Deutsche Zeitung

ALLGEMEINE

für RUMÄNIEN
31. Jahrgang/Nr. 7678 Bukarest, Samstag, 7. Oktober 2023 1 Leu

Regierung greift hart gegen Wett-

und Glücksspielbranche durch
Schärfere Zulassungsvoraussetzungen, mehr Steuern, weniger Werbeplatz
Bukarest (ADZ) – Für Wettbü-
ros, Kasinos, Spielhallen und an-
dere Akteure der in Rumänien
unter dem umgangssprachli-
chen Sammelbegriff „P²c²nele“
(Deutsch etwa: Daddelautomaten)
bekannten Industrie brechen
schwere Zeiten an. Die Regierung
hat es auf ihre riesigen Gewinne
abgesehen und will aufgrund ge-
sellschaftlicher Probleme auch ih-
ren Stellenwert verringern. Wie
Premierminister Marcel Ciolacu
vor der Verabschiedung einer ein-
schlägigen Eilverordnung erklär-
te, müssen Betreiberfirmen in Ru-
mänien registriert sein. Er wolle
mit der Situation aufräumen, in der
Wettbüros Milliarden in Rumäni-
en scheffeln, aber die Gewinne
außerhalb des Landes oder sogar
der EU verschiffen, so Ciolacu.
Die Regierung hebe die Lizenz-
gebühren signifikant an und
begrenze die Werbeflächen, die
Firmen aus der Branche kaufen
dürfen, kündigte der Regierungs-
chef an.
Doch es geht um mehr als wirt-
schaftliche Aspekte: Es sei nicht
normal, dass die Wettbranche so
viel Macht hat – in der Pandemie
habe sie „am Tisch der Regie-
rung gesessen“, heute „bedrohe
sie Politiker, feuere Journalisten,
und kaufe den Schutz der Füh-
rung eines ausländischen Kon-
zerns, der zwei große Zeitungen
in Rumänien betreibt.“ Ciolacu
meinte dabei die Situation bei
Libertatea und Gazeta Sporturi-
lor, die dem Schweizer Medien-
unternehmen Ringier gehören
(die ADZ berichtete am 5.10.).
Laut neuen Vorschriften sol-
len demnach die Jahreslizenzen
teurer werden, während Alko-
holkonsum in Spielhallen verbo-
ten wird. Außenwerbung für Beim Atomkraftwerk Cernavod² hat zwischen dem 3. und dem 5.
Wetten und Spiele soll nach ei- Oktober die Notfallübung „Valahia 2023“ stattgefunden, die einen
nem Entwurf vom Dienstag auf schwerwiegenden Unfall beim Kernkraftwerk simuliert, teilte der
35 Quadratmeter begrenzt sein. Katastrophendienst ISU Dobrogea mit, nachdem er die lokale Bevöl-
70% der Gebühren fließen in die kerung bereits im Vorhinein darüber eingeweiht hatte, um eventuelle
Staatskasse, mit den restlichen 30% Panik zu vermeiden. Die Übung ist Teil des Projekts „Norway Grants
soll das Glücksspielamt u. a. Pro- – Verbesserung der nuklearen Sicherheit in Rumänien – Erhöhung der
gramme gegen Spielabhängigkeit Resilienz bei Notfällen und der Vorbereitung auf die Antwort auf
finanzieren. nukleare und radiologische Ereignisse“. Foto: Agerpres

VG rettet Lohn-Rente- Bürgermeister von Mioveni wegen

Kumulierung vor dem Aus
Verfassungshüter: Verbot ist verfassungswidrig
Bukarest (ADZ) - Das vom Par-
lament Ende Juni verabschiedete
Gesetz über das Verbot der Lohn-
Rente-Kumulierung im Staatssek-
tor ist verfassungswidrig. Wie der
Präsident des Verfassungsgerichts
(VG), Marian Enache, am Donners-
tag mitteilte, verstößt dieses aus
Sicht des Gremiums gegen das
Grundrecht auf Arbeit, das Urteil
beruhe auf Einstimmigkeit. Da fünf
der neun Verfassungshüter Son-
derrenten beziehen, die sie mit
ihrem Gehalt als Verfassungsrich-
ter kumulieren, kann sich das VG
dem Vorwurf des Interessenkon-
flikts erneut nicht ganz entziehen.
Das Gremium war vom Obersten
Gericht angerufen worden.
Das Gesetz, mit dem die Koali-
tion den Trend der im Staatssektor
Beschäftigten unterbinden wollte,
sich früh verrenten und anschlie-
ßend erneut im Staatssektor an-
stellen zu lassen, um auf diese Weise
zwei Einkommen zu beziehen,
wird das Parlament nun abermals
beschäftigen müssen – wobei un-
klar bleibt, ob die Koalition es an-
gesichts des kategorischen VG-
Urteils überhaupt noch durchset-
zen kann und will. Nach der No-
velle der Sonderrenten ist dies
bereits das zweite zu den Refor-
men des Aufbau- und Resilienz-
plans (PNRR) gehörende Gesetz,
das das VG zumindest teilweise
abschmettert.
Korruptionsverdacht in U-Haft
PSD schloss den Kommunalpolitiker prompt aus der Partei aus
Mioveni (ADZ) - Der Bürger-
meister von Mioveni, Ion George-
scu, sitzt zurzeit in Untersuchungs-
haft – ein Haftrichter des Oberlan-
desgerichts Arge{ gab am Donners-
tagabend dem einschlägigen An-
trag der Staatsanwälte statt, nach-
dem sie den langjährigen PSD-
Kommunalpolitiker am Vora-
bend wegen des dringenden Ver-
dachts auf Einfluss- und Beste-
chungsannahme festgenommen
hatten. Wie die Antikorruptions-
behörde DNA in einer Presseer-
klärung mitteilte, soll Georgescu
letzten Herbst 30.000 Euro
Schmiergeld gefordert haben, um
Einfluss auf die Leitung des städ-
tischen Krankenhauses zu neh-
men, damit dieses die Tochter des
Bestechers als Chirurgin ein-
stellt. Georgescus Einflussnah-
me klappte allerdings nicht wie
erhofft, sodass der PSD-Politi-
ker letztlich auf Drängen des
Bestechers hin die bereits kassier-
te erste Schmiergeld-Tranche in
Höhe von 10.000 Euro zurückge-
ben wollte – und beim Aushändi-
gen des Geldes von den Korrup-
tionsjägern in flagranti erwischt
wurde. Verpfiffen wurde der Bür-
germeister vom Bestecher selbst –
laut Medien handelt es sich um den
Chef der Lokalpolizei Mioveni,
Nicolae Valeric², ein Freund Geor-
gescus. Der unter Korruptionsver-
dacht stehende Kommunalpoliti-
ker dementiert indes die Vorwür-
fe und behauptet, im Moment
seiner Festnahme im Begriff ge-
wesen zu sein, eine „Geldschuld
zurückzuzahlen“.
Die Leitung des PSD-Verban-
des Arge{ trat nach der Festnahme
des Bürgermeisters umgehend
zusammen und schloss Georgescu
aus der Partei aus – ein Entschluss,
der bei der Verbandsbasis keines-
wegs gut ankam. Man stehe ge-
schlossen hinter Bürgermeister
Georgescu, von dessen Unschuld
man überzeugt sei, und erachte
dessen Parteiausschluss als „über-
hastet und zu diesem Zeitpunkt
völlig grundlos“, teilten die Ver-
bandsmitglieder via Facebook mit.

Abos für November

Durchschnittseinkommen Polizist im Verdacht
6910 Lei pro Haushalt der Folter bis zum Tod
bis zum 20. Oktober
abschließen!
Bukarest (ADZ) - Das Durch-
schnittseinkommen pro Haushalt
lag in Rumänien im zweiten Quar-
tal des laufenden Jahres bei 6910
Grenzpunkt Orlivka Lei (2770 Lei pro Person). Laut am
getroffen – Grenzübegang Donnerstag vom Statistikamt (INS)
Isaccea geschlossen veröffentlichten Daten waren dies
Seite 2 1,0% weniger als in den ersten drei
Monaten 2023 und 10,7% mehr als
im selben Zeitraum im Vorjahr.
Leitzins bleibt bei Die Ausgaben lagen durchschnitt-
sieben Prozent lich bei 5969 Lei pro Haushalt (2392
Seite 3 Lei pro Person) bzw. bei 86,4% der
Einnahmen, ein Rückgang um 2
Lei zum Vorquartal und ein An-
stieg um 11,1% zum Vorjahres-
quartal.
Arad (ADZ) - Ein Arader Poli-
zeibeamter ist am Donnerstag
wegen des Verdachts auf Folter
bis zum Tod festgenommen wor-
den. Dem Polizisten wird vorge-
worfen, Mitte Juli einen aggres-
siven und offenbar unter Dro-
geneinfluss stehenden, jedoch
bereits mit Handschellen gefes-
selten Mann beim Sitz der Lokal-
polizei dermaßen verprügelt zu
haben, dass das 29-jährige Opfer
schließlich seinen schweren Ver-
letzungen erlag, wie der Befund
der Gerichtsmediziner ergeben
habe, teilten die Arader Staatsan-
wälte mit.
Europarat kritisiert Bedingungen
in Psychiatrieanstalten
Straßburg (ADZ) – Der Anti-
Folter-Ausschuss des Europarats
(CPT) hat am Donnerstag einen
Bericht zu den physischen und
verbalen Misshandlungen der
Patienten veröffentlicht, infolge
der während des Monats Sep-
tember durchgeführten Besuche
bei den Psychiatrie-Anstalten in
B²l²ceanca, Boto{ani, Obregia (Bu-
karest) und Socola (Jassy).
Mit Ausnahmen von Obregia
beklagten die Patienten aller ande-
ren Anstalten, dass sie mit Händen
oder Füßen geschlagen oder ge-
stoßen wurden, bzw. dass sie ver-
bal misshandelt wurden. Am ärgs-
ten sei es in P²dureni-Grajduri (Jas-
sy) gewesen, wo 452 Patienten in
390 Betten untergebracht waren,
wobei die Anstalt nur 251 Plätze
hat. Zusätzlich sei die Medikation
veraltet.
CPT empfiehlt dringende
Maßnahmen, um angemessene
Lebensbedingungen zu schaf-
fen, insbesondere Sanierung der
Anstalten, Trennung der Patien-
ten mit psychischen von denen
mit intellektuellen Behinderun-
gen oder Einführung zusätzli-
cher Behandlungsmethoden.

6. Oktober 6. Oktober
Kurse

www.adz.ro 2023 2023

Redaktionsschluss: Vortag, 14 Uhr

4,7028 Lei 4,9631 Lei

ADZ-PDF-Onlineausgabe bereitgestellt für Frank Lembke

Das PDF ist ein Bonus zur Druckausgabe der ADZ.
Seite 2
KRIEG IN OSTEUROPA ADZ / 7. Oktober 2023

