200911 22 Schnittstellenmodul SCB/Dräger Sola Kamera

200911 22 SCB/Dräger Sola camera interface module

200911 22 Módulo de interfaz SCB/cámara Dräger Sola

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Manual de instrucciones

200911 22 Schnittstellenmodul SCB/Dräger Sola Kamera

200911 22 SCB/Dräger Sola camera interface module

200911 22 Módulo de interfaz SCB/cámara Dräger Sola

 Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt
unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und
Ihr Haus haben sich damit für ein modernes und
hochwertiges Produkt der Firma KARL STORZ
entschieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll hel-
fen, das Schnittstellenmodul* SCB/Dräger Sola
Kamera 200911 22 richtig anzuschließen und
beschreibt Unterschiede bezüglich der
Bedienung über den SCB-R-UI Steuerrechner.
Alle notwendigen Einzelheiten und Handgriffe
werden anschaulich erklärt. Bitte lesen Sie des-
halb diese Anleitung sorgfältig durch; bewahren
Sie sie zum etwaigen Nachlesen in der mitgelie-
ferten Schutzhülle an gut sichtbarer Stelle beim
Gerät* auf.
* Hinweis: Um das Schnittstellenmodul verwen-
den zu können, muss es in das ®
INTER-
FACE CONTROL bzw. ACC CONTROL ®/MEDIA
CONTROL ® eingebaut sein. Daher wird in dieser
Gebrauchsanweisung oft der Begriff „Gerät“
verwendet.
Allgemeiner Warnhinweis
Benutzer von KARL STORZ-Geräten sollten
sorgfältig in ihren Gebrauch und in die entspre-
chenden medizinischen Verfahren eingewiesen
werden. Sie sollten die Geräte und Zubehörteile
Version 1.0 – 08/2006
erst benutzen, nachdem sie vollständig mit der
Gebrauchsanweisung, dem Zusammenbau und
der Pflege vertraut sind. Die Gebrauchsanwei-
sung sollte sorgfältig durchgelesen werden und
dem Endoskopie-Team während des Eingriffs zur
Verfügung stehen. Die Gebrauchsanweisung
und insbesondere die Vorsichts- und
Warnhinweise sind unbedingt zu beachten.
II
Important information
for users of KARL STORZ
devices
Thank you for your expression of confidence in
the KARL STORZ brand name. Like all of our
other products, this product is the result of years
of experience and great care in manufacture.
You and your organization have decided in favor
of a modern, high-quality item of equipment from
KARL STORZ.
This instruction manual is intended to serve as
an aid in the proper installation of the camera in-
terface module* SCB/Dräger Sola model
200911 22, and describes the differences in op-
eration via the SCB-R-UI control computer. All
essential details of the equipment and all actions
required on your part are clearly presented and
explained. We thus ask that you read this manu-
al carefully. Insert this manual in its protective
wallet and keep it available for ready reference
in a convenient and conspicuous location near
the equipment.
* Note: In order to use the interface module, it
must be integrated in ®
INTERFACE CON-
TROL or ACC CONTROL®/MEDIA CONTROL®.
This is why the term ‘device’ is frequently used
in this instruction manual.
General warning
Users of KARL STORZ devices should be thor-
oughly trained in their use and the applicable
medical procedures. These devices and acces-
sories should not be used until the user has fully
familiarized himself/herself with the instructions
for use, assembly and care. Instruction manuals
should be carefully studied and be available to
the endoscopy team during the procedure; it is
essential to follow the instructions contained in
the instruction manual, paying particular atten-
tion to the cautions and warnings.
Indicaciones importantes
para los usuarios de
aparatos de KARL STORZ
Agradecemos la confianza que han depositado
en la marca KARL STORZ. Este producto, como
todos los demás, es el resultado de nuestra am-
plia experiencia y esmero. Por ello, al decidirse
por KARL STORZ se han decidido, tanto usted
como su empresa, por un producto de precisión
moderno y de alta calidad.
EI manual de instrucciones le ayudará a montar,
poner en marcha y utilizar correctamente el mó-
dulo de interfaz SCB/cámara Dräger Sola mode-
lo 200911 22 y describe las diferencias referen-
tes al manejo a través del ordenador
SCB-R-UI. Para ello, contiene todas las explica-
ciones necesarias sobre las particularidades y
detalles de su manejo. Recomendamos la lectu-
ra detenida de este manual y su colocación cer-
ca del aparato*, en un lugar visible, debidamen-
te protegido en la funda de plástico que se ad-
junta.
* Nota: A fin de poder utilizar el módulo de inter-
faz, el mismo debe estar integrado en el ®
INTERFACE CONTROL o el ACC CONTROL ®/
MEDIA CONTROL ®. Por esta razón, en el
Manual de instrucciones se emplea frecuente-
mente el término “aparato”.
Advertencia general
Los usuarios deben estar plenamente capacita-
dos en el uso de los aparatos KARL STORZ y en
los procedimientos médicos correspondientes.
El usuario debe utilizar estos aparatos y sus ac-
cesorios sólo después de haberse familiarizado
completamente con el Manual de instrucciones,
el montaje y la conservación del aparato. Se de-
be leer con atención el Manual de instrucciones
y tenerlo a disposición del equipo endoscópico
durante la intervención. Es imprescindible obser-
var las instrucciones contenidas en el Manual,
particularmente las indicaciones de alarma y
advertencia.
 Inhalt
Allgemeines
Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise . . . . . . . . . . . . . .3
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . .5
Qualifikation des Anwenders . . . . . . . . . . . . . .5
Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz des
Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Aufstellen und Bedienungshinweise
Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Grundausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Sola Kamera steuern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Technische Beschreibung
Fehlersuchliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Ersatzteile, Zubehör
Ersatzteilliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Garantiekarte
Niederlassungen
1
Contents
General information
Description of the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Safety instructions
Warnings and cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
User qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Safety precautions when operating the
unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Installation and operating instructions
Unpacking the equipment . . . . . . . . . . . . . . . .6
Basic equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Operating the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Controlling the Sola camera . . . . . . . . . . . . . . .8
Technical description
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Spare parts, accessories
List of spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Warranty card
Subsidiaries
Contenido del manual
Generalidades
Descripción del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Instrucciones de seguridad
Indicaciones de alarma y advertencia . . . . . . .3
Empleo previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Cualificación del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Medidas de seguridad al emplear el equipo . .5
Montaje e instrucciones operativas
Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Equipo básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Controlar la cámara Sola . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Descripciones técnicas
Localización de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Ficha técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Piezas de repuesto, accesorios
Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Tarjeta de garantía
Sociedades distribuidoras
 Allgemeines General information Generalidades

