BEDIENUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG D

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS GB

INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MONTAGE F

MBE5200-1
Art.-no. 406 0176 002
D Inhaltsverzeichnis
1.0 PRODUKTBESCHREIBUNG ................................................................................................ 2
1.1 Wichtige Hinweise zum Produkt ................................................................................................. 3
1.2 Konformitätserklärung ................................................................................................................. 3
1.3 Technische Daten ......................................................................................................................... 3
1.4 Lieferumfang................................................................................................................................ 4
2.0 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN........................................................................................... 4
2.1 Produktsicherheit ......................................................................................................................... 5
2.2 Zusätzliche Gefahren ................................................................................................................... 5
3.0 MONTAGE / DEMONTAGE ............................................................................................... 5
3.1 Elektrischer Anschluss ................................................................................................................. 5
3.2 Vorgehensweise für den elektrischen Anschluss .......................................................................... 7
4.0 BEDIENUNGSELEMENTE .................................................................................................. 7
4.1 Inbetriebnahme ............................................................................................................................ 8
4.2 Einstellungen................................................................................................................................ 9
4.3 Störungen ................................................................................................................................... 10
5.0 WARTUNG ................................................................................................................... 10
5.1 Kundeninformationen ................................................................................................................ 10
6.0 UMWELTSCHUTZ .......................................................................................................... 10

Allgemeine Informationen zur Bedienungsanleitung

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Motec-Produkte. Im Rahmen der Kundenzufriedenheit bietet
die Motec GmbH weitere Informationen im Internet unter www.motecgmbh.de an.

Diese Bedienungsanleitung ist zum späteren Gebrauch aufzubewahren.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Produktes aufmerksam durch.
Unsere Produkte werden ständig weiterentwickelt. Die Motec GmbH behält sich das Recht vor,
das Produkt ohne Vorankündigung zu verändern.

1.0 Produktbeschreibung
Das Motec Kran-Kamerasystem der Serie 5200-1 ermöglicht die visuelle Überwachung ver-
schiedener Arbeitsbereiche am Kran direkt vom Arbeitsplatz des Kranführers aus.
Die Bedienung der Motorzoomkamera erfolgt über die Bedieneinheit MBE5200-1. Ein komplet-
tes Kamerasystem besteht mindestens aus folgenden Komponenten:

• Monitor z.B. MD3070A • Motorzoomkamera MC5200-1

• Verbindungskabel z.B. MK73.xx • Pendelhalterung MP5000-2
• Bedieneinheit MBE5200-1
• Anschlusskabel MK59.xx
• Verbindungskabel MK279.xx

Optional können weitere bzw. andere Komponenten, wie in der Abbildung dargestellt, verwen-
det werden.

2
 Videoempfänger Videosender
Bedieneinheit
VE5200.24-1 VS5200.24-1
D
MBE5200-1
MK297.xx
MK297.xx

MK73.xx
MK59.xx VS5100.24-AK-300
Kamera
(optional) Kamera
Monitor (optional)
MD3070A

Kamera
MC5200-1

1.1 Wichtige Hinweise zum Produkt

Vergewissern Sie sich, dass die Angaben auf den Typenschild der Bedieneinheit MBE5200-1 mit
dieser Bedienungsanleitung übereinstimmen. Weitere Hinweise zum Gesamtsystem entnehmen
Sie bitte den Bedienungsanleitungen der genannten Komponenten.

Die Motec Kran-Kamerasystemprodukte der Serie 5200-1 können nicht mit den
Produkten der Serie 5100 und 5200 kombiniert oder betrieben werden.

1.2 Konformitätserklärung
Als Inverkehrbringer innerhalb Europas haben wir für unsere Produkte gemäß den EU-
Richtlinien und gesetzlichen Vorgaben eine Konformitätsbewertung nach den Anforderungen
der jeweiligen „harmonisierten Normen“ durchgeführt.
Sie finden die CE-Kennzeichnung auf dem Produkt sowie auf der begleitenden
Produktdokumentation. Eine EG-Konformitätserklärung stellen wir Ihnen gerne auf Anfrage
separat zur Verfügung.
Bei Veränderungen des Gerätes ist die Einhaltung der Konformität nicht mehr sichergestellt und
die Gewährleistung erlischt. Bei Verwendung außerhalb der EU ist der Anwender verpflichtet,
die jeweiligen nationalen Vorschriften zu beachten.

1.3 Technische Daten

Spannungsversorgung 24V DC (18V ... 32V DC)
Schutz gegen Überspannung und Verpolung
Stromaufnahme max. 0,1A
Stromaufnahme System max. 1,5A
Lagertemperatur -40 °C … +80 °C
Betriebstemperatur -30 °C … +60 °C
Rel. Feuchte < 85% r.F. (nicht kondensierend)
Gewicht 750g
Gehäuse Stahl verzinkt, pulverbeschichtet
Schutzart IP 54
3
 Schockfestigkeit 10g
D Abmessungen 150 x 115 x 54 mm³
Einbaulage beliebig
Anschluss Versorgung Steckverbinder Mini-Fit, 8 polig
Anschluss Monitor Steckverbinder Sub-D, 9-polig
Anschluss Motorzoomkamera Steckverbinder MSB, 7-polig
Anschluss Kompaktkamera Steckverbinder Mini-Din, 4-polig
Anschluss Video Steckverbinder BNC

120
70

30 150
45 175
54

Alle Maßangaben in mm

1.4 Lieferumfang
Prüfen Sie bitte vor dem Einbau die Vollständigkeit des Lieferumfangs anhand der nachfolgen-
den Liste. Sollte ein Teil fehlen, wenden Sie sich umgehend an die Motec GmbH.

Bezeichnung Matchcode Artikelnummer

Bedieneinheit MBE5200-1
Bedieneinheit MBE5200-1 MBE5200-1 406 0176 002
Bedienungsanleitung BA-MBE5200-1 103 0000 137
Anschlusskabel MK59.1,5 403 0059 000

2.0 Sicherheitsvorschriften

ACHTUNG !

Der elektrische Anschluss und die Inbetriebnahme dürfen nur von einer Fachkraft nach den
Angaben dieser Bedienungsanleitung erfolgen! Die Geräte dürfen nur in Betrieb gesetzt werden,
wenn sich der Anwender über die Risiken und Gefahren, die aus der Benutzung des Gerätes
resultieren, im Klaren ist. Beschädigte Geräte dürfen nicht in Betrieb genommen werden. Eine
Verbindung mit dem 230Volt Wechselstromnetz ist unzulässig.

4
 2.1 Produktsicherheit D
Das Produkt entspricht dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen
Regeln. Das Produkt darf nur in einwandfreiem Zustand, unter Beachtung der Betriebsanleitung
betrieben werden.