Entsetzen nach Angriff auf Dorf in Ostukraine Keine Taurus-Raketen für die
Ukraine – aber Patriot-
Flugabwehr
Brutaler Beschuss sorgt für Fassungslosigkeit im Ausland / Ein Sechstel der Bevölkerung ausgelöscht
Der deutsche Bundeskanzler Olaf
Scholz will trotz eindringlicher Bitten
Kiew (dpa) - Der verheerende russische Raketenangriff auf das Dorf der Ukraine vorerst keine Taurus-
Hrosa im ostukrainischen Gebiet Charkiw mit mehr als 50 Toten hat Marschflugkörper in das Kriegsgebiet
international Entsetzen ausgelöst. Russlands Armee sei „das absolut liefern. Stattdessen sagte er dem ukra-
Böse“, sagte der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj am inischen Präsidenten Selenskyj am
Donnerstag in seiner abendlichen Videoansprache. Auch Vertreter Rande des Europa-Gipfels im spani-
von EU und den Vereinten Nationen verurteilten den brutalen Angriff schen Granada ein weiteres Patriot-
auf die Zivilisten scharf. Flugabwehrsystem für die Wintermo-
nate zu. Sein vorläufiges Nein zu Tau-
rus begründete Scholz damit, dass
„Das war ein absichtlicher Raketen- EU-Chefdiplomat Borrell: Deutschland in den Krieg hineingezo-
angriff auf ein Dorf im Charkiwer gen werden könnte.
Russischer Angriff
Gebiet, der auf ein Lebensmittelgeschäft
und ein Café abzielte“, sagte Selenskyj. „abscheulich“
„Das russische Militärpersonal kann
Putin: Granatsplitter an
Der EU-Außenbeauftragte Josep
nicht im Unklaren darüber gewesen sein, Borrell verurteilte den russischen An- Prigoschins Leiche gefunden
wo es zuschlug. Das war keine blinde griff scharf. „Russlands entsetzlicher Putin äußerte sich rund sechs Wo-
Attacke.“ Terror gegen die Zivilbevölkerung der chen nach dem Tod des russischen
Nach ukrainischen Behördenanga- Ukraine lässt nicht nach und hat heute Söldnerchefs Jewgeni Prigoschin
ben waren durch den russischen Rake- einen weiteren düsteren Meilenstein erstmals zu der Ursache des Flugzeug-
tenbeschuss in Hrosa unweit der Stadt erreicht“, teilte Borrell mit. Es sei ein absturzes. „In den Körpern der bei der
Kupjansk 51 Menschen getötet wor- abscheulicher Angriff auf unschuldige 5.10.2023, Ukraine, Hrosa: Ukrainische Polizisten inspizieren die Leichen Flugzeugkatastrophe Getöteten sind
den, darunter ein sechs Jahre altes Kind. Zivilisten. Vorsätzliche Attacken auf von Personen, die bei einem russischen Raketenangriff getötet wurden. Im Fragmente von Handgranaten entdeckt
Drei Personen galten als vermisst. Zum Zivilisten seien Kriegsverbrechen. ostukrainischen Gebiet Charkiw sind Behördenangaben zufolge bei einem worden“, sagte Putin beim Waldai-
Zeitpunkt des Angriffs hatten die Dorf- russischen Angriff mindestens 51 Menschen getötet worden. Forum im südrussischen Sotschi. „Ein-
bewohner sich demnach in dem Café zu UN-Chef: Attacken auf Foto: Alex Babenko/AP wirkung von außen auf das Flugzeug
einer Trauerfeier für einen gestorbenen gab es nicht, das ist ein bereits festge-
Zivilisten in Ukraine verletzen
Mitbürger versammelt. Die Bergungs- Vertreter vor Ort Russland als verant- anderem Tscherkassy im Landesinne- stellter Fakt“, behauptete er zudem unter
arbeiten wurden am Abend abgeschlos- Völkerrecht wortlich für den Angriff sehen. ren und die südukrainische Hafenstadt Berufung auf Ermittler. Viele interna-
sen, hieß es, weitere Opfer seien unter Auch UN-Generalsekretär António Odessa zum Ziel. In beiden Städten tionale Beobachter vermuten, dass der
den Trümmern nicht gefunden wor- Guterres machte Moskau schwere Vor- Drohnenangriffe in der Nacht wurde die Luftabwehr aktiv. Kreml Putins früheren Vertrauten Pri-
den. würfe. „Angriffe auf Zivilisten und Russland wiederum berichtete von goschin am 23. August töten ließ, weil
Laut Selenskyj lebten in Hrosa zuletzt zivile Infrastruktur sind nach dem hu- Russische Militärs haben in der ukrainischen Attacken. Unter anderem dieser zuvor einen Aufstand gegen die
etwas mehr als 300 Menschen. Der manitären Völkerrecht verboten und Nacht zum Freitag nach Darstellung sei am frühen Freitagmorgen der Mari- russische Militärführung organisiert
schlimmste russische Angriff, den es müssen sofort eingestellt werden“, for- ukrainischer Medien erneut Ziele in der nestützpunkt in Sewastopol auf der be- und dabei auch Kampfpiloten getötet
seit Kriegsbeginn im Gebiet Charkiw derte Guterres über seinen Sprecher Ukraine mit sogenannten Kamikaze- setzten Halbinsel Krim mit ukrainischen hatte. Eine internationale Untersuchung
gab, löschte damit ein Sechstel des Stephane Dujarric. Dieser ließ dabei Drohnen angegriffen. Die in drei Wel- Marine-Drohnen angegriffen worden, zum Absturz von Prigoschins Privat-
Dorfes aus. keinen Zweifel daran, dass die UN- len anfliegenden Drohnen hatten unter berichtete die Staatsagentur Tass. flugzeug hat Russland abgelehnt.

Türkisches Schiff von
Seemine getroffen
Sulina (ADZ) – Ein türkisches
Schiff ist am Donnerstagmittag 20
Kilometer nördlich von Sulina von ei-
ner Seemine getroffen worden. Das
Schiff erlitt nur leichte Beschädigun-
gen und konnte seine Fahrt auf dem
Sulina-Kanal in Richtung Vilkove,
Ukraine, fortsetzen, wie die britische
Seefahrts-Sicherheitsfirma Ambrey
berichtet, zitiert von Reuters. Eine uk-
rainische Regierungsquelle soll bestä-
tigt haben, dass das Schiff von einer
Mine getroffen wurde. Erst am Mitt-
woch hatte das britische Verteidigungs-
mniisterium gewarnt, dass Russland in
der Nähe ukrainischer Häfen Seeminen
einsetzen könne, um die Getreideliefe-
rungen aus der Ukraine zu behindern.
Grenzpunkt Orlivka getroffen –
Grenzübegang Isaccea geschlossen
Isaccea (ADZ) - In der Nacht von
Donnerstag auf Freitag ist nach russi-
schen Drohnenangriffen auf den Grenz-
übergang Orlivka gegenüber Isaccea
(Kreis Tulcea) dieser getroffen wor-
den. Der Angriff visierte diesmal ge-
zielt den Grenzübergang und nicht die
ukrainischen Donauhäfen oder die In-
frastruktur zum Verladen von ukraini-
schem Getreide, so der Bürgermeister
von Isaccea, Anastase Moraru, gegen-
über G4Media.
Der Grenzübergang wurde ge-
schlossen, die beiden Fähren auf rumä-
nischem Ufer verankert und der Ver-
kehr über Gala]i Rutier umgeleitet. Beim
Angriff mit vier iranischen Shahed-
Drohnen wurden auf ukrainischer Sei-
te mehrere Lastwägen beschädigt, au-
ßerdem der Landesteg für die Fähren.
Der Grenzpunkt wird für längere Zeit
geschlossen bleiben und der Fährbe-
trieb eingestellt, bis die ukrainische Seite
einen anderen Landesteg nach Orlivka
transferiert. Der Grenzübergang Isac-
cea ist einer der Haupteintrittspunkte
für ukrainische Flüchtlinge nach Ru-
mänien. Bei den Bombardements von
vergangener Woche auf das ukraini-
sche Ufer musste der Grenzübergang
schon einmal geschlossen werden, die
Flüchtlinge saßen für einige Stunden
fest, bis der Fährbetrieb wieder aufge-
nommen werden konnte.
Meinung der Rumänen zum Ukraine-Krieg
Laut einer Umfrage des Meinungsforschungsinstituts INSCOP im Auf-
.
trag von News.ro bezieht sich die größte Angst der Rumänen im Zusammen-
hang mit dem Krieg in der Ukraine mit 37,9 Prozent auf eine Steigerung der
Preise. An zweiter Stelle steht mit 30 Prozent die Angst vor einem russischen
Angriff auf ein NATO-Land. 39,4 Prozent glauben, dass die Ukraine den
Krieg gewinnen wird, 29,6 Prozent setzen auf Russland.
Fast 50 Prozent der befragten Rumänen halten Russland für schuldig an
dem Krieg: Auf die Frage „Wer ist Ihrer Meinung nach der Hauptschuldige
für den Beginn des Krieges in der Ukraine?“ antworteten 49,2 Prozent mit
„Russland“, 16,6 Prozent mit „die USA“, 7 Prozent mit „die Ukraine“, 5,2
Prozent mit „die NATO“, 2,6 Prozent mit „die EU“ und 19,4 Prozent mit
„weiß nicht“ oder ohne Angabe.
64 Prozent meinen, eine Lösung für die Beendigung des Konflikts wäre
der Rückzug von Russland und die Rückgabe der besetzten Gebiete an die
Ukraine. 24,1 Prozent glauben, die Ukraine müsste Russland gegenüber
Zugeständnisse machen.
Die Umfrage wurde in Rumänien mit 1550 Erwachsenen vom 15. bis 22.
September realisiert.

MELDUNGEN AUS ALLER WELT Putin: „Erfolgreicher

Friedensnobelpreis für iranische
Frauenrechtlerin Narges Mohammadi
Oslo (dpa) - Die iranische Frauen-
rechtsaktivistin Narges Mohammadi
wird in diesem Jahr mit dem Friedens-
nobelpreis ausgezeichnet. Das gab
das norwegische Nobelkomitee am
Freitag bekannt. Sie bekommt den
prestigeträchtigen Preis „für ihren
Kampf gegen die Unterdrückung der
Frauen im Iran und ihren Kampf für
die Förderung der Menschenrechte
und der Freiheit für alle“, wie die
Vorsitzende des Komitees, Berit Reiss-
Andersen, bei der Preisbekanntgabe in
Oslo sagte.
Narges Mohammadi ist eine der
bekanntesten Menschenrechtsaktivis-
tinnen im Iran und wurde bereits mehr-
fach inhaftiert. Aktuell verbüßt die 51-
Jährige eine langjährige Haftstrafe im
berüchtigten Ewin-Gefängnis in Tehe-
ran. Ende 2022, während der landes-
weiten Aufstände gegen Irans Macht-
apparat, brachte Mohammadi einen
Bericht ans Licht, der mutmaßliche
Folter an Dutzenden Frauen im Hoch-
sicherheitsgefängnis aufdeckte.
Angesichts einer angespannten
Weltlage mit Ukraine-Krieg, Klimakri-
se sowie weiteren Krisen und Konflik-
ten in verschiedenen Erdteilen waren in
diesem Jahr 259 Persönlichkeiten und
92 Organisationen für den Friedensno-
belpreis im Rennen gewesen.
Der Friedensnobelpreis gilt als wich-
tigster politischer Preis der Erde. Seit
der ersten Vergabe 1901 haben ihn
nunmehr über 140 Personen und Orga-
nisationen erhalten. Im vergangenen
Jahr waren der inhaftierte belarussi-
sche Menschenrechtsanwalt Ales Bjal-
jazki sowie die Menschenrechtsorga-
nisationen Memorial aus Russland und
Center for Civil Liberties aus der
Ukraine ausgezeichnet worden.
Bericht: Treffen zwischen
Biden und Xi im
November erwartet
Washington (dpa) - Die US-Re-
gierung rechnet einem Bericht zufolge
mit einem baldigen persönlichen Tref-
fen zwischen Präsident Joe Biden und
Chinas Staats- und Parteichef Xi Jin-
ping. Die beiden sollten beim Asien-
Pazifik-Gipfel (Apec) im November in
San Francisco zusammenkommen,
berichtete die „Washington Post“ am
Donnerstagabend (Ortszeit) unter Be-
rufung auf US-Regierungsquellen. Ein
persönliches Gespräch sei „ziemlich
sicher“ und man beginne den Planungs-
prozess, zitierte die Zeitung einen Re-
gierungsvertreter. Es wäre das erste
Treffen zwischen Biden und Xi seit
November vergangenen Jahres.
Damals waren beide am Rande des G20-
Gipfels auf der indonesischen Insel Bali
zusammengekommen. Die Beziehun-
gen sind derzeit auf einem Tiefpunkt.
Bericht: Nordkorea
könnte Waffenplutonium
gewinnen
Seoul (dpa) - Nordkorea bereitet
Medienberichten zufolge mögli-
cherweise die Produktion von weite-
rem Plutonium für sein Atomwaffen-
arsenal vor. Geheimdienstbehörden in
Südkorea und den USA hätten Anzei-
chen entdeckt, dass dazu der Reaktor
im nordkoreanischen Nuklearzentrum
Yongbyon wieder heruntergefahren
worden sei, berichtete die südkoreani-
sche Zeitung „The Dong-A Ilbo“ am
Donnerstag unter Berufung auf infor-
mierte Kreise. Das Abfahren der um-
strittenen Anlage ist demnach die Vo-
raussetzung dafür, dass gebrauchte
Brennelemente wieder entnommen wer-
den können und dann Plutonium beim
sogenannten Wiederaufbereitungsver-
fahren abgetrennt werden kann. Derzeit
verschärfen sich die Spannungen auf
der koreanischen Halbinsel.
Test“ von nuklearem
Marschflugkörper
Sotschi (dpa) - Die Entwicklung
eines nuklearbetriebenen Marschflug-
körpers hat nach Angaben von Russ-
lands Präsidenten Wladimir Putin Fort-
schritte gemacht. Das Geschoss mit
dem Namen Burewestnik sei einem
„letzten erfolgreichen Test“ unterzo-
gen worden, sagte Putin in Sotschi am
Schwarzen Meer beim internationalen
Waldai-Diskussionsforum. Vor we-
nigen Tagen hatte die US-Zeitung „New
York Times“ mit Verweis auf Satelli-
tenbilder vermutet, dass Russland Bu-
rewestnik-Tests in der Arktis vorbe-
reite.
Putin verkündete nun außerdem,
dass die Arbeiten an der neuen, mit
Atomsprengköpfen bestückbaren In-
terkontinentalrakete vom Typ Sarmat
„faktisch abgeschlossen“ seien. Diese
war vor einigen Wochen in den Dienst
gestellt worden. Ursprünglich geplant
war das allerdings schon für 2022 ge-
wesen.

