Esp 26ab 2242289 01 00 01

Elektroplan
Electric diagram
AB 600-3 TP1
AB 600-3 TP2
26AB
Baureihe /
Series
0001 - xxxx
Seriennummer /
Serial No
20.08.2012
Ausgabedatum /
Date of issue
ESP_26AB_2242289_01_00_01
Katalog Bestellnummer /
Catalogue order No
Schutzvermerk nach ISO 16016

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten,
© 2013 by Joseph Vögele AG
soweit nicht ausdrücklich gestattet.

Zuwiderhandlungen verpflichten zum Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
Protection Notice ISO 16016

The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others
without explicit authorization is prohibited.
Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent,
utility model or design.
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Blatt / Inhalt / Blatt / Inhalt /

Sheet Contents Sheet Contents
1 Deckblatt 22...23 Heizung , Verbreiterungsteil 0,25m links
cover sheet heating , extension 0,25m left hand
2...3 Inhaltsverzeichnis 24...25 Heizung , Verbreiterungsteil 0,25m rechts

contents heating , extension 0,25m right hand
4 Topologie 26 Kantenheizung
topology edge heating
5 Topologie TP1 27 Spannungsversorgung

topology TP1 Power supply
6 Topologie TP2 28 CAN Bus

topology TP2 CAN bus
7 Topologie 29 Bohle aus-/einfahren

topology screed extend/retract
8 Heizung , Ausziehbohle links 30 Ausziehteil heben/senken

heating , extending screed left hand extending screed raise/lower
9 Heizung , Ausziehbohle rechts 31 Dachprofilverstellung

Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten
heating , extending screed right hand crown adjusting device
10...11 Heizung , Ausziehbohle links 32...33 Seitenschild linke Seite

heating , extending screed left hand sideplate left hand
12...13 Heizung , Ausziehbohle rechts 34...35 Seitenschild rechte Seite

heating , extending screed right hand sideplate right hand
14...15 Heizung , Verbreiterungsteil 1,25m links 36 Sensoren

heating , extension 1,25m left hand sensors
16...17 Heizung , Verbreiterungsteil 1,25m rechts 37 Pressleisten TP1-Bohle

heating , extension 1,25m right hand pressure bars TP1-screed
Refer to protection notice ISO 16016
18...19 Heizung , Verbreiterungsteil 0,75m links 38 Pressleisten TP2-Bohle

heating , extension 0,75m left hand pressure bars TP2-screed

20...21 Heizung , Verbreiterungsteil 0,75m rechts 39 Breitenmessung
heating , extension 0,75m right hand width measurement
Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2
date 25.04.2013 date 06.03.2013 date 14.03.2014 AE = changable 2242289
name
E - CAE
Heindtel name Berlinghof
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF PF = prototype release
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
Valid for Serial No.:
from 0001 to xxxx
Inhaltsverzeichnis
contents
of
ESP
Sheet plant:
Sheet Location: 66 Sheets
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Blatt / Inhalt / Blatt / Inhalt /

Sheet Contents Sheet Contents
40 Kabel , Fernbedienung
cable , remote control unit
41...55 Steckerverzeichnis
table of connectors
56 Erklärung Aufbau Betriebsmittelkennzeichen

Explanation device designation layout
57 Erklärung Gerätekennbuchstaben, elektrisch

Explanation device code letter, electric
58 Erklärung hydr. BMK, Versorgungsspg.

explanation hydr. code letter, supply voltages
59 Erklärung SPS-Adressen / Symbole

explanation SPS-addresses/symbols
60 Erklärung Linienformate, Farbbezeichnungen

explanation line formats, colour designation
61 Erklärung Ortskennzeichen
explanation Location designation
62 Erklärung Bohle
explanation screed
63...66 Betriebsmittelliste
device list

3
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Inhaltsverzeichnis
contents
of
ESP
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Topologie (Übersicht Ventile)

topology (overview valves)
Fahrtrichtung
advance direction
-HQ3 -HQ4
+11 +11
-HQ1 +11 -X2 -X3 +11 -HQ2
/33.6 -X1 -X4 /35.6
TP1 -HB1
/37.4
-HA1.HQ1 -HA1.HQ2 -HA1.HQ3 -HA1.HQ4 -HA2.HQ1 -HA2.HQ2
/29.6 /29.2 /31.2 /31.5 /33.3 /35.3
/29.7 /29.3 /31.3 /33.4 /35.4
TP2 -HB1 -HB2 einfahren einfahren positiv ein senken senken

/38.4 /38.6 retracting retracting positive on lowering lowering
.Ma .Ma .Ma .Ma .Ma .Ma
pressure activation valve

Druckzuschaltventil
.Mb .Mb .Mb .Mb .Mb
Funktion
function
ausfahren ausfahren negativ heben heben
-HG1.HF1 extending extending negative raise raise
TP1 /37.2
extending screed right hand
Seitenschild rechte Seite

extending screed left hand
Seitenschild linke Seite

crown adjusting device
Dachprofilverstellung
Ausziehteil rechte Seite
sideplate right hand

Ausziehteil linke Seite
sideplate left hand

-HG2.HF1 -HG2.HF2
TP2 /38.2 /38.5
4
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Topologie
topology
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Topologie TP1
topology TP1
Fahrtrichtung
advance direction
+5
+5
+5
+5
-X32p
-X33p
-X34p
-X35p
+4
+4
+4
+4
+4
-X1p
-X4p
-X5p
-X6p
-X2p
-W152
-W150 -W150
+11 +11 +11 +11

-X26p -X26s -X24s -X24p
-X12s
-X11p -X11s
+11
+11 +11
P1 -W150
-W150.1c
P1
-W150 optional
+11 +11
-X27s optional optional -X25s
+11 +11
-X5s -W152.1 -W152.2 -X6s
-W102 -W102
-W132 -W132
+11 +11
-X7s -X8s
-W140 - tamper speed -W140
- Pt 1000
-W101 +11 +11 -W101
-X2 -X3
+11 +11 +11 +11
+11 -X10p -X10s -X13s -X13p +11
-X1 -W150.1 -W150.1 -X4
+11 +11 +11 optional optional +11 +11 +11
-X21s -X15p -X15s -X17s -X17p -X22s
-W150.1a -W150.1a
optional +11 +11 optional
-X16s -X18s

5
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Topologie TP1
topology TP1
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Topologie TP2
topology TP2
Fahrtrichtung
advance direction
+5
+5
+5
+5
-X32p
-X33p
-X34p
-X35p
+4
+4
+4
+4
+4
-X1p
-X4p
-X5p
-X6p
-X2p
-W152
-W150 -W150
+11 +11 +11 +11

-X26p -X26s -X24s -X24p
-X12s
-X11p -X11s
+11
+11 +11
P1 P2 -W150
-W150.1c
P1 P2
-W150 optional
+11 +11
-X27s optional optional -X25s
+11 +11
-X5s -W152.1 -W152.2
-W102 -W102 -X6s

-W131 -W106 -W106 -W131
+11 +11
-X7s -X8s
-W140 - tamper speed -W140
- Pt 1000
-W101 +11 +11 -W101
-X2 -X3
+11 +11 +11 +11
+11 -X10p -X10s -X13s -X13p +11
-X1 -W150.1 -W150.1 -X4
+11 +11 +11 optional optional +11 +11 +11
-X21s -X15p -X15s -X17s -X17p -X22s
-W150.1a -W150.1a
optional +11 +11 optional
-X16s -X18s

6
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Topologie TP2
topology TP2
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Topologie
topology
Fahrtrichtung
advance direction +14 +14 +14 +14
-X5s -X5p -X6p -X6s
-W135 -W134 -W134 -W135
+14 +14
-X1 -X2
Verbreiterungsteil 0,25m Verbreiterungsteil 0,25m

extension 0,25m extension 0,25m
+13 +13 +13 +13

-X5s -X5p -X6p -X6s
-W136 -W138 -W138 -W136
+13 +13
-X1 -X2

+12 +12 +12 +12

-X5s -X5p -X6p -X6s
-W136 -W139 -W139 -W136

+12 +12
-X1 -X2

7
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Topologie
topology
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Ausziehbohle AB 600-3 TP1 (26.AB) mit Option Heizung, links

+5 extending screed AB 600-3 TP1 (26.AB) with option heating, left hand +11
-X32p -W132 -X5s
L1/5 L1 BK L1 1/7
L2/5 L2 GY L2 5/7
L3/5 L3 BN L3 3/7
N/5 N BU N 2/7
PE/5 PE GN/YE PE PE/7
/55.2 /46.2
+5
-X33p -W101
L1/5 L1 BK L1
L2/5 L2 GY L2
L3/5 L1 BN L3
N/5 N BU N
PE/5 PE GN/YE PE
/55.2
GN/YE
-W101
-W101
-W101
-W101
-W101
GY
BN
BU
BK
GN/YE
-W102
-W102
-W102
-W102
-W102
GY
BU
BN
BK
+11 +11 +11 +11 +11

3
7
1
1
-X2 -X2 -X1 -X1 -X1
PE
PE
PE
PE
PE
Option Option
option 1B 2B 3B option 1B 2B
3B
+11 +11 +11 +11 +11
-P1 -P1 -P1 -P2 -P2 +11
-P2
1A 2A 3A 1A 2A
/8.3 /8.1 /8.2 /8.7 /8.5 3A
/8.5
BN BN BN BN
BN BN
+11 +11 +11 +11
-E6 -E7 -E9 -E1 +11 +11
-E2 -E3
2056558 /800W 2056568/2800W 2056558 /800W 2056558 /800W
2056569/2800W 2056558 /800W
BU BU BU BU
BU BU
Tamper Glätter Pressleiste 1 Tamper Glätter Pressleiste 1

tamper screed plate pressure bar 1 tamper screed plate pressure bar 1

Grundbohle links Ausziehbohle links
basic screed left extending screed left hand
8
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Heizung , Ausziehbohle links
heating , extending screed left hand
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Ausziehbohle AB 600-3 TP1 (26.AB) mit Option Heizung, rechts

+5 extending screed AB 600-3 TP1 (26.AB) with option heating, right hand +11
-X35p -W132 -X6s
L1/5 L1 BK L1 1/7
L2/5 L2 GY L2 5/7
L3/5 L3 BN L3 3/7
N/5 N BU N 2/7
PE/5 PE GN/YE PE PE/7
/55.8 /48.8
+5
-X34p -W101
L1/5 L1 BK L1
L2/5 L2 GY L2
L3/5 L3 BN L3
N/5 N BU N
PE/5 PE GN/YE PE
/55.5
GN/YE
-W101
-W101
-W101
-W101
-W101
GY
BU
BN
BK
GN/YE
-W102
-W102
-W102
-W102
-W102
GY
BU
BN
BK
+11 +11 +11 +11 +11 +11 +11

2
3
1
1
-X3 -X3 -X3 -X3 -X4 -X4 -X4
PE
PE
PE
PE
Option Option
option 1B 2B option 1B 2B 3B
3B
+11 +11 +11 +11 +11
-P3 -P3 +11 -P4 -P4 -P4
-P3
1A 2A 1A 2A 3A
/9.3 /9.2 3A /9.7 /9.5 /9.5
BN BN BN BN BN BN
+11 +11 +11 +11 +11 +11

