GEBRAUCHSANWEISUNG

UI400 ENDOFLATOR® 40
INSTRUCTION MANUAL
UI400 ENDOFLATOR® 40
ŸŽƁƂƀƃźƆŸƏ ſž ƍźƁſŻƃŰƂŰƆŸŸ
UI400 ENDOFLATOR® 40
 Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL|STORZ
Geräten
1 Wichtiger Hinweis
für die Benutzer
von|KARL|STORZ|Geräten
Es wird empfohlen, vor der Verwendung die
Eignung der Produkte für den geplanten
Eingriff zu überprüfen.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL|STORZ. Wie alle unsere Produkte ist auch
dieses Produkt das Ergebnis jahrelanger Erfahrung
und großer Sorgfalt bei der Herstellung. Sie und
Ihre Organisation haben sich für ein modernes,
hochqualitatives Gerät von KARL|STORZ
entschieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll hel-
fen, den ENDOFLATOR®|40 richtig aufzustellen,
anzuschließen und zu bedienen. Alle notwendigen
Einzelheiten und Handgriffe werden anschaulich
erklärt.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch;
bewahren Sie sie zum etwaigen Nachlesen in der
mitgelieferten Schutzhülle an gut sichtbarer Stelle
beim Gerät auf.
96116044 DER
Version 1.0.2 – 09/2015
III
Important information for
users of KARL|STORZ
devices
1 Important information for
users of KARL|STORZ
devices
It is recommended to check the suitability of
the product for the intended procedure prior
to use.
Thank you for your expression of confidence in
the KARL|STORZ brand name. Like all of our
products, this product is also the result of years
of experience and careful manufacturing. You
and your organization have decided in favor of a
modern high quality product from KARL|STORZ.
This instruction manual is intended to serve as an
aid in the proper setup, installation, and operation
of the ENDOFLATOR®|40. All of the necessary
details and actions are clearly explained.
Please read these instructions carefully. Keep this
manual in a convenient and conspicuous location
and in its protective casing close to the device.
ŲƐƖƝƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ
ƔƛƯ ƛƘƦ, ƟƞƛƬƗƣƮƩƘƥơƯ
ƟƠƘƑƞƠƐƜƘ KARL|STORZ
1 ŲƐƖƝƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ
ƔƛƯ ƛƘƦ, ƟƞƛƬƗƣƮƩƘƥơƯ
ƟƠƘƑƞƠƐƜƘ KARL|STORZ
ſƕƠƕƔ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕƜ ƘƗƔƕƛƘƙ ƠƕƚƞƜƕƝ-
ƔƣƕƢơƯ ƟƠƞƒƕƠƘƢƬ Ƙƥ ƝƐ ƟƠƘƓƞƔƝƞơƢƬ ƔƛƯ
ƟƠƕƔƟƞƛƐƓƐƕƜƞƙ ƞƟƕƠƐƦƘƘ.
űƛƐƓƞƔƐƠƘƜ ŲƐơ ƗƐ ƔƞƒƕƠƘƕ, ƞƚƐƗƐƝƝƞƕ ƢƞƠƓƞ-
ƒƞƙ ƜƐƠƚƕ KARL|STORZ. źƐƚ Ƙ ƒơƯ ƝƐƨƐ ƟƠƞ-
ƔƣƚƦƘƯ, ƔƐƝƝƞƕ ƘƗƔƕƛƘƕ ƯƒƛƯƕƢơƯ ƠƕƗƣƛƬƢƐƢƞƜ
ƜƝƞƓƞƛƕƢƝƕƓƞ ƞƟƫƢƐ Ƙ ƚƠƞƟƞƢƛƘƒƞƙ ƠƐƑƞƢƫ. Ųƫ
Ƙ ŲƐƨƐ ƞƠƓƐƝƘƗƐƦƘƯ ƒƫƑƠƐƛƘ ơƞƒƠƕƜƕƝƝƫƙ
Ƙ ƒƫơƞƚƞƚƐƧƕơƢƒƕƝƝƫƙ ƟƠƘƑƞƠ ƟƠƞƘƗƒƞƔơƢƒƐ
KARL|STORZ.
ŽƐơƢƞƯƩƐƯ ƘƝơƢƠƣƚƦƘƯ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ƟƞƜƞ-
ƖƕƢ ŲƐƜ ƟƠƐƒƘƛƬƝƞ ƣơƢƐƝƞƒƘƢƬ, ƟƞƔƚƛƮƧƘƢƬ
ENDOFLATOR®|40 Ƙ ƠƐƑƞƢƐƢƬ ơ ƝƘƜ. Ųơƕ ƝƕƞƑ-
ƥƞƔƘƜƫƕ ƔƕƢƐƛƘ Ƙ ƔƕƙơƢƒƘƯ ƝƐƓƛƯƔƝƞ ƠƐƗƪƯơ-
ƝƯƮƢơƯ.
ſƞƖƐƛƣƙơƢƐ, ƒƝƘƜƐƢƕƛƬƝƞ ƟƠƞƧƢƘƢƕ ƔƐƝƝƣƮ
ƘƝơƢƠƣƚƦƘƮ Ƙ ƥƠƐƝƘƢƕ ƕƕ ƒ ƟƠƘƛƐƓƐƕƜƞƙ ƟƐƟƚƕ
ƝƐ ƒƘƔƝƞƜ ƜƕơƢƕ ƠƯƔƞƜ ơ ƟƠƘƑƞƠƞƜ ƝƐ ơƛƣƧƐƙ,
ƕơƛƘ ƞƝƐ ƟƞƝƐƔƞƑƘƢơƯ ŲƐƜ ƒ ƑƣƔƣƩƕƜ.
 Geräteabbildungen Images of the equipment ƁƞƟƠƞƒƞƔƘƢƕƛƬƝƫƕ
ƘƛƛƮơƢƠƐƦƘƘ

2 Geräteabbildungen 2 Images of the equipment 2 ƁƞƟƠƞƒƞƔƘƢƕƛƬƝƫƕ

ƘƛƛƮơƢƠƐƦƘƘ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

IV
 Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
und|ihre|Funktion
3 Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
und|ihre Funktion
1 Netzschalter (»O« = aus)
2 Touchscreen
3 Insufflationsanschluss zum Patienten
4 Gasanschluss (amerikanischer Anschluss)
5 SCB-Anschlüsse
6 Service-Schnittstelle (verdeckt)
7 Ethernet-Schnittstelle (verdeckt)
8 Potenzialausgleichsanschluss
9 Netzanschlussbuchse
0 Netzsicherungshalter
q Halterung für CO2-Flasche
(optional – Art.-Nr. UI005)
V
Controls, displays,
connectors, and their uses
3 Controls, displays,
connectors,
and their uses
1 Power switch (“O” = off)
2 Touch screen
3 Insufflation connection to patient
4 Gas connection (American connection)
5 SCB connectors
6 Service interface (concealed)
7 Ethernet interface (concealed)
8 Potential equalization connector
9 Power cord socket
0 Line fuse holder
q Holder for CO2 bottle
(optional|–|cat.|no.|UI005)
ƍƛƕƜƕƝƢƫ ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ,
ƘƝƔƘƚƐƢƞƠƫ, ƠƐƗƪƕƜƫ
Ƙ|Ƙƥ|ƤƣƝƚƦƘƘ
3 ƍƛƕƜƕƝƢƫ ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ,
ƘƝƔƘƚƐƢƞƠƫ, ƠƐƗƪƕƜƫ
Ƙ|Ƙƥ|ƤƣƝƚƦƘƘ
1 ƁƕƢƕƒƞƙ ƒƫƚƛƮƧƐƢƕƛƬ (O = ƒƫƚƛ.)
2 ƁƕƝơƞƠƝƫƙ ƭƚƠƐƝ
3 ƀƐƗƪƕƜ ƔƛƯ ƟƞƔơƞƕƔƘƝƕƝƘƯ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝ-
Ɲƞƙ ƢƠƣƑƚƘ, ƟƞƔƒƞƔƘƜƞƙ ƚ ƟƐƦƘƕƝƢƣ
4 ƀƐƗƪƕƜ ƔƛƯ ƟƞƔơƞƕƔƘƝƕƝƘƯ ƓƐƗƞƒƞƓƞ
ƨƛƐƝƓƐ (ƐƜƕƠƘƚƐƝơƚƞƕ ơƞƕƔƘƝƕƝƘƕ)
5 ƀƐƗƪƕƜƫ SCB
6 ƁƕƠƒƘơƝƫƙ ƘƝƢƕƠƤƕƙơ (ơƚƠƫƢƫƙ)
7 ŸƝƢƕƠƤƕƙơ Ethernet (ơƚƠƫƢƫƙ)
8 ƀƐƗƪƕƜ ƔƛƯ ƒƫƠƐƒƝƘƒƐƝƘƯ ƟƞƢƕƝƦƘƐƛƞƒ
9 ųƝƕƗƔƞ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƯ ƚ ơƕƢƘ
0 ŴƕƠƖƐƢƕƛƬ ơƕƢƕƒƫƥ ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƕƙ
q źƠƕƟƛƕƝƘƕ ƔƛƯ ƑƐƛƛƞƝƐ CO2
(ƞƟƦƘƯ|– NJ|ƘƗƔ. UI005)
 Symbolerläuterungen
4 Symbolerläuterungen
4. 1 Symbole auf Gerät
Gebrauchsanweisung befolgen
EIN
AUS
Potenzialausgleichsanschluss
Anwendungsteil des Typs CF
Wechselstrom
Vermeidung von
Umweltverschmutzung durch
elektronische Geräte (China|RoHS)
Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte (Waste
Electrical and Electronic Equipment
– WEEE) gekennzeichnet.
Hersteller
Symbole auf Label und Verpackung des
Gerätes
Die Bedeutung der auf Label oder Verpackung
aufgedruckten Symbole können Sie dem
Beipackzettel »Verpackungssymbole«,
Mat.-Nr.|96216316 DF entnehmen. Diesen können
Sie unter www. karlstorz.com herunterladen.
VI
Symbols employed
4 Symbols employed
4. 1 Symbols on the device
Follow instructions for use
Power on
OFF
Potential equalization connector
Applied part type CF
Alternating current
Electronic information product
pollution control (China RoHS)
This device has been marked in
accordance with the European
Directive on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
Manufacturer
Symbols on label and packaging of the
device
For the meanings of the symbols printed on the
label or packaging, please refer to the ‘Packaging
symbols’ accompanying instruction leaflet, mat.
no. 96216316 DF. This can be downloaded from
www.karlstorz.com.
ſƞƯơƝƕƝƘƕ ơƘƜƒƞƛƞƒ
4 ſƞƯơƝƕƝƘƕ ơƘƜƒƞƛƞƒ
4. 1 ƁƘƜƒƞƛƫ ƝƐ ƟƠƘƑƞƠƕ
ƁƛƕƔƣƙƢƕ ƣƚƐƗƐƝƘƯƜ ƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ
Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
ŲźŻ.
ŲƋźŻ.
ƀƐƗƪƕƜ ƔƛƯ ƒƫƠƐƒƝƘƒƐƝƘƯ
ƟƞƢƕƝƦƘƐƛƞƒ
ƍƛƕƜƕƝƢ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ ƢƘƟƐ CF
ſƕƠƕƜƕƝƝƫƙ Ƣƞƚ
ſƠƕƔƞƢƒƠƐƩƕƝƘƕ ƗƐƓƠƯƗƝƕƝƘƯ
ƞƚƠƣƖƐƮƩƕƙ ơƠƕƔƫ ƭƛƕƚƢƠƞƝ-
ƝƫƜƘ ƟƠƘƑƞƠƐƜƘ (ŴƘƠƕƚƢƘƒƐ
RoHS źƘƢƐƙ)
ŴƐƝƝƫƙ ƟƠƘƑƞƠ ƜƐƠƚƘƠƞƒƐƝ ƒ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ ơ ŵƒƠƞƟƕƙơƚƞƙ
ŴƘƠƕƚƢƘƒƞƙ ƞƑ ƞƢƥƞƔƐƥ ƭƛƕƚ-
ƢƠƘƧƕơƚƞƓƞ Ƙ ƭƛƕƚƢƠƞƝƝƞƓƞ ƞƑƞ-
ƠƣƔƞƒƐƝƘƯ (Waste Electrical and
Electronic Equipment|– WEEE).
ſƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƬ
ƁƘƜƒƞƛƫ ƝƐ ƭƢƘƚƕƢƚƕ Ƙ ƣƟƐƚƞƒƚƕ ƟƠƘƑƞƠƐ
ŷƝƐƧƕƝƘƕ ƝƐƟƕƧƐƢƐƝƝƫƥ ƝƐ ƣƟƐƚƞƒƚƕ ơƘƜƒƞƛƞƒ
ƜƞƖƝƞ ƣƗƝƐƢƬ ƒ ƛƘơƢƚƕ-ƒƚƛƐƔƫƨƕ «ƁƘƜƒƞƛƫ ƝƐ
ƣƟƐƚƞƒƚƕ», ƚƐƢ. NJ 96216316 DF. Ųƫ ƜƞƖƕƢƕ ơƚƐ-
ƧƐƢƬ ƕƓƞ ƝƐ ơƐƙƢƕ www.karlstorz.com.
 Symbolerläuterungen Symbols employed ſƞƯơƝƕƝƘƕ ơƘƜƒƞƛƞƒ

4. 2 Symbole Benutzeroberfläche 4. 2 User interface symbols 4. 2 ƁƘƜƒƞƛƫ ƒ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƬơƚƞƜ

ƘƝƢƕƠƤƕƙơƕ

Einstellungen Settings ŽƐơƢƠƞƙƚƘ

Arbeitsbereich Working area ƀƐƑƞƧƐƯ ƞƑƛƐơƢƬ

Start/Stopp Start/Stop ſƣơƚ/ƁƢƞƟ

Sensitive Modus Sensitive Mode ƀƕƖƘƜ Sensitive

High Flow Modus High Flow Mode ƀƕƖƘƜ High Flow

Gasflasche Gas bottle ųƐƗƞƒƫƙ ƑƐƛƛƞƝ

Hausanschluss House connection ſƞƔơƞƕƔƘƝƕƝƘƕ ƚ ƔƞƜƐƨƝƕƙ ơƕƢƘ

Fluss Flow ƀƐơƥƞƔ

Druck Pressure ŴƐƒƛƕƝƘƕ

Audiosignale an Audio signals on ŷƒƣƚƞƒƫƕ ơƘƓƝƐƛƫ ŲźŻ.

Audiosignale aus Audio signals off ŷƒƣƚƞƒƫƕ ơƘƓƝƐƛƫ ŲƋźŻ.

Hausanschluss,
Eingangsdruck in Ordnung
Hausanschluss, Eingangsdruck zu
niedrig oder zu hoch
Gasflasche; Eingangsdruck über
40|bar
Gasflasche; Eingangsdruck zwischen
40 und 30|bar
Gasflasche; Eingangsdruck zwischen
30 und 10|bar
Gasflasche; Eingangsdruck unter
10|bar
Gasflasche; Eingangsdruck zu hoch
Anzeige Gasverbrauch / Zurücksetzen
der Anzeige durch Drücken der
Schaltfläche - 0 -
House connection,
input pressure acceptable
House connection, input pressure too
high or too low
Gas bottle; input pressure
above 40|bar
Gas bottle; input pressure
between 40 and 30|bar
Gas bottle; input pressure
between 30 and 10|bar
Gas bottle; input pressure
below 10|bar
Gas bottle; input pressure too high
Display of gas consumption /
Reset the display by clicking on the
- 0 - button
ſƞƔơƞƕƔƘƝƕƝƘƕ ƚ ƔƞƜƐƨƝƕƙ ơƕƢƘ,
ƒƥƞƔƯƩƕƕ ƔƐƒƛƕƝƘƕ ƒ ƝƞƠƜƕ
ſƞƔơƞƕƔƘƝƕƝƘƕ ƚ ƔƞƜƐƨƝƕƙ ơƕƢƘ,
ƒƥƞƔƯƩƕƕ ƔƐƒƛƕƝƘƕ ơƛƘƨƚƞƜ ƝƘƗ-
ƚƞƕ ƘƛƘ ơƛƘƨƚƞƜ ƒƫơƞƚƞƕ
ųƐƗƞƒƫƙ ƑƐƛƛƞƝ, ƒƥƞƔƯƩƕƕ ƔƐƒƛƕ-
ƝƘƕ ƒƫƨƕ 40|ƑƐƠ
ųƐƗƞƒƫƙ ƑƐƛƛƞƝ, ƒƥƞƔƯƩƕƕ ƔƐƒƛƕ-
ƝƘƕ ƞƢ 40 Ɣƞ 30|ƑƐƠ
ųƐƗƞƒƫƙ ƑƐƛƛƞƝ, ƒƥƞƔƯƩƕƕ ƔƐƒƛƕ-
ƝƘƕ ƞƢ 30 Ɣƞ 10|ƑƐƠ
ųƐƗƞƒƫƙ ƑƐƛƛƞƝ, ƒƥƞƔƯƩƕƕ ƔƐƒƛƕ-
ƝƘƕ ƝƘƖƕ 10|ƑƐƠ
ųƐƗƞƒƫƙ ƑƐƛƛƞƝ, ƒƥƞƔƯƩƕƕ ƔƐƒƛƕ-
ƝƘƕ ơƛƘƨƚƞƜ ƒƫơƞƚƞƕ
ŸƝƔƘƚƐƦƘƯ ƠƐơƥƞƔƐ ƓƐƗƐ /ơƑƠƞơ
ƘƝƔƘƚƐƦƘƘ ƝƐƖƐƢƘƕƜ ƚƝƞƟƚƘ - 0 -

