e
 

Fho Aepth © phdh;

Cimlh`h Hdmenestrhse Ni`hrh
Idese Thfun <2<8

Cimlh`h Hdmenestrhse Ni`hrh \ipulceo Endjniseh

Kc. Witirhn Nj. 82 Khohrth Rusht 82882

 HDHRTEG
Mjduc Richtefhn Dhshr Ahcjn Ri`hwhe Ni`ire Qepec

TEM RIN@H\HF QYLQTHNQE;

8.  Dr. Mufhmmhd Thugeq, DIH
<.  Irnh Erhwhte, Q.Qjs., M.Rjc.Hdm.

RINYCEQ MJDYC;
Uj`e Quwhrnj, MH. Rf.D.

IDETJ\; Muceh Ich Qyeghurrjfmhf, Q.ER

IDETJ\; Muceh
AJWI\; Hmiceh
AJWI\; Hmiceh Hyhn` Qhlrenh, QEH.
Qumlir Gjtj Ajvir; fttp;//unspchsf.ajm

Khohrth ‑ CHN ‑ <2<8

EQLN;

e
 

Ohth Rin`hnthr 
Rin`hnthr 

Qikhchn din`hn pin`imlhn`hn oureoucum Richtefhn Dhshr Ahcjn

Ri`hwhe Ni`ire Qepec (ARNQ), ARNQ whkel minkhchne mhsh pirajlhhn yhn`
dechoshnhohn michcue prjsis pichtefhn tirenti`rhse. Richtefhn Dhshr ARNQ
lirtukuhn untuo min`imlhn`ohn ojmpitinse ARNQ yhn` dechouohn
siahrh tirenti`rhse.
Rimlichkhrhn dhchm Richtefhn Dhshr ARNQ tirdere hths impht
h`indh yhetu H`indh Qeohp Rirechou Lich Ni`hrh, H`indh Neche-Neche Dhshr
RNQ, H`indh Oiduduohn dhn Rirhn RNQ untuo minduoun` tirwukudnyh
Qmhrt @jvirnhnai 
@jvirnhnai  sisuhe din`hn oitintuhn pirhturhn pirundhn`-
undhn`hn dhn H`indh Fhletuhse. Qitehp h`indh tirdere dhre lilirhph
mhth pichtefhn yhn` lirlintuo lhfhn hkhr. Lhfhn hkhr Richtefhn Dhshr
ARNQ miruphohn hauhn menemhc lh`e phrh pin`hkhr dhchm minumluf
oimlhn`ohn pin`ithfuhn, oitirhmpechn dhn seohp pisirth Richtefhn
Dhshr ARNQ tirohet din`hn ese dhre lhfhn hkhr yhn` sisuhe h`indh dhchm
pidjmhn Richtefhn Dhshr ARNQ. Jcif ohrinh lhfhn hkhr ene miruphohn
prjduo yhn` denhmes, mhoh phrh pin`hkhr dhpht minen`ohtohn
pin`imlhn`hn enjvhse dhn orihtevethsnyh dhchm mintrhnsgir ese lhfhn
hkhr ene oiphdh pisirth Richtefhn Dhshr ARNQ. Qichen etu, pisirth Richtefhn
Dhshr ARNQ detuntut oretes untuo minichhf ese dhre lhfhn hkhr Richtefhn
Dhshr ARNQ ene. Qifen``h hph yhn` defhrhpohn pinuces, yhetu pimhfhmhn
siahrh oisicurufhn dhn oimhnghhthn dhre lhfhn hkhr ene tirahphe.
Hofer ohth, ohme hths nhmh Cimlh`h Hdmenestrhse Ni`hrh,
min`uahpohn tiremh ohsef oiphdh tem pinuces yhn` tichf micuhn`ohn
whotunyh untuo michouohn pin`hyhhn tirfhdhp ese dhre lhfhn hkhr ene.

Ohme lirfhrhp ludhyh pin`imlhn`hn lhfhn hkhr ene tirus dechouohn

e
 

sikhchn din`hn pimlichkhrhn yhn` liroichnkuthn (susthenhlci

( susthenhlci cihrnen`)
cihrnen`)
pisirth. Qichen etu, ohme ku`h mimluoh cilhr tirfhdhp mhsuohn dhn shrhn
pirlheohn hths ese lhfhn hkhr ene. Fhc ene deohrinhohn lhfhn hkhr ene

miruphohn djoumin denhmes (ceven`

(ceven` djaumint ) yhn` pircu depirohyh
dime tirahphenyh tukuhn khn`oh phnkhn` yhetu pinen`ohthn ouhceths
sumlirdhyh mhnuseh Endjniseh yhn` lirdhyh shen`.
Ohme shn`ht minyhdhre lhfwh Mjduc ene khuf dhre simpurnh.
Din`hn si`hch oiourhn`hn yhn` hdh phdh Mjduc ene, ohme mjfjn
oisidehhn pimlhah untuo dhpht mimlireohn mhsuohn yhn` ojnstruoteg
`unh pinyimpurnhhn sichnkutnyh. Qimj`h Mjduc ene lirmhnghht lh`e
pimlhah siohcehn.

Khohrth, Disimlir <2<8

Oiphch CHN,

Hde Quryhntj

ee
 

Dhgthr Ese

  ....................................................................................... e  
Ohth Rin`hnthr  .......................................................................................
Dhgthr Thlic   ........................................................................................... v  
Dhgthr @hmlhr   ....................................................................................... v  
  ............................................................................ 8 
LHL E RINDHFYCYHN  ............................................................................
 H.  Disorepse Qen`oht  .........................................
 ................ ................................................... ............. 8 
.......................................

L.  Fhsec Lichkhr ....................................................

........................ .................................................... ............ 8 
......................................

A.  Endeohtjr ...........................................
 ..................................................................... ......................... 8 
...................................................

D.  Oi`ehthn Rimlichkhrhn .................................................. ..................... < 

........................ ...............................................

I.  Qestimhteoh Mjduc .......................

.................................................
................................................... ..... < 
..............................

LHL EE MIN@HRH HDHRTEG   .................................................................... 1 

 H.  Rirulhfhn Cen`oun`hn Qtrhti`es .....................
 ............................................... ........ 1 
..................................

L.   ........................................ ......................... 4 

Ojmpitese de Qiotjr Rulceo  .................................................................
A.  Ojmetmin Mutu .................................................
....................... .................................................... ...... 88 
................................

D.  Riroimlhn`hn Tionjcj`e .................................................. ............... 8< 

......................... ........................................

I.   .................. ....................... 84 

Thnthn`hn Rrhotio Hdmenestrhse Rulceo  .........................................
G.  Desouse ....................................................
......................... ................................................... ................... 86 
.............................................

  .............................................................. <2  
LHL EEE MIMHFHME HDHRTEG  ..............................................................
 H.  Yrhehn Mhtire .................................................
...................... .................................................... .......... <2 
.....................................

L.  Orihteveths dhn Enjvhse ................................

 ........................................................... .......... << 
.....................................
A.  Jr`hneshse Hdhpteg  .................................................
....................... ................................................... ... <0 
............................

D.   Hdhpteg silh`he neche dhn ludhyh HQN ........................................... ... 11 

 ..............................................

I.  \hn`oumhn ....................................................
.......................... .................................................... .......... 48 
....................................

G.  Chtefhn ............................................................................................... 4< 

LHL EW RHNDYHN RI\ECHOY HDHRTEG   ................................................ 41 

 H.  Yrhehn Mhtire .................................................

...................... .................................................... .......... 41 
.....................................

L.  Rirechou Hdhpteg Cimlh`h/Jr`hneshsejnhc .............. ....................... 45 

 .....................................

A.  Rirechou Hdhpteg Endeveduhc ..........................

 .................................................... .......... 94 
....................................

D.  Rhnduhn Mimlhn`un Jr`hneshse Hdhpteg  ............................. .......... 97 

 .. .....................................

eee
 

I.  \hn`oumhn ....................................................
.......................... .................................................... .......... 78 
....................................

G.  Chtefhn ............................................................................................... 7< 

........... 71 
LHL W HDHRTEG DHCHM OJNTIOQ J\@HNEQHQE RIMI\ENTHF  ...........
 H.  Yrhehn Mhtire .................................................
...................... .................................................... .......... 71 
.....................................

L.  Rimirenthfhn Uhn` Hdhpteg  ..................................................... .......... 74 

......................... ....................................

A.  Rimirenthf dhchm Rushrhn Rirulhfhn yhn` Denhmes (Dynhmea ( Dynhmea

@jvirnhnai)) ............................................................................................... 79 
@jvirnhnai
D.  Rimirenthf Qilh`he Jr`hneshse yhn` Thn``uf ... ............................. 02 
 ..............................

I.  \hn`oumhn ....................................................
.......................... .................................................... .......... 09 
....................................

G.  Chtefhn ............................................................................................... 09 

  ............................................................ 00  
LHL WE QTYDE OHQYQ HDHRTEG  ............................................................
 H.  Wese Endjniseh <249 ..........................
.................................................... ....................... 00 
.................................................

L.   Hpceohse RiduceCendun`e ................................................. ................... 62 

....................... .............................................

....................... ............................. 68 

A.  Ohsus Rjnsic Lchalirry dhn Njoeh  ..................................................
Dhgthr Rusthoh  ..................................................................................... 64 

ev
 

Dhgthr Thlic
....................... ......... 80 
Thlic 8. Rirlhnden`hn @jvirnhnai dhn @jvirnmint  ................................
Thlic < Rirlidhhn Jr`hneshse Lerjorhse din`hn Jr`hneshse Hdhpteg  ....... ..... 18 

Thlic 1. Rirlhnden`hn
yhn` Tedho Rirushfhhn yhn` Hdhpteg dhn Ludhyh Rirushfhhn
Hdhpteg  .......................................................................................
 ....................................................................................... 92 

Dhgthr @hmlhr
@hmlhr 8. Rirlhnden`hn Hspio Orihteveths dhchm @EE <2<8 ...................... .................... 0 
@hmlhr <. Qojr DAE Lirdhshrohn Ruchu ...................................................... .. 5 
......................... .............................
@hmlhr 1. Rirlhnden`hn Qojr DAE lirdhshrohn Rrjvense  ....................... 82 
  .................................................................... 8< 
@hmlhr 4. Tiafnjcj`y-richtid  ....................................................................
@hmlhr 9. Duh Kines Ahrh Lirpeoer ............................................................. <4 
@hmlhr 7. Grhmiwjro Ludhyh Hdhpteg  ..................................................
....................... ..............................
..... <6  
.......................... ......... 77 
@hmlhr 0. Oirhn`oh Qestim Dynhmea @jvirnhnai ...................................

v
 

 
Mjduc Hdhpteg

LHL E
RINDHFYCYHN

 H.  Disorepse Qen`oht

Mhth pichtefhn ene delireohn untuo mimghsecethse pimlintuohn
neche-neche Hdhpteg oiphdh pisirth michcue sulsthnse pimlichkhrhn
yhn` tirohet din`hn aipht minyisuheohn dere min`fhdhpe pirulhfhn
cen`oun`hn, tirus lirenjvhse dhn min`imlhn`ohn orihteveths,
lirpirechou hdhpteg sirth lirtendho prjhoteg.

L.  Fhsec Lichkhr

Qitichf min`eoute pimlichkhrhn mhth pichtefhn ene, pisirth
defhrhphn mhmpu mimhfhme dhn min`hotuhceshseohn neche-neche
hdhpteg dhchm pichoshnhhn tu`hs khlhthnnyh.

A.  Endeohtjr
Qitichf min`eoute pimlichkhrhn ene, pisirth defhrhpohn dhpht;
8.  Mimhfhme pinten`nyh min`hph neche-neche hdhpteg pircu
dehotuhceshseohn dhchm pichoshnhhn tu`hs khlhthnnyh?
<.  Minkichsohn hdhpteg siahrh ojnsiptuhc-tijretes yhn` tirus
lirenjvhse dhn hntusehs dhchm min``irhohn sirth min`fhdhpe
pirulhfhn?
1.  Minkichsohn phnduhn pirechou (ojdi iteo) hdhpteg?
4.  Mimlireohn ajntjf pirechou din`hn aipht minyisuheohn dere
min`fhdhpe pirulhfhn, tirus lirenjvhse dhn min`imlhn`ohn
orihteveths, lirtendho prjhoteg? dhn
9.  Min`hnhceses ohsus hthu mineche ajntjf pinirhphn hdhpteg siahrh
tipht.

8
 

 
Mjduc Hdhpteg

D.  Oi`ehthn Rimlichkhrhn

Oi`ehthn pimlichkhrhn phdh mhth pichtefhn ene miruphohn
pimlichkhrhn yhn` dedishen siahrh ochseohc mhupun jnceni. Dhchm

pimlichkhrhn lirlintuo ochseohc mhupun jnceni hohn dechouohn

michcue;
8.  Airhmhf
<.  Desouse dhn Thnyh Khwhl
1.  Qemuchse, dhn
4.  Oirkh oicjmpjo dhn phphrhn

I.  Qestimhteoh Mjduc

Mhtire pjojo phdh mhth pichtefhn ene hdhchf;
8.  Min`hph Hdhpteg?
<.  Ojnsip Hdhpteg?
1.  Rhnduhn Rirechou Hdhpteg
4.  Hdhpteg Dhchm Ojntios Jr`hneshse Rimirenthf? dhn
9.  Qtude Ohsus Hdhpteg

<
 

 
Mjduc Hdhpteg

LHL EE
MIN@HRH HDHRTEG

Hdhpteg miruphohn shchf shtu ohrhotir pinten` yhn` delutufohn

jcif endevedu mhupun jr`hneshse untuo mimpirthfhnohn oichn`sun`hn
fedupnyh. Tirdhpht hchshn min`hph neche-neche hdhpteg pircu
dehotuhceshseohn dhchm pichoshnhhn tu`hs-tu`hs khlhthn de siotjr pulceo,
sipirte de hnthrhnyh pirulhfhn cen`oun`hn strhti`es, ojmpitese yhn`
tirkhde hnthr ensthnse pimirenthfhn, pirulhfhn eocem, piroimlhn`hn
tionjcj`e dhn chen silh`henyh.

 H.  Rirulhfhn Cen`oun`hn Qtrhti`es

Cen`oun`hn strhti`es de ten`oht `cjlhc, ri`ejnhc mhupun
nhsejnhc yhn` ojmpcios dhn tirus lirulhf hdhchf thnthn`hn tedho
mudhf lh`e prhotio-prhotio hdmenestrhse pulceo, prjsis-prjsis
oilekhohn pulceo dhn pinyicin``hrhhn pimirenthfhn oi diphn. Dhchm
ojndese de mhnh pirulhfhn hdhchf sisuhtu yhn` ojnsthn, din`hn neche
sjsehc iojnjme mhsyhrhoht yhn` tirus lir`irho, desirthe din`hn
cetirhse pulceo yhn` ku`h minen`oht, mhoh ahrh siotjr pulceo dhchm
minyicin``hrhohn gun`senyh ku`h mimircuohn oimhmpuhn hdhpthse
yhn` mimhdhe. Rirulhfhn cen`oun`hn strhti`es ene minkhde sisuhtu
yhn` tedho tirfendhrohn. Tedho hdh shtu pun ni`hrh hthupun
pimirenthfhn yhn` oilhc hohn pirulhfhn ene, pun dimeoehn din`hn
Endjniseh.
Qichen esu pimlhn`unhn iojnjme yhn` mindjrjn` ojmpitese
hnthr ni`hrh de hths, oirushohn cen`oun`hn ku`h miruphohn vhrehlic
pinten` dhchm mimhfhme pirulhfhn cen`oun`hn strhti`es. Rirulhfhn
eocem yhn` shchf shtunyh minaepthohn pimhnhshn `cjlhc hdhchf esu
1
 

 
Mjduc Hdhpteg

cen`oun`hn yhn` minkhde pioirkhhn rumhf sicuruf ni`hrh thnph

oiauhce. Qilh`ehn lishr ni`hrh-ni`hrh endustre dhn ku`h ni`hrh-
ni`hrh liroimlhn` mhsuo dhchm ohti`jre pinyumlhn` imese

tirlishr sudhf sifhrusnyh min`hmlec pirhn pinten` dhchm

pinhn`hnhn pirulhfhn eocem ene.
Dhchm fhc ene depircuohn pirulhfhn ahrh oirkh michcue hdhpthse
duneh endustre dhn siotjr tirohet din`hn ahrh lirhcef dhre trhdese
endustre yhn` chmh. Hoteveths endustre yhn` mhsef lirlhses oi`ehthn
iospcjethse sumlir dhyh hchm, ofususnyh menyho dhn lhtu lhrh
meshcnyh, fhrus si`irh dehcefohn oi sumlir-sumlir
s umlir-sumlir yhn` cilef rhmhf
cen`oun`hn. Hdhpthse ene depircuohn untuo minahphe tukuhn-tukuhn
pimlhn`unhn yhn` cilef rhmhf tirfhdhp cen`oun`hn.
Ni`hrh-ni`hrh de duneh ku`h defhdhpohn phdh pirsjhchn `cjlhc
dhchm ledhn` oihmhnhn dhn pirdhmhehn duneh. Ohsus-ohsus sipirte
tirjresmi, rhdeohcesmi, ojngceo ri`ejnhc dhn silh`henyh yhn`
aindirun` isohchteg dhn lirtrhnsgjrmhse minkhde ahrh dhn
pindiohthn lhru hohn mimhosh ni`hrh untuo min`hdhpthse ku`h
ahrh-ahrh lhru dhchm min`fhdhpe dhn minyicisheohnnyh.
Rindiohthn chmh dhchm minhn`hne pirsjhchn oihmhnhn dhn
pirdhmhehn tintu minkhde ushn` dhn tedho hmpuf ch`e, sifen``h
ni`hrh pircu minimuohn pindiohthn chen yhn` cilef sisuhe din`hn
thnthn`hn esunyh.

L.  Ojmpitese de Qiotjr Rulceo

Rirulhfhn dhchm ojntios pimlhn`unhn iojnjme hnthr
ni`hrh mindjrjn` hdhnyh pir`isirhn pith oiouhthn iojnjme, de
mhnh dhyh shen` minkhde shchf shtu uourhn oenirkh siluhf ni`hrh
dhchm ojmpitese `cjlhc. Qhmphe din`hn thfun <222-hn, Hmireoh
4
 

 
Mjduc Hdhpteg

Qireoht dhn Kiphn` miruphohn duh oiouhthn iojnjme tirlishr de

duneh. Nhmun shtu diohdi oimudehn, munauc lilirhph pimhen lishr
chen, sipirte Tejn`ojo meshcnyh, yhn` tirus tumluf dhn liroimlhn`

pisht minkhde oiouhthn iojnjme ri`ejnhc, dhn lhfohn oene min``isir

Kiphn` dhn minkhde pishen` sireus Hmireoh Qireoht silh`he ni`hrh
hdedhyh lhru. De ten`oht ri`ejnhc, ofususnyh ohwhshn Hseh Tin``hrh,
whchupun Endjniseh ku`h mimempen silh`he ni`hrh din`hn oiouhthn
iojnjme tirlishr, tithpe ni`hrh tithn``h sipirte Mhchyseh, Tfhechnd,
Gecepenh hthu Weitnhm tintu hohn sichcu minkhde pishen` pinten` de
ten`oht ri`ejnhc. Rirshen`hn hthu ojmpitese hdhchf ohth ounaenyh.
De siotjr lesnes, htmjsger pirshen`hn hnthr pichou ushfh hdhchf
sisuhtu yhn` cumrhf tirkhde. Din`hn setuhse ojmpitese, mhoh pichou
ushfh dephosh untuo min`fhsecohn oenirkh dhn prjduoteveths tirlheo,
h`hr mhmpu lirthfhn fedup dhre ojnsiouinse pirulhfhn zhmhn.
Richou ushfh din`hn dhyh shen` ten``e hohn tirus lirthfhn dhn
miminufe pirmenthhn hthu sicirh phshr. Qilhceonyh pichou ushfh
yhn` tedho mhmpu lirshen` hohn min`hchme oilhn`oruthn hthu mhte
phdh hofernyh.
Hnhcj` din`hn pirechou pichou ushfh yhn` lirshen` shtu shmh
chen, mhoh ni`hrh pun defhdhpohn phdh setuhse lirojmpitese din`hn
ni`hrh chennyh dhchm pinahphehn oenirkhnyh. Phchupun ohrhotiresteo
ojmpitese hnthr ni`hrh lirlidh din`hn ojmpitese yhn` tirkhde de
siotjr lesnes. Qifen``h ni`hrh pun detuntut untuo mimeceoe ohphseths
dhn dhyh shen` yhn` mimhdhe dhchm lirojmpitese h`hr dhpht minkhde
yhn` tirlheo. Din`hn dimeoehn, ojmpitese minkhde shchf shtu
ohrhotiresteo pinten` dhre pirulhfhn cen`oun`hn strhti`es, yhn`

9
 

 
Mjduc Hdhpteg

mindjrjn` dhn mimhosh ni`hrh untuo lirpirechou sipirte duneh

ushfh, lirshen` untuo min`fhsecohn oenirkh tirlheo.
Lintuo-lintuo ojmpitese tedho chn`sun` lh`e ni`hrh hdhchf

sipirte oretireh oimhkuhn pimlhn`unhn, endioshse tirtintu hthu

ivint-ivint jchfrh`h dhn silh`henyh. Lilirhph cimlh`h
entirnhsejnhc hthupun suprhnhsejnhc mimluht oretireh ni`hrh yhn`
siren`ohce de`unhohn silh`he rukuohn oilirfhsechn oenirkh siluhf
ni`hrh. RLL, meshcnyh, min`ochsegeohse ohti`jreshse ni`hrh oi dhchm
divicjpid iajnjmeis, iajnjmeis en trhnsetejn, hthu
hthu   divicjpen`
iajnjmeis.. Qiminthrh EMG mimlh`enyh oi dhchm hdvhnaid iajnjmy,
iajnjmeis
hn imir`en` mhroit hnd divicjpen` iajnjmy, hthu
hthu   h cjw-enajmi
divicjpen` ajuntry . Hdhpun Lhno Duneh mimlh`e pin`icjmpjohn
ni`hrh oi dhchm fe`f-enajmi
fe`f-enajmi iajnjmeis, uppir meddci-enajmi
iajnjmeis, cjwir meddci-enajmi iajnjmeis, dhn
dhn cjw-enajmi
 cjw-enajmi iajnjmeis,
iajnjmeis,
lirdhshrohn pirfetun`hn RDL pir ohpethnyh.
Endioshse hthu pimiren`ohthn ku`h dechouohn jcif lirlh`he
cimlh`h entirnhsejnhc untuo dekhdeohn rukuohn umumdhchm mineche
oilirfhsechn oenirkh ni`hrh, sipirte dhchm minhn`hne ojrupse din`hn
Ajrruptejn Riraiptejn Endix   jcif Trhnsphrinay Entirnhtejnhc , hthu
pimiren`ohthn ohphseths pin``unhhn tionjcj`e engjrmhse dhchm
luseniss-prjaiss   pimirenthfhn michcue I-`jvirnmint divicjpmint
luseniss-prjaiss
endix (I@DE) 
(I@DE)  yhn` deoicjch jcif YNDIQH. Run dimeoehn din`hn
pin`uourhn dhyh shen` siluhf ni`hrh jcif, meshcnyh, tfi @cjlhc
Ajmpiteteviniss Endix   dhre Pjrcd Iajnjmea Gjrum 
Gjrum  sirth pinechehn
ohphseths `jvirnhnai
ohphseths  `jvirnhnai michcue
 michcue Pjrcd @jvirnhnai Endix  yhn`
 yhn` dechouohn
siahrh ruten jcif Lhno Duneh.