Gerätebeschreibung Description of the unit Descripción del equipo

Das KARL STORZ Schnittstellenmodul When integrated in ®
INTERFACE El módulo de interfaz 200911 22 de
200911 22 eingebaut in ®
INTERFACE CONTROL 200901 20, ®
MEDIA KARL STORZ integrado en el ®
INTERFACE
CONTROL 200901 20, ®
MEDIA CONTROL ® 200913 32 or ACC CONTROL ® CONTROL 200901 20, el ®
MEDIA
CONTROL 200913 32 oder ACC CONTROL ®
®
200906 32, the KARL STORZ interface module CONTROL 200913 32 ó el ACC CONTROL ®
®

200906 32 ermöglicht die Fernsteuerung der
Dräger Sola Kamera mit dem SCB System. Über
das SCB-System können die Funktionen, welche
auf der Fernbedienung verfügbar sind, gesteuert
werden.
200911 22 enables you to remote control the 200906 32 permite el control remoto de la cáma-
Dräger Sola camera with the SCB system. The ra Dräger Sola con el sistema SCB. El sistema
functions available on the remote control can be SCB permite controlar aquellas funciones que se
controlled via the SCB system. encuentren disponibles en el control remoto.

Hinweis: Bitte beachten Sie auch die
Gebrauchsanweisungen für das KARL STORZ
SCB®-System und die Dräger Sola Kamera.
Das KARL STORZ Schnittstellenmodul 200911 22
wird zusammen mit anderen möglichen
KARL STORZ Schnittstellenmodulen in das
KARL STORZ ®
INTERFACE CONTROL
20 0901 20, ®
MEDIA CONTROL® 20 0913 32
oder ACC CONTROL 20 0906 32 eingebaut.
®
Bitte auch die Gebrauchsanweisung des zutref-
fenden Gerätes beachten.
Note: Also follow the instruction manuals for the
KARL STORZ-SCB® system and the Dräger
Solacamera.
The KARL STORZ interface module 200911 22,
together with other possible KARL STORZ inter-
face modules, is integrated into KARL STORZ
®
INTERFACE CONTROL 20 0901 20,
MEDIA CONTROL® 20 0913 32 or ACC
CONTROL® 20 0906 32. Also follow the instruc-
tion manual for the device in question.
Nota: Le rogamos tener en cuenta los Manuales
de instrucciones del sistema KARL STORZ SCB®
y de la cámara Dräger Sola.
El módulo de interfaz 200911 22 de
KARL STORZ se integra en el KARL STORZ
®
INTERFACE CONTROL 20 0901 20, el
® ®
MEDIA CONTROL® 20 0913 32 ó el ACC
CONTROL® 20 0906 32, dado el caso junto con
otros módulos de interfaz KARL STORZ. Le ro-
gamos observar asimismo el Manual de instruc-
ciones del aparato.