VII
 Symbolerläuterungen
4. 3 Symbole auf Label Gasfilter
Hersteller
Bestellnummer des Artikels
Produkt darf nicht
wiederverwendet werden
Produkt darf nicht resterilisiert
werden
CE Kennzeichnung
Bei beschädigter Verpackung
Produkt nicht verwenden
Gebrauchsanweisung beachten
In den USA darf dieses Gerät laut
Bundesgesetz nur an einen Arzt
Rx ONLY
oder auf Anordnung eines Arztes
verkauft werden
Trocken aufbewahren
Vor Sonnenlicht geschützt
aufbewahren
Sterilisiert mit Ethylenoxid
Maximales Haltbarkeitsdatum des
Produktes
Bezeichnung der
Produktionscharge
VIII
Symbols employed
4. 3 Gas filter label symbols
Manufacturer
Article catalog no.
Product must not be reused
Product must not be resterilized
CE mark
Do not use the product if the
packaging has been damaged
Consult instructions for use
In the USA, federal law restricts
Rx ONLY this device to sale or use by or on
the order of a physician
Store in a dry place
Store out of direct sunlight
Sterilized with ethylene oxide
Use by date of the product
Production batch label
ſƞƯơƝƕƝƘƕ ơƘƜƒƞƛƞƒ
4. 3 ƁƘƜƒƞƛƫ ƝƐ ƭƢƘƚƕƢƚƕ
ƓƐƗƞƒƞƓƞ ƤƘƛƬƢƠƐ
ſƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƬ
ŽƞƜƕƠ ƒ ƚƐƢƐƛƞƓƕ
Žƕ ƔƞƟƣơƚƐƕƢơƯ ƟƞƒƢƞƠƝƞƕ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕ ƘƗƔƕƛƘƯ
ŸƗƔƕƛƘƕ ƝƕƛƬƗƯ ƟƞƔƒƕƠƓƐƢƬ
ƟƞƒƢƞƠƝƞƙ ơƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƘ
żƐƠƚƘƠƞƒƚƐ CE
Žƕ ƟƠƘƜƕƝƯƢƬ ƟƠƘ ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƘ
ƣƟƐƚƞƒƚƘ
ƁƞƑƛƮƔƐƙƢƕ ƘƝơƢƠƣƚƦƘƮ Ɵƞ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
Ų ƁƈŰ, ơƞƓƛƐơƝƞ ƤƕƔƕƠƐƛƬƝƞƜƣ
ƗƐƚƞƝƣ, ƔƐƝƝƫƙ ƟƠƘƑƞƠ ƜƞƖƕƢ
Rx ONLY
ƑƫƢƬ ƟƠƞƔƐƝ ƢƞƛƬƚƞ ƒƠƐƧƣ ƘƛƘ
ƢƞƛƬƚƞ Ɵƞ ƝƐƗƝƐƧƕƝƘƮ ƒƠƐƧƐ.
ƅƠƐƝƘƢƬ ƒ ơƣƥƞƜ ƜƕơƢƕ
Žƕ ƔƞƟƣơƚƐƢƬ ƟƞƟƐƔƐƝƘƯ ơƞƛƝƕƧ-
ƝƞƓƞ ơƒƕƢƐ
ƁƢƕƠƘƛƘƗƞƒƐƝƞ ƞƚƘơƬƮ ƭƢƘƛƕƝƐ
żƐƚơƘƜƐƛƬƝƫƙ ơƠƞƚ ƥƠƐƝƕƝƘƯ
ƘƗƔƕƛƘƯ
źƞƔ ƟƐƠƢƘƘ
 Inhalt
1 Wichtiger Hinweis für die Benutzer
von KARL STORZ Geräten ....................... III
2 Geräteabbildungen ................................... IV
3 Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktion .................. V
4 Symbolerläuterungen ............................... VI
4. 1 Symbole auf Gerät ...................................VI
4. 2 Symbole Benutzeroberfläche ..................VII
4. 3 Symbole auf Label Gasfilter.................... VIII
5 Allgemeines .................................................4
5. 1 Gerätebeschreibung..................................4
5. 1. 1 Schutzrechte .............................................4
6 Sicherheitshinweise ....................................5
6. 1 Erklärung zu Warn- und
Vorsichtshinweisen ....................................5
6. 2 Zweckbestimmung..................................10
6. 2. 1 Indikation ................................................10
6. 2. 2 Kontraindikationen ..................................11
6. 3 Qualifikation des Anwenders ...................13
6. 4 Anwenderprofil Arzt und
Assistenzpersonen ..................................13
6. 5 Vorgesehene Einsatzbedingungen...........13
6. 5. 1 Gebrauch ................................................13
6. 5. 2 Weitere vorgesehene Bedingungen .........13
6. 5. 3 Position des Anwenders .........................14
6. 6 Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort ....15
6. 7 Sicherheitsmaßnahmen
beim Einsatz des Gerätes .......................15
6. 8 Sicherheitseinrichtungen .........................16
6. 8. 1 Selbsttest ................................................16
6. 8. 2 Überwachung während des Betriebs ......16
7 Aufstellen und Bedienhinweise ...............18
7. 1 Auspacken ..............................................18
7. 2 Grundausstattung ...................................18
7. 3 Aufstellen und Anschließen des Gerätes .18
7. 3. 1 Potenzialausgleich anschließen ...............19
7. 3. 2 Netzkabel anschließen ............................19
7. 3. 3 KARL STORZ SCB ................................20
7. 3. 4 CO2-Flasche am Gerät befestigen
(optional) .................................................21
7. 3. 5 Anschließen der CO2-Flasche..................21
1
Contents
1 Important information for users of
KARL STORZ devices ............................... III
2 Images of the equipment ......................... IV
3 Controls, displays, connectors,
and their uses ............................................. V
4 Symbols employed.................................... VI
4. 1 Symbols on the device.............................VI
4. 2 User interface symbols............................VII
4. 3 Gas filter label symbols .......................... VIII
5 General information ....................................4
5. 1 Description of the device...........................4
5. 1. 1 Property rights ..........................................4
6 Safety instructions ......................................5
6. 1 Explanation of warnings
and cautions .............................................5
6. 2 Intended use ...........................................10
6. 2. 1 Indication ................................................10
6. 2. 2 Contraindications ....................................11
6. 3 User qualification.....................................13
6. 4 User profile of physician and assistants...13
6. 5 Intended conditions of use ......................13
6. 5. 1 Use .........................................................13
6. 5. 2 Other intended conditions .......................13
6. 5. 3 User position ...........................................14
6. 6 Safety precautions
at the installation site...............................15
6. 7 Safety precautions
when operating the device ......................15
6. 8 Safety features ........................................16
6. 8. 1 Self-test ..................................................16
6. 8. 2 Monitoring during operation ....................16
7 Installation and operating instructions ...18
7. 1 Unpacking the equipment .......................18
7. 2 Basic equipment .....................................18
7. 3 Installing and connecting the device........18
7. 3. 1 Connecting the ground line .....................19
7. 3. 2 Connecting the power cord ....................19
7. 3. 3 KARL STORZ SCB ................................20
7. 3. 4 Affixing the CO2 bottle to the device
(optional) .................................................21
7. 3. 5 Connecting the CO2 bottle ......................21
ƁƞƔƕƠƖƐƝƘƕ
1 ŲƐƖƝƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ ƔƛƯ ƛƘƦ, ƟƞƛƬƗƣƮ-
ƩƘƥơƯ ƟƠƘƑƞƠƐƜƘ KARL STORZ ............. III
2 ƁƞƟƠƞƒƞƔƘƢƕƛƬƝƫƕ ƘƛƛƮơƢƠƐƦƘƘ ........ IV
3 ƍƛƕƜƕƝƢƫ ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ, ƘƝƔƘƚƐƢƞƠƫ,
ƠƐƗƪƕƜƫ Ƙ Ƙƥ ƤƣƝƚƦƘƘ ............................ V
4 ſƞƯơƝƕƝƘƕ ơƘƜƒƞƛƞƒ .............................. VI
4. 1 ƁƘƜƒƞƛƫ ƝƐ ƟƠƘƑƞƠƕ .............................VI
4. 2 ƁƘƜƒƞƛƫ ƒ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƬơƚƞƜ
ƘƝƢƕƠƤƕƙơƕ ...........................................VII
4. 3 ƁƘƜƒƞƛƫ ƝƐ ƭƢƘƚƕƢƚƕ ƓƐƗƞƒƞƓƞ ƤƘƛƬƢƠƐ . VIII
5 žƑƩƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ ..................................4
5. 1 žƟƘơƐƝƘƕ ƟƠƘƑƞƠƐ ..................................4
5. 1. 1 ŰƒƢƞƠơƚƞƕ ƟƠƐƒƞ .....................................4
6 ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ .......5
6. 1 ſƞƯơƝƕƝƘƕ ƟƠƕƔƣƟƠƕƔƘƢƕƛƬƝƞƙ
ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƘ ............................................5
6. 2 Ɔƕƛƕƒƞƕ ƝƐƗƝƐƧƕƝƘƕ .............................10
6. 2. 1 ſƞƚƐƗƐƝƘƯ..............................................10
6. 2. 2 ſƠƞƢƘƒƞƟƞƚƐƗƐƝƘƯ ................................11
6. 3 źƒƐƛƘƤƘƚƐƦƘƯ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ................13
6. 4 ſƠƞƤƘƛƬ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ: ƒƠƐƧ Ƙ
ƐơơƘơƢƘƠƣƮƩƘƙ ƟƕƠơƞƝƐƛ ....................13
6. 5 ſƠƕƔƣơƜƞƢƠƕƝƝƫƕ ƣơƛƞƒƘƯ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ .13
6. 5. 1 ſƠƘƜƕƝƕƝƘƕ ...........................................13
6. 5. 2 ŴƞƟƞƛƝƘƢƕƛƬƝƫƕ ƟƠƕƔƣơƜƞƢƠƕƝƝƫƕ
ƣơƛƞƒƘƯ ..................................................13
6. 5. 3 ſƞƛƞƖƕƝƘƕ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ .....................14
6. 6 żƕƠƫ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ ƝƐ ƜƕơƢƕ ƣơƢƐƝƞƒƚƘ .15
6. 7 żƕƠƫ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ ƟƠƘ ƠƐƑƞƢƕ ơ
ƟƠƘƑƞƠƞƜ ................................................15
6. 8 ŷƐƩƘƢƝƫƕ ƣơƢƠƞƙơƢƒƐ ...........................16
6. 8. 1 ƁƐƜƞƔƘƐƓƝƞơƢƘƚƐ ..................................16
6. 8. 2 źƞƝƢƠƞƛƬ ƒ ƥƞƔƕ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ .............16
7 ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƣơƢƐƝƞƒƚƕ Ƙ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ..18
7. 1 ƀƐơƟƐƚƞƒƚƐ ............................................18
7. 2 žơƝƞƒƝƞƙ ƚƞƜƟƛƕƚƢ ƟƞơƢƐƒƚƘ...............18
7. 3 ƃơƢƐƝƞƒƚƐ Ƙ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƕ ƟƠƘƑƞƠƐ......18
7. 3. 1 ſƞƔƚƛƮƧƕƝƘƕ ƚƐƑƕƛƯ ƔƛƯ
ƒƫƠƐƒƝƘƒƐƝƘƯ ƟƞƢƕƝƦƘƐƛƞƒ ..................19
7. 3. 2 ſƞƔƚƛƮƧƕƝƘƕ ơƕƢƕƒƞƓƞ ƚƐƑƕƛƯ .............19
7. 3. 3 KARL STORZ SCB ................................20
7. 3. 4 ŷƐƚƠƕƟƛƕƝƘƕ ƑƐƛƛƞƝƐ ơ CO2
ƝƐ ƟƠƘƑƞƠƕ (ƞƟƦƘƯ) ................................21
7. 3. 5 ſƞƔƚƛƮƧƕƝƘƕ ƑƐƛƛƞƝƐ ơ CO2 ................21
 Inhalt
7. 3. 6 CO2-Flaschen mit deutschem oder
ISO-Anschluss ........................................21
7. 3. 7 CO2-Flaschen mit PIN-Index-Anschluss ..21
7. 3. 8 Ggf. Ventil der CO2-Flasche öffnen ..........22
7. 3. 9 Anschluss an die zentrale
Gasversorgung .......................................22
7. 4 Inbetriebnahme .......................................22
7. 4. 1 Erst-Inbetriebnahme................................22
7. 4. 2 Normal-Inbetriebnahme ..........................25
7. 4. 3 Funktionstest ..........................................27
7. 4. 4 Insufflation vorbereiten ............................28
7. 4. 5 CO2-Insufflation durchführen ...................29
7. 4. 6 Außerbetriebnahme.................................30
7. 5 Einstellungen ...........................................31
7. 5. 1 Geräteeinstellungen ...............................31
7. 5. 2 Service ....................................................31
7. 5. 3 System Log ............................................31
7. 5. 4 Administration .........................................32
7. 5. 5 Geräteinformation ...................................33
8 Instandhaltung...........................................34
8. 1 Sicherungswechsel .................................34
8. 2 Aufbereitung ..........................................35
8. 2. 1 Aufbereitung ENDOFLATOR® 40 .............36
8. 2. 2 Aufbereitung Insufflationsschlauchset
mit Gasfilter, zum Einmalgebrauch, steril .36
8. 2. 3 Aufbereitung wiederverwendbarer
Insufflationsschlauch ...............................37
8. 2. 3. 1 Vorbereitung der Reinigung und
Desinfektion ........................................37
8. 2. 3. 2 Manuelle Vorreinigung .........................37
8. 2. 3. 3 Manuelle Reinigung .............................38
8. 2. 3. 4 Manuelle Desinfektion .........................38
8. 2. 3. 5 Maschinelle Reinigung und
Desinfektion ........................................38
8. 2. 3. 6 Montage, Prüfung und Pflege..............39
8. 2. 3. 7 Verpackungssysteme ..........................41
8. 2. 3. 8 Sterilisation ..........................................41
8. 2. 3. 9 Begrenzung der Wiederaufbereitung ...41
8. 3 Wartung und Sicherheitsüberprüfung ......42
8. 3. 1 Wartung ..................................................42
2
Contents
7. 3. 6 CO2 bottles equipped with
German-standard or ISO connection ..........21
7. 3. 7 CO2 bottles equipped with PIN-Index
connection ..............................................21
7. 3. 8 Opening the valve of the CO2 bottle,
if necessary .............................................22
7. 3. 9 Connecting to the central gas supply ......22
7. 4 Commissioning .......................................22
7. 4. 1 Commissioning for the first time ..............22
7. 4. 2 Normal commissioning............................25
7. 4. 3 Test for proper functioning ......................27
7. 4. 4 Preparing insufflation ...............................28
7. 4. 5 Performing CO2 insufflation .....................29
7. 4. 6 Decommissioning....................................30
7. 5 Settings ..................................................31
7. 5. 1 Device settings ......................................31
7. 5. 2 Service ....................................................31
7. 5. 3 System Log ............................................31
7. 5. 4 Administration .........................................32
7. 5. 5 Device information ..................................33
8 Maintenance ..............................................34
8. 1 Fuse replacement ...................................34
8. 2 Reprocessing ..........................................35
8. 2. 1 Reprocessing of the ENDOFLATOR® 40....36
8. 2. 2 Reprocessing of insufflation tube set
with gas filter for single use,
sterile ......................................................36
8. 2. 3 Reprocessing of reusable
insufflation tube .......................................37
8. 2. 3. 1 Preparation for cleaning and
disinfection ..........................................37
8. 2. 3. 2 Manual precleaning .............................37
8. 2. 3. 3 Manual cleaning ..................................38
8. 2. 3. 4 Manual disinfection..............................38
8. 2. 3. 5 Machine cleaning and disinfection .......38
8. 2. 3. 6 Assembly, inspection and care............39
8. 2. 3. 7 Packaging systems .............................41
8. 2. 3. 8 Sterilization ..........................................41
8. 2. 3. 9 Reprocessing limits .............................41
8. 3 Maintenance and safety check................42
8. 3. 1 Maintenance ...........................................42
ƁƞƔƕƠƖƐƝƘƕ
7. 3. 6 űƐƛƛƞƝƫ ơ CO2 ơ ƝƕƜƕƦƚƘƜ
ơƞƕƔƘƝƕƝƘƕƜ ƘƛƘ ơƞƕƔƘƝƕƝƘƕƜ ISO .....21
7. 3. 7 űƐƛƛƞƝƫ ơ CO2 ơ ơƞƕƔƘƝƕƝƘƕƜ PIN-Index .21
7. 3. 8 žƢƚƠƫƒƐƝƘƕ ƚƛƐƟƐƝƐ ƑƐƛƛƞƝƐ ơ CO2
ƟƠƘ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞơƢƘ ...............................22
7. 3. 9 ƁƞƕƔƘƝƕƝƘƕ ơ ƦƕƝƢƠƐƛƬƝƫƜ
ƠƐơƟƠƕƔƕƛƘƢƕƛƕƜ ƓƐƗƐ ..........................22
7. 4 ŲƒƞƔ ƒ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƮ ............................22
7. 4. 1 ſƕƠƒƫƙ ƒƒƞƔ ƒ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƮ...............22
7. 4. 2 žƑƫƧƝƫƙ ƒƒƞƔ ƒ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƮ ............25
7. 4. 3 ſƠƞƒƕƠƚƐ ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƘƯ ..............27
7. 4. 4 ſƞƔƓƞƢƞƒƚƐ ƚ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƘ..................28
7. 4. 5 ſƠƞƒƕƔƕƝƘƕ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƘ CO2 ............29
7. 4. 6 ŲƫƚƛƮƧƕƝƘƕ ..........................................30
7. 5 Settings («ŽƐơƢƠƞƙƚƘ») ...........................31
7. 5. 1 Device Settings («ŽƐơƢƠƞƙƚƘ ƟƠƘƑƞƠƐ») 31
7. 5. 2 Service («ƁƕƠƒƘơ») ..................................31
7. 5. 3 System Log («ŶƣƠƝƐƛ ơƘơƢƕƜƫ»)...........31
7. 5. 4 Administration («ŰƔƜƘƝƘơƢƠƘƠƞƒƐƝƘƕ») ..32
7. 5. 5 Device information («ƁƒƕƔƕƝƘƯ ƞ ƟƠƘƑƞƠƕ») 33
8 ƂƕƥƝƘƧƕơƚƘƙ ƣƥƞƔ ....................................34
8. 1 ŷƐƜƕƝƐ ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƕƙ .....................34
8. 2 žƑƠƐƑƞƢƚƐ .............................................35
8. 2. 1 žƑƠƐƑƞƢƚƐ ENDOFLATOR® 40...............36
8. 2. 2 žƑƠƐƑƞƢƚƐ ƝƐƑƞƠƐ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƫƥ
ƢƠƣƑƞƚ ơ ƓƐƗƞƒƫƜ ƤƘƛƬƢƠƞƜ,
ƞƔƝƞƠƐƗƞƒƫƥ, ơƢƕƠƘƛƬƝƫƥ ....................36
8. 2. 3 žƑƠƐƑƞƢƚƐ ƜƝƞƓƞƠƐƗƞƒƞƙ
ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƞƙ ƢƠƣƑƚƘ ....................37
8. 2. 3. 1 ſƞƔƓƞƢƞƒƚƐ ƚ ƞƧƘơƢƚƕ Ƙ ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƘ .37
8. 2. 3. 2 ſƠƕƔƒƐƠƘƢƕƛƬƝƐƯ ƠƣƧƝƐƯ ƞƧƘơƢƚƐ ....37
8. 2. 3. 3 ƀƣƧƝƐƯ ƞƧƘơƢƚƐ ..................................38
8. 2. 3. 4 ƀƣƧƝƐƯ ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ .........................38
8. 2. 3. 5 żƐƨƘƝƝƐƯ ƞƧƘơƢƚƐ Ƙ ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ ..38
8. 2. 3. 6 ƁƑƞƠƚƐ, ƟƠƞƒƕƠƚƐ Ƙ ƣƥƞƔ ..................39
8. 2. 3. 7 ƃƟƐƚƞƒƞƧƝƫƕ ơƘơƢƕƜƫ .......................41
8. 2. 3. 8 ƁƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƯ ....................................41
8. 2. 3. 9 žƓƠƐƝƘƧƕƝƘƕ ƔƛƯ ƟƞƒƢƞƠƝƞƙ
ƞƑƠƐƑƞƢƚƘ ..........................................41
8. 3 ƂƕƥƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƕ Ƙ ƚƞƝƢƠƞƛƬ
ƢƕƥƝƘƧƕơƚƞƓƞ ơƞơƢƞƯƝƘƯ .......................42
8. 3. 1 ƂƕƥƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƕ ..................................42
 Inhalt
8. 3. 2 Sicherheitsüberprüfung/
Wiederholungsprüfung nach IEC 62353 ..42
8. 4 Instandsetzung .......................................43
8. 5 Entsorgung .............................................43
8. 6 Reparaturprogramm................................44
8. 7 Wichtige Hinweise...................................44
8. 8 Verantwortlichkeit ....................................45
8. 9 Garantie ..................................................45
9 Technische Beschreibung ........................46
9. 1 Signalisation ............................................46
9. 1. 1 Optische Signalisation .............................46
9. 1. 2 Akustische Signalisation ..........................47
9. 2 Fehlersuchliste ........................................49
9. 3 Technische Daten....................................51
9. 3. 1 Normenkonformität
(für UI400) ...............................................52
9. 3. 2 Richtlinienkonformität
(für UI400) ...............................................52
9. 4 Technische Unterlagen ............................53
10 Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör ..............................54
10. 1 Ersatzteile/Zubehör .................................54
10. 2 Zubehör ..................................................55
11 Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) ................................56
12 Niederlassungen .......................................71
3
Contents
8. 3. 2 Safety checks/repeat inspections
as per IEC 62353 ....................................42
8. 4 Servicing and repair ................................43
8. 5 Disposal ..................................................43
8. 6 Repair program .......................................44
8. 7 Important information ..............................44
8. 8 Limitation of liability .................................45
8. 9 Warranty .................................................45
9 Technical description................................46
9. 1 Signals ....................................................46
9. 1. 1 Visual signals ..........................................46
9. 1. 2 Acoustic signals ......................................47
9. 2 Troubleshooting ......................................49
9. 3 Technical data .........................................51
9. 3. 1 Standard compliance
(for UI400) ...............................................52
9. 3. 2 Directive compliance
(for UI400) ...............................................52
9. 4 Technical documentation ........................53
10 Spare parts,
recommended accessories......................54
10. 1 Spare parts/accessories .........................54
10. 2 Accessories ............................................55
11 Electromagnetic Compatibility (EMC)
information ................................................56
12 Subsidiaries ...............................................71
ƁƞƔƕƠƖƐƝƘƕ
8. 3. 2 źƞƝƢƠƞƛƬ ƢƕƥƝƘƧƕơƚƞƓƞ ơƞơƢƞƯƝƘƯ/
ƟƞƒƢƞƠƝƫƙ ƚƞƝƢƠƞƛƬ Ɵƞ żƍź 62353 ....42
8. 4 ƀƕƜƞƝƢ ...................................................43
8. 5 ƃƢƘƛƘƗƐƦƘƯ ............................................43
8. 6 ƀƕƜƞƝƢƝƐƯ ƟƠƞƓƠƐƜƜƐ ..........................44
8. 7 ŲƐƖƝƫƕ ơƒƕƔƕƝƘƯ ..................................44
8. 8 žƢƒƕƢơƢƒƕƝƝƞơƢƬ ...................................45
8. 9 ųƐƠƐƝƢƘƯ.................................................45
9 ƂƕƥƝƘƧƕơƚƞƕ ƞƟƘơƐƝƘƕ ............................46
9. 1 ƁƘƓƝƐƛƫ .................................................46
9. 1. 1 žƟƢƘƧƕơƚƘƕ ơƘƓƝƐƛƫ .............................46
9. 1. 2 ŷƒƣƚƞƒƫƕ ơƘƓƝƐƛƫ .................................47
9. 2 ƁƟƘơƞƚ ƝƕƘơƟƠƐƒƝƞơƢƕƙ .......................49
9. 3 ƂƕƥƝƘƧƕơƚƘƕ ƔƐƝƝƫƕ ..............................51
9. 3. 1 ƁƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƕ ƝƞƠƜƐƜ
(ƔƛƯ UI400) .............................................52
9. 3. 2 ƁƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƕ ƔƘƠƕƚƢƘƒƐƜ
(ƔƛƯ UI400) .............................................52
9. 4 ƂƕƥƝƘƧƕơƚƐƯ ƔƞƚƣƜƕƝƢƐƦƘƯ ...................53
10 ŷƐƟƧƐơƢƘ, ƠƕƚƞƜƕƝƔƣƕƜƫƕ
ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƘ ......................................54
10. 1 ŷƐƟƧƐơƢƘ/ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƘ ...................54
10. 2 ſƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƘ ...................................55
11 ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ (ƍżƁ) .............................56
12 ƄƘƛƘƐƛƫ ....................................................71
 Allgemeines
5 Allgemeines
5. 1 Gerätebeschreibung
Der ENDOFLATOR®|40 ist ein Insufflationsgerät
zur universellen Anwendung bei laparoskopi-
schen und thorakoskopischen Untersuchungen
und Operationen sowie der Endoskopie des
oberen und unteren Gastrointestinaltraktes
(z. B. TEO®, Koloskopie). Des Weiteren ist der
ENDOFLATOR®|40 für die Verdrängung der
Umgebungsluft bei der offenen und endoskopisch
assistierten Herzchirurgie sowie der endoskopischen
Gefäßentnahme konzipiert. Neueste Technologien
zur Druck- und Flow-Messung und -kontrolle
ermöglichen unterschiedliche, auch auf spezifische
Situationen zugeschnittene Betriebsarten.
Die Abdeckung der verschiedenen Anwendungs-
bereiche wird durch die Modi »SENSITIVE« und
»HIGH FLOW« erleichtert. Einfache Handhabung
und übersichtliche Kontrolleinrichtungen gewähr-
leisten in|Verbindung mit mehreren Sicherheits-
schaltungen höchste Patientensicherheit.
Für besonders sensible Anwendungen
bietet das Gerät den Modus »SENSITIVE«
an, dessen Regelung sich durch einen
niedrigeren Insufflationsdruck sowie spezielle
Sicherheitsgrenzen im Druck- (bis max. 15|mmHg)
und Flussbereich (bis max.|15|l/ min) auszeichnet.
Um die bei komplizierten laparoskopischen Opera-
tionen auftretenden starken Gasverluste schnell aus-
zugleichen, wurde der ENDOFLATOR®|40 für eine
hohe Flow-Leistung von bis zu 40 l/min ausgelegt.
Der ENDOFLATOR®|40 wird direkt über einen
Farbbildschirm mit berührungsempfindlicher
Oberfläche (Touchscreen) oder von einer externen
Leitzentrale über die SCB-Schnittstelle bedient.
Die Bedienung präsentiert in übersichtlicher Weise
jene Informationen, die im aktuellen Kontext
für eine umfassende Beurteilung der Situation
notwendig sind und führt und unterstützt den
Anwender bei seinen gerätebezogenen Tätigkeiten.
So werden aktueller Patientendruck, aktueller Flow
sowie die verbrauchte Gasmenge der aktuellen OP
während des Betriebs gleichzeitig dargestellt.
5. 1. 1 Schutzrechte
Dieses Produkt ist in den USA geschützt durch
(mindestens eines der folgenden) US-Patent/e
5,788,688; 6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
4
General information
5 General information
5. 1 Description of the device
The ENDOFLATOR®|40 is an insufflation device
for universal application in laparoscopic and
thoracoscopic examinations and operations
as well as endoscopy of the upper and lower
gastrointestinal tract: (e.g., TEO®, colonoscopy).
In addition, the ENDOFLATOR®|40 is designed to
expulse ambient air in open and endoscopically
assisted cardiac surgery as well as endoscopic
vessel harvesting. The very latest technologies for
pressure and flow measurement and control allow
for various operating modes, including modes
tailored to specific situations.
The ‘SENSITIVE’ and ‘HIGH FLOW’ modes enable
various applications to be accommodated. Easy
handling and clearly arranged controls together
with several safety circuits ensure maximum
patient safety.
For particularly sensitive applications, the
device features a ‘SENSITIVE’ mode which is
characterized by low insufflation pressure as well
as special safety limits in the pressure (up to max.
15|mmHg) and flow ranges (up to max. 15|l/min).
To quickly compensate for the considerable loss of
gas occurring in complex laparoscopic operations,
the ENDOFLATOR®|40 has been designed for a
high flow rate of up to 40 l/min.
The ENDOFLATOR®|40 is operated directly via
a color screen with a touch-sensitive surface
(touch screen) or by an external prime control
unit via the SCB interface. The operation displays
the information required in the specific context
to enable a comprehensive assessment of the
situation in a clear manner, and guides and aids
the user with all device-related work.
Thus the current patient pressure, current flow
and the amount of gas used during the current
intervention are displayed simultaneously during
operation.
5. 1. 1 Property rights
This product is protected in the USA by (at least
one of the following) US Patent(s) 5,788,688;
6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
žƑƩƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ
5 žƑƩƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ
5. 1 žƟƘơƐƝƘƕ ƟƠƘƑƞƠƐ
ENDOFLATOR®|40|– ƭƢƞ ƘƝơƣƤƤƛƯƢƞƠ, ƟƠƕƔƝƐƗ-
ƝƐƧƕƝƝƫƙ ƔƛƯ ƣƝƘƒƕƠơƐƛƬƝƞƓƞ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ ƟƠƘ
ƛƐƟƐƠƞơƚƞƟƘƧƕơƚƘƥ Ƙ ƢƞƠƐƚƞơƚƞƟƘƧƕơƚƘƥ Ƙơơƛƕ-
ƔƞƒƐƝƘƯƥ Ƙ ƞƟƕƠƐƦƘƯƥ, Ɛ ƢƐƚƖƕ ƟƠƘ ƭƝƔƞơƚƞƟƘƘ
ƒƕƠƥƝƘƥ Ƙ ƝƘƖƝƘƥ ƞƢƔƕƛƞƒ ƖƕƛƣƔƞƧƝƞ-ƚƘƨƕƧƝƞƓƞ
ƢƠƐƚƢƐ (ƝƐƟƠƘƜƕƠ, TEO®, ƚƞƛƞƝƞơƚƞƟƘƘ). źƠƞƜƕ
ƢƞƓƞ, ENDOFLATOR®|40 ƟƠƕƔƝƐƗƝƐƧƕƝ ƔƛƯ ƒƫƢƕơ-
ƝƕƝƘƯ ƞƚƠƣƖƐƮƩƕƓƞ ƒƞƗƔƣƥƐ ƟƠƘ ƞƢƚƠƫƢƞƙ Ƙ
ƭƝƔƞơƚƞƟƘƧƕơƚƘ ƐơơƘơƢƘƠƣƕƜƞƙ ƥƘƠƣƠƓƘƘ ơƕƠƔƦƐ,
Ɛ ƢƐƚƖƕ ƟƠƘ ƭƝƔƞơƚƞƟƘƧƕơƚƞƜ ƘƗƒƛƕƧƕƝƘƘ ơƞơƣ-
Ɣƞƒ. ŽƞƒƕƙƨƘƕ ƢƕƥƝƞƛƞƓƘƘ ƘƗƜƕƠƕƝƘƯ Ƙ ƚƞƝƢƠƞƛƯ
ƔƐƒƛƕƝƘƯ Ƙ ƠƐơƥƞƔƐ ƞƑƕơƟƕƧƘƒƐƮƢ ƒƞƗƜƞƖƝƞơƢƬ
ƒƫƑƞƠƐ ƠƐƗƛƘƧƝƫƥ ƠƕƖƘƜƞƒ ƠƐƑƞƢƫ, ƟƠƕƔƝƐƗƝƐ-
ƧƕƝƝƫƥ ƔƛƯ ƚƞƝƚƠƕƢƝƫƥ ơƘƢƣƐƦƘƙ.
ŲƞƗƜƞƖƝƞơƢƬ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ ƒ ƠƐƗƛƘƧƝƫƥ ơƤƕƠƐƥ
ƞƑƕơƟƕƧƘƒƐƕƢơƯ ƑƛƐƓƞƔƐƠƯ ƠƕƖƘƜƐƜ SENSITIVE
Ƙ HIGH FLOW. ſƠƞơƢƞƕ ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƕ Ƙ ƣƔƞƑƝƫƕ
ƚƞƝƢƠƞƛƬƝƞ-ƘƗƜƕƠƘƢƕƛƬƝƫƕ ƟƠƘƑƞƠƫ ƒ ơƞƧƕƢƐ-
ƝƘƘ ơ ƝƕơƚƞƛƬƚƘƜƘ ơƥƕƜƐƜƘ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ ƞƑƕơ-
ƟƕƧƘƒƐƮƢ ƒƫơƞƧƐƙƨƣƮ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƬ ƟƐƦƘƕƝƢƐ.
ŴƛƯ ơƛƣƧƐƕƒ ƞơƞƑƞ ƔƕƛƘƚƐƢƝƞƓƞ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ ƒ
ƟƠƘƑƞƠƕ ƟƠƕƔƣơƜƞƢƠƕƝ ƠƕƖƘƜ SENSITIVE, ƠƕƓƣ-
ƛƘƠƞƒƚƐ ƒ ƚƞƢƞƠƞƜ ƞƢƛƘƧƐƕƢơƯ Ƒƞƛƕƕ ƝƘƗƚƘƜ
ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƫƜ ƔƐƒƛƕƝƘƕƜ, Ɛ ƢƐƚƖƕ ơƟƕƦƘ-
ƐƛƬƝƫƜƘ ƑƕƗƞƟƐơƝƫƜƘ ƞƓƠƐƝƘƧƕƝƘƯƜƘ ƒ ƞƑƛƐơƢƘ
ƔƐƒƛƕƝƘƯ (Ɲƕ Ƒƞƛƕƕ 15 ƜƜ ƠƢ. ơƢ.) Ƙ ƠƐơƥƞƔƐ (Ɲƕ
Ƒƞƛƕƕ 15 ƛ/ƜƘƝ).
ŴƛƯ ƑƫơƢƠƞƙ ƚƞƜƟƕƝơƐƦƘƘ ƑƞƛƬƨƘƥ ƟƞƢƕƠƬ ƓƐƗƐ
ƟƠƘ ƟƠƞƒƕƔƕƝƘƘ ơƛƞƖƝƫƥ ƛƐƟƐƠƞơƚƞƟƘƧƕơƚƘƥ
ƞƟƕƠƐƦƘƙ ƟƠƘƑƞƠ ENDOFLATOR®|40 ƠƐơơƧƘƢƐƝ
ƝƐ ƒƫơƞƚƘƙ ƠƐơƥƞƔ (Ɣƞ 40|ƛ/ƜƘƝ).
ſƠƘƑƞƠƞƜ ENDOFLATOR®|40 ƜƞƖƝƞ ƣƟƠƐƒƛƯƢƬ
ƟƠƯƜƞ ƧƕƠƕƗ ƦƒƕƢƝƞƙ ƭƚƠƐƝ ơ ơƕƝơƞƠƝƞƙ ƟƞƒƕƠƥ-
ƝƞơƢƬƮ (ơƕƝơƞƠƝƫƙ ƭƚƠƐƝ) ƘƛƘ ơ ƒƝƕƨƝƕƓƞ ƦƕƝ-
ƢƠƐƛƬƝƞƓƞ ƟƞơƢƐ ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ ƧƕƠƕƗ ƘƝƢƕƠƤƕƙơ
SCB. ſƐƝƕƛƬ ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ ƝƐƓƛƯƔƝƞ ƟƠƕƔơƢƐƒƛƯƕƢ
ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƮ, ƚƞƢƞƠƐƯ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƐ ƒ ƢƕƚƣƩƕƜ
ƚƞƝƢƕƚơƢƕ ƔƛƯ ƚƞƜƟƛƕƚơƝƞƙ ƞƦƕƝƚƘ ơƘƢƣƐƦƘƘ, Ɛ
ƢƐƚƖƕ ƝƐƟƠƐƒƛƯƕƢ Ƙ ƟƞƔƔƕƠƖƘƒƐƕƢ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ
ƒ ƒƫƟƞƛƝƕƝƘƘ ƔƕƙơƢƒƘƙ, ơƒƯƗƐƝƝƫƥ ơ ƟƠƘƑƞƠƞƜ.
ƂƐƚƘƜ ƞƑƠƐƗƞƜ, ƒƞ ƒƠƕƜƯ ƠƐƑƞƢƫ ƟƠƘƑƞƠƐ ƞƔƝƞƒ-
ƠƕƜƕƝƝƞ ƞƢƞƑƠƐƖƐƮƢơƯ ƔƐƒƛƕƝƘƕ ƒƞ ƒƝƣƢƠƕƝƝƕƙ
ƟƞƛƞơƢƘ ƟƐƦƘƕƝƢƐ, ƢƕƚƣƩƘƙ ƠƐơƥƞƔ, Ɛ ƢƐƚƖƕ ƘơƟƞƛƬ-
ƗƞƒƐƝƝƞƕ ƚƞƛƘƧƕơƢƒƞ ƓƐƗƐ ƒ ƥƞƔƕ ƢƕƚƣƩƕƙ ƞƟƕƠƐƦƘƘ.
5. 1. 1 ŰƒƢƞƠơƚƞƕ ƟƠƐƒƞ
ŴƐƝƝƞƕ ƘƗƔƕƛƘƕ ƞƥƠƐƝƯƕƢơƯ ƒ ƁƈŰ ƐƜƕƠƘƚƐƝ-
ơƚƘƜƘ ƟƐƢƕƝƢƐƜƘ (ƜƘƝƘƜƣƜ ƞƔƝƘƜ ƘƗ ƟƕƠƕƧƘơƛƕƝ-
Ɲƫƥ): 5,788,688; 6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
 Sicherheitshinweise
6 Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise sind Maßnahmen zum Schutz
des Anwenders und Patienten vor Gefährdungen,
die durch den Gebrauch des Systems entstehen
können.
6. 1 Erklärung zu Warn- und
Vorsichtshinweisen
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorg-
fältig durch und beachten Sie die Anweisungen
genau. Die Bezeichnungen Warnung, Vorsicht und
Hinweis haben spezielle Bedeutungen. Wo immer
sie in der Gebrauchsanweisung verwendet wer-
den, muss der nachfolgende Text genau gelesen
werden, um einen sicheren und effizienten Betrieb
des Gerätes zu gewährleisten. Zur deutlicheren
Hervorhebung steht den Bezeichnungen Warnung
und Vorsicht zusätzlich ein Piktogramm voran.
3 3
WARNUNG: Warnung macht auf eine
Gefährdung des Patienten oder des Arztes
aufmerksam. Die Nichtbeachtung einer
Warnung kann Verletzungen des Patienten
oder des Arztes zur Folge haben.
2 2
VORSICHT: Vorsicht macht darauf auf-
merksam, dass bestimmte Wartungs- oder
Sicherheitsmaßnahmen zu treffen sind,
um eine Beschädigung des Gerätes zu
vermeiden.
1 HINWEIS: Hinweise enthalten spezielle
Informationen zur Bedienung des Gerätes,
oder sie erklären wichtige Informationen.
3 3
WARNUNG: Lesen Sie diese
Gebrauchsanweisung genau durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb neh-
men. Lesen Sie besonders das Kapitel
Sicherheitshinweise aufmerksam durch,
um Gefährdungen Ihrer Patienten, Ihres
Personals sowie Ihrer eigenen Person zu
vermeiden.
5
Safety instructions
6 Safety instructions
Safety instructions are measures intended to
protect the user and patients from the risks which
could arise through the use of the system.
6. 1 Explanation of warnings
and cautions
Please read this instruction manual through
carefully and follow its instructions exactly. The
words Warning, Caution, and Note convey
special meanings. Wherever they are used in this
instruction manual, the following text must be
carefully reviewed to ensure the safe and effective
operation of this device. In addition, to make the
signal words stand out more clearly, they are
accompanied by a pictogram.
WARNING: A Warning indicates that the
personal safety of the patient or physician
may be endangered. Failure to observe a
Warning could result in injury to the patient
or physician.
CAUTION: A Caution indicates that
particular service procedures or
precautions must be followed to avoid
possible damage to the device.
1 NOTE: A Note provides special information
regarding the operation of the product, or
clariǫes important information.
WARNING: Read this instruction manual
thoroughly and be familiar with its contents
prior to using this device. In particular, read
the chapter on safety instructions to avoid
putting your patients, your personnel, or
yourself at risk.
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
6 ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ|– ƭƢƞ ƜƕƠƫ
Ɵƞ ƗƐƩƘƢƕ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ Ƙ ƟƐƦƘƕƝƢƐ ƞƢ ƞƟƐơƝƞ-
ơƢƕƙ, ƚƞƢƞƠƫƕ ƜƞƓƣƢ ƒƞƗƝƘƚƝƣƢƬ ƒ ƠƕƗƣƛƬƢƐƢƕ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƯ ơƘơƢƕƜƫ.
6. 1 ſƞƯơƝƕƝƘƕ ƟƠƕƔƣƟƠƕƔƘƢƕƛƬƝƞƙ
ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƘ
ŲƝƘƜƐƢƕƛƬƝƞ ƟƠƞƧƘƢƐƙƢƕ ƔƐƝƝƣƮ ƘƝơƢƠƣƚ-
ƦƘƮ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ Ƙ ơƢƠƞƓƞ ơƞƑƛƮƔƐƙƢƕ
ơƞƔƕƠƖƐƩƘƕơƯ ƒ Ɲƕƙ ƣƚƐƗƐƝƘƯ. žƑƞƗƝƐƧƕƝƘƯ
«ſƠƕƔƣƟƠƕƖƔƕƝƘƕ», «žơƢƞƠƞƖƝƞ» Ƙ «ƃƚƐƗƐƝƘƕ»
ƘƜƕƮƢ ơƟƕƦƘƐƛƬƝƞƕ ƝƐƗƝƐƧƕƝƘƕ. ųƔƕ Ƒƫ ƞƝƘ ƝƘ
ƒơƢƠƕƧƐƛƘơƬ ƒ ƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ,
ơƛƕƔƣƕƢ ƒƝƘƜƐƢƕƛƬƝƞ ƟƠƞƧƕơƢƬ ơƛƕƔƣƮƩƘƙ
ƗƐ ƝƘƜƘ ƢƕƚơƢ, ƧƢƞƑƫ ƞƑƕơƟƕƧƘƢƬ ƑƕƗƞƟƐơƝƣƮ
Ƙ ƭƤƤƕƚƢƘƒƝƣƮ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƮ ƟƠƘƑƞƠƐ. ŴƛƯ
Ƒƞƛƕƕ ƗƐƜƕƢƝƞƓƞ ƒƫƔƕƛƕƝƘƯ ƞƑƞƗƝƐƧƕƝƘƙ
«ſƠƕƔƣƟƠƕƖƔƕƝƘƕ» Ƙ «žơƢƞƠƞƖƝƞ» ƟƕƠƕƔ ƝƘƜƘ
ƔƞƟƞƛƝƘƢƕƛƬƝƞ ơƢƞƘƢ ƟƘƚƢƞƓƠƐƜƜƐ.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: «ſƠƕƔƣƟƠƕƖƔƕ-
ƝƘƕ» ƞƑƠƐƩƐƕƢ ƒƝƘƜƐƝƘƕ ƝƐ ơƣƩƕơƢƒƣƮ-
ƩƣƮ ƞƟƐơƝƞơƢƬ ƔƛƯ ƟƐƦƘƕƝƢƐ ƘƛƘ ƒƠƐƧƐ.
ŽƕơƞƑƛƮƔƕƝƘƕ ƟƠƕƔƣƟƠƕƖƔƕƝƘƯ ƜƞƖƕƢ
ƟƠƘƒƕơƢƘ ƚ ƢƠƐƒƜƘƠƞƒƐƝƘƮ ƟƐƦƘƕƝƢƐ
ƘƛƘ ƒƠƐƧƐ.
2
žƁƂžƀžŶŽž: «žơƢƞƠƞƖƝƞ» ƞƑƠƐƩƐƕƢ
ƒƝƘƜƐƝƘƕ ƝƐ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞơƢƬ ƟƠƞƒƕ-
ƔƕƝƘƯ ƞƟƠƕƔƕƛƕƝƝƫƥ ƜƕƠƞƟƠƘƯƢƘƙ Ɵƞ
ƢƕƥƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƮ ƘƛƘ ƟƠƘƝƯƢƘƯ ƜƕƠ Ɵƞ
ƞƑƕơƟƕƧƕƝƘƮ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ, ƧƢƞƑƫ ƟƠƕ-
ƔƞƢƒƠƐƢƘƢƬ ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƕ ƟƠƘƑƞƠƐ.
1 ƃźŰŷŰŽŸŵ: ƃƚƐƗƐƝƘƯ ơƞƔƕƠƖƐƢ ơƟƕƦƘ-
ƐƛƬƝƣƮ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƮ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
ƟƠƘƑƞƠƐ ƘƛƘ ƠƐƗƪƯơƝƯƮƢ ƔƠƣƓƘƕ ƒƐƖƝƫƕ
ƐơƟƕƚƢƫ.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƕƠƕƔ ƒƒƞƔƞƜ
ƟƠƘƑƞƠƐ ƒ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƮ ƒƝƘƜƐƢƕƛƬƝƞ
ƟƠƞƧƢƘƢƕ ƔƐƝƝƣƮ ƘƝơƢƠƣƚƦƘƮ. žơƞƑƕƝ-
Ɲƞ ƒƝƘƜƐƢƕƛƬƝƞ ƟƠƞƧƘƢƐƙƢƕ ƓƛƐƒƣ «ƃƚƐ-
ƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ», ƧƢƞƑƫ
ƘƗƑƕƖƐƢƬ ƞƟƐơƝƞơƢƕƙ, ơƣƩƕơƢƒƣƮƩƘƥ
ƔƛƯ ŲƐƨƘƥ ƟƐƦƘƕƝƢƞƒ, ŲƐƨƕƓƞ ƟƕƠơƞƝƐ-
ƛƐ, Ɛ ƢƐƚƖƕ ƔƛƯ ŲƐơ ƛƘƧƝƞ.
 Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
3 3
WARNUNG: Die elektrischen Installati-
onen des Operationssaals, in dem das
Gerät angeschlossen und betrieben wird,
müssen die Anforderungen der geltenden
IEC-Normen erfüllen.
3 3
WARNUNG: Stellen Sie das Gerät außer-
halb der Reichweite von Patienten auf.
3 3
WARNUNG: Beachten Sie genauestens
die Gebrauchsanweisungen und die
Schnittstellenspeziǫkationen der in Kombi-
nation verwendeten Medizinprodukte und/
oder Systemkomponenten.
3 3
WARNUNG: Eine sicherheitstechnische
Unbedenklichkeit bei Kombinationen von
Medizinprodukten ist nur dann gegeben,
wenn
• diese in den jeweiligen Gebrauchsanwei-
sungen als solche ausgewiesen sind oder
• die Zweckbestimmung und die Schnitt-
stellenspeziǫkation der in der Kombination
verwendeten Produkte dies zulässt (vgl.
IEC|60601-1-1 bzw. Absatz|16 der 3.|Edi-
tion der IEC|60601-1).
3
WARNUNG: Das Gerät ist nur dann
zuverlässig geerdet, wenn es an einer
einwandfrei installierten Schutzkontakt-
Steckdose angeschlossen ist. Prüfen Sie
Stecker und Kabel routinemäßig und ver-
wenden diese bei Beschädigung nicht.
3 3
WARNUNG: Um das Risiko eines elektri-
schen Schlages zu vermeiden, darf dieses
Gerät nur an ein Versorgungsnetz mit
Schutzleiter angeschlossen werden.
3
WARNUNG: Prüfen Sie dieses Gerät vor
jeder Anwendung auf seine Funktionsfä-
higkeit. Bei offensichtlichen Schäden darf
das Gerät nicht verwendet werden.
3
WARNUNG: Arbeiten Sie aus Sicher-
heitsgründen nicht mit einem undich-
ten System. Es besteht die Gefahr
eines unkontrollierbaren Anstiegs des
Intraabdominaldrucks.
3
WARNUNG: Spülen Sie das System vor
jeder Anwendung mit 1l CO2.
6
Safety instructions
Warnings and cautions
WARNING: The electrical installation of
the operating room in which the device
is connected and operated must comply
with the applicable IEC standards.
3
WARNING: Set up the device out of reach
of patients.
3
WARNING: The instruction manuals and
interface speciǫcations for medical devices
and/or system components used in
combination must be observed precisely.
3
WARNING: Combinations of medical
devices are only assured to be safe if
• they are identiǫed as such in the
respective instruction manuals or
• the intended use and interface
speciǫcations of the devices used in
combination permit this (cf. IEC 60601-1-1
or para 16 of the 3rd|edition of the
IEC|60601-1).
3
WARNING: Grounding reliability can
only be achieved when the device is
connected to a ‘Hospital only’ or ‘Hospital
Grade’ outlet. Check the plugs and cables
regularly and do not use if damaged.
3
WARNING: To avoid the risk of an
electric shock, this device may only be
connected to a power supply network with
a protective conductor.
3
WARNING: Test this equipment prior to
each surgical procedure to ensure that it
functions correctly. The device should not
be used if any damage is evident.
3
WARNING: For safety reasons, do not
work with a leaky device. There is a risk
that the intraabdominal pressure will
increase in an uncontrollable manner.
3
WARNING: Always rinse out the system
with 1l CO2 before use.
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
ſƠƕƔƣƟƠƕƔƘƢƕƛƬƝƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ:
ƍƛƕƚƢƠƞƟƠƞƒƞƔƚƐ ƞƟƕƠƐƦƘƞƝƝƞƓƞ ƗƐƛƐ,
ƓƔƕ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƞ Ƙ ƭƚơƟƛƣƐƢƘƠƣƕƢơƯ
ƣơƢƠƞƙơƢƒƞ, ƔƞƛƖƝƐ ƞƢƒƕƧƐƢƬ
ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯƜ ƔƕƙơƢƒƣƮƩƘƥ ƝƞƠƜ żƍź.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ƃơƢƐƝƐƒƛƘƒƐƙƢƕ
ƟƠƘƑƞƠ ƒƝƕ ƗƞƝƫ ƔƞơƯƓƐƕƜƞơƢƘ ƟƐƦƘƕƝƢƐ.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ƁƢƠƞƓƞ ơƞƑƛƮ-
ƔƐƙƢƕ ƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ Ƙ
ơƟƕƦƘƤƘƚƐƦƘƘ ƘƝƢƕƠƤƕƙơƞƒ ơƞƒƜƕơƢƝƞ
ƘơƟƞƛƬƗƣƕƜƫƥ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ ƘƗƔƕƛƘƙ Ƙ/
ƘƛƘ ơƘơƢƕƜƝƫƥ ƚƞƜƟƞƝƕƝƢƞƒ.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: źƞƜƑƘƝƐƦƘƯ
ƠƐƗƛƘƧƝƫƥ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ ƘƗƔƕƛƘƙ
ƯƒƛƯƕƢơƯ ƢƕƥƝƘƧƕơƚƘ ƑƕƗƞƟƐơƝƞƙ ƢƞƛƬƚƞ
ƒ ƢƞƜ ơƛƣƧƐƕ, ƕơƛƘ:
• ƭƢƐ ƚƞƜƑƘƝƐƦƘƯ ƞƟƘơƐƝƐ ƚƐƚ ƢƐƚƞƒƐƯ
ƒ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƮƩƘƥ ƘƝơƢƠƣƚƦƘƯƥ Ɵƞ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ƘƛƘ
• ƭƢƞ ƔƞƟƣơƚƐƕƢơƯ ƦƕƛƕƒƫƜ
ƝƐƗƝƐƧƕƝƘƕƜ Ƙ ơƟƕƦƘƤƘƚƐƦƘƕƙ
ƘƝƢƕƠƤƕƙơƞƒ ƘơƟƞƛƬƗƣƕƜƫƥ ơƞƒƜƕơƢƝƞ
ƘƗƔƕƛƘƙ (ơƠ. żƍź|60601-1-1 ƘƛƘ
ƠƐƗƔƕƛ|16 3-Ɠƞ ƘƗƔƐƝƘƯ żƍź|60601-1).
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƠƘƑƞƠ ƝƐƔƕƖƝƞ
ƗƐƗƕƜƛƕƝ ƢƞƛƬƚƞ ƒ ƢƞƜ ơƛƣƧƐƕ, ƕơƛƘ ƞƝ
ƟƞƔơƞƕƔƘƝƕƝ ƚ ƑƕƗƣƟƠƕƧƝƞ ƣơƢƐƝƞƒƛƕƝ-
Ɲƞƙ ƠƞƗƕƢƚƕ ơ ƗƐƩƘƢƝƫƜ ƚƞƝƢƐƚƢƞƜ.
ƀƕƓƣƛƯƠƝƞ ƟƠƞƒƕƠƯƙƢƕ ƨƢƕƚƕƠ Ƙ ƚƐƑƕƛƬ Ƙ
Ɲƕ ƘơƟƞƛƬƗƣƙƢƕ Ƙƥ ƒ ơƛƣƧƐƕ ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƯ.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ƇƢƞƑƫ ƘƗƑƕƖƐƢƬ
ƟƞƠƐƖƕƝƘƯ ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƘƜ ƢƞƚƞƜ, ƔƐƝ-
Ɲƫƙ ƟƠƘƑƞƠ ƠƐƗƠƕƨƐƕƢơƯ ƟƞƔƚƛƮƧƐƢƬ
ƢƞƛƬƚƞ ƚ ơƕƢƘ ƭƛƕƚƢƠƞƟƘƢƐƝƘƯ ơ ƗƐƩƘƢ-
ƝƫƜ ƗƐƗƕƜƛƕƝƘƕƜ.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƕƠƕƔ
ƚƐƖƔƫƜ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƕƜ ƟƠƞƒƕƠƯƙƢƕ
ƠƐƑƞƢƞơƟƞơƞƑƝƞơƢƬ ƟƠƘƑƞƠƐ. ſƠƘ
ƝƐƛƘƧƘƘ ƒƘƔƘƜƫƥ ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƙ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬ ƟƠƘƑƞƠ ƗƐƟƠƕƩƕƝƞ.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ŸƗ ơƞƞƑƠƐƖƕƝƘƙ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƯ ƝƕƓƕƠƜƕƢƘƧ-
Ɲƞƙ ơƘơƢƕƜƫ Ɲƕ ƔƞƟƣơƚƐƕƢơƯ. ƁƣƩƕơƢƒƣ-
ƕƢ ƞƟƐơƝƞơƢƬ ƝƕƚƞƝƢƠƞƛƘƠƣƕƜƞƓƞ Ɵƞƒƫ-
ƨƕƝƘƯ ƘƝƢƠƐƐƑƔƞƜƘƝƐƛƬƝƞƓƞ ƔƐƒƛƕƝƘƯ.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƕƠƕƔ ƚƐƖƔƫƜ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƕƜ ƟƠƞƜƫƒƐƙƢƕ ơƘơƢƕƜƣ 1|ƛ
CO2.
 Sicherheitshinweise Safety instructions
Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions
3 3
WARNUNG: Vermeiden Sie das Einwirken
äußerer Kräfte auf die Kavität. Dies kann zu
einem erhöhten intrakavitären Druck bzw.
zu Druckschwankungen führen.
3 3
WARNUNG: Bei Verwendung anderer als
der vorgeschriebenen Schlauchsysteme
kann keine Gewähr für die sichere Funktion
des Gerätes übernommen werden.
3 3
WARNUNG: Verwenden Sie stets den
niedrigstmöglichen Druck und DurchǬuss
für die InsufǬation.
3
3 3
WARNUNG: Überprüfen Sie immer die
eingestellte Betriebsart. Verwenden Sie
aus Sicherheitsgründen die Betriebsart
»Sensitive«, wenn der benötigte Kavitäts-
druck kleiner gleich 15 mmHg ist und ein
maximaler Fluss von 15 l/min ausreicht.
3
3 3
WARNUNG: Jeder Behandlungsvorgang
darf nur durchgeführt werden, wenn die
visuelle Beobachtung der Gerätewirkung
3
sichergestellt ist.
3 3
WARNUNG: Nach 24 h Dauerbetrieb
muss ein Selbsttest durchgeführt werden.
Beachten Sie die Warnhinweise, um ein
3
nicht funktionsfähiges Gerät zu vermeiden.
3 3
WARNUNG: Das Gerät darf nicht ein-
gesetzt werden, wenn Touchscreen oder
3
Display einen Defekt aufweisen.
3 3
WARNUNG: Wenn der Touchscreen auf
eine Betätigung nicht reagiert, müssen Sie
3
das Gerät abschalten.
3
WARNUNG: Drücken Sie nicht gleichzeitig
3
auf mehrere Stellen des Touchscreens.
3
WARNUNG: Sie dürfen ausschließlich
3
medizinisches CO2 -Gas verwenden.
3
WARNUNG: Sie müssen an das Gerät
angeschlossene CO2 -Flaschen gegen
3
Umfallen sichern.
3 3
WARNUNG: Beachten Sie die
3
Sicherheitsvorschriften beim Wechsel der
CO2 -Flasche.
3 3
WARNUNG: Die CO2 -Flasche muss beim
Betrieb des Gerätes senkrecht stehen, da
sonst die Funktionsfähigkeit des Gerätes
nicht gewährleistet ist.
7
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
ſƠƕƔƣƟƠƕƔƘƢƕƛƬƝƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ
3
WARNING: Make sure there are no
external forces acting on the cavity. This
can increase the intracavitary pressure
and/or cause pressure Ǭuctuations.
WARNING: No responsibility for the safe
3
operation of the device can be accepted
if any tubing systems other than those
speciǫed are used.
3
WARNING: Always use the lowest
possible pressure and Ǭow for insufǬation.
WARNING: Always check which operating
mode is set. For safety reasons, use the
‘Sensitive’ mode if the required cavity
pressure is smaller or equal to 15 mmHg
and a maximum Ǭow of 15 l/min is
sufǫcient.
WARNING: Any treatment may only be
performed if visual observation of the
action of the device is ensured.
WARNING: After 24 h of continuous
operation, a self-test must be performed.
Take note of the warnings to ensure that
the device is fully functional.
WARNING: The device must not be used
if either the touch screen or display is
defective.
WARNING: If the touch screen does not
react when pressed, you must turn the
device off.
WARNING: Do not press several points
3
on the touch screen simultaneously.
WARNING: Only sterile CO2 gas may be
used.
3
WARNING: You must secure CO2 bottles
connected up to the device to prevent
3
them from falling over.
WARNING: Follow the safety instructions
when changing the CO2 bottle.
WARNING: The CO2 bottle must be
placed vertically while operating the
device, otherwise the functioning of the
device cannot be guaranteed.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ŸƗƑƕƓƐƙƢƕ ƒƞƗ-
ƔƕƙơƢƒƘƯ ƒƝƕƨƝƘƥ ơƘƛ ƝƐ ƟƞƛƞơƢƬ. ƍƢƞ
ƜƞƖƕƢ ƟƠƘƒƞƔƘƢƬ ƚ ƟƞƒƫƨƕƝƘƮ ƒƝƣƢƠƘ-
ƟƞƛƞơƢƝƞƓƞ ƔƐƒƛƕƝƘƯ ƘƛƘ ƚ ƚƞƛƕƑƐƝƘƯƜ
ƔƐƒƛƕƝƘƯ.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƠƘ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƘ
ơƘơƢƕƜ ƢƠƣƑƞƚ, ƞƢƛƘƧƐƮƩƘƥơƯ ƞƢ ƟƠƕƔ-
ƟƘơƐƝƝƫƥ, ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƬ ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞ-
ƒƐƝƘƯ ƟƠƘƑƞƠƐ Ɲƕ ƓƐƠƐƝƢƘƠƣƕƢơƯ.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ŲơƕƓƔƐ ƘơƟƞƛƬ-
ƗƣƙƢƕ ƔƛƯ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƘ ƜƘƝƘƜƐƛƬƝƞƕ
ƒƞƗƜƞƖƝƞƕ ƔƐƒƛƕƝƘƕ Ƙ ƠƐơƥƞƔ.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ŲơƕƓƔƐ ƟƠƞƒƕ-
ƠƯƙƢƕ ƒƫƑƠƐƝƝƫƙ ƠƕƖƘƜ ƠƐƑƞƢƫ. ŸƗ ơƞ-
ƞƑƠƐƖƕƝƘƙ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ ƘơƟƞƛƬƗƣƙƢƕ
ƠƕƖƘƜ ƠƐƑƞƢƫ Sensitive, ƕơƛƘ ƢƠƕƑƣƕƜƞƕ
ƒƝƣƢƠƘƟƞƛƞơƢƝƞƕ ƔƐƒƛƕƝƘƕ ơƞơƢƐƒƛƯƕƢ
ƜƕƝƬƨƕ 15|ƜƜ|ƠƢ .|ơƢ. Ƙ ƔƞơƢƐƢƞƧƝƞ ƜƐƚ-
ơƘƜƐƛƬƝƞƓƞ ƠƐơƥƞƔƐ 15|ƛ/ƜƘƝ.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: Ųơƕ ƟƠƞƦƕƔƣƠƫ
ƠƐƗƠƕƨƐƕƢơƯ ƟƠƞƒƞƔƘƢƬ ƢƞƛƬƚƞ ƒ ƢƞƜ
ơƛƣƧƐƕ, ƕơƛƘ ƞƑƕơƟƕƧƕƝ ƒƘƗƣƐƛƬƝƫƙ
ƚƞƝƢƠƞƛƬ ƠƐƑƞƢƫ ƟƠƘƑƞƠƐ.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƞơƛƕ 24|Ƨ Ɲƕ-
ƟƠƕƠƫƒƝƞƙ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ƔƞƛƖƝƐ ƟƠƞ-
ƒƞƔƘƢƬơƯ ơƐƜƞƔƘƐƓƝƞơƢƘƚƐ. ƃƧƘƢƫƒƐƙƢƕ
ƟƠƕƔƣƟƠƕƖƔƕƝƘƯ, ƧƢƞƑƫ ƟƠƕƔƞƢƒƠƐƢƘƢƬ
ƒƫƥƞƔ ƣơƢƠƞƙơƢƒƐ ƘƗ ơƢƠƞƯ.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƠƘ ƝƕƘơƟƠƐƒ-
ƝƞơƢƘ ơƕƝơƞƠƝƞƓƞ ƭƚƠƐƝƐ ƘƛƘ ƔƘơƟƛƕƯ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƯ ƟƠƘƑƞƠƐ Ɲƕ ƔƞƟƣơƚƐƕƢơƯ.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ŵơƛƘ ơƕƝơƞƠƝƫƙ
ƭƚƠƐƝ Ɲƕ ƠƕƐƓƘƠƣƕƢ ƝƐ ƟƠƘƚƞơƝƞƒƕƝƘƕ,
ƟƠƘƑƞƠ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƞƢƚƛƮƧƘƢƬ.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: Žƕ ƝƐƖƘƜƐƙƢƕ
ƝƐ ơƕƝơƞƠƝƫƙ ƭƚƠƐƝ ƞƔƝƞƒƠƕƜƕƝƝƞ ƒ
ƝƕơƚƞƛƬƚƘƥ ƜƕơƢƐƥ.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ƀƐƗƠƕƨƐƕƢơƯ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬ ƘơƚƛƮƧƘƢƕƛƬƝƞ ƜƕƔƘƦƘƝ-
ơƚƘƙ ƓƐƗ CO2.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƞƔơƞƕƔƘƝƕƝ-
Ɲƫƕ ƚ ƟƠƘƑƞƠƣ ƑƐƛƛƞƝƫ ơ CO2 ƔƞƛƖƝƫ
ƑƫƢƬ ƗƐƩƘƩƕƝƫ ƞƢ ƞƟƠƞƚƘƔƫƒƐƝƘƯ.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƠƘ ƗƐƜƕƝƕ ƑƐƛ-
ƛƞƝƐ ơ CO2 ơƞƑƛƮƔƐƙƢƕ ƟƠƐƒƘƛƐ ƢƕƥƝƘƚƘ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: űƐƛƛƞƝ ơ CO2 ƒƞ
ƒƠƕƜƯ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ƟƠƘƑƞƠƐ ƔƞƛƖƕƝ
ƑƫƢƬ ƣơƢƐƝƞƒƛƕƝ ƒƕƠƢƘƚƐƛƬƝƞ, ƟƞơƚƞƛƬ-
ƚƣ ƒ ƟƠƞƢƘƒƝƞƜ ơƛƣƧƐƕ ƟƠƐƒƘƛƬƝƐƯ ƠƐ-
ƑƞƢƐ ƟƠƘƑƞƠƐ Ɲƕ ƓƐƠƐƝƢƘƠƣƕƢơƯ.
 Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
3 3
WARNUNG: Trennen Sie vor sämtlichen
Reinigungs- und Wartungsarbeiten am
Gerät die Netzverbindung.
3 3
WARNUNG: Gefahr eines elektrischen
Schlages! Gerät nicht öffnen. Lassen Sie
Service-Arbeiten nur durch den Hersteller
oder vom Hersteller autorisiertes Personal
durchführen (vgl. §4 Medizinprodukte-
Betreiberverordnung). Jedes Öffnen des
Gerätes durch unautorisiertes Personal
führt zum Erlöschen der Garantie.
3 3
WARNUNG: Die Signalein- und Signal-
ausgänge dieses Gerätes wurden vom
Hersteller ausschließlich zum Anschluss
an Geräte vorgesehen, die die Norm
IEC|60601-1 erfüllen.
3
WARNUNG: Betreiben Sie das Gerät nur
innerhalb der festgelegten Umweltbedin-
gungen.
3
WARNUNG: Halten Sie aufgrund eines
möglichen Geräteausfalls ein Ersatzgerät
bereit.
3
WARNUNG: Aus Sicherheitsgründen dür-
fen bei einer Anwendung die Ausgangs-
buchsen des Gerätes und der Patient nicht
gleichzeitig berührt werden.
3
WARNUNG: Infektionsgefahr: Durch nicht
sachgerecht aufbereitete Medizinprodukte
besteht Infektionsgefahr für Patienten,
Anwender und Dritte, sowie die Gefahr
von Funktionsstörungen des Medizinpro-
duktes. Beachten Sie die Anleitung »Reini-
gung, Desinfektion, PǬege und Sterilisation
von KARL|STORZ Instrumenten« und die
produktbegleitenden Unterlagen.
3 3
WARNUNG: Verwenden Sie zur Ver-
meidung einer Kreuzkontamination von
Patienten unbedingt einen hydrophoben
Bakterienǫlter.
3
WARNUNG: Schalten Sie unbedingt einen
sterilen CO2 -Filter zwischen InsufǬations-
anschluss und InsufǬationsschlauch, da
sonst die Gefahr einer Kontamination des
Gerätes durch zurückǬießendes Gas oder
KörperǬüssigkeit besteht. Tauschen Sie
den CO2 -Filter nach jeder Anwendung aus.
8
Safety instructions
Warnings and cautions
WARNING: Always unplug the device
from the power supply before carrying out
any cleaning and maintenance work.
WARNING: Danger of electric shock! Do
not open the device. Arrange for service
work to be carried out by the manufacturer
or by personnel authorized by the
manufacturer only. Any opening of the
device by unauthorized persons will void
warranty claims.
3
WARNING: The signal input and signal
output parts of this device are designated
by the manufacturer for exclusive
connection to equipment which complies
with IEC 60601-1.
3
WARNING: Only operate the device under
the speciǫed environmental conditions.
3
WARNING: Always keep a spare device
to hand in case the ǫrst device should fail.
3 3
WARNING: For safety reasons, do not
simultaneously touch the device output
sockets and the patient.
3
WARNING: Risk of infection: Incorrectly
reprocessed medical devices expose
patients, users and third parties to a risk
of infection as well as the risk that the
medical device may malfunction. Observe
the ‘Cleaning, Disinfection, Care, and
Sterilization of KARL|STORZ Instruments’
instructions and the accompanying
documentation.
3
WARNING: Always use a hydrophobic
bacterial ǫlter to prevent cross-
contamination of patients.
3
WARNING: You must insert a sterile CO2
ǫlter between the insufǬation connection
and the insufǬation tube to prevent the risk
of contamination of the device due to the
reverse Ǭow of gas or body Ǭuid. Replace
the CO2 ǫlter after every use.
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
ſƠƕƔƣƟƠƕƔƘƢƕƛƬƝƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƕƠƕƔ ƟƠƞƒƕƔƕ-
ƝƘƕƜ ƛƮƑƫƥ ƠƐƑƞƢ Ɵƞ ƞƧƘơƢƚƕ Ƙ ƢƕƥƞƑ-
ơƛƣƖƘƒƐƝƘƮ ƞƢƚƛƮƧƐƙƢƕ ƟƠƘƑƞƠ ƞƢ ơƕƢƘ.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: žƟƐơƝƞơƢƬ
ƟƞƠƐƖƕƝƘƯ ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƘƜ ƢƞƚƞƜ! Žƕ
ƒơƚƠƫƒƐƙƢƕ ƟƠƘƑƞƠ. ƀƐƑƞƢƫ Ɵƞ ƢƕƥƞƑ-
ơƛƣƖƘƒƐƝƘƮ ƠƐƗƠƕƨƐƕƢơƯ ƟƠƞƒƞƔƘƢƬ
ƢƞƛƬƚƞ ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƮ ƘƛƘ ƣƟƞƛƝƞƜƞ-
ƧƕƝƝƞƜƣ ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƕƜ ƟƕƠơƞƝƐƛƣ.
ŻƮƑƞƕ ƒơƚƠƫƢƘƕ ƟƠƘƑƞƠƐ ƝƕƣƟƞƛƝƞƜƞ-
ƧƕƝƝƫƜ ƟƕƠơƞƝƐƛƞƜ ƒƕƔƕƢ ƚ ƟƠƕƚƠƐƩƕ-
ƝƘƮ ƔƕƙơƢƒƘƯ ƓƐƠƐƝƢƘƘ.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ƁƘƓƝƐƛƬƝƫƕ
ƒƥƞƔƫ Ƙ ƒƫƥƞƔƫ ƔƐƝƝƞƓƞ ƟƠƘƑƞƠƐ ƟƠƕƔ-
ƣơƜƞƢƠƕƝƫ ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƕƜ ƢƞƛƬƚƞ ƔƛƯ
ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƯ ƚ ƟƠƘƑƞƠƐƜ, ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣ-
ƮƩƘƜ ơƢƐƝƔƐƠƢƣ żƍź|60601-1.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƠƘƑƞƠƞƜ ƜƞƖ-
Ɲƞ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬơƯ ƢƞƛƬƚƞ ƟƠƘ ƞƟƠƕƔƕƛƕƝ-
Ɲƫƥ ƣơƛƞƒƘƯƥ ƞƚƠƣƖƐƮƩƕƙ ơƠƕƔƫ.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ŲƒƘƔƣ ƒƞƗƜƞƖ-
ƝƞƓƞ ƒƫƥƞƔƐ ƟƠƘƑƞƠƐ ƘƗ ơƢƠƞƯ ƔƕƠƖƘƢƕ
ƝƐƓƞƢƞƒƕ ƗƐƟƐơƝƞƙ ƟƠƘƑƞƠ.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ŸƗ ơƞƞƑƠƐƖƕƝƘƙ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ ƗƐƟƠƕƩƐƕƢơƯ ƞƔƝƞƒƠƕ-
ƜƕƝƝƞ ƟƠƘƚƐơƐƢƬơƯ ƚ ƒƫƥƞƔƝƫƜ ƓƝƕƗƔƐƜ
ƟƠƘƑƞƠƐ Ƙ ƚ ƟƐƦƘƕƝƢƣ.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: žƟƐơƝƞơƢƬ ƘƝ-
ƤƕƚƦƘƞƝƝƞƓƞ ƗƐƠƐƖƕƝƘƯ: ƟƠƘ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐ-
ƝƘƘ ƝƕƝƐƔƛƕƖƐƩƘƜ ƞƑƠƐƗƞƜ ƞƑƠƐƑƞƢƐƝƝƫƥ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ ƘƗƔƕƛƘƙ ơƣƩƕơƢƒƣƕƢ ƞƟƐơ-
ƝƞơƢƬ ƘƝƤƘƦƘƠƞƒƐƝƘƯ ƟƐƦƘƕƝƢƐ, ƟƞƛƬƗƞ-
ƒƐƢƕƛƯ Ƙ ƢƠƕƢƬƕƓƞ ƛƘƦƐ, Ɛ ƢƐƚƖƕ ƞƟƐơƝƞơƢƬ
ơƑƞƯ ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƘƯ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƓƞ
ƘƗƔƕƛƘƯ. ƁƞƑƛƮƔƐƙƢƕ ƠƣƚƞƒƞƔơƢƒƞ «žƧƘơƢ-
ƚƐ, ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ, ơƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƯ Ƙ ƣƥƞƔ ƗƐ
ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƐƜƘ KARL|STORZ» Ƙ ơƞƟƠƞƒƞ-
ƔƘƢƕƛƬƝƣƮ ƔƞƚƣƜƕƝƢƐƦƘƮ ƚ ƘƗƔƕƛƘƯƜ.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ƇƢƞƑƫ ƘƗƑƕƖƐƢƬ
ƟƕƠƕƚƠƕơƢƝƞƓƞ ƗƐƠƐƖƕƝƘƯ ƟƐƦƘƕƝƢƞƒ,
ơƛƕƔƣƕƢ ƞƑƯƗƐƢƕƛƬƝƞ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬ ƓƘ-
ƔƠƞƤƞƑƝƫƙ ƑƐƚƢƕƠƘƐƛƬƝƫƙ ƤƘƛƬƢƠ.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: žƑƯƗƐƢƕƛƬƝƞ
ƣơƢƐƝƐƒƛƘƒƐƙƢƕ ơƢƕƠƘƛƬƝƫƙ ƤƘƛƬƢƠ CO2
ƜƕƖƔƣ ƠƐƗƪƕƜƞƜ ƔƛƯ ƟƞƔơƞƕƔƘƝƕƝƘƯ
ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƞƙ ƢƠƣƑƚƘ Ƙ ơƐƜƞƙ ƢƠƣƑ-
ƚƞƙ, ƧƢƞƑƫ ƟƠƕƔƞƢƒƠƐƢƘƢƬ ƞƟƐơƝƞơƢƬ
ƗƐƠƐƖƕƝƘƯ ƟƠƘƑƞƠƐ ƞƑƠƐƢƝƫƜ ƟƞƢƞƚƞƜ
ƓƐƗƐ ƘƛƘ ƑƘƞƛƞƓƘƧƕơƚƞƙ ƖƘƔƚƞơƢƘ. ſƞ-
ơƛƕ ƚƐƖƔƞƓƞ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƯ ƗƐƜƕƝƯƙƢƕ
ƤƘƛƬƢƠ CO2.
 Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
3 3
WARNUNG: Stellen Sie sicher,
dass Flüssigkeit nicht in das Gerät
zurückǬießen kann. Positionieren Sie
das Gerät höher als den Patienten und
verwenden Sie einen hydrophoben Filter
zwischen InsufǬationsanschluss und
InsufǬationsschlauch.
3
WARNUNG: Überprüfen Sie die
Verpackung des Schlauchsets auf
Beschädigungen. Bei einer beschädigten
Verpackung kann der Sterilstatus des
Schlauchsets beeinträchtigt sein und das
Schlauchset darf nicht verwendet werden.
3
WARNUNG: Beachten Sie bei
der Entsorgung von Zubehör die
länderspeziǫschen Vorschriften/Gesetze.
3
WARNUNG: Vermeiden Sie unbedingt
ein Eindringen von Flüssigkeit in das
Gehäuse. Lagern Sie keine Flüssigkeit
auf oder direkt über dem Gerät. Ist trotz
aller Vorsichtsmaßnahmen Flüssigkeit
in das Gerät eingedrungen, sehen
Sie ausreichend Zeit zum Verdunsten
vor (ebenfalls bei Bildung von
Kondenswasser).
3
WARNUNG: Betreiben Sie das Gerät nur
mit der auf dem Typenschild angegebenen
Spannung.
3
WARNUNG: Verwenden Sie beim
Sicherungswechsel nur Sicherungen mit
den angegebenen Werten.
9
Safety instructions
Warnings and cautions
WARNING: Ensure that liquid cannot
Ǭow back into the device. Position
the device higher than the patient and
use a hydrophobic ǫlter between the
insufǬation connection and insufǬation
tube.
3
WARNING: Check the packaging of the
tube set for damage! If the packaging
is damaged, the sterility of the tube set
may be impaired and the tube set must
not be used.
3
WARNING: Follow the country-speciǫc
regulations/laws for the disposal of
accessories.
3
WARNING: Avoid allowing Ǭuids to enter
the housing. Do not store liquids on or
directly above the device. If, despite the
precautions, liquid enters the device,
sufǫcient time should be planned for
evaporation (this also applies for the
formation of condensation).
3
WARNING: The device may only be
operated at the voltage stated on the
rating plate.
3
WARNING: When replacing fuses, use
only fuses of the correct rating.
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
ſƠƕƔƣƟƠƕƔƘƢƕƛƬƝƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ƁƛƕƔƘƢƕ
ƗƐ ƢƕƜ, ƧƢƞƑƫ ƞƑƠƐƢƝƫƙ ƟƞƢƞƚ
ƖƘƔƚƞơƢƘ Ɲƕ ƟƞƟƐƔƐƛ ƒƝƣƢƠƬ ƟƠƘƑƞƠƐ.
ƃơƢƐƝƐƒƛƘƒƐƙƢƕ ƟƠƘƑƞƠ ƒƫƨƕ ƣƠƞƒƝƯ
ƟƐƦƘƕƝƢƐ Ƙ ƘơƟƞƛƬƗƣƙƢƕ ƓƘƔƠƞƤƞƑƝƫƙ
ƤƘƛƬƢƠ ƜƕƖƔƣ ƠƐƗƪƕƜƞƜ ƔƛƯ
ƟƞƔơƞƕƔƘƝƕƝƘƯ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƞƙ
ƢƠƣƑƚƘ Ƙ ơƐƜƞƙ ƢƠƣƑƚƞƙ.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƠƞƒƕƠƬƢƕ
ƣƟƐƚƞƒƚƣ ƝƐƑƞƠƐ ƢƠƣƑƞƚ ƝƐ ƝƐƛƘƧƘƕ
ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƙ. ŵơƛƘ ƣƟƐƚƞƒƚƐ
ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƐ, ơƢƕƠƘƛƬƝƞơƢƬ ƝƐƑƞƠƐ
ƢƠƣƑƞƚ ƜƞƖƕƢ ƑƫƢƬ ƝƐƠƣƨƕƝƐ Ƙ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƯ ƝƐƑƞƠƐ ƢƠƣƑƞƚ Ɲƕ
ƔƞƟƣơƚƐƕƢơƯ.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƠƘ ƣƢƘƛƘƗƐƦƘƘ
ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƕƙ ơƛƕƔƣƕƢ ơƞƑƛƮƔƐƢƬ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƮƩƘƕ ƝƐƦƘƞƝƐƛƬƝƫƕ
ƟƠƕƔƟƘơƐƝƘƯ/ƗƐƚƞƝƫ.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ŽƕƛƬƗƯ
ƔƞƟƣơƚƐƢƬ ƟƞƟƐƔƐƝƘƯ ƖƘƔƚƞơƢƘ ƒ
ƚƞƠƟƣơ ƟƠƘƑƞƠƐ. Žƕ ơƢƐƒƬƢƕ ƕƜƚƞơƢƘ
ơ ƖƘƔƚƞơƢƬƮ ƝƐ ƟƠƘƑƞƠ ƘƛƘ ƝƐƔ
ƝƘƜ. ŵơƛƘ, ƝƕơƜƞƢƠƯ ƝƐ ƒơƕ ƜƕƠƫ
ƟƠƕƔƞơƢƞƠƞƖƝƞơƢƘ, ƒƝƣƢƠƬ ƟƠƘƑƞƠƐ
ƟƞƟƐƛƐ ƖƘƔƚƞơƢƬ, ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ
ƔƞƖƔƐƢƬơƯ, ƟƞƚƐ ƞƝƐ ƘơƟƐƠƘƢơƯ (Ƣƞ Ɩƕ
ơƐƜƞƕ ƚƐơƐƕƢơƯ ơƛƣƧƐƕƒ ƞƑƠƐƗƞƒƐƝƘƯ
ƚƞƝƔƕƝơƐƢƐ).
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ:
ƍƚơƟƛƣƐƢƘƠƞƒƐƢƬ ƟƠƘƑƞƠ ƠƐƗƠƕƨƐƕƢơƯ
ƢƞƛƬƚƞ ƟƠƘ ƝƐƟƠƯƖƕƝƘƘ ƟƘƢƐƝƘƯ,
ƣƚƐƗƐƝƝƞƜ ƝƐ ƗƐƒƞƔơƚƞƙ ƢƐƑƛƘƧƚƕ.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƠƘ ƗƐƜƕƝƕ
ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƕƙ ƘơƟƞƛƬƗƣƙƢƕ ƢƞƛƬƚƞ
ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƘ ơ ƣƚƐƗƐƝƝƫƜƘ
ƟƐƠƐƜƕƢƠƐƜƘ.
 Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Machen Sie sich vor der ersten Anwendung
des Gerätes am Patienten unbedingt mit der
Funktionsweise und Bedienung des Gerätes ver-
traut.
6. 2 Zweckbestimmung
CO2-Insufflatoren und deren Zubehör dienen
zum Anlegen und Aufrechterhalten einer Kavität
bei diagnostischen oder therapeutischen endo-
skopischen Eingriffen sowie zur Verdrängung
von Umgebungsluft bei offenen, endoskopisch
assistierten oder endoskopischen Eingriffen.
6. 2. 1 Indikation
Der Insufflator dient zur Schaffung einer Kavität
bei folgenden diagnostischen und therapeutischen
Eingriffen:
• Laparoskopie
• Thorakoskopie
• Endoskopie des oberen- und unteren
Gastrointestinaltraktes (z.|B. TEO®, Koloskopie)
Des Weiteren ist der ENDOFLATOR®|40 für die
Verdrängung der Umgebungsluft bei der offenen
und endoskopisch assistierten Herzchirurgie sowie
der endoskopischen Gefäßentnahme konzipiert.
3 3
WARNUNG: Es darf ausschließlich
medizinisches CO2 -Gas verwendet
werden.
Die Verwendung des Gerätes anders als oben
bestimmt ist aus Sicherheitsgründen nicht
zulässig.
Der ENDOFLATOR®|40 darf nur mit Schlauchsets
und Zubehörteilen betrieben werden, die von
KARL|STORZ für das Gerät als geeignet bezeich-
net werden.
3 3
WARNUNG: Bei Verwendung anderer als
der vorgeschriebenen Schlauchsysteme
kann keine Gewähr für die sichere Funktion
des Gerätes übernommen werden.
3 3
WARNUNG: Eigenmächtige Umbauten
oder Veränderungen des Gerätes sind aus
Sicherheitsgründen untersagt.
10
Safety instructions
Warnings and cautions
Before using the device on the patient for the first
time it is imperative that you be acquainted with
how the device operates and is controlled.
6. 2 Intended use
CO2 insufflators and their accessories are used to
create and maintain a cavity during diagnostic or
therapeutic endoscopic interventions as well as to
expulse ambient air during open, endoscopically
assisted or endoscopic interventions.
6. 2. 1 Indication
The insufflator is used to create a cavity in the
following diagnostic and therapeutic interventions:
• Laparoscopy
• Thoracoscopy
• Endoscopy of the upper and lower
gastrointestinal tract: (e.g., TEO®, colonoscopy)
In addition, the ENDOFLATOR®|40 is also
designed to expulse ambient air in open and
endoscopically assisted cardiac surgery and
endoscopic vessel harvesting.
WARNING: Only sterile CO2 gas may be
used.
Use of the device in fields other than those
indicated above is not allowed for safety reasons.
The ENDOFLATOR®|40 may only be operated
with tubing sets and accessories which have
been designated as suitable for the device by
KARL|STORZ.
WARNING: No responsibility for the safe
operation of the device can be accepted
if any tubing systems other than those
speciǫed are used.
WARNING: Unauthorized conversions or
modiǫcations to the device are not allowed
for safety reasons.
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
ſƠƕƔƣƟƠƕƔƘƢƕƛƬƝƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ
ſƕƠƕƔ ƟƕƠƒƫƜ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƕƜ ƟƠƘƑƞƠƐ ƝƐ ƟƐƦƘ-
ƕƝƢƕ ƞƑƯƗƐƢƕƛƬƝƞ ƞƗƝƐƚƞƜƬƢƕơƬ ơ ƟƠƘƝƦƘƟƞƜ
ƔƕƙơƢƒƘƯ ƟƠƘƑƞƠƐ Ƙ ƞơƒƞƙƢƕ ƠƯƔ ƝƐƒƫƚƞƒ
ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ ƘƜ.
6. 2 Ɔƕƛƕƒƞƕ ƝƐƗƝƐƧƕƝƘƕ
CO2-ƘƝơƣƤƤƛƯƢƞƠƫ Ƙ ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƘ ƚ ƝƘƜ
ƟƠƕƔƝƐƗƝƐƧƕƝƫ ƔƛƯ ơƞƗƔƐƝƘƯ Ƙ ƟƞƔƔƕƠƖƐƝƘƯ ƒƝƣ-
ƢƠƕƝƝƕƙ ƟƞƛƞơƢƘ ƟƠƘ ƔƘƐƓƝƞơƢƘƧƕơƚƘƥ ƘƛƘ ƢƕƠƐ-
ƟƕƒƢƘƧƕơƚƘƥ ƭƝƔƞơƚƞƟƘƧƕơƚƘƥ ƒƜƕƨƐƢƕƛƬơƢƒƐƥ, Ɛ
ƢƐƚƖƕ ƔƛƯ ƒƫƢƕơƝƕƝƘƯ ƞƚƠƣƖƐƮƩƕƓƞ ƒƞƗƔƣƥƐ ƟƠƘ
ƞƢƚƠƫƢƫƥ, ƭƝƔƞơƚƞƟƘƧƕơƚƘ ƐơơƘơƢƘƠƣƕƜƫƥ ƘƛƘ
ƭƝƔƞơƚƞƟƘƧƕơƚƘƥ ƒƜƕƨƐƢƕƛƬơƢƒƐƥ.
6. 2. 1 ſƞƚƐƗƐƝƘƯ
ŸƝơƣƤƤƛƯƢƞƠ ƟƠƕƔƝƐƗƝƐƧƕƝ ƔƛƯ ơƞƗƔƐƝƘƯ
ƟƞƛƞơƢƘ ƟƠƘ ơƛƕƔƣƮƩƘƥ ƔƘƐƓƝƞơƢƘƧƕơƚƘƥ Ƙ
ƢƕƠƐƟƕƒƢƘƧƕơƚƘƥ ƒƜƕƨƐƢƕƛƬơƢƒƐƥ:
• ƛƐƟƐƠƞơƚƞƟƘƯ;
• ƢƞƠƐƚƞơƚƞƟƘƯ;
• ƭƝƔƞơƚƞƟƘƯ ƒƕƠƥƝƘƥ Ƙ ƝƘƖƝƘƥ ƞƢƔƕƛƞƒ
ƖƕƛƣƔƞƧƝƞ-ƚƘƨƕƧƝƞƓƞ ƢƠƐƚƢƐ (ƝƐƟƠƘƜƕƠ,
TEO®, ƚƞƛƞƝƞơƚƞƟƘƯ).
źƠƞƜƕ ƢƞƓƞ, ENDOFLATOR®|40 ƟƠƕƔƝƐƗƝƐƧƕƝ ƔƛƯ
ƒƫƢƕơƝƕƝƘƯ ƞƚƠƣƖƐƮƩƕƓƞ ƒƞƗƔƣƥƐ ƟƠƘ ƞƢƚƠƫƢƞƙ Ƙ
ƭƝƔƞơƚƞƟƘƧƕơƚƘ ƐơơƘơƢƘƠƣƕƜƞƙ ƥƘƠƣƠƓƘƘ ơƕƠƔƦƐ,
Ɛ ƢƐƚƖƕ ƟƠƘ ƭƝƔƞơƚƞƟƘƧƕơƚƞƜ ƘƗƒƛƕƧƕƝƘƘ ơƞơƣƔƞƒ.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ƀƐƗƠƕƨƐƕƢơƯ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬ ƘơƚƛƮƧƘƢƕƛƬƝƞ ƜƕƔƘƦƘƝ-
ơƚƘƙ ƓƐƗ CO2.
ŸƗ ơƞƞƑƠƐƖƕƝƘƙ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ ƗƐƟƠƕƩƐƕƢơƯ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬ ƟƠƘƑƞƠ ƒ ƔƠƣƓƘƥ, Ɲƕ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣ-
ƮƩƘƥ ƞƟƘơƐƝƝƫƜ ƒƫƨƕ, ƦƕƛƯƥ.
ENDOFLATOR®|40 ƠƐƗƠƕƨƐƕƢơƯ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬ
ƢƞƛƬƚƞ ơ ƝƐƑƞƠƐƜƘ ƢƠƣƑƞƚ Ƙ ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƯƜƘ,
ƚƞƢƞƠƫƕ ƞƑƞƗƝƐƧƕƝƫ ƚƞƜƟƐƝƘƕƙ KARL|STORZ
ƚƐƚ ƟƠƘƓƞƔƝƫƕ ƔƛƯ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƯ ơ ƟƠƘƑƞƠƞƜ.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƠƘ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƘ
ơƘơƢƕƜ ƢƠƣƑƞƚ, ƞƢƛƘƧƐƮƩƘƥơƯ ƞƢ ƟƠƕƔ-
ƟƘơƐƝƝƫƥ, ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƬ ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞ-
ƒƐƝƘƯ ƟƠƘƑƞƠƐ Ɲƕ ƓƐƠƐƝƢƘƠƣƕƢơƯ.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ƁƐƜƞƒƞƛƬƝƐƯ
ƜƞƔƘƤƘƚƐƦƘƯ Ƙ ƘƗƜƕƝƕƝƘƕ ƟƠƘƑƞƠƐ
ƗƐƟƠƕƩƕƝƫ ƘƗ ơƞƞƑƠƐƖƕƝƘƙ ƑƕƗƞƟƐơ-
ƝƞơƢƘ.
 Sicherheitshinweise
3 3
WARNUNG: Zusätzliche Geräte, die mit
elektrischen Medizingeräten verbunden
werden, müssen mit den entsprechenden
IEC oder ISO Standards (z. B. IEC|60950
für Datenverabeitungsgeräte) übereinstim-
men. Des Weiteren müssen alle Konǫgura-
tionen den Anforderungen für medizinisch
elektrische Systeme entsprechen (siehe
IEC 60601-1-1 bzw. Absatz 16 der 3. Edi-
tion der IEC|60601-1). Jeder, der zusätz-
liche Geräte an elektrische Medizingeräte
anschließt, konǫguriert ein medizinisches
System und ist daher verantwortlich, dass
das System den Anforderungen für medi-
zinisch elektrische Systeme entspricht. Es
ist zu beachten, dass die lokale Rechts-
vorschrift Vorrang gegenüber den oben
genannten Anforderungen hat. Bei Zwei-
feln kontaktieren Sie Ihren Vertreter vor Ort
oder den technischen Kundendienst.
6. 2. 2 Kontraindikationen
Kontraindikationen, die sich direkt auf die bei der
CO2-Insufflation eingesetzten Produkte beziehen,
sind derzeit nicht bekannt.
Die Verwendung eines Insufflators ist kontraindi-
ziert, wenn nach Meinung eines erfahrenen Arztes
eine solche Anwendung Risiken für den Patienten
birgt, z. B. auf Grund des Allgemeinzustandes des
Patienten.
Das Gerät ist nicht für hysteroskopische
Anwendungen geeignet.
CO2-Absorption
Während der Insufflation kommt es zu einer CO2-
Absorption. Der Körper nimmt dabei einen Teil
des zur Insufflation verwendeten CO2-Gases auf.
Zu große CO2-Konzentration im Blut oder in den
Atemwegen kann in seltenen Fällen bis zum Tod
des Patienten führen. Beachten Sie während der
gesamten Prozedur die Vitalfunktionen und sorgen
für eine ausreichende Respiration des Patienten.
Hoher Druck oder hoher Gasfluss fördern die CO2-
Absorption.
11
Safety instructions
WARNING: Additional devices which
are connected to electrical medical
devices must comply with the relevant
IEC or ISO standards (e.g., IEC|60950 for
data processing devices). Furthermore,
all conǫgurations must comply with
the requirements for medical electrical
systems (see IEC 60601-1-1 or para 16
of the 3rd edition of the IEC|60601-1).
Anybody connecting additional devices to
electrical medical devices is conǫguring
a medical system, and is therefore
responsible for ensuring that the system
complies with the standard requirements
for medical electrical systems. It should
be noted that the local legal regulations
have priority over the above-mentioned
requirements. If in doubt, contact your
representative on site or the technical
customer service.
6. 2. 2 Contraindications
No contraindications relating directly to the
products used for CO2 insufflation are currently
known.
The use of an insufflator is contraindicated if,
in the opinion of a qualified physician, such an
application would pose risks to the patient, e.g.
due to the patient’s general condition.
The device is contraindicated for hysteroscopic
applications.
CO2 absorption
CO2 absorption occurs during insufflation. The
body absorbs a portion of the CO2 used for the
insufflation. A CO2 concentration in the blood or
in the respiratory system which is too high can
lead to the death of the patient in isolated cases.
Observe vital functions throughout the entire
procedure and ensure sufficient patient respiration.
High pressure or high gas flow encourage CO2
absorption.
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ŴƞƟƞƛƝƘƢƕƛƬ-
Ɲƫƕ ƟƠƘƑƞƠƫ, ƚƞƢƞƠƫƕ ƟƞƔƚƛƮƧƐƮƢơƯ ƚ
ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƞƜƣ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƜƣ ƞƑƞƠƣƔƞ-
ƒƐƝƘƮ, ƔƞƛƖƝƫ ƞƢƒƕƧƐƢƬ ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯƜ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƮƩƘƥ ơƢƐƝƔƐƠƢƞƒ żƍź ƘƛƘ
ISO (ƝƐƟƠƘƜƕƠ, IEC|60950 ƔƛƯ ƣơƢƠƞƙơƢƒ
ƞƑƠƐƑƞƢƚƘ ƔƐƝƝƫƥ). źƠƞƜƕ ƢƞƓƞ, ƒơƕ ƚƞƝ-
ƤƘƓƣƠƐƦƘƘ ƔƞƛƖƝƫ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƞƒƐƢƬ ƢƠƕ-
ƑƞƒƐƝƘƯƜ ƚ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƜ ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƘƜ
ơƘơƢƕƜƐƜ (ơƜ. żƍź|60601-1-1 ƘƛƘ ƠƐƗƔƕƛ
16 3-Ɠƞ ƘƗƔƐƝƘƯ żƍź|60601-1). ŻƘƦƞ,
ƟƞƔơƞƕƔƘƝƯƮƩƕƕ ƔƞƟƞƛƝƘƢƕƛƬƝƫƕ ƟƠƘƑƞ-
Ơƫ ƚ ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƞƜƣ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƜƣ ƞƑƞ-
ƠƣƔƞƒƐƝƘƮ, ƞơƣƩƕơƢƒƛƯƕƢ ƚƞƝƤƘƓƣƠƐƦƘƮ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƙ ơƘơƢƕƜƫ Ƙ, ơƛƕƔƞƒƐƢƕƛƬƝƞ,
ƯƒƛƯƕƢơƯ ƞƢƒƕƢơƢƒƕƝƝƫƜ ƗƐ Ƣƞ, ƧƢƞƑƫ
ơƘơƢƕƜƐ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƞƒƐƛƐ ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯƜ ƚ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƜ ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƘƜ ơƘơƢƕƜƐƜ.
ƁƛƕƔƣƕƢ ƣƧƘƢƫƒƐƢƬ, ƧƢƞ ƝƞƠƜƫ ƜƕơƢƝƞƓƞ
ƗƐƚƞƝƞƔƐƢƕƛƬơƢƒƐ ƘƜƕƮƢ ƟƠƕƒƞơƥƞƔơƢƒƞ
ƝƐƔ ƟƠƘƒƕƔƕƝƝƫƜƘ ƒƫƨƕ ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯƜƘ.
Ų ơƛƣƧƐƕ ơƞƜƝƕƝƘƙ ƞƑƠƐƩƐƙƢƕơƬ ƚ ƠƕƓƘ-
ƞƝƐƛƬƝƞƜƣ ƟƠƕƔơƢƐƒƘƢƕƛƮ ƘƛƘ ƒ ơƛƣƖƑƣ
ƢƕƥƝƘƧƕơƚƞƙ ƟƞƔƔƕƠƖƚƘ.
6. 2. 2 ſƠƞƢƘƒƞƟƞƚƐƗƐƝƘƯ
ſƠƞƢƘƒƞƟƞƚƐƗƐƝƘƯ, ƚƞƢƞƠƫƕ ƝƕƟƞơƠƕƔơƢƒƕƝƝƞ
ƞƢƝƞơƯƢơƯ ƚ ƘƗƔƕƛƘƯƜ, ƘơƟƞƛƬƗƣƕƜƫƜ ƟƠƘ CO2-
ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƘ, ƒ ƝƐơƢƞƯƩƕƕ ƒƠƕƜƯ Ɲƕ ƘƗƒƕơƢƝƫ.
ſƠƘƜƕƝƕƝƘƕ ƘƝơƣƤƤƛƯƢƞƠƐ ƟƠƞƢƘƒƞƟƞƚƐƗƐƝƞ,
ƕơƛƘ, Ɵƞ ƜƝƕƝƘƮ ƞƟƫƢƝƞƓƞ ƒƠƐƧƐ, ƢƐƚƞƕ ƟƠƘƜƕ-
ƝƕƝƘƕ ơƒƯƗƐƝƞ ơ ƠƘơƚƐƜƘ ƔƛƯ ƟƐƦƘƕƝƢƐ, ƝƐƟƠƘ-
ƜƕƠ Ɵƞ ƟƠƘƧƘƝƕ ƞƑƩƕƓƞ ơƞơƢƞƯƝƘƯ ƟƐƦƘƕƝƢƐ.
ſƠƘƑƞƠ Ɲƕ ƟƠƕƔƝƐƗƝƐƧƕƝ ƔƛƯ ƓƘơƢƕƠƞơƚƞƟƘƧƕ-
ơƚƞƓƞ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ.
ŰƑơƞƠƑƦƘƯ CO2
Ųƞ ƒƠƕƜƯ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƘ ƟƠƞƘơƥƞƔƘƢ ƐƑơƞƠƑƦƘƯ
CO2. ſƠƘ ƭƢƞƜ Ƣƕƛƞ ƒƟƘƢƫƒƐƕƢ ƧƐơƢƬ ƘơƟƞƛƬ-
ƗƣƕƜƞƓƞ ƔƛƯ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƘ ƓƐƗƐ CO2. Ų ƠƕƔƚƘƥ
ơƛƣƧƐƯƥ ơƛƘƨƚƞƜ ƑƞƛƬƨƐƯ ƚƞƝƦƕƝƢƠƐƦƘƯ CO2 ƒ
ƚƠƞƒƘ ƘƛƘ ƔƫƥƐƢƕƛƬƝƫƥ ƟƣƢƯƥ ƜƞƖƕƢ ƟƠƘƒƕơƢƘ
ƚ ơƜƕƠƢƘ ƟƐƦƘƕƝƢƐ. Ųƞ ƒƠƕƜƯ ƒơƕƙ ƟƠƞƦƕƔƣƠƫ
ƝƐƑƛƮƔƐƙƢƕ ƗƐ ƖƘƗƝƕƝƝƫƜƘ ƤƣƝƚƦƘƯƜƘ ƟƐƦƘ-
ƕƝƢƐ Ƙ ƟƞƔƔƕƠƖƘƒƐƙƢƕ ƕƓƞ ƔƫƥƐƝƘƕ ƝƐ ƝƕƞƑƥƞ-
ƔƘƜƞƜ ƣƠƞƒƝƕ. Ųƫơƞƚƞƕ ƔƐƒƛƕƝƘƕ ƘƛƘ ƑƞƛƬƨƞƙ
ƟƞƢƞƚ ƓƐƗƐ ơƟƞơƞƑơƢƒƣƮƢ ƐƑơƞƠƑƦƘƘ CO2.
 Sicherheitshinweise
Veränderung von Kreislauf-, metabolischen
und respiratorischen Funktionen
Folgende Symptome können während der
CO2-Insufflation auftreten:
• Hyperkapnie
• Azidose
• Verminderung des Herzzeitvolumens
• Verminderter venöser Rückfluss
Embolie
Eine CO2-Embolie kann durch eine fehlerhaf-
te Position des Insufflationinstruments oder
durch einen hohen intraabdominellen Druck
entstehen. Vermeiden Sie hohe Drücke und
überprüfen Sie die korrekte Positionierung des
Insufflationsinstruments.
Hypothermie
Die CO2-Insufflation kann zu einer Verringerung der
Körpertemperatur beitragen. Überprüfen Sie die
Körpertemperatur während des Eingriffs.
Idiosynkratische Reaktionen
Bei Patienten mit Sichelzellenanämie oder
Pulmonalinsuffizienz ist das Risiko eines metaboli-
schen Ungleichgewichts durch eine erhöhte CO2-
Absorption erhöht.
Dehydrierung
Bei längeren Operationen mit hohem
Gasverbrauch kann die Insufflation zur
Austrocknung des Gewebes bzw. zu
Gewebeschäden führen. Vermeiden Sie deshalb
unnötige Leckagen.
Entscheidend für die Inzidenz dieser Komplikationen
ist die Dauer des Pneumoperitoneums, die Höhe
des intraabdominellen Druckes und die damit
verbundene CO2-Absorption. Vermeiden Sie
deshalb hohe Druck- und Flowwerte. Drücke
größer 15 mmHg sind nur in seltenen Fällen
erforderlich.
12
Safety instructions
Changes to circulatory, metabolic and
respiratory functions
The following symptoms can occur during CO2
insufflation:
• Hypercapnia
• Acidosis
• Decrease in cardiac output
• Decrease in venous return
Embolism
Incorrect positioning of the insufflation instrument
or a high intraabdominal pressure can lead to a
CO2 embolism. Avoid high pressures and verify the
correct positioning of the insufflation instrument.
Hypothermia
The CO2 insufflation can lead to a decrease in
body temperature. Monitor the body temperature
throughout the intervention.
Idiosyncratic reactions
The risk of a metabolic imbalance due to
increased CO2 absorption is increased for patients
with sickle cell anemia or pulmonary insufficiency.
Dehydration
For longer operations with high gas levels,
insufflation can lead to a drying out of the tissues
or cause tissue damage. Unnecessary leaks must
be avoided for this reason.
The decisive factor for the incidence of these
complications is the length of the pneumo-
peritoneum, the level of the intraabdominal
pressure and the CO2 absorption associated with
it. Increased pressure and flow values must thus
be avoided. Pressures in excess of 15 mmHg are
only required in isolated cases.
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
ŸƗƜƕƝƕƝƘƕ ƤƣƝƚƦƘƙ ƚƠƞƒƞƞƑƠƐƩƕƝƘƯ,
ƜƕƢƐƑƞƛƘƧƕơƚƘƥ Ƙ ƔƫƥƐƢƕƛƬƝƫƥ ƤƣƝƚƦƘƙ
Ųƞ ƒƠƕƜƯ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƘ CO2 ƜƞƓƣƢ ƒƞƗƝƘƚƐƢƬ
ơƛƕƔƣƮƩƘƕ ơƘƜƟƢƞƜƫ:
• ƓƘƟƕƠƚƐƟƝƘƯ;
• ƐƦƘƔƞƗ;
• ƣƜƕƝƬƨƕƝƘƕ ƜƘƝƣƢƝƞƓƞ ƞƑƪƕƜƐ ơƕƠƔƦƐ;
• ƣƜƕƝƬƨƕƝƘƕ ƒƕƝƞƗƝƞƓƞ ƞƢƢƞƚƐ.
ƍƜƑƞƛƘƯ
ƍƜƑƞƛƘƯ CO2 ƜƞƖƕƢ ƒƞƗƝƘƚƝƣƢƬ ƒ ƠƕƗƣƛƬƢƐƢƕ
ƝƕƟƠƐƒƘƛƬƝƞƓƞ ƟƞƛƞƖƕƝƘƯ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƞƓƞ
ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƐ ƘƛƘ ƒƫơƞƚƞƓƞ ƘƝƢƠƐƐƑƔƞƜƘƝƐƛƬ-
ƝƞƓƞ ƔƐƒƛƕƝƘƯ. ŸƗƑƕƓƐƙƢƕ ƒƞƗƝƘƚƝƞƒƕƝƘƯ
ƒƫơƞƚƞƓƞ ƔƐƒƛƕƝƘƯ Ƙ ƟƠƞƒƕƠƯƙƢƕ ƟƠƐƒƘƛƬƝƞơƢƬ
ƟƞƛƞƖƕƝƘƯ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƞƓƞ ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƐ.
ųƘƟƞƢƕƠƜƘƯ
ŸƝơƣƤƤƛƯƦƘƯ CO2 ƜƞƖƕƢ ơƟƞơƞƑơƢƒƞƒƐƢƬ
ơƝƘƖƕƝƘƮ ƢƕƜƟƕƠƐƢƣƠƫ ƢƕƛƐ. źƞƝƢƠƞƛƘƠƣƙƢƕ
ƢƕƜƟƕƠƐƢƣƠƣ ƢƕƛƐ ƒƞ ƒƠƕƜƯ ƞƟƕƠƐƦƘƘ.
ŸƔƘƞơƘƝƚƠƐƗƘƧƕơƚƘƕ ƠƕƐƚƦƘƘ
ƃ ƟƐƦƘƕƝƢƞƒ ơ ơƕƠƟƞƒƘƔƝƞƚƛƕƢƞƧƝƞƙ ƐƝƕƜƘƕƙ
ƘƛƘ ƛƕƓƞƧƝƞƙ ƝƕƔƞơƢƐƢƞƧƝƞơƢƬƮ ơƣƩƕơƢƒƣ-
ƕƢ ƞƟƐơƝƞơƢƬ ƝƐƠƣƨƕƝƘƯ ƞƑƜƕƝƐ ƒƕƩƕơƢƒ ƒ
ƠƕƗƣƛƬƢƐƢƕ ƟƞƒƫƨƕƝƝƞƙ ƐƑơƞƠƑƦƘƘ CO2.
žƑƕƗƒƞƖƘƒƐƝƘƕ
ſƠƘ ƔƛƘƢƕƛƬƝƫƥ ƞƟƕƠƐƦƘƯƥ ơ ƑƞƛƬƨƘƜ ƠƐơƥƞ-
ƔƞƜ ƓƐƗƐ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƯ ƜƞƖƕƢ ƟƠƘƒƕơƢƘ ƚ ƒƫơƣ-
ƨƘƒƐƝƘƮ ƘƛƘ ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƮ ƢƚƐƝƘ. ſƞƭƢƞƜƣ
ƘƗƑƕƓƐƙƢƕ ƘƗƛƘƨƝƘƥ ƣƢƕƧƕƚ.
ƀƕƨƐƮƩƘƜƘ ƔƛƯ ƘƝƦƘƔƕƝƦƘƘ ƟƞƔƞƑƝƫƥ ƞơƛƞƖ-
ƝƕƝƘƙ ƯƒƛƯƮƢơƯ ƔƛƘƢƕƛƬƝƞơƢƬ ƟƝƕƒƜƞƟƕƠƘƢƞ-
ƝƕƣƜƐ, ƒƫơƞƢƐ ƘƝƢƠƐƐƑƔƞƜƘƝƐƛƬƝƞƓƞ ƔƐƒƛƕƝƘƯ
Ƙ ơƒƯƗƐƝƝƐƯ ơ ƭƢƘƜ ƐƑơƞƠƑƦƘƯ CO2. ſƞƭƢƞƜƣ
ƘƗƑƕƓƐƙƢƕ ƒƫơƞƚƘƥ ƗƝƐƧƕƝƘƙ ƔƐƒƛƕƝƘƯ Ƙ ƟƞƢƞ-
ƚƐ. ŴƐƒƛƕƝƘƕ ƒƫƨƕ 15|ƜƜ|ƠƢ.|ơƢ. ƢƠƕƑƣƕƢơƯ
ƢƞƛƬƚƞ ƒ ƠƕƔƚƘƥ ơƛƣƧƐƯƥ.
 Sicherheitshinweise
6. 3 Qualifikation des Anwenders
Der ENDOFLATOR®|40 darf nur von Ärzten und
medizinischem Assistenzpersonal angewendet
werden, die über eine entsprechende fachliche
Qualifikation verfügen und am Gerät eingewiesen
sind.
6. 4 Anwenderprofil Arzt und
Assistenzpersonen
Anerkannte medizinische Grundkenntnisse der
Anwendung (Facharzt, medizinische Fachkraft).
Ausreichende Auffassungsgabe zur rationalen
Beurteilung der aktuellen Situation.
Vertrautheit im Umgang mit technischen
Apparaten.
Ausreichende Kenntnisse einer der vom Gerät und
der Gebrauchsanweisung verwendeten Sprache.
Mindestens eine umfassende Einweisung in die
Bedienung des Gerätes.
Keine körperlichen Behinderungen, die eine
Wahrnehmung von akustischen oder optischen
Signalen beeinträchtigen oder verhindern.
6. 5 Vorgesehene
Einsatzbedingungen
6. 5. 1 Gebrauch
Das Gerät ist für den Einsatz in Krankenhäusern
und Arztpraxen vorgesehen. Die technischen
Daten und Umgebungsbedingungen sind in der
Gebrauchsanweisung beschrieben.
6. 5. 2 Weitere vorgesehene Bedingungen
• Verwendungshäufigkeit: ein bis mehrmals
täglich
• Gebrauchsdauer: von mehreren Minuten bis zu
mehreren Stunden täglich
• Aufstellungsort: Positionierung auf einer ebenen,
vibrationsfreien Unterlage
• Beweglichkeit: kann, wenn auf einem Wagen
positioniert, bewegt werden
• Kombination: kann mit anderen für die
Operationen notwendigen Geräten gleichzeitig
am Patienten eingesetzt werden
13
Safety instructions
6. 3 User qualification
The ENDOFLATOR®|40 may only be used by
physicians and medical assistants who have a
corresponding specialized qualification and who
have been instructed in use of the device.
6. 4 User profile of physician and
assistants
Recognized medical skills in the field of application
(specialist physician, qualified medical staff).
Adequate powers of comprehension to rationally
assess the situation in hand.
Familiarity with the use of technical apparatus.
Suitable command of one of the languages used
by the device and in the instruction manual.
Must have been trained thoroughly at least once in
the use of the device.
No physical impairments which limit or prevent
perception of acoustic or visual alarm signals.
6. 5 Intended conditions of use
6. 5. 1 Use
The device is intended for use in hospitals and
doctors’ offices. The technical data and ambient
conditions are described in the instruction manual.
6. 5. 2 Other intended conditions
• Frequency of use: one or more times a day.
• Length of use: from a few minutes to several
hours a day.
• Place of installation: positioning on a level,
vibration-free surface.
• Mobility: can be moved if positioned on a cart.
• Combination: can be used on the patient at the
same time as other equipment required for the
operations.
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
6. 3 źƒƐƛƘƤƘƚƐƦƘƯ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ
ƍƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƯ ENDOFLATOR®|40 ƠƐƗƠƕƨƕƝƐ
ƢƞƛƬƚƞ ƒƠƐƧƕƑƝƞƜƣ Ƙ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƜƣ ƟƕƠơƞƝƐƛƣ,
ƚƞƢƞƠƫƙ ƘƜƕƕƢ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƮƩƣƮ ƟƠƞƤƕơơƘƞ-
ƝƐƛƬƝƣƮ ƚƒƐƛƘƤƘƚƐƦƘƮ Ƙ ƟƠƞƨƕƛ ƞƑƣƧƕƝƘƕ Ɵƞ
ƞƑƠƐƩƕƝƘƮ ơ ƟƠƘƑƞƠƞƜ.
6. 4 ſƠƞƤƘƛƬ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ: ƒƠƐƧ
Ƙ ƐơơƘơƢƘƠƣƮƩƘƙ ƟƕƠơƞƝƐƛ
žƤƘƦƘƐƛƬƝƞ ƟƞƔƢƒƕƠƖƔƕƝƝƫƕ ƑƐƗƞƒƫƕ ƜƕƔƘ-
ƦƘƝơƚƘƕ ƗƝƐƝƘƯ ƒ ƞƑƛƐơƢƘ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ (ƒƠƐƧ-
ơƟƕƦƘƐƛƘơƢ, ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƙ ƠƐƑƞƢƝƘƚ).
ŴƞơƢƐƢƞƧƝƐƯ ơƟƞơƞƑƝƞơƢƬ ƠƐƦƘƞƝƐƛƬƝƞ ƞƦƕƝƘ-
ƒƐƢƬ ƢƕƚƣƩƣƮ ơƘƢƣƐƦƘƮ.
žơƝƞƒƐƢƕƛƬƝƫƕ ƗƝƐƝƘƯ ƒ ơƤƕƠƕ ƞƑƠƐƩƕƝƘƯ ơ
ƢƕƥƝƘƧƕơƚƘƜƘ ƐƟƟƐƠƐƢƐƜƘ.
ŴƞơƢƐƢƞƧƝƞƕ ƗƝƐƝƘƕ ƞƔƝƞƓƞ ƘƗ ƯƗƫƚƞƒ, ƘơƟƞƛƬ-
ƗƣƕƜƫƥ ƔƛƯ ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ ƟƠƘƑƞƠƞƜ Ƙ ƒ ƘƝơƢƠƣƚ-
ƦƘƘ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ.
ſƠƞƥƞƖƔƕƝƘƕ ƜƘƝƘƜƣƜ ƞƔƝƞƓƞ ƚƞƜƟƛƕƚơƝƞƓƞ
ƘƝơƢƠƣƚƢƐƖƐ Ɵƞ ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƮ ƟƠƘƑƞƠƞƜ.
žƢơƣƢơƢƒƘƕ ƤƘƗƘƧƕơƚƘƥ ƝƕƔƞơƢƐƢƚƞƒ, ƝƐƠƣƨƐƮ-
ƩƘƥ ƘƛƘ ƜƕƨƐƮƩƘƥ ƒƞơƟƠƘƯƢƘƮ Ɨƒƣƚƞƒƫƥ ƘƛƘ
ƒƘƗƣƐƛƬƝƫƥ ơƘƓƝƐƛƞƒ.
6. 5 ſƠƕƔƣơƜƞƢƠƕƝƝƫƕ ƣơƛƞƒƘƯ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
6. 5. 1 ſƠƘƜƕƝƕƝƘƕ
ſƠƘƑƞƠ ƟƠƕƔƝƐƗƝƐƧƕƝ ƔƛƯ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ƒ
ƑƞƛƬƝƘƦƐƥ Ƙ ƧƐơƢƝƫƥ ƒƠƐƧƕƑƝƫƥ ƚƛƘƝƘƚƐƥ.
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƘƕ ƔƐƝƝƫƕ Ƙ ƣơƛƞƒƘƯ ƞƚƠƣƖƐƮƩƕƙ
ơƠƕƔƫ ƞƟƘơƐƝƫ ƒ ƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ.
6. 5. 2 ŴƞƟƞƛƝƘƢƕƛƬƝƫƕ
ƟƠƕƔƣơƜƞƢƠƕƝƝƫƕ ƣơƛƞƒƘƯ
• ƇƐơƢƞƢƐ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ: ƞƢ ƞƔƝƞƓƞ Ɣƞ
ƝƕơƚƞƛƬƚƘƥ ƠƐƗ ƒ ƔƕƝƬ.
• ſƠƞƔƞƛƖƘƢƕƛƬƝƞơƢƬ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƯ: ƞƢ
ƝƕơƚƞƛƬƚƘƥ ƜƘƝƣƢ Ɣƞ ƝƕơƚƞƛƬƚƘƥ ƧƐơƞƒ ƒ
ƔƕƝƬ.
• żƕơƢƞ ƣơƢƐƝƞƒƚƘ: ƠƐƗƜƕƩƕƝƘƕ ƝƐ ƠƞƒƝƞƜ
ƞơƝƞƒƐƝƘƘ, Ɲƕ ƟƞƔƒƕƠƖƕƝƝƞƜ ƒƘƑƠƐƦƘƘ.
• ſƞƔƒƘƖƝƞơƢƬ: ƜƞƖƕƢ ƟƕƠƕƜƕƩƐƢƬơƯ ƟƠƘ
ƠƐƗƜƕƩƕƝƘƘ ƝƐ ƢƕƛƕƖƚƕ.
• ƁƞƧƕƢƐƝƘƕ: ƜƞƖƕƢ ƟƠƘƜƕƝƯƢƬơƯ ƝƐ ƟƐƦƘƕƝƢƕ
ƞƔƝƞƒƠƕƜƕƝƝƞ ơ ƔƠƣƓƘƜƘ ƟƠƘƑƞƠƐƜƘ,
ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƫƜƘ ƔƛƯ ƞƟƕƠƐƦƘƘ.
 Sicherheitshinweise
• Steuerung: kann über den KARL|STORZ SCB
angesteuert werden.
• Gerät steht außerhalb des sterilen Bereiches.
6. 5. 3 Position des Anwenders
• Für die Bedienung des Gerätes steht der
Anwender innerhalb eines Sichtkegels mit
Öffnungswinkel von ±45° vor dem Gerät in einer
Distanz von ca. 30 – 70 cm zur Frontplatte.
• Für die Beobachtung der Ist-Werte während der
Anwendung wird von einer Sichtdistanz zum
Gerät von 2|m ausgegangen.
14
Safety instructions
• Control: can be controlled via the KARL|STORZ
SCB.
• The device is placed outside the sterile area.
6. 5. 3 User position
• To operate the device, the user should always
be standing in front of the device within a ‘cone
of vision’ with an opening angle of ±45°, at a
distance of approx. 30-70 cm to the front panel.
• For observation of the actual values during the
application, a visual distance from the device of
2|m is assumed.
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
• ƃƟƠƐƒƛƕƝƘƕ: ƒƞƗƜƞƖƝƞ ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƕ ƧƕƠƕƗ
KARL|STORZ SCB.
• ſƠƘƑƞƠ ƝƐƥƞƔƘƢơƯ ƒƝƕ ơƢƕƠƘƛƬƝƞƙ ƗƞƝƫ.
6. 5. 3 ſƞƛƞƖƕƝƘƕ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ
• ŴƛƯ ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ ƟƠƘƑƞƠƞƜ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƬ
ƔƞƛƖƕƝ ƝƐƥƞƔƘƢƬơƯ ƒ Ɵƞƛƕ ƗƠƕƝƘƯ ơ
ƣƓƛƞƜ ƞƑƗƞƠƐ ±|45° ơƟƕƠƕƔƘ ƟƠƘƑƞƠƐ ƝƐ
ƠƐơơƢƞƯƝƘƘ 30-70|ơƜ ƞƢ ƟƕƠƕƔƝƕƙ ƟƐƝƕƛƘ.
• ŴƛƯ ƝƐƑƛƮƔƕƝƘƯ ƗƐ ƤƐƚƢƘƧƕơƚƘƜƘ
ƗƝƐƧƕƝƘƯƜƘ ƒƞ ƒƠƕƜƯ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
ƠƐơơƢƞƯƝƘƕ ƒƘƔƘƜƞơƢƘ Ɣƞ ƟƠƘƑƞƠƐ ƔƞƛƖƝƞ
ơƞơƢƐƒƛƯƢƬ 2|Ɯ.
 Sicherheitshinweise
6. 6 Sicherheitsmaßnahmen am
Aufstellort
Das Gerät darf nur in medizinisch genutzten
Räumen benutzt werden, deren elektrische
Anlagen nach den national gültigen Vorschriften
installiert sind.
3 3
WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät
NICHT, wenn sich zündfähige Narkose-
gase in der unmittelbaren Umgebung des
Gerätes beǫnden.
3 3
WARNUNG: Das Gerät ist nicht für den
Betrieb in explosionsgefährdeten Be-
reichen bestimmt. Bei Verwendung von
explosionsfähigen Narkosegasen darf das
Gerät nicht in der dargestellten Gefahren-
zone betrieben werden.
3 3
WARNUNG: Das Gerät darf nicht in
60° sauerstoffangereicherter Umgebung
eingesetzt werden.
Dieses gilt auch für leicht brennbare und explosi-
onsfähige Chemikalien, z. B. Hautdesinfektions-
und Flächenschnelldesinfektionsmittel.
Das Gerät ist mit einer Steckvorrichtung für
den|Potenzialausgleich ausgerüstet. Diese nach
Maßgabe der national gültigen Vorschriften
anschließen.
6. 7 Sicherheitsmaßnahmen
beim Einsatz des Gerätes
Der Anwender hat sich vor der Anwendung des
Gerätes von der Funktionssicherheit und dem
ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes zu über-
zeugen.
Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht
den EMV-Grenzwerten gemäß dem
Medizinproduktegesetz 93/42/EWG (EN 55011
Class B und IEC|60601-1-2).
Beachten Sie die Hinweise zur Elektromagneti-
schen Verträglichkeit im Kapitel 11.
15
Safety instructions
6. 6 Safety precautions
at the installation site
The device may only be used in medical rooms
whose electrical systems have been installed in
accordance with applicable national regulations.
WARNING: DO NOT use the device in the
presence of Ǭammable anesthetics.
WARNING: The device is not intended for
use in potentially explosive zones. Do not
operate the device within the demarcated
hazard zone while explosive anesthetic
gases are in use.
WARNING: The device must not be used
in oxygenated environments.
This also applies for easily combustible and
explosive chemicals, e.g. skin disinfectants and
fast-acting surface disinfectants.
The device is equipped with a connector for
attaching a ground line. It should be connected
up in accordance with the applicable national
regulations.
6. 7 Safety precautions
when operating the device
It is the user’s responsibility to make sure the
equipment is safe and operates properly before
use.
This device has been tested and found to
comply with the EMC limits of the Medical Device
Directive 93/42/EEC (EN 55011 Class B and
IEC|60601-1-2).
Please observe the Electromagnetic Compatibility
information in section 11.
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
6. 6 żƕƠƫ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ ƝƐ ƜƕơƢƕ
ƣơƢƐƝƞƒƚƘ
ƍƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƯ ƟƠƘƑƞƠƐ ƒ ƟƞƜƕƩƕƝƘƯƥ, ƘơƟƞƛƬ-
ƗƣƕƜƫƥ ƒ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ ƦƕƛƯƥ, ƠƐƗƠƕƨƐƕƢơƯ
ƢƞƛƬƚƞ ƒ ƢƞƜ ơƛƣƧƐƕ, ƕơƛƘ ƘƜƕƮƩƕƕơƯ ƒ ƝƘƥ
ƭƛƕƚƢƠƞƞƑƞƠƣƔƞƒƐƝƘƕ ƣơƢƐƝƞƒƛƕƝƞ ƒ ơƞƞƢƒƕƢơƢ-
ƒƘƘ ơ ƟƠƕƔƟƘơƐƝƘƯƜƘ, ƔƕƙơƢƒƣƮƩƘƜƘ ƒ ƔƐƝƝƞƙ
ơƢƠƐƝƕ.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: Žŵ ƘơƟƞƛƬƗƣƙƢƕ
ƟƠƘƑƞƠ, ƕơƛƘ ƒ ƝƕƟƞơƠƕƔơƢƒƕƝƝƞƙ ƑƛƘ-
ƗƞơƢƘ ƞƢ ƝƕƓƞ ƝƐƥƞƔƯƢơƯ ƒƞơƟƛƐƜƕƝƯƮ-
ƩƘƕơƯ ƝƐƠƚƞƗƝƫƕ ƓƐƗƫ.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƠƘƑƞƠ Ɲƕ ƟƠƕƔ-
ƝƐƗƝƐƧƕƝ ƔƛƯ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ƒƞ ƒƗƠƫ-
ƒƞƞƟƐơƝƫƥ ƗƞƝƐƥ. ſƠƘ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƘ
ƒƗƠƫƒƞƞƟƐơƝƫƥ ƝƐƠƚƞƗƝƫƥ ƓƐƗƞƒ ƭƚơ-
ƟƛƣƐƢƐƦƘƯ ƟƠƘƑƞƠƐ ƒ ƟƠƕƔơƢƐƒƛƕƝƝƞƙ
ƝƐ ƠƘơƣƝƚƕ ƞƟƐơƝƞƙ ƗƞƝƕ ƗƐƟƠƕƩƕƝƐ.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: Žƕ ƔƞƟƣơƚƐƕƢơƯ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƯ ƟƠƘƑƞƠƐ ƒ ơƠƕƔƕ, ƞƑƞƓƐ-
ƩƕƝƝƞƙ ƚƘơƛƞƠƞƔƞƜ.
ƍƢƞ ƢƐƚƖƕ ƚƐơƐƕƢơƯ ƛƕƓƚƞƒƞơƟƛƐƜƕƝƯƮƩƘƥơƯ Ƙ
ƒƗƠƫƒƞƞƟƐơƝƫƥ ƥƘƜƘƚƐƢƞƒ, ƝƐƟƠƘƜƕƠ ơƠƕƔơƢƒ
ƔƛƯ ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƘ ƚƞƖƘ Ƙ ƑƫơƢƠƞƙ ƔƕƗƘƝƤƕƚ-
ƦƘƘ ƟƞƒƕƠƥƝƞơƢƕƙ.
ſƠƘƑƞƠ ƞơƝƐƩƕƝ ƨƢƕƚƕƠƝƫƜ ƟƠƘơƟƞơƞƑƛƕƝƘƕƜ
ƔƛƯ ƒƫƠƐƒƝƘƒƐƝƘƯ ƟƞƢƕƝƦƘƐƛƞƒ. ŵƓƞ ơƛƕƔƣƕƢ
ƟƞƔƚƛƮƧƐƢƬ ƒ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ ơ ƔƕƙơƢƒƣƮƩƘƜƘ ƒ
ƔƐƝƝƞƙ ơƢƠƐƝƕ ƟƠƕƔƟƘơƐƝƘƯƜƘ.
6. 7 żƕƠƫ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ ƟƠƘ
ƠƐƑƞƢƕ ơ ƟƠƘƑƞƠƞƜ
ſƕƠƕƔ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƕƜ ƟƠƘƑƞƠƐ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƬ
ƔƞƛƖƕƝ ƣƑƕƔƘƢƬơƯ ƒ ƕƓƞ ƤƣƝƚƦƘƞƝƐƛƬƝƞƙ ƑƕƗ-
ƞƟƐơƝƞơƢƘ Ƙ ƝƐƔƛƕƖƐƩƕƜ ơƞơƢƞƯƝƘƘ.
ŴƐƝƝƫƙ ƟƠƘƑƞƠ ƟƠƞƒƕƠƕƝ Ƙ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƕƢ ƟƠƕ-
ƔƕƛƬƝƞ ƔƞƟƣơƢƘƜƫƜ ƗƝƐƧƕƝƘƯƜ ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢ-
Ɲƫƥ ƘƗƛƣƧƕƝƘƙ ơƞƓƛƐơƝƞ ŴƘƠƕƚƢƘƒƕ ƞ ƜƕƔƘƦƘƝ-
ơƚƘƥ ƘƗƔƕƛƘƯƥ 93/42/ŵƍƁ (EN|55011 ƚƛƐơơ|Ų Ƙ
żƍź|60601-1-2).
ƁƞƑƛƮƔƐƙƢƕ ƣƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ ƒ ƓƛƐƒƕ|11.
 Sicherheitshinweise
6. 8 Sicherheitseinrichtungen
Der ENDOFLATOR®|40 verfügt über folgende
Sicherheitseinrichtungen.
6. 8. 1 Selbsttest
Die Selbstprüfung wird bei jedem Einschalten des
Geräts durchgeführt (hierzu muss das Gerät mit
Gas versorgt sein). Fällt einer der Tests negativ
aus, wird eine entsprechende Fehlermeldung
angezeigt und der bestimmungsgemäße Gebrauch
ist nicht mehr möglich.
Folgende Komponenten werden geprüft:
• Dichtheitstest des Systems (Ventile)
• Überprüfung der Druckerfassung
• Überprüfung der Flowerfassung
6. 8. 2 Überwachung während des
Betriebs
• Überdruck: Sobald der intrakorporale Druck
während der Insufflation den eingestellten
Sollwert für mehr als 3 Sekunden um ein vom
Sollwert abhängiges Limit übersteigt, ertönt ein
akustisches Informationssignal (siehe Kapitel
9.1.2) und die Gaszufuhr wird eingestellt. Nach
einer einstellbaren Zeit (5…99 Sekunden) wird
der Überdruck durch ein Entlüftungsventil aktiv
abgebaut.
• Betriebsartspezifische Drucküberwachung
• Kontrolle des Gasvorrats
Wenn das System das Fehlen von CO2-Gas
»erkennt«, gibt es ein optisches Signal.
• Kontrolle der Gasvorheizung
Die interne Gasvorheizung wird unabhängig
von der Regelung durch einen zweiten Kreis
überwacht. Im Fehlerfall wird die Heizung
abgeschaltet.
16
Safety instructions
6. 8 Safety features
The ENDOFLATOR®|40 has the following safety
features.
6. 8. 1 Self-test
A self-check procedure is performed each time
the device is switched on (for this the device must
be supplied with gas). If the test is negative, a
corresponding error message is shown and the
device can no longer be used as normal.
The following components are tested:
• Leakproofness of the system (valves)
• Checking pressure measurement
• Checking flow measurement
6. 8. 2 Monitoring during operation
• Overpressure: If, during insufflation, the
intracorporeal pressure rises above the set
setpoint value by a limit dependent on the
setpoint value for more than 3 seconds, an
acoustic information signal sounds (see chapter
9.1.2) and the gas supply is stopped. After a
time period which can be set (5…99 seconds),
the overpressure is actively reduced via a blow-
off valve.
• Mode-specific pressure monitoring
• Monitoring of gas supply
If the system recognizes a lack of CO2 gas, an
optical signal is displayed.
• Monitoring of gas preheating
The internal gas preheating is monitored by a
second circuit, independently of the control. If a
fault arises the heating is switched off.
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
6. 8 ŷƐƩƘƢƝƫƕ ƣơƢƠƞƙơƢƒƐ
ſƠƘƑƞƠ ENDOFLATOR®|40 ƞơƝƐƩƕƝ ƣƚƐƗƐƝƝƫ-
ƜƘ ƝƘƖƕ ƗƐƩƘƢƝƫƜƘ ƣơƢƠƞƙơƢƒƐƜƘ.
6. 8. 1 ƁƐƜƞƔƘƐƓƝƞơƢƘƚƐ
ƁƐƜƞƔƘƐƓƝƞơƢƘƚƐ ƒƫƟƞƛƝƯƕƢơƯ ƟƠƘ ƚƐƖƔƞƜ
ƒƚƛƮƧƕƝƘƘ ƟƠƘƑƞƠƐ (ƔƛƯ ƭƢƞƓƞ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ,
ƧƢƞƑƫ ƝƐ ƟƠƘƑƞƠ ƟƞƔƐƒƐƛơƯ ƓƐƗ). ŵơƛƘ ƞƔƝƐ ƘƗ
ƟƠƞƒƕƠƞƚ ƟƞƚƐƖƕƢ ƞƢƠƘƦƐƢƕƛƬƝƫƙ ƠƕƗƣƛƬƢƐƢ,
ƞƢƞƑƠƐƖƐƕƢơƯ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƮƩƕƕ ơƞƞƑƩƕƝƘƕ ƞƑ
ƞƨƘƑƚƕ. Ų ƢƐƚƞƜ ơƛƣƧƐƕ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕ ơƞƓƛƐơ-
Ɲƞ ƦƕƛƕƒƞƜƣ ƝƐƗƝƐƧƕƝƘƮ ƯƒƛƯƕƢơƯ ƝƕƒƞƗƜƞƖ-
ƝƫƜ.
ſƠƞƒƕƠƯƮƢơƯ ơƛƕƔƣƮƩƘƕ ƚƞƜƟƞƝƕƝƢƫ:
• ƟƠƞƒƕƠƚƐ ƓƕƠƜƕƢƘƧƝƞơƢƘ ơƘơƢƕƜƫ
(ƚƛƐƟƐƝƞƒ);
• ƟƠƞƒƕƠƚƐ ƔƐƢƧƘƚƞƒ ƔƐƒƛƕƝƘƯ;
• ƟƠƞƒƕƠƚƐ ƔƐƢƧƘƚƞƒ ƠƐơƥƞƔƐ.
6. 8. 2 źƞƝƢƠƞƛƬ ƒ ƥƞƔƕ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
• ŸƗƑƫƢƞƧƝƞƕ ƔƐƒƛƕƝƘƕ: ƚƐƚ ƢƞƛƬƚƞ ƒ
ƟƠƞƦƕơơƕ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƘ ƘƝƢƠƐƚƞƠƟƞƠƐƛƬƝƞƕ
ƔƐƒƛƕƝƘƕ ƝƐ ƟƠƞƢƯƖƕƝƘƘ Ƒƞƛƕƕ 3|ơƕƚƣƝƔ
ƟƠƕƒƫƨƐƕƢ ƗƐƔƐƝƝƞƕ ƗƝƐƧƕƝƘƕ ƝƐ ƒƕƛƘƧƘƝƣ,
ƗƐƒƘơƯƩƣƮ ƞƢ ƗƐƔƐƝƝƞƓƞ ƗƝƐƧƕƝƘƯ, ƟƞƔƐƕƢơƯ
Ɨƒƣƚƞƒƞƙ ơƘƓƝƐƛ (ơƜ. ƓƛƐƒƣ|9.1.2) Ƙ ƟƞƔƐƧƐ
ƓƐƗƐ ƟƠƘƞơƢƐƝƐƒƛƘƒƐƕƢơƯ. ƁƟƣơƢƯ ƗƐƔƐƝƝƞƕ
ƒƠƕƜƯ (ƞƢ 5 Ɣƞ 99|ơƕƚƣƝƔ) ƘƗƑƫƢƞƧƝƞƕ
ƔƐƒƛƕƝƘƕ ƐƚƢƘƒƝƞ ơƑƠƐơƫƒƐƕƢơƯ ƧƕƠƕƗ
ƒƞƗƔƣƥƞơƟƣơƚƝƞƙ ƚƛƐƟƐƝ.
• źƞƝƢƠƞƛƬ ƔƐƒƛƕƝƘƯ ƔƛƯ ƚƞƝƚƠƕƢƝƞƓƞ
ƠƕƖƘƜƐ ƠƐƑƞƢƫ
• źƞƝƢƠƞƛƬ ƗƐƟƐơƐ ƓƐƗƐ
ſƠƘ ƠƐơƟƞƗƝƐƒƐƝƘƘ ơƘơƢƕƜƞƙ ƞƢơƣƢơƢƒƘƯ
ƓƐƗƐ CO2 ƟƞƔƐƕƢơƯ ƒƘƗƣƐƛƬƝƫƙ ơƘƓƝƐƛ.
• źƞƝƢƠƞƛƬ ƟƠƕƔƒƐƠƘƢƕƛƬƝƞƓƞ ƟƞƔƞƓƠƕƒƐ ƓƐƗƐ
ŲƝƣƢƠƕƝƝƘƙ ƟƠƕƔƒƐƠƘƢƕƛƬƝƫƙ ƟƞƔƞƓƠƕƒ ƓƐƗƐ
ƚƞƝƢƠƞƛƘƠƣƕƢơƯ ƝƕƗƐƒƘơƘƜƞ ƞƢ ƠƕƓƣƛƘƠƞƒƚƘ
ƒƢƞƠƫƜ ƚƞƝƢƣƠƞƜ. Ų ơƛƣƧƐƕ ƞƨƘƑƚƘ ƟƞƔƞƓƠƕƒ
ƞƢƚƛƮƧƐƕƢơƯ.
 Sicherheitshinweise
• Passive Sicherheitsmaßnahmen
– Die Druck- und Durchflusserfassung ist
redundant ausgeführt.
– Beide Druckregelstufen sowie die
Flowerfassung sind mit Sicherheits-
ablassventilen ausgestattet.
– Überwachung der Funktion des
mechanischen Hochdruckreglers.
1 HINWEIS: Erkennt das Überwachungssys-
tem einen Fehler, welcher eine sichere Funk-
tion als unmöglich erscheinen lässt, wird das
Gerät in den »Sicheren Zustand« überführt.
Aus diesem Zustand kann das Gerät nur
durch Abschalten der Stromversorgung
zurückgesetzt werden.
17
Safety instructions
• Passive safety measures
– The pressure and flow measurement systems
have a redundant stand-by.
– Both pressure control stages and the flow
measurement are equipped with safety
pressure release valves.
– The function of the mechanical high pressure
regulator is monitored.
1 NOTE: If the monitoring system recognizes
an error which renders safe functioning
seemingly impossible, the device is
transferred into a “safe state”. From this
state, the device can only be reset by turning
off the power supply.
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
• ſƐơơƘƒƝƫƕ ƜƕƠƫ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
– ƁƘơƢƕƜƐ ƠƕƓƘơƢƠƐƦƘƘ ƔƐƒƛƕƝƘƯ Ƙ ƠƐơƥƞƔƐ
ƘƜƕƕƢ ƘƗƑƫƢƞƧƝƣƮ ƚƞƝơƢƠƣƚƦƘƮ.
– žƑƕ ơƢƣƟƕƝƘ ƠƕƓƣƛƘƠƞƒƚƘ ƔƐƒƛƕƝƘƯ, Ɛ
ƢƐƚƖƕ ơƘơƢƕƜƐ ƠƕƓƘơƢƠƐƦƘƘ ƠƐơƥƞƔƐ ƞơƝƐ-
ƩƕƝƫ ƗƐƩƘƢƝƫƜƘ ơƟƣơƚƝƫƜƘ ƚƛƐƟƐƝƐƜƘ.
– źƞƝƢƠƞƛƬ ƠƐƑƞƢƫ ƜƕƥƐƝƘƧƕơƚƞƓƞ
ƠƕƓƣƛƯƢƞƠƐ ƒƫơƞƚƞƓƞ ƔƐƒƛƕƝƘƯ.
1 ƃźŰŷŰŽŸŵ: ŵơƛƘ ơƘơƢƕƜƐ ƚƞƝƢƠƞƛƯ ƠƐơ-
ƟƞƗƝƐƕƢ ƞƨƘƑƚƣ, ƔƕƛƐƮƩƣƮ ƝƕƒƞƗƜƞƖƝƞƙ
ƑƕƗƞƟƐơƝƣƮ ƠƐƑƞƢƣ ƟƠƘƑƞƠƐ, ƟƠƘƑƞƠ
ƟƕƠƕƒƞƔƘƢơƯ ƒ «ƑƕƗƞƟƐơƝƞƕ ơƞơƢƞƯƝƘƕ».
ŸƗ ƭƢƞƓƞ ơƞơƢƞƯƝƘƯ ƟƠƘƑƞƠ ƜƞƖƕƢ ƑƫƢƬ
ƒƫƒƕƔƕƝ ƢƞƛƬƚƞ ƟƣƢƕƜ ƞƢƚƛƮƧƕƝƘƯ ƭƛƕƚ-
ƢƠƞƟƘƢƐƝƘƯ.
 Aufstellen und Installation and operating ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƣơƢƐƝƞƒƚƕ Ƙ
Bedienhinweise instructions ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ

7 Aufstellen und 7 Installation and operating 7 ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƣơƢƐƝƞƒƚƕ Ƙ

Bedienhinweise
7. 1 Auspacken
Entnehmen Sie den ENDOFLATOR® 40 und das
Zubehör vorsichtig der Verpackung. Überprüfen
Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf even-
tuelle Beschädigungen.
Sollte die Lieferung Anlass zur Reklamation geben,
so wenden Sie sich bitte umgehend an den
Hersteller oder Lieferanten.
Wenn möglich, bewahren Sie die
Originalverpackung auf, sie kann bei einem
Transport des Gerätes nützlich sein.
instructions
7. 1 Unpacking the equipment
Carefully remove the ENDOFLATOR® 40 and the
accessories from their packaging. Check the
delivery for missing items and possible damage.
Please file any complaints with the manufacturer
or supplier immediately.
If possible, retain the original packaging for later
use; this can come in handy for transportation
purposes.
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
7. 1 ƀƐơƟƐƚƞƒƚƐ
žơƢƞƠƞƖƝƞ ƘƗƒƛƕƚƘƢƕ ENDOFLATOR®|40 Ƙ ƟƠƘ-
ƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƘ ƘƗ ƣƟƐƚƞƒƚƘ. ſƠƞƒƕƠƬƢƕ ƟƞơƢƐƒƚƣ
ƝƐ ƚƞƜƟƛƕƚƢƝƞơƢƬ Ƙ ƝƐ ƟƠƕƔƜƕƢ ƒƞƗƜƞƖƝƫƥ
ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƙ.
ŵơƛƘ ƘƜƕƮƢơƯ ƞơƝƞƒƐƝƘƯ ƔƛƯ ƠƕƚƛƐƜƐƦƘƘ,
ƝƕƜƕƔƛƕƝƝƞ ƞƑƠƐƢƘƢƕơƬ ƚ ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƮ ƘƛƘ
ƟƞơƢƐƒƩƘƚƣ.
ſƠƘ ƒƞƗƜƞƖƝƞơƢƘ ơƞƥƠƐƝƘƢƕ ƞƠƘƓƘƝƐƛƬƝƣƮ
ƣƟƐƚƞƒƚƣ, ƞƝƐ ƜƞƖƕƢ ƟƠƘƓƞƔƘƢƬơƯ ƔƛƯ ƢƠƐƝ-
ơƟƞƠƢƘƠƞƒƚƘ ƟƠƘƑƞƠƐ.

7. 2 Grundausstattung 7. 2 Basic equipment 7. 2 žơƝƞƒƝƞƙ ƚƞƜƟƛƕƚƢ ƟƞơƢƐƒƚƘ

KARL|STORZ Set-Nr.: UI400S1 KARL|STORZ Set no.: UI400S1 NJ ƚƞƜƟƛƕƚƢƐ KARL|STORZ: UI400S1
1 ENDOFLATOR® 40 UI400 1 ENDOFLATOR® 40 UI400 1 ENDOFLATOR® 40 UI400
1 Netzkabel 400 A 1 Power cord 400 A 1 ơƕƢƕƒƞƙ ƚƐƑƕƛƬ 400|A
5 Insufflationsschlauchsets mit Gasfilter zum 5 Insufflation tube sets with gas filter for single 5 ƝƐƑƞƠƞƒ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƫƥ ƢƠƣƑƞƚ ơ
Einmalgebrauch, steril use, sterile ƓƐƗƞƒƫƜ ƤƘƛƬƢƠƞƜ ƔƛƯ ƞƔƝƞƠƐƗƞƒƞƓƞ
1 Universalschlüssel 20 4000 30 1 Universal wrench 20 4000 30 ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƯ, ơƢƕƠƘƛƬƝƫƕ
1 SCB-Verbindungskabel 20 0901 70, 1 SCB connecting cable 20 0901 70, 1 ƣƝƘƒƕƠơƐƛƬƝƫƙ ƚƛƮƧ 20 4000 30
Länge|100|cm length|100|cm 1 ơƞƕƔƘƝƘƢƕƛƬƝƫƙ ƚƐƑƕƛƬ SCB 20 0901 70,
1 Gebrauchsanweisung 1 Instruction manual ƔƛƘƝƐ 100|ơƜ
1 ƘƝơƢƠƣƚƦƘƯ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
1 CO2 Versorgungsschlauch (kundenspezifisch) 1 CO2 supply tube (customized)
1 ƨƛƐƝƓ ƔƛƯ ƟƞƔƐƧƘ CO2 (Ɵƞ ơƞƓƛƐơƞƒƐƝƘƮ ơ
ƗƐƚƐƗƧƘƚƞƜ)

7. 3 Aufstellen und Anschließen 7. 3 Installing and connecting the 7. 3 ƃơƢƐƝƞƒƚƐ Ƙ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƕ

des Gerätes
1 HINWEIS: Der ENDOFLATOR® 40 sowie
angeschlossenes Zubehör dürfen in medi-
zinisch genutzten Räumen nur benutzt wer-
den, wenn deren elektrische Anlagen nach
den national gültigen Vorschriften installiert
sind.
device
1 NOTE: The ENDOFLATOR® 40 including
the accessories connected may only be
used in medical rooms in which the electrical
equipment has been installed in accordance
with applicable national regulations.
ƟƠƘƑƞƠƐ
1 ƃźŰŷŰŽŸŵ: ƍƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƯ
ENDOFLATOR®|40 Ƙ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƝƫƥ ƟƠƘ-
ƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƕƙ ƒ ƟƞƜƕƩƕƝƘƯƥ, ƘơƟƞƛƬƗƣ-
ƕƜƫƥ ƒ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ ƦƕƛƯƥ, ƠƐƗƠƕƨƕƝƐ
ƢƞƛƬƚƞ ƒ ƢƞƜ ơƛƣƧƐƕ, ƕơƛƘ ƘƜƕƮƩƕƕơƯ ƒ
ƝƘƥ ƭƛƕƚƢƠƞƞƑƞƠƣƔƞƒƐƝƘƕ ƣơƢƐƝƞƒƛƕƝƞ ƒ

3 3
WARNUNG: Positionieren Sie das Gerät WARNING: Position the device higher ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ ơ ƟƠƕƔƟƘơƐƝƘƯƜƘ, ƔƕƙơƢƒƣ-
höher als den Patienten. than the patient. ƮƩƘƜƘ ƒ ƔƐƝƝƞƙ ơƢƠƐƝƕ.

3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ƀƐƗƜƕƩƐƙƢƕ
ƟƠƘƑƞƠ ƒƫƨƕ ƣƠƞƒƝƯ ƟƐƦƘƕƝƢƐ.

18
 Aufstellen und Installation and operating ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƣơƢƐƝƞƒƚƕ Ƙ
Bedienhinweise instructions ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche. 1. Place the device on a flat surface. 1. ƃơƢƐƝƞƒƘƢƕ ƟƠƘƑƞƠ ƝƐ ƠƞƒƝƣƮ ƟƞƒƕƠƥƝƞơƢƬ.

3 3 3
WARNUNG: Stellen Sie eine ausreichende WARNING: Ensure that there is sufǫcient ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: žƑƕơƟƕƧƬƢƕ
Luftzirkulation für das Gerät sicher. air circulation for the device. ƔƞơƢƐƢƞƧƝƣƮ ƦƘƠƚƣƛƯƦƘƮ ƒƞƗƔƣƥƐ ƔƛƯ
ƟƠƘƑƞƠƐ.

3 3
WARNUNG: Das Gerät muss so aufge-
stellt werden, dass das Netzkabel jederzeit
einfach gezogen werden kann.
3
WARNING: The device must be set up in
such a way that the power cord can be
simply pulled out at any time.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƠƘƑƞƠ ơƛƕƔƣ-
ƕƢ ƣơƢƐƝƐƒƛƘƒƐƢƬ ƢƐƚ, ƧƢƞƑƫ ƒ ƛƮƑƞƙ
ƜƞƜƕƝƢ ƜƞƖƝƞ Ƒƫƛƞ ƛƕƓƚƞ ƒƫƢƯƝƣƢƬ
ơƕƢƕƒƞƙ ƚƐƑƕƛƬ.

7. 3. 1 Potenzialausgleich anschließen 7. 3. 1 Connecting the ground line 7. 3. 1 ſƞƔƚƛƮƧƕƝƘƕ ƚƐƑƕƛƯ ƔƛƯ

3 3
WARNUNG: Das Gerät ist mit WARNING: The device is equipped with ƒƫƠƐƒƝƘƒƐƝƘƯ ƟƞƢƕƝƦƘƐƛƞƒ

einer Steckvorrichtung für den
Potenzialausgleich ausgerüstet. Führen Sie
den Potenzialausgleich nach Maßgabe der
national gültigen Vorschriften durch.
2. Schließen Sie das Potenzialausgleichskabel
an die Steckvorrichtung für den
Potenzialausgleich an.
3. Lassen Sie die Erdung ggf. durch
sachkundiges Personal durchführen.
a connector for attaching a ground line.
Carry out potential equalization as per the
applicable national regulations.
2. Connect the potential equalization cable to the
potential equalization connector.
3. Where necessary, have grounding performed
by qualified personnel.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƠƘƑƞƠ ƞơƝƐ-
ƩƕƝ ƨƢƕƚƕƠƝƫƜ ƟƠƘơƟƞơƞƑƛƕƝƘƕƜ ƔƛƯ
ƒƫƠƐƒƝƘƒƐƝƘƯ ƟƞƢƕƝƦƘƐƛƞƒ. ŲƫƠƐƒƝƘ-
ƒƐƝƘƕ ƟƞƢƕƝƦƘƐƛƞƒ ơƛƕƔƣƕƢ ƟƠƞƒƞƔƘƢƬ ƒ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ ơ ƔƕƙơƢƒƣƮƩƘƜƘ ƒ ƔƐƝƝƞƙ
ơƢƠƐƝƕ ƟƠƕƔƟƘơƐƝƘƯƜƘ.
2. ſƞƔƚƛƮƧƘƢƕ ƚƐƑƕƛƬ ƒƫƠƐƒƝƘƒƐƝƘƯ ƟƞƢƕƝ-
ƦƘƐƛƞƒ ƚ ƨƢƕƚƕƠƝƞƜƣ ƟƠƘơƟƞơƞƑƛƕƝƘƮ ƔƛƯ
ƒƫƠƐƒƝƘƒƐƝƘƯ ƟƞƢƕƝƦƘƐƛƞƒ.
3. ŷƐƗƕƜƛƕƝƘƕ (ƕơƛƘ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ) ƔƞƛƖƕƝ ƒƫƟƞƛ-
ƝƯƢƬ ƢƞƛƬƚƞ ƚƒƐƛƘƤƘƦƘƠƞƒƐƝƝƫƙ ƟƕƠơƞƝƐƛ.

7. 3. 2 Netzkabel anschließen 7. 3. 2 Connecting the power cord 7. 3. 2 ſƞƔƚƛƮƧƕƝƘƕ ơƕƢƕƒƞƓƞ ƚƐƑƕƛƯ

3 3 3
WARNUNG: Das Gerät nur mit der auf WARNING: The device may only be ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ƍƚơƟƛƣƐƢƘƠƞ-
dem Typenschild angegebenen Spannung operated at the voltage stated on the ƒƐƢƬ ƟƠƘƑƞƠ ƠƐƗƠƕƨƐƕƢơƯ ƢƞƛƬƚƞ ƟƠƘ
betreiben. rating plate. ƝƐƟƠƯƖƕƝƘƘ ƟƘƢƐƝƘƯ, ƣƚƐƗƐƝƝƞƜ ƝƐ ƗƐ-
4. Schieben Sie das Netzkabel bis zum Anschlag 4. Push the power cord into the power socket as ƒƞƔơƚƞƙ ƢƐƑƛƘƧƚƕ.
in Netzbuchse ein. far as it will go. 4. ŲơƢƐƒƬƢƕ ơƕƢƕƒƞƙ ƚƐƑƕƛƬ ƒ ơƕƢƕƒƞƕ ƓƝƕƗƔƞ

3 3
WARNUNG: Verbinden bzw. trennen WARNING: Only connect/disconnect Ɣƞ ƣƟƞƠƐ.

3
Sie den Netzstecker nur außerhalb the power plug to/from the power supply ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƞƔơƞƕƔƘƝƯƙƢƕ
explosionsgefährdeter Bereiche mit/von outside of areas subject to explosion ơƕƢƕƒƞƙ ƨƢƕƚƕƠ ƚ ơƕƢƘ Ƙ ƞƢơƞƕƔƘƝƯƙƢƕ ƕƓƞ
der Stromversorgung. hazards. ƞƢ ơƕƢƘ ƢƞƛƬƚƞ ƒƝƕ ƒƗƠƫƒƞƞƟƐơƝƫƥ ƗƞƝ.

3 3
WARNUNG: Verwenden Sie nur das von
KARL|STORZ gelieferte Netzkabel oder ein
entsprechendes, mit nationalem Prüfzei-
chen ausgestattetes Netzkabel.
3
WARNING: The instrument may only be
operated with the power cord delivered
by KARL|STORZ or a similar power cord
which has a national inspection seal.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ŸơƟƞƛƬƗƣƙ-
Ƣƕ ƢƞƛƬƚƞ ƟƞơƢƐƒƛƯƕƜƫƙ ƤƘƠƜƞƙ
KARL|STORZ ơƕƢƕƒƞƙ ƚƐƑƕƛƬ ƘƛƘ Ɩƕ
ƔƠƣƓƞƙ ƟƞƔƥƞƔƯƩƘƙ ơƕƢƕƒƞƙ ƚƐƑƕƛƬ ơƞ

3 3
WARNUNG: Das Gerät ist nur vollständig WARNING: The line voltage to the device ƗƝƐƚƞƜ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƯ ƓƞơƣƔƐƠơƢƒƕƝƝƫƜ
von der Netzspannung getrennt, wenn der is only deǫnitively disconnected once the ơƢƐƝƔƐƠƢƐƜ.

3
Netzstecker abgezogen ist. power plug has been unplugged. ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƠƘƑƞƠ ƟƞƛƝƞ-
ơƢƬƮ ƞƢƚƛƮƧƐƕƢơƯ ƞƢ ơƕƢƕƒƞƓƞ ƝƐƟƠƯƖƕ-
ƝƘƯ ƢƞƛƬƚƞ Ɵƞơƛƕ ƘƗƒƛƕƧƕƝƘƯ ơƕƢƕƒƞƓƞ
ƨƢƕƚƕƠƐ ƘƗ ƠƞƗƕƢƚƘ.

