­F#
æ F
õ ÈF#F »Q¦ªLL ’HLQPDO  


 KDW
ZDODDIL\DWILGXQ\DZDODNKLUD$OODKXPPDLQQLHDVDOXND DP QLHXQWHUODVVHQ
ͳͺ DIZD ZDO DIL\D ILH GLHQLH ZD GXQ\DD\D ZD DKOLH ZDO 0RUJHQ GLHVH:RUWHDP
PDDOLH $OODKXPPDVWXU DXUDDWLH ZD DDPLQ UDXDDWLH ’HLQQPDO 0RUJHQXQGDP
$OODKXPPDKIDG]QLHPLQEDLQL\DGD\\DZDPLQNKDOIL DP$EHQG $EHQG]X
ZD DQ \DPLHQLH \˽ ZD DQ VFKLPDDOL ZD PLQ IDXTLH ZD VSUHFKHQ
S
DXGKXELDG]DPDWLNDDQXJKWDDODPLQWD
J KWL´
Ësl©# ÔÅmÍ# /Ëp²Å# E{kÍ# /˶¾c# gh©# ÌhƒÍ# D# ÈE]Mo
ËPE¾¹# gDhÁÍ# /Ës LVWEHVVHUDOVGDV
6XEKDDQDOODKL ZD ELKDPGLKL DGDGD NKDOTLKL ZD ULGD 6LW]HQLP
GUHLPDO
QDIVLKL ZD ]LQDWD DUVFKLKL ZD PLGDDGD NDOLPDDWLK *HGHQNHQ$OODKV
,5&*HSULHVHQVHL$OODKXQGJHOREWVRYLHOZLHGLH=DKO6HLQHU DP YRPIUKHQELV
0RUJHQ
*HVFK|SIHVRJUR‰ZLH6HLQH=XIULHGHQKHLWZLHGDV*HZLFKW ]XPVSlWHQ
6HLQHV7KURQVXQGVRYLHOZLHGLH7LQWH6HLQHU:RUWH 0RUJHQ


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
2 $OODK 'X ELVW PHLQ *RWW (V JLEW NHLQH *RWWKHLW DX‰HU 'LU  'X HUVFKXIVW PLFK XQG LFK ELQ
'HLQ'LHQHU,FKKDOWHIHVWDQPHLQHP%XQGPLW'LUXQGKDOWHPHLQ9HUVSUHFKHQHLQVRJXWLFKHV
NDQQ  ,FK QHKPH PHLQH =XIOXFKW EHL 'LU YRU DOOHP hEHO GDV LFK EHJDQJHQ KDEH  ,FK HUNHQQH
'HLQHYLHOHQ*DEHQIUPLFKDQXQGLFKJHEHPHLQH6QGHQ]X9HUJLEPLUGHQQNHLQHUYHUJLEW
GLH6QGHQDX‰HU'LU

2 /HEHQGLJHU R %HVWlQGLJHU EHL GHLQHU *QDGH VXFKH LFK %HLVWDQG YHUEHVVHUH DOOH PHLQH
$QJHOHJHQKHLWHQXQGEHUODVVHPLFKQLFKWPLUVHOEVWNHLQHQ$XJHQEOLFN

2 $OODK EHZDKUH PHLQHQ .|USHU 2 $OODK EHZDKUH PHLQ *HK|U 2 $OODK EHZDKUH PHLQ
6HKYHUP|JHQ2 $OODKLFK QHKPHZDKUOLFKPHLQH=XIOXFKWEHL'LUYRUGHP8QJODXEHQXQG GHU
$UPXW2$OODKLFKQHKPHZDKUOLFKPHLQH=XIOXFKWEHL'LUYRU GHU6WUDIHLP*UDE(VJLEWNHLQH
*RWWKHLWDX‰HU'LU

2 $OODK ZDKUOLFK LFK ELWWH 'LFK XP GLH 9HUJHEXQJ XQG GDV :RKOEHILQGHQ LP 'LHVVHLWV XQG
-HQVHLWV  2 $OODK ZDKUOLFK LFK ELWWH 'LFK XP GLH 9HUJHEXQJ XQG GDV :RKOEHILQGHQ LQ PHLQHU
5HOLJLRQ
J LQ PHLQHP ZHOWOLFKHQ /HEHQ LQ PHLQHU )DPLOLH XQG LQ PHLQHP 9HUP|JHQ  2 $OODK
EHGHFNHPHLQH)HKOHUXQGEHVFKW]HPLFKYRUPHLQHQbQJVWHQ2 $OODKEHKWHPLFKYRQYRUQH
XQGYRQKLQWHQXQGYRQUHFKWVXQGYRQOLQNVXQG
  $XVVDJHQXQG7DWHQGLHLP
,VODPEHORKQWZHUGHQ
& 'LHZHUWYROOH 'HU%HZHLVIULKUHQ/RKQXQG:HUWDXVGHQ
VDOODOODKX
$XVVDJHRGHU7DW hEHUOLHIHUXQJHQGHV3URSKHWHQDODLKLZDVDODP
/$,/$+$,// 'HPMHQLJHQGHUHLQKXQGHUWPDO
M J /DLODDKDLOO$OODKXZDKGDKXOD
$//$+ZDKGDKXOD VFKDULHND ODK ODKXO PXONX ZD ODKXO KDPG ZD KXZD DOD NXOOL
VFKDULHNDODKODKXO VFKDL LQ TDGLHU JH
PXONXZDODKXOKDPG (U KDW NHLQHQ 7HLOKDEHU  ,KP JHK|UW GLH +HUUVFKDIW XQG GDV /RE
ZDKXZDDODNXOOL XQG (U LVW DOOHU 'LQJH PlFKWLJ DQ HLQHP 7DJ VDJW ZLUG VR YLHO
,& VFKDLLQTDGLHUVDJHQ
J /RKQ JXWJHVFKULHEHQ ZLH GLH )UHLODVVXQJ YRQ ]HKQ 6NODYHQ
 HLQKXQGHUW JXWH 7DWHQ ZHUGHQ IU LKQ QLHGHUJHVFKULHEHQ
HLQKXQGHUW 6QGHQ ZHUGHQ JHWLOJW HU ZLUG GHQ JDQ]HQ 7DJ YRU
GHP 6DWDQ EHVFKW]W ELV HV $EHQG ZLUG XQG NHLQHU ZLUG HWZDV
%HVVHUHV YROOEULQJHQ HV VHL GHQQ MHPDQG GHVVHQ JXWH 7DWHQ QRFK
PHKUVLQGDOVGLHVHLQGHPHUHVEHUKXQGHUWPDOVSULFKW
6XEKDDQ ’ /'HUMHQLJH GHU DP 0RUJHQ XQG DP $EHQG 6XEKDDQ$OODKL ZD ELKDPGLK
$OODKLZD *HSULHVHQVHL$OODKXQGJHOREWHLQKXQGHUWPDOVDJ D WGHPZHUGHQVHLQH6QGHQ
ELKDPGLK, HUODVVHQDXFKZHQQVLHZLHGHU6FKDXPGHV0HHUHVVLQGXQGNHLQHUZLUGHWZDV L
 , %HVVHUHVYROOEULQJHQHVVHLGHQQMHPDQGGHVVHQJXWH7DWHQQRFKPHKUVLQGDOV
J
-&
6XEKDDQ GLHVHLQGHPHUHVEHUKXQGHUWPDOVSULFKW’ ’=ZHL$XVGUFNHVLQGOHLFKWDXI
$OODKLO GHU =XQJH ZLHJHQ VFKZHU DXI GHU :DDJH XQG VLQG EHOLHEW EHL GHP
$GKLHP $OOEDUPKHU]LJHQ 6XEKDDQ$OODKL ZD ELKDPGLK *HSULHVHQ VHL $OODK XQG
VDJHQ JHOREWXQG6XEKDDQ$OODKLO$GKLHP *HSULHVHQVHL$OODKGHU(UKDEHQH
6XEKDDQ$OODKLO 'HPMHQLJHQGHU 6XEKDDQ$OODKLO$GKLHPZDELKDPGLK*HSULHVHQ Q
.& $GKLHPZD VHL$OODKGHU(UKDEHQHXQGJHOREWVDJWZLUGHLQH3DOPHLP3DUDGLHV
ELKDPGLKVDJHQ JHSIODQ]W


/DKDXZODZD 'HU3URSKHW
  VDJWH6ROOLFKGLFKQLFKW]XHLQHP6FKDW]YRQ

ODTXZZDWDLOOD GHQ 6FKlW]HQ GHV 3DUDGLHVHV IKUHQ"  ,FK VDJWH -D VLFKHU  (U        
/&
ELOODKVDJHQ 


   VDJWH /D KDXZOD ZD OD TXZZDWD LOOD ELOODK  HV JLEW NHLQH

0DFKWXQGNHLQH.UDIWDX‰HUGXUFK$OODK
8PGDV :HQQ MHPDQG $OODK GUHLPDO XP GDV 3DUDGLHV ELWWHW ZLUG GDV 3DUDGLHV
3DUDGLHVELWWHQ VDJHQ Å2 $OODK ODVV LKQ LQ GDV 3DUDGLHV HLQWUHWHQ´  8QG ZHQQ MHPDQG MHPDQG
0&
GUHLPDO 6FKXW] YRU GHU +|OOH YHUODQJW ZLUG GLH +|OOH VDJHQ Å2 $OODK
EHVFKW]HLKQYRUPLU´
J
:HULQHLQHU9HUVDPPOXQJVLW]WLQGHUYLHODXV JHODVVHQ JHUHGHWZXUGHXQG
%LWWJHEHWXP
GDQQEHYRUHUDXIVWHKWVDJW 6XEKDDQDN$OODKXPPDZDELKDPGLNDDVFK
9HUJHEXQJ
KDGXDQODLODDKDLOODDQWDDVWDJKILUXNDZDDWXXEXLODLN *HSULHVHQVHLVW
3& GHU6QGHQ
'XR$OODKXQGJHOREW(VJLEWNHLQH*RWWKHLWDX‰HU'LU,FKELWWH'LFKXP
QDFKHLQHU
9HU]HLKXQJXQGLFKZHQGHPLFK'LUUHXPWLJ]XGHVVHQ6QGHQYRQMHQHU
9HUVDPPOXQJ
9HUVDPPOXQJZHUGHQJHWLOJW
6HJHQVZQ 'HUMHQLJHGHUHLQPDO6HJHQVZQVFKHIUPLFKVSULFKWIUGHQZLUG$OODK K
VFKHIUGHQ ]HKQIDFK 6HJHQVZQVFKH VSUHFKHQ XQG ]HKQ VHLQHU 9HUIHKOXQJHQ ZHUGHQ
4&
3URSKHWHQ JHWLOJWXQGVHLQ5DQJZLUGXP]HKQ6WXIHQHUK|KW²8QGLQHLQHUDQGHUHQ
 


  hEHUOLHIHUXQJXQG]HKQJXWH7DWHQZHUGHQIULKQQLHGHUJHVFKULHEHQ
:HUWGHU :HU LQ HLQHU 1DFKW IQI]LJ 9HUVH $MDW UH]LWLHUW ZLUG QLFKW XQWHU GHQ
4XUDQ 1DFKOlVVLJHQDXIJHVFKULHEHQXQGZHUHLQKXQGHUW $MDWUH]LWLHUWZLUGXQWHU
UH]LWDWLRQ GHQ JHGXOGLJHQ *HKRUVDPHQ DXIJHVFKULHEHQ XQG ZHU ]ZHLKXQGHUW $MDW
5&
 UH]LWLHUW JHJHQ GHQ ZLUG GHU 4XUDQ DP 7DJ GHU :LHGHUHUZHFNXQJ QLFKW
DXVVDJHQXQGZHUIQIKXQGHUW$MDWUH]LWLHUWGHPZLUGHLQULHVLJHU6FKDW]DOV
%HORKQXQJDXIJ I HVFKULHEHQ
  


