Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
XXXCPTDIIPNFDPNXFMDPNF
(FTDIJSSTQßMFS SM…
SB…
EF (FCSBVDITBOMFJUVOH
6WDUW
$ % & 5HVHWVHF
de
Inhaltsverzeichnis
8 Bestimmungsgemäßer Ausräumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Tassen und Gläser . . . . . . . . . . . . . . 14
Gebrauch ................. 4
Töpfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
( Sicherheitshinweise ......... 4 Besteckkorb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Etagere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Bevor Sie das Gerät Klappstacheln . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . .5
Kleinteilehalter . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Bei der Anlieferung . . . . . . . . . . . . . . .5
Messerablage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Bei der Installation . . . . . . . . . . . . . . .5
Korbhöhe verstellen . . . . . . . . . . . . . 16
Im täglichen Betrieb . . . . . . . . . . . . . .6
Türverriegelung . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 . Reiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Bei auftretenden Schäden . . . . . . . . .7
Bei der Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . .7 Reiniger einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . 18
Kombireiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7 Umweltschutz .............. 9
/ Programmübersicht . . . . . . . . . 21
Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Altgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Programmauswahl . . . . . . . . . . . . . . 22
Hinweise für Testinstitute . . . . . . . . . 22
* Gerät kennen lernen ......... 9
0 Zusatzfunktionen . . . . . . . . . . . 22
Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Geräteinnenraum . . . . . . . . . . . . . . . 10 Zeit sparen (VarioSpeed+) . . . . . . . . 22
Menü Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Halbe Beladung . . . . . . . . . . . . . . . . 22
HygienePlus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
+ Enthärtungsanlage/ IntensivZone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Spezialsalz . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Glanztrocknen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Energy Save . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Wasserhärtetabelle . . . . . . . . .
Verwendung von Spezialsalz .
.
.
.
.
.
.
.
.
. 11
. 11
1 Gerät bedienen . . . . . . . . . . . . . 23
Reiniger mit Salzkomponente . . . . . . 11 Programmdaten . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Enthärtung ausschalten . . . . . . . . . . 12 Aquasensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Zeolith-Trocknung . . . . . . . . . . . . . . . 24
, Klarspüler . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Gerät einschalten . . . . . . . . . . . . . . . 24
Klarspülermenge einstellen. . . . . . . . 13 Optische Anzeige während des
Programmablaufes . . . . . . . . . . . . . . 25
Klarspülernachfüllanzeige
ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Restlaufanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Zeitvorwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
- Geschirr . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Programmende . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Automatisches ausschalten /
Nicht geeignet . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Innenbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . 26
Glas- und Geschirrschäden . . . . . . . 14 Gerät ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . 27
Einräumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3
de Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Programm unterbrechen. . . . . . . . . . 27
Programm abbrechen. . . . . . . . . . . . 27 8 Bestimmungsgemäßer
Programmwechsel . . . . . . . . . . . . . . 27 Gebrauch
Intensivtrocknung . . . . . . . . . . . . . . . 28 m
hucG
aibm
retB
m
gesrungeßä
4
Sicherheitshinweise de
5
de Sicherheitshinweise
6
Sicherheitshinweise de
Kindersicherung
(Türverriegelung) *
ã=Warnung
Tüverriegeunl g
Verletzungsgefahr!
Die Beschreibung der Der Geschirrspüler sollte nur
Kindersicherung befindet sich kurzzeitig zum Be- und
hinten im Umschlag. Entladen geöffnet werden,
* je nach Modell um Verletzungen wie z. B.
durch Stolpern zu verhindern.
Messer und andere
Bei auftretenden Schäden
Utensilien mit scharfen
Reparaturen und Eingriffe Spitzen müssen im
dürfen nur durch Fachleute Besteckkorb mit den Spitzen
ausgeführt werden. Dazu nach unten oder in der
muss das Gerät vom Netz Messerablage* in
getrennt sein. Netzstecker waagrechter Lage
ziehen oder Sicherung eingeordnet werden.
ausschalten. Wasserhahn Setzen oder Stellen Sie sich
zudrehen. nicht auf die geöffnete Tür.
