ПОЖАЛОВАТЬ!

ДОБРО

FÜR DEN START 1 ДЛЯ ПОЧАТКУ

 WILLKOMMEN!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
1
FÜR DEN START
ДЛЯ НАЧАЛА  5
2
ZAHLEN, BUCHSTABEN, ZEITEN
ЦИФРЫ, БУКВЫ, ВРЕМЯ  31
3
ORIENTIERUNG
КАК СОРИЕНТИРОВАТЬСЯ  53
4

DAS HÖRE ICH.

DEUTSCHLAND UND ICH
ГЕРМАНИЯ И Я  73
Я СЛЫШУ. 5
KOMMUNIKATION
КОММУНИКАЦИЯ  81
ONLINE DEUTSCH LERNEN
UND INFORMIEREN
DAS SAGE ICH. ИЗУЧЕНИЕ НЕМЕЦКОГО ОНЛАЙН
Я ГОВОРЮ. И ДРУГАЯ ИНФОРМАЦИЯ  90

HILFE FINDEN:
TELEFONNUMMERN UND WEBSEITEN
ЕСЛИ НУЖНА ПОМОЩЬ:
ТЕЛЕФОНЫ И ВЕБСАЙТЫ  92
Vorwort
HERZLICH WILLKOMMEN
IN DEUTSCHLAND!
Mit diesem Sprachführer wollen wir Ihnen helfen,
sich in Deutschland zu orientieren.
Sie finden hier grundlegende Sätze und Dialoge mit
ukrainischen und russischen Übersetzungen.
Wahrscheinlich können Sie am Anfang nicht alles aus-
sprechen – zeigen Sie dann einfach auf die Wörter
und Sätze, damit Ihr Gesprächspartner / Ihre Gesprächs-
partnerin Sie versteht.
Das Goethe-Institut wünscht Ihnen einen guten Start
in Deutschland und viele erfolgreiche Gespräche!
Das Goethe-Institut ist das weltweit tätige Kulturinstitut
der Bundesrepublik Deutschland.
Wir fördern die Kenntnis der deutschen Sprache
im Ausland und pflegen die internationale kulturelle
Zusammenarbeit.
Johannes Ebert
Generalsekretär des Goethe-Instituts
Dieser Sprachführer und die Informationen für Geflüchtete aus der
Ukraine auf „Mein Weg nach Deutschland“ werden vom Goethe-Institut
erstellt als Teil eines umfassenden Maßnahmenpakets, für welches
das Auswärtige Amt Mittel aus dem Ergänzungshaushalt 2022
zur Abmilderung der Folgen des russischen Angriffskrieges gegen
die Ukraine bereitstellt.
Предисловие
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ГЕРМАНИЮ!
Мы хотели бы, чтобы наш разговорник помог
вам сориентироваться в Германии.
Здесь вы найдете базовые фразы и диалоги
с украинским и русским переводом.
Возможно, вы сначала не сможете произнести
все правильно – тогда просто указывайте
на слова и фразы, чтобы человек, с которым вы
говорите, понял вас.
Гёте-Институт желает вам удачного старта в
Германии и успешного общения!
Гёте-Институт – учреждение культуры
Федеративной Республики Германия,
работающее по всему миру. Наша деятельность
направлена на популяризацию немецкого языка
за рубежом и расширение международного
сотрудничества в области культуры.
Johannes Ebert
Генеральный секретарь Гёте-Института
Этот разговорник и информация для беженцев из Украины на
портале «Mein Weg nach Deutschland» подготовлены Гёте-Институтом
в рамках комплексного пакета мер, на которые Федеральное
министерство иностранных дел выделяет средства из дополнительного
бюджета на 2022 год для смягчения последствий агрессивной войны
России против Украины.
FÜR DEN START
ДЛЯ НАЧАЛА

FÜR DEN START 5 1

ДЛЯ ПОЧАТКУ
JA.
ДА.
NEIN.
НЕТ.
DANKE.
СПАСИБО.
BITTE.
ПОЖАЛУЙСТА.
GUTEN MORGEN.
ДОБРОЕ УТРО.
GUTEN TAG!
ДОБРЫЙ ДЕНЬ!
GUTEN ABEND!
ДОБРЫЙ ВЕЧЕР!
GUTE NACHT!
СПОКОЙНОЙ НОЧИ!

FÜR DEN START 7 ДЛЯ НАЧАЛА

HALLO
ПРИВЕТ
TSCHÜSS!
ПОКА!
AUF WIEDERSEHEN!
ДО СВИДАНИЯ!
ENTSCHULDIGUNG!
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ!
ENTSCHULDIGUNG, KÖNNEN SIE MIR
HELFEN?
ПРОСТИТЕ, НЕ МОГЛИ БЫ ВЫ МНЕ ПОМОЧЬ?
ENTSCHULDIGUNG, ICH BRAUCHE …
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ, МНЕ НУЖНО ...
WO FINDE ICH …?
ГДЕ МНЕ НАЙТИ ... ?
GUTEN APPETIT!
ПРИЯТНОГО АППЕТИТА!

FÜR DEN START 9 ДЛЯ НАЧАЛА

WIE HEISSEN SIE?
КАК ВАС ЗОВУТ?
WOHER KOMMEN SIE?
ОТКУДА ВЫ?