2.2 Zusätzliche Gefahren

Überprüfen Sie vor Einsatzbeginn das Kamerasystem auf erkennbare Mängel und beobach-
ten Sie das System während des Betriebs auf Mängel. Sie dürfen ein Kamerasystem, an dem
Mängel, die die Sicherheit beeinträchtigen, erkannt wurden, nicht in Betrieb setzen oder weiter
benutzen. Mängel, die die Sicherheit beeinträchtigen, sind vor dem Weiterbetrieb zu beseitigen.

Gefahren durch Anwendung von besonderen Betriebsstoffen und ungeprüftem, nicht zugelas-
senem Zubehör, Aufbau, Installation und Betrieb des Gerätes, können nicht vom Hersteller
überwacht werden. Daher ist der Anwender selbst für die korrekte Benutzung des Produktes
verantwortlich. Die gültigen Herstellerangaben der Maschine/des Fahrzeuges sind beim Einbau
der Komponenten unbedingt zu beachten. Die Sicherheitsangaben der Maschine/des Fahrzeugs
sind einzuhalten.

• Verlegen Sie die Kabel nicht in der Nähe des Motors oder anderen Wärmequellen.
• Verlegen Sie die Kabel nicht in der Nähe von Elektromotoren oder Umrichtern.
• Schützen Sie die Kabel durch Kabelkanäle oder Schutzschläuche gegen
Beschädigungen.
• Achten Sie darauf, die Kabel nicht zu verdrehen.
• Die Kabel dürfen nicht lackiert werden oder mit Lösungsmitteln in Kontakt treten.
• Sollten die Kabel zu lang sein, können sie in Schlaufen gelegt werden.

3.0 Montage / Demontage

Befestigen Sie das Bedienteil so, dass der Bediener es ohne Schwierigkeiten erreichen kann. Vor
der Demontage lösen Sie bitte alle elektrischen Verbindungen der Bedieneinheit.

Die Bedieneinheit MBE5200-1 hat fünf verschiedene Anschlüsse auf de Gehäuserückseite.

Schließen Sie die Bedieneinheit wie folgt an:

3.1 Elektrischer Anschluss

5
 Anschlussbelegung MBE5200-1
D
Anschluss P: Buchse Bezeichnung Funktion
Anschlussstecker Spannungs-
1 + 24V DC Versorgung Pluspol
versorgung
2 0V DC Versorgung Minuspol
8 7 6 5 3 POC (ohne Funktion)
4 Masse Masse
5 SEL4 (Sonderfunktion)*
6 SEL3 (Sonderfunktion)*
4 3 2 1
7 SEL2 (Sonderfunktion)*
20025-00014
8 SEL1 (Sonderfunktion)*

Anschluss M1: Buchse Bezeichnung Funktion

Anschlussstecker Farbmonitor 1 VIDSIG Video Signal
2 VIDGND Videoschirm
3 - -
4 0V DC Versorgung Minuspol
5 MIRH Bildspiegelung horizontal
20025-00009 6 - -
7 + 12V DC Versorgung Pluspol
8 - -
9 - -
Anschluss M2:
Anschlussstecker zusätzliches Anzeige- oder Videoaufzeichnungsgerät
Anschluss C1: Buchse Bezeichnung Funktion
Anschlussstecker
1 VIDA Video Differenzsignal A
Motorzoomkamera MC5200-1 via
Videoempfänger VE5200.24-1 und 2 VIDB Video Differenzsignal B
Videosender VS5200.24-1 (invertiert)
3 VIDGND Videoschirm
4 3
5 7 2 4 +24V DC Versorgung Pluspol

1
5 0V DC Versorgung Minuspol
6
6 CANA Datensignal A
20025-00050 7 CANB Datensignal B (invertiert)
- Gesamtschirm
Anschluss C2:
Anschlussstecker optionale Buchse Bezeichnung Funktion
Kompaktkamera 1 VIDSIG Video Signal
2 VIDGND Video Schirm
3 +12V DC Versorgung Pluspol
2 3
1 4 4 0V DC Versorgung Minuspol

5
20025-00004

6
 3.2 Vorgehensweise für den elektrischen Anschluss D
1) Schließen Sie das Versorgungskabel der Bedieneinheit und des Videosenders an die
Versorgungsspannung (+24V DC Dauerplus oder Zündungsplus) an.

2) Schließen Sie den Monitor an die Dose M1 an.

3) Schließen Sie den Videoempfänger VE5200.24-1, wie in der Bedienungsanleitung

MVR5200-1 beschrieben und, falls vorhanden, eine Kamera (C2) an die
Bedieneinheit an.

4) Schließen Sie die Motorzoomkamera (C1) und, falls vorhanden, eine zweite Kamera
(C3), wie in der Bedienungsanleitung MVR5200-1 beschrieben an den Videoender
VS5200.24-1 an.

5) Ist eine Kamera (C2) an die Bedieneinheit angeschlossen, so kann das Bild horizontal
gespiegelt werden. Dazu muss der Schalter S1 auf die Stellung ON geschaltet werden.

6) Die Inbetriebnahme der Funkkomponenten wird im Kapitel

4.1 Inbetriebnahme beschrieben.

4.0 Bedienungselemente
Im Folgenden sind die Bedienelemente mit Ihrer Funktion beschrieben:
Bedienele- Funktion Ausgabe auf
ment Monitor
NORMAL MODE SERVICE MODE
Ein- bzw. Ausschalten des Kran- Ein- bzw. Ausschalten des
Kamerasystem Kran-Kamerasystem

Ein- bzw. Ausschalten Bildauf- Brigthness

hellung der Motorzoomkamera ---

Funktionstaste in Kombination Funktionstaste in Kombination

mit anderen Tasten. mit anderen Tasten.
Aus- bzw. Einschalten Autofokus Auto-Focus
---
der Motorzoomkamera AF OFF
Manuelles Fokussieren der Focus
Motorzoomkamera im Zustand ---
von ‚AF OFF’
Starten des TeachIn Prozesses ‚Verbindungs-
--- in Kombination mit der Funk- status’
tionstaste ‚Kamera-Auswahl’
Manuelles Fokussieren der --- Focus
Motorzoomkamera im Zustand
von ‚AF OFF’
Sprachauswahl Der Monitor- Sprache: xxxxxxxx
Ausgaben (Deutsch / Englisch)
---
in Kombination mit der Funk-
tionstaste.