9HUVHYRQ6XUDDO.DKI :HU]HKQ$MDWYRP$QIDQJGHU 6XUDDO.DKIDXVZHQGLJOHUQW

7&
DXVZHQGLJOHUQHQ ZLUGYRUGHP$QWL&KULVWDG'D÷ D÷÷DOEHVFKW]W
%HORKQXQJGHUHU ’ 'HQQ NHLQ 0HQVFK RGHU öLQQ K|UW GLH 6WLPPH GHV *HEHWVUXIHUV
GLH]XP*HEHW RKQH GDVV HU IU LKQ DP 7DJ GHU :LHGHUHUZHFNXQJ =HXJQLV DEOHJHQ
,+&
UXIHQ ZLUG ’ 'LH *HEHWVUXIHU ZHUGHQ DP 7DJ GHU :LHGHUHUZHFNXQJ GLH
0XD]]LHQ OlQJVWHQ+lOVHKDEHQ
'HQ :HUQDFKGHP+|UHQGHV*HEHWVUXIVVSULFKW$OODKXPPD5DEEDKDGKLKLG
*HEHWVUXI GDZDWLWWDPPDK ZDVVDODDWLOTDDLPDK DDWL 0XKDPPDGDQ DO
QDFK ZDVLHODWD ZDOIDGLHODK ZD EDWKKX PDTDDPDQ PDKPXXGDQDOODGKL
VSUHFKHQ ZDDGWDK K 2 $OODK +HUU GLHVHV YROONRPPHQHQ 5XIV XQG GHV EHJLQQHQGHQ
,,&
XQGGDV *HEHWV VFKHQNH 0XKDPPDG +RFKDFKWXQJ XQG HLQHQ HKUHQYROOHQ 3ODW] LP LP
%LWWJHEHW 3DUDGLHV XQG OD‰ LKQ LQ GHP OREHQVZHUWHQ 5DQJ DXIHUVWHKHQ GHQ 'X LKP P
GDQDFK YHUVSURFKHQKDVWIUGHQLVWPHLQH)UVSUDFKHDP7DJGHU:LHGHUHUZHFNXQJ
 JHVWDWWHWZRUGHQ
:HUGLHULWXHOOH:DVFKXQJYRUQLPPWXQGVLHJXWPDFKWGHVVHQ
9ROOHQGHQGHUULWXHOOHQ
,-& 6QGHQ ZHUGHQ YRQ VHLQHP .|USHU HQWIHUQW VRJDU XQWHU VHLQHQ
:DVFKXQJ:XGXX
)LQJHUQlJHOQXQG)X‰QlJHOQ
%LWWJHEHW .HLQHU YRQHXFK QLPPW GLH ULWXHOOH:DVFKXQJ YRUXQG PDFKW VLH JXWXQG G
QDFKGHU VDJW GDQQ DVFKKDGX $//$$ ,/$$+$ ,//$//$+ :$ $11$
ULWXHOOHQ 08+$00$'$1 $%'8//$+, :$ 5$68/8+ ,FK EH]HXJH GDVV HV
,.&
:DVFKXQJ NHLQH *RWWKHLW JLEW DX‰HU $OODK XQG GDVV 0XKDPPDG 6HLQ 'LHQHU XQG
:XGXX *HVDQGWHU LVW RKQH GDVV IU LKQ GLH DFKW 7RUH GHV 3DUDGLHVHV JH|IIQHW
ZHUGHQXQGHUHLQWUHWHQGDUIGXUFKZHOFKHVHUP|FKWH0XVOLP
*HEHWQDFK LHULWXHOOH:DVFKXQJYRUXQGPDFKWVLH JXWXQGGDQQ
GHUULWXHOOHQ VWHOOW HU VLFK DXI XQG EHWHW ]ZHL 5DNDK LQGHP HU VLFK VHOEVW PLW VHLQHP
,/&
:DVFKXQJ *HVLFKW XQG VHLQHP +HU]HQ JDQ] $OODK ]XZHQGHW RKQH GDVV LKP GDV
3DUDGLHVJHZlKUWZLUG 0XVOLP
9LHOH6FKULWWH :HQQMHPDQG]XU*HPHLQVFKDIWVPRVFKHHJHKWGDQQWLOJWIULKQGHUHLQH
,0& ]XU0RVFKHH 6FKULWW HLQH 6QGH XQG IU GHQ DQGHUHQ 6FKULWW ZLUG LKP HLQH JXWH 7DWW
0DV÷LG DXIJ IJHVFKULHEHQMHZHLOVDXIVHLQHP+LQXQGDXIVHLQHP5FNZHJ HJ $KPHG
’ :HU DP 7DJ YRP öXPXDK )UHLWDJ EDGHW VLFK JXW ZlVFKW XQG GDQQ
$XIGDV IUKVHKUIUKLQGLH0RVFKHHJHKWXQGQLFKWUHLWHWXQGQDKH]XP,PDP
)UHLWDJV NRPPW XQG K|UW XQG QLFKW LQ HLWOHV *HUHGH YHUIlOOW GHU HUKlOW IU MHGHQ
JHEHW 6FKULWWHLQH%HORKQXQJZLHIUHLQJDQ]HV-DKUIDVWHQXQGLP*HEHWVWHKHQ
YRUEHUHLWHQ ’ .HLQ 0DQQ EDGHW DP )UHLWDJ XQG UHLQLJW VLFK VR JXW HU NDQQ XQG
,3&
XQGIUKHU YHUZHQGHW gO RGHU GDV 3DUIXP VHLQHV +DXVHV XQG JHKW GDQQ KLQDXV ]XU
]XU0RVFKHH 0RVFKHH XQG WUHQQW QLFKW ]ZHL GLH ]XVDPPHQ VLW]HQ EHWHW GDQQ
JHKHQ IUHLZLOOLJH*HEHWHGLHIULKQDXIJ I HVFKULHEHQZHUGHQXQGK|UWGHP,PDP
 DXIPHUNVDPRKQH]XVSUHFKHQEHLVHLQHP9RUWUDJ]XRKQHGDVV$OODKLKP
VHLQH6QGHQGLHHU]ZLVFKHQGLHVHP)UHLWDJ DJXQGGHPQlFKVWHQEHHJHKWYHUJU LEW
'HQHUVWHQ7DNELHU GGHQ
Q
,4& $OODKX$NEDULP HUVWHQ 7DNELHUGHV*HEHWVHUUHLFKWGHPZLUGQLHGHUJHVFKULHEHQGDVVHU
GHV*HEHWVHUUHLFKWGHPZLUGQLHGHUJHVFKULHEHQGDVVHU
*HEHWHUUHLFKHQ IUHLYRQ]ZHL'LQJJHQLVWYRP+|OOHQIHXHUXQGYRQ+HXFKHOHL
3IOLFKWJHEHWHLQ 'DV 3IOLFKWJHEHW LQ GHU *HPHLQVFKDIW LVW VLHEHQXQG]ZDQ]LJ 0DO
,5&
GHU*HPHLQVFKDIW EHVVHUDOVHVDOOHLQ]XYHUULFKWHQ
,VFKDXQG)D÷ULQ :HU,VFKDLQGHU*HPHLQVFKDIWEHWHWVR]lKOWGLHVIULKQVRDOVKlWWH HUU
,7& GHU*HPHLQVFKDIW GLH +lOIWH GHU 1DFKW LP 1DFKWJHEHW JHVWDQGHQ  8QG ZHU )D÷U LQ Q
]XEHWHQ *HPHLQVFKDIWEHWHWLVWVRDOVKlWWHHUGLH JDQ]H1DFKW JHEHWHW
-+& *HEHWLQGHU :HQQGLH0HQVFKHQZ‰WHQZDVHVEHGHXWHW]XP*HEHW]XUXIHQXQGLQ



HUVWHQ5HLKH GHUHUVWHQ Q5HLKH]XEHWHQXQGHV JlEHNHLQHDQGHUH0|JOLFKNHLWIUVLHGDV

]XWXQDOV/RVH]X]LHKHQGDQQZUGHQVLH/RVH]LHKHQ
O
9HUULFKWXQJ :HUDQHLQHP7DJXQGHLQHU1DFKW]Z|OI5DNDK IUHLZLOOLJEHWHWIU
IUHLZLOOLJEHWHWIU
-,& IUHLZLOOLJHU*HEHWH GHQ ZLUG LP 3DUDGLHV HLQ +DXV JHEDXW YLHU YRU 'KXKU XQG ]ZHLL
DXIUHFKWHUKDOWHQ GDQDFK]ZHLQDFK0DJKULE]ZHLQDFK,VFKD XQG]ZHLYRU)D÷U
0DFK ]DKOUHLFKH 1LHGHUZHUIXQJHQ GHQQ GX ZLUVW NHLQH HLQ]LJH
5HLFKOLFKH
--& 1LHGHUZHUIXQJ PDFKHQ RKQH GDVV VLH GLFK$OODK XP HLQH 6WXIH QlKHU
IUHLZLOOJH*HEHWH
EULQJWXQGGDVVHLQ9HUJHKHQYRQGLUJHWLOJWZLUG
)UHLZLOOLJH*HEHWHYRU)D÷U ’ 5DNDK YRU )D÷
D÷U VLQG EHVVHU DOV GLHVH
-.& XQGGDV3IOLFKWJHEHW6DODWDO :HOWXQGZDVGDULQLVW’ ’:HUGDV)UKJHEHWEHWHWVWHKW
)D÷U XQWHUGHP6FKXW]$OODKV
0RUJHQJHEHW -HGHQ 0RUJHQ ZLUG HLQ $OPRVHQ IU MHGHV *HOHQN HLQHU MHGHQ 3HUVRQ IlOOLJ
QDFK DOVR MHGHV 7DVELHK 6XEKDDQ$OODK VDJHQ LVW HLQ $OPRVHQ XQG MHGHV 7DKPLHG
6RQQHQDXI $OKDPGXOLOODK VDJHQ LVW HLQ $OPRVHQ XQG MHGHV 7DKOLHO /$ ,/$+$ ,//
-/&
JDQJ6DODW $//$+VDJHQLVWHLQ$OPRVHQXQGMHGHV 7DNELHU $OODKX$NEDU VDJHQLVW
DGK'KXKD XQGMHGHV*HELHWHQYRQ*XWHPLVWHLQ$OPRVHQXQGMHGHV9HUELHWHQYRQ%|VHP
 LVWHLQ$OPRVHQ=ZHL5DNDK DP0RUJHQDG'KXKD JHQJHQIUGLHVDOOHV
:HUDP*HEHWVSODW] 'LH (QJHO EHWHQ IU HLQHQ VRODQJH PDQ DP 3ODW] GHV *HEHWV LVW
VLW]WXQG$OODKV XQG VRODQJH PDQ VHLQH ULWXHOOH 5HLQKHLW QLFKW EULFKW  6LH VDJHQ
-0& 


 +JHGHQNW $OODKXPPDJKILUODKX 2$OODKYHUJLELKPXQG$OODKXPP
 DUKDPKX 2$OODKVHLLKP%DUPKHU]LJ J
1DFK6DODWDO)D÷U :HU 6DODWDO)D÷ULQGHU*HPHLQVFKDIWEHWHWXQGGDQQVLW]WXQG
$OODKVJHGHQNHQELV $OODKV * 

  + JHGHQNW ELV GLH 6RQQH DXIJ
I HKW XQG GDQQ ]ZHL
-3& GLH6RQQHDXIJHKWXQG 5DNDKEHWHWZLUGVREHORKQWDOVKlWWHHUGLU JUR‰HXQGGLHNOHLQH
GDQQ]ZHL5DNDK 3LOJHUUHLVH +D÷÷ XQG 8PUDK K YROOVWlQGLJ YROOVWlQGLJ
EHWHQ YROOVWlQGLJXQWHUQRPPHQ
'LHMHQLJHQGLHLQGHU :HU LQ GHU 1DFKW DXIVWHKW XQG VHLQH )UDX ZHFNW XQG VLH EHWHQ
-4& 1DFKWDXIVWHKHQXQG EHLGH ]ZHL 5DNDK VR ZHUGHQ VLH EHLGH XQWHU GHQHQ Q
LKUH)UDXHQZHFNHQ DXIJ
I HVFKULHEHQGLH$OODKVUHLFKOLFKJHGHQNHQ
:HUEHDEVLFKWLJWLQGHU (V JLEW NHLQHQ GHU HLQ UHJHOPl‰LJ YHUULFKWHWHV IUHLZLOOLJHV
1DFKWDXI]XVWHKHQXQG *HEHWLQGHU1DFKWYHUVlXPWZHLOLKQGHU6FKODIEHUNRPPW
-5&
GDQQYRP6FKODI RKQHGDVV$OODKIULKQGHQ/RKQGHV*HEHWVDXIVFKUHLEWXQG
EHUNRPPHQZLUG VHLQ6FKODILVWHLQ$OPRVHQ
%LWWJHEHW Å/D LODKD LOO$OODK ZDKGDKX OD VFKDULHND ODK ODKXO PXONX ZD ODKXO KDPG
IUGDV \XK\LHZD\XPLHWZDKXZDKD\\XQOD\DPXXWEL\DGLKLONDLUZDKXZDDOD
%HWUHWHQ NXOOLVFKDLLQTDGLHU´ 1LFKWV JLEWHVGHP]X5HFKWJHGLHQWZLUGDX‰HU$OODK
GHV LQ6HLQHU(LQ]LJNHLWNHLQHQ7HLOKDEHUKDW(U6HLQLVWGLH+HUUVFKDIWXQG6HLQLVW
-7&
0DUNWHV GDV/RE(UJLEW/HEHQXQG(UOl‰WVWHUEHQ(ULVWOHEHQGLJXQGVWLUEWQLFKWLQ Q
6HLQHU+DQGLVWGDV*XWHXQG(ULVWDOOHU'LQJHPlFKWLJ²)UGHQGHUGLHVVDJW
VFKUHLEW $OODK WDXVHQGPDO WDXVHQG +DVVDQDW JXW XQG (U O|VFKW WDXVHQGPDO
WDXVHQGVFKOHFKWH7DWHQ
6XEKDDQ$OODKDO :HUQDFKGHP*HEHW6XEKDDQ$OODKDO+DPGXOLOODKZDOODKX$NEDU
+DPGXOLOODKZDOODKX MHGUHLXQGGUHL‰LJPDOVDJWVRGDVVHVQHXQXQGQHXQ]LJ0DOHUJLEWXQG
$NEDUQDFKGHP GDQQ DP (QGH IU GDV KXQGHUWVWH 0DO /$ ,/$+$ ,//$//$+X
3IOLFKWJHEHWMHGHV ZDKGDKXODVFKDULHNDODKODKXOPXONXZDODKXOKDPGZDKXZD
.+&
GUHLXQGGUHL‰LJPDO DOD NXOOL VFKDL LQ TDGLHU (V JLEW NHLQH *RWWKHLW DX‰HU $OODK GHU
VDJHQXQGGDQQ (LQ]LJH(UKDWNHLQHQ7HLOKDEHU,KPJHK|UWGLH+HUUVFKDIWXQGGDV
HLQPDO/$,/$+$ /RE XQG (U LVW DOOHU 'LQJH PlFKWLJ GHP ZHUGHQ VHLQH 6QGHQ
,//$//$+ YHUJHEHQDXFKZHQQHVVRYLHOHZLHGHU6FKDXPGHV0HHUHVVLQG
 

'HQ7KURQYHUV$MDWDO $MDW DO.XUVL GHQ 7KURQYHUV

., .XUVLQDFKGHP UH]LWLHUWGHQZLUGQLFKWVGDUDQKLQGHUQGDV3DUDGLHV]X
3IOLFKWJHEHWUH]LWLHUHQ EHWUHWHQDOVGHU7RG
.UDQNHQEHVXFK (V JLEW NHLQHQ 0XVOLP GHU HLQHQ DQGHUHQ 0XVOLP DP 0RUJHQ EHVXFKW
 RKQHGDVVVLHE]LJWDXVHQG(QJ Q HOELV]XP$EHQGIULKQEHWHQXQGZHQQHU
.-
LKQ DP $EHQG EHVXFKW GDQQ EHWHQ VLHE]LJWDXVHQG (QJHO IU LKQ ELV ]XP
0RUJHQXQGHUZLUGHLQHQ*DUWHQLP3DUDGLHVKDEHQ
'XDZHQQPDQ Å$OKDPGXOLOODKLOODGKLH DDIDDQLH PLPPDD LEWLODDND ELKL ZD
MHPDQGHQOHLGHQ IDGKGKDOQLH DOD NDWKLHULQ PLPPDQ NKDODTD WDIG]LHODQ´ $OOHV /RE
.. VLHKW JHEKUW$OODKZHOFKHUPLFKGDYRUEHZDKUWKDWZRPLW(UGLFKJHSUIWKDWW
XQGPLFKEHYRU]XJWKDWYRUYLHOHQGLH(UJHVFKDIIHQKDW²:HUGLHVVDJW
GHQZLUGGLHVHV/HLGHQQLFKWWUHIIHQ
'HUMHPDQGHQLQ ’:HUHLQHEHWUEWH3HUVRQWU|VWHWZLUGHLQHlKQOLFKH%HORKQXQJJ HUKDOWHQ
./ VHLQHP.XPPHU ’(V JLEW NHLQHQ *OlXELJHQ GHU VHLQHQ %UXGHU EHL HLQHU +HLPVXFKXQJ
WU|VWHW WU|VWHWRKQHGDVV$OODKLKQPLWGHP.OHLGGHU(KUHEHNOHLGHW
7RWHQJHEHWXQG :HU =HXJH GHV 7RWHQJHEHWV LVW ELV GDV *HEHW EHHQGHW LVW ZLUG G HLQHQ
GHU%DUH]XP 4LHUDDW %HORKQXQJHUKDOWHQXQGZHUELV]XP%HJUlEQLVEOHLEWZLUG]ZHL
.0 )ULHGKRIIROJHQ 4LHUDDW HUKDOWHQ  (V ZXUGH JHVDJW :DV VLQG ]ZHL 4LHUDDW"  (U   