ICH BIN … / ICH HEISSE …

Я – ... / МЕНЯ ЗОВУТ ...
ICH KOMME AUS DER UKRAINE.
Я ПРИЕХАЛ(А) ИЗ УКРАИНЫ.
ICH KOMME AUS KIJEW.
Я ИЗ КИЕВА.
WIR KOMMEN AUS …
МЫ ИЗ ...

FÜR DEN START 11 ДЛЯ НАЧАЛА

VERSTEHEN SIE DEUTSCH?
ВЫ ПОНИМАЕТЕ ПО-НЕМЕЦКИ?
SPRECHEN SIE DEUTSCH?
ВЫ ГОВОРИТЕ ПО-НЕМЕЦКИ?

ICH VERSTEHE KEIN DEUTSCH.

Я НЕ ПОНИМАЮ ПО-НЕМЕЦКИ.
ICH KANN KEIN DEUTSCH.
Я НЕ ГОВОРЮ ПО-НЕМЕЦКИ.
ICH KANN EIN BISSCHEN DEUTSCH.
Я НЕМНОГО ГОВОРЮ ПО-НЕМЕЦКИ.
ICH VERSTEHE NICHT.
Я НЕ ПОНИМАЮ.
WIE HEISST DAS?
КАК ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ?

FÜR DEN START 13 ДЛЯ НАЧАЛА

ICH WEISS ES NICHT.
Я ЭТОГО НЕ ЗНАЮ.
ICH SUCHE … / WO IST …?
Я ИЩУ ... / ГДЕ НАХОДИТСЯ ... ?
WER IST DAS?
КТО ЭТО?

DAS IST MEINE FAMILIE.

ЭТО МОЯ СЕМЬЯ.
DAS IST MEINE FRAU.
ЭТО МОЯ ЖЕНА.
DAS IST MEIN MANN.
ЭТО МОЙ МУЖ.
DAS IST MEIN SOHN.
ЭТО МОЙ СЫН.

FÜR DEN START 15 ДЛЯ НАЧАЛА

DAS IST MEINE TOCHTER.
ЭТО МОЯ ДОЧЬ.
DAS SIND MEINE KINDER.
ЭТО МОИ ДЕТИ.
DAS SIND MEINE ELTERN.
ЭТО МОИ РОДИТЕЛИ.
DAS IST MEIN VATER.
ЭТО МОЙ ОТЕЦ.
DAS IST MEINE MUTTER.
ЭТО МОЯ МАТЬ.
DAS IST MEINE STIEFTOCHTER.
ЭТО МОЯ ПАДЧЕРИЦА.
DAS IST MEINE SCHWIEGERMUTTER.
ЭТО МОЯ СВЕКРОВЬ / ТЕЩА.

FÜR DEN START 17 ДЛЯ НАЧАЛА

WIE HEISST IHR MANN?
КАК ЗОВУТ ВАШЕГО МУЖА?
WIE HEISST IHRE FRAU?
КАК ЗОВУТ ВАШУ ЖЕНУ?

MEINE FRAU HEISST …

МОЮ ЖЕНУ ЗОВУТ ...
MEIN MANN HEISST …
МОЕГО МУЖА ЗОВУТ ...
MEIN SOHN HEISST …
МОЕГО СЫНА ЗОВУТ ...
MEINE TOCHTER HEISST …
МОЮ ДОЧЬ ЗОВУТ ...

FÜR DEN START 19 ДЛЯ НАЧАЛА

ERSTAUFNAHMESTELLE
ПУНКТ ПЕРВИЧНОГО ПРИЕМА
WOHNHEIM
ОБЩЕЖИТИЕ
KLEIDERKAMMER
ПУНКТ ВЫДАЧИ ОДЕЖДЫ
ICH BRAUCHE KLEIDUNG, BITTE.
МНЕ НУЖНА ОДЕЖДА, ПОЖАЛУЙСТА.
ICH HABE HUNGER.
Я ХОЧУ ЕСТЬ.
ICH HABE DURST.
Я ХОЧУ ПИТЬ.
ESSENSAUSGABE
ВЫДАЧА ЕДЫ
WASCHRAUM / WASCHSALON
ПРАЧЕЧНАЯ/ПРАЧЕЧНАЯ САМООБСЛУЖИВАНИЯ

FÜR DEN START 21 ДЛЯ НАЧАЛА

WO KANN ICH WÄSCHE WASCHEN?
ГДЕ МОЖНО ПОСТИРАТЬ БЕЛЬЕ?

ICH BRAUCHE HILFE, BITTE.

МНЕ НУЖНА ПОМОЩЬ,
ПОЖАЛУЙСТА.
ICH BRAUCHE EINEN ARZT.
МНЕ НУЖЕН ВРАЧ.
ICH BIN SCHWANGER.
Я БЕРЕМЕННА.
ICH BIN KRANK.
Я БОЛЕН / БОЛЬНА.
ICH HABE SCHMERZEN.
У МЕНЯ БОЛИТ.
ICH BRAUCHE MEDIKAMENTE.
МНЕ НУЖНЫ ЛЕКАРСТВА.

