Bedienungsanleitung

ANSCHLAGPLATTE OCP5
(150x60 / 190x90 / 200x60 / 240x90 FINA)

2924.510.03
Version 2.2
Ausgabe Mai 2007
 SICHERHEITSHINWEISE

Sie sind Besitzer einer durch SWISS TIMING gefertigte OCP5 Anschlagplatte. Um
die Anschlagplatte funktionsfähig zu halten, bitte folgende Hinweise beachten:

¾ Wir raten die Verwendung vom Schwimmbrettern, Schwimmflossen, und

anderem Trainingzubehör ab, um die PVC Profile und die Kontaktbänder
nicht zu beschädigen.

¾ Wichtig : die Anschlagplatten im Wasser nicht ungebraucht zu lassen. Die

Trocknungszeit muss grosser sein, als die Zeit im Wasser, um das im
Plastik aufgenommene Wasser entweichen zu lassen.

¾ Die Anschlagplatten dürfen auf keinen Fall in horizontaler Lage

aufeinander liegen ! Dies würde die Kontaktbänder zerstören.

Dieses Produkt nicht ins Feuer werfen und nicht im normalen

Abfall entsorgen. Bringen Sie es zu einer geeigneten
Sammelstelle für das Recycling elektrischer und elektronischer
Geräte.
INHALTVERZEICHNIS

1 EINLEITUNG ............................................................................................ 1

2 BESCHREIBUNG DER OCP5 ANSCHLAGPLATTE .............................. 2

3 MONTAGE DER OCP5 ANSCHLAGPLATTE......................................... 3

3.1 Befestigung an Überlaufwulst (60cm Anschlagplatte) ............................................3
3.2 Befestigung mit Haltewinkel (90cm Anschlagplatte) ...............................................3
3.3 Befestigung ohne Winkel (90cm Anschlagplatte) ...................................................3
4 INBETRIEBNAHME DER ANSCHLAGPLATTEN OCP5 ........................ 5
4.1 Prüfung, Vorbereitung, Zeitmessung ......................................................................5
4.1.1 Prüfung ohne Druckbelastung .........................................................................5
4.1.2 Messung der Ansprechempfindlichkeit ............................................................6
4.1.3 Prüfung mit Zeitmessanlage ............................................................................7
5 INSTANDHALTUNG ................................................................................ 7
5.1 Pflege ......................................................................................................................7
5.1.1 Trocknen ..........................................................................................................7
5.1.2 Lagern ..............................................................................................................8
5.1.3 Reinigung des Kontaktsystems........................................................................8
5.2 Reparatur.................................................................................................................9
5.2.1 Prüfung vor Reparaturarbeit ............................................................................9
5.2.2 Auswechseln des oberen Kontaktbandes......................................................10
5.2.3 Auswechseln des unteren Kontaktbandes.....................................................11
5.2.4 Auswechseln eines PVC Profils (4) ...............................................................13
5.2.5 Kontaktbänder kleben ....................................................................................14
A ANHANG ............................................................................................. 15

© Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Swiss Timing Ltd. is strictly forbidden.
© La reproduction de ce document, sous quelque forme que ce soit, et sans l’autorisation écrite de Swiss Timing Ltd., est strictement interdite.
© Die Vervielfältigung oder Wiedergabe in jeglicher Weise ist ohne schriftliche Genehmigung von Swiss Timing Ltd. strengstens untersagt.

SWISS TIMING LTD P.O. Box 138, rue de l'Envers 1 Phone +41 32 488 36 11
2606 Corgémont, Switzerland Fax +41 32 488 36 09
www.swisstiming.com info@swisstiming.com
 OCP5

1 EINLEITUNG
Die Anschlagplatte OCP5 (siehe ANHANG A / Seite 15) setzt sich zusammen aus
schmalen, aneinander gefügten PVC Profilen (4), welche in einem Rahmen aus rostfreiem
Stahl (5) eingefasst sind. Auf der Rückseite der Platte sind zwei Kontaktbänder (12)
(Typen 150x60 und 200x60) oder drei Kontaktbänder (12) (Typen 190x90 und 240x90) so
horizontal angeordnet, dass jedes der Bänder zwischen den PVC Profilen (4) und einem
Stahlprofil (10) oder (14) eingebettet ist.