 

ELV]XP 
 VDJWH:LH]ZHLJUR‰H%HUJH,EQ8PDU
 VDJWH:LU
%HJUlEQLV KDEHQYLHOH 4LHUDDW YHUVlXPW
'LHHLQH0RVFKHH :HUHLQH0RVFKHHIU$OODKEDXWDXFKZHQQVLHVRNOHLQZLHHLQ
.3
EDXHQRGHUGDEHLKHOIHQ 1HVWLVWGHPZLUG$OODKHLQ+DXVLP3DUDGLHVEDXHQ
:RKOWlWLJNHLW (VNRPPWNHLQ0RUJHQDQGHPQLFKW]ZHL(QJHOKLQDENRPPHQXQG
Q HLQHUYRQ
.4 XQG*HOG LKQHQVDJW2$OODKJLEGHPPHKUGHUVSHQGHWXQGGHUDQGHUHVDJW2
VSHQGHQ $OODKKDOWHGHLQH:RKOWDWHQYRQGHP]XUFNGHUQLFKWV
Q SHQGHW
’'DV9HUP|JHQYHUPLQGHUWVLFKQLFKWZHQQPDQ$OPRVHQJLEW(LQ0XVOLPVWHLJHUW
QLFKW VHLQH *UR‰]JLJNHLW RKQH GDVV $OODK VHLQH (KUH YHUPHKUW  0DQ VWHLJHUW QLFKW
$OPRVHQ

VHLQH GHPWLJH (UJHEHQKHLW RKQH GDVV $OODK GHQ 5DQJ HUK|KW ’ (LQ 'LUKDP
.5 EHUWULIIWHLQKXQGHUWWDXVHQG'LUKDP6LH(& :! IUDJWHQ8QGZLHGDV"(U 
 
 

VDJWH(VJDEHLQHQ0DQQGHUEHVD‰]ZHL 'LUKDPXQGHUJDEHLQHQDOV$OPRVHQXQG
XQG HV JDE HLQHQ 0DQQ GHU JLQJ DXI HLQH 6HLWH VHLQHV %HVLW]HV XQG QDKP
HLQKXQGHUWWDX D VHQG 'LUKDP XQGJDEVLHDOV$OPRVHQ DQ1DVDDLXQG,EQ.KX]DLPDK
/HLKHQRKQH (V JLEWNHLQHQ0XVOLPGHUHLQHPDQGHUHQ0XVOLP]ZHLPDOHWZDVOHLKW
.7
=LQVHQ RKQHGDVVHLQPDOIULKQDOV$OPRVHQ]lKOW
-HPDQGHPLQ (LQ0DQQSIOHJWH]XYHUOHLKHQXQGHUVDJWH]XVHLQHP'LHQHU:HQQGX
/+ 6FKZLHULJNHLWHQ MHPDQGHQLQKDUWHQ=HLWHQ YRUILQGHVWGDQQ YHU]HLK LKP YLHOOHLFKW ZLUG
HWZDVHUODVVHQ $OODKXQVYHU]HLKHQ'DQQWUDIHU$OODKXQG(UYHU]LHKLKP
)DVWHQIU$OODK :HUHLQHQ7DJXP$OODKVZLOOHQIDVWHWGHVVHQ*HVLFKWZLUG$OODKYRP P
/,
* 


 + +|OOHQIHXHULQHLQHQ$EVWDQGYRQVLHE]LJJ -DKUHQZHJJEHZHJJHQ
-HGHQ0RQDW ’-HGHQ0RQDWGUHL7DJH]XIDVWHQXQGYRQ5DPDGKDQELV5DPDGKDQ]X
GUHL7DJHIDVWHQ IDVWHQLVWZLHGDVJHVDPWH-DKU]XIDVWHQ ’(UZXUGHEHUGDV)DVWHQ
XQGGHQ7DJYRQ DP7DJYRQ$UDIDKEHIUDJWGDVDJWHHU 
 
 (VWLOJWGLH6QGHQGHV
/-
$UDIDKXQGGHQ YRUDQJHJDQJHQHQ XQG GHV NRPPHQGHQ -DKUHV ’ (U ZXUGH EHU GDV


7DJYRQ )DVWHQDP7DJYRQ$VFKXUD EHIUDJWGDVDJWHHU
  (VWLOJWGLH

$VFKXUD 6QGHQGHVYRUDQJHJDQJHQHQ-DKUHV
6HFKV7DJHYRP0RQDW :HU GLH GUHL‰LJ 7DJH GHV 5DPDGKDQ IDVWHW XQG GDQQ QRFK VHFKV
/.
6FKDZZDOIDVWHQ 7DJJHLP6FKDZZDOLVWHVVRDOVKlWWHHUGDVJJHVDPWH--DKU JHIDVWHW
6DODWDW7DUDZLHK :HQQHLQ0DQQPLWGHP*HEHWVIKUHU,PDPEHWHWELVGLHVHUGDV
// PLWGHP,PDP *HEHW EHHQGHW ZLUG GLHV IU LKQ DQJHUHFKQHW DOV KlWWH HU GLH
EHWHQELVHUHQGHW JHVDPWH1DFKW JHEHWHW



)URPPH ’ :HU VHLQH 3LOJHUUHLVH XP $OODKV ZLOOHQ XQWHUQLPPW XQG VLFK K
3LOJHUVFKDIWGLH QLFKW XQNRUUHNW RGHU ERVKDIW YHUKlOW ZLUG ]XUFNNHKUHQ ZLH HLQ Q
/0
$OODK* 


 + QHXJHERUHQHV %DE\ ’ 'HU /RKQ IU HLQH IURPPH 3LOJHUUHLVH LVW
DQQLPPW QLFKWV*HULQJJHUHVDOVGDV3DUDGLHV
8PUDKLP 8PUDK LP 5DPDGKDQ HQWVSULFKW HLQHU 3LOJHUUHLVH ,Q HLQHU DQGHUHQ
/3
5DPDGKDQ hEHUOLHIHUXQJZLUGEHULFKWHWHLQHU3LOJHUUHLVHPLWPLU
’ (V JLEWNHLQH7DJHGLHIUGDV9HUULFKWHQ JXWHU7DWHQEHL$OODKEHOLHEWHUU
*XWH7DWHQLQ
VLQG DOV MHQH 7DJH GK GLH HUVWHQ ]HKQ 7DJH YRQ 'KXO+L÷÷DK K 6LH 
GHQHUVWHQ (&
:! VDJWHQ2*HVDQGWHU$OODKVQLFKWHLQPDOGLH$QVWUHQJXQJDXIGHP P
/4 ]HKQ7DJHQ 

:HJH$OODKV"(U
  DQWZRUWHWH1LFKWHLQPDOGLH$QVWUHQJXQJDXII
YRQ'KXO
GHP :HJH $OODKV DX‰HU IU HLQHQ 0DQQ GHU PLW VHLQHU 6HHOH XQG VHLQHP P
+L÷÷DK
%HVLW]DXV]LHKWXQGPLWQLFKWV]XUFNNHKUW
6FKODFKWHQ 'LH *HIlKUWHQ (& :!  GHV 3URSKHWHQ  


   VDJWHQ 2 *HVDQGWHU

GHU8GKKLMD $OODKV ZDV VLQG GLHVH 8GKKLMD"  (U  

 
   VDJWH 'LH 6XQQD HXUHV

9DWHUV $EUDKDP  6LH (& :!  VDJWHQ 8QG ZDV HUKDOWHQ ZLU GDIU R
/5
*HVDQGWHU$OODKV"(U 
 
 VDJWH)UMHGHV+DDUHLQHJXWH7DW6LH
(&
:!  VDJWHQ 8QG GDV 9OLHV R *HVDQGWHU $OODKV"  (U  
 
   VDJWH

8QGIU MHGHV+DDUDXIGHP9OLHVHLQH JXWH7DW

'HU/RKQ 'LH hEHUOHJHQKHLW GHV DXVJHELOGHWHQ *HOHKUWHQ EHU GHQ IURPPHQ 'LHQHU LVW
GHV ZLH PHLQH hEHUOHJHQKHLW EHU GHQ *HULQJVWHQ YRQ HXFK  'DQQ VDJWH GHU U
/7 :LVVHQ *HVDQGWH$OODKV 
 
 :DKUOLFK$OODK6HLQH(QJHOXQGGLH%HZRKQHUGHU

GHQ +LPPHOXQGGHU(UGHVRJDUHLQH$PHLVHLQLKUHP/RFKXQGGHU)LVFKEHWHQXP
6HJJHQIUGLH3HUVRQGLHGHQ0HQVFKHQ*XWHVOHKUW
:HU$OODK* 


 + :HU $OODK DXIULFKWLJ XP GDV 0lUW\UHUWXP ELWWHW GHQ ZLUG $OODK
0+ DXIULFKWLJXPGDV DXIGHQ5DQJGHU0lUW\UHUHUKHEHQDXFKZHQQHUDXIVHLQHP%HWW
0lUW\UHUWXPELWWHW VWLUEW
$XV$QJVWYRU$OODK =ZHL $XJHQ ZLUG GDV +|OOHQIHXHU QLFKW EHUKUHQ GDV $XJH
0, ZHLQHQXQGXP$OODKV GDVDXV)XUFKWYRU$OODKZHLQWXQGGDV$XJHGDVZDFKEOHLEW
ZLOOHQ:DFKHKDOWHQ XPIU$OODK:DFKH]XKDOWHQ
'LH 9|ONHU GHU 0HQVFKHQ ZXUGHQ GHP 3URSKHWHQ LQ HLQHP 7UDXP
:HU
JH]HLJW XQG HU VDK VHLQH *HPHLQVFKDIW XQG YRQ LKU JDE HV
.DXWKHULVLHUHQ
0- VLHE]LJWDXVHQG GLH GDV 3DUDGLHV RKQH $EUHFKQXQJ Q  EHWUDWHQ VLH VLQG
%HVFKZ|UXQJHQ
MHQH GLH QLFKW NDXWHULVLHUHQ EHVFKZ|UHQ RGHU 2PHQ EHIUDJHQ VLH
XQG2PHQPHLGHW
VHW]WHQDQVWDWWGHVVHQLKUJDQ]HV9HUWUDXHQLQ$OODK
:HQQNOHLQH (V JLEW NHLQHQ 0XVOLP GHVVHQ GUHL .LQGHU VWHUEHQ GLH DOOH QRFK K
0. .LQGHUVWHUEHQ QLFKW GLH =HLW GHU 6QGH 3XEHUWlW HUUHLFKW KDEHQ RKQH GDVV$OODK
LKQGDV3DUDGLHVEHWUHWHQOl‰W
:DKUOLFK $OODK VDJW :HQQ LFK PHLQHQ 'LHQHU PLW VHLQHQ EHLGHQ
:HUHUEOLQGHWXQG
0/ $XJHQ SUIH XQG HU HUZHLVW VLFK DOV JHGXOGLJ ZHUGH ,FK VLH LKP
JHGXOGLJLVW
GXUFKGDV3DUDGLHVHUVHW]HQ
:HUHWZDVXP$OODKV 'XZLUVW QLFKWV $OODK GHP $OOPlFKWLJHQXQG (UKDEHQHQ ]XOLHEH
00
* 


 + ZLOOHQPHLGHW YHUPHLGHQRKQHGDVV$OODKGLUHWZDV%HVVHUHVGDIU JHEHQZLUG
'LH=XQJHXQGGDV :HU PLU JDUDQWLHUW ZDV ]ZLVFKHQ VHLQHQ .LHIHUQ XQG VHLQHQ
03
*HVFKOHFKWEHZDKUHQ %HLQHQLVWGHP JDUDQWLHUH,FKGDV3DUDGLHV
,P1DPHQ :HQQ HLQ 0DQQ $OODKV JHGHQNW ZHQQ HU VHLQ +DXV EHWULWW XQG ZHQQ HU U
$OODKV (VVHQ]XVLFKQLPPWVDJW6DWDQ+LHULVWNHLQH+HUEHUJHZRPDQGLH1DFKW
04 * 


 + YHUEULQJHQNDQQXQGNHLQ(VVHQ8QGZHQQHUQLFKW$OODKV JHGHQNWZHQQ Q
VDJHQZHQQ HU VHLQ +DXV EHWULWW VDJJW 6DWDQ ,FK KDEH HLQH +HUEHUJJH IU GLH 1DFKW
PDQGDV+DXV JHIXQGHQ8QGZHQQHUQLFKW$OODKVJJHGHQNWZHQQHU(VVHQ]XVLFKQLPPW
  


EHWULWWRGHULVVWVDJDJW6DWDQ,FKKDEHHLQH+HUEHUJ UJHIUGLH1DFKWXQGHLQ$EHQGHVVHQJJHIXQGHQ
’, :HU LVVW XQG GDQQ VDJW DOKDPGXOLOODKLOODGKL DWDPDQL KDGKD ZD
:HU$OODK
UD]DTDQLHKLPLQJKDLULKDXOLQPLQQLZDODTXZZDK*HOREWVHL$OODKGHU
* 


 +
PLU GLHVH 1DKUXQJ XQG GLHVH 9HUVRUJXQJ JHJHEHQ KDW RKQH .UDIW XQG
QDFKGHP
0DFKWYRQPLUGHPZLUG$OODK * 

  +DOOHVYHUJHEHQZDVHUDQ6QGHQ
(VVHQ
05& YRUDXVJHVFKLFNW KDW  ’ :HQQ PDQ WULQNW VROOWH PDQ VDJHQ
7ULQNHQXQG
DOKDPGXOLOODKLOODGKL VDTDDQL KDGKD *HOREW VHL $OODK GHU PLU GLHVHV
7UDJHQQHXHU
*HWUlQN JHJHEHQ KDW ’ :HQQ PDQ QHXH .OHLGXQJ WUlJW VROOWH PDQ
.OHLGXQJ
VDJHQ DOKDPGXOLOODKLOODGKL NDVDDQL KDGKD *HOREW VHL $OODK GHU PLU
SUHLVW
GLHVH.OHLGXQJ JDE
:HU )DWLPDKP|JH$OODK:RKOJHIDOOHQDQLKUKDEHQEDWGHQ3URSKHWHQ

