11

—
23

99
BÖSE WÖRTER
Wie sie im Alltag
typisch sind

TANDEM-AKTION
Wir verbinden Sie
zum Lernen mit
einer oder einem
Deutschen

GESCHICHTE
Als die Menschen
mit Geld heizten

GR · I · L · LV · P (cont) · SK · SLO: € 11,20

CH sfr 15,50 A · B · E · EST · F · FIN ·
CZ Kč 360 DK dkr 85,95 GB £ 11,10

Religiöse
Deutschland € 9,90

Gefühle?
Die Deutschen und das Auto – ein Dossier
Kein Heft mehr
verpassen!
Fangen Sie an, ein ganzes
Land zu verstehen.
Lernen Sie mit jedem Heft mehr
über das Land, die Menschen und die
Kultur einer fantastischen Sprache.

Jetzt bestellen:
deutsch-perfekt.com/abo

JETZT
BESTELLEN!
 Deutsch perfekt EDITORIAL 3

Das älteste Auto der Welt steht und fährt

in Deutschland. Natürlich in Deutschland.
In welchem Land, wenn nicht in diesem?

MITTEL

W
o, wenn nicht in Deutschland könnte es stehen, das älteste zuge-
zugelassen
lassene Auto der Welt? Gut, das 1894 gebaute Fahrzeug sieht fast , registriert; angemeldet
wie eine Kutsche aus. Aber so heißt sie auch, die Benz Victoria Mo-
Gut, …
torkutsche Nr. 99. Carl Benz selbst – sein Benz Patent-Motorwagen , hier: m Das ist zwar
Nummer 1 von 1886 war das erste wirkliche Auto – verkaufte die so, aber …
Benz Victoria Motorkutsche Nr. 99 an den Unternehmer Alexander Gütermann. 2019 wur- die Kụtsche, -n
de sie von dem Oldtimer-Museum PS.Speicher in Einbeck (Niedersachsen) offiziell , Wagen, der von Pferden
gezogen wird
wieder angemeldet. Seitdem ist die Motorkutsche Nr. 99 das älteste Auto der Welt, das
noch fahren kann, es auch darf und noch so aussieht, wie es aus der Fabrik kam. das Patẹnt, -e
, ≈ Erlaubnis, eine Idee
Automanie in Niedersachsen – und nicht nur dort. Auch in München ist Mobilität oder Konstruktion als Ein-
in diesen Tagen das große Thema: In der bayerischen Metropole trifft sich die Auto- ziger zu verkaufen
industrie auf der Internationalen Automobil-Ausstellung. Für Deutschland, wo es vor der Unternehmer, -
langer Zeit erfunden wurde, ist das Auto bis heute eine ganz große Sache. Keine ande- , Chef von einer Firma

re Industrie ist für das Land wirtschaftlich so wichtig wie die Automobilindustrie. Und der Oldtimer, - (engl.)
, teures, sehr altes Auto
in keinem anderen Land kann man so schnell Auto fahren wie in unserem. Gleichzeitig
sehen viele Deutsche das Auto aber auch besonders kritisch. seitdem
, seit dieser Zeit
Unsere Autorin Filipa Lessing hat die ambivalente Beziehung der Deutschen zum
Auto genau untersucht – und zeichnet ein Psychogramm (ab Seite 14). Christina Kun- erfịnden
, sich etwas komplett
kel und Jan Schmidbauer haben den Ort besucht, wo Mechanikerinnen und Mechani- Neues überlegen und dann
ker den berühmtesten Automotor der Welt bauen (ab Seite 22). Für die Identität von bauen
vielen Deutschen ist diese Fabrik extrem wichtig. Die Frage ist nur, was daraus wird, eine gạnz große Sạche
wenn 2035 normale Benzinmotoren verboten werden. Um unser Auto-Dossier kom- sein
, hier: besonders wichtig
plett zu machen, hat sich Eva Pfeiffer mit dieser nicht enden wollenden Debatte be- sein
schäftigt: Wie schnell soll man auf deutschen Autobahnen fahren können (ab Seite 20)?
gleichzeitig
Das gefällt Ihnen jetzt alles gar nicht, was wir da anzubieten haben? Dann schimpfen , hier: andererseits
Sie gern auf uns! Und das ganz authentisch auf Deutsch! 99 sprachliche Möglichkeiten
kritisch sehen
dafür stellen wir Ihnen ab Seite 34 vor – so, wie Sie sie in kaum einem Kursbuch finden. , kritisch denken über

ambivalẹnt
Viel Freude mit diesem Heft wünscht Ihnen Ihr , hier: so, dass die Mei-
nung über sie zwischen
Extremen wechselt
nịcht ẹnden wọllende
(-r/-s)
, ≈ ohne Ende; per-
manente (-r/-s)
Jörg Walser sịch beschäftigen mịt
Titelillustration: Matthias Seifarth; Fotos: Istockphoto.com, Matthieu Rouil

Chefredakteur , hier: schreiben über

schịmpfen auf
, sich laut ärgern über, z. B.
Übrigens: Jetzt ist es
mit bösen Worten
nicht mehr lang bis zum
der Chefredakteur, -e
Europäischen Tag (franz.)
der Sprachen am 26. , hier: Leiter von allen
September – dem Tag Journalisten bei einer Zeit-
schrift
unserer großen Tandem-
das Tạndem, -s
Aktion. Machen Sie mit?
, hier: Sprachlerntreffen
Wie das geht, erklären von zwei Personen: Jede
wir auf Seite 10. lernt die Muttersprache von
der anderen.
4 DIE THEMEN

Themen

28 Debatte S
20 Seiten Sprachteil

34 99 böse Wörter MA
14
Quittungen für
Polizeikontrollen?
Ärger verbal und
authentisch zeigen
Kollektive
32 Wie Deutschland
funktioniert
L 41 Atlas der
Alltagssprache
L Manie?
MS+A
Die Fußball-Liga Traktor
Starke Emotionen,
60 Wie geht es S 42 Wörter lernen L+A schnelles Fahren auf
eigentlich der … Auf dem Bauernhof der Autobahn und eine
Minibar? berühmte Industrie:
43 Übungen zu LMS ein großes Dossier
64 Kind und Familie L den Themen über die Autonation
Rekord: Ein Laden verkauft Diese Übungen machen Deutschland – und
seit mehr als 300 Jahren Sie fit in Deutsch! über die Frage, warum
Spielsachen. Wie lange noch? das Auto für viele
44 Grammatik L+ Deutsche fast etwas
Standards Fragesätze Religiöses hat.

6 Deutschland-Bild L 46 Deutsch im Beruf M+

8 Panorama L+A Videopräsentation
13 Die deutschsprachige L
Welt in Zahlen 49 Deutsch im Alltag M+A
27 Mein erstes Jahr
56 Kulturtipps
63 Kolumne – Alias Kosmos
LA
M
SA
Alltagswörter

50 Raten Sie mal! MS

34
68 D-A-CH-Menschen M Rätsel zu den Themen Böse Wörter
MA
51 Schreiben LMS+
Sprechen Sie ärgern sich und wollen das verbal
Verstehen auf Deutsch zeigen? Wir haben da ein

54 Sich offiziell beschweren /

Sich verabreden /
Arbeit und Berufe
paar Wörter für Sie, genauer gesagt: 99.
Wann passen sie – und wann gar nicht?

Oben ohne? 53 Wortkompass LMS

M
Immer mehr junge Frauen tragen un-
ter dem Top oder T-Shirt kein Wäsche-
stück mehr. Eine Kleidungsrevolution?
Extra-Service
Übersetzungen in Englisch,
Französisch, Italienisch,
Russisch, Spanisch,
Türkisch und Ukrainisch
 Deutsch perfekt DIE THEMEN 5

Lernen mit Deutsch-perfekt-Produkten

Deutsch-perfekt-App
Die Zeitschrift, das Übungs-
heft und den Audio-Trainer
zusammen auf dem Handy:
Das macht die App von
Deutsch Deutsch perfekt möglich.
Überall, wo Sie sind – und mit
interaktiven Übungen.
www.deutsch-perfekt.com/kiosk

Deutsch perfekt Audio

Der Trainer für Hörverstehen
und Aussprache, auf CD oder
als Download. Achten Sie
im Heft auf diese Symbole:
AUDIO und kurz A. Zu diesen
Artikeln können Sie Texte
und Übungen auf Deutsch
perfekt Audio hören.

Deutsch perfekt Plus

24 Seiten Übungen und Tests
zu Grammatik, Vokabeln und
mehr. Achten Sie im Heft auf
diese Symbole: PLUS und kurz
+. Zu diesen Artikeln finden
Sie nämlich Übungen in
Deutsch perfekt Plus.

30 Deutsch perfekt im Unterricht

Als sie mit Didaktische Tipps und Ideen für den Einsatz
Geld heizten von Deutsch perfekt im Unterricht, gratis für
Abonnentinnen und Abonnenten in Lehrberufen.
MA
Fotos: Matthias Seifarth, Shutterstock.com, picture alliance / Everett Collection

Chaos in der Noch mehr Informationen und Übungen:

Wirtschaft, privater www.deutsch-perfekt.com
Bankrott für viele www.facebook.com/deutschperfekt
Menschen: Vor 100 www.instagram.com/deutsch.perfekt_official
Jahren gibt es in
Deutschland eine
Hyperinflation. Was L M S
GER:
LEICHT MITTEL SCHWER
ist damals passiert? Gemeinsamer
Texte auf Stufe Texte auf Stufe Texte auf den Stufen europäischer
A2 des GER B1 des GER B2 - C2 des GER Referenzrahmen

m lockere Alltagssprache L Gegenteil von ...

d negativ o langer, betonter Vokal
a Vorsicht, vulgär! ụ kurzer, betonter Vokal
≈ ungefähr, etwa , ¿er Pluralformen
6 DEUTSCHLAND-BILD Deutsch perfekt

Geliebter Patient
LEICHT So ein Krankenhaus kann ein
bisschen Angst machen. Es riecht dort
sehr speziell. Und überall sind kranke
Menschen, wichtige Ärztinnen, Pfleger
im Stress und unbekannte Geräte. Aber
es gibt gute Nachrichten: Die Operation
läuft perfekt – der Patient wird wieder
gesund! Da sind die jungen Gäste im OP-
Saal froh. Denn sie warten noch auf die
Untersuchung ihrer kranken Kuschel-
tiere. Die bekommen seit 20 Jahren im
Teddykrankenhaus des Dresdner Unikli-
nikums eine kostenlose Behandlung von
Studierenden der Medizin. Die Initiative
soll Kindern die Angst vor Krankenhäu-
sern und dem Besuch bei Ärztinnen neh-
men. Auf den verschiedenen Stationen
des Klinikums erklären die Studierenden
außerdem wichtige medizinische Gerä-
te. Vielleicht ist der Blick in die Welt eines
Krankenhauses ja eine Motivation, später
einen medizinischen Beruf zu lernen.

der Pfleger, - das Kụscheltier, -e

, hier: Mann: Er kümmert , Tierfigur aus weichem
sich beruflich um Kranke. Material (z. B. Stoff) für
Kinder zum Spielen
laufen
, hier: m funktionieren die Behạndlung, -en
, hier: ≈ Therapie
der OP-Saal, OP-Säle
, kurz für: Operations- die Station, -en
saal = großer Raum für , hier: ≈ spezieller Teil von
Operationen einem Krankenhaus, z. B. für
Kardiologie, Neurologie …
Foto: Sebastian Kahnert/picture alliance/dpa
4 PANORAMA Deutsch perfekt

LEICHT
der Ụmweltschutz
, von: die Umwelt
NATUR UND KLIMA schützen = hier: so leben,
dass es für die Natur gut ist

Deutsche wollen öko- das Ụmweltbundesamt

, ≈ Administration: Sie hilft

logischere Wirtschaft dem Ministerium für Natur

und Ökologie.
ạlle zwei Jahre
, immer nach zwei Jahren
Wie wichtig ist den Deutschen der Umweltschutz? Das unter-
sucht das Umweltbundesamt alle zwei Jahre in einer großen die Studie, -n
, systematische Unter-
Studie. Die jetzt publizierten Resultate für 2022 zeigen: Um- suchung
welt- und Klimaschutz sind für 57 Prozent der Menschen im
der Krieg, -e
Land ein sehr wichtiges politisches Thema. Das sind aber we- , Streit zwischen
niger als im Jahr 2020 (65 Prozent). Das Amt schreibt, dass sich Nationen
wegen des Kriegs in der Ukraine die Prioritäten etwas geändert das Gesụndheitssystem, -e
haben. Krieg und Terrorismus sind jetzt für 59 Prozent der , alle Institutionen in
einem Land: Sie kümmern
Deutschen sehr wichtige Themen geworden. Am wichtigsten sich um die Gesundheit von
aber finden die Menschen die Situation im Gesundheitssystem den Einwohnern.
(67 Prozent). Die Studie hat auch nach der Meinung der Leute der Ụmbau
zum umweltfreundlichen Umbau der Wirtschaft gefragt. Die- , hier: ≈ Reform;
sen finden 91 Prozent der Deutschen wichtig. Änderung
 Deutsch perfekt
das Wịndrad, ⸚er
, technische Konstruktion:
Sie stellt mit Wind Energie
her.
die Küste, -n
, Stück Land, direkt am
Meer
die Leistung, -en
, hier: Energie: ein
oder mehrere Geräte
produzieren sie.
Fotos und Illustrationen: Gorloff-KV, Artem Stepanov/Shutterstock.com; picture alliance/Sueddeutsche Zeitung Photo; privat
bieten
, ≈ anbieten
die Köchin, -nen
, Frau: Sie kocht.
der raue Ton
, hier: ≈ unhöfliche, sehr
direkte Methode, mit
anderen zu sprechen
WAS HEISST …
Windpark?
Ein Stadtpark ist ein Park in einer
Stadt. Und ein Windpark ist ein Park im
Wind? Nein, eine bessere Analogie ist
der Tierpark. Das ist ein Park mit vielen
Tieren, also ein Zoo. In einem Wind-
park gibt es viel Wind. Deshalb stehen
dort sehr viele Windräder. Große
Firmen planen jetzt gigantische neue
Windparks in Nord- und Ostsee. Ak-
tuell stehen vor den deutschen Küsten
rund 20 Windparks mit einer Leistung
von zusammen 8,1 Gigawatt. Bis 2030
sind 30 Gigawatt geplant.
GESAGT
„Wenn man
Qualität bieten
will, kann
man nicht
mit Angst
arbeiten.“
Douce Steiner, Deutschlands beste
Köchin, über das Klischee vom rauen
Ton in Gourmetküchen und ihren
eigenen Stil.
malen
, ein Bild machen, z. B. mit
Wasserfarbe
aufzeichnen
, hier: speichern
der Löwe, -n
, große, gelbbraune
Katze: Sie lebt in Afrika und
Indien.
der Stạrtpunkt, -e
, hier: Ort: Dort beginnt
die Radtour.
das Zwịschenziel, -e
, hier: Ort: Vor dem Ende
der Tour kommt man daran
vorbei.
die Einbahnstraße, -n
, Straße: Man darf nur von
einer Seite hineinfahren.
vorbereiten
, ≈ vorher machen
der Elefạnt, -en
, großes, graues Tier mit
sehr langer Nase: Es lebt in
Afrika und Asien.
sprịtzen
, hier: ≈ Wasser durch die
Luft fliegen lassen
ạbhängen vọn
, hier: ≈ korrelieren mit
stẹllen auf
, hier: publizieren auf
nachfahren
, hier: auch fahren
PANORAMA 9
3 FRAGEN
„So bleibe ich fit“
Alpakas, Blumen, Menschen:
Volker Weinlich (64) macht
Bilder in Stadtkarten von
Braunschweig und der
Region – mit seinem
Fahrrad und GPS-Daten.
Herr Weinlich, wann hatten Sie die Idee
zum GPS-Malen?
Ich fahre schon länger gern Rad. Im
Herbst 2020 bin ich mit meinem E-
Bike eine Tour durch Braunschweigs
Dörfer gefahren und habe sie mit
einer Navigationsapp aufgezeichnet.
Danach habe ich gemerkt, dass die
Route fast wie ein Löwe aussieht. Ich
habe dann noch an der Figur gearbeitet.
Am Ende ist es mein erstes GPS-Bild
geworden: der Braunschweiger Dörfer-
Löwe. Die Tour ist 128 Kilometer lang.
Wie planen Sie die Routen?
In die Outdoor-App Komoot gebe ich
das Ziel und den Startpunkt ein. Damit
die Tour die Formen von einer Figur
oder einem Wort bekommt, braucht
man bis zu 100 Zwischenziele. Die su-
che ich vorher am Computer. Oft kann
man nicht die komplette Route mit
dem Rad fahren, sondern muss Teile
davon zu Fuß machen. Zum Beispiel
Treppen oder Einbahnstraßen. Die
geplante Tour fahre und gehe ich dann
selbst und zeichne die GPS-Daten auf
– danach ist das Bild fertig.
Wie viel Arbeit ist das?
Ein Wort zu malen ist einfach. Das
bereite ich in zwei bis drei Stunden vor.
Komplexere Figuren wie mein Elefant,
der Wasser spritzt, dauern länger. Die
Fahrzeit hängt dann von den Kilo-
metern ab. Die GPS-Bilder stelle ich
auf meine Website gpsbilder.de und
auf Instagram. Zu manchen schreibe
ich Geschichten. Ein schönes Hobby:
So habe ich Spaß und bleibe fit. Man
findet die Routen auch in der Komoot-
App. Es freut mich immer, wenn dort
jemand meine Touren nachfährt.
10 PANORAMA Deutsch perfekt

LEICHT
der Aufruf, -e
, von: dazu aufrufen, zu … AKTION 1
≈ alle bitten, zu …
die Begr•ndung, -en
, von: begründen = hier:
erklären, warum
die Auswahl
, Selektion

ạbstimmen
, hier: ≈
wählen:
Welches
Wort
ist das
beste?
das Er-
Wählen Sie jetzt das schönste deutsche Wort!
gebnis, Unsere große Sommeraktion geht ins Finale: In den nächsten Wochen
-se
, Re-
wählt unsere globale Jury aus Leserinnen und Lesern das schönste
sultat deutsche Wort! Machen Sie mit, und geben auch Sie Ihr Votum ab!
AKTION 2 Was ist bis jetzt passiert? Seit unserem ersten Aufruf in
Deutsch perfekt 9/2023 haben wir mit der Hilfe von Menschen rund um
Jemand will mit den Globus viele tolle Wörter gesammelt. Unser Dank für die Vorschläge
und die interessanten, kuriosen und lustigen Begründungen geht des-
Ihnen sprechen! halb in die ganze Welt. Auf www.deutsch-perfekt.com/aktion finden Sie
ab sofort eine Auswahl der besten Vorschläge.
Schon registriert? Bringen Sie bis zum 1. Oktober Ihr absolutes Lieblingswort
Zum Europäischen im Ranking nach oben! Werden Sie also
Teil der globalen Jury und stimmen Sie jetzt ab!
Tag der Sprachen Mit Deutsch perfekt 13/2023 endet dann die Aktion:
Wir stellen die Ergebnisse vor.
das Tạndem, -s
am 26. September , hier: Sprachlerntreffen
von zwei Personen: Jede
laden wir zu einer lernt die Muttersprache von
der anderen.
großen Tandem-
der Deutsch-
Aktion ein: Spre- Mụttersprachler, -
, Person: Deutsch ist ihre
chen Sie mit einem Muttersprache.