Erreicht ein Schwimmer die Zielwand, dann bewirkt jeder Plattenanschlag in den Bändern
das Schliessen von Kontakten und dadurch gleichzeitig die Registrierung der Zeit durch
die angeschlossene Zeitmessung.

2924.510.03 Version 2.2 Page 1

2 BESCHREIBUNG DER OCP5 ANSCHLAGPLATTE
Pos. Beschreibung Artikel Nummer
150x60 190x90 200x60 240x90
2924.000 2924.005 2924.001 2924.003
FINA
(2) Verschlussdeckel 9039.8517
(3) Kabel 2924.667
(4) Gelbes PVC Profil 2924.155 2924.154 2924.155 2924.154
Schwarzes PVC Profil 2924.157 2924.156 2924.157 2924.156
Gelbes/schwarzes PVC Profil 2924.158 2924.158
Gelbes PVC Profil mit
Beschriftung "OMEGA" 2924.639 2924.639
schwarz: Satz von 12 Profilen
(8) Schwarzes PVC Band 2924.663 2924.60 2924.661 2924.647
(9) Kunststoffniete 9039.8110
(11) PVC Schlauch 2924.108
60cm : 2 Bände
(12) Kontaktband 90cm : 3 Bände 2924.051 2924.086 2924.086 2924.068
Kunststoffschlauch für
(13) Kontaktband (Länge anzugeben)
2924.071 2924.071
(14) Führungsprofil für Kontaktband 2924.039 2924.088 2924.059 2924.065
(18) Befestigungswinkel 2924.076 2924.076
(23) Prüfssummer 2924.631
(24) Dynamometer 2924.632
Transparent Polyesterband für
(25) Kontaktband (Länge anzugeben)
2924.153
(26) Befestigungsclip 2924.161
(19) ∅ 6x45 mm Dübel 9039.8580 9039.8580
(20) Con. M4x30 mm Schraube 9513.1589 9513.1589
(21) Nylon Unterlagsscheibe M4 9597.4001 9597.4001
(22) ∅ 6 mm Steinbohrer 9051.9804 9051.9804
(E) Komplett Befestigungswinkel 2924.626 2924.626
(G) Spezialmutter 2924.098 2924.098
Unterhaltsmaterial 2924.621 2924.622 2924.621 2924.622

Siehe ANHANG A (Seite 15)

Page 2 Version 2.2 2924.510.03

 OCP5

3 MONTAGE DER OCP5 ANSCHLAGPLATTE

3.1 Befestigung an Überlaufwulst (60cm Anschlagplatte)

Befestigungswinkel (E) entsprechend der Dicke der Überlaufwulst

einstellen und Spezialmutter (G) anziehen.

Fig. 1

3.2 Befestigung mit Haltewinkel (90cm Anschlagplatte)

Befestigungswinkel (18) so einstellen und

anziehen, dass die Anschlagplatte flach auf der
Zielwand aufliegt.

Siehe Fig.2.1

3.3 Befestigung ohne Winkel (90cm Anschlagplatte)

Die Anschlagplatte muss so angeschraubt
werden, so dass sie flach auf der Zielwand
aufliegt.

Siehe Fig.2.2 Fig. 2

2924.510.03 Version 2.2 Page 3

 Befestigung mit Haltewinkel (90cm Anschlagplatte)

Fig. 2.1

Befestigung ohne Haltewinkel (90cm Anschlagplatte)

Fig. 2.2

Page 4 Version 2.2 2924.510.03

 OCP5

4 INBETRIEBNAHME DER ANSCHLAGPLATTEN OCP5

4.1 Prüfung, Vorbereitung, Zeitmessung

60cm

Fig. 3

Fig. 4

4.1.1 Prüfung ohne Druckbelastung

• Prüfsummer (23) an Kabel (3) anschliessen.