ADZ-PDF-Onlineausgabe bereitgestellt für Frank Lembke

Das PDF ist ein Bonus zur Druckausgabe der ADZ.
ADZ / 7. Oktober 2023
Leitzins bleibt
bei sieben Prozent
Bukarest (ADZ) - Die Rumäni-
sche Zentralbank (BNR) hat in der
Sitzung am Donnerstag die Geldpoli-
tik unverändert gelassen, der Leitzins
bleibt damit weiterhin bei 7,00 Pro-
zent. In einer Pressemitteilung wird
darauf hingewiesen, dass die jährliche
Inflationsrate im August 2023 auf 9,43
Prozent gesunken ist und dass bis Jah-
resende weiter sinkende Raten erwar-
tet werden.
Unsicherheiten für die zukünftige
Entwicklung der Verbraucherpreise
sieht die BNR in den Fiksalmaßnah-
men der Regierung, aber auch durch
den Krieg gegen die Ukraine, uner-
wartet schwache Konjunkturentwick-
EU-Parlament bestätigt neues Siegel
gegen Greenwashing bei Anleihen
Straßburg (dpa) - Anleger in Eu-
ropa sollen künftig durch ein neues
EU-Label besser über ihre Investiti-
onsentscheidungen informiert wer-
den. Das Europaparlament bestätigte
am Donnerstag in Straßburg das neue
Siegel. Unternehmen, die die Kenn-
zeichnung „Europäische grüne An-
leihen“ verwenden wollen, müssen
den Angaben zufolge sicherstellen,
dass zunächst mindestens 85 Prozent
der durch die Anleihe entstandenen
Mittel im Einklang mit EU-Nachhal-
tigkeitsregeln sind.
Dabei geht es um die sogenannte
Taxonomie, ein Klassifizierungssys-
Kartellamt und Google erzielen Kompromiss bei Datenverarbeitung
Bonn (dpa) - Der Google-Konzern
Alphabet muss nach einer Einigung mit
dem Bundeskartellamt seinen Nutzern
bei bestimmten Diensten wie GMail
mehr Wahlmöglichkeiten bei der Ver-
arbeitung ihrer Daten einräumen. Das
teilte das Amt am Donnerstag in Bonn
mit. Zuvor hatte die Kartellbehörde dem
US-Konzern eine „ausführlich begrün-
dete Abmahnung“ zukommen lassen,
die sich mit der Einigung nun erledigt
hat.
Der Präsident des Bundeskartell-
amtes, Andreas Mundt, erklärte, künf-
tig hätten Nutzerinnen und Nutzer von
Google-Diensten sehr viel bessere
Wahlmöglichkeiten darüber, was mit
ihren Daten geschehe, wie Google sie
einsetzen dürfe und ob die Daten über
Dienste hinweg genutzt werden dürf-
Deutsche Industrie erhält
mehr Aufträge als erwartet
Wiesbaden (dpa) - Die Industrie in
Deutschland hat im August deutlich
mehr Aufträge an Land gezogen als
erwartet. Gegenüber dem Vormonat
erhöhten sich die Bestellungen um 3,9
Prozent, wie das Statistische Bundes-
amt am Freitag in Wiesbaden mitteilte.
Analysten hatten im Schnitt mit einem
Zuwachs um 1,5 Prozent gerechnet.
Der Anstieg folgt auf einen starken
Rückgang im Vormonat, der allerdings
auch auf Sondereffekten basierte. Die-
ser Rücksetzer fiel nach neuen Daten
mit 11,3 Prozent jedoch nicht ganz so
deutlich aus wie bisher bekannt. „In
den vergangenen Monaten verliefen
die Auftragseingänge aufgrund um-
fangreicher Großaufträge sehr vola-
til“, erklärte das Bundeswirtschafts-
ministerium in Berlin. Diese Entwick-
lung setzte sich im August nicht fort:
Auch ohne großvolumige Bestellun-
gen wie Flugzeuge erhöhten sich die
Bestellungen um 3,9 Prozent.
ADZ-PDF-Onlineausgabe bereitgestellt für Frank Lembke
Das PDF ist ein Bonus zur Druckausgabe der ADZ.
lungen in Europa sowie die Abberu-
fung von EU-Geldern, die an strikte
Ziele und Meilensteine gebunden und
gleichzeitig „essentiell für Strukturre-
formen“, insbesondere im Energiesek-
tor, sei. Die Zinsentscheidungen der
Europäischen Zentralbank, der US-
Notenbank sowie weiterer Notenban-
ken in der Region werden auch im
Auge behalten.
Das Inflationsziel der BNR liegt
bei 2,5 Prozent plus/minus einem Pro-
zentpunkt. Die Notenbank weist auch
darauf hin, dass die Herangehenswei-
se, um dieses Ziel zu erreichen, so
gestaltet werden sollte, dass die Kon-
junktur nicht abgewürgt wird.
tem, das Unternehmen und Bürgern
dabei helfen soll, klimafreundliche
Projekte zu identifizieren und Geld
dort zu investieren. Darin wird etwa
festgehalten, dass Strom aus Solar-
paneelen, Wasserkraft oder Wind-
kraft klimafreundlich ist.
Externe Bewerter sollen überprü-
fen, ob der Standard eingehalten wird.
Unterhändler der EU-Staaten und
des Parlaments hatten sich bereits
auf die neuen Regeln verständigt.
Die jetzt erfolgte Bestätigung des
Parlaments gilt als Formsache, auch
die EU-Staaten müssen noch formell
zustimmen.
ten. „Das schützt zum einen das Selbst-
bestimmungsrecht der Nutzerinnen und
Nutzer hinsichtlich ihrer Daten. Zum
anderen kann so die datengetriebene
Marktmacht von Google begrenzt wer-
den.“
Google konnte sich in den Verhand-
lungen mit seiner Position durchset-
zen, dass die durch den Digital Markets
Act (DMA) der Europäischen Union
regulierten Dienste nicht zusätzlichen
Anforderungen des Bundeskartellam-
tes unterliegen. Das sind Google Shop-
ping, Google Play, Google Maps,
Google Suche, YouTube, Android,
Google Chrome sowie Googles Onli-
ne-Werbedienst. Diese DMA-regulier-
ten Dienste waren zum Teil noch Ge-
genstand der Abmahnung des Bundes-
kartellamtes gewesen.
Studie: Gaming-Industrie mit
steigenden Umsätzen und sinkender Marge
Berlin (dpa) - Die weltweite Ga-
ming-Industrie hat im ersten Halbjahr
dieses Jahres beim Umsatz im Ver-
gleich zum Vorjahreszeitraum zugelegt.
Das geht aus einer Analyse der 26 größ-
ten Gaming-Unternehmen der Welt
durch EY-Parthenon, der Strategiebe-
ratung von Ernst & Young, hervor, die
der Deutschen Presse-Agentur vorlag.
Demnach stiegen die Umsätze der
Unternehmen in den ersten sechs Mo-
naten dieses Jahres um 9,6 Prozent im
Vergleich zum ersten Halbjahr 2022
auf rund 72,7 Milliarden Euro. Die
Videospiele-Branche scheine sich von
einer Wachstumsdelle nach der Coro-
na-Pandemie zu erholen. 2022 habe das
Wachstum im Vergleich zum Vorjahr
bei knapp fünf Prozent gelegen. 2020
seien die Umsätze noch um 28 Prozent
gewachsen.
Bei der Profitabilität musste die In-
dustrie jedoch einen Rückschlag hin-
WIRTSCHAFT
US-Börsenaufsicht zieht
gegen Elon Musk vor Gericht
San Francisco (dpa) - Die US-Bör-
senaufsicht SEC will Elon Musk vor
Gericht zur Aussage in ihren Untersu-
chungen zu seinem Twitter-Kauf zwin-
gen. Die Behörde reichte dafür am
Donnerstag eine Klage in San Francis-
co ein. Sie prüft Musks öffentliche
Äußerungen und Aktienkäufe rund um
Twitter. Der Tech-Milliardär schloss
den Kauf des Online-Dienstes Ende
Oktober vergangenen Jahres ab und
benannte die Plattform inzwischen in X
um. Er kaufte bereits von Anfang des
Jahres an Twitter-Aktien. Die SEC
untersucht den Deal seit Frühjahr 2022.
Der SEC-Klage zufolge weigerte
Musk sich im September, nach einer
Vorladung auszusagen, obwohl er der
Befragung zunächst zugestimmt hatte.
Sein Anwalt Alex Spiro sagte dem Fi-
nanzdienst Bloomberg am Donnerstag,
Musk habe in der Untersuchung bereits
mehrfach ausgesagt: „Genug ist genug.“
Musk hatte beim Twitter-Deal meh-
rere Kehrtwenden gemacht. Erst gab er
eine in aller Stille zusammengekaufte
Aktienbeteiligung bekannt und erklär-
te sich bereit, als Anteilseigner dem
Verwaltungsrat beizutreten. Dann kün-
digte er an, stattdessen die Firma kom-
plett kaufen zu wollen. Wenige Wo-
chen nachdem Twitter der rund 44
Milliarden schweren Übernahme zu-
stimmte, wollte Musk dann aus dem
Deal wieder raus, weil die Plattform zu
viele Fake-Accounts und Bots habe.
Twitter verklagte ihn, damit er die Ver-
einbarung erfüllt. Nachdem sich ab-
zeichnete, dass er den Prozess verlieren
Die Behörde betonte, die zusätzli-
chen Verpflichtungszusagen von
Google gegenüber dem Bundeskar-
tellamt beträfen „mehr als 25 weitere
Dienste“, darunter auch GMail, Goog-
le News, Assistant, Contacts und
Google TV. Aus Unternehmenskrei-
sen verlautete jedoch, die Zahl der
betroffenen Dienste sei vermutlich
deutlich kleiner als 25.
Unter Experten ist umstritten, ob
das Kartellamt für die Überprüfung
der Methoden der Datenerhebung und
Datensammlung überhaupt zuständig
ist. Die Behörde räumte im Januar
bereits ein, dass für bestimmte Diens-
te von Google der europäische DMA
anzuwenden sei, dessen Durchsetzung
in die ausschließliche Zuständigkeit
der EU-Kommission fällt. In der Zwi-
nehmen. Die Marge, für die das opera-
tive Ergebnis ins Verhältnis zum Um-
satz gesetzt wird, sank im ersten Halb-
jahr von 21,1 Prozent auf 14 Prozent.
„Die aktuellen Branchenzahlen der
Spieleindustrie zeigen Licht und Schat-
ten: Beim Umsatz geht es wieder kräf-
tiger aufwärts, die Profitabilität ist aber
noch nicht wieder auf dem Weg zu den
Werten, die wir während der Corona-
Pandemie hatten“, sagte Jens Weber,
Partner und Branchenexperte bei EY-
dürfte, lenkte Musk im Herbst ein und
schloss den Kauf ab.
Die SEC dürfte ursprünglich die
Verzögerung bei der Bekanntgabe von
Musks Twitter-Beteiligung auf den
Plan gerufen haben. Musk erreichte
einen Anteil von 9,2 Prozent der Twit-
ter-Aktien im März – machte dies aber
erst im April öffentlich. Nach den Re-
geln muss das Überschreiten der Mar-
ke von 5 Prozent an einem börsenno-
tierten Unternehmen binnen zehn Ta-
gen bekanntgegeben werden.
Musk liegt mit der SEC schon seit
Jahren im Clinch. Ausgelöst wurde die
Konfrontation von Tweets, in denen
Musk im August 2018 angekündigt hatte,
den Elektroauto-Hersteller von der Bör-
se nehmen zu wollen. Speziell standen
seine Behauptungen im Mittelpunkt, die
Finanzierung für einen solchen Deal sei
gesichert und es gebe eine breite Zustim-
mung von Investoren dafür. Später stell-
te sich heraus, dass es keine schriftli-
chen Zusagen von Geldgebern gab –
und viele wichtige Investoren wollten,
dass Tesla an der Börse bleibt. Musk
gab den Plan wenig später wieder auf.
Die SEC warf Musk wegen des
Satzes zur angeblich gesicherten Fi-
nanzierung Irreführung von Anlegern
vor. Er und Tesla mussten Strafen von
jeweils 20 Millionen Dollar zahlen.
Außerdem musste Musk den Vorsitz
im Verwaltungsrat aufgeben und sich
verpflichten, potenziell kursrelevante
Tweets von Tesla absegnen zu lassen.
Er versuchte mehrfach vergeblich, die-
se Zügel loszuwerden.
schenzeit hatte sich auf EU-Ebene ge-
klärt, welche Dienste tatsächlich unter
den DMA fallen.
Ein Google-Sprecher erklärte,
man „freue sich über den konstruk-
tiven Austausch mit dem Bundes-
kartellamt, während wir daran gear-
beitet haben, dessen Bedenken zu
adressieren“. Google sei schon seit
Langem in der Branche führend da-
rin, den Menschen Wahlmöglichkei-
ten, Transparenz sowie einfache
Steuerelemente zu bieten, um ihnen
bei der Verwaltung ihrer Daten zu
helfen. „Die heute veröffentlichten
Zusagen folgen diesem Ansatz, un-
sere Produkte weiterzuentwickeln, um
den Erwartungen von Nutzerinnen
und Nutzern sowie der Behörden ge-
recht zu werden.“
Messebesucher
der Computer-
und Videospie-
lemesse
„Gamescom“
in Köln
Archivfoto:
Oliver Berg/
dpa
Parthenon, laut Mitteilung. Allerdings
sei die Profitabilität der Spieleanbieter
gerade im Vergleich zu anderen Bran-
chen auf einem hohen Niveau, was die
Unternehmen auch für Investoren at-
traktiv mache. „Es wird spannend sein
zu beobachten, wie sich die Zahlen in
den nun bevorstehenden, traditionell
starken Phasen der Industrie im Herbst
und Winter mit zahlreichen Blockbus-
ter-Games entwickeln werden“, so
Weber.
Seite 3
Künftig weniger
klimaschädliche
F-Gase in der EU
Brüssel (dpa) - Die EU will ab
2050 keine klimaschädlichen
fluorierten Gase mehr verbrauchen.
Darauf einigten sich Unterhändler
der EU-Länder und des Europäi-
schen Parlaments am Donnerstag
in Brüssel. Die Produktion dieser
sogenannten F-Gase, die etwa in
Kühlschränken oder Klimaanlagen
verwendet werden, soll ab 2036
auf ein Minimum reduziert werden,
hieß es in einer Mitteilung von den
EU-Ländern. Sowohl Produktion
als auch Verbrauch sollen demnach
schrittweise runtergefahren
werden. Darüber hinaus gibt es den
Angaben zufolge auch neue
Vorschriften für ozonabbauende
Substanzen. Fluorierte Gase sind
vom Menschen erzeugt und
machen laut Mitteilung etwa 2,5
Prozent der Treibhausgasemissio-
nen der EU aus. Sie werden unter
anderem in Wärmepumpen,
Brandschutzmitteln und Schaum-
stoffen verwendet. Eine zusätzliche
Verringerung der F-Gas-Emissio-
nen sei erforderlich, um einen
Beitrag zu den Klimazielen der EU
zu leisten und der Änderung des
Montrealer Protokolls über Stoffe,
die zu einem Abbau der Ozon-
schicht führen, nachzukommen,
teilte das Parlament mit.
Die Einigung geht auf einen
Gesetzesvorschlag der EU-
Kommission zurück. Nach
Angaben der Brüsseler Behörde
von Donnerstag verhindern die nun
vereinbarten Verordnungen weitere
Emissionen in Höhe von fast 500
Millionen Tonnen bis 2050. Die
Kommission begrüßte die
Einigung. Die neuen Vorschriften
müssen noch von den Ländern und
dem Parlament gebilligt werden,
bevor sie im Amtsblatt der EU
veröffentlicht werden und in Kraft
treten können.
MGM: Kasino-Hack
kostete rund 100
Millionen Dollar
Las Vegas (dpa) - Ein Hacker-
Angriff hat den Kasinos und
Hotels des MGM-Konzerns
schweren finanziellen Schaden
zugefügt. Durch die Attacke im
September werde das bereinigte
operative Ergebnis um rund 100
Millionen Dollar (etwa 95 Mio.
Euro) niedriger ausfallen, teilte
der Konzern am Donnerstag
(Ortszeit) mit. Mit rund zehn
Millionen Dollar hätten IT-
Berater und Anwaltskosten zu
Buche geschlagen.
Die Hacker-Attacke Mitte
September hatte vor allem die
Hotels und Kasinos von MGM in
Las Vegas teilweise lahmgelegt.
Gäste mussten zum Teil mit Papier
und Kugelschreiber einchecken,
Spielautomaten hatten Probleme,
beim Bezahlen mit Kreditkarten
gab es Aussetzer. Durch Ausfälle
der Websites gab es auch weniger
Buchungen. Die Auslastung der
Zimmer lag im September laut
MGM bei 88 Prozent im Vergleich
zu 93 Prozent ein Jahr zuvor.
Die Hacker kamen dem Finanz-
dienst Bloomberg zufolge in die
Computersysteme von MGM
durch einen Trick: Einer von ihnen
gab sich als ein Mitarbeiter aus,
der sich nicht in seinen PC
einloggen kann.
Seite 4
LOKALES ADZ / 7. Oktober 2023