Bei Beschädigungen, speziell Achten Sie bei Standgeräten
der Bedienblende (Risse, darauf, dass die Körbe nicht
Löcher, ausgebrochene überladen sind.
Tasten), darf das Gerät nicht Wenn das Gerät nicht in
mehr betrieben werden. einer Nische steht und damit
Netzstecker ziehen oder eine Seitenwand zugänglich
Sicherung ausschalten. ist, muss der
Wasserhahn zudrehen, Türscharnierbereich aus
Kundendienst rufen. Sicherheitsgründen seitlich
verkleidet werden
(Verletzungsgefahr). Die
Bei der Entsorgung Abdeckungen erhalten Sie
als Sonderzubehör beim
1. Machen Sie ausgediente Kundendienst oder im
Geräte sofort unbrauchbar, Fachhandel.
um spätere Unfälle damit
auszuschließen. * je nach Modell
2. Führen Sie das Gerät einer
ordnungsgemäßen
Entsorgung zu.
7
de Sicherheitshinweise
8
Umweltschutz de
7 Umweltschutz
zU
huctm
stwle
* Gerät kennen lernen
nerelnnkeG
täre
Sowohl die Verpackung neuer Geräte Die Abbildungen der Bedienblende und
als auch Altgeräte enthalten wertvolle des Geräteinnenraumes befinden sich
Rohstoffe und wieder verwertbare vorne im Umschlag.
Materialien. Auf die einzelnen Positionen wird im
Bitte entsorgen Sie die einzelnen Teile Text verwiesen.
nach Sorten getrennt.
Über aktuelle Entsorgungswege Bedienblende
informieren Sie sich bitte bei Ihrem
Fachhändler oder bei Ihrer Gemeinde-
bzw. Stadtverwaltung. ( EIN-/AUS-Schalter
0 Programmtasten **
Verpackung 8 Anzeige „Wasserzulauf prüfen“
@ Salznachfüllanzeige
Alle Kunststoffteile des Geräts sind mit H Klarspülernachfüllanzeige
international genormten Kurzzeichen P Zeitvorwahl *
gekennzeichnet (z. B. „PS“ Polystyrol).
Damit ist bei der Geräteentsorgung ein X Zusatzfunktionen **
Trennen nach sortenreinen ` START-Taste
Kunststoffabfällen möglich. h Ziffernanzeige
Beachten Sie bitte die )" Türöffner
Sicherheitshinweise unter „Bei der * je nach Modell
Anlieferung“.
** Anzahl je nach Modell
Altgeräte
Beachten Sie bitte die
Sicherheitshinweise unter „Bei der
Entsorgung“.
Dieses Gerät ist entsprechend
der europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und
Elektronikaltgeräte (waste
electrical and electronic
equipment – WEEE)
gekennzeichnet. Die Richtlinie
gibt den Rahmen für eine EU-weit
gültige Rücknahme und
Verwertung der Altgeräte vor.
9
de Enthärtungsanlage/ Spezialsalz
Geräteinnenraum
+ Enthärtungsanlage/
1" Innenbeleuchtung * zlaslaiS
zep/geanlaungsträhEnt
Spezialsalz
1* Oberer Geschirrkorb
Für gute Spülergebnisse benötigt der
12 Messerablage *
Geschirrspüler weiches, d.h. kalkarmes
1: Oberer Sprüharm Wasser, sonst lagern sich weiße
1B Tab-Auffangschale Kalkrückstände auf Geschirr und
1J Ansaugöffnung Innenbehälter ab.
1R Ausblasöffnung (Zeolith-Behälter) Leitungswasser oberhalb von 7° dH
1Z Unterer Sprüharm (1,2 mmol/l) muss enthärtet werden.
Dies geschieht mit Hilfe von Spezialsalz
1b Vorratsbehälter für Spezialsalz (Regeneriersalz) in der
1j Siebe Enthärtungsanlage des Geschirrspülers.