7
D Umschalten zwischen Kamera 1 Camera xx
(Motorzoomkamera) und Kamera ---
2 (z. B. MC3070A)
- Auszoomen der Motorzoom- Zoom
kamera
- Service-Mode aktivieren in ---
Kombination mit der Funktions-
taste
Manuelles umschalten zum Video Channel xx
--- nächsten Videokanal. Service-Mode

- Einzoomen der Motorzoom- Zoom

kamera.
- Normal-Mode aktivieren in ---
Kombination mit der Funktions-
taste
- Umschaltung zwischen den Camera xx
Kamera1 und Kamera 3
die am Sender angeschlossen Video Channel xx
--- sind, in Kombination mit der
Funktionstaste
- Manuelles umschalten zum
vorhergehenden Videokanal.

4.1 Inbetriebnahme
Es ist sinnvoll vor dem Anschluss und der Montage der Systemkomponenten zunächst Video-
sender (VS5200.24-1) und Videoempfänger (VE5200.24-1) aufeinander abzustimmen. Dieser
Vorgang wird im folgenden TeachIn-Prozess genannt. Der TeachIn-Prozess kann aber auch nach
erfolgreichem Anschluss und Montage am Kran selber erfolgen!

Durch Betätigung der Ein/Aus - Taste wird das System ein- bzw. ausgeschaltet. Ist das
System eingeschaltet, leuchtet die Betriebsanzeige grün auf. Wurden Videosender und Video-
empfänger noch nicht durch einen TeachIn-Prozess verbunden, werden auf dem Monitor
folgende Dialoge ausgegeben:

VS5200.24-1 not connected

Please start TeachIn (blinkt in 1 Sekunden-Takt)

Mit der Tastenkombination und wird der TeachIn-Prozess aktiviert.

Im Service Mode kann der TeachIn-Prozess mit der Tastenkombination und gestartet
werden (3 Sekunden gedrückt halten). Während des TeachIn-Prozesses synchronisieren sich
Videosender und Videoempfängern, sodass Sie empfangene Daten im laufenden Betrieb
eindeutig zuordnen können. Daten anderer Videosender-/empfänger-Pärchen werden ignoriert.
Nach erfolgreichem TeachIn-Prozess wird das Videobild unmittelbar auf dem Monitor darge-
stellt. Videosender und Videoempfänger sind nun aufeinander abgestimmt, sodass bei jedem
weiterem Einschalten des Systems das Videobild unmittelbar auf dem Monitor erscheint.

8
 4.2 Einstellungen D

Mit der Taste wird zwischen der Motorzoomkamera (C1) und, falls vorhanden, einer
zweiten Kamera (C2) umgeschaltet. Ist keine zweite Kamera angeschlossen, so ist der Bild-
schirm blau (kein Videosignal vorhanden).

Wird die zweite Kamera (C2) z. B. als Rückfahrkamera benutzt, so kann das Bild horizontal
gespiegelt werden. Dazu muss der Schalter S1 auf die Stellung ON geschaltet werden.

Mit der Tastenkombination und kann im Normal-Mode auf eine weitere Kamera (C3),
die am Videosender VS5200.24-1 angeschlossen wird, umgeschaltet werden.

Mit der Tastenkombination und wird der Service-Mode aktiviert. Neben dem Starten
des TeachIn-Prozesses ist in diesem Mode eine Umschaltung des Videokanals durch die Zoom-
Tasten, wie unter „4.0 Bedienungselemente“ beschrieben, möglich. Der Service Mode kann mit
der oben genannten Tastenkombination wieder verlassen werden oder er wird automatisch nach
20 Sekunden beendet, sofern keine weitere Eingabe innerhalb dieser Zeit stattfindet.

Die Schalter S3 und S4 (Abschluss des Motec Systembus) sind in der Stellung ON zu belassen.
Mit den Schaltern S1 und S2 werden verschiedene Funktionen eingestellt.

S1 Funktion Beschreibung
OFF NORMAL Die Darstellung der Kompaktkamera (C2) ist normal
Die Darstellung der Kompaktkamera (C2) am Monitoranschluß (M1)
ON MIRROR
ist horizontal gespiegelt

S2 Funktion Beschreibung
Steuerleitung SEL1 = POC / automatisches Einschalten
Steuerleitung SEL2 = REAR / Umschalten auf Kamera C2 (Rück-
wärtsgang)
OFF REMOTE
Steuerleitung SEL3 = ZOOM+ / externes Auszoomen C1
Steuerleitung SEL4 = ZOOM- / externes Einzoomen C1

Steuerleitung SEL1 = UP / Schwenk-Neigekopf nach oben neigen

Steuerleitung SEL2 = DOWN / Schwenkneigekopf nach unten neigen
ON PAN/TILT
Steuerleitung SEL3 = RIGHT / Schwenkneigekopf rechts drehen
Steuerleitung SEL4 = LEFT / Schwenkneigekopf links drehen

S3 & S4 Funktion Beschreibung

OFF ROFF Abschluß des Motec System-Bus ausgeschaltet
ON RON Abschluß des Motec System-Bus eingeschaltet

9
D 4.3 Störungen
Leuchtet im Betrieb die Betriebsanzeige rot auf, ist die Motorzoomkamera defekt bzw. die Ver-
bindung zu der Motorzoomkamera unterbrochen. Prüfen Sie in diesem Fall die Verkabelung.
Wird während des Betriebes eine Nichtfunktion oder ein Fehler festgestellt, so ist grundsätzlich
erst die äußere Beschaltung (Sicherung, Versorgungsspannung, Verkabelung, Kamera etc.) zu
überprüfen. Kann die Nichtfunktion oder der Fehler eindeutig auf die Bedieneinheit MBE5200-1
zurückgeführt werden, so ist diese zusammen mit einer kurzen Fehlerbeschreibung an das Werk
zurückzuschicken.

5.0 Wartung
Die MBE5200-1 ist wartungsfrei. Reinigen Sie die Bedieneinheit nur mit einem weichen,
eventuell angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen keine agressiven Reinigungsmit-
tel. Die Produkte der Motec GmbH sind so konstruiert, dass sie eine lange Zeit problemlos und
mit minimaler Wartung funktionieren. Sie verlängern die Lebensdauer, indem Sie das Produkt
regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln.

Entfernen Sie nicht die Aufkleber zur Produktkennzeichnung, die teilweise gesetzlichen
Vorgaben unterliegen. In jedem Fall sind die Angaben zum Produkt mit genauer Bezeichnung
und Seriennummer relevant für die Rückverfolgbarkeit der Produkte sowie für eventuelle
Gewährleistungsansprüche.

5.1 Kundeninformationen
Motec GmbH E-Mail: service@motecgmbh.de
- Service - Web: www.motecgmbh.de
Oberweyerer Str. 21
65589 Hadamar-Steinbach Tel.: +49 (0) 6433 91 45 88
GERMANY Fax: +49 (0) 6433 91 45 77

6.0 Umweltschutz
Die Verpackung besteht aus weitgehend verwertbarem Material. Nutzen Sie die Möglichkeit
zum umweltgerechten Recyceln der Verpackung. Altgeräte können bei der nächstgelegenen
Recyclingstelle abgegeben werden oder an den Hersteller gesendet werden, um die Geräte der
Wiederverwertung zukommen zu lassen.