FÜR DEN START 23 ДЛЯ НАЧАЛА

NAME
ФАМИЛИЯ
VORNAME
ИМЯ
GEBURTSDATUM
ДАТА РОЖДЕНИЯ
GEBURTSORT
МЕСТО РОЖДЕНИЯ
STAATSANGEHÖRIGKEIT
ГРАЖДАНСТВО
ADRESSE
АДРЕС
PASS
ПАСПОРТ
DOKUMENT
ДОКУМЕНТ

FÜR DEN START 25 ДЛЯ НАЧАЛА

FORMULAR
ФОРМУЛЯР
REGISTRIERUNG
РЕГИСТРАЦИЯ
ICH MÖCHTE MICH REGISTRIEREN.
Я ХОТЕЛ(А) БЫ
ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ.
DOLMETSCHER*IN
ПЕРЕВОДЧИК / ПЕРЕВОДЧИЦА
ICH BRAUCHE EINEN DOLMETSCHER.
МНЕ НУЖЕН ПЕРЕВОДЧИК.
INTEGRATIONSKURS
КУРС ИНТЕГРАЦИИ
ICH MÖCHTE EINEN INTEGRATIONSKURS
BESUCHEN.
Я БЫ ХОТЕЛ(А) ПРОЙТИ КУРС
ИНТЕГРАЦИИ.

FÜR DEN START 27 ДЛЯ НАЧАЛА

SOZIALLEISTUNGEN
СОЦИАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ
KINDERGELD
ПОСОБИЕ НА ДЕТЕЙ
JOBCENTER
ЦЕНТР ЗАНЯТОСТИ
AUSLÄNDERBEHÖRDE
ВЕДОМСТВО ПО ДЕЛАМ ИНОСТРАНЦЕВ
WOHNBERECHTIGUNGSSCHEIN (WBS)
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРАВЕ НА СОЦИАЛЬНОЕ ЖИЛЬЕ

AUFENTHALTSTITEL
ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО
FIKTIONSBESCHEINIGUNG
ВРЕМЕННОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЛЕГАЛЬНОЕ
ПРЕБЫВАНИЕ В СТРАНЕ

ERWERBSTÄTIGKEIT (ERLAUBT)
ТРУДОВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ (РАЗРЕШЕНА)

FÜR DEN START 29 ДЛЯ НАЧАЛА

ZAHLEN,
BUCHSTABEN,
ZEITEN
ЦИФРЫ, БУКВЫ,
ВРЕМЯ

FÜR DEN START 31 2

ДЛЯ ПОЧАТКУ
A «а», Q «ку», как к
произносится
как русское а R «эр», как р
B «бе», как б S «эс», как с, перед
гласными как з
C «це», как к
SCH «эс-це-ха», как ш
CH «це-ха», как х
T «те», как т
D «де», как д
U «у», как у
E «е», как е
V «фау», как ф или
F «эф», как ф (реже) в
G «ге», как г W «ве», как в
H «ха», как х X «икс», как кс
I «и», как и Y «упсилон», как ю
в слове «люк»
J «йот», как й
Z «цет», как ц
K «ка», как к
Ä «а-умляут», как э
L «эль», как л в
слове «лён» Ö «о-умляут», как ё
в слове «лён»
M «эм», как м
Ü «у-умляут», как ю
N «эн», как н в слове «люк»

O «о», как о ß «эс-цет», как с

P «пе», как п

ZAHLEN, ЦИФРЫ,
BUCHSTABEN, ZEITEN 33 БУКВЫ, ВРЕМЯ
1 eins 31 einunddreißig
2 zwei 32 zweiunddreißig
3 drei 33 dreiunddreißig
4 vier 34 vierunddreißig
5 fünf 35 fünfunddreißig
6 sechs 36 sechsunddreißig
7 sieben 37 siebenunddreißig
8 acht 38 achtunddreißig
9 neun 39 neununddreißig
10 · zehn 40 · vierzig
11 elf 41 einundvierzig
12 zwölf 42 zweiundvierzig
13 dreizehn 43 dreiundvierzig
14 vierzehn 44 vierundvierzig
15 fünfzehn 45 fünfundvierzig
16 sechzehn 46 sechsundvierzig
17 siebzehn 47 siebenundvierzig
18 achtzehn 48 achtundvierzig
19 neunzehn 49 neunundvierzig
20 · zwanzig 50 · fünfzig
21 einundzwanzig 60 sechzig
22 zweiundzwanzig
70 siebzig
23 dreiundzwanzig
24 vierundzwanzig 80 achtzig
25 fünfundzwanzig 90 neunzig
26 sechsundzwanzig 100 hundert
27 siebenundzwanzig
150 hundertundfünfzig
28 achtundzwanzig
29 neunundzwanzig 500 fünfhundert
30 · dreißig 1000 tausend

ZAHLEN, ЦИФРЫ,
BUCHSTABEN, ZEITEN 35 БУКВЫ, ВРЕМЯ
WIE SCHREIBT MAN DAS?
КАК ЭТО ПИШЕТСЯ?
BUCHSTABIEREN SIE DAS BITTE.
ПОЖАЛУЙСТА, ПРОИЗНЕСИТЕ ЭТО ПО
БУКВАМ.

WIE ALT SIND SIE?

СКОЛЬКО ВАМ ЛЕТ?

ICH BIN FÜNFUNDDREISSIG JAHRE ALT.

МНЕ 35 ЛЕТ.
MEIN INTEGRATIONSKURS BEGINNT
AM VIERZEHNTEN OKTOBER.
МОЙ КУРС ИНТЕГРАЦИИ
НАЧИНАЕТСЯ 14 ОКТЯБРЯ.

