Janitza Inst Umg103cbm de en

En see
En see ve sid
Art. Nr. 33.03.345
Art. Nr. 33.03.345

Power
Power
Analyser
Analyser 1 1 Allgemeines
Allgemeines 2
gl re
gl re rsio e
is a
is a n
h r
h r :
UMG
UMG
103-CBM
103-CBM
ve sid
Haftungsausschluss
Haftungsausschluss • Produktbegleitende
• Produktbegleitende
Dokumente
Dokumente
während
während
rs e
io
Die Beachtung
Die Beachtung
der Informationsprodukte
der Informationsprodukte
zu zu der gesamten
der gesamten
Lebensdauer
Lebensdauer
verfügbar
verfügbar
Installationsanleitung
n:
den Geräten
den Geräten
ist Voraussetzung
ist Voraussetzung
für denfür
sicheren
den sicheren halten und
halten
gegebenenfalls
und gegebenenfalls
an nachfolgende
an nachfolgende
(ab Firmware
(ab Firmware
2.0) 2.0) BetriebBetrieb
und umund angegebene
um angegebene
Leistungsmerk-
Leistungsmerk- BenutzerBenutzer
weitergeben.
weitergeben.
www.janitza.de
www.janitza.de
• Installation
• Installation male undmaleProdukteigenschaften
und Produkteigenschaften zu erreichen.
zu erreichen. • Bitte•informieren
Bitte informieren
Sie sichSie
über
sich
Geräte-
über Geräte-
• Geräte-Einstellungen
• Geräte-Einstellungen Für Personen-,
Für Personen-,
Sach - Sach
oder Vermögensschä-
- oder Vermögensschä- Revisionen
Revisionen
und dieund
damit
dieverbundenen
damit verbundenen
den, dieden,
durch
dieNichtachtung
durch Nichtachtung
der Informations-
der Informations- Anpassungen
Anpassungen
der produktbegleitenden
C AB C AB produkteprodukte
entstehen,
entstehen,
übernimmt
übernimmt
die Janitza
die Janitza Dokumentation
Dokumentation
auf www.janitza.de.
auf www.janitza.de.
electronics
electronics
GmbH GmbHkeine Haftung.
keine Haftung.
SorgenSorgen
Sie dafür,
Siedass
dafür,Ihre
dass
Informations-
Ihre Informations- Entsorgung
Entsorgung
produkteprodukte
leserlichleserlich
zugänglich
zugänglich
sind. sind. Bitte beachten
Bitte beachten
Sie nationale
Sie nationale
Bestimmungen!
Bestimmungen!
Entsorgen
Entsorgen
Sie gegebenenfalls
Sie gegebenenfalls
einzelne einzelne
Teile, jeTeile, je
05/2023
05/2023
Weiterführende
Weiterführende
Dokumentationen
Dokumentationen
finden Sie
finden Sie nach Beschaffenheit
nach Beschaffenheit
und existierende
und existierende
länder-länder-
auf unserer
auf unserer
WebsiteWebsite
www.janitza.de
www.janitza.de
unter unter spezifische
spezifische
Vorschriften,
Vorschriften,
z.B. als:z.B. als:
SupportSupport
> Downloads.
> Downloads. • Elektroschrott
• Elektroschrott
Benutzerhandbuch:
Benutzerhandbuch: • Kunststoffe
• Kunststoffe
Dok Nr. 2.057.002.1.i
Dok Nr. 2.057.002.1.i
Urheberrechtsvermerk
Urheberrechtsvermerk • Metalle
• Metalle
© 2016©- 2016
Janitza
- Janitza
electronics
electronics
GmbH GmbH
- Lahnau.
- Lahnau. oder beauftragen
oder beauftragen
Sie einen
Siezertifizierten
einen zertifizierten
Alle Rechte
Alle Rechte
vorbehalten.
vorbehalten.
Jede, auch
Jede,auszugs-
auch auszugs- Entsorgungsbetrieb
Entsorgungsbetrieb
mit dermit
Verschrottung.
der Verschrottung.
weise, Vervielfältigung,
weise, Vervielfältigung,
Bearbeitung,
Bearbeitung,
Verbrei-Verbrei-
tung und
tung
sonstige
und sonstige
Verwertung
Verwertung
ist verboten.
ist verboten. Relevante
Relevante
Gesetze,
Gesetze,
L1 L2 L3L1 NL2 L3 N angewendete
angewendete
Normen Normen
und Richtlinien
und Richtlinien
JanitzaJanitza
electronics GmbH GmbH
electronics Technische
Technische
Änderungen
Änderungen
vorbehalten
vorbehalten Die vonDie
dervon
Janitza
der Janitza
electronics
electronics
GmbH GmbH
ange- ange-
Vor dem Polstück
Vor 6
dem Polstück 6 • Achten
• Achten
Sie darauf,
Sie darauf,
dass Ihrdass
Gerät
Ihrmit
Gerät
dermit der wendeten
wendeten
Gesetze,
Gesetze,
NormenNormen
und Richtlinien
und Richtlinien
für für
35633 Lahnau, Deutschland
35633 Lahnau, Deutschland Installationsanleitung
übereinstimmt.
übereinstimmt. das Gerät
dasentnehmen
Gerät entnehmen
Sie derSie
Konformitätser-
der Konformitätser-
SupportSupport
Tel. +49Tel.
6441
+499642-22
6441 9642-22 • Lesen• und
Lesen
verstehen
und verstehen
Sie zunächst
Sie zunächst
produkt-
produkt- klärungklärung
auf unserer
auf unserer
WebsiteWebsite
(www.janitza.de).
(www.janitza.de).
info@janitza.de | www.janitza.de
info@janitza.de | www.janitza.de begleitende
begleitende
Dokumente.
Dokumente.
2 2 Sicherheit
Sicherheit 3
4 Versorgungsspannung
Versorgungsspannung
4 Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
anlegen
anlegen 5 5Netzsysteme
Netzsysteme
• Auch•nach
AuchAbtrennen
nach Abtrennen
der Versorgungsspan-
der Versorgungsspan- Bestimmungsgemäße
Bestimmungsgemäße VerwendungVerwendung 6
Weist auf
Weist
eineauf
unmittelbar
eine unmittelbar
dro- dro-
de
Die
Das
ges
Die
Gerät
DasInstallationsanleitung
Verzeichnis
ges
bezieht
Verzeichnis
aller
seinestellt
Gerät bezieht
füraller
einenfür
kein
stellt
Betrieb
einen
vollständi-
kein vollständi-
Versorgungsspannung
seine Versorgungsspannung
Betrieb
des Ge- des
aus
Ge- mmaus hende Gefahr
hende Gefahr
hin, diehin,
Sachschaden
Sachschaden
zu schwe-
durch
die zu schwe-
Nicht-
durch Nicht-
nung
Geeignete können
nung können
Geeignete
Gerät vorhanden
gefährliche
Netzsysteme gefährliche
Netzsysteme
Gerät vorhanden
und Spannungen
maximale Spannungen
und maximale im Nennspannungen
Nennspannungen im
sein (Kondensatorspeicher). • für den
sein (Kondensatorspeicher).
Das Gerät
(DIN Das
EN(DIN ist
Gerät
61010-1/A1):
• für
ist
EN 61010-1/A1):
Einbau
den Einbau
in Schaltschränke
in Schaltschränke
und Instal-
und Instal-
mm
den Messspannungen
den Messspannungen L1-N, L2-N
L1-N,undL2-NL3-N.
und L3-N. ren bzw.
rentödlichen
bzw. tödlichen
Verletzungen
Verletzungen
räts erforderlichen
Dabei räts
liegterforderlichen
Dabei liegtSicherheitsmaßnahmen
mindestens Sicherheitsmaßnahmen
mindestens
eine Phase
eine im
Phase dar.
Nennspan- dar.
im Nennspan- GEFAHR! führt. beachtung
GEFAHR! führt. beachtungder Anschlussbe-
der Anschlussbe- • Betriebsmittel
• Betriebsmittel
mit Stromwandlerkreisen
Dreiphasen-Vierleitersysteme mit Stromwandlerkreisen
Dreiphasen-Vierleitersysteme nicht nicht
Dreiphasen-Vierleitersysteme lationskleinverteiler
Dreiphasen-Vierleitersysteme lationskleinverteiler
bestimmt bestimmt
BesondereBesondere
Betriebsbedingungen
Betriebsbedingungen könnenkönnen dingungen
dingungen
oder unzulässige
oder unzulässige mit geerdetem
offen mit geerdetem
betreiben.
offen Neutralleiter
betreiben. Neutralleiter mit nicht geerdetem
mit nicht geerdetem
Neutralleiter
Neutralleiter
(Bitte beachten
(Bitte beachten
Sie Schritt
Sie Schritt
3 „Montage“).
3 „Montage“).
nungsbereich.
nungsbereich. VORSICHT!
VORSICHT!
weitere weitere
Maßnahmen Maßnahmenerfordern. Überspannungen
Weist auf
Weist Überspannungen
eineauf
möglicherweise
eine möglicherweise
Das Gerät Dasbenötigt
Gerät für denerfordern.
benötigt für Die
denInstallations-
Betrieb inDie
BetriebInstallations-
mindestens
in mindestens • Die im • Benutzerhandbuch
Die im Benutzerhandbuch
L1 und
L1L1 aufunddem
L1 auf dem L1 •L1L1nicht•L1
für
nicht
denfür
Einbau
den
L1 Einbau
inL1Fahrzeuge
L1 inL1Fahrzeuge
bestimmt!bestimmt!
L1 L1L1 L1
anleitung
einer anleitung
Phase
persönlichen
enthält
einer
100 Vpersönlichen
Sachschäden
(L-N)
Phaseenthält
Hinweise,
. VSicherheit
eff100
Sachschäden
eff.
beachten
eine Hinweise,
(L-N) die Sie
Spannung
eine
Sicherheit
und zurund
beachten
müssen.
die
zu
vonIhrer
Spannung Sie
Vermeidung
zu
vonIhrer
mindestens
zur Vermeidung
müssen.
von von mm gefährliche
gungengungen
WARNUNG!
oder
gefährliche
mindestens Durch Nichtbeachtung
Durch Situation
Nichtbeachtung
schweren
schweren
Überschreiten
oder
führen kann.
WARNUNG!
Situation
Überschreiten
führen kann.
hin,Anschlussbedin-
diehin,
der Anschlussbedin-
Verletzungen
der
Verletzungen
oder
zu die zu
des Tod
des zulässigen oder Tod
zulässigen
Typenschild
Typenschild
überschreiten!
und derund
genannten
überschreiten!
genannten
L2 Grenzwerte
Dies istDies
Inbetriebnahme N
L2L2 Grenzwerte
auchistbei
der Inbetriebnahme
auch
L2nicht nicht L2
der bei
zu Nbeachten!
N
Prüfung
der Prüfung
zu Nbeachten! N
L2Der Einsatz
L2
NN
L2 Der Einsatz
Ausrüstungen
N
des Geräts
Ausrüstungen
weltbedingung
des Geräts
in nichtinortsfesten
gilt als gilt
weltbedingung
außergewöhnliche
und ist und
nicht ortsfesten
als außergewöhnliche
nur nach
Um- Um-
ist nurgesonderter
nach gesonderter
Spannungsbereichs
Spannungsbereichs
kann Ihrkann
Gerät
Ihrbeschädigt
Gerät beschädigt
• Beachten• Beachten
Sie Sicherheits-
Sie Sicherheits-
und Warnhinwei-
und Warnhinwei- Vereinbarung
Vereinbarung
zulässig.zulässig.
cc
oder zerstört
oder zerstört
Weistwerden.
auf
Weistwerden.
eineauf
möglicherweise
eine möglicherweise
mm
Verwendete
Verwendete
Symbole:Symbole:
Verletzungsgefahr
Verletzungsgefahr
durch durch Bevor Sie
BevordasSieGerät
dasSituation
an
Gerät
dieSituation
an
Versorgungs-
diedieVersorgungs- se in den se Dokumenten,
in den Dokumenten, die zu dendie Rzu
Geräten
denRRGeräten R • nicht•für nicht
denfür
Einbau
den Einbau
in Umgebungen
in Umgebungen
mit mit
e gefährliche
gefährliche hin, hin,
zu die zu gehören! gehören!
L2 L2L2 L2 L2 L2L2 L2
Dieseselektrische
Dieses
Symbolelektrische
Spannung!
Symbol
als Zusatz Spannung!
als Zusatz
zu den zu den spannungspannung
anlegen anlegen
beachten beachten
Sie bitte:
Sie bitte: L3schädlichen
L3 schädlichen
Ölen,L3 Säuren,
Ölen,L3 Säuren,
Gasen, Gasen,
Dämpfen,Dämpfen,
cc
L3 L3L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3L3 L3
WARNUNG!WARNUNG! leichtenleichten
Verletzungen
Verletzungen
oder Sach-
oder Sach- Stäuben, Stäuben,
Strahlungen,
Strahlungen,
usw. bestimmt.
usw. bestimmt.
Sicherheitshinweisen
deutet deutet
auf auf VORSICHT!
VORSICHT!
• Spannung
• schäden
Spannung
und Frequenz
schädenund führen kann. den den
Frequenz
führen kann. müssen müssen E EE E E EEE EEE E E EE E E EE E E EE E E EE E E EE E
Schwere Schwere
Körperverletzungen
Körperverletzungen
oder Tod oder
können
Tod können Qualifiziertes
Qualifiziertes
Personal Personal
eine elektrische
eine elektrische
Gefahr Gefahr
hin. hin. Angaben Angaben
des Typenschilds
des Typenschildsentsprechen!
entsprechen! In
erfolgen,
erfolgen,
durch: durch:
Grenzwerte,
Grenzwerte,
wie im wie
Benutzerhandbuch
im Benutzerhandbuch Um Personen-
UmUPersonen-
L-N und Sachschäden
/ UUL-L
L-N und
/ UL-LSachschädenzudiesemIn
zudiesem
Netzsystem
vermeiden, Netzsystem
vermeiden, dasDer Gerät
das Gerät
einwandfreie
Der einwandfreie
und sichere
und sichere
BetriebBetrieb
des des
Dieses Dieses
Symbol Symbol
als Zusatz den zu den Maßnahmen
als Zusatz
zu Maßnahmenzur Sicherheit
zur Sicherheit nurmit
über nurSpannungswandler
über Spannungswandler
mm
• Berühren
• Berühren
von blanken
von blanken
oder abisolierten
oder abisolierten darf nur darf
277 qualifiziertes
nur
VLN 277/qualifiziertes
480 Personal
VLNVLL / 480 VLLPersonal
mit elektro- elektro- Geräts Geräts
setzt sachgemäßen
setzt sachgemäßenTransport,Transport,
sachge- sachge-
deutet deutet
auf auf beschrieben,
Beim Betrieb beschrieben,
Beim Betrieb einhalten!
elektrischer einhalten!
elektrischer
Geräte Geräte
stehen stehen anschließen!
anschließen!
Adern, Adern,
die unter
dieSpannung
unter Spannung
stehen. stehen. technischer
technischer
AusbildungAusbildung
am Gerät amarbeiten
Gerät arbeiten
mit mit mäße Lagerung,
mäße Lagerung,
Aufstellung
Aufstellung
und Montage
und Montage
sowie sowie
• In der• bestimmte
Gebäude-Installation
In der bestimmte
Gebäude-Installation die Ver- die
un- Ver-un-
eine potenzielle
eine potenzielle
• Berührungsgefährliche GefahrEingänge
• Berührungsgefährliche
Eingänge Gefahr
hin. des Geräts.zwangsläufig
hin.
des Geräts. zwangsläufig Teile dieser
Teile Geräte
dieser Geräte
Kenntnissen
Das GerätKenntnissen
Das Gerätinkann inL1
kann L1
L1 L1 L LLBedienungL Bedienung
und Instandhaltung
und
L1 Instandhaltung
L1
L1 voraus.
L1 voraus.
sorgungsspannung
ter gefährlicher sorgungsspannung
ter gefährlicher
Spannung. mit
Spannung. einem
Es könnenEsmit einem
UL/IEC
können
deshalb UL/IEC
deshalb
schalten! CC
Vor Dieses
Vor Arbeitsbeginn
HINWEIS!
schalten!
Dieses
Symbol
Arbeitsbeginn
HINWEIS!
Spannungsfreiheit
Symbol
mit
Ihredem
Ihre Anlage
beschreibt:
Spannungsfreiheit
• Verfahren,
• Verfahren,
mit
Wort
Anlage
beschreibt:
dem
prüfen!prüfen!
die keinedieVerlet-
Wort
spannungsfrei
spannungsfrei
keine Verlet-
schwere gelisteten
schwere
Sicherung
auftreten,
gelisteten
Leitungsschutzschalter/einer
Körperverletzung
Sicherung
auftreten,
wenn sichern!
nicht
wenn
Körperverletzung
oder
sichern!
fachgerecht
nicht
Sachschäden
oder
fachgerecht
Sachschäden
gehandeltgehandelt
•• TN-
derund
•• Wohn-
•nationalen
• TN-
der
in Standards
•• Wohn-
nationalen
TT-Netzen
und
in Standards
und
• in Installation,
• werden.
Unfallverhütungsvorschriften
TT-Netzen Unfallverhütungsvorschriften
der Sicherheitstechnik
und
in Installation,
der Sicherheitstechnik
Industriebereichen
Industriebereichen
Inbetriebnahme
Inbetriebnahmeund Betrieb
und Betrieb
wird:• Die
wird:Trennvorrichtung
• Die Trennvorrichtung eingesetzt
eingesetzt werden. N NN N
zungsgefahren
zungsgefahren
bergen.bergen. des Geräts.
des Geräts.
• Wichtige
• Wichtige
Informationen,
Informationen,
Ver- Ver- •- Vor
für Anschluss
• Vor Anschluss den
- von
für
Nutzer
den Nutzer
leicht
Verbindungen
von erreichbar
leicht
daserreichbar
Verbindungen Gerät,undGerät,
das und
in der Nähe
in derdes
am Schutzleiteranschluss,
am NäheGeräts
des Geräts
Schutzleiteranschluss,
wenn anbringen.
vorhanden,anbringen.
wenn vorhanden,
ür fahren oder
fahrenHandhabungen.
oder Handhabungen.
erden.- erden.
für das
- für
jeweilige
das jeweilige
Gerät kennzeichnen.
Gerät kennzeichnen. L2 L2
L2 L2 N NN N L2 L2
L2 L2
• Für den
• FürNeutralleiter
den Spannungen
Neutralleiter
eine Sicherung
eine Sicherung
vor- vor- E EE E E EE E E EE E E EE E E EE E E EE E
• Gefährliche
• Gefährliche
Spannungen können können
in allen in allen
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
sind durch
sindein
durch
Warndreieck
ein Warndreieck sehen, sehen,
wenn der
wenn Neutralleiteranschluss
der Neutralleiteranschluss
mit der mit
Spannungsversorgung
der Spannungsversorgung verbundenen
verbundenen
hervorgehoben
hervorgehoben
und je nach
und jeGefährdungsgrad
nach Gefährdungsgrad derSchaltungsteilen
Quelle
der Quelle
nicht geerdet
nicht geerdet
ist. ist.
Schaltungsteilen anstehen.anstehen.
wie folgt
wie
dargestellt:
folgt dargestellt:
1 / 10
1 Allgemeines
1 Allgemeines 2 Sicherheit
2 Sicherheit
3 Geräte-Kurzbeschreibung Montage Versorgungsspannung anlegen
4 Sicherheitshinweise
ve sid
Haftungsausschluss
Haftungsausschluss • Produktbegleitende
• Produktbegleitende Dokumente
Dokumente während
während Sicherheitshinweise Weist
Weist auf aufunmittelbar
eine eine unmittelbar
dro- dro-
rs e
mm
io
Die
Das Die Beachtung
Beachtung
Gerät ist ein der Informationsprodukte
der Universalmessgerät
Informationsprodukte fürzu
Nieder-zu Das der
Gerät der gesamten
gesamten
wird Lebensdauer
Lebensdauer
in Schaltschränken oderverfügbar
verfügbarin Die
DasInstallationsanleitung
Die Installationsanleitung
Gerät beziehtstelltseine stellt
kein kein vollständi- aus
vollständi-
Versorgungsspannung hende hende
GefahrGefahr
hin, diehin,
zu die zu schwe-
schwe-
n:
Sachschaden durch Nicht-
m
den den Geräten
Geräten ist Voraussetzung
ist Voraussetzung
spannungsverteilungsanlagen, für denfür
dass den sicheren
sicheren halten halten und gegebenenfalls
und gegebenenfalls
Installationskleinverteilern nach anDIN an nachfolgende
nachfolgende