 (&
ZQVFKW 
   XP HLQH 'LHQHULQ GD VDJWH HU ]X LKU XQG $OL :!  6ROO LFK
GDVVLKPGLH HXFK QLFKW HWZDV OHKUHQ ZDV EHVVHU LVW DOV HLQH 'LHQHULQ"  :HQQ LKU U
07& /DVW 6FKODIHQ JHKW GDQQ VDJW $OODKX $NEDU $OODK LVW DP *U|‰WHQ
HUOHLFKWHUW YLHUXQGGUHL‰LJ0DO DOKDPGXOLOODK*HOREWVHL$OODKGUHLXQGGUHL‰LJ0DO
ZLUG XQG 6XEKDDQ$OODK *HSULHVHQ VHL $OODK GUHLXQGGUHL‰LJ 0DO  'DV LVW
EHVVHUIUHXFKDOVHLQH'LHQHULQ
:HQQ VLFK HLQHU YRQ HXFK VHLQHU )UDX QlKHUQ ZLOO XQG VDJW %LVPLOODKL
%LWWJHEHW
$OODKXPPD ÷DQQLEQ DVFKVFKDLWDDQ ZD ÷DQQLEQ DVFKVFKDLWDDQD PD
EHYRUPDQ
3+& UD]DTWDQD ,P 1DPHQ $OODKV  2 $OODK KDOWH GHQ 6DWDQ YRQ XQV IHUQ XQG
VLFKVHLQHU
KDOWH GHQ 6DWDQ YRQ GHP IHUQ ZDV 'X XQV JHZlKUVW ZHQQ $OODK LKQHQ
)UDXQlKHUW
GDQQHLQ.LQGEHVWLPPWKDWZLUGGHU6DWDQLKPQLFKWVFKDGHQ
(LQH(KHIUDX ’ :HQQ HLQH )UDX LKUH )QI EHWHW XQG LKUHQ 0RQDW IDVWHW XQG LKU
PLWGHULKU *HVFKOHFKWEHVFKW]WXQGLKUHP(KHPDQQ JHKRUFKWVRZLUGLKUJHVDJWVLH
3,&
(KHPDQQ GDUIGDV3DUDGLHVEHWUHWHQGXUFKZHOFKHV7RUVLHP|FKWH ’-HGH)UDXGLH
]XIULHGHQLVW VWLUEWXQGLKU(KHPDQQLVWPLWLKU]XIULHGHQZLUGGDV3DUDGLHV U EHWUHWHQ
%OXWV 'LH =XIULHGHQKHLW $OODKV LVW LQ GHU =XIULHGHQKHLW GHU (OWHUQ :HU VLFK
3-& YHUZDQGWVFKDIW ZQVFKW GDVV VLFK VHLQH 9HUVRUJXQJ EHUUHLFKOLFK YHUPHKUW XQG DXFK
VHLQH/HEHQV]HLWGHUVROOPLWVHLQHU%OXWVHUZDQGWVFKDIWYHUEXQGHQEOHLEHQ
9RUPXQGHLQHV ,FK XQG GHU 9RUPXQG HLQHV :DLVHQ VLQG ZLH GLHVH EHLGHQ LP 3DUDGLHV
3.&
:DLVHQ 'D]HLJJWHHU 


 PLWVHLQHP=HLJ JHXQGVHLQHP0LWWHOILQJJHU
*XWHU ’'HU*OlXELJHHUUHLFKWGXUFKVHLQHQ JXWHQ&KDUDNWHUGHQ5DQJGHU3HUVRQ
3/& &KDUDNWHU GLHGDXHUQG IDVWHW XQGLP*HEHW VWHKW’ ’ XQG HLQ+DXVDQ GHUK|FKVWHQ
6WHOOHGHV3DUDGLHVHVIUGHQGHUEHUJXWHQ&KDUDNWHUYHUIJW
*QDGHXQG ’ $OODK HUZHLVW QXU GHQM Q HQLJHQ 6HLQHU 'LHQHU *QDGH GLH VHOEVW
30& %DUPKHU]LJNHLWIUGLH JQlGLJ VLQG  6HLG GHQHQ DXI GHU (UGH JQlGLJ XQG 'HUM U HQLJH GHU U
*HVFK|SIH LP+LPPHOLVWZLUGHXFKJJQlGLJJVHLQ
:RKOZROOHQ IU
33&
JHJHQEHU0XVOLPHQ VLFKVHOEVWOLHEW
6FKDPKDIWLJNHLW ’6FKDPKDIWLJNHLW EULQJW QLFKWV DOV *XWHV’ ’6FKDPKDIWLJNHLW LVW
34& HLQ7HLOGHV*ODXEHQV ’9LHUVLQGYRQGHP:HJGHV3URSKHWHQ
6FKDPKDIWLJJNHLW3DUIXP6LZDNXQG+HLUDW
(LQ0DQQNDP]XP3URSKHWHQ 
 
 XQGVDJWH $VVDODPXDODLNXP)ULHGHVHLPLW


GLU 'HU 3URSKHW 
   VDJWH GDUDXI =HKQ  'D NDP HLQ DQGHUHU XQG VDJWH $V
%HJU‰HQ

VDODPXDODLNXPZDUDKPDWXOODK)ULHGHVHLPLWGLUXQGGLH%DUPKHU]LJ L NHLW$OODKV'D



35& VDJWH GHU 3URSKHW 
   =ZDQ]LJ  1RFK HLQ DQGHUHU 0DQQ NDP XQG VDJWH $V

VDODPX DODLNXP ZD UDKPDWXOODKL ZD EDUDNDDWXKX )ULHGH VHL PLW GLU XQG GLH


%DUPKHU]LJNHLW XQG GHU 6HJHQ $OODKV  'D VDJWH GHU 3URSKHW 
   'UHL‰LJ

*HPHLQWVLQGKLHUPLWGLHJXWHQ7DWHQ J GHQQHLQHJXWH7DWZLUGYHU]HKQIDFKW
J 



+lQGHVFKWWHOQ .HLQH]ZHL0XVOLPHWUHIIHQVLFKXQGVFKWWHOQLKUH+lQGHDX‰HUGDVV
37
EHLP7UHIIHQ LKQHQYHUJJHEHQZLUGQRFKEHYRUVLHDXVHLQDQGHUJJHKHQ
:HUGLH(KUHVHLQHV :HU GLH (KUH VHLQHV PXVOLPLVFKHQ %UXGHUV YHUWHLGLJW GHVVHQ
4+ PXVOLPLVFKHQ%UXGHUV (KUHZLUG$OODKDP7DJGHU:LHGHUHUZHFNXQJYHUWHLGLJHQ
YHUWHLGLJW

'LH5HFKWVFKDIIHQHQ

 


4, OLHEHQXQGPLWLKQHQ VDJWH GDVV GLH *HIlKUWHQ EHU QLFKWV VR JOFNOLFK JHZHVHQ Q
VLW]HQ ZDUHQZLHEHUGLHVHQ+DGLWK
'LHVLFKIU$OODK $OODK GHU $OOPlFKWLJH XQG 0DM D HVWlWLVFKH VDJWH - HQH GLH VLFK IU
4- * 


 +OLHEHQ 0HLQH 0DM D HVWlW OLHEHQ ZHUGHQ .DQ]HOQ DXV /LFKW KDEHQ XQG VRJDU GLH
3URSKHWHQXQG0lUW\UHUZHUGHQVLFKZQVFKHQZLHVLH]XVHLQ
-HQHGLHIULKUHQ HUU
4. PXVOLPLVFKHQ %LWWJHEHWH VSULFKW GDQQ VDJW HLQ (QJHO GHP HU DQYHUWUDXW LVW $PLQ
%UXGHUELWWHQ ZDODNDELPLWKODKX 1LPPVHLQ*HEHWDQXQGIUGLFKbKQOLFKHV
:HUIUGLHPXVOLPLVFKHQ :HUIUGLHPXVOLPLVFKHQ0lQQHUXQG)UDXHQXP9HUJHEXQJ
4/ 0lQQHUXQG)UDXHQXP ELWWHWGHPZLUG$OODKIU MHGHQ JOlXELJHQ0DQQXQGIU MHGH
9HUJHEXQJELWWHW JOlXELJH)UDXHLQHJXWH7DWQLHGHUVFKUHLEHQ
(LQ+LQGHUQLVDXV ,FKVDKHLQHQ0DQQLP3DUDGLHVZHLOHUHLQHQ%DXPDXIGHP*HKZHJ
40
GHP:HJUlXPHQ GHU/HXWHJJHVFKQLWWHQKDWWHGHUVLHEHOlVWLJJWH
,FK JDUDQWLHUHGHPMP HQLJHQHLQ+DXVDP5DQGHGHV3DUDGLHVHVGHUGDV
6WUHLWHQXQG/JHQ
43 6WUHLWHQXQWHUOlVVWDXFKZHQQHULP5HFKWLVWXQGGHPHLQ+DXVLQ
XQWHUODVVHQ
GHU0LWWHGHV3DUDGLHVHVGHUGDV/JHQXQWHUOlVVWDXFKLP6FKHU]
:HU VHLQH :XW ]XUFNKlOW ZlKUHQG HU LQ GHU /DJH ZlUH WlWLJ ]X
:HUVHLQH:XW ZHUGHQ GHQ ZLUG $OODK DP 7DJ GHU :LHGHUHUZHFNXQJ YRU DOOH
44
EHKHUUVFKW DQGHUHQ UXIHQ GDPLW HU VLFK DXVVXFKHQ NDQQ ZHOFKH -XQJIUDX GHV
3DUDGLHVHVHUP|FKWH
:HUJHSULHVHQZLUG SUHLVWGHUZLUGGDV3DUDGLHVYHUELQGOLFKHUKDOWHQXQGZHQ
45 LKU KHUDEZUGLJW IU GHQ ZLUGGDV +|OOHQIHXHU YHUELQGOLFK LKU VHLG
$OODKV=HXJHQLQGLHVHU:HOW
+LOIHOHLVWXQJ

:HUHLQHP*OlXELJHQLQGLHVHU:HOWDXVVHLQHP(OHQGKLOIWGHPZLUG$OODKDXVHLQHP
JUR‰HQ (OHQG DP 7DJ GHU :LHGHUHUZHFNXQJ KHOIHQ  :HU HLQHU 3HUVRQ LKUH 1RW
47 HUOHLFKWHUW GHP ZLUG HV $OODK LQ GLHVHU :HOW XQG LQ GHU QlFKVWHQ :HOW HUOHLFKWHUQ
:HU HLQHQ 0XVOLP EHVFKW]W GHQ ZLUG $OODK LQ GLHVHU :HOW XQG LQ GHU QlFKVWHQ
EHVFKW]HQ$OODKZLUGHLQHP'LHQHUKHOIHQVRODQJJHGLHVHUVHLQHP%UXGHUKLOIW
'DV-HQVHLWV Å:HUXPGDV-HQVHLWVEHVRUJ U WLVWGHPZLUG$OODKVHLQHQ5HLFKWXPLQVHLQ
5+ EHYRU]XJHQ +HU] HLQ]LHKHQ ODVVHQ XQG GHQ ZLUG (U PLW VHLQHQ $QJHK|ULJHQ
]XVDPPHQIKUHQXQGGDV'LHVVHLWVNRPPWWURW]GHP]XLKP´
SHQGHWVLHEHQ0HQVFKHQ6FKDWWHQDQGHP7DJDQGHPHVNHLQHQ6FKDWWHQJLEW
DX‰HU GHP 6FKDWWHQ 6HLQHV7KURQHV HLQHP JHUHFKWHQ +HUUVFKHU HLQHP-XJHQGOLFKHQ
'HUJHUHFKWH
+HUUVFKHU

GHU PLW GHU $QEHWXQJ $OODKV DXIJ I HZDFKVHQ LVW HLQHP 0DQQ GHVVHQ +HU] DQ GHUU
0RVFKHHKlQJW]ZHL0HQVFKHQGLHHLQDQGHUXP$OODKVZLOOHQOLHEHQXQGGLHVLFKQXU U
5, $OODKV]XOLHEHWUHIIHQXQGWHLOHQHLQHP0DQQGHUYRQHLQHUYRUQHKPHQVFK|QHQ)UDX
YHUIKUW ZLUG XQG VLH ]XUFNZHLVW XQG VDJD W ,FK IUFKWH $OODK HLQHP 0DQQ GHU VR
KHLPOLFK $OPRVHQ JLEW GDVV VHLQH OLQNH +DQG QLFKW ZHL‰ ZDV VHLQH 5HFKWH VSHQGHW
XQGHLQHPGHU$OODKVLQGHU$EJHVFKLHGHQKHLWJHGHQNWXQGGHVVHQ Q $XJHQGDUDXIKLQYRU
7UlQHQEHUIOLH‰HQ
$O,VWLJKIDUXP Å:HUVWlQGLJXP9HUJHEXQJELWWHWIUGHQKDW$OODKYRQ
J MHGHU%HGUlQJQLV
5- 9HUJHEXQJ HLQHQ $XVZHJ XQG YRQ MHGHP .XPPHU HLQH (UOHLFKWHUXQJ XQG GLH
ELWWHQ 9HUVRUJXQ
J J ZLUG]XLKPNRPPHQYRQZRHUHVQLFKWHUZDUWHW´
 