2
 Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorg-
fältig durch und beachten Sie die Anweisungen
genau. Die Bezeichnungen Warnung, Vorsicht
und Hinweis haben spezielle Bedeutungen. Wo
immer sie in der Gebrauchsanweisung verwen-
det werden, sollte der nachfolgende Text genau
gelesen werden, um einen sicheren und effizien-
ten Betrieb des Gerätes zu gewährleisten. Zur
deutlicheren Hervorhebung steht den Bezeich-
nungen Warnung und Vorsicht zusätzlich ein
Piktogramm voran.
Definitionen
Warnung: Warnung macht auf eine Ge-
fährdung des Patienten oder des Arztes
aufmerksam. Die Nichtbeachtung einer
Warnung kann Verletzungen des Pa-
tienten oder des Arztes zur Folge haben.
Vorsicht: Vorsicht macht darauf auf-
merksam, dass bestimmte Wartungs-
oder Sicherheitsmaßnahmen zu treffen
sind, um eine Beschädigung des
Gerätes zu vermeiden.
Hinweis: Hinweise enthalten spezielle
Informationen zur Bedienung des Gerätes oder
sie erklären wichtige Informationen.
Warnung: Lesen Sie die SCB/Dräger Sola
Kamera Gebrauchsanweisung vor der
Benutzung des Schnittstellenmoduls 20 0911 22
aufmerksam durch, und beachten Sie die
Anweisungen genau.
Warnung: Eine sicherheitstechnische
Unbedenklichkeit bei Kombinationen von
Medizinprodukten ist nur dann gegeben, wenn
• diese in den jeweiligen Gebrauchsanweisun-
gen als solche ausgewiesen sind oder
• die Zweckbestimmung und die Schnittstellen-
spezifikation der in der Kombination verwende-
ten Produkte dies zulässt (vgl. IEC 60601-1-1).
3
Safety instructions
Warnings and cautions
Please read this manual and follow its instruc-
tions carefully. The words Warning, Caution,
and Note convey special meanings. Wherever
they are used in this manual, they should be
carefully reviewed to ensure the safe and effec-
tive operation of this product. To make the
words, Warning and Caution stand out more
clearly, they are accompanied by a pictogram.
Definitions
Warning: A Warning indicates that the
personal safety of the patient or
physician may be involved. Disregard
of a Warning could result in injury to the
patient or physician.
Caution: A Caution indicates that
particular service procedures or precau-
tions must be followed to avoid possible
damage to the unit.
Note: A Note indicates special information about
operating the unit, or clarifies important informa-
tion.
Warning: Read the instruction manual for
SCB/Dräger Sola camera prior to using the inter-
face module 20 0911 22 and follow its instruc-
tions carefully.
Warning: Combinations of medical devices are
only assured to be safe if
• they are identified as such in the respective in-
struction manuals or
• the intended purpose and interface specifica-
tions of the devices used in combination permit
this (cf. IEC 60601-1-1).
Instrucciones de seguridad
Indicaciones de alarma y ad-
vertencia
Lea este manual y siga las instrucciones atenta-
mente. Los términos Cuidado, Advertencia y
Nota tienen significados muy especiales.
Cuando aparezcan en alguna parte de este ma-
nual, revise esa sección cuidadosamente para
asegurar la operación inocua y eficaz de este
producto. Para destacar más claramente los tér-
minos Cuidado y Advertencia, los mismos es-
tán precedidos por un pictograma adicional.
Definiciones
Cuidado: Este término llama la atención
sobre una situación de peligro para el
paciente o para el médico. No observar
este aviso podría conllevar lesiones para
el paciente o para el médico.
Advertencia: Este término llama la aten-
ción sobre determinadas medidas de
mantenimiento o de seguridad que han
de llevarse a cabo a fin de evitar el de-
terioro del aparato.
Nota: Las notas contienen informaciones espe-
ciales para el manejo del equipo o aclaran infor-
maciones importantes.
Cuidado: Lea detenidamente el Manual de ins-
trucciones del SCB/cámara Dräger Sola antes de
usar el módulo de interfaz 20 0911 22 y observe
las instrucciones con la mayor exactitud.
Cuidado: Una aplicación técnica y de seguridad
sin objeciones en el caso de combinaciones de
productos médicos puede darse únicamente si
• los mismos están indicados expresamente co-
mo tales en los Manuales de instrucciones res-
pectivos, o
• si la determinación de aplicación y la especifi-
cación de interface de los productos utilizados
en combinación lo permiten (cp. IEC 60601-1-1).
 Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Warnung: Die Gebrauchsanweisungen und die
Schnittstellenspezifikationen der in Kombination
verwendeten Medizinprodukte und/oder
Systemkomponenten sind genauestens zu be-
achten. Bitte lesen Sie hierzu die
Gebrauchsanweisung für das KARL STORZ
Schnittstellenmodul 20 0911 22 sorgfältig durch,
und beachten Sie die Anweisungen genau.
Warnung: Prüfen Sie dieses Gerät vor jeder
Anwendung auf seine Funktionsfähigkeit.
Warnung: Machen Sie sich vor der ersten
Anwendung unbedingt mit der Funktionsweise
und Bedienung des Gerätes vertraut.
Hinweis: Dieses Gerät ist entsprechend der eu-
ropäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte (waste electrical and
electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.
Nach Ablauf der Lebensdauer ist das Gerät als
Elektronikschrott zu entsorgen.
Hierzu erfragen Sie bitte die für Sie zuständige
Sammelstelle bei KARL STORZ GmbH & Co.
KG, einer KARL STORZ Niederlassung oder
Ihrem Fachhändler.
Im Geltungsbereich der Richtlinie ist
KARL STORZ GmbH & Co. KG für die ordnungs-
gemäße Entsorgung des Gerätes verantwortlich.
4
Safety instructions
Warnings and cautions
Warning: The instructions and interface specifi-
cations for medical devices and/or system com-
ponents used in combination must be observed
precisely. Please read the instruction manual for
the KARL STORZ interface module 20 0911 22
carefully and follow the instructions exactly.
Warning: Test this equipment prior to each sur-
gical procedure to ensure that it operates prop-
erly.
Warning: Before using the unit it is imperative
that you be acquainted with how the unit oper-
ates and is controlled.
Note: This unit has been marked in accordance
with the European Directive 2002/96/EC on waste
electrical and electronic equipment (WEEE).
At the end of its useful operating life, dispose of
the unit as electronic scrap.
Please ask either KARL STORZ GmbH & Co. KG,
a KARL STORZ subsidiary or your specialist
dealer for information on your local collection
point.
Within the scope of application of this Directive,
KARL STORZ GmbH & Co. KG is responsible for
the proper disposal of this unit.
Instrucciones de seguridad
Indicaciones de alarma y advertencia
Cuidado: Deben observarse con la máxima
exactitud los Manuales de instrucciones y las
especificaciones de interface de los productos
médicos y/o componentes de sistema utilizados
en combinaciones entre sí. Para ello le rogamos
leer el Manual de instrucciones del módulo de
interfaz 20 0911 22 de KARL STORZ con la ma-
yor atención y observar estrictamente sus ins-
trucciones.
Cuidado: Compruebe la capacidad de funcio-
namiento de este equipo antes de cada utiliza-
ción.
Cuidado: Familiarícese a fondo con los modos
de funcionamiento y el manejo del equipo antes
de emplearlo por primera vez.
Nota: Este equipo está identificado conforme a
la directiva europea 2002/96/CE referida a apa-
ratos eléctricos y electrónicos viejos (waste elec-
trical and electronic equipment - WEEE).