10
Notizen D

11
 Contents
GB 1.0 PRODUCT DESCRIPTION ................................................................................................ 12
1.1 Important information about the product ................................................................................... 13
1.2 Declaration of conformity .......................................................................................................... 13
1.3 Technical data ............................................................................................................................ 13
1.4 Scope of supply .......................................................................................................................... 14
2.0 SAFETY REGULATIONS .................................................................................................. 14
2.1 Product safety............................................................................................................................. 15
2.2 Additional hazards ..................................................................................................................... 15
3.0 ASSEMBLY / DISASSEMBLY ............................................................................................ 15
3.1 Electrical connection .................................................................................................................. 15
3.2 Procedure for the Electrical Connection .................................................................................... 17
4.0 CONTROL ELEMENTS ................................................................................................... 17
4.1 Start-up....................................................................................................................................... 18
4.2 Settings....................................................................................................................................... 19
4.3 Faults .......................................................................................................................................... 20
5.0 MAINTENANCE............................................................................................................. 20
5.1 Customer information ................................................................................................................ 20
6.0 PROTECTION OF THE ENVIRONMENT ............................................................................. 20

General information about the operating instructions

Thank you for purchasing a Motec product. As an ongoing customer satisfaction measure,
information is also available from the website of Motec GmbH at www.motecgmbh.de.

These operating instructions should be kept in a safe place for future reference.

Please read the operating instructions carefully before using the product for the first time. Our
products are continuously developed and refined. Motec GmbH reserves the right to make
changes to the product without prior notice.

1.0 Product description

The Motec 5100-1 series crane camera system allows visual supervision of a number of working
areas on the crane directly from the workplace of the crane operator.
The motorized zoom camera is operated with the aid of operating panel MBE5200-1.
A complete camera system comprises at least the following components:

• Monitor e.g. MD3070A • Motorized zoom camera MC5200-1

• Connection cable e.g. MK73.xx • Suspended mounting MP5000-2
• Control unit MBE5200-1
• Connection cable MK59.xx
• Connection cable MK279.xx

As an option, other or additional components can also be used as shown in Figure 1.

12
 Control unit Videoreceiver Videotransmitter
MBE5200-1 VE5200.24-1 VS5200.24-1
MK297.xx GB
MK297.xx

MK73.xx
MK59.xx VS5100.24-AK-300
Camera
(optional) Camera
Monitor (optional)
MD3070A

Camera
MC5200-1

1.1 Important information about the product

Please check that the details on the type plate of operating panel MBE5200-1 match those in
these operating instructions. Further information about the overall system can be found in the
operating instructions of the corresponding components.

Crane camera system products from the Motec 5200-1 series cannot be combined or
operated with products from the 5100 and 5200 series.

1.2 Declaration of conformity

As a distributor within Europe, we have conducted a conformity assessment for our products in
accordance with EC Directives and legal specifications to meet the requirements of the “harmo-
nised standards” concerned.
You will find the CE Designation on both the product and the accompanying product documen-
tation. We can provide you with an EC Declaration of Conformity on request.
Modifications to the device mean that compliance with conformity is no longer guaranteed and
will invalidate the warranty. If the device is used outside the EU, the user is under an obligation
to observe the relevant national regulations.

1.3 Technical data

Voltage supply 24V DC (18V ... 32V DC) Protection against
overvoltage and incorrect polarity
Current draw max. 0.1A
Current draw (system) max. 1.5A
Storage temperature -40 °C … +80 °C
Operating temperature -30 °C … +60 °C
Relative humidity < 85% r.h. (non-condensing)
Weight 750g
Housing Galvanized steel, powder-coated
Housing protection IP 54
Shock resistance 10g
13
 Dimensions 150 x 115 x 54 mm³
Installation position Any
GB Supply connection Mini-fit plug connector, 8-pole
Monitor connection Sub-D plug connector, 9-pole
Motorized zoom camera connection MSB plug connector, 7-pole
Compact camera connection Mini-DIN plug connector, 4-pole
Video connection BNC plug connector

120
70

30 150
45 175
54

All dimensions are in mm

1.4 Scope of supply

Before starting installation, please check whether all items listed below have been part of your
delivery. Please contact Motec GmbH immediately in case any item should be missing.

Description Matchcode Article number

Control Unit MBE5200-1
Control Unit MBE5200-1 MBE5200-1 406 0176 002
Operation manual BA-MBE5200-1 103 0000 137
Connection cable MK59.1,5 403 0059 000

2.0 Safety regulations

CAUTION!

The electrical connections of the camera must only be connected by a qualified expert in
accordance with the information in these operating instructions, and the camera must also be
taken into operation for the first time by a qualified expert.
The device must only be taken into operation if the user has a clear idea of the risks and hazards
that will result from using it.
The device must not be taken into operation if it is damaged in any way. The device must not be
connected to a 230V AC power supply.

14
 2.1 Product safety
The product complies with the state-of-the-art and the recognised rules relating to the safety of GB
technical equipment. The product must only be used if it is in perfect working order and if the
provisions stated in the operating conditions are followed.

2.2 Additional hazards

Before starting to use the device, check it for evidence of faults and monitor it for problems during
operation. You must not start or continue to use a camera system which evidently displays safety
relevant defects. Any defects which have an adverse effect on safety must be rectified before you
continue using the equipment.

Dangers resulting from the use of special operating materials or untested and unapproved
accessories, or from the assembly, installation and operation of the device cannot be monitored
by the manufacturer. Accordingly, users are themselves responsible for correct usage of the
product. The valid manufacturer’s specifications for the machine/vehicle must be followed
during installation of the components. The safety data/requirements of the machine/vehicle must
be followed.

• Do not route cables near the engine or other sources of heat.

• Do not route cables near electric motors or converters.
• Use cable conduits/channels/ducts or protective tubing to protect the cables against
damage.
• Make sure that the cables are not twisted.
• The cables must not be painted or be allowed to come into contact with solvents.
• In the event that the cables are too long, coil them into loops.

3.0 Assembly / disassembly

Secure the operating panel in such a way that the operator can reach it without difficulty.
Disconnect all of the electrical connections of the operating panel before dismantling it.

