t e r n en

r f ü r in
N u b ra u c h
Ge
n a l use
or i nter
F only

RDE 90304-xx-S/01.00

Serviceinformation Leckagemengen

Service information Leakage

RDE 90304-xx-S/01.00

Service information
Service information

VerschleißbeurteiIung durch Leckagemessung: Wear determination via leakage measurement.

Zur Beurteilung des Verschleißzustandes von Axialkolben-
einheiten kann die Messung der äußeren Leckage heran-
gezogen werden, die in der Praxis relativ einfach durchzu-
führen ist. Es muß jedoch darauf hingewiesen werden,
daß damit nicht alle Schadensursachen überprüfbar sind.
So kann z.B. eine hohe innere Leckage mit dieser
Methode nicht erfaßt werden.
lt is possible to assess the wear condition of axial piston
units by measuring the external leakage. This is relatively
easy to carry out in practice. However it is important to
point out that not all causes of damage can be deter-
mined. So for example it is not possible to assess high
internal leakage with this method.

Leckagemengen bei A2F-Einheiten: Leakage from A2F units:

Die Ermittlung der Leckagemengen an A2F-Einheiten
kann im Stillstand bei einem bestimmten Betriebsdruck
erfolgen z.B. durch Fahren gegen die mechanische
Bremse.
Dabei sollten folgende absolute Leckölmengen nicht
überschritten werden:
Die Werte beziehen sich auf einen Druck von 100 bar und
eine Öltemperatur von 50o C bzw. eine Ölviskosität von
ca. 25 mm2/s.
lt is possible to determine the leakage of an A2F unit
when it is at rest and at a specific operating pressure.
E.g. by moving against a mechanical break.
However the following absolute leakage oil should not be
exceeded.
The values relate to a pressure of 100 bar and an oil
o
temperature of 50 C with an oil viscosity of 25 mm2/s.

Baureihe / Series 2-4: Baureihe / Series 61:

A2F 10 A2FM 10 0,7 l/min
0,7 l/min
12 12 0,7 l/min
23 16 0,8 l/min
1,0 l/min 23 1.0 l/min
28
28 1,0 l/min
55 1,5 l/min 32 1,3 l/min
63 45 1,3 l/min
2,0 l/min 56 1,5 l/min
80
63 1,8 l/min
107 2,3 l/min 80 2,0 l/min
125 90 2,1 l/min
3,0 l/min
160 107 2,3 l/min
125 2,6 l/min
225 3,8 l/min
160 3,0 l/min
468 9,0 l/min 180 3,2 l/min

Leckagemengen bei A2V und F2V-Einheiten:
Zur Ermittlung der Leckölmengen wird ebenfalls die Öl-
menge aus der Rücklaufleitung ausgelitert. Unter Berück-
sichtigung der aus der Steuerung anfallenden Ölmenge
ergeben sich dabei folgende Grenzwerte, bezogen auf
100 bar und die vorgenannten Temperatur- und
Viskositätwerte:
Leakage for the A2V and F2V units:
Also for these units the leakage is also determined from
the return oil. This is also rneasured, however the
following has to be token into account: The oil quantity
returning from the control results from the following
limiting values: these relate to 100 bar and the previously
stated temperatures and viscosity values.

A2V 28 2,5 l/min

107 5,0 l/min
225 7,0 l/min
468 15,0 l/min
F2V 55 3,0 l/min
80 4,0 l/min

Bei den F2V Einheiten muß sichergestellt werden, daß die With the F2V units it has to be ensured that the boost
Speiseölmenge nicht ins Pumpengehäuse abfließt. volume does not flow into the pump housing.

2 Brueninghaus Hydromatik
 RDE 90304-xx-S/01.00

Service information
Service information

Leckagemengen bei A4V-Einheiten: Leakage determination for the A4V units:

Die Ermittlung der Leckölmengen an A4V-Einheiten To be able to determine the leakage of an A4V unit the
erfordert folgende Maßnahmen: following measures are required:

- Abklemmen der Querspülung - The cross flushing has to be plugged

- Blockieren der Einspeisedruckventile - The boost pressure relief valve has to be locked.
- Absichern der Hilfspumpe durch ein separates - The boost pump has to be provided with a separate
Druckventil max. 40 bar pressure safety valve which is set to a maximum of
40 bar.

Öltemperatur 50o C bzw. eine Ölviskosität von ca.
25 mm2/s
Die zulässigen äußeren Leckagewerte dürfen 2% von
Q pro 100 bar, bezogen auf Q bei max. Schwenkwinkel
und bei 2000 min-1 nicht übersteigen.
An oil temperature of 50o C or an oil viscosity of
approximately 25 mm2/s
The permissible external leakage values must not exceed
2% of Q per 100 bar relating to Q at the maximum swivel
angle and that 2000 RPM is not exceeded.

1. Meßung Ι 1. Measurement Ι
Kontrolle der Leckölmenge ohne Hochdruck. Checking the leakage volume without high pressure

2. Meßung ΙΙ 2. Measurement ΙΙ
Kontrolle der Leckölmenge mit 100 bar Hochdruck. Checking the leakage with a high pressure

3. Meßung ΙΙ - Meßung Ι = Leckage 3. Measurement ΙΙ - Measurement Ι = The leakage

A4V / B1 40 1,6 l/min A4VG / B32 28 1,0 l/min

56 2,3 l/min 40 1,6 l/min
71 2,8 l/min 56 2,3 l/min
90 3,6 l/min 71 2.8 l/min
125 5,0 l/min 90 3,6 l/min
250 10,0 l/min 125 5,0 l/min
180 7,2 l/min
250 10,0 l/min

A6V-Verstellmotoren / Variable motors

A6V 55 3,0 l/min A6VM / B63 28 1,7 l/min

80 4,0 l/min 55 2,4 l/min
107 4,5 l/min 80 2,6 l/min
160 6,0 l/min 107 2.8 l/min
225 7,5 l/min 140 3,2 l/min
160 3,4 l/min
200 3,6 l/min

Brueninghaus Hydromatik 3
RDE 90304-xx-S/01.00

Service information
Service information

Brueninghaus Hydromatik GmbH, Werk Elchingen, Glockeraustraße 2, D-89275 Elchingen, Tel. (07308) 820, Fax (07308) 7274, E-Mail: service.elchingen@bru-hyd.com

Brueninghaus Hydromatik GmbH, Werk Horb, An den Kelterwiesen 14, D-72160 Horb, Tel. (07451) 920, Fax (07451) 8221, E-Mail: service.horb@bru-hyd.com

4 Brueninghaus Hydromatik