Printed in China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China / Stampato in Cina / Gedrukt in China / Impreso en China / Tryckt i Kina / Wydrukowano
w Chinach / Εκτυπώθηκε στην Κίνα 2010/10 274-0226-00
Installation/Wire Connection Guide / Guide d’installatio/câblage / Installation-/Anschluß-Anleitung / Installazione/Guida al Collegamento dei fili /
Gids voor installatie/Bedrading / Guia de instalación/Conexión / Installations-/Anslutningsanvisning / Przewodnik instalacji/podłączania przewodów /
Οδηγς εγκατάστασης/σύνδεσης καλωδίων
English Français Deutsch Italiano
1. BEFORE STARTING/AVANT DE DEMARRER/EHE SIE MIT DEM EINBAU BEGINNEN/PRIMA DI COMINCIARE/
ALVORENS TE BEGINNEN/ANTES DE COMENZAR/INNAN DU BÖRJAR/PRZED ROZPOCZĘCIEM/ΠΡΟΤΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ
■ 1. This set is exclusively for use in cars with a
negative ground, 12 V power supply.
2. Read these instructions carefully.
3. Be sure to disconnect the battery “-” terminal
before starting. This is to prevent short circuits
during installation. (Figure 1)
■ 1. Dit toestel mag uitsluitend worden gebruikt in
wagens met een voeding van 12 V, negatieve
aarding.
2. Lees deze richtlijnen zorgvuldig.
3. Koppel vóór u van start gaat de “-” klem van
de acculos. Zo voorkomt u een eventuele
kortsluiting tijdens de installatie. (Figuur 1)
■ 1. Αυτ το σετ προορίζεται αποκλειστικά για
χρήση σε αυτοκίνητα µε αρνητική γείωση
και παροχή ρεύµατος 12 V.
2. ∆ιαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.
3. Αποσυνδέστε τον αρνητικ “-” πλο της
µπαταρίας προτού ξεκινήσετε. Με αυτν
τον τρπο θα αποφευχθεί το ενδεχµενο
βραχυκυκλώµατος κατά την εγκατάσταση.
(Εικνα 1)
English Français Deutsch Italiano
2. CAUTIONS ON INSTALLATION/PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION/VORSICHTSMASSNAHMEN ZUM EINBAU/PRECAUZIONI SULL’INSTALLAZIONE/
VOORZORGSMAATREGELEN BIJ DE INSTALLATIE/PRECAUCIONES A TOMAR DURANTE LA INSTALACIÓN/VIKTIGT VID INSTALLATIONEN/PRZESTROGI DOTYCZĄCE INSTALACJI/
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
■ 1. Prepare all articles necessary for installing the
main unit before starting.
2. Install the unit within 30° of the horizontal plane.
(Figure 2)
3. If you have to do any work on the car body,
such as drilling holes, consult your car dealer
beforehand.
4. Use the enclosed screws for installation. Using
other screws can cause damage. (Figure 3)
■ 1. Maak vóór het installeren alle onderdelen klaar
die nodig zijn voor de installatie van het
hoofdapparaat.
2. Installeer het toestel binnen een hoek van 30˚
ten opzichte van het horizontale vlak. (Figuur 2)
3. Als u werkzaamheden moet verrichten aan de
carrosserie van de wagen, zoals bijv. het boren
van gaten, neem dan eerst contact op met uw
wagendealer.
4. Gebruik de bijgeleverde schroeven voor de
installatie. Het gebruik van andere schroeven
kan leiden tot schade. (Figuur 3)
■ 1. Προετοιµάστε λα τα απαραίτητα
εξαρτήµατα για την εγκατάσταση της
κύριας µονάδας προτού ξεκινήσετε.
2. Εγκαταστήστε τη µονάδα µε µέγιστη κλίση
30° σε σχέση µε µια οριζντια επίπεδη
επιφάνεια. (Εικνα 2)
3. Αν χρειαστεί να διεξάγετε οποιαδήποτε
εργασία στο αµάξωµα του οχήµατος, π.χ. να
ανοίξετε τρύπες, συµβουλευτείτε τον
αντιπρσωπο του αυτοκινήτου.
4. Χρησιµοποιήστε τις βίδες που εσωκλείονται
για την εγκατάσταση. Αν χρησιµοποιήσετε
άλλες βίδες, µπορεί να προκληθεί βλάβη.
(Εικνα 3)
Nederlands Español Svenska Polski
■ 1. Cet appareil est exclusivement destiné à être
utilisé dans les voitures avec une alimentation
12 V à masse négative.
2. Lire ces instructions attentivement.
3. S’assurer de débrancher la borne “-” de la
batterie avant de commencer. Cela évitera les
court-circuits pendant l’installation. (Figure 1)
■ 1. Esta unidad ha sido diseñada para utilizarse
exclusivamente en automóviles con fuente de
alimentación de 12 V, y negativo a masa.
2. Lea cuidadosamente estas instrucciones.
3. Antes de comenzar, cerciórese de desconectar
el terminal “-” de la batería. Esto es para
evitar cortocircuitos durante la instalación.
(Figura 1)
Car battery / Batterie de voiture / Kfz-Batterie / Batteria dell'automobile / Auto-accu /
Batería del automóvil / Bilbatterri / Akumulator samochodowy / Μπαταρία αυτοκινήτου
Figure 1 / Figure 1 / Abbildung 1 / Figura 1 /
Figuur 1 / Figura 1 / Figur 1 / Rysunek 1 / Εικνα 1
Nederlands Español Svenska Polski
■ 1. Avant de commencer, préparer toutes les
pièces nécessaires pour installer l’appareil
principal.
2. Installer l’appareil avec un angle inférieur à 30°
par rapport à l’horizontal. (Figure 2)
3. Si il est nécessaire d’effectuer certains travaux
sur la carrosserie comme percer des trous,
consulter d’abord votre concessionnaire
automobile.
4. Utiliser les vis fournies pour l’installation.
L’utilisation d’autres vis peut causer des
dommages. (Figure 3)
■ 1. Antes de comenzar, prepare todos los
elementos necesarios para instalar la unidad
principal.
2. Instale la unidad con un ángulo de 30° sobre el
plano horizontal. (Figura 2)
3. Si tiene que realizar cualquier trabajo en la
carrocería, como taladrado de orificios, etc.,
consulte al proveedor de su automóvil.
4. Use los tornillos incluidos para la instalación. El
uso de otros tornillos puede causar daños.
(Figura 3)
Max. 30˚/ 30˚ max. / Höchstens 30˚ / Massimo 30˚ /
Max. 30˚ / Máx. 30˚ / Max. 30˚ / Maks. 30˚ / Μέγ. 30˚
Figure 2 / Figure 2 / Abbildung 2 / Figura 2 /
Figuur 2 / Figura 2 / Figur 2 / Rysunek 2 / Εικνα 2
Ελληνικά
■ 1. Dieses System ist ausschließlich für die
Benutzung in Fahrzeugen mit einer 12 V-
Batterie und negativer Erdung ausgelegt.
2. Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch.
3. Zur Verhütung von Kurzschlüssen muß das “-”
Batteriekabel vor dem Einbau abgetrennt
werden. (Abbildung 1)
■ 1. Anläggningen är avsedd endast för användning
i fordon med 12 V batterispanning och negativ
jord.
2. Läs instruktionerna noga.
3. Var noga med att ta loss “-” - kabeln från
batteriet innan du börjar. Detta är nödvändigt för
att förhindra kortslutningar under
installationsarbetet. (Figur 1)
Ελληνικά
■ 1. Bereiten Sie vor Beginn der Installation des
Hauptgerätes alle anderen für die Installation
erforderlichen Artikel vor.
2. Installieren Sie das Gerät in einem Winkel von
30˚ - von der Horizontale ausgesehen.
(Abbildung 2)
3. Falls der Einbau das Bohren von Löchern oder
andere Modifikationen erfordert, ziehen Sie
bitte vorher einen Fachhändler zu Rate.
4. Benutzen Sie für den Einbau die mitgelieferten
Schrauben, da die Verwendung anderer
Schrauben zu Beschädigungen führen kann.
(Abbildung 3)
■ 1. Gör i ordning alla delar för montering av
bilstereons innan du börjar installationen.
2. Montera apparaten i högst 30˚ vinkel mot
horisontalplanet (Figur 2)
3. Rådgör först med bilens återförsäijare om du är
tvungen att utföra något arbete på karossen, t
ex att borra hål.
4. Använd inga andra skruvar än dem som följer
med vid installationen. Felaktiga skruvar kan
ställa till skada. (Figur 3)
Chassis / Châssis / Chassis / Chassis /
Carrosserie / Chasis / Chassis / Obudowa / Σασί
Max. 8 mm / 8 mm max. / Höchstens 8 mm / Massimo 8 mm /
Max. 8mm / Máx. 8 mm / Max. 8 mm / Maks. 8 mm / Μέγ. 8 mm
Figure 3 / Figure 3 / Abbildung 3 / Figura 3 /
Figuur 3 / Figura 3 / Figur 3 / Rysunek 3 / Εικνα 3
■ 1. Quest’unità è stata disegnata esclusivamente
per automobil con un’alimentazione da 12 V,
massa negativa.
2. Leggete queste istruzioni attentamente.
3. Assicuratevi di scollegare il terminale “-” della
batteria prima di cominciare. Questo serve per
prevenire la messa a corto circuito durante
l’installazione. (Figura 1)
■ 1. Niniejszy zestaw jest przeznaczony wyłącznie
w samochodach z zasilaniem 12 V i ujemnym
uziemieniem.
2. Należy uważnie przeczytać niniejsze instrukcje.
3. Przed rozpoczęciem należy odłączyć biegun
„-” akumulatora. Ma to na celu zapobieżenie
zwarciom podczas instalacji. (Rysunek 1)
■ 1. Preparate tutti i componenti necessari per
l’installazione dell’apparecchio principale prima
di procedere con l’installazione.
2. Installate l’unità entro 30˚ dal piano orizzontale.
(Figura 2)
3. Nel caso in cui dovete effettuare dei lavori
sull’involucro dell’automobile, ad esempio
trapanare dei fori, ecc., rivolgetevi al vostro
rivenditore di automobili.
4. Usate le viti in dotazione per l’installazione.
L’uso di altre viti può causare danni. (Figura 3)
■ 1. Przed rozpoczęciem należy przygotować
wszystkie elementy niezbędne do instalacji
jednostki głównej.
2. Jednostkę główną należy zainstalować pod
kątem nie przekraczającym 30° odchylenia od
poziomu. (Rysunek 2)
3. W przypadku konieczności wykonania
jakichkolwiek prac w obrębie karoserii
samochodu, np. wiercenie otworów, należy
wcześniej skonsultować się z dealerem
samochodowym.
4. Do instalacji należy użyć dołączonych śrub.
Użycie innych śrub może spowodować
uszkodzenia. (Rysunek 3)
Chassis / Châssis / Chassis / Chassis /
Carrosserie / Chasis / Chassis / Obudowa / Σασί
Damage / Dommage /
Beschädigung / Danno /
Schade / Daño /
Skada / Uszkodzenie / Βλάβη
English Français Deutsch Italiano
3. INSTALLING THE MAIN UNIT/INSTALLATION DE L’UNITE PRINCIPALE/EINBAU DES HAUPTGERÄTES/INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ PRINCIPALE/
INSTALLEREN VAN HET HOOFDTOESTEL/INSTALACIÓN DE LA UNIDAD PRINCIPAL/INSTALLATION AV HUVUDAPPARATEN/INSTALACJA JEDNOSTKI GŁÓWNEJ/ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΜΟΝΑ∆ΑΣ
This unit is designed for fixed installation in the
dashboard.
1. When installing the main unit in NISSAN vehicles,
use the parts attached to the unit and follow the
instructions in Figure 4.
When installing the main unit in TOYOTA vehicles,
use the parts attached to the vehicle and follow
the instructions in Figure 5.
2. Wire as shown in Section 4.
3. Reassemble and secure the unit in the dashboard
and set the finisher and centre panel.
Dit toestel is ontworpen voor vaste inbouw in het
dashboard.
1. Bij inbouw van het hoofdtoestel in een NISSAN
voertuig moet u de onderdelen gebruiken die bij
het toestel zijn geleverd en de instructies uit
Figuur 4 opvolgen.
Bij inbouw van het hoofdtoestel in een TOYOTA
voertuig moet u de onderdelen in het voertuig
gebruiken en de instructies uit Figuur 5 opvolgen.
2. Maak de aansluitingen zoals getoond in deel 4.
3. Zet het toestel in elkaar, monteer het in het
dashboard en plaats dan het sierpaneel en het
middenpaneel.
Αυτή η µονάδα έχει σχεδιαστεί για σταθερή
εγκατάσταση στο ταµπλ.
1. Κατά την εγκατάσταση της κύριας µονάδας σε
οχήµατα µάρκας NISSAN, χρησιµοποιήστε τα
εξαρτήµατα που είναι προσαρτηµένα στη
µονάδα και ακολουθήστε τις οδηγίες της
Εικνας 4.
Κατά την εγκατάσταση της κύριας µονάδας σε
οχήµατα µάρκας TOYOTA, χρησιµοποιήστε τα
εξαρτήµατα που είναι προσαρτηµένα στο
χηµα και ακολουθήστε τις οδηγίες της
Εικνας 5.
2. Συνδέστε τα καλώδια πως περιγράφεται
στην Εντητα 4.
3. Συναρµολογήστε και ασφαλίστε τη µονάδα
στο ταµπλ και τοποθετήστε το πλαίσιο
φινιρίσµατος και το κεντρικ πλαίσιο.
■ Installing the Main Unit in a NISSAN
Vehicle
■ Montage van het hoofdtoestel in een
NISSAN voertuig
■ Εγκατάσταση της κύριας µονάδας
σε χηµα µάρκας NISSAN
6-Double-sided tape
6-Bande á double face adhésive
6-Doppelseiten-Klebeband
6 pezzi di nastro biadesivo
6 stukjes dubbelzijdig plakband
6 trozos de cinta adhesiva por ambos lados
6 dubbelsidig tejp
6 kawałków taśmy dwustronnie klejącej
6 ταινίες διπλής ψης
Note 1:
Position the face panel with its wide edge at the bottom.
Fit the edge into the groove of the main unit.
Note 2:
Peel off the exfoliation sheet from the tape and attach
the spacer to the main unit.
Opmerking 1:
Plaats het voorpaneel met de brede rand aan de
onderkant. Pas de rand in de groef van het hoofdtoestel.
Opmerking 2:
Verwijder de lijmbeschermlaag van het plakband en
bevestig de afstandsring aan het hoofdtoestel.
Σηµείωση 1:
Τοποθετήστε το πλαίσιο πρσοψης µε την
πλατύτερη πλευρά προς τα κάτω. Εφαρµστε την
πλευρά στο αυλάκι της κύριας µονάδας.
Σηµείωση 2:
Ξεκολλήστε το εξωτερικ φύλλο απ την κολλητική
ταινία και προσαρτήστε τον ενδιάµεσο δακτύλιο
στην κύρια µονάδα.
Nederlands Español Svenska Polski
Cet appareil est conçu pour être installé dans le
tableau de bord.
1. Si vous installez l’appareil principal dans un
véhicule NISSAN, utilisez les pièces attachées à
l’appareil et suivez les instructions de la Figure 4.
Si vous installez l’appareil principal dans un
véhicule TOYOTA, utilisez les pièces attachées au
véhicule et suivez les instructions de la Figure 5.
2. Raccordez comme indiqué dans le paragraphe 4.
3. Montez et fixez l'appareil dans le tableau de bord
et posez la finition et le panneau central.
Esta unidad está diseñada para ser instalada en una
posición fija del salpicadero.
1. Cuando instale la unidad principal en vehículos
NISSAN, emplee las partes suministradas con la
unidad y siga las instrucciones de la Figura 4.
Cuando instale la unidad principal en vehículos
TOYOTA, emplee las partes suministradas con el