Deutsch-Mutter-
sprachler oder ei- INTERNET
ner -Muttersprach-
lerin. Er oder sie
Neue Bilder für Google AUDIO

Dass Google für seinen Panoramaservice Street

lernt Ihre Mutter- View Bilder macht, ist in vielen Ländern nichts
nịchts Neues sein
, bekannt sein
sprache. Melden Neues. Dort sind immer wieder Kameraautos unterwegs sein
unterwegs, um aktuelles Material von Straßen, , durch die Straßen fahren
Sie sich jetzt kos- Häusern und Landschaften zu bekommen. In zwar … aber
tenlos an: www.zeit- Deutschland aber nicht. Dort macht Google , es ist so, dass … aber …
jetzt zum ersten Mal seit mehr als 13 Jahren neue der Datenschutz
sprachen.de/tandem. Bilder. Street View gibt es in Deutschland zwar , von: Daten schützen
= aufpassen, dass andere
schon seit 2010. Weil vielen Menschen aber der Personen persönliche Daten
Datenschutz sehr wichtig ist, haben sich viele be- nicht bekommen
schwert. Deshalb musste Google Fassaden verpi- verpịxeln
Den Text rechts xeln. Jetzt also der zweite Versuch. Vielleicht ak- , undeutlich machen,
kostenlos hören! z. B. mit besonders großen
www.deutsch-perfekt.
zeptieren dieses Mal mehr Deutsche die Bilder,
Pixeln
com/audio-gratis/11 weil sie Street View kennen und selbst benutzen.
 Deutsch perfekt

TIERE

Promiske Vögel
wenig populär AUDIO

Eigentlich sind Vögel

die Scheidung, -en
, Ende vom Verhei-
ratetsein
der/die Fọrschende, -n
, Person: Sie macht
systematische Unter-
suchungen.
die Vogelart, -en
, ≈ Kategorie von Vögeln
die Verhạltensbiologie
, Disziplin in der Biologie:
Sie untersucht Aspekte im
Sein von Menschen und
Tieren, z. B. das Zusammen-
sein von Tieren in Gruppen.
die Paarung, -en
, hier: Beginn vom
Zusammensein
die Flugdistanz, -en
, Distanz beim Fliegen
das Vogelpaar, -e
, zwei Vögel
der Zielort, -e
, Ort: Dorthin möchte
man reisen.
monogam. Die meisten
der Tiere haben in ihrem
Leben nur eine Partnerin
oder einen Partner. Und
trotzdem: Auch bei Vögeln
gibt es das Phänomen einer
Scheidung. Ein internationales
Team von Forschenden hat mit
Daten von mehr als 230 Vogelarten
untersucht, warum das passiert. Das
Resultat: Eine Scheidung findet speziell
dann statt, wenn der männliche Vogel sehr
promisk lebt. Zitan Song vom Max-Planck-Institut
für Verhaltensbiologie in Konstanz erklärt, dass die männ-
lichen und weiblichen Vögel bei der Paarung unterschiedliche In-
teressen haben. Ist der männliche Vogel sehr promisk, kümmert er sich
um mehrere weibliche Vögel. Das macht ihn als Partner weniger populär.
Die Konsequenz kann dann die Scheidung sein. Anders, wenn weibliche
Vögel promisk sind: Das hat kaum einen Effekt. Die Untersuchung der
Forschenden zeigt außerdem, dass auch große Flugdistanzen ein Faktor
sind. Bei einer langen Flugreise können Vogelpaare zu unterschiedlichen Diesen Text hier
kostenlos hören!
Zeiten an ihrem Zielort ankommen. Manchmal warten sie dann nicht auf www.deutsch-perfekt.
den anderen – und suchen sich einen neuen Partner. com/audio-gratis/11

Neindorf
NAVIGATOR
Diesen Ort gibt es wirklich
Fotos und Illustrationen: Valentina Sabelskaia, StockPhotosLV/Shutterstock.com

Das Wort Der Ort der Artikel, -

Nein sagen lernen, öfter Nein Landwirtschaft gibt es in Nein- , hier: Text in einer
sagen: Dazu gibt es viele Tipps dorf. Menschen gibt es aber Zeitung
in Artikeln und Büchern. Denn nicht so viele: 327 Leute leben ạblehnen
auch wenn man über die Deut- in dem Ortsteil der Kommune , Nein sagen zu

schen sagt, dass sie sehr direkt
sind – eine Aufgabe oder Bitte
abzulehnen, ist für manche
schwer. Nicht leicht finden an-
dere die Entscheidung, ob sie
lieber in der Stadt oder im Dorf
leben wollen. Dörfer sind meis-
tens kleine Orte auf dem Land.
Oft ist dort die Landwirtschaft
ökonomisch wichtig.
Denkte in Niedersachsen. Zum die Entscheidung, -en
, von: entscheiden = hier:
ersten Mal liest man von dem
wählen
Dorf als Nienthorp in einem
auf dem Lạnd
Dokument aus dem Jahr 822. , L in der Stadt
Das Nein assoziiert man mit den
die Lạndwirtschaft
historischen Wörtern niuwi und , ≈ Agrarwirtschaft
nie, nige, nigge. Es bedeutet neu.
Neindorf ist nämlich ein neues
Dorf – im Vergleich zum älteren
Nachbarort Kissenbrück.
12 PANORAMA Deutsch perfekt

START-UP

Mit Hightech ins historische Wien PLUS

Die Archäologin Miriam

Die Idee Wissen und Kultur Wie hat es im Wien der kombiniert die reale mit der digitalen Welt. Die Teil- Weberstorfer lädt
in der Stadt interaktiv und
wie im Spiel vermitteln
Vergangenheit ausgese- nehmenden bekommen dafür spezielle Handys. Die- dazu ein, Wien neu
kennenzulernen.
Warum braucht die Welt hen? Welche Häuser gibt se hält man vor eine Sehenswürdigkeit oder einen
das? Damit wir wieder mit es heute nicht mehr? Was speziellen Punkt – und sieht auf dem Display dann
offenen Augen durch das
Leben gehen und die Stadt war früher anders an den wie durch ein Fenster in die Vergangenheit. Denn
besser kennenlernen bekannten Sehenswürdig- alte Häuser sind in der AR virtuell rekonstruiert.
Der schönste Moment? vermịtteln
Als uns das österreichische keiten wie dem Stephans- Für die Technologie kooperiert ArchäoNow mit , zeigen und erklären
Konsulat 2019 nach San dom? Um Antworten einem Architekten. Mit ihm zusammen hat Webers-
Francisco eingeladen hat, damit
damit wir dort unsere
auf diese Fragen zu be- torfer drei Jahre nach dem Start von ArchäoNow die , hier: mit der Idee, dass …
innovative Augmented-Rea- kommen, kann man viele Idee der AR-Rallyes entwickelt. Heute arbeiten rund mịt ọffenen Augen
lity-Tour zeigen. Bücher lesen, Museen zehn Leute im Team der Firma. , hier: neugierig
besuchen und studieren. Auf den Touren lösen die Teilnehmenden außer- die Vergạngenheit
Oder man macht eine Zeitreise – auf einer Stadttour dem Rätsel. So lernen sie die Stadt besser kennen. , frühere Zeit

des Wiener Start-ups ArchäoNow. „Es macht mir großen Spaß, historisches Wissen verstẹckt
„Wir bieten keine klassischen Stadtführungen an, zu vermitteln. Nach dem Studium habe ich das zum , so, dass man sie nicht
(leicht) sieht
sondern haben uns auf die versteckten Sehenswür- Beispiel im Museum und in einer Eventagentur
digkeiten in Wien spezialisiert“, erklärt Miriam We- gemacht. Aber durch die AR-Technologie ist es auf gründen
, starten
berstorfer. Sie hat ArchäoNow Ende 2016 gegründet. einem ganz neuen Level möglich – nämlich inter-
stẹcken ịn
Im Namen ihrer Firma steckt auch schon Webers- aktiv und wie in einem Spiel“, sagt Weberstorfer. , hier: ein Teil sein von
torfers Expertise: Sie hat Archäologie studiert. Die verschiedenen Touren auf Deutsch und Eng-
digital
Das Spezielle an den Touren des Start-ups ist, lisch hat die Archäologin selbst entwickelt. Archäo- , L analog
dass sie wirklich die Ambition einer Zeitreise haben. Now bietet auch viele Rallyes ohne AR an. Was alle
entwịckeln
Denn in manche Routen ist die Technologie der gemeinsam haben: Sie sind für Gruppen gemacht. , hier: die Idee für etwas
Augmented Reality – kurz AR – integriert. Diese Die Teilnehmenden lösen die Rätsel in Teams. komplett Neues haben und
diese dann realisieren
das Rätsel, -
, Aufgabe: Für sie muss
man intensiv denken, z. B.
logisch kombinieren.
die Evẹntagentur, -en
, Firma: Sie organisiert
Events.
dụrch
, hier: mithilfe von

der/das Lẹvel, -s engl.

, hier: Qualität; Intensität

entwịckeln
, hier: designen

gemeinsam haben
, hier: in dem Aspekt …
(fast) gleich sein
Fotos: ArchäoNow
 Deutsch perfekt
Äpfel
Kein anderes Obst essen die
Deutschen so gern wie dieses.
Jetzt kommen die frischen Äpfel
wieder in die Läden – Zeit für ein
paar Zahlen über das Phänomen.
LEICHT
Fotos: grey_and, Irina Wilhauk, Olga Lobareva, aiconsmith, cheesekerbs/Shutterstock.com; Quellen: Verband der deutschen Fruchtsaft-Industrie, Sinus-Institut., Statistisches Bundesamt, Evelina
4,5
Liter Apfelschorle
trinkt jeder Deutsche und jede Deutsche im
Durchschnitt pro Jahr. Außerdem 20 Liter
Saft und 8 Liter Fruchtnektar, am meisten
davon Orangensaft.
330
Hersteller
stellen in Deutschland
Saft her. Das ist etwa
jeder zweite in der Euro-
päischen Union. Das passt
zu dem Phänomen, dass
kaum ein Volk so viel Saft dreimal so viele Vitamine
trinkt wie die Deutschen.
DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN 13
die Ạpfelschorle, -n
, Kombination aus Apfel-
saft und Mineralwasser
ịm Dụrchschnitt
, ≈ meistens: Das ist
normal.
pro Jahr
, in jedem Jahr
ähnlich
, fast gleich
die Erdbeere, -n
, kleine, süße, rote Frucht:
Man stellt oft Eis damit her.
die Traube, -n
, grüne, rote oder blaue
Frucht: Man isst sie als Obst
oder macht aus ihr Wein.
79 Prozent
der Deutschen haben Äpfel als Lieblingsobst.
Ähnlich populär sind Bananen (78), Erdbeeren
(77) und Trauben (71 Prozent). Einer von
gar kein
, absolut kein
die Lạndwirtin, -nen
, Frau: Sie stellt Lebens-
mittel her, z. B. Kartoffeln
und Gemüse, und/oder
hat Tiere, z. B. Rinder und
Schweine.
ẹrnten
, Früchte von Obst- oder
Gemüsepflanzen sammeln
die Sọrte, -n
, Variante
100 Deutschen isst gar kein Obst.
ẹtwa
, circa
das Vọlk, ⸚er
, ≈ Nation; alle Menschen
1 100 000 von einem Land
das Sprịchwort, ⸚er
, ≈ bekannter Satz
Tonnen Äpfel verạrbeitet ịn
haben deutsche Landwirtinnen und Landwirte , hier: als Teil von
2022 geerntet – Rekord bei allen Baum-Obstsorten. der Pfạnnkuchen, -
Die meisten Äpfel kommen aus der Bodensee-Re- , dünner, runder Kuchen:
gion und aus dem Alten Land bei Hamburg. Man brät ihn in Butter
oder Öl und isst ihn z. B.
mit Sirup.
der Reibekuchen, -
, dünne, runde Mischung
aus Kartoffeln und Ei: Man
3
von vier Deutschen
63 Prozent
brät sie in Butter oder Öl.
glauben an das Sprich- der Deutschen essen Äpfel am
wort „An apple a day liebsten so, wie sie vom Baum
keeps the doctor away“. kommen. Verarbeitet mögen
Wissen muss man aber: sie im Kuchen 50 Prozent,
Rote Apfelsorten haben in Pfann- und Reibe-
kuchen 30 und
wie grüne. 31 Prozent.
Deutsch perfekt DOSSIER: DIE DEUTSCHEN UND DAS AUTO 15

Eine seltsame Liebe

Praktische Alltagsobjekte, um von A nach B zu kommen? Für die meisten
Deutschen sind Autos sehr viel mehr als das. Sie bedeuten Status, Intimität und
starke Emotionen. Warum ist das in Deutschland so anders als in anderen Ländern?
Von Filipa Lessing; Illustrationen: Matthias Seifarth
MITTEL PLUS AUDIO

S
tellen Sie sich vor, Sie stehen mit Ihrem
Auto in einer langen Schlange an der Kreu-
zung. Die Ampel wird grün, aber das Au-
to ganz vorne fährt nicht los. Wie lange
warten Sie, bis Sie hupen? Eine Sekunde?
Fünf? Eine Minute? Und wovon hängt das ab?
Das „Hup-Experiment“ untersucht Emotionen im
Straßenverkehr. Psychologinnen und Psychologen
stellten es zum ersten Mal 1968 vor. Seit dieser Zeit
wurde es oft wiederholt. Es zeigt: Die Beziehung zwi-
schen Mensch und Auto ist kompliziert – und sollte
auf der Couch analysiert werden. Denn die Reaktio-
nen der Testpersonen im Hup-Experiment hängen
von der Größe des Fahrzeugs ganz vorne ab, vom
Preis, von der Marke, von der Motorleistung. Außer-
dem macht es einen Unterschied, ob Männer oder
Frauen befragt werden. Und ob es Amerikanerinnen
sind – oder Deutsche.
Die Deutschen wissen natürlich, dass ihre Bezie-
hung zum Auto eine andere ist als zum Beispiel die zu
einem Küchentisch. Deshalb streiten sie ja so emotional
über SUVs, Fahrradwege, die Luftqualität, Geldstrafen,
Elektroautos und Tempolimits. Wer Auto-Deutschland
verstehen will, darf nicht nur Zulassungsstatistiken le-
sen, sondern muss die Psychologie befragen. Denn es
gibt natürlich noch viel mehr als das Hup-Experiment.
Die Beziehung der Deutschen zu ihren Autos wird
gern als emotional beschrieben. Aber Liebe auf den
ersten Blick war es sicher nicht. Der Benz Patent-Mo-
torwagen Nummer 1 war 1886 das erste mit einem Ver-
brennungsmotor fahrende Auto der Welt – und für viele
eine „Hexenkarre“. Die komplizierte Technik konnten
damals nur Experten bedienen. Außerdem war das
Fahrzeug laut und stank.
Nach dem Ersten Weltkrieg wurde die Technik ein-
facher. Nun konnte man auch ohne große Expertise ein
Automobil fahren. Marken wie VW, Opel und Ford sag-
ten über ihre neuen Besitzer: „Der hat Erfolg im Leben“.
Immer mehr Menschen hatten das Geld für ein Fahr-
zeug. Und Dekaden später änderte sich die Bedeutung
noch einmal: Für die Jugend war das Auto ein Ort, wo sie
ohne die Kontrolle der Eltern Zeit verbringen konnte.
Es symbolisierte Unabhängigkeit und Moderne.
Von der Hexenkarre zum Statussymbol – das Auto
hatte schon immer viel Bedeutung. So erklärt die His-
torikerin Sarah Pelters 2009 im Journal of New Frontiers

sịch vorstellen
, hier: sich mit Fantasie
denken
die Schlạnge, -n
, hier: Reihe von Autos, die
warten
hupen
, mit dem Auto ein
akustisches Signal geben
sọllte … analysiert werden
, hier: es wäre gut, … zu
analysieren
das Fahrzeug, -e das Tẹmpolimit, -s der Wagen, - die Kạrre, -n
, hier: Kfz; Auto , juristische Norm, wie , hier: Auto; Fahrzeug , hier: m d Auto;
schnell Autos maximal fahren Fahrzeug
die Mạrke, -n der Verbrẹnnungsmotor, -en
dürfen
, hier: Firma/Produkt mit , ≈ Motor, der Benzin in bedienen
bekanntem Namen die Zulassungsstatistik, -en Energie ändert , hier: ein technisches
, Kfz-Register Gerät benutzen
die Motorleistung, -en fahrend
, ≈ Können eines Motors das Patẹnt, -e , so, dass es fährt die Ụnabhängigkeit
, ≈ Erlaubnis, eine Idee oder , hier: Emanzipation;
befragen die Hẹxe, -n
Konstruktion als Einziger zu Freiheit von Kontrolle
, systematisch Fragen , Frau, von der man sagt, sie
verkaufen
stellen an hat böse, magische Energie
16 DOSSIER: DIE DEUTSCHEN UND DAS AUTO Deutsch perfekt

Wer mit der Bahn unterwegs ist, blickt zur Seite –

wer Auto fährt, blickt nach vorne. Kleiner Unterschied,
große Konsequenzen, erklärt ein Psychologe.

in Spatial Concepts, dass Funktionen wie Prestige, Image,
Spaß und Befriedigung persönlicher Interessen viel at-
traktiver sind als nur seine Transportaufgabe. Frauen
assoziieren mit dem Auto Autonomie und Gleichbe-
rechtigung. Für Männer symbolisiert es eine gute fi-
nanzielle Situation, Luxus und zeigt den sozialen Status.
In Deutschland kam das Auto an die Stelle der Kut-
sche – ein Privileg der Reichen. Noch heute drückt das
Design deutscher Premiumwagen hohe Qualität aus,
mit viel Leder, speziellem Holz und Chrom. Anders in
den USA: Dort waren Autos so etwas wie die neuen
Pferde. Sie mussten praktisch sein und auf jedem Boden
funktionieren.
Und was ist mit Bus, Bahn und Carsharing? Michael
Dick hat an der Technischen Universität Hamburg zu
Mobilität geforscht und sich mit Perspektiven beschäf-
tigt: Bahn- und Busfahrende schauen zur Seite, schreibt
der Psychologe in einer Studie, sie sehen die Landschaft
wie eine Leinwand. Autofahrende aber sind im Zentrum
der Bewegung. Sie blicken nach vorne. So bekommen
sie das Gefühl, Teil des Ganzen zu sein. Denn sie sind in
der Mitte der sich bewegenden Objekte, erklärt Dick. So
wird es zum verlängerten Körper, zu so etwas wie einer
Prothese. Innen fühlen wir uns sicher (seit der Pande-
mie auch vor Viren), mächtig und dominant.
Das ist vielleicht auch eine Erklärung dafür, dass trotz
Angeboten wie Carsharing immer noch so viele Per-
sonen ein eigenes Auto besitzen: Anfang dieses Jahres
waren fast 49 Millionen Pkw im Land zugelassen. Un-
abhängigkeit, Spontaneität und Individualität – drei ele-
mentare Faktoren für diese seltsame Beziehung zum
Auto – gibt es in einem geliehenen Wagen viel weniger.
Als Spielsache für Er wachsene sollten Autos etwas
Individuelles haben, schreibt die Historikerin Pelters.
Denn Autos sagen immer noch viel über die Menschen
aus, die sie besitzen – auch wenn die Modelle heute op-
tisch immer ähnlicher werden. Und obwohl Leasing,
Kredite und der Gebrauchtwagenmarkt fast jede Mar-
ke für die meisten bezahlbar machen.
Für die verschiedenen Marken und Modelle gibt es in
der Gesellschaft klare Klischees, wie zum Beispiel eine
Umfrage des Marktforschungsinstituts Puls 2017 zeig-
te: Mercedes-Fahrende gelten als etwas älter, seriös, mit
wenig Humor. BMW-Fahrende sieht man als progressiv,
sportlich, aber auch arrogant. Opel-Fahrende gelten als
Biedermänner mit guter Laune.
Es ist wirklich so, dass man auf dem Automarkt drei
verschiedene Käufergruppen unterscheidet, sagt der
Psychologe Rüdiger Hossiep von der Ruhr-Universi-
tät Bochum. Zur ersten Gruppe gehören Fahrende von
Marken wie BMW, Audi oder Mercedes. Sie symbolisie-
ren das Stereotyp von Chefinnen: leistungsstark, selbst-
bewusst und durchsetzungsfähig. Die zweite Gruppe
sind stärker analytisch denkende Menschen. Ihnen
ist Harmonie wichtig. Sie mögen am liebsten Marken
wie VW, Opel, Renault oder Fiat. Die dritte Gruppe

die Befriedigung sịch beschäftigen mit mächtig das Mạrktforschungs- der Biedermann, ⸚er
, von: befriedigen = hier: ≈ , hier: genauer untersuchen , mit viel Kontrolle institut, -e , ≈ ehrlicher, konservativer
alles tun, um … zu realisieren , Institut, das systematische und ein bisschen langweiliger
der/die Bahnfahrende, -n besịtzen
Untersuchungen zum Markt Mann
attraktiv , Person, die mit der Bahn , haben
und dem Kaufinteresse der
, hier: interessant; wichtig fährt gehören zu
ẹtwas Individuẹlles haben Menschen macht
, ein Teil sein von
die Gleichberechtigung die Studie, -n , ein bisschen anders sein
gẹlten ạls
, hier: gleiche Chancen, , systematische Unter- als andere leistungsstark
, bekannt sein als
Garantien und Bedingungen suchung , so, dass man viel kann und
der Gebrauchtwagen-
seriös eine gute Arbeit macht
die Kụtsche, -n die Leinwand, ⸚e markt, ⸚e
, hier: ernst
, Pferdewagen , hier: großer Bildschirm; Bild , Verkauf von Autos als sẹlbstbewusst
Secondhandware spọrtlich , sicher darüber, wer/wie
ausdrücken des Gạnzen
, ≈ gut in Sport man selbst ist
, hier: zeigen , von allem bezahlbar
, so, dass man es bezahlen arrogạnt dụrchsetzungsfähig
fọrschen verlängert
kann, weil es nicht so teuer ist , zu stolz , so, dass man seine Ziele
, Wissen sammeln , hier: ≈ zu mehr gemacht
normalerweise erreicht
18 DOSSIER: DIE DEUTSCHEN UND DAS AUTO Deutsch perfekt

Eine Untersuchung sagt, dass Menschen mit schwieri-

gem Charakter teure Autos kaufen. Aber die Autos selbst
können auch aggressiv, nett oder dominant sein.