• Ohne Druckbelastung der Anschlagplatte darf der Summer keinen Ton erzeugen.

Ein dauernder Summton kann eine der folgenden Ursachen haben:

¾ Druckbelastung eines Kontaktbandes durch gewölbte Zielwand.

¾ Stahlprofil (14) oder Kontaktband (12) verbogen.
¾ Winkelprofil (10) verbogen.
¾ Fremdkörper zwischen PVC Profil (4) und Kontaktsystem (10) (12) oder (14)
(12).
¾ PVC Profile (4) auseinander.
¾ Falls keine äussere Ursache gefunden werden kann, Anschlagplatte
entsprechend Abschnitt 5.2 reparieren.

2924.510.03 Version 2.2 Page 5

4.1.2 Messung der Ansprechempfindlichkeit

Prüfsummer (23) an Kabel (3) anschliessen wie 4.1.

Mittels Dynamometer (24), Kraft zur Schliessung der Kontakte

der Anschlagplatte auf der Wasserspiegelhöhe und darunter
messen (Summton). (Der Dynamometer muss in die Mitte
eines Profils (4) aufgesetzt werden).

Toleranzbereich: 1,5 bis 3,5 kp.

Fig. 5

• Eine unempfindliche Anschlagplatte kann verschiedene

Gründe haben:
¾ das Kontaktband macht keinen Kontakt weil das
elektrische Kabel (3) oder die Lötstelle defekt ist.
¾ Das Kontaktband (12) oder das Führungsprofil (14) oder
Beschränke
das Winkelprofil (10) sind verbogen.
¾ Das Kontaktband ist intern defekt. Bewegung
Es gibt Rauheiten zwischen zwei Kontaktbänder (12) und das
PVC Profil (4) kann den Kontakt nicht mehr schliessen.

• In diesem Fall:

¾ Rauheiten entfernen…
¾ Oder die Anschlagplatte horizontal oder vertikal bewegen
(wenn möglich).

Fig. 6

Falls keine äussere Ursachen gefunden werden können, Anschlagplatte entsprechend

Abschnitt 5.2 reparieren.

Page 6 Version 2.2 2924.510.03

 OCP5

Standard Montage Spezialmontage

Grosse Kleine Kleine Grosse

Rippe Rippe Rippe Rippe Grosse Kleine
Rippe Rippe

Standard
Montage
Merke: Dank der Spezialmontage dann die
Anschlagempfindlichkeit reduziert werden. Die Standard
Montage ist trotzdem empfohlen. Grosse Kleine
Die Empfindlichkeit kann pro Zone reduziert werden, wenn nur Rippe Rippe
ein Kontaktband mit der Spezialmontage gesetzt ist.
Fig. 7

4.1.3 Prüfung mit Zeitmessanlage

• Anschlagplatte durch Kabel (3) mit Zeitmessanlage verbinden.
• Ankommende Schwimmer durch Plattenanschlag simulieren.
• Falls keine Impulse an Zeitmessapparate gesendet werden, bitte Abschnitt 5.2
ausführen oder gemäss der Zeitmessapparate-Bedienungsanleitung vorgehen.

5 INSTANDHALTUNG

5.1 Pflege

5.1.1 Trocknen
• Anschlagplatten lösen und aus dem Wasser ziehen.
• Mit reinem Wasser spülen.
• In aufgestellter Position abtropfen lassen, gemäss Fig. 8.
• Mit Tuch abreiben.

WICHTIG
Anschlagplatten im Wasser nicht ungebraucht lassen. Die Trocknungszeit muss
grösser sein, als die Zeit im Wasser, um das im Plastik aufgenommene Wasser
entweichen zu lassen.

