158 N ovalis
ASTRALIS
An einem Sommermorgen ward ich jung;
Da fühlt ich meines eignen Lebens Puls
Zum erstenmal —und wie die Liebe sich
In tiefere Entzückungen verlor,
Erwacht ich immer mehr, und das Verlangen
Nach innigerer, gänzlicher Vermischung
Ward dringender mit jedem Augenblick.
Wollust ist meines Daseins Zeugungskraft.
Ich bin der Mittelpunkt, der heilge Quell,
Aus welchem jede Sehnsucht stürmisch fließt,
Wohin sich jede Sehnsucht, mannigfach
Gebrochen, wieder still zusammen zieht.
Ihr kennt mich nicht und saht mich w erden.-
Wart ihr nicht Zeugen, wie ich noch
Nachtwandler mich zum ersten Male traf
An jenem frohen Abend? Flog euch nicht
Ein süßer Schauer der Entzündung an? —
Versunken lag ich ganz in Honigkelchen;
Ich duftete, die Blume schwankte still
In goldner Morgenluft. Ein innres Quellen
War ich, ein sanftes Ringen, alles floß
Durch mich und über mich und hob mich leise.
Da sank das erste Stäubchen in die Narbe,
Denkt an den Kuß nach aufgehobnem Tisch.
Ich quoll in meine eigne Flut zurück —
Es war ein Blitz —nun könnt ich schon mich regen,
Die zarten Fäden und den Kelch bewegen,
Schnell schossen, wie ich selber mich begann,
Poemas tardíos 159
ASTRALIS
Era verano cuando una mañana
nací; sentí entonces el pulso de mi propia vida
por primera vez, y cómo el amor
se iba adentrando en éxtasis hondos
y me despertaba. Sentí la exigencia,
cada vez más íntima, de sentirme fundida
del todo y con todo, y en todo momento.
El placer es la fuerza que a mí me ha engendrado.
Yo estoy en el centro, en la fuente sagrada,
la misma en que brota el deseo como una tormenta,
aquella en que cada deseo, quebrado en mil trozos,
se une de nuevo en silencio.
No me conocéis, y me habéis visto nacer.
¿No fuisteis acaso testigos de cómo
aquel caminante una noche feliz me encontró?
¿No sentisteis acaso
el estremecimiento que hace vibrar a una llama?
Yo estaba tumbada en un cáliz de miel,
oliendo una flor que callada temblaba
en el aire dorado de la madrugada. Una íntima fuente
era yo, un anillo muy suave, y todo fluía
por mí y sobre mí y me alzaba en silencio.
En la herida cayó el primer grano de polen.
Pensad en un beso después de un banquete.
Retrocedí entonces con mi propia marea.
Fue como un relámpago. Ya pude moverme,
mover los hilos tan tiernos y el cáliz.
Deprisa, igual que yo misma empezaba,
 160 N ovalis
Zu irdschen Sinnen die Gedanken an.
Noch war ich blind, doch schwankten lichte Sterne
Durch meines Wesens wunderbare Ferne,
Nichts war noch nah, ich fand mich nur von weiten,
Ein Anklang alter, so wie künftger Zeiten.
Aus Wehmut, Lieb und Ahndungen entsprungen
War der Besinnung Wachstum nur ein Flug,
Und wie die Wollust Flammen in mir schlug,
Ward ich zugleich vom höchsten Weh durchdrungen.
Die Welt lag blühend um den hellen Flügel,
Die Worte des Propheten wurden Flügel,
Nicht einzeln mehr nur Heinrich und Mathilde
Vereinten beide sich zu Einem Bilde. -
Ich hob mich nun gen Himmel neugeboren,
Vollendet war das irdische Geschick
Im seligen Verklärungsaugenblick,
Es hatte nun die Zeit ihr Recht verloren
Und forderte, was sie geüehn, zurück.
Es bricht die neue Welt herein
Und verdunkelt den hellsten Sonnenschein,
Man sieht nun aus bemoosten Trümmern
Eine wunderseltsame Zukunft schimmern,
Und was vordem alltäglich war
Scheint jetzo fremd und wunderbar.
<Eins in allem und alles im Einen
Gottes Bild auf Kräutern und Steinen
Gottes Geist in Menschen und Tieren,
Dies muß man sich zu Gemüte führen.
Keine Ordnung mehr nach Raum und Zeit
Hier Zukunft in der Vergangenheit. >
Der Liebe Reich ist aufgetan,
Die Fabel fängt zu spinnen an.
Das Urspiel jeder Natur beginnt,
A uf kräftige Worte jedes sinnt,
Poemas tardío 11,1
en mí se formaban, con los pensamientos, sentidos
terrenos.
Aún era yo ciega. Pero estrellas brillantes pasaban
a través de mi ser y llegaban
de raros confines. No había nada cercano. En mí percibía
un eco lejano que alcanza a los tiempos futuros.
Surgida de amor, de nostalgia y de augurios,
brotó en mí la conciencia en un vuelo.
Y como dentro de mí el placer encendía sus llamas,
sentí al mismo tiempo muy altos dolores que me
atravesaban.
El mundo yacía florido en claras colinas,
con alas se alzaba la voz del profeta:
ya no son uno Matilde y Enrique,
ambos se han fundido en una sola imagen.
Me alcé entonces al cielo, nacida
ese instante, pues ya estaba cumplido el destino terreno,
el momento sagrado de la transfiguración.
Entonces el tiempo, que acababa de perder sus derechos,
exigió que le fuera devuelto lo que le era debido.
Surgió de repente todo un mundo nuevo,
que los rayos más claros del sol ocultaban.
De ruinas mohosas brotaba
un futuro asombroso,
y lo que hasta entonces había sido cotidiano
resultó de pronto extraño y fabuloso.
(Ya está lo uno en el todo y el todo en lo uno,
la imagen de Dios en plantas y en piedras,
la esencia de Dios en hombres y en fieras,
hay que adentrar todo ello en el alma.
Las cosas no tienen ya un orden de tiempo y espacio,
aquí mismo el futuro se convierte en pasado).
Un reino de amor ha abierto sus puertas,
Fábula empieza a tejer los hilos.