 
(LQLJH9HUERWHLP,VODP

'LHYHUERWHQHQ 'HU%HZHLVGHV9HUERWVYRQGHQ
hEHUOLHIHUXQJHQGHV3URSKHWHQ
J S  




$QJHOHJHQKHLWHQ
J J 
$OODK VDJW ,FK ELQ GHU 8QDEKlQJLJVWH
DEKlQJLJVWH XQG UHLFKVWH 3DUWQHU  :HU :HU
2 'HQ0HQVFKHQ
HLQH7DWYHUULFKWHWXQG0LUHLQHQ3DUWQHU]XU6HLWHVWHOOWGHQ Q ZHUGH H
JHIDOOHQZROOHQ
,FKPLWVHLQHP3DUWQHUODVVHQ
Å,FKNHQQH0HQVFKHQGLHDP7DJGHV*HULFKWVPLWJXWHQ7DWHQZLHGLH
%HUJH YRQ 7LKDPD ZHL‰ NRPPHQ XQG GDQQ PDFKW $OODK GLH ]X
DXVJHVFKWWHWHP6WDXE´7KDXEDQVDJWH2*HVDQGWHU$OODKVEHVFKUHLEH
3 bX‰HUOLFKJXW
VLHXQVXQGVWHOOVLHXQVYRUGDPLWZLUQLFKWYRQLKQHQVLQGRKQHHV]X
DEHULQQHQ
ZLVVHQ'DVDJWHHUÅ6LHVLQGHXUH%UGHUXQGYRQHXUHQ+lXWHQXQGVLH
QHKPHQYRQGHU1DFKWJHQDXZLHLKUQHKPWDEHUHVVLQG/HXWHGLHZHQQ
VLHDOOHLQVLQGGLHYHUERWHQHQ'LQJH$OODKVPLVVDFKWHQ´ 
.HLQHUZLUGGDV3DUDGLHVEHWUHWHQGHUDXFKQXUHLQ$WRPDQ+RFKPXWLQ Q
5
+RFKPXWXQG
VHLQHP +HU]HQ EHVLW]W  +RFKPXW EHGHXWHW GDVV PDQ GLH :DKUKHLW
hEHUKHEOLFKNHLW
OHXJQHWXQGGLH0HQVFKHQJHULQJ
J J QJVFKlW]WXQGDXIVLHKHUDEEOLFNW
Å'DV EHUODQJH /HQGHQWXFK +HPG XQG 7XUEDQ ZHU VR HWZDV DXV
6 hEHUODQJH
+RFKPXWXQG (LQELOGXQJDQ]LHKW GHQZLUG $OODKDP 7DJGHV *HULFKWV
.OHLGXQJ
QLFKWEHDFKWHQXQGQLFKWDQEOLFNHQ´
7 +WHW HXFK YRU GHP 1HLG GHQQ 1HLG YHUVFKOLQJW JXWH 7DWHQ ZLHH GDV
1HLG
)HXHUWURFNHQHV+RO]YHUVFKOLQJW² J RGHUHUVDJWHWURFNHQHV*UDV
J
 'HU *HVDQGWH $OODKV YHUIOXFKWH GHQMHQLJHQ GHU =LQVHQ QDKP XQG
; =LQVHQXQG GHQMHQLJHQGHU=LQVHQJDE:HQQMHPDQGZLVVHQWOLFKHLQHQ'LUKDP
:XFKHU DQ *HOG DXV =LQVHQ YHU]HKUW LVW VHLQH 6QGH VFKZHUZLHJHQGHU DOV
VHFKVXQGGUHL‰LJ LJ0DO8Q]XFKW]XWUHLEHQ
)QI 3HUVRQHQ EHWUHWHQ QLFKW GDV 3DUDGLHV GHUMHQLJH GHU VLFK K GHPP
< $ONRKRO $ONRKRO KLQJLEW GHU DQ =DXEHUHL JODXEW GHU GLH 9HUZDQGWVFKDIWVEDQGH H
EULFKWGHU:DKUVDJHUGHUM
J UMHQLJHGHUVHLQH:RKOWDWHQKlXILJHUZlKQW
J J
> :HKHGHPGHU*HVFKLFKWHQPLW/JHQHU]lKOWXPGLH0HQVFKHQ]XP
/JHQ
/DFKHQ]XEULQJ QJHQZHKHLKPZHKHLKP
:HU GLH /HXWH EHODXVFKW REZRKO VLH HV YHUDEVFKHXHQ RGHU YHUPHLGHQ
? 6SLRQLHUHQ
GHP ZLUG DP 7DJ GHU :LHGHUHUZHFNXQJ NXQJ JHVFKPRO]HQHV %OHL LQ VHLQH
XQG/DXVFKHQ
2KUHQJHJRVVHQ
JJ
 'LH+HUVWHOOHUYRQ%LOGHUQZHUGHQDP7DJGHU:LHGHUHUZHFNXQJGLH G
21 %LOGHU VFKOLPPVWH6WUDIHHUKDOWHQ 'LH(QJHOEHWUHWHQNHLQ+DXVLQGHPVLFK
HLQ+XQGRGHUHLQ%LOGEHILQGHW
.HLQ 9HUOHXPGHU ZLUG GDV 3DUDGLHV EHWUHWHQ 1DPLHPDK EHGHXWHW GDV
22 9HUOHXPGXQJ ZDV GLH /HXWH UHGHQ ZHLWHU]XHU]lKOHQ XP 6WUHLW W XQG 8QIULHGHQ ]X
YHUXUVDFKHQ


:LVVW LKU ZDV OlVWHUQ LVW"  6LH 
   VDJWHQ $OODK XQG 6HLQ


*HVDQGWHU ZLVVHQ HV DP EHVWHQ  (U 
   VDJWH :HQQ LKU YRQ
23 HXUHP %UXGHU HWZDV HUZlKQW GDV HU QLFKW PDJ  (V ZXUGH JHVDJW 2
/lVWHUQ 

*HVDQGWHU$OODKVZDVLVWZHQQGDV(UZlKQWHVWLPPW"(U 
 
VDJWH:HQQHVVWLPPWGDQQLVWHV/lVWHUQXQGZHQQHVQLFKWVWLPPW
LVWHVHLQHIDOVFKH%HVFKXOGLJXQJ QJ
 (LQHQ *OlXELJHQ ]X YHUIOXFKHQ LVW ZLH LKQ ]X W|WHQ  'LH H
25 )OXFKHQ 0HQVFKHQGLHDQGHUHYHUIOXFKHQZHUGHQDP7DJGHU:LHGHUHUZHFNXQJ NXQJ
ZHGHU)UVSUHFKHUQRFK=HXJHQVHLQ
S J
26 *HKHLPQLVVH 9RQGHQVFKOLPPVWHQ0HQVFKHQYRU$OODKLVWDP7DJGHU:LHGHUHUZHFNXQJ U
SUHLVJHEHQ GHUM U HQLJ
L HGHUPLWVHLQHU)UDXLQWLPLVWXQGGDQQLKU*HKHLPQL
W V SUHLVJLEW
 


9RQ GHQ 0HQVFKHQ GLH DP 7DJ GHU :LHGHUHUZHFNXQJ LP

27,
6FKDPORVLJNHLW
VFKOLPPVWHQ =XVWDQG VHLQ ZHUGHQ HQ VLQG GLHMHQLJHQ GHUHQ
GHUHQ
XQG*UDXVDPNHLW
6FKDPORVLJNHLWXQG*UDXVDPNHLWGLH0HQVFKHQIUFKWHQ
 :HQQ HLQ 0DQQ ]X VHLQHP %UXGHU VDJW 2 GX 8QJOlXELJHU VR
(LQHQDOV
2;, 8QJOlXELJHQ YHUEOHLEWGLHV]ZLVFKHQLKQHQEHLGHQZHQQMHQH3HUVRQGDVLVW
H ZDVHU
VDJWHGDQQEOHLEWHVEHLLKPRGHUDQGHUHQIDOOVNHKUWHVDXILKQGHU
EHVFKLPSIHQ
HVVDJWH]XUFN
J 
:HUEHKDXSWHW -HGHP0DQQGHUZLVVHQWOLFKEHKDXSWHWMHPDQGDQGHUHVZlUHVHHLQ Q
2<, MHPDQGDQGHUHV 9DWHU LVW GDV 3DUDGLHV YHUZHKUW   XQG ZHU VHLQHQ 9DWHU U
ZlUHVHLQ9DWHU YHUOHXJJQHWKDWVLFKGHV8QJJODXEHQVVFKXOGLJ JHPDFKW
 (V LVW QLFKW HUODXEW HLQHQ 0XVOLP ]X lQJVWLJHQ  :HU PLW
2>, (UVFKUHFNHQXQG HLQHP 6WFN (LVHQ GK PLW HLQHU :DIIH DXI VHLQHQ %UXGHU ]HLJW
bQJVWLJHQ
GHQYHUIOXFKHQGLH(QJHOELVHUVLHZLHGHUVHQNW
J
:HUHLQHEHVFKW]WH3HUVRQXQUHFKWPl‰LJW|WHWZLUGGHQ*HUXFK
2?, 7|WHQ GHV 3DUDGLHVHV QLFKW ILQGHQ
I XQG ZDKUOLFK VHLQHQ *HUXFK ULHFKW
PDQDXVHLQHU(QWIHUQXQJYRQKXQGHUW -DKUHQ
31, )HLQGVFKDIW
:DKUOLFK $OODK VDJW :HU HLQHQ 0HLQHU )UHXQGH EHIHLQGHW GHP
KDEH,FKGHQ.ULHJHJHUNOlUW
(LQHQ+HXFKOHURGHU 6DJW QLFKW ]X GHP +HXFKOHU 6D\\LG (KUHQKDIWHU XQG )KUHU
32, HLQHVFKOHFKWH GHQQ ZHQQ HU HLQ (KUHQKDIWHU XQG )KUHU XQWHU HXFK LVW GDQQ
3HUVRQ]XHKUHQ KDEWLKUHXUHQ+HUUQYHUlUJ UJHUW
(V JLEW NHLQHQ 'LHQHU GHQ $OODK IU HLQH C+HUGHC YRQ 0HQVFKHQ
33, %HWUXJ YHUDQWZRUWOLFK PDFKW XQG GDQQ VWLUEW GLHVHU HLQHV 7DJHV ZlKUHQG HU
XQDXIULFKWLJLKQHQ
J JJHJHQEHUZDUGHP$OODKQLFKWGDV3DUDGLHVYHUELHWHW
J
35, 5HOLJL|VH(UODVVH :HUIUMHPDQGHQHLQHQUHOLJL|VHQ(UODVVDXVVSULFKWRKQH:LVVHQ
RKQH:LVVHQ ]XKDEHQEHUQLPPWGLH6QGHQ GLHGDGXUFKHQWVWHKHQ
:HU GDV )UHLWDJVJHEHW GUHLPDO LQ )ROJH DXV 1DFKOlVVLJNHLW
36, )UHLWDJVJHEHW YHUVlXPW GHVVHQ +HU] YHUVLHJHOW $OODK  IU GHQ VFKUHLEW $OODK
XQWHUODVVHQ
+HXFKHOHLDXI
 'HU %XQG GHU XQV YRQ LKQHQ GK GHQ 8QJOlXELJHQ XQWHUVFKHLGHW
37, $XIJDEHGHV LVW GDV *HEHWZHU HV DXIJLEW LVW XQJOlXELJ JHZRUGHQ  =ZLVFKHQ
*HEHWV
HLQHP0DQQXQGGHP*|W]HQGLHQVWLVWGDV$XIJ IJHEHQGHV*HEHWV
9RUHLQHP :HQQGHUMHQLJHGHUYRUMHPDQGHPLP*HEHWYRUEHLJHKWZ‰WHZDV
3;, %HWHQGHQ GLHVIUHLQH6QGHLVWZUGHHUHVEHYRU]XJHQYLHU]LJ-DKUHVWHKHQ]X
YRUEHLJHKHQ
J EOHLEHQDOVYRULKQ]XWUHWHQ
:HU=ZLHEHOQ.QREODXFKRGHU/DXFKLVVWVROOWHXQVHUHQ0RVFKHHQ
3<, %HWHQGH QLFKW QDKH NRPPHQ GHQQ GLH (QJHO ZHUGHQ GXUFK GDV JHVW|UW
VW|UHQ
ZRGXUFKDXFKGLH6|KQH$GDPV JJHVW|UWZHUGHQ
:HU DXFK QXU HLQH +DQGVSDQQH YRQ GHP /DQG HLQHV DQGHUHQ
3>, /DQGVWHKOHQ ZLGHUUHFKWOLFK QLPPW GHQ ZLUG $OODK GDIU DP 7DJ GHU
:LHGHUHUZHFNXQJVLHEHQ(UGHQXPGHQ+DOVKHUXPWUDJHQODVVHQ
6SUHFKHQZDV :DKUOLFKHLQ0DQQGHUHLQ:RUWVDJWGDV$OODKHU]UQWZlKUHQG G
3?, $OODK* 


 + HUGHPQLFKWYLHO$XIPHUNVDPNHLWVFKHQNWGHUZLUGLQHLQH7LHIHYRQ Q
HU]UQW VLHE]LJ -DKUHQLQGDV+|OOHQIHXHUJHZRUIHQ
9LHO5HGHQRKQH 5HGHW QLFKW ]X YLHO RKQH $OODKV ]X JHGHQNHQ GHQQ WDWVlFKOLFK
51, $OODKV* 


 + EHUPl‰LJHV *HUHGH RKQH $OODKV ]X JHGHQNHQ PDFKW GDV +HU]
]XJHGHQNHQ KDUW
'HUMHQLJH GHQ LFK DP PHLVWHQ YHUDEVFKHXH XQG GHU DP 7DJ GHV
52, $QJHEHU *HULFKWV DP ZHLWHVWHQ YRQ PLU HQWIHUQW VHLQ ZLUG LVW GHUU
6FKZlW]HUGHU$QJHEHUGHU+RFKPWLJH
J J
 