Ortsumgehung Investition in Hanfplantage

für Detta
Temeswar (ADZ) – Die
Temescher Kleinstadt Det-
ta/Deta soll aus Mitteln des
Nationalen Anghel-Salig-
ny-Investitionsplans eine
nordwestliche Umge-
hungsstraße bekommen.
Bereits 2007-2008 wurde für
Detta eine sieben Kilome-
ter lange Umgehung ge-
baut, so dass der Verkehr
von und nach Serbien so-
wie in Richtung Orawitza/
Oravi]a und der Donau-
klamm umgeleitet werden
konnte.
Jetzt soll die National-
straße 59 nördlich von Det-
ta über die Kreisstraße 595A
(Tschakowa/Ciacova –
Detta) mit der Nationalstra-
ße 59B (Gertjanosch/
C²rpini{ – Detta) verbun-
den werden. Die Strecke ist
knapp drei Kilometer lang
und soll 14 Millionen Lei
kosten. Laut Ortsbürger-
meister Petru Roman ist der
Bau dieser Straße notwen-
dig, weil auf der National-
straße 59B sehr viele mit
Getreide beladene Lkw fah-
ren, die die Häuser gefähr-
den.
Auch sei die gesamte
Gegend erdbebengefähr-
det, so dass die Umleitung
des Schwerverkehrs auch in
diesem Zusammenhang als
notwendig erscheint.
Anträge für den Bau von
Ortsumgehungen aus den
Mitteln des Anghel-Saligny-
Plans haben im Kreis Te-
mesch auch die Gemeinden
Sackelhausen/S²c²laz,
Wojteg/Voiteg und Gier/
Giera gestellt, als erster
wurde jener von Detta ge-
nehmigt.
Photovoltaik-Park
ag. Sathmar – Die Stadt
Sathmar/Satu Mare setzt
weiter auf den Ausbau von
erneuerbaren Energien. So
wurde bereits mit dem Bau
eines großen Photovoltaik-
Parks begonnen. Das israe-
lische Unternehmen Shikun
& Binui Energy investiert
insgesamt um die 60 Millio-
nen Euro in das Projekt. Auf
einer 85 Hektar großen Flä-
che sollen dabei 115.000 So-
larmodule installiert wer-
den. Nach Fertigstellung des
Baus wird der Park mit einer
Energieleistung von 70 Me-
gawatt der zweitgrößte in
Rumänien sein. Der Park
wird von den Unternehmen
CJR Renewables sowie Wal-
devar Energy (Subunter-
nehmer) gebaut. „Sathmar
hat sich in den letzten fünf
Jahren zu einer attraktiven
Stadt für Investoren entwi-
ckelt.
Wir haben Investitionen
generiert, indem wir mit ein-
fachen, klaren Angeboten
auf die Investoren zugegan-
gen sind. Das Wichtigste war
die Transparenz und die Ein-
beziehung der lokalen Be-
hörden“, erklärte Bürger-
meister Gábor Kereskényi.
am Flussufer
Temeswar (ADZ) – Auf
einer Fläche von 3000 bis 4000
Quadratmetern „an einem
Flussufer im Kreis Temesch“
hatten sechs am Freitagmor-
gen festgenommene Bürger
Hanf angebaut, um daraus
Drogen herzustellen und zu
verkaufen. Der Temeswarer
Dienst der Direktion zur Be-
kämpfung der Bandenkrimi-
nalität und des Terrorismus
(DIICOT) schlug am Freitag
zu und ließ mehrere Durch-
suchungen durchführen.
Festgestellt wurde, dass die
Hanfanbauer ihre Plantage
in einer abgelegenen Gegend
betrieben und sie über ein
ausgeklügeltes Rohrnetz mit
Wasser aus dem Fluss bewäs-
serten. Um welchen Fluss es
sich hierbei handelt, sagte die
Strafverfolgungsbehörde
nicht. Der Anbau soll im Früh-
jahr dieses Jahres begonnen
haben, im September sollen
zwei andere Personen die
Plantage entdeckt und damit
begonnen haben, den Hanf
zu ernten und die eigentlichen
Betreiber der Hanfplantage
zu bestehlen.DasArealsollmit
versteckten Videokameras be-
wacht worden sein, eben um
Diebe oder die Polizei rechtzei-
tig entdecken zu können. Si-
chergestellt wurden 400 Kilo-
gramm Hanf, 60 Kilogramm
Hanfsprösslinge und 68 Kilo-
gramm Drogen, die bereits in
Packungen zu je einem Kilo-
gramm verpackt waren, um
vertrieben zu werden. Acht
Personen wurden festgenom-
men und sollen nun dem Haft-
richter vorgeführt werden. Für
insgesamt elf Adressen im ge-
samten Kreis wurden Durch-
suchungen angeordnet.

Stillstand bei den Kindermannschaften Ein Temeswarer belegte

des FC Kronstadt
rs. Kronstadt – Von El- Spielfeld. Anwesend waren
tern und Trainern zu einem bei diesem Protest auch
Protest aufgerufene Kinder Vertreter des Bürgermeis-
sind die direkten Folgen der teramtes, der Direktion zur
schwierigen Lage, in der sich Verwaltung der Sport-In-
der Kronstädter Fußballver- frastruktur sowie der neu
ein FC Bra{ov befindet. ernannte Klubvorsitzende
Die Kindermannschaften von FC Bra{ov, Drago{ Da-
können sich vorläufig nicht vid.
mehr auf den Sportanlagen Letzterer schlug vor,
vorbereiten, die das Bür- dass die Eltern für die nächs-
germeisteramt Kronstadt/ ten drei Monate finanziell
Bra{ov verwaltet. Grund dem Verein unter die Arme
dafür ist eine Gesamt- greifen sollten. Das setzt
schuld von rund 280.000 voraus, dass sie die Entloh-
Lei, die der Verein zurzeit nung der Trainer aber auch
der Stadtverwaltung ge- die Miete für die Nutzung
genüber nicht begleichen der Stadien sichern.
kann und auch nicht darf, In dieser Zeitspanne
da zurzeit gegen den Ver- hofft der Klubvorsitzende,
ein auch gerichtlich vorge- dass die Schulden beglichen
gangen wird. werden können und dass
Die Kinder, ihre Eltern sich die Lage normalisiert.
und auch die Trainer pro- Außerdem sollte bis
testierten gegen diese Sach- dann vom Stadtrat ein Fi-
lage lautstark auf einem nanzierungshandbuch für
Sportaktivitäten geneh-
migt werden, das solche
Engpässe vermeiden könn-
te. Gefragt sind selbstver-
ständlich auch eventuelle
Sponsoren.
Im Falle der Junioren
konnte eine ähnliche Kom-
promisslösung gefunden
werden.
Die U17- und U19-Mann-
schaften können am Wo-
chenende gegen CSC Schel-
lenberg/[elimb²r im eige-
nen Stadion im Rahmen der
Meisterschaft ihrer Alters-
gruppen antreten, nach-
dem das Geld für die Nut-
zung des Stadions von den
Eltern gesammelt und über
die Metropolregion-Agen-
tur (AMB) überwiesen wur-
de.
Ansonsten wären die
Spiele mit einer 0:3-Nieder-
lage bewertet worden.
Platz 23 beim Spartathlon
ao. Temeswar – Der Temeswarer Ultra-
marathonrenner R²zvan Farkas beendete
am Wochenende den Spartathlon. Von den
insgesamt 390 Teilnehmern aus aller Welt
hat der Temeswarer Sportler die über 246
Kilometer lange Strecke in knapp 27 Stun-
den und 39 Minuten zurückgelegt und be-
legte dabei Platz 23.
Der Spartathlon ist ein Ultramarathon
von über 246 km, der in Athen beginnt
und in Sparta, an der Leonidas-Statue,
endet.
Um daran teilzunehmen, muss man
sich mit beeindruckenden Distanzen in
bestimmten Wettbewerben qualifizie-
ren. R²zvan Farkas lief die 246 km in 24
Stunden beim SLO24-Wettbewerb im
April. Im Mai dieses Jahres wurde der
Temeswarer Sportler, der Absolvent der
„Nikolaus Lenau“-Schule ist, rumäni-
scher Meister beim sechsten 24-Stunden-
Lauf S24H in der Bega-Stadt. Der Sport- R²zvan Farkas erfüllte sich am Wochenen-
ler hat damals eine Distanz von 195 Kilo- de einen Traum: Er kam als 23. am Finish an
metern in 24 Stunden zurückgelegt.Der nach einem über 27-Stunden-Lauf im Ultra-
Spartathlon wird in Griechenland seit 1983 marathon in Griechenland.
veranstaltet. Foto: privat

„Jeder Erfolg ist stufenartig“

ab. Hermannstadt – Ver-
gangene Woche wurde den
26 Schülerinnen und Schü-
lern des „Liceul Teoretic
Onisifor Ghibu“, die dieses
Jahr die Prüfung zum Deut-
schen Sprachdiplom I (DSD
I) abgelegt haben, ihr Di-
plom ausgehändigt: Auch
Sven Kunert, Vizekonsul der
Bundesrepublik Deutschland
in Hermannstadt, war anläss-
lich der Übergabe anwesend
und betonte in seiner Rede
an die Schülerinnen und Schü-
ler den Vorteil, den das Erler-
nen der deutschen Sprache
gerade in der Region Sieben-
bürgen, vor allem im Bereich
der Wirtschaft biete. Das Di-
plom entspricht im sechsstu-
figen europäischen Referenz-
rahmen für Sprachen dem
B1-Niveau. Diese Stufe befä-
higt die Absolventen, über
Alltagsdinge zu sprechen,
wie beispielsweise das Fami-
lienleben, die Freizeit, Sport
oder Hobbys. Die Schüler-
innen und Schüler, die das
Diplom erwerben, sind zwi-
schen 14 und 16 Jahre alt; die
Prüfung besteht, wie alle Prü-
fungen des europäischen Re-
ferenzrahmens, aus schriftli-
chen und mündlichen Prüfun-
gen: Dazu gehören Lesever-
stehen, Hörverstehen, schrift-
liche Produktion von Texten
und das Sprechen. Neu ist,
dass die DSD-I-Prüfung in
diesem Jahr zum ersten Mal
an der DSD-Schule „Onisifor
Ghibu“ durchgeführt wurde,
wo bereits seit vielen Jahren
das DSD-II-Diplom angebo-
ten wird. Dieses Diplom, das
einem höheren Sprachniveau
von B2 bis C1 entspricht, er-
möglicht es Schülerinnen und
Schülern, sich in Deutschland
an einer Universität zu bewer-
ben; es wird in der Regel zwi-
schen dem 16. und 18. Lebens-
jahr erworben. Mit der Ein-
führung des DSD-I-Diploms
aber kann ein Einstieg in die
Sprache erleichtert werden
und der weitere sukzessive
Spracherwerb besser gelingen.
Das Diplom verschafft den
Schülerinnen und Schülern ei-
nenerstenZwischenstand, den wann die höchste Stufe zu er- teren Einstieg und den ersten Tehnic Energetic“ sowie dem
Zugang zur Sprache und er- langen.“ Durch eine größere Zugang zur Sprache ermög- „Colegiul Na]ional Octavian
öffnet zugleich weitere Lern- Bandbreite an Niveaus könne licht,eingeführtworden:Außer Goga“. Die Lust am Sprachen-
wege: Auch mit dieser Stufe man besser auf unterschiedli- dem „Liceul Teoretic Onisifor lernen ist damit erst einmal ge-
kann man die Studierfähigkeit che Schülerbedürfnisse und - Ghibu“ gibt es das DSD I nun weckt – alle weiteren Schritte
für deutsche Universitäten er- möglichkeiten eingehen. An auch am „Colegiul Na]ional liegenbeidenSchülerinnen und
langen, indem man sich insgesamt fünf Schulen in Her- „Gheorghe Laz²r“, dem „Co- Schülern: Einen Mosaikstein
zunächst an einem Studienkol- mannstadt ist deswegen das legiul Na]ional Pedagogic An- ihrer Zukunft halten sie aber
leginDeutschlandbewirbtund DSD-I-Diplom,das einenleich- drei [aguna“, dem „Colegiul schon in den Händen.
dort ein weiteres Jahr Deutsch
lernt. Auch ein Einstieg in die
deutschsprachige Arbeitswelt
ist mit diesem Niveau bereits
möglich. Annette Richter-Judt,
Fachberaterin für Deutsch
(Hermannstadt/Temes-
war), im Auftrag der Zentral-
stelle für Auslandsschulwe-
sen (ZfA) sieht die Einführung
des DSD-I-Diploms an den
Schulen als richtigen Schritt für
ein erfolgreiches und motivie-
rendes Lernen: „Jeder Erfolg
ist treppen- oder stufenartig.
Wir fangen ja, wenn wir ir-
gendeine Kompetenz erwer-
ben wollen, nicht an, uns die
Latte ganz hoch zu legen, son-
dern wir überlegen, welche Die Schülerinnen und Schüler des „Liceul Teoretic Onisifor Ghibu“ mit ihren Diplomen
Schritte gegangen werden gemeinsam mit ihren Lehrerinnen sowie Annette Richter-Judt (ZfA) und Sven Kunert,
müssen, um dann irgend- Vizekonsul der Bundesrepublik Deutschland in Hermannstadt Foto: Aurelia Brecht