Operating panel MBE5200-1 has five different connections on the rear panel of the housing.
Connect the operating panel as follows:

3.1 Electrical connection

15
 Connector pin assignment for the MBE5200-1
Connection P: Socket Description Function
GB Connecting plug for the voltage
1 + 24V DC Supply, positive terminal
supply
2 0V DC Supply, negative terminal
8 7 6 5 3 POC (no function)
4 Ground Ground
5 SEL4 (Special function)*
6 SEL3 (Special function)*
4 3 2 1
7 SEL2 (Special function)*
20025-00014
8 SEL1 (Special function)*

Socket Description Function

1 VIDSIG Video signal
Connection M1: 2 VIDGND Video shielding
Connecting plug for the colour
3 - -
monitor
4 0V DC Supply, negative terminal
5 MIRH Image mirroring, horizontal
6 - -
20025-00009
7 + 12V DC Supply, positive terminal
8 - -
9 - -
Connection M2:
Connecting plug for an additional monitor or video recording device
Connection C1: Socket Description Function
Connecting plug for motorized zoom
1 VIDA Video differential input A
camera MC5200-1 via Videoreceiver
VE5200.24-1 and Videotransmitter 2 VIDB Video differential input B
VS5200.24-1 (inverted)
3 VIDGND Video shielding
4 3
5 7 2 4 +24V DC Supply, positive terminal

6 1 5 0V DC Supply, negative terminal

6 CANA Data signal A
20025-00050 7 CANB Data signal B (inverted)
- Overall shielding

Connection C2: Socket Description Function

Connecting plug for optional 1 VIDSIG Video signal
compact camera
2 VIDGND Video shielding
3 +12V DC Supply, positive terminal
2 3
4
4 0V DC Supply, negative terminal
1

5
20025-00004

16
 3.2 Procedure for the Electrical Connection
1) Connect the power supply cable of the control unit and video transmitter to the GB
power supply voltage (+24 V DC or continuous positive ignition Plus).

2) Connect the Monitor to the M1 box.

3) Connect the video receiver VE5200.24-1 as described in the MVR5200-1 operating

instructions and, if present, a camera (C2) to the control unit.

4) Connect the motor zoom camera (C1) and, if present, a second camera(C3),
as described in operating instructions MVR5200-1, to the video transmitter
VS5200.24-1.

5) If a camera (C2) is connected to the control unit, the image can be mirrored
horizontally. To do this, switch S1 must be set to the ON position.

6) Start-up of wireless components is described in section 4.1 “Start-up”.

4.0 Control Elements

Following is a description of the control elements and their function:
Control Function Output on monitor
element
NORMAL MODE SERVICE MODE
Switches the crane camera system Switches the crane camera
on and off system on and off

Switches image brightening of the Brightness

motor zoom camera on and off ---

Function key combined with other Function key combined with

keys. other keys.
Switches auto focus of the motor Auto Focus
---
zoom camera off or on AF OFF
Manual focusing of motor zoom Focus
---
camera in state of "AF OFF"
Starts the TeachIn process in "Connection
--- combination with function key status"
"Camera selection"
Manual focusing of motor zoom --- Focus
camera in state of "AF OFF"
Language selection of monitor Language:
output (German/English) in xxxxxxxx
---
combination with the function
key.

17
 Switches between camera 1 (mo- Camera xx
tor zoom camera) and camera 2 ---
GB (e.g. MC3070)
- Zooms out the motor zoom Zoom
camera
---
- Activates Service mode in
combination with function key
Switches manually to the next Video Channel xx
--- video channel. Service mode

- Zooms in the motor zoom Zoom

camera.
---
- Activates Normal mode in
combination with function key
- Switches between Camera xx
camera 1 and camera 3,
which are connected to the Video Channel xx
--- transmitter, in combination
with function key
- Switches manually to the
previous video channel.

4.1 Start-up
It is useful to adjust the video transmitter (VS5200.24-1) and video receiver (VE5200.24-1) to
each other first before connecting and mounting the system components. This process is referred
to below as the TeachIn process. However, the TeachIn process can also be performed on the
crane itself after connection and mounting are complete!

When the On/Off key is pressed, the system is switched on or off. If the system is switched
on, the operating display is lit green. If the video transmitter and video receiver have not been
connected by a TeachIn process yet, the following dialogs appear on the monitor:

VS5200.24-1 not connected

Please start TeachIn (flashes at 1-second intervals)

Keystroke combination and activates TeachIn mode.

In Service mode, TeachIn can be initiated with keystroke combination and (press
and hold 3 seconds). During the TeachIn process the video transmitter and video receiver are
synchronised to each other so that data which is received can be assigned unambiguously. Data
from other video transmitter/receiver pairs is ignored.
After the TeachIn process is successfully completed, the video image immediately appears on
the monitor. The video transmitter and video receiver are readjusted to each other so that the
video image will appear on the monitor immediately every time the system is switched on.

18
 4.2 Settings
GB
The key is used to switch between the motor zoom camera (C1) and, if present, a second
camera (C2). If no second camera is connected, the screen is blue (no video signal present).

If the second camera (C2) is used, for example as a rear-view camera, the image can be mirrored
horizontally. To do this, switch S.1 must be set to the ON position.

Keystroke combination and can be used in Normal mode to switch to an additional

camera (C3) connected to video transmitter VS5200.24-1.

Keystroke combination and activates Service mode. As well as starting the TeachIn
process, it is also possible in this mode to switch the video channel with the zoom keys, as
described in 4.0 “Control Elements”. You can exit Service mode with one of the keystroke com-
binations listed above, or it ends automatically after 20 seconds if no further entries are made
during that time.

Switches S3 and S4 (termination of the Motec system bus) must be left in the ON position.
The switch S1 and S2 is used to select different functions.

S1 Function Description
OFF NORMAL The image from the compact camera (C2) is normal.
The image from the compact camera (C2) at the monitor connection
ON MIRROR
(M1) is mirrored horizontally

S2 Function Description
Control line SEL1 = POC / Automatic switch-on
Control line SEL2 = REAR / Switchover to camera C2 (reverse
OFF REMOTE motion)
Control line SEL3 = ZOOM+ / External zoom OUT C1
Control line SEL4 = ZOOM- / External zoom IN C1
Control line SEL1 = UP / Tilt panning/tilting head upwards
Control line SEL2 = DOWN / Tilt panning./tilting head downwards
ON PAN/TILT
Control line SEL3 = RIGHT /Turn panning/tilting head right
Control line SEL4 = LEFT / Turn panning/tilting head left

S3 & S4 Function Description

OFF ROFF Termination of the Motec system bus switched ON
ON RON Termination of the Motec system bus switched ON

19
 4.3 Faults
GB If the operating mode display lights up red during operation then the motorized zoom camera is
defective or the connection to the motorized zoom camera is interrupted. In this case check the
wiring.

If failure of the device or a malfunction are noted during operation, always start by checking the
external circuitry first (fuse, supply voltage, wiring, camera etc.). If the fault or failure can be
clearly traced back to the operating panel MBE5200-1, please return it to the factory together
with a brief description of the problem.