9" Besteckkorb Die Einstellung und damit die benötigte
9* Unterer Geschirrkorb Salzmenge ist abhängig vom Härtegrad
92 Vorratsbehälter für Klarspüler Ihres Leitungswassers (siehe
nachfolgende Wasserhärtetabelle).
9: Reinigerkammer
9B Verschlussriegel für
Reinigerkammer Einstellen
9J Typenschild
* je nach Modell Die Salzzugabemenge ist von •:‹‹ bis
•:‹ˆ einstellbar.
Bei dem Einstellwert •:‹‹ ist kein Salz
Menü Übersicht erforderlich.
1. Härtewert Ihres Leitungswassers in
Die Einstellungen finden Sie in den Erfahrung bringen. Hier hilft das
einzelnen Kapiteln. Wasserwerk.
• Wasserhärte •:‹‹ - •:‹ˆ 2. Einstellwert aus der nachfolgenden
Wasserhärtetabelle entnehmen.
š Intensivtrocknung š:‹‹ - š:‹‚
3. Tür öffnen.
§ Klarspüler §:‹‹ - §:‹‡
4. EIN-/AUS-Schalter ( einschalten.
‘ Warmwasser ‘:‹‹ - ‘:‹‚
5. Programmtaste # gedrückt halten
› Summton Programmende ›:‹‹ - und START-Taste ` so lange
›:‹„ drücken, bis die Ziffernanzeige •:‹...
˜ Automatische Abschaltung ˜:‹‹ - anzeigt.
˜:‹ƒ 6. Beide Tasten loslassen.
† Optische Anzeige während des Die Leuchtanzeige der Taste #
Programmablaufes †:‹‹ -†:‹ƒ blinkt und in der Ziffernanzeige h
leuchtet der werkseitig eingestellte
Wert •:‹….
10
Enthärtungsanlage/ Spezialsalz de
* je nach Modell
11
de Klarspüler
, Klarspüler
repülsrK
al
12
Geschirr de
13
de Geschirr
14
Geschirr de
Töpfe Besteckkorb
Unterer Geschirrkorb 9* Bestecke sollten Sie immer unsortiert
mit der spitzen Seite nach unten
einordnen.
Um Verletzungen zu vermeiden, legen
Sie lange, spitze Teile und Messer auf
die Messerablage.
Tipp
Etagere *
Etager
15
de Geschirr
Klappstacheln *
Klapstpchaeln Messerablage * Meseabrgal e
16
Geschirr de
17
de Reiniger
Reiniger einfüllen
. Reiniger
1. Sollte die Reinigerkammer 9: noch
rgeniR
ie
Sie können Tabs sowie pulverförmige geschlossen sein, betätigen Sie den
oder flüssige Reiniger für Geschirrspüler Verschlussriegel 9B, um sie zu
verwenden, keinesfalls aber öffnen.
Handspülmittel. Je nach Verschmutzung Reiniger in die trockene
kann mit Pulver oder einem flüssigen Reinigerkammer 9: einfüllen (Tab
Reiniger die Dosierung individuell quer einlegen, nicht hochkant).
angepasst werden. Tabs enthalten für Dosierung: siehe Herstellerhinweise
alle Reinigungsaufgaben eine auf der Verpackung.
ausreichend große Menge an Die Dosiereinteilung in der
Wirkstoffen. Moderne, leistungsfähige Reinigerkammer 9: hilft Ihnen
Reiniger verwenden überwiegend eine dabei, die richtige Menge
niederalkalische Rezeptur mit Phosphat pulverförmigen oder flüssigen
und Enzymen. Phosphate binden den Reiniger einzufüllen.
Kalk im Wasser. Enzyme bauen Stärke Üblicherweise genügen 20 ml –
ab und lösen Eiweiß. Seltener sind 25 ml bei normaler Verschmutzung.
phosphatfreie Reiniger. Diese haben ein Bei Verwendung von Tabs genügt
etwas schwächeres Kalkbindevermögen eine Tablette.
und erfordern eine höhere
Dosiermenge. Zur Entfernung farbiger PO
Flecken (z.B. Tee, Ketchup) werden PO
meist Bleichmittel auf Sauerstoffbasis PO
verwendet.