-E11 -E12 -E13 -E18 -E17 -E16
2056558 /800W 2056569/2800W 2056558 /800W 2056558 /800W 2056568/2800W 2056558 /800W
BU BU BU BU BU BU
Tamper Glätter Pressleiste 1 Tamper Glätter Pressleiste 1

tamper screed plate pressure bar 1 tamper screed plate pressure bar 1

Grundbohle rechts Ausziehbohle rechts
basic screed right extending screed right hand
9
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Heizung , Ausziehbohle rechts
heating , extending screed right hand
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8

+5 extending screed AB 600-3 TP2 (26.AB) with option heating, left hand
-X32p -W106
L1/5 L1 BK L1
/11.1
L2/5 L2 GY L2
/11.1
L3/5 L3 BN L3
/11.1
N/5 N BU N
/11.1
PE/5 PE GN/YE PE
/11.1
/55.2
+5
-X33p -W102 -W101
L1/5 L1 BK BK L1
/11.1
L2/5 L2 GY GY L2
/11.1
L3/5 L3 BN BN L3
/11.1
N/5 N BU BU N
/11.1
PE/5 PE GN/YE GN/YE PE
/11.1
/55.5
+11 +11
4
9
5
1
-X2 -X2
PE
Option
option 1B 2B 1B 2B
+11 +11 +11 +11

-P1 -P1 -P2 -P2
1A 2A 1A 2A
/10.4 /10.2 /10.5
BN BN BN BN
+11 +11 +11 +11

-E6 -E7 -E8 -E9
2056558 /800W 2056568/2800W 2056558 /800W 2056558 /800W
BU BU BU BU
Tamper Glätter Pressleiste 1 Pressleiste 2

tamper screed plate pressure bar 1 pressure bar 2
Grundbohle links
basic screed left
10
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8

extending screed AB 600-3 TP2 (26.AB) with option heating, left hand
+11
-W106 -W131 -X5s
L1 L1 BK BK 1/7
/10.8
L2 L2 GY GY 5/7
/10.8
L3 L3 BN BN 3/7
/10.8
N N BU BU 2/7
/10.8
PE PE GN/YE GN/YE PE/7
/10.8
/46.8
-W101
L1 L1 BK
/10.8
L2 L2 GY
/10.8
L3 L3 BN
/10.8
N N BU
/10.8
PE PE GN/YE
/10.8
+11 +11 +11
10
10
3
3
4
4
5
6
9
2
1
1
-X1 -X1 -X1
Option PE
option 1B 2B
1B 2B
+11 +11
-P3 -P3 +11 +11
-P4 -P4
1A 2A
/11.4 /11.3 1A 2A
/11.6
BN BN BN BN
+11 +11 +11 +11

-E1 -E2 -E3 -E4
2056558 /800W 2056569/2800W 2056558 /800W 2056558 /800W
BU BU BU BU

Ausziehbohle links
extending screed left hand
11
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8

+5 extending screed AB 600-3 TP2 (26.AB) with option heating, right hand
-X35p -W106
L1/5 L1 BK L1
/13.1
L2/5 L2 GY L2
/13.1
L3/5 L3 BN L3
/13.1
N/5 N BU N
/13.1
PE/5 PE GN/YE PE
/13.1
/55.8
+5
-X34p -W102 -W101
L1/5 L1 BK BK L1
/13.1
L2/5 L2 GY GY L2
/13.1
L3/5 L3 BN BN L3
/13.1
N/5 N BU BU N
/13.1
PE/5 PE GN/YE GN/YE PE
/13.1
/55.5
GN/YE
-W101
-W101
-W101
-W101
-W101
GY
BU
BN
BK
GN/YE
-W102
-W102
-W102
-W102
-W102
GY
BU
BN
BK
+11 +11 +11

2
9
1
-X3 -X3 -X3
PE
PE
Option
option 1B 2B
1B 2B
+11 +11
+11 +11
-P5 -P5
-P6 -P6
1A 2A
/12.5 /12.3 1A 2A
/12.6
BN BN BN BN
+11 +11 +11 +11

-E11 -E12 -E13 -E14
2056558 /800W 2056569/2800W 2056558 /800W 2056558 /800W
BU BU BU BU

Grundbohle rechts
basic screed right
12
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8

extending screed AB 600-3 TP2 (26.AB) with option heating, right hand
+11
-W106 -W131 -X6s
L1 L1 BK BK 1/7
/12.8
L2 L2 GY GY 5/7
/12.8
L3 L3 BN BN 3/7
/12.8
N N BU BU 2/7
/12.8
PE PE GN/YE GN/YE PE/7
/12.8
/49.5
-W101
L1 L1 BK
/12.8
L2 L2 GY
/12.8
L3 L3 BN
/12.8
N N BU
/12.8
PE PE GN/YE
/12.8
+11 +11 +11
10
10
3
6
1
1
-X4 -X4 -X4
PE
Option
option
1B 2B 1B 2B
+11 +11 +11 +11
-P7 -P7 -P8 -P8
1A 2A 1A 2A
/13.4 /13.2 /13.5
BN BN BN BN
+11 +11 +11 +11

-E18 -E17 -E16 -E15
2056558 /800W 2056568/2800W 2056558 /800W 2056558 /800W
BU BU BU BU

Ausziehbohle rechts
extending screed right hand
13
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Verbreiterungsteil (VB) 1,25m-3 TP1 Heizung, links

extension (VB) 1,25m-3 TP1 heating, left hand
+12 +12
-X5p -X5s
1/7 L1 L1 3/7
5/7 L2 L2 5/7
3/7 L3 L3 1/7
2/7 N N 2/7
PE/7 PE PE PE/7
/45.2 /46.5
GN/YE
-W136
-W136
-W136
-W136
-W136
GY
BU
BN
BK
GN/YE
-W139
-W139
-W139
-W139
-W139
GY
BU
BN
BK
+12 +12 +12

2
7
1
-X1 -X1 -X1

PE
PE
Option Option Option
option 1B option 2B option 3B
+12 +12 +12
-P1 -P1 -P1
1A 2A 3A
/14.3 /14.2 /14.2
BN BN BN
+12 +12 +12

-E3 -E2 -E1
2035050 / 700W 2035986 / 2400W 2035050 / 700W
BU BU BU
Tamper Glätter Pressleiste 1

tamper screed plate pressure bar 1
Verbreiterungsteil, links
extension, left hand
14
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Heizung , Verbreiterungsteil 1,25m links
heating , extension 1,25m left hand
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8

+12 +12
-X5p -X5s
1/7 L1 L1 3/7
5/7 L2 L2 5/7
3/7 L3 L3 1/7
2/7 N N 2/7
PE/7 PE PE PE/7
/45.8 /47.2
GN/YE
-W136
-W136
-W136
-W136
-W136
GY
BU
BN
BK
GN/YE
-W139
-W139
-W139
-W139
-W139
GY
BU
BN
BK
+12 +12 +12

2
7
1
-X1 -X1 -X1

PE
PE
Option Option Option Option
option 1B option 2B option 1B 2B option
+12 +12 +12 +12
-P1 -P1 -P2 -P2
1A 2A 1A 2A
/15.3 /15.2 /15.5
BN BN BN BN
+12 +12 +12 +12

-E3 -E2 -E1 -E0
2035050 / 700W 2035986 / 2400W 2035050 / 700W 2035050 / 700W
BU BU BU BU

15
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Verbreiterungsteil (VB) 1,25m-3 TP1 Heizung, rechts

extension (VB) 1,25m-3 TP1 heating, right hand
+12 +12
-X6p -X6s
1/7 L1 L1 1/7
5/7 L2 L2 3/7
3/7 L3 L3 5/7
2/7 N N 2/7
PE/7 PE PE PE/7
/47.8 /49.2
GN/YE
-W136
-W136
-W136
-W136
-W136
GY
BU
BN
BK
GN/YE
-W139
-W139
-W139
-W139
-W139
GY
BU
BN
BK
+12
6
3
1
-X2
PE
PE
option 1B option 2B 3B option
+12 +12 +12
-P3 -P3 -P3
1A 2A 3A
/16.3 /16.1 /16.2
BN BN BN
+12 +12 +12

-E6 -E7 -E8
2035050 / 700W 2035992 /2400W 2035050 / 700W
BU BU BU


Verbreiterungsteil, rechts
extension, rechts
16
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Heizung , Verbreiterungsteil 1,25m rechts
heating , extension 1,25m right hand
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8

+12 +12
-X6p -X6s
1/7 L1 L1 1/7
5/7 L2 L2 3/7
3/7 L3 L3 5/7
2/7 N N 2/7
PE/7 PE PE PE/7
/48.5 /49.8
GN/YE
-W136
-W136
-W136
-W136
-W136
GY
BU
BN
BK
GN/YE
-W139
-W139
-W139
-W139
-W139
GY
BU
BN
BK
+12
6
3
1
-X2
PE
PE
Option
option
option 1B 2B 1B option 2B option
+12 +12 +12 +12
-P3 -P3 -P4 -P4
1A 2A 1A 2A
/17.3 /17.1 /17.4
BN BN BN BN
+12 +12 +12 +12

-E6 -E7 -E8 -E9
2035050 / 700W 2035992 /2400W 2035050 / 700W 2035050 / 700W
BU BU BU BU

extension, rechts
17
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8

+13 +13
-X5p -X5s
1/7 L1 L1 3/7
5/7 L2 L2 5/7
3/7 L3 L3 1/7
2/7 N N 2/7
PE/7 PE PE PE/7
/45.5 /46.5
GN/YE
-W136
-W136
-W136
-W136
-W136
GY
BU
BN
BK
GN/YE
-W138
-W138
-W138
-W138
-W138
GY
BU
BN
BK
+13 +13 +13

2
7
1
-X1 -X1 -X1

PE
PE
+13 +13 +13
-P1 -P1 -P1
1A 2A 3A
/18.3 /18.2 /18.2
BN BN BN
+13 +13 +13

-E3 -E2 -E1
2035055 / 420W 2036690 / 1440W 2035055 / 420W
BU BU BU


18
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8

+13 +13
-X5p -X5s
1/7 L1 L1 3/7
5/7 L2 L2 5/7
3/7 L3 L3 1/7
2/7 N N 2/7
PE/7 PE PE PE/7
/45.8 /47.2
GN/YE
-W136
-W136
-W136
-W136
-W136
GY
BU
BN
BK
GN/YE
-W138
-W138
-W138
-W138
-W138
GY
BU
BN
BK
+13 +13 +13

2
7
1
-X1 -X1 -X1

PE
PE
Option
option

1B option 2B 1B option option
2B
+13 +13 +13
-P1 -P1 -P2 +13
-P2
1A 2A 1A
/19.3 /19.2 2A
BN BN BN BN
+13 +13 +13 +13

-E3 -E2 -E1 -E0
2035055 / 420W 2036690 / 1440W 2035055 / 420W 2035055 / 420W
BU BU BU BU

19
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8

+13 +13
-X6p -X6s
1/7 L1 L1 1/7
5/7 L2 L2 3/7
3/7 L3 L3 5/7
2/7 N N 2/7
PE/7 PE PE PE/7
/48.2 /49.2
GN/YE
-W136
-W136
-W136
-W136
-W136
GY
BU
BN
BK
GN/YE
-W138
-W138
-W138
-W138
-W138
GY
BU
BN
BK
+13
6
3
1
-X2
PE
PE
+13 +13 +13
-P3 -P3 -P3
1A 2A 3A
/20.3 /20.1 /20.2
BN BN BN
+13 +13 +13