ADZ-PDF-Onlineausgabe bereitgestellt für Frank Lembke

Das PDF ist ein Bonus zur Druckausgabe der ADZ.
ADZ / 7. Oktober 2023
LOKALES Seite 5

Großes Interesse „Große soziale Distanzierung“

für Brâncu{i
Ausstellung kann auch kostenlos besichtigt werden
rn. Temeswar – Fast 1200
Menschen haben die Aus-
stellung „Brâncu{i: Rumäni-
sche Quellen und universel-
le Perspektiven“ am Mitt-
woch, den 4. Oktober, be-
sucht. Es war der erste Mitt-
woch im Monat – jener Tag,
an dem der Besuch der
Brâncu{i-Ausstellung im Na-
tionalen Kunstmuseum in Te-
meswar/Timi{oara nichts
kostet.
Die kostenlosen Eintritts-
karten müssen jedoch von der
Plattform brancusi-2023.info/
„erworben“ werden, vor al-
lem, um Gedränge vorzubeu-
gen. An der Kasse kann man
die Tickets immer am ersten
Mittwoch im Monat bis 15 Uhr
reservieren. Nur etwa einhun-
dert Besucher pro Stunde ha-
ben Zugang zur Ausstellung.
Die Ausstellung „Brâncu{i:
Rumänische Quellen und uni-
verselle Perspektiven“ steht
momentan von Mittwoch bis
Sonntag zwischen 10 und 18
Uhr für Besucher offen. Schon
bald sollen jedoch die Öff-
nungszeiten bis 20 Uhr gel-
ten, und die Ausstellung soll
an allen Tagen außer dem
Montag, wenn das Museum
sowieso geschlossen ist, be-
sichtigt werden können, heißt
es seitens des Temescher
Kreisrats. Zu sehen sind mehr
als 100 Exponate, darunter 22
Skulpturen, die vom Natio-
nalen Kunstmuseum in Bu-
karest, dem Centre Pompi-
dou in Paris oder der Tate
Gallery in London ausgelie-
hen wurden. Der nächste
Mittwoch, an dem die
Brâncu{i-Ausstellung kosten-
los besichtigt werden kann,
ist der 1. November. Die Aus-
stellung bleibt bis zum 28.
Januar 2024 geöffnet. Die
Eintrittskarten kosten 88 Lei
für Erwachsene, wobei Rent-
ner und Studierende eine Er-
mäßigung erhalten.
und ein „kostbares Geschenk“
Eine Comic-Zeichnerin und Illustratorin hält Rückschau auf ein Jahrzehnt
kp. Klausenburg – Mit
der eigenen Hand die Ge-
samtheit dessen zu zeichnen,
was einen umgibt, ist nicht
ganz einfach. Ileana Surdu-
can (Jahrgang 1987) aus
Klausenburg/Cluj-Napoca
hingegen zählt zum Kreis
von Illustratorinnen, die
genau damit ihren Lebens-
unterhalt bestreiten. Diens-
tagnachmittag, am 10. Ok-
tober, eröffnet sie um 18 Uhr
im Redoute-Palais und
Hauptgebäude des Ethno-
graphischen Museums von
Transsylvanien unter der
Hausnummer 21 auf der Me-
morandului-Straße ihre Co-
mic-Ausstellung „Wie man
eine Welt zeichnet“. Und weil
Qualitäts-Wiedergabe mit
einem Reifeprozess über
längere Zeit einhergeht,
zeigt Ileana Surducan auf
Einladung des Deutschen
Kulturzentrums Klausen-
burg ihrem Publikum bis
einschließlich Donnerstag,
den 19. Oktober, Entwürfe
ihrer Arbeit der letzten zehn
Jahre. Die neuesten wortlo-
sen Comics, eben noch 2022
in einem Band der französi-
schen Edition „Les Aventu-
riers de l´Etrange“ veröf-
fentlicht, der zur Stunde der
Vernissage im Museum mit
zur Präsentation gelangt,
fasst die Illustratorin unter
dem Motto „Schätze, Ge-
danken und Nichtigkeiten“
zusammen, um das Fragen
nach Dilemmata auf Ant-
worten mit einigem Über-
raschungs-Effekt zu lenken.
Illustratorin ist der Beruf und
Tanzen eine Leidenschaft
von Ileana Surducan, die als
Amateurin der choreografi-
schen Szene das Jahr 2020
ganz klar als Moment „gro-
ßer sozialer Distanzierung“
durchschaut hat – ihr „Tanz-
journal“ betreffend das Er-
leben der Zeit vor und nach
dem Ausbruch der Covid-
Pandemie ist mit Hilfe der
Stiftung Funda]ia 9 entstan-
den und wird auch in Klau-
senburg als eigenständige
dreier verschiedener Illust-
rations- und Comicserien
Besucher anzulocken versu-
chen. Dass es gute und
schlechte Seiten menschli-
chen Daseins zu gleichen
Teilen artistisch veranschau-
licht und mit Humor ver-
mengt, versteht sich für Ilea-
na Surducan und ihr Publikum
von selbst. Zur krönenden
Hochform läuft die Expo
„Wie man eine Welt zeichnet“
womöglich in den vor zwei
Jahren erstellten Bildern des
Projekts „Das kostbare Ge-
schenk“ auf, als in Berlin der
aus Israel stammende Musi-
ker Itay Dvori die weltweite
Premiere seines ComiCol-
lection-Konzerts am Klavier
gespielt und auch Ileana Sur-
ducan beauftragt hatte, eini-
ge Illustrationen dafür an-
zufertigen. Nicht von
ungefähr helfen auch diese
Zeichnungen, das Nachden-
ken über alltägliche Widrig-
keiten in Wechselwirkung
mit Glücksmomenten tiefer
als allgemein üblich sacken
zu lassen. Auf Besucher der
aktuellen Ausstellung von
Ileana Surducan im Zentrum
Klausenburgs wartet zudem
die Aufforderung, sich der
Verwendung virtueller Hilfs-
mittel zwecks augmentierten
Erlebens der Exponate in
Echtzeit nicht zu verschlie-
ßen. Und als Bonus auf die
Vernissage am frühen Diens-
tagabend bietet Itay Dvori
gleich anschließend auch
Klausenburg sein ComiCol-
lection-Konzert. An allen
weiteren Tagen bis zur Schlie-
ßung kann die Ausstellung
von Mittwoch bis Sonntag ab
10 Uhr jeweils acht Stunden
lang besucht werden.

Ältester Trickfilm der Welt heute gezeigt 200 Jahre Kirche

lcj. Kronstadt – Das Deut-
sche Kulturzentrum Kron-
stadt/Bra{ov beginnt heute
sein Herbstprogramm. Um
19 Uhr wird bei der Philhar-
monie (Brunnengasse/Bd.
15 Noiembrie Nr. 50A, Tele-
fonnummer 0268-473058)
der älteste Trickfilm der
Welt, „Die Abenteuer des
Prinzen Achmed“, in Beglei-
tung von Live-Musik ge-
zeigt. Die Bilder der deut-
schen Scherenschneiderin
und Silhouetten-Animati-
onsfilmerin Lotte Reiniger
werden von Tönen eines
analogen Synthesizers und
einer Baglama (türkisches
Saiteninstrument, das ur-
sprünglich aus dem alten Per-
sien stammt) begleitet, die
der Klausenburger Künst-
lers Danaga schaffen wird.
Das Werk von 1926 hat als
Inspiration Geschichten aus
„Tausendundeiner Nacht“
und erzählt von der großen
Liebe zwischen Prinzessin
Pari Banu und dem Kalifen-
sohn Achmed, die mächtige
Zauberer und böse Geister
verhindern wollen. Die Ber-
liner Künstlerin (Jahrgang
1899) hat bereits als Studen-
tin mit Silhouetten und
Schattentheater gearbeitet
und gilt als Pionierin des Sil-
houettenfilms. „Cinderella“
war ihr erster Märchenfilm,
den sie 1922 schuf, ein Jahr
später begann die Arbeit am
Animationsfilm, der in Kron-
stadt gezeigt wird. In den
drei Jahren bis zu dessen Fer-
tigstellung arbeitete Reini-
ger zusammen mit Carl Koch,
Walther Ruttmann, Berthold
Bartosch. Insgesamt 100.000
Einzelbilder aus schwarzem
Karton schnitt sie für dieses
Meisterwerk. Sie verband
die einzelnen Glieder mit
Draht, um sie zu animieren,
die Hintergründe schuf sie
aus transparenten Lagen aus
Butterbrotpapier mit kunst-
vollen Landschaften, Städ-
ten und orientalischen Inte-
rieurs.
Danaga (vollständiger
Name Daniel Aga) ist für sei-
ne folkloristischen Werke
bekannt geworden und er-
stellt seit rund 15 Jahren zahl-
reiche Soundtracks für The-
ateraufführungen, Kurzfil-
me, Animationen und Per-
formances. Karten für die
Veranstaltung von heute
sind unter biletebrasov.ro
erhältlich. Das Deutsche Kul-
turzentrum hat diesen
Herbst auch Theater- und
Tanzfestivals, Ausstellun-
gen, Konzerte, Workshops,
Sprachkurse und Leseförde-
rungs-Programme im Ange-
bot. Mehr Details sind unter
ccgbv.ro erhältlich.
aw. Knees – Die Heimatortsgemeinschaft(HOG) Knees/
Sat Chinez bereitet schon seit über einem Jahr ein Fest zum
200. Jahrestag der Weihe der römisch-katholischen Dorf-
kirche zum Fest der Hl. Teresa von Ávila (15. Oktober) vor.
Zusammen mit der einheimischen Bevölkerung, Ehrengäs-
ten aus Deutschland und Rumänien soll des historischen
Ereignisses gedacht werden. Die Gemeindeverwaltung
Knees kündigt das Kirchweihfest als „Tag der deutschen
Minderheit“ an, ein Fest, das über 36 Jahre nicht mehr im Ort
stattgefunden haben soll. Bis 10 Uhr werden Ehren- und
Festgäste, Musik und Trachtenpaare am Rathaus empfan-
gen. Von da wird um 10.30 Uhr zur Kirche marschiert, wo
um 11 Uhr Bischof em. Martin Roos, der in Knees geboren
wurde, die Messe zelebriert. Konzelebranten sind der Bi-
schof von Großwardein László Böcskei, Generalvikar Jo-
hann Dirschl und Pfarrer Csaba Miklos aus Mailat, Pfarrei,
zu der Knees als Filiale gehört. Nach der Festmesse soll vor
der Kirche Kirchweih „wie früher“, inklusive Kirchweih-
baum, gefeiert werden. Die Unterhaltung wird anschlie-
ßend im Kulturheim fortgesetzt.