Después de concluida su vida útil, deseche el
equipo como chatarra electrónica.
Para ello, consulte a KARL STORZ GmbH & Co.
KG, a una sociedad distribuidora de
KARL STORZ o a su comercio especializado pa-
ra averiguar el centro de recogida que le corres-
ponde.
En el área de validez de la directiva, KARL STORZ
GmbH & Co. KG es responsable de la correcta
gestión residual del aparato.
 Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das KARL STORZ Schnittstellenmodul
200911 22 ist zum Einbau* in das ®
INTERFACE CONTROL 200901 20, ®
MEDIA CONTROL ® 200913 32 oder ACC
CONTROL ® 200906 32 vorgesehen und ermög-
licht die Fernsteuerung der Dräger Sola Kamera
mit dem SCB System.
(* ist Voraussetzung für die Verwendung des
KARL STORZ Schnittstellenmoduls 200907 22.)
Die Verwendung des Schnittstellenmoduls an-
ders als oben bestimmt ist aus Sicherheits-
gründen nicht zulässig.
Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen
des Gerätes sind aus Sicherheitsgründen unter-
sagt.
Das KARL STORZ Schnittstellenmodul
200911 22 darf nur mit Zubehör betrieben wer-
den, das von KARL STORZ für das Gerät als
geeignet bezeichnet wird.
Qualifikation des Anwenders
Das KARL STORZ Schnittstellenmodul
200911 22 darf nur von Ärzten und medizini-
schem Assistenzpersonal angewendet werden,
die über eine entsprechende fachliche
Qualifikation verfügen und an den Geräten ein-
gewiesen sind.
Sicherheitsmaßnahmen beim
Einsatz des Gerätes
Der Anwender hat sich vor der Anwendung
des ®
INTERFACE CONTROL, ®
MEDIA CONTROL ® oder ACC CONTROL ® mit
dem eingebauten KARL STORZ Schnittstellenmo-
dul 200911 22 von der Funktion zu überzeugen.
5
Safety instructions
Intended use
The KARL STORZ interface module 200911 22 is
intended for integration* in the ®
INTERFACE CONTROL 200901 20, ®
MEDIA CONTROL ® 200913 32 or ACC
CONTROL ® 200906 32 and enables you to re-
mote control the Dräger Sola camera with the
SCB System.
(* is a requirement for use of the KARL STORZ
interface module 200907 22.)
The use of this interface module in any way
other than indicated above is not permitted for
safety reasons.
Unauthorized conversions or modifications to the
unit are not allowed for safety reasons.
The KARL STORZ interface module 200911 22
must only be operated with accessories desig-
nated as suitable by KARL STORZ.
User qualification
The KARL STORZ interface module 200911 22
may only be used by physicians and medical
assistants with the appropriate specialized quali-
fications and who have been instructed in use of
the unit.
Safety precautions when
operating the unit
It is the user’s responsibility to make sure that
the ®
INTERFACE CONTROL, ® y el buen estado del
MEDIA CONTROL ® or ACC CONTROL ® with the
integrated KARL STORZ interface module
200911 22 operates properly before using it.
Instrucciones de seguridad
Empleo previsto
El módulo de interfaz 200911 22 de
KARL STORZ está previsto para ser integrado*
en el ®
INTERFACE CONTROL 200901 20,
el ®
MEDIA CONTROL ® 200913 32 ó el
ACC CONTROL ® 200906 32, y permite el control
remoto de la cámara Dräger Sola con el sistema
SCB.
(* requisito previo indispensable para utilizar el
módulo de interfaz 200907 22 de KARL STORZ.)
Por razones de seguridad, no es admisible la
utilización del módulo de interfaz de forma dife-
rente a la descrita más arriba.
Por razones de seguridad, está prohibido
efectuar reformas o cambios arbitrarios en el
equipo.
El módulo de interfaz 200911 22 de
KARL STORZ sólo puede ser utilizado con los
accesorios que KARL STORZ haya indicado
como idóneos para este equipo.
Cualificación del usuario
El módulo de interfaz 200911 22 de
KARL STORZ sólo puede ser empleado por mé-
dicos y personal de asistencia médica que dis-
pongan de una cualificación profesional adecua-
da y que hayan recibido instrucciones sobre la
utilización de los aparatos.
Medidas de seguridad durante
el empleo del equipo
El usuario debe cerciorarse del funcionamiento
®
INTERFACE
CONTROL, del ®
MEDIA CONTROL ® ó del
ACC CONTROL ® con el módulo de interfaz
200911 22 de KARL STORZ antes de cada
aplicación.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
Auspacken
Entnehmen Sie ggf. das KARL STORZ ®
Schnittstellenmodul 200911 22* vorsichtig der
Verpackung. Überprüfen Sie die Lieferung auf
Vollständigkeit und auf eventuelle Beschädigun-
gen. Sollte die Lieferung Anlass zur Reklamation
geben, so wenden Sie sich bitte umgehend an
den Hersteller oder Lieferanten. Wenn möglich,
bewahren Sie die Originalverpackung auf, sie
kann bei einem Transport des „Gerätes“ nützlich
sein.
* wird das Schnittstellenmodul 200911 22 sepa-
rat geliefert, so ist es von KARL STORZ
Servicepersonal bzw. von KARL STORZ autori-
siertem Personal in das KARL STORZ ®
INTERFACE CONTROL 200901 20, ®
MEDIA CONTROL ® 200913 32 oder ACC
CONTROL ® 200906 32 einzubauen und auf
Funktionalität zu überprüfen (siehe dazu die
Installationsanleitung KARL STORZ ®
INTERFACE CONTROL).
Grundausstattung
KARL STORZ Set-Nr.: 200911 90
1 Schnittstellenmodul 200911 22
1 RS232 Verbindungskabel 200919 70,
Länge 500 cm
1 Gebrauchsanweisung 96206213D
1 Typenschild
2 Beschriftungsstreifen
6
Installation and
operating instructions
Unpacking the equipment
Carefully unpack the KARL STORZ ®
inter-
face module 200911 22* and remove the unit
from its packaging. Check for missing items and
evidence of shipping damage.
File any complaints with the manufacturer or
supplier immediately.
If possible, retain the original packing materials
for later use; these can come in handy if the unit
has to be transported.
* If the interface module 200911 22 is supplied
separately, it must be installed into KARL STORZ
®
INTERFACE CONTROL 200901 20, ® Técnico de KARL STORZ o el personal autoriza-
MEDIA CONTROL ® 200913 32 or ACC
CONTROL ® 200906 32 and tested for proper op-
eration by KARL STORZ service personnel or by
personnel authorized by KARL STORZ (see the
KARL STORZ ®
INTERFACE CONTROL
installation manual in relation to this).
Basic equipment
KARL STORZ Set No.: 200911 90
1 Interface module 200911 22
1 RS232 connecting cable 200919 70,
length 500 cm
1 Instruction manual 96206213D
1 Manufacturer’s identification plate
2 Label strips
Montaje e
instrucciones operativas
Desembalaje
Extraiga cuidadosamente el módulo de interfaz
®
200911 22* de KARL STORZ del embala-
je. Revise si el envío está completo y comprue-
be posibles averías de transporte. En caso de
reclamaciones, diríjase inmediatamente a fábri-
ca o a la empresa suministradora. Es recomen-
dable guardar el embalaje original para volver a
utilizarlo en un posible transporte posterior del
equipo.
* Si el módulo de interfaz 200911 22 se suminis-
tra por separado, el personal del Servicio
do por KARL STORZ han de proceder a inte-
grarlo en el KARL STORZ ®
INTERFACE
CONTROL 200901 20, el ®
MEDIA
CONTROL ® 200913 32 ó el ACC CONTROL ®
200906 32 y verificar el correcto funcionamiento
del sistema (véase al respecto el Manual de
instalación del KARL STORZ ®
INTERFACE
CONTROL).
Equipo básico
Nº de set de KARL STORZ: 200911 90
1 Módulo de interfaz 200911 22
1 Cable de conexión RS232 200919 70,
longitud 500 cm
1 Manual de instrucciones 96206213D
1 Placa de características
2 Tarjetas de identificación
 Aufstellen und Installation and Montaje e
Bedienungshinweise operating instructions instrucciones operativas