ZAHLEN, ЦИФРЫ,
BUCHSTABEN, ZEITEN 37 БУКВЫ, ВРЕМЯ
MONTAG
ПОНЕДЕЛЬНИК
DIENSTAG
ВТОРНИК
MITTWOCH
СРЕДА
DONNERSTAG
ЧЕТВЕРГ
FREITAG
ПЯТНИЦА
SAMSTAG
СУББОТА
SONNTAG
ВОСКРЕСЕНЬЕ
WOCHENENDE
ВЫХОДНЫЕ

ZAHLEN, ЦИФРЫ,
BUCHSTABEN, ZEITEN 39 БУКВЫ, ВРЕМЯ
HEUTE
СЕГОДНЯ
GESTERN
ВЧЕРА
MORGEN
ЗАВТРА
ÜBERMORGEN
ПОСЛЕЗАВТРА
IN DREI TAGEN
ЧЕРЕЗ ТРИ ДНЯ
NÄCHSTE WOCHE
НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ
VOR FÜNF WOCHEN
ПЯТЬ НЕДЕЛЬ НАЗАД

ZAHLEN, ЦИФРЫ,
BUCHSTABEN, ZEITEN 41 БУКВЫ, ВРЕМЯ
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
MAI
МАЙ
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГУСТ

ZAHLEN, ЦИФРЫ,
BUCHSTABEN, ZEITEN 43 БУКВЫ, ВРЕМЯ
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
NOVEMBER
НОЯБРЬ
DEZEMBER
ДЕКАБРЬ
TAG
ДЕНЬ
WOCHE
НЕДЕЛЯ
MONAT
МЕСЯЦ
JAHR
ГОД

ZAHLEN, ЦИФРЫ,
BUCHSTABEN, ZEITEN 45 БУКВЫ, ВРЕМЯ
WINTER
ЗИМА
FRÜHLING
ВЕСНА
SOMMER
ЛЕТО
HERBST
ОСЕНЬ

WIE SPÄT IST ES?

СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ?

ES IST ZWEI UHR.

ВРЕМЯ ДВА ЧАСА.

ZAHLEN, ЦИФРЫ,
BUCHSTABEN, ZEITEN 47 БУКВЫ, ВРЕМЯ
ES IST HALB ACHT.
ПОЛОВИНА ВОСЬМОГО.
ES IST VIERTEL VOR ZEHN.
БЕЗ ЧЕТВЕРТИ ДЕСЯТЬ.
ES IST VIERTEL NACH DREI.
ЧЕТВЕРТЬ ЧЕТВЕРТОГО.
ES IST ZEHN NACH FÜNF.
ДЕСЯТЬ МИНУТ ШЕСТОГО.

TELEFONNUMMER
НОМЕР ТЕЛЕФОНА

DIE TELEFONNUMMER IST …

НОМЕР ТЕЛЕФОНА: ...

ZAHLEN, ЦИФРЫ,
BUCHSTABEN, ZEITEN 49 БУКВЫ, ВРЕМЯ
WIE IST DIE TELEFONNUMMER?
КАКОЙ НОМЕР ТЕЛЕФОНА?
110 – POLIZEI
110 – ПОЛИЦИЯ
112 – FEUERWEHR, KRANKENWAGEN,
NOTARZT
112 – ПОЖАРНАЯ СЛУЖБА, СКОРАЯ И
НЕОТЛОЖНАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ
MEDIZINISCHE UNTERSTÜTZUNG AM WOCHENENDE
116 117 ODER NACHTS (24/7, DEUTSCH/ENGLISCH)
НЕОТЛОЖНАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ ПО ВЫХОДНЫМ И В НОЧНОЕ
ВРЕМЯ (24/7, НА НЕМЕЦКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ)
116 117
LANDESVORWAHL
КОД СТРАНЫ
0049 (DEUTSCHLAND)
0049 (ГЕРМАНИЯ)
00380 (UKRAINE)
00380 (УКРАИНА)

ZAHLEN, ЦИФРЫ,
BUCHSTABEN, ZEITEN 51 БУКВЫ, ВРЕМЯ
ORIENTIERUNG
КАК
СОРИЕНТИРОВАТЬСЯ

FÜR DEN START 53 3

ДЛЯ ПОЧАТКУ
KÖNNEN SIE DAS BITTE WIEDERHOLEN?
НЕ МОГЛИ БЫ ВЫ ЭТО ПОВТОРИТЬ?
KÖNNEN SIE BITTE ETWAS LAUTER
SPRECHEN?
НЕ МОГЛИ БЫ ВЫ ГОВОРИТЬ
ПОГРОМЧЕ?
KÖNNEN SIE BITTE ETWAS LANGSAMER
SPRECHEN?
НЕ МОГЛИ БЫ ВЫ ГОВОРИТЬ
ПОМЕДЛЕННЕЕ?
ENTSCHULDIGUNG. / ES TUT MIR LEID.
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ. / МНЕ ЖАЛЬ.
WIE GEHT ES IHNEN?
КАК ВАШИ ДЕЛА?
WIE GEHT‘S?
КАК ДЕЛА?
GUTE BESSERUNG!
ВЫЗДОРАВЛИВАЙ(ТЕ)!

