Betriebs-

anleitung

Aktive
Kabelverlän-
gerung zwischen
maXYmos MEM
und DIM

DIM Cable
Extender
Typ 1200A163
ä

DIM_002-745d-04.16
Vorwort

Vorwort
Dieses Handbuch bezieht sich dem DIM Cable Extender
Typ 1200A163.

Die Betriebsanleitung muss für künftige Verwendung auf-

bewahrt werden und bei Bedarf am Einsatzort verfügbar
sein.

Die Angaben in dieser Betriebsanleitung können jederzeit

ohne Vorankündigung geändert werden. Kistler behält sich
das Recht vor, das Produkt im Sinne des technischen Fort-
schritts zu verbessern und zu ändern, ohne Verpflichtung,
Personen und Organisationen aufgrund solcher Änder-
ungen zu benachrichtigen.

Originalsprache dieser Betriebsanleitung: Deutsch

©2015 … 2016 Kistler Gruppe. Alle Rechte bleiben vorbe-

halten.

Kistler Gruppe
Eulachstrasse 22
8408 Winterthur
Schweiz
Tel. +41 52 224 11 11
Fax +41 52 224 14 14
info@kistler.com
www.kistler.com

DIM_002-745d-04.16 Seite 1
 DIM Cable Extender, Typ 1200A163

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung ....................................................................................................................................... 3

2. Wichtige Hinweise ......................................................................................................................... 4

2.1 Zu Ihrer Sicherheit ................................................................................................................ 4
2.2 Auspacken............................................................................................................................ 5
2.3 Transport und Lagerung ....................................................................................................... 5
2.4 Bestimmungsgemässer Betrieb ............................................................................................. 5
2.5 Wartung............................................................................................................................... 5
2.6 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)............................................................................ 6
2.7 Tipps zum Gebrauch der Bedienungsanleitung ..................................................................... 6
2.8 Entsorgungshinweis zu Elektronikgeräten ............................................................................. 6

3. Grundsätzliches zum Gerät ............................................................................................................ 7

3.1 Gerätevariante/Bestellschlüssel ............................................................................................. 7
3.2 Mitgeliefertes Zubehör ......................................................................................................... 7
3.3 Zubehör Optional................................................................................................................. 7
3.4 Systembeschreibung............................................................................................................. 8

4. Betrieb ........................................................................................................................................... 9
4.1 Installation und Verkabelung ................................................................................................ 9

5. Bedienung am Display ................................................................................................................. 10

5.1 Home-Symbol .................................................................................................................... 10
5.2 Fenster „Connections“ ....................................................................................................... 10
5.3 Fenster „Display Setup“ ..................................................................................................... 11
5.4 Fenster „Bookmarks“ ......................................................................................................... 12

6. Anschlussbeschreibung ................................................................................................................ 13
6.1 Betriebsspannungseingang X1 ............................................................................................ 13
6.2 Ethernetanschluss X2.......................................................................................................... 13
6.3 Displayanschluss X3 ........................................................................................................... 14

7. Allgemeine technische Daten....................................................................................................... 15

8. Indexverzeichnis........................................................................................................................... 16

Total Seiten 18

Seite 2 DIM_002-745d-04.16
Einleitung

1. Einleitung
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Kistler Qualitäts-
produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Betriebs-
anleitung sorgfältig durch, damit Sie die vielseitigen Eigen-
schaften Ihres Produkts optimal nutzen können.

Kistler lehnt soweit gesetzlich zulässig jede Haftung ab,

sofern dieser Betriebsanleitung zuwider gehandelt wird
oder andere Produkte, als unter Zubehör aufgeführt,
verwendet werden.

Kistler bietet eine breite Palette von messtechnischen Pro-

dukten und Gesamtlösungen:
 Piezoelektrische Sensoren für die Messung von Druck,
Kraft, Moment, Dehnung, Beschleunigung, Schock und
Vibration
 DMS-Sensorsysteme für die Messung von Kraft und
Moment
 Piezoresistive Drucksensoren und Transmitter mit den
zugehörigen Messverstärkern
 Zugehörige Messverstärker (Ladungsverstärker, piezo-
resistive Verstärker etc.), Anzeigegeräte und Ladungs-
kalibratoren
 Elektronische Steuer-, Überwachungs- und Auswerte-
geräte sowie anwendungsspezifische Software für die
Messtechnik
 Datenübertragungsmodule (Telemetrie)
 Elektromechanische NC-Fügemodule und Kraft-Weg-
Überwachung
 Prüfstandsysteme für Elektromotoren und Getriebe in
Labor, Fertigung und Qualitätssicherung

Kistler konzipiert auch ganze Messanlagen für spezielle Ein-

satzzwecke, zum Beispiel in der Automobilindustrie, in der
Kunststoffverarbeitung und in der Biomechanik.