19
 Aufstellen und
Bedienhinweise
7. 3. 3 KARL|STORZ SCB
1 HINWEIS: Um ein versehentliches Her-
ausziehen des SCB-Verbindungskabels zu
verhindern, besitzt der SCB-Stecker eine
Schutzvorrichtung.
Ziehen Sie die Schutzvorrichtung des SCB-
Steckers zurück und stecken den Stecker in
eine der SCB-Buchsen ein. Verbinden Sie das
andere Ende des Kabels mit einem KARL|STORZ
SCB Steuergerät (KARL|STORZ Communication
Bus) oder weiteren SCB-Geräten (siehe hierzu
Gebrauchsanweisung KARL|STORZ SCB control
NEO System).
20
Installation and operating
instructions
7. 3. 3 KARL|STORZ SCB
1 NOTE: To prevent the SCB connecting
cable from being pulled out accidentally,
the SCB connector possesses a protection
device.
Pull back the protection device of the SCB
connector and insert the connector into one of
the SCB sockets. Connect the other end of the
cord to the KARL|STORZ SCB (KARL|STORZ
Communication Bus) control unit or other SCB
devices (see KARL|STORZ SCB control NEO
System Instruction Manual).
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƣơƢƐƝƞƒƚƕ Ƙ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
7. 3. 3 KARL|STORZ SCB
1 ƃźŰŷŰŽŸŵ: ƈƢƕƚƕƠ SCB ƞơƝƐƩƕƝ
ƗƐƩƘƢƝƫƜ ƟƠƘơƟƞơƞƑƛƕƝƘƕƜ
ƔƛƯ ƟƠƕƔƞƢƒƠƐƩƕƝƘƯ ơƛƣƧƐƙƝƞƓƞ
ƞƢơƞƕƔƘƝƕƝƘƯ ƚƐƑƕƛƯ SCB.
žƢƢƯƝƘƢƕ ƝƐƗƐƔ ƗƐƩƘƢƝƞƕ ƟƠƘơƟƞơƞƑƛƕƝƘƕ
ƨƢƕƚƕƠƐ SCB Ƙ ƒơƢƐƒƬƢƕ ƨƢƕƚƕƠ ƒ ƞƔƝƞ ƘƗ
ƓƝƕƗƔ SCB. ŴƠƣƓƞƙ ƚƞƝƕƦ ƚƐƑƕƛƯ ơƞƕƔƘƝƘƢƕ
ơ ƑƛƞƚƞƜ ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ SCB KARL|STORZ
(KARL|STORZ Communication Bus) ƘƛƘ
ƔƠƣƓƘƜƘ ƣơƢƠƞƙơƢƒƐƜƘ SCB (ơƜ. ƘƝơƢƠƣƚƦƘƮ
Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ơƘơƢƕƜƫ SCB control NEO
ƟƠƞƘƗƒƞƔơƢƒƐ KARL|STORZ).
 Aufstellen und
Bedienhinweise
7. 3. 4 CO2-Flasche am Gerät befestigen
(optional)
Bringen Sie die optional erhältliche Halterung
auf der Geräterückseite an. Verwenden Sie die
beigelegten Schrauben mit der Länge 6 mm.
Setzen Sie die CO2-Flasche senkrecht in die
Halterung ein und sichern Sie diese mit dem
Verschlussbügel.
3 3
WARNUNG: Es darf ausschließlich medi-
zinisches CO2 -Gas verwendet werden.
7. 3. 5 Anschließen der CO2-Flasche
Schließen Sie den Gasausgang der CO2-Flasche
mit beiliegendem Hochdruckschlauch an den
Gasanschluss des Gerätes an.
3 3
WARNUNG: An das Gerät angeschlosse-
ne CO2-Flaschen müssen gegen Umfallen
gesichert sein.
3 3
WARNUNG: Beachten Sie die
Sicherheitsvorschriften beim Wechsel der
CO2 -Flasche.
3 3
WARNUNG: Die CO2 -Flasche muss beim
Betrieb des Gerätes senkrecht stehen, da
sonst die Funktionsfähigkeit des Gerätes
nicht gewährleistet ist.
7. 3. 6 CO2-Flaschen mit deutschem oder
ISO-Anschluss
Setzen Sie den Hochdruckschlauch (z. B.
20 4002 22; siehe Abschnitt »Zubehör«) auf die
Auslassöffnung der CO2-Flasche auf und schrau-
ben diesen mit beiliegendem Universalschlüssel
fest.
7. 3. 7 CO2-Flaschen mit PIN-Index-
Anschluss
Setzen Sie den Anschlussstutzen des
Hochdruckschlauches (z. B. 20 4000 22; siehe
Abschnitt »Zubehör«) auf die CO2-Flasche auf und
schrauben diesen fest.
Verwenden Sie zum Öffnen der CO2-Flasche
beiliegenden Ventilschlüssel (siehe Abb.).
21
Installation and operating
instructions
7. 3. 4 Affixing the CO2 bottle to the
device (optional)
Attach the optionally available holder to the rear
of the device. Use the enclosed screws of length
6 mm.
Insert the CO2 bottle vertically into the holder and
close the locking clip.
WARNING: Only sterile CO2 gas may be
used.
7. 3. 5 Connecting the CO2 bottle
Connect the gas outlet of the CO2 bottle to the
device’s gas connection using the high-pressure
tube supplied.
WARNING: CO2 bottles connected up
to the device must be secured to prevent
them from falling over.
WARNING: Follow the safety instructions
when changing the CO2 bottle.
WARNING: The CO2 bottle must be
placed vertically while operating the
device, otherwise the functioning of the
device cannot be guaranteed.
7. 3. 6 CO2 bottles equipped with
German-standard or ISO connection
Place the high-pressure tube (e.g. 20 4002 22;
see the section ‘Accessories’) onto the outlet of
the CO2 bottle and screw tight using the universal
wrench provided.
7. 3. 7 CO2 bottles equipped with
PIN-Index connection
Place the connecting piece of the high-
pressure tube (e.g., 20 4000 22; see the section
‘Accessories’) onto the CO2 bottle and screw this
tight.
Use the wrench provided (see the illustration) to
open the CO2 bottle.
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƣơƢƐƝƞƒƚƕ Ƙ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
7. 3. 4 ŷƐƚƠƕƟƛƕƝƘƕ ƑƐƛƛƞƝƐ ơ CO2
ƝƐ ƟƠƘƑƞƠƕ (ƞƟƦƘƯ)
ƃơƢƐƝƞƒƘƢƕ ƞƟƦƘƞƝƐƛƬƝƞƕ ƚƠƕƟƛƕƝƘƕ ƝƐ ƗƐƔƝƕƙ
ơƢƞƠƞƝƕ ƟƠƘƑƞƠƐ. ŸơƟƞƛƬƗƣƙƢƕ ƒƘƝƢƫ ƔƛƘƝƞƙ
6|ƜƜ, ƒƥƞƔƯƩƘƕ ƒ ƚƞƜƟƛƕƚƢ ƟƞơƢƐƒƚƘ.
ŲơƢƐƒƬƢƕ ƑƐƛƛƞƝ ơ CO2 ƒƕƠƢƘƚƐƛƬƝƞ ƒ ƚƠƕƟƛƕƝƘƕ
Ƙ ƗƐƚƠƕƟƘƢƕ ƕƓƞ ƟƠƘ ƟƞƜƞƩƘ ƗƐƟƞƠƝƞƙ ơƚƞƑƫ.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ƀƐƗƠƕƨƐƕƢơƯ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬ ƘơƚƛƮƧƘƢƕƛƬƝƞ ƜƕƔƘƦƘƝ-
ơƚƘƙ ƓƐƗ CO2.
7. 3. 5 ſƞƔƚƛƮƧƕƝƘƕ ƑƐƛƛƞƝƐ ơ CO2
ųƐƗƞƒƫƙ ƒƫƥƞƔ ƑƐƛƛƞƝƐ ơ CO2 ơƞƕƔƘƝƘƢƕ ơ
ƠƐƗƪƕƜƞƜ ƔƛƯ ƟƞƔơƞƕƔƘƝƕƝƘƯ ƓƐƗƞƒƞƓƞ ƨƛƐƝƓƐ
ƝƐ ƟƠƘƑƞƠƕ ƟƠƘ ƟƞƜƞƩƘ ƨƛƐƝƓƐ ƒƫơƞƚƞƓƞ ƔƐƒ-
ƛƕƝƘƯ, ƒƥƞƔƯƩƕƓƞ ƒ ƚƞƜƟƛƕƚƢ ƟƞơƢƐƒƚƘ.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƞƔơƞƕƔƘƝƕƝ-
Ɲƫƕ ƚ ƟƠƘƑƞƠƣ ƑƐƛƛƞƝƫ ơ CO2 ƔƞƛƖƝƫ
ƑƫƢƬ ƗƐƩƘƩƕƝƫ ƞƢ ƞƟƠƞƚƘƔƫƒƐƝƘƯ.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƠƘ ƗƐƜƕƝƕ ƑƐƛ-
ƛƞƝƐ ơ CO2 ơƞƑƛƮƔƐƙƢƕ ƟƠƐƒƘƛƐ ƢƕƥƝƘƚƘ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: űƐƛƛƞƝ ơ CO2 ƒƞ
ƒƠƕƜƯ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ƟƠƘƑƞƠƐ ƔƞƛƖƕƝ
ƑƫƢƬ ƣơƢƐƝƞƒƛƕƝ ƒƕƠƢƘƚƐƛƬƝƞ, ƟƞơƚƞƛƬ-
ƚƣ ƒ ƟƠƞƢƘƒƝƞƜ ơƛƣƧƐƕ ƟƠƐƒƘƛƬƝƐƯ ƠƐ-
ƑƞƢƐ ƟƠƘƑƞƠƐ Ɲƕ ƓƐƠƐƝƢƘƠƣƕƢơƯ.
7. 3. 6 űƐƛƛƞƝƫ ơ CO2 ơ ƝƕƜƕƦƚƘƜ ơƞƕ-
ƔƘƝƕƝƘƕƜ|ƘƛƘ|ơƞƕƔƘƝƕƝƘƕƜ ISO
ŽƐƔƕƝƬƢƕ ƨƛƐƝƓ ƒƫơƞƚƞƓƞ ƔƐƒƛƕƝƘƯ (ƝƐƟƠƘƜƕƠ,
20 4002 22; ơƜ. ƠƐƗƔƕƛ «ſƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƘ») ƝƐ
ƒƫƟƣơƚƝƞƕ ƞƢƒƕƠơƢƘƕ ƑƐƛƛƞƝƐ ơ CO2 Ƙ ƢƣƓƞ
ƗƐƚƠƣƢƘƢƕ ƕƓƞ ƣƝƘƒƕƠơƐƛƬƝƫƜ ƚƛƮƧƞƜ, ƒƥƞƔƯ-
ƩƘƜ ƒ ƚƞƜƟƛƕƚƢ ƟƞơƢƐƒƚƘ.
7. 3. 7 űƐƛƛƞƝƫ ơ CO2 ơ ơƞƕƔƘƝƕƝƘƕƜ
PIN-Index
ŽƐƔƕƝƬƢƕ ơƞƕƔƘƝƘƢƕƛƬƝƫƙ ƟƐƢƠƣƑƞƚ ƨƛƐƝƓƐ
ƒƫơƞƚƞƓƞ ƔƐƒƛƕƝƘƯ (ƝƐƟƠƘƜƕƠ, 20 4000 22; ơƜ.
ƠƐƗƔƕƛ «ſƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƘ) ƝƐ ƒƫƟƣơƚƝƞƕ ƞƢƒƕƠ-
ơƢƘƕ ƑƐƛƛƞƝƐ ơ CO2 Ƙ ƢƣƓƞ ƗƐƚƠƣƢƘƢƕ ƕƓƞ.
ŴƛƯ ƞƢƚƠƫƒƐƝƘƯ ƑƐƛƛƞƝƐ ơ CO2 ƘơƟƞƛƬƗƣƙƢƕ
ƚƛƐƟƐƝƝƫƙ ƚƛƮƧ, ƒƥƞƔƯƩƘƙ ƒ ƚƞƜƟƛƕƚƢ ƟƞơƢƐƒ-
ƚƘ (ơƜ. ƠƘơ.).
 Aufstellen und
Bedienhinweise
7. 3. 8 Ggf. Ventil der CO2-Flasche öffnen
Öffnen Sie langsam den Ventilhahn der CO2-
Flasche durch ca. eine ½ Umdrehung entgegen
dem Uhrzeigersinn.
7. 3. 9 Anschluss an die zentrale
Gasversorgung
Schließen Sie den Niederdruckschlauch
(z.|B.|UI001; siehe Abschnitt »Zubehör«) an den
Gasanschluss des Gerätes an und verbinden das
andere Ende direkt mit dem Wandanschluss der
zentralen Gasversorgung (3,3…7 bar).
7. 4 Inbetriebnahme
1 HINWEIS: Gas muss beim Einschalten des
Gerätes anliegen, ansonsten wird eine Feh-
lermeldung ausgegeben.
7. 4. 1 Erst-Inbetriebnahme
Der Auslieferungszustand des ENDOFLATOR® 40
ist wie folgt:
• (Bildschirm)Sprache: Englisch
• High-Flow-Modus (Druck in mmHg)
1 HINWEIS: Auf den folgenden Seiten ist die
Änderung/Anpassung der Einstellungen für
Sprache, Audio und Gasquelle beschrieben.
22
Installation and operating
instructions
7. 3. 8 Opening the valve of the CO2
bottle, if|necessary
Slowly open the valve stopcock of the CO2
bottle by turning it approx. one-half turn
counterclockwise.
7. 3. 9 Connecting to the central gas
supply
Connect the low-pressure tube (e.g.,|UI001; see
the section ‘Accessories’) to the device’s gas
connection and connect the other end directly
to the wall outlet of the central gas supply
(3.3…7|bar).
7. 4 Commissioning
1 NOTE: The gas supply must be connected
when the device is switched on, otherwise
an error message is emitted.
7. 4. 1 Commissioning for the first time
The ENDOFLATOR® 40 is delivered as follows:
• (Screen) Language: English
• High Flow mode (pressure in mmHg)
1 NOTE: Changing/adjustment of the settings
for language, audio and the gas source are
described over the next pages.
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƣơƢƐƝƞƒƚƕ Ƙ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
7. 3. 8 žƢƚƠƫƒƐƝƘƕ ƚƛƐƟƐƝƐ ƑƐƛƛƞƝƐ ơ
CO2 ƟƠƘ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞơƢƘ
żƕƔƛƕƝƝƞ ƞƢƚƠƞƙƢƕ ƚƛƐƟƐƝƝƫƙ ƚƠƐƝ ƑƐƛƛƞƝƐ
ơ CO2, ƟƞƒƕƠƝƣƒ ƕƓƞ ƟƠƘƜƕƠƝƞ ƝƐ ½|ƞƑƞƠƞƢƐ
ƟƠƞƢƘƒ ƧƐơƞƒƞƙ ơƢƠƕƛƚƘ.
7. 3. 9 ƁƞƕƔƘƝƕƝƘƕ ơ ƦƕƝƢƠƐƛƬƝƫƜ
ƠƐơƟƠƕƔƕƛƘƢƕƛƕƜ ƓƐƗƐ
ſƞƔơƞƕƔƘƝƘƢƕ ƨƛƐƝƓ ƝƘƗƚƞƓƞ ƔƐƒƛƕƝƘƯ (ƝƐƟƠƘ-
ƜƕƠ, UI001; ơƜ. ƠƐƗƔƕƛ «ſƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƘ») ƚ
ƠƐƗƪƕƜƣ ƔƛƯ ƟƞƔơƞƕƔƘƝƕƝƘƯ ƓƐƗƞƒƞƓƞ ƨƛƐƝƓƐ
ƝƐ ƟƠƘƑƞƠƕ, Ɛ ƔƠƣƓƞƙ ƚƞƝƕƦ ƟƞƔơƞƕƔƘƝƘƢƕ
ƝƕƟƞơƠƕƔơƢƒƕƝƝƞ ƚ ƝƐơƢƕƝƝƞƜƣ ƠƐƗƪƕƜƣ ƦƕƝƢ-
ƠƐƛƬƝƞƓƞ ƠƐơƟƠƕƔƕƛƘƢƕƛƯ ƓƐƗƐ (3,3–7|ƑƐƠ).
7. 4 ŲƒƞƔ ƒ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƮ
1 ƃźŰŷŰŽŸŵ: ſƠƘ ƒƚƛƮƧƕƝƘƘ ƟƠƘƑƞƠƐ
ƔƞƛƖƕƝ ƟƞƔƐƒƐƢƬơƯ ƓƐƗ, ƒ ƟƠƞƢƘƒƝƞƜ ơƛƣ-
ƧƐƕ ƒƫƔƐƕƢơƯ ơƞƞƑƩƕƝƘƕ ƞƑ ƞƨƘƑƚƕ.
7. 4. 1 ſƕƠƒƫƙ ƒƒƞƔ ƒ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƮ
ſƠƘƑƞƠ ENDOFLATOR®|40 ƟƞơƢƐƒƛƯƕƢơƯ ơƞ
ơƛƕƔƣƮƩƘƜƘ ƐƚƢƘƒƝƫƜƘ ƝƐơƢƠƞƙƚƐƜƘ:
• ƯƗƫƚ ƘƝƔƘƚƐƦƘƘ ƝƐ ƭƚƠƐƝƕ|– ƐƝƓƛƘƙơƚƘƙ;
• ƠƕƖƘƜ High Flow (ƔƐƒƛƕƝƘƕ ƒ ƜƜ|ƠƢ.|ơƢ.).
1 ƃźŰŷŰŽŸŵ: ŽƐ ƟƞơƛƕƔƣƮƩƘƥ ơƢƠƐƝƘ-
ƦƐƥ ƞƟƘơƫƒƐƕƢơƯ ƟƠƞƦƕƔƣƠƐ ƘƗƜƕƝƕƝƘƯ/
ƚƞƠƠƕƚƢƘƠƞƒƚƘ ƝƐơƢƠƞƕƚ ƯƗƫƚƐ, ƗƒƣƚƐ Ƙ
ƘơƢƞƧƝƘƚƐ ƓƐƗƐ.
 Aufstellen und
Bedienhinweise
1. Betätigen Sie den Netzschalter 1.
 Nach dem Einschalten erscheint zunächst ein
Bildschirm mit dem KARL|STORZ Logo. Auf
diesen folgt ein weißer Bildschirm.
In dieser Zeit führt das Gerät einen Selbsttest
durch. Bei erfolgreichem Abschluss des Tests
ertönt ein akustisches Bereitschaftssignal und es
erscheint ein Bestätigungsbildschirm.
2. Bestätigen Sie die Meldung.
Wenn kein Gas angeschlossen oder der
Eingangsdruck zu niedrig ist, erscheint die
Warnung »zu niedriger Eingangsdruck«.
Überprüfen Sie dann, ob die Flasche geöffnet ist.
Wenn die Gasversorgung verspätet sichergestellt
wurde, hat sich der Einschalttest verzögert und
der Benutzer wird über die Meldung 110 infor-
miert, dass die Tests noch aktiv sind.
1 HINWEIS: Der bestimmungsgemäße
Gebrauch ist erst nach erfolgreichem
Abschluss der Tests möglich.
23
Installation and operating
instructions
1. Press the power switch 1.
 Once the device has been switched on, the
first thing that is displayed on the screen is the
KARL|STORZ logo. After this, a white screen
appears.
The device is now running a self-test. Once the
test has been successfully completed, an acoustic
availability signal sounds and a touch screen
appears.
2. Confirm the message.
If no gas is connected or if the input pressure
is too low, the warning ‘Input pressure too low’
appears.
Now check whether the bottle is open.
If the gas supply was secured with a delay, the
switch-on test is delayed and the user is notified
via message 110 that the tests are still active.
1 NOTE: Normal use is only possible after
successful conclusion of the tests.
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƣơƢƐƝƞƒƚƕ Ƙ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
1. ŲƚƛƮƧƘƢƕ ơƕƢƕƒƞƙ ƟƕƠƕƚƛƮƧƐƢƕƛƬ 1.
 ſƞơƛƕ ƒƚƛƮƧƕƝƘƯ ƝƐ ƭƚƠƐƝƕ ơƝƐƧƐƛƐ
ƟƞƯƒƛƯƕƢơƯ ƤƘƠƜƕƝƝƫƙ ƛƞƓƞƢƘƟ ƚƞƜƟƐƝƘƘ
KARL|STORZ. ŷƐƢƕƜ ƟƞƯƒƘƢơƯ Ƒƕƛƫƙ ƭƚƠƐƝ.
Ų ƭƢƞ ƒƠƕƜƯ ƟƠƘƑƞƠ ƒƫƟƞƛƝƯƕƢ ơƐƜƞƔƘƐƓƝƞơƢƘ-
ƚƣ. ſƠƘ ƣơƟƕƨƝƞƜ ƗƐƒƕƠƨƕƝƘƘ ƟƠƞƒƕƠƚƘ ƒƫƔƐ-
ƕƢơƯ Ɨƒƣƚƞƒƞƙ ơƘƓƝƐƛ ƟƞƔƢƒƕƠƖƔƕƝƘƯ ƓƞƢƞƒƝƞ-
ơƢƘ Ƙ ƟƞƯƒƛƯƕƢơƯ ƭƚƠƐƝ ƟƞƔƢƒƕƠƖƔƕƝƘƯ.
2. ſƞƔƢƒƕƠƔƘƢƕ ơƞƞƑƩƕƝƘƕ.
ŵơƛƘ ƘơƢƞƧƝƘƚ ƓƐƗƐ Ɲƕ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝ ƘƛƘ ƒƥƞƔƯ-
Ʃƕƕ ƔƐƒƛƕƝƘƕ ơƛƘƨƚƞƜ ƝƘƗƚƞƕ, ƞƢƞƑƠƐƖƐƕƢơƯ
ơƞƞƑƩƕƝƘƕ «ƁƛƘƨƚƞƜ ƝƘƗƚƞƕ ƒƥƞƔƯƩƕƕ ƔƐƒ-
ƛƕƝƘƕ».
ƃƑƕƔƘƢƕơƬ, ƧƢƞ ƑƐƛƛƞƝ ƞƢƚƠƫƢ.
ŵơƛƘ ƟƞƔƐƧƐ ƓƐƗƐ ƑƫƛƐ ƞƑƕơƟƕƧƕƝƐ ơ ƞƟƞƗƔƐƝƘ-
ƕƜ, ƒƞƗƝƘƚƐƕƢ ƗƐƔƕƠƖƚƐ ƟƠƞƒƕƠƚƘ ƟƠƘ ƒƚƛƮƧƕ-
ƝƘƘ Ƙ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƬ ƟƞƛƣƧƐƕƢ ơƞƞƑƩƕƝƘƕ|110 ƞ
ƢƞƜ, ƧƢƞ ƟƠƞƒƕƠƚƘ ƒơƕ ƕƩƕ ƒƫƟƞƛƝƯƮƢơƯ.
1 ƃźŰŷŰŽŸŵ: ŸơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕ Ɵƞ Ʀƕƛƕƒƞ-
Ɯƣ ƝƐƗƝƐƧƕƝƘƮ ƒƞƗƜƞƖƝƞ ƢƞƛƬƚƞ Ɵƞơƛƕ
ƣơƟƕƨƝƞƓƞ ƗƐƒƕƠƨƕƝƘƯ ƟƠƞƒƕƠƞƚ.
 Aufstellen und
Bedienhinweise
Schlägt der Selbsttest fehl, erscheint ein
Bildschirm Safe State (Sicherer Systemzustand)
mit einer »Informationsmeldung«, und es ertönt
ein akustisches Informationssignal. Überprüfen Sie
in diesem Fall, ob das Gerät korrekt angeschlos-
sen ist und die Vorbereitungen gemäß Anleitung
getroffen wurden.
Weitere Hinweise zur Fehlerbehebung finden
Sie im Kapitel »Technische Beschreibung –
Fehlersuchliste«.
 Der Einschaltmeldung folgt der Bildschirm
1 Arbeitsbereich (Working screen).
1 HINWEIS: Im Routinebetrieb kann von hier
die InsufǬation gestartet oder Geräteeinstel-
lungen geändert werden.
3. Betätigen Sie die Taste 1
(»Schraubenschlüssel«), um in den
Einstellungsmodus zu wechseln.
Ändern von Sprache und weiterer
Voreinstellungen
1 HINWEIS: Als Bildschirmsprache ist
»Englisch« voreingestellt.
 Es erscheint der Bildschirm Settings
(Einstellungen).
4. Betätigen Sie die Schaltfläche Device Settings
(Geräteeinstellungen).
 Es erscheint der Bildschirm Device Settings
(Geräteeinstellungen) mit der Auswahlliste der
Anwendereinstellungen.
• Language (Sprache)
• Audio (Audioeinstellungen)
• Source of gas supply (Gasquelle)
24
Installation and operating
instructions
If the self-test fails, the screen Safe State appears
with an information message and an acoustic
information signal sounds. Verify that the device is
properly connected and that the preparations have
been made according to the instructions.
Further information on troubleshooting can be
found in the chapter ‘Technical description -
Troubleshooting’.
 The Working screen is displayed after the
switch-on message.
1 NOTE: In routine operation, insufǬation can
be started and the device settings changed
from here.
3. Press the button 1 (wrench) to change to the
settings mode.
Changing the language and other presettings
1 NOTE: The screen language is preset as
English.
 The Settings screen appears.
4. Press the Device Settings button.
 The Device Settings screen appears with the
list of available user settings.
• Language
• Audio
• Source of gas supply
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƣơƢƐƝƞƒƚƕ Ƙ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
ŵơƛƘ ơƐƜƞƔƘƐƓƝƞơƢƘƚƐ ƗƐƒƕƠƨƘƛƐơƬ ƝƕƣƔƐƧƝƞ,
ƞƢƞƑƠƐƖƐƕƢơƯ ƭƚƠƐƝ Safe State («űƕƗƞƟƐơƝƞƕ
ơƞơƢƞƯƝƘƕ ơƘơƢƕƜƫ») ơ «ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƞƝƝƫƜ
ơƞƞƑƩƕƝƘƕƜ» Ƙ ƗƒƣƧƘƢ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƞƝƝƫƙ ơƘƓ-
ƝƐƛ. Ų ƢƐƚƞƜ ơƛƣƧƐƕ ƣƑƕƔƘƢƕơƬ, ƧƢƞ ƟƠƘƑƞƠ
ƟƠƐƒƘƛƬƝƞ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝ Ƙ ƒƫƟƞƛƝƕƝƫ ƟƞƔƓƞƢƞƒƘ-
ƢƕƛƬƝƫƕ ƔƕƙơƢƒƘƯ ơƞƓƛƐơƝƞ ƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ.
ŴƐƛƬƝƕƙƨƘƕ ƣƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƣơƢƠƐƝƕƝƘƮ ƝƕƘ-
ơƟƠƐƒƝƞơƢƕƙ Ųƫ ƝƐƙƔƕƢƕ ƒ ƓƛƐƒƕ «ƂƕƥƝƘƧƕơƚƞƕ
ƞƟƘơƐƝƘƕ: ơƟƘơƞƚ ƝƕƘơƟƠƐƒƝƞơƢƕƙ».
 ſƞơƛƕ ơƞƞƑƩƕƝƘƯ ƞ ƒƚƛƮƧƕƝƘƘ
ƞƢƞƑƠƐƖƐƕƢơƯ ƭƚƠƐƝ Working screen
(«ƀƐƑƞƧƐƯ ƞƑƛƐơƢƬ»).
1 ƃźŰŷŰŽŸŵ: Ų ƞƑƫƧƝƞƜ ƠƕƖƘƜƕ ƠƐƑƞƢƫ ơ
ƟƞƜƞƩƬƮ ƭƢƞƓƞ ƭƚƠƐƝƐ ƜƞƖƝƞ ƗƐƟƣơƚƐƢƬ
ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƮ ƘƛƘ ƘƗƜƕƝƯƢƬ ƝƐơƢƠƞƙƚƘ
ƟƠƘƑƞƠƐ.
3. ŽƐƖƜƘƢƕ ƚƛƐƒƘƨƣ|1 (ơ ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƕƜ
ƓƐƕƧƝƞƓƞ ƚƛƮƧƐ), ƧƢƞƑƫ ƘƗƜƕƝƘƢƬ ƠƕƖƘƜ
ƝƐơƢƠƞƙƚƘ.
ŸƗƜƕƝƕƝƘƕ ƯƗƫƚƐ Ƙ ƔƠƣƓƘƥ
ƟƠƕƔƒƐƠƘƢƕƛƬƝƫƥ ƝƐơƢƠƞƕƚ
1 ƃźŰŷŰŽŸŵ: ŴƛƯ ƯƗƫƚƐ ƘƝƔƘƚƐƦƘƘ ƝƐ
ƭƚƠƐƝƕ ƗƐƔƐƝƐ ƟƠƕƔƒƐƠƘƢƕƛƬƝƐƯ ƝƐơƢƠƞƙ-
ƚƐ «ŰƝƓƛƘƙơƚƘƙ».
 žƢƚƠƞƕƢơƯ ƭƚƠƐƝ Settings («ŽƐơƢƠƞƙƚƘ»).
4. ŽƐƖƜƘƢƕ ƚƝƞƟƚƣ Device Settings
(«ŽƐơƢƠƞƙƚƘ ƟƠƘƑƞƠƐ»).
 žƢƚƠƞƕƢơƯ ƭƚƠƐƝ Device Settings
(«ŽƐơƢƠƞƙƚƘ ƟƠƘƑƞƠƐ»), ƝƐ ƚƞƢƞƠƞƜ ƑƣƔƕƢ
ƞƢƞƑƠƐƖƕƝ ƠƐơƚƠƫƒƐƮƩƘƙơƯ ơƟƘơƞƚ
ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƬơƚƘƥ ƝƐơƢƠƞƕƚ.
• Language («ƏƗƫƚ»)
• Audio («ŽƐơƢƠƞƙƚƘ ƐƣƔƘƞ»)
• Source of gas supply («ŸơƢƞƧƝƘƚ ƓƐƗƐ»)
 Aufstellen und
Bedienhinweise
5. Wählen Sie unter Language die gewünschte
Sprache aus.
Bestätigen Sie die Auswahl mit 1 oder verwerfen
Sie die Änderungen mit 2.
1 2
6. Wählen Sie unter Audioeinstellungen (Audio)
die gewünschte Lautstärke für Warnsignale
(Informationssignale) und Tastentöne aus
(jeweils 0…4).
Bestätigen Sie die Auswahl mit 1 oder verwerfen
Sie die Änderungen mit 2.
1 2
7. Wählen Sie unter Gasquelle die gewünschte
Gasversorgungsquelle aus.
Bestätigen Sie die Auswahl mit 1 oder verwerfen
Sie die Änderungen mit 2.
1 2
7. 4. 2 Normal-Inbetriebnahme
Nach erfolgreichem Start (siehe Abschnitt
»Erst-Inbetriebnahme«) erscheint der Bildschirm
Arbeitsbereich.
1 HINWEIS: Im Routinebetrieb kann vom
Bildschirm Arbeitsbereich die InsufǬation
gestartet oder Geräteeinstellungen geändert
werden.
25
Installation and operating
instructions
5. Select your preferred language under
Language.
Confirm the selection with 1 or reject the changes
with 2.
6. Select the desired volume for warning signals
(information signals) and key tones (from 0 ... 4)
under Audio.
Confirm the selection with 1 or reject the changes
with 2.
7. Select the desired gas supply source under
Source of gas supply.
Confirm the selection with 1 or reject the changes
with 2.
7. 4. 2 Normal commissioning
After successfully starting (see section
‘Commissioning for the first time’), the Working
screen appears.
1 NOTE: In routine operation, insufǬation can
be started and the device settings changed
from the Working screen.
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƣơƢƐƝƞƒƚƕ Ƙ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
5. Ų ơƟƘơƚƕ Language («ƏƗƫƚ») ƒƫƑƕƠƘƢƕ
ƝƣƖƝƫƙ ƯƗƫƚ.
ſƞƔƢƒƕƠƔƘƢƕ ơƒƞƙ ƒƫƑƞƠ ƝƐƖƐƢƘƕƜ ƚƛƐƒƘƨƘ|1
ƘƛƘ ƞƢƜƕƝƘƢƕ ƘƗƜƕƝƕƝƘƯ ƝƐƖƐƢƘƕƜ ƚƛƐƒƘƨƘ|2.
6. Ų ơƟƘơƚƕ Audio («ŽƐơƢƠƞƙƚƘ ƐƣƔƘƞ»)
ƒƫƑƕƠƘƢƕ ƝƣƖƝƣƮ ƓƠƞƜƚƞơƢƬ
ƟƠƕƔƣƟƠƕƖƔƐƮƩƘƥ ơƘƓƝƐƛƞƒ
(ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƞƝƝƫƥ ơƘƓƝƐƛƞƒ) Ƙ Ɨƒƣƚƞƒ
ƚƛƐƒƘƨ (ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƕƝƝƞ 0–4).
ſƞƔƢƒƕƠƔƘƢƕ ơƒƞƙ ƒƫƑƞƠ ƝƐƖƐƢƘƕƜ ƚƛƐƒƘƨƘ|1
ƘƛƘ ƞƢƜƕƝƘƢƕ ƘƗƜƕƝƕƝƘƯ ƝƐƖƐƢƘƕƜ ƚƛƐƒƘƨƘ|2.
7. Ų ơƟƘơƚƕ Source of gas supply («ŸơƢƞƧƝƘƚ
ƓƐƗƐ») ƒƫƑƕƠƘƢƕ ƝƣƖƝƫƙ ƘơƢƞƧƝƘƚ ƟƞƔƐƧƘ
ƓƐƗƐ.
ſƞƔƢƒƕƠƔƘƢƕ ơƒƞƙ ƒƫƑƞƠ ƝƐƖƐƢƘƕƜ ƚƛƐƒƘƨƘ|1
ƘƛƘ ƞƢƜƕƝƘƢƕ ƘƗƜƕƝƕƝƘƯ ƝƐƖƐƢƘƕƜ ƚƛƐƒƘƨƘ|2.
7. 4. 2 žƑƫƧƝƫƙ ƒƒƞƔ ƒ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƮ
ſƞơƛƕ ƣơƟƕƨƝƞƓƞ ƗƐƟƣơƚƐ (ơƜ. ƠƐƗƔƕƛ «ſƕƠƒƫƙ
ƒƒƞƔ ƒ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƮ») ƞƢƞƑƠƐƖƐƕƢơƯ ƭƚƠƐƝ
Working screen («ƀƐƑƞƧƐƯ ƞƑƛƐơƢƬ»).
1 ƃźŰŷŰŽŸŵ: Ų ƞƑƫƧƝƞƜ ƠƕƖƘƜƕ ƠƐƑƞ-
Ƣƫ ơ ƟƞƜƞƩƬƮ ƭƚƠƐƝƐ Working screen
(«ƀƐƑƞƧƐƯ ƞƑƛƐơƢƬ») ƜƞƖƝƞ ƗƐƟƣơƚƐƢƬ
ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƮ ƘƛƘ ƘƗƜƕƝƯƢƬ ƝƐơƢƠƞƙƚƘ
ƟƠƘƑƞƠƐ.
 Aufstellen und
Bedienhinweise
1. Stecken Sie den sterilen CO2-Gasfilter auf den
Insufflationsanschluss|3.
3 3
WARNUNG: Ein steriler CO2 -Filter muss
unbedingt zwischen InsufǬationsanschluss
und InsufǬationsschlauch geschaltet wer-
den, da sonst die Gefahr einer Kontamina-
tion des Gerätes durch zurückǬießendes
Gas oder KörperǬüssigkeit besteht. Der
CO2 -Filter ist nach jeder Anwendung aus-
zutauschen.
2. Stecken Sie den Insufflationsschlauch auf
den CO2-Gasfilter und verbinden das andere
Ende des Insufflationsschlauches mit der
VERESS-Nadel.
1 HINWEIS: Beim Einweg-InsufǬations-
schlauchset ist der Filter fest mit dem
Schlauch verbunden.
26
Installation and operating
instructions
1. Attach the sterile CO2 gas filter to the
insufflation connection|3.
WARNING: You must insert a sterile CO2
ǫlter between the insufǬation connection
and the insufǬation tube to prevent the risk
of contamination of the device due to the
reverse Ǭow of gas or body Ǭuid. The CO2
ǫlter must be replaced after each use.
2. Attach the insufflation tube to the CO2
gas filter and connect the other end of the
insufflation tube to the VERESS needle.
1 NOTE: In the case of the disposable
insufǬation tube set, the ǫlter is ǫrmly
connected to the tube.
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƣơƢƐƝƞƒƚƕ Ƙ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
1. ŲơƢƐƒƬƢƕ ơƢƕƠƘƛƬƝƫƙ ƓƐƗƞƒƫƙ ƤƘƛƬƢƠ
Ɓž2 ƝƐ ƠƐƗƪƕƜ ƔƛƯ ƟƞƔơƞƕƔƘƝƕƝƘƯ
ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƞƙ ƢƠƣƑƚƘ|3.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: žƑƯƗƐƢƕƛƬƝƞ
ƣơƢƐƝƐƒƛƘƒƐƙƢƕ ơƢƕƠƘƛƬƝƫƙ ƤƘƛƬƢƠ CO2
ƜƕƖƔƣ ƠƐƗƪƕƜƞƜ ƔƛƯ ƟƞƔơƞƕƔƘƝƕƝƘƯ
ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƞƙ ƢƠƣƑƚƘ Ƙ ơƐƜƞƙ ƢƠƣƑ-
ƚƞƙ, ƧƢƞƑƫ ƟƠƕƔƞƢƒƠƐƢƘƢƬ ƞƟƐơƝƞơƢƬ
ƗƐƠƐƖƕƝƘƯ ƟƠƘƑƞƠƐ ƞƑƠƐƢƝƫƜ ƟƞƢƞƚƞƜ
ƓƐƗƐ ƘƛƘ ƑƘƞƛƞƓƘƧƕơƚƞƙ ƖƘƔƚƞơƢƘ. ſƞ-
ơƛƕ ƚƐƖƔƞƓƞ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƯ ƗƐƜƕƝƯƙƢƕ
ƤƘƛƬƢƠ CO2.
2. ŲơƢƐƒƬƢƕ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƣƮ ƢƠƣƑƚƣ ơƒƕƠƥƣ
ƝƐ ƓƐƗƞƒƫƙ ƤƘƛƬƢƠ CO2 Ƙ ƟƞƔơƞƕƔƘƝƘƢƕ
ƔƠƣƓƞƙ ƚƞƝƕƦ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƞƙ ƢƠƣƑƚƘ ƚ
ƘƓƛƕ VERESS.
1 ƃźŰŷŰŽŸŵ: ſƠƘ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƘ ƝƐƑƞƠƐ
ƞƔƝƞƠƐƗƞƒƫƥ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƫƥ ƢƠƣƑƞƚ
ƤƘƛƬƢƠ ƝƕƟƞƔƒƘƖƝƞ ơƞƕƔƘƝƕƝ ơ ƢƠƣƑƚƞƙ.
 Aufstellen und
Bedienhinweise
7. 4. 3 Funktionstest
3 3
WARNUNG: Prüfen Sie das Gerät vor je-
der Anwendung auf seine Funktionsfähig-
keit. Bei offensichtlichen Schäden darf das
Gerät nicht verwendet werden.
Druckstabilität und Dichtheit
1. Stellen Sie als Betriebsart Sensitive ein.
2. Verwenden Sie als Sollwerte 15 mmHg und
2,0 l/min.
3. Überprüfen Sie den Anschluss des
Patientenschlauches am Gerät.
4. Schließen Sie den Hahn am Instrument.
5. Starten Sie die Insufflation.
 Daraufhin baut sich im Schlauch ein Druck
auf, der über den Sollwert ansteigt und nach
wenigen Sekunden über das Überdruckventil
(Entlüftungsventil) abgebaut wird. Dieses
Verhalten wiederholt sich zyklisch.
6. Beobachten Sie das Instrumentenverhalten
30 s lang.
1 HINWEIS: Die Flussanzeige darf nur kurzzei-
tig Werte größer Null annehmen.
Wird der Solldruck auch bei geschlossenem
Hahn am Instrument nur langsam erreicht
oder beobachten Sie stationäre DurchǬuss-
werte von 0,2 l/min oder höher, liegt eine
Undichtheit am System Filter – Patienten-
schlauch – Instrument vor.
7. Prüfen Sie in diesem Fall die Steckverbin-
dungen und wechseln Sie bei Bedarf das
Schlauchset.
3 3
WARNUNG: Arbeiten Sie nicht mit einem
undichten System. Es besteht die Gefahr
eines unkontrollierbaren Anstiegs des
Intraabdominaldrucks.
27
Installation and operating
instructions
7. 4. 3 Test for proper functioning
WARNING: Test the device prior to
each surgical procedure to ensure that it
functions correctly. The device should not
be used if any damage is evident.
Pressure stability and leakproofness
1. Set the mode to ‘Sensitive’.
2. Use 15 mmHg and 2.0 l/min as the setpoint
values.
3. Check the connection of the patient tube to
the device.
4. Close the stopcock on the instrument.
5. Start insufflation.
 Pressure then builds up in the tube which
increases above the setpoint value and
which, after a few seconds, is released via
the overpressure valve (blow-off valve). This is
repeated cyclically.
6. Observe the instrument’s conduct over a
30|second period.
1 NOTE: The Ǭow display may only show
values greater than zero for short periods.
If the set pressure is only reached slowly
even when the instrument’s stopcock is
closed or if you note stationary Ǭow rates
of 0.2 l/min or more, there is a leak in the
system ǫlter – patient tube – instrument.
7. In this case, check the connections and, if
necessary, change the tube set.
WARNING: Do not work with a leaky
device. There is a risk that the intra-
abdominal pressure will increase in an
uncontrollable manner.
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƣơƢƐƝƞƒƚƕ Ƙ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
7. 4. 3 ſƠƞƒƕƠƚƐ ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƘƯ
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƕƠƕƔ ƚƐƖƔƫƜ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƕƜ ƟƠƞƒƕƠƯƙƢƕ ƠƐƑƞƢƞơƟƞ-
ơƞƑƝƞơƢƬ ƟƠƘƑƞƠƐ. ſƠƘ ƝƐƛƘƧƘƘ ƒƘƔƘ-
Ɯƫƥ ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƙ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬ ƟƠƘƑƞƠ
ƗƐƟƠƕƩƕƝƞ.
ƁƢƐƑƘƛƬƝƞơƢƬ ƔƐƒƛƕƝƘƯ Ƙ ƓƕƠƜƕƢƘƧƝƞơƢƬ
1. ŲƫƑƕƠƘƢƕ ƠƕƖƘƜ ƠƐƑƞƢƫ Sensitive.
2. Ų ƚƐƧƕơƢƒƕ ƗƐƔƐƝƝƫƥ ƗƝƐƧƕƝƘƙ ƘơƟƞƛƬƗƣƙƢƕ
15|ƜƜ|ƠƢ.|ơƢ. Ƙ 2,0|ƛ/ƜƘƝ.
3. ſƠƞƒƕƠƬƢƕ ƟƞƔơƞƕƔƘƝƕƝƘƕ ƚ ƟƠƘƑƞƠƣ
ƢƠƣƑƚƘ ƔƛƯ ƟƐƦƘƕƝƢƐ.
4. ŷƐƚƠƞƙƢƕ ƚƠƐƝ ƝƐ ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƕ.
5. ŷƐƟƣơƢƘƢƕ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƮ.
 ſƞơƛƕ ƭƢƞƓƞ ƒ ƢƠƣƑƚƕ ơƞƗƔƐƕƢơƯ ƔƐƒƛƕƝƘƕ,
ƚƞƢƞƠƞƕ ƟƞƔƝƘƜƐƕƢơƯ ƒƫƨƕ ƗƐƔƐƝƝƞƓƞ
ƗƝƐƧƕƝƘƯ Ƙ ƧƕƠƕƗ ƝƕơƚƞƛƬƚƞ ơƕƚƣƝƔ
ơƑƠƐơƫƒƐƕƢơƯ ƧƕƠƕƗ ƠƕƔƣƚƦƘƞƝƝƫƙ
(ƒƞƗƔƣƥƞơƟƣơƚƝƞƙ) ƚƛƐƟƐƝ. ƍƢƞƢ ƟƠƞƦƕơơ
ƟƞƒƢƞƠƯƕƢơƯ ƦƘƚƛƘƧƕơƚƘ.
6. ŽƐƑƛƮƔƐƙƢƕ ƗƐ ƟƞƒƕƔƕƝƘƕƜ ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƐ ƝƐ
ƟƠƞƢƯƖƕƝƘƘ 30|ơƕƚƣƝƔ.
1 ƃźŰŷŰŽŸŵ: ŸƝƔƘƚƐƢƞƠ ƠƐơƥƞƔƐ ƜƞƖƕƢ
ƛƘƨƬ ƚƠƐƢƚƞơƠƞƧƝƞ ƟƠƘƞƑƠƕƢƐƢƬ ƗƝƐƧƕƝƘƯ
ƑƞƛƬƨƕ ƝƣƛƯ. ŵơƛƘ ƗƐƔƐƝƝƞƕ ƔƐƒƛƕƝƘƕ
ƔƐƖƕ ƟƠƘ ƗƐƚƠƫƢƞƜ ƚƠƐƝƕ ƝƐ ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƕ
ƔƞơƢƘƓƐƕƢơƯ ƛƘƨƬ ƜƕƔƛƕƝƝƞ ƘƛƘ ƝƐƑƛƮ-
ƔƐƮƢơƯ ơƢƐƦƘƞƝƐƠƝƫƕ ƗƝƐƧƕƝƘƯ ƠƐơƥƞƔƐ
0,2|ƛ/ƜƘƝ Ƙ ƒƫƨƕ, ƘƜƕƕƢ ƜƕơƢƞ ƝƕƓƕƠƜƕ-
ƢƘƧƝƞơƢƬ ƒ ơƘơƢƕƜƕ «ƤƘƛƬƢƠ|– ƢƠƣƑƚƐ ƔƛƯ
ƟƐƦƘƕƝƢƐ|– ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢ».
7. Ų ƢƐƚƞƜ ơƛƣƧƐƕ ƟƠƞƒƕƠƬƢƕ ƨƢƕƚƕƠƝƫƕ
ơƞƕƔƘƝƕƝƘƯ Ƙ ƟƠƘ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞơƢƘ ƗƐƜƕƝƘƢƕ
ƝƐƑƞƠ ƢƠƣƑƞƚ.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ƍƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƯ
ƝƕƓƕƠƜƕƢƘƧƝƞƙ ơƘơƢƕƜƫ Ɲƕ ƔƞƟƣơƚƐƕƢơƯ.
ƁƣƩƕơƢƒƣƕƢ ƞƟƐơƝƞơƢƬ ƝƕƚƞƝƢƠƞƛƘƠƣƕ-
ƜƞƓƞ ƟƞƒƫƨƕƝƘƯ ƘƝƢƠƐƐƑƔƞƜƘƝƐƛƬƝƞƓƞ
ƔƐƒƛƕƝƘƯ.
 Aufstellen und
Bedienhinweise
7. 4. 4 Insufflation vorbereiten
Betriebsparameter für Insufflationsmodus*,
Druck und Flow eingeben.
1. Klicken Sie im Arbeitsbereich auf die
Schaltfläche »High-Flow« oder »Sensitive« um
den Modus auszuwählen.
2. Stellen Sie die Sollwerte für Druck und Flow
über die ± Tasten ein.
*Der ENDOFLATOR® 40 stellt 2 verschiedene
Insufflationsmodi zur Verfügung:
• High-Flow (Symbol »Mann«)
• Sensitive (Symbol »Baby«)
1 HINWEIS: Um die bei komplizierten Ope-
rationen auftretenden starken Gasverluste
auszugleichen, wurde der High-Flow Modus
mit einer Flow-Leistung von bis zu 40|l/min
ausgestattet.
Für besonders sensible Anwendungen bietet
das Gerät den Modus »Sensitive« an, des-
sen Regelung sich durch einen niedrigeren
InsufǬationsdruck sowie spezielle Sicher-
heitsgrenzen im Druck- (bis|max. 15|mmHg)
und Flussbereich (bis|max.|15|l/ min) aus-
zeichnet.
3 3
WARNUNG: Überprüfen Sie immer die
eingestellte Betriebsart. Verwenden Sie
aus Sicherheitsgründen die Betriebsart
»Sensitive«, wenn der benötigte Kavitäts-
druck kleiner gleich 15 mmHg ist und ein
maximaler Fluss von 15 l/min ausreicht.
28
Installation and operating
instructions
7. 4. 4 Preparing insufflation
Enter the operating parameters for the
insufflation mode*, pressure and flow.
1. In the Working screen click on the ‘High Flow’
or ‘Sensitive’ button to select the mode.
2. Set the setpoint values for the pressure and
flow using the ± buttons.
*The ENDOFLATOR® 40 is equipped with
two|different insufflation modes:
• High Flow (‘man’ symbol)
• Sensitive (‘baby’ symbol)
1 NOTE: To compensate for the considerable
loss of gas occurring in complex operations,
the High-Flow mode has been ǫtted with a
Ǭow rate of up to 40 l/min.
For particularly sensitive applications, the
device features a ‘SENSITIVE’ mode which is
characterized by low insufǬation pressure as
well as special safety limits in the pressure
(up to max. 15|mmHg) and Ǭow ranges (up
to max. 15|l/min).
WARNING: Always check the mode set.
For safety reasons, use the ‘Sensitive’
mode if the required cavity pressure
is smaller or equal to 15 mmHg and a
maximum Ǭow of 15 l/min is sufǫcient.
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƣơƢƐƝƞƒƚƕ Ƙ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
7. 4. 4 ſƞƔƓƞƢƞƒƚƐ ƚ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƘ
ŲƒƞƔ ƠƐƑƞƧƘƥ ƟƐƠƐƜƕƢƠƞƒ ƔƛƯ ƠƕƖƘƜƐ
ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƘ*, ƔƐƒƛƕƝƘƯ Ƙ ƠƐơƥƞƔƐ.
1. Ų ƠƐƑƞƧƕƙ ƞƑƛƐơƢƘ ƝƐƖƜƘƢƕ ƚƝƞƟƚƣ High-
Flow ƘƛƘ Sensitive, ƧƢƞƑƫ ƒƫƑƠƐƢƬ ƠƕƖƘƜ.
2. ŲƒƕƔƘƢƕ ƗƐƔƐƝƝƫƕ ƗƝƐƧƕƝƘƯ ƔƛƯ ƔƐƒƛƕƝƘƯ Ƙ
ƠƐơƥƞƔƐ ơ ƟƞƜƞƩƬƮ ƚƛƐƒƘƨ ±.
*ſƠƘƑƞƠ ENDOFLATOR®|40 ƟƠƕƔƞơƢƐƒƛƯƕƢ ƒƞƗ-
ƜƞƖƝƞơƢƬ ƒƫƑƞƠƐ 2|ƠƐƗƝƫƥ ƠƕƖƘƜƞƒ ƘƝơƣƤ-
ƤƛƯƦƘƘ:
• High Flow (ơƘƜƒƞƛ «żƣƖƧƘƝƐ»);
• Sensitive (ơƘƜƒƞƛ «ƀƕƑƕƝƞƚ»).
1 ƃźŰŷŰŽŸŵ: ŴƛƯ ƚƞƜƟƕƝơƐƦƘƘ ƑƞƛƬƨƘƥ
ƟƞƢƕƠƬ ƓƐƗƐ ƟƠƘ ƟƠƞƒƕƔƕƝƘƘ ơƛƞƖƝƫƥ
ƞƟƕƠƐƦƘƙ ƟƠƕƔƣơƜƞƢƠƕƝ ƠƕƖƘƜ High Flow
ơƞ ƗƝƐƧƕƝƘƕƜ ƠƐơƥƞƔƐ Ɣƞ 40|ƛ/ƜƘƝ.
ŴƛƯ ơƛƣƧƐƕƒ ƞơƞƑƞ ƔƕƛƘƚƐƢƝƞƓƞ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ ƒ ƟƠƘƑƞƠƕ ƟƠƕƔƣơƜƞƢƠƕƝ
ƠƕƖƘƜ SENSITIVE, ƠƕƓƣƛƘƠƞƒƚƐ ƒ
ƚƞƢƞƠƞƜ ƞƢƛƘƧƐƕƢơƯ Ƒƞƛƕƕ ƝƘƗƚƘƜ
ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƫƜ ƔƐƒƛƕƝƘƕƜ, Ɛ
ƢƐƚƖƕ ơƟƕƦƘƐƛƬƝƫƜƘ ƑƕƗƞƟƐơƝƫƜƘ
ƞƓƠƐƝƘƧƕƝƘƯƜƘ ƒ ƞƑƛƐơƢƘ ƔƐƒƛƕƝƘƯ (Ɲƕ
Ƒƞƛƕƕ 15 ƜƜ ƠƢ. ơƢ.) Ƙ ƠƐơƥƞƔƐ (Ɲƕ Ƒƞƛƕƕ
15 ƛ/ƜƘƝ).
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ŲơƕƓƔƐ ƟƠƞƒƕ-
ƠƯƙƢƕ ƒƫƑƠƐƝƝƫƙ ƠƕƖƘƜ ƠƐƑƞƢƫ. ŸƗ ơƞ-
ƞƑƠƐƖƕƝƘƙ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ ƘơƟƞƛƬƗƣƙƢƕ
ƠƕƖƘƜ ƠƐƑƞƢƫ Sensitive, ƕơƛƘ ƢƠƕƑƣƕƜƞƕ
ƒƝƣƢƠƘƟƞƛƞơƢƝƞƕ ƔƐƒƛƕƝƘƕ ơƞơƢƐƒƛƯƕƢ
ƜƕƝƬƨƕ 15|ƜƜ|ƠƢ .|ơƢ. Ƙ ƔƞơƢƐƢƞƧƝƞ ƜƐƚ-
ơƘƜƐƛƬƝƞƓƞ ƠƐơƥƞƔƐ 15|ƛ/ƜƘƝ.
 Aufstellen und
Bedienhinweise
7. 4. 5 CO2-Insufflation durchführen
3 3
WARNUNG: Spülen Sie vor Beginn der
InsufǬation das ganze System mit 1 l CO2.
3 3
WARNUNG: Verwenden Sie stets den
niedrigstmöglichen Druck und DurchǬuss
für die InsufǬation.
3. Setzen Sie die Volumenanzeige mit der »-0-«-
Taste zurück.
4. Führen Sie die VERESS-Nadel ein und öffnen
den Verschlusshebel. Drücken Sie die START/
STOP-Taste, um den Insufflationsvorgang
einzuleiten.
1 HINWEIS: Um den maximalen Flow des
Gerätes im High-Flow-Modus nutzen zu
können, müssen HICAP ®-Instrumente
verwendet werden, die über einen entspre-
chenden Anschluss verfügen. Der LUER-
Lock-Anschluss am Ende des InsufǬations-
schlauches muss in diesem Fall abgetrennt
werden.
1 HINWEIS: Beim Einweg-Schlauchset den
Schlauch hinter dem LUER-Lock bei der
Markierung abschneiden.
29
Installation and operating
instructions
7. 4. 5 Performing CO2 insufflation
WARNING: Before starting insufǬation
rinse the entire system with 1 l CO2.
WARNING: Always use the lowest
possible pressure and Ǭow for insufǬation.
3. Reset the volume display using the ‘0’ button.
4. Insert the VERESS needle and open the
locking lever. Press the START/STOP button
to initiate the insufflation process.
1 NOTE: In order to use the maximum
device Ǭow in the High Flow mode, HICAP ®
instruments with a suitable connection must
be used. The LUER-lock connection ǫtted
to the end of the insufǬation tube must be
removed in this case.
1
NOTE: In the case of the disposable tubing
set, cut the tube off at the mark behind the
LUER-lock.
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƣơƢƐƝƞƒƚƕ Ƙ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
7. 4. 5 ſƠƞƒƕƔƕƝƘƕ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƘ CO2
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƕƠƕƔ ƝƐƧƐƛƞƜ
ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƘ ƟƠƞƜƫƒƐƙƢƕ ƒơƮ ơƘơƢƕƜƣ
1|ƛ CO2.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ŲơƕƓƔƐ ƘơƟƞƛƬ-
ƗƣƙƢƕ ƔƛƯ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƘ ƜƘƝƘƜƐƛƬƝƞƕ
ƒƞƗƜƞƖƝƞƕ ƔƐƒƛƕƝƘƕ Ƙ ƠƐơƥƞƔ.
3. ƁƑƠƞơƬƢƕ ƘƝƔƘƚƐƦƘƮ ƞƑƪƕƜƐ ƝƐƖƐƢƘƕƜ
ƚƛƐƒƘƨƘ «0».
4. ŲƒƕƔƘƢƕ ƘƓƛƣ VERESS Ƙ ƞƢƚƠƞƙƢƕ ƗƐƟƞƠƝƫƙ
ƠƫƧƐƓ. ŽƐƖƜƘƢƕ ƚƛƐƒƘƨƣ ſƃƁź/ƁƂžſ,
ƧƢƞƑƫ ƗƐƟƣơƢƘƢƬ ƟƠƞƦƕơơ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƘ.
1 ƃźŰŷŰŽŸŵ: ƇƢƞƑƫ ƜƞƖƝƞ Ƒƫƛƞ ƘơƟƞƛƬ-
ƗƞƒƐƢƬ ƜƐƚơƘƜƐƛƬƝƣƮ ƜƞƩƝƞơƢƬ ƟƞƢƞƚƐ
ƟƠƘƑƞƠƐ ƒ ƠƕƖƘƜƕ High Flow, ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ
ƟƠƘƜƕƝƯƢƬ ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƫ HICAP ®, ƚƞƢƞƠƫƕ
ƘƜƕƮƢ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƮƩƘƙ ƠƐƗƪƕƜ. źƞƝ-
ƝƕƚƢƞƠ ơ ƗƐƜƚƞƜ LUER ƝƐ ƚƞƝƦƕ ƘƝơƣƤ-
ƤƛƯƦƘƞƝƝƞƙ ƢƠƣƑƚƘ ƒ ƭƢƞƜ ơƛƣƧƐƕ ƔƞƛƖƕƝ
ƑƫƢƬ ơƝƯƢ.
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ: ſƠƘ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƘ ƝƐƑƞƠƐ
ƞƔƝƞƠƐƗƞƒƫƥ ƢƠƣƑƞƚ ƞƑƠƕƖƬƢƕ ƢƠƣƑƚƣ ƗƐ
ƗƐƜƚƞƜ LUER ƝƐ ƣƠƞƒƝƕ ƜƐƠƚƘƠƞƒƚƘ.
 Aufstellen und
Bedienhinweise
Anzeigen
Insufflationsdruck, Flow und Volumen des ver-
brauchten Gases werden kontinuierlich im
Bildschirm Arbeitsbereich angezeigt.
Sollte der Patientendruck über den vorgewähl-
ten Wert ansteigen, so ertönt ein akustisches
Informationssignal. Nach der eingestellten
Verzögerungszeit (siehe Einstellungen –
Bildschirm Administration) wird der Druck über das
Überdruckventil abgebaut.
7. 4. 6 Außerbetriebnahme
Schließen Sie das Ventil der CO2-Flasche nach
Beendigung des Eingriffs (bei Verwendung einer
Hochdruck-Gasversorgung) und trennen den ver-
wendeten Insufflationsschlauch (inkl. Filter) vom
Gerät.
30
Installation and operating
instructions
Displays
The insufflation pressure, flow and volume of
the gas used are continuously displayed in the
Working screen.
If the patient pressure rises above the preselected
value, an acoustic information signal will be
sounded. After the set delay (see Settings –
Administration screen), the pressure is released via
the overpressure valve.
7. 4. 6 Decommissioning
Close the valve on the CO2 bottle on ending the
intervention (when using a high-pressure gas
supply) and remove the insufflation tube (incl. filter)
used from the device.
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƣơƢƐƝƞƒƚƕ Ƙ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
ŸƝƔƘƚƐƢƞƠƫ
ŽƐ ƭƚƠƐƝƕ Working screen («ƀƐƑƞƧƐƯ ƞƑƛƐơƢƬ)
ƝƕƟƠƕƠƫƒƝƞ ƞƢƞƑƠƐƖƐƮƢơƯ ƗƝƐƧƕƝƘƯ ƘƝơƣƤ-
ƤƛƯƦƘƞƝƝƞƓƞ ƔƐƒƛƕƝƘƯ, ƠƐơƥƞƔƐ Ƙ ƞƑƪƕƜƐ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƝƞƓƞ ƓƐƗƐ.
Ų ơƛƣƧƐƕ ƟƞƒƫƨƕƝƘƯ ƔƐƒƛƕƝƘƯ ƒƞ ƒƝƣƢƠƕƝƝƕƙ
ƟƞƛƞơƢƘ ƟƐƦƘƕƝƢƐ ƒƫƨƕ ƗƐƠƐƝƕƕ ƣơƢƐƝƞƒ-
ƛƕƝƝƞƓƞ ƗƝƐƧƕƝƘƯ ƟƞƔƐƕƢơƯ Ɨƒƣƚƞƒƞƙ ƘƝƤƞƠ-
ƜƐƦƘƞƝƝƫƙ ơƘƓƝƐƛ. ƁƟƣơƢƯ ƗƐƔƐƝƝƞƕ ƒƠƕƜƯ
ƗƐƔƕƠƖƚƘ (ơƜ. Settings («ŽƐơƢƠƞƙƚƘ»)|– ƭƚƠƐƝ
Administration («ŰƔƜƘƝƘơƢƠƘƠƞƒƐƝƘƕ»)) ƔƐƒƛƕƝƘƕ
ơƑƠƐơƫƒƐƕƢơƯ ƧƕƠƕƗ ƠƕƔƣƚƦƘƞƝƝƫƙ ƚƛƐƟƐƝ.
7. 4. 6 ŲƫƚƛƮƧƕƝƘƕ
ſƞơƛƕ ƗƐƒƕƠƨƕƝƘƯ ƞƟƕƠƐƦƘƘ ƗƐƚƠƞƙƢƕ ƚƛƐƟƐƝ
ƑƐƛƛƞƝƐ ơ CO2 (ƟƠƘ ƟƞƔƐƧƕ ƓƐƗƐ ƟƞƔ ƒƫơƞ-
ƚƘƜ ƔƐƒƛƕƝƘƕƜ) Ƙ ƞƢơƞƕƔƘƝƘƢƕ ƘơƟƞƛƬƗƣƕƜƣƮ
ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƣƮ ƢƠƣƑƚƣ (ƒƜƕơƢƕ ơ ƤƘƛƬƢƠƞƜ)
ƞƢ ƟƠƘƑƞƠƐ.
 Aufstellen und Installation and operating ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƣơƢƐƝƞƒƚƕ Ƙ
Bedienhinweise instructions ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ

7. 5 Einstellungen 7. 5 Settings 7. 5 Settings («ŽƐơƢƠƞƙƚƘ»)

• Geräteeinstellungen (Device Settings) • Device Settings • Device Settings («ŽƐơƢƠƞƙƚƘ ƟƠƘƑƞƠƐ»)
• Service • Service • Service («ƁƕƠƒƘơ»)
• System Log • System Log • System Log («ŶƣƠƝƐƛ ơƘơƢƕƜƫ»)
• Administration • Administration • Administration («ŰƔƜƘƝƘơƢƠƘƠƞƒƐƝƘƕ»)
• Geräteinformation (Device information) • Device information • Device information («ƁƒƕƔƕƝƘƯ ƞ ƟƠƘƑƞƠƕ»)

7. 5. 1 Geräteeinstellungen 7. 5. 1 Device settings 7. 5. 1 Device Settings («ŽƐơƢƠƞƙƚƘ

Die Geräteeinstellungen (Device Settings) sind im The Device Settings are described in the section ƟƠƘƑƞƠƐ»)
Abschnitt Erst-Inbetriebnahme beschrieben. on commissioning for the first time. żƕƝƮ Device Settings («ŽƐơƢƠƞƙƚƘ ƟƠƘƑƞƠƐ»)
ƞƟƘơƐƝƞ ƒ ƠƐƗƔƕƛƕ «ſƕƠƒƫƙ ƒƒƞƔ ƒ ƭƚơƟƛƣƐƢƐ-
ƦƘƮ».

7. 5. 2 Service 7. 5. 2 Service 7. 5. 2 Service («ƁƕƠƒƘơ»)

Der Bildschirm Service ist passwortgeschützt. The Service screen is protected by a password. ƍƚƠƐƝ Service («ƁƕƠƒƘơ») ƗƐƩƘƩƕƝ ƟƐƠƞƛƕƜ.

1 ƃźŰŷŰŽŸŵ: ƁƕƠƒƘơƝƫƕ ƟƠƞƓƠƐƜƜƫ

1 HINWEIS: Die Service-Programme sind
ausschließlich den Service-Mitarbeitern vor-
behalten. Die Einstellungen sind im Service
Manual beschrieben.
1 NOTE: The service programs are only
available to service personnel. The settings
are described in the Service Manual.
ƟƠƕƔƝƐƗƝƐƧƕƝƫ ƢƞƛƬƚƞ ƔƛƯ ƞƑơƛƣƖƘƒƐƮ-
ƩƕƓƞ ƟƕƠơƞƝƐƛƐ. ŽƐơƢƠƞƙƚƘ ƞƟƘơƐƝƫ ƒ
ƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƧƕơƚƞƜƣ ƞƑơƛƣƖƘƒƐ-
ƝƘƮ.

7. 5. 3 System Log 7. 5. 3 System Log 7. 5. 3 System Log («ŶƣƠƝƐƛ ơƘơƢƕƜƫ»)

Das »Systemlogbuch« enthält die gespeicherten
Informationen und Alarme.
Jeder Eintrag belegt eine Zeile und besteht aus
laufender Nummer, Datum, Uhrzeit und Alarm-/
Info-ID.
Der aktuellste Eintrag trägt die Nummer 000.
The System Log contains the saved information
and alarms.
Each entry occupies one row and consists of
a sequential number, date, time and alarm/
information ID.
The most recent entry is allocated the number 000.
ŽƐ ƭƚƠƐƝƕ System Log («ŶƣƠƝƐƛ ơƘơƢƕƜƫ») ƞƢƞ-
ƑƠƐƖƐƮƢơƯ ơƞƥƠƐƝƕƝƝƫƕ ơƒƕƔƕƝƘƯ Ƙ ơƘƓƝƐƛƫ
ƢƠƕƒƞƓƘ.
źƐƖƔƐƯ ƗƐƟƘơƬ ƗƐƝƘƜƐƕƢ ƞƔƝƣ ơƢƠƞƚƣ Ƙ ơƞơƢƞƘƢ
ƘƗ ƟƞƠƯƔƚƞƒƞƓƞ ƝƞƜƕƠƐ, ƔƐƢƫ, ƒƠƕƜƕƝƘ Ƙ ƘƔƕƝ-
ƢƘƤƘƚƐƢƞƠƐ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƞƝƝƞƓƞ ơƘƓƝƐƛƐ/ơƘƓƝƐƛƐ
ƢƠƕƒƞƓƘ.
ƁƐƜƐƯ ƟƞơƛƕƔƝƯƯ ƗƐƟƘơƬ ƘƜƕƕƢ ƝƞƜƕƠ 000.

31
 Aufstellen und
Bedienhinweise
7. 5. 4 Administration
• Systemlogbuch exportieren (Export system log)
• Einheiten Druck (Unit pressure)
• Datum und Zeit (Date and Time)
• Verzögerungszeit Überdruckventil
• Passwort Administration ändern
1 HINWEIS: Der Bildschirm Administration
ist passwortgeschützt. Das Passwort bei
Auslieferung ist »2132«.
Es liegt in der Betreiberverantwortlichkeit, dieses
ggf. zu ändern.
• Systemlogbuch exportieren (Export system log)
Für Servicezwecke können über die Service-
Schnittstelle 6 Daten via USB-Stick exportiert
werden.
1. Öffnen Sie die Abdeckung auf der
Geräterückseite mittels eines Torx-
Schraubendrehers (T 10).
2. Stecken Sie einen USB-Stick in die USB-
Schnittstelle.
3. Wählen Sie Systemlogbuch exportieren im
Bildschirm Administration.
 Der Export des Systemlogbuchs startet.
1 HINWEIS: Der aktuelle Fortschritt wird über
eine Balkenanzeige dargestellt. Diese Bal-
kenanzeige zeigt an, dass der Export läuft,
zeigt allerdings nicht an, wie weit fortge-
schritten er ist.
4. Schrauben Sie nach Beendigung des
Exportvorganges die Abdeckung wieder an.
• Einheiten Druck (Unit pressure)
Wählen Sie unter Einheiten Druck die gewünschte
Einheit (mmHg oder hPa) aus.
Bestätigen Sie die Auswahl mit 1 oder verwerfen
Sie die Änderungen mit 2.
1 2
32
Installation and operating
instructions
7. 5. 4 Administration
• Export system log
• Unit pressure
• Date and Time
• Overpressure valve time delay
• Change administration password
1 NOTE: The Administration screen is
protected by a password. On delivery the
password is ‘2132’.
It is the responsibility of the user to change this if
necessary.
• Export system log
For service purposes, data can be exported via
the service interface 6 using the USB stick.
1. Open the cover on the rear of the device with
a Torx screwdriver (size T 10).
2. Insert a USB stick into the USB interface.
3. Select Export system log on the
Administration screen.
 Exporting of the system log starts.
1 NOTE: The current status is shown via a
progress bar. This progress bar shows that
the export is underway, however it does not
show how far it has advanced.
4. Screw the cover back on once export is
complete.
• Unit pressure
Select the desired unit (mmHg or hPa) under
Unit|pressure.
Confirm the selection with 1 or reject the changes
with 2.
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƣơƢƐƝƞƒƚƕ Ƙ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
7. 5. 4 Administration («ŰƔƜƘƝƘơƢƠƘƠƞƒƐƝƘƕ»)
• Export system log («ƍƚơƟƞƠƢ ƖƣƠƝƐƛƐ ơƘơƢƕƜƫ»)
• Unit pressure («ŵƔƘƝƘƦƐ ƘƗƜƕƠƕƝƘƯ ƔƐƒƛƕƝƘƯ»)
• Date and Time («ŴƐƢƐ Ƙ ƒƠƕƜƯ»)
• Overpressure valve time delay
(«ŲƠƕƜƯ ƗƐƔƕƠƖƚƘ ƠƕƔƣƚƦƘƞƝƝƞƓƞ ƚƛƐƟƐƝƐ»)
• Change administration password
(«ŸƗƜƕƝƕƝƘƕ ƟƐƠƞƛƯ ƐƔƜƘƝƘơƢƠƐƢƞƠƐ»)
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ: ƍƚƠƐƝ Administration («ŰƔƜƘ-
ƝƘơƢƠƘƠƞƒƐƝƘƕ») ƗƐƩƘƩƕƝ ƟƐƠƞƛƕƜ. ſƠƘ
ƟƞơƢƐƒƚƕ ƣơƢƐƝƞƒƛƕƝ ƟƐƠƞƛƬ «2132».
ſƠƘ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞơƢƘ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƬ ơƐƜƞơƢƞƯ-
ƢƕƛƬƝƞ ƘƗƜƕƝƯƕƢ ƟƐƠƞƛƬ.
• Export system log
(«ƍƚơƟƞƠƢ ƖƣƠƝƐƛƐ ơƘơƢƕƜƫ»)
Ų ƦƕƛƯƥ ƢƕƥƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƯ ƔƐƝƝƫƕ ƜƞƖƝƞ
ƭƚơƟƞƠƢƘƠƞƒƐƢƬ ƧƕƠƕƗ ơƕƠƒƘơƝƫƙ ƘƝƢƕƠƤƕƙơ|6
ƝƐ USB-ƝƐƚƞƟƘƢƕƛƬ.
1. žƢƚƠƞƙƢƕ ƚƠƫƨƚƣ ƝƐ ƗƐƔƝƕƙ ơƢƞƠƞƝƕ
ƟƠƘƑƞƠƐ ơ ƟƞƜƞƩƬƮ ƞƢƒƕƠƢƚƘ ơ ƖƐƛƞƜ
ƗƒƕƗƔƞƞƑƠƐƗƝƞƙ ƤƞƠƜƫ (T|10).
2. ŲơƢƐƒƬƢƕ USB-ƝƐƚƞƟƘƢƕƛƬ ƒ USB-ƟƞƠƢ.
3. ŽƐ ƭƚƠƐƝƕ Administration («ŰƔƜƘƝƘơƢƠƘ-
ƠƞƒƐƝƘƕ») ƒƫƑƕƠƘƢƕ ƟƣƝƚƢ Export system log
(«ƍƚơƟƞƠƢ ƖƣƠƝƐƛƐ ơƘơƢƕƜƫ»).
 ŽƐƧƝƕƢơƯ ƭƚơƟƞƠƢ ƖƣƠƝƐƛƐ ơƘơƢƕƜƫ.
1 ƃźŰŷŰŽŸŵ: ƅƞƔ ƒƫƟƞƛƝƕƝƘƯ ƞƢƞƑƠƐ-
ƖƐƕƢơƯ ƒ ƒƘƔƕ ơƢƞƛƑƧƐƢƞƓƞ ƘƝƔƘƚƐƢƞƠƐ.
ƍƢƞƢ ƘƝƔƘƚƐƢƞƠ ƟƞƚƐƗƫƒƐƕƢ, ƧƢƞ ƭƚơƟƞƠƢ
ƒƫƟƞƛƝƯƕƢơƯ, Ɲƞ Ɲƕ ƞƢƞƑƠƐƖƐƕƢ ƟƠƞƓƠƕơơ
ƒƫƟƞƛƝƕƝƘƯ ƞƟƕƠƐƦƘƘ.
4. ſƞơƛƕ ƗƐƒƕƠƨƕƝƘƯ ƭƚơƟƞƠƢƐ ƒƝƞƒƬ
ƟƠƘƒƘƝƢƘƢƕ ƚƠƫƨƚƣ.
• Unit pressure («ŵƔƘƝƘƦƐ ƘƗƜƕƠƕƝƘƯ ƔƐƒƛƕƝƘƯ»)
Ų ƜƕƝƮ Unit pressure («ŵƔƘƝƘƦƐ ƘƗƜƕƠƕƝƘƯ
ƔƐƒƛƕƝƘƯ») ƒƫƑƕƠƘƢƕ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƣƮ ƕƔƘƝƘƦƣ
ƘƗƜƕƠƕƝƘƯ (ƜƜ|ƠƢ.|ơƢ. ƘƛƘ ƓſƐ).
ſƞƔƢƒƕƠƔƘƢƕ ơƒƞƙ ƒƫƑƞƠ ƝƐƖƐƢƘƕƜ ƚƛƐƒƘƨƘ|1
ƘƛƘ ƞƢƜƕƝƘƢƕ ƘƗƜƕƝƕƝƘƯ ƝƐƖƐƢƘƕƜ ƚƛƐƒƘƨƘ|2.
 Aufstellen und
Bedienhinweise
• Datum und Zeit einstellen (Date and Time)
Die Einstellung von Datum und Uhrzeit ist selbst-
erklärend.
Bestätigen Sie die Auswahl mit 1 oder verwerfen
Sie die Änderungen mit 2.
1 2
• Verzögerungszeit Überdruckventil
(Overpressure valve time delay)
Wählen Sie unter Verzögerungszeit
Überdruckventil die gewünschte Zeit aus
(5…99 s).
Bestätigen Sie die Auswahl mit 1 oder verwerfen
Sie die Änderungen mit 2.
1 2 1 HINWEIS: Sobald ein Überdruck über die
eingestellte Zeit andauert, wird dieser abge-
baut. Wenn der Überdruck nicht abgebaut
werden kann, gibt das Gerät eine Warnung
aus.
7. 5. 5 Geräteinformation
Folgende Elemente werden angezeigt:
• Seriennummer des Geräts
• Betriebsstunden
• Softwareversionen
• Software Lizenzinformationen
33
Installation and operating
instructions
• Date and Time
The setting of date and time is self-explanatory.
Confirm the selection with 1 or reject the changes
with 2.
• Overpressure valve time delay
Select the desired time (5…99 s) under
Overpressure valve time delay.
Confirm the selection with 1 or reject the changes
with 2.
1 NOTE: If there is overpressure for longer
than the set time, this is reduced. If the
overpressure cannot be reduced, the device
emits a warning.
7. 5. 5 Device information
The following elements are displayed:
• Device serial number
• Operating hours
• Software versions
• Software license information
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƣơƢƐƝƞƒƚƕ Ƙ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
• Date and Time («ŴƐƢƐ Ƙ ƒƠƕƜƯ»)
ŽƐơƢƠƞƙƚƐ ƔƐƢƫ Ƙ ƒƠƕƜƕƝƘ ƞƧƕƝƬ ƟƠƞơƢƐ Ƙ
ƘƝƢƣƘƢƘƒƝƞ ƟƞƝƯƢƝƐ.
ſƞƔƢƒƕƠƔƘƢƕ ơƒƞƙ ƒƫƑƞƠ ƝƐƖƐƢƘƕƜ ƚƛƐƒƘƨƘ|1
ƘƛƘ ƞƢƜƕƝƘƢƕ ƘƗƜƕƝƕƝƘƯ ƝƐƖƐƢƘƕƜ ƚƛƐƒƘƨƘ|2.
• Overpressure valve time delay
(«ŲƠƕƜƯ ƗƐƔƕƠƖƚƘ ƠƕƔƣƚƦƘƞƝƝƞƓƞ ƚƛƐƟƐƝƐ»)
Ų ƜƕƝƮ Overpressure valve time delay
(«ŲƠƕƜƯ ƗƐƔƕƠƖƚƘ ƠƕƔƣƚƦƘƞƝƝƞƓƞ ƚƛƐƟƐƝƐ»)
ƒƫƑƕƠƘƢƕ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞƕ ƗƝƐƧƕƝƘƕ ƒƠƕƜƕƝƘ
(5-99|ơ).
ſƞƔƢƒƕƠƔƘƢƕ ơƒƞƙ ƒƫƑƞƠ ƝƐƖƐƢƘƕƜ ƚƛƐƒƘƨƘ|1
ƘƛƘ ƞƢƜƕƝƘƢƕ ƘƗƜƕƝƕƝƘƯ ƝƐƖƐƢƘƕƜ ƚƛƐƒƘƨƘ|2.
1 ƃźŰŷŰŽŸŵ: źƐƚ ƢƞƛƬƚƞ ƘƗƑƫƢƞƧƝƞƕ
ƔƐƒƛƕƝƘƕ ƝƐƑƛƮƔƐƕƢơƯ ƔƞƛƬƨƕ ƗƐƔƐƝƝƞƓƞ
ƒƠƕƜƕƝƘ, ƔƐƒƛƕƝƘƕ ơƑƠƐơƫƒƐƕƢơƯ. ŵơƛƘ
ơƑƠƞơƘƢƬ ƘƗƑƫƢƞƧƝƞƕ ƔƐƒƛƕƝƘƕ Ɲƕ ƣƔƐƕƢơƯ,
ƟƠƘƑƞƠ ƟƞƔƐƕƢ ƟƠƕƔƣƟƠƕƖƔƐƮƩƘƙ ơƘƓƝƐƛ.
7. 5. 5 Device information («ƁƒƕƔƕƝƘƯ ƞ
ƟƠƘƑƞƠƕ»)
žƢƞƑƠƐƖƐƮƢơƯ ơƛƕƔƣƮƩƘƕ ƭƛƕƜƕƝƢƫ:
• ơƕƠƘƙƝƫƙ ƝƞƜƕƠ ƟƠƘƑƞƠƐ;
• ƧƐơƫ ƠƐƑƞƢƫ;
• ƒƕƠơƘƘ ƟƠƞƓƠƐƜƜƝƞƓƞ ƞƑƕơƟƕƧƕƝƘƯ;
• ơƒƕƔƕƝƘƯ ƞ ƛƘƦƕƝƗƘƘ ƝƐ ƟƠƞƓƠƐƜƜƝƞƕ
ƞƑƕơƟƕƧƕƝƘƕ.
 Instandhaltung Maintenance ƂƕƥƝƘƧƕơƚƘƙ ƣƥƞƔ

8 Instandhaltung 8 Maintenance 8 ƂƕƥƝƘƧƕơƚƘƙ ƣƥƞƔ

8. 1 Sicherungswechsel 8. 1 Fuse replacement 8. 1 ŷƐƜƕƝƐ ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƕƙ
1. Schalten Sie das Gerät aus und trennen die 1. Turn the device off and disconnect from the 1. ŲƫƚƛƮƧƘƢƕ ƟƠƘƑƞƠ Ƙ ƞƢơƞƕƔƘƝƘƢƕ ƕƓƞ ƞƢ
Netzverbindung. power supply. ơƕƢƘ.