„Circumeuropa“ – der
Dokumentarfilm vorgestellt
ao. Temeswar - Die „Cir-
cumeuropa“-Expedition
brach Ende Mai auf. Die SEA
2023-Expedition der Circu-
meuropa-Crew sollte ein Pro-
jekt sein, das mit dem klassi-
schen Format bricht - eine
„Karawane“ auf dem Wasser.
Das Abenteuer begann mit
dem „Vulpea“-Boot, das auf
der Bega von der Innenstadt
von Temeswar/Timi{oara
(vom Ufer hinter der Ortho-
doxen Kathedrale) durch die
Die in Rumänien geborene und in Prag lebende Künstlerin Schleusen von Rumänisch
Anetta Mona Chi{a bringt Heliodity (Denkmal des entflo- Sankt Michael/Sânmihaiu
henen Heliums) in die Europäische Kulturhauptstadt 2023. Român und Neuburg an der
Die aufblasbare Skulptur Heliodity, die in der U-Kaserne Bega/Uivar, nach Serbien,
am Domplatz zu sehen ist, stellt das rasche Verschwinden dann die Donau hinunter und
des Heliums dar, das in die Atmosphäre gelangt und den auf dem Seeweg nach Elefsi-
Weltraum erreicht. Als Gas ist Helium ein Stoff mit unbe- na und rund um Europa auf
stimmtem Volumen und unbestimmter Form. Es stellt Wasser segeln sollte (die ADZ
eine bildhauerische Herausforderung dar, weil es unsicht- berichtete).
bar, geruchlos und inert ist. Die Künstlerin Anetta Mona „Circumeuropa“ ist die
Chi{a arbeitet mit Skulptur, Video, Performance und Text erste rumänische Crew, die in
an Werken, die sich mit der Transformation von Materie, den letzten 70 Jahren die ru-
Medien oder Technologien auseinandersetzen. Die Te- mänisch-serbische Grenze auf
meswarer U-Kaserne beherbergt bis Jahresende die Event- dem Wasserweg überquert
reihe „nach der SKULPTUR/SKULPTUR danach“, im Rah- hat. Nach mehr als 1600 See-
men derer permanente und zeitweilige Kunstausstellun- meilen auf zwei Flüssen, vier
gen zu sehen sind. Meeren, drei Meerengen und
Foto: privat vier kulturellen Veranstaltun-
gen machte die Expedition in
Lefkada halt, wo das Aben-
teuer im nächsten Jahr fort-
gesetzt wird. Die Crew ist nun
nach Hause zurückgekehrt
und lädt am Wochenende zur
Vorführung des ersten Do-
kumentarfilms ein, der von
und mit der Circumeuropa-
Crew während der ersten
zwei Monate der Expedition
(von Temeswar bis Patras) ge-
dreht wurde. Das Projekt för-
dert die Stadt Temeswar und
seine kulturellen Werte im
Jahr der Europäischen Kul-
turhauptstadt, erstellt eine
dokumentarische und jour-
nalistische Recherche und
bietet mit einer wichtigen
Forschungskomponente
mehr als nur Segeln. Details
und unbekannte Perspekti-
ven, Geschichten und Emoti-
onen der Besatzungsmitglie-
der wurden im Dokumentar-
film „Circumeuropa – primul
pas“ („Circumeuropa - der
erste Schritt“) versammelt.
Die Filmvorführung findet
am aktuellen Samstag und
Sonntag, den 7. und 8. Okto-
ber, auf dem Vaporetto auf
der Bega statt. Das Einstei-
gen beginnt um 18.40 Uhr.
Um 19 Uhr wird das Vaporet-
to losfahren und die Aus-
strahlung der Doku gestar-
tet. Ein Teil der Crew wird
dabei sein und am Ende Fra-
gen des Publikums beant-
worten. Der Eintritt ist frei.
Die Plätze sind jedoch be-
grenzt (40 pro Vorstellung),
somit ist eine Anmeldung im
Vorhinein erforderlich. Die
Veranstaltung am Wochen-
ende wird mit Hilfe der Te-
meswarer Verkehrsbetriebe
(STPT) ermöglicht. Das Pro-
jekt ist Teil des nationalen Kul-
turprogramms „Temeswar
2023“ und wird durch das För-
derprogramm „Echoes“ fi-
nanziert. Das Programm
wird vom Projektezentrum
der Stadt geleitet und mit
Mitteln aus dem Staatshaus-
halt über das Kulturministe-
rium gefördert. Das Event ist
Teil der Großveranstaltung
„City Celebration“ am Wo-
chenende. Das Ereignis will
den Bega-Kanal in den Vor-
dergrund rücken. Alle Ver-
anstaltungen finden somit
auf, entlang des Wassers oder
am Bega-Ufer statt. Vom 6.
bis zum 8. Oktober werden
über hundert Veranstaltun-
gen die Atmosphäre von „Te-
meswar 2023“ beleben. Die
Feier der Stadt ist eine der
wichtigsten kulturellen Ver-
anstaltungen dieses Herbstes
in Temeswar. Die Stadt feiert,
auf der Bühne in der Gegend
der Uszoda-Anlage (an der
Nicolae Titulescu-Uferstraße,
Abschnitt zwischen der Jiul-
Straße und dem Boulevard des
16. Dezembers) und in 50
weiteren Veranstaltungsor-
ten in der ganzen Bega-Stadt.
Dem Publikum wird dabei
eine kulturelle Route darge-
boten, indem die Einwohner
von Temeswar und die Tou-
risten ein komplexes Pro-
gramm von Veranstaltungen
genießen können: Musik,
Theater, bildende Kunst, Ar-
chitektur, biologische Vielfalt,
Gastronomie. Der Zugang zu
all diesen Veranstaltungen ist
kostenlos.

ADZ-PDF-Onlineausgabe bereitgestellt für Frank Lembke

Das PDF ist ein Bonus zur Druckausgabe der ADZ.
Seite 6
KULTUR ADZ / 7. Oktober 2023

Meister der Einsamkeit

Auf Weltliteratin folgt Weltlite-
rat: Nach dem Literaturnobelpreis
für die Französin Annie Ernaux im
Vorjahr geht die prestigeträchtige
Auszeichnung diesmal an den
Norweger Jon Fosse. Der ist über-
wältigt – und hat ein wenig Angst
vor der nun auf ihn wartenden
Aufmerksamkeit.
Seit Jahren zählte er zu den Fa-
voriten, nun erhält er tatsächlich
die wichtigste Literaturauszeich-
nung der Welt: Der norwegische
Autor Jon Fosse wird in diesem
Jahr mit dem Literaturnobelpreis
geehrt. Das gab die Schwedische
Akademie am Donnerstag in
Stockholm bekannt. Fosse erhalte
den mit elf Millionen schwedischen
Kronen (rund 950.000 Euro) do-
tierten Nobelpreis für seine inno-
vativen Theaterstücke und seine
Prosa - damit gebe er „dem Unsag-
baren eine Stimme“, sagte der Stän-
dige Sekretär der Akademie, Mats
Malm, bei der Preisbekanntgabe
in der Stockholmer Altstadt.
Der 64-jährige Fosse ist ein
Freund der Abgeschiedenheit und
der Ruhe – sinnbildlich dafür steht,
wo ihn die Akademie telefonisch
erreichte, um ihn kurz vor der
Bekanntgabe über seine Auszeich-
nung zu informieren: Als er ihn
angerufen habe, habe sich Fosse
gerade in der Nähe seines Som-
merhauses an einem Fjord nörd-
lich von Bergen im Auto befun-
Norweger Jon Fosse bekommt Literaturnobelpreis / Von Steffen Trumpf, dpa
den, sagte Malm. Er habe verspro-
chen, vorsichtig zu fahren und sich
die Bekanntgabe anzuschauen,
merkte Malm an.
„Ich bin überwältigt“, sagte
Fosse der schwedischen Zeitung
„Svenska Dagbladet“. Er sei „sehr,
sehr froh“, habe aber auch ein
wenig Angst vor der ganzen Auf-
merksamkeit, die der Nobelpreis
mit sich bringe. Dem norwegi-
schen Fernsehsender TV2 sagte er
mit Blick auf seine jahrelange Mit-
favoritenrolle, er sei die Spannung
vor der Preisbekanntgabe ge-
wohnt – und auch, den Preis dann
nicht zu bekommen. Dass er nun
wirklich Nobelpreisträger werde,
komme „also etwas unerwartet“,
sagte er mit einem Lachen. „Hö-
her als zum Nobelpreis wirst du
nicht kommen. Danach geht alles
bergab.“
Düstere und von Stille geprägte
Theaterstücke haben den Norwe- fach ausgezeichnet worden. Sein Scheck. „Ich halte das für eine aus-
ger berühmt gemacht. Seinen Tex- erstes Drama auf Deutsch, „Der gezeichnete Wahl“, sagte er der Deut-
ten haftet oft etwas Melancholi- Name“, brachte ihm den Ibsen- schen Presse-Agentur. Fosse sei ein
sches und auch Mystisches an. „In Preis und den österreichischen Autor, der für die menschliche Ein-
seiner radikalen Reduktion der Theaterpreis ein. Sein jüngstes auf samkeit neue Ausdrucksformen ge-
Sprache und der dramatischen Deutsch erschienenes Werk ist der funden habe, und „ein Geistesver-
Handlung legt er den Kern Roman „Ich ist ein anderer“ (Ro- wandter von Samuel Beckett“.
menschlicher Ängste und Ambi- wohlt Verlag). Fosse ist der erste norwegische
valenzen offen“, sagte der Vorsit- „Der Nobelpreis für Jon Fosse Literaturnobelpreisträger seit 95
zende des Nobelkomitees der ist eine große Freude“, erklärte Jahren. Nur drei seiner Landsleute
Akademie, Anders Olsson. „Durch Rowohlt-Geschäftsführerin Nico- wurden vor ihm vor langer Zeit
seine Fähigkeit, den menschlichen la Bartels. „Die Auszeichnung mit der renommiertesten aller lite-
Orientierungsverlust hervorzuru- würdigt das literarische Schaffen rarischen Auszeichungen geehrt:
fen und dadurch paradoxerweise eines Autors, dessen Werke die Sigrid Undset (1928), Knut Hamsun
den Zugang zu einer tieferen Er- Welt mit Tiefe und Intensität be- (1920) und Bjørnstjerne Bjørnson
fahrung nahe der Göttlichkeit zu rühren, die das Gewöhnliche au- (1903). „Ganz Norwegen gratuliert
ermöglichen, gilt Fosse nicht nur ßergewöhnlich erscheinen lassen und ist stolz heute!“, schrieb Re-
im zeitgenössischen Theater als und deren poetisch einfache Spra- gierungschef Jonas Gahr Støre am
Innovator.“ che zu Musik wird.“ Donnerstag auf der Online-Platt-
Fosse hat bereits eine Fülle an Voll des Lobes war auch der form X. Auch Norwegens König
Werken geschrieben und ist viel- deutsche Literaturkritiker Denis Harald V. gratulierte.
Jon Fosses mehr als 50 Werke wurden in etwa 40 Sprachen übersetzt. Auf Rumänisch ist von seinen
Prosawerken im vorigen Jahr der erste Band seines Mammut-Projekts „Heptalogie“ erschienen (Über-
setzung von Ovio Olaru, Verlag Pandora M). Bekannter ist Fosse als Bühnenautor, einige seiner Stücke
wurden bereits Anfang des Jahrtausends u.a. von Regisseur Radu Afrim inszeniert (Übersetzung der
Stücke: Carmen Vioreanu).

Autorin Tsitsi Dangarembga Älteste fast komplette hebräische

erhält Afrika-Freiheitspreis
Die renommierte simbabwi-
sche Autorin Tsitsi Dangarembga
hat am Donnerstag den Afrikani-
schen Freiheitspreis der Friedrich-
Naumann-Stiftung erhalten. Die
Schriftstellerin werde für „ihre
Beharrlichkeit und ihr Engagement
für politische Reformen und Frei-
heit in Simbabwe“ ausgezeichnet,
sagte Inge Herbert, die Regional-
direktorin für Sub-Sahara Afrika
der Stiftung. Dangarembga nahm
die Auszeichnung am Donnerstag-
abend persönlich in der südafrika-
nischen Wirtschaftsmetropole Jo-
hannesburg entgegen.
Die Schriftstellerin, die unter
anderem 2021 mit dem Friedens-
preis des Deutschen Buchhandels
ausgezeichnet wurde, war im
September 2022 aufgrund eines
friedlichen Protests für politi-
sche Reformen in Simbabwe zu
sechs Monaten Haft auf Bewäh-
rung verurteilt worden. Im Mai
sprach sie der Oberste Gerichts-
hof nach einer erfolgreichen Beru-
fung in zweiter Instanz frei. Der
64-Jährigen war öffentlicher Auf-
ruf zur Gewalt, Friedensbruch
und Bigotterie vorgeworfen wor-
den.
Dangarembga war im Juli 2020
in der Hauptstadt Harare auf die
Straße gegangen, um für eine Re-
form korrupter Institutionen in
Simbabwe einzutreten. Dabei ging
es um Themen, für die sich die mit
einem Deutschen Verheiratete seit
Jahrzehnten in Büchern und Fil-
men einsetzt: Diskriminierung,
Menschenrechte, Verfolgung und
Korruption. Sie wurde verhaftet,
kam kurz darauf auf Bewährung
frei und wurde im September 2020
angeklagt. Dangarembga erschien
während des Verfahrens mehr als
30 Mal vor Gericht.
„Trotz der Widrigkeiten, denen
sie ausgesetzt war, blieb Tsitsi
Dangarembga weiterhin ein Sym-
bol für Mut und Entschlossenheit“,
sagte Herbert. Der Prozess habe
ein Licht auf die Herausforderun-
gen geworfen, denen zahlreiche
Aktivisten, Schriftsteller und Be-
fürworter politischer Reformen in
Simbabwe ausgesetzt seien. An-
dere Aktivisten seien nicht so
glimpflich davongekommen wie
sie selbst, sagte Dangarembga
nach Entgegennahme des Preises.
Einige seien zu mehrjährigen Haft-
strafen verurteilt, andere ver-
schleppt worden. „Viele Menschen
kämpfen alleine und in Stille. Die
Zeit wird kommen, dass sie dafür
belohnt werden, und der Preis ist
Inspiration, den Kampf für Frei-
heit fortzusetzen“, sagte Danga-
rembga.
Der Afrikanische Freiheitspreis
wird an Personen verliehen, die
bemerkenswerten Mut und Enga-
gement für Freiheit, Demokratie
und Menschenrechte auf dem afri-
kanischen Kontinent bewiesen
haben. Zu den bisherigen Preis-
trägern gehören der sambische
Präsident Hakainde Hichilema,
Ugandas Oppositionspolitiker
Bobi Wine sowie die nigerianische
Autorin Chimamanda Ngozi Adi-
chie. (dpa)
Bibel nach Israel gebracht
Die älteste bekannte fast voll-
ständige hebräische Bibel ist am
Donnerstag nach Israel gebracht
worden. Dies teilten das Anu-Mu-
seum des jüdischen Volkes sowie
die israelische Fluggesellschaft El
Al nach der Landung mit. Der so-
genannte „Codex Sassoon“ war im
Mai in New York für 38 Millionen
Dollar versteigert worden. Der
Käufer hatte die Schriftensamm-
lung dem Anu-Museum in Tel Aviv
gespendet. Dort soll sie vom 11.
Oktober an ausgestellt werden.
Das Werk ist nach Angaben von
Experten vor mehr als 1100 Jahren
entstanden. Zeitweise gehörte es
dem berühmten Sammler religiö-
ser Schriften David Solomon Sas-
soon (1880-1942), nach dem es auch
benannt ist.
Das Museum beschrieb den
handschriftlichen „Codex Sassoon“
mit Ledereinband als „eines der
wichtigsten und einzigartigsten
Manuskripte der Welt“. Der im-
mense Kaufpreis mache das zwölf
Kilogramm schwere Buch auch
zum teuersten jüdischen Manu-
skript der Geschichte. Es enthält
auch handschriftliche Zeichen, die
überliefern, wie der Text vorzule-
sen ist.
Der Codex ist nach Angaben des
Museums vermutlich in der Regi-
on geschaffen worden, die heute
Israel und Syrien umfasst. Über
mehrere Jahrhunderte sei die
Schriftensammlung verschollen
gewesen. Im Jahre 1929 habe der
Sammler Sassoon sie dann für
damals 350 britische Pfund gekauft
und neu binden lassen. Zuletzt war
sie in Privatbesitz.
Die 24 Bücher der hebräischen
Bibel (Tanach) umfassen drei Teile:
die fünf Bücher Mose sowie die
Bücher der Propheten und die
Schriften. Die Bibel verkörpere
„das kulturelle und religiöse
Erbe des jüdischen Volkes“,
schrieb das Museum. Der Glau-
be an die Bibel überschreite aber
„nationale, geografische und
religiöse Grenzen“. Jeder könne
„in diesen antiken Worten neue
Einsichten und persönliche Bedeu-
tung finden“. (dpa)