2924.510.03 Version 2.2 Page 7

5.1.2 Lagern

• Anschlagplatten stehend auf einem Gestell lagern,

oder mit OMEGA ELECTRONICS Kontakt
aufnehmen, um einen Lagerungsrollwagen (Artikel
Nr. 2924.903) zu bestellen.

• Gestell mit Anschlagplatten trocken und vor Staub

geschützt lagern.
Fig. 8

DIE ANSCHLAGPLATTEN AUF KEINEN FALL IN HORIZONTALER

LAGE AUFEINANDER LEGEN !
DIES WÜRDE DIE KONTAKTBÄNDER ZERSTÖREN.

5.1.3 Reinigung des Kontaktsystems

Fig. 9

Fig. 10

• Das Profil (14) anheben und aus • Der Schlauch (13) und die PVC
der seitlichen Führung Verstärkung (25) herausnehmen. Die
herausziehen. schmutzigen Elemente reinigen
(Empfindlichkeitsverlust). Diese
Elemente ersetzen falls sie zerrissen
oder zu hart sind.

Page 8 Version 2.2 2924.510.03

 OCP5

5.2 Reparatur

5.2.1 Prüfung vor Reparaturarbeit

• Siehe auch Abschnitt 4.
• Vor Beginn einer Reparatur, zweifelhafte Anschlagplatte in einer anderen
Schwimmbahn (anderer Bahnkodierer) mit der Zeitanlage prüfen. Es ist möglich, dass
nicht die Anschlagplatte, sondern der Kodierer defekt ist.
• Falls der oben genannte Test die Beschädigung der Anschlagplatte bestätigt, defektes
Kontaktband wie folgt ersetzen:

Fig. 11
c d

Fig. 12

• Verschlussdeckel (2) entfernen, • Anschlussdrähte der zwei (oder

und Isolierschläuche drei) Kontaktbänder ablöten.
aufschneiden. • Mittels Prüfsnummer (23)
defektes Kontaktband feststellen.

• Elektrische Messungen:

Geschlossener Falls der Widerstand grösser als 50Ω ist, muss das Kontaktband
Kontakt ersetzt werden, weil die Elektroden oxydiert sind.
Falls Widerstand im 100 kΩ Bereich liegt, muss möglicherweise das
Offener Kontaktband ersetzt werden; es kann sein, dass eine grosse
Kontakt Wasserdurchdringung die Verschmutzung der Kontakte verursacht
hat.

2924.510.03 Version 2.2 Page 9

5.2.2 Auswechseln des oberen Kontaktbandes

•
c Der Verschlussdeckel (2) (Fig. 11 / Seite 9)
entfernen und den Schrumpfschlauch
aufschneiden.

• Anschlussdrähte der zwei (oder drei)

Kontaktbänder ablöten (Fig. 12 / Seite 9).

• Haken c anheben, und Haken d nur bei

alten Anschlagplatten anheben, um das
schwarzes PVC Profil (4) zu lösen.
Fig. 13

d
• Wieder verwendbare Nieten (9), vom
Verschlussdeckel, auf einer Länge von ca.
60 cm lösen.

Fig. 14

• PVC Profile (4) anheben und fehlerhaftes

e Kontaktband (12) mit dem Kabel aus
dem PVC Schlauch (11) ziehen.
• Ersatz-Kontaktband in den PVC
Schlauch einschieben und das
Kontaktsystem richtig plazieren.
• Anschlussdrähte der zwei (oder drei)
Kontaktbänder löten (Fig. 12 / Seite 8).
• Schrumpfschlauch über Lötstelle
schieben (Wartungsmaterial 2924.621
oder 2924.622).
Fig. 15

Page 10 Version 2.2 2924.510.03

 OCP5

f • Schrumpfschlauch mit Heissluftgebläse

schrumpfen.
• Verschlussdeckel (2) einsetzen.
• Haken c zurückbiegen, und Haken d
nur bei alten Anschlagplatten
zurückbiegen.
• Anschlagplatte gemäss Abschnitt 4
prüfen.