43880 auf ges Verzeichnis
ges Verzeichnis aller aller
für für
einen einen
Betrieb Betrieb
den Messspannungen L1-N, L2-N und L3-N. des des
Ge- Ge- ren bzw.rentödlichen
bzw. tödlichen Verletzungen
Verletzungen
BetriebBetrieb
und umund um angegebene
angegebene Leistungsmerk-
Leistungsmerk- Benutzer Benutzer weitergeben.
weitergeben. räts erforderlichen
räts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen
Sicherheitsmaßnahmen dar. dar. GEFAHR!GEFAHR! beachtung der Anschlussbe-
• Elektrische Größen, wie Spannung, Strom, einer 35 mm Tragschiene nach DIN EN 60715 Dabei liegt mindestens eine Phase im Nennspan- führt. führt.
male
maleLeistung,
und und Produkteigenschaften
Produkteigenschaften zu erreichen.
zu erreichen. • Bitte• Bitte informieren
informieren Sie Sie
sich sich
über über
Geräte- Geräte- Besondere
Besondere Betriebsbedingungen
Betriebsbedingungen könnenkönnen dingungen oder unzulässige
Arbeit, Oberschwingungen u. a. in montiert. nungsbereich. VORSICHT!
Für Personen-,
Für Personen-, Sach -Sach
oder - oder Vermögensschä-
Vermögensschä- Revisionen
Revisionen dieund
und die die verbundenen
damit damit verbundenen weitereweitere Maßnahmen
Maßnahmen erfordern.
erfordern. Die Die Installations-
Installations- Weist
Weist auf eineÜberspannungen
auf eine möglicherweise
möglicherweise
der Gebäudeinstallation, an Verteilern, Leis- • Das Gerät erfüllt Einsatzbedingungen Das Gerät benötigt für den Betrieb in mindestens
den, die Nichtachtung
produkte
produkte
und
durchund
den, tungsschaltern
die durch Nichtachtung
entstehen,
entstehen,
berechnet.
electronics GmbH
der
übernimmt
übernimmt
keine
der Informations-
Informations-
Schienenverteilern misst
die Janitza
die Janitza
DIN Anpassungen
Anpassungen
nach IEC 60721-3-3
Dokumentation
Dokumentation
wettergeschützten,
derund
produktbegleitenden
aufortsfesten
ist für den
auf www.janitza.de.
www.janitza.de.
Einsatz vor-
anleitung
anleitung enthält
einer
persönlichen
persönlichen
enthält
Phase
100 VSicherheit
eff.
Hinweise,
Hinweise,
(L-N)
Sicherheit
Siedie
und zurund
zu Sie
die Spannung
eine Ihrerzu
vonIhrer
zur Vermeidung
Vermeidung
mindestens
von von mm Durch
schweren
gungen
gefährliche
gefährliche Situation
Nichtbeachtung
schweren
oder
führen führen
WARNUNG!
Situation
der diehin,
Verletzungen
Verletzungen
Überschreiten
kann. kann.
oder
zu die zu
hin,Anschlussbedin-
oder Tod
des Tod
zulässigen
electronics GmbH keine
• Messergebnisse über eine Haftung.
Haftung.Schnittstelle ver- gesehen. Sachschäden
Sachschäden beachten beachten
müssen. müssen. WARNUNG! Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt
Sorgen Sorgen Sie dass
Sie dafür, dafür,Ihre
dass Ihre Informations-
Informations- Entsorgungist beliebig.
•Entsorgung
c
sendet. Die Einbaulage oder zerstört
Weist Weist
auf werden.
aufmöglicherweise
eine eine möglicherweise
mm
produkte
produkte leserlich
leserlich zugänglich
zugänglich sind. sind. •Bitte Bitte
Einebeachten beachten Sie
istnationale
Sie nationale
Fremdbelüftung Bestimmungen!
Bestimmungen!
nicht erforderlich. Verwendete
Verwendete Symbole:Symbole:Verletzungsgefahr durch Bevor Siegefährliche
das Situation
Gerät Situation
anhin,
die die
Versorgungs-
Entsorgen
Entsorgen Sie gegebenenfalls
Sie gegebenenfalls einzelne einzelne
Teile, jeTeile, je elektrische Spannung! gefährliche hin,
zu die zu
Dieses Dieses
Symbol Symbol
als als
Zusatz Zusatz
zu den zu den spannung anlegen beachten Sie bitte:
cc
Weiterführende
Weiterführende Dokumentationen
Dokumentationen finden finden
Sie Sie nach Beschaffenheit
nach Beschaffenheit und existierende
und existierende länder-länder- WARNUNG! leichtenleichten Verletzungen
Verletzungen oder
oder Sach- Sach-
Sicherheitshinweisen deutet deutet
auf auf • Spannung
VORSICHT!
VORSICHT! schäden schädenund Frequenz
führen führen
kann. kann. müssen den
auf unserer
auf unserer Website
Website www.janitza.de
www.janitza.de unter unter spezifische
spezifische Vorschriften,
Vorschriften, z.B. als:
z.B. als: Schwere Körperverletzungen oder Tod können
eine elektrische
eine elektrische GefahrGefahr
hin. hin. Angaben des Typenschilds entsprechen!
Support
Support > Downloads.
> Downloads. • Elektroschrott
• Elektroschrott erfolgen, durch:
DiesesDieses
Symbol Symbol als Zusatz
als Zusatz zu denzu den Maßnahmen Grenzwerte,
Maßnahmen wie im Benutzerhandbuch
zur Sicherheit
zur Sicherheit
mm
• Kunststoffe
• Kunststoffe • Berühren von blanken oder abisolierten
Sicherheitshinweisen deutet deutet
auf auf Beim Betrieb beschrieben,
Beim Betrieb
elektrischer einhalten!
elektrischer
Geräte Geräte
stehenstehen
Urheberrechtsvermerk
Urheberrechtsvermerk • Metalle
• Metalle Adern, die unter Spannung stehen.
• In
zwangsläufigder bestimmte
Gebäude-Installation
Teile dieser die
un-Ver-un-
GeräteGeräte
© 2016©-2016 - Janitza
Janitza electronics
electronics GmbHGmbH - Lahnau.
- Lahnau. oder beauftragen
oder beauftragen Sie zertifizierten
Sie einen einen zertifizierten
eine potenzielle
eine potenzielle
• Berührungsgefährliche Gefahr
hin. hin.
GefahrEingänge des Geräts.zwangsläufig bestimmte Teile dieser
ter ter sorgungsspannung
gefährlicher
gefährlicher Spannung.
Spannung. Es mit
Es
können einemdeshalb
können
deshalb UL/IEC
Alle Rechte
Alle Rechte
weise, weise,
tung
tung und
vorbehalten.
vorbehalten.
Vervielfältigung,
Vervielfältigung,
und sonstige
sonstige
Jede,auszugs-
Jede, auch auch auszugs-
Bearbeitung,
Bearbeitung,
Verwertung
Verwertung
Verbrei-
Verbrei-
ist verboten.
ist verboten.
Entsorgungsbetrieb
Entsorgungsbetrieb
Relevante
Relevante Gesetze,
Gesetze,
mit dermit der Verschrottung.
Verschrottung.
CC Vor Arbeitsbeginn
DiesesDieses
schalten!
HINWEIS!
Ihre
SymbolSymbol
Spannungsfreiheit
HINWEIS!
beschreibt:
• Verfahren,
• Verfahren,
Anlage
mit dem mitWort
beschreibt:
dieVerlet-
die keine
spannungsfrei
dem Wort
prüfen!
keine Verlet-
schwereschwere
auftreten, wenn
gelisteten
Körperverletzung
Sicherung
auftreten, nicht
Körperverletzung
oder
sichern!
wennfachgerecht
nicht
oder
fachgerecht
Sachschäden
Sachschäden
gehandelt
gehandelt
wird: wird: • Die Trennvorrichtung
angewendete
angewendete NormenNormen undGerät
und Abb. Richtlinien
Richtlinien zungsgefahren
zungsgefahren bergen.bergen.
auf - für
vonden
• Vor Anschluss
• Vor Anschluss Nutzer
von leicht
daserreichbar
Verbindungen
Verbindungen das Gerät,
Gerät, und
Die vonDie
dervon der Janitza electronics
GmbHGmbH • Wichtige
• Wichtige Informationen,
Informationen, Ver- Ver-
Technische
Technische Änderungen
Änderungen vorbehalten
vorbehalten Janitza electronics
Tragschiene nachange-
ange- in der Nähe wenn
am Schutzleiteranschluss,
am Schutzleiteranschluss, des Geräts anbringen.
wenn vorhanden,
vorhanden,
• Achten
• Achten Sie darauf,
Sie darauf, dass
dass Ihr Ihr mit
Gerät Gerät
dermit der wendeten
wendeten Gesetze,
Gesetze, Normen Normen
und und Richtlinien
Richtlinien für für fahren fahren oder Handhabungen.
oder Handhabungen.
DIN EN 60715. erden. erden.- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.
Installationsanleitung übereinstimmt.
übereinstimmt. das entnehmen
das Gerät Gerät entnehmen
Sie derSie der Konformitätser-
Konformitätser- • Für den Spannungen
Neutralleiter eine Sicherung
• Gefährliche
• Gefährliche Spannungen könnenkönnen
in allenin allen vor-
• Lesen• Lesen und verstehen
und verstehen Sie zunächst
Sie zunächst produkt-
produkt- klärungklärung auf unserer
auf unserer WebsiteWebsite (www.janitza.de).
(www.janitza.de). Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise sind ein
sind durch durch ein Warndreieck
Warndreieck sehen, wenn der Neutralleiteranschluss
mit dermit der Spannungsversorgung
Spannungsversorgung verbundenen
verbundenen
begleitende
begleitende Dokumente.
Dokumente. hervorgehoben
hervorgehoben und je und
nachjeGefährdungsgrad
nach Gefährdungsgrad der Quelle nicht geerdet ist.
Schaltungsteilen
Schaltungsteilen anstehen.
anstehen.
C HINWEIS!
Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen, -Daten und -Montage finden Sie im Benutzerhandbuch.
wiedargestellt:
wie folgt folgt dargestellt:
5 Netzsysteme
5 Netzsysteme 6 Spannungsmessung
6 Spannungsmessung Anschlussvariante
Anschlussvariante „Direkte
„Direkte Spannungs-
Spannungs-
7
Anschlussvarianten Strommessung messung
messung im Dreiphasen-Vierleitersystem“.
im Dreiphasen-Vierleitersystem“.
8 Strommessung
Geeignete
Geeignete Netzsysteme
Netzsysteme und maximale
und maximale Nennspannungen
Anschluss „Strommessung über Stromwandler“.
Nennspannungen (DIN
(DIN EN EN 61010-1/A1):
61010-1/A1): 9 Das Gerät
Das bezieht
Gerät bezieht die Versorgungsspannung
die Versorgungsspannung aus aus
L3
Das Gerät S1 S2 der Messspannung.
der Messspannung.
e-
ge • ist mit
Dreiphasen-Vierleitersysteme
nurgeerdetem
fürmit
eine Strommessung
geerdetem Neutralleiter über
Neutralleiter
wandler zugelassen. L1 L1
mitStrom-
L1
nichtmit nicht geerdetem
geerdetem L2
Neutralleiter
Neutralleiter
L1
S 1 S 2 Verbraucher
Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem
C HINWEIS!
Bei einer Messbereichsüberschreitung
blinkt die rote LED (vgl. Schritt „An-
• ist für den Anschluss L2
L1
von Stromwandlern
L1 L1 L1 L1 L1 L1
L1 L1 L1 L1
L1 L1
S1 S2 S1 S2
L2
L2 L2 L2 L2
L2 S1 S2
L2 schlüsse und Bedienelemente“).
mit Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A S1 S2
Trennvorrichtung
Trennvorrichtung
ausgelegt.
S1 S2 S1 S2
N NN N N NN N
gt • hat als Standard das Stromwandlerverhältnis Sicherung
Sicherung (UL/IEC
(UL/IEC listed) listed)
C A B
mm
5/5 A eingestellt. N N
R RR R Verletzungsgefahr
Verletzungsgefahr oder oder L3 L3
• Die Stromwandler müssen über eine Basis- L2 L2
L2 L2 L2 L2
L2 L2
Last Last
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 Beschädigung
Beschädigung des Geräts
des Geräts L2 L2
isolierung gemäß IEC L3 L3
61010-1:2010 für die L3 L3 L3 L3 L3 L3
VORSICHT!
VORSICHT!
E EE E E
Nennspannung des Stromkreises verfügen.
EE E E EE E E EE E E EE E E EE E E EE E E EE E L1 L1
n! Durch Durch Nichtbeachtung
Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-
der Anschlussbedingun-
In diesem In diesem Netzsystem
Netzsystem das Gerät das Gerät dieStrommessung
gen fürgen für die im über
Spannungsmesseingänge
Spannungsmesseingänge können können
c
UL-N / UL-L L-N / UL-L Stromwandler Dreiphasen- Strommessung im Einphasen-
• Das •Gerät
Das misst
Gerät Spannungen
misst Spannungen
L-N bisL-N
277bis 277 V und
V und
Verletzungsgefahr nur über
durch nurSpannungswandler
über Spannungswandler Sie
Sie sich sich
verletzenverletzen
oder das oder Dreileitersystem
das beschädigen.
Gerät Gerät beschädigen.
277 VLN 277/ 480
VLN / 480 VLL
VLL Vierleitersystem
c
anschließen! Verletzungsgefahr durch L-L bisL-L
480bis
V. 480 V.
elektrische Spannung! anschließen! Beachten
Beachten Sie deshalb:
Sie deshalb:
WARNUNG! große Ströme und hohe • • Die Bemessungs-
Die Bemessungs- und Stoßspannungen
und Stoßspannungen entspre-
entspre-
Das Das kann
Gerät Gerät inkann in L1 L1
L1 L1 L LL L L1 L1
L1 L1 • Die •Spannungsmesseingänge
Die Spannungsmesseingänge chen
chen der der Überspannungskategorie
Überspannungskategorie 300 V CATIII.
300 V CATIII.
Schwere Körperverletzungen oder Tod WARNUNG! elektrische Spannungen! nicht - mit
nicht mit Gleichspannnung
- Dreiphasen-Vierleitersystem
Gleichspannnung belegen. belegen.
r TN- •und
• können TN- und TT-Netzen
TT-Netzen
erfolgen, durch: Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler - mit geeigneten,
- mit einer einer geeigneten, gekennzeichne-
gekennzeichne-
• Wohn- • Wohn- undblanken
Industriebereichen
und Industriebereichen
• Berühren von oder abisolierten (hohe Spannungsspitzen) können schwere ten und ten inund
der in der platzierten
Nähe Nähe platzierten
Siche-Siche-
eingesetzt
eingesetzt
Adern, werden. werden.
die unter Spannung stehen.
N NN N
Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben. rung und rung und Trennvorrichtung
Trennvorrichtung (Alternativ:
(Alternativ:
d
CC
• Berührungsgefährliche Strommesseingän- Den offenen Betrieb der Stromwandler ver- Leitungsschutzschalter)
Leitungsschutzschalter) versehen.
versehen. HINWEIS!
HINWEIS!
ge am Gerät und an den Stromwandlern. meiden, unbelastete Wandler kurzschließen! - sind- berührungsgefährlich.
sind berührungsgefährlich. • Alternativ
• Alternativ zur Sicherung
zur Sicherung und und
en. L2 L2
L2
Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungs- L2 N NN N L2 L2
L2 L2
E EE E E EE E E EE E E EE EE EE E E EE E • Spannungen,
• Spannungen, die diedie die erlaubten
erlaubten Netz- Netz- Trennvorrichtung
Trennvorrichtung könnenkönnen Sie einen
Sie einen
or-
s
frei schalten! Spannungsfreiheit prüfen!
Anlage erden! Verwenden Sie dazu die
Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol!
C HINWEIS!
• Weitere Informationen zu Strom- und
Stromwandlerdaten finden Sie im
Nennspannungen
Nennspannungen
Spannungswandler
Spannungswandler
• Messspannungen
• Messspannungen
überschreiten
überschreiten über über
anschließen.
anschließen.
und -ströme
und -ströme müssen müssen
Leitungsschutzschalter
Leitungsschutzschalter
• BeiMessbereichsüberschrei-
• Bei einer
tung die
tung blinkt blinkt
rotedie rote(vgl.
LED LED
verwenden.
verwenden.
einer Messbereichsüberschrei-
(vgl. Schritt
Schritt
Erden Sie auch die Sekundärwicklungen Benutzerhandbuch. aus dem ausgleichen
dem gleichen Netz stammen.
Netz stammen. „Anschlüsse
„Anschlüsse und Bedienelemente“).
und Bedienelemente“).
von Stromwandlern und alle der Berührung • Stromwandlerverhältnisse konfigurie- Strommessung über 2
Stromwandler im Dreiphasen-
zugänglichen Metallteile der Wandler! ren Sie über die Software. Vierleitersystem
2 / 10
4 4 Versorgungsspannung
Versorgungsspannung anlegen
anlegen 5 5 Netzsysteme
Netzsysteme 6
Das Anschlussvarianten
7 Anschlussvarianten Spannungsmessung
Spannungsmessung Strommessung
Strommessung Anschluss
Anschluss „Strommessung
„Strommessung über Stromwandler“.
über Stromwandler“.
7 Gerät
Dasbezieht seine Versorgungsspannung
Gerät bezieht aus aus
seine Versorgungsspannung 8 8 Geeignete Netzsysteme
Geeignete und maximale
Netzsysteme Nennspannungen
und maximale (DIN EN
Nennspannungen 61010-1/A1):
(DIN EN 61010-1/A1):
mm
den Messspannungen L1-N, L2-N
den Messspannungen L1-N,und L3-N.
L2-N und L3-N. L3 L3
beachtung der Anschlussbe-
beachtung der Anschlussbe- Das Gerät
DasDreiphasen-Vierleitersysteme
Gerät S1 S2S1 S2
DabeiDreiphasen-Vierleitersystem
liegt
Dabeimindestens eine
liegt mindestensPhase
eine im Nennspan-
Phase im Nennspan-
Einphasen-Dreileitersystem Dreiphasen-Vierleitersystem Dreiphasen-Vierleitersysteme Dreiphasen-Vierleitersysteme
Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem Dreiphasen-Vierleitersystem • istmit •geerdetem
nur ist nur
fürmit
eine für eineNeutralleiter
Strommessung
Strommessung über über
mit Strom- Strom- L2
dingungen oder unzulässige
dingungen oder unzulässige Neutralleiter
geerdetem nicht geerdetem
mit Neutralleiter
nicht geerdetem L2
Neutralleiter
nungsbereich.
nungsbereich. VORSICHT! S 1 S 2S1 L1 S2 Verbraucher
Verbraucher
VORSICHT!
Überspannungen
Überspannungen wandler wandler zugelassen.
zugelassen. L1 L1
L1 L1 L1 L1
L1 L1 L1 L1
Das Gerät
Dasbenötigt für denfür
Gerät benötigt Betrieb in mindestens
den Betrieb in mindestens • ist für• den
ist für den Anschluss
Anschluss von Stromwandlern
von Stromwandlern L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
einer Phase (L-N) eine