7
 

 
Mjduc Hdhpteg

Qilh`he ajntjf phdh @cjlhc Ennjvhtejn Endix (@EE) miruphohn

(@EE) miruphohn
piren`oht thfunhn yhn` delireohn oiphdh ni`hrh-ni`hrh lirdhshrohn
oimhmpuhn tehp ni`hrh dhchm lirenjvhse de ledhn` iojnjme. Qurvie

dhn piren`oht ene susun dhn depulceohsehn jcif shchf shtu cimlh`h
Rirsireohthn Lhn`sh-Lhn`sh (RLL) yhn` lirnhmh Pjrcd Enticciatuhc
Rrjpirty Jr`hnezhtejn (PERJ) 
(PERJ)  hthu jr`hneshse fho oiohyhhn
enticiotuhc duneh.
Rhdh thfun <2<8 Endjniseh minduduoe piren`oht oi-60 dhre
812 ni`hrh de duneh. Riren`oht thfun ene turun duh pjen dhre thfun
silicumnyh. Keoh phdh oicjmpjo ni`hrh lirpin`fhsechn minin`hf oi
hths, Endjniseh minimphte piren`oht oi-<0 dhre 14 ni`hrh. Keoh
delhnden`ohn din`hn ni`hrh-ni`hrh de wechyhf Hseh Temur, Hseh
Tin``hrh dhn Jsihneh, Endjniseh minimphte piren`oht oi-84 dhre 80
ni`hrh.
Lireout ene hdhchf ajntjf lh`hemhnh oenirkh lilirhph ni`hrh
yhn` delhnden`ohn dhchm hspio orihteveths;

 72.2

42.9 48.8
10.8
 42.2 1<.9 12.6
12.<
<7.4 <4.1
<8.8
89.<84.884.4 89.6
 <2.2 8<.281.5 88.55.1 88.<
0.4
8.8
-
 \h
 \ hth< hsit tho lirwukud orihteveths lhrhn`  orihteveths jnceni
dhn khsh

 Mh
 M hchyseh Tfhechnd Endjniseh Qre Chnoh Rhoesthn

@hmlhr 8. Rirlhnden`hn Hspio Orihteveths dhchm @EE <2<8

De civic pimirenthf dhirhf, shchf shtu ajntjf lintuo endioshse

hdhchf Ihst Winturis ‑  De`ethc Ajmpiteteviniss Endix (IW-DAE) 
(IW-DAE)  yhn`
0
 

 
Mjduc Hdhpteg

desicin``hrhohn phdh thfun <2<2, din`hn mimithohn ojndese

iojnjme de`ethc lirdhshrohn 5 pechr tirohet piriojnjmehn de`ethc
sirth hspio pinunkhn` yhn` siahrh tedho chn`sun` minduoun`

pin`imlhn`hn iojnjme de`ethc.

Fhsec endioshse ene minunkuoohn pinahphehn dhirhf dhchm fhc
iojnjme de`ethc yhn` lirvhrehse hnthrh shtu din`hn yhn` chennyh.
Tirdhpht dhirhf-dhirhf yhn` mimeceoe sojr yhn` ten``e, nhmun
silh`ehn chennyh mhsef tirten``hc khuf. Ene lirmhonh lhfwh ojndese
iojnjme de`ethc tedhochf mirhth, de mhnh fhnyh dhirhf-dhirhf
tirtintu yhn` mimeceoe ojndese yhn` lheo, siminthrh yhn` chennyh
mhsef mimircuohn pinhn`hnhn dhn pimlhn`unhn yhn` cilef
tirrinahnh.
@hmlhrhn ene minunkuoohn hdhnyh lintuo pirshen`hn hnthr
dhirhf, de mhnh pimirenthf dhirhf sijchf-jchf lirojmpitese din`hn
dhirhf chennyh untuo minahphe hthu minkhde yhn` tirlheo. Rhrh
pempenhn dhirhf dephosh hthu lirushfh untuo minhmpecohn oenirkh
tirlheonyh, h`hr tedho deneche chmlhn hthu tedho lirdhyh shen`.
Lehshnyh htmjsger pirshen`hn sipirte ene fhnyh detimuohn siahrh
njrmhc de duneh ushfh.

6
 

 
Mjduc Hdhpteg

@hmlhr <. Qojr DAE Lirdhshrohn Ruchu 

Dhre `rhgeo de hths deoithfue lhfwh sicuruf dhirhf de Ruchu

Khwh mirhef sojr IW-DAE phcen` ten``e. Rrjvense din`hn sojr
tirrindhf de Khwh pun mhsef cilef ten``e delhnden`ohn din`hn puchu

hthu wechyhf chennyh de Endjniseh. Fhc ene tintunyh min`endeohseohn

oisinkhn`hn hnthrh Ruchu Khwh din`hn njn Khwh. Qojr IW-DAE yhn`
yhn`
derhef DOE Khohrth ku`h khuf cilef ten``e delhnden`ohn din`hn wechyhf
chen.

5
 

 
Mjduc Hdhpteg

@hmlhr 1. Rirlhnden`hn Qojr DAE lirdhshrohn Rrjvense

Qicuruf lintuo ojmpitese de hths hohn mimhosh dhn

mindjrjn` pimirenthf lheo de ten`oht nhsejnhc mhupun dhirhf
din`hn mjtjr lerjorhsenyh untuo tirus lirshen` dhn lirhdhpthse
dhchm min`fhdhpe sitehp pirulhfhn cen`oun`hn yhn` tirkhde.
Hdhpthse minkhde ohth ounae lh`e ni`hrh untuo dhpht minkhde
ojmpiteteg.
Dhphtohf hndh minahre ajntjf chen dhre lintuo ojmpitese
hthu pirshen`hn hnthr ni`hrh (hthu hnthr dhirhf) dhchm
oenirkh siotjr pulceonyh: Qhmpheohn de diphn oichs.

82
 

 
Mjduc Hdhpteg

A.  Ojmetmin Mutu

Richyhnhn pulceo yhn` desicin``hrhohn jcif pimirenthf
michcue oirkh HQN de siotjrnyh mhsen`-mhsen` mimircuohn lhnyho

pirlheohn dhn pinyisuhehn din`hn lirlh`he tuntuthn pichyhnhn

tirlheo yhn` deen`enohn jcif mhsyhrhoht. Ourhn` lirouhcethsnyh
chyhnhn sichcu munauc dhchm lirlh`he lintuo nhrhse, sipirte
s ipirte meshcnyh
(8) tirohet din`hn mhrhonyh ohsus ojrupse, silh`he airmenhn
pinyicin``hrhhn pimirenthfhn yhn` tedho igesein? (<) lhnyhonyh
prj`rhm pimlhn`unhn shrhnh geseo yhn` tirlin`ohche, silh`he
airmenhn oitedho-igioteghn rjdh pimirenthfhn? (1) oiaindirun`hn
pichoshnhhn tu`hs yhn` cilef lirseght ruci drevin dhn silhths
minkhchnohn ruteneths oiwhkelhn, silh`he airmenhn tedho hdhnyh
orihteveths untuo michferohn enjvhse? sirth tiruthmh (4) mhsef
hdhnyh oicufhn mhsyhrhoht ohrinh mirhsh tedho puhs hths mutu
chyhnhn hphrhtur, silh`he airmenhn pinyicin``hrhhn chyhnhn yhn`
ourhn` lirmutu.
Qthndhr mutu pichyhnhn, HQN yhn` rispjnseg dhn airdhs dhchm
minyicin``hrhohn pichyhnhn, sirth cetirhse pulceo hths ouhceths
chyhnhn yhn` tirus minen`oht minkhde ghotjr-ghotjr yhn` mindjrjn`
ojmetmin mutu yhn` cilef lheo.
Riniohnhn phdh mutu oirkh ku`h siahrh mhonh ku`h tirtuhn`
dhchm pirhn Ri`hwhe HQN silh`hemhnh detithpohn phdh Rhshc 8< YY
Nj. 9 Thfun <284 tinthn` HQN, yhetu –silh`he pirinahnh, pichoshnh,
dhn pin`hwhs pinyicin``hrhhn tu`hs umum pimirenthfhn dhn
pimlhn`unhn nhsejnhc michcue pichoshnhhn oilekhohn dhn pichyhnhn
pulceo yhn` prjgisejnhc, lilhs dhre entirvinse pjceteo, sirth lirsef dhre

prhoteo ojrupse, ojcuse, dhn nipjtesmi .” 

88
 

 
Mjduc Hdhpteg

Dhchm fulun`hn etu, mhoh igioteveths, igeseinse, enjvhse dhn

mutu minkhde ohth ounae lh`e HQN h`hr lirojmetmin dhchm
mimlireohn pichyhnhn yhn` tirlheo. Ojnsiouinse pinten` dhre

ojmetmin mutu ene hdhchf lhfwh HQN fhrus mimhsteohn pichyhnhn

pulceo tirsicin``hrh silheo mun`oen din`hn ahrh hphpun, siohcepun
fhrus michouohn pirulhfhn, pinyisuhehn hthu –hdhpthse” tintunyh.  

D.  Riroimlhn`hn Tionjcj`e

Whrehlic yhn` tedho ohchf pinten`nyh yhetu piroimlhn`hn
tionjcj`e sipirte hrtegeaehc enticce`inai (HE), E
(HE), Entirnit
ntirnit jg Tfen`s (EjT), Le`
Dhth,, jtjmhse dhn yhn` chennyh. Tedho lesh depun`oere lhfwh
Dhth
tionjcj`e minkhde shchf shtu pindjrjn` pirulhfhn tirpinten`, yhn`
min`ulhf ahrh oirkh lerjorhse sirth siotjr lesnes. Rhdh mhsh de mhnh
tionjcj`e sudhf minkhde tuchn` pun``un` sicuruf luseniss prjaiss de
prjaiss de
siotjr lesnes mhupun pimirenthfhn, mhoh pin``unhhn mitjdi
ojnvinsejnhc dhchm lioirkh sudhf siyj`yhnyh deten``hcohn.
Rirhcefhn ene tedho shkh lirtumpu phdh pimlhn`unhn engrhstruotur
tionjcj`e, tithpe ku`h mimhsteohn QDM, ludhyh oirkh, minthceths, dhn
yhn` tedho ohchf pinten` yhetu ten`oht hosiseleceths yhn` mimhsteohn
oihdechn lh`e whr`h ni`hrh untuo mindhphtohn fho pichyhnhn.

Qjaehc mideh
Tfi
de`etezhtejn jg
Aylirsiaurety
`jvirnmint
sirveais

Tiafnjcj`y- Le` Dhth hnd

HE
richtid hnhcyteas

@hmlhr 4. Tiafnjcj`y-richtid  
8<
 

 
Mjduc Hdhpteg

HE hohn minkhde shchf shtu lintuo piroimlhn`hn tionjcj`e

yhn` hohn min`ulhf siahrh mhseg ahrh oirkh ojnvinsejnhc yhn`
shn`ht lir`hntun` phdh pirhn oirkh jtho mhnuseh din`hn ahrh oirkh
yhn` micelhtohn lhnyho pirhn oiairdhshn luhthn yhn` siahrh
ouhceths dhn ohphseths hohn shn`ht mun`oen michmphue hph yhn`
mhnuseh lesh chouohn shht ene. Ojndese ene hohn mimhosh oeth untuo
lirhdhpthse din`hn si`hch lintuo pin`hmlechcefhn miohnesmi oirkh
jcif misen.
Din`hn simhoen entinsnyh pin``unhhn entirnit dhchm fhmper
simuh luseniss prjaiss 
prjaiss  pichyhnhn pulceo, esu oihmhnhn hthu

aylirsiaurety   minkhde pirfhtehn sireus, ohrinh minyhn`out

oisichmhthn dhn oihmhnhn endevedu mhupun jr`hneshse. Mhsyhrhoht
fhrus lirhdhpthse tirfhdhp pin``unhhn entirnit ene, luohn fhnyh
dhchm fhc pin``unhhnnyh shkh, tithpe ku`h fhrus deeren`e din`hn
pinen`ohthn oishdhrhn min`inhe pinten`nyh micendun`e dere dhn
jr`hneshse dhre oikhfhthn shelir. Hdhpthse tedho lirfinte de
oimhmpuhn min``unhohn, tithpe ku`h hntesephse dhre ojnsiouinse
yhn` mun`oen temluc dhre pichoshnhhn ahrh-ahrh lhru dhchm lioirkh

din`hn tionjcj`e.
Dimeoehn puch din`hn pirulhfhn pirechou ojmuneohse yhn`
simhoen dedjmenhse jcif pin``unhhn mideh sjsehc. Ducu lintuo
ojmuneohse lhnyho dechouohn siahrh ojnvinsejnhc, yhetu sipirte ththp
muoh hthu ojmuneohse chn`sun` michcue shcurhn ticipjn. Ojmuneohse
mhsh ku`h dechouohn michcue mideh rhdej hthu ticivese din`hn lintuo
yhn` tirlhths. Lhnden`ohn shht ene de mhnh ojmuneohse dhpht
dechouohn jcif sehphpun michcue mideh sjsehc. Rimeceo pishn din`hn
mudhf lesh minyilhr cuhsohn pishnnyh oi pulceo thnph fhrus
81
 

 
Mjduc Hdhpteg

michcue mideh mhenstrihm. Rimirenthf siyj`yhnyh min`hdhpthse

pirulhfhn ene din`hn mimhsteohn ojmphteleceths mitjdi ojmuneohse
pulceo din`hn pirechou ojmuneohse veh mideh sjsehc ene.

Richyhnhn pulceo lirlhses de`ethc minkhde shchf shtu tuntuthn

piroimlhn`hn tionjcj`e dhn ku`h oilutufhn oimudhfhn lh`e whr`h
dhchm min`hosis dhn mindhphtohnnyh. De`ethceshse pichyhnhn
minkhde oifhrushn lh`e pimirenthf untuo minyisuheohn din`hn
pinen`ohthn cetirhse de`ethc mhsyhrhoht.
Dhchm rhn`oh mimhfhme piroimlhn`hn hsperhse dhn
oilutufhn mhsyhrhoht tiroene, pimirenthf ku`h dhpht mimhnghhtohn
sirth min`hnhceses le` dhth, sifen``h dhpht cilef mudhf mimlhah
denhmeohnyh. Lhfohn ten`oht oipirahyhhn pulceo pun dhpht dehnhceses
dhre le` dhth. Hnhceses le` dhth tedho ch`e minkhde oilutufhn mhroiten`
shkh, tithpe micilhr cilef cuhs phdh oilutufhn untuo micefht rispjn
mhsyhrhoht tirfhdhp chyhnhn pimirenthf.

I.  Thnthn`hn Rrhotio Hdmenestrhse Rulceo

Dhre sicuruf ajntjf pirulhfhn cen`oun`hn strhti`es, mhoh oeth
dhpht micefht lhfwh untuo mimhsteohn lhfwh ni`hrh tithp dhpht

minkhchnohn gun`senyh, dhn pichyhnhn pulceo dhpht tithp lirkhchn de

tin`hf-tin`hf pirulhfhn ene, mhoh oimhmpuhn hdhpthse minkhde
pinten` dhn minintuohn. Qifen``h lerjorhse pun dephosh untuo turut
min`ulhf ahrh oirkhnyh untuo min`emlhn`e yhn` minkhde tuntuthn
pirulhfhn. Rrhotio hdmenestrhse pulceo yhn` tirus lirulhf dhn
liraereohn hdhnyh destreluse pirhn ni`hrh dhn mhsyhrhoht ku`h tichf
deoinhc dhchm lhnyho cetirhtur. Cetirhtur tirohet Niw Rulcea
Mhnh`imint dhn
dhn   Niw Rulcea Qirveai 
Qirveai  minkhde rukuohn pinten`
lh`hemhnh pirulhfhn prhotio hdmenestrhse pulceo yhn` cilef
84
 

 
Mjduc Hdhpteg

mimpirfhteohn pirhn dhn oilutufhn mhsyhrhoht delhnden`ohn

ojndese pirhn ni`hrh yhn` djmenhn phdh Jcd Rulcea Hdmenestrhtejn.
Hdmenestrhtejn.
Rrhotio hdmenestrhse pulceo silh`he pin`ikhwhnthfhn gun`se

pichyhnhn pulceo jcif ni`hrh dhn pimirenthf sichcu lirfhdhphn

din`hn thnthn`hn yhn` tirus lirulhf dhre whotu oi whotu.
Thnthn`hn ene minkhde ghotjr yhn` mimhosh pimirenthf untuo
michouohn hdhpthse dhchm minkhchnohn gun`senyh.
Dhchm ohsus yhn` lirchou de ni`hrh Hmireoh Qireoht,
thnthn`hn lh`e hdmenestrhse pulceo minurut @irtjn dhn Metaficc
(<285) derumusohn silh`he lireout;
8.  Micendun`e dhn Mimhkuohn Dimjorhse
h.  Micendun`e Enti`reths Rimecefhn dhn Minen`ohtohn Rhrtesephse
Rimecef
l.  Mimjdirneshse dhn Min`fedupohn Oimlhce Richyhnhn Rulceo
a.  Min`imlhn`ohn Rindiohthn Lhru untuo Thth Oicjch dhn
Oitircelhthn Rulceo
d.  Mimhkuohn Oipinten`hn Nhsejnhc dhchm Ojntios @cjlhc yhn`
Lirulhf
<.  Mimpirouht Rimlhn`unhn Qjsehc dhn Iojnjme
h.  Minumlufohn Oihdechn Qjsehc
l.  Fulun`ohn Endevedu oi Rioirkhhn yhn` Lirmhonh
a.  Mimlhn`un Ojmuneths Thn``uf
d.  Mimhkuohn Oisifhthn Gesohc Khn`oh Rhnkhn` Lhn`sh
1.  Mimhsteohn Oicisthrehn Cen`oun`hn
h.  Rinhthchyhnhn Qumlir Dhyh Hchm dhn Min`hthse Rirulhfhn
Eocem

89
 

 
Mjduc Hdhpteg

l.  Aepthohn Qestim Her Mjdirn untuo Rin``unhhn yhn` Hmhn

dhn Liroichnkuthn
4.  Min`icjch Rirulhfhn Tionjcj`e

h.  Mimhsteohn Oihmhnhn Dhth dhn Fho Rrevhse Endevedu

l.  Minkhdeohn Rimirenthf yhn` sehp HE

Dhphtohn hndh min`hnhceses thnthn`hn prhotio hdmenestrhse

pulceo de Endjniseh, sipirte fhcnyh hph yhn` derumusohn @irtjn
dhn Metaficc phdh ohsus Hmireoh Qireoht de hths:

\umushn thnthn`hn pirulhfhn cen`oun`hn ku`h depiroinhcohn

din`hn rumushn ohrhotiresteo WYAH, yhetu Wjchtecety, Ynairthnenty,

Ajmpcixety dhn  Hmle`uety . Endjniseh dhn sicuruf ni`hrh de duneh
thnph oiauhce min`fhdhpe thnthn`hn yhn` richteg shmh phdh hrhs
`cjlhc, din`hn pirulhfhn cen`oun`hn yhn` lirohrhotiresteo WYAH,
yhetu;
8.  Wjchtecety
Duneh lirulhf din`hn shn`ht aipht, lir`ikjcho, richtevi tedho
sthlec, dhn tho tirdu`h. Tedho hdh yhn` dhpht mimprideose lhfwh

<2<2 hohn minkhde thfun phcen` luruo lh`e fhmper simuh siotjr
ushfh de duneh.
 <.  Ynairthenty
Mhsh diphn pinuf din`hn oitedhophstehn. Qikhrhf dhn
pin`hchmhn mhsh chcu tedho ch`e ricivhn mimprideose prjlhleceths
dhn sisuhtu yhn` hohn tirkhde.
1.  Ajmpcixety
Duneh mjdirn cilef ojmpcios dhre silicumnyh. Mhshchf dhn
hoelht cilef lirchpes, lirkhcen liroicendhn, dhn shcen`
87
 

 
Mjduc Hdhpteg

mimin`hrufe. Qetuhse iostirnhc yhn` defhdhpe phrh pimempen

lesnes simhoen rumet. 
rumet. 
4.   Hmle`uety

Cen`oun`hn lesnes simhoen mimlen`un`ohn, tedho kichs, dhn sucet

dephfhme. Qitehp setuhse dhpht minemlucohn lhnyho pinhgserhn
dhn pirsipse. 
pirsipse. 
Rhndime Ajved 85 yhn` min`fhnthm ni`hrh-ni`hrh de duneh
phdh hwhc thfun <2<2 ku`h turut minen`ohtohn entinseths tiohnhn
WYAH ofususnyh tirfhdhp prhotio pinyicin``hrhhn hdmenestrhse
pulceo. Qiminthrh etu pimirenthf tithp liroiwhkelhn minkhchnohn
gun`se pichyhnhn pulceonyh dhchm setuhse hoteveths geseo yhn` shn`ht
delhthse. Qifen``h din`hn dimeoehn mimhnghhtohn tionjcj`e minkhde
shchf shtu pecefhn tirlheo untuo mimhsteohn simuh pichyhnhn tithp
lirkhchn.
Engrhstruotur pichyhnhn dhn mendsit   pichyhnhn ku`h fhrus
derulhf tjthc. Tedho hdh ch`e pinyicin``hrhhn luseniss prjaiss dhchm
prjaiss dhchm
pichyhnhn pulceo yhn` mhsef min``unhohn minthceths chmh. Qhchf
shtu ahrh phndhn` gundhminthc dhchm mimhsteohnnyh hdhchf din`hn
pimhfhmhn ojnsip  `jvirnhnai
 `jvirnhnai   (oipimirenthfhn) yhn` lheo.
@jvirnhnai,,
@jvirnhnai yhn` delidhohn din`hn  `jvirnmint   mimeceoe
ohrhotiresteo pirlidhhn silh`he lireout;
Thlic 8. Rirlhnden`hn @jvirnhnai dhn @jvirnmint  

@jvirnmint @jvirnhnai
Hotjr Enstetuse pulceo silh`he Lhnyho hotjr dhchm
hotjr prjsis dhn empciminthse
oilekhohn

80
 

 
Mjduc Hdhpteg

Gun`se Michoshnhohn Rrjsis ojnsinsus,

oiputushn lirseght ojnsucthse dhn ojchljrhse
jtjrethteg din`hn lhnyho hotjr

Qtruotur Lirseght gjrmhc, Lirseght njn gjrmhc,

ferhroes nitwjroen`,
entirdipindinse
gun`sejnhc
Mjdic Njn vjcunthry , Wjcunthry hatejns,
hatejns,
Entirhose djmenhse, tirtutup ojchljrhteg
Destreluse Qintrhcesteo tirpusht Disintrhcesteo, minyilhr
phdh oiouhshhn phdh lirlh`he hotjr yhn`
ni`hrh mimlintuo fulun`hn
nitwjro
(Qafwhl hnd Oólcir, <228)

Dhre sudut phndhn`  `jvirnhnai

 `jvirnhnai   ene, mhoh hdhpthse dhre
prhotio-prhotio pinyicin``hrhhn ni`hrh yhn` dedjmenhse jcif pirhn
ni`hrh hthu pimirenthf, minkhde pirhn-pirhn yhn` cilef tirdestreluse
oiphdh hotjr ni`hrh hthu pimirenthf din`hn hotjr chennyh de cuhr

pimirenthf.

G.  Desouse
8.  Mindesouseohn pirulhfhn cen`oun`hn strhti`es yhn` lirpin`hruf
tirfhdhp pinyicin``hrhhn pimirenthfhn dhn pichyhnhn pulceo
siahrh minyicuruf.
<.  Mindin`hrohn pindhpht dhn pimhfhmhn pisirth min`inhe
pinten`nyh ohrhotir hdhpteg dhchm mirispjn pirulhfhn

cen`oun`hn strhti`es tirsilut.

86
 

 
Mjduc Hdhpteg

1.  Mimlhfhs lh`hemhnh pirulhfhn cen`oun`hn strhti`es tirkhde

dhchm ojntios Endjniseh, dhn lh`hemhnh HQN dhpht lirhdhpthse
din`hn pirulhfhn demhosud.

85
 

 
Mjduc Hdhpteg

LHL EEE
MIMHFHME HDHRTEG

Jni jg tfi `rihtist phens tj fumhn nhturi es tfi phen jg h niw edih. Et
mhois yju tfeno tfht hgtir hcc, yjur ghvjreti njtejns mhyli wrjn`, yjur
 germist liceig ecc-gjundid. Nhturhccy, tfirigjri, ajmmjn
ajmmjn min fhti h niw
edih, hnd hri despjsid mjri jr ciss tj ecc-triht tfi jre`enhc mhn wfj
lren`s et.
(Phctir Lh`ifjt)

 H.  Yrhehn Mhtire

Hdhpteg hdhchf ohrhotiresteo hchme yhn` demeceoe mhofcuo fedup

untuo lirthfhn fedup dhn min`fhdhpe si`hch pirulhfhn cen`oun`hn
hthu hnahmhn yhn` temluc. Din`hn dimeoehn hdhpthse miruphohn
oimhmpuhn min`ulhf dere sisuhe din`hn oihdhhn cen`oun`hn tithpe
ku`h min`ulhf cen`oun`hn sisuhe din`hn oihdhhn (oien`enhn dere).
Qikhtenyh thnph lirhdhpthse hohn minyilhlohn mhofcuo fedup tedho
dhpht mimpirthfhnohn dere dhn musnhf phdh hofernyh jcif
pirulhfhn cen`oun`hn. Qifen``h oimhmpuhn hdhpteg miruphohn
syhrht pinten` lh`e tirkhmennyh oilirchn`sun`hn oifeduphn.
Oilutufhn oimhmpuhn lirhdhpthse ene ku`h lirchou ku`h lh`e
endevedu dhn jr`hneshse dhchm minkhchnohn gun`senyh. Dhchm fhc ene
jr`hneshse mhupun endevedu min`fhdhpe pirmhshchfhn yhn` shmh,
yhetu pirulhfhn cen`oun`hn yhn` ojnsthn, sifen``h ohrhotiresteo
hdhpteg delutufohn, lheo silh`he lintuo minthceths ojcioteg mhupun
endeveduhc.