Installation Installing Montaje

Das KARL STORZ Schnittstellenmodul The KARL STORZ interface module 200911 22 is El módulo de interfaz 200911 22 de
200911 22 ist zum Einbau in das ®
intended for integration in ®
INTERFACE KARL STORZ está previsto para ser integrado
INTERFACE CONTROL 200901 20, ®
CONTROL 200901 20, ®
MEDIA en el ®
INTERFACE CONTROL 200901 20,
MEDIA CONTROL ® 200913 32 oder ACC CONTROL 200913 32 oder ACC CONTROL ®
®
el ®
MEDIA CONTROL ® 200913 32 ó el
CONTROL ® 200906 32 vorgesehen. 200906 32. ACC CONTROL ® 200906 32.
Das KARL STORZ Schnittstellenmodul The KARL STORZ interface module 20091122 El módulo de interfaz 200911 22 de
200911 22 darf nur von KARL STORZ may only be installed in ®
INTERFACE KARL STORZ sólo puede ser integrado en el
200901 20
Servicepersonal bzw. von KARL STORZ autori- CONTROL 200901 20, ®
MEDIA ®
INTERFACE CONTROL 200901 20, el
siertem Personal in das ®
INTERFACE CONTROL ® 200913 32 or ACC CONTROL ® ®
MEDIA CONTROL ® 200913 32 ó el ACC
CONTROL 200901 20, ®
MEDIA 200906 32 by KARL STORZ service personnel or CONTROL ® 200906 32 por el Servicio Técnico
CONTROL ® 200913 32 oder ACC CONTROL ® personnel authorized by KARL STORZ (see the de KARL STORZ o por personal autorizado por
200906 32 eingebaut werden (siehe dazu die KARL STORZ ®
INTERFACE CONTROL in- KARL STORZ (véase el Manual de instalación
Installationsanleitung KARL STORZ ® stallation manual in relation to this). del KARL STORZ ®
INTERFACE CON-
INTERFACE CONTROL). TROL).
Hinweis: Beachten Sie insbesondere alle Note: In particular, follow all instructions in the Nota: Observe con particular atención todas las
Hinweise in der Gebrauchsanweisung der manual for the Dräger Sola camera. indicaciones contenidas en el Manual de ins-
200913 32 Dräger Sola Camera. trucciones de la cámara Dräger Sola.
Das RS232 Verbindungskabel in die entspre- Insert the RS232 connecting cable into the Inserte el cable de conexión RS232 en el conec-
chende Anschlussbuchse des ® appropriate connection socket of the ®
tor adecuado del ®
INTERFACE CONTROL
INTERFACE CONTROL 200901 20, ® Interface Control 20090120, ®
Media 200901 20, del ®
MEDIA CONTROL ®
MEDIA CONTROL ® 200913 32 oder ACC Control® 20091332 or ACC Control® 20090632. 200913 32 ó del ACC CONTROL ® 200906 32.
CONTROL ® 200906 32 einstecken. Das andere Connect the other end of the RS232 connecting Conecte el otro extremo del cable de conexión
Ende des RS232 Verbindungskabels mit dem cable to the distributor of the Dräger Sola cam- RS232 con el distribuidor de conexión de la cá-
Anschlussverteiler der Dräger Sola Kamera ver- era (see Dräger Sola camera instruction manu- mara Dräger Sola (véase el Manual de instruc-
binden (siehe Dräger Sola Camera al). ciones de la cámara Dräger Sola).
Gebrauchsanweisung).
200906 32

Einschalten Operating the unit Puesta en marcha

Schalten Sie das Gerät ( ®
INTERFACE
CONTROL 200901 20, ®
MEDIA CONTROL
200910 32 oder ACC Control 200906 32) ein. Die
Dräger Sola Kamera meldet sich an der R-UI an.
Hinweis: Da die Dräger Sola Kamera keine
Rückmeldungen an das Schnittstellenmodul
meldet, zeigt die R-UI die Dräger Sola Kamera
auch an, wenn kein Verbindungskabel zwischen
Schnittstellenmodul und Sola Anschlussverteiler
besteht. Eine Steuerung der Kamera ist in
diesem Falle jedoch nicht möglich.
Switch on the device ( ®
INTERFACE
CONTROL 200901 20, ®
MEDIA CONTROL
200910 32 or ACC Control 200906 32). The
Dräger Sola camera reports to the R-UI.
Note: Since the Dräger Sola camera does not
send messages to the interface module, the R-
UI displays the Dräger Sola camera even if there
is no connection between the interface module
and Sola distributor. However, if this is the case,
it is not possible to control the camera.
Conecte el aparato ( ®
INTERFACE
CONTROL 200901 20, ®
MEDIA CONTROL
200910 32 ó ACC Control 200906 32). La cáma-
ra Dräger Sola está disponible en el R-UI.
Nota: La cámara Dräger Sola no reenvía señales
de respuesta al módulo de interfaz, razón por la
cual el R-UI muestra la cámara Dräger Sola in-
cluso si el módulo de interfaz y el distribuidor de
conexión Sola no están conectados con el cable
de conexión. No obstante, en este caso no es
posible controlar la cámara.