vehículo y siga las instrucciones de la Figura 5.
2. Efectúe las conexiones eléctricas como se
muestra en la sección 4.
3. Vuelva a montar la unidad y fíjela al salpicadero, y
coloque la parte de acabado y el panel central.
Mounting Screw Holes
Side View of the Main Unit
Montageschroefgaten Orificios de los tornillos de montaje
Zijaanzicht van het hoofdtoestel
Οπές για τις βίδες στήριξης
Πλευρική ψη της κύριας µονάδας
Screw holes for NISSAN vehicle / Orifices pour un véhicule NISSAN /
Schraubenlöcher für NISSAN Fahrzeuge / Fori vite per veicoli NISSAN /
Schroefgaten voor NISSAN voertuig / Orificios de tornillos para vehículos NISSAN /
Skruvhål för NISSAN-fordon / Otwory na śruby w pojeździe marki NISSAN /
Οπές για τις βίδες για χηµα µάρκας NISSAN
■ Installation de l’appareil principal
dans un véhicule NISSAN
■ Instalación de la unidad principal
en un vehículo NISSAN
Finisher (Note 1)
Finisseur (Remargue 1)
Fertigteil (Hinweis 1)
Cornice (Nota 1)
Sierpaneel (Opmerking 1)
Parte de acabado (Nota 1)
Ytterram (Observera 1)
Ramka ozdobna (Uwaga 1)
Πλαίσιο φινιρίσµατος (Σηµείωση 1)
Figure 4 / Figure 4 / Abbildung 4 / Figura 4 / Figuur 4 / Figura 4 / Figur 4 / Rysunek 4 / Εικνα 4
Remarque 1 :
Posez le panneau avant avec le bord le plus large dirigé
vers le bas. Insérez le bord dans la rainure de l’appareil
principal.
Remarque 2 :
Enlevez la feuille de protection de la bande et collez
l’entretoise sur l’appareil principal.
Nota 1:
Coloque el panel frontal con su borde ancho abajo.
Adapte el borde en la ranura de la unidad principal.
Nota 2:
Pele la hoja protectora de la cinta y enganche el
separador a la unidad principal.
Ελληνικά
Dieses Gerät wird im Armaturenbrette fest Questa unità è stata progettata per l’installazione
eingebaut. fissa nel cruscotto.
1. Bei Installierung des Hauptgerät in NISSAN 1. Quando si installa l’apparecchio principale in
Fahrzeugen, die am Gerät angebrachten Teile
verwenden und die Anleitungen in Abbildung 4
veicoli NISSAN, usare le parti allegate all’unità e
seguire le istruzioni nella Figura 4.
befolgen.
Quando si installa l’apparecchio principale in
Bei Installierung des Hauptgerät in TOYOTA veicoli TOYOTA, usare le parti allegate al veicolo
Fahrzeugen, die am Fahrzeug angebrachten Teile e seguire le istruzioni nella Figura 5.
verwenden und die Anleitungen in Abbildung 5
2. Collegare come indicato nella Sezione 4.
befolgen.
3. Rimontare e fissare l'unità nel cruscotto e
2. Wie in Abschnitt 4 gezeigt verdrahten.
applicare il pannello di finitura e il pannello
3. Das Gerät erneut zusammenbauen und fest im centrale.
Armaturenbrett installieren. Danach den Abschluß
und die mittlere Tafel einsetzen.
Denna apparat har konstruerats för fast installation i Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do stałej
instrumentpanelen. instalacji w desce rozdzielczej.
1. När huvudapparaten installeras i NISSAN-fordon, 1. W przypadku instalacji jednostki głównej w
skall du använda de delar som sitter fast på samochodach marki NISSAN, należy użyć części
apparaten och följa anvisningarna i Figur 4. dostarczonych z urządzeniem i postępować
zgodnie z instrukcjami podanymi na Rysunku 4.
När huvudapparaten installeras i TOYOTA-fordon,
skall du använda de delar som sitter fast på W przypadku instalacji jednostki głównej w
fordonet och följa anvisningarna i Figur 5. samochodach marki TOYOTA, należy użyć części
dostarczonych z pojazdem i postępować zgodnie
2. Drag ledningarna på det sätt som visas i avsnitt 4.
z instrukcjami podanymi na Rysunku 5.
3. Sätt ihop och lås fast apparaten i
2. Przewody należy podłączyć zgodnie z opisem w
instrumentpanelen samt sätt dit ytterramen och
Części 4.
mittkonsollen.
3. Złożyć i zabezpieczyć urządzenie w desce
rozdzielczej oraz zamontować ramkę ozdobną i
panel środkowy.
Orifices de montage Löcher für Befestigungsschrauben Fori per viti di montaggio
Vue latérale de I’appareil principal Seitenansicht des Hauptgerät Vista laterale dell’apparecchio principale
Skruvhål för montering Otwory montażowe na śruby
Vista lateral de la unidad principal Huvudapparaten sedd från sidan Widok jednostki głównej z boku
Screw holes for TOYOTA vehicle / Orifices pour un véhicule TOYOTA /
Schraubenlöcher für TOYOTA Fahrzeuge / Fori vite per veicoli TOYOTA /
Schroefgaten voor TOYOTA voertuig / Orificios de tornillos para vehículos TOYOTA /
Skruvhål för TOYOTA-fordon / Otwory na śruby w pojeździe marki TOYOTA /
Οπές για τις βίδες για χηµα µάρκας TOYOTA
■ Installierung des hauptgerät in ei- ■ Installazione dell’apparecchio
nem NISSAN Fahrzeug principale in un veicolo NISSAN
■ Installation av huvudapparaten i ett ■ Instalacja jednostki głównej w
NISSAN-fordon pojeździe marki NISSAN
Main Unit
Appareil principal
Hauptgerät
Apparecchio principale
Hoofdtoestel
Unidad principal
Huvudapparat
Jednostka główna
Κύρια µονάδα
Note 2 / Remarque 2 / Hinweis 2 / Nota 2 / Opmerking 2 / Nota 2 / Observera 2 / Uwaga 2 / Σηµείωση 2
6-Spacer
6-Entretoises
6 Abstandhalter
6-Flat head screw (M5 ✕ 8)
6 spaziatori (attached to the main unit)
6 Afstandsring 6-Vis á tête plate (M5 ✕ 8)
6 separadores (sur I’appareil principal)
6 mellanlägg 6 Senkschrauben (M5 ✕ 8)
6 podkładek (angebracht am Hauptgerät)
6 ενδιάµεσοι δακτύλιοι 6 viti a testa piatta (M5 ✕ 8)
(allegate all’apparecchio principale)
6 platkopschroeven (M5 ✕ 8)
(bevestigd aan het hoofdtoestel)
6 tornillos de cabeza plana (M5 ✕ 8)
(enroscados en la unidad principal)
6 skruvar med platt skalle (M5 ✕ 8)
(sitter fast på huvudapparaten)
6 śrub z płaskim łbem (M5 ✕ 8)
(przykręcone do jednostki głównej)
Mounting bracket 6 βίδες κωνικής κεφαλής (M5 ✕ 8)
Etriers (βρίσκονται στην κύρια µονάδα)
Befestigungsplatte
Staffa di montaggio
Montagebeugel
Ménsula de montaje
Monteringsfäste
Obejma mocująca
Πλαίσιο στήριξης
Hinweis 1: Nota 1:
Die vorderseitige Tafel mit deren breiten Kante an der Posizionare il frontalino con il lato largo in fondo. Inserire
Unterseite plazieren. Die Kante in die Nut des il bordo nella scanalatura dell’apparecchio principale.
Hauptgerät einpassen. Nota 2:
Hinweis 2: Staccare la carta protettiva dal nastro e applicare lo
Die Folienschicht vom Klebeband abziehen und den spaziatore all’apparecchio principale.
Abstandhalter beim Hauptgerät anbringen.
Observera 1: Uwaga 1:
Placera frontpanelen med dess breda kant vänd nedåt. Umieścić panel czołowy szeroką krawędzią skierowaną
Passa in kanten i spåret i huvudapparaten. w dół. Dopasować krawędź do wycięcia w jednostce
głównej.
Observera 2:
Drag bort skyddspapperet från tejpen och sätt fast Uwaga 2:
mellanlägget på huvudapparaten. Należy zedrzeć warstwę ochronną z taśmy i
przymocować podkładkę do jednostki głównej.
■ Installing the Main Unit in a TOYOTA
Vehicle
Install by using parts attached to the vehicle.
(Screws marked ★ are attached to the vehicle.)
■ Montage van het hoofdtoestel in een
TOYOTA voertuig
Gebruik voor de montage de onderdelen die in
het voertuig zijn. (De schroeven voorzien van ★
zijn aan het voertuig aangebracht.)
■ Εγκατάσταση της κύριας µονάδας
σε χηµα µάρκας TOYOTA
Πραγµατοποιήστε την εγκατάσταση
χρησιµοποιώντας τα εξαρτήµατα που είναι
προσαρτηµένα στο χηµα. (Οι βίδες µε το
σύµβολο ★ είναι προσαρτηµένες στο χηµα.)
Centre Panel (Note 3)
Panneau central (Remargue 3)
Mittlere Tafel (Hinweis 3)
Pannello centrale (Nota 3)
Middenpaneel (Opmerking 3)
Panel central (Nota 3)
Mittkonsoll (Observera 3)
Panel środkowy (Uwaga 3)
Κεντρικ πλαίσιο (Σηµείωση 3)
Note 3:
Some panel openings are too small for the unit
depending on the vehicle type and model. In such a
case, trim the upper and lower sides of the panel frame
by about 0.5 to 1.5 mm so the unit can be inserted
smoothly.
Note 4:
If a hook on the installation bracket interferes with the
unit, bend and flatten it with a nipper or similar tool.
Opmerking 3:
Sommige paneelopeningen zijn te klein voor het toestel,
afhankelijk van het voertuigtype en het model. In dat
geval moet u van de boven- en onderkant van het
paneelframe ongeveer 0,5 tot 1,5 mm wegsnijden zodat
het toestel naar binnen kan worden gestoken.
Opmerking 4:
Als een haak van de montagebeugel het toestel
belemmert, kunt u deze buigen en met een kniptang of
een dergelijk gereedschap vlak maken.
Σηµείωση 3:
Ορισµένες υποδοχές του πλαισίου είναι πολύ
µικρές για τη µονάδα, ανάλογα µε τον τύπο και το
µοντέλο του οχήµατος. Σε αυτήν την περίπτωση,
ξακρίστε τις ανώτερες και κατώτερες πλευρές του
πλαισίου κατά 0,5 έως 1,5 mm, ώστε να είναι
δυνατή η οµαλή εισαγωγή της µονάδας.
Σηµείωση 4:
Σε περίπτωση που κάποιος γάντζος στο πλαίσιο
εγκατάστασης παρεµποδίζει τη µονάδα, λυγίστε τον
και ισιώστε τον µε µια πένσα ή ένα παρµοιο
εργαλείο.
■ Vehicles other than NISSAN and
TOYOTA
In some cases the centre panel may require
modification. (Trimming, filing, etc.)
● Removing the Mani Unit
When the main unit is to be removed,
disassemble it in the reverse of the order in
“INSTALLING THE MAIN UNIT”.
■ Installation de l’appareil principal
dans un véhicule TOYOTA
Installer avec les pièces fixées au véhicule. (Les
vis indiquées par ★ sont fixées au véhicule.)
■ Instalación de la unidad principal en
un vehículo TOYOTA
Efectúe la instalación empleando las partes
unidas al vehículo. (Los tornillos con la marca ★
están unidos al vehículo.)
Note 4 / Remargue 4 /
Hinweis 4 / Nota 4 /
Opmerking 4 / Nota 4 /
Observera 4 / Uwaga 4 /
Σηµείωση 4
Figure 5 / Figure 5 / Abbildung 5 / Figura 5 /
Figuur 5 / Figura 5 / Figur 5 / Rysunek 5 / Εικνα 5
Remarque 3:
Selon le modèle et le type de véhicule, les ouvertures
sont parfois trop petites pour l’appareil. Dans ce cas,
ajustez les côtés supérieur et inférieur du panneau
d’environ 0,5 à 1,5 mm pour que l’appareil puisse être
inséré sans problème.
Remarque 4:
Si un crochet du support d’installation gêne l’appareil,
rabattez-le complètement avec une pince ou un outil
similaire.
Nota 3:
Algunas aberturas del panel son demasiado pequeñas
para la unidad, dependiendo del tipo y del modelo del
vehículo. En tales casos, recorte los lados superior e
inferior del marco del panel de 0,5 a 1,5 mm para poder
insertar con suavidad la unidad.
Nota 4:
Si un gancho de la ménsula de instalación interfiere con
la unidad, dóblelo y aplánelo con unos alicates o
herramienta similar.
Typical Mounting Brackets / Exemples de fixation de I’étrier / Typische Befestigungsplatten / Staffe di montaggio tipiche /
Typische montagebeugels / Ménsulas de montaje típicas / Typiska monteringsfästen / Typowe obejmy mocujące /
Τυπικά πλαίσια στήριξης
Example 1:
Exemple 1:
Beispiel 1:
Esempio 1:
Voorbeeld 1:
Ejemplo 1:
Exempel 1:
Przykład 1:
Παράδειγµα 1:
■ Véhicules d’une autre marque que
NISSAN et TOYOTA
Dans certains cas, le panneau central devra subir
quelques modifications. (Ajustement, limage, etc.)
● Retrait de l’appareil principal
Si vous devez enlever l’appareil principal,
démontez-le en procédant à l’inverse de
“INSTALLATION DE L’UNITE PRINCIPALE”.
■ Installierung des Hauptgerät in ■ Installazione dell’apparecchio ■ Andere voertuigen dan NISSAN en ■ Vehículos que no sean NISSAN ni ■ Andra fordon än NISSAN och ■ Pojazdy inne niż NISSAN i TOYOTA
einem TOYOTA Fahrzeug principale in un veicolo TOYOTA TOYOTA TOYOTA TOYOTA W niektórych przypadkach panel środkowy może
Installierung mittels den am Fahrzeug Installare usando le parti allegate al veicolo. (Le In sommige gevallen is het nodig dat het En algunos casos deberá modificarse el panel I vissa fall kan mittkonsollen kräva justeringar wymagać modyfikacji. (Przycinanie, wypełnienia
angebrachten Teilen ausführen. (Die mit ★ viti indicate con ★ sono allegate al veicolo.) middenpaneel wordt gewijzigd. (Wegknippen, central. (Recorte, relleno, etc.) (slipning, filning, etc.). itp.)
markierten Schrauben befinden sich am vijlen enz.)
● Extracción de la unidad principal ● Borttagning av huvudapparaten ● Wyjmowanie jednostki głównej
Fahrzeug.)
● Verwijderen van het hoofdtoestel Cuando tenga que extraer la unidad principal, När du vill ta bort huvudapparaten, skall du ta isär W przypadku konieczności wyjęcia jednostki
Wanneer het hoofdtoestel verwijderd moet desmóntela en el orden inverso al del den i omvänd ordning jämfört med ordningen i głównej, należy zdemontować ją w kolejności
odwrotnej niż podana w sekcji „INSTALACJA
■ Installation av huvudapparaten i ett ■ Instalacja jednostki głównej w worden, dient u dit te demonteren in de procedimiento de “INSTALACIÓN DE LA UNIDAD “INSTALLATION AV HUVUDAPPARATEN”.
JEDNOSTKI GŁÓWNEJ”.
omgekeerde volgorde van “INSTALLEREN VAN PRINCIPAL”.
TOYOTA-fordon pojeździe marki TOYOTA HET HOOFDTOESTEL”.
Installera med hjälp av de delar som sitter fast på Instalację należy przeprowadzić przy użyciu
fordonet. (Skruvar märkta med ★ sitter fast på części dostarczonych z pojazdem. (Śruby ■ Οχήµατα άλλης µάρκας, εκτς απ
fordonet.) oznaczone symbolem ★ są przykręcone do
pojazdu.) NISSAN και TOYOTA
Σε ορισµένες περιπτώσεις, ενδέχεται να
Main Unit απαιτείται τροποποίηση του κεντρικού