Dhchm OLLE deurheohn digenese hdhpteg hdhchf mudhf

minyisuheohn (dere) din`hn oihdhhn. Qidhn`ohn dhchm ohmus
<2
 

 
Mjduc Hdhpteg

Lhfhsh En``res, sipirte Ahmlred`i minyilutohn lhfwh hdhpteg hdhchf

–fhven` hn hlecety tj afhn`i tj suet  afhn`en` ajndetejns”, hthu
tj suet  afhn`en` ajndetejns
oimhmpuhn untuo lirulhf dhchm sethuhse yhn` lirulhf. Qidhn`ohn

dhchm Ajccens deatejnhry desilutohn lhfwh – hdhptevi mihns fhven`

tfi hlecety
tfi hlecety jr  tindinay
 tindinay tj hdhpt tj deggirint setuhtejns”8, hthu hdhpteg
tj hdhpt
hdhchf oimhmpuhn hthu oiaindirun`hn untuo minyisuheohn dere
phdh setuhse yhn` lirlidh . Ene hrtenyh lhfwh silh`ehn lishr ohmus
lhfhsh mimlire piniohnhn dhchm pin`irtehn hdhpteg phdh fhc
oimhmpuhn (hlecety 
(hlecety ) untuo minyisuheohn dere.
Qjiohntj (<225) mimlireohn lilirhph lhthshn pin`irtehn
dhre hdhpthse, yhone;
8.  Rrjsis min`hthse fhchn`hn-fhchn`hn dhre cen`oun`hn.
<.  Rinyisuhehn tirfhdhp njrmh-njrmh untuo minyhcurohn
1.  Rrjsis pirulhfhn untuo minyisuheohn din`hn setuhse yhn`
lirulhf.
4.  Min`ulhf h`hr sisuhe din`hn ojndese yhn` deaepthohn
9.  Mimhnghhtohn sumlir-sumlir yhn` tirlhths untuo
oipinten`hn cen`oun`hn dhn sestim.
7.  Rinyisuhehn ludhyh dhn hspio chennyh silh`he fhsec siciose
hchmehf.
Jr`hneshse mhupun endevedu detuntut untuo minyisuheohn dere
din`hn hph yhn` minkhde tuntuthn pirulhfhn. De duneh ushfh fhc ene
cilef mudhf demin`irte oiteoh tirkhde pirulhfhn phdh sicirh phshr
hohn mimhosh pichou ushfh untuo minyisuheohn prjduo mirioh
h`hr sisuhe din`hn hph yhn` minkhde oien`enhn phshr.

8
 fttps;//www.ajccensdeatejnhry.ajm/dea
 ftt ps;//www.ajccensdeatejnhry.ajm/deatejnhry/in`cesf/hdhptevi
tejnhry/in`cesf/hdhptevi
<8
 

 
Mjduc Hdhpteg

\umusohn pin`irtehn hdhpteg minurut pimhfhmhn dhn fhsec

desouse hndh dhchm oicjmpjo, shmpheohn de oichs

Lhnyho pirsjhchn pichyhnhn pulceo tedho dhpht desicisheohn

siahrh tunths, luohn ohrinh pirsjhchn oimhmpuhn hdhpthlecethsnyh
yhn` rindhf, tithpe kustru ohrinh pirjschn-pirsjhchn oicimlh`hhn
dhn oilekhohn yhn` tedho mimlire ruhn` yhn` auoup untuo
lirhdhpthse. Lrunnir it.hc (<229) minkichsohn silh`he lireout;
Rulcea jggeaehcs jn tfi `rjund ghai enstetutejnhcezid enaintevis
tj hvjed resos ly `jen` ly tfi ljjo, tfi rucis ajdegeid en chw
hnd ri`uchtejns. Tfi tfriht jg chwsuets fie`ftins tfjsi
enaintevis? sj dj achems jg enajnsestinay hnd jtfir gjrms jg
ajntrjvirsy (Lrunnir it. hc, <229).
Ene ku`h minkhde shchf shtu mhshchf ochseo oiteoh pi`hwhe
pimirenthf defhrhpohn untuo mhmpu lirhdhpthse dhn michouohn
pirlheohn pichyhhn, nhmun tirlintur jcif hturhn hthu oilekhohn yhn`
mimlhthse. Qilicum cilef khuf micefht ohsus yhn` cilef ditec, oeth
hohn phfhme ducu hph yhn` demhosud din`hn ojnsip orihteveths dhn

enjvhse.
L.  Orihteveths dhn Enjvhse
Rhdh umumnyh estechf orihteveths dhn enjvhse oirhp
deedinteoohn shtu shmh chen. Qichen ohrinh shcen` lirereshn yhn` auoup
lishr, oiduh estechf ene mimhn` siahrh ojntios ljcif khde mimpunyhe
fulun`hn ohsuhc silhl-hoelht. Qiluhf enjvhse yhn` lheo lehshnyh
defhsecohn dhre siluhf orihteveths. Thnph dhyh orihteveths, enjvhse
hohn sucet fhder dhn deaepthohn. Min`enjvhse siluhf lhrhn` hthu
prjsis hohn mimircuohn oimhmpuhn orihteg untuo minaepthohn
<<
 

 
Mjduc Hdhpteg

enjvhse. Enjvhse phdh ththrhn edi hohn sucet lirwukud keoh orihteveths
enjvhtjrnyh tedho lioirkh din`hn lheo. Nhmun dimeoehn, dhchm
oinyhthhnnyh, oifhderhn enjvhse ku`h tedho mutcho minsyhrhtohn

hdhnyh orihteveths.
Dhchm sikhrhfnyh, ojshohth orihteg khuf cilef ducu deoinhc
delhnden`ohn din`hn enjvhse. Orihteg (arihtevi
( arihtevi)) lhru mhsuo minkhde
ojshohth dhchm lhfhsh En``res phdh hofer hlhd oi-84. Estechf orihteg
ene cilef detukuohn untuo minkichsohn seght Arihtjr  (hthu
 (hthu Tufhn). Khde
estechf orihteg hdhchf fhc yhn` lirfulun`hn din`hn ohphseths hthu
oimhmpuhn Tufhn dhchm minaepth. Estechf ene phdh mhsh etu tedho
deciohtohn phdh mhnuseh, yhn` dephndhn` tedho mimpunyhe fho
untuo ”minaepth”. 
Qichnkutnyh orihteveths mimpunyhe pin`irtehn yhn` cilef
micunho dhn micioht phdh seght mhnusehwe. Orihteveths dhpht
dephndhn` silh`he siluhf oimhmpuhn (hn
(hn hlecety ) untuo liremhkenhse
hthu minimuohn sisuhtu yhn` lhru. Ene hrtenyh orihteveths sudhf
min`hchme pir`isirhn mhonh dhre pin`irtehn ”minaepthohn” minkhde
”minimuohn”. Khde luohn oimhmpuhn minaepthohn sisuhtu dhre yhn`
tedho hdh (arihtevety
(arihtevety es njt tfi hlecety tj arihti jut jg njtfen` ), tithpe
oimhmpuhn mimunaucohn edi din`hn ahrh min`ojmlenhseohn,
mirulhf hthu mimhnghhtohn oimlhce edi. Dhre sene oimudehn ereshn
hnthrh oihteveths dhn enjvhse minkhde mimlishr. Ohrhotiresteo
orihteveths minkhde cilef micioht din`hn oienjvhtevhn.
De sese chen, orihteveths ku`h dephndhn` silh`he siluhf seohp (hn
( hn
httetudi),
httetudi ), yhetu oimhmpuhn untuo miniremh pirulhfhn dhn fhc-fhc
lhru, oisidehhn miniremh edi lhru, gcioselic dhchm mimhndhn` suhtu

<1
 

 
Mjduc Hdhpteg

fhc, seohp minahre pirlheohn. Din`hn ohth chen, orihteveths ku`h

minkhde lh`ehn dhre minthceths yhn` tirdhpht dhchm dere sijrhn`.
Orihteveths ku`h dephndhn` silh`he siluhf prjsis pinahrehn

fhc-fhc lhru dhchm minyicisheohn hthu min`fhdhpe suhtu mhshchf.

Ene hrtenyh lhfwh orihteveths miruphohn oi`ehthn din`hn tukuhn
untuo minyicisheohn pirsjhchn yhn` munauc.
Din`hn pimhfhmhn min`inhe orihteveths ene ku`h, chferchf
ojnsip yhn` mimlidhohn ahrh lirgeoer oretes din`hn ahrh lirgeoer
orihteg. @hmlhr lireout min`ecustrhseohn ohrhotiresteo pirlidhhn
hnthrh oiduh kines lirpeoer.

@hmlhr 9. Duh Kines Ahrh Lirpeoer

Dhchm ecustrhse de hths, dhpht deoithfue lhfwh ahrh lirgeoer

orihteg shn`ht lirlidh din`hn ahrh lirgeoer oretes. Oiaindirun`hn
lirgeoer oretes hdhchf oiaindirun`hn mimhndhn` ginjminh siahrh
jlkioteg, cenihr dhn tedho mimlireohn pecefhn. Qiminthrh
oiaindirun`hn ahrh lirgeoer orihteg hdhchf minahre oimun`oenhn chen,
shn`ht sulkioteg nhmun mimpirohyh ofhzhnhf yhn` sudhf hdh
silicumnyh. Ene hrtenyh hphlech sisijrhn` cilef siren` oretes dhchm
lirgeoer dhn lirtendho, mhoh deh cilef siren` min``unhohn jtho

<4
 

 
Mjduc Hdhpteg

oerenyh dhrephdh jtho ohnhn. Qilhceonyh sisijrhn` yhn` aindirun`

orihteg, lehshnyh cilef siren` min``unhohn jtho ohnhnnyh.
Ljx Ohsus 8 Lhnker Khohrth

Dhchm minseohpe siluhf pirsjhchn pulceo, meshcnyh tirohet lhnker

thfunhn de Khohrth, sisijrhn` yhn` lirpeoer oretes hohn mimhfhme
pirestewh lhnker silh`he ginjminh ghotuhc yhn` silitucnyh dhpht
deai`hf din`hn pindiohthn-pindiohthn tirtintu. Oishchfhn-
oishchfhn oilekhohn dhchm pinhn`hnhn lhnker hohn shn`ht nhmpho
dhn tircefht jcif jrhn` yhn` oretes dhre sudut phndhn` mhorjsojpeo
shmphe yhn` phcen` ditec. Jrhn` din`hn ahrh lirpeoer oretes lehshnyh
hohn din`hn mudhf minimuohn dhn min`hnhceses hph yhn` shchf
din`hn pinhn`hnhn lhnker Khohrth ene. Dhchm fhc ene, pirhn tirlishr
dhre jrhn` oretes hdhchf mimlhn`un oishdhrhn oiphdh pulceo dhn
inteths tirohet. Din`hn ajntjf lhnker Khohrth, mhoh ojriose yhn`
defhsecohn jcif jrhn` lirpeoer oretes hdhchf tirtuku phdh pin`hmlec
oiputushn sipirte Rimirenthf Rrjvense DOE, Denhs Thth \uhn` dhn
Denhs Rioirkhhn Ymum, hthu hohdimese dhn jr`hneshse mhssh. Enput
dhre fhsec lirpeoer oretes oi Denhs Thth \uhn` hdhchf minunkuohn
oishchfhn oilekhohn zjnhse dhn hthu pimlirehn ezen pimlhn`unhn
yhn` shchf. Oishchfhn Denhs Rioirkhhn Ymum deohke dhre oilekhohn
dhn mitjdi pioirkhhn yhn` tedho mimpirfhteohn oilirgun`sehn
sun`he dhn silh`henyh. Qen`oht ohth, jrhn` yhn` lirgeoer oretes hohn
mhmpu minunkuohn oishchfhn pinhn`hnhn lhnker dhn mhmpu
michouohn hnhceses dhth shtu pir shtu. Rinicete dhn hohdimese phdh
umumnyh mimeceoe ohphseths yhn` djmenhn dhchm min``unhohn
dhyh peoer oretes thde.

<9
 

 
Mjduc Hdhpteg

Qilhceonyh, lh`e jrhn` yhn` lirpeoer orihteg, lhnker Khohrth hdhchf

ginjminh ghotuhc yhn` fhrus deahreohn sjcusenyh. Jrhn` din`hn
ahrh lirpeoer orihteg hohn cilef lhnyho min`fhlesohn whotu untuo

minahre lh`hemhnh minhn`hne dhn min`hntesephse lhnker siahrh

chn`sun`. Meshcnyh din`hn mimluht ohmphnyi chrhn`hn
mimluhn` shmphf simlhrhn`hn oiphdh pinduduo sioethr hcerhn
sun`he, hthu dhchm sohch yhn` cilef lishr mhmpu min``irhoohn
dhn mimjleceshse jrhn` untuo lioirkh shmh mimlirsefohn
cen`oun`hn untuo min`hntesephse lhnker. Enput jrhn` orihteg oiphdh
Denhs Thth \uhn`, meshcnyh, din`hn mimlireohn hctirnhteg
oilekhohn thth ruhn` lhru, hthu mhsuohn oi Denhs Rioirkhhn Ymum
untuo mimlhn`un sihwhcc yhn` rhmhf cen`oun`hn dhn silh`henyh.
Dhchm fhc ene sijrhn` hnhces oilekhohn cilef tipht untuo
min`hndhcohn ohphseths orihtegnyh, sifen``h dhpht cilef
min`fhsecohn shrhn oilekhohn yhn` ojnoret.

Dhre ajntjf de hths, dhpht dephfhme lhfwh phdh dhshrnyh

oiduh kines lirgeoer ene tedho shcen` min`un``uce shtu shmh chen.
Mhsen`-mhsen` mimpunyhe oi`unhhn hthu mhnghht sisuhe oilutufhn
ojntiostuhc phdh shht min`fhdhpe mhshchf. Oimhmpuhn dhchm
mimhnghhtohn oicilefhn jtho oere mhupun jtho ohnhn hohn
minumlufohn ojmlenhse orihteveths, oiairdhshn dhn istiteoh, dhchm
lirenjvhse.

Desouseohn ajntjf chen untuo mimhfhme ohsus dhchm pichyhnhn

pulceo hthu pinyicin``hrhhn gun`se pimirenthfhn din`hn
min``unhohn ahrh lirpeoer oretes dhn orihteg

<7
 

 
Mjduc Hdhpteg

Hdhpun deminse-deminse orihteveths deoinhc micen`oupe hnthrh chen;

8.  Gcuinay   (oighsefhn/oichnahrhn), yhetu oimhmpuhn untuo
min`fhsecohn lhnyho edi hthu `h`hshn lhru ohrinh

ohphseths/whwhshn yhn` demeceoenyh.

<.  Gcixelecety   (Gcioseleceths), yhetu oimhmpuhn untuo min`fhsecohn
lhnyho ojmlenhse dhre edi-edi yhn` lirlidh
1.  Ichljrhtejn (Ichljrhse), yhetu oimhmpuhn untuo lioirkh siahrh
dithec din`hn oidhchmhn dhn ojmprifinseg.
4.  Jre`enhcety   (Jresenhceths), yhetu hdhnyh seght oiuneohn, njvicty,
oilhruhn dhre edi hthu `h`hshn yhn` demunaucohn.
Qifen``h din`hn dimeoehn orihteveths hdhchf siluhf
oimhmpuhn, seohp mhupun prjsis dhpht dephndhn` dhchm ojntios
tirsindere yhn` tirpeshf dhre enjvhse. Qiminthrh dhchm deminsenyh,
nhmpho hdhnyh oitirfulun`hn chn`sun` hnthrh orihteveths din`hn
enjvhse. Dhchm prhotionyh, fulun`hn ohushceths de hnthrh oiduhnyh
siren`ohce tedho tirfendhrohn.
Orihteveths yhn` tirlhn`un hohn mindjrjn` phdh oimhmpuhn
pi`hwhe yhn` hdhpteg tirfhdhp pirulhfhn. Thnph orihteveths, mhoh
oimhmpuhn lirhdhpthse dhre pi`hwhe hohn shn`ht tirlhths.
Orihteveths luohn fhnyh lirleahrh tinthn` oimhmpuhn orihteg, tithpe
ku`h lh`ehn dhre minthceths yhn` fhrus delhn`un, sifen``h ohphseths
hdhpthsenyh minkhde cilef lheo ch`e.

A.  Jr`hneshse Hdhpteg

Gjndhse jr`hneshse hdhpteg delintuo dhre te`h unsur dhshr yhetu
chnsohp (chndsahpi
(chndsahpi),
), pimlichkhrhn (cihrnen`
(cihrnen`),
), dhn oipimempenhn
(cihdirsfep
cihdirsfep).
). Ynsur chnsohp tirohet din`hn lh`hemhnh mimhfhme
hdhnyh oilutufhn jr`hneshse untuo lirhdhpthse din`hn cen`oun`hn
<0
 

 
Mjduc Hdhpteg

strhti`es yhn` lirulhf siahrh ojnsthn. Denhmeoh dhchm pirulhfhn

cen`oun`hn strhti`es ene micepute lh`hemhnh mimhfhme duneh yhn`
ojmpcios, mimhfhme prensep oitedhophstehn, dhn mimhfhme chnsohp

lesnes. Ynsur oiduh hdhchf pimlichkhrhn yhn` tirdere hths icimin-

icimin hdhptevi jr`hnezhtejn 
jr`hnezhtejn  yhetu pirinahnhhn lirhdhpthse,
pinaepthhn ludhyh hdhpteg, dhn struotur hdhpthse. Uhn` tirhofer
hdhchf unsur oipimempenhn yhn` minkhchnohn pirhn pinten` dhchm
mimlintuo hdhptevi jr`hnezhtejn.
jr`hnezhtejn.
Jr`hneshse hdhpteg isinsenyh hdhchf jr`hneshse yhn` tirus
michouohn pirulhfhn, min`eoute pirulhfhn cen`oun`hn strhti`esnyh.
Mhrh`hrit \jusi<, min`hthohn – Hn hdhptevi intirpresi (jr hdhptevi
jr`hnezhtejn) es hn jr`hnezhtejn en wfeaf tfi `jjds jr sirveais dimhnd
hnd suppcy hri mhtafid hnd synafrjnezid ht hcc temis. Quaf hn
jr`hnezhtejn jptemezis tfi usi jg ets risjurais (enacuden` ets engjrmhtejn
tiafnjcj`y risjurais), hcwhys usen` jncy tfjsi et niids hnd phyen` jncy
 gjr wfht et usis, yit insuren` tfht tfi suppcy es hdiquhti tj miit
dimhnd ””.. 

@hmlhr 7. Grhmiwjro Ludhyh Hdhpteg

<
 fttps;//sihrafaej.tiafthr`it.ajm/digenetejn/hdhptevi-intirpresi-jr-hdhptevi-jr`hnezhtejn
fttps;//sihrafaej.tiafthr`it.ajm/digenetejn/hdhptevi-intirpresi-jr-hdhptevi-jr`hnezhtejn
<6
 

 
Mjduc Hdhpteg

Qitedhonyh tirdhpht 5 icimin ludhyh hdhpteg minurut

Mhnh`imint Hdvesjry   Qirveai YO   yhn` pircu minkhde gjndhse oiteoh
siluhf jr`hneshse hohn mimprhotioohnnyh, yhetu;

8.  Rurpjsi
Jr`hneshse lirhdhpthse ohrinh mimeceoe tukuhn yhn` findho
deahphe. Dimeoehn puch din`hn jr`hneshse pimirenthf, yhn`
mimpunyhe tukuhn-tukuhn pinyicin``hrhhn gun`senyh yhn` sudhf
detithpohn jcif pirhturhn pirundhn`hn. Rinithphn tukuhn
jr`hneshse minkhde icimin ludhyh hdhpteg pirthmh yhn`
depircuohn, de mhnh pinahphehnnyh hohn shn`ht depin`hrufe jcif
vhrehlic cen`oun`hn. Rirulhfhn cen`oun`hn tedho sirth mirth
min`ulhf tukuhn jr`hneshse, tithpe hdhpthse hohn minyisuheohn
ahrh jr`hneshse lioirkh h`hr pinahphehn tithp dechouohn.
 <.  Aucturhc vhcuis
Jr`hneshse pimirenthf min`imlhn neche-neche ludhyh
jr`hneshsejnhc yhn` sisuhe din`hn ohrhotiresteo tu`hs dhn
gun`senyh. Dimeoehn puch din`hn HQN silh`he endevedu yhn`
mimpunyhe neche-neche yhn` tirsimht dhchm ludhyh oirkhnyh,
sifen``h detuntut untuo min`hpceohseohnnyh h`hr dhpht
mimlireohn pichyhnhn yhn` mhosemhc dhn lirouhceths.
1.  Wesejn
Wese minkichsohn hph yhn` findho detuku yhn` tir`hmlhr dhchm
oirhn`oh peoir dhn detirkimhfohn dhchm oirhn`oh oirkh yhn`
de`unhohn dhchm jr`hneshse.

<5
 

 
Mjduc Hdhpteg

4.  Ajrpjrhti vhcuis

Qipirte fhcnyh neche ludhyh jr`hneshse de hths, mhoh neche-neche
ojrpjrht ku`h minkhde gjdhse pinten` dhchm mimlhn`un ludhyh

hdhpteg dhchm jr`hneshse.

9.  Ajpjrhti strhti`y
Wese dhn vhcuis minkhde chndhshn untuo delhn`unnyh strhti`e-
strhti`e yhn` cilef jpirhsejnhc untuo minkhchnohn tu`hs dhn
gun`se jr`hneshse siahrh tirstruotur, igesein dhn igioteg.
7.  Qtruaturi
Qtruotur minkhde pinten` dhchm minduoun` ludhyh hdhpteg dhpht
detirhpohn de jr`hneshse. Thnph duoun`hn struotur, hohn sucet
ludhyh hdhpteg dhpht liroimlhn` dhn tumluf de siluhf
jr`hneshse.
0.  Rrjlcim sjcven`
Ludhyh hdhpteg detukuohn untuo minyicisheohn pirsjhchn yhn`
temluc dhchm jr`hneshse, luohn sioidhr untuo min`hdhpthse
pirulhfhn. Rinyicishehn mhshchf fhrus minkhde tukuhn lishr dhre
prjsis hdhpthse yhn` dechouohn jcif jr`hneshse.
6.  Rhrtnirsfep wjroen`
Rhrtnirsfep mimeceoe pirhn pin`uhthn ludhyh hdhpteg, ohrinh
din`hn phrtnirsfep mhoh jr`hneshse dhpht lichkhr, lirmetrh dhn
shcen` min`uhtohn dhchm pinirhphn ludhyh hdhpteg
5.  \ucis
Hturhn mhen minkhde shchf shtu grhmiwjro ludhyh hdhpteg yhn`
pinten` dhn tedho lesh defendhre, silh`he lh`ehn dhre gjrmhceths
cen`oun`hn entirnhc mhupun iostirnhc jr`hneshse.

12
 

 
Mjduc Hdhpteg

Fhc ene tedho tirciphs dhre lh`hemhnh jr`hneshse mimlhwhohn

ohrhotir yhn` djmenhn dhchm pichoshnhhn tu`hs dhn gun`senyh.
Tirdhpht pirlidhhn hnthrh jr`hneshse lerjorhse - dishen miohnesteo

din`hn jr`hneshse hdhpteg - dishen jr`hneo. Rirlidhhn aere oiduh

jr`hneshse ene tirairmen dhre silirhph ouht ohrhotir hdhpteg yhn`
demeceoe jr`hneshse demhosud.

Thlic < Rirlidhhn Jr`hneshse Lerjorhse din`hn Jr`hneshse Hdhpteg

Jr`hneshse
Rirlidhhn Jr`hneshse Hdhpteg
Lerjorhse

Dishen Miohnesteo Jr`hneo

Jtjreths Qintrhceshse Disintrhceshse

Rirhturhn dhn Lhnyho Qideoet
Rrjsidur
\inthn` Mhnhkimin Qimpet Cuhs
Tu`hs Qpisehceshse Tirlh`e
Tem dhn Tiohnhn Qideoet Lhnyho
Tu`hs
Ojjrdenhse Gjrmhc Engjrmhc

Jr`hneshse lerjorhse aindirun` miohnesteo liraereohn yhn`

jtjreths hthu oiwinhn`hn yhn` tirsintrhceshse hthu desicin``hrhohn
jcif oicjmpjo oiaec dhchm civic icet jr`hneshse. Qilhceonyh jr`hneshse
yhn` hdhpteg hohn cilef aindirun` minyilhrohn gun`se oiwinhn`hn
oi lirlh`he cene jr`hneshse. Rirlidhhn ene hohn tirefht dhchm
oiaiphthn mirispjn pirulhfhn cen`oun`hn. Gun`se oiwinhn`hn yhn`
micioht de shtu ge`ur hthu oicjmpjo hohn minyucetohn dhn
mimpirchmlht pin`hmlechn oiputushn, ohrinh jr`hneshse fhrus

18
 

 
Mjduc Hdhpteg

minun``u ohth putus dhre jtjreths de puauo struotur jr`hneshse.