-E6 -E7 -E8
2035055 / 420W 2036728 /1440W 2035055 / 420W
BU BU BU


extension, rechts
20
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8

+13 +13
-X6p -X6s
1/7 L1 L1 1/7
5/7 L2 L2 3/7
3/7 L3 L3 5/7
2/7 N N 2/7
PE/7 PE PE PE/7
/48.5 /49.8
GN/YE
-W136
-W136
-W136
-W136
-W136
GY
BU
BN
BK
GN/YE
-W138
-W138
-W138
-W138
-W138
GY
BU
BN
BK
+13
6
3
1
-X2
PE
PE
Option
option

option 1B 2B 1B option 2B option
+13 +13 +13 +13
-P3 -P3 -P4 -P4
1A 2A 1A 2A
/21.3 /21.1 /21.4
BN BN BN BN
+13 +13 +13 +13

-E6 -E7 -E8 -E9
2035055 / 420W 2036728 /1440W 2035055 / 420W 2035055 / 420W
BU BU BU BU

extension, rechts
21
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8

+14 +14
-X5p -X5s
1/7 L1 L1 3/7
5/7 L2 L2 5/7
3/7 L3 L3 1/7
2/7 N N 2/7
PE/7 PE PE PE/7
/45.5 /46.8
GN/YE
-W135
-W135
-W135
-W135
-W135
GY
BU
BN
BK
GN/YE
-W134
-W134
-W134
-W134
-W134
GY
BU
BN
BK
+14 +14 +14

2
7
1
-X1 -X1 -X1

PE
PE
BN BN BN
+14 +14 +14

-E3 -E2 -E1
2041147 / 140W 2041149 / 480W 2041147 / 140W
BU BU BU


22
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8

+14 +14
-X5p -X5s
1/7 L1 L1 3/7
5/7 L2 L2 5/7
3/7 L3 L3 1/7
2/7 N N 2/7
PE/7 PE PE PE/7
/46.2 /47.5
GN/YE
-W135
-W135
-W135
-W135
-W135
GY
BU
BN
BK
GN/YE
-W134
-W134
-W134
-W134
-W134
GY
BU
BN
BK
+14 +14 +14

2
7
1
-X1 -X1 -X1

PE
PE
BN BN BN BN
+14 +14 +14 +14

-E3 -E2 -E1 -E0
2041147 / 140W 2041149 / 480W 2041147 / 140W 2041147 / 140W
BU BU BU BU

23
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8

+14 +14
-X6p -X6s
1/7 L1 L1 1/7
5/7 L2 L2 3/7
3/7 L3 L3 5/7
2/7 N N 2/7
PE/7 PE PE PE/7
/48.2 /49.5
GN/YE
-W135
-W135
-W135
-W135
-W135
GY
BU
BN
BK
GN/YE
-W134
-W134
-W134
-W134
-W134
GY
BU
BN
BK
+14
6
3
1
-X2
PE
PE
BN BN BN
+14 +14 +14

-E6 -E7 -E8
2041147 / 140W 2041151 / 480W 2041147 / 140W
BU BU BU


extension, rechts
24
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8

+14 +14
-X6p -X6s
1/7 L1 L1 1/7
5/7 L2 L2 3/7
3/7 L3 L3 5/7
2/7 N N 2/7
PE/7 PE PE PE/7
/48.8 /50.2
GN/YE
-W135
-W135
-W135
-W135
-W135
GY
BU
BN
BK
GN/YE
-W134
-W134
-W134
-W134
-W134
GY
BU
BN
BK
+14
6
3
1
-X2
PE
PE
BN BN BN BN
+14 +14 +14 +14

-E6 -E7 -E8 -E9
2041147 / 140W 2041151 / 480W 2041147 / 140W 2041147 / 140W
BU BU BU BU


extension, rechts
25
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Kantenheizung
edge heating
+15 +15
-X5p -X6p
L 3/7 5/7 L
PE PE/7 2/7 PE
N 2/7 PE/7 N
/45.2 /47.8
BN BN
+15 +15
-E11 -E12
2055000 / 800W 2055000 / 800W
BU BU
Linke Seite Rechte Seite

left hand right hand

26
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Kantenheizung
edge heating
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Splice
+4 -W150
-X6p -W150 +11 2 L+
-X300 /36.4
6/19 1 3 L+
/36.6
/47.5 4 L+
/31.6
Splice
+4 -W150
-X6p -W150 +11 7 L+NA
-X301 /30.3
1/19 5 8 L+NA
/30.1
4/19 6
/47.5
Einspeisung +24VDC
supply +24VDC
Splice
-W150
-W150 +11 10 T31.1
-X302 /30.6
9 11 T31.1
/30.6
12 T31.1
/31.4
+4
Splice
-X6p -W150
8/19 +11 14 T31.2
-X303 /33.1
16/19 13 15 T31.2
/36.3
18/19 17 16 T31.2
/36.5
/47.5
T31.3
/35.1
+4
-X5p -W150
2/11 18 T31.7
/29.1
4/11
6/11 19 T31.5
/31.6
8/11 20 T31.6
/31.1
/44.8
Einspeisung T31
supply T31

27
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Spannungsversorgung
Power supply
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
+4
+4
-X6p
13/19
15/19
/47.5
-X6p
12/19
14/19
/47.5
CAN_H
CAN_L
21
22
-W150 -W150

28
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
CAN Bus
CAN bus
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
3/11
1/11
7/11
5/11
+4
+4
+4
+4
-X5p
/44.8
-X5p
/44.8
-X5p
/44.8
-X5p
/44.8
23
24
27
28
-W150 -W150 -W150 -W150
-HA1.HQ2.XMb
-HA1.HQ1.XMb
-HA1.HQ2.XMa
-HA1.HQ1.XMa
/41.8
/41.8
/41.8
/41.5
1/3
1/3
1/3
1/3
1 1 1 1
.Ma -HA1.HQ2 .Mb .Mb -HA1.HQ1 .Ma
RD RD RD RD
2 2 2 2
2/3
2/3
2/3
2/3
29
30
-W150 -W150
25
26
-W150 -W150
Splice
Splice
+11 -W150 +11
-X304 31 -X305
-W150
T31.7 18
/27.8
Ausziehteil linke Seite Ausziehteil rechte Seite

extending screed left hand extending screed right hand

einfahren ausfahren ausfahren einfahren

retracting extending extending retracting
29
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Bohle aus-/einfahren
screed extend/retract
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
L+NA L+NA
/27.8 /27.8
32
35
34
33
-W150 -W150
7
T31.1
-X13s
-X10s
/27.8
/52.2
/51.2
T31.1
+11
+11
/27.8
5/8
4/8
5/8
4/8
1/8
1/8
Option
+11
+11
/52.2
/51.2
-X13p
1/8
5/8
4/8
-X10p
1/8
5/8
4/8
option
32
35
34
33
10
11
-W150.1 -W150.1 -W150
1
5
4
1
5
4
Splice
Splice
+11 -W150.1 +11 -W150.1
-X323 11 L+NA -X321 11 L+NA
/34.2 /32.2
8 8
/34.1 /32.1
10
10
-W150.1 -W150.1
5
4
8
5
4
8
-X18s
-X16s
-X12s
/53.2
/52.8
/51.8
+11
+11
+11
2/4
3/4
4/4
2/4
3/4
4/4
5/8
6/8
2/8
3/8
4/8
1/4
1/4
1/8
Schalter rechts, Ausziehteil heben/senken Schalter links, Ausziehteil heben/senken Ventile, Ausziehteil heben/senken
switch right hand, extending screed raise/lower switch left hand, extending screed raise/lower valves, extending screed raise/lower

Individual-Option
individual-option
30
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Ausziehteil heben/senken
extending screed raise/lower
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
L+
/27.8
9/11
10/11
+4
+4
+4
+4
-X5p
/44.8
-X6p
17/19
/47.5
-X6p
2/19
/47.5
-X5p
/44.8
-W150
41
-W150
-B2.X1s
/41.2
+11
2/3
2
36
37
40
-W150 -W150 -W150
+11
+11 α -B2.X1s
3 3/3
-HA1.HQ3.XMb
-B2
-HA1.HQ3.XMa
-HA1.HQ4.XMa
/41.2
U
2,2V/DC = 0%
1
/42.2
/42.2
/42.2
+11
/41.2
-B2.X1s
1/3
1/3
1/3
1/3
1 1 1
.Ma -HA1.HQ3 .Mb .Ma

-HA1.HQ4
RD RD
RD
2 2 2
19
-W150
2/3
2/3
2/3
39
-W150
38
-W150
Splice
12
-W150
-W150 +11
T31.6 20 -X306 T31.1 T31.5
/27.8 /27.8 /27.8
Dachprofilverstellung Druckzuschaltventil Sensor Dachprofilverstellung

crown adjusting device pressure activation valve Sensor crown adjusting device
positiv negativ Funktion

positive negative function
ein
on
31
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Dachprofilverstellung
crown adjusting device
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
L+NA 1
/30.5 /33.1
2
/33.1
11
-W150.1
2
9
3
+4
-X6p
/47.5
11/19
-X15s
/52.5
+11
Option
5/6
2/6
3/6
1/6
option
42
+11
-X15p
5/6
1/6
2/6
3/6
/52.5
-W150
-W150.1a
2
5
1
3
2 2
+11 1 2 3 +11 1 2 3
-S3 -S4
Splice
+11 -W150
-X21s
-X307 1 3 1 3
/53.5
44
+11
/34.1
5/6
2/6
3/6
1/6
+15
14
11
5
8
-X19
43
-W150
+11
-X21p
5/6
1/6
2/6
3/6
/53.5
A A A A A
+15 A A A
-X10s
+15 +15 +15 +15 +15 +15 +15

/51.2
+11
-R5 -R10 -R9 -R6 -R7 -R11 -R12 -R8

6/8
K K K K K K K K
RD
VT
BK
PK
-W137
+11
/51.2
+15
-X10p
6/8
10
12
15
13
4
7
-X19
3 4
/33.6 /33.7
-W150.1
6
Splice
+15
3
1
-W150.1 +11 -X19
8 -X322
/30.5
A A
+15 +15
-R14 -R13
-W150.1 K K
9
+15
2
-X19
hinten hinten vorne vorne

rear rear front front
senken heben senken heben

lower raise lower raise
32
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
sideplate left hand
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
+11 +11
-HQ3.XMa
-W150.1 -X10p -X10s -W150 -W153 -W153
1 2 2/8 2/8 55 3 1 4 3
/32.8 /32.6 /32.8
2 3 3/8 3/8 56
/43.8
/43.8
/32.8
-HQ1.XMa
/51.2 /51.2
1/3
1/3
-X11s
-X11s
/51.5
+11
+11
1 1
3/6
4/6
.Ma .Ma
Option
+11
+11
-HQ1 -HQ3
-X11p
3/6
-X11p
4/6
/51.5
option
RD RD
2 2
-W150.1c -W150.1c
2 2/3
-HQ3.XMa
2/3
-HA2.HQ1.XMb
-HA2.HQ1.XMa
-W153
+15
16
-W153
-X19 4
/42.5
/42.5
BU
-W137
1/3
1/3
-X21p
/53.5
1 1
+11
4/6
.Ma -HA2.HQ1 .Mb
+11
-X21s
4/6
/53.5
RD RD
2 2 -W150.1a
4
-X15p
2/3
10 2/3
/52.5
Option
+11
4/6
-W150.1c -W150.1c
9
Splice
option
+11
-X331
+11
-X15s
4/6
/52.5
-W150.1c
5
-X11p
-W150.1
7
/51.5
+11
-X10p
5/6
/51.2
+11
7/8
+11
-X11s
5/6
/51.5
+11
/51.2
-X10s
7/8
45
-W150
Splice
-W150 +11 -W150