7
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
Sola Kamera steuern
Die realistische Ansicht der Dräger Sola Kamera
Fernsteuerung zeigt alle Tasten (und damit
Funktionen) der realen Fernbedienung, die über
das SCB-System ausgeführt werden können.
Die Tastenbelegung ist identisch mit der realen
Fernbedienung.
Hinweis: Die Funktionsbeschreibung entnehmen
Sie bitte der Gebrauchsanweisung von Dräger.
Hinweis: Abhängig von der Signalqualität kann
es beim kontinuierlichen Drücken der Off-
Funktion zu einem zyklischen Ein- und
Ausschalten der Dräger Sola Kamera kommen.
Dieses Verhalten ist abhängig von der
Signalqualität und kann nur durch eine Erhöhung
der Signalqualität behoben werden.
Hinweis: Parallel zur Bedienung mit dem SCB
System kann die Dräger Sola Kamera natürlich
weiterhin mit der Fernbedienung oder an der
Kamera gesteuert werden. Dabei hat die Dräger
Sola Kamera Fernbedienung bzw. das Bedien-
feld an der Kamera die höhere Priorität als das
SCB System.
8
Installation and
operating instructions
Controlling Sola camera
The pseudorealistic view of the Dräger Sola
camera shows all buttons (and thus functions) of
the actual remote control which can be activated
via the SCB system. Button assignment is identi-
cal to the actual hand-held control.
Note: Please refer to the Dräger instruction
manual for the description of operation.
Note: Depending on signal quality, pressing and
holding the off function may cause the Dräger
Sola camera to switch on and off repeatedly.
This response depends on signal quality and can
only be remedied by improving signal quality.
Note: Alongside operation with the SCB System,
the Dräger Sola camera can, of course, still be
controlled with the remote control or on the cam-
era itself. The Dräger Sola camera remote con-
trol and the control panel on the camera have
higher priority than the SCB system.
Montaje e
instrucciones operativas
Controlar la cámara Sola
En la vista virtual del control remoto de la cáma-
ra Dräger Sola se representan todas las teclas
(con sus respectivas funciones) del control re-
moto real que pueden ejecutarse mediante el
sistema SCB. La asignación de teclas represen-
tada corresponde exactamente a la del control
remoto real.
Nota: En el Manual de instrucciones de Dräger
encontrará usted una descripción de las funcio-
nes correspondientes.
Nota: Dependiendo de la calidad de la señal, al
presionar continuamente la función Off puede
desencadenarse una sucesión cíclica de cone-
xiones y desconexiones de la cámara Dräger
Sola. Este comportamiento se debe a la calidad
de la señal, por lo que sólo puede subsanarse
aumentando la calidad de dicha señal.
Nota: Como es natural, si la cámara Dräger Sola
se controla con el sistema SCB, paralelamente
es posible accionarla mediante el control remoto
o el mando de la cámara. En dicha configura-
ción, la cámara Dräger Sola o el campo de man-
do en la cámara tienen prioridad sobre el siste-
ma SCB.
 Technische Beschreibung
Fehlersuchliste
Warnung: Vor sämtlichen Wartungs-
arbeiten am Gerät die Netzverbindung
trennen!
Fehlerbeschreibung:
– Das Schnittstellenmodul meldet sich nicht
am SCB-System an.
Mögliche Ursachen:
– SCB Verbindungskabel defekt oder nicht
richtig gesteckt.
Abhilfe:
– SCB Verbindungskabel überprüfen und
gegebenenfalls austauschen.
Fehlerbeschreibung:
– Die Schnittstellen meldet sich am SCB-
System an, aber die Kamera kann nicht über
die R-UI gesteuert werden.
Mögliche Ursachen:
– RS232 Verbindungskabel defekt oder nicht
richtig gesteckt
– Die Dräger Kamera ist ausgeschaltet
Abhilfe:
– RS232 Verbindungskabel überprüfen und
gegebenenfalls austauschen.
– Die Dräger Kamera einschalten.
9
Technical Description Descripciones Técnicas
Troubleshooting Localización de errores
Warning: Always unplug the unit before Cuidado: Antes de efectuar cualquier
carrying out any maintenance work on it. tarea de mantenimiento, desconecte el
equipo de la red.
Symptom: Descripción del error:
– The interface module does not report to the – El módulo de interfaz no está disponible en el
SCB system. sistema SCB.
Possible causes: Causas posibles:
– SCB connecting cable faulty or not properly – El cable de conexión SCB está defectuoso o
inserted. no se ha insertado correctamente.
Remedy: Solución:
– Check SCB connecting cable and replace, if – Verifique el cable de conexión SCB y, si es
necessary. necesario, cámbielo por uno nuevo.
Symptom: Descripción del error:
– The interface reports to the SCB system but – Las interfaces están disponibles en el siste-
the camera cannot be controlled via the R-UI. ma SCB, pero no es posible controlar la cá-
mara a través del R-UI.
Possible causes: Causas posibles:
– RS232 connecting cable faulty or not properly – El cable de conexión RS232 está defectuoso
inserted o no se ha insertado correctamente
– Dräger camera switched off – La cámara Dräger está desconectada
Remedy: Solución:
– Check RS232 connecting cable and replace, – Verifique el cable de conexión RS232 y, si es
if necessary. necesario, cámbielo por uno nuevo.
– Switch on the Dräger camera. – Conecte la cámara Dräger.
 Technische Beschreibung Technical Description Descripciones Técnicas

Technische Daten Technical data Ficha Técnica

Abmessungen B x H x T [mm] 112 x 60 x 22 Dimensions w x h x d [mm] 112 x 60 x 22 Dimensiones (an x al x pr) [mm] 112 x 60 x 22
Gewicht 50 g Weight 50 g Peso 50 g
Lager-/Transportbedingungen: Storage/transport conditions: Cond. de almacenamiento
Luftfeuchtigkeit (rel. Feuchte, 5%...95% Air humidity (RH, non-condensing) 5%...95% Humedad (relativa, 5 %...95 %
nicht kondensierend) Temperature 0ºC...60ºC sin condensación)
Temperatur 0ºC...60ºC Atmospheric pressure +500hPa...+1080hPA Temperatura 0°C...60°C
Atmosphärischer Druck +500hPa...+1080hPa Presión atmosférica +500 hPa...+1.080 hPa

Normenkonformität (für 20 0911 22) Standard compliance (for 20 0911 22) Conformidad con las normas (p/200911 22)
Nach IEC 60601-1, UL 60601.1, According to IEC 60601-1, UL 60601.1, Según CEI 60601-1, UL 60601.1,
CAN/CSA C22.2 No. 601.1-M90 CAN/CSA C22.2 No. 601.1-M90 CAN/CSA C22.2 No. 601.1-M90

Richtlinienkonformität (für 20 0911 22)
Nach Medical Device Directive (MDD):
Medizinprodukt der Klasse I
Dieses Medizinprodukt ist nach der
Medical Device Directive (MDD) 93/42/EEC mit
CE-Kennzeichen versehen.
Ist dem CE-Kennzeichen eine Kennnummer
nachgestellt, weist diese die zuständige
Benannte Stelle aus.
Directive compliance (for 20 0911 22)
According to Medical Device Directive (MDD):
This medical product belongs to Class I
This medical product bears the CE mark in
accordance with MDD 93/42/EEC.
A code number after the CE mark indicates the
responsible notified body.
Conformidad con la directiva (p/200911 22)
Según Medical Device Directive (MDD):
Producto médico de la clase I
Este producto cumple con las directrices del
Medical Device Directive (MDD) 93/42/CEE y
está provisto del símbolo CE. Si al símbolo CE le
sigue un número de identificación, dicho número
designa el organismo notificado competente.