Appareil principal πλαισίου. (Ξάκρισµα, λιµάρισµα κλπ.)
Hauptgerät
Apparecchio principale ● Αφαίρεση της κύριας µονάδας
Hoofdtoestel :ταν πρκειται να αφαιρέσετε την κύρια
Unidad principal µονάδα, αποσυναρµολογήστε την µε την
Huvudapparat αντίθετη σειρά απ αυτήν που περιγράφεται
Jednostka główna
Κύρια µονάδα
στην εντητα “ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ
ΜΟΝΑ∆ΑΣ”.
English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska Polski Ελληνικά
4. CAUTIONS ON WIRING/PRECAUTIONS DE CABLAGE/VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR VERKABELUNG/PRECAUZIONI RIGUARDANTI IL CABLAGGIO/WAARSCHUWINGEN BIJ HET BEDRADEN/
PRECAUCIONES AL EFECTUAR LAS CONEXIONES/FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID LEDNINGSDRAGNING/PRZESTROGI DOTYCZĄCE OKABLOWANIA/ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΛΩ∆ΙΩΣΗ
■ 1. Be sure to turn the power off when wiring. ■ 1. S’assurer de mettre l’appareil hors circuit avant ■ 1. Schalten Sie den Storm bei Durchführung der ■ 1. Assicuratevi di spegnere la corrente prima di
de faire le câblage. Anschlüss e aus. collegare i fili.
2. Be particularly careful where you route the
8-Hexagon screw (M5 ✕ 8) wires. 2. Soyez particulièrement vigilant au cheminement 2. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die 2. Fate particolare attenzione quando sistemate i
(attached to the main unit) Keep them well away from the engine, exhaust des fils. Kabel verlegen. fili.
8-Vis hexagonale (M5 ✕ 8) pipe, etc. Heat may damage the wires. Les éloigner du moteur, des tuyaux Halten Sie die Kabel vom Motor, dem Teneteli lontani dal motore, dalla marmitta, ecc.
(sur I’appareil principal) d’échappement, etc. La chaleur risque Auspuffrohr usw. fern, da die Drähte durch Il calore potrebbe danneggiare i fili.
8 Sechskantschrauben (M5 ✕ 8) 3. If the fuse should blow, check that the wiring is
(angebracht am Hauptgerät) d’endommager ces câbles. Hitze beschädigt werden würden.
correct. 3. Nel caso in cui il fusibile dovesse saltare,
8 viti a testa esagonale (M5 ✕ 8)
If it is, replace the fuse with a new one with the 3. Si le fusible saute, vérifier si le câblage est 3. Sollte die Sicherung herausspringen, controllate che il cablaggio sia corretto. Se il
(allegate all’apparecchio principale)
8 inbusschroeven (M5 ✕ 8) same amperage rating as the original one. correct. überprüfen Sie bitte die Anschlüsse. fusibile viene bruciato, sostituirlo con uno nuovo
(bevestigd aan het hoofdtoestel) (Figure 6) Si le fusible est grillé, le remplacer par un In diesem Fall ist die Sicherung durch eine con lo stesso amperaggio dell’originale.
8 tornillos hexagonales (M5 ✕ 8) fusible neuf de même ampérage que le fusible neue mit derselben Stärke wie die (Figura 6)
(enroscados en la unidad principal) Note:
There are various types of fuse holder. Do not let d’origine. (Figure 6) ursprüngliche zu ersetzen. (Abbildung 6) Nota:
Mounting bracket 8 sexkantsskruvar (M5 ✕ 8)
(sitter fast på huvudapparaten) the battery side touch other metal parts. Esistono diversi tipi di portafusibile. Non lasciate
Etriers Remarque : Hinweis:
8 śrub z sześciokątnym łbem (M5 ✕ 8) 4. When the main power supply fuse in the car is Il existe divers types de porte-fusible. Ne laissez Es gibt verschiedene Arten von Sicherungshaltern. che il lato della batteria venga a contatto con altre
Befestigungsplatte
(przykręcone do jednostki głównej) pas le côté batterie toucher d’autres pièces Lassen Sie nicht zu, dass die Batterieseite andere parti in metallo.
Staffa di montaggio 15 A or less, purchase an automotive cable that
Montagebeugel 8 εξαγωνικές βίδες (M5 ✕ 8) métalliques. metallische Teile berührt.
(βρίσκονται στην κύρια µονάδα) can withstand 15 A and supply this unit with 4. Quando il fusibile di alimentazione principale
Ménsula de montaje
power directly from the battery to ensure that 4. Si le fusible d’alimentation principale de la 4. Wenn die Sicherung für Hauptnetzversorgung dell’auto è da 15 A o meno, acquistare un cavo
Monteringsfäste
Obejma mocująca the unit will operate normally. voiture est de 15 A ou moins, achetez un câble des Fahrzeugs 15 A oder weniger aufweist, ein per auto che regga 15 A e alimentare questo
Πλαίσιο στήριξης automobile qui peut supporter 15 A et alimenter Autokabel erwerben, das 15 A widersteht und apparecchio direttamente dalla batteria per
Note that a fuse must be installed at a distance cet appareil directement à partir de la batterie et dieses Gerät direkt von der Batterie mit Strom assicurare che l’apparecchio funzioni
no longer than 30 cm from the cable battery assurer que l’appareil fonctionnera versorgen kann, damit der Betrieb des Geräts normalmente.
terminal to prevent accidents. normalement. normal ist.
Notare che un fusibile deve essere installato ad
Notez qu’un fusible doit être installé à une Beachten, daß die Sicherung an einer Stelle una distanza non superiore a 30 cm dal
distance de moins 30 cm de borne de la eingebaut werden sollte, die nicht mehr als 30 terminale batteria del cavo per evitare incidenti.
batterie pour éviter tout accident. cm vom Kabelbatterieanschluß entfernt ist, um
Unfälle zu vermeiden.
■ 1. Schakel tijdens het bedraden de spanning uit. ■ 1. Al hacer las conexiones, asegúrese de ■ 1. Stäng av all strömförsörjning innan du ansluter ■ 1. Przed dokonaniem podłączeń należy wyłączyć
Hinweis 3: Nota 3: desconectar la alimentación a la unidad. några kablar. zasilanie.
2. Let vooral op waar u de kabels legt.
Abhängig vom Fahrzeugtyp und -modell, könnte einige Alcune aperture pannello sono troppo piccole per
der Öffnungen der Tafel für das Gerät zu klein sein. In l’unità, a seconda del tipo e modello di veicolo. In tali Houd ze ver uit de buurt van de motor, de 2. Tenga especial cuidado cuando dirija los 2. Var särskilt noggrann när du leder kablarna. 2. Szczególną ostrożność należy zachować
solch einem Fall, die oberen und unteren Seiten des casi, rifilare i lati superiore e inferiore del telaio pannello uitlaatpijp, enz. Warmte Kan de snoeren cables. Dra dem långt från motorn, avgassystemet, m podczas kładzenia przewodów.
Tafelrahmens auf ca. 0,5 bis 1,5 mm abgraten, damit di 0,5-1,5 mm in modo da poter inserire bene l’unità. beschadigen. Manténgalos alejados del motor, tubo de m. Kablarna är värmekänsliga. Należy trzymać je z dala od silnika, rury
das Gerät gut eingepaßt werden kann. escape, etc. El calor puede dañar los cables. wydechowej itp. Ciepło może uszkodzić
Nota 4: 3. Controleer, wanneer de zekering doorbrandt, of 3. Kontrollera ledningsdragningen om någon
Hinweis 4; Se un gancio sulla staffa di installazione interferisce con przewody.
Wenn der Haken der Befestigungsplatte gegen das l’unità, piegarlo e appiattirlo con delle cesoie o simili. de bedrading juist is. 3. Si el fusible se quema, compruebe si las säkring går sönder.
3. W przypadku przepalenia bezpiecznika należy
Gerät stößt, den Haken mit einer Kneifzange oder Zo ja, vervang de doorgebrande zekering door conexiones son correctas. Byt säkringen mot en ny med samma
ähnlichem Werkzeug biegen und abflachen. sprawdzić, czy okablowanie jest poprawne.
een nieuwe met dezelfde ampèrewaarde als de Si lo es, reemplace el fusible por uno nuevo amperemärkning (Figur 6).
Jeśli jest, należy wymienić bezpiecznik na
originele. (Figuur 6) con el mismo valor de amperaje como el Observera: nowy o takim samym amperażu co oryginalny.
Opmerking: original. (Figura 6) Det finns olika typer av säkringshållare. Låt inte
batterisidan komma i kontakt med andra (Rysunek 6)
Er zijn verschillende types zekeringhouder. Laat de Nota:
kant van de batterij niet in aanraking komen met metalldelar. Uwaga:
Observera 3: Uwaga 3: Existen varios tipos de portafusibles. No permita
andere metalen onderdelen. que el terminal del lado de la batería toque otras Istnieje wiele rodzajów opraw bezpieczników.
På vissa fordonstyper och modeller är vissa W zależności od typu i modelu pojazdu, niektóre otwory 4. Om bilens huvudströmsäkring är på 15 A eller
partes metálicas. Należy uważać, aby akumulator nie dotykał
konsollöppningar för små för apparaten. I sådana fall w panelu mogą być za małe na urządzenie. W takim 4. Wanneer de hoofdzekering van de auto 15 A of mindre så köp en bilkabel som tål 15 A och driv żadnych metalowych części.
skall du slipa bort ca. 0,5 till 1,5 mm av de övre och przypadku należy przyciąć górną i dolną krawędź ramki minder is, dient u een autokabel te gebruiken 4. Cuando el fusible de alimentación principal del den här apparaten med ström direkt från
nedre kanterna av konsollens ram, så att det går sätt att panelu o około 0,5 do 1,5 mm, aby można było włożyć 4. Gdy główny bezpiecznik w samochodzie ma
sätta in apparaten. urządzenie bez problemów. die 15 A kan verwerken en dient u dit toestel automóvil sea de 15 A o menos, adquiera un batteriet för att vara säker på att den ska
rozmiar 15 A lub mniej, należy kupić kabel
direct vanaf de accu te voeden om er zeker van cable para automóvil que pueda resistir 15 A y fungera på normalt sätt.
Observera 4: Uwaga 4: samochodowy, który może wytrzymać
Om någon hake på installationsfästet kommer i kontakt Jeśli zaczep w obejmie montażowej koliduje z te kunnen zijn dat het toestel naar behoren kan alimente esta unidad directamente desde la
Observera att säkringen måste vara installerad natężenie 15 A i zasilić urządzenie
med apparaten, skall du stuka och platta till haken med urządzeniem, należy go wygiąć i spłaszczyć functioneren. batería para cerciorarse de que pueda
på inom 30 cm avstånd från kabelns bezpośrednio z akumulatora w celu
en avbitartång eller liknande verktyg. szczypcami lub podobnym narzędziem. funcionar normalmente.
Let er wel op dat er een zekering aangebracht batterikontakt för att förhindra olyckor. zapewnienia, że będzie ono działać normalnie.
moet zijn op een afstand van niet meer dan 30 Tenga en cuenta que para evitar accidentes,
Aby uniknąć wypadków należy upewnić się, że
cm van de aansluiting van de kabel op de accu deberá instalar un fusible en al cable que va a
bezpiecznik jest zainstalowany w odległości nie
om ongelukken te voorkomen. terminales de la batería a una distancia no
przekraczającej 30 cm od styku kabla
superior a 30 cm.
akumulatora.
■ 1. ∆ιακψτε την τροφοδοσία κατά τη
διεξαγωγή εργασιών καλωδίωσης.
Affix the screws to the ● marks.
Insérez les vis dans les orifices indiqués par ●. 2. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί ταν
Die Schrauben bei den ● Markierungen anbringen. δροµολογείτε τα καλώδια.
Fissare le viti ai segni ●.
Bevestig de schroeven aan de ● markeringen. ∆ιατηρείτε τα µακριά απ τον κινητήρα, την
Example 2: Example 3: Enrosque los tornillos en las marcas ●. εξάτµιση κλπ. Η θερµτητα µπορεί να
Exemple 2: Exemple 3: Drag fast skruvarna vid märkningarna ●. καταστρέψει τα καλώδια.
Przymocować śruby do oznaczeń ●.
Beispiel 2: Beispiel 3:
Esempio 2: Esempio 3: Τοποθετήστε τις βίδες στα σηµάδια ●. 3. Αν καεί η ασφάλεια, ελέγξτε αν η Bezpiecznik
Voorbeeld 2: Voorbeeld 3: καλωδίωση είναι σωστή. Ασφάλεια
Ejemplo 2: Ejemplo 3: Αν είναι, αντικαταστήστε την ασφάλεια µε
Exempel 2: Exempel 3: µια καινούργια της ίδιας ονοµαστικής
Przykład 2: Przykład 3:
Παράδειγµα 2: Παράδειγµα 3:
έντασης ρεύµατος µε την αρχική. (Εικνα 6)
Σηµείωση:
Υπάρχουν διάφοροι τύποι ασφαλειοθηκών.
Μην αφήνετε την πλευρά της µπαταρίας να
έρχεται σε επαφή µε άλλα µεταλλικά Oprawa bezpiecznika
εξαρτήµατα. Ασφαλειοθήκη
■ Bei anderen Fahrzeugen (nicht ■ Veicoli diversi da NISSAN e 4. :ταν η κεντρική ασφάλεια παροχής
NISSAN oder TOYOTA) TOYOTA ρεύµατος στο αυτοκίνητο είναι 15 A ή Figure 6 / Figure 6 / Abbildung 6 / Figura 6 /
In einigen Fällen muß die mittlere Tafel modifiziert In alcuni casi può essere necessario modificare il λιγτερο, αγοράστε ένα καλώδιο Figuur 6 / Figura 6 / Figur 6 / Rysunek 6 / Εικνα 6
werden. (Abgraten, abfeilen, usw.) pannello centrale. (Rifilatura, limatura, ecc.) αυτοκινήτου που να µπορεί να αντέξει 15 A
και τροφοδοτήστε αυτήν τη µονάδα µε
● Ausbau des Hauptgerät ● Rimozione dell’apparecchio ρεύµα απευθείας απ την µπαταρία, για να
Wenn das Gerät ausgebaut wird, den Ausbau in principale διασφαλίσετε τη φυσιολογική λειτουργία
umgekehrter Reihenfolge von “EINBAU DES Quando si deve rimuovere l’apparecchio
HAUPTGERÄTES” ausführen. της µονάδας.
principale, smontarla in ordine inverso a quanto
descritto in “INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ Σηµειώστε πρέπει να εγκατασταθεί
PRINCIPALE”. ασφάλεια σε απσταση µικρτερη των
30 cm απ τον ακροδέκτη της µπαταρίας
για την αποφυγή ατυχηµάτων.
Printed in China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China / Stampato in Cina /
Gedrukt in China / Impreso en China / Tryckt i Kina / Wydrukowano w Chinach / Εκτυπώθηκε στην Κίνα 2010/10 274-0226-01
English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska Polski Ελληνικά English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska Polski Ελληνικά