T31.2 14 -X308 46
/27.8
Seitenschild linke Seite Sitzventil Sitzventil

sideplate left hand seat valve seat valve

senken heben öffnen öffnen

lowering raise opening opening
hinten vorne
rear front
33
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
sideplate left hand
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
L+NA 5
/30.2 /35.1
6
/35.1
11
-W150.1
2
9
3
-X17s
/53.2
+11
Option
5/6
2/6
3/6
1/6
-W150 option
44
/32.2
+11
-X17p
5/6
1/6
2/6
3/6
/52.8
-X13s
/52.2
+11
6/8
-W150.1a
2
5
1
3
2 2
+11 1 2 3 +11 1 2 3
-S5 -S6
+11
/52.2
-X13p
6/8
-X22s
1 3 1 3
/53.8
+11
5/6
2/6
3/6
1/6
+15
14
11
5
8
-X20
-W150.1 -W150.1
6
+11
-X22p
5/6
1/6
2/6
3/6
/53.5
Splice
A A A A A
+15 +15 +15 +15 +15 +15 A +15 A
+15 A
-W150.1 +11 -R15 -R20 -R19 -R16 -R17 -R21 -R22 -R18
8 -X324
RD
VT
BK
PK
/30.2 -W137 K K K K K K K K
+15
10
12
15
13
4
7
-X20
7 8
/35.6 /35.7
+15
3
1
-X20
A A
+15 +15
-R24 -R23
K K
+15
2
-X20
hinten hinten vorne vorne

rear rear front front
senken heben senken heben

lower raise lower raise
34
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
-HQ4.XMa
+11 +11
-W150.1 -X13p -X13s -W150 -W153 -W153
5 2 2/8 2/8 48 7 1 8 3
/34.8 /34.6 /34.8
/43.8
/44.2
6 3 3/8 3/8 47
/34.8
-HQ2.XMa
1/3
1/3
/52.2 /52.2
-X11s
-X11s
/51.5
/51.5
1 1
+11
+11
2/6
1/6
.Ma .Ma
Option -HQ2 -HQ4
+11
+11
-X11p
1/6
/51.5
-X11p
2/6
/51.5
option
RD RD
2 2
-W150.1c -W150.1c
2
1
2/3
-HQ4.XMa
2/3
-HA2.HQ2.XMb
-HA2.HQ2.XMa
-W153
2
+15
16
-W153
-X20 4
/42.5
/42.8
BU
-W137
1/3
1/3
-X22p
/53.5
1 1
+11
4/6
.Ma -HA2.HQ2 .Mb
+11
-X22s
4/6
/53.8
RD RD
2 2 -W150.1a
4
-X17p
7 2/3
2/3
/52.8
Option
+11
Splice
4/6
-W150.1c -W150.1c
8
option
+11
-X332
+11
/53.2
-X17s
4/6
-W150.1c
6
-X11p
-W150.1
7
/51.5
+11
6/6
-X13p
/52.2
+11
7/8
+11
-X11s
6/6
/51.5
+11
/52.2
-X13s
7/8
49
-W150
Splice
-W150 +11 -W150

T31.3 17 -X309 50
/27.8
Seitenschild rechte Seite Sitzventil Sitzventil

sideplate right hand seat valve seat valve

senken heben öffnen öffnen

lowering raise opening opening
hinten vorne
rear front
35
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
L+ L+
/27.8 /27.8
-W150 -W150
3
+4
+4
+4
+4
-X6p
9/19
/47.5
-X6p
10/19
/47.5
-X6p
5/19
/47.5
-X6p
7/19
/47.5
-B4.X1s
-B3.X1s
/41.5
/41.2
+11
+11
C/3
3/4
51
52
-W150 -W150
54
-W150
Option
+11
-B4.X1
C/3
/41.5
option
53
-W150
BN
+
+11
-B4 +11 +11 +11
-B4.X1 -B4.X1s -B3.X1s
A/3 A/3 1/4
_ /41.5 /41.5 /41.2
OUT BK
-X9s
-X9s
/50.8
/50.8
BU
+11
+11
2/2
1/2
-B4.X1
/41.5
+11
+11
+11
1/2
2/2
B/3
-X9p
/50.8
-X9p
/50.8
+11
+11
/41.2
-B4.X1s
B/3
/41.5
-B3.X1s
2/4
+11
-B1 PT1000
15
16
-W150 -W150
T31.2 T31.2
/27.8 /27.8
Geber Glättblechtemperatur Sensor Drehzahl - Tamper Drehzahl - Vibration

transmitter: screed plate temperature Sensor RPM - tamper RPM - vibration

36
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Sensoren
sensors
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
+4
+4
+4
+4
+4
+4
-X4p
/44.5
-X4p
15/19
/44.5
-X4p
1/19
13/19
/44.5
-X4p
9/19
/44.5
-X4p
2/19
/44.5
-X4p
12/19
/44.5
11/19
21
12
11
-W152 -W152 -W152 -W152
2
1
+11 +11
Splice
-X26s -X24s
C/3 -W152 +11 3/4
A/3 3 -X339 1/4
B/3 2/4
/54.5 /53.8
-W152 -W152
9
Anschluss Breitenmessung Anschluss Breitenmessung
connection width measurement connection width measurement
-HB1.X1s
/43.2
1/4
20
15
-W152 -W152
1
+
P -HB1.X1s
-HB1 3 3/4
U Sig
0-10V/DC
_
19
-HG1.HF1.XMa
-W152
2
/43.5
-HB1.X1s
2/4
1/3
.Ma
-HG1.HF1
17
-W152
RD
2
2/3
Splice
14
-W152
+4
Splice
-X4p -W152 +11

5/19 5 -X340 +11
7/19 7 -X341
/44.5
Druck P1

Sensor Druck P1
pressure P1 Sensor pressure P1
begrenzen
limit
37
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Pressleisten TP1-Bohle
pressure bars TP1-screed
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
+4
+4
+4
+4
+4
+4
+4
+4
-X4p
/44.8
-X4p
15/19
/44.8
-X4p
1/19
14/19
/44.8
-X4p
9/19
/44.8
-X4p
16/19
/44.8
-X4p
2/19
/44.8
-X4p
10/19
/44.8
-X4p
12/19
/44.8
11/19
21
12
10
11
-W152 -W152 -W152 -W152 -W152
2
1
+11 +11
Splice
Splice
-X26s -X24s
C/3 -W152 +11 +11 3/4
A/3 3 -X335 -X336 1/4
B/3 2/4
/54.5 /54.2
-W152 -W152 -W152
8
Anschluss Breitenmessung Anschluss Breitenmessung
connection width measurement connection width measurement
-HB1.X1s
-HB2.X1s
/43.2
/43.2
1/4
1/4
20
15
16
-W152 -W152 -W152
1 Option 1
+ +
option
P -HB1.X1s P -HB2.X1s
-HB1 3 3/4 -HB2 3 3/4
U Sig 0-10V/DC U Sig 0-10V/DC
-HG2.HF2.XMa
_ _
19
-HG2.HF1.XMa
-W152
2 2
/43.5
/43.5
-HB1.X1s
2/4
-HB2.X1s
2/4
1/3
1/3
1 Option 1
.Ma option .Ma

-HG2.HF1 -HG2.HF2
17
18
-W152 -W152
RD RD
2 2
2/3
2/3
+4
Splice
-W152
14
-W152 -X4p
+4 6/19 6
Splice
-X4p -W152 +11

5/19 5 -X337 +11
7/19 7 -X338
/44.8
Druck P1 Sensor Druck P1 Druck P2 Sensor Druck P2

pressure P1 Sensor pressure P1 pressure P2 Sensor pressure P2
begrenzen begrenzen
limit limit
38
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Pressleisten TP2-Bohle
pressure bars TP2-screed
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Option
option
+11
+11
+11
+11
-X26p
A/3
/54.5
-X26p
C/3
/54.5
-X24p
1/4
/53.8
-X24p
3/4
/53.8
-W152.1 -W152.1 -W152.2 -W152.2
3
-X27s
-X25s
/54.8
/54.2
+11
+11
A/3
A/3
+11
+11
/54.2
-X27p
A/3
/54.8
-X25p
A/3
BN BN
+11 +11 +11 +11
+11 -X27p -X27s +11 -X25p -X25s
-B5 GN C/3 C/3 -B6 GN C/3 C/3
/54.8 /54.8 /54.2 /54.2
U U
WH WH
-X27p
-X25p
/54.8
+11
+11
B/3
B/3
+11
+11
/54.2
-X27s
B/3
/54.8
-X25s
B/3
-W152.1 -W152.2
2
2
-X26p
-X24p
/54.5
/53.8
+11
+11
B/3
2/4

Breitenmessung - links Breitenmessung - rechts
width measurement - left hand width measurement - right hand
39
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Breitenmessung
width measurement
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Refer to protection notice ISO 16016 Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten Electric
date
name
E - CAE
Heindtel
25.04.2013
Drawing by:
1
1
date
ESP
name Berlinghof
06.03.2013
Document type:
Approved by:
date
name
19
+11 +4
2
2
-W140
-X7s -X1p
1/19 1 +24VDC 1/19
Berlinghof
14.03.2014
2/19 2 +24VDC 2/19
last change:
3/19 3 T31 3/19
Function group No.:

+11
-X7p 4/19 4 T31 4/19
5/19 5/19 5 MC/NOT-0 5/19
6/19 6/19 6 MC/NOT-0 6/19
7/19 7/19 7 MC/NOT+0 7/19
SF
8/19 8/19 8 MC/NOT+0 8/19
Status:
9/19 9/19 9 CAN1_L 9/19
10/19 10/19 10 CAN1_H 10/19
11/19 11/19 11 CAN1_L 11/19
AE = changable
SF = serial release
12/19 12/19 12 CAN1_H 12/19
3
3
PF = prototype release
/50.2 13/19 13 T31 13/19
14/19 14/19
15/19 15/19
2242289
Material No.:
Revision No.:
01_00_01
16/19 16/19
17/19 17/19
18/19 18/19
PE/19 PE/19
/50.5 /44.2
4
4
26AB
Series code:
Sheet plant:
Sheet Location:
5
5
from
0001
to
xxxx
Document No.: Partial Document No.: Version No.:
+11 +4
6
6
-W140
-X8s -X2p
1/19 1 +24VDC 1/19
2/19 2 +24VDC 2/19
3/19 3 T31 3/19
+11
-X8p 4/19 4 T31 4/19
5/19 5/19 5 MC/NOT-0 5/19
6/19 6/19 6 MC/NOT-0 6/19
7/19 7/19 7 MC/NOT+0 7/19
8/19 8/19 8 MC/NOT+0 8/19
9/19 9/19 9 CAN1_L 9/19
10/19 10/19 10 CAN1_H 10/19
11/19 11/19 11 CAN1_L 11/19
12/19 12/19 12 CAN1_H 12/19
7
7
/50.5 13/19 13 L+ 13/19

14/19 14/19
15/19 15/19
16/19 16/19
17/19 17/19
18/19 18/19
PE/19 PE/19
Kabel , Fernbedienung
/50.8 /44.5
cable , remote control unit
8
8
of
Sheet:
40
66
Sheets

Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+11 +11
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-B2.X1s -B4.X1 -HA1.HQ1.XMb
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Dachprofilverstellung Drehzahl - Tamper Ausziehteil rechte Seite, ausfahren
crown adjusting device 1 T31.5 /31.7 RPM - tamper A IF1 /36.5 extending screed right hand, extending 1 QPWM1 /29.6
2 L+ /31.7 B T31.2 /36.4 2 T31.7 /29.6
3 signal sensor crown /31.7 C L+ /36.4 1 PE
PE 2
1 2 3
B A
cross-reference
+11
Querverweis
-B4.X1s
Anschluss
cross-reference
Signal
signal
Querverweis
Pin
-HA1.HQ2.XMa
Anschluss
Drehzahl - Tamper
Signal
RPM - tamper A IF1 /36.5
signal
Pin
B T31.2 /36.4 Ausziehteil linke Seite, einfahren
C L+ /36.4 extending screed left hand, retracting 1 QPWM3 /29.2
2 T31.7 /29.2
1 PE
PE 2
A B
cross-reference
Querverweis
cross-reference
-HA1.HQ1.XMa
Anschluss
+11
Querverweis
-B3.X1s
Signal
Anschluss
signal
Pin
Signal
Ausziehteil rechte Seite, einfahren

signal
Pin
cross-reference
Drehzahl - Vibration extending screed right hand, retracting 1 QPWM2 /29.7
Querverweis
RPM - vibration 1 -HA1.HQ2.XMb
Anschluss
IF1 /36.7 2 T31.7 /29.7
1
Signal
2 T31.2 /36.6 PE
signal
Pin
3 L+ /36.6 Ausziehteil linke Seite, ausfahren
4 extending screed left hand, extending 1 QPWM4 /29.3
PE 2 2 T31.7 /29.3
1 PE
PE 2
1 4
2 3

41
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-HA1.HQ3.XMa -HA2.HQ1.XMa -HA2.HQ2.XMb
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Dachprofilverstellung, positiv Seitenschild linke Seite, heben Seitenschild rechte Seite, senken
crown adjusting device, positive 1 Dachprofil + /31.2 sideplate left hand, raise 1 1 /33.3 sideplate right hand, lowering 1 6 /35.4
2 T31.6 /31.2 2 T31.2 /33.3 2 T31.3 /35.4
1 PE 1 PE 1 PE
PE 2 PE 2 PE 2
cross-reference
cross-reference
Querverweis
Querverweis
-HA1.HQ3.XMb -HA2.HQ1.XMb
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
Pin
Pin
Dachprofilverstellung, negativ Seitenschild linke Seite, senken
crown adjusting device, negative 1 Dachprofil - /31.3 sideplate left hand, lowering 1 2 /33.4
2 T31.6 /31.3 2 T31.2 /33.4
1 PE 1 PE
PE 2 PE 2
cross-reference
cross-reference
Querverweis
Querverweis
-HA1.HQ4.XMa -HA2.HQ2.XMa
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
Pin
Pin
Druckzuschaltventil Seitenschild rechte Seite, heben
pressure activation valve 1 #1 /31.5 sideplate right hand, raise 1 5 /35.3
2 T31.1 /31.5 2 T31.3 /35.3
1 PE 1 PE
PE 2 PE 2

42
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-HB1.X1s -HG1.HF1.XMa -HQ1.XMa
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Sensor Pressleiste 1 (TP1) Pressleiste 1 ein Sitzventil öffnen
sensor pressure bar 1 (TP1) 1 L+ /37.4 pressure bar 1 on 1 limiting_pressure_1 /37.2 seat valve opening 1 3 /33.6
2 T31.5 /37.4 2 T31.2 /37.2 2 T31.2 /33.6
3 value_pressure_1 /37.4 1 PE 1 PE
1
PE
3
PE 2 PE 2
PE 2
cross-reference
cross-reference
Querverweis
Querverweis
cross-reference
-HG2.HF1.XMa -HQ2.XMa
Anschluss
Anschluss
Querverweis
-HB1.X1s
Signal
Signal
Anschluss
signal
signal
Pin
Pin
Signal
Pressleiste 1 ein Sitzventil öffnen

signal
Pin
Sensor Pressleiste 1 (TP2) pressure bar 1 on 1 limiting_pressure_1 /38.2 seat valve opening 1 7 /35.6
sensor pressure bar 1 (TP2) 1 L+ /38.4 2 T31.2 /38.2 2 T31.3 /35.6
2 T31.5 /38.4 1 PE 1 PE
1 3 value_pressure_1 /38.4
PE
3 PE 2 PE 2
PE 2
cross-reference
cross-reference
Querverweis
Querverweis
-HG2.HF2.XMa -HQ3.XMa
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
Pin
Pin
cross-reference
Pressleiste 2 ein
Querverweis
-HB2.X1s pressure bar 2 on 1

Anschluss
limiting_pressure_2 /38.5 1 4 /33.8

Signal
2 T31.1 /38.5 2 T31.2 /33.8

signal
1 1
Pin
Sensor Pressleiste 2 (TP2) PE PE

sensor pressure bar 2 (TP2) 1 L+ /38.6
2 T31.5 /38.6
3 value_pressure_2 /38.6 PE 2 PE 2
1
PE
3
PE 2

43
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
Querverweis
-HQ4.XMa
Anschluss
cross-reference
cross-reference
+4 +4
Signal
Querverweis
Querverweis
signal
-X2p -X4p
Anschluss
Anschluss
Pin
Signal
Signal
signal
signal
1 8 /35.8
Pin
Pin
Aussensteuerstand rechts Funktionen -3 Bohle
2 T31.3 /35.8
1 screed control right hand 1 +24VDC /40.6 functions -3 screed 1 L+ /38.4
PE
2 +24VDC /40.6 2 L+ /38.6
3 T31 /40.6 3
PE 2 4 T31 /40.6 4
5 MC/NOT-0 /40.6 5 T31.2 /38.1
6 MC/NOT-0 /40.6 6 T31.1 /38.4
7 MC/NOT+0 /40.7 7 T31.5 /38.1
8 MC/NOT+0 /40.7 8
14 18 14 18
9 CAN1_L /40.7 9 value_pressure_1 /38.4
10 CAN1_H /40.7 10 value_pressure_2 /38.7
10 13 11 CAN1_L /40.7 10 13 11 L+ /38.2
6 9 6 9
12 CAN1_H /40.7 12 L+ /38.7
13 L+ /40.7 13
1 5 14 /40.7 1 5 14 L+ /38.4
15 /40.7 15 limiting_pressure_1 /38.2
17 /40.7 17
18 /40.7 18
PE /40.8 PE
Codierung 1/18 Codierung 14/18
coding 1/18 coding 14/18
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+4 +4 +4
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X1p -X4p -X5p
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Aussensteuerstand links Funktionen -3 Bohle
screed control left hand 1 +24VDC /40.2 functions -3 screed 1 L+ /37.4 1 QPWM4 /29.3
2 +24VDC /40.2 2 L+ /37.6 2 T31.7 /27.1
3 T31 /40.2 3 3 QPWM3 /29.2
4 T31 /40.2 4 4 /27.1
5 MC/NOT-0 /40.2 5 T31.2 /37.1 5 QPWM2 /29.7
6 MC/NOT-0 /40.2 6 6 T31.5 /27.1
7 MC/NOT+0 /40.3 7 T31.5 /37.1 7 QPWM1 /29.6
8 MC/NOT+0 /40.3 8 6 7 8 9 10 8 T31.6 /27.1
14 18 14 18
9 CAN1_L /40.3 9 value_pressure_1 /37.4 9 Dachprofil + /31.2
1 2 3 4 5
10 CAN1_H /40.3 10 10 signal sensor crown /31.8
10 13 11 CAN1_L /40.3 10 13 11 L+ /37.2 PE
6 9 6 9
12 CAN1_H /40.3 12 L+ /37.7 Codierung 5/10
13 T31 /40.3 13 L+ /37.4 coding 5/10
1 5 14 /40.3 1 5 14

16 /40.3 16

17 /40.3 17
18 /40.3 18
PE /40.4 PE
44
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+15 +13 +12
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X5p -X5p -X5p
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Kantenheizung links Versorgung links, Verbreiterungsteil 0,75m Versorgung links, Verbreiterungsteil 1,25m
edge heating left hand 1 power supply left hand, extension 0,75m 1 L1 /18.1 power supply left hand, extension 1,25m 1 L1 /15.1
2 N /26.3 2 N /18.1 2 N /15.1
3 L /26.3 3 L3 /18.1 3 L3 /15.1
4 4 4
5 5 L2 /18.1 5 L2 /15.1
6 6 6
PE PE /26.3 PE PE /18.1 PE PE /15.1
Codierung 3/6 Codierung 3/6 Codierung 3/6
4 5 6 coding 3/6 4 5 6 coding 3/6 4 5 6 coding 3/6
1 2 3 1 2 3 1 2 3
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+12 +14 +13
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X5p -X5p -X5p
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Versorgung links, Verbreiterungsteil 1,25m Versorgung links, Verbreiterungsteil 0,25m Versorgung links, Verbreiterungsteil 0,75m
power supply left hand, extension 1,25m 1 L1 /14.1 power supply left hand, extension 0,25m 1 L1 /22.1 power supply left hand, extension 0,75m 1 L1 /19.1
2 N /14.1 2 N /22.1 2 N /19.1
3 L3 /14.1 3 L3 /22.1 3 L3 /19.1
4 4 4
5 L2 /14.1 5 L2 /22.1 5 L2 /19.1
6 6 6
PE PE /14.1 PE PE /22.1 PE PE /19.1

1 2 3 1 2 3 1 2 3

45
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+14 +12 +14
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X5p -X5s -X5s
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Versorgung links, Verbreiterungsteil 0,25m Abgang links, Verbreiterungsteil 1,25m Abgang links, Verbreiterungsteil 0,25m
power supply left hand, extension 0,25m 1 L1 /23.1 outlet left hand, extension 1,25m 1 L3 /14.8 outlet left hand, extension 0,25m 1 L3 /22.8
2 N /23.1 2 N /14.8 2 N /22.8
3 L3 /23.1 3 L1 /14.8 3 L1 /22.8
4 4 4
5 L2 /23.1 5 L2 /14.8 5 L2 /22.8
6 6 6
PE PE /23.1 PE PE /14.8 PE PE /22.8
Codierung 3/6 1 2 3
Codierung 1/4 1 2 3
Codierung 1/4
4 5 6 coding 3/6 coding 1/4 coding 1/4
1 2 3
4 5 6 4 5 6
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+11 +13 +11
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X5s -X5s -X5s
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Abgang links, Ausziehbohle Abgang links, Verbreiterungsteil 0,75m Abgang links, Ausziehbohle
outlet left hand, extending screed 1 L1 /8.8 outlet left hand, extension 0,75m 1 L3 /18.8 outlet left hand, extending screed 1 L1 /11.8
2 N /8.8 2 N /18.8 2 N /11.8
3 L3 /8.8 3 L1 /18.8 3 L3 /11.8
4 4 4
5 L2 /8.8 5 L2 /18.8 5 L2 /11.8
6 6 6
PE PE /8.8 PE PE /18.8 PE PE /11.8

1 2 3
Codierung 1/4 1 2 3
Codierung 1/4 1 2 3
Codierung 1/4
coding 1/4 coding 1/4 coding 1/4
4 5 6 4 5 6 4 5 6