Hinweis
Für gutes Spülergebnis unbedingt
Verpackungshinweise der Reiniger
beachten!
Bei weiteren Fragen empfehlen wir
Ihnen, sich an die Beratungsstellen der
Reinigerhersteller zu wenden.
18
Reiniger de
19
de Reiniger
Hinweise
Optimale Spül- und
Trocknungsergebnisse erzielen Sie
durch die Verwendung von Solo-
Reinigern in Verbindung mit
getrennter Anwendung von Salz und
Klarspüler.
Bei kurzen Programmen können
Tabs durch unterschiedliches
Auflöseverhalten eventuell nicht die
volle Reinigungswirkung entfalten
und auch ungelöste
Reinigerrückstände zurückbleiben.
Pulverreiniger eignen sich besser für
diese Programme.
Beim „Intensiv“ Programm (bei
einigen Modellen) ist die Dosierung
eines Tabs ausreichend. Bei der
Verwendung von Pulverreiniger
können Sie zusätzlich etwas Reiniger
auf die Geräteinnentür schütten.
Auch wenn die Klarspüler- und/oder
Salznachfüllanzeige leuchtet, läuft
das Spülprogramm bei Verwendung
von kombinierten Reinigern
einwandfrei ab.
Bei Verwendung von Reinigern mit
wasserlöslicher Schutzhülle: Fassen
Sie die Hülle nur mit trockenen
Händen an und füllen Sie den
Reiniger nur in eine absolut trockene
Reinigerkammer ein, sonst kann es
zu Verklebungen kommen.
Falls Sie von kombinierten Reinigern
auf Solo-Reiniger umstellen, achten
Sie darauf, dass die
Enthärtungsanlage und
Klarspülermenge auf den richtigen
Wert eingestellt sind.
20
Programmübersicht de
htcm
/ Programmübersicht
aiogrsm
Prürbe
Á alle
Wird entsprechend der
Verschmutzung mit Hilfe
Auto 45° - 65° der Sensorik optimiert.
gemischtes leicht angetrocknete, Vorspülen
Geschirr und haushaltsübliche
Besteck Speiserückstände â/à alle
Reinigen 50°
Zwischenspülen
Eco 50° Klarspülen 65°
Trocknen
Vorspülen
IntensivZone
empfindliches
Geschirr,
é/è Zeit sparen
Reinigen 40°
Zwischenspülen
Besteck, Glas 40° Halbe Beladung
gering haftende, Klarspülen 60°
temperatur- Glanztrocknen
frische Speisereste Trocknen
empfindliche
Kunststoffe und
Gläser ñ/ð Glanztrocknen
Reinigen 45°
Zwischenspülen
Schnell 45° Klarspülen 55°
alle Geschirrarten
kaltes Abspülen, ù/ø keine Vorspülen
Zwischenreinigung Vorspülen
21
de Zusatzfunktionen
Programmauswahl
0 Zusatzfunktionen
noneiunktfztaZus
EN60436).
Mit der Funktion „Zeit sparen“ kann die
Hierbei handelt es sich um die Laufzeit je nach gewähltem
Bedingungen zur Durchführung der Spülprogramm um ca. 20% bis 66%
Tests, jedoch nicht um die Ergebnisse verkürzt werden. Um bei verkürzter
oder Verbrauchswerte. Laufzeit optimale Reinigungs- und
Anfrage per EMail an: Trocknungsergebnisse zu erzielen,
dishwasher@test-appliances.com werden Wasser- und Energieverbrauch
erhöht.
Benötigt werden die Erzeugnis-Nummer
(ENr.) und die Fertigungsnummer (FD),
die Sie auf dem Typenschild 9J an der HalbeBeladung § Halbe Beladung *
Gerätetür finden.