КАК
ORIENTIERUNG 55 СОРИЕНТИРОВАТЬСЯ
MIR GEHT ES GUT.
У МЕНЯ ВСЕ ХОРОШО.
MIR GEHT ES NICHT GUT.
МНЕ НЕХОРОШО.
GUT!
ХОРОШО!
NICHT SO GUT.
НЕ ОЧЕНЬ ХОРОШО.
ICH BIN KRANK.
Я БОЛЕН / БОЛЬНА.
ICH BIN MÜDE.
Я УСТАЛ(А).
ICH BIN FROH.
Я РАД(А).
ICH BIN TRAURIG.
МНЕ ГРУСТНО.

КАК
ORIENTIERUNG 57 СОРИЕНТИРОВАТЬСЯ
ICH BRAUCHE EINEN TERMIN, BITTE.
МНЕ НУЖНО ЗАПИСАТЬСЯ.
UM WIEVIEL UHR?
ВО СКОЛЬКО?
WANN?
КОГДА?
ICH HABE ZEIT.
У МЕНЯ ЕСТЬ ВРЕМЯ.
ICH HABE KEINE ZEIT.
У МЕНЯ НЕТ ВРЕМЕНИ.
WIE LANGE DAUERT ES?
КАК ДОЛГО ЭТО ПРОДЛИТСЯ?

WANN HABEN SIE ZEIT?

КОГДА У ВАС ЕСТЬ ВРЕМЯ?
КАК
ORIENTIERUNG 59 СОРИЕНТИРОВАТЬСЯ
AM MONTAG. / AM ZEHNTEN DEZEMBER.
В ПОНЕДЕЛЬНИК. / ДЕСЯТОГО
ДЕКАБРЯ.
UM ZEHN UHR. / UM ZEHN.
В ДЕСЯТЬ ЧАСОВ. / В ДЕСЯТЬ.
HABEN SIE ZEIT?
У ВАС ЕСТЬ ВРЕМЯ?
ES DAUERT FÜNF MINUTEN.
ЭТО ПРОДЛИТСЯ ПЯТЬ МИНУТ.
ES DAUERT EINE VIERTELSTUNDE.
ЭТО ПРОДЛИТСЯ ЧЕТВЕРТЬ ЧАСА.
ES DAUERT EINE HALBE STUNDE.
ЭТО ПРОДЛИТСЯ ПОЛЧАСА.
ES DAUERT EINE STUNDE.
ЭТО ПРОДЛИТСЯ ЧАС.

КАК
ORIENTIERUNG 61 СОРИЕНТИРОВАТЬСЯ
KÖNNEN SIE MIR HELFEN?
НЕ МОГЛИ БЫ ВЫ МНЕ ПОМОЧЬ?
WO BIN ICH?
ГДЕ Я НАХОЖУСЬ?
WO IST DER BAHNHOF?
ГДЕ ВОКЗАЛ?

SIE GEHEN NACH RECHTS.

ИДИТЕ НАПРАВО.
SIE GEHEN NACH LINKS.
ИДИТЕ НАЛЕВО.
SIE ÜBERQUEREN DIE STRASSE.
ПЕРЕЙДИТЕ УЛИЦУ.
SIE GEHEN GERADEAUS.
ИДИТЕ ПРЯМО.
КАК
ORIENTIERUNG 63 СОРИЕНТИРОВАТЬСЯ
NEHMEN SIE DEN BUS.
САДИТЕСЬ НА АВТОБУС.

AMPEL
СВЕТОФОР
KREUZUNG
ПЕРЕКРЕСТОК
BAHNHOF
ВОКЗАЛ
HALTESTELLE
ОСТАНОВКА
BRÜCKE
МОСТ

КАК
ORIENTIERUNG 65 СОРИЕНТИРОВАТЬСЯ
WANN FÄHRT DER ZUG?
КОГДА ОТПРАВЛЯЕТСЯ ПОЕЗД?
WO FÄHRT DER ZUG AB?
ГДЕ ОТПРАВЛЯЕТСЯ ПОЕЗД?
WO KANN ICH EIN TICKET KAUFEN?
ГДЕ МНЕ КУПИТЬ БИЛЕТ?
WIE TEUER IST DAS TICKET?
СКОЛЬКО СТОИТ БИЛЕТ?
WAS KOSTET DIE FAHRT?
СКОЛЬКО СТОИТ ПОЕЗДКА?
WO MUSS ICH UMSTEIGEN?
ГДЕ МНЕ НУЖНО СДЕЛАТЬ
ПЕРЕСАДКУ?

КАК
ORIENTIERUNG 67 СОРИЕНТИРОВАТЬСЯ
WIE VIELE HALTESTELLEN MUSS
ICH FAHREN?
СКОЛЬКО ОСТАНОВОК МНЕ НУЖНО
ПРОЕХАТЬ?
IN WELCHE RICHTUNG MUSS ICH FAHREN?
В КАКОМ НАПРАВЛЕНИИ МНЕ
НУЖНО ЕХАТЬ?

DER ZUG FÄHRT UM HALB ZWEI.