einer Phase (L-N)Spannung von mindestens
eine Spannung von mindestens Durch Nichtbeachtung
Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedin-
der Anschlussbedin-
L2 L2
L2 L2 L2 L2
L2 S1 S2S1 S2
L2
L 2 L 3L 1N L 2 L 3 N
L1 mit Sekundärströmen
mit Sekundärströmen von ../1von ../1 ../5
A und A undA ../5 A
100 Veff100
. Veff. gungengungen oder Überschreiten des zulässigen
oder Überschreiten des zulässigen ausgelegt.
ausgelegt. N NN N N NN N
Spannungsbereichs
Spannungsbereichs kann Ihr Gerät
kann Ihrbeschädigt
Gerät beschädigt • hat als• hat als Standard
Standard das Stromwandlerverhältnis
das Stromwandlerverhältnis C A BC A B
cc
oder zerstört werden.
oder zerstört werden. 5/5 A eingestellt.
5/5 A eingestellt.
Verletzungsgefahr
Verletzungsgefahrdurch durch Bevor Bevor Sie dasSie Gerät
das an die an
Gerät Versorgungs-
die Versorgungs-
R RR R
• Die Stromwandler
• Die Stromwandler müssen müssen
über eineüber eine Basis-
Basis- L2 L2
L2 L2 L2 L2
L2 L2
elektrische Spannung!
elektrische Spannung! spannung anlegen
spannung beachten
anlegen Sie bitte:
beachten Sie bitte: L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3
WARNUNG!WARNUNG! E
isolierung
isolierung EE
gemäßgemäß IECE61010-1:2010 L3
IECEL3E61010-1:2010
für die für dieE L3 L3 L3 L3 L3 L3
• Spannung • Spannung und Frequenz müssen
und Frequenz den den
müssen E E EEE E EE E E EE E E EE E E EE E E EE E
Schwere Körperverletzungen
Schwere Körperverletzungenoder Tododerkönnen
Tod können Nennspannung
Nennspannung des Stromkreises
des Stromkreises verfügen. verfügen.
Angaben des Typenschilds
Angaben des Typenschildsentsprechen!
entsprechen! In diesem Netzsystem
In diesem das Gerät
Netzsystem das Gerät
erfolgen, durch: durch:
erfolgen, UL-N / U
cc
Grenzwerte, wie imwie
Grenzwerte, Benutzerhandbuch
im Benutzerhandbuch UL-L
L-N / UL-L
Spannungsmessung
Spannungsmessung
• Berühren vonim
• Berühren blanken
im Spannungsmessung
Spannungsmessung
oder abisolierten
von blanken
im
oder abisolierten
im Spannungsmessung
Spannungsmessung
über über nurdurch
Verletzungsgefahr
Verletzungsgefahr übernurSpannungswandler
über Spannungswandler
durch
Dreiphasen-Vierleitersystem
Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreleitersystem
Einphasen-Dreleitersystem Spannungswandler
Spannungswandler 277 VLN 277 / 480
VLN VLL
/ 480 VLL
cc
nd beschrieben, einhalten!
beschrieben, einhalten! anschließen!
anschließen! Verletzungsgefahr
Verletzungsgefahr durch durch
Adern, Adern,
die unter dieSpannung stehen.stehen.
unter Spannung elektrische
elektrische Spannung!Spannung!
• In der • Gebäude-Installation
In der Gebäude-Installation die Ver- die Ver- WARNUNG! WARNUNG! L1 große große
Ströme Ströme
und und hohe
hohe
• Berührungsgefährliche
• Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.
Eingänge des Geräts. Das Gerät kann inkann in L1
L1 L1 L LL L L1 L1
L1 L1
re- sorgungsspannung
sorgungsspannung mit einem UL/IECUL/IEC
mit einem DasSchwere
Schwere Gerät Körperverletzungen
Körperverletzungen oder Tod oder Tod elektrische
elektrische Spannungen!
Spannungen!
VorHINWEIS!
Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei WARNUNG!
CC
VorHINWEIS!
Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei gelisteten Leitungsschutzschalter/einer • TN- •und TN-TT-Netzen
underfolgen,
TT-Netzen WARNUNG!
III. gelisteten Leitungsschutzschalter/einer könnenkönnen
erfolgen, durch: durch:
schalten! Spannungsfreiheit
schalten! Spannungsfreiheit
Spannungswandlerverhältnisse
Spannungswandlerverhältnisse prüfen!prüfen! • Wohn- und Industriebereichen Sekundärseitig
Sekundärseitig offen betriebene
offen betriebene Stromwandler
Stromwandler
Sicherung sichern!
Sicherung sichern! • Wohn-
• Berühren
• Berühren undblanken
von Industriebereichen
von blanken oder abisolierten
oder abisolierten
konfigurieren
konfigurieren Sie über Siedie
über die Software.
Software. eingesetzt werden. (hohe Spannungsspitzen)
(hohe Spannungsspitzen) können können schwere
N schwere
• Die Trennvorrichtung
• Die Trennvorrichtung eingesetzt
Adern, Adern, werden.
die unter dieSpannung
unter Spannungstehen.stehen.
N NN
Körperverletzungen
Körperverletzungen oder Tododer
zurTod zur haben.
Folge Folge haben.
- für den - fürNutzer leicht erreichbar
den Nutzer und und
leicht erreichbar • Berührungsgefährliche
• Berührungsgefährliche Strommesseingän-
Strommesseingän- Den offenen
Den offenen BetriebBetrieb der Stromwandler
der Stromwandler ver- ver-
in der Nähein derdes
Nähe Geräts anbringen.
des Geräts anbringen. ge am ge am und
Gerät Gerät anund
denan den Stromwandlern.
Stromwandlern. meiden, meiden, unbelastete
unbelastete Wandler Wandler kurzschließen!
kurzschließen!
CC HINWEIS!
Da dasDa
HINWEIS!
das die
Gerät Gerät die Versorgungsspannung
Versorgungsspannung
- für das
• Für den • Für
- fürjeweilige
Neutralleiter
Gerät kennzeichnen.
das jeweilige Gerät kennzeichnen.
eine Sicherung
den Neutralleiter vor- vor-
eine Sicherung E
Vor Arbeitsbeginn
Vor Arbeitsbeginn
EE E E
L2 L2
L2
Ihre
Ihre AnlageEE
L2
Anlage spannungs-
spannungs-
E E EE E E
N NN
EE
N
E E EE E E
L2 L2
L2
EE
L2
E
aus deraus der Messspannung
Messspannung
Spannungswandler
Spannungswandler
beziehtbezieht
und den und den
mit nichtlinearen
mit einem einem nichtlinearen
sehen,sehen,
der Quelle
wenn der wenn Neutralleiteranschluss
der Neutralleiteranschluss
nicht geerdet
der Quelle ist.
nicht geerdet ist.
frei schalten!
frei schalten!
AnlageAnlage
erden!erden!
Verwenden
Erdanschlussstellen
Erdanschlussstellen
Spannungsfreiheit
Spannungsfreiheit
VerwendenSie dazu
prüfen!prüfen!
Siediedazu die
mit Erdungssymbol!
mit Erdungssymbol!
CC HINWEIS! HINWEIS!
• Weitere
• Weitere Informationen
Informationen
Stromwandlerdaten
Stromwandlerdaten
zu Strom-
zu Strom-
finden finden
und und
Sie im Sie im
Strom belastet,
Strom belastet, ist das ist das für
Gerät Gerät
die für
Mes- die Mes-
Erden Erden
Sie auch Siedieauch die Sekundärwicklungen
Sekundärwicklungen Benutzerhandbuch.
Benutzerhandbuch.
sung insung
Mittel-in Mittel- und Hochspannungsnetzen
und Hochspannungsnetzen
von Stromwandlern
von Stromwandlern und alle undderalle der Berührung
Berührung • Stromwandlerverhältnisse
• Stromwandlerverhältnisse konfigurie-
konfigurie-
nur bedingt
nur bedingt geeignet. geeignet.
zugänglichen
zugänglichen Metallteile
Metallteile der Wandler!
der Wandler! ren SierenüberSiedie
über die Software.
Software.
9 9 Anschlussvarianten Strommessung
Anschlussvarianten Strommessung 10 10Typische Anschlussvariante
Typische Anschlussvariante 11
12 12 Beispiel:
Beispiel: PC-Verbindung
PC-Verbindung über über RS485-Schnittstelle
RS485-Schnittstelle und UMG
und UMG 604Gateway
604 als als Gateway Anschlüsse
Anschlüsse
13 13Das folgende und
zeigtBedienelemente
undSchaltbild
Das folgende
Bedienelemente
Schaltbild eine typische
zeigt Anschlussvariante
eine typische des Geräts
Anschlussvariante mit: mit:
des Geräts
Die PC-Verbindung
Die PC-Verbindung
Schnittstelle
Schnittstelle RS485RS485
des Geräts
des Geräts
mit z.B.mit
HINWEIS!
z.B. UMG
einem
über
über die
HINWEIS!
Einphasen-Dreileitersystem
Dreiphasen-Vierleitersystem Einphasen-Dreileitersystem
einem604
die serielle
serielle
UMG als604 als
CC
Bei einer
RS485-Busstruktur
•blinkt
• In einer
BeiMessbereichsüberschreitung
RS485-Busstruktur
die
einer Messbereichsüberschreitung
rotedie
LED
InRS485-Busstruktur
einer (vgl.
RS485-Busstruktur
blinkt rote Schritt
(Linie)
LED „An- verbinden
(Linie)
(vgl.verbinden
Schritt „An-
•Anschluss
Versorgungsspannung
•Anschluss
• Strommessung.
• Strommessung.
und Spannungsmessung.
Versorgungsspannung
Strommessung
Strommessung und Spannungsmessung.
C A B C A B RS485 RS485
Leuchtdioden
Leuchtdioden
S1 S2 S1 S2
• RS485-Schnittstelle mit Modbus
• RS485-Schnittstelle RTU-Protokoll.
mit Modbus RTU-Protokoll. Die LED
Die grüne grüne LED leuchtet.
leuchtet. Mess- Mess- und Versor-
und Versor-
Gateway (vgl. Schritt „Verbindung zum PC herstel- schlüsse
Sie alle und
nachBedienelemente“).
Geräte nachMaster-Slave-Prinzip.
dem Master-Slave-Prinzip. Schnittstelle
S1 S2
Gateway (vgl. Schritt „Verbindung zum PC Schnittstelle

S1
herstel-
S2
S1 S2 S1 S2
Sie alle Geräte
schlüsse dem
und Bedienelemente“). gungsspannungen
gungsspannungen liegen imliegen im Betriebsspan-
Betriebsspan-
len“) istlen“)
eineist eine Methode,
Methode, um dasum das Gerät/die
Gerät/die GeräteGeräte • Ein Segment
• Ein Segment einer RS485-Busstruktur
einer RS485-Busstruktur kann biskann bis nungsbereich. Das ist
Gerät ist im Betrieb.
Data GND
nungsbereich. Das Gerät im Betrieb.
Data GND
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 A A
• zu konfigurieren
• zu konfigurieren und und zu 32 Teilnehmer/Geräte
zu 32 Teilnehmer/Geräte beinhalten.
beinhalten. Kodierschalter,
Kodierschalter, Die LEDDie LEDalle
blinkt blinkt alle 5fürSek.
5 Sek. 0,5 für 0,5 Sek.
Sek.
B B
• Daten • auszulesen.
Daten auszulesen. • Am Anfang
• Am Anfang und Ende undeines
EndeSegments
eines Segments terminie-
terminie- Einstellung
Einstellung der der
Geräteadresse
Geräteadresse
RS485 Bus
RS485 Bus ren Sieren
dasSie das mit
Kabel Kabel mit Abschlusswiderständen
Abschlusswiderständen Die LED
Die grüne grüne LED blinkt.
blinkt.
1 2 31 2 3
Data GND
Data GND
z.B. Anschluss
z.B. Anschluss A A A z.B. A z.B. (120 Ω,(120
0,25Ω,W).
0,25
DasW). Das enthält
Gerät Gerät enthält
keinen keinen C A BC A B Die103-CBM
Datenübertragung
Die Datenübertragung
UMG UMG 103-CBM(RS485)(RS485) ist aktiv.
ist aktiv.
an das
an das UMG 604UMG 604 AnschlussAnschluss Abschlusswiderstand.
Abschlusswiderstand.
als Gateway
als Gateway B
(Master) (Master) B B weiterer
B weiterer RS485 RS485
• Beials
• Bei mehr mehr als 32 Teilnehmern
32 Teilnehmern setzen setzen
Sie Sie Dieblinken
Die LEDs LEDs blinken gleichzeitig.
gleichzeitig.
Strommessung über Slave-Geräte
Slave-Geräte
Strommessung
überStrommessung im Einphasen-
Strommessung im Einphasen- RepeaterRepeater
ein, umein, um Segmente
Segmente zu verbinden.
zu verbinden. Die Datenübertragung
Die Datenübertragung (RS485) (RS485) ist fehlerhaft.
ist fehlerhaft.
Stromwandler im Dreiphasen- Dreileitersystem
Dreileitersystem
Vierleitersystem
Vierleitersystem C A B C A B Richtig Richtig Leuchtdiode rot
Klemmleiste
Klemmleiste (Schaltschrank).
(Schaltschrank). Mess- undMess-
Leuchtdiode rot
Versorgungsspannung
Die roteDie
Strommessung
LEDrote LED leuchtet.
leuchtet. Fehler Fehler im Gerät!
im Gerät!
und Versorgungsspannung Strommessung
Measuring Measuring
and supplyand
voltage
supply voltage Gerät
Gerätmeasurement
vom
Current measurement
Current Anschlussvariante
Hersteller prüfenAnschlussvariante
vom Hersteller prüfen
lassen!lassen!
Gerät mitGerät
RS485mitSchnittstelle
RS485 Schnittstelle Leuchtdiode
Leuchtdiode grün grün im „Dreiphasen-
im „Dreiphasen-
Falsch Falsch (Ohne Abschlusswiderstand).
(Ohne Abschlusswiderstand).
Die roteDie
LEDrote
blinkt. Vierleitersystem“.
LED Mindestens
blinkt. Vierleitersystem“.
Mindestens ein Strom-
ein Strom-
Gerät mitGerät
RS485 Schnittstelle
Anschluss
Anschluss Mess- und
Mess- und oder Spannungsmesseingang
oder Spannungsmesseingang überschreitet
überschreitet
(Abschlusswiderstand
(Abschlusswiderstand am Gerät).am Gerät).
Versorgungsspannunng
Versorgungsspannunng den Messbereich.
den Messbereich.
CC HINWEIS!HINWEIS!
ErteilenErteilen Sie RS485-Busstruktur
Sie in der
Slave-Geräten
Slave-Geräten
in der RS485-Busstruktur
(UMG 103-CBM)
(UMG 103-CBM)
den den
über die
über die
Kodierschalter
Kodierschalter
Mit denMit den Kodierschaltern
Kodierschaltern
Geräteadresse
Geräteadresse
konfigurieren
konfigurieren
wie folgt:
wie folgt:
Sie dieSie die
Dieblinken
Die LEDs LEDs blinken abwechselnd.
abwechselnd.
Firmware-Checksum-Fehler!
Firmware-Checksum-Fehler! Der Betrieb
Der Betrieb ist ist
Verbraucher
Verbraucher
gestört!
gestört! FührenFühren
Sie einSie ein Firmware-Update
Firmware-Update
Load
Kodierschalter
Kodierschalter S1 S2S1
Load
S2
Mit denMit den Kodierschaltern
Kodierschaltern konfigurieren
konfigurieren durch! durch!
7 43
7 43
2
2
x1 x1
9 01
9 01
• unterschiedliche
• unterschiedliche Geräteadressen.
Geräteadressen. Sie Geräteadressen
Sie Geräteadressen im Bereich
im Bereich von 01von 01 S1 S2S1 S2
65
65
• abweichende
• abweichende Geräteadressen
Geräteadressen zum zum (1-9) (1-9)
bis 99.bis 99.
8
8
S1 S2S1 S2
Strommessung über 2 über 2
Strommessung Master-Gerät
Master-Gerät (UMG 604).
(UMG 604). Die Geräteadresse
Die Geräteadresse 00 Service-
00 ist für ist für Service-
7 43
7 43
2
2
Das UMG Das103-CBM
UMG 103-CBM erkennterkennt die Über-
die Über- x10 x10
9 01
9 01
Vierleitersystem
Vierleitersystem zweckezwecke reserviert
reserviert (Weitere(Weitere Informatio-
Informatio-
65
65
tragungsrate
tragungsrate (Baudrate)
(Baudrate) automatisch!
automatisch! (10-90)(10-90)
nen imnen im Benutzerhandbuch).
Benutzerhandbuch).
8
8
Abb.
Abb. UMG UMG 103-CBM
103-CBM
3 / 10
8 Strommessung Anschluss „Strommessung über Stromwandler“. 9 Anschlussvarianten Strommessung
11 11Verbindung
Das Gerät
zum PC
Verbindung zumherstellen
PC herstellen L3
S1 S2 Beispiel:
12 12 Beispiel:
PC-Verbindung
PC-Verbindung
über über
RS485-Schnittstelle
RS485-Schnittstelle
und UMG
und UMG
604 als
604Gateway
als Gateway 13
• ist Folgend
Folgend nur
wandler
Kommunikation
fürdie
sind eine
3 Strommessung
sind gängigsten
zugelassen.
Kommunikation zwischen zwischen
PC undPC
über
die 3 gängigsten
Gerät
Strom-
Verbindungen
Verbindungen
zur zur
und beschrieben:
Gerät beschrieben:
L2
S1 S2 Verbraucher
Die PC-Verbindung
Schnittstelle
des Geräts
Die PC-Verbindung
RS485RS485
Schnittstelle mit z.B.mit
über die
des Geräts
einem
z.B. UMG
HINWEIS!
Einphasen-Dreileitersystem
serielle
über
einem604
die serielle
UMG als604 als • In einer
C
RS485-Busstruktur Bei einer Messbereichsüberschreitung
RS485-Busstruktur
blinkt die rote LED
• InRS485-Busstruktur
einer RS485-Busstruktur (vgl.verbinden
(Linie) Schritt
(Linie) „An-
verbinden
• ist für den Anschluss von Stromwandlern L1 S1 S2 S1 S2
S1 S2 Gateway (vgl. Schritt