Wenn Sie nur wenig Geschirr zu spülen
haben (z. B. Gläser, Tassen, Teller),
können Sie die „Halbe Beladung“
zuschalten. Dabei werden Wasser,
Energie und Zeit eingespart. Zum
Spülen geben Sie etwas weniger
Reiniger als für eine komplette
Maschinenbeladung empfohlen in die
Reinigerkammer.
μ HygienePlus * HyiegnePul s
22
Gerät bedienen de
Ï IntensivZone * IntesinZovne
1 Gerät bedienen
needbie G
täre
23
de Gerät bedienen
24
Gerät bedienen de
25
de Gerät bedienen
erscheint.
* je nach Modell
Zusätzlich wird das Programmende
durch einen Summton akustisch Um Energie zu sparen, kann sich der
angezeigt. Diese Funktion kann wie folgt Geschirrspüler 1 min oder 120 min
geändert werden: nach Programmende automatisch
ausschalten.
1. Tür öffnen.
Die Einstellung ist von ˜:‹‹ bis ˜:‹ƒ
2. EIN-/AUS-Schalter ( einschalten. wählbar.
3. Programmtaste # gedrückt halten
˜:‹‹ Gerät schaltet nicht automatisch
und START-Taste ` so lange
ab.
drücken, bis die Ziffernanzeige •:‹...
anzeigt. Die Innenbeleuchtung 1" leuchtet
4. Beide Tasten loslassen. bei geöffneter Tür unabhängig vom
ein- oder ausgeschalteten EIN-/
Die Leuchtanzeige der Taste # AUS-Schalter (. Bei
blinkt und in der Ziffernanzeige h geschlossener Tür ist die
leuchtet der werkseitig eingestellte Beleuchtung aus. Sollte die Tür
Wert •:‹…. länger als 60 min. geöffnet sein,
5. Programmtaste # so oft drücken, schaltet die Beleuchtung
bis in der Ziffernanzeige h der automatisch ab. Die
werkseitig eingestellte Wert ›:‹ƒ Innenbeleuchtung 1" leuchtet nur
erscheint. bei dem Einstellwert ˜:‹‹.
Um die Einstellung zu verändern: ˜:‹‚ Gerät schaltet nach 1 min aus.
1. Programmtaste 3 drücken. Mit ˜:‹ƒ Gerät schaltet nach 120 min aus.
jedem Drücken der Taste erhöht sich
der Einstellwert um eine Stufe; ist der 1. Tür öffnen.
Wert ›:‹„ erreicht, springt die
Anzeige wieder auf ›:‹‹ (aus). 2. EIN-/AUS-Schalter ( einschalten.
2. START-Taste ` drücken, der 3. Programmtaste # gedrückt halten
Einstellwert ist gespeichert. und START-Taste ` so lange
drücken, bis die Ziffernanzeige •:‹...
3. Tür schließen. anzeigt.
4. Beide Tasten loslassen.
Die Leuchtanzeige der Taste #
blinkt und in der Ziffernanzeige h
leuchtet der werkseitig eingestellte
Wert •:‹….
5. Programmtaste # so oft drücken,
bis in der Ziffernanzeige h der
Wert ˜:‹... erscheint.
26
Gerät bedienen de
Programmwechsel
Nach dem Drücken der START-Taste
` ist kein Programmwechsel möglich.
Ein Programmwechsel ist nur über
Programm abbrechen (Reset) möglich.
27
de Reinigen und warten
Intensivtrocknung
new
2 Reinigen und warten
traundngeinR
ie
28
Reinigen und warten de
ã Warnung – Gesundheitsgefahr
Niemals andere z.B. chlorhaltige
Haushaltsreinigungsmittel verwenden!
29
de Störung,was tun?
Sprüharme
un?tw
3 Störung, was tun?
saung,örSt
ã Warnung – Schnittgefahr!
Achten Sie beim Reinigen der
Abwasserpumpe darauf, dass Sie sich
nicht an Glasscherben oder spitzen
Gegenständen verletzen.
30
Störung,was tun? de
In diesem Fall:
1. Das Gerät grundsätzlich zuerst vom
Stromnetz trennen.