:HQQPDQLQHLQHU Å:HQQ /HXWH LQ HLQHU 6LW]XQJ $OODKVV QLFKW JHGHQNHQ XQG GLH
53,
KW
9HUVDPPOXQJ 6HJHQVZQVFKHIUGHQ3URSKHWHQQLFKWVSUHFKHQGDQQLVWGDV K G L WG
YHUVlXPW$OODKV]X IUVLHHLQH6QGHZHQQ$OODKZLOOZLUG(ULKQHQYHUJHEHQXQG
JJHGHQNHQ ZHQQ(UZLOOZLUG(UVLHEHVWUDIHQ´
 Å=HLJH NHLQH 6FKDGHQIUHXGH JHJHQEHU GHLQHP %UXGHU GHQQ GHQQ
6FKDGHQIUHXGH
55, XQG%RVKHLWEHL
VRQVWZLUG$OODKLKPJQlGLJVHLQXQGGLFKGDPLWWUHIIHQ´ ,:HU
EHUGLH6QGHVHLQHV%UXGHUVVSULFKWGHUZLUGQLFKWVWHUEHQRKQHH
HLQHQ0XVOLP
]XYRUGDVJJOHLFKH JHWDQ]XKDEHQ
 (V LVW HLQHP 0XVOLP QLFKW HUODXEW HLQHQ DQGHUHQ 0XVOLP IU
56,
(LQHQ0XVOLP
PHKUDOVGUHL7DJH]XPHLGHQ ,:HUVHLQHQ%UXGHUIUHLQ-DKU
PHLGHQ
PHLGHWLVWVRDOVZUGHHUGHVVHQ%OXWYHUJLH‰HQ
J
57,
hEHUVHLQH Å$OOH VLQG YHUVFKRQW DX‰HU GHQHQ GLH HV LKUH 6QGHQ ODXW
6QGHQUHGHQ YHUNQGHQ´
5;,
6FKOHFKWHV Å6FKOHFKWHV %HQHKPHQ YHUGLUEW GLH JXWHQ 7DWHQ JHQDX ZLH (VVLJ
%HQHKPHQ J
GHQ+RQLJYHUGLUEW´
:HUVHLQ*HVFKHQN]XUFNQLPPWLVWZLHHLQ+XQGGHUIULVVW
5<,
*HVFKHQNH
ZDV HU HUEURFKHQ KDW  (V LVW HLQHP 0DQQ QLFKW HUODXEW HLQ Q
]XUFNIRUGHUQ
*HVFKHQN]XPDFKHQXQGGDQQ]XUFN]XQHKPHQ
Å(V IU HLQHQ 0DQQ QLFKW VR VFKOLPP =LQD (KHEUXFK PLW ]HKQ
8QJHUHFKW]X
5>, VHLQHP1DFKEDUQ
IUHPGHQ)UDXHQ]XPDFKHQDOVPLWGHU)UDXVHLQHV1DFKEDUQXQG
HVLVWQLFKWVRVFKOLPPZHQQHUEHL]HKQIUHPGHQ+lXVHUQVWLHKOW
VHLQ
DOVYRQGHP+DXVVHLQHV1DFKEDUQ´
$OODKKDWHLQHQ$QWHLODQ(KHEUXFKGHQHLQ6RKQ$GDPVEHJHKW
YRUJHVFKULHEHQ GHP NDQQ HU QLFKW HQWULQQHQ  'HU (KHEUXFK GHV GHV
5?,
9HUERWHQH'LQJH $XJHV LVW GHU %OLFN GHU (KHEUXFK GHU 2KUHQ LVW GDV +|UHQ GHU
EHWUDFKWHQ (KHEUXFKGHU=XQJHLVWGDV6SUHFKHQGHU(KHEUXFKGHU+DQGLVW
GDV *UHLIHQ GHU (KHEUXFK GHV )X‰HV LVW GDV *HKHQ  'DV +HU]
VHKQWXQGYHUODQJWXQGGDV*HVFKOHFKWEHVWlWLJWRGHUOHKQWDE
J J
'LH+DQGHLQHU Å(VLVWEHVVHUIUHLQHQ0DQQPLWHLQHU1DGHODXV0HWDOOLQVHLQHQ
61, IUHPGHQ)UDX .RSI ]X VWHFKHQ DOV HLQH IUHPGH )UDX GLH LKP QLFKW HUODXEW LVW ]X
VFKWWHOQ EHUKUHQ´ Å,FKVFKWWHOHNHLQHU)UDXGLH+DQG´
'HU 3URSKHW YHUERW 6FKLJKDU  6FKLJKDU LVW GDVV PDQ HLQHH
7|FKWHURKQH
62,
hEHUHLQNXQIW WULIIW ZRULQ HLQ 0DQQ GLH 7RFKWHU GHV DQGHUHQ
%UDXWJDEH
KHLUDWHWXQGJLEW LKP LP*HJHQ]XJ VHLQH 7RFKWHU ]XU )UDX RKQH
YHUKHLUDWHQ
GDVVVLHEHLGHHLQH%UDXWJDEH]DKOHQ
J
'LH3HUVRQXPGLHODXWMDPPHUQGJHWUDXHUWZLUGZLUGGDIU
63, -DPPHUQ DP 7DJ GHU :LHGHUHUZHFNXQJ EHVWUDIW  'HU *HVDQGWH $OODKV
YHUIOXFKWHGHQGHUZHKNODJWXQGGHQGHU]XK|UW
J
%HLDQGHUHQDOV :HUHLQHQ(LGEHLHLQHPDQGHUHQDOVLQ$OODKV1DPHQVFKZ|UW
65, $OODK* 


 + LVW XQJOlXELJ JHZRUGHQ RGHU KDW *|W]HQGLHQVW EHJDQJHQ  :HU
VFKZ|UHQ HLQHQ(LGVFKZ|UWVROOLKQLQ$OODKV1DPHQVFKZ|UHQRGHUUXKLJVHL J Q
:HU ERVKDIW HLQHQ (LG PLW HLQHU IDOVFKHQ $XVVDJH VFKZ|UW XP
66, )DOVFKHV=HXJQLV VLFKDQGHP%HVLW]HLQHV0XVOLP]XEHUHLFKHUQDXIGHQZLUG$OODK
ZWHQGVHLQZHQQ(ULKQWULIIW
 6HLG GDYRU JHZDUQW UHJHOPl‰LJ (LGH ]X VFKZ|UHQ XP ]X ]X
67,
(LGHVFKZ|UHQ YHUNDXIHQZDKUOLFKHUZLUGGLH:DUHYHUNDXIHQODVVHQDEHUGHQ Q
]XP9HUNDXIHQ 6HJHQ ]HUVW|UHQ  9HUNDXIHQ GXUFK GDV 6FKZ|UHQ YRQ (LGHQ
YHUNDXIWGLH:DUHDEHU]HUVW|UWGHQ6HJHQ
J
6;, 8QJOlXELJH
J J :HUHLQ9RONQDFKDKPWLVWHLQHUYRQLKQHQ
 


LPLWLHUHQ  : :HUDQGHUHDOVXQVQDFKDKPWLVWQLFKWYRQXQV
6< *UlEHUEHEDXHQ
'HU*HVDQGWH$OODKVYHUERWGLH*UlEHU]XSIODVWHUQDXILKQHQ ]X
VLW]HQRGHU HWZDV]XEDXHQ
:HQQ$OODKGLH(UVWHQXQGGLH/HW]WHQDOOHU0HQVFKHQDP7DJGHU
6>
9HUUDWXQG :LHGHUHUZHFNXQJYHUVDPPHOQZLUGZLUG(UIUMHGHXQDXIULFKWLJH
%HWUXJ 3HUVRQHLQH)ODJJHDXIVWHOOHQXQGVDJHQ'LHVLVWGHU%HWUXJYRQVR
XQGVR6RKQYRQGHPXQGGHPXQGVRZHLWHU
(V ZlUH IU HLQHQ YRQ HXFK EHVVHU DXI HLQHP 6WFN JOKHQGHU
JOKHQGHU
6?,
6LW]HQDXI
.RKOH ]X VLW]HQ XQG VHLQH .OHLGXQJ ]X YHUEUHQQHQ DOV DXI HLQHP
*UlEHUQ
*UDE]XVLW]HQ
71,
:HUHVPDJZHQQGLH Å:HU HV JHQLH‰W GDVV GLH 0HQVFKHQ IU LKQ DXIVWHKHQ GHU
/HXWHIULKQDXIVWHKHQ NDQQVLFKVHLQHV3ODW]HVLP+|OOHQIHXHUVLFKHUVHLQ´
 Å(VJLEWNHLQHQ'LHQHUGHUHLQH7UGHV9HUODQJHQVRKQH*UXQG
72,
*UXQGORVXP |IIQHW GHP $OODK QLFKW HLQH 7U ]XU $UPXW |IIQHW´ , Å:HU GLH
+LOIHELWWHQ /HXWH XP *HOG ELWWHW XP VLFK ]X EHUHLFKHUQ GHU YHUODQJW HLQH
JJOKHQGH.RKOHGDQQVROOHUPHKURGHUZHQLJHUYHUODQJHQ´
J J
'HU *HVDQGWH $OODKV YHUERW HLQHP (LQKHLPLVFKHQ IU HLQHQ
73,
3UHLVEHUELHWHQ %HGXLQHQ:DUH]XYHUNDXIHQXQGHLQHQ3UHLVRKQH.DXIDEVLFKW
RKQH.DXIDEVLFKW ]X EHUELHWHQ DOV 9HUNDXIVWULFN XQG IU HLQHQ EHUHLWV HUIROJWHQ
.DXIHLQHQK|KHUHQ3UHLV]XELHWHQ
,QGHU0RVFKHH :HU MHPDQGHQ LQ GHU 0RVFKHH |IIHQWOLFK QDFK HLQHP YHUORUHQHQ
75,
|IIHQWOLFKQDFK *HJHQVWDQG IUDJHQ K|UW VROOWH VDJHQ 0|JH $OODK LKQ QLFKW ]X GLU
HLQHPYHUORUHQHQ ]XUFNEULQJHQGHQQGLH0RVFKHHQZXUGHQQLFKWGDIUHUEDXW
'LQJIUDJHQ
J J 
  Å9HUIOXFKW GHQ 6DWDQ QLFKW XQG QHKPW =XIOXFKW EHL $OODK YRU
VHLQHP hEHO´  (LQHU YRQ GHQ *HIlKUWHQ GHV 3URSKHWHQ KDW
JHVDJW,FKZDUPLWGHP*HVDQGWHQ$OODKVDXIVHLQHP5HLWWLHU'D
76,
'HQ6DWDQ LVW GDV 7LHU JHVWROSHUW XQG LFK VDJWH 7DLVVD 6DWDQ 'D VDJWH GHU
YHUIOXFKHQ *HVDQGWH $OODKV 6DJ GDV QLFKW GHQQ GDQQ ZLUG GHU 6DWDQ VLFK
JUR‰ PDFKHQ ZLH HLQ +DXV XQG GDQQ VDJW HU 0LW PHLQHU .UDIW
6DJ %LVPLOODK  'DQQ ZLUG HU NOHLQ ZLH HLQH )OLHJH´  7DLVVD
YHUQLFKWHWKHUXQWHUJHIDOOHQYHUXQJOFNWYHUIOXFKW
77,
)LHEHU Å9HUIOXFKW GDV )LHEHU QLFKW GHQQ GDV )LHEHU YHUQLFKWHW GLH 6QGH GHU
YHUIOXFKHQ
YHUIOXFKHQ .LQGHU$GDPVZLH GDV)HXHUGDV8QUHLQHYRP(LVHQKHUDXVKROW´
7; ,UUHIKUXQJ
:HU ]X HLQHU ,UUHIKUXQJ DXIUXIW WUlJW VHLQH 6QGH XQG GLH 6QGH
J
GHUHUGLHLKPIROJHQRKQHGDVVGHUHQ6QGHQYHUPLQGHUWZUGHQ
 'HU 3URSKHW YHUERW PLW GHP 0XQG DXV GHP 6FKODXFK RGHU
7<,
(LQSDDU9HUERWH
*HIl‰ ]X WULQNHQ  'HU 3URSKHW VFKDOW 0HQVFKHQ IU GDV
EHLP7ULQNHQ
7ULQNHQLP6WHKHQ
7ULQNW QLFK DXV 6LOEHU XQG *ROGJHIl‰HQ XQG WUDJW ZHGHU 6HLGH
7>,
6LOEHUXQG
QRFKEHVWLFNWHQ%URNDWGHQQGLHVLVWIUVLHLQGLHVHP/HEHQXQG
*ROGJHIl‰H
IUHXFKLP --HQVHLWV
7?,
(VVHQXQG7ULQNHQ .HLQHU YRQ HXFK VROO PLW VHLQHU OLQNHQ +DQG HVVHQ XQG G
PLWGHUOLQNHQ+DQG WULQNHQGHQQGHU6DWDQLVVWXQGWULQNWPLWVHLQHUOLQNHQ+DQG
;1,
9HUZDQGWVFKDIWV (U ZLUG QLFKW GDV 3DUDGLHV EHWUHWHQ GHUMHQLJH GHU GLH
EDQGH]HUUHL‰HQ 9HUZDQGWVFKDIWVEDQGH]HUUHL‰W
.HLQH6HJHQVZQVFKH  (UP|JHJHGHPWLJWVHLQ² (UGHUPHLQHQ1DPHQK|UWXQG
;2, DXIGHQ3URSKHWHQ NHLQ*HEHWIUPLFKVSULFKW'HU*HL]LJHLVWGHUGHUPHLQHQ
'HU*HL]LJHLVWGHUGHUPHLQHQ
 


  VSUHFKHQ 1DPHQK|UWXQGNHLQH6HJ H HQVZQVFKHIUPLFKHUELWWHW
 


:HU HLQHQ +XQG EHVLW]W GHU QLFKW ]XUU -DJG RGHU ]XP +WHQ
;3,
%HVLW]HLQHV
JHEUDXFKW ZLUG ZLUG MHGHQ 7DJ HLQHQ 4LUDDW VHLQHU L %HORKQXQJ
% O K
+XQGHV
YHUOLHUHQ (LQ 4LUDDW HQWVSULFKWGHU*U|‰HHLQHV%HUJHV
 (LQH )UDX ZXUGH IU GDV (LQVSHUUHQ HLQHU .DW]H ELV GLHVH YRU
;5, 7LHUHTXlOHQ +XQJHUVWDUEEHVWUDIWXQGVLHNDPGDIULQV+|OOHQIHXHU 1HKPW
QLFKWVGDVHLQH6HHOHEHVLW]W]XU=LHOVFKHLEH
;6,
(LQ7LHUPLW  'LH(QJHOEHJOHLWHQNHLQH5HLVHJUXSSHGLHHLQHQ+XQGRGHUHLQH
HLQHU*ORFNH *ORFNHGDEHLKDW  'LH*ORFNHLVWGDV:LQGLQVWUXPHQWGHV6DWDQ
Å:HQQGXVLHKVWGDVV$OODKHLQHP8QJHKRUVDPHQLP'LHVVHLWVHWZDV
JLEWGDQQLVWGDVHLQH6WHLJHUXQJ´'DQQKDWGHU3URSKHWIROJHQGHQ Q
'LH*DEHQ
9HUV ]LWLHUW Å$OV VLH GDV YHUJD‰HQ ZRUDQ VLH HULQQHUW ZRUGHQ
$OODKVIU
;7, ZDUHQ GD |IIQHWHQ :LU LKQHQ GLH 7RUH DOOHU 'LQJH  $OV VLH VLFK
K
HLQHQ
VFKOLH‰OLFK EHU GDV IUHXWHQ ZDV VLH HUKDOWHQKDWWHQ YHUKlQJWHQ
8QJHKRUVDPHQ
:LU SO|W]OLFK HLQH 6WUDIH EHU VLH XQG VLHKH VLH ZXUGHQ LQ
9HU]ZHLIOXQJJHVWU]WW´
-HQHGHUHQ XQGGHUGHVVHQJU|‰WH6RUJHZHOWOLFKHQ'LQJHQJLOWGHQZLUG$OODK
;;,
JU|‰WH6RUJH LQ $UPXW XQG %HGUIWLJNHLW OHEHQ ODVVHQ VR GDVV HU QLHPDOV VDWW
ZHOWOLFKHQ ZLUGVHLQ$QJHKlXIWHV]HUVWUHXHQXQGHUZLUGYRQGLHVHUZHOWQLFKWV
J J
'LQJHQJLOW J
HUKDOWHQZDVQLFKWIULKQYRUJHVFKULHEHQZDU
 