2. Lösen Sie die Schraubeinsätze am 2. Remove the screw bits on the line fuse 2. žơƛƐƑƬƢƕ ƠƕƗƬƑƞƒƫƕ ƒơƢƐƒƚƘ ƝƐ ƔƕƠƖƐƢƕƛƕ
Netzsicherungshalter 0 mit einem holder|0 using a screwdriver or another ơƕƢƕƒƫƥ ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƕƙ|0 ƟƠƘ ƟƞƜƞƩƘ
Schraubendreher oder anderem geeigneten suitable tool. ƞƢƒƕƠƢƚƘ ƘƛƘ ƔƠƣƓƞƓƞ ƟƞƔƥƞƔƯƩƕƓƞ
Werkzeug. ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƐ.

3 3 3
WARNUNG: Verwenden Sie nur WARNING: Only use fuses of the correct ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ƁƛƕƔƣƕƢ ƟƠƘƜƕ-
Sicherungen mit den angegebenen rating. ƝƯƢƬ ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƘ ƢƞƛƬƚƞ ơ ƣƚƐƗƐƝ-
Sicherungswerten. ƝƫƜƘ ƟƐƠƐƜƕƢƠƐƜƘ.
3. Setzen Sie neue Sicherungen ein. 3. Insert new fuses. 3. ŲơƢƐƒƬƢƕ Ɲƞƒƫƕ ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƘ.

100…240 V앑 100…240 V 100-240|Ų앑

Netzsicherung 2 x T2,0 AH 250 V Line fuse 2 x T2.0 AH 250 V ƁƕƢƕƒƞƙ 2 × T2,0 AH 250|Ų
ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƬ

4. Setzen Sie den Netzsicherungshalter 0
wieder ein.
5. Stellen Sie die Netzverbindung wieder her.
6. Schalten Sie das Gerät ein und kontrollieren
Sie, dass der Startbildschirm erscheint.
4. Now put the line fuse holder 0 on again.
5. Restore the power supply.
6. Switch the device on and ensure that the start
screen appears.
4. ƃơƢƐƝƞƒƘƢƕ ƔƕƠƖƐƢƕƛƬ ơƕƢƕƒƫƥ
ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƕƙ|0 ƞƑƠƐƢƝƞ ƒ ƟƠƘƑƞƠ.
5. ſƞƔƚƛƮƧƘƢƕ ƟƠƘƑƞƠ ƚ ơƕƢƘ.
6. ŲƚƛƮƧƘƢƕ ƟƠƘƑƞƠ Ƙ ƣƑƕƔƘƢƕơƬ, ƧƢƞ
ƞƢƞƑƠƐƖƐƕƢơƯ ơƢƐƠƢƞƒƫƙ ƭƚƠƐƝ.