Unser Gesamtkatalog vermittelt eine Übersicht unseres

Angebotes. Zu praktisch allen Produkten sind detaillierte
Datenblätter verfügbar.

Für alle speziellen Fragen, die nach dem Studium dieser

Anleitung noch offen sind, steht Ihnen der weltweite
Kistler-Kundendienst zur Verfügung, der Sie auch bei an-
wendungsspezifischen Problemen kompetent beraten wird.

DIM_002-745d-04.16 Seite 3
 DIM Cable Extender, Typ
1200A163

2. Wichtige Hinweise
Bitte beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Hinweise;
dies dient Ihrer persönlichen Sicherheit bei der Arbeit mit
dem DIM Cable Extender Typ 1200A163 und
gewährleistet einen langen, störungsfreien Betrieb.

2.1 Zu Ihrer Sicherheit

Das Gerät ist gemäss EN-Publikation 61010-1
(Sicherheitsbestimmungen für elektronische Messgeräte)
gebaut und geprüft; es hat das Werk in
sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen. Um
diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betreib
sicherzustellen, sind die Hinweise und Warnvermerke in
dieser Betriebsanleitung und auf dem Gerät zu beachten.

Halten Sie auch die örtlichen Sicherheitsvorschriften ein, die

den Umgang mit elektrischen und elektronischen Geräten
regeln.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb des

Geräts nicht mehr möglich ist, so ist es ausser Betrieb zu
setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr möglich

wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
wenn das Gerät nicht korrekt funktioniert,
nach längerer Lagerung unter ungünstigen Bedingungen,
nach schweren Transportbeanspruchungen.

Ist nach den oben aufgeführten Merkmalen ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr gewährleistet, dann muss das Gerät
umgehend der zuständigen Kistler-Verkaufsgesellschaft
oder -Vertretung zur Reparatur zugesandt werden.

Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen,

können spannungsführende Teile freigelegt werden,
solange das Gerät angeschlossen ist.

Wartungs- und Reparaturarbeiten an unter Spannung

stehenden, geöffneten Geräten sind zu unterlassen. Wenn
dennoch solche Arbeiten unvermeidbar sind, dürfen sie nur
durch eine Fachkraft ausgeführt werden, die mit den damit
verbundenen Gefahren vertraut ist.

Seite 4 DIM_002-745d-04.16
Wichtige Hinweise

2.2 Auspacken
Kontrollieren Sie alle Verpackungen des Geräts auf
Transportschäden. Melden Sie solche Schäden der
Transportfirma und der zuständigen Kistler-Verkaufs-
gesellschaft oder -Vertretung. Das Gerät darf dann
nicht betrieben werden.

Bitte überprüfen Sie den Lieferumfang, bevor Sie mit

der Inbetriebnahme des Geräts beginnen. Sollte ein
Teil fehlen, kontaktieren Sie bitte die zuständige
Kistler-Verkaufsgesellschaft oder -Vertretung.

2.3 Transport und Lagerung

Soll das Gerät transportiert oder längere Zeit gelagert
werden, dann sind folgende Sicherheitsvorkehrungen zu
treffen:

 Die Temperatur sollte im Bereich zwischen −10 und

70 °C liegen.
 Die Sensor-Anschlüsse sind mit einer Staubkappe ab-
zudecken.
 Die Umgebung sollte möglichst trocken und frei von
Erschütterungen sein.
 Lagern Sie das Gerät so, dass weder auf die Front-
noch auf die Rückplatte Druck einwirken kann.
 Das Gerät sollte, solange dieses nicht benützt wird,
möglichst in der Originalverpackung gelagert werden.

2.4 Bestimmungsgemässer Betrieb

Das Gerät ist so aufzustellen, dass der Netzschalter und der
Netzkabelstecker an der Netzsteckdose der Rückplatte des
Geräts nicht behindert werden und jederzeit erreichbar
sind.

Betreiben Sie das Gerät nur in trockenen Räumen und in

einer Umgebungshöhe von ≤2 000 m. Der Betriebs-
temperaturbereich (Nenntemperaturbereich) beträgt 10 …
40 °C. Die maximale relative Luftfeuchte darf 80 % bei
Temperaturen bis 31 °C, linear abnehmend bis zu 50 % bei
40 °C betragen.