5.0 Maintenance
The MBE5200-1 is a maintenance-free unit. Only use a soft and possibly moistened cloth to
clean the operating panel. Do not use aggressive solvents for cleaning. Products from Motec
GmbH are designed to function properly for a long period of time without any problems and
with minimum maintenance. You can extend the service life of the device by cleaning the device
regularly and treating it in the appropriate manner.

Do not remove the product designation labels, some of which have to meet legal requirements.
In all cases, the product data, including the precise description and serial number, are relevant to
product traceability and to any warranty claims.

5.1 Customer information

Motec GmbH e-mail: service@motecgmbh.de
- Service Department - Internet: www.motecgmbh.de
Oberweyerer Str. 21
65589 Hadamar-Steinbach Tel.: +49 (0) 6433 91 45 88
GERMANY Fax: +49 (0) 6433 91 45 77

6.0 Protection of the environment

The packaging consists largely of recyclable materials. Please use available facilities to recycle
the packaging in a responsible manner. Old units can be disposed of at your nearest recycling
facility or returned to the manufacturer for reuse or recycling.

20
Notes
GB

21
 Sommaire
1.0 DESCRIPTION DU PRODUIT ............................................................................................ 22
1.1 Remarques importantes sur le produit ....................................................................................... 23
F 1.2 Déclaration de conformité.......................................................................................................... 23
1.3 Caractéristiques techniques ........................................................................................................ 23
1.4 Contenu de la livraison .............................................................................................................. 24
2.0 CONSIGNES DE SÉCURITÉ.............................................................................................. 24
2.1 Sécurité du produit ..................................................................................................................... 25
2.2 Risques supplémentaires ............................................................................................................ 25
3.0 MONTAGE/DÉMONTAGE ................................................................................................ 25
3.1 Raccordement électrique ............................................................................................................ 25
3.2 Procédure pour le raccordement électrique................................................................................ 27
4.0 ÉLÉMENTS DE COMMANDE ........................................................................................... 27
4.1 Mise en service .......................................................................................................................... 28
4.2 Réglages ..................................................................................................................................... 29
4.3 Pannes ........................................................................................................................................ 30
5.0 MAINTENANCE............................................................................................................. 30
5.1 Informations clients ................................................................................................................... 30
6.0 PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT ............................................................................. 30

Informations d’ordre général sur les présentes instructions de service

Nous vous remercions de la confiance que vous témoignez aux produits Motec. Dans le but de
satisfaire ses clients, la société Motec GmbH propose davantage d’informations sur Internet, à
l’adresse suivante : www.motecgmbh.de.

Il convient de conserver ces instructions de service pour un usage ultérieur.

Veuillez lire avec attention ces instructions de service avant d’utiliser le produit. Nous
travaillons sans relâche à perfectionner nos produits. Aussi, la société Motec GmbH se réserve-t-
elle le droit de modifier ses produits sans préavis.

1.0 Description du produit

La gamme 5200-1 de systèmes de caméras pour grues de Motec permet d’assurer la surveillance
visuelle de plusieurs zones de travail autour de la grue, directement depuis le siège du conducteur
de la grue. La caméra avec zoom motorisé est pilotée au moyen du boîtier de commande
MBE5200-1. Un système de caméra complet comporte au moins les composants suivants :

• Écran par ex. moniteur MD3070A • Caméra avec zoom motorisé MC5200-1
• Câble de connexion par ex. MK73.xx • Support pendulaire MP5000-2
• Boîtier de pilotage MBE5200-1
• Câble de raccordement MK59.xx
• Câble de connexion MK279.xx

Il est également possible d’utiliser d’autres composants, voire en plus grand nombre, comme
illustré en figure 1.

22
 Récepteur vidéo Emetteur vidéo
Boîtier de pilotag
VE5200.24-1 VS5200.24-1
MBE5200-1
MK297.xx
MK297.xx
F

MK73.xx
MK59.xx VS5100.24-AK-300
Caméra
(optionnel) Caméra
Moniteur (optionnel)
MD3070A

Caméra
MC5200-1

1.1 Remarques importantes sur le produit

Assurez-vous que les indications portées sur la plaque signalétique du boîtier de commande
MBE5200-1 correspondent bien aux mentions présentes dans ces instructions de service.
Pour plus d’informations sur l’ensemble du système, consultez les instructions de service des
composants correspondants.

Les systèmes de caméra pour grues Motec de la série 5200-1 ne peuvent être ni combinés ni
exploités avec les produits de la série 5100 et 5200.

1.2 Déclaration de conformité

En tant que distributeur européen, nous avons évlué la conformité de nos produits selon les
directives européennes et les prescriptions légales conformément aux exogences des différentes
normes harmonisées. Vous trouverez le marquage CE sur le produit ainsi que sur la documenta-
tion qui l’accompagne. Nous vous ferons parvenir une déclaration de conformité CE séparément
sur demande. Toute modification de l’appareil entraîne la perte de validité de cette déclaration et
la suppression de la garantie. Si l’appareil est utilisé en dehors de l’Union européenne, l’utilisa-
teur est tenu de respecter les prescriptions nationales applicables.

1.3 Caractéristiques techniques

Alimentation électrique 24Vcc (18 à 32Vcc)
Protection contre la surtension et l’inversion
de polarité
Intensité absorbée max. 0,1 A
Intensité absorbée max. du système 1,5 A
Température de stockage -40 °C à +80 °C
Température de fonctionnement -30 °C à +60 °C
Humidité rel. < 85 % (sans condensation)
Poids 750g
Boîtier Acier galvanisé, peint par poudrage

23
 Classe de protection IP54
Résistance aux chocs 10g
Dimensions 150 x 115 x 54 mm³
Position de montage Peu importe
F Raccord pour l’alimentation Connecteur Mini-Fit à 8 pôles
Raccord pour l’écran Connecteur Sub-D à 9 pôles
Raccord pour la caméra avec zoom motorisé Connecteur MSB à 7 pôles
Raccord pour la caméra compacte Connecteur Mini-Din à 4 pôles
Raccord vidéo Connecteur BNC

120
70

30 150
45 175
54

Toutes les cotes sont indiquées en mm

1.4 Contenu de la livraison

Avant de commencer le montage, veuillez vérifi er que la livraison est complète en vous aidant
de la liste de colisage ci-dessous. En cas de manque adressez-vous à Motec.

Libellé Matchcode Code article

Boîtier de pilotag MBE5200-1
Boîtier de pilotag MBE5200-1 MBE5200-1 406 0176 002
Notice technique BA-MBE5200-1 103 0000 137
Câble de connexion MK59.1,5 403 0059 000

2.0 Consignes de sécurité

ATTENTION !