34
 Instandhaltung
8. 2 Aufbereitung
• UI 400 – ENDOFLATOR® 40
• UI004 Insufflationsschlauch, sterilisierbar
Allgemeine Warnhinweise
3 3
WARNUNG: Infektionsgefahr: Durch nicht
sachgerecht aufbereitete Medizinprodukte
besteht Infektionsgefahr für Patienten,
Anwender und Dritte, sowie die Gefahr
von Funktionsstörungen des Medizinpro-
duktes. Beachten Sie die Anleitung »Reini-
gung, Desinfektion, PǬege und Sterilisation
von KARL|STORZ Instrumenten« und die
produktbegleitenden Unterlagen.
3 3
WARNUNG: Infektionsgefahr: Der wieder-
verwendbare InsufǬationsschlauch wird
nicht steril ausgeliefert. Durch die Verwen-
dung unsteriler Medizinprodukte besteht
Infektionsgefahr für Patienten, Anwender
und Dritte. Den wiederverwendbaren
InsufǬationsschlauch auf sichtbare Verun-
reinigungen prüfen. Sichtbare Verunreini-
gungen weisen auf eine nicht erfolgte oder
nicht korrekte Aufbereitung hin. Bereiten
Sie den wiederverwendbaren InsufǬations-
schlauch vor der ersten Anwendung sowie
vor und nach jeder weiteren Nutzung unter
Verwendung von validierten Verfahren auf.
3
WARNUNG: Bei allen Arbeiten an kon-
taminierten Medizinprodukten sind die
Richtlinien der Berufsgenossenschaft und
gleichrangiger Organisationen zum Perso-
nalschutz zu beachten.
3 3
WARNUNG: Infektionsgefahr/Beschä-
digung des Produktes: Die in der Ge-
brauchsanweisung angegebenen Verfah-
ren wurden von KARL|STORZ validiert.
Verwenden Sie nur diese Verfahren. Der
Aufbereitungsprozess muss vom Betreiber
vor Ort validiert werden.
3
WARNUNG: Bei der Herstellung und
Anwendung von Lösungen sind die An-
gaben des Chemikalienherstellers über
Konzentration, Einwirkzeit und Standzeiten
genauestens zu befolgen. Zu langes Einle-
gen sowie falsche Konzentration kann zu
Beschädigungen führen. Beachten Sie das
mikrobiologische Wirkungsspektrum der
verwendeten Chemikalien.
35
Maintenance
8. 2 Reprocessing
• UI 400 – ENDOFLATOR® 40
• UI004 Insufflation tube, can be sterilized
General warnings
WARNING: Risk of infection: Incorrectly
reprocessed medical devices expose
patients, users and third parties to a risk
of infection as well as the risk that the
medical device may malfunction. Observe
the ‘Cleaning, Disinfection, Care, and
Sterilization of KARL|STORZ Instruments’
instructions and the accompanying
documentation.
WARNING: Risk of infection: The reusable
insufǬation tube is not sterile when
delivered. The use of non-sterile medical
devices poses a risk of infection for
patients, users and third parties. Inspect
the reusable insufǬation tube for visible
contamination. Visible contamination is
an indication that reprocessing has not
been carried out or has been carried
out incorrectly. Reprocess the reusable
insufǬation tube before initial use and
before and after every subsequent use
using validated procedures.
3
WARNING: When carrying out any work
on contaminated medical devices, the
guidelines of the Employer's Liability
Insurance Association and equivalent
organizations striving to ensure personal
safety must be observed.
WARNING: Risk of infection/product
damage: KARL|STORZ has validated
the procedures given in the instruction
manual. Only use these procedures. The
reprocessing method must be validated by
the user on site.
3
WARNING: When preparing and using
the solutions, follow the chemical manu-
facturer's speciǫcations, paying close at-
tention to proper concentration, exposure
time and service life. Prolonged immersion
and incorrect concentration may result in
damage. Bear in mind the microbiological
range of action of the chemicals used.
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƘƙ ƣƥƞƔ
8. 2 žƑƠƐƑƞƢƚƐ
• UI 400|– ENDOFLATOR® 40
• UI004 ŸƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƐƯ ƢƠƣƑƚƐ, ơƢƕƠƘƛƘƗƣƕƜƐƯ
žƑƩƐƯ ƟƠƕƔƣƟƠƕƔƘƢƕƛƬƝƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: žƟƐơƝƞơƢƬ ƘƝ-
ƤƕƚƦƘƞƝƝƞƓƞ ƗƐƠƐƖƕƝƘƯ: ƟƠƘ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐ-
ƝƘƘ ƝƕƝƐƔƛƕƖƐƩƘƜ ƞƑƠƐƗƞƜ ƞƑƠƐƑƞƢƐƝƝƫƥ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ ƘƗƔƕƛƘƙ ơƣƩƕơƢƒƣƕƢ ƞƟƐơ-
ƝƞơƢƬ ƘƝƤƘƦƘƠƞƒƐƝƘƯ ƟƐƦƘƕƝƢƐ, ƟƞƛƬƗƞ-
ƒƐƢƕƛƯ Ƙ ƢƠƕƢƬƕƓƞ ƛƘƦƐ, Ɛ ƢƐƚƖƕ ƞƟƐơƝƞơƢƬ
ơƑƞƯ ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƘƯ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƓƞ
ƘƗƔƕƛƘƯ. ƁƞƑƛƮƔƐƙƢƕ ƠƣƚƞƒƞƔơƢƒƞ «žƧƘơƢ-
ƚƐ, ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ, ơƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƯ Ƙ ƣƥƞƔ ƗƐ
ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƐƜƘ KARL|STORZ» Ƙ ơƞƟƠƞƒƞ-
ƔƘƢƕƛƬƝƣƮ ƔƞƚƣƜƕƝƢƐƦƘƮ ƚ ƘƗƔƕƛƘƯƜ.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: žƟƐơƝƞơƢƬ ƘƝ-
ƤƕƚƦƘƞƝƝƞƓƞ ƗƐƠƐƖƕƝƘƯ: ƜƝƞƓƞƠƐƗƞƒƐƯ
ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƐƯ ƢƠƣƑƚƐ ƟƞơƢƐƒƛƯƕƢơƯ Ɲƕ-
ơƢƕƠƘƛƬƝƞƙ. ſƠƘ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƘ ƝƕơƢƕƠƘƛƬ-
Ɲƫƥ ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƞƒ ơƣƩƕơƢƒƣƕƢ ƞƟƐơƝƞơƢƬ
ƘƝƤƘƦƘƠƞƒƐƝƘƯ ƟƐƦƘƕƝƢƐ, ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ Ƙ
ƢƠƕƢƬƕƓƞ ƛƘƦƐ. ſƠƞƒƕƠƬƢƕ ƜƝƞƓƞƠƐƗƞƒƣƮ
ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƣƮ ƢƠƣƑƚƣ ƝƐ ƟƠƕƔƜƕƢ
ƒƘƔƘƜƫƥ ƗƐƓƠƯƗƝƕƝƘƙ. ŽƐƛƘƧƘƕ ƒƘƔƘƜƫƥ
ƗƐƓƠƯƗƝƕƝƘƙ ƣƚƐƗƫƒƐƕƢ ƝƐ ƝƕƒƫƟƞƛƝƕƝƘƕ
ƘƛƘ ƝƕƟƠƐƒƘƛƬƝƞƕ ƒƫƟƞƛƝƕƝƘƕ ƞƑƠƐƑƞƢƚƘ.
ſƕƠƕƔ ƟƕƠƒƫƜ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕƜ, Ɛ ƢƐƚƖƕ
ƟƕƠƕƔ ƚƐƖƔƫƜ ƟƞơƛƕƔƣƮƩƘƜ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐ-
ƝƘƕƜ Ƙ Ɵƞơƛƕ ƝƕƓƞ ƒƫƟƞƛƝƯƙƢƕ ƞƑƠƐƑƞƢƚƣ
ƜƝƞƓƞƠƐƗƞƒƞƙ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƞƙ ƢƠƣƑƚƘ ơ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƕƜ ƒƐƛƘƔƘƠƞƒƐƝƝƫƥ ƜƕƢƞƔƞƒ.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƠƘ ƛƮƑƞƜ ƒƘƔƕ
ƞƑƠƐƑƞƢƚƘ ƚƞƝƢƐƜƘƝƘƠƞƒƐƝƝƫƥ ƜƕƔƘ-
ƦƘƝơƚƘƥ ƘƗƔƕƛƘƙ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ơƞƑƛƮƔƐƢƬ
ƝƞƠƜƐƢƘƒƝƫƕ ƐƚƢƫ ƚƞƜƘƢƕƢƐ Ɵƞ ƞƥƠƐƝƕ
ƢƠƣƔƐ ƘƛƘ ƞƠƓƐƝƘƗƐƦƘƙ, ƒƫƟƞƛƝƯƮƩƘƥ
ƠƐƒƝƞƗƝƐƧƝƣƮ ƤƣƝƚƦƘƮ.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: žƟƐơƝƞơƢƬ ƘƝ-
ƤƕƚƦƘƞƝƝƞƓƞ ƗƐƠƐƖƕƝƘƯ/ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƕ ƘƗ-
ƔƕƛƘƯ: ƜƕƢƞƔƫ, ƟƠƘƒƕƔƕƝƝƫƕ ƒ ƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ
Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ, ƑƫƛƘ ƒƐƛƘƔƘƠƞƒƐƝƫ ƚƞƜ-
ƟƐƝƘƕƙ KARL|STORZ. ſƠƘƜƕƝƯƙƢƕ ƢƞƛƬƚƞ
ƭƢƘ ƜƕƢƞƔƫ. ſƠƞƦƕơơ ƞƑƠƐƑƞƢƚƘ ƔƞƛƖƕƝ
ƑƫƢƬ ƒƐƛƘƔƘƠƞƒƐƝ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƕƜ Ɵƞ ƜƕơƢƣ.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƠƘ ƟƠƘƓƞƢƞƒƛƕƝƘƘ
Ƙ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƘ ƠƐơƢƒƞƠƞƒ ơƛƕƔƣƕƢ ƒ ƢƞƧƝƞơƢƘ
ơƞƑƛƮƔƐƢƬ ƣƚƐƗƐƝƘƯ ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƯ ƥƘƜƘƚƐ-
Ƣƞƒ ƞƢƝƞơƘƢƕƛƬƝƞ Ƙƥ ƚƞƝƦƕƝƢƠƐƦƘƘ, ƒƠƕƜƕ-
ƝƘ ƒƞƗƔƕƙơƢƒƘƯ Ƙ ơƠƞƚƐ ƓƞƔƝƞơƢƘ. ƁƛƘƨƚƞƜ
ƔƞƛƓƞƕ ƟƞƓƠƣƖƕƝƘƕ Ƙ ƝƕƒƕƠƝƐƯ ƚƞƝƦƕƝƢƠƐ-
ƦƘƯ ƜƞƓƣƢ ơƢƐƢƬ ƟƠƘƧƘƝƞƙ ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƯ.
ƃƧƘƢƫƒƐƙƢƕ ơƟƕƚƢƠ ƜƘƚƠƞƑƘƞƛƞƓƘƧƕơƚƞƓƞ
ƒƞƗƔƕƙơƢƒƘƯ ƘơƟƞƛƬƗƣƕƜƫƥ ƥƘƜƘƚƐƢƞƒ.
 Instandhaltung
Aufbereitung
2 2
VORSICHT: Gefahr von Schäden an den
Medizinprodukten: Durch Verwendung
von nicht durch KARL|STORZ freigege-
bene Chemikalien besteht die Gefahr der
Beschädigung von Medizinprodukten.
Verwenden Sie zur Aufbereitung aus-
schließlich von KARL|STORZ freigegebene
Chemikalien. Eine vollständige Liste ǫnden
Sie im Internet unter www.karlstorz.com.
3
WARNUNG: Die länderspeziǫschen
Gesetze und Vorschriften sind zu befolgen.
1 HINWEIS: Die Anleitung »Reinigung,
Desinfektion, PǬege und Sterilisation von
KARL|STORZ Instrumenten« kann unter
www.karlstorz.com heruntergeladen oder
angefordert werden.
8. 2. 1 Aufbereitung ENDOFLATOR® 40
3 3
WARNUNG: Trennen Sie vor sämtlichen
Reinigungsarbeiten das Gerät vom Netz!
3 3
WARNUNG: Vermeiden Sie unbedingt,
dass Flüssigkeit in das Gehäuse eindringt.
Manuelle Wischdesinfektion
Die Konstruktion von Gerät und Versorgungs-
schlauch lässt ausschließlich eine Wischdesinfektion
zu. Die Außenflächen des Medizinproduktes
mit einem desinfektionsmittelbefeuchteten
Einmaltuch oder mit einem gebrauchsfertigen
getränkten Desinfektionstuch wischend reinigen.
Alkoholbasierte Mittel sind aufgrund proteinfixieren-
der Wirkung und Materialunverträglichkeiten nicht zu
verwenden. Die Angaben des Chemikalienherstellers
bezüglich Materialverträglichkeit sind zu beachten.
8. 2. 2 Aufbereitung Insufflations-
schlauchset mit|Gasfilter, zum
Einmalgebrauch, steril
3 3
WARNUNG: InsufǬationsschlauchset mit
Gasǫlter zum Einmalgebrauch, Verschlüs-
se und hydrophobe Bakterienǫlter dürfen
nicht wieder aufbereitet werden.
Sterile Einwegprodukte sind nicht für die
Wiederaufbereitung freigegeben.
36
Maintenance
Reprocessing
CAUTION: Risk of damaging the medical
devices: The use of chemicals which
have not been approved by KARL|STORZ
may cause damage to the medical
devices. Only use chemicals approved
by KARL|STORZ for reprocessing. A
complete list can be found on the internet
at www.karlstorz.com.
3
WARNING: National laws and regulations
must be observed.
1 NOTE: The manual ‘Cleaning, Disinfection,
Care, and Sterilization of KARL|STORZ
Instruments’ can be downloaded or
requested by visiting www.karlstorz.com.
8. 2. 1 Reprocessing of the
ENDOFLATOR®|40
3
WARNING: Always disconnect the device
from the mains before cleaning!
3
WARNING: Liquid must not be
allowed to enter the housing under any
circumstances.
Manual wipe-down disinfection
The design of the device and supply tube allows
only for wipe-down disinfection. The exterior
surfaces of the medical device must be wiped
clean with a disposable cloth moistened with
disinfectant or a ready to use soaked disinfectant
cloth. Due to their protein-fixating effect and material
incompatibility, alcohol-based agents must not be
used. The chemical manufacturer's specifications
concerning material compatibility must be observed.
8. 2. 2 Reprocessing of insufflation tube
set with gas filter for single use,
sterile
WARNING: InsufǬation tube set with gas
ǫlter for single use, locks and hydrophobic
bacteria ǫlters must not be reused.
Sterile disposable products are not approved for
reprocessing.
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƘƙ ƣƥƞƔ
žƑƠƐƑƞƢƚƐ
2
žƁƂžƀžŶŽž: žƟƐơƝƞơƢƬ ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƯ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ ƘƗƔƕƛƘƙ: ƟƠƘ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƘ
ƥƘƜƘƧƕơƚƘƥ ơƠƕƔơƢƒ, Ɲƕ ƠƐƗƠƕƨƕƝƝƫƥ
ƚƞƜƟƐƝƘƕƙ KARL|STORZ, ơƣƩƕơƢƒƣƕƢ ƞƟƐơ-
ƝƞơƢƬ ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƯ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ ƘƗƔƕƛƘƙ.
ŴƛƯ ƞƑƠƐƑƞƢƚƘ ƟƠƘƜƕƝƯƙƢƕ ƘơƚƛƮƧƘƢƕƛƬ-
Ɲƞ ƥƘƜƘƧƕơƚƘƕ ơƠƕƔơƢƒƐ, ƠƐƗƠƕƨƕƝƝƫƕ
ƚƞƜƟƐƝƘƕƙ KARL|STORZ. ſƞƛƝƫƙ ơƟƘơƞƚ
ƠƐƗƠƕƨƕƝƝƫƥ ƚ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƮ ơƠƕƔơƢƒ Ųƫ
ƝƐƙƔƕƢƕ ƝƐ ơƐƙƢƕ www.karlstorz.com.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ƁƛƕƔƣƕƢ ơƞƑƛƮ-
ƔƐƢƬ ƔƕƙơƢƒƣƮƩƘƕ ƒ ơƢƠƐƝƕ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕ-
ƛƯ ƗƐƚƞƝƫ Ƙ ƟƠƕƔƟƘơƐƝƘƯ.
1 ƃźŰŷŰŽŸŵ: Ųƫ ƜƞƖƕƢƕ ƗƐƚƐƗƐƢƬ ƘƛƘ ơƚƐƧƐƢƬ
ƠƣƚƞƒƞƔơƢƒƞ «žƧƘơƢƚƐ, ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ, ơƢƕƠƘƛƘ-
ƗƐƦƘƯ Ƙ ƣƥƞƔ ƗƐ ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƐƜƘ KARL|STORZ»
ƝƐ ơƐƙƢƕ Ɵƞ ƐƔƠƕơƣ www.karlstorz.com.
8. 2. 1 žƑƠƐƑƞƢƚƐ ENDOFLATOR® 40
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƕƠƕƔ ƟƠƞƒƕƔƕ-
ƝƘƕƜ ƛƮƑƫƥ ƠƐƑƞƢ Ɵƞ ƞƧƘơƢƚƕ ơƛƕƔƣƕƢ
ƞƢƚƛƮƧƘƢƬ ƟƠƘƑƞƠ ƞƢ ơƕƢƘ!
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ŽƕƟƠƕƜƕƝƝƞ
ƘƗƑƕƓƐƙƢƕ ƟƞƟƐƔƐƝƘƯ ƖƘƔƚƞơƢƘ ƒ ƚƞƠƟƣơ
ƟƠƘƑƞƠƐ.
ƀƣƧƝƐƯ ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ ƟƣƢƕƜ ƟƠƞƢƘƠƐƝƘƯ
źƞƝơƢƠƣƚƦƘƕƙ ƟƠƘƑƞƠƐ Ƙ ƟƞƔƐƮƩƕƓƞ ƨƛƐƝ-
ƓƐ ƔƞƟƣơƚƐƕƢơƯ ƘơƚƛƮƧƘƢƕƛƬƝƞ ƔƕƗƘƝƤƕƚ-
ƦƘƯ ƟƣƢƕƜ ƟƠƞƢƘƠƐƝƘƯ. žƧƘƩƐƙƢƕ ƒƝƕƨƝƘƕ
ƟƞƒƕƠƥƝƞơƢƘ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƓƞ ƘƗƔƕƛƘƯ, ƟƠƞƢƘƠƐƯ
Ƙƥ ƞƔƝƞƠƐƗƞƒƞƙ ơƐƛƤƕƢƚƞƙ, ƣƒƛƐƖƝƕƝƝƞƙ
ƔƕƗƘƝƤƘƦƘƠƣƮƩƘƜ ơƠƕƔơƢƒƞƜ, ƘƛƘ ƓƞƢƞƒƞƙ ƚ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƮ ƟƠƞƟƘƢƐƝƝƞƙ ƔƕƗƘƝƤƘƦƘƠƣƮƩƕƙ
ơƐƛƤƕƢƚƞƙ. ƁƠƕƔơƢƒƐ ƝƐ ƞơƝƞƒƕ ơƟƘƠƢƐ ƝƕƛƬƗƯ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬ ƒơƛƕƔơƢƒƘƕ ơƒƯƗƫƒƐƮƩƕƓƞ ƑƕƛƚƘ
ƔƕƙơƢƒƘƯ Ƙ ƝƕơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ ơ ƜƐƢƕƠƘƐƛƐƜƘ.
ƁƞƑƛƮƔƐƙƢƕ ƣƚƐƗƐƝƘƯ ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƯ ƥƘƜƘƚƐ-
Ƣƞƒ ƞƢƝƞơƘƢƕƛƬƝƞ ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ ƜƐƢƕƠƘƐƛƞƒ.
8. 2. 2 žƑƠƐƑƞƢƚƐ ƝƐƑƞƠƐ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘ-
ƞƝƝƫƥ ƢƠƣƑƞƚ ơ ƓƐƗƞƒƫƜ ƤƘƛƬ-
ƢƠƞƜ, ƞƔƝƞƠƐƗƞƒƫƥ, ơƢƕƠƘƛƬƝƫƥ
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ŽƐƑƞƠ ƘƝơƣƤ-
ƤƛƯƦƘƞƝƝƫƥ ƢƠƣƑƞƚ ơ ƓƐƗƞƒƫƜ ƤƘƛƬƢƠƞƜ
ƔƛƯ ƞƔƝƞƠƐƗƞƒƞƓƞ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƯ, ƗƐƢƒƞ-
Ơƫ Ƙ ƓƘƔƠƞƤƞƑƝƫƕ ƑƐƚƢƕƠƘƐƛƬƝƫƕ ƤƘƛƬ-
ƢƠƫ Ɲƕ ƟƞƔƛƕƖƐƢ ƟƞƒƢƞƠƝƞƙ ƞƑƠƐƑƞƢƚƕ.
ƁƢƕƠƘƛƬƝƫƕ ƞƔƝƞƠƐƗƞƒƫƕ ƘƗƔƕƛƘƯ Ɲƕ ƟƠƕƔƝƐƗ-
ƝƐƧƕƝƫ ƔƛƯ ƟƞƒƢƞƠƝƞƙ ƞƑƠƐƑƞƢƚƘ.
 Instandhaltung
Aufbereitung
8. 2. 3 Aufbereitung wiederverwendbarer
Insufflationsschlauch
3 3
WARNUNG: Der wiederverwendbare
InsufǬationsschlauch ist vor Gebrauch und
anschließender Wiederverwendung unter
Anwendung validierter Aufbereitungsver-
fahren zu reinigen, zu desinǫzieren und zu
sterilisieren.
Demontage der Konnektoren
Den wiederverwendbaren Insufflationsschlauch vor
der Reinigung und Desinfektion soweit wie mög-
lich in die Einzelkomponenten zerlegen.
8. 2. 3. 1 Vorbereitung der Reinigung und
Desinfektion
Der wiederverwendbare Insufflationsschlauch ist
für den Transport zum Aufbereitungsort feucht zu
halten, um ein Antrocknen von Verunreinigungen
zu verhindern bzw. soweit wie möglich zu redu-
zieren.
8. 2. 3. 2 Manuelle Vorreinigung
Einlegen für 5 Minuten in Kaltwasser
Zum Lösen getrockneter organischer Rückstände
den wiederverwendbaren Insufflationsschlauch für
5 Minuten in kaltes Wasser (10-20 °C) einlegen.
Bürsten der Oberflächen
Sichtbare Kontamination bzw. grobe
Verschmutzungen müssen mit Hilfe einer Bürste
(Art.-Nr. 27652) oder eines Schwammes unter
fließend kaltem Wasser von allen äußeren
Oberflächen vollständig entfernt werden.
Bürsten der Lumen/Hohlräume
Um sämtliche sichtbare Verschmutzungen zu
entfernen, müssen Lumen der Konnektoren
und die Schlauchenden des wiederverwend-
baren Insufflationsschlauchs unter fließend kal-
tem Wasser mit Hilfe einer geeigneten Bürste
(Art.-Nr.|27650A/27650B) vorgereinigt werden.
37
Maintenance
Reprocessing
8. 2. 3 Reprocessing of reusable
insufflation tube
WARNING: The reusable insufǬation tube
must be cleaned, disinfected and sterilized
prior to use and subsequent reuse using
validated reprocessing procedures.
Disassembly of the connectors
As far as possible, separate the reusable
insufflation tube into its individual components
prior to cleaning and disinfection.
8. 2. 3. 1 Preparation for cleaning and
disinfection
The reusable insufflation tube must be kept moist
for transportation to the reprocessing station in
order to prevent contaminations from drying on or
reduce this as far as possible.
8. 2. 3. 2 Manual precleaning
Immersion in cold water for 5 minutes
To dissolve dried organic residues, immerse the
reusable insufflation tube in cold water (10-20 °C)
for 5|minutes.
Brushing the surfaces
Any visible contamination or heavy soiling must be
completely removed from all external surfaces by
cleaning under cold running water with the aid of a
brush (Art. no.|27652) or a sponge.
Brushing the lumina/hollow spaces
In order to remove all visible contamination, the
lumina of the connectors and the tube ends of
the reusable insufflation tube must be precleaned
under cold running water with the aid of a suitable
brush (Art. no.|27650A/27650B).
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƘƙ ƣƥƞƔ
žƑƠƐƑƞƢƚƐ
8. 2. 3 žƑƠƐƑƞƢƚƐ ƜƝƞƓƞƠƐƗƞƒƞƙ
ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƞƙ ƢƠƣƑƚƘ
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƕƠƕƔ ƟƠƘƜƕ-
ƝƕƝƘƕƜ Ƙ ƟƞơƛƕƔƣƮƩƘƜ ƟƞƒƢƞƠƝƫƜ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕƜ ƜƝƞƓƞƠƐƗƞƒƣƮ ƘƝơƣƤ-
ƤƛƯƦƘƞƝƝƣƮ ƢƠƣƑƚƣ ơƛƕƔƣƕƢ ƞƧƘơƢƘƢƬ,
ƟƠƞƔƕƗƘƝƤƘƦƘƠƞƒƐƢƬ Ƙ ƟƠƞơƢƕƠƘƛƘƗƞ-
ƒƐƢƬ ơ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƕƜ ƒƐƛƘƔƘƠƞƒƐƝƝƫƥ
ƜƕƢƞƔƞƒ ƞƑƠƐƑƞƢƚƘ.
ŴƕƜƞƝƢƐƖ ƚƞƝƝƕƚƢƞƠƞƒ
ſƕƠƕƔ ƞƧƘơƢƚƞƙ Ƙ ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƕƙ ƜƝƞƓƞƠƐƗƞƒƣƮ
ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƣƮ ƢƠƣƑƚƣ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƠƐƗƞ-
ƑƠƐƢƬ ƝƐ ƞƢƔƕƛƬƝƫƕ ƚƞƜƟƞƝƕƝƢƫ, ƝƐơƚƞƛƬƚƞ ƭƢƞ
ƒƞƗƜƞƖƝƞ.
8. 2. 3. 1 ſƞƔƓƞƢƞƒƚƐ ƚ ƞƧƘơƢƚƕ Ƙ
ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƘ
ŴƛƯ ƢƠƐƝơƟƞƠƢƘƠƞƒƚƘ ƚ ƜƕơƢƣ ƞƑƠƐƑƞƢƚƘ ƜƝƞ-
ƓƞƠƐƗƞƒƣƮ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƣƮ ƢƠƣƑƚƣ ƝƕƞƑƥƞ-
ƔƘƜƞ ƟƞƔƔƕƠƖƘƒƐƢƬ ƒƞ ƒƛƐƖƝƞƜ ơƞơƢƞƯƝƘƘ,
ƧƢƞƑƫ ƟƠƕƔƞƢƒƠƐƢƘƢƬ ƘƛƘ Ɵƞ ƒƞƗƜƞƖƝƞơƢƘ
ƣƜƕƝƬƨƘƢƬ ƟƠƘơƫƥƐƝƘƕ ƗƐƓƠƯƗƝƕƝƘƙ.
8. 2. 3. 2 ſƠƕƔƒƐƠƘƢƕƛƬƝƐƯ ƠƣƧƝƐƯ ƞƧƘơƢƚƐ
ſƞƓƠƣƖƕƝƘƕ ƒ ƥƞƛƞƔƝƣƮ ƒƞƔƣ ƝƐ 5|ƜƘƝƣƢ
ŴƛƯ ƠƐƗƜƯƓƧƕƝƘƯ ƟƠƘơƞƥƨƘƥ ƞƠƓƐƝƘƧƕơƚƘƥ
ƞơƢƐƢƚƞƒ ƜƝƞƓƞƠƐƗƞƒƣƮ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƣƮ
ƢƠƣƑƚƣ ơƛƕƔƣƕƢ ƟƞƓƠƣƗƘƢƬ ƒ ƥƞƛƞƔƝƣƮ ƒƞƔƣ
(10-20°|C) ƝƐ 5|ƜƘƝƣƢ.
žƧƘơƢƚƐ ƟƞƒƕƠƥƝƞơƢƕƙ ƩƕƢƚƞƙ
ŲƘƔƘƜƫƕ ƘƛƘ ƓƠƣƑƫƕ ƗƐƓƠƯƗƝƕƝƘƯ ơƛƕƔƣƕƢ Ɵƞƛ-
ƝƞơƢƬƮ ƣƔƐƛƘƢƬ ơƞ ƒơƕƥ ƒƝƕƨƝƘƥ ƟƞƒƕƠƥƝƞơƢƕƙ
ƟƠƘ ƟƞƜƞƩƘ ƩƕƢƚƘ (NJ|ƘƗƔ. 27652) ƘƛƘ ƓƣƑƚƘ
ƟƞƔ ơƢƠƣƕƙ ƥƞƛƞƔƝƞƙ ƒƞƔƫ.
žƧƘơƢƚƐ ƟƞƛƞơƢƕƙ ƩƕƢƚƞƙ
ŴƛƯ ƣƔƐƛƕƝƘƯ ƒơƕƥ ƒƘƔƘƜƫƥ ƗƐƓƠƯƗƝƕƝƘƙ
ƟƞƛƞơƢƘ ƚƞƝƝƕƚƢƞƠƞƒ Ƙ ƚƞƝƦƫ ƜƝƞƓƞƠƐƗƞ-
ƒƞƙ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƞƙ ƢƠƣƑƚƘ ƔƞƛƖƝƫ ƑƫƢƬ
ƟƠƕƔƒƐƠƘƢƕƛƬƝƞ ƞƧƘƩƕƝƫ ƟƞƔ ơƢƠƣƕƙ ƥƞƛƞƔ-
Ɲƞƙ ƒƞƔƫ ơ ƟƞƜƞƩƬƮ ƟƞƔƥƞƔƯƩƕƙ ƩƕƢƚƘ
(NJ|ƘƗƔ.|27650A/27650B).
 Instandhaltung
Aufbereitung
Durchspülen mittels Wasserdruckpistole
Lumen des wiederverwendbaren
Insufflationsschlauchs muss mit einer
Wasserdruckpistole unter Verwendung eines
geeigneten Spülaufsatzes gespült werden. Zum
Spülen muss ein gepulster Wasserstrahl mit min-
destens 2,5 bar für 3 mal 10 Sekunden verwendet
werden. Dazu eignet sich die Reinigungspistole
mit Zubehör (Art.-Nr. 27660 mit dem speziellen
Aufsatz Art.-Nr. 27660F).
8. 2. 3. 3 Manuelle Reinigung
Der wiederverwendbare Insufflationsschlauch
muss vollständig in eine Reinigungslösung
eingetaucht werden. Es muss durch Zerlegen
und gezieltes Befüllen der Lumen sichergestellt
werden, dass selbst eingeschränkt zugängliche
Oberflächen blasenfrei benetzt werden. Zum
Ende der erforderlichen Einwirkzeit erfolgt die
mechanische Reinigung mit Hilfe von Bürste oder
Schwamm. Eine abschließende Spülung mit kal-
tem Wasser zur Neutralisation ist erforderlich.
8. 2. 3. 4 Manuelle Desinfektion
Der wiederverwendbare Insufflationsschlauch
muss vollständig in eine Desinfektionslösung
eingetaucht werden. Es muss durch Zerlegen
und gezieltes Befüllen der Lumen sichergestellt
werden, dass selbst eingeschränkt zugängliche
Oberflächen blasenfrei benetzt werden. Nach
der Einwirkzeit muss der wiederverwendbare
Insufflationsschlauch und die Konnektoren mit
VE-Wasser oder mikrobiologisch einwandfreiem,
sterilen Wasser mehrfach gespült werden, um
sämtliche Chemikalienrückstände zu entfernen.
Abschließend erfolgt eine vollständige Trocknung
aller Oberflächen und Lumen mit medizinischer
Druckluft. Dazu eignet sich die Reinigungspistole
mit Zubehör (Art.-Nr. 27660).
8. 2. 3. 5 Maschinelle Reinigung und
Desinfektion
Vor der maschinellen Reinigung und Desinfektion
die Schritte der manuellen Vorreinigung
durchführen.
38
Maintenance
Reprocessing
Rinsing out with a pressure water gun
The lumina of the reusable insufflation tube must
be rinsed out using a pressure water gun and a
suitable rinsing attachment. For rinsing, use pulses
of at least 3|x|10|seconds from a jet of water with
a pressure of at least 2.5|bar. The cleaning gun
with accessories (Art. no.|27660) with the special
attachment (Art. no.|27660F) is ideal for this
purpose.
8. 2. 3. 3 Manual cleaning
The reusable insufflation tube must be completely
immersed in a cleaning solution. Through
disassembling the instrument and filling the lumina
in a targeted manner, it must be ensured that even
surfaces with restricted access are covered and
no air bubbles are present. After the necessary
exposure time, clean the instrument mechanically
using a brush or sponge. Finally, it must be rinsed
with cold water to ensure neutralization.
8. 2. 3. 4 Manual disinfection
The reusable insufflation tube must be completely
immersed in a disinfectant solution. Through
disassembling the instrument and filling the lumina
in a targeted manner, it must be ensured that even
surfaces with restricted access are covered and
no air bubbles are present. Following the exposure
time, the reusable insufflation tube and connectors
must be rinsed several times with completely
demineralized water or microbiologically pure,
sterile water in order to remove all chemical
residues. Finally, all of the surfaces and lumina are
dried completely with sterile compressed air. The
cleaning gun with accessories (Art. no.|27660) is
ideal for this purpose.
8. 2. 3. 5 Machine cleaning and disinfection
Prior to machine cleaning and disinfection, carry
out the steps of manual precleaning.
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƘƙ ƣƥƞƔ
žƑƠƐƑƞƢƚƐ
ſƠƞƜƫƒƐƝƘƕ ƒƞƔƞơƢƠƣƙƝƫƜ ƟƘơƢƞƛƕƢƞƜ
ſƠƞƜƞƙƢƕ ƟƞƛƞơƢƘ ƜƝƞƓƞƠƐƗƞƒƞƙ ƘƝơƣƤƤƛƯ-
ƦƘƞƝƝƞƙ ƢƠƣƑƚƘ ƒƞƔƞơƢƠƣƙƝƫƜ ƟƘơƢƞƛƕƢƞƜ
ơ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕƜ ƟƞƔƥƞƔƯƩƕƙ ƝƐơƐƔƚƘ ƔƛƯ
ƟƠƞƜƫƒƐƝƘƯ. ŴƛƯ ƟƠƞƜƫƒƐƝƘƯ ƘơƟƞƛƬƗƣƙƢƕ
ƟƣƛƬơƘƠƣƮƩƣƮ ơƢƠƣƮ ƒƞƔƫ ơ ƔƐƒƛƕƝƘƕƜ Ɲƕ
ƜƕƝƕƕ 2,5|ƑƐƠ 3|ƠƐƗƐ Ɵƞ 10|ơƕƚƣƝƔ. ŴƛƯ ƭƢƞƓƞ
ƟƞƔƥƞƔƘƢ ƧƘơƢƯƩƘƙ ƟƘơƢƞƛƕƢ ơ ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞ-
ơƢƯƜƘ (NJ|ƘƗƔ. 27660) ơƞ ơƟƕƦƘƐƛƬƝƞƙ ƝƐơƐƔƚƞƙ
(NJ|ƘƗƔ. 27660F).
8. 2. 3. 3 ƀƣƧƝƐƯ ƞƧƘơƢƚƐ
żƝƞƓƞƠƐƗƞƒƣƮ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƣƮ ƢƠƣƑƚƣ ơƛƕ-
ƔƣƕƢ ƟƞƛƝƞơƢƬƮ ƟƞƓƠƣƗƘƢƬ ƒ ƜƞƮƩƘƙ ƠƐơƢƒƞƠ.
ſƣƢƕƜ ƠƐƗƑƞƠƚƘ Ƙ ƦƕƛƕƝƐƟƠƐƒƛƕƝƝƞƓƞ ƗƐƟƞƛƝƕ-
ƝƘƯ ƟƞƛƞơƢƕƙ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƣƑƕƔƘƢƬơƯ, ƧƢƞ ƔƐƖƕ
ƢƠƣƔƝƞƔƞơƢƣƟƝƫƕ ƟƞƒƕƠƥƝƞơƢƘ ƟƞƚƠƫƢƫ ƠƐơƢƒƞ-
ƠƞƜ (ƑƕƗ ƞƑƠƐƗƞƒƐƝƘƯ ƟƣƗƫƠƬƚƞƒ ƒƞƗƔƣƥƐ). ſƞ
ƘơƢƕƧƕƝƘƘ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞƓƞ ƒƠƕƜƕƝƘ ƒƞƗƔƕƙơƢƒƘƯ
ƒƫƟƞƛƝƯƕƢơƯ ƜƕƥƐƝƘƧƕơƚƐƯ ƞƧƘơƢƚƐ ƟƠƘ ƟƞƜƞ-
ƩƘ ƩƕƢƚƘ ƘƛƘ ƓƣƑƚƘ. ŴƛƯ ƝƕƙƢƠƐƛƘƗƐƦƘƘ ƝƕƞƑ-
ƥƞƔƘƜƞ ƗƐƒƕƠƨƐƮƩƕƕ ƟƠƞƜƫƒƐƝƘƕ ƥƞƛƞƔƝƞƙ
ƒƞƔƞƙ.
8. 2. 3. 4 ƀƣƧƝƐƯ ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ
żƝƞƓƞƠƐƗƞƒƣƮ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƣƮ ƢƠƣƑƚƣ ơƛƕ-
ƔƣƕƢ ƟƞƛƝƞơƢƬƮ ƟƞƓƠƣƗƘƢƬ ƒ ƔƕƗƘƝƤƘƦƘƠƣƮƩƘƙ
ƠƐơƢƒƞƠ. ſƣƢƕƜ ƠƐƗƑƞƠƚƘ Ƙ ƦƕƛƕƝƐƟƠƐƒƛƕƝƝƞƓƞ
ƗƐƟƞƛƝƕƝƘƯ ƟƞƛƞơƢƕƙ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƣƑƕƔƘƢƬơƯ,
ƧƢƞ ƔƐƖƕ ƢƠƣƔƝƞƔƞơƢƣƟƝƫƕ ƟƞƒƕƠƥƝƞơƢƘ ƟƞƚƠƫ-
Ƣƫ ƠƐơƢƒƞƠƞƜ (ƑƕƗ ƞƑƠƐƗƞƒƐƝƘƯ ƟƣƗƫƠƬƚƞƒ
ƒƞƗƔƣƥƐ). ſƞ ƘơƢƕƧƕƝƘƘ ƒƠƕƜƕƝƘ ƒƞƗƔƕƙơƢƒƘƯ
ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƝƕơƚƞƛƬƚƞ ƠƐƗ ƟƠƞƜƫƢƬ ƜƝƞƓƞƠƐ-
ƗƞƒƣƮ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƣƮ ƢƠƣƑƚƣ Ƙ ƚƞƝƝƕƚƢƞƠƫ
ƔƕƜƘƝƕƠƐƛƘƗƞƒƐƝƝƞƙ ƘƛƘ ƜƘƚƠƞƑƘƞƛƞƓƘƧƕơƚƘ
ƧƘơƢƞƙ, ơƢƕƠƘƛƬƝƞƙ ƒƞƔƞƙ ơ ƦƕƛƬƮ ƣƔƐƛƕƝƘƯ
ƒơƕƥ ƞơƢƐƢƚƞƒ ƥƘƜƘƚƐƢƞƒ. Ų ƗƐƒƕƠƨƕƝƘƕ Ɵƞƛ-
ƝƞơƢƬƮ ƒƫơƣƨƘƢƕ ƒơƕ ƟƞƒƕƠƥƝƞơƢƘ Ƙ ƟƞƛƞơƢƘ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƜ ơƖƐƢƫƜ ƒƞƗƔƣƥƞƜ. ŴƛƯ ƭƢƞƓƞ ƟƞƔ-
ƥƞƔƘƢ ƧƘơƢƯƩƘƙ ƟƘơƢƞƛƕƢ ơ ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƯƜƘ
(NJ|ƘƗƔ. 27660).
8. 2. 3. 5 żƐƨƘƝƝƐƯ ƞƧƘơƢƚƐ Ƙ
ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ
ſƕƠƕƔ ƟƠƞƒƕƔƕƝƘƕƜ ƜƐƨƘƝƝƞƙ ƞƧƘơƢƚƘ Ƙ
ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƘ ƒƫƟƞƛƝƘƢƕ ƔƕƙơƢƒƘƯ Ɵƞ ƠƣƧƝƞƙ
ƟƠƕƔƒƐƠƘƢƕƛƬƝƞƙ ƞƧƘơƢƚƕ.
 Instandhaltung
Aufbereitung
Das folgende Verfahren zur maschinellen
Dekontamination wurde unter Einhaltung der in
der Anleitung »Reinigung, Desinfektion, Pflege
und Sterilisation von KARL|STORZ Instrumenten«
beschriebenen Prozessparameter validiert und
freigegeben:
Maschinelle Reinigung/thermische
Desinfektion
Die Thermische Desinfektion ist zu bevorzugen.
Dieses Verfahren muss unter Berücksichtigung der
nationalen Regularien und des A0-Wertes ange-
wendet werden.
Die Wahl eines geeigneten Einschubwagens
oder einer geeigneten Instrumentenaufnahme zur
Gewährleistung einer Um- oder Durchspülung des
Medizinproduktes muss in Absprache mit dem
Gerätehersteller erfolgen.
Konnektierung
Um eine effektive maschinelle Reinigung und
Desinfektion zu gewährleisten, den LUER-Lock mit-
tels vorhandenem LUER-Anschluss im Reinigungs-
Desinfektions-Gerät (RDG) konnektieren. Den
wiederverwendbaren Insufflationsschlauch auf
die Spüllanze stecken, um eine komplette Um-/
Durchspülung sicherzustellen. Des Weiteren den
Plastik-Konnektor mit Schlauchadapterseite nach
oben auf die Spüllanze aufsetzen.
1 HINWEIS: Falls erforderlich muss eine ma-
nuelle Nachtrocknung des wiederverwend-
baren InsufǬationsschlauchs durchgeführt
werden.
8. 2. 3. 6 Montage, Prüfung und Pflege
3 3
WARNUNG: Führen Sie unbedingt eine
Sicht- und Funktionskontrolle des wie-
derverwendbaren InsufǬationsschlauchs
durch!
3 3
WARNUNG: Den wiederverwendbaren
InsufǬationsschlauch nach der Reinigung
und Desinfektion auf Dichtheit prüfen.
Dadurch kann rechtzeitig ein Leck erkannt
werden, durch das Gas austreten kann.
1 HINWEIS: Verfärbungen erschweren die vi-
suelle Kontrolle auf evtl. Verunreinigungen.
39
Maintenance
Reprocessing
The following procedure for machine
decontamination has been validated and
approved subject to compliance with the
process parameters described in the manual
‘Cleaning, Disinfection, Care and Sterilization of
KARL|STORZ Instruments’:
Machine cleaning/thermal disinfection
Thermal disinfection is preferred. The relevant
national requirements and the A0 value must be
taken into account when using this method.
The selection of a suitable slide-in tray or
instrument holder, which should ensure that the
medical device is thoroughly rinsed out, must take
place in consultation with the manufacturer of the
device.
Connecting
In order to guarantee effective machine cleaning
and disinfection, connect the LUER-Lock to the
washer and disinfector using the LUER connector
provided. Place the reusable insufflation tube
on the rinsing lance in order to ensure that it is
rinsed out completely. In addition, put the plastic
connector with the tube adapter side to the top on
the rinsing lance.
1 NOTE: If necessary, the reusable insufǬation
tube must be dried off afterwards by hand.
8. 2. 3. 6 Assembly, inspection and care
WARNING: A visual and functional check
of the reusable insufǬation tube must be
carried out!
3
WARNING: Check the reusable
insufǬation tube for leaks after cleaning
and disinfection. By doing this it is possible
to detect a leak early, through which gas
could escape.
1 NOTE: Discolorations impede visual
inspections for possible contamination.
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƘƙ ƣƥƞƔ
žƑƠƐƑƞƢƚƐ
ƁƛƕƔƣƮƩƘƙ ƜƕƢƞƔ ƜƐƨƘƝƝƞƙ ƔƕƚƞƝƢƐƜƘƝƐƦƘƘ
ƒƐƛƘƔƘƠƞƒƐƝ Ƙ ƠƐƗƠƕƨƕƝ ơ ƣƧƕƢƞƜ ƟƐƠƐƜƕƢƠƞƒ,
ƞƟƘơƐƝƝƫƥ ƒ ƠƣƚƞƒƞƔơƢƒƕ «žƧƘơƢƚƐ, ƔƕƗƘƝƤƕƚ-
ƦƘƯ, ơƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƯ Ƙ ƣƥƞƔ ƗƐ ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƐƜƘ
KARL|STORZ».
żƐƨƘƝƝƐƯ ƞƧƘơƢƚƐ/ƢƕƠƜƘƧƕơƚƐƯ
ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ
ſƠƕƔƟƞƧƢƘƢƕƛƬƝƐ ƢƕƠƜƘƧƕơƚƐƯ ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ.
ŴƐƝƝƫƙ ƜƕƢƞƔ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬ ơ ƣƧƕ-
ƢƞƜ ƝƐƦƘƞƝƐƛƬƝƫƥ ƟƠƐƒƘƛ Ƙ ƟƞƚƐƗƐƢƕƛƯ A0.
ſƠƘ ƒƫƑƞƠƕ ƟƞƔƥƞƔƯƩƕƓƞ ƒƫƔƒƘƖƝƞƓƞ ƚƞƝƢƕƙ-
ƝƕƠƐ ƘƛƘ ƚƠƕƟƛƕƝƘƯ ƔƛƯ ƠƐƗƜƕƩƕƝƘƯ ƘƝơƢƠƣ-
ƜƕƝƢƐ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƟƠƞƚƞƝơƣƛƬƢƘƠƞƒƐƢƬơƯ ơ
ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƕƜ ƞƑƞƠƣƔƞƒƐƝƘƯ ơ ƦƕƛƬƮ ƞƑƕơ-
ƟƕƧƕƝƘƯ ƞƜƫƒƐƝƘƯ ƘƛƘ ƟƠƞƜƫƒƐƝƘƯ ƜƕƔƘƦƘƝ-
ơƚƞƓƞ ƘƗƔƕƛƘƯ.
ſƞƔƚƛƮƧƕƝƘƕ
ŴƛƯ ƞƑƕơƟƕƧƕƝƘƯ ƭƤƤƕƚƢƘƒƝƞơƢƘ ƜƐƨƘƝƝƞƙ
ƞƧƘơƢƚƘ Ƙ ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƘ ƢƠƕƑƣƕƢơƯ ƒƫƟƞƛƝƘƢƬ
ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƕ ƗƐƜƚƐ LUER ơ ƟƞƜƞƩƬƮ ƚƞƝƝƕƚƢƞ-
ƠƐ LUER ƒ ƜƞƮƩƕ-ƔƕƗƘƝƤƘƦƘƠƣƮƩƕƙ ƜƐƨƘƝƕ.
ŴƛƯ ƞƑƕơƟƕƧƕƝƘƯ ƟƞƛƝƞƓƞ ƞƜƫƒƐƝƘƯ ƘƛƘ ƟƠƞ-
ƜƫƒƐƝƘƯ ƝƐƔƕƝƬƢƕ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƣƮ ƢƠƣƑƚƣ
ƝƐ ƟƠƞƜƫƒƞƧƝƣƮ ƢƠƣƑƚƣ. źƠƞƜƕ ƢƞƓƞ, ƝƐƔƕƝƬƢƕ
ƟƛƐơƢƜƐơơƞƒƫƙ ƚƞƝƝƕƚƢƞƠ ơƢƞƠƞƝƞƙ ơƞ ƨƛƐƝƓƞ-
ƒƫƜ ƐƔƐƟƢƕƠƞƜ ƝƐƒƕƠƥ ƝƐ ƟƠƞƜƫƒƞƧƝƣƮ ƢƠƣƑƚƣ.
1 ƃźŰŷŰŽŸŵ: ſƠƘ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞơƢƘ ơƛƕƔƣƕƢ
ƒƠƣƧƝƣƮ ƔƞơƣƨƘƢƬ ƜƝƞƓƞƠƐƗƞƒƣƮ ƘƝơƣƤ-
ƤƛƯƦƘƞƝƝƣƮ ƢƠƣƑƚƣ.
8. 2. 3. 6 ƁƑƞƠƚƐ, ƟƠƞƒƕƠƚƐ Ƙ ƣƥƞƔ
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: žƑƯƗƐƢƕƛƬƝƞ
ƟƠƞƒƞƔƘƢƕ ƒƘƗƣƐƛƬƝƣƮ Ƙ ƤƣƝƚƦƘƞƝƐƛƬ-
ƝƣƮ ƟƠƞƒƕƠƚƣ ƜƝƞƓƞƠƐƗƞƒƞƙ ƘƝơƣƤƤƛƯ-
ƦƘƞƝƝƞƙ ƢƠƣƑƚƘ!
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƞơƛƕ ƞƧƘơƢƚƘ Ƙ
ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƘ ƜƝƞƓƞƠƐƗƞƒƣƮ ƘƝơƣƤƤƛƯ-
ƦƘƞƝƝƣƮ ƢƠƣƑƚƣ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƟƠƞƒƕƠƘƢƬ
ƝƐ ƓƕƠƜƕƢƘƧƝƞơƢƬ. ƍƢƞ ƟƞƗƒƞƛƘƢ ơƒƞƕƒ-
ƠƕƜƕƝƝƞ ƒƫƯƒƘƢƬ ƜƕơƢƐ ƣƢƕƧƚƘ, ƧƕƠƕƗ
ƚƞƢƞƠƫƕ ƜƞƖƕƢ ƒƫƢƕƧƬ ƓƐƗ.
1 ƃźŰŷŰŽŸŵ: ŸƗƜƕƝƕƝƘƯ ƦƒƕƢƐ ƗƐƢƠƣƔƝƯ-
ƮƢ ƟƠƞƒƕƔƕƝƘƕ ƒƘƗƣƐƛƬƝƞƙ ƟƠƞƒƕƠƚƘ ƝƐ
ƝƐƛƘƧƘƕ ƗƐƓƠƯƗƝƕƝƘƙ.
 Instandhaltung
Aufbereitung
Der gereinigte und desinfizierte wiederverwend-
bare Insufflationsschlauch muss auf Reinheit,
Vollständigkeit, Schäden und Trockenheit visuell
geprüft werden:
• Sind noch Verschmutzungen oder Rückstände
vorhanden, muss der wiederverwendbare
Insufflationsschlauch manuell nachgereinigt und
erneut einem vollständigen Reinigungs- und
Desinfektionsprozess unterzogen werden.
• Beschädigte Medizinprodukte müssen
ausgesondert werden.
• Auf der Schlauchoberfläche dürfen sich
keine Löcher, Kerben, Dellen oder Kratzer
befinden. Weist der wiederverwendbare
Insufflationsschlauch solche Beschädigungen
auf, so ist er gegen einen neuen zu ersetzen.
Bei Verfärbung des wiederverwendbaren
Insufflationsschlauchs durch den
Aufbereitungsprozess ist dieser unverzüglich
aus dem Sterilgutkreislauf zu entfernen.
• Zerlegte Medizinprodukte sind zu montieren.
• Anschließend muss eine Funktionskontrolle
durchgeführt werden.
Die Unversehrtheit des wiederverwendbaren
Insufflationsschlauchs kann auf folgende Weise
überprüft werden:
An einem Schlauchende eine Spritze befestigen
und das andere Ende knicken. Insufflations-
schlauch in VE-Wasser oder mikrobiologisch ein-
wandfreiem, sterilen Wasser legen. Mit der Spritze
Luft in den Insufflationsschlauch pressen. Treten
bei diesem Vorgang Luftbläschen aus, so darf der
wiederverwendbare Insufflationsschlauch nicht
wiederverwendet werden.
1 HINWEIS: Zur Prüfung der Dichtheit kann
auch der Dichtigkeitsprüfer 13242 XL
verwendet werden.
Z. B. Dichtigkeitsprüfer 13242 XL zum Prüfen der
Dichtheit verwenden. Dazu das eine Schlauchende
an den Dichtigkeitsprüfer anschließen und das
andere Ende z. B. mit einem Finger zuhalten. Bei
einem Leck im Schlauchset ist ein Druckabfall am
Dichtigkeitsprüfer zu beobachten.
40
Maintenance
Reprocessing
The cleaned and disinfected reusable insufflation
tube must be visually inspected to ensure that it is
clean, complete, dry and has not been damaged:
• If residues or contamination are still present,
the reusable insufflation tube must be manually
cleaned and subjected to a full cleaning and
disinfection procedure once more.
• Damaged medical devices must be withdrawn
from use.
• There should be no holes, cuts, dents or
scratches on the tube surface. If the reusable
insufflation tube is damaged as described
above, it must be replaced. If the reusable
insufflation tube is discolored as a result of
the reprocessing process, it must be removed
immediately from the sterile supply cycle.
• Dismantled medical devices must be
assembled.
• Afterwards, a functional check must be carried
out.
The integrity of the reusable insufflation tube can
be tested in the following way:
Attach a syringe to one end of the tube and
kink the other end. Place the insufflation
tube in completely demineralized water or
microbiologically pure, sterile water. Force air
into the insufflation tube using the syringe. If any
bubbles appear in the water while forcing air
through the reusable insufflation tube, the tube
must not be reused.
1 NOTE: The leakage tester 13242 XL may
also be used to check for leaks.
To check for leakage use leak tester 13242 XL,
for example. To do so, connect one tube end to
the leakage tester and block off the other end, for
example, with your finger. If there is a leak in the
tube set, a pressure drop will be observed on the
pressure gauge of the leakage tester.
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƘƙ ƣƥƞƔ
žƑƠƐƑƞƢƚƐ
ŲƘƗƣƐƛƬƝƞ ƟƠƞƒƕƠƬƢƕ ƞƧƘƩƕƝƝƣƮ Ƙ ƟƠƞƔƕƗƘƝ-
ƤƘƦƘƠƞƒƐƝƝƣƮ ƜƝƞƓƞƠƐƗƞƒƣƮ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝ-
ƝƣƮ ƢƠƣƑƚƣ ƝƐ ƧƘơƢƞƢƣ, ƚƞƜƟƛƕƚƢƝƞơƢƬ, ƞƢơƣƢơƢ-
ƒƘƕ ƒƘƔƘƜƫƥ ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƙ Ƙ ơƣƥƞơƢƬ.
• ŵơƛƘ ƒơƕ Ɩƕ ƘƜƕƮƢơƯ ƞơƢƐƢƚƘ ƗƐƓƠƯƗƝƕƝƘƙ/
ƜƞƮƩƘƥ ơƠƕƔơƢƒ, Ƣƞ ƜƝƞƓƞƠƐƗƞƒƣƮ ƘƝơƣƤ-
ƤƛƯƦƘƞƝƝƣƮ ƢƠƣƑƚƣ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƟƞƒƢƞƠƝƞ
ƞƑƠƐƑƞƢƐƢƬ ƒƠƣƧƝƣƮ Ƙ ƕƩƕ ƠƐƗ ƟƞƔƒƕƠƓƝƣƢƬ
ƟƞƛƝƞƜƣ ƦƘƚƛƣ ƞƧƘơƢƚƘ Ƙ ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƘ.
• ſƞƒƠƕƖƔƕƝƝƫƕ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƕ ƘƗƔƕƛƘƯ ƔƞƛƖ-
Ɲƫ ƑƫƢƬ ƘƗƪƯƢƫ ƘƗ ƣƟƞƢƠƕƑƛƕƝƘƯ.
• ŽƐ ƟƞƒƕƠƥƝƞơƢƘ ƢƠƣƑƚƘ Ɲƕ ƔƞƛƖƝƞ ƑƫƢƬ ƞƢƒƕƠ-
ơƢƘƙ, ƝƐƔƠƕƗƞƒ, ƒƜƯƢƘƝ ƘƛƘ ƦƐƠƐƟƘƝ. ſƠƘ
ƝƐƛƘƧƘƘ ƝƐ ƜƝƞƓƞƠƐƗƞƒƞƙ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƞƙ
ƢƠƣƑƚƕ ƢƐƚƘƥ ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƙ ƕƕ ơƛƕƔƣƕƢ ƗƐƜƕƝƘƢƬ
ƝƐ ƝƞƒƣƮ. Ų ơƛƣƧƐƕ ƘƗƜƕƝƕƝƘƯ ƦƒƕƢƐ ƜƝƞƓƞƠƐ-
Ɨƞƒƞƙ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƞƙ ƢƠƣƑƚƘ ƒ ƟƠƞƦƕơơƕ
ƞƑƠƐƑƞƢƚƘ ƕƕ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƝƕƜƕƔƛƕƝƝƞ ƘƗƪƯƢƬ
ƘƗ ƚƞƝƢƣƠƐ ƦƘƠƚƣƛƯƦƘƘ ơƢƕƠƘƛƬƝƞƓƞ ƜƐƢƕƠƘƐƛƐ.
• ƀƐƗƞƑƠƐƝƝƫƕ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƕ ƘƗƔƕƛƘƯ
ƟƞƔƛƕƖƐƢ ơƑƞƠƚƕ.
• ŷƐƢƕƜ ƟƠƞƒƕƔƘƢƕ ƟƠƞƒƕƠƚƣ
ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƘƯ.
ƆƕƛƞơƢƬ ƜƝƞƓƞƠƐƗƞƒƞƙ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƞƙ
ƢƠƣƑƚƘ ƜƞƖƝƞ ƟƠƞƒƕƠƘƢƬ ƞƟƘơƐƝƝƫƜ ƝƘƖƕ
ơƟƞơƞƑƞƜ.
ŽƐ ƚƞƝƦƕ ƢƠƣƑƚƘ ƗƐƚƠƕƟƘƢƕ ƨƟƠƘƦ, Ɛ ƔƠƣƓƞƙ ƚƞƝƕƦ
ơƞƓƝƘƢƕ. ſƞƓƠƣƗƘƢƕ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƣƮ ƢƠƣƑƚƣ ƒ
ƔƕƜƘƝƕƠƐƛƘƗƞƒƐƝƝƣƮ ƘƛƘ ƜƘƚƠƞƑƘƞƛƞƓƘƧƕơƚƘ
ƧƘơƢƣƮ, ơƢƕƠƘƛƬƝƣƮ ƒƞƔƣ. Ɓ ƟƞƜƞƩƬƮ ƨƟƠƘƦƐ
ƝƐƓƝƕƢƐƙƢƕ ƒƞƗƔƣƥ ƒ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƣƮ ƢƠƣƑƚƣ.
ŵơƛƘ ƒ ƥƞƔƕ ƭƢƞƓƞ ƟƠƞƦƕơơƐ ƞƑƠƐƗƣƮƢơƯ ƟƣƗƫƠƬƚƘ
ƒƞƗƔƣƥƐ, Ƣƞ ƔƐƛƬƝƕƙƨƕƕ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕ ƜƝƞƓƞƠƐ-
Ɨƞƒƞƙ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƞƙ ƢƠƣƑƚƘ Ɲƕ ƔƞƟƣơƚƐƕƢơƯ.
1 ƃźŰŷŰŽŸŵ: ŴƛƯ ƟƠƞƒƕƠƚƘ ƓƕƠƜƕƢƘƧƝƞ-
ơƢƘ ƢƐƚƖƕ ƜƞƖƝƞ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬ ƟƠƘƑƞƠ
ƚƞƝƢƠƞƛƯ ƓƕƠƜƕƢƘƧƝƞơƢƘ 13242|XL.
ŽƐƟƠƘƜƕƠ, ƘơƟƞƛƬƗƣƙƢƕ ƔƛƯ ƟƠƞƒƕƠƚƘ ƓƕƠƜƕ-
ƢƘƧƝƞơƢƘ ƟƠƘƑƞƠ ƔƛƯ ƚƞƝƢƠƞƛƯ ƓƕƠƜƕƢƘƧƝƞơƢƘ
13242|XL. ŴƛƯ ƭƢƞƓƞ ƟƞƔơƞƕƔƘƝƘƢƕ ƞƔƘƝ ƚƞƝƕƦ
ƢƠƣƑƚƘ ƚ ƟƠƘƑƞƠƣ ƚƞƝƢƠƞƛƯ ƓƕƠƜƕƢƘƧƝƞơƢƘ, Ɛ
ƔƠƣƓƞƙ ƚƞƝƕƦ ƗƐƚƠƞƙƢƕ, ƝƐƟƠƘƜƕƠ, ƟƐƛƬƦƕƜ.
ŵơƛƘ ƒ ƝƐƑƞƠƕ ƢƠƣƑƞƚ ƑƣƔƕƢ ƞƑƝƐƠƣƖƕƝƐ ƣƢƕƧ-
ƚƐ, Ƣƞ ƝƐ ƟƠƘƑƞƠƕ ƚƞƝƢƠƞƛƯ ƓƕƠƜƕƢƘƧƝƞơƢƘ
ƑƣƔƕƢ ƝƐƑƛƮƔƐƢƬơƯ ơƝƘƖƕƝƘƕ ƔƐƒƛƕƝƘƯ.
 Instandhaltung
Aufbereitung
8. 2. 3. 7 Verpackungssysteme
Es dürfen nur genormte und zugelassene
Verpackungsmaterialien und -systeme eingesetzt
werden (EN 868 Teil 2 - 10, EN ISO 11607
Teil|1|+|2, DIN 58953).
8. 2. 3. 8 Sterilisation
3 3
WARNUNG: Vor der Sterilisation des wie-
derverwendbaren InsufǬationsschlauchs
muss sichergestellt sein, dass alle che-
mischen Rückstände, besonders bei der
manuellen Aufbereitung abgespült bzw.
entfernt wurden.
Die Abläufe sowie die prozessrelevanten
Parameter der einzelnen validierten Verfahren sind
in der Anleitung »Reinigung, Desinfektion, Pflege
und Sterilisation von KARL|STORZ Instrumenten«
detailliert beschrieben. Die Wahl des Verfahrens
muss unter Berücksichtigung der jeweiligen nati-
onalen Anforderungen und in Absprache mit den
Geräteherstellern erfolgen.
Folgendes Verfahren zur Sterilisation wurde von
KARL|STORZ für dieses Medizinprodukt validiert
und freigegeben:
Dampfsterilisation im fraktionierten
Vorvakuum-Verfahren
In zusammengesetztem Zustand muss
das Medizinprodukt im fraktionierten
Vorvakuumverfahren (DIN EN ISO 17665-1) bei
134 °C – 137 °C mit einer Mindesteinwirkzeit von
4 bis maximal 18 Minuten sterilisiert werden. Diese
Verfahren sind nur für thermostabile Instrumente
geeignet.
8. 2. 3. 9 Begrenzung der
Wiederaufbereitung
Das Ende der Produktlebensdauer wird maßgeb-
lich vom Verschleiß, den Aufbereitungsverfahren,
den verwendeten Chemikalien und eventueller
Beschädigung durch den Gebrauch bestimmt.
41
Maintenance
Reprocessing
8. 2. 3. 7 Packaging systems
Only standardized and approved packaging
materials or systems must be used (EN|868 Parts
2 - 10, EN|ISO|11607 Parts 1 + 2, DIN|58953).
8. 2. 3. 8 Sterilization
WARNING: Prior to the sterilization of the
reusable insufǬation tube, particularly in
cases of manual reprocessing, it must be
ensured that all chemical residue has been
rinsed off or removed.
The procedures as well as the process-relevant
parameters for the individually validated
methods are described in detail in the manual
‘Cleaning, Disinfection, Care and Sterilization of
KARL|STORZ Instruments’. The method is to be
selected taking into account the specific national
requirements and in consultation with the device
manufacturers.
The following sterilization method has been
validated and approved by KARL|STORZ for this
medical device:
Steam sterilization in the fractionated
prevacuum procedure
The medical device must be sterilized in its fully
assembled state using the fractionated prevacuum
procedure (DIN|EN|ISO|17665-1) at 134 – 137|°C
with a minimum exposure time of 4|minutes and
maximum of 18|minutes. These procedures are
only suitable for thermostable instruments.
8. 2. 3. 9 Reprocessing limits
The end of the product's service life is largely
determined by wear, reprocessing methods, the
chemicals used and any damage resulting from
use.
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƘƙ ƣƥƞƔ
žƑƠƐƑƞƢƚƐ
8. 2. 3. 7 ƃƟƐƚƞƒƞƧƝƫƕ ơƘơƢƕƜƫ
ŴƞƛƖƝƫ ƟƠƘƜƕƝƯƢƬơƯ ƢƞƛƬƚƞ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƮ-
ƩƘƕ ơƢƐƝƔƐƠƢƐƜ Ƙ ƠƐƗƠƕƨƕƝƝƫƕ ƚ ƘơƟƞƛƬ-
ƗƞƒƐƝƘƮ ƣƟƐƚƞƒƞƧƝƫƕ ƜƐƢƕƠƘƐƛƫ Ƙ ơƘơƢƕƜƫ
(EN|868, ƧƐơƢƬ|2-10; EN|ISO|11607, ƧƐơƢƬ|1 + 2;
DIN|58953).
8. 2. 3. 8 ƁƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƯ
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƕƠƕƔ ƝƐƧƐƛƞƜ
ơƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƘ ƜƝƞƓƞƠƐƗƞƒƞƙ ƘƝơƣƤ-
ƤƛƯƦƘƞƝƝƞƙ ƢƠƣƑƚƘ, ƞơƞƑƕƝƝƞ ƟƠƘ ƟƠƞ-
ƒƕƔƕƝƘƘ ƞƑƠƐƑƞƢƚƘ ƒƠƣƧƝƣƮ, ơƛƕƔƣƕƢ
ƣƑƕƔƘƢƬơƯ, ƧƢƞ ƒơƕ ƥƘƜƘƧƕơƚƘƕ ƞơƢƐƢƚƘ
ơƜƫƢƫ ƘƛƘ ƣƔƐƛƕƝƫ.
ſƞƠƯƔƞƚ ƔƕƙơƢƒƘƙ, Ɛ ƢƐƚƖƕ ƒƐƖƝƫƕ ƢƕƥƝƞƛƞƓƘ-
ƧƕơƚƘƕ ƟƐƠƐƜƕƢƠƫ ƔƛƯ ƞƢƔƕƛƬƝƫƥ ƒƐƛƘƔƘƠƞƒƐƝ-
Ɲƫƥ ƜƕƢƞƔƞƒ ƟƞƔƠƞƑƝƞ ƞƟƘơƐƝƫ ƒ ƠƣƚƞƒƞƔơƢƒƕ
«žƧƘơƢƚƐ, ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ, ơƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƯ Ƙ ƣƥƞƔ
ƗƐ ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƐƜƘ KARL STORZ». ſƠƘ ƒƫƑƞƠƕ
ƜƕƢƞƔƐ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƣƧƘƢƫƒƐƢƬ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƮ-
ƩƘƕ ƝƐƦƘƞƝƐƛƬƝƫƕ ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯ Ƙ ƚƞƝơƣƛƬƢƘƠƞ-
ƒƐƢƬơƯ ơ ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƯƜƘ ƞƑƞƠƣƔƞƒƐƝƘƯ.
źƞƜƟƐƝƘƕƙ KARL|STORZ ƔƛƯ ƔƐƝƝƞƓƞ ƜƕƔƘƦƘƝ-
ơƚƞƓƞ ƘƗƔƕƛƘƯ ƒƐƛƘƔƘƠƞƒƐƝ Ƙ ƞƔƞƑƠƕƝ ơƛƕƔƣƮ-
ƩƘƙ ƜƕƢƞƔ ơƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƘ:
ƁƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƯ ƟƐƠƞƜ ơ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƕƜ
ƤƠƐƚƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƝƞƓƞ ƤƞƠƒƐƚƣƣƜƝƞƓƞ
ƜƕƢƞƔƐ
Ų ơƞƑƠƐƝƝƞƜ ƒƘƔƕ ơƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƯ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƓƞ
ƘƗƔƕƛƘƯ ƔƞƛƖƝƐ ƒƫƟƞƛƝƯƢƬơƯ ơ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƕƜ
ƤƠƐƚƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƝƞƓƞ ƤƞƠƒƐƚƣƣƜƝƞƓƞ ƜƕƢƞ-
ƔƐ (DIN|EN|ISO|17665-1) ƟƠƘ ƢƕƜƟƕƠƐƢƣƠƕ
134°|C|–|137°|C Ƙ ƒƠƕƜƕƝƘ ƒƞƗƔƕƙơƢƒƘƯ Ɲƕ
ƜƕƝƕƕ 4, Ɲƞ Ɲƕ Ƒƞƛƕƕ 18|ƜƘƝƣƢ. ƍƢƘ ƜƕƢƞƔƫ ƟƞƔ-
ƥƞƔƯƢ ƢƞƛƬƚƞ ƔƛƯ ƢƕƠƜƞơƢƞƙƚƘƥ ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƞƒ.
8. 2. 3. 9 žƓƠƐƝƘƧƕƝƘƕ ƔƛƯ ƟƞƒƢƞƠƝƞƙ
ƞƑƠƐƑƞƢƚƘ
ſƠƘƓƞƔƝƞơƢƬ ƘƗƔƕƛƘƯ ƒ ƗƝƐƧƘƢƕƛƬƝƞƙ ơƢƕƟƕƝƘ
ƞƟƠƕƔƕƛƯƕƢơƯ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƞƝƝƞƜƣ ƘƗƝƞơƣ,
ƝƐƛƘƧƘƮ Ƙ ƥƐƠƐƚƢƕƠƣ ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƙ Ƙ ƗƐƒƘơƘƢ
ƞƢ ƒƫƑƞƠƐ ƜƕƢƞƔƞƒ ƞƑƠƐƑƞƢƚƘ Ƙ ƥƘƜƘƧƕơƚƘƥ
ơƠƕƔơƢƒ.
 Instandhaltung
8. 3 Wartung und
Sicherheitsüberprüfung
8. 3. 1 Wartung
Eine vorbeugende Wartung ist nicht zwingend
erforderlich. Regelmäßige Wartungen können aber
dazu beitragen, eventuelle Störungen frühzeitig zu
erkennen und so die Sicherheit und Lebensdauer
des Gerätes erhöhen. Wartungsdienste können
bei Ihrer zuständigen Gebietsvertretung oder beim
Hersteller erfragt werden.
8. 3. 2 Sicherheitsüberprüfung/
Wiederholungsprüfung
nach IEC|62353
3 3
WARNUNG: Unabhängig von den in den
verschiedenen Ländern vorgeschriebenen
Unfallverhütungsvorschriften oder Prü-
fungsintervallen für Medizingeräte müssen
an diesem Gerät Sicherheitsüberprüfun-
gen/Wiederholungsprüfungen im Sinne
der IEC|62353 einmal jährlich von einer
elektrotechnischen Fachkraft durchgeführt
und protokolliert werden.
Sichtprüfung
1. Gerät und Zubehör auf funktions-
beeinträchtigende mechanische Schäden
kontrollieren.
2. Sicherheitsrelevante Aufschriften auf
Lesbarkeit kontrollieren.
Elektrische Messungen
• Kontrolle der Geräteschutzsicherungen
• Schutzleiterwiderstand gemäß IEC|62353
messen: Grenzwerte entnehmen Sie bitte der
aktuellen Norm.
• Erdableitstrom gemäß IEC|62353 messen:
Grenzwerte entnehmen Sie bitte der aktuellen
Norm.
• Berührungsstrom gemäß IEC|62353 messen:
Grenzwerte entnehmen Sie bitte der aktuellen
Norm.
• Patientenableitstrom gemäß IEC|62353 messen:
Grenzwerte entnehmen Sie bitte der aktuellen
Norm.
42
Maintenance
8. 3 Maintenance and safety check
8. 3. 1 Maintenance
Preventive maintenance is not essential. Regular
maintenance can, however, contribute to identify-
ing potential problems before they become seri-
ous, thus enhancing the device’s reliability and
extending its useful service life. Information regard-
ing maintenance services can be obtained from
your local representative or from the manufacturer.
8. 3. 2 Safety checks/
repeat inspections
as per IEC|62353
WARNING: Regardless of the accident
prevention regulations or testing intervals
for medical devices prescribed in
different countries, with this device safety
checks/repeat inspections as deǫned
by IEC|62353 must be performed and
recorded by a qualiǫed electrician at least
once a year.
Visual inspection
1. Check the device and accessories for any
mechanical damage which may impair
functionality.
2. Check that inscriptions relevant to safety are
legible.
Electric measurements
• Inspect the device safety fuses
• Measure protective ground resistance in
accordance with IEC 62353: The limit values
can be found in the current standard.
• Measure earth leakage current in accordance
with IEC 62353: The limit values can be found
in the current standard.
• Touch current measured according to
IEC|62353: The limit values can be found in the
current standard.
• Patient leakage current measured according to
IEC|62353: The limit values can be found in the
current standard.
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƘƙ ƣƥƞƔ
8. 3 ƂƕƥƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƕ Ƙ ƚƞƝƢƠƞƛƬ
ƢƕƥƝƘƧƕơƚƞƓƞ ơƞơƢƞƯƝƘƯ
8. 3. 1 ƂƕƥƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƕ
ſƠƞƤƘƛƐƚƢƘƧƕơƚƞƕ ƢƕƥƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƕ ƝƕƞƑƯƗƐ-
ƢƕƛƬƝƞ. žƔƝƐƚƞ ƠƕƓƣƛƯƠƝƞƕ ƢƕƥƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƕ
ƜƞƖƕƢ ơƟƞơƞƑơƢƒƞƒƐƢƬ ơƒƞƕƒƠƕƜƕƝƝƞƜƣ ƒƫƯƒ-
ƛƕƝƘƮ ƒƞƗƜƞƖƝƫƥ ƝƕƘơƟƠƐƒƝƞơƢƕƙ Ƙ, ơƛƕƔƞƒƐ-
ƢƕƛƬƝƞ, ƟƞƒƫƨƕƝƘƮ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ Ƙ ƟƠƞƔƛƕƝƘƮ
ơƠƞƚƐ ơƛƣƖƑƫ ƟƠƘƑƞƠƐ. ŰƔƠƕơƐ ƢƕƥƝƘƧƕơƚƘƥ
ơƛƣƖƑ ƜƞƖƝƞ ƣƗƝƐƢƬ ƒ ƟƠƕƔơƢƐƒƘƢƕƛƬơƢƒƕ
ŲƐƨƕƓƞ ƠƕƓƘƞƝƐ ƘƛƘ ƣ ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƯ.
8. 3. 2 źƞƝƢƠƞƛƬ ƢƕƥƝƘƧƕơƚƞƓƞ
ơƞơƢƞƯƝƘƯ/ƟƞƒƢƞƠƝƫƙ ƚƞƝƢƠƞƛƬ
Ɵƞ żƍź|62353
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ŽƕƗƐƒƘơƘƜƞ
ƞƢ ƔƕƙơƢƒƣƮƩƘƥ ƒ ƠƐƗƛƘƧƝƫƥ ơƢƠƐƝƐƥ
ƜƕƠ Ɵƞ ƟƠƕƔƣƟƠƕƖƔƕƝƘƮ ƝƕơƧƐơƢƝƫƥ
ơƛƣƧƐƕƒ Ƙ ƟƠƕƔƟƘơƐƝƝƫƥ ƘƝƢƕƠƒƐƛƞƒ
ƟƠƞƒƕƠƚƘ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƓƞ ƞƑƞƠƣƔƞƒƐƝƘƯ
ơƟƕƦƘƐƛƘơƢ Ɵƞ ƭƛƕƚƢƠƞƢƕƥƝƘƚƕ ƞƔƘƝ ƠƐƗ
ƒ ƓƞƔ ƔƞƛƖƕƝ ƟƠƞƒƞƔƘƢƬ Ƙ ƟƠƞƢƞƚƞƛƘƠƞ-
ƒƐƢƬ ƚƞƝƢƠƞƛƬ ƢƕƥƝƘƧƕơƚƞƓƞ ơƞơƢƞƯƝƘƯ/
ƟƞƒƢƞƠƝƫƙ ƚƞƝƢƠƞƛƬ ƔƐƝƝƞƓƞ ƟƠƘƑƞƠƐ
ơƞƓƛƐơƝƞ żƍź|62353.
ŲƘƗƣƐƛƬƝƐƯ ƟƠƞƒƕƠƚƐ
1. ſƠƞƒƕƠƚƐ ƟƠƘƑƞƠƐ Ƙ ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƕƙ
ƝƐ ƟƠƕƔƜƕƢ ƜƕƥƐƝƘƧƕơƚƘƥ ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƙ,
ƝƐƠƣƨƐƮƩƘƥ ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƘƕ.
2. ſƠƞƒƕƠƚƐ ƧƘƢƐƕƜƞơƢƘ ƒƐƖƝƫƥ ƔƛƯ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ ƝƐƔƟƘơƕƙ.
ƍƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƘƕ ƘƗƜƕƠƕƝƘƯ
• ſƠƞƒƕƠƚƐ ƗƐƩƘƢƝƫƥ ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƕƙ ƟƠƘƑƞƠƐ
• ŸƗƜƕƠƕƝƘƕ ơƞƟƠƞƢƘƒƛƕƝƘƯ ƗƐƩƘƢƝƞƓƞ ƟƠƞƒƞƔƐ
ơƞƓƛƐơƝƞ żƍź|62353: ƟƠƕƔƕƛƬƝƫƕ ƗƝƐƧƕƝƘƯ
ƜƞƖƝƞ ƝƐƙƢƘ ƒ ƔƕƙơƢƒƣƮƩƘƥ ƝƞƠƜƐƥ.
• ŸƗƜƕƠƕƝƘƕ ƢƞƚƐ ƣƢƕƧƚƘ ƝƐ ƗƕƜƛƮ ơƞƓƛƐơƝƞ
żƍź|62353: ƟƠƕƔƕƛƬƝƫƕ ƗƝƐƧƕƝƘƯ ƜƞƖƝƞ
ƝƐƙƢƘ ƒ ƔƕƙơƢƒƣƮƩƘƥ ƝƞƠƜƐƥ.
• ŸƗƜƕƠƕƝƘƕ ƢƞƚƐ ƟƠƘƚƞơƝƞƒƕƝƘƯ ơƞƓƛƐơƝƞ
żƍź|62353: ƟƠƕƔƕƛƬƝƫƕ ƗƝƐƧƕƝƘƯ ƜƞƖƝƞ
ƝƐƙƢƘ ƒ ƔƕƙơƢƒƣƮƩƘƥ ƝƞƠƜƐƥ.
• ŸƗƜƕƠƕƝƘƕ ƢƞƚƐ ƣƢƕƧƚƘ ƝƐ ƟƐƦƘƕƝƢƐ ơƞƓƛƐơƝƞ
żƍź 62353: ƟƠƕƔƕƛƬƝƫƕ ƗƝƐƧƕƝƘƯ ƜƞƖƝƞ
ƝƐƙƢƘ ƒ ƔƕƙơƢƒƣƮƩƘƥ ƝƞƠƜƐƥ.
 Instandhaltung
Funktionsprüfung
Funktionskontrolle nach Gebrauchsanweisung
durchführen (siehe Abschnitt 7.4.3).
Dokumentation
Die Sicherheitsüberprüfung/Wiederholungsprüfung
und die Ergebnisse sind zu dokumentieren.
3 3
WARNUNG: Werden bei der Sicher-
heitsüberprüfung/Wiederholungsprüfung
Mängel festgestellt, durch die Patienten,
Personal oder Dritte gefährdet werden
können, darf das Gerät so lange nicht
betrieben werden, bis diese Mängel durch
fachgerechten technischen Service beho-
ben sind.
1 1
HINWEIS: Detaillierte Angaben zu Umfang
und Ausführung der Sicherheitsüberprüfung/
Wiederholungsprüfung entnehmen Sie bitte
der aktuellen Ausgabe des entsprechenden
Service Manual.
8. 4 Instandsetzung
3 3
WARNUNG: Die Instandsetzung
von defekten Geräten darf nur
durch KARL|STORZ oder durch von
KARL|STORZ autorisierte Personen und
unter Verwendung von KARL|STORZ
Originalteilen erfolgen.
8. 5 Entsorgung
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(Waste Electrical and Electronic Equipment –
WEEE) gekennzeichnet.
3 3
WARNUNG: Nach Ablauf der Lebens-
dauer ist das Gerät als Elektronikschrott
zu|entsorgen.
Hierzu erfragen Sie bitte die für Sie zuständige
Sammelstelle bei KARL|STORZ GmbH & Co. KG,
einer KARL|STORZ Niederlassung oder Ihrem
Fachhändler. Im Geltungsbereich der Richtlinie ist
KARL|STORZ GmbH & Co. KG für die ordnungs-
gemäße Entsorgung des Gerätes verantwortlich.
43
Maintenance
Test for proper functioning
Carry out the functional check as per the
instruction manual (see section 7.4.3).
Documentation
The safety check/repeat inspection and results
must be documented.
WARNING: If any defects or shortcomings
which could endanger patients, personnel
or others are ascertained during these
safety checks/repeat inspections, the
device must not be operated until such
time as these defects or shortcomings
have been eliminated by qualiǫed technical
servicing.
NOTE: For detailed information on the range
and implementation of the safety check/
repeat inspection, please refer to the latest
issue of the relevant Service Manual.
8. 4 Servicing and repair
WARNING: Defective items of equipment
must be serviced and repaired exclusively
by KARL|STORZ or persons authorized by
KARL|STORZ; all repair work must employ
original KARL|STORZ parts only.
8. 5 Disposal
This device has been marked in accordance with
the European Directive on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
WARNING: At the end of its service life,
dispose of the device as electronic waste.
Please ask either KARL|STORZ GmbH & Co. KG,
a KARL|STORZ subsidiary or your specialist dealer
for information on your local collection point.
Within the scope of application of this Directive,
KARL|STORZ GmbH & Co. KG is responsible for
the proper disposal of this device.
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƘƙ ƣƥƞƔ
ſƠƞƒƕƠƚƐ ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƘƯ
ſƠƞƒƕƠƬƢƕ ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƘƕ ƒ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ ơ
ƘƝơƢƠƣƚƦƘƕƙ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ (ơƜ.|ƓƛƐƒƣ|7.4.3).
ŴƞƚƣƜƕƝƢƘƠƞƒƐƝƘƕ
źƞƝƢƠƞƛƬ ƢƕƥƝƘƧƕơƚƞƓƞ ơƞơƢƞƯƝƘƯ/ƟƞƒƢƞƠƝƫƙ
ƚƞƝƢƠƞƛƬ Ƙ Ƙƥ ƠƕƗƣƛƬƢƐƢƫ ƔƞƛƖƝƫ ƑƫƢƬ ƗƐƔƞƚƣ-
ƜƕƝƢƘƠƞƒƐƝƫ.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ŵơƛƘ ƒƞ ƒƠƕƜƯ
ƟƠƞƒƕƔƕƝƘƯ ƚƞƝƢƠƞƛƯ ƢƕƥƝƘƧƕơƚƞƓƞ
ơƞơƢƞƯƝƘƯ/ƟƞƒƢƞƠƝƞƓƞ ƚƞƝƢƠƞƛƯ ƞƑƝƐ-
ƠƣƖƘƒƐƮƢơƯ ƝƕƟƞƛƐƔƚƘ, ƚƞƢƞƠƫƕ ƜƞƓƣƢ
ƝƐƝƕơƢƘ ƒƠƕƔ ƟƐƦƘƕƝƢƣ, ƟƕƠơƞƝƐƛƣ ƘƛƘ
ƢƠƕƢƬƕƜƣ ƛƘƦƣ, Ƣƞ Ɣƞ ƜƞƜƕƝƢƐ ƣơƢƠƐƝƕ-
ƝƘƯ ƭƢƘƥ ƝƕƟƞƛƐƔƞƚ ƚƒƐƛƘƤƘƦƘƠƞƒƐƝ-
ƝƫƜ ƢƕƥƝƘƧƕơƚƘƜ ƟƕƠơƞƝƐƛƞƜ ƔƐƛƬƝƕƙ-
ƨƐƯ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƯ ƟƠƘƑƞƠƐ ƗƐƟƠƕƩƕƝƐ.
1 ƃźŰŷŰŽŸŵ: ſƞƔƠƞƑƝƫƕ ơƒƕƔƕƝƘƯ ƞƢƝƞ-
ơƘƢƕƛƬƝƞ ƞƑƪƕƜƐ Ƙ ƟƠƞƒƕƔƕƝƘƯ ƚƞƝƢƠƞƛƯ
ƢƕƥƝƘƧƕơƚƞƓƞ ơƞơƢƞƯƝƘƯ/ƟƞƒƢƞƠƝƞƓƞ
ƚƞƝƢƠƞƛƯ ƟƠƘƑƞƠƐ ơƞƔƕƠƖƐƢơƯ ƒ ƠƣƚƞƒƞƔ-
ơƢƒƕ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƧƕơƚƞƜƣ ƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƮ.
8. 4 ƀƕƜƞƝƢ
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ƀƕƜƞƝƢ ƝƕƘ-
ơƟƠƐƒƝƫƥ ƟƠƘƑƞƠƞƒ ƔƞƛƖƕƝ ƟƠƞƒƞ-
ƔƘƢƬơƯ ƢƞƛƬƚƞ ƚƞƜƟƐƝƘƕƙ KARL|STORZ
ƘƛƘ ơƟƕƦƘƐƛƘơƢƐƜƘ, ƣƟƞƛƝƞƜƞƧƕƝƝƫƜƘ
KARL|STORZ, Ɛ ƢƐƚƖƕ ơ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐ-
ƝƘƕƜ ƞƠƘƓƘƝƐƛƬƝƫƥ ƔƕƢƐƛƕƙ ƚƞƜƟƐƝƘƘ
KARL|STORZ.
8. 5 ƃƢƘƛƘƗƐƦƘƯ
ŴƐƝƝƫƙ ƟƠƘƑƞƠ ƜƐƠƚƘƠƞƒƐƝ ƒ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ ơ
ŵƒƠƞƟƕƙơƚƞƙ ŴƘƠƕƚƢƘƒƞƙ ƞƑ ƞƢƥƞƔƐƥ ƭƛƕƚƢƠƘ-
ƧƕơƚƞƓƞ Ƙ ƭƛƕƚƢƠƞƝƝƞƓƞ ƞƑƞƠƣƔƞƒƐƝƘƯ (Waste
Electrical and Electronic Equipment|– WEEE).
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƞ ƘơƢƕƧƕƝƘƘ
ơƠƞƚƐ ơƛƣƖƑƫ ơƛƕƔƣƕƢ ƣƢƘƛƘƗƘƠƞƒƐƢƬ
ƣơƢƠƞƙơƢƒƞ ƚƐƚ ƭƛƕƚƢƠƞƝƝƫƙ ƛƞƜ.
ŴƛƯ ƟƞƛƣƧƕƝƘƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƘ ƞ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƮ-
ƩƕƜ ƟƠƘƕƜƝƞƜ ƟƣƝƚƢƕ ƞƑƠƐƢƘƢƕơƬ ƒ ƚƞƜƟƐƝƘƮ
KARL|STORZ GmbH & Co. KG, ƟƠƕƔơƢƐƒƘƢƕƛƬ-
ơƢƒƞ ƚƞƜƟƐƝƘƘ KARL|STORZ ƘƛƘ ƚ ŲƐƨƕƜƣ
ƣƟƞƛƝƞƜƞƧƕƝƝƞƜƣ ƔƘƛƕƠƣ. Ų ƗƞƝƕ ƔƕƙơƢƒƘƯ
ƣƚƐƗƐƝƝƞƙ ƔƘƠƕƚƢƘƒƫ ƚƞƜƟƐƝƘƯ KARL|STORZ
GmbH & Co. KG ƞƢƒƕƧƐƕƢ ƗƐ ƣƢƘƛƘƗƐƦƘƮ ƟƠƘ-
ƑƞƠƐ ƒ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ ơ ƟƠƕƔƟƘơƐƝƘƯƜƘ.
 Instandhaltung
8. 6 Reparaturprogramm
Zur Überbrückung der Reparaturzeit erhalten
Sie in der Regel ein Leihgerät, das unmittelbar
nach Erhalt des reparierten Gerätes wieder an
KARL|STORZ zurückzugeben ist.
In Deutschland wenden Sie sich im Falle einer
Reparatur direkt an:
KARL|STORZ GmbH & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Take-off Gewerbepark 83
78579 Neuhausen
Servicehotline: +49 7461/708 980
E-Mail: technicalsupport@karlstorz.com
8. 7 Wichtige Hinweise
Aus infektionspräventiven Gründen ist ein Versand
von kontaminierten Medizinprodukten strikt
abzulehnen. Medizinprodukte sind direkt vor Ort
zu dekontaminieren, um Kontakt- und aerogene
Infektionen (beim Personal) zu vermeiden. Wir
behalten uns das Recht vor, kontaminierte
Instrumente/Geräte an den Absender zurück-
zuschicken.
Reparaturen, Änderungen oder Erweiterungen,
die nicht von KARL|STORZ oder durch von
KARL|STORZ autorisierte Fachleute durchge-
führt werden, führen zum Verlust aller Garantie-
ansprüche. KARL|STORZ übernimmt keine
Garantie für die Funktionsfähigkeit von Geräten
oder Instrumenten, deren Reparatur durch
unautorisierte Dritte durchgeführt wurde.
44
Maintenance
8. 6 Repair program
During the repair period, you will generally be
loaned a device, which must then be returned to
KARL|STORZ as soon as the repaired device is
returned to you.
In Germany you can refer repairs direct to:
KARL|STORZ GmbH & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Take-off Gewerbepark 83
78579 Neuhausen
Service hotline: +49 7461/708 980
E-mail: technicalsupport@karlstorz.com
In other countries please contact your local
KARL|STORZ branch or authorized dealer.
8. 7 Important information
In order to prevent infection, it is strictly forbidden
to ship contaminated medical devices. All medical
devices must be decontaminated on site, to
avoid contact and aerogenous infections (among
staff). We reserve the right to return contaminated
instruments/equipment to the sender.
Repairs, modifications, or expansions which are
not carried out by KARL|STORZ or by experts
authorized by KARL|STORZ will invalidate all
warranty rights. KARL|STORZ gives no guarantee
of the correct functioning of devices or instruments
which have been repaired by unauthorized third
parties.
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƘƙ ƣƥƞƔ
8. 6 ƀƕƜƞƝƢƝƐƯ ƟƠƞƓƠƐƜƜƐ
źƐƚ ƟƠƐƒƘƛƞ, ƝƐ ƒƠƕƜƯ ƠƕƜƞƝƢƐ ŲƐƜ ƟƠƕƔƞ-
ơƢƐƒƛƯƕƢơƯ ƔƠƣƓƞƙ ƟƠƘƑƞƠ, ƚƞƢƞƠƫƙ ơƛƕƔƣƕƢ
ƒƕƠƝƣƢƬ ƚƞƜƟƐƝƘƘ KARL|STORZ ơƠƐƗƣ Ɩƕ Ɵƞ
ƟƞƛƣƧƕƝƘƘ ƞƢƠƕƜƞƝƢƘƠƞƒƐƝƝƞƓƞ ƟƠƘƑƞƠƐ.
ŽƐ ƢƕƠƠƘƢƞƠƘƘ ųƕƠƜƐƝƘƘ Ɵƞ ƒƞƟƠƞơƐƜ ƠƕƜƞƝƢƐ
ƞƑƠƐƩƐƙƢƕơƬ ƝƕƟƞơƠƕƔơƢƒƕƝƝƞ Ɵƞ ƐƔƠƕơƣ:
KARL|STORZ GmbH & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Take-off-Gewerbepark 83
78579 Neuhausen
ƁƕƠƒƘơƝƐƯ ƓƞƠƯƧƐƯ ƛƘƝƘƯ: +49|7461/708|980
ŰƔƠƕơ ƭƛƕƚƢƠƞƝƝƞƙ ƟƞƧƢƫ:
technicalsupport@karlstorz.com
Ų ƔƠƣƓƘƥ ơƢƠƐƝƐƥ ƞƑƠƐƩƐƙƢƕơƬ ƒ ƣƟƞƛƝƞƜƞƧƕƝ-
Ɲƞƕ ƟƠƕƔơƢƐƒƘƢƕƛƬơƢƒƞ ƚƞƜƟƐƝƘƘ KARL|STORZ
ƘƛƘ ƚ ƣƟƞƛƝƞƜƞƧƕƝƝƞƜƣ ƔƘƛƕƠƣ.
8. 7 ŲƐƖƝƫƕ ơƒƕƔƕƝƘƯ
Ų ƦƕƛƯƥ ƟƠƕƔƞƢƒƠƐƩƕƝƘƯ ƠƐơƟƠƞơƢƠƐƝƕƝƘƯ
ƘƝƤƕƚƦƘƘ ƞƢƟƠƐƒƚƐ ƚƞƝƢƐƜƘƝƘƠƞƒƐƝƝƫƥ ƜƕƔƘ-
ƦƘƝơƚƘƥ ƘƗƔƕƛƘƙ ƚƐƢƕƓƞƠƘƧƕơƚƘ ƗƐƟƠƕƩƕƝƐ.
żƕƔƘƦƘƝơƚƘƕ ƘƗƔƕƛƘƯ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƔƕƗƘƝƤƘƦƘ-
ƠƞƒƐƢƬ ƟƠƯƜƞ ƝƐ ƜƕơƢƕ, ƧƢƞƑƫ ƘƗƑƕƖƐƢƬ ƠƐơ-
ƟƠƞơƢƠƐƝƕƝƘƯ (ơƠƕƔƘ ƟƕƠơƞƝƐƛƐ) ƚƞƝƢƐƚƢƝƫƥ Ƙ
ƐƭƠƞƓƕƝƝƫƥ ƘƝƤƕƚƦƘƙ. żƫ ƞơƢƐƒƛƯƕƜ ƗƐ ơƞƑƞƙ
ƟƠƐƒƞ ƞƢơƫƛƐƢƬ ƚƞƝƢƐƜƘƝƘƠƞƒƐƝƝƫƕ ƘƝơƢƠƣ-
ƜƕƝƢƫ/ƟƠƘƑƞƠƫ ƞƑƠƐƢƝƞ ƞƢƟƠƐƒƘƢƕƛƮ.
ƀƕƜƞƝƢ, ƘƗƜƕƝƕƝƘƕ ƘƛƘ ƜƞƔƘƤƘƚƐƦƘƯ, ƒƫƟƞƛ-
ƝƕƝƝƫƕ Ɲƕ ƚƞƜƟƐƝƘƕƙ KARL|STORZ ƘƛƘ Ɲƕ
ƣƟƞƛƝƞƜƞƧƕƝƝƫƜ ƚƞƜƟƐƝƘƕƙ KARL|STORZ
ƟƕƠơƞƝƐƛƞƜ, ƒƕƔƣƢ ƚ ƣƢƠƐƢƕ ƒơƕƥ ƟƠƐƒ ƝƐ
ƓƐƠƐƝƢƘƙƝƞƕ ƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƕ. KARL|STORZ Ɲƕ
ƓƐƠƐƝƢƘƠƣƕƢ ƠƐƑƞƢƞơƟƞơƞƑƝƞơƢƬ ƟƠƘƑƞƠƞƒ ƘƛƘ
ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƞƒ, ƠƕƜƞƝƢ ƚƞƢƞƠƫƥ ƒƫƟƞƛƝƕƝ Ɲƕ
ƣƟƞƛƝƞƜƞƧƕƝƝƫƜƘ ƝƐ Ƣƞ ƢƠƕƢƬƘƜƘ ƛƘƦƐƜƘ.
 Instandhaltung
8. 8 Verantwortlichkeit
Als Hersteller dieses Gerätes betrachten wir uns
für die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des
Gerätes nur dann als verantwortlich, wenn:
• Montage, Erweiterung, Neueinstellungen,
Änderungen oder Reparaturen durch
von KARL|STORZ autorisierte Personen
durchgeführt werden,
• die elektrische Installation des Raumes, in dem
das Gerät angeschlossen und betrieben wird,
den gültigen Gesetzen und Normen entspricht
und
• das Gerät in Übereinstimmung mit der
Gebrauchsanweisung verwendet wird.
8. 9 Garantie
Die Garantiegewährleistungen können Sie
den Allgemeinen Geschäftsbedingungen von
KARL|STORZ entnehmen.
Das Medizinprodukt ist immer an die für
Sie zuständige Niederlassung (siehe Kapitel
»Niederlassungen«) auch während der Garantiezeit
einzusenden.
Eigenmächtiges Öffnen, Reparaturen und
Änderungen am Gerät durch nicht autorisierte
Personen entbinden uns von jeglicher Haftung
für die Betriebssicherheit des Gerätes. Während
der Garantiezeit erlischt dadurch jegliche
Gewährleistung.
45
Maintenance
8. 8 Limitation of liability
KARL|STORZ shall be liable for the safe operation,
operational reliability, and performance of this
equipment only subject to the following conditions:
• all assembly operations, system expansions,
readjustments, modifications, or repairs have
been performed by a person or persons duly
authorized by KARL|STORZ;
• the electrical installation of the location in which
the device is connected and operated conforms
to the applicable statutes and standards, and
• the device has been used in accordance with its
operating instructions at all times.
8. 9 Warranty
The guarantees provided can be found in the
Standard Conditions of Business of KARL|STORZ.
The medical device must always be sent to your
local subsidiary (see “Subsidiaries” section), even
during the warranty period.
Opening the equipment or performance of any
repairs or modifications to the equipment by
unauthorized persons shall relieve us of any
liability for its performance. Any such repair or
modification performed during the warranty period
shall void all warranty.
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƘƙ ƣƥƞƔ
8. 8 žƢƒƕƢơƢƒƕƝƝƞơƢƬ
źƐƚ ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƬ ƔƐƝƝƞƓƞ ƟƠƘƑƞƠƐ Ɯƫ ơƧƘ-
ƢƐƕƜ ơƕƑƯ ƞƢƒƕƢơƢƒƕƝƝƫƜƘ ƗƐ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƬ,
ƝƐƔƕƖƝƞơƢƬ Ƙ ƭƤƤƕƚƢƘƒƝƞơƢƬ ƠƐƑƞƢƫ ƟƠƘƑƞƠƐ
ƢƞƛƬƚƞ ƒ ƢƞƜ ơƛƣƧƐƕ, ƕơƛƘ:
• ƜƞƝƢƐƖ, ƠƐơƨƘƠƕƝƘƕ, ƝƐơƢƠƞƙƚƣ,
ƜƞƔƘƤƘƚƐƦƘƮ ƘƛƘ ƠƕƜƞƝƢ ƒƫƟƞƛƝƯƮƢ
ơƟƕƦƘƐƛƘơƢƫ, ƣƟƞƛƝƞƜƞƧƕƝƝƫƕ ƚƞƜƟƐƝƘƕƙ
KARL|STORZ;
• ƭƛƕƚƢƠƞƟƠƞƒƞƔƚƐ ƟƞƜƕƩƕƝƘƯ, ƒ ƚƞƢƞƠƞƜ
ƟƞƔơƞƕƔƘƝƕƝ Ƙ ƭƚơƟƛƣƐƢƘƠƣƕƢơƯ ƟƠƘƑƞƠ,
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƕƢ ƔƕƙơƢƒƣƮƩƘƜ ƗƐƚƞƝƐƜ Ƙ
ƝƞƠƜƐƜ, Ƙ
• ƟƠƘƑƞƠ ƘơƟƞƛƬƗƣƕƢơƯ ơƞƓƛƐơƝƞ ƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ
Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ.
8. 9 ųƐƠƐƝƢƘƯ
ųƐƠƐƝƢƘƙƝƫƕ ƞƑƯƗƐƢƕƛƬơƢƒƐ ƟƠƘƒƕƔƕƝƫ ƒ
žƑƩƘƥ ƣơƛƞƒƘƯƥ ƚƞƜƜƕƠƧƕơƚƞƙ ƔƕƯƢƕƛƬƝƞơƢƘ
ƚƞƜƟƐƝƘƘ KARL|STORZ.
žƢƟƠƐƒƛƯƙƢƕ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƕ ƘƗƔƕƛƘƕ ƒơƕƓƔƐ ƒ
ƣƟƞƛƝƞƜƞƧƕƝƝƞƕ ƟƠƕƔơƢƐƒƘƢƕƛƬơƢƒƞ (ơƜ. ƓƛƐƒƣ
«ƄƘƛƘƐƛƫ»), ƒ ƢƞƜ ƧƘơƛƕ ƝƐ ƟƠƞƢƯƖƕƝƘƘ ƓƐƠƐƝ-
ƢƘƙƝƞƓƞ ơƠƞƚƐ.
ƁƐƜƞƒƞƛƬƝƞƕ ƒơƚƠƫƢƘƕ, ƠƕƜƞƝƢ Ƙ ƘƗƜƕƝƕƝƘƕ
ƟƠƘƑƞƠƐ Ɲƕ ƣƟƞƛƝƞƜƞƧƕƝƝƫƜ ƝƐ Ƣƞ ƟƕƠơƞƝƐ-
ƛƞƜ ƞơƒƞƑƞƖƔƐƕƢ ƝƐơ ƞƢ ƞƢƒƕƢơƢƒƕƝƝƞơƢƘ ƗƐ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƞƝƝƣƮ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƬ ƟƠƘƑƞƠƐ.
žƚƐƗƐƝƘƕ ƓƐƠƐƝƢƘƙƝƫƥ ƣơƛƣƓ ƒ ƢƕƧƕƝƘƕ ƓƐƠƐƝ-
ƢƘƙƝƞƓƞ ƟƕƠƘƞƔƐ ƒ ơƒƯƗƘ ơ ƭƢƘƜ ƟƠƕƚƠƐƩƐƕƢơƯ.
 Technische Beschreibung
9 Technische Beschreibung
9. 1 Signalisation
Alle erzeugten Signale, mit Ausnahme derjeni-
gen, die die Ursache für ein inoperables Gerät
anzeigen, sind nicht selbsthaltend. Dies bedeu-
tet, das Signal wird nur solange erzeugt, wie die
Signalbedingung vorliegt.
Für sehr kurz anliegende Signalbedingungen gibt
es Vorgaben bezüglich der minimalen optischen
bzw. akustischen Signaldauer. Dies wird in den
folgenden Kapiteln näher erläutert.
Die Signalisation erfolgt geordnet nach Prioritäten.
Ein Signal höherer Priorität überschreibt ein ggf.
anliegendes Signal niedrigerer Priorität, bzw. ein
Signal niedriger Priorität wird unterdrückt, solange
ein Signal höherer Priorität anliegt. Falls mehrere
Signalbedingungen mit der gleichen Priorität anlie-
gen, wird nur die zuletzt erkannte Bedingung sig-
nalisiert; d. h. die vorherige wird »überschrieben«.
9. 1. 1 Optische Signalisation
Die Anzeige eines Signals erfolgt invers (blaue
Schrift auf weißem Grund) zur normalen Anzeige,
ohne Blinken.
Das optische Signal liegt solange an, wie die
Signalbedingung erfüllt ist. Bei Signalbedingungen
von sehr kurzer Dauer kann es unter Umständen
für den Anwender schwierig sein, zu erkennen,
welche Bedingung das Signal ausgelöst hat. Es
wird deshalb eine minimale Anzeigedauer von 5 s
festgelegt.
46
Technical description
9 Technical description
9. 1 Signals
All of the signals created, with the exception of
those which display the cause of an inoperable
device, are not self-retaining. This means that the
signal is only issued whilst the signal conditions
are present.
If the signal conditions are only very brief, there
are rules as to the minimum visual/acoustic signal
duration. This is explained in more detail in the
following chapters.
Signals are issued depending on priority. Any low
priority signal will be overwritten by an alarm signal
with a higher priority, or a low priority information
signal is suppressed for as long as there is a signal
with a higher priority. If there are several signal
conditions of the same priority, only the condition
which was recognized last will be signalized, i.e.,
the previous signal is overwritten.
9. 1. 1 Visual signals
Signals are displayed inversely (blue font on a
white background) compared to normal displays
and do not flash.
The visual signal is issued for as long as the signal
conditions apply. In the case of signal conditions
of a very short duration, it may be difficult for
the user to recognize which condition triggered
the signal. For this reason, the minimum display
duration is set at 5s.
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƞƕ ƞƟƘơƐƝƘƕ
9 ƂƕƥƝƘƧƕơƚƞƕ ƞƟƘơƐƝƘƕ
9. 1 ƁƘƓƝƐƛƫ
Ųơƕ ƟƞƔƐƒƐƕƜƫƕ ơƘƓƝƐƛƫ, ƗƐ ƘơƚƛƮƧƕƝƘƕƜ Ƣƕƥ,
ƚƞƢƞƠƫƕ ơƞƞƑƩƐƮƢ ƟƠƘƧƘƝƣ ƝƕƟƠƘƓƞƔƝƞơƢƘ
ƟƠƘƑƞƠƐ ƔƛƯ ƠƐƑƞƢƫ, Ɲƕ ƯƒƛƯƮƢơƯ ơƐƜƞƣƔƕƠƖƘ-
ƒƐƮƩƘƜƘơƯ. ƍƢƞ ƞƗƝƐƧƐƕƢ, ƧƢƞ ơƘƓƝƐƛ ƟƞƔƐƕƢơƯ
ƢƞƛƬƚƞ Ɣƞ Ƣƕƥ ƟƞƠ, ƟƞƚƐ ơƣƩƕơƢƒƣƕƢ ƟƠƘƧƘƝƐ
ơƠƐƑƐƢƫƒƐƝƘƯ ơƘƓƝƐƛƐ.
ŴƛƯ ƟƠƘƧƘƝ ơƠƐƑƐƢƫƒƐƝƘƯ ơƘƓƝƐƛƐ, ơƣƩƕơƢƒƣ-
ƮƩƘƥ ƞƧƕƝƬ ƚƞƠƞƢƚƞƕ ƒƠƕƜƯ, ƘƜƕƮƢơƯ ƟƠƕƔƟƘ-
ơƐƝƘƯ ƞƢƝƞơƘƢƕƛƬƝƞ ƜƘƝƘƜƐƛƬƝƞƙ ƟƠƞƔƞƛƖƘ-
ƢƕƛƬƝƞơƢƘ ƞƟƢƘƧƕơƚƞƓƞ ƘƛƘ ƗƒƣƚƞƒƞƓƞ ơƘƓƝƐƛƐ.
ƍƢƞ Ƒƞƛƕƕ ƟƞƔƠƞƑƝƞ ƞƑƪƯơƝƯƕƢơƯ ƒ ơƛƕƔƣƮƩƘƥ
ƓƛƐƒƐƥ.
ſƞƔƐƧƐ ơƘƓƝƐƛƞƒ ƞơƣƩƕơƢƒƛƯƕƢơƯ ƒ ơƞƞƢƒƕƢơƢ-
ƒƘƘ ơ ƟƠƘƞƠƘƢƕƢƐƜƘ. ƁƘƓƝƐƛ ơ Ƒƞƛƕƕ ƒƫơƞƚƘƜ
ƟƠƘƞƠƘƢƕƢƞƜ ƟƞƔƐƒƛƯƕƢ ơƣƩƕơƢƒƣƮƩƘƙ ơƘƓƝƐƛ
ơ Ƒƞƛƕƕ ƝƘƗƚƘƜ ƟƠƘƞƠƘƢƕƢƞƜ; ơƘƓƝƐƛ ơ Ƒƞƛƕƕ
ƝƘƗƚƘƜ ƟƠƘƞƠƘƢƕƢƞƜ ƟƞƔƐƒƛƯƕƢơƯ Ɣƞ Ƣƕƥ ƟƞƠ,
ƟƞƚƐ ơƣƩƕơƢƒƣƕƢ ơƘƓƝƐƛ ơ Ƒƞƛƕƕ ƒƫơƞƚƘƜ ƟƠƘ-
ƞƠƘƢƕƢƞƜ. ŵơƛƘ ơƣƩƕơƢƒƣƕƢ ƝƕơƚƞƛƬƚƞ ƟƠƘƧƘƝ
ơƠƐƑƐƢƫƒƐƝƘƯ ơƘƓƝƐƛƞƒ ơ ƞƔƘƝƐƚƞƒƫƜ ƟƠƘƞ-
ƠƘƢƕƢƞƜ, ƟƞƔƐƕƢơƯ ƢƞƛƬƚƞ ơƘƓƝƐƛ ƞ ƟƞơƛƕƔƝƕƙ
ƞƑƝƐƠƣƖƕƝƝƞƙ ƟƠƘƧƘƝƕ ơƠƐƑƐƢƫƒƐƝƘƯ; Ƣƞ ƕơƢƬ,
ƟƠƕƔƫƔƣƩƐƯ ƟƠƘƧƘƝƐ «ƟƕƠƕƗƐƟƘơƫƒƐƕƢơƯ».
9. 1. 1 žƟƢƘƧƕơƚƘƕ ơƘƓƝƐƛƫ
ŸƝƔƘƚƐƦƘƯ ơƘƓƝƐƛƐ ƞơƣƩƕơƢƒƛƯƕƢơƯ ƞƑƠƐƢƝƫƜ
ƞƑƠƐƗƞƜ (ơƘƝƘƙ ƨƠƘƤƢ ƝƐ ƑƕƛƞƜ ƤƞƝƕ) ƔƛƯ
ƝƞƠƜƐƛƬƝƞƓƞ ƞƢƞƑƠƐƖƕƝƘƯ, ƑƕƗ ƜƘƓƐƝƘƯ.
žƟƢƘƧƕơƚƘƙ ơƘƓƝƐƛ ơƞƥƠƐƝƯƕƢơƯ, ƟƞƚƐ ơƣƩƕ-
ơƢƒƣƕƢ ƟƠƘƧƘƝƐ ơƠƐƑƐƢƫƒƐƝƘƯ ơƘƓƝƐƛƐ. ſƠƘ
ƟƠƘƧƘƝƐƥ ơƠƐƑƐƢƫƒƐƝƘƯ ơƘƓƝƐƛƐ ơ ƞƧƕƝƬ ƚƞƠƞƢ-
ƚƞƙ ƔƛƘƢƕƛƬƝƞơƢƬƮ ƟƠƘ ƞƟƠƕƔƕƛƕƝƝƫƥ ƞƑơƢƞ-
ƯƢƕƛƬơƢƒƐƥ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƮ ƜƞƖƕƢ ƑƫƢƬ ơƛƞƖƝƞ
ƠƐơƟƞƗƝƐƢƬ, ƚƐƚƐƯ ƟƠƘƧƘƝƐ ƟƠƘƒƕƛƐ ƚ ơƠƐƑƐƢƫ-
ƒƐƝƘƮ ơƘƓƝƐƛƐ. ſƞƭƢƞƜƣ ƗƐƔƐƕƢơƯ ƜƘƝƘƜƐƛƬƝƐƯ
ƔƛƘƢƕƛƬƝƞơƢƬ ƘƝƔƘƚƐƦƘƘ 5|ơ.
 Technische Beschreibung
9. 1. 2 Akustische Signalisation
Die nachfolgend beschriebenen akustischen
Signale erfüllen die Anforderung bezüglich der
Unverwechselbarkeit.
1 HINWEIS: Ein akustisches Signal wird im-
mer als komplette Tonfolge abgespielt (unab-
hängig davon wie lange die Signalbedingung
erfüllt ist).
Die akustische Signalisierung kann im Menü
»Geräteeinstellungen« ein- oder ausgeschaltet
werden.
Die akustische Signalisierung kann vom Anwender
aber nur temporär ausgeschaltet werden. Nach
dem Einschalten der Netzspannung ist die
Einstellung immer »Audio Ein«.
• Informationssignal (allgemein)
Amplitude
c e c e
Time
100 ms
100 ms
Die Tonhöhe wird mit 1,5|Hz Modulationsfrequenz
um jeweils ± 2|Hz moduliert. Es werden
5|Oberwellen erzeugt. Bei Meldungen, die mit
»Safe State« verbunden sind, wird die Tonfolge
alle 15 s wiederholt, ansonsten aber nur einmal
abgespielt.
47
Technical description
9. 1. 2 Acoustic signals
The acoustic signals described below satisfy the
requirements in terms of distinctiveness.
1 NOTE: An acoustic signal is always issued
as a complete sequence (regardless of how
long the signal conditions apply).
The acoustic signal can be switched on or off in
the ‘Device settings’ menu.
The acoustic signal can, however, only be
switched off temporarily by the user. When the
line voltage is switched on, the setting is always
‘Audio On’.
• Information signal (general)
Amplitude
c e c e
Time
100 ms
100 ms
The pitch is modulated by +/- 2|Hz with a
modulation frequency of 1.5|Hz. Five different
harmonics are generated. In the case of messages
which are related to the Safe State, the signal
sequence is repeated every 15s, but otherwise it
is just played once.
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƞƕ ƞƟƘơƐƝƘƕ
9. 1. 2 ŷƒƣƚƞƒƫƕ ơƘƓƝƐƛƫ
žƟƘơƐƝƝƫƕ ƝƘƖƕ Ɨƒƣƚƞƒƫƕ ơƘƓƝƐƛƫ ƒƫƟƞƛƝƯƮƢ
ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƕ ƞƢƝƞơƘƢƕƛƬƝƞ ƝƕƒƞƗƜƞƖƝƞơƢƘ Ƙƥ
ƟƕƠƕƟƣƢƐƢƬ.
1 ƃźŰŷŰŽŸŵ: ŷƒƣƚƞƒƞƙ ơƘƓƝƐƛ ƒơƕƓƔƐ
ƒƞơƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢơƯ ƚƐƚ ƟƞƛƝƐƯ ƟƞơƛƕƔƞƒƐ-
ƢƕƛƬƝƞơƢƬ Ɨƒƣƚƞƒ (ƝƕƗƐƒƘơƘƜƞ ƞƢ ƢƞƓƞ, ƚƐƚ
ƔƞƛƓƞ ƒƫƟƞƛƝƯƕƢơƯ ƣơƛƞƒƘƕ ơƠƐƑƐƢƫƒƐƝƘƯ
ơƘƓƝƐƛƐ).
ŲƚƛƮƧƐƢƬ Ƙ ƞƢƚƛƮƧƐƢƬ ƗƒƣƚƞƒƣƮ ơƘƓƝƐƛƘƗƐƦƘƮ
ƜƞƖƝƞ ƒ ƜƕƝƮ Device Settings («ŽƐơƢƠƞƙƚƘ
ƟƠƘƑƞƠƐ»).
Žƞ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƬ ƜƞƖƕƢ ƞƢƚƛƮƧƘƢƬ ƗƒƣƚƞƒƣƮ ơƘƓ-
ƝƐƛƘƗƐƦƘƮ ƢƞƛƬƚƞ ƝƐ ƝƕƚƞƢƞƠƞƕ ƒƠƕƜƯ. ſƞơƛƕ
ƒƚƛƮƧƕƝƘƯ ơƕƢƕƒƞƓƞ ƝƐƟƠƯƖƕƝƘƯ ƒơƕƓƔƐ ƣơƢƐƝƐƒ-
ƛƘƒƐƕƢơƯ ƝƐơƢƠƞƙƚƐ Audio On («ŷƒƣƚ ŲźŻ.»).
• ŸƝƤƞƠƜƐƦƘƞƝƝƫƙ ơƘƓƝƐƛ (ƞƑƩƘƙ)
Amplitude
c e c e
Time
100 ms
100 ms
ŲƫơƞƢƐ ƗƒƣƚƐ ơ ƧƐơƢƞƢƞƙ ƜƞƔƣƛƯƦƘƘ 1,5|ųƦ
ƜƞƔƣƛƘƠƣƕƢơƯ ƒ ƚƐƖƔƞƜ ơƛƣƧƐƕ ƝƐ ± 2|ųƦ.
ųƕƝƕƠƘƠƣƮƢơƯ 5|ƒƫơƨƘƥ ƓƐƠƜƞƝƘƚ. ſƠƘ ơƞƞƑ-
ƩƕƝƘƯƥ, ơƒƯƗƐƝƝƫƥ ơ ƑƕƗƞƟƐơƝƫƜ ơƞơƢƞƯƝƘƕƜ
(Safe State), ƜƕƛƞƔƘƯ ƟƠƞƘƓƠƫƒƐƕƢơƯ ƧƕƠƕƗ
ƚƐƖƔƫƕ 15|ơ, ƒ ƔƠƣƓƘƥ ơƛƣƧƐƯƥ ƞƝƐ ƟƠƞƘƓƠƫƒƐ-
ƕƢơƯ ƢƞƛƬƚƞ ƞƔƘƝ ƠƐƗ.
 Technische Beschreibung
• Bereitschaftssignal
Nach dem erfolgreichen Selbsttest
beim Einschalten des Gerätes ertönt ein
Bereitschaftssignal mit folgender Charakteristik:
Amplitude
c e g h
Time
100 ms
Die Tonhöhe wird mit 1,5|Hz Modulationsfrequenz
um jeweils ± 2|Hz moduliert. Es werden
5|Oberwellen erzeugt.
• Gasvorrat gering
Bei Einsatz einer Hochdruckversorgung zeigt
der Abfall des Versorgungsdruckes an, dass im
Vorratsbehälter kein flüssiges CO2 mehr vorhanden
ist.
Neben den im Abschnitt »Optische Signalisation«
beschriebenen optischen Meldungen, wird im
Moment des Unterschreitens der Druckstufen
40 bar – 30 bar – 20 bar ein doppelter Gong als
akustisches Signal erzeugt.
Es handelt sich dabei um eine gesammelte
Tonfolge. Die Dauer beträgt 1,5|Sekunden.
Bei Unterschreiten eines minimalen Versorgungs-
druckes wird sowohl bei Hochdruckversorgung
als auch bei Niederdruckversorgung das
Informationssignal wie spezifiziert ausgegeben.
• Tastenklick
Die Betätigung einer Taste auf dem Touchscreen
wird durch einen kurzen Piepton angezeigt. Die
Lautstärke dieses Tons ist unabhängig von der
Lautstärke aller anderen Informationssignale
im Menü »Geräteeinstellungen« einstellbar. Der
Tastenklick kann auch permanent abgestellt
werden.
48
Technical description
• Availability signal
On completion of the successful self-test after
switching on the device, an availability signal with
the following characteristics sounds:
Amplitude
c e g h
Time
100 ms
The pitch is modulated by +/- 2|Hz with a
modulation frequency of 1.5|Hz. Five different
harmonics are generated.
• Low gas supply
When using a high-pressure supply, the drop in
supply pressure shows that there is no more liquid
CO2 in the reservoir.
In addition to the visual messages described in
the ‘Visual signals’ section, when the pressure
levels 40 bar – 30 bar – 20 bar are fallen short of, a
double gong is produced as an acoustic signal.
This is a sampled sequence. It lasts for 1.5
seconds.
If a minimum supply pressure is fallen short of, the
information signal is output as specified both with
a high-pressure supply and low pressure supply.
• Key click
Clicking on a key on the touch screen is indicated
by a short beep. The volume of this beep can be
set in the ‘Device Settings’ menu independently of
all other information signals. The key click can also
be permanently deactivated.
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƞƕ ƞƟƘơƐƝƘƕ
• ƁƘƓƝƐƛ ƓƞƢƞƒƝƞơƢƘ
ſƠƘ ƒƚƛƮƧƕƝƘƘ ƟƠƘƑƞƠƐ Ɵƞơƛƕ ƣơƟƕƨƝƞ ƒƫƟƞƛ-
ƝƕƝƝƞƙ ơƐƜƞƔƘƐƓƝƞơƢƘƚƘ ƟƞƔƐƕƢơƯ ơƘƓƝƐƛ
ƓƞƢƞƒƝƞơƢƘ ơƞ ơƛƕƔƣƮƩƕƙ ƥƐƠƐƚƢƕƠƘơƢƘƚƞƙ:
Amplitude
c e g h
Time
100 ms
ŲƫơƞƢƐ ƗƒƣƚƐ ơ ƧƐơƢƞƢƞƙ ƜƞƔƣƛƯƦƘƘ 1,5|ųƦ
ƜƞƔƣƛƘƠƣƕƢơƯ ƒ ƚƐƖƔƞƜ ơƛƣƧƐƕ ƝƐ ± 2|ųƦ.
ųƕƝƕƠƘƠƣƮƢơƯ 5|ƒƫơƨƘƥ ƓƐƠƜƞƝƘƚ.
• ŽƘƗƚƘƙ ƗƐƟƐơ ƓƐƗƐ
ſƠƘ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƘ ƟƞƔƐƧƘ ƓƐƗƐ ƟƞƔ ƒƫơƞƚƘƜ
ƔƐƒƛƕƝƘƕƜ ƟƐƔƕƝƘƕ ƔƐƒƛƕƝƘƯ ƟƞƔƐƧƘ ơƒƘƔƕ-
ƢƕƛƬơƢƒƣƕƢ ƞ ƢƞƜ, ƧƢƞ ƒ ƠƕƗƕƠƒƣƐƠƕ ƗƐƚƞƝƧƘƛơƯ
ƗƐƟƐơ ƖƘƔƚƞƓƞ ƓƐƗƐ CO2.
ŽƐƠƯƔƣ ơ ƞƟƢƘƧƕơƚƘƜƘ ơƞƞƑƩƕƝƘƯƜƘ, ƞƟƘơƐƝƝƫ-
ƜƘ ƒ ƠƐƗƔƕƛƕ «žƟƢƘƧƕơƚƘƕ ơƘƓƝƐƛƫ», ƒ ƜƞƜƕƝƢ
ƟƐƔƕƝƘƯ ƔƐƒƛƕƝƘƯ ƝƘƖƕ 40|ƑƐƠ|– 30|ƑƐƠ|– 20|ƑƐƠ
ƟƞƔƐƕƢơƯ Ɨƒƣƚƞƒƞƙ ơƘƓƝƐƛ ƒ ƒƘƔƕ ƔƒƞƙƝƞƓƞ ƓƞƝƓƐ.
ſƠƘ ƭƢƞƜ ƠƕƧƬ ƘƔƕƢ ƞ ơƑƞƠƝƞƙ ƟƞơƛƕƔƞƒƐ-
ƢƕƛƬƝƞơƢƘ Ɨƒƣƚƞƒ. ſƠƞƔƞƛƖƘƢƕƛƬƝƞơƢƬ ƗƒƣƚƐ
ơƞơƢƐƒƛƯƕƢ 1,5|ơ.
ſƠƘ ƟƐƔƕƝƘƘ ƔƐƒƛƕƝƘƯ ƟƞƔƐƧƘ ƝƘƖƕ ƜƘƝƘƜƐƛƬ-
ƝƞƓƞ ƣƠƞƒƝƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƞƝƝƫƙ ơƘƓƝƐƛ ơƞƓƛƐơƝƞ
ơƟƕƦƘƤƘƚƐƦƘƘ ƟƞƔƐƕƢơƯ ƚƐƚ ƒ ơƛƣƧƐƕ ƟƞƔƐƧƘ
ƓƐƗƐ ƟƞƔ ƒƫơƞƚƘƜ ƔƐƒƛƕƝƘƕƜ, ƢƐƚ Ƙ ƒ ơƛƣƧƐƕ
ƟƞƔƐƧƘ ƓƐƗƐ ƟƞƔ ƝƘƗƚƘƜ ƔƐƒƛƕƝƘƕƜ.
• ŽƐƖƐƢƘƕ ƚƝƞƟƞƚ
ŽƐƖƐƢƘƕ ƚƝƞƟƚƘ ƝƐ ơƕƝơƞƠƝƞƜ ƭƚƠƐƝƕ ơƘƓƝƐƛƘ-
ƗƘƠƣƕƢơƯ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƮ ơ ƟƞƜƞƩƬƮ ƚƞƠƞƢƚƞƓƞ
ƗƒƣƚƞƒƞƓƞ ơƘƓƝƐƛƐ. ųƠƞƜƚƞơƢƬ ƭƢƞƓƞ ƗƒƣƚƞƒƞƓƞ
ơƘƓƝƐƛƐ ƝƐơƢƠƐƘƒƐƕƢơƯ ƝƕƗƐƒƘơƘƜƞ ƞƢ ƓƠƞƜƚƞơƢƘ
ƒơƕƥ ƞơƢƐƛƬƝƫƥ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƞƝƝƫƥ ơƘƓƝƐƛƞƒ ƒ
ƜƕƝƮ Device Settings («ŽƐơƢƠƞƙƚƘ ƟƠƘƑƞƠƐ»). ŷƒƣƚ
ƝƐƖƐƢƘƯ ƚƝƞƟƞƚ ƢƐƚƖƕ ƜƞƖƝƞ ƒƞƞƑƩƕ ƞƢƚƛƮƧƐƢƬ.
 Technische Beschreibung Technical description ƂƕƥƝƘƧƕơƚƞƕ ƞƟƘơƐƝƘƕ