'LH5HLVHLQGLH(ZLJNHLW
'HLQ:HJ]XP3DUDGLHVRGHU]XP+|OOHQIHXHU
'DV *UDE 'LHVLVWGLHHUVWH6WDWLRQGHV-HQVHLWVHLQ$EJUXQGGHV)HXHUV
- J IUGHQ
+HXFKOHU RGHU HLQ *DUWHQ IU GHQ *OlXELJHQ $XV ]DKOUHLFKHQ hEHUOLHIHUXQJHQ
JHKWKHUYRUGDVVHVLP*UDEVFKRQEHVWLPPWH%HVWUDIXQJHQIUYHUVFKLHGHQH$NWH
GHV8QJHKRUVDPVJLEW%HLVSLHOVZHLVHIUGDVQLFKWVRUJIlOWLJH5HLQLJHQQDFKGHP
8ULQLHUHQ IU GDV 9HUEUHLWHQ YRQ *HUFKWHQ XP 6WUHLW XQWHU GHQ 0HQVFKHQ ]X
VWLIWHQDEVLFKWOLFKGLH3IOLFKWJHEHWH]XYHUVFKODIHQGHQ4XUDQDXIJHEHQ8Q]XFKW
XQG(KHEUXFK+RPRVH[XDOLWlW=LQVHQXQG:XFKHUYHU]|JHUQGHU 5FN]DKOXQJ
YRQ6FKXOGHQXQGDQGHUH6QGHQ'LH(UO|VXQJYRQGLHVHQ6WUDIHQNDQQGXUFKGLH
9HUULFKWXQJJXWHU7DWHQ HU]LHOWZHUGHQGLH DXIULFKWLJ$OODK * 

 + JHZLGPHW
VLQG LQGHP PDQ $OODK * 


 + XP =XIOXFKW YRU GHU 6WUDIH LP *UDE HUVXFKW
LQGHPPDQ 6XUDDO0XONUH]LWLHUWXQGGXUFKDQGHUH7DWHQ=XGHQHQGLHYRQ
GLHVHU6WUDIHDXVJHQRPPHQVLQG]lKOHQGLH0lUW\UHUGLHMHQLJHQGLHEHLP:DFKH
KDOWHQJHVWRUEHQVLQGGLHMHQLJHQGLHDQHLQHP)UHLWDJ$O  öXPXDKJHVWRUEHQVLQG
GLHMHQLJHQGLHEHLGHU*HEXUW HLQHV.LQGHVJHVWRUEHQVLQGXQGDQGHUH
'DV +RUQ GHU :LHGHUDXIHUVWHKXQJ 'LHV LVW HLQ ULHVLJHV +RUQ LQ GDV GHU (QJHO
 
 
! EODVHQ ZLUG ZHQQ HU GHQ %HIHKO GD]X HUKlOW 'HU HUVWH 6WR‰ ZLUG GHU
6WR‰GHV6FKUHFNHQVJHQDQQW$OODK * 


 + VDJW>8QG DQGHP 7DJHZHQQ LQ
GHQ6XXUJHVWR‰HQZLUGKDWMHGHUPLWGHP6FKUHFNHQ]XNlPSIHQGHULQGHQ
+LPPHOQXQGDXI(UGHQLVWDXVJHQRPPHQGHUGHQ$OODKZLOO@ 8QGDOOHV
ZLUG]HUVW|UW1DFKYLHU]LJ-DKUHQZLUGZLHGHULQGDV+RUQJHEODVHQGDVZLUGGHU
6WR‰GHU:LHGHUDXIHUVWHKXQJVHLQ$OODK * 


 + VDJW>'DQQZLUGZLHGHUXPLQ
GHQ6XXUJHVWR‰HQXQGVLHKHGDVWHKHQVLHDXIXQGVFKDXHQ]X@ 


:LHGHUHUZHFNXQJ $OODK * 


 + ZLUGHLQHQ 5HJHQJXVV QLHGHUVHQGHQ XQG GLH

VHLQHLQHGLHQLHPDOVVWHUEHQZLUGEDUIX‰QDFNWXQGXQEHVFKQLWWHQ6LHZHUGHQ
LQ GHU /DJH VHLQ GLH (QJHO XQG GLH öLQQ ]X VHKHQ XQG VLH ZHUGHQ LKUHU 7DWHQ
HQWVSUHFKHQGZLHGHUHUZHFNW


'LH *UR‰H 9HUVDPPOXQJ $OODK * 


 + ZLUG DOOH *HVFK|SIH IU LKUH
$EUHFKQXQJ YHUVDPPHOQ  6LH ZHUGHQ HQWVHW]W VHLQ EHQRPPHQ ZLH LP 5DXVFK
DQJHVLFKWVGLHVHVJHZDOWLJHQ7DJHVGHUIQI]LJWDXVHQG-DKUHDQGDXHUQZLUG,KUH
=HLW DXI GHU (UGH ZLUG LKQHQ GDJHJHQ QLFKW OlQJHU DOV HLQH HLQ]LJH 6WXQGH
YRUNRPPHQ'LH6RQQHZLUGVLFKGHU(UGHDXIHLQH0HLOHQlKHUQXQGVLHZHUGHQ
LKUHQ7DWHQHQWVSUHFKHQGVFKZLW]HQ'LH7\UDQQHQXQGGLH6FKZDFKHQGLHLKQHQ
JHIROJW ZDUHQ ZHUGHQ DQIDQJHQ ]X VWUHLWHQ -HGHU 8QJOlXELJH ZLUG PLW VHLQHP
SHUV|QOLFKHQ7HXIHO6DWDQGLVNXWLHUHQMDVRJDUPLWVHLQHQHLJHQHQ*OLHGHUQ²XQG
S M J J
DOOHZHUGHQVLFKJHJHQVHLWLJYHUIOXFKHQ'LHXQJHUHFKWHQhEHOWlWHUZHUGHQVLFKLQ
h
LKUH HLJHQHQ +lQGH EHL‰HQ ZHJHQ LKUHU *HZLVVHQVELVVH  'DV +|OOHQIHXHU ZLUG
DQ VLHE]LJDXVHQG 6HLOHQ YRU VLH JH]RJHQ XQG DQ MHGHP GLHVHU 6HLOH ]LHKHQ
VLHE]LJWDXVHQG(QJHO :HQQ GLH8QJOlXELJHQ GDV+|OOHQIHXHU VHKHQZHUGHQ VLH
ZQVFKHQ VLFK YRQ GHU 6WUDIH IUHLNDXIHQ ]X N|QQHQ RGHU ]X 6WDXE ZHUGHQ ]X
N|QQHQ XP GHQ YRUEHVWHKHQGHQ 4XDOHQ ]X HQWIOLHKHQ 'LH 8QJHKRUVDPHQ YRQ
GHQ *OlXELJHQ ZHUGHQ EHVWUDIW EHLVSLHOVZHLVH GHUMHQLJH GHU DEJHOHKQW KDW GDV
3IOLFKWDOPRVHQ=DNDW]XEH]DKOHQGHPZLUGGDV*HOGGDVHUQLFKWJH]DKOWKDW
ZLH PLW HLQHU (LVHQJHUWH HLQJHEUDQQW 'HU +RFKPWLJH ZLUG ZLH HLQH $PHLVH
ZLHGHUHUZHFNW 'HU KLQWHUKlOWLJH 9HUUlWHU GHU 9HUXQWUHXHU XQG GHU 5lXEHU
ZHUGHQEOR‰JHVWHOOW'HU'LHEZLU
J GPLWVHLQHP'LHEHVJXWNRPPHQGDPLWHVDOOH
J 
  


VHKHQ .XU] JHVDJW DOOH YHUKHLPOLFKWHQ 'LQJH ZHUGHQ RIIHQ GDUJHOHJW  :DV GLH
5HFKWVFKDIIHQHQDQJHKWVREUDXFKHQVLHGLHVHQ7DJQLFKW]XIUFKWHQXQGHUZLUG
IUVLHYRUEHLJHKHQZLHGDV'KXKUJHEHW


)UVSUDFKH6FKDIDDK(VJLEWHLQHEHVRQGHUH)UVSUDFKHIUDOOH*HVFK|SIHGLH

GHU3URSKHW0XKDPPDG  


 HUEHWHQKDWWHXQG]ZDUZLUGHUELWWHQGLHVH
JUR‰H ODQJH DQGDXHUQGH 3UIXQJ IUU DOOH 0HQVFKHQ HQGHQ ]X ODVVHQ XQG PLW GHU
$EUHFKQXQJ ]X EHJLQQHQ (V ZLUG DXFK QRFK PHKU $UWHQ GHU )UVSUDFKH GXUFK
DQGHUH 3HUVRQHQ JHEHQ EHLVSLHOVZHLVH GXUFK GLH 3URSKHWHQ & ! XP GLH
EHVWUDIWHQ *OlXELJHQ DXV GHP +|OOHQIHXHU KHUDXV]XKROHQ RGHU XP GLH 5lQJH LP
3DUDGLHV]XHUK|KHQ
$EUHFKQXQJ+LVDDE'LH0HQVFKHQZHUGHQLKUHP+HUUQLQ*UXSSHQYRUJHIKUW
HQIKUHQXQGVLHEHULKUJHVDPWHV/HEHQLKUH
-XJHQG LKUHQ %HVLW] LKU :LVVHQ XQG LKUH 9HUSIOLFKWXQJHQ EHIUDJHQ EHU GLH
6HJQXQJHQ GLH VLH HUKDOWHQ KDEHQ EHU LKUH )lKLJNHLW ]X 6HKHQ ]X +|UHQ XQG
EHU LKUH ,QWHOOLJHQ] GDUEHU ZLH VLH MHGHV GDYRQ YHUZHQGHW XQG YHUEUDXFKW
KDEHQ  'LH 8QJOlXELJHQ XQG GLH +HXFKOHU ZHUGHQ YRU GHQ $XJHQ DOOHU DQGHUHQ
*HVFK|SIH ]XU 5HFKHQVFKDIW JH]RJHQ XP VLH ]XUHFKW]XZHLVHQ LKUH 6FKXOG ]X
]HLJHQXQGGLH0HQVFKHQGLH(UGHGLH7DJHGLH1lFKWHGHU%HVLW]GLH(QJHOXQG
LKUH HLJHQHQ *OLHGHU ZHUGHQ DOV =HXJHQ JHJHQ VLH DXVVDJHQ  6LH ZHUGHQ LKUH
6QGHQ]XJHEHQXQGEHNHQQHQ:DVGLH*OlXELJHQEHWULIIWPLWMHGHPZLUG$OODK
* 


 + HLQ]HOQ XQG YHUWUDXOLFK DEUHFKQHQ GDEHL ZHUGHQ VLH LKUH 6QGHQ
EHNHQQHQELVZHQQVLHEHUHLWVGHQNHQVLHVHLHQYHUORUHQ]X LKQHQJHVDJWZHUGHQ
ZLUG ,FK YHUEDUJ VLH IU HXFK LP 'LHVVHLWV XQG ,FK ZHUGHQ VLH HXFK KHXWH
YHUJHEHQ  'LH HUVWHQ 0HQVFKHQ PLW GHQHQ DEJHUHFKQHW ZHUGHQ ZLUG LVW GLH
*HPHLQVFKDIW YRQ 0XKDPPDG  
 
   XQG GLH HUVWHQ 7DWHQ GLH EHUHFKQHW
ZHUGHQ VLQG GLH ULWXHOOHQ 3IOLFKWJHEHWH XQG GLH HUVWHQ 6WUHLWHUHLHQ GLH EHLJHOHJW
ZHUGHQZHUGHQGLHVHLQEHLGHQHQHVXPHLQH%OXWVFKXOGJHKW
'LH9HUWHLOXQJGHU6FKULIWUROOHQ'DQQZHUGHQGLH6FKULIWUROOHQYHUWHLOWLQGHQHQ
>(V OlVVW QLFKWV DXV RE NOHLQ
RGHU JUR‰ VRQGHUQ KlOW DOOHV DXIJH]HLFKQHW@ 'HP *OlXELJHQZLUG VLH LQ
GLH UHFKWH +DQG JHJHEHQ ZlKUHQG GLH 8QJOlXELJHQ XQG GLH +HXFKOHU VLH YRQ
KLQWHQLQGLH/LQNHEHNRPPHQZHUGHQ


'LH :DDJH 0L]DDQ 'LH 7DWHQ ZHUGHQ DXI HLQHU :DDJH JHZRJHQ GDPLW MHGHU
  (V KDQGHOW VLFK XP HLQH ZLUNOLFKH :DDJH PLW
]ZHL:DDJVFKDOHQLQGHQHQGLH7DWHQGLHDXIULFKWLJIU$OODK * 

  +YHUULFKWHW
ZRUGHQ VLQG XQG GHQ %HVWLPPXQJHQ GHV ,VODP HQWVSUHFKHQ VFKZHU ZLHJHQ
(LQLJHGHU7DWHQGLHVHKUVFKZHUZLHJHQVLQGGDV6DJHQYRQ ODDLODDKDLOO$OODK(V
JLEW NHLQH *RWWKHLW DX‰HU $OODK JXWHU &KDUDNWHU (ULQQHUXQJ $OODKV * 

  +
ZLH GDV 6DJHQ YRQ $OKDPGX OLOODK *HOREW VHL $OODK 6XEKDDQ$OODKL ZD ELKDPGLK
*HSULHVHQ VHL $OODK XQG JHOREW XQG GDV 6DJHQ YRQ 6XEKDDQ$OODKLO$GKLHP
*HSULHVHQVHL$OODKGHU(UKDEHQH0DQFKH0HQVFKHQGLHLQLKUHQ/HEHQ2SIHU
GHU 8QJHUHFKWLJNHLW DQGHUHU JHZRUGHQ VLQG HUKDOWHQ ]XP $XVJOHLFK YRQ GHUHQ
JXWHQ7DWHQXQGPDQFKHLKUHUVFKOHFKWHQ7DWHQZHUGHQMHQHQEHUWUDJHQ
'DV %HFNHQ +DXG 'LH *OlXELJHQ ZHUGHQ GDQQ DQ HLQ %HFNHQ NRPPHQ  :HU
GDYRQWULQNWZLUGGDQDFKQLHZLHGHUGXUVWLJZHUGHQ)UMHGHQ Q 3URSKHWHQXQG
 