46
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+12 +14 +15
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X5s -X5s -X6p
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Abgang links, Verbreiterungsteil 1,25m Abgang links, Verbreiterungsteil 0,25m Kantenheizung rechts
outlet left hand, extension 1,25m 1 L3 /15.8 outlet left hand, extension 0,25m 1 L3 /23.8 edge heating right hand 1
2 N /15.8 2 N /23.8 2 PE /26.6
3 L1 /15.8 3 L1 /23.8 3
4 4 4
5 L2 /15.8 5 L2 /23.8 5 L /26.6
6 6 6
PE PE /15.8 PE PE /23.8 PE N /26.6
1 2 3
Codierung 1/4 1 2 3
coding 1/4 coding 1/4 4 5 6 coding 3/6
1 2 3
4 5 6 4 5 6
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+13 +4 +12
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X5s -X6p -X6p
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Abgang links, Verbreiterungsteil 0,75m Bohlenmesswerte Versorgung rechts, Verbreiterungsteil 1,25m
outlet left hand, extension 0,75m 1 L3 /19.8 screed measurement data 1 L+NA /27.1 power supply right hand, extension 1,25m 1 L1 /16.1
2 N /19.8 2 #1 /31.5 2 N /16.1
3 L1 /19.8 3 3 L3 /16.1
4 4 L+NA /27.1 4
5 L2 /19.8 5 IF1 /36.5 5 L2 /16.1
6 6 L+ /27.1 6
PE PE /19.8 7 IF1 /36.7 PE PE /16.1

1 2 3
Codierung 1/4 8 T31.1 /27.1 Codierung 3/6
14 18
coding 1/4 9 screed plate sensor /36.2 4 5 6 coding 3/6
10 screed plate sensor /36.3
10 13 11 oil pressure release /32.1
6 9 1 2 3
4 5 6
12 CAN_L /28.3
13 CAN_H /28.2
1 5 14 CAN_L /28.3
15 CAN_H /28.2
16 T31.2 /27.1
17 Dachprofil - /31.3
18 T31.3 /27.1
PE
Codierung 5/14
coding 5/14

47
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+13 +12 +14
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X6p -X6p -X6p
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Versorgung rechts, Verbreiterungsteil 0,75m Versorgung rechts, Verbreiterungsteil 1,25m Versorgung rechts, Verbreiterungsteil 0,25m
power supply right hand, extension 0,75m 1 L1 /20.1 power supply right hand, extension 1,25m 1 L1 /17.1 power supply right hand, extension 0,25m 1 L1 /25.1
2 N /20.1 2 N /17.1 2 N /25.1
3 L3 /20.1 3 L3 /17.1 3 L3 /25.1
4 4 4
5 L2 /20.1 5 L2 /17.1 5 L2 /25.1
6 6 6
PE PE /20.1 PE PE /17.1 PE PE /25.1
1 2 3 1 2 3 1 2 3
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+14 +13 +11
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X6p -X6p -X6s
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Versorgung rechts, Verbreiterungsteil 0,25m Versorgung rechts, Verbreiterungsteil 0,75m Abgang rechts, Ausziehbohle
power supply right hand, extension 0,25m 1 L1 /24.1 power supply right hand, extension 0,75m 1 L1 /21.1 outlet right hand, extending screed 1 L1 /9.8
2 N /24.1 2 N /21.1 2 N /9.8
3 L3 /24.1 3 L3 /21.1 3 L3 /9.8
4 4 4
5 L2 /24.1 5 L2 /21.1 5 L2 /9.8
6 6 6
PE PE /24.1 PE PE /21.1 PE PE /9.8

Codierung 3/6 Codierung 3/6 1 2 3
Codierung 1/4
4 5 6 coding 3/6 4 5 6 coding 3/6 coding 1/4
1 2 3 1 2 3
4 5 6

48
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+12 +14 +12
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X6s -X6s -X6s
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Abgang rechts, Verbreiterungsteil 1,25m Abgang rechts, Verbreiterungsteil 0,25m Abgang rechts, Verbreiterungsteil 1,25m
outlet right hand, extension 1,25m 1 L1 /16.8 outlet right hand, extension 0,25m 1 L1 /24.8 outlet right hand, extension 1,25m 1 L1 /17.8
2 N /16.8 2 N /24.8 2 N /17.8
3 L2 /16.8 3 L2 /24.8 3 L2 /17.8
4 4 4
5 L3 /16.8 5 L3 /24.8 5 L3 /17.8
6 6 6
PE PE /16.8 PE PE /24.8 PE PE /17.8
1 2 3
Codierung 1/4 1 2 3
Codierung 1/4 1 2 3
Codierung 1/4
4 5 6 4 5 6 4 5 6
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+13 +11 +13
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X6s -X6s -X6s
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Abgang rechts, Verbreiterungsteil 0,75m Abgang rechts, Ausziehbohle Abgang rechts, Verbreiterungsteil 0,75m
outlet right hand, extension 0,75m 1 L1 /20.8 outlet right hand, extending screed 1 L1 /13.8 outlet right hand, extension 0,75m 1 L1 /21.8
2 N /20.8 2 N /13.8 2 N /21.8
3 L2 /20.8 3 L3 /13.8 3 L2 /21.8
4 4 4
5 L3 /20.8 5 L2 /13.8 5 L3 /21.8
6 6 6
PE PE /20.8 PE PE /13.8 PE PE /21.8

1 2 3
Codierung 1/4 1 2 3
Codierung 1/4 1 2 3
Codierung 1/4
4 5 6 4 5 6 4 5 6

49
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+14 +11 +11
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X6s -X7s -X8s
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Abgang rechts, Verbreiterungsteil 0,25m
outlet right hand, extension 0,25m 1 L1 /25.8 1 +24VDC /40.2 1 +24VDC /40.6
2 N /25.8 2 +24VDC /40.2 2 +24VDC /40.6
3 L2 /25.8 3 T31 /40.2 3 T31 /40.6
4 4 T31 /40.2 4 T31 /40.6
5 L3 /25.8 5 MC/NOT-0 /40.2 5 MC/NOT-0 /40.6
6 6 MC/NOT-0 /40.2 6 MC/NOT-0 /40.6
PE PE /25.8 7 MC/NOT+0 /40.3 7 MC/NOT+0 /40.7
1 2 3
Codierung 1/4 8 MC/NOT+0 /40.3 8 MC/NOT+0 /40.7
coding 1/4 9 CAN1_L /40.3 9 CAN1_L /40.7
1 5 10 CAN1_H /40.3 1 5 10 CAN1_H /40.7
11 CAN1_L /40.3 11 CAN1_L /40.7
9 9
4 5 6
6 12 CAN1_H /40.3 6 12 CAN1_H /40.7
10 13 10 13
13 T31 /40.3 13 L+ /40.7
14 18
14 /40.3 14 18
14 /40.7
15 /40.3 15 /40.7
16 /40.3 16 /40.7
17 /40.3 17 /40.7
18 /40.3 18 /40.7
PE /40.4 PE /40.8
cross-reference
+11
Querverweis
-X9p
Anschluss
Signal
signal
Pin
cross-reference
cross-reference
+11 +11
Querverweis
Querverweis
-X7p -X8p
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
Pin
Pin
1 1
2 2
3 3
4 4
5 MC/NOT-0 /40.2 5 MC/NOT-0 /40.6
6 MC/NOT-0 /40.2 6 MC/NOT-0 /40.6
7 MC/NOT+0 /40.3 7 MC/NOT+0 /40.7
8 MC/NOT+0 /40.3 8 MC/NOT+0 /40.7
14 18 14 18 2 1
9 #52 /40.3 9 #50 /40.7
10 #53 /40.3 10 #51 /40.7
cross-reference
+11
Querverweis
10 13 11 #52 /40.3 10 13 11 #50 /40.7
-X9s
Anschluss
6 9 6 9
12 #53 /40.3 12 #51 /40.7
Signal
signal
13 13
Pin
1 5 14 1 5 14
15 15
16 16
17 17
18 18
PE PE

2 1
50
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
+11 +11
Querverweis
Querverweis
-X10p -X11p
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
Pin
Pin
1 L+NA /30.3 1 5 /35.3
2 1 /33.2 2 6 /35.4
3 2 /33.2 3 1 /33.3
4 #9 /30.4 4 2 /33.4
5 #28 /30.4 5 T31.2 /33.3
6 oil pressure release /32.1 6 T31.3 /35.3
7 T31.2 /33.6
8
6 1
5 2
4 3
4 5
1 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+11 +11 +11
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X10s -X11s -X12s
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
1 L+NA /30.3 1 5 /35.3 1 #8 /30.6
2 1 /33.2 2 6 /35.4 2 #28 /30.6
3 2 /33.2 3 1 /33.3 3 #28 /30.7
4 #9 /30.4 4 2 /33.4 4 #9 /30.7
5 #28 /30.4 5 T31.2 /33.3 5 T31.1 /30.6
6 oil pressure release /32.1 6 T31.3 /35.3 6 T31.1 /30.6
7 T31.2 /33.6 7
8 8
1 6
2 5
5 4 3 4 5 4
6 3 6 3
7 2 7 2
8 1 8 1

51
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+11 +11 +11
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X13p -X15p -X16s
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
1 L+NA /30.1 1 L+NA /32.3 1 L+NA /30.3
2 5 /35.2 2 1 /32.4 2 #28 /30.4
3 6 /35.2 3 2 /32.4 3 #9 /30.4
4 #28 /30.2 4 T31.2 /33.6 4 oil pressure release /30.4
5 #8 /30.2 5 oil pressure release /32.3
6 oil pressure release /34.1 6
7 T31.3 /35.6
8
6 1 1 4
5 2 2 3
4 3
4 5
1 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+11 +11 +11
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X13s -X15s -X17p
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
1 L+NA /30.1 1 L+NA /32.3 1 L+NA /34.3
2 5 /35.2 2 1 /32.4 2 5 /34.4
3 6 /35.2 3 2 /32.4 3 6 /34.4
4 #28 /30.2 4 T31.2 /33.6 4 T31.3 /35.6
5 #8 /30.2 5 oil pressure release /32.3 5 oil pressure release /34.3
6 oil pressure release /34.1 6 6
7 T31.3 /35.6
8
6 1
1 6
5 2
2 5
4 3
5 4 3 4
6 3
7 2
8 1

52
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+11 +11 +11
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X17s -X21p -X22s
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
1 L+NA /34.3 1 L+NA /32.3 1 L+NA /34.3
2 5 /34.4 2 1 /32.4 2 5 /34.4
3 6 /34.4 3 2 /32.4 3 6 /34.4
4 T31.3 /35.6 4 T31.2 /33.6 4 T31.3 /35.6
5 oil pressure release /34.3 5 oil pressure release /32.3 5 oil pressure release /34.3
6 3 4 5 PE PE
1 6 1 PE 2
2 5 1 2
3 4
3 4 5
cross-reference
+11
Querverweis
-X21s
Anschluss
Signal
signal
Pin
1 L+NA /32.3
cross-reference
2 1 /32.4 +11
Querverweis
-X24p
Anschluss
3 2 /32.4
Signal
4 T31.2 /33.6
signal
Pin
5 oil pressure release /32.3
PE 1 L+ /39.6
2 T31.5 /39.6
3 L+ /39.7
R
4
1 2
3 4 5
4 1
3 2
cross-reference
cross-reference
+11 +11
Querverweis
Querverweis
cross-reference
-X18s -X22p
Anschluss
Anschluss
+11
Querverweis
-X24s
Signal
Signal
Anschluss
signal
signal
Pin
Pin
Signal
signal
Pin
1 L+NA /30.1 1 L+NA /34.3
2 #8 /30.2 2 5 /34.4 1 L+ /37.7
3 #28 /30.2 3 6 /34.4 2 T31.5 /37.7
4 oil pressure release /30.2 4 T31.3 /35.6 3 L+ /37.7
5 oil pressure release /34.3 4
3 4 5 PE