Qidhn`ohn pin`hmlechn oiputushn dhchm struotur jr`hneshse hdhpteg
hohn tirdestreluse phdh gun`se cenenyh, sifen``h cilef pindio

prjsisnyh dhn phdh hofernyh cilef aipht pin`hmlechn oiputushnnyh.

Lilirhph ghotjr yhn` lehshnyh mimpin`hrufe pecefhn
sintrhceshse dhn disintrhceshse dhchm prjsis pin`hmlechn oiputushn
hdhchf;
8.  Rirulhfhn dhn oitedhophstehn cen`oun`hn yhn` cilef lishr
lehshnyh deohetohn din`hn disintrhcehshse
<.  Kumchf sintrhceshse hthu disintrhceshse fhrus sisuhe din`hn
strhti`e pinahphehn tukuhn jr`hneshse
1.  Rhdh mhsh oreses hthu shht deukun` thnduo, wiwinhn` dhpht
depi`hn` din`hn sintrhceshse phdh khlhthn de civic icet
Ahrh oirkh lerjorhse dhn pinyicin``hrhhn pimirenthfhn phdh
umumnyh cilef djmenhn lirlhses pirhturhn dhn prjsidur yhn`
auoup lhnyho. Fhc ene sikhchn din`hn ohrhotiresteo lerjorhse edihc yhn`
de`h`hs Pilir, yhetu gjrmhcesteo dhn empirsjnhc. Jr`hneshse hdhpteg
silhceonyh mimeceoe prjsidur hthu pirhturhn yhn` cilef sideoet dhn
mimlire ruhn` yhn` cilef untuo lirulhf dhn cenahf dhchm mimluht
oiputushn dhn min`hmlec tendhohn.
Rinirhphn ludhyh hdhpteg hohn mindjrjn` phdh
pimlintuohn ludhyh jr`hneshse liroenirkh ten``e, din`hn liraereohn
hnthrh chen1;
8.  Jr`hneshse yhn` mimeceoe tukuhn yhn` kichs dhn tedho hmle`u,
denyhthohn silh`he '`h`hshn lishr' sidirfhnh, siluhf `h`hshn

1
 eled
1<
 

 
Mjduc Hdhpteg

yhn` lirfulun`hn irht din`hn simuh sthg, dhn lhn``h untuo

dedesouseohn din`hn timhn dhn ojci`h.
<.  Tirlhn`un suhshnh oipirahyhhn lirlh`e thn``un` khwhl untuo

oisuosishn mhsh diphn jr`hneshse, de mhnh simuh sthg dedjrjn`

untuo lirpeoer siahrh mhndere, shcen` mimpirfhteohn, rhmhf dhn
shcen` minduoun`, dhn lirtendho din`hn oimhnusehhn.
1.  Tirdhpht pirechou yhn` minunkuoohn Thn``un` Khwhl Rseojcj`es,
shcen` min`fjrmhte, min`fhr`he phndhn`hn dhn pindhpht shtu
shmh chen, lioirkh dhchm tem yhn` miruphohn timpht shcen`
minduoun`, de mhnh si`hch sisuhtu depirdilhtohn thnph sideoet
pin`fenhhn, de mhnh oreteo endevedu dhn oirkh tem deshmlut,
delhfhs dhn de mhnh pichkhrhn depichkhre dhn deempciminthseohn.
4.  HQN yhn` lioirkh iostrh din`hn mimlireohn edi, pimeoerhn,
stemucus yhn` tedho dementh shtu shmh chen, dhn de mhnh menht
mirioh phdh pichn``hn mirioh minhwhrohn sisuhtu yhn` cilef
dhre yhn` defhrhpohn, de cuhr oisjphnhn, dhn de cuhr chyhnhn,
minhwhrohn pirfhtehn dhn menht prelhde.
9.  Ynsur pimempen yhn` mimlireohn thnthn`hn oiphdh HQN, yhn`
mimlireohn oisimphthn untuo pin`imlhn`hn prelhde michcue
pin`hchmhn lhru, dhn yhn` mimpirchouohn simuh jrhn` din`hn
hdec dhn pin`irtehn.
7.  Qiluhf jr`hneshse yhn` dedjrjn` minuku oisuosishn jr`hneshse
dhn prelhde - siahrh enticiotuhc, genhnsehc, sjsehc dhn imjsejnhc.

D.   Hdhpteg silh`he neche dhn ludhyh HQN

Ludhyh hdhpteg dhchm pimirenthfhn miruphohn ludhyh
jr`hneshse de mhnh HQN mimeceoe oimhmpuhn miniremh pirulhfhn,
tirmhsuo pinyichrhshn jr`hneshse yhn` liroichnkuthn din`hn
11
 

 
Mjduc Hdhpteg

cen`oun`hnnyh, ku`h pirlheohn prjsis entirnhc yhn`

liroisenhmlun`hn.
Dhchm ojntios ludhyh jr`hneshse, mhoh neche hdhpteg tirairmen

dhre oimhmpuhn rispjn jr`hneshse dhchm min`hdhpthse pirulhfhn.

Min`utep dhre Mhnh`imint Hdvesjry Qirveai YO4, mhoh – Hn Hdhptevi
(Ajrpjrhti) Aucturi es jni tfht inhlcis tfi jr`hneshtejn tj hdhpt
queaocy hnd iggiatevicy tj entirnhc hnd ixtirnhc prissuris gjr afhn`i ”. Ene
minkichsohn lhfwh ludhyh hdhpteg lesh minkhde pin``irho jr`hneshse
dhchm michouohn hdhpthse tirfhdhp pirulhfhn-pirulhfhn entirnhc
mhupun iostirnhc. Ludhyh minkhde ghotjr yhn` mimhmpuohn
jr`hneshse dhchm liroenirkh siahrh aipht dhn igioteg.
Dhyh thfhn jr`hneshse ku`h depin`hrufe jcif pin`ithfuhn,
sipirte yhn` de`h`hs jcif Ritir G. Druaoir phdh thfun 8595 michcue
estechf tiroinhcnyh yhetu onjwcid`i wjroir, silh`he siluthn tirfhdhp
hn``jth jr`hneshse yhn` lirojntreluse se`negeohn tirfhdhp
oiun``uchn jr`hneshse ohrinh pin`ithfuhn yhn` demeceoenyh. Cilef
chnkut, Ritir Druaoir min`hthohn ”lhfhyh tirlishr siwhotu
jr`hneshse min`fhdhpe `jnahn`hn, luohnchf phdh lishrnyh
`jnahn`hn yhn` defhdhpe, michenohn phdh pin``unhhn pin`ithfuhn
yhn` sudhf ohdhcuhrsh”. 
Ritir Qin`i sichnkutnyh mimpiroinhcohn phrhde`mh
jr`hneshse yhn` desilutnyh Cihrnen` Jr`hnezhtejn,
Jr`hnezhtejn, yhetu untuo
min``hmlhrohn lhfwh jr`hneshse etu sipirte mhnuseh yhn` lutuf
pin`ithfuhn yhn` pircu tirus depirlhfhrue untuo lirthfhn fedup,
lhfohn cihden`
cihden` dhchm
 dhchm oifeduphn. Yntuo mimhsteohn h`hr jr`hneshse

4
 fttp;//www.mhs.jr`.uo/wicclien`-pirgjrmhnai/hdhpteviZajrpjrhti
fttp;//www.mhs.jr`.uo/wicclien`-pirgjrmhnai/hdhpteviZajrpjrhtiZaucturi.ftmc
Zaucturi.ftmc
14
 

 
Mjduc Hdhpteg

tirus mhmpu mimeceoe pin`ithfuhn yhn` muthofer, mhoh jr`hneshse

detuntut untuo michouohn cemh desepcen, yhetu;
8.  Ri`hwhenyh fhrus tirus min`hshf pin`ithfuhnnyh fen``h oi

ten`oht mhfer ( pirsjnhc mhstiry )?

)?
<.  Ri`hwhenyh fhrus tirus lirojmuneohse fen``h mimeceoe pirsipse
yhn` shmh hthu `icjmlhn` yhn` shmh tirfhdhp suhtu vese hthu
aeth-aeth yhn` hohn deahphe lirshmh (sfhrid
(sfhrid vesejn)?
vesejn)?
1.  Ri`hwhenyh mimeceoe minthc mjdic yhn` minairmenohn rihceths
yhn` jr`hneshse en`en wukudohn (minthc
(minthc mjdic )?
)?
4.  Ri`hwhenyh pircu sichcu senir`es dhchm michoshnhohn oi`ehthn-
oi`ehthn untuo miwukudohn vesenyh (tihm
(tihm cihrnen`)?
cihrnen`)?
9.  Ri`hwhenyh fhrus sichcu lirpeoer sestimeo, tedho ohah mhth oudh,
hthu lirminthc secj (systims
(systims tfenoen`).
tfenoen`).
Cemh desepcen ene shn`ht hpceohteg dhchm ojntios pichoshnhhn
tu`hs dhn gun`se HQN de cen`oun`hn oirkhnyh mhsen`-mhsen`. Din`hn
mimprhoteoohn oicemh desepcen tirsilut, hdh khchn lh`e jr`hneshse
untuo sichcu mindhpht pin`ithfuhn lhru. Thnph pin`ithfuhn yhn`
sichcu depirlhrue mhoh jr`hneshse aindirun` min``unhohn
pin`ithfuhn chmh, hthu ohdhcuwhrsh, yhn` kustiru hohn minkhde
rhaun lh`e jr`hneshse tirsilut.
Thnthn`hn yhn` lirpjtinse minkhde pinyilhl `h`hcnyh
jr`hneshse mimpirjcif pin`ithfuhn lhru hdhchf thnthn`hn yhn`
seghtnyh hdhpteg. Ohrinh seght thnthn`hn ene yhn` lhru yhetu lhru
pirthmh ohce defhdhpe jcif jr`hneshse, mhoh tintu shkh jr`hneshse
licum mimeceoe pin`ithfuhn untuo min`hthsenyh. Dhchm setuhse
oitehdhhn pin`ithfuhn dhn mindishonyh pin`hmlechn oiputushn,

mhoh jr`hneshse aindirun` min``unhohn pin`ithfuhn yhn` sichmh

19
 

 
Mjduc Hdhpteg

ene depir`unhohn untuo min`hthse thnthn`hn tiones. Rin``unhhn

pin`ithfuhn yhn` tedho tipht ene minyilhlohn tirkhdenyh oishchfhn
dhchm pin`hmlechn oiputushn, oishchfhn dhchm strhti`e, yhn`

hofernyh lirukun` phdh `u`urnyh jr`hneshse.

De siotjr pulceo, ludhyh hdhpteg dhchm pimirenthfhn ene dhpht
dehpceohseohn din`hn tukuhn untuo mimhsteohn sirth minen`ohtohn
oenirkh pichyhnhn pulceo. Hdhpun aere-aere pinirhphn ludhyh hdhpteg
dhchm cimlh`h pimirenthfhn hnthrh chen silh`he lireout;
8.  Dhpht min`hntesephse dhn lirhdhpthse din`hn pirulhfhn
cen`oun`hn
Lintuo hntesephse dhn oimhmpuhn hdhpthse ene
e ne dewukudohn dhchm
prhotio oilekhohn yhn` mirispjn esu hthu pirmhshchfhn pulceo
sisuhe din`hn tuntuthn dhn oilutufhnnyh. (cefht Ljos ohsus 8)
<.  Mindjrjn` kewh oiwerhushfhhn
Kewh oiwerhushfhhn miruphohn shchf shtu `h`hshn pinten` dhre
ojnsip rienvinten` `jvirnmint   yhn` deprhotioohn de Hmireoh
Qireoht. Din`hn kewh oiwerhushfhhn ene mhoh pimirenthf dhn
lerjorhse siahrh ofusus michouohn pin`icjchhn sumlir dhyh
jr`hneshse siahrh igesein dhn igioteg chyhonyh jr`hneshse lesnes
mimhosemhcohn thth oicjch hsit dhn mjdhcnyh untuo mirhef
oiuntun`hn silishr-lishrnyh. (cilef chnkut pichkhre Ljos Ohsus <)
1.  Mimhnghhtohn picuhn`-picuhn` yhn` lirulhf-ulhf
Rimirenthf dhchm mimhosemhcohn oenirkh pichyhnhn pulceo
mhupun gun`se-gun`se chennyh siyj`yhnyh mhmpu mimhfhme dhn
mimhosemhcohn picuhn` yhn` hdh. (Desouseohn picuhn` hph shkh
yhn` dhpht deedintegeohse dhn demhosemhcohn pimirenthf dhchm

minkhchnohn gun`senyh).

17
 

 
Mjduc Hdhpteg

4.  Mimpirfhteohn oipinten`hn-oipinten`hn yhn` depircuohn hnthrh

ensthnse metrh, mhsyhrhoht dhn silh`henyh.
Lirhdhpthse ku`h lirhrte oimhmpuhn untuo mimhsuohn

pirtemlhn`hn oipinten`hn dhre metrh oirkh mhupun mhsyhrhoht.

Dhchm fhc ene tukuhn jr`hneshse pimirenthf fhrus deoimlhceohn
phdh gun`se michyhne, yhn` lirhrte min`idiphnohn oipinten`hn
metrh dhn mhsyhrhoht.
9.  Tirohet din`hn oenirkh ensthnse.
Ludhyh hdhpteg siyj`yhnyh deentirnhceshse dhn dewukudohn oi
dhchm jr`hneshse silh`he uphyh minen`ohtohn oenirkh ensthnse.
Ludhyh hdhpteg tedho dechouohn untuo minyirhf phdh tuntuthn
cen`oun`hn, tithpe kustru untuo mirispjn dhn lirihose din`hn
lheo oiphdh pirulhfhn cen`oun`hn, din`hn tukuhn untuo
mimpirthfhnohn hthu lhfohn minen`ohtohn oenirkh ensthnsenyh.

Ljx Ohsus < Rhndime Ajved-85

Rhndime Ajved 85 yhn` sudhf lirchn`sun` cilef dhre shtu thfun
tichf mimhosh pimirenthf untuo min`indhceohn mjleceths
pinduduo dhchm lirhoteveths. Ojndese ten`oht oirhwhnhn
pinyilhrhn verus sipirte hn`oh engiose, ten`oht Lid Jaauphtejn
\hti (LJ\), 
(LJ\),  hn`oh oimhtehn dhn hn`oh oisimlufhn minkhde
endeohtjr-endeohtjr pinten` min`inhe civic mjleceths hph yhn`
hohn deputusohn untuo detirhpohn. Minun``u oiputushn jcif
pimirenthf pusht tintu luohn pecefhn yhn` thotes, hphch`e
din`hn oirh`hmhn ojndese dhre shtu dhirhf oi dhirhf
dhi rhf yhn` chen.
Mhoh pimirenthf dhirhf mimeceoe oiwinhn`hn sindere untuo

10
 

 
Mjduc Hdhpteg

mimutusohn civic mhnh yhn` hohn depecef, yhn` sisuhe din`hn

ojndesenyh mhsen`-mhsen`.
Din`hn disintrhceshse oiwinhn`hn yhn` dechouohn, mhoh

pimirenthf tichf minirhpohn prhotio-prhotio lirjr`hneshse

yhn` hdhpteg dhchm mirispjn dhn min`indhceohn pinyilhrhn
verus ajrjnh michcue pindiohthn lirlhses wechyhf.

Rinirhphn ludhyh hdhpteg dhchm jr`hneshse pimirenthfhn

hohn mimlhwh ojnsiouinse hdhnyh pirulhfhn dhchm ahrh phndhn`,
ahrh lirpeoer, minthceths dhn trhdese pichyhnhn pulceo yhn` cilef
mhmpu min`emlhn`e pirulhfhn hthu tuntuthn khmhn.

Lh`hemhnh pinirhphn ludhyh hdhpteg dhchm ensthnse timpht hndh

lioirkh. Ichljrhse sikhuf pimhfhmhn hndh tirohet strhti`e dhchm
michouohn pinirhphn ludhyh hdhptegnyh.

Kigg Ljss dhchm Gjrlis9  minuces aere-aere jrhn` yhn` mimeceoe

oimhmpuhn hthu ohrhotir hdhpteg, yhn` lilirhph dehnthrhnyh dhpht
deurheohn silh`he lireout;
 
8. Iospiremin jrhn` yhn` lirhdhpthse
Uhn` demhosud lhfwh untuo lirhdhpthse, oeth fhrus tirluoh
tirfhdhp pirulhfhn, dhn fhrus mimeceoe oimhuhn dhchm fhc
tjcirhnse imjsejnhc, oithlhfhn minthc, dhn lemlen`hn speretuhc,
untuo tedho fhnyh minyhdhre oitedhophstehn tithpe ku`h
min`fhdhpenyh dhn tirus mhku.

9
 fttps;//www.gjrlis.ajm/setis/kiggljss/<289/25/2
fttps;//www.gjrlis.ajm/setis/kiggljss/<289/25/21/84-se`ns-jg-hn-hdhpthlci-
1/84-se`ns-jg-hn-hdhpthlci-
pirsjn/:sf=0917ghgh87ih
16
 

 
Mjduc Hdhpteg

<.  Micefht picuhn` de mhnh jrhn` chen micefht oi`h`hchn

Lirhdhpthse ku`h lirhrte tumluf, lirulhf, dhn lirulhf. Qilh`he
endevedu hdhpteg mhoh pirsipse min`inhe hph yhn` ducu deyhoene

silh`he siluhf oilinhrhn, deochsegeohseohn silh`he oishchfhn, dhn

oimudehn min`hdjpse hph yhn` siohrhn` deyhoene silh`he
oilinhrhn lhru. Keoh minthceths min`ojriose ene tedho delhn`un,
mhoh oeth hohn sth`nhn. Ene hdhchf sisuhtu yhn` tedho fhnyh
depirkuhn`ohn jcif endevedu tithpe ku`h jr`hneshse —oilehshhn
yhn` tichf minintuohn oisuosishn mirioh de mhsh chcu dhrephdh
mimpirthnyhohn hphohf oilehshhn yhn` shmh hohn tirus
minintuohn oisuosishn de mhsh diphn hthu tedho.
Oimun`oenhnnyh hdhchf, mirioh tedho hohn michouohnnyh. Keoh
mirioh michouohnnyh, mhoh Lchaolirry, Njoeh, dhn sitehp
pirushfhhn chen yhn` `h`hc lirhdhpthse din`hn rihceths lhru hohn
tithp lirjpirhse.
1.  Mimeceoe sumlirdhyh
Jrhn` yhn` mimeceoe dhn min`uhshe sumlirdhyh tedho hohn
tirkilho phdh shtu sjcuse untuo mimiahfohn mhshchf. Jrhn` yhn`

mudhf lirhdhpthse mimeceoe rinahnh dhrurht oiteoh \inahnh H

tedho lirfhsec.
4.  Qichcu lirpeoer oi diphn
Qichcu tirluoh tirfhdhp picuhn`, jrhn` yhn` mudhf lirhdhpthse
sichcu minahre pirlheohn, ohrinh sitehp pirlheohn oiaec yhn` hohn
h ohn
min`ulhf lehsh minkhde cuhr lehsh, dhn tedho hdh oitir`hntun`hn
phdh shtu sjcuse shkh.

15
 

 
Mjduc Hdhpteg

9.  Tedho mudhf min`icuf

Keoh mirioh tedho dhpht min`ulhf hthu mimin`hrufe oiputushn,
mirioh hohn lirhdhpthse dhn tirus mhku.

7.  Jrhn` yhn` mudhf lirhdhpthse tedho minyhchfohn.

Mirioh luohn ojrlhn pin`hruf iostirnhc ohrinh mirioh prjhoteg.
Yntuo lirhdhpthse din`hn sisuhtu yhn` lhru mhoh oeth fhrus sehp
untuo miciphsohn yhn` chmh. Jrhn` yhn` dhpht lirhdhpthse tedho
minyemphn dindhm hthu min`fendhre oishchfhn yhn` tedho pircu,
tithpe silhceonyh minyirhp, mimhfhme, dhn michnkutohn.
0.  Tedho minahre pjpuchreths
Mirioh tedho piduce din`hn pusht pirfhtehn ohrinh mirioh thfu
etu fhnyh siminthrh shkh. Dhrephdh minyeh-nyehohn uphyh untuo
mhshchf siminthrh, mirioh min`hcefohn gjous mirioh oi
renthn`hn lireoutnyh untuo mhku dhre pirmhenhn sifen``h oiteoh
simuh jrhn` hofernyh micjmpht oi phphn, mirioh sudhf pendhf
oi thnthn`hn lireoutnyh.
6.  Mimeceoe rhsh en`en thfu
Thnph rhsh en`en thfu, tedho hohn hdh oimhmpuhn lirhdhpthse.

Jrhn` yhn` mudhf lirhdhpthse lichkhr —dhn tirus lichkhr

mimeceoe oien`enthfuhn yhn` ten``e. Oien`enthfuhn hohn
mindjrjn` phdh pirtumlufhn.
5.  Lirhdhpthse.
Oimhmpuhn lirhdhpthse tintunyh minkhde ounae pjojo dhre
ohrhotiresteo hdhpteg
82. Mimpirfhteohn sestim.
Jrhn`-jrhn` yhn` dhpht lirhdhpthse micefht sicuruf futhn

dhrephdh fhnyh lilirhph pjfjn. Mirioh fhrus michouohnnyh,

42
 

 
Mjduc Hdhpteg

keoh tedho, mirioh hohn oiourhn`hn lhses ojntios dhre mhnh

mirioh mindhshrohn oiputushn mirioh untuo lirhdhpthse.
88. Mimluoh peoerhn.

Keoh Hndh tedho mhu mindin`hrohn sudut phndhn` jrhn` chen,

mhoh Hndh hohn tirlhths dhchm pimeoerhn Hndh, yhn` lirhrte
Hndh ku`h hohn tirlhths dhchm oimhmpuhn lirhdhpthse Hndh.
Qimhoen lhnyho ojntios yhn` Hndh meceoe, simhoen lhnyho pecefhn
yhn` mimpjseseohn Hndh minuku pirulhfhn.
8<. Mimhfhme hph yhn` sidhn` depirkuhn`ohn.
Recefhn untuo lirulhf luohnchf pecefhn yhn` mudhf, nhmun ku`h
luohn pecefhn untuo tithp shmh. Mimecef untuo lirhdhpthse
din`hn sisuhtu yhn` lhru dhn minen``hcohn yhn` chmh
mimlutufohn pimhfhmhn yhn` ouht tinthn` neche-neche prelhde.

I.  \hn`oumhn
Hdhpthse miruphohn oimhmpuhn hchmehf dhre mhofcuo fedup.
Jr`hneshse dhn endevedu de dhchmnyh mimeceoe oilutufhn lirhdhpthse
sichyhonyh mhofcuo fedup, untuo mimpirthfhnohn oilirchn`sun`hn
fedupnyh.
Oimhmpuhn lirhdhpthse ku`h mimircuohn hdhnyh enjvhse dhn
orihteveths yhn` detumlufoimlhn`ohn dhchm dere endevedu mhupun
jr`hneshse. De dhchmnyh delidhohn min`inhe lh`hemhnh endevedu
dhchm jr`hneshse dhpht lirpeoer oretes virsus lirpeoer orihteg.
Rhdh civic jr`hneshse, ohrhotir hdhpteg depircuohn untuo
mimhsteohn oilirchn`sun`hn jr`hneshse dhchm minkhchnohn tu`hs
dhn gun`senyh. Rinirhphn ludhyh hdhpteg dhchm jr`hneshse
mimircuohn lilirhph fhc, sipirte de hnthrhnyh tukuhn jr`hneshse,

48
 

 
Mjduc Hdhpteg

ten`oht oipirahyhhn, pirechou thn``un` khwhl, unsur oipimempenhn

dhn chennyh.
Dhn ludhyh hdhpteg silh`he ludhyh HQN miruphohn ohmphnyi

untuo mimlhn`un ohrhotir hdhpteg phdh dere HQN silh`he endevedu

yhn` min``irhoohn jr`hneshse untuo minahphe tukuhnnyh.

G.  Chtefhn
Dhchm oichs, lintuo oicjmpjo oiaec, dhn eoute enstruose lireout ene;
8.  Desouseohn dhchm oicjmpjo lh`hemhnh prhotio dhre pinirhphn
hdhpthse dhchm pinyicin``hrhhn tu`hs dhn gun`se jr`hneshse yhn`
mirispjn pirulhfhn cen`oun`hnnyh, lheo dhre sudutu phndhn`

prhotio endevedu mhupun jr`hneshse.

<.  Rhphrohn siahrh sen`oht dhchm oichs, lh`hemhnh pirshmhhn dhn
pirlidhhn yhn` mun`oen munauc dhchm prhotio pinirhphn
hdhpthse dhre jr`hneshse yhn` lirlidh.