2. Ober- 1* und Unterkorb 9*
herausnehmen.
3. Siebe 1j ausbauen.
4. Wasser ausschöpfen, evtl. Schwamm
zu Hilfe nehmen.
5. Weiße Pumpenabdeckung (wie
abgebildet) mit Hilfe eines Löffels
aushebeln. Die Abdeckung am Steg
fassen und schräg nach innen
anheben. Abdeckung komplett
entnehmen.
.OLFN
8. Siebe einbauen.
9. Körbe wieder einsetzen.
31
de Störung,was tun?
Störungstabelle
32
Störung,was tun? de
33
de Störung,was tun?
34
Störung,was tun? de
35
de Störung,was tun?
36
Störung,was tun? de
37
de Störung,was tun?
38
Störung,was tun? de
39
de Kundendienst
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte die
Sicherheitshinweise unter „Bei der
Installation“.
40
Aufstellen und anschließen de
Anlieferung Aufstellung
Ihr Geschirrspüler wurde im Werk Erforderliche Einbaumaße aus der
gründlich auf seine einwandfreie Montageanweisung entnehmen. Das
Funktion überprüft. Dabei sind kleine Gerät mit Hilfe der verstellbaren Füße
Wasserflecken zurückgeblieben. Sie waagerecht aufstellen. Dabei auf
verschwinden nach dem ersten sicheren Stand achten.
Spülgang. Unterbau- und integrierte Geräte, die
nachträglich als Standgerät
aufgestellt werden, müssen gegen
Technische Daten Umkippen gesichert werden, z. B.
durch Verschraubungen an der
Gewicht: Wand oder durch Einbau unter einer
Max. 60 kg durchgehenden Arbeitsplatte, die mit
Spannung: den Nachbarschränken verschraubt
ist.
220 - 240 V, 50 Hz oder 60 Hz
Das Gerät kann ohne weiteres
Anschlusswert: zwischen Holz- oder Kunststoffwände
2,0 - 2,4 kW in eine Küchenzeile eingebaut
Absicherung: werden.
10/16 A (UK 13A)
Leistungsaufnahme: Abwasseranschluss
ausgeschaltet 0,1 W
1. Die erforderlichen Arbeitsschritte aus
nicht ausgeschaltet 0,1 W
der Montageanleitung entnehmen,
Wasserdruck: gegebenenfalls Siphon mit
Mindestens 0,05 MPa (0,5 bar), Ablaufstutzen montieren.
maximal 1 MPa (10 bar). Bei höherem 2. Abwasserschlauch mit Hilfe der
Wasserdruck: Druckminderventil beiliegenden Teile an den
vorschalten. Ablaufstutzen des Siphons
Zulaufmenge: anschließen.
Minimal 10 Liter/Minute Achten Sie darauf, dass der
Ablaufschlauch nicht geknickt,
Wassertemperatur: gequetscht oder in sich
Kaltwasser; bei Warmwasser verschlungen ist und dass kein
max. Temp. 60 °C. Verschlussdeckel im Ablauf das
Abfließen des Abwassers verhindert!