1 4
2 3 1 PE 2 1 4
2 3
53
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
+11 +11
Querverweis
Querverweis
-X24s -X26p
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
Pin
Pin
1 L+ /38.7 A L+ /39.3
2 T31.5 /38.7 B T31.2 /39.3
3 L+ /38.7 C L+ /39.4
4
1 4
B A
2 3
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+11 +11 +11
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X25p -X26s -X27p
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
A L+ /39.6 A L+ /37.2 A L+ /39.3
B T31.5 /39.6 B T31.2 /37.2 B T31.2 /39.3
C L+ /39.6 C L+ /37.2 C L+ /39.3
B A A B B A
C C C
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+11 +11 +11
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X25s -X26s -X27s
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Drehzahl - Tamper
A L+ /39.6 A L+ /38.2 RPM - tamper A L+ /39.3
B T31.5 /39.6 B T31.2 /38.2 B T31.2 /39.3
C L+ /39.7 C L+ /38.2 C L+ /39.4
A B A B A B
C C C

54
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+5 +5 +5
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X32p -X33p -X35p
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Bohlenheizung linke Seite Bohlenheizung linke Seite Bohlenheizung rechte Seite
screed heating, left hand L1 L1 /8.1 screed heating, left hand L1 L1 /10.1 screed heating, right hand L1 L1 /9.1
L2 L2 /8.1 L2 L2 /10.1 L2 L2 /9.1
L3 L3 /8.1 L3 L3 /10.1 L3 L3 /9.1
N N /8.1 N N /10.1 N N /9.1
PE PE /8.1 PE PE /10.1 PE PE /9.1
L1 L1 L1
PE PE PE
L2 L2 L2
L3 N L3 N L3 N
cross-reference
cross-reference
cross-reference
+5 +5 +5
Querverweis
Querverweis
Querverweis
-X32p -X34p -X35p
Anschluss
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
Signal
signal
signal
signal
Pin
Pin
Pin
Bohlenheizung linke Seite Bohlenheizung rechte Seite Bohlenheizung rechte Seite
screed heating, left hand L1 L1 /10.1 screed heating, right hand L1 L1 /9.1 screed heating, right hand L1 L1 /12.1
L2 L2 /10.1 L2 L2 /9.1 L2 L2 /12.1
L3 L3 /10.1 L3 L3 /9.1 L3 L3 /12.1
N N /10.1 N N /9.1 N N /12.1
PE PE /10.1 PE PE /9.1 PE PE /12.1
L1 L1 L1
PE PE PE
L2 L2 L2
L3 N L3 N L3 N
cross-reference
cross-reference
+5 +5
Querverweis
Querverweis
-X33p -X34p
Anschluss
Anschluss
Signal
Signal
signal
signal
Pin
Pin
Bohlenheizung linke Seite Bohlenheizung rechte Seite
screed heating, left hand L1 L1 /8.1 screed heating, right hand L1 L1 /12.1
L2 L2 /8.1 L2 L2 /12.1
L3 L1 /8.1 L3 L3 /12.1
N N /8.1 N N /12.1
PE PE /8.1 PE PE /12.1
L1 L1
PE PE
L2 L2
L3 N L3 N

55
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Steckerverzeichnis
table of connectors
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Aufbau Betriebsmittelkennzeichen /
device designation configuration
+7
-M1.X1s
+ Ortskennzeichen
+7
location designation
+7
- Art / Zählnummer -M1
type / number
+7
-M1.X1s
. Gerätesteckerbezeichnung
connector designation
: Anschluss

pin
56
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Erklärung Aufbau Betriebsmittelkennzeichen
Explanation device designation layout
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Gerätekennbuchstaben, elektrisch (beispielhaft) /

device code letter, electric (exemplified)
Gerätekennbuchstabe / Deutsch English Gerätekennbuchstabe / Deutsch English

device code letter device code letter
-A Bauteile mit zwei oder mehr Aufgaben devices with two or more tasks -P Hupe horn
Dieselmotor diesel engine Leuchtdiode light emitting diode
Radio radio Signallampe signal lamp
Fahrtenschreiber tachograph
anzeigendes Messgerät displaying measuring instrument
-B Sensor sensor -R Diode diode
Näherungsschalter proximity switch Widerstand resistor
Messwandler measuring transformer
-C Kondensator capacitor -S Schalter switch
-E Heizung heating -T Gleichrichter rectifier

Lampe lamp Verstärker amplifier
Leuchte light Transformator transformer
Frequenzwandler frequency converter
-F Sicherung fuse -W Kabel cable

Leitungsschutzschalter circuit breaker Elektrische Leitung wire
Motorschutzschalter motor protection switch Sammelschiene bus bar
-G Batterie battery -X Klemme terminal

Generator generator Klemmenleiste terminal strip
Steckdose outlet
-K Relais relay
Schütz contactor
Regler controller
Prozessrechner process computer

SPS-Steuerung programmable logic controller (PLC)

-M Elektromotor electric motor
Betätigungsspule coil
57
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Erklärung Gerätekennbuchstaben, elektrisch
Explanation device code letter, electric
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Gerätekennbuchstaben, hydraulisch (beispielhaft) / Bezeichnungen Versorgungsspannungen /

device code letter, hydraulic (exemplified) designations supply voltages
Gerätekennbuchstabe / Deutsch English Versorgungsspg. / Deutsch English

device code letter supply voltages
- HA Ventilblock valve-block UB Dauerversorgungsspannung supply, continious-voltage
US Versorgung, allgemein supply, general
- HG Hydraulikpumpe hydraulic pump UL Logikversorgung supply logic
UI Zündung supply ignition
- HK Mengenteiler flow divider UR Analogversorgung, (Referenzspannung) supply analog, (reference voltage)

Prioritätsventil priority valve
Stromregelventil hydraulisch hydraulic flow control valve
UP Leistungsversorgung supply, power
- HM Hydraulikmotor hydraulic motor GND Masse ground

Hydraulikzylinder hydraulic cylinder
AGND Masse, analog ground, analog

- HQ Bremsventil braking valve

Kugelhahn ball valve
Lenkeinheit steering unit
Wegeventil direction control valve
- HV Hydraulikfilter hydraulic filter
- Ma Ventil Magnetspule a valve coil a


- Mb Ventil Magnetspule b valve coil b
58
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Erklärung hydr. BMK, Versorgungsspg.
explanation hydr. code letter, supply voltages
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Symbolerklärungen * / Erklärung SPS-Adressen /

symbol explanations * explanation SPS-addresses
Symbol / Bedeutung / Symbol / Bedeutung / Gerätekennbuchstabe / Deutsch English

symbol standing symbol standing device code letter
SUPPLY Spannungsversorgung OUT Rechteckgenerator ID digitaler Eingang digital input

24V DC power supply square-wave generator
SUPPLY Masse ECU Anschluss Motorsteuergerät IU Spannungseingang voltage input

ground connection to engine control unit
SUPPLY Schutzleiter II Stromeingang current input

PE protection earth
COM CAN Busleitung IC Zähleingang counter input

CAN bus CAN bus line
COM Abschlusswiderstand IF Frequenzeingang frequency input

terminating resistor
COM RS 232 Schnittstellenleitung ID_Test Testeingang, digital test input, digital

RS 232 RS 232 interface circuit
1 IN Digitaleingang (allgemein) QD digitaler Ausgang digital input

0 digital input (in general)
Pulseingang QI Stromausgang current output

IN
pulse input
IN Zählereingang QPWM Pulsweitenmodulation pulse-width-modulation-output

1,2. . . counter input
IN Spannungseingang QD_Error Fehlerausgang, digital fault output, digital

V
voltage input
IN Stromeingang
mA
current input
IN Widerstandseingang
Ω
resistance input
IN Frequenzeingang
Hz
frequency input
Digitalausgang
OUT
digital output

OUT Pulsweitenmodulationsausgang
pulse width modulation output
OUT analoge Stromquelle *Standardsymbole sind von DIN EN 60671 abgeleitet

0...20mA analogue current supply Standard symbols are derived from DIN EN 60617
59
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Erklärung SPS-Adressen / Symbole
explanation SPS-addresses/symbols
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Linienformate / Farbbezeichnungen /
line formats colour designations
Linienart / Linienstärke / Grafik / Bedeutung / Abkürzungen Farbbezeichnungen / Deutsch English

line type line thickness / graphic standing colour abbreviations
BU blau blue
Volllinie / Standard /
solid line standard
0,25mm BN braun brown
YE gelb yellow
Strichpunktlinie / PE (Schutzerde) /
dash-dotted line PE (protecting earth)
0,25mm GN grün green
Bauteilumrandung, GY grau grey

Strichlinie / bzw. Zusammengehörigkeit /
dashed line component border,
0,25mm togetherness OG orange orange
PK rosa pink
Strichlinie / Optionen /
dashed line options

0,25mm RD rot red
Leiterbahnverbindungen einer Platine BK schwarz black

Punktlinie /
(nicht als Drahtleitung ausgeführte Verbindung) /
dotted line
0,25mm conductor line of a edge board TQ türkis turquois
VT violett violet
WH weiss white

60
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Erklärung Linienformate, Farbbezeichnungen
explanation line formats, colour designation
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Ort / Beschreibung / Ort / Beschreibung /

location description location description
4 Bohlensteuerungs-/Nivellierschnittstelle
screed control- /levelling system- interface
5 Heizungskasten
screed heating box
11 Grundbohle
basic screed
12 Verbreiterungsteil 1,25m
extension 1,25m
extension 0,75m
extension 0,25m

61
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Erklärung Ortskennzeichen
explanation Location designation
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Erklärung explanation
Anschluss Drehstromleitungen connection three-phase wires
L1 = schwarz L1 = black
L2 = grau L2 = grey
L3 = braun L3 = brown
Codierung Stecker coding connector

Zugang Anbauteil - Sperrbolzen bei Pin 3 und 6 input widening - locking at pin 3 and 6
Abgang Anbauteil - Sperrbolzen bei Pin 1 und 4 output widening - locking at pin 1 and 4

62
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Erklärung Bohle
explanation screed
of
ESP 19
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Betriebsmittelkennzeichen / Blatt / Betriebsmittelkennzeichen / Blatt / Betriebsmittelkennzeichen / Blatt /

Device designation Sheet Device designation Sheet Device designation Sheet
-HA1.HQ1 /29.6 -HG1.HF1 /37.2 +11 -B1 /36.2
-HA1.HQ1 /29.7 -HG1.HF1.XMa /43.5 +11 -B2 /31.7
-HA1.HQ1.XMa /41.5 -HG2.HF1 /38.2 +11 -B2.X1s /41.2
-HA1.HQ1.XMb /41.8 -HG2.HF1.XMa /43.5 +11 -B3.X1s /41.2
-HA1.HQ2 /29.2 -HG2.HF2 /38.5 +11 -B4 /36.4
-HA1.HQ2 /29.3 -HG2.HF2.XMa /43.5 +11 -B4.X1 /41.5
-HA1.HQ2.XMa /41.8 -HQ1 /33.6 +11 -B4.X1s /41.5
-HA1.HQ2.XMb /41.8 -HQ1.XMa /43.8 +11 -B5 /39.3
-HA1.HQ3 /31.2 -HQ2 /35.6 +11 -B6 /39.6
-HA1.HQ3 /31.3 -HQ2.XMa /43.8 +11 -E1 /11.3
-HA1.HQ3.XMa /42.2 -HQ3 /33.8 +11 -E1 /8.5
-HA1.HQ3.XMb /42.2 -HQ3.XMa /43.8 +11 -E11 /9.2
-HA1.HQ4 /31.5 -HQ4 /35.8 +11 -E11 /12.3
-HA1.HQ4.XMa /42.2 -HQ4.XMa /44.2 +11 -E12 /12.5
-HA2.HQ1 /33.4 +4 -X1p /44.2 +11 -E12 /9.3
-HA2.HQ1 /33.3 +4 -X2p /44.5 +11 -E13 /12.6