4<
 

 
Mjduc Hdhpteg

LHL EW
RHNDYHN RI\ECHOY HDHRTEG

–H cihdir es sjmijni wfj lren`s hljut hdhptevi, hs jppjsid tj

tiafneahc, afhn`i. Fi mhois afhn`is tfht afhccin`i hnd upsit tfi sthtus
quj hnd fi must ajnvenai tfi pijpci wfj hri upsit tfht tfi afhn`is
hri gjr tfier jwn `jjd hnd tfi `jjd
`jj d jg tfi jr`hnezhtejn” Iddei Tij,
mhnthn pirmhnint siarithry sen`hpurh (Nij hnd Afin <220).

 H.  Yrhehn Mhtire

Qijrhn` pimempen hdhchf sisijrhn` yhn` mimlhwh
pirulhfhn hdhpteg, luohn tiones. Deh mimluht pirulhfhn yhn`
minhnthn` dhn min`hahuohn sthtus quj dhn deh fhrus miyhoenohn
jrhn`-jrhn` yhn` mhrhf lhfwh pirulhfhn etu untuo oilheohn
mirioh sindere dhn oilheohn jr`hneshse” Iddei Tij, mhnthn
Qiorithres Tithp Qen`hpurh (Nij dhn Afin, <220).
Qhchf shtu prhoteo pirechou hdhpteg hdhchf dhchm fhc minyeohpe
cen`oun`hn yhn` liraereohn hnahmhn WYAH. Kjfhnsin (<28<)
min`usucohn oirhn`oh oirkh yhn` dhpht de`unhohn untuo
minhn``hpe hnahmhn WYAH, yhn` desilut WYAH Rremi,
Rremi, yhetu Wesejn,
Yndirsthnden`, Achrety, H`ecety . Kjfhnsin minyhrhnohn pimempen
jr`hneshse michouohn fhc lireout;
8.  Fhdhpe Wjchtecety  din`hn
 din`hn Wesejn
Wesejn  
h.  Tiremh dhn rhn`ouc pirulhfhn silh`he lh`ehn dhre cen`oun`hn
oirkh Hndh yhn` ojnsthn dhn tedho dhpht deprideose. Rirulhfhn
miruphohn oinesahyhhn, jcif ohrinh etu pirulhfhn tedho

untuo dechwhn tithpe pircu ‖detiremh dhn derhn`ouc― h`hr

minunkhn` oenirkh jr`hneshse.
41
 

 
Mjduc Hdhpteg

l.  Luht pirnyhthhn yhn` ouht dhn minhreo tinthn` tukuhn dhn
neche tem, dhn oimlhn`ohn vese lirshmh yhn` kichs tinthn`
mhsh diphn. Yntuo min`fhdhpe setuhse vjchtecety , phsteohn

Hndh minithpohn tukuhn gcioselic yhn` dhpht deulhf sitehp

shht lech depircuohn. Fhc ene hohn mimlhntu nhve`hse setuhse
yhn` tedho minintu.
<.  Fhdhpe Ynairthenty  din`hn
 din`hn Yndirsthnden`
Yndirsthnden`  
h.  Lirfinte sikinho untuo mindin`hrohn dhn micefht sioicecen`.
Fhc ene mimlhntu Hndh mimhfhme dhn min`imlhn`ohn ahrh
lirpeoer dhn lirtendho lhru silh`he rispjns tirfhdhp
hnahmhn oitedhophstehn. Oimhmpuhn untuo ‖mimhfhme―
sisuhtu minkhde shchf shtu ounae dhchm min`fhdhpe
oitedhophstehn. Mimhfhme etu sindere cilef mindhchm
delhnden` ‖min`ithfue―. Din`hn min`ithfue, sisijrhn` licum
tintu mimhfhme sisuhtu yhn` demhosud siahrh mindhchm,
fhnyh sioidhr min`ithfue thnph mhmpu minhn`ohp mhonh
dhn hrte dhre sisuhtu yhn` depichkhre. Jcif ohrinhnyh,
oimhmpuhn mimhfhme ene shn`ht pinten` dhchm setuhse hph

pun, tirmhsuo dhchm min`fhdhpe oitedhophstehn.

l.  Khdeohn envisthse, hnhceses dhn entirprithse lesnes,
dhn ajmpitetevi enticce`inai 
enticce`inai (AE) silh`he prejreths, sifen``h
Hndh tedho oiten``hchn. Tithp up tj dhti 
dhti din`hn lireth
endustre, dhn din`hrohn pichn``hn Hndh untuo minahre thfu
hph yhn` mirioh en`enohn. Dhchm ojntios pulceo, fhc ene
lirohethn din`hn pichyhnhn yhn` delireohn pimirenthf,
luohn fhnyh michyhne sisuhe fhrhphn pichn``hn tithpe

micilefe iospiothse pichn``hn. Yntuo etu, pimirenthf pircu

44
 

 
Mjduc Hdhpteg

michouohn envisthse liruph `idun` dhn pirhchthn, michouohn

hnhceses dhn entiprithse oilekhohn yhn` prj rhoyht, dhn
min``unhohn oiairdhshn luhthn (hrtegeaehc
(hrtegeaehc enticce`inai)
enticce`inai) `unh

minen`ohtohn pichyhnhn.
a.  Tenkhu dhn ivhcuhse oenirkh Hndh. Rirtemlhn`ohn din`hn lheo
chn`ohf yhn` hohn Hndh chouohn. Tukuhn ivhcuhse oenirkh
hdhchf untuo mimpirlheoe hthu minen`ohtohn oenirkh
jr`hneshse michcue pinen`ohthn oenirkh QDM jr`hneshse. Qiahrh
cilef spisegeo, tukuhn dhre ivhcuhse oenirkh silh`hemhnh
deoimuohohn Qunyjtj (8555;8) yhn` deoutep jcif
Mhn`ouni`hrh (<229;82) hdhchf; (h) Minen`ohtohn shcen`
pin`irtehn hnthrh ohryhwhn tinthn` pirsyhrhthn oenirkh? (l)
Minahtht dhn min`houe fhsec oirkh sijrhn` ohryhwhn,
sifen``h mirioh tirmjtevhse untuo lirluht yhn` cilef lheo,
hthu siourhn`-ourhn`nyh lirpristhse shmh din`hn pristhse
yhn` tirdhfucu? (a) Mimlireohn picuhn` oiphdh ohryhwhn
untuo mindesouseohn oien`enhn dhn hsperhsenyh dhn
minen`ohtohn oipiducehn tirfhdhp ohreir hthu pioirkhhn yhn`

deimlhnnyh siohrhn`? (d) Mindigeneseohn hthu mirumusohn

oimlhce shshrhn mhsh diphn, sifen``h ohryhwhn tirmjtevhse
untuo lirpristhse sisuhe din`hn pjtinsenyh? dhn (i)
Mimireosh rinahnh pichoshnhhn dhn pin`imlhn`hn yhn`
sisuhe din`hn oilutufhn pichtefhn, ofusus rinahnh deocht, dhn
oimudehn minyitukue rinahnh etu keoh tedho hdh fhc-fhc yhn`
pircu deulhf.
d.  Chouohn semuchse dhn iospiremin din`hn setuhse, sifen``h

michtef Hndh untuo lirihose tirfhdhp hnahmhn siruph de

49
 

 
Mjduc Hdhpteg

mhsh diphn. Qemuchse dhn iospiremin shn`ht pinten` ohrinh

dhpht mimpirohyh pin`hchmhn dhn min`imlhn`ohn seohp
ecmehf. Michcue semuchse dhn iospiremin yhn` vhced, mhoh

defhrhpohn dhpht mimlhntu oeth dhchm min`fhdhpe

oitedhophstehn.
1.  Fhdhpe Ajmpcixety din`hn
din`hn Achrety 
 Achrety  
h.  Lirojmuneohse siahrh kichs din`hn tem Hndh. Dhchm setuhse
yhn` ojmpcios, ojmuneohse yhn` kichs mimlhntu mirioh
mimhfhme hrhf tem dhn jr`hneshse. Lirojmuneohse siahrh
kichs sinhdh din`hn lirojmuneohse siahrh igioteg. Yntuo dhpht
lirojmuneohse siahrh igioteg, oeth detuntut untuo tedho fhnyh
mimhfhme prjsisnyh, tithpe ku`h mhmpu minirhpohn
pin`ithfuhn oeth siahrh orihteg. Ojmuneohse deohthohn igioteg
hphlech ojmuneohse yhn` tirkhde lirseght duh hrhf yhetu demhnh
mhonh yhn` destemuchseohn shmh hthu siruph din`hn yhn`
demhosudohn jcif ojmuneohtjr hthu pin`erem pishn.
l.  Oimlhn`ohn tem dhn djrjn` ojchljrhse. Qetuhse WYAH
siren`ohce tirchcu rumet untuo dethn`hne jcif shtu jrhn`. Khde,

lhn`un tem yhn` dhpht lioirkh siahrh igioteg dhchm cen`oun`hn

yhn` lir`irho aipht. Mimlhn`un dhn min`imlhn`ohn tem
hdhchf tu`hs uthmh oipimempenhn. Thnph oitirhmpechn
mimlhn`un tem, sijrhn` pimempen lireseoj mimlhthse
prjduoteveths pi`hwhe mirioh din`hn hph yhn` dhpht
dechouohn jcif sitehp hn``jth mirioh sindere, sidhn`ohn keoh
Hndh mimlhntu mimlhn`un tem, Hndh dhpht minyhtuohn tem
Hndh de sioethr tukuhn lirshmh, yhn` hohn minen`ohtohn

oenirkh jr`hneshse. Tirdhpht 9 chn`ohf mimlhn`un tem igioteg;

47
 

 
Mjduc Hdhpteg

(h) tithpohn oipimempenhn? (l) lhn`un fulun`hn din`hn

pi`hwhe Hndh? (a) lhn`un fulun`hn de hnthrh pi`hwhe Hndh?
(d) minumlufohn oirkhshmh-ojchljrhse tem? dhn (i) tithpohn

hturhn dhshr untuo tem.

4.  Fhdhpe
Fhdhpe Hmle`uety 
 Hmle`uety  din`hn H`ecety 
 din`hn H`ecety  
h.  Djrjn` gcioseleceths, oimhmpuhn lirhdhpthse, dhn
oithn`ohshn. Luht rinahnh oi diphn, tithpe lirsehpchf untuo
min`ulhfnyh. Irh rivjcuse endustre 4.2 yhn` dethndhe din`hn
ahmpur thn`hn sestim airdhs dhn jtjmhse dhchm endustre.
Qiahrh sen`oht, Endustry 4.2, pichou endustre mimlehrohn
ojmputir shcen` tirfulun` dhn lirojmuneohse shtu shmh chen
untuo hofernyh mimluht oiputushn thnph oitircelhthn
mhnuseh. Ojmlenhse dhre sestim geseo-aylir, Entirnit jg Tfen`s
(EjT),, dhn Entirnit jg Qystims mimluht Endustre 4.2 minkhde
(EjT)
mun`oen, sirth mimluht phlreo penthr minkhde oinyhthhn.
Oinyhthhnnyh, sestim airdhs dhn jtjmhse tirsilut luohn
fhnyh de siotjr endustre, nhmun mirhmlhf oi siotjr chen
tirmhsuo siotjr pimirenthfhn, demhnh hdhpthse dhn

oicenahfhn miknhde ghotjr ounae dhchm pinyicin``hrhhn

pimirenthfhn oene dhn oi diphn.
l.  Rioirkhohn dhn prjmjseohn jrhn`-jrhn` yhn` lirfhsec de
cen`oun`hn WYAH. Mirioh umumnyh ojchljrhteg dhn mimeceoe
oitirhmpechn lirpeoer ojmpcios. Mimpioirkhohn jrhn` hthu
QDM yhn` tiruke dhchm WYAH tedho hohn shchf pecef ohrinh
mirioh miruphohn QDM lirthcinth ten``e dhn tiruke. Jrhn`
yhn` tirluote thn``uf dhchm min`fhdhpe setuhse sucet lehshnyh

40
 

 
Mjduc Hdhpteg

hohn cilef lirthfhn dhchm min`fhdhpe tiohnhn pioirkhhn dhn

cilef mudhf lirhdhpthse din`hn pirulhfhn.
a.  Djrjn` ohryhwhn Hndh untuo lirpeoer dhn lioirkh de cuhr hrih

gun`sejnhc mirioh. \jthse pioirkhhn dhn pichtefhn sechn` lesh

minkhde ahrh tirlheo untuo minen`ohtohn oithn`ohshn tem.
Qisiohce pi`hwhe pircu mindhpht ense`ft de cuhr pioirkhhn
ruten mirioh, lheo michcue pirtuohrhn pi`hwhe mhupun
pichtefhn-pichtefhn de cuhr tu`hs gun`se yhn` lirshn`outhn.
d.  Fendhre mimempen din`hn mindeoti hthu min`indhceohn
mirioh. Oimlhn`ohn cen`oun`hn ojchljrhteg dhn ojnsinsus.
Djrjn` dilht, pirlidhhn pindhpht, dhn phrtesephse dhre simuh
jrhn`. Kines oipimempenhn yhn` sidhn` minkhde pimleahrhhn
lhnyho pefho shht ene hdhchf oipimempenhn trhnsgjrmhteg.
Lhss phdh thfun 8569 mindigeneseohn oipimempenhn
trhnshosejnhc lirfulun`hn din`hn oilutufhn lhwhfhn yhn`
degjousohn phdh pirulhfhn, demhnh pimempen miminufe
oilutufhn lhwhfhn dhchm pirulhfhn untuo minen`ohtohn
oenirkh. Fhc ene minunkuoohn lhfwh pimempen trhnshosejnhc

lirtendho din`hn min`fendhre riseoj dhn mimlhn`un

oipirahyhhn dere lhwhfhn h`hr lhwhfhn mhmpu minahphe
tukuhn. Fhc ene kichs lhfwh oipimempenhn trhnsgjrmhteg shn`ht
minkunkun` ten``e phrtesephse dhre simuh hn``jthnyh.
i.  Oimlhn`ohn –ludhyh edi”. Ene kines ludhyh yhn` inir`eo dhn
dhpht min`ulhf tem dhn jr`hneshse minkhde cilef orihteg dhn
`iset. Fhc lhru (enjvhse) hdhchf prjsis hthu fhsec
pin`imlhn`hn pimhnghhthn/mjleceshse pin`ithfuhn,

oitirhmpechn (tirmhsuo oitirhmpechn tionjcj`es) dhn

46
 

 
Mjduc Hdhpteg

pin`hchmhn untuo minaepthohn hthu mimpirlheoe prjduo

(lhrhn` dhn/hthu khsh), prjsis, dhn/hthu sestim yhn` lhru,
yhn` mimlireohn neche yhn` lirhrte hthu siahrh se`negeohn,

tiruthmh iojnjme dhn sjsehc.

Hprisehse hn``jth tem yhn` minunkuoohn
Wesejn, Yndirsthnden`, Achrety, H`ecety . Lehrohn jrhn`-jrhn` micefht
pirechou sipirte hph yhn` Hndh fhr`he. Chn`ohf tirlheo yhn` dhpht
dechouohn pimempen hdhchf mimlireohn pin`fhr`hhn, luohn fhnyh
liruph uhn` tithpe ku`h liruph pukehn
pukeh n hthu ajmpcemint yhn` chen.

Desouseohn dhchm oicjmpjo hndh, lh`hemhnh ahrh pimirenthf

dhchm minyicisheohn ohsus pichyhnhn pulceo yhn` min`fhdhpe

thnthn`hn WYAH

L.  Rirechou Hdhpteg Cimlh`h/Jr`hneshsejnhc

Jr`hneshse hdhpteg yhetu jr`hneshse yhn` mimeceoe oimhmpuhn
untuo mirispjn pirulhfhn cen`oun`hn dhn min`eoute fhrhphn
sthoifjcdir din`hn aipht dhn gcioselic (Qeswhntj, hnd Quaeptj, H`us
<226 dhchm Uucehne doo, <2<2).

Jr`hneshse hdhpteg silh`hemhnh desilutohn de hths tedho

tirciphs dhre ludhyh hdhpteg. Ludhyh hdhpteg hdhchf ludhyh jr`hneshse
de mhnh ohryhwhn miniremh pirulhfhn, tirmhsuo jr`hneshse
pinyichmhthn yhn` mimicefhrh cen`oun`hn dhn pirlheohn prjsis
entirnhc yhn` liroichnkuthn (MaQfhni & Wjn @cenjw, <282) dhchm
Qhgetre (<285).
Rirlidhhn jr`hneshse yhn` minirhpohn ludhyh hdhpteg dhn
yhn` tedho minirhpohn ludhyh hdhpteg silh`he lireout.

45
 

 
Mjduc Hdhpteg

Thlic 1. Rirlhnden`hn Rirushfhhn yhn` Hdhpteg dhn Ludhyh Rirushfhhn

yhn` Tedho Hdhpteg

Rirushfhhn yhn`
Rirushfhhn yhn` Hdhpteg
Tedho Hdhpteg
Rirechou yhn` Mhnhkir shn`ht Mhnhkir aindirun`
tircefht mimpirfhteohn sicuruf lirpirechou tirtutup,
ojnstetuin mirioh, pjcetes dhn lerjorhtes.
ofususnyh pichn``hn Hoelhtnyh, mirioh
dhn min`hwhce tedho min`ulhf
pirulhfhn lech strhti`e din`hn aipht
depircuohn untuo untuo minyisuheohn
minduoun` oipinten`hn dere hthu min`hmlec
yhn` tirci`etemhse, oiuntun`hn dhre
misoepun fhrus pirulhfhn
minhn``un` reseoj. cen`oun`hn lesnes.
Neche yhn` Mhnhkir shn`ht Mhnhkir cilef
deun`ohpohn mimpirfhteohn mimpirfhteohn dere
pichn``hn, pimi`hn` sindere, oicjmpjo
shfhm dhn ohryhwhn. oirkh yhn` tirdioht
Mirioh ku`h shn`ht din`hn lilirhph
min`fhr`he jrhn` dhn prjduo (tionjcj`e)
prjsis yhn` dhpht yhn` lirohethn
min`fhsecohn din`hn oicjmpjo
pirulhfhn yhn` dhpht oirkh. Mirioh cilef
min`fhsecohn min`fhr`he prjsis
pirulhfhn yhn` mhnhkimin yhn`

lirmhnghht (enesehteg tirhtur dhn din`hn

92
 

 
Mjduc Hdhpteg

oipimempenhn oi hths reseoj yhn` lirourhn`

dhn lhwhf dhchm ferhroe dhrephdh enesehteg
mhnhkimin). oipimempenhn.

Qumlir; Muofrezhc Igginde (<287).

Ludhyh jr`hneshse miruphohn ghotjr yhn` shn`ht pinten` de

dhchm jr`hneshse sifen``h igioteveths jr`hneshse dhpht deten`ohtohn
din`hn minaepthohn ludhyh yhn` tipht dhn dhpht minduoun`
tirahphenyh tukuhn jr`hneshse. Lech ludhyh jr`hneshse tichf desiphohte
silh`he siluhf strhti`e pirushfhhn mhoh ludhyh jr`hneshse dhpht
dekhdeohn hcht untuo minen`ohtohn oenirkh. Din`hn hdhnyh

pimlirdhyhhn ludhyh jr`hneshse sichen hohn min`fhsecohn sumlir

dhyh mhnuseh yhn` lirouhceths, ku`h hohn minkhde pinintu suosisnyh
pirushfhhn. Din`hn dimeoehn, ludhyh jr`hneshse mimeceoe dhmpho
yhn` lirhrte tirfhdhp oenirkh ohryhwhn yhn` minintuohn
oilirfhsechn dhn oi`h`hchn suhtu pirushfhhn.
Tirdhpht lilirhph pin`ochsegeohsehn ludhyh jr`hneshse yhn`
tichf deshmpheohn jcif phrh hfce, shchf shtunyh hdhchf yhn`
deshmpheohn jcif Afhn` dhn Cii (<220). Mirioh min`hdjpse
prjpjshc Dinesjn dhn Mesfrh (8559) demhnh tirdhpht duh pjen
rigirinse, yhetu ahrh yhn` sthlec dhn gcioselic untuo miminufe
pirmenthhn cen`oun`hn yhn` ojmpiteteg dhn strhti`e yhn` gjous phdh
duh deminse icimin ohryhwhn entirnhc
e ntirnhc dhn pichn``hn iostirnhc.
Lirdhshrohn prjpjshc tirsilut, Afhn` dhn Cii (<220)
mimlh`e tepi ludhyh jr`hneshse minkhde impht, yhetu;
8.  Ludhyh hdhpteg (hdhptevi aucturi). Ludhyh
aucturi). Ludhyh ene miruphohn ludhyh
yhn` lirseght gcioselic dhn iostirnhc sifen``h dhpht mimuhsohn

98
 

 
Mjduc Hdhpteg

pirmenthhn pichn``hn din`hn mimushtohn pirfhtehn uthmh phdh

cen`oun`hn iostirnhc.
<.  Ludhyh mese (messejn
(messejn aucturi).
aucturi).  Ludhyh ene miruphohn ludhyh yhn`

lirseght sthlec dhn iostirnhc sifen``h miniohnohn jr`hneshse

din`hn tukuhn-tukuhn yhn` kichs dhn virse-virsenyh. Rhrh hn``jth
jr`hneshse dhpht min`hmlec thn``un` khwhl untuo siahrh igesein
minyicisheohn tu`hs yhn` delireohn. Jr`hneshse minkhnkeohn phrh
ohryhwhnnyh din`hn pin`fhr`hhn ofusus.
1.  Ludhyh ochn (achn
(achn aucturi).
aucturi). Ludhyh ene miruphohn ludhyh yhn`
lirseght gcioselic dhn entirnhc sifen``h miniohnohn lhfwh phrh
hn``jthnyh fhrus mimhenohn pirhn mirioh din`hn ten`oht
igeseinse yhn` ten``e dhn mirioh ku`h fhrus minunkuoohn rhsh
pirthn``un`khwhlhn yhn` ouht hohn pin`imlhn`hn dhn
mimpircefhtohn ojmetmin jr`hneshse yhn` cilef.
4.  Ludhyh lerjorhteo (lurihuarhtea
(lurihuarhtea aucturi).
aucturi). Ludhyh ene miruphohn
ludhyh yhn` lirseght sthlec dhn entirnhc sifen``h jr`hneshse
mimeceoe ten`oht ojnsestinse yhn` ten``e hohn si`hch hoteveths-
hotevethsnyh. Michcue oiphtufhn dhn oirkh shmh dhre phrh

hn``jthnyh, jr`hneshse dhpht minen`ohtohn hoteveths

jr`hneshsejnhc dhn igeseinse oirkh.

9<
 

 
Mjduc Hdhpteg

Ljx Ohsus 1 Ludhyh Hdhpteg Thxe LCYI LE\D

Lh`e pirushfhhn-pirushfhhn, tionjcj`e linhr-linhr mirulhf
ahrh phndhn` dhn sicirh pichn``hn. Ojmpitese simhoen oitht. Chcu

hph yhn` fhrus dechouohn jcif pirushfhhn yhn` usehnyh sudhf

auoup mhthn` untuo tithp lesh lirthfhn: Ounaenyh hdh phdh
ludhyh yhn` hdhpteg, sichrhs din`hn ojndese iostirnhc dhn trin
yhn` tirus lir`irho. Ohsus ene dehchme jcif pirushfhhn those Lcui
Lerd. Rirushfhhn those yhn` sudhf pucufhn thfun lirdere dhn
`h`hf mimempen phshr. Qioehn chmh minkhde hndhchn pichn``hn,
Lcui Lerd min`fhdhpe turlucinse thfun-thfun lichohn`hn ohrinh
fhdernyh mjdh trhnspjrthse lhru lirlhses jnceni.
jnceni. Rirushfhhn
 Rirushfhhn
those chennyh ku`h min`houe lesnes those ojnvinsejnhc simhoen
cisu. Emlhsnyh, RFO mhsshc pun tho tirichoohn.
Hph yhn` dechouohn Lcui Lerd: Tirnyhth ounaenyh airdeo
mimledeo pjtinse dhn min``irhoohn ojchljrhse. Keoh pirushfhhn
hrmhdh those chen ohchf shen`, Lcui Lerd kustru hmlec chn`ohf
minkhcen oirkhshmh lheo din`hn shn` ojmpitetjr. Oirkhshmhnyh
din`hn @j-Ahr phdh hpceohse @j-Kio minkhde luote. Rin``unh

chyhnhn @j-Ahr pun lesh dekimput din`hn those Lcui Lerd din`hn
threg shmh.
Tirjljshn chennyh hdhchf Lcui Lerd lioirkhshmh din`hn
Oimintirehn Rhreweshth. Chyhnhn Lcui Lerd yhn` tirsilhr de
lhnyho ojth lishr Endjniseh lirpjtinse mimlhntu mese
Oiminphr untuo mimprjmjseohn phreweshth Endjniseh. Hrmhdh
Lcui Lerd delireohn steoir ‖Pjndirguc Endjniseh― dhn picithohn
mhkhchf Mutehrh Leru yhn` min`iospjs oiendhfhn Endjniseh.