5. CAUTION ON WIRING/PRECAUTIONS DE CABLAGE/VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR VERKABELUNG/PRECAUZI ONI RIGUARDANTI IL CABLAGGIO/WAARSCHUWINGEN BIJ HET BEDRADEN/
PRECAUCIONES AL EFECTUAR LAS CONEXIONES/FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID LEDNINGSDRAGNING/PRZESTROGA DOTYCZĄCA OKABLOWANIA/ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΛΩ∆ΙΩΣΗ
6. SYSTEM EXAMPLE/EXEMPLE DE SYSTEME/ANLAGE-BEISPIEL/ESEMPIO DEL SISTEMA/SYSTEEMVOORBEELD/EJEMPLO DESISTEMA/SYSTEMEXEMPEL/PRZYKŁAD SYSTEMU/ΠΑΡΑ∆ΕΙΓΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

English Français
■ For VW and Audi Vehicles
1 Main unit 1 Module principal
1. For VW and Audi vehicles, change the position of fuse installation as shown on the diagram. (Figure 7) 2 RCA extension cable (sold separately) 2 Câble de rallonge RCA (vendu séparément)
For models 1992 and later For models up to 1991 3 Power amplifier (4-Channel) 3 Amplificateur de puissance (4 canaux)
2. When the car stereo is installed in 1998 and later Volkswagen models, remove the auto antenna leads Pour les modéles 1992 et suivants Pour les modéles jusqu'à 1991 4 Front speakers 4 Haut-parleurs avant
(A-5), i and h. Be sure to insulate both the ISO connector side terminal h and the main unit side Für Modelle 1992 und danach Für Modelle bis 1991 5
5 Rear speakers Haut-parleurs arrière
terminal i with insulation tape, respectively. (Figure 8) Per modelli del 1992 e successivi Per modelli fino al 1991 6 3.5 mm stereo plug to 2 RCA cable (sold separately) Fiche stéréo 3,5 mm à 2 câbles RCA
Voor modellen uit 1992 en later Voor modellen tot en met 1991 6
3. When the main unit is also connected to an external amplifier, connect REMOTE on the external iPod video conversion cable (CCA-723/CCA-748) (vendu séparément)
Para los modelos de 1992 y años posteriores Para los modelos fabricados hasta 1991 7
(sold separately) Câble de conversion iPod vidéo (CCA-723/CCA-748)
amplifier to remote turn on lead. För fordon av årsmodell 1992 och senare För fordon av årsmodell 1991 och äldre 7
8 Monitor (vendu séparément)
W przypadku modeli produkowanych od roku 1992 W przypadku modeli produkowanych do roku 1991 9 iPod with video 8 Moniteur
■ Pour Les véhicules VW et Audi Για οχήµατα έτους κυκλοφορίας 1992 και µετά Για οχήµατα έτους κυκλοφορίας µέχρι 1991 0 iPod/USB memory 9 iPod avec vidéo
1. Pour Les véhicules VW et Audi, modifier la position de l’installation du fusible comme illustré sur le ! External unit 0 iPod/clé USB
schéma. (Figure 7) d a d c @ Stereo mini-plug cable (sold separately) ! Appareil externe
@ Câble stéréo avec mini fiche (vendu séparément)
2. Si vous installez le combiné autoradio sur un modèle Volkswagen 1998 et ultérieur, retirez les fils f
d’antenne électrique (A-5), i et h. Isolez bien à la fois la prise du côté du connecteur ISO h, et la f
prise du côté de l’appareil principal i, respectivement, avec du ruban isolant. (Figure 8)
e c e
3. Si vous raccordez également l’autoradio à un amplificateur extérieur, raccordez directement le Deutsch Italiano
REMOTE de l'amplificateur extérieur au fil d'alimentation de télécommande.
1 Quellengerät 1 Apparecchio principale
Figure 7 / Figure 7 / Abbildung 7 / Figura 7 /
Figuur 7 / Figura 7 / Figur 7 / Rysunek 7 / Εικνα 7 2 RCA-Verlängerungskabel (separat erhältlich) 2 Cavo di prolunga RCA (venduto separatamente)
■ Für VW- und Audi-Fahrzeuge 3 Endverstärker (4 Kanäle) 3 Amplificatore di potenza (a 4 canali)
4 Frontlautsprecher 4 Altoparlanti anteriori
1. Installieren Sie die Sicherung für VW- und Audi-Fahrzeuge wie im Diagramm aufgeführt. (Abbildung 7) English Français 5 Hecklautsprecher 5 Altoparlanti posteriori
2. Bei Einbau der Stereoanlage in Volkswagen-Modellen von 1998 und darauf folgenden Jahren, die a Yellow a Jaune 3,5-mm-Stereostecker auf 2 RCA-Kabel Spina stereo 3,5 mm a 2 cavi RCA
6 6
c c (separat erhältlich) (venduto separatamente)
Autoantennenleitungen (A-5) i und h entfernen. Unbedingt den Anschluß h bei der ISO Steckerseite Red Rouge
d Yellow d Jaune iPod-Videoumwandlungskabel (CCA-723/CCA-748) Cavo convertitore video iPod (CCA-723/CCA-748)
sowie den Anschluß i bei der Hauptgerätseite jeweils mit Isolierband isolieren. (Abbildung 8) 7
(separat erhältlich)
7
(venduto separatamente)
e Red e Rouge
3. Wenn das Hauptgerät ebenfalls an einen externen Verstärker angeschlossen wird, REMOTE des f Yellow f Jaune 8 Monitor 8 Monitor
h h 9 iPod mit Video 9 iPod con video
externen Verstärkers bei der Ferneinschaltleitung anschließen. Blue/white Bleu/blanc
i Blue/white i Bleu/blanc 0 iPod/USB-Speicher 0 Memoria iPod/USB
! Externes Gerät ! Unità esterna
■ Per i veicoli Volkswagen ed Audi Deutsch Italiano @ Stereo-Ministeckerkabel (separat erhältlich) @ Cavo della mini-spina stereo (venduto separatamente)