3URSKHWHQ 0XKDPPDG  



   6HLQ :DVVHU LVW ZHL‰HU DOV 0LOFK V‰HU DOV

+RQLJXQGDURPDWLVFKHUDOV0LVN6HLQH*HIl‰HVLQGDXV*ROGXQG6LOEHUXQGHV
EVWDQGYRQ-HUXVDOHP
HQ'DV:DVVHUGLHVHV%HFNHQVNRPPWYRQGHP
$O.DXWKDUJHQDQQWZLUG
3UIXQJ GHU *OlXELJHQ :HQQ VLFK GHU 7DJ GHU 9HUVDPPOXQJ ]XP (QGH QHLJW
ZHUGHQ GLH 8QJOlXELJHQ LKUHQ *RWWKHLWHQ XQG *|W]HQ IROJHQ GLH VLH ]XYRU
H6FKDIKHUGHQ
UHQ *HVLFKWHUQ
 GLH *OlXELJHQ XQG GLH +HXFKOHU MHQH GLH
UWHQG]XUFNEOHLEHQXQG$OODK * 


 +ZLUG]X

LKQHQ NRPPHQ XQG IUDJHQ :RUDXI ZDUWHW LKU"  6LH ZHUGHQ DQWZRUWHQ :LU
P(ULKQHQ6HLQHQ
$O6DTT ² GDV YHUVSURFKHQH =HLFKHQ ZRUDXIKLQ VLH VLFK DOOH
QLHGHUZHUIHQDX‰HUGHQ+HXFKOHUQZLH$OODK* 


 +YRQLKQHQVDJW>$P7DJH

ZHQQ(UGDV6FKLHQEHLQHQWEO|VWXQGVLHDXIJHIRUGHUWZHUGHQVLFKDQEHWHQG
QLHGHU]XZHUIHQZHUGHQVLHHVQLFKWN|QQHQ@'DQQZHUGHQVLH,KPIROJHQXQG
GLH %UFNH 6LUDDW ZLUG EHU GDV +|OOHQIHXHU HUULFKWHW  8QG $OODK * 


 +

ZLUGGHQ*OlXELJHQLKUH/LFKWHU JHEHQXQGGLH/LFKWHUGHU+HXFKOHUYHUGXQNHOQ
'LH %UFNH 6LUDDW 'DV LVW HLQH %UFNH GLH EHU GDV +|OOHQIHXHU UHLFKW XQG
ZHOFKH GLH *OlXELJHQ EHUTXHUHQ PVVHQ XP LQ GDV 3DUDGLHV ]X JHODQJHQ  'HU


3URSKHW
S 
  KDWVLHIROJHQGHUPD‰HQEHVFKULHEHQ
J HLQ2UWGHUUXWVFKLJLVWXQG
HLQHQEHLMHGHP6FKULWWXQG7ULWWHQWJOHLWHW'DUDXIVLQG.UDPSHQXQG+DNHQZLHGLH'RUQHQGHV
6DGDDQEDXPHV6LHLVWVFKPDOHUDOVHLQ+DDUXQGVFKlUIHUDOVHLQ6FKZHUW 0XVOLP
VJU|‰WHLVW VR
ULHVLJZLHHLQ%HUJXQGGDVNOHLQVWHVRZLHHLQH)LQJHUVSLW]H (VZLUGLKQHQGHQ
:HJHUKHOOHQXQGGDQQZHUGHQVLHLKQJHPl‰LKUHQ7DWHQKLQWHU VLFKEULQJHQHV
JLEW *OlXELJH GLH LKQ LQ HLQHP $XJHQ]ZLQNHUQ ZLH HLQ %OLW] RGHU HLQH )ODPPH
ZLH HLQ :LQG HLQ 9RJHO HLQ VFKQHOOHV 3IHUG RGHU HLQ 5HLWHU RGHU JHKHQG RGHU
NULHFKHQG EHUTXHUHQ 0DQFKH ZHUGHQ VLFKHU KLQEHUJHODQJHQ ZlKUHQG DQGHUH YRQ GHQ
+DNHQ]HUNUDW]WZHUGHQXQGDQGHUHZHUGHQLQGDV+|OOHQIHXHUJH]RJHQ$O%XNKDU\XQG0XVOLP
'LH +HXFKOHU ZHUGHQ NHLQHUOHL /LFKW KDEHQ VLH ZHUGHQ VLFK XPGUHKHQ DEHU HLQH
:DQGZLUG]ZLVFKHQLKQHQXQGGHQ*OlXELJHQHUULFKWHW2EZRKOVLHVLFKZQVFKHQ
ZHUGHQGLH%UFNHVLFKHU]XEHUTXHUHQZHUGHQVLHLQGDV+|OOHQIHXHUKLQHLQIDOOHQ
'DV+|OOHQIHXHU'LH8QJOlXELJHQGLH+HXFKOHUXQGHLQLJHYRQGHQXQJHKRUVDPHQ
*OlXELJHQZHUGHQLQGDV+|OOHQIHXHUNRPPHQ9RQMHWDXVHQGZHUGHQLQGDV
+|OOHQIHXHUJHKHQ(VKDWVLHEHQ7RUH'LH+LW]HGHV+|OOHQIHXHUVLVWVLHE]LJPDO
KHL‰HU DOV GDV KHL‰HVWH )HXHU DXI GLHVHU :HOW 'HU .|USHU GHV 8QJOlXELJHQ ZLUG
]XP :DFKVHQ JHEUDFKW GDPLW HU GLH 4XDOHQ ULFKWLJ ]X VSUHQ EHNRPPW GHU
=ZLVFKHQUDXP ]ZLVFKHQ VHLQHQ 6FKXOWHUQ ZLUG VR JUR‰ ZHUGHQ ZLH HLQH
'UHLWDJHVUHLVH XQG VHLQH 6FKQHLGH]lKQH ZHUGHQ VR JUR‰ ZHUGHQ ZLH GHU %HUJ
8KXG6HLQH+DXWZLUGGLFNZHUGHQXQGVLHZLUGVRIRUWZLHGHUGXUFKHLQHQHXH
+DXW HUQHXHUW QDFKGHP VLH VRUJIlOWLJ
J J YHUEUDQQW ZXUGH XP GLH 6FKPHU]HQ GHU
 

VFKOLPPHQ6WUDIH ]XYHUPHKUHQ 'LH +|OOHQEHZRKQHUZHUGHQ NRFKHQGHV :DVVHU

]X WULQNHQ EHNRPPHQ GDV LKU ,QQHUVWHV ]HUVFKQHLGHW ,KU (VVHQ ZLUG DXV GHQ
)UFKWHQGHV=DTTXPEDXPHVEHVWHKHQGLHEHUDXVELWWHUVLQGXQGQRFKGD]XDXV
GHP:XQGDXVIOXVVXQGGHP(LWHUGHU+|OOHQEHZRKQHU,KUHJHULQJVWH6WUDIHVLQG
]ZHL JOKHQGH .RKOHQ XQWHU GLH )X‰VRKOHQ JHOHJW ]X EHNRPPHQ GLH GDV *HKLUQ
]XP .RFKHQ EULQJHQ (LQ .|USHU IlOOW VLHE]LJ -DKUH ELV HU DXI GHU QLHGULJVWHQ
(EHQHGHU+|OOHDQJHNRPPHQLVW'HU%UHQQVWRIIGHV+|OOHQIHXHUVVLQG8QJOlXELJH
XQG6WHLQHYRQ*|W]HQVHLQ:LQGLVW*LIWVHLQ6FKDWWHQLVWJOKHQGH+LW]HXQG
VHLQH%HNOHLGXQJLVW)HXHU(VZLUGDOOHVYHUVFKOLQJHQXQGQLFKWVEULJODVVHQ(V
ZLUG JUl‰OLFK
J JJUROOHQG XQG lFK]HQG GLH lX‰HUHQ +lXWH ELV WLHI KLQHLQ DXI GLH
.QRFKHQYHUEUHQQHQXQGXQGDXFKGLH7LHIHGHV*HKLUQVHUUHLFKHQ
'LH *UHQ]H 'HU 3URSKHW  


   VDJWH 'LH *OlXELJHQ ZHUGHQ HYHQWXHOO YRP

+|OOHQIHXHU EHZDKUW XQG NRPPHQ ]X HLQHU *UHQ]H 4DQWDUDK ]ZLVFKHQ 3DUDGLHV XQG +|OOHQIHXHU
'RUWZHUGHQVLHVLFKJHJHQVHLWLJIUGLH8QJHUHFKWLJNHLWHQXQG9HUEUHFKHQGLHVLHLQGLHVHU:HOW
JHJHQHLQDQGHUYHUEWKDEHQHQWVFKlGLJHQ:HQQVLHGDQQJHOlXWHUWXQGJHUHLQLJWVLQGZHUGHQVLH
LQGDV3DUDGLHVJHODVVHQ%HL'HPLQ'HVVHQ+DQGGLH6HHOHYRQ0XKDPPDGLVWHLQHUYRQHXFK
ZLUGVHLQHQ:RKQRUWLP3DUDGLHVEHVVHUNHQQHQDOVVHLQHQ:RKQRUWLQGLHVHU:HOW


'DV 3DUDGLHV öDQQDK 'DV 3DUDGLHV LVW GHU OHW]WH $XIHQWKDOWVRUW GHU *OlXELJHQ
6HLQH=LHJHO VLQGDXV *ROG XQG6LOEHU XQGVHLQ 0|UWHO LVW0LVN 6HLQH .LHVHO VLQG
3HUOHQXQGVHLQ6WDXELVW6DIUDQ(VKDWDFKW7RUHXQGMHGHV|IIQHWVLFKLQGHU*U|‰H
I
HLQHU 'UHL7DJHV5HLVH XQG WURW]GHP ZHUGHQ VLFK GLH (LQWUHWHQGHQ GUlQJHQ  'DV
3DUDGLHVEHVLW]W HLQKXQGHUW 5lQJHGHU $EVWDQG YRQ HLQHP5DQJ ]XP QlFKVWHQ LVW
VRJUR‰ ZLH GHU $EVWDQG ]ZLVFKHQ +LPPHO XQG (UGH 'DV )LUGDXV LVW GHU K|FKVWH
7HLOXQGYRQGRUWHQWVSULQJHQGLH)OVVH GHV3DUDGLHVHV'HQ'DFKGHV 3DUDGLHVHV
ELOGHWGHU7KURQ$OODKVGHV%DUPKHU]LJHQ,QVHLQHQ)OVVHQIOLH‰HQ+RQLJ0LOFK
:HLQXQG:DVVHURKQH*UlEHQXQGGHU*OlXELJHNDQQVLHGDKLQIOLH‰HQODVVHQZR
HUP|FKWH,P3DUDGLHVJLEWHVMHGHU]HLW)UFKWHLQGHU1lKHXQGOHLFKW]XHUUHLFKHQ
'DULQ HUZDUWHW GHQ *OlXELJHQ HLQ =HOW DXV HLQHU 3HUOH JHVFKQLW]W PLW HLQHU )OlFKH
YRQVHFK]LJ0HLOHQXQGDQMHGHU(FNHZLUGHUHLQH(KHIUDXKDEHQ0lQQHUZHUGHQ
YROOVWlQGLJHUZDFKVHQVHLQDEHUMXJHQGOLFKRKQH%lUWH,KUH-XJHQGZLUGQLHPHKU
YHUJHKHQ XQG LKUH %HNOHLGXQJ ZLUG QLH PHKU DEJHWUDJHQ VHLQ 6LH ZHUGHQ QLFKW
XULQLHUHQ RGHU VRQVW LUJHQGZHOFKH 8QUHLQKHLWHQ DEVRQGHUQ 6RJDUU LKUH .lPPH
ZHUGHQ DXV *ROG VHLQ XQG LKU 6FKZHL‰ LVW ZLH 0LVN 3DUIXP 'LH )UDXHQ GHV
3DUDGLHVHVVLQGDOOHZXQGHUVFK|QH-XQJIUDXHQlKQOLFKMXQJZLH LKUH*HIlKUWHQ'HU
HUVWHGHUGDV3DUDGLHVEHWUHWHQZLUGZLUGGHU3URSKHW0XKDPPDG 

 VHLQ
XQG GDQDFK GLH DQGHUHQ 3URSKHWHQ 
! :HQQ VLFK GHU 8QWHUVWH GHU %HZRKQHU
GHV 3DUDGLVHV HWZDV ZQVFKW ZLUG LKP GDV =HKQIDFKH JHJHEHQ  ,KUH 'LHQHU VLQG
HZLJ-XJHQGOLFKHZLHDXVJHVWUHXWH3HUOHQ$EHUGDVDOOHUVFK|QVWHIUGLH%HZRKQHU
GHV3DUDGLHVHVLVWGDV6HKHQ$OODKV * 


 +LKUHV+HUUQXQG$OODKV=XIULHGHQKHLW
PLWLKQHQXQGLKUHZLJHU$XIHQWKDOWLP3DUDGLHV



,QKDOWVYHU]HLFKQLV
20(LQH(UNOlUXQJGHVOHW]WHQ=HKQWHOVYRP4XUDQDO.DULHP, 
30'HUEHVRQGHUH:HUWGHU4XUDQUH]LWDWLRQ& 
 (QWVFKHLGHQGH)UDJHQLP/HEHQHLQHV0XVOLP  
60'LH7DWHQGHV+HU]HQV& 
70 (LQIULHGOLFKHU'LDORJ, 
;0 'LH%H]HXJXQJGDVVNHLQ*RWWLVWDX‰HU$OODK * 


 +, 
<0'LH%H]HXJXQJGDVV0XKDPPDG 


 GHU*HVDQGWH$OODKVLVW, 
>05HLQKHLW, 
5HJHOXQJHQEHUGLHQDWUOLFKHQ%OXWXQJHQGHU)UDXHQ 
 'LH)UDXLP,VODP 
220 *HEHW, 
230=DNDK, 
250)DVWHQ, 
260*UR‰H3LOJHUUHLVHXQGNOHLQH3LOJHUUHLVH, 
2701W]OLFKH5HJHOXQJHQ, 
2;0$U5XT\DKDVFK6FKDUL\\DK² 6FKXW]GXUFK%HVFKZ|UXQJHQGLH

LPLVODPLVFKHQ*HVHW]HUODXEWVLQG,
2<0%LWWJHEHW, 
2>0'HUORKQHQGVWH+DQGHO, 
2?07lJOLFKHV*HGHQNHQ$OODKVDP0RUJHQXQGDP$EHQG& 
310$XVVDJHQXQG7DWHQGLHLP,VODPEHORKQWZHUGHQ, 
320(LQLJH9HUERWHLP,VODP, 
'LH5HLVHLQGLH(ZLJNHLW 
*HEHWVZDVFKXQJ 
*HEHW 
'HP:LVVHQHQWVSUHFKHQGKDQGHOQ