Fig. 16

5.2.3 Auswechseln des unteren Kontaktbandes

• Den Verschlussdeckel (2) (Fig. 11 / Seite

9) entfernen und den Schrumpfschlauch
aufschneiden.
• Anschlussdrähte der zwei (oder drei)
Kontaktbänder ablöten (Fig. 12 / Seite 9).
• Das Profil (14) anheben und aus der
seitlichen Führung herausziehen (Fig. 9 /
Seite 8).
• Kontaktsystem gemäss Fig. 10 / Seite 8)
umdrehen.

Fig. 17

• Anschlusskabel herausziehen.
• Kunststoffschlauch (13) entfernen.
• Befestigungsklipp (26) entfernen.
• Transparent Polyesterband (25) entfernen.
• Kontaktband (12) nach Fig. 17 herausnehmen.
¾ Alte Anschlagplatte: Kontaktband (12) ablösen.
• Ersatz-Kontaktband (12) auf das Profil (14) einschieben.
¾ Alte Anschlagplatte: Ersatz-Kontaktband (12) und das Profil (14) aufkleben.
Frisches, doppelseitig beschichtetes Klebband verwenden (Abschnitt 5.2.5).

2924.510.03 Version 2.2 Page 11

 Fig. 18

Transparent Polyesterband (25) zuerst auf einer Seite des Führungsprofils (14)
einschieben …

Fig. 19

… und dann auf der andere Seite einschieben. Befestigungsclips (26) wieder aufsetzen.

Fig. 20

Page 12 Version 2.2 2924.510.03

 OCP5

• Kunststoffschlauch (13) darüberschieben.

• Kontaktsystem umdrehen und in die seitlichen Führungen schieben.
• Anschlusskabel des Ersatz-Kontaktbandes ins Anschlussröhrchen einführen und die
Kabelschlaufe in das seitliche Profil stossen.
• Anschlusskabel kürzen und Isolation entfernen.
• Anschlussdrähte der zwei oder drei Kontaktbänder (12) und Kabel (3) "parallel" löten.
Bemerkung: Polarität spielt keine Rolle.
• Schrumpfschlauch über Lötstelle schieben und gemäss Fig. 16 mit Heissluftgebläse
schrumpfen (Wartungsmaterial 2924.621 oder 2924.622).
• Verschlussdeckel (2) einsetzen.
• Anschlagplatte gemäss Abschnitt 4 prüfen.

5.2.4 Auswechseln eines PVC Profils (4)

• Wieder verwendbare Nieten (9) gemäss Fig. 14 / Seite 10 lösen.

• Durch Daumendruck oder mit einem Schraubenzieher das untere Ende des zu
ersetzenden Profils (4) von Rahmen (5) herausnehmen (Fig. 21).
• Ersatz PVC Profil (4) einschieben und am unteren Ende einschnappen lassen.
• Anschlagplatte wieder zusammenbauen.

Fig. 21

2924.510.03 Version 2.2 Page 13

5.2.5 Kontaktbänder kleben

Pos. Typ Artikel Nr.

(a) 3M 4930 9x0.6mm 9038.3553
(b) 3M 4930 19x0.6mm 9038.3556
(c) 3M 927 0.1mm 9038.3520
(d)* 3M927 0.1mm 9038.3520

Alte Anschlagplatte:
(d)* Nur kleben, wenn das Kontaktband
ohne das Transparent-
Polyesterband (25) montiert ist.

Bemerkung: Im Verlauf der Zeit können doppelseitig beschichtete Klebebänder

ändern. D.h. falls 3M nicht mehr verwendbar ist, 3M 4945 benützen
(Achtung: dicker)

Page 14 Version 2.2 2924.510.03

 OCP5

A ANHANG

2924.510.03 Version 2.2 Page 15

SWISS TIMING LTD P.O. Box 138, rue de l'Envers 1 Phone +41 32 488 36 11
2606 Corgémont, Switzerland Fax +41 32 488 36 09
www.swisstiming.com info@swisstiming.com