Gateway „Verbindung
(vgl. Schritt zum PC
„Verbindung herstel-
zum PC herstel- Sie alleSie schlüsse
Geräte
alle Geräte und
nach dem Bedienelemente“).
nachMaster-Slave-Prinzip.
dem Master-Slave-Prinzip.
mit Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A len“) istlen“)
eineist
Methode,
S1 S2
um dasum
eine Methode, Gerät/die GeräteGeräte
das Gerät/die • Ein Segment
• Ein Segment
einer RS485-Busstruktur
einer RS485-Busstruktur
kann biskann bis
1. GridVis®
1. PC/
ausgelegt.
PC/ RS232 RS232 RS232RS485 RS485
GridVis® RS485 RS485
UMG 103-CBM
UMG 103-CBM
• zu konfigurieren und und
• zu konfigurieren
S1 S2 S1 S2
zu 32 Teilnehmer/Geräte
beinhalten.
beinhalten.
• hat als Standard das Stromwandlerverhältnis C A B • Daten • auszulesen.
Daten auszulesen. • Am Anfang
• Am Anfang
und Endeundeines
EndeSegments
eines Segments
terminie-
terminie-
5/5 Anschluss
Anschluss Ades
eingestellt.
Geräts
des Geräts
UMG 103-CBM
UMG 103-CBM ren Sieren
dasSie
Kabel
das mit
Kabel
Abschlusswiderständen
mit Abschlusswiderständen
über Schnittstellenwandler.
RS485 RS485 RS485 Bus
RS485 Bus
• Die Stromwandler müssen über eine Basis-
Data GND
Data GND
z.B. Anschluss
z.B. Anschluss A A A z.B. A z.B. (120 Ω,(120
0,25Ω,W).
0,25
DasW).Gerät
Das enthält
Gerät enthält
keinen keinen
isolierung gemäß IEC 61010-1:2010 für die an das UMG
an das604UMG 604 AnschlussAnschluss Abschlusswiderstand.
Nennspannung des Stromkreises verfügen. als Gateway
als Gateway B
(Master) (Master) B B weiterer
B weiterer
• Bei mehr
• Beialsmehr
32 Teilnehmern
als 32 Teilnehmern
setzen setzen
Sie Sie
Slave-Geräte
Slave-Geräte
2. 2. PC/USB USB USB RS485 RS485 Strommessung über RepeaterRepeater
ein, umein,
Segmente
um Segmente
zu verbinden.
zu verbinden.
c
PC/ USB Strommessung im Einphasen-
UMG 103-CBM
UMG 103-CBM Stromwandler im Dreiphasen-
GridVis®GridVis® Verletzungsgefahr
RS485 RS485 durch
Vierleitersystem
Dreileitersystem
c Verletzungsgefahr durch C A B C A B Richtig Richtig

elektrische Spannung! Klemmleiste
Klemmleiste
(Schaltschrank).
(Schaltschrank).
Anschluss
Anschluss
WARNUNG!des Gerätsdes Geräts große Ströme und hohe
RS485 RS485
UMG 103-CBM
UMG 103-CBM
über Schnittstellenwandler. Gerät mitGerät
RS485 Schnittstelle
Schwere Körperverletzungen oder Tod WARNUNG! elektrische Spannungen! Dreiphasen-Vierleitersystem (Ohne Abschlusswiderstand).
(Ohne Abschlusswiderstand).
können erfolgen, durch: Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler Falsch Falsch
• Berühren von blanken oder abisolierten (hohe Spannungsspitzen) können schwere Gerät mitGerät
RS485 Schnittstelle
(Abschlusswiderstand am Gerät).
(Abschlusswiderstand am Gerät).
Adern,PC/die unter SpannungRS485 stehen. Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.
3. 3.PC/
GridVis®
Ethernet
GridVis®
Ethernet
• Berührungsgefährliche UMG 604UMG 604
Strommesseingän-
RS485
UMG 103-CBM
UMG 103-CBM
Den offenen Betrieb
Abb. UMG
Abb. UMGder
103-CBM Stromwandler ver-
103-CBM
ge am Gerät und an den Stromwandlern.
Vor Arbeitsbeginn
AnschlussAnschluss
des Geräts Ihre Anlage
des Geräts spannungs-
RS485 RS485 UMG 103-CBM
UMG 103-CBM
meiden, unbelastete Wandler kurzschließen!
CCHINWEIS!HINWEIS!
ErteilenErteilen
Sie in der
Sie RS485-Busstruktur
in der RS485-Busstruktur
den den
C
über einschalten!
frei UMG
über ein
604UMG
alsSpannungsfreiheit
Gateway.
604 als Gateway. prüfen! HINWEIS! Slave-Geräten
Slave-Geräten
(UMG 103-CBM)
(UMG 103-CBM)
über die
über die
Anlage erden! Verwenden Sie dazu die • Weitere Informationen zu Strom- und Kodierschalter
Kodierschalter
(gedrehtes Patchkabel)
Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol! Stromwandlerdaten finden Sie im • unterschiedliche
Geräteadressen.
Geräteadressen. x
(1-
CCErdenHINWEIS!
die zum
zugänglichen
HINWEIS!
Sie auch
Installieren
die
die Sekundärwicklungen
Installieren
von Stromwandlern Sie aufund
Lieferumfang
Sie
dem
zum Lieferumfang
Metallteile
aufverwendeten
alle demBerührung
der
gehörende
der
verwendeten
gehörende
Wandler!
PC
Software
PC
Software
Benutzerhandbuch.
• Stromwandlerverhältnisse konfigurie-
ren Sie über die Software.
Strommessung über 2
Vierleitersystem
• abweichende
Das UMG
• abweichende
Master-Gerät
Das103-CBM
Geräteadressen
Master-Gerät
UMG 103-CBM
Geräteadressen
(UMG 604).
(UMG 604).
zum zum
erkennterkennt
die Über-
die Über- x1
GridVis®!GridVis®! tragungsrate
tragungsrate
(Baudrate)
(Baudrate)
automatisch!
automatisch! (10-
Abb. UMG
Abb.
103-CBM
UMG 103-CBM
(gedrehtes
(gedrehtes
Patchkabel) Patchkabel)
13 Anschlüsse und Bedienelemente 14 Technische Daten

Vorgehen
Vorgehen
15 15 Anschluss im Fehlerfall
im Fehlerfall
Strommessung Leuchtdioden Allgemein Messdatenaufzeichnung
Fehlermöglichkeit
Fehlermöglichkeit CUrsache
A B Ursache RS485 Abhilfe Abhilfe
Die grüne LED leuchtet. Mess- und Versor- Nettogewicht 200 g Speicher (Flash) 4 MB
Externe Sicherung
ExterneSchnittstelle
Sicherung
für die Versorgungsspannung
für die Versorgungsspannung
hat hat H = 98 mm, Batterie (eingelötet) BR 1632, 3V
ausgelöst.
ausgelöst. Sicherung
Sicherung
ersetzen.ersetzen.
gungsspannungen liegen im Betriebsspan-
Keine LED
Keine
leuchtet
LED leuchtet Geräteabmessungen B = 71,5 mm, Typische Lebenserwartung 8 - 10 Jahre
Gerät defekt.
Gerät defekt. nungsbereich.
Gerät zurGerät zurDas
Reparatur an Gerät
Reparatur anist
denim
den Hersteller Betrieb.
Hersteller
senden. senden. T = 46 mm
Kodierschalter, Die LED Anschluss
blinkt alle 5 Sek. für ggf.
0,5korrigieren.
Sek. Teilungseinheiten 4 TE
Strommessung
Strommessung
inEinstellung
der falschen
in der
derfalschen
Phase. Phase. Anschluss überprüfen
überprüfen
und ggf. korrigieren.
und Transport und Lagerung
Geräteadresse Stromwandler-Übersetzungsverhältnis
Stromwandler-Übersetzungsverhältnis
am Strom-
am Strom- Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung
Stromwandlerfaktor
Stromwandlerfaktor
falsch programmiert.
falsch programmiert. Die grüne
wandler LEDund
ablesen
wandler blinkt.
ablesen
programmieren.
und programmieren. Umgebungsbedingungen im Betrieb transportierte und gelagerte Geräte.
Gemessener
Gemessener
Strom istStrom ist Die Datenübertragung (RS485) ist aktiv. Freier Fall 1 m (39.37 in)
zu groß oder
zu groß
zu klein.
oder *zu klein. *Der Stromscheitelwert
Der Stromscheitelwert
am Messeingang
am Messeingang
wurde durch
wurde Stromwandler
durch Stromwandler
mit einemmit
größeren
einem größeren
Stromwandler-
Stromwandler- Das Gerät
Stromoberschwingungen
Stromoberschwingungen
überschritten.
überschritten. Übersetzungsverhältnis
Übersetzungsverhältnis
einbauen.einbauen. • wettergeschützt und ortsfest einsetzen. Temperatur -20 °C ... +70 °C
• erfüllt die Einsatzbedingungen nach DIN IEC 60721-3-3
Die LEDsStromwandler
blinken gleichzeitig.
Der StromDer
amStrom
Messeingang
am Messeingang wurde unterschrittenStromwandler
wurde unterschritten mit einem mit
kleineren
einem kleineren
Stromwandler-
Stromwandler- • besitzt Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1) und
Die Datenübertragung
Übersetzungsverhältnis (RS485)
einbauen. ist fehlerhaft.
einbauen. benötigt keinen Schutzleiteranschluss.
Spannungsmessung
Spannungsmessung
in der falschen
in der falschen
Phase. Phase. Anschluss
Anschluss
überprüfen
überprüfen
und ggf. korrigieren. Arbeitstemperaturbereich -25 °C .. +60 °C
GemesseneGemessene
Spannung Spannung
ist ist Leuchtdiode rot Die rote LED leuchtet. Fehler im Gerät! 5 bis 95% (bei +25 °C)
zu groß oder
zu groß
zu klein.
oder *zu klein. * Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis
Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis
am am Relative Luftfeuchte
ohne Kondensation
Spannungswandler
Spannungswandler
falsch programmiert.
falsch programmiert. Gerät vom Hersteller
Spannungswandler prüfen
Spannungswandler
ablesen und
ablesenlassen!
programmieren.
und programmieren.
Leuchtdiode grün Betriebshöhe 0 .. 2000 m über NN
Messbereichsunterschreitung.
Messbereichsunterschreitung. Spannungswandler
Spannungswandler
verwenden.
verwenden. Verschmutzungsgrad 2
Gemessene Gemessene
Spannung Spannung Die rote LED blinkt. Mindestens ein Strom- Entflammbarkeitsklasse
ist zu klein.
ist *zu klein. * Der Spannungsscheitelwert
Der Spannungsscheitelwert
am Messeingang
am Messeingang
wird wird
Achtung!Achtung!
Es muss Es
sichergestellt
muss sichergestellt
sein, dasssein,
die dass
Mess-die Mess- UL94V-0
oder Spannungsmesseingang überschreitet Gehäuse
Anschluss Mess- und durch Oberschwingungen
durch Oberschwingungen
überschritten.
überschritten. eingängeeingänge
nicht überlastet
nicht überlastet
werden. werden.
Einbaulage beliebig
Versorgungsspannunng Das programmierte
Das programmierte
Stromwandler-Übersetzungs- den
Stromwandler-Übersetzungs- Messbereich.
am Strom- am Strom-
Befestigung/Montage Hutschiene 35 mm nach
verhältnisverhältnis
ist falsch ist falsch wandler ablesen
wandler und
ablesen
programmieren.
und programmieren. IEC/EN60999-1, DIN EN50022
Kodierschalter
Wirkleistung
Wirkleistung ist zu großEin Strompfad
ist zu groß Ein Strompfad
ist dem falschen
ist dem falschen
Spannungspfad
Spannungspfad
Die LEDs blinken abwechselnd.
oder zu klein.
oder *zu klein. * zugeordnet.
zugeordnet. Anschluss
Anschluss
überprüfen
überprüfen
und ggf. korrigieren. Beanspruchung durch Schlag 2 Joule, IK07 nach
Mit den Kodierschaltern konfigurieren Sie die Firmware-Checksum-Fehler! Der Betrieb ist
IEC/EN61010-1:2010
Das programmierte
Das programmierte
Spannungswandler-Überset-
Spannungswandler-Überset- Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis
am am keine Fremdbelüftung
Geräteadresse wie folgt:zungsverhältnis zungsverhältnis
ist falsch ist falsch Spannungswandler
gestört! Spannungswandler
Führen ablesen
Sie ein programmieren.
ablesen programmieren.
Firmware-Update Lüftung erforderlich.
Mit den Kodierschaltern
Mindestens einkonfigurieren
Mindestens
Stromwandleranschluss
ein Stromwandleranschluss
ist ist durch! IP20 nach EN60529
7 43 7 43
2
Fremdkörper- und
x1 Wirkleistung vertauscht.vertauscht.
9 01
Wirkleistung
Bezug/Lieferung
Bezug/Lieferung September 2000,
Sie Geräteadressen im
Ein Bereich von 01falschen AnschlussAnschluss
überprüfen überprüfen
und ggf. korrigieren. Wasserschutz
65
(1-9) ist vertauscht.

ist vertauscht. Ein Strompfad Strompfad
ist dem falschen
ist dem Spannungspfad
Spannungspfad IEC60529:1989
bis 99. zugeordnet.zugeordnet.
2 8
KeineDie
Keine Verbindung Geräteadresse
Verbindung
zum Gerät. Gerät. 00
zum RS485: ist für
Geräteadresse
RS485: Service-
Geräteadresse
falsch oderfalsch
falsches
oder Protokoll
falsches Protokoll
Geräteadresse
Geräteadresse
einstelleneinstellen
/ Protokoll
/ Protokoll
wählen. wählen.
x10 Trotz obiger
9 01
m Trotzzwecke
Maßnahmen reserviert
obiger Maßnahmen (Weitere Informatio- Gerät undGerät
Fehlerbeschreibung
und Fehlerbeschreibung
zur Überprüfung
zur Überprüfung
an an
65
(10-90) funktioniert Gerät defekt.