1. Per quanto riguarda i veicoli Volkswagen ed Audio, cambiate la posizione di installazione del fusibile, a Gelb a Giallo
come nell’illustrazione. (Figura 7) c Rot c Rosso
d Gelb d Giallo
2. Quando l’autostereo è installato in modelli Wolkswagen del 1998 e seguenti, rimuovere i cavi antenna Nederlands Español
e Rot e Rosso
automatica (A-5), i e h. Assicurarsi di isolare sia il terminale h sul lato del connettore ISO che il f Gelb f Giallo 1 Hoofdtoestel 1 Unidad principal
terminale i sul lato dell’unità principale con nastro isolante. (Figura 8) h Blau/Weiß h Blu/bianco 2 RCA-verlengkabel (apart verkrijgbaar) 2 Cable de extensión RCA (se vende por separado)
i Blau/Weiß i Blu/bianco 3
3. Quando l’unità principale è collegata anche ad un amplificatore esterno, collegare REMOTE Stroomversterker (4-kanaals) 3 Amplificador de potencia (4 canales)
dell’amplificatore esterno al cavo di attivazione comando a distanza. 4 Voorste luidsprekers 4 Altavoces delanteros
Nederlands Español 5 Achterste luidsprekers 5 Altavoces traseros
Stereo-aansluiting van 3,5 mm naar dubbele Toma estéreo de 3,5 mm a 2 cables RCA
a a 6 6
■ Voor voertuigen van VW en Audi Geel Amarillo
RCA-kabel (apart verkrijgbaar) (se vende por separado)
c Rood c Rojo
Conversiekabel voor iPod video (CCA-723/CCA-748) Cable de conversión de iPod de vídeo
1. Voor voertuigen van VW en Audi moet u de plaats voor installatie van de zekering veranderen zoals d Geel d Amarillo 7 7
(apart verkrijgbaar) (CCA-723/CCA-748) (se vende por separado)
wordt getoond op het schema. (Figuur 7) e Rood e Rojo
8 Monitor 8 Monitor
f Geel f Amarillo
2. Wanneer de autostereo wordt geïnstalleerd in Volkswagens van 1998 en later, dient u de auto- 9 iPod met video 9 iPod con vídeo
h Blauw/wit h Azul/blanco
antennedraden (A-5) i en h, te verwijderen.U moet de aansluiting h aan de kant van de ISO stekker 0 iPod/USB-geheugen 0 iPod/memoria USB
i Blauw/wit i Azul/blanco
! Extern toestel ! Unidad externa
en de aansluiting i aan de kant van het hoofdtoestel goed isoleren met isolatieband. (Figuur 8)
@ Stereokabel met mini-aansluiting (apart verkrijgbaar) @ Cable con minitoma estéreo (se vende por separado)
3. Wanneer het hoofdtoestel tevens met een externe versterker wordt verbonden, moet u REMOTE van de Svenska Polski
externe versterker met de inschakelstroomdraad van de afstandsbediening verbinden. a Gul a Żółty
c Röd c Czerwony
d Gul d Żółty Svenska Polski
■ Para vehículos VW y Audi e Röd e Czerwony
1. Para vehículos VW y Audi, cambie la posición de la instalación del fusible como se muestra en el f Gul f Żółty 1 Huvudenhet 1 Jednostka główna
diagrama. (Figura 7) h Blå/vit h Niebieski/biały 2 RCA-förlängningskabel (säljs separat) 2 Kabel przedłużający RCA (sprzedawany oddzielnie)
i Blå/vit i Niebieski/biały 3 Effektförstärkare (4-kanals) 3 Wzmacniacz (4-kanałowy)
2. Cuando instale el equipo estéreo del automóvil en un vehículo Volkswagen modelo 1998 en adelante, 4 Främre högtalare 4 Głośniki przednie
quite los conductores de antena del automóvil (A-5), i y h. Asegúrese de aislar el terminal lateral del Ελληνικά 5 Bakre högtalare 5 Głośniki tylne
conector ISO h y el terminal lateral de la unidad principal i con cinta aislante, respectivamente. 6 3,5 mm stereoplugg till 2 RCA-kabel (säljs separat)
6
Wtyczka stereo 3,5 mm do kabla 2 RCA
a Κίτρινο iPod-videoomvandlingskabel (CCA-723/CCA-748) (sprzedawany oddzielnie)
(Figura 8) 7
c Κκκινο (säljs separat) Kabel konwersji wideo iPod (CCA-723/CCA-748)
d Κίτρινο 7
3. Cuando la unidad principal esté conectada también a un amplificador externo, conecte REMOTE del 8 Monitor (sprzedawany oddzielnie)
amplificador externo al cable de conexión remota. e Κκκινο 9 iPod med video 8 Monitor
f Κίτρινο 0 iPod/USB-minne 9 iPod z wideo
h Μπλε/λευκ ! Extern enhet 0 Pamięć iPod/USB
■ För VW och Audi i Μπλε/λευκ @ Stereokabel med miniplugg (säljs separat) ! Jednostka zewnętrzna
1. På VW och Audi modeller måste säkringens placering ändras som visas i diagramet. (Figur 7) @ Kabel z wtyczką Stereo mini (sprzedawany oddzielnie)