schließlich sind Leute, die wenig über Autos wissen und
sie auch nicht so wichtig finden. Dazu gehören Škoda-,
Mini- oder Peugeot-Besitzer.
Klar, Menschen können auch zufällig eine Marke
haben, zum Beispiel wenn sie den alten Wagen der El-
tern bekommen. Trotzdem: Menschen verbinden mit
den verschiedenen Marken verschiedene emotionale
Bilder, Träume und Wünsche. Self-congruity theory heißt
die Marketingtheorie, laut der Menschen am liebsten
die Marken kaufen, die am besten zu ihrer Persönlich-
keit (oder ihrer Wunschpersönlichkeit) passen.
Der Status und der Preis des Autos haben praktische
Konsequenzen. Beim Hup-Experiment hupen die War-
tenden umso später, je größer und teurer das blockie-
rende Auto ist. Der Status beeinflusst auch, wie attraktiv
man die fahrende Person findet. Das zeigt eine Studie
der britischen Psychologen Michael Dunn und Robert
Searle. Frauen fanden Männer, die einen teuren Bent-
ley fuhren, attraktiver als Männer am Steuer eines Ford
Fiesta. (Die Fotos zeigten aber dieselben Personen am
Steuer der beiden Modelle). Männer sahen die Attrak-
tivität der Frauen unabhängig davon, wie viel das Auto
der Frauen wert war.
Was sagt uns das? Die Autoren glauben, dass Frauen
immer noch auf Statussymbole achten. Und dass Män-
ner vor allem Aussehen und Jugendlichkeit interessiert.
Na ja. Vielleicht sagt das Experiment auch einfach etwas
über männliche Psychologen.
Eine finnische Studie hat das Resultat, dass sich vor al-
lem Menschen mit schwierigem Charakter teure Autos
kaufen. Jan-Erik Lönnqvist, Ville Ilmarinen und Sointu
Leikas untersuchten dafür die Persönlichkeitsmerkma-
le von fast 1900 Probanden. So finden besonders egois-
tische, aggressive und narzisstische Männer die Status-
symbole attraktiv.
Der Mensch gibt dem Auto selbst aber auch einen
Charakter. Forschende der Florida University fragten ih-
re Probandinnen nach dem Gesichtsausdruck, den sie bei
einem Auto erkannten. Mehr als 95 Prozent der Befrag-
ten waren sich einig, ob er aggressiv (tiefergelegt, breite
Motorhaube, eckige Lampen) oder freundlich (runde
Lampen, weiche Seitenkanten) war.
Autos sind keine normalen Alltagsgegenstände. Ih-
re Besitzer geben ihnen Namen. Und die Beziehung
zwischen Auto und Mensch vergleichen manche For-
schende mit Liebesbeziehungen. Mit gemeinsamen
Momenten („Weißt du noch, als wir mitten in der Nacht
auf der Autobahn liegen geblieben sind?“), Intimität
(„Du musst die Kupplung ganz langsam kommen las-
sen, sonst will er nicht“) und starken Emotionen.
Seit ihrer Erfindung sind Autos Symbole für eine
gute finanzielle Situation, Freiheit, Individualität. Das
kann sich aber ändern, wenn der eine beginnt, dem an-
deren auf die Nerven zu gehen. Auch dafür hat die Psy-
chologie einen Ausdruck. Das Ende einer seelischen Ab-
hängigkeitsbeziehung wird „Ablösung“ genannt.

verbịnden mịt
, hier: assoziieren mit
…, laut der …
, hier: …, die sagt, dass …
die Persönlichkeit, -en
, Charakter
beeinflussen
, einen Effekt haben auf
das Steuer, -
, Konstruktion, mit dem
man z. B. bei einem Auto die
Richtung ändert
die Jugendlichkeit
, ≈ Jungsein; junges Aussehen
Na ja. , hier: m ≈ Das
glaube ich nicht ganz.
einfach
, hier: m nur
schwierig
, hier: kompliziert
das Persönlichkeits-
merkmal, -e
, Charakteristikum
der Probạnd, -en
, Teilnehmer eines
Experiments
so
, hier: zum Beispiel
der Gesịchtsausdruck, ⸚e
, hier: Aussehen der Mimik
in einem Moment
sịch einig sein
, dieselbe Meinung haben
tiefergelegt
, so geändert, dass das
Auto weniger Distanz zum
Boden hat
die Motorhaube, -n
, flaches Metallstück, das
den Motor schützt
die weiche Seitenkante, -n
, Ecke an einer Form außen:
Sie ist wie eine Kurve.
gemeinsam
, hier: von beiden zusammen
liegen bleiben
, hier: m eine Panne
haben
die Kụpplung, -en
, hier: drittes Pedal im Auto,
das weder für die Bremse
noch für das Gas ist
kọmmen lạssen , hier:
m ≈ mechanisch starten
die Erfịndung, -en
, von: erfinden = sich etwas
komplett Neues überlegen
und dann konstruieren
auf die Nẹrven gehen
, m ärgern; stören
die seelische Ạbhängig-
keitsbeziehung, -en
, Beziehung, bei der
einer die Unterstützung des
anderen emotional dringend
braucht
die Ạblösung, -en
, hier: emotionale Eman-
zipation
 Schnell, schneller,
deutsche Autobahn
In keinem anderen Land kann man auf einer Autobahn so schnell fahren wie in Deutschland.
Immer wieder diskutiert die Politik darüber, das zu ändern. Tut sie das denn nie?
MITTEL PLUS

V
iele wollen es. 57 Prozent im Straßenverkehr. Er sagt: „Autofah-
das Meinungsforschungs- das Bündnis, -se
der Deutschen sagen in ren bedeutet Freiheit.“ Mit dieser Mei- institut, -e , hier: Organisation, in
einer Umfrage des Mei- nung ist Wissing in seiner Partei und in , Institut, das systemati- der mehrere Vereine und
nungsforschungsinstituts Deutschland nicht allein. sche Untersuchungen zum Institutionen kooperieren
Markt und dem Kaufinte-
YouGov, dass sie für ein Fast allein ist das Land aber mit der resse der Menschen macht
das Tẹmpolimit, -s
, juristische Norm, wie
Tempolimit von 130 Stundenkilometern Möglichkeit, auf Autobahnen so schnell
die Wịssenschaft, -en schnell Autos maximal
auf Autobahnen sind. Genauso sind es zu fahren, wie man will. In Europa hat , spezieller Sektor (z. B. fahren dürfen
Menschen aus Wissenschaft, Politik, Kir- nur ein anderer Ort kein Limit: die Isle Verkehr), in dem viel
staatlich
Wissen gesammelt wird
che und dem öffentlichen Leben, die im of Man in der Irischen See. Autobahnen , hier: von der Regierung
Bündnis Tempolimit jetzt! aktiv sind. Einer gibt es dort aber keine. Auch insgesamt die Kịrche, -n
die Irische See
, hier: alle Institutionen
davon: Sebastian Vettel, der vier Saisons gibt es nur wenige andere Länder ohne der katholischen und
, Meer zwischen den
der Formel-1 gewonnen hat. Maximalgeschwindigkeit, sie haben aber Inseln Irland und Groß-
protestantischen Religion
britannien
Einer, der es definitiv nicht will, ist Ver- schlechte Straßen. aus dem öffentlichen
die Maximalgeschwindig-
kehrsminister Volker Wissing. Der Politi- Über ein Tempolimit diskutiert man Leben
keit, -en
, von den Medien
ker aus der Freien Demokratischen Partei in Deutschland schon ziemlich lang – , Maximum, wie schnell
(FDP) ist gegen staatliche Limitierungen und meistens emotional. Dabei ist 1953 Autos fahren dürfen
 Deutsch perfekt
ein wichtiges Jahr. Damals fand unter
Kanzler Konrad Adenauer eine große
Deregulierung der Geschwindigkeit statt:
Menschen in Pkw und auf Motorrädern
durften überall in der Bundesrepublik
so schnell fahren, wie sie wollten und
konnten. Westdeutschland lebte seinen
Mythos der Autobahn. Anders in der
Deutschen Demokratischen Republik:
Dort waren 100 Stundenkilometer auf
Autobahnen das Maximum, 80 außerhalb
von Orten und 50 in Orten.
Weil in der Bundesrepublik die Zahl
der Verkehrstoten deutlich stieg, führte
die Regierung im Jahr 1957 für Orte eine
Maximalgeschwindigkeit von 50 Stun-
denkilometern ein. Diese Norm hatte
viele Gegner: den Allgemeinen Deut-
schen Automobil-Club
(ADAC), die Autoin-
dustrie, aber auch Men- Mehr als die
schen aus Politik und
Wissenschaft. Hälfte der
Im Jahr 1972 kam
die Einführung eines
Deutschen
Tempolimits von 100 ist gegen
Stundenkilometern
auf Landstraßen. Auch das Fahren
über diese Aktion ge-
gen die vielen Verkehrs-
ohne Limit.
toten gab es intensive
Diskussionen.
Monate später kam die Ölkrise – und
mit ihr ab November 1973 ein vorüberge-
hendes Tempolimit von 100 Stundenki-
lometern auf Autobahnen. So wollte man
den Erdölverbrauch reduzieren. Aber der
Protest war groß. Ganz vorn dabei war
der ADAC, der eine Kampagne mit dem
Motto „Freie Fahrt für freie Bürger“ star-
tete. Mit Erfolg: Nach 111 Tagen endete
das Tempolimit auf Autobahnen. Ab dem
15. März 1974 durfte man wieder so viel
Foto: ON-Photography Germany/Shutterstock.com
Gas geben, wie man wollte. Das ist bis
heute auf circa 70 Prozent der deutschen
Autobahnen möglich. Dort gibt es nur die
Empfehlung für eine Geschwindigkeit
von 130 Stundenkilometern.
Die Debatte über das Tempolimit
hat trotzdem nicht aufgehört. Und auch
50 Jahre später spielen die mächtige deut-
sche Autolobby und das (oft auch von ihr
verwendete) Freiheitsargument noch
DOSSIER: DIE DEUTSCHEN UND DAS AUTO 21
ụnter die Treibhausgas-
immer zentrale Rollen – obwohl die Welt , hier: von emission, -en
heute eine andere ist. , Emission von Gasen, die
die Bụndesrepublik
einen negativen Effekt auf
Da ist vor allem die Frage, ob ein Tem- , hier: Westdeutschland
die Änderung des Klimas
polimit gegen die Klimakrise hilft. Anfang leben haben, z. B. CO2
dieses Jahres hat das Umweltbundesamt , hier: sich freuen, dass
der Ụnfallatlas
man … hat
eine Studie publiziert. Sie zeigt, dass ein , Statistik, die zeigt, wo
Limit von 120 Stundenkilometern einen der/die Verkehrstote, -n wie viele Unfälle passieren
, Person, die im Straßen-
größeren Effekt hätte als bis jetzt gedacht. verkehr gestorben ist
die statịstischen
Ämter des Bụndes ụnd der
Pro Jahr könnte man die Treibhausgas-
einführen Länder (Pl.)
emissionen des deutschen Straßenver- , hier: zu einer Norm , Ämter für ganz Deutsch-
kehrs so um 4,2 Prozent reduzieren. machen land und für die 16 Landes-
teile in der föderalistischen
Elementar ist außerdem die Frage, der Gegner, - Struktur: Sie publizieren
ob ein Tempolimit den Verkehr sicherer , L Freund/Unterstützer Statistiken.
macht. Klar ist: Je schneller ein Auto un- der Ạllgemeine Deutsche je
terwegs ist, desto länger dauert das Brem- Automobil-Clụb , hier: pro
, Verein, der für die
sen bis zum Stoppen. Das Nachrichten- Interessen von Autofahrern der Autobahnabschnitt, -e
portal Spiegel Online hat den Unfallatlas der spricht und Mitgliedern bei , Teil von einer Autobahn
statistischen Ämter des Bundes und der Pannen hilft
tödlich
Länder analysiert. Das die Lạndstraße, -n , hier: so, dass jemand
, Straße zwischen zwei dabei stirbt
Resultat: Je eine Milliar- Orten/Dörfern
die Strẹcke, -n
de gefahrener Kilometer
vorübergehend , hier: Autobahnabschnitt
gibt es auf Autobahnab- , für eine Zeit lang;
schnitten mit Tempo- L für immer
liefern
, hier: ≈ haben
limit 0,95 tödliche Un-
fälle. Auf Strecken ohne
der Erdölverbrauch
, ≈ Benutzen von Benzin
das Institut der deutschen
Wịrtschaft
Tempolimit sind es 1,67 Freie Fahrt für …
, m hier: keine Limits/
, Institut, das für den
Wirtschaftssektor Studien
tödliche Unfälle – rund
macht und publiziert
75 Prozent mehr.
Verbote für …
Gas geben der Verbạnd, ⸚e
Warum lieben viele
Deutsche das schnel-
, m schnell fahren , Organisation, die für
die Interessen von einer
mächtig speziellen Gruppe spricht
le Fahren trotzdem so , hier: mit viel Kontrolle
sehr? Fragt man Verkehrspsychologen, auf Wụnsch (vọn)
die Studie, -n , weil es sich … wünscht
hört man bald wieder das große Wort die- , systematische Unter-
ser Debatte: Freiheit. Aber dominiert der suchung generẹll
, hier: für alle Autos und
Wunsch danach wirklich die kollektive Autobahnabschnitte
Psyche und entscheidet über das Tempo
deutscher Autofahrerinnen?
Eine Antwort liefert eine Studie des
Instituts der deutschen Wirtschaft aus
dem Jahr 2021. Sie zeigt: 77 Prozent der
Autofahrer sind auf Autobahnabschnit-
ten ohne Tempolimit langsamer als
130 Stundenkilometer unterwegs. Zwölf
Prozent fahren dort zwischen 130 und 140
Stundenkilometer. Nur weniger als zwei
Prozent fahren schneller als 160.
Inzwischen ist auch die Mehrheit der
Mitglieder des ADAC für ein Tempolimit.
Der Verband der Automobilindustrie ist
noch dagegen. Und die Regierung? Im
Koalitionsvertrag steht auf Wunsch der
FDP: „Ein generelles Tempolimit wird es
nicht geben.“ Eva Pfeiffer
 Deutsch perfekt DOSSIER: DIE DEUTSCHEN UND DAS AUTO 23

Ende Legende
Benzin- und Dieselmotoren sind für die Identität der Deutschen so wichtig wie Schloss
Neuschwanstein und die Biertradition zusammen. Aber in zwölf Jahren ist Schluss.
Das wissen sie auch in Affalterbach, wo sie die berühmtesten Motoren der Welt bauen. Noch.
Von Christina Kunkel und Jan Schmidbauer
SCHWER PLUS

N
och vier Stunden, dann Zwölf Jahre noch, dann ist Schluss mit
zụm Leben erwạchen hängen ạn
wird M139L zum Le- dem traditionellen Verbrennungsmotor. , hier: starten , hier: abhängen von
ben erwachen. Seine Dann dürfen in Europa keine Neuwagen
der Kọlben, - der Verbrẹnnungs-
Kolben werden dann mehr verkauft werden, die Kohlendioxid , Motorenteil in Zylinder- motor, -en
hoch- und runterfahren. ausstoßen. Nur noch Verbrenner mit so- form, das eine Maschine in , Motor, der Benzin
6,4 Liter Motoröl werden die beweg- genannten E-Fuels werden erlaubt sein – Bewegung bringt verbraucht und in Energie
verändert
lichen Teile schmieren. Und die Bewe- synthetischen Kraftstoffen, die mit Strom hochfahren
, hier: ≈ nach oben gehen ausstoßen
gungen der Maschine werden das brin- produziert werden. Das war vor allem , hier: als Emission an die
gen, wofür die deutsche Autoindustrie Deutschland wichtig. Aber der Benziner beweglich
Luft geben
, so, dass sie sich
berühmt ist: Leistung. Bis zu 476 PS. Oder stirbt, und der Diesel auch, das ist sicher. bewegen können der Krạftstoff, -e
wie sie hier beim Sportwagenhersteller Erderwärmung, Luftverschmutzung, , Substanz, auf deren
schmieren
AMG sagen: M139L, der stärkste Serien- Energiekrise. Der Verbrenner ist im Jahr Basis ein Motor läuft
, ≈ ölen
Vierzylinder der Welt. 2022 vor allem: ein Pro- der Benziner, -
das PS, -
, m Auto, das mit
Es ist Montagmor- blem. Nicht nur für die , kurz für: Pferdestärke
Benzin läuft
gen, als der Kfz-Mecha- Noch bauen sie Umwelt. Sondern auch = physikalisches Maß für
Motorleistung der Diesel, -
niker Luca Profetto mit für ein Land, das an ihm
der Montage beginnt. Er hier extrem hängt wie ein Ketten-
der Serien-Vierzylinder, -
, Vierzylinder-Auto, das in
, hier: m Auto, das mit
Diesel läuft
nimmt sich einen Werk-
zeugkran in der Halle
hungrige raucher an der Zigarette.
Kann ja sein, dass
großer Menge hergestellt
wird
die Erderwärmung
, Tendenz, dass die Tem-

und hebt damit einen Motoren. Aber die deutschen Auto- die Montage, -n (franz.)
, das Zusammenbauen
peratur auf der Erde steigt
der Kẹttenraucher, -
Aluminiumblock in die hersteller inzwischen
Höhe. Nicht viel größer der Countdown, jede Woche neue Elek-
einzelner Teile zum fertigen
Produkt
, m Person, die von
Zigaretten abhängig ist und
als eine Bierkiste ist das
Metallteil. Er zieht ein
er läuft. troautos auf den Markt
bringen. Kann sein, dass
der Wẹrkzeugkran, ⸚e
, Gerät mit Motor, mit
extrem viel raucht
Kạnn ja sein, dạss …
paar Schrauben fest. die Maschine, an der dem man schwere Gegen- , m Es ist möglich,
stände nimmt und vertikal dass …
Klack, klack. Dann hängt das Kurbel- Luca Profetto gerade schraubt, ein Aus- nach oben zieht
gehäuse auf seinem Montagewagen. laufmodell ist. Dieses Auslaufmodell ist schrauben ạn
fẹstziehen , hier: arbeiten an
Vor Luca Profetto liegt jetzt der Alu- aber immer noch ein wichtiger Motor des , ≈ stabil machen
das Auslaufmodell, -e
miniumblock. Vorsichtig geht er mit den deutschen Wohlstands. Es ist Statussym-
klạck , hier: Modell, das es in
Händen darüber. Man könnte meinen, bol für Millionen und für die Identität der , hoher, kurzer, mecha- dieser Form bald nicht mehr
er würde ihn mit seinen großen Händen Deutschen so wichtig wie Neuschwan- nischer Laut geben wird
streicheln. In den nächsten Stunden stein und Bierkultur zusammen. das Kụrbelgehäuse, - der Motor, Motoren
wird daraus eine starke Maschine, oder Mercedes hat 2022 zwei Millionen , ≈ Kiste in einem Motor, , hier: Garantie, dass es
die die Zylinder und Teile für mit … weitergeht
genauer: die moderne Version einer alten Autos verkauft, 93 Prozent hatten einen einen Drehmechanismus
der Wohlstand
Maschine. Einer Maschine, die das Leben Verbrennungsmotor. VW möchte im enthält
, gute finanzielle Situation
Foto: Mercedes-Benz AG

der Menschen so sehr verändert hat wie
nach ihr vielleicht nur das iPhone. Einer
Maschine, an der Hunderttausende Jobs
in Deutschland hängen. Einer Maschine,
die sterben soll.
deutschen Vergleich so etwas wie der
Pionier der E-Autos sein, investiert Milli-
arden, verkauft aber ebenfalls 93 Prozent
seiner Autos mit Benzin- und Diesel-
motoren. Da wundert es nicht, dass man
24 DOSSIER: DIE DEUTSCHEN UND DAS AUTO Deutsch perfekt

das Auspuffrohr, -e rausholen aus

bei deutschen Autos immer noch an Zy- One man, one engine, heißt das Verspre- , Teil am hinteren Ende , hier: m als Potenzial
linder und Auspuffrohre denkt. Und bei chen dieser Firma. Ein Mann, ein Motor. des Autos zum Ausstoßen von … realisieren
von Gasen
Elektroautos? Denken viele wohl eher an Gangsterrapper zeigen sich gern mit die- der Hauptsitz, -e
eine amerikanische Firma namens Tesla, sen Autos. Fußballprofis fahren sie heim- wohl , hier: Ort, an dem die
, hier: vielleicht Zentrale einer Firma/
die fast dreimal so viel wert ist wie VW, lich, wenn ihr Verein von einer anderen Institution ist
eher
Mercedes und BMW zusammen. Automarke gesponsert wird. Reiche auf
, ≈ mehr das Versprẹchen, -
Was wird uns da eigentlich verlassen? der ganzen Welt geben 100 000 Euro und , hier: Markenslogan
namens
Und was heißt das für ein Land und seine mehr dafür aus. , mit dem Namen heimlich
Identität? Für einen Mechaniker und sei- Ein Mann, ein Motor, das bedeutet: , im Geheimen
prägen
nen Arbeitsplatz? Bei AMG wird jeder Motor von einem , als Relief in ein hartes spọnsern
Bevor Luca Profetto die Teile an das Mechaniker zusammengebaut, von Material drücken , als Sponsor finanzieren
Kurbelgehäuse montieren kann, braucht der ersten bis zur letzten Schraube. Be- beschleunigen beziehungsweise
der Motor aus der Familie M139L jetzt ziehungsweise bis zur letzten Plakette. , hier: schneller werden , ≈ oder anders gesagt

erst mal einen Namen. Profetto steht Denn ganz am Ende wird auf dem Vier- das Hẹrz, -en die Plakẹtte, -n
, hier: zentrales Element , hier: kleines Schild
an der ersten von 17 Stationen und zylinder ein viereckiges Stück Metall
prägt jetzt den Namen des Motors in mit der Unterschrift seines Mechanikers weiterentwickeln stehen für
, hier: verbessern und , hier: repräsentativ
das Kurbelgehäuse. Das dauert ein biss- kleben. „Handcrafted by Luca Profetto. modifizieren sein für
chen, dann ist eine Nummer zu sehen: Mercedes-AMG Germany“.
die Ingenieurskunst röhren
139 580 6000 7623. Später einmal wird Luca Profetto steht mit seinem Namen , großes Können beim , Motorenlaute
dieser Motor in einem dafür, dass diese Ma- Konstruieren und Planen produzieren
Roadster vom Typ SL 43 schine bringt, was der von Maschinen, Fahrzeugen
die Lebenslage, -n
und Gebäuden
stecken und ihn auf bis Am Ende klebt Käufer von ihr erwartet:
bescheißen
, ≈ Lebenssituation

zu 275 Kilometer in der viel Kraft, röhrenden , m a betrügen

geil
Stunde beschleunigen. ein Stück Metall Sound, Leistung in allen
der Hubraum, ⸚e
, hier: m a toll