Gerät defekt.
funktioniert
das Gerätdas
nen im nicht.Gerät nicht.
Benutzerhandbuch). den Hersteller
den Hersteller
senden. senden.
8
Sachschaden
Sachschaden
durch überlastete
durch überlastete
Messeingänge!
Messeingänge!
*... m VORSICHT!
*... m VORSICHT! Zu hohe Strom-
Zu hoheund
Strom-
Spannungswerte
und Spannungswerte
überlasten
überlasten
die Messeingänge.
die Messeingänge.
BeachtenBeachten
sie die angegebenen
sie die angegebenen
Grenzwerte
Grenzwerte
auf dem Typenschild
auf dem Typenschild
und im Benutzerhandbuch!
und im Benutzerhandbuch!
4 / 10
Beispiel:
12 12Beispiel: PC-Verbindung
PC-Verbindung über über RS485-Schnittstelle
RS485-Schnittstelle und UMG
und UMG 604Gateway
604 als als Gateway Anschlüsse
13 13 Anschlüsse und Bedienelemente
und Bedienelemente
Die PC-Verbindung
Die PC-Verbindung des Geräts
des Geräts über die über die serielle
serielle RS485-Busstruktur
RS485-Busstruktur 15 15Vorgehen
Vorgehen im Strommessung
Anschluss
Anschluss Fehlerfall
im Fehlerfall
Strommessung Leuchtdioden
Leuchtdioden
Schnittstelle
Schnittstelle RS485RS485mit z.B.mit z.B. einem
einem UMG 604 UMG als604 als • InRS485-Busstruktur
• In einer einer RS485-Busstruktur (Linie) verbinden
(Linie) verbinden Fehlermöglichkeit Ursache
Fehlermöglichkeit C A B CUrsache
A B RS485 RS485 Abhilfe Abhilfe
Versorgungsspannung
Versorgungsspannung Strommessung
Strommessung Die LED
Die grüne grüneleuchtet.
LED leuchtet.
Mess- Mess- und Versor-
und Versor-
Gateway Gateway (vgl. Schritt
(vgl. Schritt „Verbindung
„Verbindung zum PC zum PC herstel-
herstel- Sie alleSie alle Geräte
Geräte nach dem nachMaster-Slave-Prinzip.
dem Master-Slave-Prinzip. Externe Sicherung für dieSchnittstelle
Versorgungsspannung
Externe Schnittstelle
Sicherung hat
für die Versorgungsspannung hat
Das Gerät Dasbezieht
Gerätdie Versorgungsspannung
bezieht aus der Messspan-
die Versorgungsspannung aus der Messspan- NennstromNennstrom 5A 5A Keine LED leuchtet
Keine LED leuchtet ausgelöst.
ausgelöst.
Sicherung gungsspannungen
ersetzen.ersetzen.
Sicherung
gungsspannungen liegen liegen im Betriebsspan-
im Betriebsspan-
len“) istlen“)
nung! eine istMethode,
nung! eine Methode,
um dasum das Gerät/die
Gerät/die GeräteGeräte • Bemessungsstrom
Ein Segment
• Bemessungsstrom
Ein Segment einer6A
RS485-Busstruktur
einer RS485-Busstruktur6A
kann bis
kann bis Gerät defekt.
Gerät defekt. nungsbereich.
nungsbereich.
Gerät zur zurDas
Reparatur
Gerät Das
Gerät
an den
Reparatur Gerät
an ist
denim
Hersteller ist imsenden.
Betrieb.
senden.
Hersteller Betrieb.
• Versorgung
• Versorgung zuaus
konfigurieren
zu konfigurieren und
1er Phase
aus und
115
1er Phase - 277115
V (+-10%), 50/60 Hz50/60 Hz
- 277 V (+-10%), zu 32 Teilnehmer/Geräte
Crest-Faktor
Crest-Faktor 2 (bez. 2 beinhalten.
beinhalten.
auf 6 Arms)
(bez. auf 6 Arms) Kodierschalter,
Kodierschalter, Die LEDDie LED alle
blinkt blinkt alle
5 Sek. 5für
Sek.
0,5 für 0,5 Sek.
Sek.
Strommessung inEinstellung
der falschen
Strommessung Phase.derPhase.
inEinstellung
der falschen Anschluss überprüfen
Anschluss und ggf. und
überprüfen korrigieren.
ggf. korrigieren.
• Versorgung
• Versorgung
Daten Daten
aus 3 auszulesen.
auszulesen.
Phasen 80 - 277 80
aus 3 Phasen V (+-10%), 50/60 Hz50/60 Hz
- 277 V (+-10%), • Auflösung
• Auflösung
Am AnfangAm Anfang
und Ende undeines
Ende
0,1 mA eines
Segments
0,1 mA Segments terminie-
terminie- der
Geräteadresse
Geräteadresse
Leistungsaufnahme
Leistungsaufnahme max. RS4851,5 max.
VA
RS485
Bus 1,5 VA
Bus ren
MessbereichdasSie
ren SieMessbereich das mit
Kabel Kabel mit ...
0,005 Abschlusswiderständen
Abschlusswiderständen
6 Arms... 6 Arms
0,005 Stromwandlerfaktor falsch programmiert.
Stromwandlerfaktor falsch programmiert.
Die Die
grüne grüne
LED LED
blinkt. blinkt. am Strom-
Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-
wandler ablesen
wandler und programmieren.
ablesen und programmieren.
Data GND
Data GND (120
0,25Ω,W). 0,25 W). Das Gerät
z.B. Anschluss (120 Ω,Überspannungskategorie
Überspannungskategorie Das Gerät
300 Venthält
CAT300 II Venthält
keinen
CAT II keinen Gemessener Strom istStrom ist
Gemessener Die Datenübertragung (RS485) ist aktiv.
z.B. Anschluss A A A z.B. A z.B. Die Datenübertragung (RS485) ist aktiv.
an dasSpannungsmessung
an das
UMG Spannungsmessung
UMG 604
604 AnschlussAnschluss Bemessungsstoßspannung
Bemessungsstoßspannung
Abschlusswiderstand. 2 kV 2 kV zu groß oder zu klein.
zu groß * klein. *Der Stromscheitelwert
oder zu am Messeingang
Der Stromscheitelwert wurde durch
am Messeingang Stromwandler
wurde durch mit einemmit
Stromwandler größeren Stromwandler-
einem größeren Stromwandler-
3-Phasen B
4-Leitersysteme
3-Phasen B
4-Leitersysteme B B Stromoberschwingungen überschritten.
Stromoberschwingungen überschritten. Übersetzungsverhältnis einbauen.einbauen.
als Gateway
als Gateway (Master) (Master) weiterer weiterer
mit Nennspannungen
mit Nennspannungenmax. 277max. V/480 V V/480Slave-Geräte
277 V • Leistungsaufnahme
• Leistungsaufnahme
Bei mehr Beialsmehr
32 als ca. 0,2 VA
32 Teilnehmern
Teilnehmern ca.(Ri=5
setzen mΩ)
0,2 setzen
VA
Sie(Ri=5 mΩ)
Sie Die Die
LEDs LEDs
blinken blinken gleichzeitig.
gleichzeitig.
Slave-Geräte Überlast Überlast
für 1 Sek.für 1 Sek. 60 A (sinusförmig)
60 A (sinusförmig) Der Strom amStrom
Der Messeingang wurde unterschritten
am Messeingang
Stromwandler mit einem
Stromwandler
wurde unterschrittenÜbersetzungsverhältnis
kleineren
mit einem Stromwandler-
kleineren Stromwandler-
(L-N/L-L)(L-N/L-L) Repeater Repeater
ein, umein, um Segmente
Segmente zu verbinden.
zu verbinden. Die Datenübertragung
Die Datenübertragung (RS485)
einbauen.
Übersetzungsverhältnis (RS485) ist fehlerhaft.
ist fehlerhaft.
einbauen.
Abtastfrequenz
Abtastfrequenz 5,4 kHz 5,4 kHz
Netze Netze MessungMessung
in TT- und inTN-Netzen
TT- und TN-Netzen
C A B C A B RichtigRichtig Spannungsmessung in der falschen
Spannungsmessung Phase. Phase.
in der falschen
Leuchtdiode rot Anschluss überprüfen
Anschluss und ggf. und
ggf. korrigieren.
Bemessungsstoßspannung 4 kV
Bemessungsstoßspannung 4 kV
Klemmleiste
Klemmleiste (Schaltschrank).
(Schaltschrank).
Gemessene Spannung
Gemessene ist
Spannung ist Leuchtdiode rot Die
Die rote roteleuchtet.
LED LED leuchtet.
Fehler Fehler
im Gerät!im Gerät!
Anschlussvermögen der Klemmstellen
Anschlussvermögen der Klemmstellen zu groß oder zu klein.
zu groß * klein. *
oder zu Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am
Absicherung der
Absicherung
Spannungsmessung
der 1 - 10 A Auslösecharakteristik B,
1 - 10 A Auslösecharakteristik B,
Anschließbare Leiter. Leiter.
Anschließbare Spannungswandler falsch programmiert.
Spannungswandler falsch programmiert. Gerät Gerät
vom vomablesen
Spannungswandler Hersteller
Hersteller prüfen
Spannungswandler und prüfen
lassen! lassen!am
programmieren.
Spannungsmessung (mit IEC-/UL-Zulassung)
(mit IEC-/UL-Zulassung) Gerät mitGerät
RS485 Schnittstelle Leuchtdiode
Leuchtdiode grün grün
Pro Klemmstelle nur einennur
Pro Klemmstelle Leiter anschließen!
einen Leiter anschließen!
Überspannungskategorie 300 V CAT
Überspannungskategorie 300III V CAT III (Ohne Abschlusswiderstand).
(Ohne Abschlusswiderstand). Messbereichsunterschreitung.
Messbereichsunterschreitung. Spannungswandler verwenden.
Spannungswandler verwenden.
Falsch
Eindrähtige, Falsch mehrdrähtige,
mehrdrähtige,
Eindrähtige,
AuflösungAuflösung 0,01 V 0,01 V feindrähtige
feindrähtige
mm-2,2,5
0,08 - 2,50,08 AWGmm282
- 12 28 - 12
, AWG Gemessene Spannung
Gemessene Spannung Die roteDie
LEDroteblinkt.
LED blinkt. Mindestens
Mindestens ein Strom-
ein Strom-
Gerät mitGerät
RS485 Schnittstelle ist zu klein. * klein. *
ist zu Der Spannungsscheitelwert am Messeingang
Der Spannungsscheitelwert wird
am Messeingang Achtung!Achtung!
wird Es muss Es
sichergestellt
muss sein, dass
sichergestellt die dass
sein, Mess- die Mess-
Crest-Faktor
Crest-Faktor 2 (bez. auf 240 Vrms)
2 (bez. auf 240 Vrms) Anzugsdrehmoment max. 0,5(Abschlusswiderstand
Nm 0,5 Nm am Gerät).
Anzugsdrehmoment (Abschlusswiderstand
max. Anschluss Anschluss
Mess- und Mess- und durch Oberschwingungen
durch Oberschwingungenüberschritten.
überschritten. oder oder
eingänge Spannungsmesseingang
Spannungsmesseingang
nicht überlastet
eingänge werden. werden.
nicht überlastet
überschreitet
überschreitet
am Gerät).
Abtastfrequenz
Abtastfrequenz 5,4 kHz 5,4 kHz Abisolierlänge
Abisolierlänge min. 8 mm min. 8 mm Versorgungsspannunng
Versorgungsspannunng Das programmierte Stromwandler-Übersetzungs-
Das programmierte Stromwandler-Übersetzungs-den den Messbereich.
Messbereich.
FrequenzFrequenz
der der verhältnisverhältnis
ist falschist falsch wandler ablesen
wandler und programmieren.
CC
Grundschwingung -
Grundschwingung - 45 Hz .. 65
45 Hz
Hz .. 65 Hz HINWEIS!HINWEIS! Kodierschalter
Kodierschalter
AuflösungAuflösung 0,01 Hz 0,01 Hz Wirkleistung
Wirkleistung ist zu großEin Strompfad
ist zu groß ist dem falschen
Ein Strompfad Spannungspfad
ist dem falschen SpannungspfadAnschluss
Die LEDsDie LEDs blinken
blinken
überprüfen
Anschluss und ggf.abwechselnd.
abwechselnd.
RS485-Schnittstelle
RS485-Schnittstelle zugeordnet.
zugeordnet.
Fourieranalyse
Fourieranalyse 1.-40. Oberschwingung
1.-40. Oberschwingung
ErteilenErteilen Sie RS485-Busstruktur
Sie in der in der RS485-Busstruktur den den oder
Mit zuden Mit
klein.
oder *den
zu Kodierschaltern
klein. *
Kodierschaltern konfigurieren
konfigurieren Sie dieSie die Firmware-Checksum-Fehler!
Firmware-Checksum-Fehler! Der Betrieb
Der Betrieb ist ist
Protokoll,Protokoll,
Modbus Modbus
RTU RTUModbus Modbus
RTU/Slave
RTU/Slave Das programmierte Spannungswandler-Überset-
Das programmierte Spannungswandler-Überset- Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am
Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am
Slave-Geräten
Slave-Geräten (UMG 103-CBM)
(UMG 103-CBM) über die über die Geräteadresse
Geräteadresse wie
wie folgt: folgt:
zungsverhältnis ist falschist falsch
zungsverhältnis gestört!
FührenFühren
Spannungswandler
gestört! Spannungswandler
Sie einSie
ablesen ein programmieren.
Firmware-Update
programmieren.
ablesen
Firmware-Update
9,6 kbps,9,6
19,2 kbps,
kbps, 19,2 kbps,
Kodierschalter
Kodierschalter 38,4 kbps, 57,6
38,4 kbps,
kbps, 57,6 kbps, Mit denMit den Kodierschaltern
Kodierschaltern
MindestensMindestens konfigurieren
konfigurieren
ein Stromwandleranschluss
ein ist
Stromwandleranschluss ist durch! durch!
7 43
7 43
2
2
Übertragungsrate
Übertragungsrate
x1 x1 Wirkleistung
9 01
9 01
115,2
• unterschiedliche kbps,
115,2 kbps,
Geräteadressen.
Geräteadressen. Wirkleistung Bezug/Lieferung vertauscht.
Bezug/Lieferung vertauscht.
Sie Geräteadressen
Sie Geräteadressen im istim
BereichdemBereich
von von 01SpannungspfadAnschlussAnschluss
01falschen überprüfen und ggf. und
ggf. korrigieren.
65
65
automatische Erkennung
automatische Erkennung (1-9) ist vertauscht.
(1-9) ist vertauscht. Ein Strompfad
Ein Strompfad falschen
ist dem Spannungspfad
• abweichende
• abweichende Geräteadressen
Geräteadressen zum zum bis 99.bis 99. zugeordnet.
zugeordnet.
8
8
Master-Gerät
Master-Gerät (UMG (UMG
604). 604).
CC Die Die Geräteadresse
Geräteadresse 00 ist falsch
für Service-
HINWEIS! HINWEIS! Keine Verbindung
Keine zum Gerät.
Verbindung zum Gerät. 00
RS485: ist für
RS485: Service-
Geräteadresse
Geräteadresseoder falsches
falsch ProtokollProtokoll
oder falsches Geräteadresse einstelleneinstellen
Geräteadresse / Protokoll wählen. wählen.
/ Protokoll
7 43
7 43
2
2
Das UMG Technische
103-CBM x10obiger
x10 Trotz
Das UMG 103-CBM Datenerkennt
erkennt die Über-die im
Über-
9 01
9 01
Weitere Technische
Weitere finden
Daten Sie
finden Sie im zwecke
Maßnahmen
Trotz zwecke
obiger Maßnahmen reserviert
reserviert (Weitere(Weitere Informatio-
Informatio- Gerät und Fehlerbeschreibung
Gerät zur Überprüfung
und Fehlerbeschreibung an
zur Überprüfung an
65
65
tragungsrate
tragungsrate (Baudrate)
(Baudrate) automatisch!
automatisch! (10-90)(10-90)
funktioniert das Gerätdas
funktioniert nicht.
Gerät
Gerät defekt.
nicht. Gerät defekt. den Hersteller
den senden. senden.
Hersteller
Benutzerhandbuch
Benutzerhandbuchzum Gerät.
zum Gerät. nen imnen im Benutzerhandbuch).
Benutzerhandbuch).
8
8
Abb.
Abb. UMG UMG 103-CBM
103-CBM Sachschaden durch überlastete
Sachschaden Messeingänge!
durch überlastete Messeingänge!
*... m VORSICHT!
*... m VORSICHT! Zu hohe Zu
Strom-
hoheund Spannungswerte
Strom- überlasten
und Spannungswerte die Messeingänge.
überlasten die Messeingänge.
BeachtenBeachten
sie die angegebenen Grenzwerte
sie die angegebenen auf dem auf
Grenzwerte Typenschild und im Benutzerhandbuch!
dem Typenschild und im Benutzerhandbuch!
s-
5 / 10
D ieh
D ieh e V er
Art. Nr. 33.03.345
Art. Nr. 33.03.345
eu e
eu e e se
Power
Power
Analyser
Analyser 1 1 General
General 2
s ch rd
ts Vo
ts Vo rs ite
ch rd io
UMG
UMG
103-CBM
103-CBM
e er n:
Disclaimer
Disclaimer • Keep• product supporting
Keep product documentation
supporting documentation
Ve se
www.janitza.com
www.janitza.com
The observance of the information
The observance products
of the information for
products for throughout the life the
throughout available and, where
life available and, ap-
where ap-
rs ite
Installation
Installation
manual
manual
io
the devices is a prerequisite
the devices for safefor
is a prerequisite operation
safe operation propriate, to passtoonpass
propriate, to subsequent users. users.
on to subsequent
n:
(firmware
(firmware
2.0 and2.0
higher)
and higher) and to and
achieve the stipulated
to achieve performance
the stipulated performance • Please inform yourself
• Please about device
inform yourself revisi- revisi-
about device
• Installation
• Installation characteristics and product
characteristics characteristics.
and product characteristics. ons andons
theand
associated adjustments
the associated to the to the
adjustments
• Device
• Device
settingssettings JanitzaJanitza
electronics acceptsaccepts
no liability
no liability product-related documentation
product-related on
documentation on
for injuries to personnel,
for injuries property
to personnel, damage
property damage www.janitza.com.
www.janitza.com.
C AB C AB or financial losses arising
or financial due to due
losses arising a failure
to a to
failure to
complycomply
with thewith
information products.
the information Ensure Ensure
products. DisposalDisposal
that your information
that products
your information are accessible
products are accessible Please Please
observeobserve
nationalnational
regulations!
regulations!
and legible.
and legible. If disposing of individual
If disposing parts, please
of individual disposedispose
parts, please
of themofinthem
accordance with their
in accordance withnature
their and
nature and
05/2023
05/2023
FurtherFurther
information can be can
information found
beon our on
found web-
our web- existingexisting
country-specific regulations,
country-specific for
regulations, for
site www.janitza.com at Support
site www.janitza.com > Downloads.
at Support > Downloads. example as:
example as:
• Electrical scrap scrap
• Electrical
User manual:
User manual: Copyright notice notice
Copyright • Plastics
• Plastics
Dok Nr. 2.057.002.1.i
Dok Nr. 2.057.002.1.i
© 2016©- 2016
Janitza electronics
- Janitza GmbH GmbH
electronics - Lahnau.
- Lahnau. • Metals• Metals
All rights
Allreserved. Duplication,
rights reserved. editing,editing,
Duplication, Or, taskOr,
a certified disposal
task a certified business
disposal with thewith the
business
distribution and anyand
distribution form ofform
any exploitation, also also
of exploitation, scrapping.
scrapping.
as excerpts, is prohibited.
as excerpts, is prohibited.
Relevant laws, applied
Relevant standards
laws, applied and and
standards
L1 L2 L3L1 NL2 L3 N SubjectSubject
to technical amendments
to technical amendments directives
directives
JanitzaJanitza
electronics
electronics
GmbH GmbH • Make• sure
Make that your
sure device
that agrees agrees
your device with thewith the The laws,
Thestandards and directives
laws, standards for the for the
and directives
Vor demVor
Polstück
dem Polstück
6 6 installation manual.manual.
installation device device
appliedapplied
by Janitza electronic
by Janitza GmbH GmbH
electronic
35633 Lahnau,
35633 Lahnau,
Germany Germany • Read• and
Readunderstand first product-related
and understand first product-related can be can
found
bein the declaration
found of conformity
in the declaration of conformity
SupportSupport
tel. +49tel.
6441+499642-22
6441 9642-22 documents.
documents. on our on
website.
our website.
info@janitza.com
info@janitza.com
| www.janitza.com
| www.janitza.com
2 2 SafetySafety 3
4 4 Connecting
Connecting
Safety Safety
the supply
information
the supply
information
voltage
voltage 5 5 MainsMains
systems
• Do not
• Do
systems
operate
not operate
equipment
equipment
with current
with current ProperProper
use use 6
mm
Thedevice
installation
Thedevice
installation
manual manual
does not
does
represent
not Indicates Indicates
an immediately an immediately
The The derives derives
its supply its supply
voltage fromrepresent
voltage afrom
the full the
a full
threatening threateninghazard hazard
thattoleads that toleads to to
transformer
Suitable transformer
Suitable
mains circuits
systems circuits
when
mains systems open.
and max.when open.
andrated
max. voltages
rated voltages
(DIN EN(DINThe device
The
61010-1/A1):
EN device
is
61010-1/A1): is
listing of
listing
all necessary
of all necessary
safety measures
safety measures
required required Damage Damageto property property
due to due • Do not • Doexceed
not exceed
the limitthe values
limit values
stipulatedstipulated
in in • intended
• intended
for installation
for installation
in switchin switch
cabinetscabinets
mm
measurement
measurement voltagevoltage
L1-N, L2-N L1-N,and L2-NL3-N.
and L3-N. serious serious
or even orfatal
for safe for
operation
safe operation
of the device.
of the device. DANGER! DANGER! disregard ofeven
disregard theinjuries.
fatal injuries.
connection
of the connection the user themanual
user manual
and on and
the rating
on the plate
rating - plate
even - even and small andinstallation
small installation
distributors
distributors
(please(please
In doingInso, doing
at least
so, atone leastphase
one lies
phase within
lies the
within the Three-phase,
Three-phase,
four-conductor
four-conductor
systems systems
Three-phase,Three-phase,
four-conductor
four-conductor
systems systems
Certain Certain
operating operating
conditions conditions
may require
may require
further further conditions conditions or impermissible
or impermissible with earthed
during withneutral
testing
during earthed
or conductor
testing neutral
or conductor
commissioning. with non-earthed
commissioning. with non-earthed
neutral conductor
neutral conductor
observe observe
step 3 “Assembly”).
step 3 “Assembly”).
nominal nominal
voltage voltage
range. range. CAUTION! CAUTION!
mm
measures. measures.
The installation
The installation
manual manual
contains contains Indicates overvoltage!
Indicates overvoltage!
a potentially a potentially
hazardous hazardous • Observe• Observe
the safety the and
safety
L1 warning
and
L1L1 warning
information
L1 in L1in •L1L1
information not intended
•L1not intended
for installation
L1 forL1 installation
L1 in L1vehicles!
in vehicles!
L1 L1L1 L1
The deviceThe device
requiresrequires
a voltage a voltage
of at least
of at100leastVeff100 Veff
ininformation
ininformation
at least atone that
least you
phase
one that
must
(L-N)
phase you observe
for must
(L-N) observe
for
operation.
for yourfor your
operation. Your device
Yoursituation
device
can be situation
that
can
damaged could
be that lead
damaged
orcould toorlead
destroyed to
destroyed the documents
the documents that belong
that belong
L2 to
L2L2the devices!
to
L2 the devices! L2 The use
L2L2 L2Theof the
usedevice
of the device
in mobilein mobile
equipmentequipment
own personal
own personal
safety and safety to and
avoidtodamage
avoid damage to to by aserious
by aWARNING!
WARNING! failure to
failure serious
complyorto even
comply
with orfatal
even
the injuries.
with fatal
connection injuries.
the connection is considered
is considered
to be non-standard
to be non-standard
N NN N N NN N
property. property. conditionsconditions
or by exceeding
or by exceeding the permissible
the permissible QualifiedQualified
personnel personnel environmental
environmental
conditionsconditions
and is therefore
and is therefore
Symbols cc
Symbols
DangerDanger
used: electrical
of injury
used: electrical voltage!
of due
injury
voltage!
to due to
mm
voltagevoltage
range.
BeforeBefore
Indicates
connecting
situation
range.
Indicates
a potentially
connecting the could
situation
that device
a potentially
thelead
that
hazardous
device
to the
could to lead
hazardous
supply
to the
minor supply
to minor
In orderIntoorder
property
electrical
avoidtoinjuries
property
damage,
electrical
avoid injuries
damage,
trainingtraining
to personnel
only qualified
are permitted
are
to personnel
only qualified
and and
personnel
R personnel
with
RR with
R
only permitted
only permitted
• not intended
• not intended
after separate
after separate
for installation
L2
agreement.
for installation
L2L2
agreement.
in environments
L2
in environments
L2 L2L2 L2
WARNING! WARNING!This symbolThis symbol
is usedisasused an addition
as an addition CAUTION! voltage, voltage,
please
injuries please
check:
injuries
or damage check:
or damageto property.to property. L3 permitted
to
L3 work toonwork
the on theL3 with hazardous
L3with hazardousoils,
L3 acids,
oils,
L3 gases,
acids,
L3 gases,
vapours,vapours,
cc
L3 L3 L3L3 L3 L3 L3L3 L3
CAUTION! devices devices
with knowledge
with knowledge dusts, radiation,
dusts, radiation,
etc. etc.
SeriousSerious
bodilytoinjury
bodily orinjury
the safety
to death
the orcan
death
instructions
safety result
can from:
instructions
and result from:
and • Voltage • Voltage
and frequency
and frequency correspond correspondto the to the E EE E E E EE EE E E E EEE EEE E E EE E E EE E E EE E
details • of the• national
of the national
regulationsregulations
for accident
for accident
• Contact • Contact
with bare
warns with
of oran
warns bare
stripped
oforanstripped
electrical live wires.
electrical
hazard. live wires.
hazard. Measures fordetails
Measures on
safetythe
for on
ratings
safety the ratings
plate! Limit plate!values
Limit values
Connect Connect
in this grid
in this
system,
grid system,
• Device • Device
inputs thatinputs arethat
dangerous
are dangerous
to touch. to touch. stipulatedstipulated
in theelectrical
user
indevices
themanualuser manual
have been
have been prevention
prevention
UL-N / UUL-L L-N / UL-L The prerequisites
The prerequisites
of faultless,
of faultless,
safe operation
safe operation
This symbolThis symbol
is usedisasused as an addition When operating
an addition When operating electrical devices
certain certain
parts parts the device the only
deviceusingonlyaof
using
voltage
thisadevice
voltage
mm
RenderRenderthe systemthe system
free of free voltage
of voltage
before before complied complied
with! inevitable
with! • of safety
• ofVLN
277 standards
safety
277/ 480
VLNstandards
VLL
/ 480 VLL of this device
are properare proper
transporttransport
and proper
and proper
to the safety
to theinstructions
safety instructions
and and of these ofdevices
these devices
inevitable carry dangerouscarry dangerous transformer!
transformer!
starting starting
work! Check
work! Check the system the system
is free is of free of • In building
• Incould
building
installations,installations,
theinsupply the supply • of installation,
• of installation,
commissioning
commissioning and operation storage,
and operation storage,
set-up,set-up,
installation,
installation,
operationoperation
and and
warns of warnsa potential
of a potential
hazard.hazard. voltages.voltages.
This This result
could inresult
serious serious
bodily bodily
voltage voltage
must bemust protected
beif protected of the device.
of the device.L1 Lmaintenance.
Lmaintenance.L1
electricalelectrical
energy!energy! notwith a UL/IEC
with a UL/IEC L1L1 L1 L L L1L1 L1
word NOTE! injury or injury
damage
or damage
to property to property handled
if not handled
CC This symbol
describes:
This symbol
describes:
• Procedures
with thewith
• Procedures
word
that dothat
theNOTE!
not doentailnot entail