Allgemeine Deutsche Zeitung Chefredakteurin: K.G. Dumitriu (Nina May) Reschitza/Re{i]a Druck: Art Ideea Studio, Bukarest
Stellvertreter: Ionu] Buda{cu Telefon: 0355/412 579
für Rumänien E-Mail: wkremmadz@gmail.com Mitglied im weltweiten IMH-Netzwerk
Postanschrift Temeswar/Timi{oara
ISSN 1221 – 7956 Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien, Telefon: 0256/498 210 Die ADZ benutzt Agenturmeldungen von News.ro
Of.p. 18, ghi{eul 3, CP 21, E-Mail: temeswar@adz.ro, bz@adz.ro (Bukarest) und dpa (Hamburg).
Gründer: 014820 Bucure{ti, sector 1 Sathmar/Satu Mare
Emmerich Reichrath (1941-2006), Hans Frank (1941- Telefon/Fax: 0261/711 740 ADZ-Abonnements
2010) E-Mail: rist@adz.ro - in den Redaktionen der ADZ in Bukarest, Hermannstadt
Herausgeber: Korrespondentenbüros : Vertrieb, Anzeigen, Abos: und Temeswar oder online unter www.adz.ro/abos
Demokratisches Forum der Deutschen in Rumänien anzeigen@adz.ro, aboservice@adz.ro - in allen Postämtern in Rumänien (Bestellnummer: 19401)
550185 Hermannstadt/Sibiu, str. Gen. Magheru 1-3 Hermannstadt/Sibiu Mimi Enache (rumänisch) - in Bukarest durch das Vertriebsunternehmen MANPRES
Tel./Fax: 0269/211 162 Tel.: 021/317 89 18 (Tel. 0213 12 48 01 ; 312 48 02)
Redaktion: E-Mail: hermannstadt@adz.ro E-Mail: enache@adz.ro
Bukarest, Banu Dumitrache 40 Kronstadt/Bra{ov Cristiana Sc²rl²tescu (deutsch) Auslandsabo
Tel. Chefredaktion: 021/317 89 15 Tel./Fax: 0268/475 841 Tel.: 021/317 89 16 Über die Redaktion in Bukarest (Tel.: 0040/21/3178916,
Tel. Verlag: 021/317 89 18 E-Mail: kronstadt@adz.ro E-Mail: scarlatescu@adz.ro Fax: 0040/21/317 89 17, E-Mail: aboservice@adz.ro)
Fax: 021/317 89 17
E-Mail: info@adz.ro
Das Erscheinen dieser Zeitung wird durch die finanzielle Unterstützung des DFDR gewährleistet.
Internet: www.adz.ro

ADZ-PDF-Onlineausgabe bereitgestellt für Frank Lembke

Das PDF ist ein Bonus zur Druckausgabe der ADZ.
ADZ / 7. Oktober 2023
MEINUNG UND BERICHT Seite 7

CARMEN SYLVA – 180 Schlangestehen

Internationale Veranstaltungsreihe zum 180. Geburtstag der dichtenden Königin
Elisabeth von Rumänien / Von Cristiana Sc²rl²tescu
für Kinder
Von Nina May
danken der Königin über das schöpferi-
Anlässlich des 180. Geburtstages von Königin Elisabeth von Rumänien organisiert sche Genie, Musik, Kunst und Dichtung, Auf den ersten Blick ist das neue Gesetz,
der Verein „Asocia]ia pentru Muzic², Art² {i Cultur²“ die internationale Tournee wie sie diese im ursprünglich auf Franzö- das Schwangeren und Begleitpersonen von
„CARMEN SYLVA – 180“. So kommen im Zeitraum vom 30. September bis zum sisch erschienenen Band „Aphorismen und Kindern unter fünf Jahren prioritäre Park-
14. Oktober Musikerinnen und Kulturschaffende zusammen, um der dichtenden Betrachtungen“ ausgedrückt hatte. Dafür plätze und den Vortritt an Kassen und Schal-
Königin mit dem Künstlernamen Carmen Sylva Tribut zu zollen und bieten wurde Königin Elisabeth von der Franzö- tern privater und staatlicher Institutionen
Kulturfreunden aus Rumänien, Österreich, Deutschland und Italien ein einzigar- sischen Akademie ausgezeichnet. Diese einräumt, sicher eine gute Sache. Ein Schelm,
tiges Projekt. Werke hat Dr. Zimmermann selbst ins wer Böses dabei denkt. Doch ist es nicht so,
Rumänische übersetzt. dass auch ein gutgemeintes Gesetz ins Ge-
Maria Bîldea spielte danach Benjamin genteil verkehrt werden kann und dann Tür
Das von der Verwaltung des Nationalen Dr. Zimmermann rundeten den Literatur- Godards „Masurka Nr. 2“, die Elodie und Tor für den Missbrauch jener öffnet, die
Kulturfonds AFCN kofinanzierte Projekt abend ab. Ca-selli Coand² für die Harfe angepasst es eigentlich schützen soll? In dem Fall junge
bringt stilistisch innovative Uminterpreta- Der 1. und 3. Oktober waren Abendmu- hatte. Mütter, Schwangere und kleine Kinder.
tionen ans Licht, indem es das literarische sik und Lesungen aus dem Werk von Car- Zimmermann las weiter über Seelen-
Werk von Carmen Sylva in explorativer men Sylva im Konzertsaal des Pelesch- stärke, - schwäche und -freude (aus „See-
musikalischer Zusammenarbeit mit ande-
ren Komponisten oder Schriftstellern wie
Schlosses in Sinaia, umgeben von wertvol-
len Kunststücken im Bukarester Museum
lengespräche”), je ein Fragment aus der
Geschichte „Monsieur Hampelmann“ und
ZUGEBISSEN
George Enescu, August Bungert, Benedict der Kunstsammlungen, gewidmet. Auf die „Wie hat Alecsandri die Balladen entdeckt.
Randhartinger, Vasile Alecsandri usw. un- Bühne der beiden Konzertsäle stiegen die Eine Begegnung mit Königin Carmen Syl- Stellen wir uns doch mal Folgendes vor:
tersucht. Fürstin Elisabeth zu Wied bleibt in Solosopranistin Rodica Vic² (Österreich/ „Schatz, weck die Kleine auf, ich muss drin-
der Geschichte nicht nur als erste Königin Rumänien), die Harfenistin Maria Bîldea gend zum Baumarkt!“ Oder: „Liebling, raff
von Rumänien und Dichterin, sondern auch (Rumänien/Griechenland) und Dr. Silvia dich auf, wir müssen noch zum Finanzamt.“
als erste, die Gedichte von Mihai Eminescu Irina Zimmermann. Solche Sätze könnte man bald öfter in rumä-
und Vasile Alecsandri ins Deutsche über- Die Musikstücke wurden von Maria Bîl- nischen Familien hören. Denn mit dem neu-
setzt hat, als große Kunst- und Kulturförde- dea auf ihrer eigenen Harfe und der histo- en Gesetz kann man jetzt bei Mitnahme ei-
rin und Philanthropin. rischen Erard-Harfe aufgeführt, die zu Be- ner solchen geschützten Person an den extra
Zum Auftakt der Tournee hat am 30. ginn des 20. Jahrhunderts (ca. 1935) im markierten Parkplätzen direkt vor dem La-
September im Kulturzentrum „Carmen Musiksaal des rumänischen Königspalas- den halten und wird an Kassen und Schaltern
Sylva“ in Sinaia eine Konferenz, betitelt „Die tes an der Calea Victoriei stand und dort sofort vorgelassen! Na ja, und weil Einkauf
Feder in der Hand, bin ich eine ganz andere von der Harfenistin italienischer Herkunft, und Behördengänge super stressig sind,
Person“, nach der gleichnamigen Biografie Elodie Caselli Coand², gespielt wurde. Mit muss jetzt erst recht die - schützenswerte -
der Königin stattgefunden. Dabei hielt Dr. Leidenschaft für historische Interpretatio- Familie mit, wo früher der Göttergatte sol-
Silvia Irina Zimmermann, Literaturhisto- nen verfolgte die Harfenistin Maria Bîldea che Gänge vielleicht allein erledigt hätte.
rikerin, Übersetzerin, Carmen-Sylva-Ex- den rumänischen Weg dieser weltweit ein- Auch Missbrauch durch die zu Schützen-
pertin und Illustratorin (Deutschland/Ru- zigartigen Erard-Harfe, kaufte sie und ließ den an schwächeren Schutzbefohlenen ist
mänien), einen Vortrag mit dem Titel sie in der Werkstatt der Pilgrim-Manufak- nicht auszuschließen: „Mama, darf ich mit
„Königin Elisabeth (Carmen Sylva). Le- tur in London vollständig restaurieren. Oma auf den Spielplatz?“ „Nein, du musst
ben und Werk in historischen Fotografi- Auf dem Programm standen zunächst mit mir zum Lidl, sonst krieg ich keinen
en, Zeugnissen und Archivunterlagen“. die von George Enescu vertonten Lieder Parkplatz und muss Schlange stehen!“
Weiter stellte Dr. Zimmermann die von nach Gedichten von Carmen Sylva „Ar- Firmen werden sich plötzlich um schwan-
ihr geschriebenen, beziehungsweise her- mes Mägdelein“, „Schlaflos“ und „Morgen- gere Angestellte reißen, die man überall
ausgegebenen und ins Rumänische über- gebet“ sowie „Geächtet“ von Agathe Ba- zeitsparend hinschicken kann, zur Post, auf
setzten Bücher „Die dichtende Königin cker Gröndahl. Nachher las Dr. Silvia Irina Dekorteil der historischen Erard-Harfe Ämter, in den Großmarkt...
Carmen Sylva. Literatur im Dienst der Kro- Zimmermann das von ihr übersetzte Ge- Auch Betrugsszenarien sind unschwer
ne“(2013), „Pelesch-Märchen“ (2016, 2018), dicht „Carmen heißt: Lied, und Sylva heißt: va auf dem Pelesch-Schloss“ (aus „De prin vorstellbar: Etwa der Verleih eines Klein-
veacuri“, in eigener Übersetzung). kinds zur Begleitung in den Supermarkt
Das Konzert wurde mit „Der Galopp“ gegen Geld. Bis man im Laden merkt, dass da
und „Flötenlied“, gedichtet von Sully Prud- immer derselbe Knirps mitkommt, hat das
homme, beziehungsweise Vasile Alecsan- geschäftstüchtige Elternteil oder Geschwis-
dri und vertont von George Enescu, bezie- terchen davor sicher schon mehr Reibach
hungsweise George Steph²nescu, fortge- gemacht als mit steckengelassenen Einkaufs-
setzt und klang mit zwei Liedern von Nico- wagenmünzen... Und vor überfüllten Park-
lae Bretan zu den Gedichten von Mihai Emi- plätzen werden Dreikäsehochs mit Schildern
nescu „All die süße Reue“ und „Die Sterne um den Hals sanft in die Einfahrt geschoben:
im Himmel“ aus. Diese wurden ursprüng- „Leihkind zum bevorzugten Parken - 5 Lei
lich für Stimme und Klavier komponiert, pro Viertelstunde“.
Maria Bîldea hat sie für die Harfe angepasst. Vor den Kassen und Schaltern werden
Die Tournee zog weiter am gestrigen 6. sich dann ebenso lange Schlangen bilden,
Oktober nach Wien, Österreich, in den gro- wie zuvor – nur mit viel mehr Kindern, die
ßen Festsaal des Amtshauses Hietzing, am jetzt auch warten müssen. Und die gebrech-
8. Oktober führt sie nach Neuwied, Deutsch- liche Oma, die frustriert ganz hinten steht,
land und macht am 14. Oktober halt in beginnt zu überlegen, wo sie denn auch so
Venedig, Italien. ein praktisches Einkaufs-Vortritts-Kind her-
Auf dem Programm stehen in Neuwied, bekommen könnte. Denn die Ausrede mit
im Roentgen-Museum (Raiffeisenplatz 1 dem Schwangersein wird ihr ja wohl nie-
A), ab 19 Uhr und in Venedig, im Albrizzi- mand mehr abnehmen...
Capello-Palast (Cannaregio 4118), ab 18 Ach ja, Schwangere! Wer wird wohl auf
V.l.n.r.: Dr. Silvia Irina Zimmermann, Maria Bîldea an der Harfe, Sopranistin Rodica Uhr (Ortszeit) Konzerte mit einigen Mu- die Idee kommen, medizinische Beweise zu
Vic² und die 120 Jahre alte Erard-Harfe bei der Veranstaltung im Bukarester Museum sikstücken und Gedichten, die auch in Sin- verlangen, wenn sich eine deutlich gerunde-
der Kunstsammlungen Fotos: die Verfasserin aia und Bukarest aufgeführt wurden, und te Frau ächzend an den Schalter vordrängt?
weitere Überraschungen sowie Lesungen aus Niemand, genau- und deshalb könnten bald
„Monsieur Hampelmann“ (2017), den Band Wald“ (aus „Meine Ruh‘“) vor, dann „Drei den literarischen Werken der Königin Elisa- bequeme Hängerkleidchen große Mode
mit historischen Geschichten und Volkssa- Kameraden“, „Und ich bin alt!“, „Dâmbo- beth von Rumänien in einer Auswahl von Dr. werden, unter die man ein dickes Kissen
gen für Kinder „De prin veacuri“(2018), vi]a“, in der Übersetzung von George Silvia Irina Zimmermann aus den deutschen schieben kann. Wird es dann wohl böse Wort-
„Der Briefwechsel des Königspaares Carol Co{buc sowie „In den Grundstein vom Originalbänden. Die Musikstücke werden gefechte geben, wenn die „Scheinschwan-
I. und Elisabeth“ (zwei Bände 2020, 2021), Pelesch-Schloss“ (übersetzt von Adrian von der Sopranistin Rodica Vic² in der Beglei- gere“ von Schlange stehenden Nachbarn
„Die schreibenden Königinnen von Rumä- Maniu) und „Sehnsuchtsgipfel“ (aus „Pe- tung der Pianistinnen Adela Liculescu (Öster- oder Freunden erkannt wird? Und: Prüfen-
nien, Elisabeth (Carmen Sylva) und Ma- lesch-Märchen“), in der Übersetzung von reich/Rumänien) und Adela Dobresco des Zwicken in den Kugelbauch – ist das
ria“(2021), „Seelengespräche“ (2022) und Dimitrie Alexandru Sturdza. (Frankreich/Rumänien) interpretiert. Belästigung oder berechtigte Kontrolle?
die Neuerscheinung „Der Briefwechsel des Es folgten ein herrliches Lied an der Erard- So ein Gesetz bietet nicht nur Möglichkei-
Königspaares Carol I. und Elisabeth von Harfe und vier von August Bungert ver- Die Teilnahme an den Veranstaltungen ten, missbraucht zu werden, es wirft auch
Rumänien mit Fürst Karl Anton von Ho- tonte „Lieder einer Königin“. Dr. Zimmer- ist im Rahmen der verfügbaren Plätze kos- Fragen auf. Zum Beispiel: Müssen die Pflicht-
henzollern-Sigmaringen“ (2023) kurz vor. mann fuhr anschließend mit der Lektüre tenlos. Die Reservierung der Plätze unter parkplätze für Schwangere und Begleitperso-
Eine Lesung aus dem autobiografischen fort: vorgetragen wurden die Gedichte den E-Mail-Adressen roentgenmuseum nen von Kleinkindern auch vor Spielhöllen,
Band „Die Gefangenschaft des Pelesch“ und „Regen“ und „Einem jungen Genie“(dem @kreis-neuwied.de für jenes in Neuwied Kneipen und Sexshops eingerichtet werden?
die Ausstellung „Carmen Sylva – Bildnisse rumänischen Violinisten von Weltruhm und palazzoalbrizzi@gmail.com für jenes Sprich, dort, wo Schwangere und Kleinkinder
und Gedanken“ mit Buchillus-trationen von George Enescu gewidmet), sowie die Ge- in Venedig ist erforderlich. eigentlich nichts zu suchen haben?