Seul un personnel qualifié est autorisé à procéder au raccordement électrique et à la mise en

service en se conformant aux présentes instructions de service.
Les appareils ne doivent être mis en fonctionnement qu’une fois l’utilisateur averti des risques et
des dangers résultant de leur emploi.
Il n’est pas autorisé de mettre en service des appareils endommagés. Tout raccordement au
réseau à tension alternative de 230V est interdit.

24
 2.1 Sécurité du produit
Nos produits sont conformes à l’état actuel de la technique et aux règles de sécurité
généralement reconnues. Il ne doivent être utilisés qu’en parfait état, en respectant les présentes
instructions de service. F

2.2 Risques supplémentaires

Préalablement à son utilisation, inspectez le système de la caméra à la recherche de défauts visibles.
Observez également le système en cours de fonctionnement pour détecter le moindre défaut. Vous
ne devez en aucun cas mettre en service ou utiliser ultérieurement un système de caméra dont la
sécurité risque d’être affectée par un défaut. Tout défaut risquant d’interférer sur la sécurité doit
être éliminé avant d’envisager une quelconque mise en service ultérieure.

Les dangers liés à l’utilisation de carburants particuliers et d’accessoires non testés et non
agréés, ainsi qu’au montage, à l’installation et à l’utilisation de l’appareil ne peuvent être
contrôlés par le constructeur. C’est pourquoi l’utilisateur est seul responsable de l’usage correct
du produit. Lors du montage des composants, il est impératif de respecter les informations
applicables fournies par le constructeur au sujet de la machine/du véhicule. Il convient
également de respecter les données relatives à la sécurité de la machine/du véhicule.

• Ne posez jamais les câbles à proximité du moteur ou de toute autre source de chaleur.
• Ne posez jamais les câbles à proximité de moteurs électriques ou de convertisseurs.
• Protégez les câbles au moyen de gouttières ou de gaines protectrices contre
tout dommage.
• Veillez à ne pas tordre les câbles.
• Ne peignez pas les câbles et faites en sorte qu’ils n’entrent jamais en contact avec des
solvants.
• Si les câbles sont trop longs, vous pouvez les enrouler en boucles.

3.0 Montage/démontage
Fixez le boîtier de commande de façon à ce que l’utilisateur puisse y accéder facilement. Avant
de procéder au démontage du boîtier de commande, retirez tous ses raccordements électriques.

La face arrière du boîtier de commande MBE5200-1 comporte cinq raccordements. Utilisez-les

pour raccorder le boîtier de commande comme suit :

3.1 Raccordement électrique

25
 Affectation des connecteurs du boîtier MBE5200-1

Raccord P : Connecteur Description Fonction

Connecteur pour l’alimentation
1 + 24Vcc Alimentation du pôle positif
F électrique
2 0Vcc Alimentation du pôle négatif
8 7 6 5 3 POC (Aucune fonction)
4 Masse Masse
5 SEL4 (Autre fonction)*
6 SEL3 (Autre fonction)*
4 3 2 1
7 SEL2 (Autre fonction)*
20025-00014
8 SEL1 (Autre fonction)*

Raccord M1 : Connecteur Description Fonction

Connecteur pour l’écran couleur 1 VIDSIG Signal vidéo
2 VIDGND masse vidéo
3 - -
4 0V DC Alimentation du pôle négatif
20025-00009
5 MIRH Affichage miroir horizontal de
l’image
6 - -
7 + 12Vcc Alimentation du pôle positif
8 - -
9 - -
Raccord M2 :
Connecteur supplémentaire pour un autre moniteur ou un enregistreur vidéo
Raccord C1 : Connecteur Description Fonction
Connecteur pour la caméra avec
1 VIDA Signal vidéo différentiel A
zoom motorisé MC5200-1 via
Récepteur vidéo VE5200.24-1 et 2 VIDB Signal vidéo différentiel B (inversé)
Emetteur vidéo VS5200.24-1 3 VIDGND masse vidéo
4 +24Vcc Alimentation du pôle positif
4 3
5 7 2 5 0Vcc Alimentation du pôle négatif

6 1 6 CANA Signal de données A

7 CANB Signal de données B (inversé)
20025-00050 - Blindage complet

Raccord C2 : Connecteur Description Fonction

Connecteur pour la caméra compacte 1 VIDSIG Signal vidéo
en option 2 VIDGND masse vidéo
2 3 3 +12Vcc Alimentation du pôle positif
1 4
4 0Vcc Alimentation du pôle négatif
5
20025-00004
26
 3.2 Procédure pour le raccordement électrique
1) Raccordez le câble d‘alimentation de l‘unité de commande et de l‘émetteur vidéo à la
tension d‘alimentation (24 V DC ou continue à allumage commandé Plus).
F
2) Raccordez l’écran Moniteur à la prise M1.

3) Raccordez le récepteur vidéo VE5200.24-1 et, le cas échéant, une caméra (C2) à
l’unité de commande comme décrit dans la notice d’utilisation MVR5200-1.

4) Raccordez la caméra zoom motorisée (C1) et, le cas échéant, une deuxième
caméra (C3) à l’émetteur vidéo VS5200.24-1 comme décrit dans la notice d’utilisation
MVR5200-1.

5) Si une caméra (C2) est raccordée à l’unité de commande, l’image peut être reflétée à
l’horizontale. Pour ce faire, il faut placer l’interrupteur S1 en position ON.

6) La mise en service des composants radio est expliquée au

chapitre 4.1 Mise en service.

4.0 Éléments de commande

Vous trouverez ci-dessous la description des éléments de commande et de leur fonction :
Élément de Fonction Affichage sur le
commande moniteur
MODE NORMAL MODE SERVICE
Activation ou désactivation du Activation ou désactivation
système de caméra de la grue du système de caméra de la
grue
Activation ou désactivation de la Brightness
luminosité de l'image de la caméra ---
zoom motorisée
Touche de fonction associée à Touche de fonction associée à
d'autres touches. d'autres touches.
Activation ou désactivation de la Auto-Focus
mise au point automatique de la --- AF OFF
caméra zoom motorisée
Mise au point manuelle de la Focus
caméra zoom motorisée dans l'état ---
"AF OFF"
Lancement du processus "état de connexion"
--- d'apprentissage en combinai- "sélection de la
son avec la touche de fonction caméra"
Mise au point manuelle de la --- Focus
caméra zoom motorisée dans l'état
"AF OFF"
Choix de la langue affichée langue:xxxxxxxx
par le moniteur (allemand /
---
anglais) en combinaison avec
la touche de fonction.