Das Auto wurde in Lebenslagen. Bisher hat verbịnden

Deutschland erfunden.
mit der Unter- sich keiner beschwert,
, Volumen des Teils des
Zylinders einer Kolben-
, hier: ein Aspekt sein, den
… zusammen haben
maschine, in dem sich der
Und sein Herz, der schrift seines sagt er. Im Gegenteil. Im-
Kolben hin- und herbewegt die Dọppelgarage, -n
Verbrennungsmotor, mer wieder mal googeln , Garage mit Platz für zwei
wurde hier so intensiv Mechanikers auf Kunden seinen Namen
die Laufruhe
, ruhiges und harmo-
Autos
weiterentwickelt wie und schreiben: „Geilen nisches Laufen des Motors
an keinem anderen Ort.
dem Motor. Job gemacht.“ liefern
das Ingenieurbüro, -s
, Firma, deren Ingenieure
Planung und Beratung
Oft mit Ingenieurs- „Was uns verbindet,

kunst, manchmal mit krimineller Energie,
wie bei VW und seinen Dieselmotoren.
„Ganz ohne Bescheißen“, war später in
E-Mails zu lesen, waren die Ziele des Ma-
nagements aus der Perspektive der Tech-
niker nicht mehr zu erreichen.
Mehrere Jahrzehnte lang ging es vor al-
lem um mehr. Mehr Hubraum, mehr Leis-
tung, mehr Geschwindigkeit. Und natür-
lich mehr Laufruhe. Um die festzustellen,
gab es sogar spezielle Tests im Fernsehen
zu sehen. Dabei stellten Autotester eine
Münze auf den laufenden Motor. Blieb
sie stehen, war klar: Die deutsche Auto-
industrie hatte mal wieder geliefert, noch
mehr rausgeholt aus der alten Maschine.
Und genau so tun sie es ja heute noch an
Orten wie diesem: Affalterbach bei Stutt-
gart, offizieller Hauptsitz der Mercedes-
Tochter AMG. Inoffizieller Hauptsitz des
Motorenkults.
Foto: Mercedes-Benz AG; Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus der Süddeutschen Zeitung.
, hier: m mit Erfolg
anbieten
ist der AMG“, heißt es in einem Text des realisieren
der Rẹnnmotor, -en
Rappers Fler. „Das ist ein AMG, alles easy. , Motor für Sportturniere,
Ich steig’ aus, Baldessarini“, rappt sein z. B. Formel 1
Kollege Kay One. Angefangen hat die
Geschichte der Firma nicht mit Luxus-
mode und Goldkettchen, sondern mit
zwei deutschen Ingenieuren: Hans Wer-
ner Aufrecht und Erhard Melcher. Die
arbeiteten in den 60er-Jahren in der Ent-
wicklungsabteilung von Mercedes. Als
Mercedes kein Geld mehr in den Motor-
sport investierte, machten sie zu Hause in
Aufrechts Doppelgarage in Großaspach
weiter. 1967 gründeten sie das „Aufrecht
Melcher Großaspach Ingenieurbüro,
Konstruktion und Versuch zur Entwick-
lung von Rennmotoren“.
„AMG bedeutet: an mich glauben“,
rappt Kool Savas. Das stimmt nicht ganz.
AMG bedeutet nämlich: Aufrecht, Mel-
cher, Großaspach.
Bei AMG bauen sie die schnellsten Motoren – mit viel Handarbeit.

Berühmt wurde die Firma 1971 bei einem Motoren entwickeln, muss das absurd
ịm Fẹld das Leichtbenzin, -e
Autorennen in Spa, bei dem ein schwerer klingen. Grundsätzlich funktioniert so , hier: beim Autorennen , Kraftstoff, der leicht zu
roter Mercedes fast alle leichteren Renn- ein M139L zwar wie der Motor im Benz- Gas wird, z. B. Ligroin
deklassieren
wagen im Feld deklassierte. „Rote Sau“ Patent-Motorwagen von 1886. Aber in , hier: viel besser sein als auf
nannten die Leute später die Limousine, 136 Jahren Autogeschichte haben sie die die Sau, ⸚e
, hier: pro
deren Motor Aufrecht und Melcher so ge- Technik schon stark weiterentwickelt. , hier: m a Schwein; das Dreirad, ⸚er
tunt hatten, dass er bis zu 265 Kilometer Das erste Auto brauchte mit seinen hier auch: Feind , hier: Motorwagen mit
drei Rädern, ähnlich wie ein
pro Stunde schnell lief. Der Name AMG 0,75 PS ungefähr zehn Liter Leichtben- das Unternehmen, -
Pferdewagen
, Firma
wurde auf der ganzen Welt bekannt. zin auf 100 Kilometer. Der Motor, den
die Ạntwort, -en
1976 zog die Firma um, nach Affalter- Luca Profetto zusammenschraubt, hat der Konzẹrn, -e
, hier: Reaktion auf eine
, Gruppe von Firmen mit
bach. AMG wuchs, so wie die Leistung 500 Mal so viel Leistung. Und wenn der gemeinsamer Leitung
neue Situation
der Motoren, die sie hier bauten. 1999 Fahrer später mit etwas Disziplin fährt, die C-Klạsse, -n
ạntreiben
verkauften Aufrecht und Melcher die braucht er weniger Benzin als Carl Benz , spezieller Autotyp von
, hier: in Bewegung
Mercedes in der Mitte der
Mehrheit des Unternehmens an den auf seinem Dreirad. bringen; in Betrieb halten
Produktklassen
Daimler-Konzern. Heute arbeiten 2000 Der M139L ist die Antwort eines Mo- absụrd klịngen
das Leistungsmonster, -
Leute für Mercedes-AMG, entwickeln torenherstellers auf die immer strengeren , so sein, dass man meint:
, m Motor mit extrem
Das ist absurd.
eigene Sportwagen und die Motoren für Abgasnormen aus Brüssel. Sogar eine hoher Leistung
die stärksten Mercedes-Modelle. Autos Hybridversion gibt es, gebaut für eine das Patẹnt, -e
, Recht, eine Erfindung als
wie den Roadster SL 43, der von einem C-Klasse. Ein Leistungsmonster mit Einziger wirtschaftlich zu
M139L angetrieben wird, einem Ben- 680 PS. Nur: Die Maschine kommt mit verwenden
ziner. Preis: mindestens 118 000 Euro. der Batterie nur 13 Kilometer weit. Dann
381 PS aus zwei Litern Hubraum, in der verbraucht sie Benzin, bläst CO2 in die
stärksten Variante sogar 476 PS. Luft. Auch sie wird ab 2035 wohl nur noch
So etwas soll nun ein Auslaufmodell mit E-Fuels laufen dürfen. Es läuft gerade
sein? Für die Ingenieure, die solche ein Countdown, für eine ganze Branche.
26 DOSSIER: DIE DEUTSCHEN UND DAS AUTO Deutsch perfekt

loskommen vọn einen Spagat schạffen

Es müssen ja nicht nur VW, BMW und Der Konzern hat sich inzwischen fest- , hier: m aufhören, , hier: mit Erfolg zwei
Mercedes vom Verbrenner loskommen. gelegt. Ab 2025 sollen bei Mercedes keine von … abhängig zu sein komplett verschiedene
Dinge kombinieren
Da sind auch Hunderte Zulieferer, für neuen Verbrennungsmotoren mehr ent- der Zulieferer, -
die der Wechsel auf das Elektroauto wickelt werden. Da bleibt nur die Frage, , Betrieb, der Waren aufholen
produziert und liefert, die , hier: die gleiche Qualität
schwieriger werden könnte als für die was das für die Marke AMG bedeutet. ein anderer Betrieb für wie andere erreichen
Konzerne. Firmen wie Eberspächer aus One man, one engine, schon der Slogan seine Produktion braucht
… hịn, … her
Esslingen bei Stuttgart zum Beispiel, ist damit ja tot. Diskutieren sie natürlich, führend , egal, ob es … oder … gibt
führend in der Abgastechnik, mit der die sagt Philipp Schiemer. Er sagt auch, dass , hier: dominierend
lösen
Firma 90 Prozent ihrer Umsätze macht. es etwas Neues geben wird. Aber was, das der Ụmsatz, ⸚e , hier: von einer stabilen
Ein Elektroauto braucht keine Abgas- weiß er noch nicht. Nur eines: „One man, , Summe aller Verkäufe in Konstruktion wegmachen
einer speziellen Zeit
technik. Ein moderner Verbrennungs- one battery wird’s mit Sicherheit nicht das Plạstiksäckchen, -
das Institut der Deutschen , kleine Plastiktüte
motor besteht aus ungefähr 1000 Teilen, sein.“
Wịrtschaft
ein Elektromotor aus 200. Für Deutsch- Sie müssen einen Spagat schaffen. Sie einbauen
, Institut, das für Firmen
, integrieren
land ist das erst mal ein Problem. müssen loskommen von der Maschine, und die Industrie Forschung
Das Institut der Deutschen Wirtschaft mit der sie immer noch sehr viel Geld
macht das Ụmschulungs-
programm, -e
(IW) hat untersucht, wie sehr Deutsch- verdienen. Und gleichzeitig aufholen bei der Ökonom, -en
, Programm, in dem
, Wirtschaftsexperte
land an dieser Maschine hängt. Die Öko- einer Technologie, in der andere weiter Menschen auf dem Arbeits-
der Autozulieferer- markt einen anderen Beruf
nomen identifizierten 118 Landkreise, für sind. E-Fuels hin, E-Fuels her. Und natür-
verband, ⸚e lernen
die die Autoindustrie besonders wichtig lich wollen auch seine 2000 Leute wissen, , Organisation für die
schon
ist. In 40 davon hängen wie das funktionieren Interessen von Zuliefer-
, hier: m eigentlich
firmen
die Arbeitsplätze stark kann. „Wir werden
zur Not
am Verbrenner. Schon lange ar- immer mehr von einer die besọndere Heraus-
forderung, -en
, im Notfall
Was mit diesen Ar- reinen Hardware-Firma , besonders interessante flexibel
beitsplätzen passiert, beiten sie auch zur Software-Firma“, und auch schwierige , hier: so, dass man
dazu gibt es verschiede- sagt Schiemer. Aufgabe gut auf neue Situationen
ne Prognosen. Der euro-
bei AMG daran, Luca Profetto ist mit aufladen
reagieren kann
, hier: mithilfe einer Wạs sọll … auch …?
päische Autozulieferer- wie man mehr seinem M139L fast
Batterie Energie in … spei- , hier: m Was anderes
verband erwartet einen fertig. Gleich wird er chern kann … ?
Verlust von 275000 Stel- Kraft aus Batte- den Motor von seinem sịch fẹstlegen
len bis 2040. Der Think- Montagewagen lösen , hier: sich darauf einigen,
tank Agora und die Un-
rien rausholt. und zum sogenannten was passieren soll

ternehmensberatung Kalt-Test fahren. M139L

BCG erwarten, dass es durch den Wechsel
auf das E-Auto sogar mehr Arbeitsplätze
geben könnte. Wahrscheinlich ist nur:
Wenn es nur noch E-Fuels-Verbrenner
gibt, wird es viel weniger Jobs geben wie
den von Profetto.
Philipp Schiemer hat Ideen, wie er
AMG in die Zukunft führen will. Schie-
mer ist seit zwei Jahren AMG-Chef. In
seinem Büro hängt nicht viel, außer
einem Poster vom Formel-1-Grand-Prix.
„Für uns ist das natürlich eine ganz be-
sondere Herausforderung“, sagt er. Schie-
mer weiß ja selbst, wofür AMG berühmt
ist, für den V8, für Sound, für Ingenieurs-
kunst. „Das ist so“, sagt er.
Trotzdem arbeiten sie schon lange
daran, wie man mehr Kraft aus Batterien
rausholt, wie man sie schneller aufladen
kann. Seit Kurzem gibt es auch Elektro-
autos, auf denen AMG steht.
wird zum ersten Mal laufen, angetrieben
von einem Elektromotor. Sie wollen wis-
sen, ob die Maschine funktioniert.
Noch fehlt allerdings etwas. Luca Pro-
fetto läuft einmal durch die Halle und
kommt mit einem silbernen Metallteil
wieder, der Plakette mit seiner Unter-
schrift. Er packt sie in ein kleines, gelbes
Plastiksäckchen und bindet das am
Motorblock fest. Den Rest erledigen die
Kollegen im Mercedes-Werk in Bremen,
die den Motor einbauen werden.
Natürlich hat er schon mal darüber
nachgedacht, was mit seinem Job passiert.
Es gibt Umschulungsprogramme bei
AMG. Man kann als Monteur Karriere in
der Entwicklung machen. „Motoren sind
schon das, was ich machen will“, sagt Pro-
fetto. Zur Not würde er auch etwas ande-
res machen. „Ich bin schon flexibel“, sagt
er. Was soll er auch sagen?
 Deutsch perfekt
Halina Uharenka
Heimat: Belarus
Alter: 31
Beruf: Deutschlehrerin
Start: November 2020
Hobbys: Sprachenlernen, Kochen,
Wandern, Radfahren, Reisen
Hünsborn
Dort liegt es: Nordrhein-Westfalen
Dort wohnen: 3074 Menschen
Interessant ist: Hünsborn ist ein
Teil der Gemeinde Wenden in
der Region Sauerland. Wenden
hat einen speziellen Dialekt: das
„Wendsch Platt“. Eine Initiative will
das Plattdeutsch dort bewahren.
Mein Tipp
In der Nähe von Hünsborn zwi-
schen den Städten Attendorn und
Olpe liegt in einem Naturpark der
Biggesee. Das ist ein tolles Ziel für
Ausflüge, zum Beispiel zum Rad-
fahren, Spazieren oder Wandern.
Bekannt ist der See als Ort zum
Segeln. Das kann man dort auch
lernen. Ich war auf dem Segelboot
aber nur Passagierin.
Fotos: privat, picture alliance/blickwinkel/S. Ziese
MEIN ERSTES JAHR 27
MEIN ERSTES JAHR
„Kein Alltagsdeutsch gekannt“
In rund drei Jahren hat Halina Uharenka an mehreren Orten
in Deutschland gelebt. Die Belarussin hat viel gelernt – über
Alltagssprache, Büchersprache und das deutsche Abendessen.
LEICHT AUDIO
A
uf einem Kreuzfahrtschiff hatte ich die Idee,
das Kreuzfahrtschiff, -e Hünsborn
nach Deutschland zu gehen. Ich habe auf , großes Schiff für eine
dem Schiff gearbeitet und Deutsche getrof- die Gemeinde, -n
Urlaubsreise
, Kommune
fen. Sie haben Tolles erzählt. Ich habe vorher schon in das Fạch, ⸚er
das Sauerland
Minsk als zweites Fach Deutsch studiert. Mein erstes , hier: zweite akademi-
, Region im Westen und
Fach war Englisch. Mein Studium wurde in Deutsch- sche Disziplin als Teil von
Zentrum von Deutschland
einer Fächerkombination
land aber nicht offiziell akzeptiert. Deshalb habe ich das Plạttdeutsch
beschlọssen
beschlossen, dort noch einmal zu studieren – nämlich , Part. II von: beschlie-
, ≈ Dialektgruppe in Nord-
Deutsch als Zweit- und Fremdsprache. deutschland
ßen = wählen, … zu tun
Zuerst bin ich nach Bielefeld gezogen. Dort wohnt bewahren
die Zweitsprache, -n
, hier: alles dafür tun, dass
ein Bekannter von mir. Vor dem Umzug habe ich , zweite Sprache: Man
… bleibt
noch in Belarus meinen Freund kennengelernt, ei- lernt sie nach der Mutter-
sprache.
nen deutschen Ingenieur. Der Start in Bielefeld war
gezogen Mein Tipp
dann ziemlich stressig. Mir haben Informationen ge- , Part. II von: ziehen =
fehlt, und die Bürokratie war kompliziert. Aber mein hier: ≈ gehen das Ziel, -e
, hier: Ort: Dort kann man
Bekannter hat mir sehr geholfen. Außerdem habe ich der Ụmzug, ⸚e einen Urlaub oder Ausflug
eine Wohnung mit zwei netten Mitbewohnerinnen , von: umziehen machen.
gefunden. Trotzdem war Bielefeld nur eine kurze die Mịtbewohnerin, -nen segeln
, Frau: Sie wohnt in der
Station. An der Universität haben wegen der Pande- , mit einem Schiff fahren:
gleichen Wohnung. Es hat große Stücke aus
mie alle Vorlesungen online stattgefunden. Deshalb
Stoff, und es fährt mit der
bin ich nach wenigen Wochen zu meinem Freund die Vorlesung, -en
Energie von Wind.
, Unterrichtsform an der
und seiner Familie in das Dorf Hünsborn gezogen. Universität das Segelboot, -e
Deutsch konnte ich da schon gut lesen und ver- , hier: kleines Segelschiff
reden
stehen. Ich habe aber kein Alltagsdeutsch gekannt, , sprechen
nur die Sprache aus den Büchern. Deshalb hatte der Wọrtschatz
ich Angst davor, mit Deutschen zu sprechen. Aber , hier: Vokabeln
genau das ist wichtig: Deutsch reden! Wenn man erleben
einen Fehler macht, können ihn die Leute korrigie- , hier: ≈ als Erfahrung
machen
ren. Und man übt dabei gleich den Wortschatz und
der/die Geflüchtete, -n
die Grammatik. Mir hat außerdem zum Beispiel der
, hier: Person: Sie musste
Youtube-Kanal Easy German geholfen.
aus ihrer Heimat weggehen.
Einen Kulturschock habe ich nur beim Essen
sẹlbstständig
erlebt, genauer gesagt: beim Abendessen. In Belarus , so, dass man alleine gut
essen wir abends warm, zum Beispiel Fleisch und zurechtkommt
Kartoffeln. In Deutschland essen viele dann einfach
nur Brot mit Wurst oder Käse.
Heute lebe ich in Augsburg. Meinen Bachelor habe
ich gemacht und unterrichte jetzt Deutsch für junge
Geflüchtete. Vielleicht werde ich mich noch spezia-
lisieren, zum Beispiel in Deutsch für Pflegekräfte.
Mein Freund und ich sind nicht mehr zusammen.
Aber ich will im Land bleiben. Ich bin hier sehr selbst-
ständig geworden. Aufgeschrieben von Eva Pfeiffer
28 DEBATTE Deutsch perfekt