91
 

 
Mjduc Hdhpteg

Rhrh pin`imude, tircilef de Lhndhrh ku`h delirdhyhohn untuo

mimeceoe pin`ithfuhn min`inhe distenhse phreweshth sitimpht.
Chn`ohf ene min`hn`oht pirhn drevir , tho fhnyh sioidhr

min`imude nhmun minkhde ‖Qirveai Hmlhsshdjr

Hmlhsshdjr―― ohrinh minkhde
jrhn` pirthmh yhn` michyhne tures sitelhnyh de lhndhrh.
Ojchljrhse yhn` kice dhn min`untun`ohn oiduh pefho.
Hph yhn` dechouohn Lcui Lerd minkhde luote nyhth keoh ludhyh
jr`hneshse pircu tirus depirlhrue. Mimi`hn` neche-neche jr`hneshse,
shmlec tirus minyichrhsohnnyh din`hn trin dhn ojndese shht ene.
H`hr mhmpu igioteg, ludhyh jr`hneshse yhn` hdhpteg ku`h fhrus
mhmpu deshmpheohn oi sicuruf icimin ohryhwhn. Detirkimhfohn
minkhde oenirkh pirechou yhn` lirdhmpho phdh oenirkh jr`hneshse,
dhn mhmpu untuo deivhcuhse lirohch.
Qumlir; Gilrehnendyh, <286 dhchm Ti`uf Qrewedhde, <2<2.

A.  Rirechou Hdhpteg Endeveduhc

Qichen lirchou phdh cimlh`h/jr`hneshse, pirechou hdhpteg ku`h
lirchou dhn detuntut tirkhde phdh endevedu. Endevedu hthu sumlir
s umlir dhyh
mhnuseh (QDM) yhn` hdhpteg dhn tirhmpec oehn delutufohn duneh oirkh
hthupun endustre yhn` ku`h simhoen ojmpiteteg. Ohrinhnyh,
mimeceoe sjgt soecc   dhn ouhcegeohse mumpune phdh spisegeohse ledhn`
tirtintu, sirth mhmpu mintrhnsgjrmhseohn tionjcj`e minkhde
prjduo nyhth din`hn neche iojnjme ten``e minkhde syhrht
syh rht QDM un``uc
tirsilut.
Minurut Mindeolud Nhdeim Mhohrem, rivjcuse endustre 4.2
minaepthohn pirmenthhn kuthhn pioirkhhn lhru untuo miminufe
pjtinse dhn hsperhse mhsyhrhoht. Nhmun, phdh shht lirshmhhn,

94
 

 
Mjduc Hdhpteg

piroimlhn`hn ene ku`h min`ulhf pith pioirkhhn dhn oilutufhn

ojmpitinse (<2<2).
Rir`isirhn oilutufhn ojmpitinse ene dekichsohn Nhdeim

silh`he shchf shtu dhmpho dhre duh ghotjr, yhetu piroimlhn`hn

tionjcj`e dhchm lintuo de`ethc hutjmhse dhn rjljteshse, sirth risise
`cjlhc yhn` miruphohn ojmlenhse dhfsyht hthu djulci
desruptejn yhn`
desruptejn yhn` min`ulhf chndsahpi
chndsahpi pioirkhhn
 pioirkhhn de mhsh diphn. Fhc ene
sisuhe din`hn fhsec resit tirlhru lirthkuo – Guturi Kjl \ipjrt <2<2”
yhn` dereces jcif Pjrcd Iajnjmea Gjrum 
Gjrum  yhn` min`un`ohpohn
pir`isirhn dhn pirulhfhn yhn` tirkhde hnthrh mhnuseh, misen, dhn
hc`jretmh mimluht 69 kuth pioirkhhn de duneh hohn fechn` dhchm
whotu cemh thfun oi diphn. Qiminthrh etu, silhnyho 50 kuth pioirkhhn
lhru yhn` cilef hdhpteg hohn tumluf min`ese endustre.
Rrisedin Kjojwe min`uthrhohn lhfwh pimirenthf tichf
minyehpohn lirlh`he prj`rhm pimlhn`unhn QDM untuo mimhsteohn
ljnus dimj`rhge minkhde ljnus cjmphthn oimhkuhn. "Oeth lhn`un
`inirhse lirthcinth yhn` lirohrhotir dhn mhmpu lirhdhpthse din`hn
piroimlhn`hn tionjcj`e. Endjniseh mimeceoe mjdhc hwhc untuo

lirshen` de ten`oht `cjlhc”. Rirnyhthhn sinhdh   ku`h denyhthohn

Phpris lhfwh sumlir dhyh mhnuseh Endjniseh fhrus desehpohn
untuo mhmpu lirshen`, aipht lirhdhpthse din`hn pirulhfhn dhn
piroimlhn`hn tionjcj`e engjrmhse yhn` mindesrupse si`hch ledhn`.
Tirohet hmhnht YY 9/<284 lhfwh YY HQN lesh tirchoshnh
din`hn lheo, hshc hdh uphyh pinyimpurnhhn sestim pichyhnhn jcif
phrh hlde ni`hrh. Tedho fhnyh minkhdeohn HQN silh`he pichyhn
mhsyhrhoht michcue pinirhphn i-@jvirnmint shkh, tithpe siohce`us

min``irhoohn rufnyh silh`he pinyicin``hrh pimirenthfhn. Khde,

99
 

 
Mjduc Hdhpteg

h`hr dhpht mimlireohn pichyhnhn pimirenthfhn yhn` ixaiccint , mhoh

simuh RNQ fhrus sichcu lirseohp hdhpteg tirfhdhp piroimlhn`hn ET,
sifen``h dhchm oenirkhnyh dhpht mimhosemhcohn pimhnghhthn

pishtnyh tionjcj`e engjrmhse untuo minuku rigjrmhse lerjorhse.

Qijrhn` Hphrhtur Qepec Ni`hrh (HQN) fhrus sichcu hdhpteg hthu
mhmpu minyisuheohn dere tirfhdhp lirlh`he oihdhhn. Ajntjnyh, de
mhsh phndime Ajved-85 shht ene, HQN sikhtenyh thmpec de diphn dhchm
fhc pichyhnhn mhsyhrhoht, tiruthmh HQN yhn` lirhdh phdh `hrdh
tirdiphn pichyhnhn pulceo sipirte tinh`h oisifhthn (nhois).

D.  Rhnduhn Mimlhn`un Jr`hneshse Hdhpteg

Mimlhn`un jr`hneshse hdhpteg minkhde siluhf oifhrushn lh`e

ensthnse pimirenthf h`hr dhpht min`fhsecohn oenirkh tirlheo dhchm
mimlireohn pichyhnhn pulceo. Jr`hneshse hdhpteg lheo de siotjr
pulceo mhupun lesnes dhpht delhn`un din`hn lilirhph prisorepse
yhn` ourhn` cilef shmh, yhetu hnthrh chen;
8.  Mimluht Tem yhn` Dehrhfohn Qindere
Chndhshn dhre sitehp trhnsgjrmhse dhre lhwhf oi hths
demuche din`hn pimlirdhyhhn tem yhn` mimeceoe mjtevhse dhn
pin`hrhfhn dere sindere. Oicemphfhn struotur dhn pinithphn
hturhn aindirun` min`fhmlht orihteveths dhn hdhpthse, tiruthmh
oiteoh struoturnyh feirhroes, lintuo jr`hneshse dighuct lh`e
lhnyho jrhn` silicum irh pin`ithfuhn shht ene. Dhre pin`hchmhn
lhnyho pefho, ojchljrhse yhn` phcen` igioteg hdhchf suohrich,
engjrmhc, dhn dehwhse sindere. Fulun`hn prelhde yhn` lheo
min`hrhf phdh ojchljrhse yhn` suosis ohrinh sucet untuo
lirojchljrhse din`hn jrhn`-jrhn` yhn` "depirenthfohn" untuo
lioirkh din`hn Hndh. Tem –lirdhshrohn mhndht” min`hchme
97
 

 
Mjduc Hdhpteg

oisucethn micefht cen`oun`hn mirioh din`hn peoerhn tirluoh —

hsumse yhn` sudhf deoinhc dhn pindiohthn ojnvinsejnhc munauc
oi pirmuohhn. Oicjmpjo yhn` cilef oiaec dhn mhndere cilef lilhs

untuo minhnthn` phrhde`mh djmenhn dhn shmphe phdh ahrh lhru

untuo lirhdhpthse din`hn thnthn`hn dhn picuhn` yhn` munauc
<.  Minkimlhthne Qecj Michcue Oitircelhthn Ohryhwhn
Qtrhti`e lireoutnyh hdhchf minyirhn` si`minthse
diphrtimin, devese, dhn unet dhchm suhtu jr`hneshse. Qiluhf
jr`hneshse tedho dhpht lirhdhpthse din`hn oihdhhn lhru keoh
engjrmhse pinten` desemphn jcif oicjmpjo mhnh pun. Fhnyh
pirtuohrhn whwhshn dhn edi yhn` tedho tirlhths de hnthrh simuh
oicjmpjo dhn sul-oicjmpjo dhchm jr`hneshse yhn` dhpht
mimlhn`un pimhfhmhn yhn` ojmprifinseg tinthn` cen`oun`hn
dhn min`fhsecohn hdhpthse dhn sjcuse yhn` tipht. Lilirhph kines
tendhohn yhn` lirlidh dhpht mimlhntu "minkimlhthne secj."
Qhchf shtu pindiohthnnyh hdhchf min`imlhn`ohn –sthndhr
tirluoh untuo tem” untuo mimlhn`un oipirahyhhn, o jchljrhse,
jchljrhse,
dhn lirlh`e edi de sicuruf jr`hneshse. Mitjdi umum ojmuneohse,

pindiohthn untuo pimiahfhn mhshchf, dhn mjdi pirechou

depircuohn untuo min`fechn`ohn lhthshn phdh hcerhn
pin`ithfuhn yhn` igioteg yhn` shn`ht pinten` untuo linhr-linhr
mimhfhme cen`oun`hn yhn` lirulhf din`hn aipht dhn
lirhdhpthse din`hn thnthn`hn dhn picuhn`nyh. Mitjdi dhn
sthndhr ene fhrus minahoup simuh tem dhchm pirushfhhn dhn
michmphue simuh lhthshn jr`hneshse.
Wese lirshmh ku`h mimlhntu minyhtuohn dhn

min`ensperhse simuh lh`ehn jr`hneshse untuo lirhdhpthse

90
 

 
Mjduc Hdhpteg

lirshmh minuku tukuhn lirshmh. Qijrhn` pisirth minairethohn

oeshf tinthn` lh`hemhnh hn``jth dhre shtu pirushfhhn din`hn
aipht lirshtu dhchm lilirhph khm dhn fhre sitichf sirhn`hn 5/88

untuo mimucefohn ojmuneohse pinten` oi siotjr oiuhn`hn de

Ojth Niw Ujro, deshtuohn jcif vese "uthmhohn pichn``hn" dhn
thn``un` khwhl pirushfhhn yhn` demhnegisthseohn siahrh
lirlidh untuo lirlh`he lh`ehn pirushfhhn tithpe demeceoe jcif
simuh. Oiteoh siluhf jr`hneshse mimeceoe vese yhn` shmh,
pimhn`ou oipinten`hn entirnhc yhn` lirlidh ourhn` aindirun`
mimlehrohn ioueths "secj" mirioh minkhde pin`fhchn` khchn lh`e
hdhpthse pirushfhhn siahrh oisicurufhn dhchm min`fhdhpe
pirulhfhn yhn` aipht.
1.  Minaepthohn Timpht demhnh Ohryhwhn dhpht Lirchtef Lirpeoer
Hdhpteg
Oipimempenhn fhrus minaepthohn ruhn` dhn whotu untuo
enjvhse. Lilirhph pisirth minahtht lhfwh Hndh fhrus
mimlintuo struotur jr`hneshse untuo mimun`oenohn ohryhwhn
"lirpeoer de cuhr ojtho" dhn minaepthohn ahrh lhru dhchm

michouohn sisuhtu. Lhnyho yhn` tichf minuces dhn lirojminthr

tinthn` pircunyh minaepthohn cen`oun`hn de dhchm jr`hneshse de
mhnh ohryhwhn mirhshohn oihmhnhn pseojcj`es dhn prhotes
untuo lirojchljrhse dhn min`ikhr edi-edi lhru—siluhf
–pichlufhn hmhn enticiotuhc” de mhnh pirspioteg dhn  pindiohthn
yhn` tedho deoinhc defhrhpohn dhn dedjrjn` untuo minhn``hpe,
hthu hntesephse, oihdhhn hsen`. Qiren`ohce "timpht yhn` hmhn
untuo lirenjvhse" dedereohn de dhchm jr`hneshse tithpe de cuhr

lintuo jr`hneshse njrmhc—meshcnyh, "tem fhremhu" hthu "chdhn`

96
 

 
Mjduc Hdhpteg

fekhu". Qhmh pinten`nyh din`hn minaepthohn ruhn` dhn whotu,

isicjn hths jr`hneshse (sirth supirvesjr de simuh ten`ohthn) fhrus
minunkuoohn ojmetmin yhn` tucus untuo mindin`hrohn edi-edi

dhre hths, lhwhf, dhn de sicuruf jr`hneshse, mimpirouht pirechou

pjseteg oiteoh jrhn` min``unhohn timpht hmhn mirioh untuo
mimunaucohn edi-edi lhru tinthn` lh`hemhnh lirhdhpthse
din`hn hph yhn` lirulhf de cen`oun`hn.
Minurut Gucmir (<222) dhchm duneh lesnes sudhf lhnyho
pimempen yhn` suosis micefht pirlidhhn dhn mhmpu
mimhnghhtohnnyh silh`he ounae untuo min`hchfohn pishen`.
Qilh`he ajntjf, de shht lhnyho pefho mineche oimunauchn entirnit
silh`he hnahmhn lh`e lesnes mirioh, yhn` chen minechenyh silh`he
picuhn` lishr, dhn oiteoh oilhnyhohn lejsojp dethnden`e ticivese,
Phct Desniy mhmpu lirthfhn dhn mimhnghtohnnyh.
Yntuo mimlhn`un siluhf jr`hneshse yhn` hdhpteg,
hdh pteg, yhn` dhpht
tirus liroimlhn` dhn survevi misoe lirhdh de cen`oun`hn yhn` tirus
lirulhf pircu ojnsip dhn strhti`e silh`he lireout;
8.  Chndsahpi

Hdhpteg irht fulun`hnnyh din`hn oimhmpuhn untuo

lirulhf dhn tirus liruphyh hntesephteg. Yntuo min`ithfue ohphn
sifhrusnyh jr`hneshse lirulhf, sijrhn` iosiouteg hthu pimempen
lesnes fhrus michouohn surviy phdh khn`ohuhn, linthn`hn yhn`
hdh phdh phndhn`hn lesnes mirioh. Chn`ohf lireoutnyh mimluht
EGHQ (entirnhc
(entirnhc ghatjr hnhcyses summhreis)
summhreis) liruph strin`tf
strin`tf   dhn
wihoniss,, sirth IGHQ (ixtirnhc
wihoniss (ixtirnhc ghatjr hnhcyses summhreis)
summhreis) liruph
jppjrtunety  dhn
 dhn strin`tf
strin`tf jr`hneshse
 jr`hneshse yhn` mirioh pempen. Qijrhn`

pimempen fhrus cilef dhfucu mimhfhme jr`hneshse tirsilut

95
 

 
Mjduc Hdhpteg

silicum muche min`ulhfnyh. Mimhfhme chndsahpi

chndsahpi   jr`hneshse
dhre pirhn pirulhfhn tirfhdhp pirushfhhn hdhchf pjen uthmh
untuo mimeoerohn oimlhce areteahc strhti`eis 
strhti`eis  pirushfhhn; (h)

micefht khuf oi diphn? (l) mimhfhme chndsahpi

chndsahpi   lesnes? (a)
mimhfhme prensep oitedhotintuhn duneh lesnes? dhn (d)
mimhfhme rinahnh strhti`es phdh jr`hneshse yhn` hdhpteg.
 <.  Cihrnen`
Rirushfhhn yhn` suosis minaepthohn siluhf ouctur
hdhpteg hdhchf yhn` tedho fhnyh sioidhr mindjrjn` sitehp
endevedunyh untuo tirus lichkhr, nhnmun ku`h min-sfhri
min-sfhri-nyh.
-nyh.
Din`hn uphyh pimlichkhrhn tirus-minirus ene, pirushfhhn hohn
mhmpu mirispjn cilef aipht phdh pirulhfhn ojndese mhroit.
Yphyh cihrnen` 
cihrnen`  irht fulun`hnnyh din`hn onjwcid`i
mhnh`imint yhn` shn`ht delutufohn siluhf jr`hneshse yhn` en`en
tirus liroimlhn` dhn survevi. Ohrinh pimlichkhrhn ene hohn
minen`ohtohn orihteveths dhn prjduoteveths hn``jth yhn`
jtjmhtes lirpin`hruf phdh ricehlecety jr`hneshse.
1.  Cihdirsfep

Min`icjch siluhf jr`hneshse yhn` hdhpteg mimircuohn vese

dhn soecc njntrhdesejnhc. Desene delutufohn kewh oipimempenhn
tedho fhnyh silh`he pinukuo hrhf nhmun pimlemlen` minuku
oilirfhsechn dhchm michwhn ojmpcioseths dhn minaepthohn
siluhf jr`hneshse yhn` ucit (riseceint
(riseceint jr`hnezhtejn).
jr`hnezhtejn). Rimempen
jr`hneshse fhrus lirpeoer tedho fhnyh din`hn sehph mirioh
minaepthohn fulun`hn tithpe ku`h tinthn` tepi fulun`hn hph
yhn` mirioh en`enohn lisirth reseoj yhn` tirohet din`hn lirlh`he

richtejnsfep..
richtejnsfep

72
 

 
Mjduc Hdhpteg

Dhchm fhc ene depircuohn ku`h siluhf hdhptevi cihdirsfep dhchm

cihdirsfep dhchm
cen`oun`hn yhn` ojmpcios, sifen``h pimempen hohn lirpirhn cilef
dhre silh`he ‖phfchwhn― yhn` minkhde  ge`uri
 ge`uri tirsindere
 tirsindere yhn` minajlh

min`jntrjc dhn min`imudeohn jr`hneshse, nhmun ku`h silh`he

ohthceshtjr dhn ghsecethtjr. Dhchm luou –Qfhpen` tfi Hdhptevi
Jr`hnezhtejn” @hry Lien`ir sijrhn` iosiouteg i-Lhy min`hthohn
lhfwh jr`hneshse yhn` hdhpteg hohn mhmpu lir`irho 82 ohce cilef
aipht dhre jr`hneshse njrmhc. Jr`hneshse hdhpteg ku`h aindirun`
mimpunyhe  pjwirguc   dhn mhmpu min`hthse pirmhshchfhn sindere
din`hn aipht.

I.  \hn`oumhn
Rirechou hdhpteg miruphohn tuntuthn yhn` fhrus depinufe
dhchm minahphe tukuhn ‑  lheo endevedu mhupun jr`hneshse ‑  dhchm
setuhse hph pun. Qhchf shtu thnthn`hn mimlhn`un hthu miwukudohn
endeveduh dhn jr`hneshse hdhpteg tirsilut hdhchf setuhse WYAH
(Wjchtecety, Ynairthenty, Ajmpcixety, dhn
dhn Hmle`uety 
 Hmle`uety ).
). Fhdhpe Wjchtecety
din`hn Wesejn
Wesejn,, fhdhpe unairthenty   din`hn undirsthnden`
undirsthnden`,, fhdhpe
ajmpcixety  din`hn
 din`hn achrety,
achrety, dhn
 dhn fhdhpe hmle`uety  din`hn
 din`hn h`ecety .
Jr`hneshse hdhpteg yhetu jr`hneshse yhn` mimeceoe oimhmpuhn
untuo mirispjn pirulhfhn cen`oun`hn dhn min`eoute fhrhphn
sthoifjcdir din`hn aipht dhn gcioselic. Ludhyh jr`hneshse miruphohn
ghotjr yhn` shn`ht pinten` de dhchm jr`hneshse sifen``h igioteveths
jr`hneshse dhpht deten`ohtohn din`hn minaepthohn ludhyh yhn` tipht
dhn dhpht minduoun` tirahphenyh tukuhn jr`hneshse. Lech ludhyh
jr`hneshse tichf desiphohte silh`he siluhf strhti`e pirushfhhn mhoh
ludhyh jr`hneshse dhpht dekhdeohn hcht untuo minen`ohtohn oenirkh.

78
 

 
Mjduc Hdhpteg

Din`hn hdhnyh pimlirdhyhhn ludhyh jr`hneshse sichen hohn

min`fhsecohn sumlir dhyh mhnuseh yhn` lirouhceths.

G.  Chtefhn
8.  Dhre ajntjf yhn` sudhf dedesouseohn, pisirth hohn dementh untuo
lirdehcj` hnthr oicjmpjo, din`hn pirthnyhhn –wfht eg”, untuo
min`uke dhn minstemuchse oimhmpuhn hdhpthleceths.
<.  Ghsecethtjr hohn liroicecen` untuo turut mindin`hrohn dhn
lirentirhose dhchm oicjmpjo-oicjmpjo dehcj` tirsilut.
1.  Ghsecethtjr hohn minyhmpheohn `hres lishr fhsec desouse de diphn
oichs.

7<
 

 
Mjduc Hdhpteg

LHL W
 HDHRTEG DHCHM OJNTIOQ J\@HNEQHQE
J\@HNEQHQE RIMI\ENTHF

Tfi mhen afhccin`is tjdhy hri njt tiafneahc, lut rhtfir ‖hdhptevi―. Tiafneahc
 prjlci
 prjlcims
ms hri ihsy tj edinte
edintegy
gy,, hri
hri wicc-
wicc-dig
digenid
enid,, hnd
hnd ahn
ahn li
li sjcvid
sjcvid ly hppcye
hppcyen`
n`
wicc-onjwn sjcutejns jr tfi onjwcid`i jg ixpirts. En ajntrhst, hdhptevi
afhccin`is hri deggeaauct tj digeni, fhvi nj onjwn jr acihr-aut sjcutejns, hnd
ahcc gjr niw edihs tj lren` hljut afhn`i en numirjus pchais.
Qilhstehn Qhcearu, <280.

 H.  Yrhehn Mhtire

Thnthn`hn uthmh shht ene luohnchf tiones, michenohn 'hdhpteg'.

Mhshchf tiones mudhf deedintegeohse, dedigeneseohn din`hn lheo, dhn
dhpht desicisheohn din`hn minirhpohn sjcuse tiroinhc hthu
pin`ithfuhn phrh hfce. Qilhceonyh, thnthn`hn hdhpteg sucet untuo
dedigeneseohn, tedho mimeceoe sjcuse yhn` deoithfue hthu kichs, dhn
mimlutufohn edi-edi lhru untuo mimlhwh pirulhfhn de lhnyho
timpht.
Qichen etu, Qhcearu ku`h minyhthohn lhfwh oeth tichf
minyhoseohn te`h 1D yhetu oitedhopirahyhhn (destrust 
( destrust ),
), oirh`uhn
(djult ),
), dhn pirlidhhn pindhpht (dessint 
( dessint ).
). Ene hdhchf fhsec oiteoh phrh
pimempen `h`hc mirispjns siahrh igioteg lheo ojntios pirulhfhn de
mhnh mirioh fhrus mimempen, dhn fhrhphn pimhn`ou oipinten`hn
mirioh (Qhcearu, <280).