2.5 Wartung
Die Aussenseite des Geräts wird üblicherweise mit einem
weichen, nicht fasernden Staubtuch gereinigt.

DIM_002-745d-04.16 Seite 5
 DIM Cable Extender, Typ
1200A163

2.6 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Das Gerät ist ä-konform konzipiert. Dieses erfüllt die
sicherheitstechnischen Anforderungen bezüglich elektro-
magnetischer Verträglichkeit nach EN 61000-6-2
(Störfestigkeit) und EN 61000-6-4 (Störfestigkeit Industrie-
bereich).

Im Anhang der Betriebsanleitung befindet sich die dazuge-

hörige Konformitätserklärung.

2.7 Tipps zum Gebrauch der Bedienungsanleitung

Melden Sie Transportschäden unmittelbar der Spedition

und Kistler.

Wir empfehlen Ihnen, grundsätzlich die ganze

Betriebsanleitung zu lesen.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung an einem
sicheren Ort auf, wo diese jederzeit zur Hand ist. Bei
Verlust der Anleitung wenden Sie sich bitte an die
zuständige Kistler-Verkaufsgesellschaft oder -Vertre-
tung und fragen Sie nach Ersatz.

Gerätemodifikationen (Umbauten, Nachrüstungen

usw.) haben in der Regel auch Änderungen in der
Betriebsanleitung zur Folge. Erkunden Sie sich in
diesem Fall bei der zuständigen Kistler-Verkaufsgesell-
schaft oder -Vertretung über die Aktualisierungsmög-
lichkeiten für Ihre Dokumentation.

2.8 Entsorgungshinweis zu Elektronikgeräten

Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll/

Restmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie das ausge-
diente Gerät zur Entsorgung an die nächstgelegene
Elektronik-Entsorgungsstelle zurück oder kontaktieren
Sie Ihre Kistler-Verkaufsstelle.

Die Verpackung besteht aus Holz, Pappe und

Kunststoffen (Styropor, PE, …), die Sie überall
problemlos verwerten oder einer entsprechenden
Verwertung zuführen können. Aus ökologischen
Gründen sollte auf einen Rücktransport der Verpackung
verzichtet werden.

Seite 6 DIM_002-745d-04.16
Grundsätzliches zum Gerät

3. Grundsätzliches zum Gerät

3.1 Gerätevariante/Bestellschlüssel
Die vollständige Typenbezeichnung des DIM Cable
Extender setzt sich im Bestellschlüssel wie folgt zusammen:

Bestellschlüssel:
DIM Cable Extender Typ 1200A163

3.2 Mitgeliefertes Zubehör

Das DIM Cable Extender wird ausgeliefert mit:
Betriebsspannungsstecker mit
55145411
Klemmengehäuse

3.3 Zubehör Optional

Displaymodul 5877AZ000
Ethernetkabel RJ45 5,0m
1200A49
gekreuzt
Netzteil 90 - 240 VAC/24
VDC anschlussfertig max. 30
5779A3
VA, Euro/UK/USA/Australia
Stecker

DIM_002-745d-04.16 Seite 7
 DIM Cable Extender, Typ
1200A163

3.4 Systembeschreibung
Der DIM Cable Extender Typ 1200A163 besteht aus einem
kompakten Gehäuse mit integrierter Montageplatte,
welches am Displayrücken des maXYmos DIM Typ
5877AZ000 eingeschoben und verschraubt werden kann.
Dort erfolgt eine direkte Kontaktierung des Displaysteckers
mit dem DIM Cable Extender.

Im DIM Cable Extender befindet sich eine aktive Elektronik,

welche das Datenaufkommen wie Displayinhalte,
Touchpositionen oder USB-Daten über ein Ethernetkabel
zu einem oder mehreren Messmodule maXYmos TL / NC
überträgt. Die Länge der Ethernetverbindung spielt hierbei
keine praktische Rolle mehr.

Im Display wird durch den DIM Cable Extender ein Menü

eingeblendet, mit welchem man ein Messmodul auswählen
kann, dessen Inhalte angezeigt werden sollen. Das
ausgewählte Messmodul empfängt die
Touchinformationen des Displays sowie die Daten eines am
Display eingesteckten USB-Sticks.

Die Speisung des DIM Cable Extenders wird an dessen

Betriebsspannungsanschluss zugeführt und beträgt 18 …
30 V. Das Display wird über den DIM Cable Extender
mitversorgt.