ПОЕЗД ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ПОЛОВИНУ
ВТОРОГО.
DER ZUG FÄHRT AUF GLEIS FÜNF.
ПОЕЗД ОТПРАВЛЯЕТСЯ С ПЯТОГО
ПУТИ.
SIE MÜSSEN FÜNF HALTESTELLEN
WEIT FAHREN.
ВАМ НАДО ПРОЕХАТЬ ПЯТЬ
ОСТАНОВОК.
КАК
ORIENTIERUNG 69 СОРИЕНТИРОВАТЬСЯ
FAHRPLAN
РАСПИСАНИЕ ДВИЖЕНИЯ
BUS
АВТОБУС
STRASSENBAHN
ТРАМВАЙ
ZUG
ПОЕЗД
TAXI
ТАКСИ
AUTO
АВТОМОБИЛЬ
TICKET
БИЛЕТ

КАК
ORIENTIERUNG 71 СОРИЕНТИРОВАТЬСЯ
DEUTSCHLAND
UND ICH
ГЕРМАНИЯ И Я

FÜR DEN START 73 4

ДЛЯ ПОЧАТКУ
LAND
СТРАНА
BUNDESLAND
ФЕДЕРАЛЬНАЯ ЗЕМЛЯ
HAUPTSTADT
СТОЛИЦА
STADT
ГОРОД
GEMEINDE
МУНИЦИПАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ
DEUTSCHLAND
ГЕРМАНИЯ
UKRAINE
УКРАИНА

DEUTSCHLAND UND ICH 75 ГЕРМАНИЯ И Я

AUS WELCHEM LAND KOMMEN SIE?
ИЗ КАКОЙ ВЫ СТРАНЫ?
WO WOHNEN SIE?
ГДЕ ВЫ ЖИВЕТЕ?

ICH KOMME AUS DER UKRAINE.

Я ИЗ УКРАИНЫ.
ICH WOHNE IN …
Я ЖИВУ В ...
KILOMETER
КИЛОМЕТР
VON MÜNCHEN NACH BERLIN SIND ES
600 KILOMETER.
ОТ МЮНХЕНА ДО БЕРЛИНА
600 КИЛОМЕТРОВ.

DEUTSCHLAND UND ICH 77 ГЕРМАНИЯ И Я

NIEDERLANDE POLEN
НИДЕРЛАНДЫ ПОЛЬША
BELGIEN DÄNEMARK
БЕЛЬГИЯ ДАНИЯ
FRANKREICH SLOWAKEI
ФРАНЦИЯ СЛОВАКИЯ
SCHWEIZ REPUBLIK MOLDAU
ШВЕЙЦАРИЯ РЕСПУБЛИКА
МОЛДОВА
ITALIEN
ИТАЛИЯ UNGARN
ВЕНГРИЯ
ÖSTERREICH
АВСТРИЯ RUMÄNIEN
РУМЫНИЯ
TSCHECHIEN
ЧЕХИЯ EUROPÄISCHE
UNION (EU)
ЕВРОПЕЙСКИЙ
СОЮЗ (ЕС)

DEUTSCHLAND UND ICH 79 ГЕРМАНИЯ И Я

KOMMUNIKATION
КОММУНИКАЦИЯ

FÜR DEN START 81 5

ДЛЯ ПОЧАТКУ
BRIEF
ПИСЬМО
POSTKARTE
ОТКРЫТКА
BRIEFMARKE
ПОЧТОВАЯ МАРКА
TELEFON
ТЕЛЕФОН
HANDY
МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН
SIM-KARTE
СИМ-КАРТА
PREPAID-KARTE
СИМ-КАРТА С ТАРИФОМ
ПРЕДОПЛАТЫ
GUTHABEN
БАЛАНС (ТЕЛЕФОНА)

KOMMUNIKATION 83 КОММУНИКАЦИЯ
COMPUTER / LAPTOP
КОМПЬЮТЕР / НОУТБУК
TABLET
ПЛАНШЕТ
E-MAIL
ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА
NACHRICHT
СООБЩЕНИЕ
SMS
СМС

WO FINDE ICH EIN TELEFON?

ГДЕ НАЙТИ ТЕЛЕФОН?

KOMMUNIKATION 85 КОММУНИКАЦИЯ
ICH MÖCHTE MIT MEINER FAMILIE
TELEFONIEREN.
Я БЫ ХОТЕЛ(А) ПОЗВОНИТЬ СВОЕЙ
СЕМЬЕ.
DIE TELEFONNUMMER IST …
ТЕЛЕФОННЫЙ НОМЕР: ...
ICH BRAUCHE EIN HANDY.
МНЕ НУЖЕН МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН.
ICH MÖCHTE EINE PREPAID-KARTE
KAUFEN.
Я ХОТЕЛ(А) БЫ КУПИТЬ СИМ-КАРТУ С
ТАРИФОМ ПРЕДОПЛАТЫ.
ICH MÖCHTE MEINE PREPAID-KARTE
AUFLADEN.
Я ХОТЕЛ(А) БЫ ПОПОЛНИТЬ
БАЛАНС СИМ-КАРТЫ С ТАРИФОМ
ПРЕДОПЛАТЫ.
WIE IST DIE TELEFONNUMMER?
КАКОЙ ЭТО ТЕЛЕФОННЫЙ НОМЕР?