ADZ-PDF-Onlineausgabe bereitgestellt für Frank Lembke

Das PDF ist ein Bonus zur Druckausgabe der ADZ.
Seite 8
Lach mit
„Decathlon hat jetzt ganz
tolle Sportartikel-Angebote.
Ich kaufe mir heute Laufschu-
he und einen Schrittzähler.
Und du?“ „Ich fange lieber erst-
mal langsam an. Ich kaufe mir
bei Hornbach einen Bewe-
gungsmelder.“
„Schatz, der neue Trockner
hat alle meine Hosen ge-
schrumpft.“ „Nein, das war
der Kühlschrank!“
„Johann, du hast doch nicht
etwa alle Pralinen aufgeges-
sen?“ „Nein, Else, es war ein
Unfall. Ich bin unglücklich mit
dem Mund auf die Pralinen-
schachtel gefallen und hab aus
Schreck alle inhaliert. “
Urlaub in Deutschland ist
prima. Eine Regenjackenfi-
gur bekomme selbst ich pro-
blemlos hin.
Neuerdings sind auch Pin-
zetten in Flugzeugen verbo-
ten. Ich finde, wer ein Flug-
zeug mit einer Pinzette kapern
kann, der hat das Flugzeug
auch verdient!
Relativitätstheorie im All-
tag: Die Länge einer Minute
hängt davon ab, auf welcher
Seite der Klotür du dich be-
findest.
Zwei Hunde laufen durch
die Wüste. Meint der eine mit
verkniffenem Gesicht: „Wenn
jetzt nicht bald ein Baum da-
herkommt, gibt es eine Kata-
strophe.“
„Zwei Kugeln Schoko und
eine Vanille.“ Eisdiele früher:
„Bitteschön.“ Eisdiele heute:
„Haben wir nicht. Wir haben
Seetang-Kürbis, Cordon-
Bleu, Bärlauchpesto, Chili -
Uran-238 ...“
Auflösungen der
Vorwoche
Kreuzweise
Waagerecht (fortlaufend): G, H,
L, RAPPE, LID, ABT, SZENE, NES-
SIE, F, K, F, T, LOTTO, II, HUT, I,
ENDE, P, SPA, E, BEWEIS, GALON,
H, S, GEL, T, REDE, W, MISERE,
DIWAN, T, OP, R, D, RIA, A, BRUE-
TEN, NA, RN, HAFER; Lösungs-
spruch: „DIE ZEIT BEFIEHLT’S,
IHR SIND WIR UNTERTAN.“
Kniffel-Schach
1. Dc7 Schwarz bel., 2. De7
matt.
Löcherteppich
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ADZ-PDF-Onlineausgabe bereitgestellt für Frank Lembke
Das PDF ist ein Bonus zur Druckausgabe der ADZ.
WOCHENENDE
Glück und Pech
Von Nina May
Glück ist, wenn man auf die
geplante zweitägige Fahrt zum
Sachsentreffen trotzdem den Lap-
top mitnimmt, obwohl ja schon
absehbar ist, dass man unterwegs
keine Zeit zum Arbeiten hat.
Pech ist, wenn dann auf der
Karikatur: NEL
Rückfahrt die Servolenkung ka-
putt geht. Was den schneidigen
Skoda in Sekundenschnelle in ein
bleischweres Panzerfahrzeug
transformiert, das sich nur mit
sehr viel - männlicher - Muskel-
kraft um die Kurve manövrieren
KREUZWEISE lässt. Kein Hindenken an Heim-
fahren über serptentinenreiche
Berge.
Bei richtiger Auflösung ergibt sich entlang der markierten Schlän- Glück dann wiederum, dass das
gelbahn unser wöchentlicher Tropfen Weisheit. Heute – ein Spruch ganze nur 30 Kilometer von ei-
des lateinischen Dichters Horaz (65 - 8 v. Chr.). Bitte nicht aufregen, nem Dorf entfernt passiert, wo
sich einfach nicht verrückt machen lassen! Freunde wohnen. Mit Ach und
Ovidiu [perlea Krach kommen wir dort an. Auf
dem Parkplatz bietet mir mein
Göttergatte, nassgeschwitzt vom
Kurbeln, an, es auch einmal zu pro-
bieren… vergeb-
lich, peinlich, frus-
trierend.
Nochmal
Pech: Es war ein
Samstagabend.
Der einzige Me-
chaniker des
Dorfs tanzte (und
trank) auf einer
Hochzeit, ver-
sprach jedoch, sich am Sonntag zu
melden. Der Tag verstrich. Kein
Hindenken daran, die Zeit
wenigstens angenehm mit netten
Freunden zu verbringen. Nervö-
ses Warten auf den rettenden An-
ruf, der sich Zeit ließ bis zum spä-
ten Abend, in der Zwischenzeit
mehrere vergebliche Telefonate
mit anderen Mechanikern, Trans-
portunternehmen, Freunden und
Bekannten von solchen. Und
wenn das Pech zuschlägt, dann
dicke: So hatte sich mein Götter-
gatte auch noch als Souvenir eine
Darmgrippe mitgebracht… Fie-
ber, Schwitzen, Klo-Rennen, das
alles in fremden Stuben– kein Zu-
ckerschlecken. Nein, lieber gar
nichts schlecken, denn was rein
geht, will sofort wieder raus! Dazu
die Sorge, dass es vor Ort weder
Apotheke noch Arzt gibt. Wollte
man irgendwohin fahren, um eine
einfache Elektrolytlösung zu kau-
fen, müsste man mit dem Auto
nach Fogarasch. Denn Bus fährt
auch keiner aus dem Dorf. Was
für ein Pech!
Am Sonntagabend dann die
Kniffel-Schach: Welcher Offizier müsste auf e4 Schiffe: Die Schiffe müssen so im Hafen ge-
eingesetzt werden, damit nun keine Partei mehr ihr parkt werden, dass kein Schiffsteil ein anderes
Rochade-Recht besitzt? Peter Krystufek berührt - weder waagrecht, noch vertikal oder
diagonal. Die Zahlen am Rand geben die Schiffs-
teile in der jeweiligen Spalte oder Zeile an.
ADZ / 7. Oktober 2023
nächste böse Nachricht: Zwar kam
der Mechaniker, spät, im Dunkeln,
dasTestgerät zuhause vergessen...
Am nächsten Tag eröffnete er uns,
es sei „etwas Größeres“. Nicht nur
ein teures Ersatzteil, sondern auch
ungewiss, wann man es finden,
geschweige denn liefern würde
und ob der Einbau das Problem
tatsächlich löse… Wir sahen uns
schon die Woche in einem idyl-
lisch isolierten Dorf in Siebenbür-
gen verbringen, nur ganz ohne
Urlaubsfeeling.
Ich teste das Internet. Oh, was
für ein Glück! Tatsächlich gab es in
diesem Kuhdorf stabiles, schnel-
les Internet, sodass ich mich am
Montag problemlos direkt in den
Server würde einloggen können
– und arbeiten, quasi genauso, als
sei ich in der Redaktion. In einem
Dorf, in dem du keine Zitrone
kaufen kannst, weil sich so exoti-
sche Produkte für den Ladenbe-
sitzer nicht loh-
nen, kann man
problemlos zu je-
der Tages- und
Nachtzeit online
in der Hauptstadt
sein!
Und so sitze
ich im Garten,
Laptop auf winzi-
gem wackeligem
Klapptisch, und bastle die Ukrai-
nekrieg-Seite, lese Korrektur,
whatsappe lebhaft mit den Kolle-
gen im ganzen Land, lade Fotos
hoch, schiebe alle zwei Stunden
das bewegliche Gehege mit den
rasenmähenden Kaninchen wei-
ter und schreibe den Artikel zum
Sachsentreffen. Dies alles im Hof
einer echten Sächsin - nicht Som-
mersächsin, sondern Rückkehre-
rin. Was für ein Glück!
Wenn da nicht die Ungewiss-
heit wäre: Was passiert jetzt mit
dem Auto, was, wenn die Repara-
tur nicht gelingt, gibt es eine Mög-
lichkeit, abzuschleppen, und
überhaupt, was machen unsere
Tiere zuhause, wird das hinterlas-
sene Futter reichen? Ich scherze
mit meinem Göttergatten: Sie
werden sich gegenseitig fressen;
von vieren – ein Hund, zwei Kat-
zen, ein Erpel - bleibt ein einziges
dickes übrig. Wir können nur kurz
gequält darüber lachen, dann ge-
winnen wieder die Sorgenfalten.
Nach drei sehr genervten War-
tetagen löst sich das Schlamassel
dann genauso plötzlich auf, wie es
entstanden ist: Auto steht vor der
Tür, Bauch ist wieder gut. Redak-
tionsschluss, Laptop zu - und auf!
Bis Mitternacht sind wir zuhause.
Rumänien, Land der Gegensätze
– vor allem auf dem Land. Was für
ein Pech, was für ein Glück!
WhatsÄpp
„Schatz, mir gehts heut
schlecht, Kopfschmerzen.“
„Schade, wollte mit dir
shoppen gehen.“
„Hab nur Spaß gemacht!“
„Ich auch.“