approved
properly:properly:
• The
• Before
approved
isolation
circuit
• Theestablishing
• Before
establishing isolation
device
breaker
circuit
electrical device
breaker
/ a
electrical
fuse!
connections
/ a fuse!
connections
The device
• TN and
The device
• TN
can be can
TTand
• in residential
networks
usedbeinused in
TT networks
• in residential
and industrial
and industrial
applications.
applications.
any danger any danger
of injury. of injury. to thedevice,
must
to thebe mustinstalled
device,
earth itbeatinstalled
earth the near
itground the
at the neardevice
ground
wire the device
wire N NN N
connectionand in
connection
if and
a
therelocation
in
if
is a
therelocation
one. that
is one.is that
easily is easily
• Important • Important
information,
information, accessible accessible
for the for
user. the user.
procedures procedures
or handling steps. steps. • Hazardous
or handling • Hazardous
voltages voltages
may arise may inarise
all circuit
in all circuit
parts-thatmustare-that
parts be
mustlabelled
are be
connected labelled
totothe
connected identify
totothe
power identify
thepowerthe
supply. supply. L2 L2L2 L2 N NN N L2 L2L2 L2
• Even•after respective
Even respective
disconnecting device.
after disconnecting device.
the supply the supply
voltage,voltage, E EE E E EE E E EE E E EE E E EE E E EE E
Safety instructions
Safety instructionsare highlighted
are highlighted
with with • Provide• Provide
a fuse a
for fuse
the for
neutral
the neutral
conductor conductor
there may there
stillmaybe still
hazardousbe hazardous voltages voltages
a warning a warning
triangletriangle
and shown and shown
as follows,as follows, if the
present inneutral
if
present
the the inneutral
conductor
device
the device conductor
(capacitor terminal
(capacitor terminal
storage). of the of the
storage).
depending depending
on the degree
on the degree
of hazard:of hazard: sourcesource
is not grounded.
is not grounded.
6 / 10
1 1 General
General 2 2 SafetySafety
3 Brief description of device
Disclaimer
Disclaimer
Assembly
• Keep• product
Keep product supporting
supporting documentation
documentation 4 SafetyConnecting
Safety
information
the supply voltage
information
Ve se
mm
The Indicates Indicates
an immediately
an immediately
The observance
The observance ofmeasurement
the information
of the information products products
for for throughout
throughout the life the life
availableavailable and, ap-
and,cabinets
where where ap- The installation
Thedevice
installation
manual manual
does not
doesrepresent
not represent
afrom
full the
a full
rs ite
device is a universal The device will be installed in switch or The derives its supply voltage
io
the the
devices devices is a distribution
is avoltage prerequisite
prerequisite for safefor safe operation
operation propriate,
propriate, to pass toonpass on to DIN
to subsequentsubsequent
users. users. listingmeasurement
of
listing
all necessary
of all necessary
safety measures
safety measures
required required threatening threatening
hazard
Damage hazard
thattoleads thatto
property leads to to
due
m
n:
device for low systems, in small installation distributors per 43880 voltage L1-N, L2-N and L3-N. seriousserious
or even orfatal
even injuries.
fatal injuries.
and to and to achieve
achieve the stipulated
the stipulated performance
performance disregard of the connection
which on •a 35
Please
mm • Please
inform
mounting informrail yourself
yourself perabout about
DIN device
EN device
revisi- revisi-
60715. for safe
Infor
operation
safe so,
doing operation
of least
at the device.
ofone
thephase
device. lies within the DANGER! DANGER!
characteristics
characteristics and product
andcalculates
product characteristics.
characteristics. ons andonsthe and the
associated conditions or impermissible
• measures and electrical variables • The device fulfils the associated
application adjustments
adjustments to the to the
conditions Certain Certain
operating
nominal operating
conditions
voltage conditions
range. may require
may require
further further
CAUTION!
mm
Janitza Janitza electronics
accepts accepts
no no liability
liability Indicates Indicates overvoltage!
a potentiallya potentially
hazardous hazardous
such as voltage, current, power, energy, DIN IEC product-related
ofproduct-related
60721-3-3 and documentation
documentation on foron
is intended measures.measures.
The The installation
device The installation
requires amanual
voltage manual
contains contains
of at least 100 Veff
for injuries
for harmonics,
injuries to
to personnel, personnel,
property property
damage
etc. in building installations, damage
on permanent www.janitza.com.
www.janitza.com.
installation in locations that are information
ininformation
that one
at least you that
must
phaseyouobserve
must for
(L-N) observe
for yourfor your
operation. Yoursituation
device situation
that be
can couldthat lead
damagedcould toorlead to
destroyed
or financial
or financial
distributionlosses losses
arising
units, arising
due
circuit to due
breakers to
a failure
and a to
failure
busbarto protected from the weather. own personal
own personal
safety and
safetyto and
avoid todamage
avoid damage
to to WARNING! by aserious
WARNING! failureserious
or
to even
comply orfatal
even injuries.
with fatal injuries.
the connection
comply comply
with the
trunking systems.with the information
information products.products.
Ensure Ensure Disposal Disposal
• It can be installed in any mounting position. property.property. conditions or by exceeding the permissible
that that
your
• transmits your information
information
measurement
and legible.
and legible.
products products
are via
results are accessible
accessible
interface. •Please
Forced Please
observe observe
If disposing
If disposing
of themofinthem
national
ventilation national
is not
of individual
of individual
in accordance
accordance
regulations!
regulations!
required.
parts, please
parts, please
with
with their
disposedispose
their nature
nature and and
c
Symbols Symbols
Danger of injury due to
used: used: electrical voltage!
WARNING! mm
voltage
Indicates
Before
situation
voltage,
injuries
range.
Indicates
a potentially
connecting
situation
that could
please
injuries
or damage check:
a potentially
thelead
that
or damage
hazardous
device
could tolead
to property.
hazardous
to the
minor supply
to minor
to property.
This symbol
This symbol
is usedisasusedan addition
as an addition CAUTION!
cc
FurtherFurther information
information can becan be on
found found
our on our web-
web- existingexisting country-specific
country-specific regulations,
regulations, for for CAUTION!
Serioustobodily toinjury
the safety or death
the instructions
safety can result
instructions
and andfrom: • Voltage and frequency correspond to the
site www.janitza.com
site www.janitza.com at Support
at Support > Downloads.
> Downloads. example example
as: as: • Contact
warnswithof
warnsbare
an oforanstripped
electrical live
electrical
hazard. wires.
hazard. Measures fordetails
Measures safetyfor on
safetythe ratings plate! Limit values
• Electrical
• Electrical scrap scrap • Device inputs that are dangerous to touch. stipulated indevices
the user manual have been
This symbol
This symbol
is usedisasused as an addition When operating
an addition When operating electricalelectrical devices
certain certain
parts parts
mm
Copyright
Copyright notice notice • Plastics
• Plastics Render the system free of voltage before complied with!
to the safety
to the instructions
safety instructions
and and of theseofdevices
these devices
inevitable inevitable
carry dangerous
carry dangerous
© 2016©- 2016
Janitza - Janitza electronics
electronics GmbH GmbH - Lahnau.
- Lahnau. • Metals • Metals starting work! Check the system is free of • Incould building installations, the supply
warns of warns
a potential
of a potential
hazard.hazard. voltages.
voltages.
This Thisresult
could inresult
serious in serious
bodily bodily
Allreserved.
All rights rights reserved. Duplication,
Duplication, editing,editing, Or, taskOr, task a certified
a certified disposal disposal
business business
with thewith the electrical energy! voltage must beif protected with a UL/IEC
injury or
injury
damageor damage
to property
to property not handled
if not handled
distribution
distribution and any
as excerpts,
as excerpts,
and anyofform
form
is prohibited.
is prohibited.
of exploitation,
exploitation, also also scrapping.
scrapping.
Relevant
Relevant laws, applied
laws, applied standards
standards and and
CC This symbol
This symbol
describes:
• Procedures
with thewith
describes:
• Procedures
word
that dothat
theNOTE!
not do
word NOTE!
entailnot entail
properly:
properly:
• Before
approved
• Theestablishing
• Before
establishing isolation
- device,
must
circuit
be
device
electrical
breaker
electrical
installed
connections
near
/ a fuse!
connections
the device
Fig. Device on any dangerany danger
of injury.of injury. to the device,
to the earth itearth
at the it ground
at the ground
wire wire
SubjectSubject to technical
to technical amendments
amendments directives
directives and in a location that is easily
mounting railthe
per • Important
• Important
information,
information, connection
connection
if there if
is there
one. is one.
• Make• sure
Make sure
that that
your your device
device agrees agrees
with thewith the Thestandards
The laws, laws, standards and directives
and directives for for the accessible for the user.
DIN EN 60715. proceduresprocedures
or handling
or handling
steps. steps. • Hazardous
• Hazardousvoltages voltages
may arise mayinariseall circuit
in all circuit
installation
installation manual.manual. device device
appliedapplied by Janitza
by Janitza electronic
electronic GmbH GmbH -that
must
parts that
partsare are be
connected labelled
connected
to the powertototheidentify
powerthe
supply. supply.
• Read• and
Read and understand
understand first product-related
first product-related can becan be in
found found in the declaration
the declaration of conformity
of conformity respective device.
• Even•after
Evendisconnecting
after disconnecting the supply the supply
voltage,voltage,
documents.
documents. on our on our website.
website. Safety Safety
instructions
instructions
are highlighted
are highlighted
with with • Provide a fuse for the neutral conductor
there may
there still
maybe still
hazardous
be hazardous voltages voltages
a warninga warning
triangletriangle
and shownand shown
as follows,
as follows,
in ifthe
presentpresent the inneutral
device
the device conductor
(capacitor (capacitor terminal
storage). of the
storage).
dependingdepending
on the ondegree
the degree
of hazard:of hazard:
C NOTE! source is not grounded.
For further information on device functions, data and assembly, see the user manual.
5 5 MainsMains
systems
systems Connection "Current measurement via current 6 6 Voltage
Voltage
measurement
measurement Connection
Connection
variant "Direct
in the three-phase,
variantvoltage
in the three-phase,
"Direct measurement
four-conductor
voltage measurement
four-conductor
system".system".
7
8 Current
Suitable
measurement
Suitable
mains systems
mains systems
and max.
andrated
max.voltages
rated voltages
(DIN EN transformers".
(DIN
61010-1/A1):
EN 61010-1/A1):
Connection
9 The device
The device
variants
derivesderives
its supply
for
its supply
current
voltagevoltage
from the
measurement
from the
o
The device L3 measured
measured
voltage.voltage.
C
n Three-phase,
Three-phase,
four-conductor
four-conductor
systems systems
Three-phase,
Three-phase,
four-conductor
four-conductor
systems systems S1 S2 Three-phase, four-conductor Single-phase, three-conductor NOTE!
e • is with
onlyearthed
approvedearthedfor
withneutral measuring
conductor
neutral conductorcurrent with
with non-earthed
with non-earthed
neutral conductor
neutral L2
conductor system system If the range is exceeded, the red LED
a current transformer. L1 S1 S2
L1
L1 L1 L1 L1L1 L1 L1 L1 Consumer
L1 L1 L1 L1
L1 L1 flashes. (see Step „connections and
• is intended for the connection L2 L2of current
L2 L2 L2 L2L2 L1 L2
S1 S2 S1 S2
control elements“)
transformers with secondary currents of S 1 S 2
Disconnectors
Disconnectors
S1 S2
../1 A and ../5 A.

S1 S2 S1 S2
N NN N N NN N
• has the current transformer ratio set to 5/5 A Fuse (UL/IEC
Fuse (UL/IEC
listed) listed)
mm
C A B N N
as standard.
ly R RR R DangerDanger of injuryof or
injury
damage
or damage L3 L3
• The current transformers must have a base L2 L2
L2 L2 L2 L2
L2 L2
Load Load
to the device
to the device L2 L2
insulation according toL3IEC 61010-1: L3
L3 L3
2010 L3 L3L3 L3 L3 L3
L3 L3 L3 L3
L3 L3
CAUTION!CAUTION!
he E EE E E EEE EEE E E EE E E EE E E EE E E EE E E EE E L1 L1
for the nominal voltage of the circuit. Disregard
Disregard
of the connection
of the connection
conditions
conditions
for for
s
Connect Connect
in this grid
in this
system,
grid system,
c
n Current
the voltage
the measurement
voltage
measurement via current
measurement Current measurement
inputssingle-phase,
can
inputs
result inresultininthe • The device
canthree-conductor
UL-N / U UL-L
L-N / UL-L • The device
measures measures
voltagesvoltages
L-N upL-Nto 277
up to
V 277 V
Danger of injury the
duedevice
tothe device
only using
onlyausing
voltagea voltage transformer in three-phase,
277 VLN 277/ 480
VLNVLL / 480 VLL injuriesinjuries
orfour-conductor
to the or device
to the device
being damaged.
system being damaged.
system and L-Land
up L-L
to 480
up toV. 480 V.
electrical voltage! transformer!
transformer!
c Danger of injury due For thisForreason,
this reason,
note that:
note that: • The measurement
• The measurement and surgeandvoltages
surge voltages
meet meet
WARNING!
C L1 L1
L1 L1 L LL L to high
L1 currents
L1
L1 L1and high • The •voltage
The voltage
measurement
measurement inputs inputs overvoltage
overvoltage
category category
300 V CATIII.
300 V CATIII.
Serious
The Thebodily
device device
can be injury
can
used or
beindeath
used in Three-phase,
WARNING! electrical voltages! - are not
- are
connected
not connected
to DC voltage.
to DC voltage.
•can
TNresult
and
• TN from:
TT and
networks
TT networks four-conductor system
- are equipped
- are equipped with a withsuitable,
a suitable,
labelled labelled
• •inContact withand
residential bare
• in residential or stripped
industrial
and liveapplications.
industrial wires.
applications. Current transformers operating with an open
secondary circuit (high N voltage
NN peaks)
N can fuse located
fuse located
in the vicinity
in the vicinity
and and
• Current measurement inputs on the device
result in serious or even fatal injuries. isolation isolation
devicedevice
(alternative:
(alternative:
circuit circuit
and on the current transformer that are
Avoid open operation of the current transformers breaker) breaker)
located located
nearby.nearby.
dangerous to touch.
Render the system free
starting E work! EE Check
L2 of L2
E Ethe system
voltage
L2
EE
L2 before
E Eis free
EE of E E
N NN- short-circuit
EE EE
N
EE
unloaded
E E
L2 transformers!
L2
L2
EE
L2
E
- are dangerous
• Voltages
network
- are dangerous
• Voltages
that exceed
network
voltages
to touch.
that exceed
voltages
must be
to touch.
the allowed
must
the allowed
connected
rated rated
be connectedvia via
CC NOTE!NOTE!
• A circuit
• A breaker
ternative
circuit breaker
ternative
to a fuse
can becan
to and
a fuse
usedbeasused
isolating
an al-
and isolating
as an al-
device.device.
or electrical energy!
Earth the system! Use the earth connection
points with earthing symbols for this!
C NOTE!
• Further information on current trans-
formers can be found in the user
a voltage
• Measured
a voltage
transformer.
• Measuredvoltages
transformer.
voltages
and measured
and measured
currents currents
• If the• range
If the isrange
flashesflashes
(see step
exceeded,
(see
is exceeded,
the redthe
„connections
LED
step „connections
red LED
and and
must derive
must derive
from the fromsame the network.
same network. controls“).
controls“).
Earth the secondary windings of current manual. Current measurement via
transformers and all of the metal parts of • Current transformer ratios can be 2 current transformers in three-
phase, four-conductor system
the transformer that could be touched! configured via the software.
7 / 10
Connecting the supply voltage
4 Connecting 5 MainsMains systems Connection
Connection
"Current
"Current
measurement
measurement
via current
via current
4 the supply voltage 58 systems 6
7 7 Connection
Connection
variants
variants
for voltage
for voltage
measurement
measurement
The device derives its supply voltage from the 8 Current
Current
measurement
measurement transformers".
Suitable mains systems and max. rated voltages (DIN ENtransformers".
61010-1/A1):
The device derives itsvoltagesupplyL1-N, voltage from theL3-N. Damage to property due to Suitable mains systems and max. rated voltages (DIN EN 61010-1/A1):
mm
measurement L2-N and Damage to property due to The device
The device L3 L3
measurement
Three-phase, voltage L1-N,one L2-N and lies L3-N. four-coductor disregard of the connection S1 SS21 S2
In Three-phase,
doing four-conductor
so, atfour-conductor
least Single-phase,
Single-phase,
phase three-conductor
three-conductor
within the Three-phase,
Three-phase,
four-coductor
disregard of the connection • is only
Three-phase, four-conductor systems
• isapproved
only approved
for measuring
for measuring
Three-phase, four-conductor systems
currentcurrent
with with neutral
In doing so,system
at least system
onerange.
phase lies within system system
the system system conditions or impermissible Three-phase, with earthed
four-conductor neutral conductor
systems Three-phase, withfour-conductor
non-earthed conductor
systems
L2 L2
nominal voltage CAUTION! conditions or impermissible a current
with a current
earthed transformer.
neutraltransformer. L1
conductor with non-earthed neutral conductor S1 SS21 S2
nominal voltage overvoltage! ConsumerConsumer L1
The devicerange.requires a voltage of at least 100 Veff CAUTION! overvoltage! • is intended
• is intendedfor thefor connection
the
L1 connection
L1 L1 L1 L1 L1 L1
The device requires L2 of current
L1 L2 of current L1 L2 L1 L2 L1
L1 L1 L1 L1 L1
in at least oneaphasevoltage of atfor
(L-N) least 100 Veff
operation. Your
Your device can be damaged or destroyed
L 1 L 2 device
LL3 1 NL 2 Lcan transformers
transformers with secondary
with
L2 secondary
L2currents currents
of of L2 L2 S 1 SS21 S 2
3 N be damaged or destroyed
in at least one phase (L-N) for operation. by a failure to comply with the connection
by a failure to comply ../1 A and
../1 A ../5
andA. ../5 A.
or bywith the connection N N N N
conditions exceeding the permissible
cc
N N
conditions or by exceeding the permissible • has •the hascurrent
the current
transformertransformer
ratio set ratio
to set
5/5 toA 5/5 NA N
Danger of injury due to voltage range. C A BC A B
Danger of injuryvoltage!
due to voltage range. as standard.
as standard.
electrical Before connecting the device to the supply R R
WARNING! electrical voltage! Beforevoltage, connecting thecheck:
device to the supply • The•currentThe currenttransformers
transformersmust havemust R ahavebase
R a base L2 L2 L2 L2
please L3IEC 61010-1:
L3 2010 2010 L3 L3 L2 L2L3 L3 L2 L2
L3 L3
WARNING! voltage, insulation
insulation
according according
to IECto 61010-1:
Serious bodily injury or death can result from: • please
Voltagecheck: and frequency correspond to the E E L3 L3
E E E E L3 L3
E E E E L3 L3E E E E L3 L3
E E
Serious•bodily injury or bare
deathorcan result livefrom: • Voltage and frequency correspond to the forE thefor
nominal
E the nominal voltage Evoltage
of the E Eof
circuit.
theE circuit. E E E E E E E E E E
Contact with stripped wires. details on the ratings plate! Limit values
• Contact with bare or that
stripped live wires. to touch. detailsstipulated
on the ratings plate! Limit values Connect in this grid system,
cc
• Device inputs are dangerous in the user manual have been U L-N / U Connect
Voltage measurement
•three-phase,
Device
Voltage measurement
inputs
in the
that
in the Voltage measurement
are dangerous
Voltage measurement
to touch.
in the in theVoltage measurement
Voltage measurement
stipulatedvia voltagevia voltage
in thewith! user manual have been UL-N /UDanger L-L
Danger
of injury of injury
due duein
tothe this grid
to
device onlysystem,
using a voltage
Render
three-phase,the
four-conductor system
four-conductor
system free of
single-phase,
system voltage
single-phase, before
three-conductor
three-conductor
system system transformer complied
transformer 277 L-L / 480 VLL
VLN the device only using a voltage
7V electrical electrical
voltage! voltage! transformer!
cc
Render the system
starting work!free Check of voltage
the system before is free of complied with! installations, the supply
• In building 277 VLN / 480 VLL Danger Danger
of injury
of injury
due due
WARNING! WARNING! transformer!
starting work! Check
electrical energy! the system is free of • In building voltageinstallations, the supply
must be protected with a UL/IEC L1 L1 L L to high tocurrents
high
L1 currents
L1 and highand high
electrical energy! voltageapprovedmust be circuit protected with /aaUL/IEC SeriousTheSerious
bodily
devicebodily
injury
can be or
injury
death
L1used or
L1indeath L L L1 L1
breaker fuse! electrical electrical
voltages!
voltages!
CC NOTE!NOTE!
Voltage
configured
Voltage
transformer
configured
transformer
via thevia
ratios ratios
software.
can becan be
the software.
approved• Thecircuit
• The isolation
- must be
isolation
- must
breaker
device
device/ a fuse!
be installed near the device
installed near the
The
can device
result
•can
• •TNContact
and
• •in Current
TN
• •inTT
can
from:
result
and beTT
networks
Contact
with
residential
residential
• Current
used
from:
bare
withand
in
networks
orbare
andmeasurement
measurement
stripped
industrial
or stripped
industrial live
applications.
inputs inputs
on theon
wires.
live wires.
applications.
device
the device
WARNING!
Current
WARNING!
Current
secondary
transformers
secondary
transformers
circuit circuit
operating
(high voltage
(high
N
operating
with anwith
voltage
peaks)
N
open
peaks)
an open
can can
and in a location thatdevice
is easily and onand theon current
the current
transformer
transformer
that are that are result in
result
serious
in serious N
or even N
orfatal
eveninjuries.
fatal injuries.
and in accessible
a location that for theis easily
user. dangerousdangerousto touch. to touch. Avoid open
Avoidoperation
open operation of the current
of the current
transformers
transformers
accessible
- mustfor be the user. to identify the
labelled N - short-circuit
N - short-circuit
unloaded unloaded
transformers!
L2 transformers!
CC Render Render
the system the systemfree offree voltage
ofL2 voltage
beforebefore
NOTE!NOTE! L2 L2
- must be labelled to
respective identify the
device. E work! E L2 L2
Ethe system
E is free
E isoffree
E N N L2 L2
Because Because
the devicethe device
derivesderivesthe supplythe supply respective starting starting
work! Check Check
the system of EE E E EE E E E
al- • Provide adevice. fuse for the neutral conductor E E E E E E E E E
ce.
D
voltage
burdens
voltage
from the
burdens
a non-linear
from
the voltage
a non-linear
measured
the measured
the voltage
current,
transformer
current,
the device
voltage
transformer
the device
voltage
and and
with with
is onlyis only
• Provide
if the neutral
a fuse
if the
source conductor
for the
neutral neutral conductor
conductor
is not grounded.
terminal of the
terminal of the
electricalelectrical
Earth Earth
pointspoints
energy!
the system!
with earthing
energy!
the system!Use the
with earthingsymbols
Useearth
the earth
symbols
connection
for this!
connection
for this!
CC
NOTE!NOTE!
• Further
• Further
formers
information
formers
can becan
information
found
on current
be found
on current
in the user
trans- trans-
in the user
source is not grounded.
partially partially
suitable suitable
for usefor in use
medium in medium
and and Earth Earth
the secondary
the secondary windings windings
of current of current manual. manual.
high voltage
high voltage
networks. networks. transformers
transformers and alland of the
all ofmetal
the metal
parts of parts of • Current
• Current
ratios ratios
can becan be
the transformer
the transformer that couldthat could
be touched!be touched! configuredconfigured
via theviasoftware.
the software.
Connection variants for current measurement