Seite 8 DIM_002-745d-04.16
Betrieb

4. Betrieb

4.1 Installation und Verkabelung

Der DIM Cable Extender Typ 1200A163 wird an der
rückwärtigen Fläche des Displays maXYmos DIM Typ
5877AZ000 eingeschoben und mit zwei Schrauben fixiert.

Am Ethernetanschluss wird das Netzwerkkabel

angeschlossen, welches zu den Messmodulen geführt wird
(die Verbindung von einem zum nächsten Messmodul oder
über Ethernet-Switches ist möglich). Die Spannungs-
versorgung erfolgt am DIM Cable Extender mit 18 … 30 V.
Das Display wird über den DIM Cable Extender
mitversorgt.

+24 V

DIM_002-745d-04.16 Seite 9
 DIM Cable Extender, Typ
1200A163

5. Bedienung am Display

5.1 Home-Symbol

Home-Symbol Nachdem der DIM Cable Extender am Display eingesteckt

und mit Betriebsspannung versorgt wird, erscheint oben
links das Home-Symbol des DIM Cable Extenders.

Der übrige Teil des Bildschirms ist für die Bedienung der
Bildschirmelemente des Messmoduls reserviert (dieser ist
geschwärzt, wenn sich noch kein Messmodul in
Verbindung befindet). Durch Antippen des Home-Symbols
oben links öffnet sich an der linken Bildschirmseite das
„Connections“-Fenster vom DIM Cable Extender.

5.2 Fenster „Connections“

In dem „Connections“-Fenster werden ggf. zuvor
definierte Messmodule vertikal mit Ihren IP-Adressen
aufgereiht dargestellt. Durch Antippen der
entsprechenden IP-Adresse wird eine Verbindung mit dem
vorgesehenen Messmodul vorgenommen und der
Bildschirminhalt wird am Display dargestellt. Das
„Connections“-Fenster schliesst sich danach automatisch
wieder und es bleibt lediglich das Home-Symbol oben links
zurück.

Möchte man lediglich das „Connections“-Fenster

schliessen, so wird entweder die Schaltfläche „Back“

oder der übrige Bereich des Bildschirminhalts

des Messmoduls angetippt.

Seite 10 DIM_002-745d-04.16
Bedienung am Display

5.3 Fenster „Display Setup“

Durch Antippen der „Setup“-Schaltfläche wird
das Fenster „Display setup“ des DIM Cable Extenders
dargestellt (Das Registerfeld „Display setup“ oben befindet
sich im Vordergrund).

Dort befinden sich im Bereich „Network settings“ die

Netzwerkeinstellungen des DIM Cable Extenders.
Diese Einstellungen können durch Antippen des
entsprechenden Feldes parametriert werden. Dazu wird
eine virtuelle Tastatur eingeblendet. Die Eingaben werden
mit dem Häkchensymbol bestätigt oder mit dem

Kreuzsymbol verworfen.

Es ist ebenso möglich, die Netzwerkeinstellungen

automatisch per DHCP zu beziehen, dazu ist das leere
Kästchen bei „DHCP“ anzutippen. Daraufhin erscheint

dort ein Häkchen (DHCP aktiv).

Sollen die getätigten Einstellungen im Fenster „Display

setup“ vom Cable Extender übernommen werden, so wird
dies durch Antippen mit der Schaltfläche „Apply“

am unteren Bildschirmrand bestätigt. Mit der

Schaltfläche „Cancel“ werden die

Einstellungen verworfen. Nach der Betätigung einer der
beiden Schaltflächen wird das Fenster „Display setup“
verborgen und das „Connections“-Fenster an der linken
Seite verbleibt für weitere Auswahl- oder
Einstellungsmöglichkeiten.

DIM_002-745d-04.16 Seite 11
 DIM Cable Extender, Typ
1200A163

5.4 Fenster „Bookmarks“

Im Fenster „Connections“ werden die auswählbare
Messmodule anhand ihrer IP-Adressen dargestellt. Möchte
man weitere Messmodule hinzufügen oder entfernen, so
wird dies im Fensterbereich „Bookmarks“ bewerkstelligt.

Das Fenster „Bookmarks“ wird durch Antippen des

entsprechenden Reiters am oberen Bildschirmbereich
geöffnet (wenn man sich im „Display setup“ befindet).

In den Eingabefeldern sind dieselben IP-Adressen der

Messmodule ersichtlich wie im „Connections“-Fenster im
linken Bereich.

Soll ein zusätzliches Messmodul hinzugefügt werden, so

wird in einem leeren Bereich durch Antippen die IP-Adresse
des Messmoduls eingetragen. Dazu wird eine virtuelle
Tastatur eingeblendet. Die Eingaben werden mit dem
Häkchensymbol bestätigt oder mit dem Kreuzsymbol

verworfen.