2. Om bilstereon installeras i en Volkswagen av årsmodell 1998 eller senare så ta bort bilantennkablarna

(A-5) i och h. Var noga med att isolera både kontakt h på ISO-kontaktsidan och kontakt i på
huvudenhetssidan med isoleringsband. (Figur 8) Ελληνικά
3. Om huvudenheten även ansluts till en separat förstärkare så koppla ihop REMOTE på den separata
1 Κύρια µονάδα
förstärkaren med tråden för fjärrstyrd påslagning. Insulation tape Isolatieband
2 Καλώδιο προέκτασης RCA (πωλείται χωριστά)
Ruban isolant Cinta aislante
Isolierband Isoleringsband 3 Ενισχυτής ισχύος (τετρακάναλος)
■ W przypadku pojazdów marki VW i Audi Nastro isolante Taśma izolacyjna 4 Μπροστινά ηχεία
Μονωτική ταινία 5 Πίσω ηχεία
1. W przypadku pojazdów marki VW i Audi należy zmienić pozycję instalacji bezpiecznika w sposób i h 6
Στερεοφωνικ βύσµα 3,5 mm σε διπλ καλώδιο
opisany na schemacie. (Rysunek 7) RCA (πωλείται χωριστά)
Καλώδιο µετατροπής βίντεο για iPod
2. W przypadku instalacji radia samochodowego w modelach marki Volkswagen produkowanych od roku 7
(CCA-723/CCA-748) (πωλείται χωριστά)
1998, należy wyjąć przewody anteny samochodowej (A-5), i ora h. Należy zaizolować styk h po 8 Οθνη
stronie złącza ISO oraz styk i po stronie jednostki głównej za pomocą taśmy izolacyjnej. (Rysunek 8) Insulate the terminal 9 iPod µε βίντεο
Isoler la prise. 0 iPod/µνήµη USB
3. Jeśli jednostka główna jest również podłączona do wzmacniacza zewnętrznego, należy połączyć Die Anschlußklemme isolieren. ! Εξωτερική µονάδα
Remote turn-on
gniazdo REMOTE we wzmacniaczu zewnętrznym do przewodu zdalnego włączenia. Mise sous tension télécommandée
Isolare il terminale Καλώδιο στερεοφωνικού µίνι βύσµατος
Isoleer de aansluiting. @ (πωλείται χωριστά)
Fernbedienungseinschaltung Aísle los terminales.
■ Για οχήµατα µάρκας VW και Audi Accensione telecomandata Isolera kontakten
Zaizolować styk
Remote aan
1. Για οχήµατα µάρκας VW και Audi, αλλάξτε τη θέση εγκατάστασης της ασφάλειας πως Desconexión remota. Μνωση του ακροδέκτη
υποδεικνύεται στο διάγραµµα. (Εικνα 7) Fjärrstyrd strömpåslagning
Zdalne włączenie
2. Αν εγκαθιστάτε το στερεοφωνικ αυτοκινήτου σε µοντέλα Volkswagen έτους κυκλοφορίας Ενεργοποίηση µε τηλεχειριστήριο
1998 και µετά, αφαιρέστε τους ακροδέκτες της κεραίας αυτοκινήτου (A-5), i και h. Μονώστε
τσο τον ακροδέκτη του βύσµατος ISO h σο και τον ακροδέκτη της κύριας µονάδας i µε ∗ Never let the terminals make contact with the metal plate parts of the car.
∗ Veillez à ce que les prises n’entrent jamais en contact avec les pièces métalliques de la voiture.
µονωτική ταινία. (Εικνα 8)
∗ Die Anschlußklemmen sollten niemals Metallteile des Fahrzeugs berühren.
3. #ταν η κύρια µονάδα συνδέεται και µε εξωτερικ ενισχυτή, συνδέστε το REMOTE του ∗ Non permettere mai che i terminali vengano in contatto con le parti metalliche dell’auto.
∗ Zorg ervoor dat de aansluitingen in geen geval in contact kunnen komen met de metalen onderdelen van de auto.
εξωτερικού ενισχυτή στο καλώδιο ενεργοποίησης µε τηλεχειρισµ. ∗ No deje nunca que los terminales entren en contacto con las partes de las placas metálicas del automóvil.
∗ Låt aldrig kontakterna komma i kontakt med plåtdelar i bilen.
∗ Styki nie mogą dotknąć metalowych części samochodu.
∗ Μην αφήνετε ποτέ τους ακροδέκτες να έρχονται σε επαφή µε τα µεταλλικά εξαρτήµατα του αυτοκινήτου.