Quittungen für
Polizeikontrollen?
Wenn Menschen sich ohne Grund von der Polizei kontrolliert fühlen, sollen sie
in Zukunft eine Quittung fordern dürfen. So will die Regierung etwas gegen
diskriminierendes Racial Profiling tun. Aber sind Quittungen dabei effektiv?
SCHWER
 Deutsch perfekt
Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 43.
„Die Quittung macht die juristische
Ja Position des kontrollierten
Menschen stärker.“
Bei jedem Einkauf im Supermarkt oder
die Ausübung
einem anderen Geschäft wird man nach , von: ausüben = hier: in
dem Bezahlen gefragt, ob man eine Quit- der Praxis verwenden
tung erhalten möchte – warum sollte dies das Gewạltmonopol, -e
in Zukunft nicht auch bei Polizeikontrol- , Recht vom Staat (und
nur von ihm), auf seinem
len möglich sein? Die Polizei ist neben Territorium physische oder
der Verwaltung und den Gerichten die psychische Kraft gegen
wichtigste Institution in der Ausübung Personen zu benutzen, um
etwas zu erreichen
des staatlichen Gewaltmonopols. Auf
der Zwạng, ⸚e , von:
der Grundlage von Gesetzen darf sie auch
zwingen = machen, dass
Zwang anwenden. jemand tut, was man will
Die Bundespolizei führt in Zügen und ạnwenden
Bahnhöfen jeden Tag sogenannte an- , benutzen
lasslose Kontrollen durch. Ihr Ziel ist es,
dụrchführen
illegale Einreisen zu verhindern. Dabei , ≈ machen; stattfinden
lassen
gibt es seit Jahren Fälle von Racial Pro-
filing – also Personenkontrollen, die vor ạnlasslos
, ohne Grund
allem wegen äußerlichen Charakteristika
gemacht werden und diskriminierend die Einreise, -n
, von: einreisen = vom
wirken können. Deshalb hat schon der
Ausland über die Grenze in
Europäische Gerichtshof für Menschen- ein Land kommen
rechte Deutschland an den politischen äußerlich
Handlungsbedarf erinnert. , außen zu sehen
Bei der bald stattfindenden Änderung wịrken
, hier: einen speziellen
des Bundespolizeigesetzes möchten wir
Effekt haben
in der Regierung die Möglichkeit einer
der Europäische
Quittung auf Wunsch der kontrollier- Gerịchtshof für
ten Person einführen. Auf der Quittung Mẹnschenrechte
sollen Ort, Zeit und Grund der Kontrolle , Institution, die darauf
achtet, dass die euro-
stehen. Die Polizei wird dafür die nötige päischen Staaten die garan-
Ausstattung bekommen. So wird die tierten Möglichkeiten eines
Quittung nicht wesentlich mehr Arbeit Individuums, z. B. Freiheit,
schützen
verursachen. Zur gleichen Zeit macht sie
der Hạndlungsbedarf, -e
die juristische Position des kontrollierten
, Notwendigkeit, etwas
Foto: Hendrik Schmidt/picture alliance/dpa, privat, DIMR/A.Illing
Menschen stärker – und verhindert, dass zu ändern
Racial Profiling stattfindet. die Ausstattung, -en
Auch werden wir noch dieses Jahr die , hier: alle Geräte und
Position einer oder eines unabhängigen Gegenstände, die man
braucht
Bundespolizeibeauftragten einführen.
auf
Damit gibt es auch für Fälle von Dis-
, hier: bei; nach
kriminierung und Racial Profiling eine
der/die Beauftragte, -n
Anlaufstelle. Zusammen mit den Kon- , Person mit einem
trollquittungen machen wir so die Rechte offiziellen Auftrag
von Bürgerinnen und Bürgern stärker. die Ạnlaufstelle, -n
, ≈ Person/Institution, die
man um Hilfe bitten kann
Irene Mihalic ist Geschäftsführerin die Geschäftsführerin, -nen
der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen , hier: Managerin, die eine
im Parlament. Fraktion im Parlament leitet
DEBATTE 29
„Entscheidend bleibt, wie das
Nein Verbot rassistischer Diskriminierung
interpretiert wird.“
Die Bundespolizei hat in den 1990er-Jah-
ausfindig mạchen
ren das Recht bekommen, anlasslos Men- , durch genaue Suche
schen zu kontrollieren. Sie soll im Inland finden
Personen ausfindig machen, die unerlaubt das Grụndproblem, -e
nach Deutschland gekommen sind. Die- , grundsätzliches Problem
ses Recht zur anlasslosen Kontrolle ist rückgängig mạchen
, erklären, dass eine
das Grundproblem – und müsste rück-
Entscheidung nicht mehr
gängig gemacht werden. Denn es macht gültig ist
die folgende Situation wahrscheinlich: Po- fọlgende (-r/-s)
lizistinnen und Polizisten wählen anhand , nächste (-r/-s)
physischer Merkmale wie Hautfarbe aus, anhạnd (vọn)
wen sie kontrollieren. Denn in der Realität , auf Basis von
gibt es wenig andere Anhaltspunkte. das Mẹrkmal, -e
Außerdem bleibt bei dem Thema ent- , charakteristische Sache
scheidend, wie das Verbot rassistischer der Ạnhaltspunkt, -e
, hier: Aspekt, mit dem
Diskriminierung aus dem Grundgesetz
man etwas begründet
interpretiert wird. Racial Profiling findet
das Grụndgesetz
nicht nur statt, wenn physische Merkma-
, schriftliche Form für
le der einzige Grund für eine Kontrolle die wichtigsten Regeln im
sind. Es findet schon statt, wenn physi- deutschen Staat
sche Merkmale ein tragender Grund für tragend
, hier: wesentlich
eine Kontrolle sind. In der Praxis hebt die
Polizei zum Beispiel hervor, dass nicht hervorheben
, hier: in einem Argument
nur wegen des Äußeren kontrolliert wur-
besonders über … sprechen
de, sondern auch weil die Person Gepäck
das Äußere
dabeihatte. Nach Ansicht der Bundesre- , hier: Aussehen
gierung findet dann kein Racial Profiling
nach
statt. Das ist aber nicht korrekt. , hier: auf Basis von
Es ist möglich, dass es durch Quittun-
ausstellen
gen weniger Racial Profiling geben wird. , hier: jemandem als
Es wird aber immer noch stattfinden, so- offizielles Dokument geben
lange die Polizei anlasslos kontrollieren ịn der Lage sein zu
, tun können
darf. Außerdem macht das aktuell ge-
belạstend
plante Gesetz weder bei allen Kontrollen
, hier: schwierig; mental
Quittungen zur Vorschrift, noch werden anstrengend
automatisch Quittungen ausgestellt. Die
kontrollierten Menschen müssen diese
selbst fordern. Eine Voraussetzung dafür
ist, dass sie dazu in der Lage sind. Oft
wollen sie die belastende Situation aber
so schnell wie möglich beenden. Es wäre
deshalb besser, wenn die Polizei den Per-
sonen bei allen Kontrollen Quittungen
ausstellen muss.
Hendrik Cremer ist wissenschaftlicher
Mitarbeiter am Institut für
Menschenrechte.
30 GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE Deutsch perfekt

Als sie mit

Geld heizten
Vor 100 Jahren bringt
eine Hyperinflation
viele Deutsche in den
privaten Bankrott. Ein
Ei kostet Milliarden, mit
Geld wird gespielt und
Feuer gemacht. Wie war
das alles möglich?
MITTEL AUDIO

E
s ging sehr schnell. Im Januar
1920 hatte die Mark in Rela-
tion zum Dollar noch zehn
Prozent ihres Wertes im Ver-
gleich zum August 1914. Im
Oktober 1921 war es ein Prozent des Wer-
tes, im Oktober 1922 nur noch 0,1 Pro-
zent. Im Juli 1923 musste man schließlich
eine Million Mark für einen einzigen Dol-
lar zahlen. Die Hyperinflation dominierte
Deutschland.
Der Weg dorthin begann lange vor
dem Jahr 1923. Wenige Tage nach dem
Beginn des Ersten Weltkriegs hatte
das Kaiserreich ab August 1914 neue
Währungsgesetze. Man finanzierte den
Krieg nicht durch Steuern, sondern durch
die Mạrk, - der Sieg, -e
Schulden. Nach dem Sieg wollte man die- , hier kurz für: Reichs- , von: siegen = gewinnen
se durch die Reparationen der Verlierer mark = früheres Geld in
ausgeben
bezahlen. Die Regierung ließ Geldschei- Deutschland
, hier: ≈ geben und sich
ne drucken und gab Kriegsanleihen im der Wert, -e dafür Geld leihen
, hier: Preis
Wert von rund 98 Milliarden Mark aus. die Kriegsanleihe, -n
Aber Deutschland verlor den Krieg 1918 – das Kaiserreich , Zertifikat, das der Staat
, hier: Monarchie und ausgibt, um einen Krieg zu
mit der Konsequenz, dass die junge Repu- deutscher Nationalstaat finanzieren
blik rund 150 Milliarden Mark Schulden (1871 - 1918)
die Versọrgung
hatte. Bis Ende 1922 wurden daraus circa das Währungsgesetz, -e , von: versorgen =
470 Milliarden Mark. Neue Kosten nach , juristische Normen zum hier: sich (medizinisch)
dem Krieg wie zum Beispiel die Versor- Geld und zur Geldpolitik kümmern um
eines Landes
gung invalider Veteranen finanzierte die die katastrophale Lage, -n
die Schụld, -en , extrem schlechte
Regierung mit neuen Schulden. , Geld, das man noch Situation
In den ersten Nachkriegsjahren war bezahlen muss
die katastrophale Lage vielen nicht klar.
 Deutsch perfekt
Deutschland hatte noch einen Vorteil von
seiner guten wirtschaftlichen Reputation.
Vor dem Ersten Weltkrieg war es neben
den USA eine der stärksten Volkswirt-
schaften der Welt. Deshalb waren deut-
sche Vermögenswerte wie Devisen, Wert-
papiere und Immobilien auch nach dem
Krieg für Investoren interessant. Erst
im Sommer 1922 erkannten viele von
ihnen, dass Deutschland seine Schulden
bei anderen Ländern inklusive der Re-
parationszahlungen aus dem Versailler
Vertrag nicht zurückzahlen konnte.
Die Ermordung von Walther Rathe-
nau, damals Außenminister der Weima-
rer Republik, durch Rechtsradikale am
24. Juni 1922 zeigte, wie instabil das Land
politisch war. Das ausländische Interes-
se an deutschen Ver-
mögenswerten wurde
schnell kleiner – und 1922 erkannten
der Absturz der Mark
akzentuierte sich.
internationale
Ab Anfang 1923 kam Investoren die
die Eskalation. Frank-
reich und Belgien rea- instabile politi-
gierten auf fehlende
Reparationszahlungen
sche Situation
mit der Okkupation in Deutschland.
Foto: picture alliance/Everett Collection; Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus der Neuen Zürcher Zeitung.
des Ruhrgebietes. Aus
der Region wollten sie
vor allem Kohle und andere Ressourcen
holen. Die deutsche Regierung rief die
Menschen in der Region deshalb zu Pro-
testaktionen auf. Sie bezahlte die Arbeiter
und Firmen dafür, nicht zu arbeiten. Um
das zu finanzieren, druckte man noch
mehr Geld. Die Deutsche Reichsbank
hielt als Unterstützung für die Wirtschaft
außerdem die Zinsen niedrig.
Die Konsequenzen dieser Politik wa-
ren katastrophal. Die Preise für Dienst-
leistungen und Produkte stiegen viel
schneller als Löhne und Gehälter. Vergli-
chen mit Zahlen von vor dem Krieg san-
ken die Reallöhne um rund 60 Prozent.
Das Gesparte von ganzen Familien war
weg. Große Teile der Gesellschaft wurden
arm. In der Wirtschaft dominierte Chaos.
Firmen zahlten Löhne jetzt täglich.
Die Angestellten versuchten, das Bar-
geld sofort in Materielles zu tauschen. In
Restaurants konnte sich der Preis für eine
GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE 31
die Vọlkswirtschaft, -en der Zịns, -en
Mahlzeit während des Essens verdop- , hier: Staat, der öko- , hier: Geld, das man einer
peln. Ärzte ließen sich mit Lebensmitteln nomisch wichtig ist Bank zahlen muss, wenn
man Geld von ihr leiht
bezahlen. Kriminelle zogen Menschen der Vermögenswert, -e
bei Überfällen die Goldzähne heraus. , Gegenstand oder die Dienstleistung, -en
Kapital: Zusammen sind sie , Service, für den man zahlt
Manche hatten durch die Situation alles von Wert, was man
tauschen
aber auch Vorteile. So konnten Industrie- besitzt.
, ≈ im Wechsel für etwas
firmen durch schnelle Kredite der Reichs- die Devisen (Pl.) anderes geben
bank ihren Besitz größer machen. Aber , ausländisches Geld
sịch verdọppeln
außer Münzen und Scheine
den größten Vorteil hatte der deutsche , zweimal so viel werden
als Teil des Kapitals eines
Staat: Die kompletten Kriegsschulden in Landes der Überfall, ⸚e
der Summe von 164 Milliarden Mark wa- das Wertpapier, -e
, Attacke, z. B. mit Messer
ren nach der späteren Währungsreform , Dokument, das einen der Pfẹnnig, -e
nur noch 16,4 Pfennige. vereinbarten Betrag wert ist , hier kurz für: Reichs-
pfennig = 100 Reichspfen-
Im August 1923 bekam Deutschland die Immobilie, -n
nig waren eine Reichsmark
, Gebäude oder ein Stück
mit Reichskanzler Gustav Stresemann
Land der Reichskanzler, -
eine neue Regierung. Um die Hyper- , Chef von der Regierung
der Versailler Vertrag
inflation zu beenden, entschied diese , ≈ Friedensvertrag,
in Deutschland (1871 -
im Oktober, die Deutsche Rentenbank 1945)
der den Ersten Weltkrieg
als neue Zentralbank zu beendet hat errịchten
, hier: als neue Institution
errichten – weil das Ver- die Ermọrdung, -en
trauen in den Staat als , ≈ nach einem genauen
Plan totmachen
in einem System wählen
die Lạndwirtschaft
privatwirtschaftliche
Institution fehlte.
der Außenminister, -
, ≈ Agrikultur
, Minister, der sich um die das Gewẹrbe , hier:
Die Rentenbank politischen Kontakte mit
dem Ausland kümmert
Teilsektor der Wirtschaft
wurde von der Land-
wirtschaft, der Indus- der/die Rẹchtsradikale, -n
der Hạndel
, Einkauf, Transport und
, extrem nationalistische Verkauf von Waren
trie, dem Gewerbe und
dem Handel getragen.
Person
tragen
der Ạbsturz
Diese hafteten mit ei-
, hier: unterstützen;
, von: abstürzen = hier: garantieren für
nem Teil ihres Besitzes plötzlich und extrem schnell
an Wert verlieren hạften mịt
für eine neue Währung: , hier: im Notfall bezahlen
Die Deutsche Rentenmark war geboren. die Kohle, -n müssen, um etwas zu retten
, hier: Stein, aus dem man
Sie war zwar kein gesetzliches Zahlungs- das gesẹtzliche Zahlungs-
mit Feuer Energie herstellt
mittel, wurde aber wegen einer fehlenden mittel, -
aufrufen zu , ≈ offizielles Geld
Alternative überall akzeptiert. Die alte , öffentlich darum bitten,
Mark blieb, war aber nicht mehr relevant. … zu tun das Wụnder, - , hier:
tolle Sache, die plötzlich
Die ersten neuen Geldscheine gab es die Reichsbank oder als Rettung kommt
am 15. November – und die Hyperinflati- , zentrale Bank des
Deutschen Reichs die Alliierten (Pl.)
on war plötzlich vorbei. Nach dem „Wun- , hier: Sieger des Ersten
(1876 - 1945)
der der Rentenmark“ kam 1924 eine neue Weltkriegs
niedrig hạlten
Währung, die Reichsmark. Durch den , hier: so kontrollieren, die Gọldenen Zwạnziger
Dawes-Plan des Amerikaners Charles Da- dass … niedrig bleibt (Pl.) , Zeit des wirt-
schaftlichen Erfolgs in
wes ordneten die Alliierten außerdem die Deutschland (1924 - 1929)
Reparationszahlungen neu, für Deutsch-
land ein deutlicher Vorteil.
Aus den USA kamen wieder Investitio-
nen. Deutschland ging es wieder besser,
die positiven Jahre von 1924 bis 1929
wurden als Goldene Zwanziger bekannt. Diesen Text hier
kostenlos hören!
Das Trauma der Hyperinflation erklärt
www.deutsch-perfekt.
für manche aber noch heute, wie wichtig com/audio-gratis/11
dem Land eine starke Währung und eine
stabile Finanzpolitik sind. Michael Rasch
 WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT

Die Liga
Samstag, 15.30 Uhr: Für Fußballfans fangen 45 wichtige Minuten an. In diesen Wochen hat die
neue Saison begonnen. Wie funktioniert das System, das es schon seit 60 Jahren gibt?
LEICHT

D
as war knapp: Im Frühling Deutsche spielt in einem Verein Fußball.
knạpp sein der Meistertitel, -
hat der FC Bayern Mün- Und circa 30 Prozent der Deutschen in- , hier: fast nicht funk- , hier: Extraname für
chen (FCB) die Bundes- teressieren sich für diesen Sport. tionieren das beste Team von einer
liga fast nicht gewonnen. Auch der Enthusiasmus für die Bun- Saison
die Bụndesliga
Warum das eine Sensation desliga ist groß. Aber wie funktioniert , Spielklasse von den faszinieren
war? Weil in den letzten zehn Jahren im- sie eigentlich? Beginnen wir am Anfang: besten Sportgruppen in , hier: ein Spektakel
Deutschland sein für
mer dieses Team gewonnen hat. Am letz- Die Bundesliga gibt es seit 1963. Sie ist die
der Spieltag, -e normalerweise
ten Spieltag hat das bayerische Team doch höchste Spielklasse im deutschen Män- , hier: eines von 34 , meistens
noch seinen elften Meistertitel in Serie nerfußball. Die 18 besten Vereine aus Wochenenden im Spielplan
die Mạnnschaft, -en
kurz vor Borussia Dortmund geholt. Kin- ganz Deutschland nehmen jedes Jahr teil. von einer Liga
, Team
der, die dieses Jahr zwölf Jahre alt werden, Eine Saison beginnt im August und endet
kennen also keinen anderen Deutschen normalerweise im Mai. Jede Mannschaft
Fußballmeister als den FCB. Trotzdem hat 34 Spiele, spielt also zweimal gegen
fasziniert die Bundesliga Millionen. jedes andere Team. Seit 1990 gibt es auch
Fußball ist nämlich der populärste eine Frauen-Bundesliga mit zwölf Teams,
Sport in Deutschland. Fast jeder zehnte die aber etwas anders spielen.
 Deutsch perfekt WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT 33

Dafür … die Ạbstimmung, -en

Das Team, das bei der klassischen Bundes- Wie gut ist die Bundesliga eigentlich im , hier: Als Kompensation , Votum
liga gewinnt, bekommt drei und der Ver- internationalen Vergleich? Sie ist auf dafür …
die Stịmme, -n
lierer null Punkte. Wenn es nach 90 Minu- jeden Fall eine der vier besten Ligen der während , hier: „Ja“ in einem Votum
ten keinen Gewinner gibt, bekommt jede Welt (neben England, Spanien und Ita- , ≈ in der Zeit von
entscheiden
Mannschaft einen Punkt. Wer am Ende lien). Finanziell ist sie aber lange nicht so der Bezahlsender, - , hier: wählen, was
, Fernsehstation: Sie passiert
am meisten Punkte hat, wird Deutscher stark wie die englische Liga. Dafür gibt
ist nicht im Standard-
Meister. Bundesliga-Rekordmeister ist – es viele, komplizierte Erklärungen. Ein schwierig
programm. Man muss dafür
, L einfach
natürlich – der FCB mit 32 Titeln. Danach Faktor ist die sehr spezielle 50+1-Regel zahlen.
kommen Borussia Dortmund (fünf) und im deutschen Fußball: Jeder Verein und mịthalten mịt
das Rẹcht, -e
, hier: genauso gut sein
Borussia Mönchengladbach (auch fünf). seine Mitglieder müssen bei Abstimmun- , hier: Erlaubnis, Fernseh-
wie
bilder live zu zeigen
Die zwei schlechtesten Vereine einer gen immer 50 Prozent plus eine Stimme dụrch Fẹrnsehgelder
das Abonnement, -s
Saison bleiben nicht in der Bundesliga: Sie haben. Ein Investor oder eine Investorin, , mit dem Geld aus TV-
(franz.)
steigen in die zweite Bundesliga ab. Dafür der oder die einen Klub kauft, kann also Werbung und Lizenzen
, hier: Service/Produkt:
steigen zwei Mannschaften aus der zwei- nicht allein entscheiden – auch, wenn ihm Man zahlt jeden Monat gehen ạn
dafür. , hier: ≈ sein für
ten Liga auf und dürfen in der nächsten mehr als 50 Prozent des Vereins gehören.
Saison in der Bundesliga spielen. Große Investoren wie bei Manchester ịm Dụrchschnitt der Erfọlg
, ≈ meistens: Das ist , positives Resultat; ≈
Für das Team, das am Ende 16. ist, ist es City in England oder bei Paris-Saint-Ger- normal. Gewinnen
etwas komplizierter: Es muss noch zwei main in Frankreich gibt es in Deutschland
eigentlich mịt der Zeit
Spiele gegen den Dritten deshalb kaum. Aber die , hier: m denn , ≈ nach etwas Zeit
der zweiten Bundesliga meisten Fans mögen
spielen. Diese Duelle
Pro Spieltag diese Regel. Kritiker
auf jeden Fạll
, sicher
die Attraktivität
, von: attraktiv = hier:
heißen Relegation. Wer gehen 43 000 glauben aber, dass diese lạnge nịcht
interessant
gewinnt, spielt in der Regel es für die Mann- , absolut nicht die Ụmfrage, -n
nächsten Saison in der Menschen ins schaften schwieriger die Regel, -n
, systematisches Fragen,
z. B. für eine Statistik
Bundesliga. macht, mit anderen gro- , Norm

Die
Stadion – so vie-
L i g a - Sp i e l e
finden während der le wie in keiner
Saison normalerweise
am Wochenende statt: anderen Liga.
eins am Freitagabend
(20.30 Uhr), meistens fünf am Samstag
um 15.30 Uhr und eins um 18.30 Uhr. Am
Sonntag finden meistens noch zwei Duel-
le statt (15.30 Uhr und 18 Uhr).
Im kostenlosen Fernsehen kann man
diese Spiele nicht live sehen. Aktuell
haben mit Sky (Spiele am Samstag) und
DAZN (Spiele am Freitag und Sonntag)
zwei Bezahlsender die Rechte für die
Bundesliga. Ein Abonnement für einen
dieser Sender kostet pro Monat zwischen
25 und 35 Euro.
Eine Alternative ist der Besuch im Sta-
dion. Das machen an jedem Spieltag im
Durchschnitt mehr als 43 000 Menschen
– in keiner anderen Fußball-Liga der Welt
sind es mehr. Es ist also nicht immer ein-
fach, Tickets zu bekommen.
Foto: picture alliance/M.i.S.
ßen europäischen Klubs das Mịtglied, -er
da
, hier: dass
, Person: Sie hat sich bei
mitzuhalten.
einem Verein angemeldet.
Trotzdem geht es
auch in der Bundes-
liga um sehr viel Geld.
Durch Fernsehgelder haben die Ver-
eine in der Saison 2022/23 mehr als eine
Milliarde Euro verdient. Am meisten ist
an den FCB gegangen (95,3 Millionen),
am wenigsten an den VfL Bochum (33,1
Millionen). Diese Zahlen zeigen auch,
warum der FCB die deutsche Liga so sehr
dominiert: Wer Erfolg hat, verdient mehr
Geld. Und wer dieses Geld gut investiert
– und das tut der FCB meistens – wird mit
der Zeit immer mehr Erfolg haben.
Die Dominanz des Münchener Ver-
eins ist aber gefährlich für die Attraktivi-
tät der Bundesliga. So haben in einer Um-
frage unter Fußballfans 2022 70 Prozent
gesagt: Ihr Interesse für die Liga ist klei-
ner geworden. Das wichtigste Motiv: Es
ist langweilig, wenn immer der gleiche

Wer nicht zahlen möchte, hat andere Verein gewinnt.