KOMMUNIKATION 87 КОММУНИКАЦИЯ
WO FINDE ICH EINE POST?
ГДЕ НАЙТИ ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ?
GIBT ES HIER WLAN?
ЗДЕСЬ ЕСТЬ ИНТЕРНЕТ (WLAN)?
ICH BRAUCHE INTERNET.
МНЕ НУЖЕН ИНТЕРНЕТ.
ICH HABE KEINE MOBILEN DATEN.
У МЕНЯ НЕТ МОБИЛЬНОГО
ИНТЕРНЕТА.
ICH MÖCHTE EINE E-MAIL SCHREIBEN.
Я ХОТЕЛ(А) БЫ НАПИСАТЬ ПИСЬМО
ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ.

DAS WLAN IST GRATIS.

БЕСПЛАТНЫЙ ИНТЕРНЕТ (WLAN).

KOMMUNIKATION 89 КОММУНИКАЦИЯ
ONLINE DEUTSCH LERNEN
UND INFORMIEREN
Auf der Internetseite des Goethe-Instituts gibt es viele
Angebote, die für Sie interessant sind, wenn Sie Deutsch
lernen oder etwas über Deutschland lernen möchten:
Das Webportal „Mein Weg nach Deutschland“ bietet
Ihnen Deutschübungsangebote auf den Niveaus A1
bis B2 und Informationen zum Leben in Deutschland
in ukrainischer und russischer Sprache.
www.goethe.de/mwnd
Dort finden Sie auch eine Seite mit den wichtigsten
Informationen für Geflüchtete aus der Ukraine.
Die Informationen werden laufend aktualisiert.
www.goethe.de/mwnd/ukraine
Der Kurs „Online Training: Erste Schritte auf Deutsch“
richtet sich an Erwachsene ab 18 Jahren ohne Vor-
kenntnisse der deutschen Sprache. Es handelt sich um
einen digitalen Selbstlernkurs auf der Stufe A1.1.
www.goethe.de/ins/ua/de/spr/kur/dog.html
Auf der Seite „Kostenlos Deutsch üben“ finden Sie
eine Vielzahl von Deutschübungsangeboten –
von Apps mit Lernmaterialien über Videos, ­Podcasts
und Spielen bis zu Social Media- und Community-
Angeboten.
www.goethe.de/ueben
90
ИЗУЧЕНИЕ НЕМЕЦКОГО ОНЛАЙН И ДРУГАЯ
ИНФОРМАЦИЯ
На сайте Гёте-Института есть много предложений
для тех, кто хочет учить немецкий язык или
больше узнать о жизни в Германии. Они могли
бы быть вам интересны:
Интернет-портал «Mein Weg nach Deutschland»
предлагает упражнения по немецкому языку для
уровней от A1 до B2, а также информацию о жизни
в Германии на украинском и русском языках.
www.goethe.de/mwnd
Там же вы найдете страницу с самой важной
информацией для беженцев из Украины.
Информация постоянно обновляется.
www.goethe.de/mwnd/ukraine
Курс «Тренинг онлайн: первые шаги в немецком
языке» предназначен для взрослых от 18 лет и
старше без предварительного знания немецкого
языка. Это цифровой курс для самостоятельного
изучения на уровне A1.1.
www.goethe.de/ins/ua/uk/spr/kur/dog.html
На странице «Бесплатные упражнения по
немецкому» («Kostenlos Deutsch üben») вы
найдете множество предложений по практике
немецкого языка – от приложений с учебными
материалами до видеороликов, подкастов и игр,
предложений в социальных сетях и сообществах.
www.goethe.de/ueben
91
HILFE FINDEN:
TELEFONNUMMERN UND WEBSEITEN

Die HELPLINE UKRAINE (telefonische Beratung des Hilfetelefon „GEWALT GEGEN FRAUEN“ (kostenlos, 24/7)
­Bundesfamilienministeriums und des Vereins „Nummer TEL.: +49 8000 116 016
gegen Kummer“) bietet geflüchteten ukrainischen ­Kindern, Sprachen: u. a. Ukrainisch und Russisch
Jugendlichen, Eltern sowie weiteren Angehörigen ­
NOTFALL-HOTLINE FÜR ROMA AUS DER UKRAINE
psychologische Hilfe an. Die Beratung ist kostenlos und
des „Dokumentations- und Kulturzentrums Deutscher
vertraulich.
Sinti und Roma“
TEL.: +49 800 500 225 0
TEL.: +49 176 882 150 91 UND +49 6621 981 153
Mo – Fr: 14 – 17 Uhr
täglich: 9 – 17 Uhr
Sprachen: Ukrainisch und Russisch
Sprachen: Romanes, Ukrainisch und Russisch
Die Online-Beratung JUGENDNOTMAIL für Kinder und
Die JOBCENTER und AGENTUREN FÜR ARBEIT
Jugendliche ist kostenlos, vertraulich und 24/7 per
bieten Unterstützung bei der Arbeitssuche.
E-Mail und Chat verfügbar.
TEL.: +49 911 178 7915
WWW.JUGENDNOTMAIL.DE
Mo – Do: 8 – 16 Uhr, Fr: 8 – 13 Uhr
Sprachen: Ukrainisch und Russisch
Sprachen: u. a. Ukrainisch und Russisch
Psychologische Beratung und Krisenchat für Menschen
MIGRATIONSBERATUNG FÜR ERWACHSENE
bis 25 Jahre (24/7)
ZUWANDERER (MBE) kostenfrei im Chat
per WhatsApp oder SMS unter +49 157 359 931 26
WWW.MBEON.DE
oder Telegram @KRISENCHATUA_BOT
Sprachen: Russisch, Englisch und Deutsch
Sprachen: Ukrainisch und Russisch
IOM (DIE INTERNATIONALE ORGANISATION FÜR
Hotline der Freiwilligenorganisation QUARTEERA
MIGRATION) bietet Geflüchteten aus der Ukraine
für LGBTQIA+ Geflüchtete mit Beratung zu allgemeinen
­kostenlose Beratung zu den Themen Arbeitssuche,
und sozialen Fragen
medizinische Versorgung und Sozialleistungen über
TEL.: +49 30 243 566 29
WhatsApp, Telegram oder Viber unter den Nummern:
Mo und Do: 15 – 18 Uhr, Mi und Fr: 10 – 13 Uhr
+38 050 428 45 65, +38 050 030 22 68
Sprachen: Russisch, Englisch und Deutsch
UND +38 050 428 46 60
Sprachen: Ukrainisch, Russisch und Englisch