41
de Aufstellen und anschließen
42
Aufstellen und anschließen de
43
de Aufstellen und anschließen
bQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
44
.LQGHUVLFKHUXQJ7UYHUULHJHOXQJ
:DUQXQJ
.LQGHUVLFKHUXQJDNWLYLHUHQ 6FKOLHHQ6LHGLH*HUlWHWULPPHUNRPSOHWW
7U|IIQHQPLWDNWLYLHUWHU ZHQQ6LHGDV*HUlWYHUODVVHQ
.LQGHUVLFKHUXQJ 1XUVRN|QQHQ6LH,KUH.LQGHUYRUP|JOLFKHQ
.LQGHUVLFKHUXQJGHDNWLYLHUHQ *HIDKUHQVFKW]HQ
%DFNEOHFKVSUKNRSI
*URH%OHFKHRGHU*LWWHUVRZLH7HOOHUPLWHLQHP'XUFKPHVVHUPHKUDOVFP
*RXUPHWWHOOHU3DVWDWHOOHU3ODW]WHOOHUN|QQHQ6LHPLW+LOIHGLHVHV6SUKNRSIHVUHLQLJHQ
(QWQHKPHQ6LHKLHU]XGHQ2EHUNRUEXQGVHW]HQ6LHGHQ6SUKNRSIZLHLQGHU=HLFKQXQJ
GDUJHVWHOOWHLQ
'DPLWGHU6SUKVWUDKODOOH7HLOHHUUHLFKHQNDQQRUGQHQ6LHGLH%OHFKHZLHDEJHELOGHWHLQ
PD[%DFNEOHFKHXQG*LWWHU
'HQ*HVFKLUUVSOHULPPHUPLW2EHUNRUERGHU%DFNEOHFKVSUKNRSIEHWUHLEHQ
EHLHLQLJHQ0RGHOOHQ
"RVB4UPQ(BSBOUJF FOUGÉMMUCFJ(FSÉUFOPIOF"RVB4UPQ
;VTÉU[MJDI[V(FXÉISMFJTUVOHTBOTQSßDIFOHFHFOEFO7FSLÉVGFSBVTEFN
,BVGWFSUSBHVOE[VTÉU[MJDI[VVOTFSFS(FSÉUFHBSBOUJFMFJTUFOXJS&STBU[[V
GPMHFOEFO#FEJOHVOHFO
4PMMUFEVSDIFJOFO'FIMFSVOTFSFT"RVB4UPQ4ZTUFNTFJO8BTTFSTDIBEFO
WFSVSTBDIUXFSEFO
TPFSTFU[FOXJS4DIÉEFOQSJWBUFS(FCSBVDIFS6NEJF
8BTTFSTJDIFSIFJU[VHFXÉISMFJTUFONVTTEBT(FSÉUBN4USPNOFU[
BOHFTDIMPTTFOTFJO
%JFTF)BGUVOHTHBSBOUJFHJMUGßSEJF-FCFOTEBVFSEFT(FSÉUT
7PSBVTTFU[VOHEFT(BSBOUJFBOTQSVDITJTU
EBTTEBT(FSÉUNJU"RVB4UPQ
GBDIHFSFDIUFOUTQSFDIFOEVOTFSFS"OMFJUVOHBVGHFTUFMMUVOEBOHFTDIMPTTFOJTU
%JFTTDIMJFUBVDIEJFGBDIHFSFDIUNPOUJFSUF"RVB4UPQ7FSMÉOHFSVOH
0SJHJOBM[VCFIÙS
NJUFJO6OTFSF(BSBOUJFFSTUSFDLUTJDIOJDIUBVGEFGFLUF
;VMFJUVOHFOPEFS"SNBUVSFOCJT[VN"RVB4UPQ"OTDIMVTTBN8BTTFSIBIO
(FSÉUFNJU"RVB4UPQCSBVDIFO4JFHSVOETÉU[MJDIXÉISFOEEFT#FUSJFCTOJDIU
[VCFBVGTJDIUJHFOC[XEBOBDIEVSDI4DIMJFFOEFT8BTTFSIBIOT[VTJDIFSO
-FEJHMJDIGßSEFO'BMMFJOFSMÉOHFSFO"CXFTFOIFJUWPO*ISFS8PIOVOH
[#CFJ
NFISXÙDIJHFN6SMBVC
JTUEFS8BTTFSIBIO[VTDIMJFFO
#FSBUVOHVOE3FQBSBUVSBVGUSBHCFJ4UÙSVOHFO
%
"
$)
%JF,POUBLUEBUFOBMMFS-ÉOEFSGJOEFO4JFJNCFJMJFHFOEFO,VOEFOEJFOTU7FS[FJDIOJT
3PCFSU#PTDI)BVTHFSÉUF(NC)
$BSM8FSZ4USBF
.ßODIFO
(FSNBOZ
XXXCPTDIIPNFDPN
*9000899704*
9000899704 de (9305) 640MV