-HA2.HQ1.XMa /42.5 +4 -X4p /44.5 +11 -E13 /9.4
-HA2.HQ1.XMb /42.5 +4 -X4p /44.8 +11 -E14 /12.6
-HA2.HQ2 /35.4 +4 -X5p /44.8 +11 -E15 /13.6
-HA2.HQ2 /35.3 +4 -X6p /47.5 +11 -E16 /9.7
-HA2.HQ2.XMa /42.5 +5 -X32p /55.2 +11 -E16 /13.5
-HA2.HQ2.XMb /42.8 +5 -X32p /55.2 +11 -E17 /9.7
-HB1 /38.4 +5 -X33p /55.5 +11 -E17 /13.4
-HB1 /37.4 +5 -X33p /55.2 +11 -E18 /9.5
-HB1.X1s /43.2 +5 -X34p /55.5 +11 -E18 /13.2

-HB1.X1s /43.2 +5 -X34p /55.5 +11 -E2 /11.5
-HB2 /38.6 +5 -X35p /55.8 +11 -E2 /8.7
-HB2.X1s /43.2 +5 -X35p /55.8 +11 -E3 /11.6
63
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Betriebsmittelliste
device list
of
ESP
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8

+11 -E3 /8.7 +11 -X11s /51.5 +11 -X304 :Splice /29.3
+11 -E4 /11.7 +11 -X12s /51.8 +11 -X305 :Splice /29.6
+11 -E6 /10.2 +11 -X13p /52.2 +11 -X306 :Splice /31.2
+11 -E6 /8.2 +11 -X13s /52.2 +11 -X307 :Splice /32.1
+11 -E7 /10.4 +11 -X15p /52.5 +11 -X308 :Splice /33.3
+11 -E7 /8.3 +11 -X15s /52.5 +11 -X309 :Splice /35.3
+11 -E8 /10.5 +11 -X16s /52.8 +11 -X321 :Splice /30.3
+11 -E9 /10.6 +11 -X17p /52.8 +11 -X322 :Splice /32.1
+11 -E9 /8.4 +11 -X17s /53.2 +11 -X323 :Splice /30.1
+11 -P1 /8.2 +11 -X18s /53.2 +11 -X324 :Splice /34.1
+11 -P1 /10.2 +11 -X21p /53.5 +11 -X331 :Splice /33.3
+11 -P2 /10.5 +11 -X21s /53.5 +11 -X332 :Splice /35.3
+11 -P2 /8.5 +11 -X22p /53.5 +11 -X335 :Splice /38.4
+11 -P3 /9.2 +11 -X22s /53.8 +11 -X336 :Splice /38.6
+11 -P3 /11.3 +11 -X24p /53.8 +11 -X337 :Splice /38.2
+11 -P4 /11.6 +11 -X24s /54.2 +11 -X338 :Splice /38.4
+11 -P4 /9.5 +11 -X24s /53.8 +11 -X339 :Splice /37.4
+11 -P5 /12.3 +11 -X25p /54.2 +11 -X340 :Splice /37.2
+11 -P6 /12.6 +11 -X25s /54.2 +11 -X341 :Splice /37.4
+11 -P7 /13.2 +11 -X26p /54.5 +11 -X5s /46.8
+11 -P8 /13.5 +11 -X26s /54.5 +11 -X5s /46.2
+11 -S3 /32.5 +11 -X26s /54.5 +11 -X6s /48.8
+11 -S4 /32.7 +11 -X27p /54.8 +11 -X6s /49.5
+11 -S5 /34.5 +11 -X27s /54.8 +11 -X7p /50.2
+11 -S6 /34.7 +11 -X300 :Splice /27.6 +11 -X7s /50.5

+11 -X10p /51.2 +11 -X301 :Splice /27.3 +11 -X8p /50.5
+11 -X10s /51.2 +11 -X302 :Splice /27.6 +11 -X8s /50.8
+11 -X11p /51.5 +11 -X303 :Splice /27.6 +11 -X9p /50.8
64
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Betriebsmittelliste
device list
of
ESP
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8

+11 -X9s /50.8 +12 -X6s /49.2 +13 -X6s /49.2
+12 -E0 /15.5 +13 -E0 /19.5 +13 -X6s /49.8
+12 -E1 /14.5 +13 -E1 /19.4 +14 -E0 /23.6
+12 -E1 /15.5 +13 -E1 /18.4 +14 -E1 /23.4
+12 -E2 /14.4 +13 -E2 /19.4 +14 -E1 /22.4
+12 -E2 /15.4 +13 -E2 /18.4 +14 -E2 /23.4
+12 -E3 /15.2 +13 -E3 /18.2 +14 -E2 /22.4
+12 -E3 /14.2 +13 -E3 /19.2 +14 -E3 /23.2
+12 -E6 /17.2 +13 -E6 /20.2 +14 -E3 /22.2
+12 -E6 /16.2 +13 -E6 /21.2 +14 -E6 /25.2
+12 -E7 /17.3 +13 -E7 /20.3 +14 -E6 /24.2
+12 -E7 /16.3 +13 -E7 /21.3 +14 -E7 /24.3
+12 -E8 /16.4 +13 -E8 /21.4 +14 -E7 /25.3
+12 -E8 /17.4 +13 -E8 /20.4 +14 -E8 /25.4
+12 -E9 /17.5 +13 -E9 /21.5 +14 -E8 /24.4
+12 -P1 /15.2 +13 -P1 /18.2 +14 -E9 /25.5

+12 -P1 /14.2 +13 -P1 /19.2 +14 -X5p /45.5
+12 -P2 /15.5 +13 -P2 /19.5 +14 -X5p /46.2
+12 -P3 /17.2 +13 -P2 /19.4 +14 -X5s /46.8
+12 -P3 /16.2 +13 -P3 /20.2 +14 -X5s /47.5
+12 -P4 /17.4 +13 -P3 /21.2 +14 -X6p /48.2
+12 -X5p /45.2 +13 -P4 /21.4 +14 -X6p /48.8
+12 -X5p /45.8 +13 -X5p /45.5 +14 -X6s /49.5
+12 -X5s /47.2 +13 -X5p /45.8 +14 -X6s /50.2
+12 -X5s /46.5 +13 -X5s /46.5 +15 -E11 /26.2

+12 -X6p /47.8 +13 -X5s /47.2 +15 -E12 /26.7
+12 -X6p /48.5 +13 -X6p /48.2 +15 -R10 /32.5
+12 -X6s /49.8 +13 -X6p /48.5 +15 -R11 /32.7
65
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Betriebsmittelliste
device list
of
ESP
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8

+15 -R12 /32.8
+15 -R13 /32.6
+15 -R14 /32.5
+15 -R15 /34.5
+15 -R16 /34.6
+15 -R17 /34.7
+15 -R18 /34.8
+15 -R19 /34.6
+15 -R20 /34.5
+15 -R21 /34.7
+15 -R22 /34.8
+15 -R23 /34.6
+15 -R24 /34.5
+15 -R5 /32.5
+15 -R6 /32.6
+15 -R7 /32.7

+15 -R8 /32.8
+15 -R9 /32.6
+15 -X5p /45.2
+15 -X6p /47.8

66
name
E - CAE
Document type:
name Berlinghof
Function group No.:
SF = serial release
Revision No.:
01_00_01
Series code:
26AB
from 0001 to xxxx
Betriebsmittelliste
device list
of
ESP
Sheet plant:
1 2 3 4 5 6 7 8

Esp 26ab 2242289 01 00 01

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Esp 26ab 2242289 01 00 01

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Elektroplan

Schutzvermerk nach ISO 16016

soweit nicht ausdrücklich gestattet.

Protection Notice ISO 16016

Blatt / Inhalt / Blatt / Inhalt /

2...3 Inhaltsverzeichnis 24...25 Heizung , Verbreiterungsteil 0,25m rechts

5 Topologie TP1 27 Spannungsversorgung

6 Topologie TP2 28 CAN Bus

7 Topologie 29 Bohle aus-/einfahren

8 Heizung , Ausziehbohle links 30 Ausziehteil heben/senken

9 Heizung , Ausziehbohle rechts 31 Dachprofilverstellung

heating , extending screed right hand crown adjusting device

10...11 Heizung , Ausziehbohle links 32...33 Seitenschild linke Seite

12...13 Heizung , Ausziehbohle rechts 34...35 Seitenschild rechte Seite

14...15 Heizung , Verbreiterungsteil 1,25m links 36 Sensoren

16...17 Heizung , Verbreiterungsteil 1,25m rechts 37 Pressleisten TP1-Bohle

18...19 Heizung , Verbreiterungsteil 0,75m links 38 Pressleisten TP2-Bohle

© 2013 by Joseph Vögele AG

Blatt / Inhalt / Blatt / Inhalt /

56 Erklärung Aufbau Betriebsmittelkennzeichen

57 Erklärung Gerätekennbuchstaben, elektrisch

58 Erklärung hydr. BMK, Versorgungsspg.

59 Erklärung SPS-Adressen / Symbole

60 Erklärung Linienformate, Farbbezeichnungen

explanation Location designation

© 2013 by Joseph Vögele AG

Topologie (Übersicht Ventile)

TP2 -HB1 -HB2 einfahren einfahren positiv ein senken senken

.Ma .Ma .Ma .Ma .Ma .Ma

pressure activation valve

extending screed right hand

Seitenschild rechte Seite

Seitenschild linke Seite

sideplate right hand

sideplate left hand

© 2013 by Joseph Vögele AG

+11 +11 +11 +11

© 2013 by Joseph Vögele AG

+11 +11 +11 +11

-W102 -W102 -X6s

© 2013 by Joseph Vögele AG

Verbreiterungsteil 0,25m Verbreiterungsteil 0,25m

+13 +13 +13 +13

Verbreiterungsteil 0,75m Verbreiterungsteil 0,75m

+12 +12 +12 +12

© 2013 by Joseph Vögele AG

Verbreiterungsteil 1,25m Verbreiterungsteil 1,25m

Ausziehbohle AB 600-3 TP1 (26.AB) mit Option Heizung, links

+11 +11 +11 +11 +11

Tamper Glätter Pressleiste 1 Tamper Glätter Pressleiste 1

© 2013 by Joseph Vögele AG

Ausziehbohle AB 600-3 TP1 (26.AB) mit Option Heizung, rechts

+11 +11 +11 +11 +11 +11 +11

+11 +11 +11 +11 +11 +11

Tamper Glätter Pressleiste 1 Tamper Glätter Pressleiste 1

© 2013 by Joseph Vögele AG

Ausziehbohle AB 600-3 TP2 (26.AB) mit Option Heizung, links

+11 +11 +11 +11

+11 +11 +11 +11

Tamper Glätter Pressleiste 1 Pressleiste 2

© 2013 by Joseph Vögele AG

Ausziehbohle AB 600-3 TP2 (26.AB) mit Option Heizung, links

+11 +11 +11