Optionen: Die wichtigsten Szenen findet Jetzt, da die Saison wieder ganz jung
man im Internet oder in speziellen TV- ist, hoffen trotzdem viele Fans: Ist ihr
Sendungen wie der Sportschau (Samstag, Lieblingsteam diesmal vielleicht endlich
18 Uhr im Ersten Deutschen Fernsehen). besser als die Bayern? Guillaume Lamielle Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 43.
 Deutsch perfekt SPRACHFEATURE 35

99
böse Wörter – authentisch
Wer sich ärgert, benutzt sie oft. Nicht jeder und nicht jede hört sie gern.
Aber sie sind Teil jeder Sprache, auch der deutschen – und interessieren viele
Menschen. Auch Sie? Dann mal los! Von Guillaume Lamielle
MITTEL AUDIO

er einen Fremden Wir haben also 99 Schimpfwörter für Sie

W nach Wörtern in sei-

ner Muttersprache
fragt, interessiert
sich oft besonders
für diese Kategorie: Schimpfwörter. Wie
beschimpft man andere Personen am
besten in einer anderen Sprache? Das
gesammelt. Aber Vorsicht! Viele dieser
Begriffe sollte man in manchen Situa-
tionen nicht benutzen, denn sie könn-
ten Menschen verletzen oder ärgerlich
machen. Seien Sie also sicher, dass Sie
ein Wort gut verstehen und der Kontext
richtig ist, bevor Sie es benutzen – oder
das Schịmpfwort, ⸚er
, ≈ böses Wort

beschịmpfen
, böse Worte gegen …
benutzen
fluchen
, böse Worte sagen

gehören zu
verhịndern
, hier: erreichen, dass …
nicht passiert
die Gewạlt
, hier: Aggression, z. B.
verbal oder durch Schlagen
umstrịtten sein
, eine Kontroverse sein

, ein Teil sein von seelisch

wollen wir normalerweise wissen. Und benutzen Sie es überhaupt nicht. Dieser
, psychisch; mental
das ist auch ganz normal: „Das Fluchen Text wird Ihnen hoffentlich dabei helfen, der Sprachwissen-
schaftler, - der Begrịff, -e
und Schimpfen gehört zum Deutsch- diese Begriffe richtig zu beurteilen und , Person, die Sprache , Wort
lernen. Das macht den Leuten Spaß“, sie auch zu verstehen, wenn jemand sie systematisch untersucht
mạn sọllte … nịcht
sagt André Meinunger, Sprachwissen- benutzt. Damit Sie die Wörter richtig die ạllgemeine Sprach- benụtzen
schaftler am Berliner Leibniz-Zentrum beurteilen können, bekommen sie Sym- wissenschaft , hier: es wäre besser, …
, akademische Disziplin, nicht zu benutzen
für Allgemeine Sprachwissenschaft. bole, wenn sie nicht neutral sind.
in der man das System
Trotzdem: In deutschen Wörter- und beurteilen
Sprache genauer unter-
, hier: verstehen und
Lehrbüchern findet man nur wenige sucht
entscheiden, ob das Wort
Schimpfwörter. Und das, obwohl Flu- das Lehrbuch, ⸚er jemanden verletzt
chen gut für uns ist. „Fluchen baut Ag- , Buch für den Unterricht
der Ausdruck, ⸚e
gression ab und verhindert körperliche ạbbauen , hier: Schimpfwort
, hier: reduzieren
Gewalt“, erklärt Meinunger. Ob auch das
Beschimpfen eine gute Sache ist, ist um-
Fotos: shutterstock.com

strittener. Dabei kann man eine andere
Person nämlich seelisch verletzen. „Aber
es ist immer noch besser, als Leuten
wirklich körperlich wehzutun“, sagt der
Sprachwissenschaftler.
Nämlich diese:
neutrale Sprache
! negativer Ausdruck von Ärger
!! stärker negativ gemeinter Ausdruck
!!! böse und vulgär gemeinter Ausdruck Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 43.
36 SPRACHFEATURE
Diese Person ist nicht intelligent
1! der Dụmmkopf, ⸚e
2! der Blödmann, ⸚er
3! der Dödel, -
4! der Tölpel, -
Samuel ist ein totaler Tölpel – aber ich
mag ihn trotzdem.
5! der Trọttel, -
6! der Idiot, -en / die Idiotin, -nen
7! der Dẹpp, -en
Ach, ärger dich nicht. Karl ist immer so
unfreundlich. Er ist einfach ein Depp.
8! der Hohlkopf, ⸚e
, von: hohl = leer
9 !! der Vọllidiot, -en / die Vọllidiotin, -nen
10 !! der Vọllpfosten, -
Er denkt nie nach, der Vollpfosten.
11 !! das Spạtzenhirn, -e
, hier: dumme Person (mit einem
sehr kleinen Gehirn)
Die Prüfung hat er jetzt wieder nicht
bestanden, so ein Spatzenhirn!
Im Deutschen kann man Schimpfwörter
isoliert oder in Formeln benutzen. Voll-
idiot! ist auf dem Radweg ein bekannter
Ruf. Oder man formuliert einen ganzen
Satz: Herr Müller ist ein Hohlkopf. Manche
setzen ein Du vor den Begriff, zum Bei-
spiel: Du Depp! Genauso populär ist die
Variante mit so ein oder im Plural solche:
Mein Schwiegervater ist so ein Trottel! oder
Meine Kollegen sind solche Vollpfosten.
Kritik am Aussehen einer Person
12 !! die Brịllenschlange, -n
, Person, die eine Brille trägt
13 !! der Spạrgeltarzan, -e/-s
, sehr dünner Junge/Mann
14 !!! der Fẹttsack, ⸚e
, sehr dicke Person
Seit du keinen Sport mehr machst, bist
du wirklich ein Fettsack geworden!
15 !!! die Hạckfresse, -n
, Person, deren Gesicht nicht schönist
Franziska sieht doch wirklich gut aus!
Wie kann sie denn mit dieser Hackfresse
zusammen sein?
Ich mag diese Person wirklich nicht
16 !! der Ạrsch, ⸚e
, eigentlich: Körperteil, auf dem man
sitzt
17 !! die Ạrschgeige, -n
18 !! das Ạrschloch, ⸚er
Dieses Arschloch hat mir einfach
meinen Parkplatz weggenommen,
obwohl ich schon lange davorstand!
19 !! der Ạrsch mịt Ohren
20 !! das Ạrschgesicht, -er
21 !! der Drẹcksack, ⸚e
, Mann, der ein Arschloch ist
22 !! der Sạftsack, ⸚e
, Mann, über den man sich ärgert
23 !! der Bạstard, -e
, eigentlich: uneheliches Kind
24 !! das Sạckgesicht, -er
25 !! der Pẹnner, -
, eigentlich: Person, die keine Woh-
nung hat
Deutsch perfekt
26 !!! der (kleine) Pịsser, -
, Mann, von dem man eine schlechte
Meinung hat (von: pissen = a
Wasser aus dem Körper lassen)
Ich arbeite schon seit Jahren in dieser
Firma. Und der Pisser glaubt, dass er
mir sagen kann, was ich tun muss – ob-
wohl er gerade angefangen hat.
27 !!! der Wịchser, -
, Mann, den man wirklich schrecklich
findet (von: wichsen = a masturbie-
ren (als Mann))
28 !!! der Flạchwichser, -
Auch wenn es das Arschloch oder die Arsch-
geige heißt, beschimpft man mit diesen
Begriffen Männer und Frauen. Mit den
anderen in dieser Liste aber normaler-
weise Männer.
Frauen beschimpfen
29 ! die Klạtschtante, -n
, Frau, die sehr viel über andere
Leute redet
30 ! der Drạche, -n
, böse Frau, oft die Mutter vom
Ehepartner; eigentlich: fiktives Tier,
das sehr groß ist, fliegen und mit dem
Mund Feuer machen kann
Die neue Direktorin ist wirklich ein
Drache: Sie will alles kontrollieren
und ärgert sich, wenn man etwas nicht
genau so macht, wie sie es sagt.
31 ! die Hẹxe, -n
, Frau, von der man glaubt, sie hätte
böse magische Kräfte
32 ! die blöde Kuh, ⸚e
33 ! die blöde Ziege, -n
34 ! die dụmme Nụss, ⸚e
Egal, wie oft ich es ihr erkläre, diese
dumme Nuss versteht es einfach nicht!
Fotos: shutterstock.com
35 ! die Zịcke, -n
, Frau, die schnell aggressiv wird;
eigentlich: weibliche Ziege
Meine Nachbarin ist eine echte Zicke,
sie beschwert sich wirklich über alles.

36 !! die Tụssi, -s
, Frau, die sich selbst toll findet; auch:
Freundin eines Mannes
37 !! die Schlạmpe, -n
, ≈ Frau, die unsauber, unordentlich
oder unmoralisch ist
Schlampe ist misogyn und in den sozialen
Medien oft auch Hatespeech. Rappe-
rinnen benutzen das Wort manchmal
aber auch in ihren Liedtexten, um gegen
ein Stigma zu rappen.
38 !!! die Pịssnelke, -n
, junge Frau (die nicht alles macht,
was Männer wollen)
39 !!! die Fọtze, -n
, hier: Frau, die man wirklich schreck-
lich findet; eigentlich: a Vulva/Vagina
30 Leute sind auf dieser Party, aber
diese Fotze denkt wirklich, sie ist die
Wichtigste von allen!
Männer beschimpfen
Die Wörter in dieser Liste werden oft
von Frauen benutzt, wenn sie sich über
Männer ärgern, mit denen sie eine
Beziehung haben oder hatten.
40 der Kẹrl, -e
, m Mann
Wir hatten doch letzte Woche wirk-
lich so ein wunderbares Date! Warum
ruft mich der Kerl jetzt nicht zurück,
nachdem ich es schon dreimal bei ihm
probiert habe?
41 der Macho, -s
, Mann, der seine Männlichkeit zu
sehr zeigt
42 ! der Lụstmolch, -e
, Mann, der besonders viel Sex
haben möchte
43 ! der Ạffe, -n
, eigentlich: Tier, das mit dem
Menschen verwandt ist
Dieser Kerl dachte wirklich, dass ich an
dem Abend noch mit ihm nach Hause
gehen würde. Was für ein Affe!
44 ! der Ọchse, -n
, hier: Idiot
45 ! der Họrnochse, -n
, totaler Idiot
46 ! das Schwein, -e
, hier: Mann, den man unmoralisch
findet
47 ! das Rịndvieh, -viecher
, eigentlich: Rind
48 ! das Riesenrindvieh, -viecher
, totaler Idiot
49 !! der Mịstkerl, -e
, totaler Idiot
Natürlich habe ich ihn verlassen.
Der Mistkerl hat mit meiner besten
Freundin geschlafen!
50 !! der Drẹckskerl, -e
51 !! der Scheißkerl, -e
52 !! der Kạcktyp, -en
Er ist einfach ein Kacktyp: Er macht
immer nur, was er will.
Welches das populärste Schimpfwort
der Deutschen ist, ist nicht ganz sicher.
Verschiedene Umfragen haben ver-
schiedene Resultate. Sicher ist, dass
Arschloch, Idiot und Schlampe besonders
populäre Ausdrücke sind.
SPRACHFEATURE 37
Eine typische Situation, in der Menschen
schimpfen, ist der Verkehr. 55 Prozent
der Autofahrer benutzen sie, hat der
Dashcam-Hersteller Nextbase gemein-
am mit YouGov in einer Umfrage heraus-
gefunden. In Rheinland-Pfalz schimpfen
am meisten deutschen Autofahrerinnen
(65 Prozent) und in Hamburg am
wenigsten: Dort fluchen beim Fahren
nur 45 Prozent. Auf der Straße benutzen
die Menschen ganz ähnliche Schimpf-
wörter wie sonst. Am populärsten sind
Arsch(loch) (20 Prozent), (Voll)Idiot (16
Prozent) und (Voll)Depp (7 Prozent).
Es gibt aber auch sehr kreative
Verkehrsschimpfwörter wie Kreisver-
kehr-zwei-Mal-Fahrer – gemeint ist damit
jemand, der zweimal um einen Platz
fährt, um den der Verkehr im Kreis
geleitet wird. Oder SoFa: Damit ist
kein Möbelstück gemeint, sondern ein
Sonntagsfahrer. Das bedeutet: jemand,
der sehr wenig und deshalb besonders
schlecht Auto fährt.
Wenn es im Straßenverkehr laut
wird, kann das teuer werden: Die Justiz
bestraft das mit 20 bis 30 Tagessätzen.
Nur wenn beide Seiten schimpfen, ist
das juristisch neutral. Ein Tagessatz ist
der 30. Teil der Summe, die ein Mensch
in einem Monat verdient. Auch für das
Schimpfen in anderen Kontexten kann
es Strafen geben.
Egal, ob im Verkehr oder nicht: Eine
einfache und populäre Art, zwei Wörter
zu einem Schimpfwort zu kombinieren,
ist übrigens Scheiß- vor einen Begriff zu
setzen – wie beim Beispiel Scheißkerl:
Wegen meiner Scheißkollegen hatte ich
heute einen richtigen Scheißtag. Und jetzt will
mein Scheißchef auch noch, dass ich bis Freitag
diesen Scheißbericht fertigschreibe.
Diese Person macht oder sagt oft
etwas, das mich ärgert
53 ! die Nẹrvensäge, -n
, Person, die stört / Ärger macht
Müssen wir uns wirklich mit deinem
Bruder treffen? Er ist einfach eine
Nervensäge.
38 SPRACHFEATURE
54 ! der Bẹsserwisser, -
, Person, die glaubt, dass sie alles
besser weiß
55 der Schlaumeier, -
, Person, die intelligent ist
(oft ironisch)
Erstens: Dich hat niemand gefragt. Und
zweitens musst du Schlaumeier immer
einen Kommentar zu allem haben. Die
meisten Sachen, die du sagst, stimmen ja
auch gar nicht!
56 ! der Dạmpfplauderer, -
, Person, die gern und viel redet
57 ! die Labertasche, -n
, nervige Person, die sehr viel redet
Julia ist eine richtige Labertasche. Ich
glaube, ich habe sie noch nie still erlebt.
58 !! der Korịnthenkacker, -
, sehr pedantischer Mensch
Warum müssen deine Eltern immer
so Korinthenkacker sein und sich über
jeden kleinen Fehler beschweren?
59 !! der Klugscheißer, -
, Person, die glaubt, dass sie alles
besser weiß und anderen ungefragt
Ratschläge gibt
Danke, aber wir brauchen keine
Klugscheißerin, die uns immer wieder
die Regeln erklärt. Lass uns einfach das
Spiel spielen.
Diese Person bekommt schnell
Angst und/oder kann nur wenig
Schmerzen akzeptieren
60 der Feigling, -e
, ängstliche Person
61 ! die Mẹmme, -n
, schwache Person
Ach, das ist doch kein Winter! Genug
Kleidung hast du auch an. Was ist dein
Problem? Da hat es mal unter zehn
Grad, und du bist gleich so eine Memme.
62 ! das Weichei, -er
, schwacher Mann
Das Weichei läuft wirklich vor allen-
Problemen weg!
63 ! der Wạrmduscher, -
, schwacher Mann
64 der Ạngsthase, -n
, ängstliche Person
Ich war mit ihm zum Bungeejumping
verabredet, aber der Angsthase ist nicht
gekommen.
65 ! der Sịtzpinkler, -
, eigentlich: Mann, der im Sitzen
Wasser aus dem Körper lässt; hier:
schwacher Mann
66 ! das Mụttersöhnchen, -
, Junge oder Mann, der fremde Hilfe
braucht und Entscheidungen nicht
allein macht
Lach über ihn, sonst wird dieses Mutter-
söhnchen gleich zu seiner Mami laufen!
67 ! die Heulsuse, -n
, Person, die schnell weint
68 !! der Schlạppschwanz, ⸚e
, weiche, schwache Person
Warum ist diese tolle Frau nur mit
diesem Schlappschwanz verheiratet?
69 !!! der Hosenscheißer, -
, ängstliche Person
70 !!! der Schịsser, -
, ängstliche Person
Jetzt komm, sei doch nicht so ein
Schisser, und mach mit!
Deutsch perfekt
Auch bei Schimpfwörtern haben die
verschiedenen deutschen Dialekte ihre
eigenen Ausdrücke. Zum Beispiel der
Feigling: Im Bairischen sagen viele lieber
Hosenbiesler, im Schwäbischen Lällabäbbl
und auf Plattdeutsch Bangbüx. Alle
meinen aber das gleiche: eine ängst-
liche Person. Mit Schimpfwörtern aus
Dialekten könnte man ohne Probleme
mehrere Bücher füllen.
Jugendsprache
71 ! der Kẹvin, -s
, eigentlich: ein Vorname; hier: Idiot
72 ! der Vogel, ⸚
, verrückter Mensch
Was will der Vogel von uns? Warum
schreit der hier durch den ganzen Bahn-
hof und ruft auch noch deinen Namen?
Kennst du den?
73 ! der Loser, -
, engl. Verlierer; uncoole Person
Mann, ey. Mein Vater ist so ein Loser.
Der kann nie etwas richtig machen.
74 ! der Lauch, -e
, eigentlich: ein Gemüse; hier: dünne,
schwache Person
75 ! der Lạppen, -n
, eigentlich: Stück Stoff zum Putzen;
hier: schwache Person
Sei kein Lappen. Niemand von uns wird
deinen Eltern etwas davon erzählen.
76 ! der Họrst, -s
, eigentlich: ein Vorname; hier: Idiot
77 ! der Bauer, -n
, hier: dummer, uncooler Mensch
(vom Dorf)
Du hast noch kein iPhone? Du Bauer!
78 !! das Ọpfer, -
, eigentlich: eine Person, die durch
eine Katastrophe oder einen Unfall
Fotos: shutterstock.com
verletzt wird oder stirbt; hier: Verlierer
Sie ist so ein Opfer und beschwert sich
permanent über alles.
79 !! der Ạssi, -s / der Ạso, -s
, kurz für: Asoziale/r
40 SPRACHFEATURE
80 !! der Họnk, -s
, Idiot
Du bist so ein Honk, ey! Gib mir sofort
meinen Rucksack zurück!
81 !! der Vọllhonk, -s
, totaler Idiot
82 !!! der Spạcko, -s
, dummer Mensch
83 !!! die Mụschi, -s
, eigentlich: m weibliches Ge-
schlechtsorgan; hier: ängstliche Person
Peter ist so eine Muschi – der Kerl weint
immer gleich.
84 !!! der Fịckfehler, -
, hier: Person, deren Geburt von den
Eltern nicht geplant war
Wenn Ältere jugendlichen Slang ver-
wenden, ist das den Jüngeren meistens
unangenehm. Und nicht nur denen.
Wenn Sie also keine Jugendliche sind,
die mit ihren Freunden diskutiert, dann
sollten Sie die hier genannten Aus-
drücke eigentlich nicht verwenden.
Vielleicht hilft Ihnen diese Liste aber,
Ihr Kind besser zu verstehen, wenn es in
Deutschland zur Schule geht.
Nicht nur Jugendliche, sondern auch
Erwachsene wissen oft nicht, woher
ein Schimpfwort kommt. Nicht wenige
Schimpfwörter waren früher einmal
klar diskriminierend. Inzwischen sind
sie aber zum Beispiel nur noch ein
böser Ausdruck gegen alle, die einen
ärgern. Mit dumm meinte man früher
zum Beispiel eine Person, die nicht
sprechen kann, Arschgeige war einmal
klar homophob gemeint. Heute be-
nutzt niemand das Wort Dummkopf als
Attacke gegen Menschen mit Handicap.
Und jeder ärgerliche Mensch kann im
großen Streit eine Arschgeige sein. Auch
darüber, welche Ausdrücke noch in Ord-
nung sind und welche vielleicht schon
Hatespeech, ändern sich die Meinungen.
Viele Deutsche finden den homo-
phoben Begriff Schwuchtel zum Bei-
spiel ärgerlich. Besonders unpopulär
als Schimpfwort ist in Deutschland
eines gegen Menschen mit physischem
Handicap: Das Wort Krüppel finden sehr
viele wirklich schlimm.
Dieses Kind ist lustig, aber es ist
auch provokativ
85 der Bẹngel, - (für Jungen)
86 der Frẹchdachs, -e (für Kinder)
87 der Lausbub, -en (für Jungen)
Was haben diese Lausbuben schon
wieder gemacht? Das Fenster ist kaputt!
88 ! der Satansbraten, - (für Kinder)
Der kleine Satansbraten war mal
wieder den ganzen Tag lang in meinem
Zimmer. Hast du das Chaos gesehen?
89 !! der Rọtzbengel, - (für Jungen)
90 !! der Rọtzlöffel, - (für Kinder)
Diese Begriffe für freche Kinder benutzt
man fast nur für Jungen. Für ein Mäd-
chen, das sich nicht an Regeln orientiert,
gibt es das norddeutsche Wort die Göre.
In Süden der Republik ist dieser Begriff
aber wenig populär.
Ich mag den Charakter von diesem
Menschen nicht
91 der komische Kauz, ⸚e
, Person, die (auf sympathische Art)
seltsam ist
Deutsch perfekt
92 die lahme Ẹnte, -n
, langsame Person ohne Energie
Sie ist eine lahme Ente. Nie hat sie Lust,
mit uns auszugehen.
93 ! die Trantüte, -n
, langsame Person ohne Energie
94 ! der Faulpelz, -e
, sehr faule Person
Evelin ist so ein Faulpelz. Sie arbeitet
fast nie mehr als nötig.
95 !!! der Spịnner, -
, verrückter Mensch
Du bist doch ein Spinner, wenn du
diesem blöden Guru aus dem Internet
glaubst und dem auch noch dein kom-
plettes Geld gibst.
96 !!! der Stịnkstiefel, -
, unhöflicher Mann mit schlechter
Laune, über den man sich ärgert
Hast du schlecht geschlafen, oder wa-
rum bist du gerade so ein Stinkstiefel?
Diese Person tut alles, damit eine
andere Person sie mag
97 !! der Schleimer, -
Sie ist so ein Schleimer. Immer muss sie
der Chefin bestätigen, dass sie recht hat.
98 !!! der Schleimscheißer, -
99 !!! der Ạrschkriecher, -
, von: in den Arsch kriechen = a alles
tun, um bei … populär zu sein
Der Arschkriecher macht uns immer
Komplimente und bittet dann einen
Tag später um Hilfe wegen irgendeiner
Sache, die er braucht.
Exkremente spielen bei deutschen
Schimpfwörtern eine große Rolle. Auch
der menschliche Körper, Tiere und Sex
sind ein typisches Thema. Religion ist
beim deutschen Fluchen zwar nicht
so wichtig wie in anderen Sprachen.
Foto: shutterstock.com
Aber viele Deutsche benutzen oft die
Adjektive verdammt und verflucht, um
Ausdrücke zu verstärken: Ich habe keine
Lust mehr auf dieses verdammte Arschloch
und seine verfluchte Tussi! Jetzt ist Schluss!
 Deutsch perfekt ATLAS DER ALLTAGSSPRACHE 41