162 N ovalis
Und so das große Weltgemüt
Überall sich regt und unendlich blüht.
Alles muß in einander greifen,
Eins durch das andre gedeihn und reifen;
Jedes in Allen dar sich stellt,
Indem es sich mit ihnen vermischet
Und gierig in ihre Tiefen fällt,
Sein eigentümliches Wesen erfrischet
Und tausend neue Gedanken erhält.
Die Welt wird Traum, der Traum wird Welt,
Und was man geglaubt, es sei geschehn,
Kann man von weiten erst kommen sehn.
Frei soll die Phantasie erst schalten,
Nach ihrem Gefallen die Fäden verweben,
Hier manches verschleiern, dort manches entfalten,
Und endlich in magischen Dunst verschweben.
Wehmut und Wollust, Tod und Leben
Sind hier in innigster Sympathie, —
Wer sich der höchsten Lieb ergeben,
Genest von ihren Wunden nie.
Schmerzhaft muß jenes Band zerreißen
Was sich ums innre Auge zieht,
Einmal das treuste Herz verwaisen,
Eh es der trüben Welt entflieht.
Der Leib wird aufgelöst in Tränen,
Zum weiten Grabe wird die Welt,
In das, verzehrt von bangem Sehnen,
Das Herz, als Asche, niederfallt.
[NW, 2591
¡IS
Poemas tardíos 161
Un juego inicial inaugura los seres,
cada cual se somete a la fuerza del Verbo,
la gran alma del mundo
que se extiende por todo y florece sin fin.
Todo debe adentrarse en el todo,
lo uno ha de engendrarse en lo otro y madurar en él,
cada uno en el todo,
fundido con él,
en ávida caída a sus profundidades,
y allí renovar su íntima esencia
y ganar por miles pensamientos nuevos.
Se hará sueño el mundo, será mundo el sueño,
lo que se haya supuesto se hará realidad,
desde lejos veremos cómo se va acercando.
La fantasía al fin será libre,
podrá a su capricho entretejer los hilos,
aquí los oculta, allí los desvela,
y al fin esconderse en su mágica niebla.
La pena y el gozo, la muerte y la vida
formarán aquí mismo un íntimo acorde.
No podrá nunca curar su herida
quien se haya entregado al amor más alto.
Tendrá con dolor que romper la atadura,
la venda que estaba rodeando sus ojos,
dejar huérfano y solo al corazón más fiel
antes de que huya de este mundo confuso.
El cuerpo deshecho se fundirá en lágrimas,
el mundo a lo ancho será una gran tumba,
y en ella, consumido de miedos y anhelos,
caerá el corazón, convertido en ceniza.
COLECCIÓN DIRIGIDA POR
A n t o n io C o lin a s N ovalis

P oemas tardíos

Edición, traducción e introducción

Antonio Pau

LINTEO POESÍA
 IN T R O D U C C IÓ N
GOBIERNO MINISTERIO
DE ESPAÑA DE C U L TU R A

Esta obra ha sido publicada con una subvención de la Dirección

General del Libro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultura,
para su préstamo público en Bibliotecas Públicas, de acuerdo con lo
previsto en el artículo 37.2 de la Ley de Propiedad Intelectual.

O Ediciones Linteo, S. L., 2011

Xaquín Lorenzo, 1. 32003 Ourense - Telf.: 988 247864 Fax: 988 247163
e-mail: linteo@edicioneslinteo.com - www.edicioneslinteo.com

© de la edición, traducción e introducción:

Antonio Pau

ISBN: 978-84-96067-68-4
Depósito Legal: C 2437-2011
Impresión: Mongraf, S. L.
Impreso en España - Printed in Spain

«Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transfor­

mación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares,
salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos
Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de
esta obra».