Figure 8 / Figure 8 / Abbildung 8 / Figura 8 /

Figuur 8 / Figura 8 / Figur 8 / Rysunek 8 / Εικνα 8
 English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska Polski Ελληνικά

7. WIRE CONNECTIONS/CABLAGE/KABELVERBINDUNGEN/COLLEGAMENTO DEI FILI/BEDRADIG/CONEXIONES/KABELANSLUTNING/POŁĄCZENIA PRZEWODÓW/ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ ΚΑΛΩ∆ΙΩΝ

RCA English Français Deutsch Italiano

Leave the protective caps on wire terminals which are not connected.
Laisser les capuchons de protection sur les bornes qui ne sont pas connectées. No. Description No. Description No. Beschreibung No. Descrizione
Entfernen Sie nicht die Kappen der unbenutzten Klemmen. B-1 REAR RIGHT+ B-1 ARRIERE DROIT+ B-1 HINTEN RECHTS+ B-1 POSTERIORE DESTRO+
6 Lasciate i coperchi di protezione sui terminali dei fili non collegati. B-2 REAR RIGHT- B-2 ARRIERE DROIT- B-2 HINTEN RECHTS- B-2 POSTERIORE DESTRO-
Laat de beschermkapjes op de snoerklemmen die niet zijn aangesloten. B-3 FRONT RIGHT+ B-3 AVANT DROIT+ B-3 VORN RECHTS+ B-3 ANTERIORE DESTRO+
Deje las tapas de protección sobre los terminaies de cables que no están conectados. B-4 FRONT RIGHT- B-4 AVANT DROIT- B-4 VORN RECHTS- B-4 ANTERIORE DESTRO-
Làt skyddskåpan sitta på anslutningar som inte ansluts. B-5 FRONT LEFT+ B-5 AVANT GAUCHE+ B-5 VORN LINKS+ B-5 ANTERIORE SINISTRO+
Należy pozostawić zatyczki ochronne na niepodłączonych złączach przewodów. B-6 FRONT LEFT- B-6 AVANT GAUCHE- B-6 VORN LINKS- B-6 ANTERIORE SINISTRO-
Μην αφαιρείτε τα προστατευτικά καλύµµατα των ακροδεκτών των καλωδίων που δεν είναι συνδεδεµένα. B-7 REAR LEFT+ B-7 ARRIERE GAUCHE+ B-7 HINTEN LINKS+ B-7 POSTERIORE SINISTRO+
B-8 REAR LEFT- B-8 ARRIERE GAUCHE- B-8 HINTEN LINKS- B-8 POSTERIORE SINISTRO-
A-1 Not in use A-1 Non utilisée A-1 Nicht verwendet A-1 Non in uso
* RCA Connect to external amplifier A-4 +12 V PERMANENT A-4 +12 V PERMANENT A-4 +12 V PERMANENT A-4 +12 V PERMANENTE
Connectsr à un amplificateur externe A-5 AUTO ANTENNA A-5 ANTENNE AUTOMATIQUE A-5 AUTO-ANTENNE A-5 ANTENNA AUTOMATICA
1
An extemen Verstärker anschließen A-6 ILLUMINATION A-6 ECLAIRAGE A-6 BELEUCHTUNG A-6 ILLUMINAZIONE
2 Collegatelo all'amplificatore esterno A-7 +12 V ACCESSORY A-7 ACCESSOIRE +12 V A-7 ZUBEHOR +12 V A-7 +12 V ACCESSORIO
Aansluiten op externe verstsrker A-8 GROUND A-8 MASSE A-8 MASSE A-8 MASSA
3
Conectar al amplificador externo 1 REAR/SUBWOOFER RIGHT Purple (Red) 1 REAR/SUBWOOFER DROIT Violet (Rouge) 1 HINTEN/SUBWOOFER RECHTS Violett (Rot) 1 POSTERIORE/SUBWOOFER DESTRO viola
Anslut till en yttre förstärkare 2 REAR/SUBWOOFER LEFT Purple (White) 2 REAR/SUBWOOFER GAUCHE Violet (Blanc) 2 HINTEN/SUBWOOFER LINKS Violett (Weiß) (rosso)
4 Podłączyć do wzmacniacza zewnętrznego 3 FRONT RIGHT Grey (Red) 3 AVANT DROIT Gris (Rouge) 3 VORN RECHTS Grau (Rot) 2 POSTERIORE/SUBWOOFER SINISTRO viola
Σύνδεση σε εξωτερικ ενισχυτή 4 FRONT LEFT Grey (White) 4 AVANT GAUCHE Gris (Blanc) 4 VORN LINKS Grau (Weiß) (bianco)
OEM STEERING WHEEL REMOTE CONTROL PRISE D’ENTRÉE DE LA TÉLÉCOMMANDE AU OEM LENKRAD-FERNBEDIENUNGSEINGANG 3 ANTERIORE DESTRO Grigio (rosso)
5 5 5 5
INPUT JACK (Black) VOLANT OEM (Noire) (Schwarz) 4 ANTERIORE SINISTRO Grigio (bianco)
6 USB cable (connect to USB memory/iPod device) 6 Câble USB (à raccorder à la clé USB/iPod) 6 USB-Kabel (Anschluss an den USB-Speicher/iPod) 5 INGRESSO TELECOMANDO DA STERZO OEM
This cable might not exist. 7 ANTENNA 7 ANTENNE 7 ANTENNE (nero)
Ce câble peut ne pas exister. 8 REMOTE TURN-ON 8 MARCHE DE TÉLÉCOMMANDE 8 FERNBEDIENUNGSEINSCHALTUNG 6 Cavo USB (da collegare alla memoria USB/
Dieses Kabel möglicherweise nicht existieren. 9 PHONE MUTE 9 SOURDINE DE TELEPHONE 9 TELEFONSTUMMSCHALTUNG al dispositivo iPod)
Remote control Questo cavo potrebbe non esistere.
Télécommande Deze kabel misschien niet bestaan. 7 ANTENNA
Fernsteuerung Este cable tal vez no existir. 8 ATTIVAZIONE TELECOMANDATA
Denna kabel kanske inte existera. 9 SILENZIAMENTO TELEFON
Telecomando
7 Kabel ten nie może istnieć.
Afstandsbediening Αυτ το καλώδιο µπορεί να µην υπάρχει.
Control remoto
Fjärrkontroll
Zdalne sterowanie Fuse/Fusible/Sicherung/Fusibile/Zekering/Fusible/Säkring/Bezpiecznik/Ασφάλεια
Τηλεχειριστήριο
15A a
d
3A
Nederlands Español Svenska Polski