LEICHT
○ HAMBURG
Trecker
Tráktor
Traktór
Bulldog
○ BERLIN
○ HANNOVER Schlepper

○ KÖLN

○ FRANKFURT

○ STUTTGART

○ WIEN

○ MÜNCHEN

○ SALZBURG
○ BASEL ○ ZÜRICH
○ GRAZ
die Lạndwirtschaft
Illustration: alyaBigJoy/shutterstock.com; Karte: Atlas zur deutschen Alltagssprache (Elspaß/Möller)

, ≈ Agrarwirtschaft

das Fahrzeug, -e
, Transportmittel, z. B.
Auto
○ GENF
ziehen
, hier: hinter sich von
einem Ort an einen anderen
bringen, ohne es zu tragen
(das) Südtirol
, Region im Norden von
Italien an der Grenze zu
Wo spricht man wie? Traktor Österreich
betonen
In der Landwirtschaft ist das Fahrzeug seit vie- zweite Silbe – Traktóren. Traktor kommt aus dem , besonders deutlich
sagen; mit Wortakzent
len Dekaden elementar. Dort zieht der Traktor Lateinischen von tractum. Das bedeutet ziehen, sprechen
zum Beispiel schwere Maschinen oder Geräte. schleppen. So gibt es auch den seltenen Namen
die Sịlbe, -n
Dieser Name ist in der Mitte und im Südwes- Schlepper. Ihn hört man aber nur in Hessen. In , Teil von einem Wort
ten Deutschlands, in Luxemburg, in den fran- Norddeutschland, am Mittelrhein und in Süd- schlẹppen
zösischen Regionen Elsass und Lothringen, in hessen heißt das Fahrzeug für die meisten Tre- , hier: etwas Schweres
Österreich, Liechtenstein, in der Schweiz und cker. In Bayern, aber auch in Baden-Württemberg, ziehen

im italienischen Südtirol dominant. Es gibt aber Hessen und Rheinland-Pfalz sagen viele Leute sẹlten
, L oft
einen Unterschied: Die meisten Menschen be- Bulldog. Das war der Name eines Traktorenmo-
tonen die erste Silbe des Wortes – Tráktor. Nur in dells. Die Mannheimer Firma Heinrich Lanz hat der Mịttelrhein
, 130 km langer Teil vom
der Deutschschweiz betonen manche die zweite es von 1921 bis 1957 hergestellt. In Süddeutsch- Fluss Rhein zwischen
Silbe – Traktór. Im Plural betont man immer die land hat sie besonders viele Modelle verkauft. Bingen und Bonn
42 WÖRTER LERNEN Deutsch perfekt

Auf dem Bauernhof

LEICHT PLUS AUDIO

10
3

5
1

4
8

11

6
7

17

16

15
18
13
14 12

1. die Weide, -n 4. der Hofladen, ⸚ 7. das Pfẹrd, -e 10. das Fẹld, -er 13. der Hahn, ⸚e 16. die Bäuerin, -nen
2. der Zaun, ⸚e 5. die Scheune, -n 8. der Stạll, ⸚e 11. der Mịsthaufen, - 14. das Lạmm, ⸚er 17. das Stroh
3. die Kuh, ⸚e 6. das Heu 9. der Trạktor, Traktoren 12. das Huhn, ⸚er 15. der (Fụtter-)Trog, ⸚e 18. das Schaf, -e

1. Urlaub auf dem Bauernhof L 2. Arbeit S

Was machen die Kinder? Ergänzen Sie! Was macht die Bäuerin? Verbinden Sie!

Scheune – Pferden – Heu – Weide – Kühe – Traktor – Stall 1. Die Bäuerin muss jeden A ausmisten. Die Tiere
Tag die Tiere brauchen frisches Stroh.
1. Karl darf mit dem Bauern auf dem
fahren. 2. Dann muss sie den Stall B füttern, damit sie
keinen Hunger haben.
2. Sie bringen das in die 3. Sie muss außerdem die
. Kühe pünktlich C verkaufen.

3. Ein bisschen davon trägt Karl auch in den 4. Im Hofladen kann sie D melken. Sonst haben sie
. deren Milch Schmerzen.

4. Dort sind viele .

Illustration: Alana Keenan

5. Seine Schwester ist bei den . Lösungen:

6. Weide 2. Heu, Scheune 4. Kühe
6. Die stehen auf einer . 1B 2A 3D 4C 5. Pferden 1. Traktor 3. Stall
2. 1.
 Deutsch perfekt ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN 43

Übung macht den Meister

Das heißt: Durch viel Training wird man sehr gut in einer Sache. Diese Übungen zu
verschiedenen Texten aus dem Heft machen Sie fit in Deutsch!

Wie Deutschland funktioniert L Sprachfeature M

1. Alles verstanden? Seite 32 - 33 2. Böse Wörter Seite 34 - 40

In der Prüfung Goethe-Zertifikat A2 Lesen, Teil 3, Vorsicht, diese Wörter sind nicht nett! Was passt?
sollen Sie einen Text verstehen. A, B oder C? Ergänzen Sie!

1. Rund … der Deutschen interessieren sich Fußball. scheiße – Vollidiot – Kuh – Kauz – Heulsuse – Ohren
A zehn Prozent
B 30 Prozent 1. Hannes ist so blöd, so ein !
C mehr als 50 Prozent
2. Du bist doch ein Arsch mit !
2. Die Frauen-Bundesliga gibt es seit …
A 1934 3. Deine Schwester ist eine blöde !
B 1963
C 1990 4. Das ist doch alles !

3. Die Spiele der Bundesliga kann man … 5. Jetzt sei keine ! Hör auf zu
A im kostenlosen Fernsehen sehen. weinen!
B nur im Stadion sehen.
C nur im Bezahlfernsehen sehen. 6. Mein Nachbar ist ein komischer .

Debatte
3. Modalverben im Kontext S
Seite 28 - 29

Was passt am besten? Markieren Sie!

1. Menschen, die ohne Grund kontrolliert werden,

sollen eine Quittung fordern dürfen / wollen.

2. Beim Bezahlen im Geschäft wird man gefragt, ob

man eine Quittung haben möchte / könnte.

3. Die Polizei soll / darf Menschen finden, die illegal

in Deutschland sind. Das ist ihre Aufgabe.

4. Das Recht der Polizei zur Kontrolle ohne Grund Lösungen:

Illustration: Alana Keenan

wollte / müsste rückgängig gemacht werden.

5. Heulsuse
2. 1. Vollidiot

4. scheiße
1. 1B 2C 3C

2. möchte

4. müsste
1. dürfen
2. Ohren

5. muss
6. Kauz

5. Es wäre gut, wenn die Polizei bei Kontrollen

3. Kuh

3. soll

immer Quittungen ausstellen darf / muss.

3
44 GRAMMATIK Deutsch perfekt

So viele Fragen!
Was? In Fragen steht das Verb nicht
immer an derselben Position? Warum? Hier
gibt es die Antwort.
LEICHT PLUS

Wer eine Frage stellt, möchte um etwas bitten oder Informa-

tionen bekommen. Es gibt verschiedene Formen von Fragen:
Entscheidungsfragen (Ja-/Nein-Fragen) und Ergänzungs-
fragen (Fragen mit Fragewort).

Ergänzungsfragen
Es gibt viele verschiedene Fragewörter: Wer? Was? Warum?
Wie? Wo? Wohin? Woher? Wann? Wer? Welche(r/s)? …
Weil die Fragewörter mit dem Buchstaben W beginnen,
nennt man Ergänzungsfragen auch W-Fragen.

In Ergänzungsfragen steht das Verb auf Position II im Satz,

das Fragewort steht auf Position I:

Entscheidungsfragen
Position I Position II Mittelfeld Satzende In Entscheidungsfragen steht kein Fragewort. Die Antwort
(Frage- (Verb Teil (Verb Teil auf diese Fragen kann einfach kurz Ja oder Nein sein. Des-
wort) 1) 2) halb nennt man sie auch Ja-/Nein-Fragen. Aber man kann
natürlich auch längere Antworten geben.
Wann stehst du morgens auf?
immer
In Entscheidungsfragen steht das Verb auf Position I:
Wo arbeitest du?

Was machst du von Beruf? Position I Position Mittelfeld Satzende

(Verb Teil II (Verb Teil
Wie gefällt dir der Job?
1) 2)
Warum willst du nicht mitkommen?
Arbeitest du schon lange in
dieser Firma?
Fragewörter stehen oft zusammen mit Präpositionen.
Könnte ich dort ein Praktikum machen?
Illustration: Alana Keenan

Gemeinsam stehen sie auf Position I im Satz:

⋅⋅ Über wen sprecht ihr? (bei Personen)
Worüber sprecht ihr? (bei Dingen)
Darfst du von zu Hause aus arbeiten?

⋅ Seit wann kennt ihr euch? (bei

Zeit)
Holst du mich nach der
Arbeit
ab?
Deutsch perfekt GRAMMATIK 45

Trennbare Verben und Verben mit mehreren Teilen bilden

eine Satzklammer. Das trennbare Präfix, das Partizip oder der 2. Verschiedene Fragen L

Infinitiv stehen am Satzende.

Formulieren Sie Fragen. Achten Sie auf die Position des
Indirekte Fragen Verbs!
Indirekte Fragen haben einen Einleitungssatz. Die Frage ist
dann als Nebensatz formuliert. 1.
Indirekte Ergänzungsfragen stehen mit Fragewort. Indirekte (ihr – habt … aufgeräumt – die Wohnung)
Entscheidungsfragen stehen ohne Fragewort. Der Kon-
nektor ist dann ob. 2.
(du – hast … angerufen – Oma)
In indirekten Fragen steht das Verb wie im Nebensatz am
Satzende: 3.
(wann – Oma – wird … kommen – zu Besuch)
Einleitungs- Kon- Nebensatz Satzende
satz nektor (Verb) 4.
(was – wir – werden … kochen – dann)
Weißt du, wie lange es die Firma gibt?
schon 5.
Weißt du, ob die Firma neue sucht? (du – freust – dich schon)
Leute
Kannst du mir wo die Firma ist?
sagen,

1. Ergänzungsfragen L 3. Indirekte Fragen M

Formulieren Sie Fragen wie im Beispiel! Formulieren Sie indirekte Fragen. Achten Sie auf den
Konnektor!
1. Herr Horn war letzte Woche in Wien.
Wo war Herr Horn letzte Woche? 1. Was ist Julias Lieblingsfarbe?
Kannst du mir sagen,
2. Er hat dort seine Schwester besucht.
2. Was isst sie gern?
Weißt du,
3. Er ist in den Stephansdom gegangen.
3. Hört sie gern Musik?
Kannst du mir sagen,
4. Er hat ihm gut gefallen.
4. Macht sie viel Sport?
Weißt du,
5. Am Sonntag ist Herr Horn nach Hause gefahren.

Lösungen:
3. Wann wird Oma zu

4. … ob sie viel Sport

Lieblingsfarbe ist?
Besuch kommen?
Horn nach Hause
4. Wer/Was hat ihm

4. Was werden wir

1. 2. Wen hat er dort

2. … was sie gern

5. Freust du dich
dann kochen?
5. Wann ist Herr

2. Hast du Oma

3. … ob sie gern
gut gefallen?

aufgeräumt?
3. Wohin ist er

Musik hört?
3. 1. … was Julias
2. 1. Habt ihr die

angerufen?
gegangen?

gefahren?

Wohnung
besucht?

macht?
schon?

isst?
46 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt

Präsentation am Monitor
Immer noch gibt es weniger berufliche Reisen – und damit mehr Videocalls und
Videokonferenzen. Langweilig? Nicht mit einer guten Videopräsentation.
Illustration: Alana Keenan

MITTEL PLUS
Deutsch perfekt DEUTSCH IM BERUF 47

s ist klar – Corona hat auch in Deutschland viel ver- Interaktion

E ändert, auch im beruflichen Alltag. Es gibt weniger

berufliche Reisen, mehr Menschen arbeiten von
zu Hause aus, und man sieht sich immer noch oft
in Videocalls und in Videokonferenzen. Präsen-
tationen müssen aber immer noch gehalten werden. Und
digitale Kompetenzen werden sehr wichtig bleiben.
Wichtig ist also, sich gut mit der Technik auszukennen, da-
mit man sich auf das Wichtige – also die Präsentation – konzen-
trieren kann.
Außerdem ist es schwieriger, die Aufmerksamkeit der Zuhö-
rerinnen und Zuhörer zu bekommen und zu halten, wenn man
nicht zusammen in einem Raum ist. Also ist ein interessanter
Vortrag bei digitalen Präsentationen noch wichtiger als sonst.
Je nach dem Rahmen der Videokonferenz stellt man sich
oft selbst kurz vor. Dann folgt die eigentliche Einleitung,
mit der man das Interesse der Zuhörer wecken möchte. Das
kann man zum Beispiel mit einem Zitat, einer aktuellen
Nachricht, Statistik oder Umfrage, mit einem Bild oder
Video-Clip oder auch mit einer kurzen persönlichen Ge-
schichte oder einem Scherz machen.
Sagen Sie am besten auch zu Beginn, ob die Zuhörerinnen
nach Ihrem Vortrag Materialien bekommen werden und
wann Fragen gestellt werden können:
⋅⋅ Dieser Vortrag wird aufgezeichnet und dann auf Youtube gestellt.
Die wichtigen Links teile ich hier im Chat.
⋅ Wer Fragen hat, kann einfach seine Hand heben, dann gehe ich
gleich darauf ein.

Technik
Natürlich ist es immer wichtig, gutes WLAN zu haben, wenn
Sie per Videocall eine Präsentation halten sollen. Wenn Sie
nicht selbst die Plattform für die digitale Präsentation orga-
nisiert haben, stellen Sie sicher, dass Sie die Technik trotzdem
vor Ihrem Vortrag testen können.
⋅⋅
Fragen werden wir in der Q & A sammeln und am Ende beantworten.
Am Ende meiner Präsentation gibt es die Möglichkeit, Fragen zu
stellen.
Beziehen Sie Ihr Publikum ein! Das kann durch rhetorische
Fragen passieren, durch ein Quiz oder durch eine kurze

⋅⋅
Können wir uns eine halbe Stunde früher treffen, um alles zu testen?
Gibt es einen Technik-Check?
Umfrage. Wenn Sie unsicher sind, ob alle die Funktionen der
Plattform kennen, zeigen Sie selbst einmal kurz, wie man per

⋅
Welche Software muss ich mir denn für diese Plattform herunter-
laden?
Klick aufs Icon ein Handzeichen gibt.
⋅ Wie wäre es, wenn alle ihre Kamera einschalten würden? Es ist doch

⋅⋅ Auf welche Dinge muss ich hier achten?

Funktioniert mein Mikrofon? Können Sie mich hören?
viel schöner, wenn wir uns alle sehen. Und ich möchte ja auch Ihre
Meinungen zu diesem Thema hören!

⋅⋅Geht meine Kamera? Können Sie mich jetzt sehen?

Wie kann ich denn alle gleichzeitig stummschalten?
⋅ Zu Beginn ein paar kurze Fragen: Wer wünscht sich eine Vier-Tage-
Woche bei gleicher Stundenzahl? Heben Sie bitte kurz die Hand. Und

⋅⋅
Sieht man in diesem Modus auch die Sprecherin oder nur die Folien?
Gibt es eine Fragen-und-Antworten-Funktion/Q&A-Funktion, oder
wer möchte insgesamt weniger Stunden pro Woche arbeiten?

stellen die Leute ihre Fragen einfach im Chat? Wenn Ihr Vortrag zu Ende ist, sagen Sie klar, ob es noch Zeit

⋅
Gibt es eine Moderatorin oder einen Moderator? Könnte bitte
jemand Fragen aus dem Chat für mich sammeln, während ich
für Fragen gibt:
⋅ Leider haben wir keine Zeit mehr für Fragen. Ich teile aber meine
präsentiere? E-Mail-Adresse im Chat und freue mich, Ihre Meinungen per

⋅
Funktioniert das (denn) alles auch mit einem Mac/PC/Tablet/
Smartphone …? ⋅
E-Mail zu lesen!
Wir teilen die Aufnahme der Präsentation in den nächsten 24

⋅
Kann ich mich hier als Gast zuschalten, oder brauche ich einen
Account? ⋅
Stunden auf Youtube und schicken dann an alle den Link.
Wir gehen jetzt durch die Q & A und beantworten die wichtigsten

⋅
Muss ich mir ein Profil anlegen? Fragen.

verändern , ≈ ändern der Vortrag, ⸚e , hier: die Folie, -n je nach das Zitat, -e beạntworten
Sprechen vor Publikum , hier: Seite in einem , abhängig von , Worte, die jemand gesagt , antworten auf
hạlten , hier: ≈ machen
Präsentationsprogramm, oder geschrieben hat
sọnst , hier: ≈ normal der Rahmen, - einbeziehen , hier:
digital , L analog z. B. Powerpoint
, hier: Kontext der Schẹrz, -e , Spaß aktiv mitmachen lassen
das WLAN , Wifi
die Kompetẹnz, -en die Moderatorin, -nen
fọlgen aufzeichnen das Hạndzeichen, -
, hier: Wissen; Können sịcherstellen, dạss … , hier: Frau, die ein Mee-
, hier: danach kommen , hier: als Video speichern , Signal mit der Hand
, hier: alles tun, damit … ting leitet
sịch auskennen mịt , Er-
die Einleitung, -en teilen einschalten , anmachen
fahrung haben mit; kennen sịch herụnterladen sịch zuschalten , hier:
, hier: erklärender Satz , hier: ≈ anderen geben
, downloaden anfangen, teilzunehmen dụrchgehen
die Aufmerksamkeit zu Beginn
seine Hạnd heben , hier: , hier: eine nach der
, Konzentration stụmmschalten ein Profil ạnlegen
wẹcken das Hand-Icon klicken anderen ansehen
, das Mikrofon von … , ≈ eine persönliche Seite
hạlten , hier: stimulieren
so ändern, dass man die starten, auf der man Infor- eingehen auf sịch wẹnden ạn , hier:
, hier: L verlieren mationen über sich gibt
Person nicht hört , hier: reagieren auf schreiben an; kontaktieren
48 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt

1. Fragen an die Technik M

Was passt? Ergänzen Sie!

aufgezeichnet – Plattform – testen – stummschalten – Moderator

1. Welche wird benutzt?

2. Gibt es einen ?

3. Wird die Präsentation ?

4. Wie kann ich alle Teilnehmer ?

5. Können wir vorher alles einmal ?

⋅⋅ Jetzt haben wir noch 15 Minuten Zeit für Fragen.