92 93
ЕСЛИ НУЖНА ПОМОЩЬ:
ТЕЛЕФОНЫ И ВЕБСАЙТЫ
HELPLINE UKRAINE (телефон доверия для беженцев
из Украины, организованный Федеральным
министерством по делам семьи и ассоциацией
«Nummer gegen Kummer») предлагает
психологическую помощь беженцам из Украины:
детям, молодежи, родителям и другим родственникам.
Консультация бесплатная и конфиденциальная.
ТЕЛЕФОН: +49 800 500 225 0
Пн–пт, 14:00–17:00, языки: украинский и русский
Онлайн-консультация JUGENDNOTMAIL для
детей и подростков работает бесплатно и
конфиденциально, доступна круглосуточно и без
выходных по электронной почте и в чате на сайте
www.jugendnotmail.de.
WWW.JUGENDNOTMAIL.DE
Языки: украинский и русский
Психологическое консультирование и кризисный
чат для людей до 25 лет (24/7)
Через WhatsApp или SMS по номеру
+49 157 359 931 26
или через бот в телеграме @KRISENCHATUA_BOT
Языки: украинский и русский
На горячей линии волонтерской организации
QUARTEERA для беженцев LGBTQIA+ можно
получить консультации по общим и социальным
вопросам
ТЕЛЕФОН: +49 30 243 566 29
Пн и чт: 15:00 – 18:00, ср и пт: 10:00 – 13:00
Языки: русский, английский и немецкий
94
ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ «GEWALT GEGEN FRAUEN»
для женщин, подвергшихся насилию.
Доступна бесплатно 24/7.
ТЕЛЕФОН: +49 8000 116 016
Языки: в том числе украинский и русский
ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОМОВ ИЗ УКРАИНЫ
«Центра документации и культуры немецких
синти и рома»
ТЕЛЕФОН: +49 176 882 150 91 И +49 6621 981 153
Ежедневно с 9:00 – 17:00
Языки: ромский, украинский и русский
ЦЕНТРЫ ЗАНЯТОСТИ (джобцентры) и агентства
по трудоустройству предлагают помощь в поиске
работы.
ТЕЛЕФОН: +49 911 178 7915
Пн–чт: 8:00 – 16:00, пт: 8:00 – 13:00
Языки: в том числе украинский и русский
БЕСПЛАТНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ ПО МИГРАЦИИ
ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ ИММИГРАНТОВ (MBE)
в чате на сайте
WWW.MBEON.DE
Языки: русский, английский и немецкий
IOM (МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ
ПО МИГРАЦИИ) предлагает беженцам из
Украины бесплатные консультации по вопросам
поиска работы, медицинского обслуживания и
социальных выплат через WhatsApp, Telegram или
Viber по номерам:
+38 050 428 45 65, +38 050 030 22 68
и +38 050 428 46 60
Языки: украинский, русский и английский
95
IMPRESSUM BILDNACHWEIS
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ СПИСОК
ИСПОЛЬЗОВАННЫХ
Goethe-Institut e.V. ИЛЛЮСТРАЦИЙ
Oskar-von-Miller-Ring 18
80333 München Gina Bolle
www.goethe.de S. 14, 16, 18, 20, 26, 28,
34, 38, 42, 50, 58, 64, 70,
Konzept / Redaktion 84, 86
Концепция / редакция Cordula Flegel
Anna Dimitrijević S. 44, 60, 66, 68, 82, 88
Regina Grasberger
Moritz Haase
Tetiana Shvets
S. 6, 8, 10, 24, 28, 46,
Übersetzung 54, 76
Перевод iStock S. 22 ajr,
Katya Voronova S. 40 Tommy Alven,
Gestaltung S. 62 Kivilcim Pinar,
Дизайн S. 74 Grafissimo
Vogler Soujon Andree Kaiser S. 32
Piktogramme Herline Koelbl / 
Пиктограммы Goethe-Institut S. 12, 36, 56
Miles Mayr mapz / Meine Karte S. 76
Lithografie shutterstock 
Литографии S. 48 Alexandra Lande
f1b Berlin
Druck © 2023, GOETHE-INSTITUT E.V.,
Печать MÜNCHEN, DEN AUTOR*INNEN
UND FOTOGRAF*INNEN
Kern GmbH, Bexbach