Soll ein bereits vorhandenes Messmodul entfernt werden,

so wird die entsprechende IP-Adresse angetippt und diese
über die virtuelle Tastatur mit der Taste „CLR“
gelöscht. Anschliessend wird die Änderung wieder bestätigt
oder verworfen (also nicht gelöscht).

Sollen die getätigten Einstellungen im Fenster

„Bookmarks“ vom Cable Extender übernommen werden,
so wird dies durch Antippen mit der Schaltfläche „Apply“

am unteren Bildschirmrand bestätigt. Mit der

Schaltfläche „Cancel“ werden die

Einstellungen verworfen. Nach der Betätigung einer der
beiden Schaltflächen wird das Fenster „Bookmarks“
verborgen und das „Connections“-Fenster an der linken
Seite verbleibt für weitere Auswahl- oder
Einstellungsmöglichkeiten.

Die Anzahl der angezeigten Messmodule ändert sich je

nachdem, ob weitere hinzugefügt oder entfernt wurden.

Seite 12 DIM_002-745d-04.16
Anschlussbeschreibung

6. Anschlussbeschreibung

6.1 Betriebsspannungseingang X1
Steckerbelegung Funktion Pin
Betriebsspannung 24 VDC 1
3-pol. Stiftleiste GND 2
WAGO 734-163 Schirm (Gehäuse) 3

6.2 Ethernetanschluss X2
Steckerbelegung Funktion Pin
Ethernet 10/100 RX  1
RJ-45 RX  2
TX  3
5 4
4 5
TX  6
8 7
7 8

DIM_002-745d-04.16 Seite 13
 DIM Cable Extender, Typ
1200A163

6.3 Displayanschluss X3
Steckerbelegung Funktion Pin
X3
Display-Anschluss LVDS_TX2+ 1
HD-DSUB 26 LVDS_TX2– 2
LVDS_CLK+ 3
LVDS_CLK– 4
BLEN 5
N.C. 6
N.C. 7
N.C. 8
+24 V_OUT 9
LVDS_TX1+ 10
LVDS_TX1– 11
LVDS_TX3+ 12
LVDS_TX3– 13
PWREN 14
N.C. 15
N.C. 16
N.C. 17
N.C. 18
LVDS_TX0+ 19
LVDS_TX0– 20
USB_HOST_D1+ 21
USB_HOST_D1– 22
PWM 23
5 VA 24
GND 25
GND 26

Seite 14 DIM_002-745d-04.16
Allgemeine technische Daten

7. Allgemeine technische Daten

Spannungsversorgung VDC 18 ... 30
Betriebstemperaturbereich °C 0 ... 45
Leistungsaufnahme:
Nur DIM Cable Extender W ≤4
Gesamt W ≤24
(eingesteckt in maXYmos DIM)
Abmessungen mit Montageplatte mm 197x163x26,5
Schutzart IP 53
(Stecker und Kabel nach unten)

DIM_002-745d-04.16 Seite 15
 DIM Cable Extender, Typ
1200A163

8. Indexverzeichnis

A H
Anschlussbeschreibung .................................. 13 Home-Symbol ................................................ 10
Auspacken ....................................................... 5
I
B Installation und Verkabelung............................ 9
Bedienung am Display ................................... 10
Bestimmungsgemässer Betrieb ......................... 5 L
Betrieb ............................................................. 9
Betriebsspannungseingang X1 ....................... 13 Lagerung.......................................................... 5

D M
Displayanschluss X3 ....................................... 14 Mitgeliefertes Zubehör ..................................... 7

E S
Einleitung ......................................................... 3 Systembeschreibung ........................................ 8
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) ....... 6
Entsorgungshinweis zu Elektronikgeräten ........ 6 T
Ethernetanschluss X2 ..................................... 13
Technische Daten ........................................... 15
Tipps zum Gebrauch ........................................ 6
F Transport und Lagerung ................................... 5
Fenster „Bookmarks“..................................... 12
Fenster „Connections“ .................................. 10 W
Wartung .......................................................... 5
G Wichtige Hinweise ........................................... 4
Gerätevariante/Bestellschlüssel ........................ 7
Gerätevarianten ............................................... 7 Z
Grundsätzliches................................................ 7
Zu Ihrer Sicherheit ............................................ 4
Zubehör Optional ............................................ 7

Seite 16 4700B_002-420d-07.08