9 Connection Typical connection variants
10Typical
9 variants for current measurement 10 connection variants 11
12 12 Example:
Example:
PC connection
PC connectionvia RS485
via RS485
interface
interface
and UMG
and UMG
604 as
604
gateway
as gateway 13 13 Connections
Connections and control
and control
elements
elements
The following schematic shows a typical connection variant for the device with:
CC
Three-phase, four-conductor Single-phase, three-conductor NOTE! The following schematic shows a typical connection variant for the device with:
Three-phase,
The PC The PC system
four-conductor
connection of theSingle-phase,
connection of
device
the device
via system
three-conductor
thevia
RS485
the RS485 RS485RS485 NOTE!
bus structure
bus
If thestructure
range is exceeded, the red LED •Current
Supply voltage and voltage measurement. LEDs LEDs
system system •Current
Supply measurement
measurement
voltage connection
and connection
voltage measurement.
serial interface
serial interface
with, for
with,
example,
for example,
an UMG an 604
UMG 604 • In an•IfRS485
theanrange
In bus isstructure
RS485
flashes. exceeded,
bus
(seestructure theyou
(line),
Step redconnect
(line),LED
„connections you connect
and • Current
• Current
measurement.
measurement. C A B C A B RS485 RS485 The green
The LED
greenilluminates.
LED illuminates.
Measurement
Measurement
as gateway
as gateway
(see step
(see“Established
S1
step “Established
S2
connection
connection
to
S1
to
S2
flashes.
all devices (see
all devices
in Step
accordance
control in „connections
accordance
elements“)with the with andMaster-Slave
Master-Slave
the • RS485 interface with Modbus RTU protocol.
• RS485 interface with Modbus RTU Interface
Interface
protocol. and supply
and supply
voltagesvoltages
lie within
lie within
the operating
the operating
control elements“)
S1 S2 S1 S2
S1 S2
PC”) isPC”)a method

is a method principle.
principle. voltagevoltage
range.range.
The device
The device
is operational.
is operational.
Data GND
S1 S2
S1 S2 S1 S2 A
• for configuring
• for configuring
the device(s)
the device(s) • One•segment
One segment of an RS485
of an RS485
bus structure
bus structure
can can
Data GND
S1 S2 S1 S2 A Coding Coding The LEDTheflashes
LED flashes
for 0.5for
sec.
0.5every
sec. 5every
secs.5 secs.
B
• and•reading
and reading
out data.
out data. includeinclude
up to 32 up subscribers/devices.
to 32 subscribers/devices. B
switchesswitches
• Terminate
• Terminate
the cabletheatcable
the start
at theandstart
end and
of end
a of a for setting
for the
setting the
RS485 RS485
Bus Bus 1 device
2 3 address
device address The green
The green
LED flashes.
LED flashes.
Data GND
Data GND
e.g. connection to the to theA

e.g. connection A A e.g. connectionsegment
A e.g. connection segment
with termination
with termination
resistorsresistors
(120 Ω,(1200.25Ω,W).
0.25 W). 1 2 3C A B Data transfer
Data UMG
transfer
(RS485)
(RS485)
is active.
103-CBM is active.
UMG 604 UMGas gateway
604 as gateway to further
to further The device
The device
has nohas termination
no termination
resistor.resistor. C A B UMG 103-CBM
B B B B RS485
(Master)(Master) Slave devices • With• more
Slave devices With than
more32 than
subscribers,
32 subscribers,
repeatersrepeaters
must must RS485 The LEDs
The flash
LEDsatflash
the at
samethe time.
same time.
Current measurement via current Current measurement in the be used beto used
connect
to connect
segments.
segments. The data
Thetransfer
data transfer
(RS485) (RS485)
is faulty.
is faulty.
transformervia
Current measurement in current
three-phase,
Current single-phase,
measurementthree-conductor
in the
transformerfour-conductor
in three-phase,system
single-phase, system
C A B three-conductor
C A B CorrectCorrect
four-conductor system system Red LEDRed LED The redThe
LEDred
illuminates. FaultConnection
LED illuminates.
inFault
the device!
in the device!
TerminalTerminal
strip (switch
strip cabinet).
(switch cabinet). Mess- und Versorgungsspannung Strommessung
Have the
Have
device
the deviceConnection
checked variant
checked
by the by inmanufacturer!
the
manufacturer!
the
Measuring and supply voltage
Mess- und Versorgungsspannung Current measurement
Strommessung
Device with
Device
RS485
with interface
RS485 interface Green LEDGreen LED variant"Three-phase,
in the
Three-phase, Measuring and supply voltage Current measurement
four-conductor system
Three-phase, Incorrect
Incorrect (without(without
termination
termination
resistor).resistor). "Three-phase,
four-conductor system The red
The
LED
redflashes.
LED flashes. four-conductor
At least
At one
least
current system".
one current
Device with
Device
RS485
with interface
RS485 interface
measurement
measurement
input or
four-conductor
input
voltage
or voltage
system".
measurement
measurement
(termination
(termination
resistor resistor
on the on the Connection
Connection
of measurement
of measurement
device). device). voltage and
voltage
supply
andvoltage
supply voltage input exceeds
input exceeds
the measurement
the measurement
range.range.
CC NOTE!NOTE!
The coding
The coding
RS485RS485
switches
switches
bus structure
can becan
bus structure
used
to allocate
beinused
to allocate
the in the
the Slave
the Slave
CodingCoding
You can
switches
You
codingcoding
switches
switches
configure
can configure
the device
switches
the device
as follows:
address
as follows:
address
with the
with the
The LEDs
The flash
Firmware
LEDsalternately.
Firmware
flash alternately.
checksum
checksum
fault! Operation
fault! Operation
is is
Verbraucher
interrupted!
interrupted!
Carry out
Carry
a firmware
out a firmware
update!
update!
Verbraucher
Load
S1 S2
devicesdevices
(UMG (UMG
103-CBM)
103-CBM) Configure
Configure
the device
the device
addresses
addresses
in in
7 43
7 43
2
Load
S1 S2
x1 x1
9 01
9 1
• different
• different
devicedevice
addresses.
addresses. the range
the range
of 01 to
of 99
01 with
to 99the
with
coding
the coding S1 S2
0
65
65
• different
• different
devicedevice
addresses
addresses
to the to
Master
the Master (1-9) (1-9) S1 S2
switches.
switches.
8
S1 S2
Current measurement via devicedevice
(UMG (UMG
604). 604). The device
The device
addressaddress
00 is reserved
00 is reserved
for for S1 S2
7 43
7 43
2
2 current
Current transformers
measurement via in three-
The UMGThe 103-CBM
UMG 103-CBM detects detects
the transmission
the transmission x10 x10
9 01
9 1
2 current phase, four-conductor

transformers in three- system serviceservice
purposespurposes
(further(further
information
information
0
65
65
phase, four-conductor system speedspeed

(Baud (Baud
rate) automatically!
rate) automatically! (10-90)(10-90)
in the user
in themanual).
user manual).
8
Fig. UMG
Fig.
103-CBM
UMG 103-CBM
8 / 10
Connection "Current measurement via current
8 Current measurement transformers". 9 Connection variants for current measurement
Establish
11 11The Establish
device connection
connection
to PCto PC L3 12 12 Example:
Example:
PC connection
PC connectionvia RS485
via RS485
interfaceinterface
and UMG
and 604
UMG as604
gateway
as gateway 13
• is only approved for measuring current with
The 3 most
between
The 3common
between
most common
a current transformer.
PC andPC
connections
device
and are
device
connections
for communication
described
for communication
are described
in the following:
in the following:
L2
S1
S1
S2
S2
Consumer
Three-phase, four-conductor Single-phase, three-conductor
The PCThe connection
serial interface
system
PC connection
serial interface
of the device
with, forwith,
of the device
example,
for example,
an UMG
system
via the via
RS485
an604
UMG 604
NOTE!
the RS485 RS485 RS485
• In an•RS485
C
bus structure
bus structure
If the
In an flashes.
RS485
range is exceeded, the red LED
bus structure
bus
(seestructure
(line),
Step you
(line),
connect
„connections you connect
and
• is intended for the connection of current L1 as gatewayas gateway
(see step
S1
(see
“Established
S2
step “Established
connection
connection
to
S1 S2
to all devices
all devices
incontrol
accordance
inelements“)
accordance
with thewithMaster-Slave
the Master-Slave
transformers with secondary currents of S1 S2 S1 S2
PC”) is PC”)
a method
is a method principle.
principle.
1. GridVis®
1.PC/A and
../1
RS232 RS232
PC/
../5 A.
GridVis®
RS232 RS232RS485 RS485
RS485 RS485
UMG 103-CBM
UMG 103-CBM
• for configuring
• for configuring
S1
the device(s)
S2
the device(s)
S1 S2
• One •segment
One segmentof an RS485
of an RS485
bus structure
bus structure
can can
• has the current transformer ratio set to 5/5 A • and reading
• and reading
out data.out data. includeinclude
up to 32 upsubscribers/devices.
to 32 subscribers/devices.
C A B
as standard.
Device connection
Device connection
via interface
via interface • Terminate
• Terminate
the cable theatcable
the start
at theandstart
endandof aend of a
RS485 UMG
RS485103-CBM
UMG 103-CBM RS485 Bus
RS485 Bus
• The current
converter. transformers must have a base
converter.
Data GND
Data GND
e.g. connection to the to theA
e.g. connection A A e.g. connection
A e.g. connectionsegmentsegment
with termination
with termination
resistorsresistors
(120 Ω, (120
0.25 Ω,
W).0.25 W).
insulation according to IEC 61010-1: 2010 UMG 604UMGas gateway
604 as gateway to furtherto further The device
The has
deviceno termination
has no termination
resistor.resistor.
for the nominal voltage of the circuit. B B B B
(Master) (Master) Slave devices • With •more
Slave devices Withthanmore 32than
subscribers,
32 subscribers,
repeaters repeaters
must must
2.
c
2.
PC/ PC/USB USB
USB USB RS485 UMG
RS485 Current measurement via current Current measurement in the be usedbetoused
connectto connect
segments.segments.
GridVis® GridVis® DangerRS485
of injury due to 103-CBM
RS485
UMG 103-CBM transformer in three-phase, single-phase, three-conductor
four-conductor system C A B C A B system CorrectCorrect
electrical voltage!
WARNING!
Device
Serious
connection
converter.
Device connection
converter.
via interface
via interface
bodily injury or death
can result from:
RS485 RS485 UMG 103-CBM
UMG 103-CBM
c Danger of injury due
to high currents and high
WARNING! electrical voltages!
Three-phase,
four-conductor system Incorrect
Incorrect
Terminal Terminal
strip (switch
Device with
Device
RS485
stripcabinet).
(switch cabinet).
withinterface
(without termination
RS485 interface
(without termination
resistor). resistor).
• Contact with bare or stripped live wires. Current transformers operating with an open Device with RS485
Device withinterface
RS485 interface
em". • Current measurement inputs on the device secondary circuit (high voltage peaks) can (termination resistor on
(termination the on the
resistor
3. 3.and
PC/ Ethernet
on PC/
Ethernet
the currentUMG
GridVis® GridVis®
transformer
RS485
604UMG 604that
RS485
UMG UMG 103-CBM result inFig.
are103-CBM serious
UMGFig.
orUMG
even
103-CBM
fatal injuries.
103-CBM
device). device).
Avoid open operation of the current transformers
CC
dangerous to touch. NOTE! NOTE!
Render
Connection the
thesystem
Connection
of device free of voltage before
of the device
- short-circuit unloaded transformers! The coding
The coding
switchesswitches
can be can
usedbeinused
the in the
RS485 UMG 103-CBM
UMG 103-CBM
starting
via an UMG work!
via 604
an UMG Check
as gateway.
604 the system
as gateway. isRS485
free of RS485 RS485
bus structure
bus structure
to allocate
to allocate
the Slave
the Slave
electrical energy!
Earth the system! Use the earth connection
C NOTE!
• Further information on current trans-
devicesdevices
(UMG 103-CBM)
• different
(UMG 103-CBM)
• different
device device
addresses.
addresses. x
CC NOTE!
Install
NOTE!
points with earthing symbols for this!
the
Install
“GridVis®”
the “GridVis®”
Earth the secondary windings of current
to be used!
transformers toand
be used!
software
all of the metal parts of
software
on the PC
on the PC
formers can be found in the user
manual.
• Current transformer ratios can be
Current measurement via
2 current transformers in three-
• different
• different
device device
device device
(UMG 604).
addresses
(UMG 604).
addresses
to the Master
to the Master
x
(1
phase, four-conductor system The UMG The103-CBM

UMG 103-CBM
detectsdetects
the transmission
the transmission
the transformer that could be touched! configured via the software. speed (Baud
speed rate)
(Baud automatically!
rate) automatically! (10
Fig. UMGFig.
103-CBM
UMG 103-CBM
(gedrehtes
(gedrehtes
13 Connections and control elements 14 Technical data