f Nr. Beschrijving No. Descripción Nr. Beskrivning Nr OPIS

e c B-1 ACHTERAAN RECHTS+ B-1 TRASERO DERECHO+ B-1 HÖGER BAK+ B-1 TYLNY PRAWY+
9 B-2 ACHTERAAN RECHTS- B-2 TRASERO DERECHO- B-2 HÖGER BAK- B-2 TYLNY PRAWY-
B-3 VOORAAN RECHTS+ B-3 DELANTERO DERECHO+ B-3 HÖGER FRAM+ B-3 PRZEDNI PRAWY+
h B-4 VOORAAN RECHTS- B-4 DELANTERO DERECHO- B-4 HÖGER FRAM- B-4 PRZEDNI PRAWY-
i
B-5 VOORAAN LINKS+ B-5 DELANTERO IZQUIERDA+ B-5 VÄNSTER FRAM+ B-5 PRZEDNI LEWY+
B-6 VOORAAN LINKS- B-6 DELANTERO IZQUIERDA- B-6 VÄNSTER FRAM- B-6 PRZEDNI LEWY-
B-2 B-1 B-4 B-3 B-5 B-6 B-7 B-8 B-7 ACHTERAAN LINKS+ B-7 TRASERO IZQUIERDA+ B-7 VÄNSTER BAK+ B-7 TYLNY LEWY+
B-8 ACHTERAAN LINKS- B-8 TRASERO IZQUIERDA- B-8 VÄNSTER BAK- B-8 TYLNY LEWY-
8 A-1 Niet in gebruik A-1 No se usa A-1 Används inte A-1 Nie używany
A-4 +12 V PERMANENT A-4 +12 V PERMANENTE A-4 +12 V PERMANENT A-4 +12 V STAŁE
A-5 AUTOMATISCHE ANTENNE A-5 ANTENA AUTOMATICA A-5 MOTORANTENN A-5 ANTENA SAMOCHODOWA
A-6 VERLICHTING A-6 ILLUMINACIÓN A-6 BELYSNING A-6 OŚWIETLENIE
A-7 +12 V ACCESSOIRE A-7 +12 V ACCESORIO A-7 +12 V VIA TÄNDNINGSLAS A-7 +12 V DODATKOWE
A-8 AARDING A-8 MASA A-8 JORD A-8 UZIEMIENIE
1 ACHTERAAN/SUBWOOFER RECHTS violet (rood) TRASERO/ALTAVOZ DE SUBGRAVES DERECHO 1 BAK/SUBWOOFER HÖGER Lila (Röd) TYLNY/SUBWOOFER PRAWY Purpurowy
1 1
2 ACHTERAAN/SUBWOOFER LINKS violet (wit) Púrpura (Rojo) 2 BAK/SUBWOOFER VÄNSTER Lila (Vit) (Czerwony)
3 VOORAAN RECHTS Grijs (rood) TRASERO/ALTAVOZ DE SUBGRAVES 3 HÖGER FRAM Grå (Röd) 2 TYLNY/SUBWOOFER LEWY Purpurowy (Biały)
2
4 VOORAAN LINKS Grijs (wit) IZQUIERDO Púrpura (Blanco) 4 VÄNSTER FRAM Grå (Vit) 3 PRZEDNI PRAWY Szary (Czerwony)
A-1 A-4 A-5 A-6 A-8 A-7 INGANG OEM STUURAFSTANDSBEDIENING 3 DELANTERO DERECHO Gris (Rojo) OEM INGÅNGSJACK FÖR 4 PRZEDNI LEWY Szary (Biały)
5 5
Main unit side ISO connector (zwart) 4 DELANTERO IZQUIERDA Gris (Blanco) RATTFJÄRRKONTROLL (Svart) GNIAZDO WEJŚCIOWE ZDALNEGO
5
Connecteur ISO côté appareil principal USB-kabel (aansluiten op USB-geheugen/ TOMA DE ENTRADA DE MANDO A DISTANCIA 6 USB-kabel (anslut till USB-minne/iPod-enhet) STEROWANIA Z KIEROWNICY OEM (Czarny)
ISO-Anschluß an der Hauptgerät-Seite 6 5 DEL VOLANTE DE FABRICANTE ORIGINAL
iPod-apparaat) 7 ANTENN Kabel USB (podłączyć do pamięci USB/
Connettore ISO sul lato dell'apparecchio principale (Negro) 6
7 ANTENNE 8 FJÄRRSTYRD STRÖMPÅSLAGNING urządzenia iPod)
ISO-aansluiting kant hoofdapparaat 8 AFSTANDSBEDIENING INSCHAKELEN 6 Cable USB (conectar a la memoria USB/iPod) 9 TELEFONLJUDDÄMPNING 7 ANTENA
Conector lateral ISO de la unidad principal 7 ANTENA
9 TELEFOONDEMPING 8 ZDALNE WŁĄCZENIE
ISO-kontakt pá bilstereons 8 Activación de control remoto (REMOTE TURN-ON) 9 WYCISZANIE TELEFONU
Złącze ISO od strony jednostki głównej 9
j k SILENCIAMIENTO PARA TELEFONO
Βύσµα ISO κύριας µονάδας

■ Precautions when connecting an external amplifier ■ Voorzorgsmaatregelen bij het aansluiten van een externe versterker
Please make sure when connecting external power amplifier, that you properly, to the car chassis, ground the amplifier. Wanneer u een externe eindversterker aansluit, moet u deze op de juiste manier aarden op het chassis van de auto.
If this is not done, severe damage to the source unit may happen. Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot ernstige schade aan het bronapparaat.
■ Précautions lors du branchement d’un amplificateur externe ■ Precauciones para la conexión de un amplificador externo
Lorsque vous raccordez un ampli de puissance externe, faites bien attention à mettre correctement l’amplificateur à la Cuando conecte un amplificador de potencia externo, cerciórese de ponerlo adecuadamente a masa en el chasis de
masse sur le châssis de la voiture. su automóvil. Ελληνικά
Sinon, vous risquez d’endommager gravement l’appareil pilote. Si no lo hiciese, la unidad fuente podría dañarse seriamente.
Αρ. Περιγραφή
■ Vorsichtshinweis zum Anschließen eines externen Verstärkers ■ Observera vid anslutning av en yttre förstärkare B-1 ΠΙΣΩ ∆ΕΞΙΑ+
Bei Anschluß eines externen Leistungsvertärkers unbedingt darauf achten, dass der Verstärker korrekt am Var noga med att jorda förstärkaren ordentligt i bilens chassi när du ansluter en separat effektförstärkare. B-2 ΠΙΣΩ ∆ΕΞΙΑ-
Fahrzeugchassis geerdet ist. Annars finns det risk för allvarliga skador på bilstereon. B-3 ΜΠΡΟΣΤΑ ∆ΕΞΙΑ+
Wird dies nicht getan, könnte die Stromquelleneinheit erheblich beschädigt werden. B-4 ΜΠΡΟΣΤΑ ∆ΕΞΙΑ-
■ Środki ostrożności podczas podłączania wzmacniacza zewnętrznego
■ Precauzioni di collegamento di un amplificatore esterno Podczas podłączania wzmacniacza zewnętrznego należy upewnić się, że wzmacniacz został poprawnie uziemiony do B-5 ΜΠΡΟΣΤΑ ΑΡΙΣΤΕΡΑ+
Quando si collega l‘amplificatore esterno assicurarsi di collegare correttamente a massa l‘amplificatore al telaio obudowy samochodu. B-6 ΜΠΡΟΣΤΑ ΑΡΙΣΤΕΡΑ-
B-7 ΠΙΣΩ ΑΡΙΣΤΕΡΑ+
dell‘auto. Jeśli nie zostanie to wykonane, może dojść do poważnego uszkodzenia jednostki źródłowej.
B-8 ΠΙΣΩ ΑΡΙΣΤΕΡΑ-
Se non si fa questo, ne possono risultare seri danni all‘apparecchio di fonte.
■ Προφυλάξεις κατά τη σύνδεση ενς εξωτερικού ενισχυτή A-1 ∆εν χρησιµοποιείται
Κατά τη σύνδεση ενς εξωτερικού ενισχυτή, µεριµνήστε για τη σωστή γείωση του ενισχυτή στο σασί του A-4 +12 V ΜΟΝΙΜΟ
αυτοκινήτου. A-5 ΚΕΡΑΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
Αν δεν το κάνετε, µπορεί να προκληθεί σοβαρή βλάβη στη µονάδα πηγής. A-6 ΦΩΤΙΣΜΟΣ
A-7 +12 V ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ
A-8 ΓΕΙΩΣΗ
1 ΠΙΣΩ/SUBWOOFER ∆ΕΞΙΑ Μωβ (Κκκινο)
2 ΠΙΣΩ/SUBWOOFER ΑΡΙΣΤΕΡΑ Μωβ (Λευκ)
Note: Opmerking: 3 ΜΠΡΟΣΤΑ ∆ΕΞΙΑ Γκρι (Κκκινο)
In certain VW and Opel/Vauxhall cars, the connector # is used as a speed-dependent volume control (GALA). Ask In sommige modellen van VW en Opel/Vauxhall wordt de connector # gebruikt als een snelheidsafhankelike 4 ΜΠΡΟΣΤΑ ΑΡΙΣΤΕΡΑ Γκρι (Λευκ)
your authorized Clarion dealer to modify this connection if you want to use the telephone mute feature. volumeregelaar (GALA). Vraag aan uw erkende Clarion-dealer dat hij deze aansluting verandert als u gebruik wil ΥΠΟ∆ΟΧΗ ΕΙΣΟ∆ΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ
maken van de telefoondempingsfunctie. 5
ΤΙΜΟΝΙΟΥ OEM (Μαύρο)
Remarque: Καλώδιο USB (σύνδεση σε µνήµη USB/
Dans certains véhicules VW et Opel/Vauxhall, le connecteur # est utilisé comme une commande de volume Nota: 6
συσκευή iPod)
dépendant de la vitesse (GALA). Consulter le concessionnaire agréé Clarion pour modifier cette connexion si on En algunos coches VW y Opel/Vauxhall, el conector # se usa como un control de volumen dependiente de la 7 ΚΕΡΑΙΑ
veut utiliser la fonction de sourdine de téléphone. velocidad (GALA). Pida a su distribuidor autorizado de Clarion la modificaión de esta conexión si quiere utilizar la 8 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
prestación de silenciamiento del teléfono. 9 ΣΙΓΑΣΗ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ
Hinweis:
In bestimmten Fahrzeugen von VW und Opel/Vauxhall wird der Anschluß # für die geschwindigkeitsabhängige Observera:
Lautstärkeregelung (GALA) verwendet. Fragen Sie Ihren autorisierten Clarion Händler nach Änderung dieses I vissa VW-och Opel/Vauxhall-modeller används kontakt # som en hastighetsberoende ijudstyrkekontroll (GALA).
Anschlusses, wenn Sie die Telefonstummschaltfunktion nutzen wollen. Be din Clarion-handlare modifiera denna anslutning om du vill använda telemute-funktionen.

Nota: Uwaga:
In alcune automobili VW e Opel/Vauxhall, il connettore # viene usato come un controllo del volume dipendente W niektórych samochodach marki VW i Opel/Vauxhall złącze # używane jest jako sterowanie głośnością zależne
dalla velocità (GALA). Chiedete al vostro rivenditore autorizzato Clarion di modificare questo collegamento se od prędkości (GALA). Aby używać funkcji wyciszania telefonu należy skontaktować się z autoryzowanym
desiderate usare la caratteristica di attenuazione per il telefono. sprzedawcą Clarion w celu modyfikacji tego połączenia.

Σηµείωση:
Σε ορισµένα αυτοκίνητα VW και Opel/Vauxhall, το βύσµα # χρησιµοποιείται ως σύστηµα SDVC (Έλεγχος
έντασης εξαρτώµενος απ την ταχύτητα) (GALA). Ζητήστε απ τον εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο της
Clarion να τροποποιήσει αυτήν τη σύνδεση, αν θέλετε να χρησιµοποιήσετε τη δυναττητα σίγασης
τηλεφώνου.

Clarion Co., Ltd.