10
 Ersatzteile, Spare parts, Piezas de repuesto,
empfohlenes Zubehör recommended accessories accesorios recomendados

Ersatzteile Spare parts Piezas de repuesto

Artikel Bestell-Nr. Item Cat. no. Artículo Nº de pedido
RS232 Verbindungskabel, 200919 70 RS232 connecting cord, 200919 70 Cable de conexión RS232 200919 70
Länge 500 cm length 500 cm longitud 500 cm
Gebrauchsanweisung 96206213 D Instruction manual 96206213 D Manual de instrucciones 96206213 D

Zubehör Accessories Accesorios

Artikel Bestell-Nr. Item Cat. no. Artículo Nº de pedido
RS232 Verbindungskabel, 200919 71 RS232 connecting cord, 200919 71 Cable de conexión RS232, 200919 71
Länge 10 m length 10 m longitud 10 m
RS232 Verbindungskabel, 200919 72 RS232 connecting cord, 200919 72 Cable de conexión RS232, 200919 72
Länge 15 m length 15 m longitud 15 m

11

GARANTIE
Für die Dauer von zwei Jahren
ab Übergabe an den Endkunden
leisten wir unentgeltlich Ersatz
für nachweisbar fehlerhaftes
Material oder mangelhafte
Verarbeitung.
Transportkosten und Versand-
risiko können dabei nicht über-
nommen werden. Im übrigen
gilt die in unseren allgemeinen
Geschäftsbedingungen ange-
gebene Gewährleistung.
Garantiekarte bei Kauf/Lieferung
ausfüllen lassen und möglichst
bald zurücksenden an:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen
GARANTIA
Durante un período de dos años, A rellenar por el suministrador/importador:
a partir de la fecha de entrega Sello de la empresa/Firma:
al cliente final, procedemos a
la reposición gratuita por fallos
comprobables del material o
acabados defectuosos.
No nos hacemos cargo de los
gastos de transporte ni nos
responsabilizamos del riesgo
de envío. Por lo demás, rige
la garantía especificada en
nuestras condiciones generales
de venta.
Rellenar la tarjeta de garantía en el
momento de la compra o suministro y
enviar inmediatamente a la siguiente
dirección:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen/Alemania
WARRANTY
Vom Lieferanten/Importeur auszufüllen: For a period of two years after To be completed by the supplier/importer:
Firmenstempel/Unterschrift: delivery to the end-user, we shall Company stamp/signature:
replace free of charge equipment
that can be proven to have de-
fects in material or workmanship.
In doing so we cannot accept
to bear the cost of transportation
or the risk of shipment. The
warranty referred to in our
Standard Conditions of
Business shall apply.
Complete warranty card upon
 purchase/delivery and return
immediately to:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen/Germany
Rellenar por el propietario del equipo:
Remitente/Sello de la empresa:
Sello o
estampilla
Campo de aplicación:
Tipo del aparato: Número de serie:
Fecha de compra: TARJETA DE RESPUESTA
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
Firma/Fecha: 78503 Tuttlingen/Alemania
To be filled out by instrument owner: Vom Geräte-Besitzer auszufüllen:
Return address/company stamp: Absender/Firmenstempel:
Please attach Bitte
sufficient ausreichend
postage frankieren
Field of application: Anwendungsgebiet:
Type of instrument: Serial no.: Geräte-Typ: Serien-Nr.:
Purchase date: REPLY CARD Kauf-Dat.: ANTWORTKARTE
KARL STORZ GmbH & Co. KG KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230 Postfach 230
Signature/Date: 78503 Tuttlingen/Germany  Unterschrift/Datum: 78503 Tuttlingen
 Niederlassungen Subsidiaries Sociedades distribuidoras