15 15 Procedure
Procedure
in theinevent
the event
Current measurement connection
of faults
of faults LEDs General information Measurement data recording
C AB RS485 TheRemedy
green LED illuminates. Measurement Net weight 200 g (0.44 lb) Memory (Flash) 4 MB
PossiblePossible
fault fault Cause Cause Remedy
Interface and supplyfuse.
voltages
fuse.lie within the operating
h = 98 mm (3.86 in), Battery (soldered) BR 1632, 3V
External fusing
External
for fusing
the power
for the
supply
power
voltage
supplyhas
voltage
tripped.
has Replace
tripped. Replace Device dimensions w = 71.5 mm (2.82 in), Typical life expectancy 8 - 10 years
No LED lights
No LED lights voltage
Device is defective.
Device is defective. Send range.
device
SendtoThe device
device is operational.
the manufacturer
to the manufacturer
for repair.for repair. d = 46 mm (1.18 in)
Coding The LED flashes for 0.5 sec. every 5 secs. Horizontal pitch 4 HP
Current measurement
Current measurement
in the wrong
switches in the
phase.
wrong phase. Check connection
Check connection
and correct
andif correct
necessary.
if necessary. Transport and storage
for setting the The following information applies to devices which are trans-
Current transformer
Current transformer
factor programmed
device address
factor programmed
incorrectly.TheRead
green
incorrectly. LED
out Read flashes.
current
outtransformer
current transformer
ratio and ratio
program.
and program. ported or stored in the original packaging.
MeasuredMeasured
current iscurrent
too large
is too large Ambient coditions during operation
or too small.
or too
* small. * The peak The
current
peakvalue
current
at the
value
measurement
at the measurementData
input has inputtransfer
Install
hascurrent (RS485)
Install
transformersis with
active.
current transformers
a larger
withcurrent
a larger current Free fall 1 m (39.37 in)
been exceeded
been exceeded
by harmonic
by harmonic
components.
components. transformer
transformer
ratio. ratio. The device
• weatherproof and use stationary! -20 °C to +70 °C
Temperature (-4 °F to 158 °F)
Underrange.
Underrange. TheInstall
LEDs flash
current at thetransformers
Installtransformers
current same
with atime.
smaller
with acurrent
smaller current • fulfills the conditions in accordance with DIN IEC 60721-3-3
ratio. ratio. • has protection class II according to IEC 60536 (VDE 0106,
The data transfer (RS485) is faulty. part 1) and does not require a protective earth connection.
Voltage measurement
Voltage measurement
in the wrong
in the
phase.
Check connection
and correct
andif correct
necessary.
if necessary.
MeasuredMeasured
voltage isvoltage
too large
is too large Operating temperature range -25 °C .. +60 °C (-13 °F..to 140 °F)
Red LED TheRead
red LED illuminates.
or too small.
or too
* small. * Voltage transformer
Voltage transformer
incorrectlyincorrectly
programmed.
programmed. out Read
voltage voltageFault
outtransformer ratioinand
transformer theratio
device!
program.
and program. 5 to 95 % (at +25 °C / 77 °F))
Have the device checked by the manufacturer! Relative humidity without condensation
Underrange. Green LED
Underrange. Install voltage
Installtransformers.
voltage transformers.
MeasuredMeasured
voltage isvoltage
too is too Operating altitude 0 .. 2000 m (1.24 mi) above
small. * small. * The peak The
voltage
peakvalue
voltage
at the
value
measurement
at the measurement
input has input
Attention.
has Attention.
It must beItensured
must bethat
ensured
the measuring
that the measuring sea level
2 The red LED flashes. At least one current
been exceeded
been exceeded
by harmonic
by harmonic
components.
components. inputs areinputs
not overloaded.
are not overloaded. Degree of pollution 2
Connection of measurement The programmed
The programmed
current transformer
current transformer measurement
transformation
transformation
Read out Read input
current or voltage
outtransformer
current measurement
transformer
ratio and ratio
program
and with
program with Housing flammability class UL94V-0
voltage and supply voltage ratio is incorrect.
ratio is incorrect. input
theexceeds
software the measurement
the GridVis.
software GridVis. range. Installed position any
Active power
Active
is too
power
large
is too
or large or
too small.too
* small. * The current
Thepath
current
is assigned
path is assigned
to the wrong
to the
voltage
wrongpath.
voltage
Check
path.connection
Check connection
and correct
andif correct
necessary.
if necessary. 35 mm top hat rail (according to
Fixing/mounting
Coding switches TheReadLEDs IEC/EN 60999-1, DIN EN 50022)
The programmed
The programmed
ratio is address
incorrect.
voltage transformer
ratio is incorrect.
voltage transformer
transformation
transformation outflash
Read
voltagealternately.
outtransformer
voltage transformer
ratio and ratio
program.
and program.
You can configure the device with the Firmware checksum fault! Operation is Stress by impact 2 joules, IK07 according to
At least one
At least
currentonetransformer
current transformer
connection connection
is mixed is mixed IEC / EN61010-1: 2010
coding switches
Active power
Active poweras
imported follows:
imported up/reversed.
up/reversed. interrupted! Carry outcorrect,
a firmware update!
Check connection
Check connection
and andifcorrect,
necessary.
if necessary. Ventilation no external ventilation required.
supply / supply
supplyis/ supply
reversed.
is reversed.
Configure the device A currentaddresses
Apath
current pathin
is assigned is assigned
to the wrong
to the
voltage
wrongpath.
voltage path.
7 43 7 43
Protection against ingress

2
x1 IP20 according to EN60529

9 01
Nothe range of the

01RS485:
to 99Device
with the coding of solid foreign bodies and
65
(1-9) No connection connection

with the device.
with device. RS485: address
Device isaddress
incorrect
is or
incorrect
wrong protocol.
or wrong protocol.
Adjust theAdjust
devicethe
address
device/address
select protocol.
/ select protocol.
water
September 2000, IEC60529:1989
switches.
2 8
Despite the
Despite
measures
the measures
above above
Device is defective.
Device is defective. Send device
Send and
device
error and
description
error description
to verify the
to verify the
the devicethe
doesdevice
not does
work. not work.
The device address 00 is reserved for manufacturer.
manufacturer.
n x10 *... m CAUTION! m CAUTION! Material damage
Material from
damage overloaded
from overloaded
measurementmeasurement
inputs! inputs!
9 01
*...service purposes Too(furtherToo information

high currenthighand
current
voltageandvalues
voltageoverload
values the
overload
measurement
the measurement
inputs. inputs.
65
(10-90) Observe theObserve

limits the
stated
limitsonstated
the nameplate
on the nameplate
and in theand
userinmanual!
the user manual!
in the user manual).
8
9 / 10
(gedrehtes
(gedrehtes
12 12 Example: PC connection
Example: via RS485
PC connection interface
via RS485 and UMG
interface 604 as604
and UMG gateway
as gateway 13 13 Connections
Connections and control
and controlelements
elements
The PCThe connection
PC connection of the device via thevia
of the device RS485
the RS485 RS485RS485 bus structure
bus structure 15 15 Procedure
Procedure in the
Current measurement
inevent
the
connection
Current measurement
event
of faults
connection
of faults LEDs LEDs
serial interface with, for
serial interface example,
with, an UMG
for example, an604
UMG 604 • In an• RS485 bus structure
In an RS485 bus structure(line), you (line),connect
you connect C A B C A B RS485 RS485 TheRemedy
green LED illuminates.
The Remedy
green Measurement
LED illuminates. Measurement
Supply voltage
Supply voltage Current Current
measurementmeasurement PossiblePossible
fault fault Cause Cause
as gateway (see step
as gateway (see“Established
step “Established connection to
connection to all devices in accordance
all devices in accordance with the Master-Slave
with the Master-Slave InterfaceInterface and supply voltages
andfuse.
supply lie within
voltages lie the operating
within the operating
The device Nominal current
Nominal current 5 A 5 A External fusing
External
for fusing
the power
for the
supply
power
voltage
supplyhas
voltage
tripped.
has Replace
tripped. Replace fuse.
PC”) aThemethod
isPC”) gets
device
the supply
gets the
is a method
voltage
supplyfrom
voltage
the measuring
from the measuring
voltage! voltage!
principle.
principle. No LED lights
No LED lights voltage range.
voltage The device is operational.
Supply fromSupply
single
fromphase
single phase
115 - 277115V (+-10
- 277%),
V (+-10
50/60%),
Hz50/60 Hz Rated current
Rated current 6A 6A Device is Device
defective.
is defective. Send device
Sendtorange.
device toThe device
the manufacturer is operational.
the manufacturer
for repair.
for repair.
• for configuring
• for configuring the device(s)
the device(s) • Crest
Onefactor
•segment
Onefactor
Crest of an RS485
segment of 2an bus2to(related
RS485
(related structure
6 bus
Arms) can can
tostructure
6 Arms) Coding Coding The LEDTheflashes for 0.5 for
LED flashes sec. every
0.5 sec.5everysecs.5 secs.
Supply fromSupply
three
from
phases
three phases
80 - 277 V80(+-10
- 277%),
V (+-10
50/60%),
Hz50/60 Hz
• and •reading
and
Power consumption
out
reading data.
out data.
Power consumption max. 1.5 max. VA 1.5 VA
include
Resolution up
includeto
Resolution 32
up subscribers/devices.
to 32 subscribers/devices.
0.1 mA 0.1 mA Current measurement
Current measurement
inswitches
switches the wrong
in the
phase.
Check connection
and correct
andif correct
necessary.
if necessary.
• Measuring
Terminate the cable
• Measuring
Terminate theatcable
the0.005
start ...and
at the end
6 start 6of
...and aend of a for setting
forthe
setting the
RS485 Bus RS485 Bus range range 0.005
Arms Arms Current transformer
Current transformer
factor programmed
device address
device factor programmed
address incorrectly.
TheReadgreen
incorrectly.The LED
green
outRead
current flashes.
out LED flashes.
transformer
current transformer
ratio and ratio
program.
and program.
Data GND
Data GND
A e.g. connectionsegment with termination resistors
Voltage segment with termination II (120
V CATΩ,
resistors 0.25Ω,
II(120 W).0.25 W).
toVoltage
measurement
the to measurement
Overvoltage
Overvoltage
category category 300 V CAT 300 MeasuredMeasured
current iscurrent
too large
is too large Data transfer
Data (RS485)
transfer is with
active.
current(RS485) ais active.
s- theA
e.g. connection
e.g. connection A A e.g. connection or too small.
or too
* small. * The peakThe
current
peakvalue
current
at the
value
measurement
at the measurement
input has input
Install
has current
Install
transformers
transformers larger
withcurrent
a larger current
UMG 604 3-phase,
6043-phase,
as gateway
UMG 4-conductor
4-conductor
as gateway to further The surge
Rated device
The
Rated has no
device
voltage
surge termination
has
voltage resistor.
no2 termination
kV 2 kV resistor. been exceeded
been exceeded
by harmonic
by harmonic
components.
components. transformertransformer
ratio. ratio.
systems with
systems
ratedwith Brated voltages
voltages B 277max.
max. V/480 277 B V B to further
V V/480 Power consumption
Power consumption approx 0.2approx
VA (Ri=5
0.2 VA
mΩ) (Ri=5 mΩ) must
(Master) (Master)
(L-N/L-L)(L-N/L-L) Slave devices
Slave • With•more
devices Withthan more32thansubscribers,
32 subscribers, repeaters must
repeaters TheInstall
LEDs
The flash
LEDs
current
Install atflash
thetransformers
transformers
current sametheatime.
atwith same
with atime.
smaller current
smaller current
OverloadOverload
for 1 sec.for 1 sec. 60 A (sinusoidal)
60 A (sinusoidal) Underrange.
Underrange. transformer
transformer
ratio. ratio.
Measurement
Measurement
in TT andinTN
TT and TN be used betousedconnect segments.
to connect segments. The data
Thetransfer (RS485)
data transfer is faulty.
(RS485) is faulty.
NetworksNetworks SamplingSampling
rate rate 5.4 kHz 5.4 kHz
networksnetworks Voltage measurement
Voltage measurement
in the wrong
in the
phase.
Check connection
and correct
andif correct
necessary.
if necessary.
C A B C A B CorrectCorrect MeasuredMeasured
voltage isvoltage
too large
is too large
Red LEDRed LED
Rated surge
Rated
voltage
surge voltage 4 kV 4 kV TerminalTerminal
connection
connection
capacity capacity
Terminal strip (switch
Terminal stripcabinet).
(switch cabinet). or too small.
or too
* small. * Voltage transformer
Voltage transformer
incorrectly
incorrectly
programmed. TheRead
programmed. redThe
LED illuminates.
red
outRead LED
voltage Fault
illuminates.
outtransformer
voltage inand
transformer
ratio theratio
Fault device!
inand
theprogram.
program. device!
ProtectionProtection
of of 1 - 10 A Trip
1 - 10characteristic
A Trip characteristic
B, B, ConductorsConductors
to be connected.
to be connected. Have the device
Have checked
the device by the manufacturer!
checked by the manufacturer!
voltage measurement
voltage measurement(With IEC(With / UL approval)
IEC / UL approval) Only one Only
conductor
one conductor canDevice
can be connected with
be connected
per RS485
Device with
terminal!
per interface
RS485 interface
terminal! Underrange. Green LED
Underrange. Green LED Install voltage
Installtransformers.
voltage transformers.
(without (without
termination resistor).
termination resistor). MeasuredMeasured
voltage isvoltage
too is too
Overvoltage
Overvoltage
category category300 V CAT 300III V CAT III Incorrect
Single core, Incorrect
Single
multi-core,
core, multi-core,0.08 small. * small. * The peakThe
voltage
peakvalue
voltage
at the
value
measurement
at the measurement
input hasinput
Attention.
has Attention.
It must beIt ensured
must be that
ensured
the measuring
that the measuring
components.Theinputs
redThe LED notflashes.
red LED At leastAtone
flashes. current
least one current
fine-stranded
fine-stranded mm-2, 2.5
- 2.50.08 AWG mm 28 2
, -AWG
12 28 - 12
ResolutionResolution 0.01 V 0.01 V been exceeded
been exceeded
by harmonic
by harmonic
components. areinputs overloaded.
are not overloaded.
Device with RS485
Device withinterface
RS485 interface
Crest factor
Crest factor 2 (related2to(related
240 Vrms)
to 240 Vrms) TighteningTightening
torque torque max. 0.5 max.
Nm (0.74
0.5 Nm
ft lb)(0.74 ft lb)
Connection of measurement
Connection The programmed
of measurement The programmed
current transformer
current transformer
transformation measurement
Readmeasurement
transformation outRead input
current or voltage
input
outtransformer
current transformer
ratio measurement
or voltage
and ratio
programmeasurement
and program
with with
(termination resistor on
(termination the on the
resistor
SamplingSampling
rate rate 5.4 kHz 5.4 kHz StrippingStripping
length length min. 8 mm
device). min.
(0.32
8 mm
device).in) (0.32 in) voltage and supply
voltage andvoltage ratio is incorrect.
supply voltage ratio is incorrect. input
theexceeds
input
software the measurement
theexceeds
software
GridVis. the measurement
GridVis. range. range.
Active power
Active
is power
too large
is too
or large or
Frequency Frequency
range of range of too small.too
* small. * The currentThepath
current
is assigned
path is assigned
to the wrong
to the
voltage
wrongpath.
voltage
Check
path.connection
Check connection
and correctandif correct
necessary.
if necessary.
the fundamental
the fundamental
Fourier analysis
oscillationoscillation
resolutionresolution
Fourier analysis
- 45 Hz ..- 65
45Hz
0.01 Hz 0.01 Hz
1.-40. Harmonic
Hz .. 65 Hz
1.-40. Harmonic
CC NOTE!
RS485
Protocol,
NOTE!
interface
RS485 interface
TheProtocol,
coding
TheRTU
modbus
RS485RS485
switches
coding
modbus RTU
bus structure
can be
switches
Modbus used
can inused
RTU/Slave
Modbus
tokbps,
bus structure
9.6 allocate
the in
beRTU/Slave
the19.2
to kbps,
9.6
19.2allocate
kbps, Slave
the
the Slave
kbps,
Coding
You can
coding
You
switches
Coding
configure
switches
coding
Active power
Active
switches The programmed
can configure
as
switches
imported
power imported
ratio
The programmed
theisdevice
the device incorrect.
At least one
follows:
as follows:At least
up/reversed.
current
voltage transformer
ratio isaddress
address incorrect.
with the
voltage transformer
with the
onetransformer
up/reversed.
current transformer
transformation
connectionconnection
TheRead
LEDs
Firmware
The
transformation
is mixed is mixed
interrupted!
flash
LEDs
outRead
voltage
checksum
Firmware
Carry
interrupted!
alternately.
outflash
checksum
out
alternately.
transformer
voltage transformer
ratio and ratio
fault! Operation
Carry a firmware
outifcorrect,
program.
and program.
is
fault! Operation
update!
a firmware
is
update!
38.4 kbps,
38.4
57.6kbps,
kbps,
57.6 kbps, Check connection
Check connection
and correct,
and necessary.
if necessary.
devices
Transfer rate (UMG
devices
Transfer 103-CBM)
(UMG115.2
rate 103-CBM) supply / supply
supply is/ supply
reversed.
is reversed.
kbps,
115.2 kbps, Configure the device
Configure addresses
the device
A current Apath
current pathin
addresses
is assigned to theinwrong
is assigned to thevoltage
wrongpath.
voltage path.
7 43
7 43
2
2
x1 x1
9 01
9 1
• different devicedevice
• different addresses.
addresses.
automaticautomatic
detectiondetection
Nothe range
the of
range01RS485:
to
of99 with
01Device
to 99 the coding
with the coding
0
65
65
No connection connection
with the device.
with the device. RS485:address
Device is
address
incorrect
is incorrect
or wrong or
protocol.
wrong protocol.
Adjust theAdjust
devicethe
address
device /address
select protocol.
/ select protocol.
• different devicedevice
• different addresses to the Master
addresses to the Master (1-9) (1-9)
switches.
theswitches.
8
CC
Despite the
Despite
measures measures
above above Send device
Sendand
device
errorand
description
error description
to verify the
to verify the
NOTE!
device NOTE!
(UMG
device 604).
(UMG 604). the device
thedoes
device
not does
work. Device is Device
defective.
is defective.
The The not
device work. address
address
device 00 is reserved
00 is reservedfor for manufacturer.
manufacturer.
7 43
7 43
2
2
Further
The UMG Further
technical
The103-CBM technical
UMG 103-CBM data can
data
detectsdetects be can
found
thebe
the transmissionin
found in
transmission x10 *...x10 Material Material
damage damage
from overloaded
from overloaded
measurement
measurement
inputs! inputs!
9 01
9 1
m CAUTION! m CAUTION!
*...service purposes
service Too(further
purposes information
(further information
0
high Too
current
highand
current
voltageandvalues
voltageoverload
values overload
the measurement
the measurement
inputs. inputs.
65
65
thespeed
speed user
(Baudthe
manual
userautomatically!
rate)
(Baud manual
for the
rate) for
device.
the device.
automatically! (10-90)(10-90)
in the user
in themanual).
user manual).
Observe the
Observe
limitsthe
stated
limitsonstated
the nameplate
on the nameplate
and in theand
user
in manual!
the user manual!
8
Fig. UMG 103-CBM
Fig. UMG 103-CBM
th
10 / 10

Janitza Inst Umg103cbm de en

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Janitza Inst Umg103cbm de en

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

En see

Art. Nr. 33.03.345

Dok Nr. 2.057.002.1.i

Sachschaden durch Nicht-

einer Phase (L-N) eine

Gateway (vgl. Schritt „Verbindung zum PC Schnittstelle

S1 S2 Gateway (vgl. Schritt

c Verletzungsgefahr durch C A B C A B Richtig Richtig

13 Anschlüsse und Bedienelemente 14 Technische Daten

(1-9) ist vertauscht.

(10-90) funktioniert Gerät defekt.

Art. Nr. 33.03.345

Dok Nr. 2.057.002.1.i

not doentailnot entail

../1 A and ../5 A.

Connection variants for current measurement

PC”) isPC”)a method

e.g. connection to the to theA

2 current phase, four-conductor

phase, four-conductor system speedspeed

phase, four-conductor system The UMG The103-CBM

13 Connections and control elements 14 Technical data

Protection against ingress

x1 IP20 according to EN60529

Nothe range of the

(1-9) No connection connection

*...service purposes Too(furtherToo information

(10-90) Observe theObserve

Das könnte Ihnen auch gefallen