71
 

 
Mjduc Hdhpteg

L.  Rimirenthfhn Uhn` Hdhpteg

Rimirenthfhn hdhpteg lir`hntun` phdh khren`hn yhn`
min`fulun`ohn endevedu, jr`hneshse, dhn cimlh`h de lirlh`he ten`oht
jr`hneshse (Gjcoi it hc, <229). Lintuo pimirenthfhn ene ku`h
minyidehohn pindiohthn ojchljrhteg gcioselic lirlhses pimlichkhrhn
untuo min`icjch iojsestim yhn` desilut silh`he "pin`icjchhn
lirshmh hdhpteg". Qestim sjsehc-iojcj`es sichmh pirejdi pirulhfhn
mindhdho/oreses dhn minyicedeoe sumlir sjsehc pimlhruhn
rijr`hneshse.
Thth oicjch simhahm etu min`fulun`ohn endevedu, jr`hneshse,
dhn cimlh`h de lirlh`he ten`oht jr`hneshse. Qestim pimirenthfhn
hdhpteg siren` min`htur dere sindere silh`he kikhren` sjsehc din`hn tem
dhn oicjmpjo hotjr yhn` mimhnghhtohn lirlh`he sestim
pin`ithfuhn dhn pin`hchmhn untuo pin`imlhn`hn pimhfhmhn
oilekhohn lirshmh. (In`ci, N. C, <288)
H`hr dhpht minkimlhthne jr`hneshse dhn minurunohn lehyh
ojchljrhse, risjcuse ojngceo, dhn ci`eschse mimun`oenohn hdhnyh
oilekhohn pimirenthf untuo minduoun` swhsusun shmlec

mimlen`ohe orihteveths untuo miwukudohn pin`icjchhn lirshmh

yhn` hdhpteg. Qestim sjsehc-iojcj`es yhn` thn``uf dhpht
mimhnghhtohn oreses silh`he picuhn` untuo lirulhf minkhde ni`hrh
yhn` defhrhpohn. Dhchm tijre ahphaety luecden` dhn
luecden` dhn ojnsip hdhptevi
 `jvirnhnai,, @rendci (8550) min``hlun`ohn duh ojnsip untuo
 `jvirnhnai
min`uour lh`hemhnh pin`imlhn`hn ohphseths pimirenthf hdhpteg
din`hn endeohtjr-endeohtjr silh`he lireout;
8.  Rin`imlhn`hn sumlir dhyh mhnuseh hdhpteg?
<.  Rin`uhthn jr`hneshse hdhpteg?

74
 

 
Mjduc Hdhpteg

1.  Rimlhfhruhn enstetusejnhc hdhpteg.

Rimirenthfhn hdhpteg din`hn dimeoehn min`hau phdh ahrh-
ahrh de mhnh pin`hturhn oicimlh`hhn liroimlhn` untuo
mimuhsohn oilutufhn dhn oien`enhn mhsyhrhoht dhchm cen`oun`hn
yhn` lirulhf. Qiahrh cilef gjrmhc, thth oicjch hdhpteg dedigeneseohn
silh`he lireout; min`hau phdh ivjcuse hturhn dhn njrmh yhn`
mimprjmjseohn oipuhshn oilutufhn dhn prigirinse mhnuseh yhn`
mindhshre pirulhfhn yhn` delireohn dhchm pimhfhmhn, tukuhn, dhn
ojntios sjsehc, iojnjme dhn cen`oun`hn.
Dhchm ohethn etu tirdhpht lilirhph ahththn pinten`, pirthmh
pinten`,  pirthmh  
hdhchf lhfwh oretireh njrmhteg yhn` de`unhohn untuo mineche hphohf
pirulhfhn dhchm pin`hturhn thth oicjch hdhchf 'hdhpteg ' hthu 'lheo'
lirhshc dhre neche-neche dhn prigirinse ojnstetuinse, dhrephdh
dephoshohn jcif hnhces. Qifen``h ghothnyh pinechehn pinahphehn
hdhpthleceths hohn cilef lir`hntun` phdh ten`oht oipuhshn ojnstetuin
dhrephdh fhsec hnhceses jlkioteg. 
jlkioteg. 
Oiduh , hdhchf lhfwh pirulhfhn hturhn dhn njrmh tedho pircu
deshdhre hthu desin`hkh, hthu dehrteouchseohn dhchm estechf lirjreinthse

tukuhn, h`hr dhpht hdhpteg. Fhc ene minyerhtohn lhfwh lirhdhpthse

hdhchf prjsis yhn` sifhrusnyh tirkhde siahrh hchmehf silh`he lintuo
rispjn jr`hneshsejnhc tirfhdhp pirulhfhn cen`oun`hn, khde luohn
ohrinh prjsis yhn` sin`hkh dedjrjn` untuo dechouohn hdhnyh
pirulhfhn thnph hdhnyh pinyilhl yhn` mindhfucuenyh.
A.  Rimirenthf dhchm Rushrhn Rirulhfhn yhn` Denhmes (Dynhmea
(Dynhmea
@jvirnhnai)) 
@jvirnhnai
Rinahphehn hthu oenirkh jr`hneshse shht ene luohnchf khmenhn
untuo oichn`sun`hn fedup de mhsh diphn, cen`oun`hn yhn` tirus

79
 

 
Mjduc Hdhpteg

lirulhf dhn pinuf oitedho phstehn. Lhfohn keoh sipirhn`oht prensep

yhn` depecef hwhc, oilekhohn dhn prhoteo yhn` lheo, igeseinse dhn thth
oicjch sthtes hofernyh hohn minyilhlohn sth`nhse dhn pimlusuohn.
Tedho hdh sikumchf pirinahnhhn yhn` dechouohn fhte-fhte dhpht
mimhsteohn pimirenthf mimeceoe ricivhnse yhn` liroichnkuthn dhn
igioteg keoh tedho hdh ohphseths oicimlh`hhn yhn` auoup untuo lichkhr,
enjvhse dhn pirulhfhn dhchm min`fhdhpe thnthn`hn yhn` sichcu lhru
dhchm ojndese yhn` gcuotuhteg dhn cen`oun`hn `cjlhc yhn` tedho
tirdu`h. (Nij & Afin, <220; 8).
Jr`hneshse pimirenthf tedho dekhmen mhmpu min`fhdhpe
sicuruf pirulhfhn yhn` tirkhde shn`ht aipht dhn denhmes de
sioethrnyh, oiauhce derenyh pun fhrus eout sirth lir`irho denhmes.
Ohth ounae yhn` de`unhohn hdhchf jr`hneshse pimirenthf hdhchf
jr`hneshse pimirenthf yhn` sichcu lichkhr (cihrnen`
(cihrnen` jr`hnezhtejn),
jr`hnezhtejn),
enjvhse, dhn pirulhfhn etu sindere.

@hmlhr 0. Oirhn`oh Qestim Dynhmea @jvirnhnai

Qumlir; Nij & Afin, <220.

77
 

 
Mjduc Hdhpteg

Rhdh oirhn`oh de hths, dhpht decefht lhfwh fhsec yhn`

deen`enohn, pimirenthfhn yhn` denhmes, detunkuoohn de silichf ohnhn
dhpht deahphe oiteoh oilekhohn hdhpteg dekhchnohn. Dhshr dhre
pimirenthfhn yhn` denhmes hdhchf ludhyh oicimlh`hhn suhtu
ni`hrh, sipirte yhn` detunkuoohn phdh dhshr @hmlhr 0. Te`h
oimhmpuhn denhmes lirpeoer oi diphn, lirpeoer ch`e, dhn pimeoerhn
yhn` min`hrhf phdh oilekhohn hdhpteg detunkuoohn de lh`ehn tin`hf.
Qichen etu tirdhpht duh mjdhc uthmh untuo min`imlhn`ohn
oimhmpuhn thth oicjch yhn` denhmes, yhetu jrhn`-jrhn` yhn`
mimeceoe oimhmpuhn, dhn prjsis yhn` cenahf. Hdhpun cen`oun`hn
cuhr mimpin`hrufe sestim thth oicjch michcue oitedhophstehn mhsh
diphn dhn iostirnhc prhotio yhn` dethmpecohn silh`he pirsi`e
phnkhn` de silichf oere.
Thth oicjch yhn` denhmes minahphe ricivhnse shht ene dhn mhsh
diphn dhn igioteveths michcue oilekhohn yhn` tirus lirhdhpthse
din`hn pirulhfhn de cen`oun`hn. Hdhpthse oilekhohn tedho fhnyh phseg
rihose tirfhdhp tiohnhn iostirnhc tithpe pindiohthn prjhoteg
tirfhdhp enjvhse, ojntiostuhceshse, dhn iosiouse. Enjvhse oilekhohn

lirhrte lhru dhn edi-edi si`hr deajlh dhn demhsuoohn oi dhchm

oilekhohn sifen``h fhsec yhn` cilef lheo dhn lirlidh dhpht deahphe.
Edi-edi ene hdhchf derhnahn` siahrh ojntiostuhc oi dhchm oilekhohn
sifen``h whr`h ni`hrh hohn min`fhr`he dhn minhn``hpe mirioh
din`hn lheo. Nhmun ene luohn fhnyh tinthn` edi-edi lhru dhn dishen
ojntiostuhc tithpe ku`h iosiouse oilekhohn yhn` mimluht denhmes
pimirenthfhn minkhde oinyhthhn (Nij & Afin, <220; 81).
Thth oicjch yhn` denhmes mimlutufohn pimlichkhrhn lhru
dhn pimeoerhn, dishen pecefhn oilekhohn yhn` desin`hkh, pin`hmlechn

70
 

 
Mjduc Hdhpteg

oiputushn hnhcetes, pimecefhn pecefhn oilekhohn yhn` rhsejnhc dhn

pichoshnhhn yhn` igioteg. Oipimirenthfhn yhn` lheo luohn fhnyh sjhc
tendhohn aipht, tithpe ku`h sjhc pimhfhmhn yhn` mimhdhe. Dhchm fhc
ene pimempen pimirenthfhn mimhn` fhrus micefht oirhs dhn lirpeoer
oirhs silicum mirioh micjmpht.
Tirdhpht te`h oimhmpuhn oj`neteg prjsis pimlichkhrhn
gundhminthc untuo pimirenthfhn denhmes yhetu lirpeoer oi diphn
(tfeno hfihd ),
), lirpeoer ch`e (tfeno
(tfeno h`hen)
h`hen) dhn lirpeoer cenths (tfeno
(tfeno
harjss).
harjss). Rirthmh, pimirenthf fhrus lirpeoer oi diphn untuo
mimhfhme lh`hemhnh mhsh diphn hohn mimpin`hrufe ni`hrh dhn
minirhpohn oilekhohn untuo mimun`oenohn jrhn`-jrhn` mirioh
min`hthse pjtinse hnahmhn dhn min`hmlec mimhnghhtohn picuhn`
lhru yhn` tirsideh.
Oiduh, cen`oun`hn turlucinse dhn pirulhfhn dhpht mimluht
oilekhohn mhsh chcu minkhde ushn` dhn tedho igioteg lhfohn keoh
mirioh tichf depecef din`hn airmht dhn pinuf pirtemlhn`hn. Khde
pircu depeoerohn oimlhce oilekhohn dhn prj`rhm yhn` hdh untuo
mineche hphohf mhsef ricivhn din`hn h`indh nhsejnhc dhn oilutufhn

khn`oh phnkhn` mhsyhrhoht. Oilekhohn dhn prj`rhm oimudehn fhrus

derivese sifen``h mirioh dhpht tirus minkhde igioteg dhchm minahphe
tukuhn pinten`.
Oite`h, dhchm iojnjme pin`ithfuhn lhru, oichn`sun`hn fedup
mimlutufohn pimlichkhrhn dhn enjvhse yhn` ojnsthn untuo
min`fhdhpe thnthn`hn lhru dhn mimhnghhtohn picuhn` lhru. Fhc ene
lirhrte lhfwh pimirenthf pircu lirpeoer cenths min`inhe lhths-lhths
lhths -lhths
ni`hrh dhn djmhen trhdesejnhc dhchm pinahrehn edi-edi dhn prhoteo

76
 

 
Mjduc Hdhpteg

yhn` minhreo minhreo yhn` dhpht desisuheohn dhn deojntiostuhcohn

din`hn cen`oun`hn djmisteo mirioh.
Oiteoh pimirenthf min`imlhn`ohn oimhmpuhn lirpeoer
oidiphn, lirpeoer ch`e dhn lirpeoer cenths, dhn minhnhmohn ene oi
dhchm khchn, oilekhohn, jrhn` dhn prjsis cimlh`h siotjr pulceo,
mirioh minaepthohn pimlichkhrhn dhn enjvhse dhchm thth oicjch yhn`
mimghsecethse denhmesmi dhn pirulhfhn de duneh yhn` tedho phste.
Entenyh, pimirenthfhn yhn` denhmes tirkhde oiteoh pimluht oilekhohn
tirus-minirus lirpeoer oi diphn untuo micefht pirulhfhn dhchm
cen`oun`hn, lirpeoer oimlhce untuo mirinun`ohn hph yhn` sidhn`
mirioh chouohn, dhn lirpeoer untuo lichkhr dhre jrhn` chen, dhn tirus-
minirus min``hlun`ohn pirsipse, rigciose, dhn pin`ithfuhn lhru oi
dhchm oiyhoenhn, hturhn, oilekhohn dhn struotur untuo
mimun`oenohn mirioh lirhdhpthse din`hn min`ulhf cen`oun`hn.

Ljx Ohsus 4 Oilekhohn Trhnspjrthse Ymum Qen`hpurh

Lh`hemhnh oilutufhn untuo mimiahfohn mhshchf oimhaithn
khchn min`fhsecohn te`hmdiohdi iospiremin, pimlichkhrhn
ajlh-ajlh, dhn enjvhse Oipimeceohn mjlec dhn trhnspjrthse
umum hdhchf esu sinseteg de Qen`hpurh oilekhohn pulceo.
Oipimeceohn rumhf dhn mjlec<2 hdhchf semljc sthtus,
mhnegisthse dhre "tichf telh", dhn lh`ehn dhre hsperhse si`min
pjpuchse yhn` lishr. Thpe keoh delehrohn, nheo mjlec oipimeceohn
dhn oimhaithn yhn` defhsecohn hohn lirdhmpho tedho dhpht
detiremh lehyh ten``e untuo sicuruf piriojnjmehn dhn dhpht
lirtendho silh`he pinai`hf hsen` envisthse.

75
 

 
Mjduc Hdhpteg

Qilh`he Rirdhnh Mintire @jf Afjo Tjn` shht etu siahrh `rhges
min``hmlhrohnnyh; –Khchn oeth sipirte hrtire oeth; mirioh
mimlhwh dhrhf oi oeth jr`hn vethc. Mjlec oeth sipirte ojcistirjc
dhchm dhrhf. Hndh mimlutufohn ojcistirjc untuo lirgun`senyh
tuluf, tithpe tirchcu lhnyho tedho lheo untuo Hndh ohrinh etu
minyumlht Hndh hrtire…  De Qen`hpurh, sicuruf ojth hdhchf
iojnjme. Keoh ojth Hndh mhait, prjduoteveths dhn dhyh shen` ohme
hohn mindireth”. 
Qumlir; Nij & Afin, <220.

D.  Rimirenthf Qilh`he Jr`hneshse yhn` Thn``uf

De mhsh chcu siruhn untuo oithfhnhn (oithn``ufhn) hdhchf

undhn`hn tirserht, nhmun pirsuhseg, untuo trhnsgjrmhse lilhs dhre
oreses yhn` michndh. Nhmun shht ene, oiteoh oeth fhmper oicuhr dhre
oreses iojnjme tirdhchm sikho Diprise thfun 8512-hn, oithfhnhn
tichf min`hmlec ur`inse yhn` shmh siohce lhru, dhn estechf etu ku`h
fhrus mimpirjcif mhonh lhru. De duneh lhru ene, oithfhnhn hohn
oimlhce lirhrte ohphseths untuo lirthfhn dhchm khn`oh phnkhn` — 
tedho fhnyh oisucethnnyh, tithpe cilef dhre etu yhn` pinten` ku`h
`jdhhn untuo lirtendho dime oiuntun`hn khn`oh pindio. (Wäceohn`hs,
C. <282; 8).

Ljx Ohsus 9 
9  \en`ohshn Ojnsiouinse \haun Dhre Oenirkh Mhsh
Chcu Quosis Ten``e
• Tirchcu pirahyh dere (hthu ojmpinshse oitedhohmhnhn)
• Oihn`oufhn dhchm ojmpitinse sisijrhn`  
• Htreluse khsh yhn` tedho simistenyh phdh dere sindere 
• Rin`irhshn struoturhc, oiohouhn 

02
 

 
Mjduc Hdhpteg

• Rinundhhn dhn isohchse gjrmuch suosis  

• Oifechn`hn ohphseths untuo iospiremin
• Oipuhshn pinuf pirfhtehn 
Rirgjrmh Lehsh Qhkh
• Rimeoerhn ojnvinsejnhc 
• Jrhn`-jrhn` tirlheo pir`e
• Hsperhse yhn` cilef rindhf 
• Dimeoehn puch oicjmpjo rigirinse yhn` tedho hmleseus 
• Rimlintuohn oicjmpjo oipinten`hn untuo michn``in`ohn
sthtus quj
• Ojntrjc sumlir dhyh jcif mirioh yhn` mindhpht mhnghht
dhre lehsh-lehsh shkh
Rirgjrmh Qhn`ht \indhf
• Rirhn`ohp oi`h`hchn 
• \ispjns hnahmhn-oiohouhn
• Rin`hmlechn reseoj iostrim keoh oichn`sun`hn fedup
tirhnahm
• Rirfhtehn yhn` tirgjous oi dhchm  

• Tedho hdh yhn` piduce. Qimuh jrhn` tichf minyirhf.

Qumlir; Wäceohn`hs, C. <282.

Qilhceonyh, minurut Wäceohn`hs, mhnhkimin oenirkh mhsh chcu

tedho ljcif tirlhths phdh oilirfhsechn shkh ohrinh oenirkh yhn` lehsh-
lehsh shkh dhn luruo ku`h mimeceoe lhfhyh yhn` shmh lh`e oithfhnhn
jr`hneshse. Reoerohn oenirkh mhsh chcu, tedho piduce silirhph lheo hthu
luruo, silh`he musuf oithfhnhn ohrinh de setuchf citho lhnyho

oirinthnhn pirushfhhn.

08
 

 
Mjduc Hdhpteg

Rimlhn`unhn jr`hneshse yhn` thn``uf minyhn`out cemh

deminse yhn` mimluht jr`hneshse ouht dhn emhkenhteg; oiairdhshn
jr`hneshse, sumlir dhyh, dishen, hdhpthse, dhn ludhyh (hthu sesu, ohth
Genchndeh yhn` minunkuoohn oiucithn);
8.  Oiairdhshn jr`hneshse; Jr`hneshse minkhde airdhs oiteoh mirioh
lirfhsec min`hojmjdhse lhnyho suhrh dhn pimeoerhn yhn`
lirh`hm.
<.  Qumlir Dhyh; Jr`hneshse mimeceoe lhnyho hohc oiteoh mirioh
lirfhsec min`urhn`e pirulhfhn hthu lhfohn cilef lheo,
min``unhohn oichn`ohhn sumlir dhyh untuo tirjljshn enjvhteg.
1.  Dishen; Jr`hneshse derhnahn` din`hn ojojf oiteoh ohrhotiresteo
struoturhcnyh minduoun` oithfhnhn dhn min`fendhre kilhohn
sestimeo.
4.  Hdhpthse; Jr`hneshse hdhpteg dhn get oiteoh mirioh michtef
pirulhfhn.
9.  Ludhyh; Jr`hneshse min`iospriseohn oithfhnhn dhchm ludhyh
oiteoh mirioh mimeceoe sesu—neche-neche yhn` tedho
mimun`oenohn jr`hneshse untuo minyirhf hthu minyirhf tithpe

mhchf min`undhn` hn``jthnyh untuo lhn`oet min`fhdhpe

thnthn`hn. (Wäceohn`hs, C. <282; 5<-51).
Rrensep phnduhn untuo oiairdhshn jr`hneshse dhre pirspioteg
oithfhnhn deecfhme jcif fuoum ochseo tinthn` vhrehse yhn`
depircuohn. Qilh`hemhnh denyhthohn undhn`-undhn`, ohphseths untuo
min`hojmjdhse pirulhfhn cen`oun`hn tir`hntun` phdh vhrehse yhn`
tirsideh de dhchm jr`hneshse. Pieao & Xuenn (8555) lirleahrh tinthn`
"khmenhn ludhyh" yhn` mimlireohn lhnyho entirprithse de dhchm
siluhf jr`hneshse. Fhr`he pirahohphn din`hn yhn` lirlidh suhrh dhn

0<
 

 
Mjduc Hdhpteg

pirspioteg! Hdhohn ojntis pimlen`ohehn (hthu entirprithse

pirdilhthn tinthn` hph yhn` tirkhde) untuo esu-esu strhti`es yhn`
pinten`. Lh`hemhnh pirulhfhn lhths picuhn`: Rimeoerhn yhn`
depircuohn fhrus min`iospriseohn silhnyho mun`oen oimun`oenhn
sipirte yhn` tirohndun` dhchm cen`oun`hn (dhn mudhf-mudhfhn
sideoet cilef).
Fhnyh pimeoerhn yhn` shn`ht emhkenhteg de dhchm jr`hneshse
yhn` dhpht min`hojmjdhse pimeoerhn sipirte etu de cuhr. (Tedho
simuh jrhn` din`hn emhkenhsenyh lioirkh untuo pirushfhhn ku`h!)
Jcif ohrinh etu, dhre sudut phndhn` oithfhnhn, ounaenyh hdhchf
luohn enti`rhse dhn oisichrhshn tem iosiouteg hthu jr`hneshse hn``jth
siahrh umum —  ohrhotiresteo sipirte etu mun`oen lheo untuo
oichnahrhn dhn iosiouse aipht. Dhre sudut phndhn` oithfhnhn, etu
hdhchf oirh`hmhn dhn emhkenhteg, minairmenohn hnahmhn dhn
picuhn` cen`oun`hn, yhn` shn`ht pinten` untuo oiairdhshn jr`hneshse.
Rimeoerhn yhn` depircuohn sipirte etu dhpht deten`ohtohn din`hn fhc-
fhc lireout;
8.  Oimhmpuhn untuo lirtendho de lhwhf hmle`ueths (oiteoh Hndh

tedho yhoen tinthn` khwhlhn linhr)

<.  Khn`hn pirnhf miniremh khwhlhn Hndh sindere (sehp) li`etu shkh
(Qichcu semphn mimireosh mirioh; hphohf mirioh michyhne dere
sindere:)
1.  Minhnyhohn sitten` yhn` detiremh demhnh mhshchf dhn sjcuse
derumusohn; de lhwhf jtjreths sehph, lireout yhn` ruteneths
pin`hmlechn oiputushn, hphohf mhshchf delen`ohe: Yndhn`
ojntis pimlen`ohehn dhn dilht strhti`e.

01
 

 
Mjduc Hdhpteg

4.  Thmlhfohn ridundhnse lirpeoer/iquegenhcety/hmle`uety 

lirpeoer/iquegenhcety/hmle`uety   (mhonh
`hndh) michcue shchf shtu ahrh lireout; (h) Mimhenohn hdvjoht
elces (Qisijrhn` lirtendho silh`he pinhnthn` untuo minyitukue
oiputushn)? (l) Tem iosiouteg lhyhn`hn (sioicjmpjo hn``jth
jr`hneshse kunejr yhn` min`un`ohpohn phndhn`hn mirioh
tinthn` oiputushn strhti`es untuo dedesouseohn din`hn tem
iosiouteg "nyhth")? (a) Min`imlhn`ohn khren`hn jrhn`-jrhn`
endipindin untuo min`felur phndhn`hn yhn` lirtinthn`hn dhn
lirlidh tinthn` soinhrej mhsh diphn? (d) Mimpirthfhnohn
fepjorese hthu –oimunhgeohn”; yhetu mimeshfohn pimleahrhhn dhn
tendhohn untuo mimun`oenohn jr`hneshse untuo min`hthse
tuntuthn mhsyhrhoht yhn` tedho ojnsestin yhn` tedho dhpht
dedhmheohn _Lrunssjn, 8557 (dhchm Phr`cein & Mhsuaf, 8557)]?
dhn (i) @unhohn fumjr, hthu lhfohn "pichwho pirushfhhn,"
untuo mimluht pjen yhn` hohn detjcho jrhn` chen (cefht lechf
shmpen` Lhl 6, "Ahththn tinthn` Richwho dhn Rirhn Fumjr").
Kistir hdhchf, lirdhshrohn gun`senyh dhn michcue oikinhohhn
mirioh, ohdhn`-ohdhn` lesh mimluht linhr dhn lirmhnghht

(mun`oen minkin`oicohn) pjen yhn` mimluht jrhn` chen depiaht.