9. 2 Fehlersuchliste 9. 2 Troubleshooting 9. 2 ƁƟƘơƞƚ ƝƕƘơƟƠƐƒƝƞơƢƕƙ

3 3 3
WARNUNG: Vor sämtlichen Wartungs- WARNING: Always unplug the device ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƕƠƕƔ ƟƠƞƒƕƔƕ-
arbeiten am Gerät die Netzverbindung before all maintenance work. ƝƘƕƜ ƛƮƑƫƥ ƠƐƑƞƢ Ɵƞ ƢƕƥƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƮ
trennen! ƟƠƘƑƞƠƐ ơƛƕƔƣƕƢ ƞƢƚƛƮƧƘƢƬ ƕƓƞ ƞƢ ơƕƢƘ!
Fehlerbeschreibung: Description of error: žƟƘơƐƝƘƕ ƝƕƘơƟƠƐƒƝƞơƢƘ:
Gerät ganz ausgefallen. Complete failure of the device. ſƞƛƝƫƙ ƞƢƚƐƗ ƟƠƘƑƞƠƐ.
Mögliche Ursachen: Possible causes: ŲƞƗƜƞƖƝƫƕ ƟƠƘƧƘƝƫ:
1. Netzversorgung ausgefallen. 1. Power supply failure. 1. žƢơƣƢơƢƒƣƕƢ ƭƛƕƚƢƠƞƟƘƢƐƝƘƕ.
2. Netzsicherung defekt. 2. Defective line fuse. 2. ŽƕƘơƟƠƐƒƕƝ ơƕƢƕƒƞƙ ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƬ.
Maßnahme: Measure: żƕƠƫ Ɵƞ ƣơƢƠƐƝƕƝƘƮ:
1. Versorgungsnetz prüfen lassen. 1. Check that there is electricity to the wall outlet. 1. ſƠƞƒƕƠƘƢƬ ơƕƢƬ ƭƛƕƚƢƠƞơƝƐƑƖƕƝƘƯ.
2. Sicherungen wechseln wie in 2. Change fuses as described in the instruction 2. ŷƐƜƕƝƘƢƬ ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƘ ơƞƓƛƐơƝƞ
Gebrauchsanweisung beschrieben, auf manual. Use only fuses of the correct rating. ƞƟƘơƐƝƘƯƜ ƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ,
Sicherungstyp achten. ƞƑƠƐƩƐƯ ƒƝƘƜƐƝƘƕ ƝƐ ƢƘƟ ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƯ.

Fehlerbeschreibung: Description of error: žƟƘơƐƝƘƕ ƝƕƘơƟƠƐƒƝƞơƢƘ:

Warnmeldung »Servicestelle kontaktieren«.
Mögliche Ursachen:
Gerätedefekt.
Maßnahme:
Gerät aus- und wieder einschalten. Erscheint die
Warnmeldung auch nach dem Neustart, kontaktie-
ren Sie den Service. Öffnen Sie vorher den System
Log unter Settings und notieren von den letzten
5|Einträgen ID, Word1, Word2 und den Infotext.
‘Contact service’ warning message.
Possible causes:
Device defective.
Measure:
Switch unit off and back on. If the warning
message still appears after restarting, contact
Service. Prior to this, open the System Log under
Settings and note the ID, Word1, Word2 and
information text of the last 5 entries.
ſƠƕƔƣƟƠƕƖƔƐƮƩƕƕ ơƞƞƑƩƕƝƘƕ Contact service
(«žƑƠƐƢƘƢƕơƬ ƒ ơƕƠƒƘơƝƫƙ ƦƕƝƢƠ»).
ŲƞƗƜƞƖƝƫƕ ƟƠƘƧƘƝƫ:
ŽƕƘơƟƠƐƒƝƞơƢƬ ƟƠƘƑƞƠƐ.
żƕƠƫ Ɵƞ ƣơƢƠƐƝƕƝƘƮ:
ŲƫƚƛƮƧƘƢƕ Ƙ ơƝƞƒƐ ƒƚƛƮƧƘƢƕ ƟƠƘƑƞƠ. ŵơƛƘ
ơƞƞƑƩƕƝƘƕ ƞƢƞƑƠƐƖƐƕƢơƯ Ɵƞơƛƕ ƟƕƠƕƗƐƟƣơƚƐ,
ƞƑƠƐƢƘƢƕơƬ ƒ ơƕƠƒƘơƝƫƙ ƦƕƝƢƠ. ſƕƠƕƔ ƭƢƘƜ
ƞƢƚƠƞƙƢƕ ƒ ƜƕƝƮ Settings («ŽƐơƢƠƞƙƚƘ») ƟƣƝƚƢ
System Log («ŶƣƠƝƐƛ ơƘơƢƕƜƫ») Ƙ ƒƫƟƘƨƘƢƕ
ƗƝƐƧƕƝƘƯ ID, Word1, Word2 Ƙ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƞƝƝƫƙ
ƢƕƚơƢ ƟƞơƛƕƔƝƘƥ 5|ƗƐƟƘơƕƙ.

Fehlerbeschreibung: Description of error: žƟƘơƐƝƘƕ ƝƕƘơƟƠƐƒƝƞơƢƘ:

Kein Gasfluss. No gas flow. žƢơƣƢơƢƒƣƕƢ ƟƞƢƞƚ ƓƐƗƐ.
Maßnahme: Measure: żƕƠƫ Ɵƞ ƣơƢƠƐƝƕƝƘƮ:
Warnhinweise beachten (Übertemperatur Gerät, Observe the warnings (device temperature žƑƠƐƢƘƢƕ ƒƝƘƜƐƝƘƕ ƝƐ ƟƠƕƔƣƟƠƕƖƔƐƮƩƘƕ ƣƚƐ-
Untertemperatur Hochdruckregler, Gasversorgung exceeded, temperature of high pressure regulator ƗƐƝƘƯ (ƟƕƠƕƓƠƕƒ ƟƠƘƑƞƠƐ, ƝƘƗƚƐƯ ƢƕƜƟƕƠƐƢƣƠƐ
nicht ausreichend). too low, gas supply not sufficient). ƠƕƓƣƛƯƢƞƠƐ ƒƫơƞƚƞƓƞ ƔƐƒƛƕƝƘƯ, ƝƕƔƞơƢƐƢƞƧƝƐƯ
ƟƞƔƐƧƐ ƓƐƗƐ).

49
 Technische Beschreibung
Fehlerbeschreibung:
Kein Druckaufbau.
Mögliche Ursachen:
1. Zu große Leckage.
2. Zu hoher Instrumentenwiderstand.
3. Undichtes Insufflationssystem.
Maßnahme:
1. Den Fluss-Sollwert vergrößern
(zur Info: wenn der Gasabfluss aus der Kavität
bei dem gewünschten Intraabdominaldruck
größer ist als der eingestellte Fluss-Sollwert,
geht die Insufflationsregelung in die
Flussbegrenzung und der Kavitätsdruck-
Sollwert wird nicht erreicht).
2. Überprüfen Sie, ob ein Instrumentenwechsel
möglich ist.
(zur Info: es gibt Situationen, in denen der
bereitgestellte Insufflationsdruck auf Grund
eines hohen Instrumentenwiderstandes und
eines gleichzeitig vorhandenen Gasabflusses
aus der Kavität nicht ausreicht, um den
gewünschten Kavitätsdruck aufzubauen. Je
nach Instrumenten- und Leckagebedingungen
liegen die aktuellen Werte für Druck- und Fluss
unter den Sollwerten.)
3. a) Überprüfen Sie die Steckverbindungen
des Zubehörs sowie die Dichtheit des
Trokars. Bei bestandenem Funktionstest
ist die Wahrscheinlichkeit einer losen
Steckverbindung sehr hoch.
b) Wechseln Sie Schlauch/Schlauchset und
führen den Funktionstest durch.
c) Wechseln Sie ggf. den Filter und
wiederholen den Funktionstest.
d) Kontaktieren Sie den Service, wenn die
Undichtheit weiterhin besteht.
50
Technical description
Description of error:
No pressure build-up.
Possible causes:
1. Excessively large leak.
2. Excessively high instrument resistance.
3. Leaky insufflation system.
Measure:
1. Increase the flow setpoint value
(for information: if the gas outflow from
the cavity with the desired intraabdominal
pressure is larger than the set flow setpoint
value, the insufflation regulation goes to flow
limitation and the cavity pressure setpoint
value is not achieved).
2. Check whether it is possible to change the
instrument.
(for information: there are situations in
which the insufflation pressure provided is
not sufficient to build up the desired cavity
pressure due to a high level of instrument
resistance and simultaneous gas outflow.
Depending on the instrument and leak
conditions, the current values for pressure and
flow are below the setpoint values.)
3. a) Check the connections of the accessories
and the leakproofness of the trocar. If the test
for proper functioning is passed, the likelihood
of a loose connection is very high.
b) Change the tube/tube set and perform a
test for proper functioning.
c) If necessary, change the filter and repeat
the test for proper functioning.
d) Contact service if the leak remains.
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƞƕ ƞƟƘơƐƝƘƕ
žƟƘơƐƝƘƕ ƝƕƘơƟƠƐƒƝƞơƢƘ:
ŴƐƒƛƕƝƘƕ Ɲƕ ơƑƠƐơƫƒƐƕƢơƯ.
ŲƞƗƜƞƖƝƫƕ ƟƠƘƧƘƝƫ:
1. ƁƛƘƨƚƞƜ ƑƞƛƬƨƐƯ ƣƢƕƧƚƐ.
2. ƁƛƘƨƚƞƜ ƑƞƛƬƨƞƕ ơƞƟƠƞƢƘƒƛƕƝƘƕ
ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƐ.
3. ŽƕƓƕƠƜƕƢƘƧƝƐƯ ơƘơƢƕƜƐ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƘ.
żƕƠƫ Ɵƞ ƣơƢƠƐƝƕƝƘƮ:
1. ƃƒƕƛƘƧƬƢƕ ƗƐƔƐƝƝƞƕ ƗƝƐƧƕƝƘƕ ƠƐơƥƞƔƐ.
(ŴƛƯ ơƟƠƐƒƚƘ: ƕơƛƘ ƞƢƢƞƚ ƓƐƗƐ ƘƗ
ƒƝƣƢƠƕƝƝƕƙ ƟƞƛƞơƢƘ ƟƠƘ ƢƠƕƑƣƕƜƞƜ
ƘƝƢƠƐƐƑƔƞƜƘƝƐƛƬƝƞƜ ƔƐƒƛƕƝƘƘ
ƟƠƕƒƫƨƐƕƢ ƗƐƔƐƝƝƞƕ ƗƝƐƧƕƝƘƕ ƠƐơƥƞƔƐ,
Ƣƞ ƠƕƓƣƛƘƠƞƒƚƐ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƘ ƟƕƠƕƥƞƔƘƢ
ƝƐ ƞƓƠƐƝƘƧƕƝƘƕ ƠƐơƥƞƔƐ Ƙ ƗƐƔƐƝƝƞƕ
ƗƝƐƧƕƝƘƕ ƒƝƣƢƠƘƟƞƛƞơƢƝƞƓƞ ƔƐƒƛƕƝƘƯ Ɲƕ
ƔƞơƢƘƓƐƕƢơƯ).
2. ſƠƞƒƕƠƬƢƕ, ƜƞƖƝƞ ƛƘ ƗƐƜƕƝƘƢƬ ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢ.
(ŴƛƯ ơƟƠƐƒƚƘ: ƒ ƝƕƚƞƢƞƠƫƥ ơƘƢƣƐƦƘƯƥ ƒƒƘƔƣ
ƒƫơƞƚƞƓƞ ơƞƟƠƞƢƘƒƛƕƝƘƯ ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƐ
Ƙ ƞƔƝƞƒƠƕƜƕƝƝƞƓƞ ƝƐƛƘƧƘƯ ƞƢƢƞƚƐ ƓƐƗƐ
ƘƗ ƒƝƣƢƠƕƝƝƕƙ ƟƞƛƞơƢƘ ƞƑƕơƟƕƧƘƒƐƕƜƞƕ
ƔƐƒƛƕƝƘƕ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƘ ƞƚƐƗƫƒƐƕƢơƯ
ƝƕƔƞơƢƐƢƞƧƝƫƜ ƔƛƯ ƔƞơƢƘƖƕƝƘƯ ƢƠƕƑƣƕƜƞƓƞ
ƒƝƣƢƠƘƟƞƛƞơƢƝƞƓƞ ƔƐƒƛƕƝƘƯ. Ų ƗƐƒƘơƘƜƞơƢƘ
ƞƢ ơƞơƢƞƯƝƘƯ ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƐ Ƙ ƣƢƕƧƚƘ
ƤƐƚƢƘƧƕơƚƘƕ ƗƝƐƧƕƝƘƯ ƔƐƒƛƕƝƘƯ Ƙ ƠƐơƥƞƔƐ
Ɲƕ ƔƞơƢƘƓƐƮƢ ƗƐƔƐƝƝƫƥ ƗƝƐƧƕƝƘƙ.)
3. Ű) ſƠƞƒƕƠƬƢƕ ƨƢƕƚƕƠƝƫƕ ơƞƕƔƘƝƕƝƘƯ
ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƕƙ, Ɛ ƢƐƚƖƕ
ƓƕƠƜƕƢƘƧƝƞơƢƬ ƢƠƞƐƚƐƠƐ. ŵơƛƘ ƟƠƞƒƕƠƚƐ
ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƘƯ ƟƠƞƙƔƕƝƐ, ƞƧƕƝƬ ƒƫơƞƚƐ
ƒƕƠƞƯƢƝƞơƢƬ ƞơƛƐƑƛƕƝƘƯ ƨƢƕƚƕƠƝƞƓƞ
ơƞƕƔƘƝƕƝƘƯ.
ű) ŷƐƜƕƝƘƢƕ ƢƠƣƑƚƣ/ƝƐƑƞƠ ƢƠƣƑƞƚ Ƙ
ƟƠƞƒƕƔƘƢƕ ƟƠƞƒƕƠƚƣ ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƘƯ.
Ų) ſƠƘ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞơƢƘ ƗƐƜƕƝƘƢƕ ƤƘƛƬƢƠ Ƙ
ƟƞƒƢƞƠƘƢƕ ƟƠƞƒƕƠƚƣ ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƘƯ.
ų) ŵơƛƘ ƝƕƓƕƠƜƕƢƘƧƝƞơƢƬ ơƞƥƠƐƝƯƕƢơƯ,
ƞƑƠƐƢƘƢƕơƬ ƒ ơƕƠƒƘơƝƫƙ ƦƕƝƢƠ.
 Technische Beschreibung Technical description ƂƕƥƝƘƧƕơƚƞƕ ƞƟƘơƐƝƘƕ
Technische Daten Technical data ƂƕƥƝƘƧƕơƚƘƕ ƔƐƝƝƫƕ

9. 3 Technische Daten 9. 3 Technical data 9. 3 ƂƕƥƝƘƧƕơƚƘƕ ƔƐƝƝƫƕ

ENDOFLATOR® 40 ENDOFLATOR® 40 ENDOFLATOR® 40 UI400
Netzversorgungsspannung Line voltage ŽƐƟƠƯƖƕƝƘƕ ƟƘƢƐƮƩƕƙ ơƕƢƘ 100…240 V앑/Ų앑
Netzfrequenz Line frequency ƇƐơƢƞƢƐ ơƕƢƘ 50/60 Hz/ųƦ
Netzsicherung Line fuse ƁƕƢƕƒƞƙ ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƬ 2 x T2.0 AH 250 V / 2 × T2,0 AH 250|Ų
Mittlere Leistungsaufnahme bei Average power consumption ƁƠƕƔƝƯƯ ƟƞƢƠƕƑƛƯƕƜƐƯ ƜƞƩƝƞơƢƬ ƟƠƘ 240 V AC: 160 W/
Flow 40 l/min (Eingangsdruck with flow of 40 l/min (input ƠƐơƥƞƔƕ 40|ƛ/ƜƘƝ (ƒƥƞƔƯƩƕƕ ƔƐƒƛƕƝƘƕ 240|Ų ƟƕƠƕƜ. ƢƞƚƐ: 160|ŲƢ
60|bar) pressure 60 bar) 60|ƑƐƠ) 100 V AC: 90 W/
100|Ų ƟƕƠƕƜ. ƢƞƚƐ: 90|ŲƢ
Maximale Stromaufnahme Maximum current consumption żƐƚơƘƜƐƛƬƝƫƙ ƟƞƢƠƕƑƛƯƕƜƫƙ Ƣƞƚ 240 V AC: 1.6 A/240|Ų ƟƕƠƕƜ. ƢƞƚƐ: 1,6|A
100 V AC: 0.9 A/100|Ų ƟƕƠƕƜ. ƢƞƚƐ: 0,9|A
Gaseingang: Gas inlet: ŲƥƞƔ ƓƐƗƐ: 100 bar/ƑƐƠ
– maximaler Druck – maximum pressure – ƜƐƚơƘƜƐƛƬƝƞƕ ƔƐƒƛƕƝƘƕ
Betriebsart »Sensitive« ‘Sensitive’ mode ƀƕƖƘƜ ƠƐƑƞƢƫ Sensitive
Intrakavitärer Druck Intracavitary pressure ŲƝƣƢƠƘƟƞƛƞơƢƝƞƕ ƔƐƒƛƕƝƘƕ 1…15 mmHg/ƜƜ|ƠƢ.|ơƢ. (Auflösung/
resolution/ƠƐƗƠƕƨƕƝƘƕ: 1 mmHg/ƜƜ|ƠƢ.|ơƢ.)
Flow Flow ƀƐơƥƞƔ 0,1…15 l/min / ƛ/ƜƘƝ
(Auflösung/resolution/ƠƐƗƠƕƨƕƝƘƕ
0,1…2|l/min / ƛ/ƜƘƝ: 0,1|l/min / ƛ/ƜƘƝ;
2…9,5|l/min / ƛ/ƜƘƝ: 0,5|l/min / ƛ/ƜƘƝ;
10…15|l/min / ƛ/ƜƘƝ: 1|l/min / ƛ/ƜƘƝ)
Insufflationsdruck Insufflation pressure ŸƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƞƕ ƔƐƒƛƕƝƘƕ max./ƜƐƚơ. 30 mmHg/ƜƜ|ƠƢ.|ơƢ.
Betriebsart »High Flow« ‘High Flow’ mode ƀƕƖƘƜ ƠƐƑƞƢƫ High Flow
Intrakavitärer Druck Intracavitary pressure ŲƝƣƢƠƘƟƞƛƞơƢƝƞƕ ƔƐƒƛƕƝƘƕ 1…30 mmHg/ƜƜ|ƠƢ.|ơƢ. (Auflösung/
resolution/ƠƐƗƠƕƨƕƝƘƕ: 1 mmHg/ƜƜ|ƠƢ.|ơƢ.)
Flow Flow ƀƐơƥƞƔ 1…40 l/min / ƛ/ƜƘƝ (Auflösung/
resolution/ƠƐƗƠƕƨƕƝƘƕ: 1|l/ min / ƛ/ƜƘƝ)
Insufflationsdruck Insufflation pressure ŸƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƞƕ ƔƐƒƛƕƝƘƕ max./ƜƐƚơ. 50 mmHg/ƜƜ|ƠƢ.|ơƢ.
Abmessungen (B x H x T) Dimensions (W x H x D) ųƐƑƐƠƘƢƫ (ƈ × Ų × ų) 305 mm x 164 mm x 315 mm
Gewicht Weight Ųƕơ 7,4/7.4 kg/ƚƓ
Betriebsbedingungen: Operating conditions: ƃơƛƞƒƘƯ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ:
Luftfeuchtigkeit Humidity ŲƛƐƖƝƞơƢƬ ƒƞƗƔƣƥƐ (ƞƢƝƞơƘƢƕƛƬƝƐƯ 15 %…85 %
(rel. Feuchte, nicht kondensierend) (rel. humidity, non-condensing) ƒƛƐƖƝƞơƢƬ, ƑƕƗ ƚƞƝƔƕƝơƐƦƘƘ)
Temperatur Temperature ƂƕƜƟƕƠƐƢƣƠƐ 10…35 °C
Max. Betriebshöhe Max. operating altitude żƐƚơ. ƒƫơƞƢƐ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ 3000 m/Ɯ
Lager-/Transportbedingungen: Storage/transport conditions: ƃơƛƞƒƘƯ ƥƠƐƝƕƝƘƯ Ƙ ƢƠƐƝơƟƞƠƢƘƠƞƒƚƘ:
Luftfeuchtigkeit Humidity ŲƛƐƖƝƞơƢƬ ƒƞƗƔƣƥƐ (ƞƢƝƞơƘƢƕƛƬƝƐƯ 5 %…95 %
(rel. Feuchte, nicht kondensierend) (rel. humidity, non-condensing) ƒƛƐƖƝƞơƢƬ, ƑƕƗ ƚƞƝƔƕƝơƐƦƘƘ)
Temperatur Temperature ƂƕƜƟƕƠƐƢƣƠƐ -10 °C…60 °C
Atmosphärischer Druck Atmospheric pressure ŰƢƜƞơƤƕƠƝƞƕ ƔƐƒƛƕƝƘƕ +500 hPa…+1080 hPa/ƓſƐ

51
 Technische Beschreibung
Technische Daten
9. 3. 1 Normenkonformität
(für UI400)
Nach IEC|60601-1, UL/cUL (ANSI/AAMI ES
60601-1) und CAN/CSA C22.2 No. 60601-1:
• Art des Schutzes gegen elektr. Schlag:
Schutzklasse I
• Grad des Schutzes gegen elektr. Schlag:
Anwendungsteil des Typs CF
4 Applied part type CF
• IP-Schutzart: IP21
Nach IEC 60601-1-2, FCC-B:
Beachten Sie die Hinweise zur Elektromagneti-
schen Verträglichkeit im Kapitel 11 (S. 56-69).
9. 3. 2 Richtlinienkonformität
(für UI400)
Nach Medical Device Directive (MDD):
Medizinprodukt der Klasse IIb
Dieses Medizinprodukt ist nach der Medical
Device Directive (MDD) 93/42/EEC mit
CE-Kennzeichen versehen.
1 HINWEIS: Die dem CE-Kennzeichen nach-
gestellte Kennnummer weist die zuständige
Benannte Stelle aus.
52
Technical description
Technical data
9. 3. 1 Standard compliance
(for UI400)
According to IEC|60601-1, UL/cUL (ANSI/AAMI
ES 60601-1) and CAN/CSA C22.2 No. 60601-1:
• Type of protection against electric shocks:
Protection Class I
• Degree of protection against electric shocks:
4 ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƘƜ ƢƞƚƞƜ: ƭƛƕƜƕƝƢ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ
• Type of IP protection: IP21
According to IEC 60601-1-2, FCC-B:
Observe the information on electromagnetic
compatibility in chapter|11 (pages 56-69).
9. 3. 2 Directive compliance
(for UI400)
According to the Medical Device Directive (MDD):
This medical product belongs to Class IIb.
This medical product bears the CE mark in
accordance with the Medical Device Directive
(MDD) 93/42/EEC.
1 NOTE: The code number after the CE mark
indicates the responsible notiǫed body.
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƞƕ ƞƟƘơƐƝƘƕ
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƘƕ ƔƐƝƝƫƕ
9. 3. 1 ƁƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƕ ƝƞƠƜƐƜ
(ƔƛƯ UI400)
ƁƞƓƛƐơƝƞ żƍź|60601-1, UL/cUL (ANSI/
AAMI|ES|60601-1) Ƙ CAN/CSA|C22.2 NJ|60601-1:
• ƂƘƟ ƗƐƩƘƢƫ ƞƢ ƟƞƠƐƖƕƝƘƯ ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƘƜ
ƢƞƚƞƜ: ƚƛƐơơ ƗƐƩƘƢƫ|I
• ƁƢƕƟƕƝƬ ƗƐƩƘƢƫ ƞƢ ƟƞƠƐƖƕƝƘƯ
4
ƢƘƟƐ CF|
• ƁƢƕƟƕƝƬ ƗƐƩƘƢƫ IP: IP21
ƁƞƓƛƐơƝƞ żƍź|60601-1-2, FCC-B:
ƁƞƑƛƮƔƐƙƢƕ ƣƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ ƒ ƓƛƐƒƕ|11 (ơ.|56-69).
9. 3. 2 ƁƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƕ ƔƘƠƕƚƢƘƒƐƜ
(ƔƛƯ UI400)
ƁƞƓƛƐơƝƞ ŴƘƠƕƚƢƘƒƕ ƞ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ
ƘƗƔƕƛƘƯƥ (MDD):
żƕƔƘƦƘƝơƚƞƕ ƘƗƔƕƛƘƕ ƚƛƐơơƐ IIb
Ų ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ ơ ŴƘƠƕƚƢƘƒƞƙ ƞ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ
ƘƗƔƕƛƘƯƥ (MDD) 93/42/ŵƍƁ ƔƐƝƝƞƜƣ ƜƕƔƘƦƘƝ-
ơƚƞƜƣ ƘƗƔƕƛƘƮ ƟƠƘơƒƞƕƝ ƗƝƐƚ Ɓŵ.
1 ƃźŰŷŰŽŸŵ: ŽƞƜƕƠ ƚƞƔƐ Ɵƞơƛƕ ƗƝƐƚƐ Ɓŵ
ƣƚƐƗƫƒƐƕƢ ƝƐ ƣƟƞƛƝƞƜƞƧƕƝƝƫƙ ƞƠƓƐƝ Ɵƞ
ơƕƠƢƘƤƘƚƐƦƘƘ.
 Technische Beschreibung
9. 4 Technische Unterlagen
Auf Anfrage stellt der Hersteller ihm verfüg-
bare Schaltpläne, ausführliche Ersatzteillisten,
Beschreibungen, Einstellanweisungen und andere
Unterlagen bereit, die dem entsprechend qualifi-
zierten und vom Hersteller autorisierten Personal
des Anwenders beim Reparieren von Geräteteilen,
die vom Hersteller als reparierbar bezeichnet wer-
den, von Nutzen sind.
Das Verfügen über technische Unterlagen zum
Gerät stellt auch für technisch geschultes Personal
keine Autorisierung durch den Hersteller zum
Öffnen oder Reparieren des Gerätes dar.
Ausgenommen sind im Text der vorliegenden
Gebrauchsanweisung beschriebene Eingriffe.
1 HINWEIS: Konstruktionsänderungen, ins-
besondere im Zusammenhang mit der Wei-
terentwicklung und Verbesserung unserer
Geräte, behalten wir uns vor.
53
Technical description
9. 4 Technical documentation
On request, the manufacturer will provide available
circuit diagrams, detailed parts lists, descriptions,
instructions for adjustments, and other
documentation deemed useful for suitably qualified
user personnel authorized by the manufacturer
when repairing device components that have been
designated as reparable by the manufacturer.
Supply of such technical documentation relating to
the device shall not be construed as constituting
manufacturer’s authorization of user’s personnel,
regardless of their level of technical training, to
open or repair the device.
Explicitly exempted herefrom are those
maintenance and repair operations described in
this manual.
1 NOTE: We reserve the right to make
engineering modiǫcations in the interest
of promoting technological progress and
generating performance improvements
without obligation on our part to submit prior
notice thereof.
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƞƕ ƞƟƘơƐƝƘƕ
9. 4 ƂƕƥƝƘƧƕơƚƐƯ ƔƞƚƣƜƕƝƢƐƦƘƯ
ſƞ ƗƐƟƠƞơƣ ƗƐƚƐƗƧƘƚƐ ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƬ ƟƠƕ-
ƔƞơƢƐƒƛƯƕƢ ƘƜƕƮƩƘƕơƯ ƒ ƕƓƞ ƠƐơƟƞƠƯƖƕƝƘƘ
Ƒƛƞƚ-ơƥƕƜƫ, ƟƞƔƠƞƑƝƫƙ ơƟƘơƞƚ ƗƐƟƧƐơƢƕƙ,
ƞƟƘơƐƝƘƯ, ƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ Ɵƞ ƝƐơƢƠƞƙƚƕ ƟƠƘƑƞƠƐ
Ƙ ƔƠƣƓƣƮ ƔƞƚƣƜƕƝƢƐƦƘƮ, ƚƞƢƞƠƐƯ ƜƞƖƕƢ ƑƫƢƬ
ƟƞƛƕƗƝƐ ƚƒƐƛƘƤƘƦƘƠƞƒƐƝƝƞƜƣ Ƙ ƣƟƞƛƝƞƜƞƧƕƝ-
ƝƞƜƣ ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƕƜ ƟƕƠơƞƝƐƛƣ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ
ƟƠƘ ƠƕƜƞƝƢƕ ƔƕƢƐƛƕƙ ƟƠƘƑƞƠƞƒ, ƟƠƘƗƝƐƝƝƫƥ
ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƕƜ ƟƠƘƓƞƔƝƫƜƘ ƔƛƯ ƠƕƜƞƝƢƐ.
ŽƐƛƘƧƘƕ ƢƕƥƝƘƧƕơƚƞƙ ƔƞƚƣƜƕƝƢƐƦƘƘ ƚ ƟƠƘƑƞƠƣ
Ɲƕ ƟƠƕƔƞơƢƐƒƛƯƕƢ ơƞ ơƢƞƠƞƝƫ ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƯ
ƟƞƛƝƞƜƞƧƘƙ ƔƐƖƕ ƞƑƣƧƕƝƝƞƜƣ ƟƕƠơƞƝƐƛƣ ƝƐ
ƒơƚƠƫƢƘƕ ƘƛƘ ƠƕƜƞƝƢ ƟƠƘƑƞƠƐ.
ŸơƚƛƮƧƕƝƘƕƜ ƯƒƛƯƮƢơƯ ƔƕƙơƢƒƘƯ, ƞƟƘơƐƝƝƫƕ ƒ
ƔƐƝƝƞƙ ƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ.
1 ƃźŰŷŰŽŸŵ: żƫ ƞơƢƐƒƛƯƕƜ ƗƐ ơƞƑƞƙ ƟƠƐ-
ƒƞ ƝƐ ƒƝƕơƕƝƘƕ ƘƗƜƕƝƕƝƘƙ ƒ ƚƞƝơƢƠƣƚƦƘƮ
ƟƠƘƑƞƠƐ, ơƛƣƖƐƩƘƥ ƕƓƞ ƣơƞƒƕƠƨƕƝơƢƒƞ-
ƒƐƝƘƮ Ƙ ƜƞƔƘƤƘƚƐƦƘƘ.
 Ersatzteile, Spare parts, ŷƐƟƧƐơƢƘ, ƠƕƚƞƜƕƝƔƣƕƜƫƕ
empfohlenes|Zubehör recommended accessories ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƘ

10 Ersatzteile, 10 Spare parts, 10 ŷƐƟƧƐơƢƘ, ƠƕƚƞƜƕƝƔƣƕƜƫƕ

empfohlenes Zubehör recommended accessories ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƘ
10. 1 Ersatzteile/Zubehör 10. 1 Spare parts/accessories 10. 1 ŷƐƟƧƐơƢƘ/ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƘ

Artikel Bestell-Nr. Article Cat. no. ŸƗƔƕƛƘƕ NJ ƗƐƚƐƗƐ

Hochdruckschlauch, amerikanischer 20 4000 21 High-pressure tube, American 20 4000 21 ƈƛƐƝƓ ƒƫơƞƚƞƓƞ ƔƐƒƛƕƝƘƯ, 20 4000 21
Anschluss/deutscher Anschluss, connector/German connector, ƐƜƕƠƘƚƐƝơƚƞƕ ơƞƕƔƘƝƕƝƘƕ/
Länge 55 cm length 55 cm ƝƕƜƕƦƚƞƕ ơƞƕƔƘƝƕƝƘƕ, ƔƛƘƝƐ 55|ơƜ
Desgleichen, Länge 102 cm 20 4000 27 Same, length 102 cm 20 4000 27 Ƃƞ Ɩƕ, ƔƛƘƝƐ 102 ơƜ 20 4000 27
Hochdruckschlauch, amerikanischer 20 4000 22 High-pressure tube, American 20 4000 22 ƈƛƐƝƓ ƒƫơƞƚƞƓƞ ƔƐƒƛƕƝƘƯ, 20 4000 22
Anschluss/PIN-Index-Anschluss, connector/PIN-Index connector, ƐƜƕƠƘƚƐƝơƚƞƕ ơƞƕƔƘƝƕƝƘƕ/
Länge 55 cm length: 55 cm ơƞƕƔƘƝƕƝƘƕ PIN-Index, ƔƛƘƝƐ 55|ơƜ
Desgleichen, Länge 102 cm 20 4000 28 Same, length 102 cm 20 4000 28 Ƃƞ Ɩƕ, ƔƛƘƝƐ 102 ơƜ 20 4000 28
Hochdruckschlauch, amerikanischer 20 4000 25 High-pressure tube, American 20 4000 25 ƈƛƐƝƓ ƒƫơƞƚƞƓƞ ƔƐƒƛƕƝƘƯ, 20 4000 25
Anschluss/amerikanischer Anschluss, connector/American connector, ƐƜƕƠƘƚƐƝơƚƞƕ ơƞƕƔƘƝƕƝƘƕ/
Länge 102 cm length 102 cm ƐƜƕƠƘƚƐƝơƚƞƕ ơƞƕƔƘƝƕƝƘƕ,
ƔƛƘƝƐ 102|ơƜ
Desgleichen, Länge 55 cm 20 4000 29 Same, length 55 cm 20 4000 29
Ƃƞ Ɩƕ, ƔƛƘƝƐ 55|ơƜ 20 4000 29
Hochdruckschlauch, amerikanischer 20 4002 22 High-pressure tube, American 20 4002 22
Anschluss/ISO-Anschluss, connector/ISO connector, length 102 cm ƈƛƐƝƓ ƒƫơƞƚƞƓƞ ƔƐƒƛƕƝƘƯ, 20 4002 22
Länge 102 cm ƐƜƕƠƘƚƐƝơƚƞƕ ơƞƕƔƘƝƕƝƘƕ/
ơƞƕƔƘƝƕƝƘƕ ISO, ƔƛƘƝƐ 102|ơƜ
CO2-Behälter, 1 l, leer, 26 4000 90 CO2 bottle, 1 l, empty, with German 26 4000 90
mit|deutschem|Anschluss connector ƀƕƗƕƠƒƣƐƠ CO2, 1|ƛ, ƟƣơƢƞƙ, 26 4000 90
ơ|ƝƕƜƕƦƚƘƜ ơƞƕƔƘƝƕƝƘƕƜ
CO2-Behälter, 1 l, leer, 26 4000 91 CO2 bottle, 1 l, empty, with PIN-Index 26 4000 91
mit|Pin-Index-Anschluss connector ƀƕƗƕƠƒƣƐƠ CO2, 1|ƛ, ƟƣơƢƞƙ, 26 4000 91
ơ|ơƞƕƔƘƝƕƝƘƕƜ Pin-Index
Niederdruckschlauch, für die zentrale UI001 Low-pressure tube, for the central CO2 UI001
CO2-Gasversorgung, Länge 150 cm gas supply, length 150 cm ƈƛƐƝƓ ƝƘƗƚƞƓƞ ƔƐƒƛƕƝƘƯ, UI001
ƔƛƯ|ơƘơƢƕƜƫ ƦƕƝƢƠƐƛƘƗƞƒƐƝƝƞƙ
Desgleichen, Länge 300 cm UI002 Same, length 300 cm UI002
ƟƞƔƐƧƘ CO2, ƔƛƘƝƐ 150|ơƜ
Desgleichen, Länge 600 cm UI003 Same, length 600 cm UI003
Ƃƞ Ɩƕ, ƔƛƘƝƐ 300|ơƜ UI002
HD-Inline-Gasǫlter 20 4000 32 HD-Inline gas ǫlter 20 4000 32
Ƃƞ Ɩƕ, ƔƛƘƝƐ 600|ơƜ UI003
Universalschlüssel 20 4000 30 Universal wrench 20 4000 30
ųƐƗƞƒƫƙ ƤƘƛƬƢƠ ƒƫơƞƚƞƓƞ ƔƐƒƛƕƝƘƯ 20 4000 32
Netzsicherungen T2,0 AH 250 V, 1858390 Line fuses T2.0 AH 250 V, 1858390
ƃƝƘƒƕƠơƐƛƬƝƫƙ ƚƛƮƧ 20 4000 30
Packung|zu|10 Stück pack of 10
ƁƕƢƕƒƫƕ ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƘ T2,0 AH 1858390
Netzanschlusskabel (Schuko) 400 A Power cord (grounded) 400 A
250 |Ų, 10|ƨƢ./ƣƟƐƚƞƒƚƐ
Netzanschlusskabel “Hospital Grade” 400 B Power cord ‘Hospital Grade’ (USA) 400 B
ƁƕƢƕƒƞƙ ƚƐƑƕƛƬ 400|A
(USA)
(ơ ƗƐƩƘƢƝƫƜ ƚƞƝƢƐƚƢƞƜ)
Gebrauchsanweisung 96116044 DER Instruction manual 96116044 DER
ƁƕƢƕƒƞƙ ƚƐƑƕƛƬ Hospital Grade (ƁƈŰ) 400|B
ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ 96116044 DER

54
 Ersatzteile, Spare parts, ŷƐƟƧƐơƢƘ, ƠƕƚƞƜƕƝƔƣƕƜƫƕ
empfohlenes Zubehör recommended accessories ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƘ

10. 2 Zubehör 10. 2 Accessories 10. 2 ſƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƘ

Artikel Bestell-Nr. Article Cat. no. ŸƗƔƕƛƘƕ NJ ƗƐƚƐƗƐ

Insufflationsschlauch, sterilisierbar, UI004 Insufflation tube, sterilizable, length UI004 ŸƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƐƯ ƢƠƣƑƚƐ, UI004
Länge 2,5 m, ID 9 mm 2.5|m, ID 9 mm ơƢƕƠƘƛƘƗƣƕƜƐƯ, ƔƛƘƝƐ 2,5|Ɯ,
ƒƝƣƢƠ. ƔƘƐƜƕƢƠ 9|ƜƜ
Gasǫlter, zum Einmalgebrauch, steril, 031122-25 Gas ǫlter, disposable, sterile, pack of 25 031122-25
Packung zu 25 Stück ųƐƗƞƒƫƙ ƤƘƛƬƢƠ, ƔƛƯ ƞƔƝƞƠƐƗƞƒƞƓƞ 031122-25
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƯ, ơƢƕƠƘƛƬƝƫƙ, 25|ƨƢ./
InsufǬationsschlauchset mit Gasǫlter 031200-10 InsufǬation tube set with gas ǫlter for 031200-10 ƣƟƐƚƞƒƚƐ
zum Einmalgebrauch, steril, Packung zu single use, sterile, pack of 10
10|Stück ŽƐƑƞƠ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƫƥ ƢƠƣƑƞƚ 031200-10
ơ ƓƐƗƞƒƫƜ ƤƘƛƬƢƠƞƜ, ƞƔƝƞƠƐƗƞƒƫƥ,
Pneumoperitoneum-Kanüle n. VERESS 26120 J VERESS pneumoperitoneum needle with 26120 J ơƢƕƠƘƛƬƝƫƥ, 10|ƨƢ./ƣƟƐƚƞƒƚƐ
mit gefederter, stumpfer Innenkanüle, spring-loaded blunt stylet,
LUER-Lock, Länge 10 cm LUER lock, length 10 cm ŸƓƛƐ ŲƕƠƕƨƐ ƔƛƯ ƟƝƕƒƜƞƟƕƠƘƢƞƝƕƣƜƐ 26120 J
ơ ƢƣƟƞƚƞƝƕƧƝƞƙ ƒƝƣƢƠƕƝƝƕƙ ƚƐƝƮƛƕƙ ƝƐ
Desgleichen, Länge 12 cm 26120 JL Same, length 12 cm 26120 JL ƟƠƣƖƘƝƕ, ƗƐƜƞƚ LUER, ƔƛƘƝƐ 10|ơƜ
Desgleichen, Länge 7 cm 26120 JK Same, length 7 cm 26120 JK Ƃƞ Ɩƕ, ƔƛƘƝƐ 12|ơƜ 26120 JL
Desgleichen, Länge 15 cm zum Anlegen 26120 JF Same, length 15 cm for creating pneumo- 26120 JF Ƃƞ Ɩƕ, ƔƛƘƝƐ 7|ơƜ 26120 JK
des Pneumoperitoneums durch DOUGLAS- peritonea by means of DOUGLAS puncture
Punktion bei adipösen Patientinnen with adipose patients Ƃƞ Ɩƕ, ƔƛƘƝƐ 15|ơƜ, ƔƛƯ ƝƐƛƞƖƕƝƘƯ 26120 JF
ƟƝƕƒƜƞƟƕƠƘƢƞƝƕƣƜƐ ƟƣƢƕƜ ƟƣƝƚƦƘƘ
Flaschenhalterung zur Aufnahme der UI005 Bottle holder for the KARL|STORZ CO2 UI005 ƔƣƓƛƐơƞƒƐ ƟƠƞơƢƠƐƝơƢƒƐ ƣ ƟƞƛƝƫƥ
KARL|STORZ CO2-Behälter bottle ƟƐƦƘƕƝƢƞƚ
Dichtigkeitsprüfer 13242 XL Leakage tester 13242 XL źƠƕƟƛƕƝƘƕ ƔƛƯ ƑƐƛƛƞƝƐ ƔƛƯ ƚƠƕƟƛƕƝƘƯ UI005
ƠƕƗƕƠƒƣƐƠƐ ơ CO2 KARL|STORZ
ſƠƘƑƞƠ ƚƞƝƢƠƞƛƯ ƓƕƠƜƕƢƘƧƝƞơƢƘ 13242 XL

55
 Hinweise zur
elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
11 Hinweise zur
elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
3 3
WARNUNG: Medizinische elektrische
Geräte unterliegen besonderen Vorsichts-
maßnahmen hinsichtlich der Elektromag-
netischen Verträglichkeit (EMV). Beachten
Sie die in diesem Anhang angegebenen
EMV-Hinweise bei Installation und Betrieb.
Der KARL|STORZ ENDOFLATOR® 40 Modell UI400
entspricht der IEC 60601-1-2 [CISPR|11 Klasse|B]
und erfüllt somit die EMV-Anforderungen der
Medical Device Directive (MDD) 93/42/EEC.
Die verwendeten Grenzwerte bieten ein grundle-
gendes Maß an Sicherheit gegenüber typischen
elektromagnetischen Beeinflussungen, wie sie in
einer medizinischen Umgebung zu erwarten sind.
Der KARL|STORZ ENDOFLATOR® 40 Modell UI400
ist ein Gerät der Gruppe 1 (nach|CISPR|11).
In die Gruppe 1 gehören »Geräte und Systeme,
die HF-Energie ausschließlich für ihre interne
Funktion erzeugen oder nutzen«.
1 HINWEIS: Die in diesem Anhang eingefügten
Tabellen und Richtlinien liefern dem Kunden
oder Anwender grundlegende Hinweise um
zu entscheiden, ob das Gerät oder System
für die gegebenen EMV-Umgebungsbedin-
gungen geeignet ist, beziehungsweise welche
Maßnahmen ergriffen werden können, um
das Gerät/System im bestimmungsgemäßen
Gebrauch zu betreiben, ohne andere medi-
zinische oder nicht medizinische Geräte zu
stören. Treten bei der Benutzung des Gerätes
elektromagnetische Störungen auf, kann der
Anwender durch folgende Maßnahmen die
Störungen beseitigen:
• veränderte Ausrichtung oder einen
anderen Standort wählen
• den Abstand zwischen den einzelnen
Geräten vergrößern
• Geräte mit unterschiedlichen Stromkreisen
verbinden.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an
Ihre zuständige Gebietsvertretung oder an unsere
Serviceabteilung.
56
Electromagnetic
Compatibility (EMC)
information
11 Electromagnetic
Compatibility (EMC)
information
WARNING: Medical electrical devices
are subject to special precautions
regarding electromagnetic compatibility
(EMC). Observe the EMC instructions
in this appendix during installation and
commissioning.
The KARL|STORZ ENDOFLATOR® 40 Model
UI400 corresponds to IEC 60601-1-2 [CISPR|11
Class|B] and therefore meets the EMC
requirements of the Medical Device Directive
(MDD) 93/42/EEC.
The limits used are designed to provide
reasonable protection against the typical
electromagnetic interference to be expected
in a medical environment. The KARL|STORZ
ENDOFLATOR® 40 Model UI400 is a Group 1
device (as per CISPR|11).
Group 1 contains all of the ‘equipment and
systems which generate or use RF energy only for
their internal functioning’.
1
NOTE: The tables and guidelines that are
included in this appendix provide information
to the customer or user that is essential in
determining the suitability of the device or
system for the electromagnetic environment
of use, and in managing the electromagnetic
environment of use to permit the device or
system to perform its intended use without
causing interferences in other devices or
systems or non-medical electrical devices.
If this device does cause electromagnetic
interferences with other devices, the user is
encouraged to try to correct the interferences
by one or more of the following measures:
• reorient or relocate the receiving device
• increase the separation between the
individual devices
• connect the devices to different electrical
circuits.
If you have any further questions, please
contact your local representative or our service
department.
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ
ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ (ƍżƁ)
11 ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ
ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ (ƍżƁ)
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƠƘ ƠƐƑƞƢƕ
ơ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƜƘ ƭƛƕƚƢƠƞƟƠƘƑƞƠƐƜƘ
ƢƠƕƑƣƮƢơƯ ƞơƞƑƫƕ ƜƕƠƫ ƟƠƕƔƞơƢƞƠƞƖ-
ƝƞơƢƘ ƒ ƞƢƝƞƨƕƝƘƘ ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ (ƍżƁ). Ųƞ ƒƠƕƜƯ ƣơƢƐ-
ƝƞƒƚƘ Ƙ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ƟƠƘƑƞƠƐ ơƛƕƔƣƕƢ
ơƞƑƛƮƔƐƢƬ ơƞƔƕƠƖƐƩƘƕơƯ ƒ ƔƐƝƝƞƜ
ƟƠƘƛƞƖƕƝƘƘ ƣƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƍżƁ.
ſƠƘƑƞƠ KARL|STORZ ENDOFLATOR®|40 ƜƞƔƕƛƘ
UI400 ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƕƢ ƝƞƠƜƐƜ żƍź|60601-1-2
[CISPR|11 ƚƛƐơơ|B] Ƙ, ƢƐƚƘƜ ƞƑƠƐƗƞƜ, ƒƫƟƞƛ-
ƝƯƕƢ ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯ Ɵƞ ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ ơƞƒƜƕ-
ơƢƘƜƞơƢƘ ŴƘƠƕƚƢƘƒƫ ƞ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ ƘƗƔƕƛƘƯƥ
(MDD) 93/42/EƍC.
ŸơƟƞƛƬƗƣƕƜƫƕ ƟƠƕƔƕƛƬƝƫƕ ƗƝƐƧƕƝƘƯ ƒƫơƢƣƟƐƮƢ
ƞơƝƞƒƝƞƙ ƜƕƠƞƙ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ ƒ ƞƢƝƞƨƕƝƘƘ
ƢƘƟƘƧƝƫƥ ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƫƥ ƒƞƗƔƕƙơƢƒƘƙ, ƚƞƢƞ-
Ơƫƥ ơƛƕƔƣƕƢ ƞƖƘƔƐƢƬ ƒ ƞƚƠƣƖƐƮƩƘƥ ƣơƛƞƒƘƯƥ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƓƞ ƣƧƠƕƖƔƕƝƘƯ. ſƠƘƑƞƠ KARL|STORZ
ENDOFLATOR®|40 ƜƞƔƕƛƘ UI400 ƯƒƛƯƕƢơƯ ƟƠƘƑƞ-
ƠƞƜ ƓƠƣƟƟƫ|1 (ơƞƓƛƐơƝƞ CISPR|11).
ź ƓƠƣƟƟƕ|1 ƞƢƝƞơƯƢơƯ «ſƠƘƑƞƠƫ Ƙ ơƘơƢƕƜƫ,
ƒƫƠƐƑƐƢƫƒƐƮƩƘƕ ƘƛƘ ƘơƟƞƛƬƗƣƮƩƘƕ ŲƇ ƭƝƕƠ-
ƓƘƮ ƘơƚƛƮƧƘƢƕƛƬƝƞ ƔƛƯ ơƒƞƕƓƞ ƒƝƣƢƠƕƝƝƕƓƞ
ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƘƯ».
1 ƃźŰŷŰŽŸŵ: ƂƐƑƛƘƦƫ Ƙ ƔƘƠƕƚƢƘƒƫ, ƟƠƘ-
ƒƕƔƕƝƝƫƕ ƒ ƔƐƝƝƞƜ ƟƠƘƛƞƖƕƝƘƘ, ƟƠƕƔƞ-
ơƢƐƒƛƯƮƢ ƟƞƚƣƟƐƢƕƛƮ ƘƛƘ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƮ
ƞơƝƞƒƝƫƕ ƣƚƐƗƐƝƘƯ ƔƛƯ ƠƕƨƕƝƘƯ ƒƞƟƠƞơƐ,
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƕƢ ƛƘ ƟƠƘƑƞƠ ƘƛƘ ơƘơƢƕƜƐ
ƘƜƕƮƩƘƜơƯ ƣơƛƞƒƘƯƜ ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
ƞƑơƢƐƝƞƒƚƘ, Ƙ ƚƐƚƘƕ ơƛƕƔƣƕƢ ƟƠƘƝƯƢƬ
ƜƕƠƫ, ƧƢƞƑƫ ƟƠƘƑƞƠ/ơƘơƢƕƜƐ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐ-
ƛƘơƬ ƒ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ ơ ƟƠƕƔƟƘơƐƝƘƯƜƘ, Ɲƕ
ƝƐƠƣƨƐƯ ƟƠƘ ƭƢƞƜ ƠƐƑƞƢƣ ƔƠƣƓƘƥ ƣơƢƠƞƙơƢƒ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƓƞ Ƙ Ɲƕ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƓƞ ƝƐƗƝƐƧƕ-
ƝƘƯ. Ų ơƛƣƧƐƕ ƒƞƗƝƘƚƝƞƒƕƝƘƯ ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓ-
ƝƘƢƝƫƥ ƟƞƜƕƥ ƟƠƘ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ƟƠƘƑƞƠƐ
ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƬ ƜƞƖƕƢ ƟƠƘƝƯƢƬ ơƛƕƔƣƮƩƘƕ
ƜƕƠƫ ƔƛƯ Ƙƥ ƣơƢƠƐƝƕƝƘƯ:
• ƘƗƜƕƝƘƢƬ ƞƠƘƕƝƢƐƦƘƮ ƘƛƘ ƒƫƑƠƐƢƬ
ƔƠƣƓƞƕ ƜƕơƢƞ ƣơƢƐƝƞƒƚƘ ƟƠƘƑƞƠƐ;
• ƣƒƕƛƘƧƘƢƬ ƠƐơơƢƞƯƝƘƕ ƜƕƖƔƣ
ƞƢƔƕƛƬƝƫƜƘ ƟƠƘƑƞƠƐƜƘ;
• ƟƞƔƚƛƮƧƘƢƬ ƟƠƘƑƞƠƫ ƚ ƠƐƗƝƫƜ
ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƘƜ ƦƕƟƯƜ.
Ų ơƛƣƧƐƕ ƒƞƗƝƘƚƝƞƒƕƝƘƯ ƒƞƟƠƞơƞƒ ơƛƕƔƣƕƢ
ƞƑƠƐƩƐƢƬơƯ ƒ ƠƕƓƘƞƝƐƛƬƝƞƕ ƟƠƕƔơƢƐƒƘƢƕƛƬơƢƒƞ
ƘƛƘ ƒ ƝƐƨ ơƕƠƒƘơƝƫƙ ƞƢƔƕƛ.
 Hinweise zur
elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
3 3
WARNUNG: Das Gerät sollte nicht un-
mittelbar neben oder auf anderen Geräten
gestapelt werden. Ist der Betrieb nahe
oder mit anderen Geräten gestapelt not-
wendig, dann sollten Sie das Gerät bzw.
das System zur Prüfung beobachten,
damit der bestimmungsgemäße Betrieb in
dieser Kombination gewährleistet ist.
3
WARNUNG: Der Gebrauch von tragbaren
und mobilen HF-Kommunikationsgeräten
kann dieses oder andere medizinische
elektrische Geräte beeinǬussen.
3
WARNUNG: Werden Zubehör/Wandler
oder Leitungen verwendet, die nicht in
der KARL|STORZ Gebrauchsanweisung
gelistet sind, kann dies zu einer erhöhten
Aussendung oder einer reduzierten
Störfestigkeit des Gerätes führen. Mit
dem nachfolgend gelisteten Zubehör/
Wandler und den Leitungen wurde eine
Übereinstimmung mit den Forderungen
der IEC 60601-1-2 ermittelt. Bei der
Verwendung von nicht gelistetem
Zubehör/Wandler und Leitungen liegt es
in der Verantwortung des Betreibers, die
Übereinstimmung mit der IEC 60601-1-2
nachzuprüfen.
57
Electromagnetic
Compatibility (EMC)
information
WARNING: The device should not be
used adjacent to or stacked with other
equipment. If use adjacent to or stacked
with other devices is necessary, the device
or system should be observed to verify
normal operation in the conǫguration in
which it will be used.
3
WARNING: The use of portable and
mobile RF equipment may have an
impact on this or other pieces of medical
equipment.
3
WARNING: The use of accessories /
transducers and cables other than those
speciǫed in the KARL|STORZ instruction
manual may result in increased emissions
or decreased immunity of the device. The
accessories / transducers and cables
listed below have been shown to comply
with the requirements of IEC 60601-1-2.
When using accessories / transducers and
cables other than those speciǫed here, it is
the responsibility of the user to ensure that
they comply with IEC 60601-1-2.
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ
ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ (ƍżƁ)
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƠƘƑƞƠ Ɲƕ
ơƛƕƔƣƕƢ ƠƐơƟƞƛƐƓƐƢƬ ƝƕƟƞơƠƕƔơƢƒƕƝƝƞ
ƒƞƗƛƕ ƔƠƣƓƘƥ ƟƠƘƑƞƠƞƒ ƘƛƘ ơƢƐƒƘƢƬ ƝƐ
ƝƘƥ. ŵơƛƘ ƒơƕ Ɩƕ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƠƐơƟƞƛƞ-
ƖƕƝƘƕ ƠƯƔƞƜ ơ ƔƠƣƓƘƜƘ ƟƠƘƑƞƠƐƜƘ ƘƛƘ
ƞƔƘƝ ƝƐƔ ƔƠƣƓƘƜ, ƠƕƚƞƜƕƝƔƣƕƢơƯ ƟƞƝƐ-
ƑƛƮƔƐƢƬ ƗƐ ƟƠƘƑƞƠƞƜ ƘƛƘ ƗƐ ơƘơƢƕƜƞƙ,
ƧƢƞƑƫ ƞƟƠƕƔƕƛƘƢƬ, ƞƑƕơƟƕƧƘƒƐƕƢơƯ ƛƘ
ƟƠƘ ƢƐƚƞƙ ƚƞƜƑƘƝƐƦƘƘ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƯ
ơƞƓƛƐơƝƞ ƦƕƛƕƒƞƜƣ ƝƐƗƝƐƧƕƝƘƮ.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ŸơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕ
ƟƞƠƢƐƢƘƒƝƫƥ ƘƛƘ ƜƞƑƘƛƬƝƫƥ ơƠƕƔơƢƒ
ŲƇ-ơƒƯƗƘ ƜƞƖƕƢ ƞƚƐƗƐƢƬ ƒƛƘƯƝƘƕ ƝƐ
ƭƢƞƢ ƘƛƘ ƔƠƣƓƘƕ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƕ ƭƛƕƚƢƠƘ-
ƧƕơƚƘƕ ƟƠƘƑƞƠƫ.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ŸơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕ
ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƕƙ/ƟƠƕƞƑƠƐƗƞƒƐƢƕ-
ƛƕƙ ƘƛƘ ƚƐƑƕƛƕƙ, ƚƞƢƞƠƫƕ Ɲƕ ƣƚƐƗƐƝƫ
ƒ ƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ƞƢ
KARL|STORZ, ƜƞƖƕƢ ƟƠƘƒƕơƢƘ ƚ ƣƒƕƛƘ-
ƧƕƝƘƮ ƟƞƜƕƥƞƭƜƘơơƘƘ ƘƛƘ ơƝƘƖƕƝƘƮ
ƟƞƜƕƥƞƣơƢƞƙƧƘƒƞơƢƘ ƟƠƘƑƞƠƐ. ŴƛƯ
ƟƕƠƕƧƘơƛƕƝƝƫƥ ƒ ơƛƕƔƣƮƩƕƙ ƢƐƑƛƘƦƕ
ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƕƙ/ƟƠƕƞƑƠƐƗƞƒƐƢƕƛƕƙ Ƙ
ƚƐƑƕƛƕƙ Ƒƫƛƞ ƣơƢƐƝƞƒƛƕƝƞ ơƞƞƢƒƕƢơƢ-
ƒƘƕ ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯƜ żƍź|60601-1-2. ſƠƘ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƘ Ɲƕ ƟƕƠƕƧƘơƛƕƝƝƫƥ ƝƘƖƕ
ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƕƙ/ƟƠƕƞƑƠƐƗƞƒƐƢƕƛƕƙ Ƙ
ƚƐƑƕƛƕƙ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƬ ƝƕơƕƢ ƞƢƒƕƢơƢ-
ƒƕƝƝƞơƢƬ ƗƐ ƟƠƞƒƕƠƚƣ ƝƐ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƕ
ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯƜ żƍź|60601-1-2.
 Hinweise zur Electromagnetic ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ
elektromagnetischen Compatibility (EMC) ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
Verträglichkeit (EMV) information ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ (ƍżƁ)

Leitungen mit der die Übereinstimmung mit der IEC 60601-1-2 nachgewiesen wurde:

Typ Schirm Länge [m] Ferrite Verwendung

PA Nein >3 Nein Potenzialausgleich

SCB-Kabel Ja >1 Nein Verbindung zum SCB-Netz, anderes SCB-Gerät

Netzkabel Nein 3 Nein Netzteilkabel

Tabelle 1
Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Aussendungen
ENDOFLATOR® 40 Modell UI400 ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des
ENDOFLATOR® 40 Modell UI400 sollte sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird.