KARL STORZ GmbH & Co. KG KARL STORZ Endoscopia Argentina S.A. KARL STORZ Endoscopia Ibérica S. A. KARL STORZ Endoscopy China Ltd.
Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Germany Cerviño 4449 Piso 10° Parque Empresarial San Fernando Suite 1601-2, 16/F
Postfach 230, 78503 Tuttlingen, Germany 1425 Buenos Aires C. F., Argentina Edificio Francia – Planta Baja Chinachem Exchange Square
Phone: +49 (0)7461 708-0 Phone: +54 11 47 72 4545 28830 Madrid, Spain 1-7 Hoi Wan Street, Quarry Bay
Fax: +49 (0)7461 708-105 Fax: +54 11 47 72 4433 Phone: +34 91 6771051 Hong Kong, China
E-Mail: info@karlstorz.de E-Mail: marketing@karlstorz.com.ar Fax: +34 91 6772981 Phone: +8 52 28 65 2411
Web: www.karlstorz.com KARL STORZ Endoskop Sverige AB E-Mail: marketing@karlstorz.es Fax: +8 52 28 65 4114
KARL STORZ Endoskope Berlin GmbH Storsätragränd 14 KARL STORZ Industrial* E-Mail: Inquiry@karlstorz.com.hk
Ohlauer Straße 43 12739 Skärholmen, Sweden Gedik Is Merkezi B Blok KARL STORZ Endoscopy China Ltd.
10999 Berlin, Germany Phone: +46 8 50 56 4800 Kat 5, D 38-39, Bagdat Cad. No: 162 Beijing Representative Office
Phone: +49 (0)30 30 69090 Fax: +46 8 50 56 4848 Maltepe Istanbul, Turkey Unit 1806, China Life Tower
Fax: +49 (0)30 30 19452 E-Mail: kundservice@karl-storz.se Phone: +90 216 442 95 00 No. 16, Chaowai Street
KARL STORZ Endoscopy Canada Ltd. KARL STORZ Endoskopi Danmark A/S Fax: +90 216 442 90 30 Beijing, 100020 China
2345 Argentia Road, Suite 100 Skovlytoften 33 OOO KARL STORZ Endoskopy – WOSTOK Phone: +86 10 8525 3725
Mississauga, ON, L5N 8K4 2840 Holte, Danmark Gogolevski Blvd. 3/1/2 +86 10 8525 3726
Phone: +1 905 816-8100 Phone: +45 45162600 119019 Moskau, Russia Fax: +86 10 8525 3728
Fax: +1 905 858-0933 Fax: +45 45162609 Phone: +7 095 73 78113 KARL STORZ Endoscopy China Ltd.
E-Mail: info@karlstorz.ca E-Mail: marketing@karlstorz.dk Fax: +7 095 73 78114 Shanghai Representative Office
KARL STORZ Endoscopy-America, Inc. KARL STORZ Endoscopy (UK) Ltd. E-Mail: kste-wostok@karlstorz.ru Rm 3901-3904, 1 Grand Gateway
600 Corporate Pointe 392 Edinburgh Avenue, Slough KARL STORZ Endoskope 1 Hongqiao Road
Culver City, CA 90230-7600, USA Berkshire, SL1 4UF, Great Britain Regional Center for Endoscopy S.A.L. Shanghai, PRC., 200030 China
Phone: +1 310 338-8100, +1 800 421-0837 Phone: +44 1753 503500 St. Charles City Center, 5th Floor Phone: +86 21 6113-1188
Fax: +1 310 410-5527 Fax: +44 1753 578124 Phoenicia Street, Mina Elhosn Fax: +86 21 6113-1199
E-Mail: info@ksea.com E-Mail: customerservice@karlstorz-uk.com 2020 0908 Beirut - Lebanon KARL STORZ Endoscopy China Ltd.
KARL STORZ Veterinary KARL STORZ Endoscopie Nederland B. V. Phone: +961 1 368181 Chengdu Representative Office
Endoscopy America, Inc. Phone: +31 651 938 738 Fax +961 1 365151 F-5, 24/F., Chuanxing Mansion
175 Cremona Drive Fax: +31 135 302 231 KARL STORZ South Africa, (Pty) Ltd. 18 Renming Road (South)
Goleta, CA 93117, USA P. O. Box 3039, Chengdu, Sichuan, PRC.,
KARL STORZ Endoscopy Belgium N. V. 610016 China
Phone: +1 805 968-7776 Phone: +32 22 67 3810 Cape Town 8000, South Africa
Fax: +1 805 685-2588 Phone: +27 117815781 Phone: +86 28 8620-0175
E-Mail: info@karlstorzvet.com KARL STORZ Endoscopie France S. A. Fax: +27 117872660 +86 28 8620-0176
12, rue Georges Guynemer E-Mail: info@karlstorz.co.za Fax: +86 28 8620-0177
KARL STORZ Endoscopia Latino-America, Inc. Quartier de l’Europe
815 N. W. 57th Avenue, Suite 480 KARL STORZ Endoscopy India Private Ltd. KARL STORZ Endoscopy China Ltd.
78280 Guyancourt, France Guangzhou Representative Office
Miami, FL 33126-2042, USA Phone: +33 1 30484200 C-126, Okhla Industrial Area, Phase-1
Phone: +1 305 262-8980 New Delhi 110020, India Rm 1119-20, Dongshan Plaza
Fax: +33 1 30484201 69 Xianlie Road (Middle),
Fax: +1 305 262-8986 E-Mail: marketing@karlstorz.fr Phone: +91 11 26 81 54 45-51
E-Mail: info@ksela.com Fax: +91 11 26 8129 86 Dongshan District,
KARL STORZ Endoskop Austria GmbH E-Mail: karlstorz@vsnl.com Guangzhou, PRC., 510095 China
KARL STORZ Endoscopia Landstraßer Hauptstr. 146/11/18 Phone: +86 10 8732-1281
Miramar Trade Center 1030 Wien, Austria KARL STORZ GmbH & Co. KG +86 10 8732-1282
Edificio Jerusalem, Oficina 308 A Phone: +43 1 71 56 0470 Resident Representative Office Fax: +86 10 8732-1286
La Habana, Cuba Fax: +43 1 71 56 0479 80/33 (44/19) Dang Van Ngu, F.10–Q. Phu Nhuan

10.06 – 0.1
Phone: +53 72041097 Ho Chi Minh City, Vietnam KARL STORZ Endoscopy Japan K. K.
E-Mail: storz-austria@karlstorz.at Bois Hongo Building 6FI, 3-42-5 Hongo
Fax: +53 72041098 Phone: +848 991 8442
KARL STORZ Endoscopia Italia S. r. l. Fax: +848 844 0320 Bunkyo-ku, Tokyo 113-0033, Japan
KARL STORZ Endoscopia México S.A. de C.V Via dell’Artigianato, 3 Phone: +81 3 5802-3966
Lago Constanza No 326 37135 Verona, Italy KARL STORZ Endoscopy (S) Pte. Ltd. Fax: +81 3 5802-3988
Col. Chapultepec Morales #05 – 08 San Centre, 171 Chin Swee Road

96206213 D
Phone: +39 045 8222000 E-Mail: info@karlstorz.co.jp
D.F.C.P. 11520, México, Mexico Fax: +39 045 8222001 Singapore 0316, Singapore
Phone: +52 55 52 50 56 07 E-Mail: info@karlstorz.it Phone: +65 65 32 5548
Fax: +52 55 55 45 01 74 Fax: +65 65 32 3832
E-Mail: karlstorz@pacific.net.sg *Sales for Industrial Endoscopy
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Mittelstraße 8
78532 Tuttlingen
Postfach 230
78503 Tuttlingen
Germany

Telefon: +49 (0)7461 708-0

Telefax: +49 (0)7461 708-105
E-Mail: info@karlstorz.de
Web: www.karlstorz.com