27
 Commutation entre la caméra 1 Camera xx
(caméra zoom motorisée) et la ---
caméra 2 (par ex. MC3070)
- Zoom arrière de la caméra zoom Zoom
F motorisée
- Activation du mode Service en ---
combinaison avec la touche de
fonction
Commutation manuelle vers Video Channel xx
--- le canal vidéo suivant. Service-Mode

- Zoom avant de la caméra zoom Zoom

motorisée.
- Activation du mode Normal en ---
combinaison avec la touche de
fonction
- Commutation entre la Camera xx
caméra 1 et la caméra 3
raccordées à l'émetteur, Video Channel xx
--- en combinaison avec la
touche de fonction
- Commutation manuelle vers
le canal vidéo précédent.

4.1 Mise en service

Avant de monter et de raccorder les composants du système, il est conseillé d‘accorder l‘émet-
teur vidéo (VS5200.24-1) et le récepteur vidéo (VE5200.24-1) l‘un à l‘autre. Cette opération
sera appelée ci-après processus d‘apprentissage. Le processus d‘apprentissage peut également
être effectué sur la grue elle-même une fois le système monté et raccordé !

La touche Marche/Arrêt permet d’activer ou de désactiver le système. Lorsque le système

est activé, le voyant de fonctionnement vert est allumé. Si l’émetteur vidéo et le récepteur vidéo
n’ont pas encore été reliés par un processus d’apprentissage, les messages suivants apparaissent
sur le moniteur :

VS5200.24-1 not connected

Please start TeachIn (clignote une fois par seconde)

La combinaison de touches et permet d’activer le mode Service.

En mode Service, il est possible de lancer l’apprentissage en appuyant simultanément (durant

3 Sekunden) sur les touches et . Lors du processus d’apprentissage, l’émetteur vidéo

et les récepteurs vidéo sont synchronisés pour pouvoir affecter correctement les données reçues
en cours de fonctionnement. Le système ignore les données d’autres associations émetteur/
récepteurs vidéo. Une fois le processus d’apprentissage terminé, l’image vidéo apparaît immé-
diatement sur le moniteur. L’émetteur vidéo et le récepteur vidéo sont désormais accordés l’un
à l’autre. À chaque activation du système, l’image vidéo apparaît alors immédiatement sur le
moniteur.

28
 4.2 Réglages

La touche permet de commuter entre la caméra zoom motorisée (C1) et une deuxième
caméra (C2), si elle est installée. S‘il n‘y a pas de deuxième caméra, l‘écran est alors bleu (pas F
de signal vidéo).

Si la deuxième caméra (C2) est utilisée comme caméra de recul par exemple, il est possible de
refléter l’image à l’horizontale. Pour ce faire, il faut placer l’interrupteur S1 en position ON.

En mode Normal, la combinaison de touches et permet de passer à une autre caméra

(C3) raccordée à l’émetteur vidéo VS5200.24-1.

La combinaison de touches et permet d’activer le mode Service. Outre le démarrage

du processus d’apprentissage, ce mode permet de commuter le canal vidéo à l’aide des touches
de zoom, comme indiqué sous «4.0 Éléments de commande». Pour quitter le mode Service,
appuyez sur la combinaison de touches indiquée plus haut. À défaut, ce mode s’arrête automati-
quement au bout de 20 secondes si aucune saisie n’a été effectuée durant ce laps de temps.

Les interrupteurs S3 et S4 (terminaison du bus système Motec) doivent rester en position ON.
L’interrupteur S1 et S2 permet de paramétrer plusieurs fonctions.

S1 Fonction Description
OFF NORMAL Présentation normale de la caméra compacte (C2)
Présentation en miroir horizontal de la caméra compacte (C2) sur le
ON MIRROR
raccord pour l'écran (M1)

S2 Fonction Description
Fil de commande SEL1 = POC/mise en marche automatique
Fil de commande SEL2 = REAR/passage à la caméra C2 - marche arrière
OFF REMOTE
Fil de commande SEL3 = ZOOM+/agrandissement du zoom externe C1
Fil de commande SEL4 = ZOOM-/réduction du zoom externe C1
Fil de commande SEL1 = UP/inclinaison vers le haut de l´objectif de la
camera
Fil de commande SEL2 = DOWN/inclinaison vers le bas de l´objectif de
la camera
ON PAN/TILT
Fil de commande SEL3 = RIGHT/rotation vers la droite de l´objectif de
la camera
Fil de commande SEL4 = LEFT/rotation vers la gauche de l´objectif de la
camera

S3 et S4 Fonction Description
OFF ROFF Terminaison du bus système Motec désactivée
ON RON Terminaison du bus système Motec activée

29
 4.3 Pannes
Si le voyant s’allume en rouge en cours de fonctionnement, la caméra avec zoom motorisé
présente un défaut ou son raccordement est interrompu. Dans ce cas, contrôlez le câblage.
F
En cas de dysfonctionnement ou de panne en cours d’exploitation, vérifiez en premier lieu
le circuit de protection extérieur (fusible, alimentation électrique, câblage, caméra, etc.). Si
ce dysfonctionnement ou cette panne est à l’évidence imputable au boîtier de commande
MBE5200-1, retournez-le à l’usine accompagné d’une brève description de la panne.

5.0 Maintenance
Le boîtier de commande MBE5200-1 ne nécessite aucun entretien. En cas de besoin, nettoyez-
le à l’aide d’un chiffon doux, éventuellement humidifié. Pour le nettoyage, ne recourez jamais
à des détergents abrasifs. Les produits de la société Motec GmbH sont conçus de façon à
fonctionner sur de longues périodes sans aucun problème et avec un minimum de maintenance.
Vous prolongerez leur durée de vie en les nettoyant régulièrement et en les utilisant de manière
appropriée.

N’ôtez pas les autocollants d’identification du produit, pour partie soumis à des prescriptions
légales. Dans tous les cas, les informations relatives au produit comprenant la désignation pré-
cise et le numéro de série sont nécessaires pour la traçabilité de sproduits ainsi que les éventuels
recours en garantie.

5.1 Informations clients

Motec GmbH E-mail : service@motecgmbh.de
- Service après-vente - Site Internet : www.motecgmbh.de
Oberweyerer Str. 21
D-65589 Hadamar-Steinbach Tél. : +49 (0) 6433 91 45 88
ALLEMAGNE Fax : +49 (0) 6433 91 45 77

6.0 Protection de l‘environnement

L’emballage est en matériau recyclable. Bénéficiez de cette opportunité pour procéder à son
recyclage écologique. Les anciens appareils peuvent être déposés au centre de recyclage le plus
proche ou retournés au constructeur qui assurera leur recyclage.

30
Notes

31
 BA-MBE5200-1 | REV. 1.1 | Subject to change without notice!
Copyright © 2012 by Motec GmbH | Art.-no. 103 0000 137

Motec GmbH Phone +49 (64 33) 91 45 0

Oberweyerer Str. 21 Fax +49 (64 33) 91 45 45
65589 Hadamar-Steinbach info@motecgmbh.de
GERMANY www.motecgmbh.de