Störaussendungsmessungen Übereinstimmung Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien

ENDOFLATOR® 40 Modell UI400 verwendet HF-Energie ausschließlich zu

HF-Aussendungen
Gruppe 1 seiner internen Funktion. Daher ist seine HF-Aussendung sehr gering und es ist
nach CISPR 11
unwahrscheinlich, dass benachbarte elektronische Geräte gestört werden.

HF-Aussendungen Der ENDOFLATOR® 40 Modell UI400 ist für den Gebrauch in allen Einrichtungen
Klasse B
nach CISPR 11 einschließlich Wohnbereichen und solchen bestimmt, die unmittelbar an ein
öffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind, das auch Gebäude versorgt, die für
Aussendung von Oberschwin- Wohnzwecke genutzt werden.
Klasse A
gungen nach IEC 61000-3-2

Aussendungen von Spannungs-

schwankungen/Flicker nach Stimmt überein
IEC|61000-3-3

58
 Hinweise zur
elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
®
ENDOFLATOR 40 Modell UI400 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt.
Der Anwender des ENDOFLATOR® 40 Modell UI400 sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
Störfestigkeitsprüfungen
Entladung statischer
Elektrizität (ESD) nach
IEC|61000-4-2
Schnelle transiente
elektrische Störgrößen/Bursts
nach IEC 61000-4-4
Stoßspannungen (Surges)
nach IEC 61000-4-5
Spannungseinbrüche,
Kurzzeitunterbrechungen
und Schwankungen
der Versorgungsspannung
nach IEC 61000-4-11
Magnetfeld bei der
Versorgungsfrequenz
(50/60 Hz)
nach IEC 61000-4-8
* Anmerkung: UT ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Prüfpegel.
59
Electromagnetic ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ
Compatibility (EMC) ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
information ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ (ƍżƁ)
Tabelle 2
Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit
IEC 60601 Prüfpegel Übereinstimmungspegel Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien
Fußböden sollten aus Holz oder Beton bestehen oder
± 6 kV Kontaktentladung ± 6 kV Kontaktentladung mit KeramikǬiesen versehen sein. Wenn der Fußboden
± 8 kV Luftentladung ± 8 kV Luftentladung mit synthetischem Material versehen ist, muss die
relative Luftfeuchte mindestens 30|% betragen.
Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer
± 2 kV für Netzleitungen ± 2 kV für Netzleitungen
typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung
± 1 kV für Eingangs- und ± 1 kV für Eingangs- und
entsprechen.
Ausgangsleitungen Ausgangsleitungen
± 1 kV Spannung ± 1 kV Spannung Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer
Außenleiter – Außenleiter Außenleiter – Außenleiter typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung
± 2 kV Spannung ± 2 kV Spannung entsprechen.
Außenleiter – Erde Außenleiter – Erde
<5 % UT* <5 % UT* Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer
(>95 % Einbruch der UT) (>95 % Einbruch der UT) typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung
für 1/2 Periode für 1/2 Periode entsprechen.
40 % UT 40 % UT Wenn der Anwender des Geräts fortgesetzte Funktion
(60 % Einbruch der UT) (60 % Einbruch der UT) auch beim Auftreten von Unterbrechungen der
für 5 Perioden für 5 Perioden Energieversorgung fordert, wird empfohlen, das Gerät
70 % UT 70 % UT aus einer unterbrechungsfreien Stromversorgung zu
(30 % Einbruch der UT) (30 % Einbruch der UT) speisen.
für 25 Perioden für 25 Perioden
<5 % UT <5 % UT
(>95 % Einbruch der UT) (>95 % Einbruch der UT)
für 5 Sekunden für 5 Sekunden
3 A/m 3 A/m Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den
typischen Werten, wie sie in der Geschäfts-
und Krankenhausumgebung vorzuǫnden sind,
entsprechen.
 Hinweise zur Electromagnetic ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ
elektromagnetischen Compatibility (EMC) ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
Verträglichkeit (EMV) information ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ (ƍżƁ)

Tabelle 4
Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit –
Für medizinische elektrische Geräte, die nicht lebenserhaltend sind
ENDOFLATOR® 40 Modell UI400 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt.
Der Anwender des Gerätes sollte sicherstellen, dass das Gerät in einer solchen Umgebung benutzt wird.

Störfestigkeitsprüfungen IEC 60601 Prüfpegel Übereinstimmungspegel Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien

Tragbare und mobile Funkgeräte sollten in keinem geringeren Abstand
zum ENDOFLATOR® 40 Modell UI400 einschließlich Leitungen
verwendet werden als dem empfohlenen Schutzabstand, der nach der
für die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird.
Empfohlene Schutzabstände:
3 Veff
A
Geleitete HF-Störgrößen
3 Veff
nach IEC 61000-4-6 150 kHz bis 80 MHz

Gestrahlte HF-Störgrößen 3 V/m

3 V/m
A 80 MHz bis 800 MHz

E
nach IEC 61000-4-3 80 MHz bis 2,5 GHz
800 MHz bis 2,5 GHz

Mit P als Nennleistung des Senders in Watt [W] gemäß den

Angaben des Senderherstellers und d als empfohlenem
Schutzabstand in Metern [m].
Die Feldstärke stationärer Funksender sollte bei allen
Frequenzen gemäß einer Untersuchung vor Orta geringer als der
Übereinstimmungspegel seinb.
In der Umgebung von Geräten, die das folgende Bildzeichen
tragen, sind Störungen möglich:

Anmerkung 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
7
Anmerkung 2: Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorptionen und
ReǬexionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinǬusst.
a
Die Feldstärke stationärer Sender, wie z. B. Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkgeräten, Amateurfunkstationen, AM- und
FM-Rundfunk- und Fernsehsendern können theoretisch nicht genau vorbestimmt werden. Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der
stationären Sender zu ermitteln, sollte eine Studie des Standorts erwogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Standort, an dem das
Gerät benutzt wird, die obigen Übereinstimmungspegel überschreitet, sollte das Gerät beobachtet werden, um die bestimmungsgemäße Funktion
nachzuweisen. Wenn ungewöhnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden, können zusätzliche Maßnahmen erforderlich sein, wie z. B. eine
veränderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des Gerätes.
b
Über den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke geringer als 3 V/m sein.

60
 Hinweise zur Electromagnetic ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ
elektromagnetischen Compatibility (EMC) ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
Verträglichkeit (EMV) information ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ (ƍżƁ)

Tabelle 6
Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und dem
ENDOFLATOR® 40 Modell UI400

Der ENDOFLATOR® 40 Modell UI400 ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen
kontrolliert sind. Der Anwender des Gerätes kann dadurch helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand
zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern) und dem Gerät – abhängig von der Ausgangsleistung des
Kommunikationsgerätes, wie unten angegeben – einhält.

Schutzabstand d [m]
abhängig von der Sendefrequenz
Nennleistung 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2,5 GHz
des Senders
[W]

0,01
C 0,12
C 0,12
F 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Für Sender, deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist, kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern [m] unter Verwendung
der Gleichung ermittelt werden, die zur jeweiligen Spalte gehört, wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt [W] gemäß Angabe des
Senderherstellers ist.
Anmerkung 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
Anmerkung 2: Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorptionen und
ReǬexionen von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinǬusst.

61
 Hinweise zur Electromagnetic ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ
elektromagnetischen Compatibility (EMC) ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
Verträglichkeit (EMV) information ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ (ƍżƁ)

Cables which have been shown to comply with IEC 60601-1-2:

Cable type Shielded Length [m] Ferrite Used for

PA No >3 No Potential equalization

SCB Cable Yes >1 No connecting SCB network, other SCB units

Power Cord No 3 No Power supply

Table 1
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions
The ENDOFLATOR® 40 model UI400 is intended for use in the electromagnetic environment speciǫed below.
The customer or user of the ENDOFLATOR® 40 model UI400 should ensure that it is used in such an environment.

Emissions test Compliance Electromagnetic environment – guidance

The ENDOFLATOR® 40 model UI400 uses RF energy only for its internal function.
RF emissions
Group 1 Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause interference in
CISPR 11
nearby electronic equipment.

RF emissions The ENDOFLATOR® 40 model UI400 is suitable for use in all establishments including
Class B
CISPR 11 domestic establishments and those directly connected to the public low-voltage
power supply network that supplies buildings used for domestic purposes.
Harmonic emissions
Class A
IEC 61000-3-2

Voltage Ǭuctuations/Ǭicker
emissions Complies
IEC 61000-3-3

62
 Hinweise zur Electromagnetic ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ
elektromagnetischen Compatibility (EMC) ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
Verträglichkeit (EMV) information ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ (ƍżƁ)

Table 2
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
The ENDOFLATOR® 40 model UI400 is intended for use in the electromagnetic environment speciǫed below.
The customer or user of the ENDOFLATOR® 40 model UI400 should ensure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment – guidance

Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If

Electrostatic Discharge (ESD) ± 6 kV contact ± 6 kV contact
Ǭoors are covered with synthetic material, the relative
IEC 61000-4-2 ± 8 kV air ± 8 kV air
humidity should be at least 30 %.

Electrical fast ± 2 kV for power supply lines ± 2 kV for power supply Mains power quality should be that of a typical
transient/burst ± 1 kV for input/output lines lines commercial or hospital environment.
IEC 61000-4-4 ± 1 kV for input/output lines

Surge ± 1 kV line(s) to line(s) ± 1 kV line(s) to line(s) Mains power quality should be that of a typical
IEC 61000-4-5 ± 2 kV line(s) to earth ± 2 kV line(s) to earth commercial or hospital environment.

Voltage dips, short <5 % UT* <5 % UT* Mains power quality should be that of a typical
interruptions and voltage (>95 % dip in UT) (>95 % dip in UT) commercial or hospital environment.
variations on power supply for 0.5 cycle for 0.5 cycle If the user of the equipment or system requires
input lines 40 % UT 40 % UT continued operation during power mains interruptions,
IEC 61000-4-11 (60 % dip in UT) (60 % dip in UT) it is recommended that the equipment or system be
for 5 cycles for 5 cycles powered from an uninterruptible power supply.
70 % UT 70 % UT
(30 % dip in UT) (30 % dip in UT)
for 25 cycles for 25 cycles
<5 % UT <5 % UT
(>95 % dip in UT) (>95 % dip in UT)
for 5 seconds for 5 seconds

Power frequency 3 A/m 3 A/m Power frequency magnetic ǫelds should be at

(50/60 Hz) levels characteristic of a typical location in a typical
magnetic ǫeld commercial or hospital environment.
IEC 61000-4-8

* Note: UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

63
 Hinweise zur Electromagnetic ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ
elektromagnetischen Compatibility (EMC) ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
Verträglichkeit (EMV) information ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ (ƍżƁ)

Table 4
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity –
for equipment and systems that are not life-supporting
The ENDOFLATOR® 40 model UI400 is intended for use in the electromagnetic environment speciǫed below.
The customer or user of the ENDOFLATOR® 40 model UI400 should ensure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601 test|level Compliance level Electromagnetic environment – guidance
Portable and mobile RF communications equipment should be used
no closer to any part of the ENDOFLATOR® 40 model UI400, includ-
ing cables, than the recommended separation distance calculated
from the equation applicable to the frequency of the transmitter.
Recommended separation distance:
Conducted RF
disturbances
3 Vrms
150 kHz to 80 MHz
3 Vrms B
IEC 61000-4-6

Radiated RF disturbances 3 V/m

3 V/m
B 80 MHz to 800 MHz

E
IEC 61000-4-3 80 MHz to 2.5 GHz
800 MHz to 2.5 GHz

Where P is the maximum output power rating of the transmitter in

watts [W] according to the transmitter manufacturer and d is the
recommended separation in meters [m].
Field strengths from ǫxed RF transmitters, as determined by an
electromagnetic site surveya, should be less than the compliance
level in each frequency rangeb.
Interference may occur in the vicinity of equipment marked with
the following symbol:

Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
7
Note 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reǬection by structures, objects
and people.
a
Field strengths from ǫxed transmitters, such as base stations for radio [cellular/cordless] telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and
FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to ǫxed RF
transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured ǫeld strength in the location in which the unit is used exceeds
the applicable RF compliance level above, the unit should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional
measures may be necessary, such as reorienting or relocating the unit.
b
Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, ǫeld strengths should be less than 3 V/m.

64
 Hinweise zur Electromagnetic ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ
elektromagnetischen Compatibility (EMC) ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
Verträglichkeit (EMV) information ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ (ƍżƁ)

Table 6
Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the
ENDOFLATOR® 40 model UI400

The ENDOFLATOR® 40 model UI400 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled.
The customer or user of the unit can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and
mobile RF communications equipment (transmitters) and the unit as recommended below, according to the maximum output power of the
communications equipment.

Separation distance d [m]

according to frequency of transmitter
Rated maximum output
150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2.5 GHz
power of transmitter

D D F
[W]

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be estimated using
the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to
the|transmitter manufacturer.
Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
Note 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reǬection from structures, objects
and people.

65
 Hinweise zur Electromagnetic ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ
elektromagnetischen Compatibility (EMC) ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
Verträglichkeit (EMV) information ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ (ƍżƁ)

źƐƑƕƛƘ, ƔƛƯ ƚƞƢƞƠƫƥ ƟƞƔƢƒƕƠƖƔƕƝƞ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƕ ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯƜ żƍź|60601-1-2:

ƂƘƟ ƍƚƠƐƝ ŴƛƘƝƐ [Ɯ] ƄƕƠƠƘƢ ſƠƘƜƕƝƕƝƘƕ

PA ŽƕƢ >3 ŽƕƢ ŲƫƠƐƒƝƘƒƐƝƘƕ ƟƞƢƕƝƦƘƐƛƞƒ

źƐƑƕƛƬ SCB ŴƐ >1 ŽƕƢ ƁƞƕƔƘƝƕƝƘƕ ơ ơƕƢƬƮ SCB, ƔƠƣƓƘƜ ƟƠƘƑƞƠƞƜ SCB

ƁƕƢƕƒƞƙ ƚƐƑƕƛƬ ŽƕƢ 3 ŽƕƢ źƐƑƕƛƬ ƑƛƞƚƐ ƟƘƢƐƝƘƯ

ƂƐƑƛƘƦƐ 1
ŴƘƠƕƚƢƘƒƫ Ƙ ƔƕƚƛƐƠƐƦƘƯ ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƯ|– ƍƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƕ ƘƗƛƣƧƕƝƘƕ
ſƠƘƑƞƠ ENDOFLATOR®|40 ƜƞƔƕƛƘ|UI400 ƟƠƕƔƝƐƗƝƐƧƐƕƢơƯ ƔƛƯ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ ƒ ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ ƞƑơƢƐƝƞƒƚƕ, ƞƟƠƕƔƕƛƕƝƝƞƙ ƝƘƖƕ.
ſƞƚƣƟƐƢƕƛƬ ƘƛƘ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƬ ƟƠƘƑƞƠƐ ENDOFLATOR®|40 ƜƞƔƕƛƘ|UI400 ƔƞƛƖƕƝ ƞƑƕơƟƕƧƘƢƬ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƕ ƟƠƘƑƞƠƐ ƒ ƣƚƐƗƐƝƝƞƙ
ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ ƞƑơƢƐƝƞƒƚƕ.
ŸƗƜƕƠƕƝƘƕ ƟƞƜƕƥƞƭƜƘơơƘƘ ƁƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƕ ƍƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƐƯ ƞƑơƢƐƝƞƒƚƐ|– ŴƘƠƕƚƢƘƒƫ

ſƠƘƑƞƠ ENDOFLATOR®|40 ƜƞƔƕƛƘ|UI400 ƘơƟƞƛƬƗƣƕƢ ŲƇ-ƭƝƕƠƓƘƮ ƢƞƛƬƚƞ ƔƛƯ

ŲƇ-ƘƗƛƣƧƕƝƘƕ ƒƫƟƞƛƝƕƝƘƯ ƒƝƣƢƠƕƝƝƘƥ ƤƣƝƚƦƘƙ. ſƞƭƢƞƜƣ ƣƠƞƒƕƝƬ ƭƜƘơơƘƘ ŲƇ-ƟƞƜƕƥ ƯƒƛƯƕƢơƯ
ųƠƣƟƟƐ 1
ơƞƓƛƐơƝƞ CISPR 11 ƞƧƕƝƬ ƝƘƗƚƘƜ, Ɛ ƝƐƠƣƨƕƝƘƕ ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƘƯ ƠƐơƟƞƛƞƖƕƝƝƞƓƞ ƒƑƛƘƗƘ
ƭƛƕƚƢƠƞƝƝƞƓƞ ƞƑƞƠƣƔƞƒƐƝƘƯ|– ƜƐƛƞƒƕƠƞƯƢƝƫƜ.

ŲƇ-ƘƗƛƣƧƕƝƘƯ ſƠƘƑƞƠ ENDOFLATOR®|40 ƜƞƔƕƛƘ|UI400 ƟƠƘƓƞƔƕƝ ƔƛƯ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ ƒ ƛƮƑƫƥ

źƛƐơơ B
ơƞƓƛƐơƝƞ CISPR 11 ƜƕơƢƐƥ ƠƐƗƜƕƩƕƝƘƯ, ƒƚƛƮƧƐƯ ƖƘƛƫƕ ƔƞƜƐ Ƙ ƗƔƐƝƘƯ, ƝƕƟƞơƠƕƔơƢƒƕƝƝƞ
ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƝƫƕ ƚ ƠƐơƟƠƕƔƕƛƘƢƕƛƬƝƞƙ ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƞƙ ơƕƢƘ, ƟƘƢƐƮƩƕƙ ƖƘƛƫƕ ƔƞƜƐ.
ƍƜƘơơƘƯ ƓƐƠƜƞƝƘƧƕơƚƘƥ
ơƞơƢƐƒƛƯƮƩƘƥ ƢƞƚƐ ơƞƓƛƐơƝƞ źƛƐơơ A
żƍź|61000-3-2

źƞƛƕƑƐƝƘƯ ƝƐƟƠƯƖƕƝƘƯ
Ƙ ƤƛƘƚƚƕƠ-ƨƣƜ ơƞƓƛƐơƝƞ ƁƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƕƢ
żƍź|61000-3-3

66
 Hinweise zur
elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
ŴƘƠƕƚƢƘƒƫ Ƙ ƔƕƚƛƐƠƐƦƘƯ ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƯ|– ƍƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƐƯ ƟƞƜƕƥƞƣơƢƞƙƧƘƒƞơƢƬ
ſƠƘƑƞƠ ENDOFLATOR®|40 ƜƞƔƕƛƘ|UI400 ƟƠƕƔƝƐƗƝƐƧƐƕƢơƯ ƔƛƯ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ ƒ ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ ƞƑơƢƐƝƞƒƚƕ, ƞƟƠƕƔƕƛƕƝƝƞƙ ƝƘƖƕ.
ſƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƬ ƟƠƘƑƞƠƐ ENDOFLATOR®|40 ƜƞƔƕƛƘ|UI400 ƔƞƛƖƕƝ ƞƑƕơƟƕƧƘƢƬ ƕƓƞ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƕ ƒ ƣƚƐƗƐƝƝƞƙ ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ ƞƑơƢƐƝƞƒƚƕ.
ŸơƟƫƢƐƝƘƕ ƝƐ
ƟƞƜƕƥƞƣơƢƞƙƧƘƒƞơƢƬ
ƍƛƕƚƢƠƞơƢƐƢƘƧƕơƚƘƕ
ƠƐƗƠƯƔƫ (ƍƁƀ) ơƞƓƛƐơƝƞ
żƍź|61000-4-2
űƫơƢƠƫƕ ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƘƕ
ƟƕƠƕƥƞƔƝƫƕ ƟƠƞƦƕơơƫ ƘƛƘ
ƒơƟƛƕơƚƘ Ɵƞ żƍź|61000-4-4
żƘƚƠƞơƕƚƣƝƔƝƫƕ
ƘƜƟƣƛƬơƝƫƕ ƟƞƜƕƥƘ
ƑƞƛƬƨƞƙ ƭƝƕƠƓƘƘ ơƞƓƛƐơƝƞ
żƍź|61000-4-5
ſƠƞƒƐƛƫ ƝƐƟƠƯƖƕƝƘƯ,
ƚƠƐƢƚƞƒƠƕƜƕƝƝƫƕ
ƟƠƕƠƫƒƐƝƘƯ Ƙ ƘƗƜƕƝƕƝƘƯ
ƝƐƟƠƯƖƕƝƘƯ ơƞƓƛƐơƝƞ
żƍź|61000-4-11
żƐƓƝƘƢƝƞƕ Ɵƞƛƕ ƟƠƘ ƧƐơƢƞƢƕ
ƟƘƢƐƝƘƯ (50/60|ųƦ) ơƞƓƛƐơƝƞ
żƍź|61000-4-8
* ſƠƘƜƕƧƐƝƘƕ: UT|– ƭƢƞ ƟƕƠƕƜƕƝƝƞƕ ƝƐƟƠƯƖƕƝƘƕ ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƞƙ ơƕƢƘ Ɣƞ ƜƞƜƕƝƢƐ ƟƞƔƐƧƘ ƘơƟƫƢƐƢƕƛƬƝƞƓƞ ƒƞƗƔƕƙơƢƒƘƯ.
67
Electromagnetic ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ
Compatibility (EMC) ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
information ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ (ƍżƁ)
ƂƐƑƛƘƦƐ 2
ƃƠƞƒƕƝƬ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƯ
ŸơƟƫƢƐƢƕƛƬƝƫƙ ƣƠƞƒƕƝƬ
ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯƜ ƍƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƐƯ ƞƑơƢƐƝƞƒƚƐ|– ŴƘƠƕƚƢƘƒƫ
ơƞƓƛƐơƝƞ żƍź|60601
ƟƞƜƕƥƞƣơƢƞƙƧƘƒƞơƢƘ
ſƞƛƫ ƟƞƜƕƩƕƝƘƯ ƔƞƛƖƝƫ ƑƫƢƬ ƒƫƟƞƛƝƕƝƫ ƘƗ
± 6|ƚŲ ƚƞƝƢƐƚƢƝƫƙ ƔƕƠƕƒƐ, ƑƕƢƞƝƐ ƘƛƘ ƚƕƠƐƜƘƧƕơƚƞƙ ƟƛƘƢƚƘ. ŵơƛƘ
± 6|ƚŲ ƚƞƝƢƐƚƢƝƫƙ ƠƐƗƠƯƔ
ƠƐƗƠƯƔ Ɵƞƛƫ ƟƞƚƠƫƢƫ ơƘƝƢƕƢƘƧƕơƚƘƜ ƜƐƢƕƠƘƐƛƞƜ,
± 8|ƚŲ ƒƞƗƔƣƨƝƫƙ ƠƐƗƠƯƔ
± 8|ƚŲ ƒƞƗƔƣƨƝƫƙ ƠƐƗƠƯƔ Ƣƞ ƞƢƝƞơƘƢƕƛƬƝƐƯ ƒƛƐƖƝƞơƢƬ ƒƞƗƔƣƥƐ ƔƞƛƖƝƐ
ơƞơƢƐƒƛƯƢƬ Ɲƕ ƜƕƝƕƕ 30|%.
± 2|ƚŲ ƔƛƯ ƛƘƝƘƙ ± 2|ƚŲ ƔƛƯ ƛƘƝƘƙ źƐƧƕơƢƒƞ ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƞƙ ƭƝƕƠƓƘƘ ƒ ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƞƙ
ƭƛƕƚƢƠƞƟƘƢƐƝƘƯ ƭƛƕƚƢƠƞƟƘƢƐƝƘƯ ơƕƢƘ ƗƔƐƝƘƯ ƔƞƛƖƝƞ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƞƒƐƢƬ ƢƘƟƘƧƝƫƜ
± 1|ƚŲ ƔƛƯ ƛƘƝƘƙ ƒƒƞƔƐ/ ± 1|ƚŲ ƔƛƯ ƛƘƝƘƙ ƒƒƞƔƐ/ ƣơƛƞƒƘƯƜ ƚƞƜƜƕƠƧƕơƚƞƙ ƘƛƘ ƑƞƛƬƝƘƧƝƞƙ
ƒƫƒƞƔƐ ƒƫƒƞƔƐ ƞƑơƢƐƝƞƒƚƘ.
± 1|ƚŲ ƝƐƟƠƯƖƕƝƘƕ ± 1|ƚŲ ƝƐƟƠƯƖƕƝƘƕ źƐƧƕơƢƒƞ ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƞƙ ƭƝƕƠƓƘƘ ƒ ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƞƙ
«ƟƠƞƒƞƔ|– ƟƠƞƒƞƔ» «ƟƠƞƒƞƔ|– ƟƠƞƒƞƔ» ơƕƢƘ ƗƔƐƝƘƯ ƔƞƛƖƝƞ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƞƒƐƢƬ ƢƘƟƘƧƝƫƜ
± 2|ƚŲ ƝƐƟƠƯƖƕƝƘƕ ± 2|ƚŲ ƝƐƟƠƯƖƕƝƘƕ ƣơƛƞƒƘƯƜ ƚƞƜƜƕƠƧƕơƚƞƙ ƘƛƘ ƑƞƛƬƝƘƧƝƞƙ
«ƟƠƞƒƞƔ|– ƗƕƜƛƯ» «ƟƠƞƒƞƔ|– ƗƕƜƛƯ» ƞƑơƢƐƝƞƒƚƘ.
<5% UT* <5% UT* źƐƧƕơƢƒƞ ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƞƙ ƭƝƕƠƓƘƘ ƒ ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƞƙ
(ƟƠƞƒƐƛ UT > 95%) (ƟƠƞƒƐƛ UT > 95%) ơƕƢƘ ƗƔƐƝƘƯ ƔƞƛƖƝƞ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƞƒƐƢƬ ƢƘƟƘƧƝƫƜ
ƒ ƢƕƧƕƝƘƕ 1/2|ƟƕƠƘƞƔƐ ƒ ƢƕƧƕƝƘƕ 1/2|ƟƕƠƘƞƔƐ ƣơƛƞƒƘƯƜ ƚƞƜƜƕƠƧƕơƚƞƙ ƘƛƘ ƑƞƛƬƝƘƧƝƞƙ
40% UT 40% UT ƞƑơƢƐƝƞƒƚƘ.
(60% ƟƠƞƒƐƛ UT) (60% ƟƠƞƒƐƛ UT) ŵơƛƘ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƮ ƟƠƘƑƞƠƐ ƢƠƕƑƣƕƢơƯ
ƒ ƢƕƧƕƝƘƕ 5|ƟƕƠƘƞƔƞƒ ƒ ƢƕƧƕƝƘƕ 5|ƟƕƠƘƞƔƞƒ ƝƕƟƠƕƠƫƒƝƐƯ ƠƐƑƞƢƐ ƒ ƣơƛƞƒƘƯƥ ƒƞƗƜƞƖƝƫƥ
70% UT 70% UT ƟƠƕƠƫƒƐƝƘƙ ơƕƢƕƒƞƓƞ ƝƐƟƠƯƖƕƝƘƯ, ƠƕƚƞƜƕƝƔƣƕƢơƯ
(30% ƟƠƞƒƐƛ UT) (30% ƟƠƞƒƐƛ UT) ƞƑƕơƟƕƧƘƢƬ ƟƘƢƐƝƘƕ ƟƠƘƑƞƠƐ ƞƢ ƘơƢƞƧƝƘƚƐ
ƒ ƢƕƧƕƝƘƕ 25|ƟƕƠƘƞƔƞƒ ƒ ƢƕƧƕƝƘƕ 25|ƟƕƠƘƞƔƞƒ ƑƕơƟƕƠƕƑƞƙƝƞƓƞ ƟƘƢƐƝƘƯ.
<5% UT <5% UT
(>95% ƟƠƞƒƐƛ UT) (>95% ƟƠƞƒƐƛ UT)
ƒ ƢƕƧƕƝƘƕ 5|ơƕƚƣƝƔ ƒ ƢƕƧƕƝƘƕ 5|ơƕƚƣƝƔ
3|Ű/Ɯ 3|Ű/Ɯ ƃƠƞƒƝƘ ƜƐƓƝƘƢƝƞƓƞ ƟƞƛƯ ƔƐƝƝƞƙ ƧƐơƢƞƢƫ ƔƞƛƖƝƫ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƞƒƐƢƬ ƢƘƟƘƧƝƫƜ ƣơƛƞƒƘƯƜ ƚƞƜƜƕƠƧƕơƚƞƙ
ƘƛƘ ƑƞƛƬƝƘƧƝƞƙ ƞƑơƢƐƝƞƒƚƘ.
 Hinweise zur Electromagnetic ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ
elektromagnetischen Compatibility (EMC) ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
Verträglichkeit (EMV) information ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ (ƍżƁ)

ƂƐƑƛƘƦƐ 4
ŴƘƠƕƚƢƘƒƫ Ƙ ƔƕƚƛƐƠƐƦƘƯ ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƯ|– ƍƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƐƯ ƟƞƜƕƥƞƣơƢƞƙƧƘƒƞơƢƬ|–
ƔƛƯ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƘƥ ƟƠƘƑƞƠƞƒ, Ɲƕ ƞƢƝƞơƯƩƘƥơƯ ƚ ƖƘƗƝƕƞƑƕơƟƕƧƕƝƘƮ
ſƠƘƑƞƠ ENDOFLATOR®|40 ƜƞƔƕƛƘ|UI400 ƟƠƕƔƝƐƗƝƐƧƐƕƢơƯ ƔƛƯ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ ƒ ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ ƞƑơƢƐƝƞƒƚƕ, ƞƟƠƕƔƕƛƕƝƝƞƙ ƝƘƖƕ.
ſƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƬ ƟƠƘƑƞƠƐ ƔƞƛƖƕƝ ƞƑƕơƟƕƧƘƢƬ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƕ ƟƠƘƑƞƠƐ ƒ ƣƚƐƗƐƝƝƞƙ ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ ƞƑơƢƐƝƞƒƚƕ.
ŸơƟƫƢƐƢƕƛƬƝƫƙ ƃƠƞƒƕƝƬ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƯ
ŸơƟƫƢƐƝƘƕ ƝƐ
ƣƠƞƒƕƝƬ ơƞƓƛƐơƝƞ ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯƜ ƍƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƐƯ ƞƑơƢƐƝƞƒƚƐ|– ŴƘƠƕƚƢƘƒƫ
ƟƞƜƕƥƞƣơƢƞƙƧƘƒƞơƢƬ
żƍź|60601 ƟƞƜƕƥƞƣơƢƞƙƧƘƒƞơƢƘ
ƀƐơơƢƞƯƝƘƕ ƜƕƖƔƣ ƘơƟƞƛƬƗƣƕƜƫƜƘ ƜƞƑƘƛƬƝƫƜƘ ƠƐƔƘƞƢƕƛƕ-
ƤƞƝƝƫƜƘ ơƘơƢƕƜƐƜƘ ơƒƯƗƘ Ƙ ƟƠƘƑƞƠƞƜ ENDOFLATOR®|40
ƜƞƔƕƛƘ|UI400, ƒƚƛƮƧƐƯ ƚƐƑƕƛƘ, ƔƞƛƖƝƞ ƑƫƢƬ Ɲƕ ƜƕƝƬƨƕ
ƠƕƚƞƜƕƝƔƣƕƜƞƓƞ ƟƠƞơƢƠƐƝơƢƒƕƝƝƞƓƞ ƠƐƗƝƞơƐ, ƚƞƢƞƠƫƙ
ƠƐơơƧƘƢƫƒƐƕƢơƯ ƒ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ ơ ƟƠƘƒƕƔƕƝƝƫƜ ƝƘƖƕ ƒƫƠƐ-
ƖƕƝƘƕƜ ƟƠƘƜƕƝƘƢƕƛƬƝƞ ƚ ƧƐơƢƞƢƕ ƟƕƠƕƔƐƢƧƘƚƐ.
ƀƕƚƞƜƕƝƔƣƕƜƫƙ ƟƠƞơƢƠƐƝơƢƒƕƝƝƫƙ ƠƐƗƝƞơ:
źƞƝƔƣƚƢƘƒƝƫƕ ƟƞƜƕƥƘ, ƝƐƒƕƔƕƝƝƫƕ
ŲƇ-ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƫƜƘ ƟƞƛƯƜƘ,
ơƞƓƛƐơƝƞ żƍź|61000-4-6 ƞƢ
3|ŲƭƤƤ
150|ƚųƦ Ɣƞ 80|żųƦ
3|ŲƭƤƤ A
ŲƇ-ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƕ Ɵƞƛƕ 3|Ų/Ɯ
3|Ų/Ɯ A ƞƢ 80|żųƦ Ɣƞ 800|żųƦ
ơƞƓƛƐơƝƞ żƍź|61000-4-3 ƞƢ 80|żųƦ Ɣƞ 2,5|ųųƦ
E ƞƢ 800|żųƦ Ɣƞ 2,5|ųųƦ
P ƞƗƝƐƧƐƕƢ ƝƞƜƘƝƐƛƬƝƣƮ ƜƞƩƝƞơƢƬ ƟƕƠƕƔƐƢƧƘƚƐ ƒ ƒƐƢƢƐƥ [ŲƢ]
Ɵƞ ƔƐƝƝƫƜ ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƯ ƟƕƠƕƔƐƢƧƘƚƐ, Ɛ d|– ƠƕƚƞƜƕƝƔƣƕƜƞƕ
ƟƠƞơƢƠƐƝơƢƒƕƝƝƞƕ ƠƐƗƝƕơƕƝƘƕ ƒ ƜƕƢƠƐƥ [Ɯ].
ŽƐƟƠƯƖƕƝƝƞơƢƬ ƟƞƛƯ ƟƠƘ ƠƐơƟƠƞơƢƠƐƝƕƝƘƘ ƠƐƔƘƞƒƞƛƝ
ƞƢ ơƢƐƦƘƞƝƐƠƝƫƥ ƠƐƔƘƞƟƕƠƕƔƐƢƧƘƚƞƒ Ɵƞ ƠƕƗƣƛƬƢƐƢƐƜ
ƝƐƑƛƮƔƕƝƘƙ ƗƐ ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ ƞƑơƢƐƝƞƒƚƞƙa ƔƞƛƖƝƐ ƑƫƢƬ
ƝƘƖƕ, ƧƕƜ ƣƠƞƒƕƝƬ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƯ ƒ ƚƐƖƔƞƙ Ɵƞƛƞơƕ ƧƐơƢƞƢb.
ſƞƜƕƥƘ ƜƞƓƣƢ ƘƜƕƢƬ ƜƕơƢƞ ƒƑƛƘƗƘ ƞƑƞƠƣƔƞƒƐƝƘƯ,
ƜƐƠƚƘƠƞƒƐƝƝƞƓƞ ƗƝƐƚƞƜ:

7
ſƠƘƜƕƧƐƝƘƕ 1: ŽƐ ƧƐơƢƞƢƐƥ 80|żųƦ Ƙ 800|żųƦ ƟƠƘƜƕƝƯƮƢ ƑƞƛƬƨƕƕ ƗƝƐƧƕƝƘƕ ƝƐƟƠƯƖƕƝƝƞơƢƘ ƟƞƛƯ.
ſƠƘƜƕƧƐƝƘƕ 2: ſƠƘƒƕƔƕƝƝƫƕ ƒƫƠƐƖƕƝƘƯ ƟƠƘƜƕƝƘƜƫ Ɲƕ ƒƞ ƒơƕƥ ơƛƣƧƐƯƥ. ŽƐ ƠƐơƟƠƞơƢƠƐƝƕƝƘƕ ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƫƥ ƒƞƛƝ ƒƛƘƯƮƢ ƟƞƓƛƞƩƕƝƘƕ Ƙ
ƞƢƠƐƖƕƝƘƕ Ƙƥ ƗƔƐƝƘƯƜƘ, ƟƠƕƔƜƕƢƐƜƘ Ƙ ƛƮƔƬƜƘ.
a
ŽƐƟƠƯƖƕƝƝƞơƢƬ ƟƞƛƯ ƟƠƘ ƠƐơƟƠƞơƢƠƐƝƕƝƘƘ ƠƐƔƘƞƒƞƛƝ ƞƢ ơƢƐƦƘƞƝƐƠƝƫƥ ƠƐƔƘƞƟƕƠƕƔƐƢƧƘƚƞƒ, ƢƐƚƘƥ ƚƐƚ ƑƐƗƞƒƫƕ ơƢƐƝƦƘƘ ƠƐƔƘƞƢƕƛƕƤƞƝƝƫƥ
ơƕƢƕƙ (ơƞƢƞƒƫƥ/ƑƕơƟƠƞƒƞƔƝƫƥ) Ƙ ƝƐƗƕƜƝƫƥ ƟƞƔƒƘƖƝƫƥ ƠƐƔƘƞơƢƐƝƦƘƙ, ƛƮƑƘƢƕƛƬơƚƘƥ ƠƐƔƘƞơƢƐƝƦƘƙ, AM Ƙ FM ƠƐƔƘƞƒƕƩƐƢƕƛƬƝƫƥ ƟƕƠƕƔƐƢƧƘ-
ƚƞƒ, ƢƕƛƕƒƘƗƘƞƝƝƫƥ ƟƕƠƕƔƐƢƧƘƚƞƒ, Ɲƕ ƜƞƓƣƢ ƑƫƢƬ ƞƟƠƕƔƕƛƕƝƫ ƠƐơƧƕƢƝƫƜ ƟƣƢƕƜ ơ ƔƞơƢƐƢƞƧƝƞƙ ƢƞƧƝƞơƢƬƮ. ƇƢƞƑƫ ƞƟƠƕƔƕƛƘƢƬ ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢ-
Ɲƞƕ ƞƚƠƣƖƕƝƘƕ ƞƢƝƞơƘƢƕƛƬƝƞ ơƢƐƦƘƞƝƐƠƝƫƥ ƠƐƔƘƞƟƕƠƕƔƐƢƧƘƚƞƒ, ơƛƕƔƣƕƢ ƟƠƞƒƕơƢƘ ƘơơƛƕƔƞƒƐƝƘƕ ƜƕơƢƐ ƠƐƗƜƕƩƕƝƘƯ ƟƠƘƑƞƠƐ. ŵơƛƘ ƘƗƜƕ-
ƠƕƝƝƐƯ ƝƐƟƠƯƖƕƝƝƞơƢƬ ƟƞƛƯ ƒ ƜƕơƢƕ ƠƐƗƜƕƩƕƝƘƯ ƟƠƘƑƞƠƐ ƟƠƕƒƫƨƐƕƢ ƣƚƐƗƐƝƝƫƕ ƒƫƨƕ ƣƠƞƒƝƘ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƯ, ơƛƕƔƣƕƢ ƝƐƑƛƮƔƐƢƬ ƗƐ ƠƐƑƞƢƞƙ
ƟƠƘƑƞƠƐ ơ ƦƕƛƬƮ ƟƠƞƒƕƠƚƘ ƕƓƞ ƝƞƠƜƐƛƬƝƞƓƞ ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƘƯ. ŵơƛƘ ƒ ƟƠƞƦƕơơƕ ƝƐƑƛƮƔƕƝƘƯ ƒƫƯƒƛƯƕƢơƯ ƞƢƚƛƞƝƕƝƘƕ ƞƢ ƝƞƠƜƐƛƬƝƞƓƞ ƤƣƝƚ-
ƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƘƯ, Ƣƞ, ƒƞƗƜƞƖƝƞ, ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƟƠƘƝƯƢƬ ƔƞƟƞƛƝƘƢƕƛƬƝƫƕ ƜƕƠƫ, ƢƐƚƘƕ ƚƐƚ ƟƕƠƕƞƠƘƕƝƢƘƠƞƒƚƐ ƘƛƘ ƟƕƠƕƜƕƩƕƝƘƕ ƟƠƘƑƞƠƐ.
b
ŲƝƕ Ɵƞƛƞơƫ ƧƐơƢƞƢ ƞƢ 150|ƚųƦ Ɣƞ 80|żųƦ ƝƐƟƠƯƖƕƝƝƞơƢƬ ƟƞƛƯ ƔƞƛƖƝƐ ƑƫƢƬ ƜƕƝƬƨƕ, ƧƕƜ 3|Ų/Ɯ.

68
 Hinweise zur Electromagnetic ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ
elektromagnetischen Compatibility (EMC) ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
Verträglichkeit (EMV) information ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ (ƍżƁ)

ƂƐƑƛƘƦƐ 6
ƀƕƚƞƜƕƝƔƣƕƜƫƕ ƗƝƐƧƕƝƘƯ ƟƠƞơƢƠƐƝơƢƒƕƝƝƞƓƞ ƠƐƗƝƞơƐ ƜƕƖƔƣ ƟƞƠƢƐƢƘƒƝƫƜƘ Ƙ ƟƞƔƒƘƖƝƫƜƘ ŲƇ ơƠƕƔơƢƒƐƜƘ ơƒƯƗƘ Ƙ
ƟƠƘƑƞƠƞƜ ENDOFLATOR®|40 ƜƞƔƕƛƘ|UI400

ſƠƘƑƞƠ ENDOFLATOR®|40 ƜƞƔƕƛƘ|UI400 ƟƠƕƔƝƐƗƝƐƧƐƕƢơƯ ƔƛƯ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ ƒ ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ ƞƑơƢƐƝƞƒƚƕ, ƟƠƘ ƚƞƢƞƠƞƙ ƞơƣƩƕơƢƒƛƯƕƢơƯ
ƚƞƝƢƠƞƛƬ ƣƠƞƒƝƕƙ ƘƗƛƣƧƐƕƜƫƥ ŲƇ ƟƞƜƕƥ. ſƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƬ ƟƠƘƑƞƠƐ ƜƞƖƕƢ ƘƗƑƕƖƐƢƬ ƒƛƘƯƝƘƯ ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƫƥ ƟƞƜƕƥ, ƞƑƕơƟƕƧƘƒ
ƜƘƝƘƜƐƛƬƝƫƙ ƟƠƞơƢƠƐƝơƢƒƕƝƝƫƙ ƠƐƗƝƞơ ƜƕƖƔƣ ƟƞƠƢƐƢƘƒƝƫƜƘ Ƙ ƟƞƔƒƘƖƝƫƜƘ ŲƇ-ơƠƕƔơƢƒƐƜƘ ơƒƯƗƘ (ƟƕƠƕƔƐƢƧƘƚƐƜƘ) Ƙ ƟƠƘƑƞƠƐƜƘ, ƚƐƚ
ƠƕƚƞƜƕƝƔƣƕƢơƯ ƝƘƖƕ, ơ ƣƧƕƢƞƜ ƜƐƚơƘƜƐƛƬƝƞƙ ƒƫƥƞƔƝƞƙ ƜƞƩƝƞơƢƘ ơƠƕƔơƢƒ ơƒƯƗƘ.

ſƠƞơƢƠƐƝơƢƒƕƝƝƫƙ ƠƐƗƝƞơ d [Ɯ],

ƒ ƗƐƒƘơƘƜƞơƢƘ ƞƢ ƧƐơƢƞƢƫ ƟƕƠƕƔƐƢƧƘƚƐ
ŽƞƜƘƝƐƛƬƝƐƯ ƜƞƩƝƞơƢƬ ƞƢ 150|ƚųƦ Ɣƞ 80|żųƦ ƞƢ 80|żųƦ Ɣƞ 800|żųƦ ƞƢ 800|żųƦ Ɣƞ 2,5|ųųƦ
ƟƕƠƕƔƐƢƧƘƚƐ
[ŲƢ]

0,01
C 0,12
C 0,12
F 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
ŴƛƯ ƟƕƠƕƔƐƢƧƘƚƞƒ, ƜƐƚơƘƜƐƛƬƝƐƯ ƝƞƜƘƝƐƛƬƝƐƯ ƜƞƩƝƞơƢƬ ƚƞƢƞƠƫƥ Ɲƕ ƣƚƐƗƐƝƐ ƒ ƟƠƘƒƕƔƕƝƝƞƙ ƒƫƨƕ ƢƐƑƛƘƦƕ, ƠƕƚƞƜƕƝƔƣƕƜƫƙ
ƟƠƞơƢƠƐƝơƢƒƕƝƝƫƙ ƠƐƗƝƞơ d ƒ ƜƕƢƠƐƥ [Ɯ] ƜƞƖƝƞ ƞƟƠƕƔƕƛƘƢƬ ơ ƟƞƜƞƩƬƮ ƣƠƐƒƝƕƝƘƯ ƒ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƮƩƕƜ ơƢƞƛƑƦƕ, ƟƠƘƧƕƜ P|– ƜƐƚơƘƜƐƛƬƝƐƯ
ƝƞƜƘƝƐƛƬƝƐƯ ƜƞƩƝƞơƢƬ ƟƕƠƕƔƐƢƧƘƚƐ ƒ ƒƐƢƢƐƥ [ŲƢ] ơƞƓƛƐơƝƞ ƔƐƝƝƫƜ ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƯ ƟƕƠƕƔƐƢƧƘƚƐ.
ſƠƘƜƕƧƐƝƘƕ 1: ŽƐ ƧƐơƢƞƢƐƥ 80|żųƦ Ƙ 800|żųƦ ƟƠƘƜƕƝƯƮƢ ƑƞƛƬƨƕƕ ƗƝƐƧƕƝƘƕ ƝƐƟƠƯƖƕƝƝƞơƢƘ ƟƞƛƯ.
ſƠƘƜƕƧƐƝƘƕ 2: ſƠƘƒƕƔƕƝƝƫƕ ƒƫƠƐƖƕƝƘƯ ƟƠƘƜƕƝƘƜƫ Ɲƕ ƒƞ ƒơƕƥ ơƛƣƧƐƯƥ. ŽƐ ƠƐơƟƠƞơƢƠƐƝƕƝƘƕ ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƫƥ ƒƞƛƝ ƒƛƘƯƮƢ ƟƞƓƛƞƩƕƝƘƕ Ƙ
ƞƢƠƐƖƕƝƘƕ Ƙƥ ƗƔƐƝƘƯƜƘ, ƟƠƕƔƜƕƢƐƜƘ Ƙ ƛƮƔƬƜƘ.

69

KARL STORZ GmbH & Co. KG
Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Germany
Postfach 230, 78503 Tuttlingen, Germany
Phone: +49 (0)7461 708-0, Fax: +49 (0)7461 708-105
E-Mail: info@karlstorz.com
KARL STORZ Endoskope Berlin GmbH
Scharnhorststr. 3
10115 Berlin, Germany
Phone: +49 (0)30 30 69090, Fax: +49 (0)30 30 19452
KARL STORZ Endoscopy Canada Ltd.
7171 Millcreek Drive, Mississauga
Ontario, L5N 3R3, Canada
Phone: +1 905 816-4500, Fax: +1 905 858-4599
Toll free phone: 1-800-268-4880 (Canada only
Toll free fax: 1-800-482-4198 (Canada only)
E-Mail: info.canada@karlstorz.com
KARL STORZ Endoscopy-America, Inc.
2151 East Grand Avenue
El Segundo, CA 90245-5017, USA
Phone: +1 424 218-8100, Fax: +1 424 218-8526
Toll free phone: 800 421-0837 (USA only)
Toll free fax: 800 321-1304 (USA only)
E-Mail: info@ksea.com
KARL STORZ Veterinary Endoscopy America, Inc.
175 Cremona Drive
Goleta, CA 93117, USA
Phone: +1 805 968-7776, Fax: +1 805 685-2588
E-Mail: info@karlstorzvet.com
KARL STORZ Endoscopia Latino-America, Inc.
815 N. W. 57th Avenue, Suite 480
Miami, FL 33126-2042, USA
Phone: +1 305 262-8980, Fax: +1 305 262-8986
E-Mail: info@ksela.com
KARL STORZ Endoscopia
Miramar Trade Center ,
Edificio Jerusalem, Oficina 108,
La Habana, Cuba
Phone: +53 72041097, Fax: +53 72041098
KARL STORZ Endoscopia México S.A. de C.V
Lago Constanza No 326 , Col. Chapultepec Morales
D.F.C.P. 11520, México, México
Phone: +52 55 1101-1520, Fax: +52 55 55450174
KARL STORZ Marketing América Do Sul Ltda.
Rua Joaquim Floriano, nº. 413, 20º andar – Itaim Bibi,
CEP-04534-011 São Paulo, Brasil
Phone: +55 11 3526-4600, Fax: +55 11 3526-4680
E-Mail: info@karlstorz.com.br
KARL STORZ Endoscopia Argentina S.A.
Zufriategui 627 6° Piso, B1638 CAA - Vicente Lopez
Provincia de Buenos Aires, Argentina
Phone: +54 11 4718 0919, Fax: +54 11 4718 2773
01-2015-2
E-Mail: info@karlstorz.com.ar
KARL STORZ Endoskopi Norge AS
Østensjøveien 15B
0661 Oslo, Norway
Phone: +47 6380 5600, Fax: +47 6380 5601
post@karlstorz.no
Niederlassungen
KARL STORZ Endoskop Sverige AB
Storsätragränd 14,
12724 Skärholmen, Sweden
Postal address: Po Box 8013,
14108 Kungens Kurva, Sweden
Phone: +46 8 50 56 4800, Fax: +46 8 50 56 4848
E-Mail: kundservice@karlstorz.se
KARL STORZ Endoscopy Suomi OY
Valimotie 1 B, 4. kerros
00380 Helsinki, Finland
Phone: +358 (0)96824774, Fax: +358 (0)968247755
E-Mail: asiakaspalvelu@karlstorz.fi
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Representation Office
Kestucio g. 59
08124 Vilnius, Lithuania
KARL STORZ Endoskopi Danmark A/S
Skovlytoften 33
2840 Holte, Denmark
Phone: +45 45162600, Fax: +45 45162609
E-Mail: marketing@karlstorz.dk
KARL STORZ Endoscopy (UK) Ltd.
415 Perth Avenue, Slough
Berkshire, SL1 4TQ, Great Britain
Phone: +44 1753 503500, Fax: +44 1753 578124
E-Mail: info-uk@karlstorz.com
KARL STORZ Endoscopie Nederland B. V.
Phone: +31 651 938 738
KARL STORZ Endoscopy Belgium N. V.
Phone: +32 473 810 451, E-Mail: info@stopler.be
KARL STORZ Endoscopie France S. A. S.
12, rue Georges Guynemer, Quartier de l’Europe
78280 Guyancourt, France
Phone: +33 1 30484200, Fax: +33 1 30484201
E-Mail: marketing@karlstorz.fr
KARL STORZ Endoskop Austria GmbH
Landstraßer Hauptstr. 148/1/G1
1030 Wien, Austria
Phone: +43 1 71 56 0470, Fax: +43 1 71 56 0479
E-Mail: storz-austria@karlstorz.at
KARL STORZ Endoscopia Ibérica S. A.
Parque Empresarial San Fernando
Edificio Munich – Planta Baja
28830 Madrid, Spain
Phone: +34 91 6771051, Fax: +34 91 6772981
E-Mail: info@karlstorz.es
KARL STORZ Endoscopia Italia S. r. l.
Via dell’Artigianato, 3
37135 Verona, Italy
Phone: +39 045 8222000, Fax: +39 045 8222001
E-Mail: info@karlstorz.it
KARL STORZ Adria Eos d.o.o.
Zadarska 80
10000 Zagreb, Croatia
Phone: +385 1 6406 070, Fax: +385 1 6406 077
E-Mail: info@karlstorz.hr
Subsidiaries ƄƘƛƘƐƛƫ
KARL STORZ Endoskopija d.o.o. KARL STORZ Endoskopy Kasachstan LLP KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd.
Verovškova c. 60A 6, Saryarka str. BC „Arman“, office430 Chengdu Branch
1000 Ljubljana, Slovenia 010000 Astana, Republic of Kazakhstan Room 805, 8F Jin Jiang Intenational Building
Phone: +386 1 620 5880, Fax: + 386 1 620 5882 Phone: +7 7172 552549, 552788 No. 1 West Linjiang Road, Wuhou District,
E-Mail: pisarna@karlstorz.si Fax +7 7172 552444 Chengdu, 6100414, People’s Republic of China
E-Mail: info@karlstorz.kz Phone: +86 28 86587977, Fax: +86 28 86587975
KALR STORZ Endoskop Polska Marketing SP. Z.O.O. E-Mail: info@karlstorz.com.cn
ul. Bojkowska 47
KARL STORZ ENDOSKOPE East Mediterranean & Gulf KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd.
44-100 Gliwice, Poland
Building 25 (Al-Hayyan) – Units 205 – 206 Shenyang Branch,
Phone: +48 32 706 13 00, Fax: +48 32 706 13 07
Dubai Health Care City, P.O.Box 118069 Room 2001-2005, 20F N-MEDIA International Center,
E-Mail: info-pl@karlstorz.com
Dubai - United Arab Emirates No. 167 Youth Avenue, Shenhe District,
Phone: +971 (0)4 4471230
KARL STORZ Endoszkóp Magyarország Kft. Shenyang, 110014, People‘s Republic of China
Toberek utca 2. fsz. 17/b Fax: +971 (0)4 4471231 Phone: +86 24 23181118, Fax: +86 24 23181119
E-Mail: info-gne@karlstorz-emg.com
HU-1112 Budapest, Hungary E-Mail: info@karlstorz.com.cn
Tel.: +36 195 096 31, Fax: +36 195 096 31
E-Mail: Info-hu@karlstorz.com KARL STORZ Endoscopy India Private Ltd. KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd.
D-181, Okhla Industrial Area, Phase-1 Guangzhou Branch
KARL STORZ Endoscopia Romania srl New Delhi 110020, India Room 02B, 35F Teem Tower,
Str. Prof. Dr. Anton Colorian, nr. 74, Sector 4 Phone: +91 11 43743000-30, No. 208 Tianhe Road, Tianhe District,
041393 Bukarest, Romania Fax: +91 11 268129 86 Guangzhou, 510620, People’s Republic of China
Phone: +40 (0)31 4250800, Fax: +40 (0)31 4250801 E-Mail: karlstorz@vsnl.com Phone: +86 20 8732-1281, Fax: +86 20 8732-1286
E-Mail: info-ro@karlstorz.com E-Mail: info@karlstorz.com.cn
KARL STORZ Endoskope Greece E.P.E.* KARL STORZ GmbH & Co. KG KARL STORZ Endoscopy Asia Marketing Pte Ltd
Patriarhou Grigoriou E’ 34 Resident Representative Office No. 8 Commonwealth Lane #03-02
80/33 (44/19) Dang Van Ngu,
54248 Thessaloniki, Greece Singapore 149555, Singapore
Phone: +30 2310 304868 Fax: +30 2310 304862 F.10–Q. Phu Nhuan Phone: +65 69229150, Fax: +65 69229155
Ho Chi Minh City, Vietnam
*Repair & Service Subsidiary E-Mail: infoasia@karlstorz.com.sg
Phone: +848 991 8442, Fax: +848 844 0320
KARL STORZ Endoscopy Singapore Sales Pte Ltd
KARL STORZ Industrial**
Gedik Is Merkezi B Blok KARL STORZ Endoscopy Australia Pty Ltd No. 8 Commonwealth Lane #03-02
15 Orion Road Lane Cove NSW 2066 Singapore 149555, Singapore
Kat 5, D 38-39, Bagdat Cad. No: 162
Maltepe Istanbul, Turkey P O Box 50 Lane Cove NSW 1595, Australia Phone: +65 69229150, Fax: +65 69229155
Phone: +90 216 442 9500, Fax: +90 216 442 9030 Phone: +61 (0)2 9490 6700 E-Mail: infoasia@karlstorz.com.sg
Toll free: 1800 996 562 (Australia only)
**Sales for Industrial Endoscopy Fax: +61 (0)2 9420 0695 KARL STORZ Endoscopy Korea Co. Ltd.
I-Park Bundang1, 102dong, 8F
E-Mail: info@karlstorz.au
OOO KARL STORZ Endoskopy – WOSTOK 239 Jeongjail-Ro, Bundang-Gu
Derbenyevskaya nab. 7, building 4 Seongnam, 463-859, Korea
115114 Moscow, Russia KARL STORZ Endoscopy China Ltd., Hong Kong Phone: +82-70-4350-7474, Fax: +82-70-8277-3299
Phone: +7 495 983 02 40, Fax: +7 495 983 02 41 Room 2503-05, 25F AXA Tower, Landmark East, E-Mail: stephen.Lee@karlstorz.com
E-Mail: kste-wostok@karlstorz.ru No. 100 How Ming Street, Kwun Tong, Kowloon,
Hong Kong, People’s Republic of China KARL STORZ Endoscopy Taiwan Ltd.
TOV KARL STORZ Ukraine Phone: +852 28 65 2411, Fax: +852 28 65 4114 12F, No. 192, Sec. 2, Chung Hsin Rd.,
08/12– 0.0.1
Obolonska naberezhna, 15 E-Mail: inquiry@karlstorz.com.hk Sindian District, New Taipei City, Taiwan
building 3, office 3 Phone: +886 933 014 160
04210 Kiev, Ukraine Fax: +886 2 8672 6399
KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd.
Phone: +380 44 42668-14, -15, -19 Beijing Branch, E-Mail: mingwang@karlstorz.tw
Fax: +380 44 42668-20
Room 1805-1807, Building B, 18F Beijing IFC
No. 8, Jianguomenwai Street, Chaoyang District, KARL STORZ Endoscopy Japan K. K.
KARL STORZ ENDOSKOPE Stage Bldg. 8F, 2-7-2 Fujimi
Beijing, 100022, People’s Republic of China
East Mediterranean and Gulf S.A.L. Chiyoda-ku, Tokyo 102-0071, Japan
Phone: +86 10 5638188, Fax: +86 10 5638199
Block M, 3rd Floor Phone: +81 3 6380-8622, Fax: +81 3 6380-8633
96116044 DER
E-Mail: info@karlstorz.com.cn
Beirut Souks, Weygand Street E-Mail: info@karlstorz.co.jp
2012 3301 Beirut, Lebanon
KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd.
Phone: +961 1 999390, Fax +961 1 999391 www.karlstorz.com
E-Mail: info@karlstorz-emg.com Shanghai Branch
36F, Tower 1 Grand Gateway
KARL STORZ Endoscopy (South Africa) (Pty) Ltd. No. 1 Hongquiao Road, Xuhui District,
P.O. 6061, Roggebaai 8012, Cape Town, South Africa Shanghai, 200030, People’s Republic of China
Phone: +27 21 417 2600, Fax: +27 21 421 5103 Phone: +86 21 6113-1188, Fax: +86 21 6113-1199
E-Mail: info@karlstorz.co.za E-Mail: info@karlstorz.com.cn
KARL|STORZ GmbH & Co. KG
Mittelstraße 8
78532 Tuttlingen
Postfach 230
78503 Tuttlingen
Germany
Telefon: +49 (0)7461 708-0
Telefax: +49 (0)7461 708-105
E-Mail: info@karlstorz.com
Web: www.karlstorz.com