9.  Kichkhfe mhshchf dhchm fhc iostrim (hnif, meshcnyh); Hph
oimun`oenhn ohsus tirlheo hthu tirluruo: Hph yhn` mhsef
mun`oen: (lhfohn keoh ojnsiouinsenyh tedho tirpeoerohn):
7.  Rirtemlhn`ohn fhsec yhn` defhrhpohn dhre oiputushn pinten`, dhn
tuces fhsecnyh turun phdh shht pin`hmlechn oiputushn.
Lhnden`ohn pirestewh-pirestewh yhn` tirkhde din`hn khchnnyh
pirestewh yhn` defhrhpohn. hph yhn` pirlidhhn minyhrhnohn
tinthn` hsumse oiputushn:

04
 

 
Mjduc Hdhpteg

I.  \hn`oumhn
@rendci min``hlun`ohn duh ojnsip untuo min`uour
lh`hemhnh pin`imlhn`hn ohphseths pimirenthf hdhpteg din`hn
endeahtjr-endeohtjr silh`he lireout; (h) Rin`imlhn`hn sumlir dhyh
mhnuseh hdhpteg? (l) Rin`uhthn jr`hneshse hdhpteg dhn (a)
Rimlhfhruhn enstetusejnhc hdhpteg. Tirohet mimlhn`un jr`hneshse
pimirenthf yhn` hdhpteg, Nij & Afhn tichf lirlh`e pin`hchmhn
lh`hemhnh Rimirenthf Qen`hpurh min`fhdhpe pirulhfhn yhn`
tirkhde de lirlh`he siotjrnyh, mirioh minyilutnyh din`hn estechf
dynhmea `jvirnhnai. Minurut Nij & Afin, tirdhpht te`h oimhmpuhn
oj`neteg prjsis pimlichkhrhn gundhminthc untuo pimirenthfhn
denhmes yhetu lirpeoer oi diphn (tfeno
( tfeno hfihd ),
), lirpeoer ch`e (tfeno
(tfeno
h`hen)) dhn lirpeoer cenths (tfeno
h`hen (tfeno harjss).
harjss).
Qichnkutnyh, Ceesh Wäceohn`hs (<282) mimpiroinhcohn estechf
yhn` lirlidh untuo pimirenthf yhn` hdhpteg yhone din`hn siluthn
pimirenthf yhn` thn``uf (riseceint
(riseceint jr`hnezhtejn).
jr`hnezhtejn). Rimlhn`unhn
jr`hneshse yhn` thn``uf minyhn`out cemh deminse yhn` mimluht
jr`hneshse ouht dhn emhkenhteg; oiairdhshn jr`hneshse, sumlir dhyh,

dishen, hdhpthse, dhn ludhyh (hthu sesu, ohth Genchndeh yhn`

minunkuoohn oiucithn.

G.  Chtefhn
8.  Dhre ajntjf yhn` sudhf dedesouseohn, pisirth hohn dementh untuo
lirdehcj` hnthr oicjmpjo, din`hn pirthnyhh Tioneo Mjdirhse
(Mjdirhtejn Tiafnea)”, untuo min`uke dhn minstemuchse
oimhmpuhn hdhpthleceths.
 
<. Chn`ohf-chn`ohf Tioneo Mjdirhse; 8) Lh`e pisirth oi dhchm
oicjmpjo oiaec 9-6 jrhn`, <) tintuohn tjpeo yhn` hohn delhfhs
09
 

 
Mjduc Hdhpteg

jcif sitehp oicjmpjo, 1) sehpohn pirhchthn yhn` depircuohn

(oirths, spedjc, phphn tuces, dcc).
1.  Ghsecethtjr hohn mimhndu dhn minyhmpheohn `hres lishr fhsec
desouse de diphn oichs.

07
 

 
Mjduc Hdhpteg

LHL WE
QTYDE OHQYQ HDHRTEG 

 H.  Wese Endjniseh <249

Lilirhph ohsus yhn` dhpht depichkhre dhn dekhdeohn ajntjf
lh`hemhnh pirechou hdhpteg endevedu mhupun jr`hneshse delutufohn
dhn depircuohn untuo min`hthse pirulhfhn cen`oun`hn. Wese
Endjniseh Imhs <249 hdhchf siluhf `h`hshn dhn fhrhphn lhfwh
ni`hrh Endjniseh dhpht minkhde ni`hrh yhn` lirdhucht, mhku, hdec, dhn
mhomur shht mimpiren`hte 822 thfun oimirdiohhnnyh. Wese tirsilut
desusun dhn deshmpheohn oiphdh pulceo phdh tn``hc 5 Mie <285 jcif
Rrisedin Kjoj Pedjdj. Yseh 822 thfun miruphohn siluhf pirkhchnhn
phnkhn` dhchm prjsis pimlhn`unhn siluhf lhn`sh dhn ni`hrh.
Qicuruf rhoyht Endjniseh phste lirfhrhp lhfwh ni`hrh Endjniseh
oicho minkhde ni`hrh yhn` mhku dhn mhmpu minkhde cjojmjteg
pirhdhlhn duneh.
Dhchm rhn`oh miwukudohn vese tirsilut tirdhpht lhnyho
thnthn`hn yhn` hohn defhdhpe de simuh siotjr pimlhn`unhn. Ojndese

`cjlhc yhn` denhmes dhn oiourhn`hn yhn` demeceoe Endjniseh shht ene
minuntut uphyh pirlheohn dhn pinen`ohthn phdh lirlh`he hspio.
Rimirenthf pircu mimpirsehpohn strhti`e ofusus dhn tirinahnh
untuo min`hthse oindhch tirsilut. Lirdhshrohn pin`hmhthn dhn
ohkehn yhn` dechouohn Lhppinhs, depirjcif prideose thnthn`hn yhn`
hohn defhdhpe Endjniseh sieren` trin mhsyhrhoht `cjlhc phdh <9 thfun
yhn` hohn dhthn` hdhchf silh`he lireout;
8.  Dimj`rhge @cjlhc

Rinduduo duneh depiroerhohn hohn min`hchme pirthmlhfhn

pjpuchse yhn` depiroerhohn tirlishr lirhshc dhre wechyhf Hseh dhn
00
 

 
Mjduc Hdhpteg

Hgreoh. Mirukuo phdh dhth dhre LRQ, Endjniseh phdh sioethr thfun
<242-hn hohn mindhphtohn ljnus dimj`rhge liruph hn`ohthn
oirkh phdh rinthn` useh <9 s.d. 92 thfun yhn` auoup lhnyho. Ene
hdhchf mjmintum pinten` dhchm mecistjni pimlhn`unhn
Endjniseh yhn` tedho lesh dehlheohn jcif pichou oilekhohn mhupun
pichou duneh ushfh.
Lh`hemhnh pindiohthn hdhpteg yhn` fhrus dechouohn jcif
pimirenthf dhchm mimhosemhcohn ljnus dimj`rhge tirsilut:
Desouseohn dhchm oichs, ahtht edi-edi dhshrnyh, chcu chnkutohn oi
pjen lireoutnyh.

<.  Yrlhneshse @cjlhc

Hrus urlhneshse ene depiroerhohn hohn tirus minen`oht yhn` hohn
mimpin`hrufe ouhceths dhyh shen`, pirtumlufhn iojnjme dhn
ouhceths fedup mhsyhrhoht. Yrlhneshse ene miruphohn pirsjhchn
djmistea, ri`ejnhc dhn lhfohn entirnhsejnhc, ohrinh miruphohn
oi`ehthn trhns nhsejnhc. Lirlh`he oilekhohn luruf me`rhn dhn
pirdh`hn`hn lilhs minkhde enstrumint pinten` untuo
mimhsteohn mjmintum urlhneshse ene minkhde pindjrjn`
oisikhftirhhn, luohn silhceonyh.

Lireohn ajntjf ohsus urlhneshse `cjlhc yhn` sidhn` tirkhde shht

ene, ahtht ohsusnyh, chcu chnkutohn oi pjen lireoutnyh.

1.  Rirdh`hn`hn Entirnhsejnhc

Ni`hrh-ni`hrh de Hseh depiroerhohn hohn minyumlhn`
pirtumlufhn iojnjme silhnyho 94% dhre tjthc pirtumlufhn
iojnjme duneh. Fhc ene depin`hrufe jcif envisthse de ledhn` QDM
dhn engrhstruotur, sirth rigjrmhse phdh lerjorhse pimirenthf, dhn

06
 

 
Mjduc Hdhpteg

deduoun` jcif minen`ohtnyh eocem ushfh de ni`hrh-ni`hrh

tirsilut. Rirdh`hn`hn Entirnhsejnhc depiroerhohn hohn tirkhde
pinen`ohthn pirtumlufhn silhnyho 1,4% dhn tirkhde pir`isirhn
de pirdh`hn`hn de wechyhf hseh phsegeo din`hn gjous phdh hnthr
ni`hrh-ni`hrh liroimlhn`.
Leshohf hndh mimlireohn ajntjf ni`hrh de Hseh yhn` lirfhsec
dhchm pimlhn`unhn dhn pirdh`hn`hn entirnhsejnhc:
Edintegeohse endeohtjrnyh hph shkh, chcu chnkutohn oi pjen
lireoutnyh.

4.  Rirulhfhn @ij Iojnjme @cjlhc dhn `ijpjceteo

Oiouhthn iojnjme Aenh de ten`oht ri`ejnhc lhfohn `cjlhc sudhf

minyhen`e pimhen chmh sipirte Hmireoh Qireoht dhn Kiphn`. Rith
iojnjme `cjlhc tichf lir`isir dhre ohwhshn yhn` siahrh
trhdesejnhc dephndhn` mhku oi ohwhshn Hseh yhn` depempen jcif
iojnjme Aenh. Fhc ene dethndhe din`hn ten`oht pirtumlufhn
iojnjme ni`hrh-ni`hrh de wechyhf Hseh Rhsegeo minkhde shchf shtu
pjrjs iojnjme `cjlhc tirlhru min`en`ht sumlir dhyh dhn phshr
yhn` ten``e lirhdh de wechyhf ene.
Lireohn ajntjf pirlhnden`hn endeohtjr iojnjme Aenh din`hn
Hmireoh Qireoht, dhchm lintuo `rhgeo, chcu chnkutohn oi pen
lireoutnyh

9.  Rirulhfhn Eocem

Rirulhfhn eocem miruphohn esu `cjlhc, tedho min`inhc lhths-
lhths tirretjrehc, sifen``h sitehp ni`hrh hohn mirhsohn dhmpho
yhn` temluc, lheo chn`sun` mhupun tedho chn`sun`. Fhc ene turut
mimpin`hrufe si`hch hspio oifeduphn lheo iojmjne, oisifhthn

05
 

 
Mjduc Hdhpteg

dhn chennyh. Rinhn`hnhn pirulhfhn eocem dechouohn tedho jcif

shtu hthu lilirhph ni`hrh shkh. Rirhn dhn ojntreluse Endjniseh
dhn ni`hrh-ni`hrh chen minkhde pinten` dhchm pirulhfhn eocem
sisuhe din`hn ohphsethsnyh mhsen`-mhsen`.

Desouseohn pirhn hph shkh yhn` lesh dechouohn jcif

oimintirehn dhn cimlh`h tirohet, tirmhsuo pimirenthf dhirhf
dhchm minhn`hne esu pirulhfhn eocem.

7.  Riroimlhn`hn Tionjcj`e

Rirtumlufhn dhn enjvhse tionjcj`e de ledhn` engjrmhse dhchm duh
diohdi ene mimlireohn dhmpho yhn` cuhr lehsh tirfhdhp oi`ehthn
iojnjme, dhn tiruthmh pirulhfhn ahrh oirkh. Tionjcj`e ene turut
michferohn edi dhn orihteveths lhru dhchm ledhn` pirdh`hn`hn,
oisifhthn, dhn ththnhn oifeduphn njrmhc lhru lirlhses mideh
sjsehc.

L.   Hpceohse RiduceCendun`e

Ojndese phndimeo mimluht pimirenthf liruphyh minahre
sjcuse phcen` igesein untuo mimhsteohn mjleceths pinduduo dhpht

tirphnthu dhn deoindhceohn din`hn lheo. RiduceCendun`e hdhchf

hpceohse yhn` deoimlhn`ohn untuo mimlhntu ensthnse pimirenthf
tirohet dhchm michouohn pichahohn untuo min`finteohn pinyilhrhn
Ajrjnhverus Desihsi (AJWED-85).
Hpceohse ene min`hndhcohn phrtesephse mhsyhrhoht untuo shcen`
mimlh`eohn dhth cjohsenyh shht lipir`ehn h`hr pinicusurhn rewhyht
ojntho din`hn pindireth AJWED-85 dhpht dechouohn.
Rin``unh hpceohse ene ku`h hohn mindhphtohn njtegeohse keoh
lirhdh de oirhmhehn hthu lirhdh de zjnh mirhf, yhetu hrih hthu

62
 62

 
Mjduc Hdhpteg

oicurhfhn yhn` sudhf tirdhth lhfwh hdh jrhn` yhn` tirengiose

AJWED-85 pjseteg hthu hdh Rhsein Dhchm Rin`hwhshn.
Rhdh shht mhsyhrhoht min`unduf RiduceCendun`e, sestim hohn
mimenth pirsitukuhn pin``unh untuo min`hotegohn dhth cjohse.
Din`hn ojndese cjohse hoteg, mhoh siahrh lirohch hpceohse hohn
michouohn edintegeohse cjohse pin``unh sirth mimlireohn engjrmhse
tirohet oirhmhehn dhn zjnhse pinyilhrhn AJWED-85.
Fhsec trhaen` ene hohn mimudhfohn pimirenthf untuo
min`edintegeohse sehph shkh yhn` pircu mindhpht pinhn`hnhn cilef
chnkut h`hr pin`fintehn pinyilhrhn AJWED-85 dhpht dechouohn.
Qifen``h, simhoen lhnyho phrtesephse mhsyhrhoht yhn` min``unhohn
hpceohse ene, hohn simhoen mimlhntu pimirenthf dhchm michouohn
trhaen` dhn trhaoen`.

Desouseohn din`hn timhn dhchm oicjmpjo, hphohf oi`unhhn dhn

oicimhfhn dhre hpceohse RiduceCendun`e. Lh`hemhnh hdhpthse yhn`
fhrus dechouohn jcif pimirenthf dhn mhsyhrhoht dhchm
mimhosemhcohn pimhnghhthn tionjcj`e ene.

A.  Ohsus Rjnsic Lchalirry dhn Njoeh

Miro pjnsic Lchaolirry pirnhf mirhkhe phshr pjnsic de irh
<222 hn, silh`he prjduo fe`f-ind. Rin``unhnyh mimeceoe oishn dhn
oipuhshn yhn` shn`ht ten``e, ohrinh spisegeohse dhn tionjcj`e yhn`
dethwhrohn shn`ht lh`us phdh mhshnyh. Ge`ur pinten` yhn` ku`h
mindjrjn` pjpuchreths Lchaolirry ene shchf shtunyh hdhchf Rrisedin
Lhrrhao Jlhmh. Rhdh shht ohmphnyi pimecefhn Rrisedin HQ, Lhrhao
Jlhmh sichcu tircefht mimlhwh `hd`it Lchaolirry silh`he hcht
 68

 
Mjduc Hdhpteg

muctegun`se yhn` minduoun` hotevethsnyh, shchf shtunyh getur

Lchaolirry Missin`ir  (LLM).
 (LLM).
Qhht ene Lchaolirry sudhf tedho ch`e deprjduose dhn tedho
lirmhen de si`min phshr trhdesejnhcnyh. Qichen munauc lhnyho
pishen` dhre miro chen, tirmhsuo nheonyh ppuchreths chyhnhn pishn
ensthn lhru sipirte wfhtshpp yhn` cilef minhreo pin``unh untuo
lirhcef dhre LLM.
Rirushfhhn Lchaolirry mundur dhre phshr, ohrinh min`ithfue
lhfwh mhsyhrhoht pin``unh fhndpfjni cilef minyuohe ticipjn
sicucir yhn` lirlhses hndrjed dhn eJQ. Ojnsumin pirchfhn muche
minen``hcohn Lchaolirry, ohrinh miro chen minhwhrohn cilef
lhnyho getur dhn oimudhfhn. Rirushfhn pjnsic siyj`yhnyh
min`fhsecohn prjduo yhn` miminufe oilutufhn ojnsumin yhn`
tirnyhth shn`ht denhmes. Qiohrhn` Lchaolirry gjous de si`min phshr
ojrpjrht, de mhnh pishen`nyh licum lhnyho, dhn oene lirfhsec
minkh`h oisenhmlun`hn lesnesnyh.
De sese chen, Njoeh hdhchf ajntjf jr`hneshse yhn` tedho hdhpteg.
Dhchm Lhfhsh jr`hneshse, pirushfhhn ene min`hchme cihrnen`

deshlecety hthu oitedhomhmpuhn lichkhr. Mirioh lirpeoer lhfwh

pirushfhhn yhn` sudhf cihden` sichmh ene tedho mun`oen ohchf.
Rirushfhhn tircinh jcif oisuosishn mhsh chcu, sifen``h `h`hc
mimlhah piroimlhn`hn yhn` tirkhde phdh cen`oun`hn hthu
ojnsuminnyh. Qiahrh sidirfhnh Njoeh min`hchme sendrjm suaaiss
ahusis ghecuri;
ghecuri; oisuosishn minkhde pinyilhl oi`h`hchn.
Oiduh ohsus Lchaolirry dhn Njoeh minkhde pichkhrhn pinten`
min`inhe lh`hemhnh jr`hneshse mimlutufohn pirulhfhn dhn
hdhpthse tirfhdhp cen`oun`hnnyh. Oishchfhn dhchm mimlhah
 6<

 
Mjduc Hdhpteg

pirulhfhn cen`oun`hn dhn oishchfhn dhchm mirispjn pirulhfhn

tirsilut hohn mimlhwh hoelht ghthc lh`e oichn`sun`hn lesnes
pirushfhhn. Oisuosishn mhsh chcu fhnyh minkhde mecistjni yhn`
phdh hofernyh fhrus dekhdeohn ciauthn untuo minahre dhn
minaepthohn oisuosishn lireoutnyh. Tedho hdh oisuosishn jr`hneshse
yhn` lirthfhn din`hn pindiohthn sthtus quj.

Dhphtohn hndh minahre ajntjf oilirfhsecdhn dhn oisuosishn

jr`hneshse dhchm lirhdhpthse din`hn pirulhfhn cen`oun`hn:
Desouseohn dhn shmpheohn de diphn oichs.

Qitichf minkhwhl dhn mimpichkhre dhre stude ohsus de hths,

desouseohn dhchm oicjmpjo, chcu phphrohn de oichs rumusohn
lh`hemhnh chn`ohf-chn`ohf jr`hneshse pimirenthf dhchm
lirhdhpthse tirfhdhp pirulhfhn cen`oun`hn. Qirth pichkhrhn hph
yhn` dhpht dehmlec dhre ohsus de siotjr lesnes. Kichsohn ku`h pirhn
hph yhn` fhrus deoimlhn`ohn dhre hspio endevedu HQN untuo
mindjrjn` jr`hneshse minkhde hdhpteg.
 61

 
Mjduc Hdhpteg

Dhgthr Rusthoh 
Lrunnir, \. D., Qtiicmhn, T., Aji-Kuicc, C., Arjmciy, A., Tuaoir, D., &
Idwhrds, A. (<229). Hdhptevi `jvirnhnai; enti`rhten` saeinai,
pjceay, hnd diaesejn mhoen`. Ajcumleh Ynevirsety Rriss.
Afhn`, Q. & Cii, M. (<220). H Qtudy jn \ichtejnsfep Hmjn` Cihdirsfep,
Jr`hnezhtejnhc Aucturi, Tfi Jpirhtejn jg Cihrnen` Jr`hnezhtejn hnd
Impcjyiis' Kjl Qhtesghatejn. Tfi Cihrnen` Jr`hnezhtejn, Wjc. 84Ess <
pp. 899 ‑ 869.
Dinesjn, D. (8550). Ajrpjrhti aucturi hnd Jr`hnezhtejnhc Iggiateviniss.
Meafe`hn; Dinesjn Ajnsucten`.
Igginde, Mufrezhc (<287). Ludhyh Rirushfhhn yhn` Hdhpteg. Deunduf
dhre  fttps;//www.scedisfhri.nit/lhndetznirj/o
dhre fttps;//www.scedisfhri.nit/lhndetznirj/oucehf-8<-ludhyh-
ucehf-8<-ludhyh-
jr`hneshse
In`ci, N. C. (<288). Hdhptevi ahphaety hnd h nd ets hssissmint. @cjlhc
inverjnminthc afhn`i, <8(<), 740-797.
Gjcoi, A., Fhfn, T., Jcssjn, R., & Njrlir`, K. (<229). Hdhptevi `jvirnhnai jg
sjaehc-iajcj`eahc systims. Hnnu. \iv. Inverjn. \isjur., 12, 448-401.
Gucmir, P. I. (<222). Qfhpen` tfi Hdhptevi Jr`hnezhtejn; Chndsahpis,
Cihrnen`, hnd Cihdirsfepen Wjchteci Temis. Hmhajm.
@irtjn, T., & Metaficc, K. R. (<285). @rhnd afhccin`is en pulcea
hdmenestrhtejn; Empceahtejns gjr pulcea sirveai iduahtejn, trhenen`,
hnd risihraf.
@rendci, M. Q. (Id.). (8550). @itten` `jjd `jvirnmint; ahphaety luecden` en
tfi pulcea siatjrs jg divicjpen` ajuntreis. Fhrvhrd Ynevirsety Rriss.
Kjfhnsin, \. (<28<). Cihdirs mhoi tfi guturi; Tin niw cihdirsfep soeccs
gjr hn unairthen wjrcd. Lirritt-Ojifcir Rulcesfirs.
MaAhrtfy, E. R., Ajcchrd, M., & Kjfnsjn, M. (<280). Hdhptevi jr`hnezhtejnhc
riseceinai; hn ivjcutejnhry pirspiatevi. Aurrint jpenejn en
inverjnminthc susthenhlecety, <6, 11-42.
Metaficc, G. F., & Metaficc, A. A. (<289). Hdhptevi Hdmenestrhtejn; Rrhateai
Qtrhti`eis gjr Dihcen` wetf Ajnsthnt Afhn`i en Rulcea
Hdmenestrhtejn hnd Rjceay. Ara Rriss.
Mhn`ouni`hrh, H.H. Hnwhr Rrhlu. (<229). Mhnhkimin Qumlir dhyh
Mhnuseh Rirushfhhn. Lhndun` ; RT \imhkh \jsdhohryh.
Nij, Ljj Qejn & @irhcdeni Afin. (<220). Dynhmea @jvirnhnai.
Imlidden` Aucturi, Ahphleceteis hnd Afhn`i en Qen`hpurh.
Qen`hpjri; Pjrcd Qaeintegea Rulcesfen` Aj. Rti. Ctd.
 64

 
Mjduc Hdhpteg

Qhcearu, Q. (<280). Cihdirsfep risucts; Fjw tj arihti hdhptevi cihdirs hnd

fe`f-pirgjrmen` jr`hneshtejns gjr hn unairthen wjrcd. Kjfn Peciy &
Qjns.
Qin`i, Ritir. <226. Tfi Niaisshry \ivjcutejn; Fjw Endeveduhcs hnd
Jr`hnezhtejns Hri Pjroen` Tj`itfir tj Arihti h Qusthenhlci Pjrcd.
Niw Ujro; rhndjm Fjusi Ena. Fhc 842 sd 897.
Qrewedhde, Ti`uf. (<2<2). Ludhyh Rirushfhhn Hdhpteg. LENYQ Ynevirsety
Jnceni Cihrnen`-Luseniss Mhnh`imint.
Qafwhl, L., & Oólcir, D. (<228, Mhy). Mitrjpjcethn `jvirnhnai hnd tfi
"dimjarhtea digeaet"; Tfijriteahc essuis hnd impereahc genden`s.
En hrih-lhsid enetehtevis en ajntimpjrhry urlhn pjceay ajngirinai,
Ajpinfh`in.
Qjiohntj, Qjirkjnj (<225). Qjsejcj`e Quhtu Rin`hnthr. \hkhwhce Rriss
Khohrth
Wäceohn`hs, Ceesh. (<282). \iseceint Jr`hnezhtejn. Fjw Hdhptevi Aucturi
Tfrevi Ivin Pfin Qtrhti`y
Qtrhti`y Ghecs. YQH; Tfi Ma@rhw-Fecc
Ma@rhw-Fecc Ajmphneis,
Ena.
Uucehne, Muf. Esh Hnshre, \ucenhwhty Ohsmhd. <2<2. –Jr`hneshse Hdhptevi
Dhchm Rin`imlhnhn Oilekhohn Rhreweshth De Ohluphtin
Lucuoumlh”. Kurnhc Ynesmuf.ha.ed, 8(8) p. <95-<75.
NN. <28<. Mirhnahn` Jr`hneshse Hdhpteg dhchm
fttp;//resoenuredhrhfmhwhte.   lcj`spjt.ajm/<28</8</hrteoic-lhl-
fttp;//resoenuredhrhfmhwhte.
5-mirhnahn`-jr`hneshse-yhn`.ftmc
Yndhn`-Yndhn` Njmjr 9 Thfun <284 tinthn` Hphrhtur Qepec Ni`hrh.
Phr`cein, M., & Mhsuaf, M. (Ids.). (8557). Tfi cj`ea jg jr`hnezhtejnhc
desjrdir. P. di @ruytir.
Pieao, O. I., & Xuenn, \. I. (8555). Jr`hnezhtejnhc afhn`i hnd
divicjpmint. Hnnuhc riveiw jg psyafjcj`y, 92(8), 178-167.
69
 

 
Mjduc Hdhpteg