Leider konnten wir nicht alle Fragen beantworten. Bitte wenden Sie
sich an Colette Mayer, wenn Ihre Frage jetzt leider doch nicht mehr
beantwortet wurde. Ihre E-Mail steht im Chat und auch hier auf 2. Digitale Präsentation S

dieser Folie.
Was passt? Markieren Sie!
Probleme
Technische Probleme kann es immer geben, egal, wie gut Sie 1. Dieser Vortrag wird übrigens eingeschaltet / auf-
sich vorbereitet haben. Bleiben Sie in solchen Situationen gezeichnet und später ins Netz gestellt.
ruhig und höflich, reagieren Sie aber auch schnell:
⋅ Herr Söhnke, Sie wollten noch eine Frage stellen … Wir können Sie
leider nicht hören. Ich glaube, Sie sind noch gemutet.
2. Wer hier hat schon einmal mit dem Gedanken
gespielt, sich selbstständig zu machen? Heben /
⋅ Leider ist der Ton gerade abgebrochen. Könnten Sie die Frage bitte
noch einmal wiederholen?
Beheben Sie bitte kurz die Hand.

⋅ Ich verstehe Sie leider kaum. Würden Sie Ihre Frage einfach kurz in
den Chat tippen?
3. Das sind doch einige. Das bringt mich dann gleich
zum Thema meines Handzeichens / Vortrags.
⋅ Es tut mir leid, es gibt wohl ein kleines technisches Problem mit den
Folien. Während das behoben wird, spreche ich kurz über … 4. Leider gibt es noch ein technisches Problem. Deshalb
⋅ Ich wollte nun ein kurzes Video über die Produktion zeigen. Leider
gibt es ein technisches Problem. Deshalb fahre ich jetzt erst einmal
fahre / gehe ich jetzt erst einmal ohne Folien fort.

mit meiner Präsentation fort.

⋅ Eigentlich wollten wir jetzt alle in vier verschiedene Räume aufteilen.
Aber ich höre gerade, dass das im Moment nicht funktioniert. Also
lassen Sie uns doch einfach hier in der großen Runde diskutieren.

die Aufnahme, -n ạbbrechen beheben

, hier: gespeicherte , hier: plötzlich kurze , lösen
Präsentation Pausen machen; nicht mehr Lösungen:
fọrtfahren
da sein
sọlche , hier: weitermachen
Illustration: Alana Keenan
4. stummschalten

, diese tịppen
3. aufgezeichnet

1. aufgezeichnet

ịn Räume aufteilen
, hier:
2. Moderator

muten (engl.) , hier: in einzelne Chats

1. Plattform

3. Vortrags

am Computer schreiben
, hier: stummschalten mit Kleingruppen ordnen
2. Heben
5. testen

4. fahre

Würden Sie …
der Ton die Rụnde, -n
, hier: Könnten Sie bitte …
, hier: Sound , hier: Treffen einer
Gruppe
2.
1.
 Deutsch perfekt DEUTSCH IM ALLTAG 49

Vermurkst!
Was ist das denn für ein Wort?! Es bedeutet: falsch gemacht! Und ist nicht
das einzige Wort in der Alltagssprache, das lustig und seltsam ist. scharwenzeln
= immer in der Nähe
MITTEL AUDIO PLUS von jemandem sein und
auf unangenehme Art Dinge
und Komplimente machen,
um Vorteile zu bekommen
oder gemocht zu werden
1 In der Nacht 2 Am Tag

a Bist du noch wach? Ich kann nicht schlafen. a Also meine neue Kollegin geht mir wirk-
g Was ist denn los? lich auf die Nerven!
a Ich habe total Muffensausen. g Warum denn jetzt schon wieder?
Warum sọlltest du dẹnn …
g Warum denn? a Na, den ganzen Tag scharwenzelt sie um , hier: m Wie wäre es
a Das ist mein erster Job als Architektin, bei dem den Chef rum. Die nutzt jede Möglich- möglich, dass du …?
ich allein die ganze Verantwortung habe. Was, keit, um sich bei ihm einzuschleimen. dọch
wenn ich es verhunze? g Na und? Lass sie doch. , hier: m aber

g Warum solltest du denn etwas falsch machen? a Du musst ja nicht mit ihr zusammen- Na ạlso.
Du bist eine super Architektin! Du machst das arbeiten! Und außerdem ist sie total kni- , m Hier siehst du es.

schon seit Jahren! Was könnte da denn nicht ckerig. Im Büro bringt jeder mal jedem auf die Nẹrven gehen
, m ärgerlich machen
klappen? Das ist doch aberwitzig, dass du dir was vom Bäcker mit. Nur sie nicht.
jetzt plötzlich Sorgen machst … g Aber wenn sie erst neu im Team ist … ụm … rụm
, m in der Nähe von
a Ich weiß … Trotzdem … Ich habe in den letzten a Warum nimmst du sie denn in Schutz?
Jahren so viel Murks gesehen. Du kennst sie doch gar nicht! nụtzen , hier: zum
eigenen Vorteil benutzen
g Aber das waren andere, die schlechte Arbeit g Sie ist mir ja auch egal! Ich wollte dich
ja , hier:
gemacht haben, nicht du. Das wird schon alles nur ein bisschen beruhigen. Über diese m Wir wissen das beide.
funzen! Gestern hast du mir noch total enthu- Kinkerlitzchen braucht man sich doch
ịn Schụtz nehmen
siastisch von dem Bauprojekt erzählt. nicht so aufzuregen. , mit Worten schützen
a Ich weiß! Es ist ja auch ein tolles Projekt! a Na danke! Du bist mir ja eine große Hilfe!
beruhigen , ruhiger
g Na also. Jetzt versuch mal, zu schlafen. Morgen Wenn dein Hund das nächste Mal aus- machen, z. B. mit Worten
sieht das alles wieder ganz anders aus. büxt, helfe ich dir auch nicht mehr. sịch aufregen
, ärgerlich/nervös werden

1. Bedeutungen M 2. Alltagssprache M

Was passt? Verbinden Sie! Was bedeuten die Sätze? Markieren Sie!

1. Ich habe es verhunzt. A Es wird funktionieren! 1. Ich kann nicht schlafen, weil ich so Muffensausen habe.
2. Das ist aberwitzig! B Ich habe es falsch A Ich kann nicht schlafen, weil ich Angst habe.
3. Es wird funzen! gemacht. B Ich kann nicht schlafen, weil ich zu viel Arbeit habe.
4. Sie ist knickerig. C Er ist weggelaufen.
5. Er ist ausgebüxt. D Sie will kein Geld aus- 2. Das sind doch alles nur Kinkerlitzchen!
6. Das ist Murks. geben. A Das sind nur kleine, unwichtige Dinge!
E Das ist schlechte Arbeit. B Das sind nur Spielsachen für Kinder!
F Das ist unsinnig!
3. Sie schleimt sich beim Chef ein.
Illustration: Alana Keenan

A Sie ist zum Chef immer sehr unhöflich.

Lösungen:
B Sie macht auf unangenehme Art Komplimente, damit
der Chef sie mag.
4D 5C 6E

1A 2A 3B
1B 2F 3A

2.
1.
50 RATEN SIE MAL! Deutsch perfekt

Deutsch im Beruf M
1. Onlinepräsentation Seite 46 - 48

Was sollte man bei einer Präsentation immer haben? Nach dem Lesen
des Texts über Onlinepräsentationen finden Sie die Lösung auf diese
Frage sicher ganz leicht.

Kolumne S
2. Ein schönes Plätzchen! Seite 63

Auch wer nicht viel Platz zu Hause hat,

1. Gegenteil zu analog: …
2. Gerät, das die Stimme an den
Lautsprecher überträgt: das …
3. Materialien zu einer Präsenta-
tion: die …
4. Laute, die man zum Sprechen
produziert: die …
5. speichern, um später einen
Film davon zu sehen: …
6. Gerät, das das Bild der Video-
konferenz filmt: die …
7. den Ton einer Person aus-
machen; muten: …
8. Interesse des Publikums: die …
9. Rede vor Publikum zu einem
Thema: der …
10. einzelne Seite des Präsen-
tationsmaterials in einem
Präsentationsprogramm: die …
11. seinen Bildschirm anderen
Personen zeigen: den Bild-
schirm ….
Lösungen:
hat vielleicht wenigstens ein Plätzchen,
oder? Nicht unbedingt. Aber warum
spielt das Plätzchen vor allem in der Vor-
weihnachtszeit eine große Rolle? Und
ist es vielleicht gar nicht eine Frage des
Platzes, sondern des Geschmacks, ob man
ein Plätzchen hat? Die Antwort gibt Ihnen
unsere Kolumne.
kleinen, feinen
Platz, sondern

gibt sehr viele

für Weihnach-

Plätzchen vor.
ganz viele der
Ein Plätzchen

verschiedene

Weihnachten
ten backt. Es
man speziell

bäckerinnen
und -bäcker
ist nicht nur

bereiten für
Sorten, und
die meisten
auch etwas

Plätzchen-
Süßes, das
ein kleiner

Illustration: Alana Keenan

2.

5. aufzeichnen

Lösung: einen
3. Unterlagen

roten Faden
8. Aufmerk-
2. Mikrofon

schalten

samkeit
4. Stimme

6. Kamera

9. Vortrag
7. stumm-

11. teilen
1. digital

10. Folie

Lösung: Das bedeutet: eine klare Struktur.

1.
SCHWER
Nein!
Ist die Telefonrechnung
falsch? Dann beschweren
Sie sich offiziell: Erheben Sie
Einspruch!
LEICHT PLUS
Hast du Zeit?
Haben Sie Lust, mit anderen
etwas zu unternehmen? So
können Sie sich verabreden.
MITTEL
Andere Länder,
andere Wörter
– auch im Beruf
In Deutschland, Österreich
und Teilen der Schweiz
spricht man Deutsch. Aber
die Wörter sind nicht immer
gleich. Kennen Sie diese
Wörter zum Thema Arbeit
und Berufe?
Einspruch erheben
Hat das Finanzamt einen
Fehler gemacht und Ihnen
einen falschen Steuerbe-
scheid (= offizieller Brief
vom Finanzamt, wie viel
Steuern man bezahlen
muss) geschickt? Oder ist
plötzlich Ihre Handyrech-
nung ungewöhnlich hoch?
Wenn solch offizielle Be-
scheide, Rechnungen oder
Entscheidungen falsch
sind, können Sie Einspruch
oder Widerspruch erheben.
Einen Vorschlag machen
⋅ Hast du Lust, morgen Abend
ins Kino zu gehen?
⋅ Wollen wir (vielleicht) mal
zusammen einen Kaffee
trinken?
⋅ Hast du am Wochenende
schon etwas vor (= Hast
du schon Pläne fürs
Wochenende)?
⋅ Hast du Zeit und Lust, am
Wochenende etwas mit mir
zu unternehmen?
⋅ Wollen wir nach der Arbeit
ein Bier trinken gehen?
arbeiten
Österreich alltagssprachlich
auch: hackeln
Schweiz auch: schaffen
Ich muss heute leider länger
schaffen. Kannst du dich ums
Abendessen kümmern?
Metzger
Standarddeutsch: Fleischer
Österreich auch: Fleischhauer
Die Würste sind frisch vom
Fleischhauer.
Sie können dem Amt oder
der Institution also schrift-
lich mitteilen, dass Sie
diese Entscheidung nicht
akzeptieren.
In Ihrem Einspruch soll-
ten die Gründe stehen, war-
um Sie nicht einverstanden
sind. Um Ihren Einspruch
zu begründen, können Sie
außerdem Dokumente
beilegen (= dazulegen),
um Ihre Argumente zu
untermauern (= stärker zu
machen).
⋅ Was machst du denn am
Samstag? Wollen wir
(vielleicht) zusammen eine
⋅
Fahrradtour machen?
Was hältst du von (= Wie
findest du) einem Theater-
⋅
besuch?
Wie wäre es (= Wie
findest du es), wenn wir
mal wieder wandern gehen?
⋅ Ich treffe mich morgen mit
meiner Schwester beim Viet-
namesen (= im vietname-
sischen Restaurant).
Kommst du mit?
Hausmeister
Österreich auch: Hausbesor-
ger
Schweiz auch: Hausabwart
Wohnt der Hausabwart selbst
im Haus?
Briefträger
Alltagssprache: Postbote
Österreich auch: Postler
Ich warte auf einen wichtigen
Brief. Wo bleibt denn der Post-
bote nur?
Sammelkarte Schreiben
Den Widerspruch muss
man immer innerhalb einer
bestimmten Frist einlegen.
Wenn die Frist abgelaufen
(= vorbei) ist, kann man
nichts mehr tun. Sie konn-
ten die Frist aber nicht ein-
halten (= sich nicht halten),
weil Sie zum Beispiel krank
waren? Auch da gibt es noch
Möglichkeiten: Sie können
wiederum (≈ auch wieder)
Einspruch erheben und
eine Fristverlängerung be-
antragen.
Sammelkarte Sprechen
⋅ Ich gehe morgen mit Ralf
ins Kino. Hast du nicht Lust,
mitzukommen?
⋅ Lass uns doch mal wieder
zusammen essen gehen!
Um einen Vorschlag
bitten
⋅ Wollen wir am Wochen-
ende etwas zusammen
machen? Hast du (viel-
leicht) eine Idee?
⋅ Hast du einen Vorschlag,
was wir am Sonntag
machen könnten?
Sammelkarte Verstehen
Klempner
(= Handwerker, der zum
Beispiel Reparaturen im
Bad macht)
Österreich auch: Installateur
Schweiz auch: Sanitär
Die Wasserleitung ist kaputt.
Wir müssen den Installateur
rufen.
Bäcker
Schweiz auch: Bäck
Gehst du zum Bäck und kaufst
Brot?
Sammelkarte Schreiben
Briefanfang
Hiermit lege ich form- und frist-
gerecht (= richtig in der Form
und genau in der Frist) gegen
Ihren Bescheid vom 20.9.2023
Einspruch ein.
⋅ Mit diesem Schreiben
erhebe ich fristgerecht
Widerspruch gegen Ihre
Abrechnung mit der Rech-
nungsnummer 04-334434-
XT-M. Darin sind Leistun-
gen aufgeführt (= als Liste
geschrieben), die ich nicht
Sammelkarte Sprechen
⋅ Wollen wir etwas zusammen
unternehmen? Worauf hast
⋅
du Lust?
Was könnten wir denn
machen? Weißt du etwas?
Zustimmen (Ja sagen)
⋅ Gerne! Wann und wo wollen
⋅
wir uns treffen?
Super! Dann treffen wir uns
doch einfach um acht!
⋅ Das klingt toll (= Das ist
eine sehr gute Idee)!
⋅ Klar, ich bin dabei (= ich
mache gern mit)!
Sammelkarte Verstehen
Schreiner
(= Handwerker, der
Möbel aus Holz macht)
Nordostdeutschland und Öster-
reich: Tischler
Diesen Stuhl hat ein Freund von
uns gemacht, er ist Tischler.
Konditor
Österreich auch: Zucker-
bäcker
Schweiz auch: Confiseur
Soll ich dir was vom Zuckerbä-
cker mitbringen?
in Anspruch genommen
habe.
⋅ Leider war es mir nicht
möglich, den Einspruch
gegen den Steuerbescheid
fristgerecht einzulegen, da
ich die letzten vier Wochen
im Krankenhaus war.
Belege
(≈ Dokumente als Beweis)
⋅ Diesem Widerspruch habe
ich Belege über die schon ge-
leisteten Zahlungen beigelegt.
⋅ Oh ja, gerne! Genau das
machen wir!
Alternativen nennen
⋅ Ich würde dich gerne sehen.
Aber wollen wir nicht lieber
⋅
tanzen gehen?
Ich habe große Lust, aber ich
muss bis acht arbeiten. Kann
ich einfach nachkommen
(= später kommen)?
⋅ Ganz ehrlich: Mir wäre es
lieber, wenn wir ein Picknick
im Park machen würden. Es
ist so schönes Wetter!
Imbiss (auch als zweites
Frühstück am Arbeits-
platz) / Brotzeit / Vesper
Österreich auch: Jause
Schweiz auch: Znüni
Was hast du als Jause mitge-
nommen?
die E-Mail
Österreich und Schweiz auch:
das E-Mail
Schreibst du noch schnell das
E-Mail?
⋅ Anbei finden Sie Kopien der
Rechnungen.
⋅ Aus diesem Grund bitte ich
Sie um eine Überprüfung der
⋅ In den Anlagen zu diesem
Schreiben finden Sie die
mir gestellten Rechnung.
nötigen Belege. Wichtig zu wissen
Ein Widerspruch oder
Schlusssatz
⋅ Daher bitte ich Sie, den
Einspruch muss in der
Regel schriftlich als Brief
Steuerbescheid noch einmal eingereicht (≈ geschickt)
zu prüfen. werden. Sie müssen ihn
⋅ Deshalb ersuche (= bitte)
ich Sie, den Bescheid noch
nämlich handschriftlich
unterschreiben! Ohne Ihre
einmal zu prüfen und zu Unterschrift ist Ihr Ein-
korrigieren. spruch nicht gültig.
⋅ Geht es vielleicht auch am
Freitag? Morgen Abend
⋅ Das geht leider nicht. Ich
muss am Sonntag arbeiten.
⋅
kann ich leider nicht.
Alles klar! Dann sehen wir
⋅ Vielleicht klappt (= geht) es
ja ein anderes Mal.
⋅
uns am Freitag!
Schön! Dann komm doch
⋅ Schade, dass du keine Zeit
hast.
einfach nach der Arbeit bei
mir vorbei!
⋅ Hoffentlich kannst du
nächstes Wochenende mit-
⋅ Ich freue mich schon!
⋅
kommen.
Danke fürs Fragen, aber
Ablehnen (Nein sagen) darauf habe ich keine so
⋅ Am Samstag geht es bei mir
leider nicht.
⋅
große Lust.
Ich glaube, das ist nichts für
⋅ Morgen habe ich leider
keine Zeit.
mich (= das gefällt mir
nicht).
der Laptop
Schweiz auch: das Laptop
Ich brauche unbedingt ein neues
Laptop
Brückentag
(= Arbeitstag, der
zwischen zwei freien
Illustration: Alana Keenan
Tagen liegt)
Österreich auch: Zwickeltag/ ˛
Fenstertag
Schweiz auch: Brücke
Nimmst du dir am Fenstertag
frei?
 Deutsch perfekt WORTKOMPASS 53

„Mein aktuelles Lieblingswort ist:

Tor! Bei dem Wort erinnere ich mich
an sehr viele schöne Momente bei den
Fußballspielen meiner Söhne.“
Andrea Uysal ist Assistentin der Leitung
von ZEIT SPRACHEN.

Die polyglotte Seite

Kennen Sie die deutschen Wörter zu diesen Themen im Heft? Testen Sie sich nach dem Lesen:
Legen Sie die Hand auf die deutschen Wörter, und finden Sie die richtige Übersetzung!

DEUTSCH ENGLISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH RUSSISCH SPANISCH TÜRKISCH UKRAINISCH

WÖRTER ZUM THEMA FUSSBALL TEXT: WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT, SEITE 32 - 33

Tor! Goal! But! Goal! Гол! ¡Gol! Gol! Гол!
schießen to shoot tirer tirare забить chutar atış забити
der Stürmer / striker l’attaquant / l’attaccante нападающий el delantero/ forvet oyuncusu нападник
die Stürmerin attaquante la delantera
der Verteidiger / defender le défenseur / il difensore / защитник el/la defensa defans oyuncusu захисник
die Verteidigerin la défenseuse la difensora
absteigen (in) to be relegated (to) être déclassé scendere di перейти в более descender (a) küme düşmek перейти у нижчий
categoria низкий класс клас
das Abseits offside le hors-jeu il fuorigioco вне игры el fuera de juego ofsayt поза грою
der Rasen lawn la pelouse il prato газон el césped çim газон
der Schieds­ referee l’arbitre l’arbitro / l’arbitra судья el árbitro/la árbitra hakem суддя
richter / die
Schiedsrichterin
das Aus out la sortie du ballon il fuoricampo аут el fuera de banda saha dışı аут
der Anpfiff kickoff le coup de sifflet / il fischio d’inizio свисток к началу el pitido inicial başlangıç düdüğü свисток до почат-
d’envoi игры ку гри

WÖRTER ZUM THEMA AUTOFAHREN DOSSIER, SEITE 14 - 26

blinken to indicate mettre le clignotant mettere la freccia мигать poner el intermitente sinyal блимати
überholen to overtake dépasser, doubler sorpassare перегонять adelantar sollama переганяти
die Geschwindig­ speed limit la limitation de il limite di velocità ограничение el límite de velo- hız sınırlayıcı обмеження швид-
keitsbegrenzung vitesse скорости cidad кості
die Fahrzeug­ car documents les papiers du i documenti di документы на los papeles del araç belgeleri документи на
papiere Pl. véhicule circolazione автомобиль vehículo автомобіль
der Auffahrunfall rear-end collision la collision, il tamponamento наезд la colisión por arkadan çarpma наїзд
le télescopage alcance
der zähfließende slow-moving traffic la circulation il traffico медленно движу- el tráfico lento yavaş akan trafik повільний
Verkehr ralentie congestionato щийся транспорт- транспортний
ный поток потік
(die Kupplung) to slowly release embrayer accendere запустить механи- soltar el embrague (debriyajı) yavaşça запустити ме-
kommen lassen m (the clutch) lentamente чески bırakmak ханічно
einen Platten to have a flat tire avoir un pneu avere un guasto проколоть шину tener un pinchazo patlak lastik проколоти шину
haben m crevé

WÖRTER ZUM THEMA HOTEL TEXT: WIE GEHT ES EIGENTLICH DER MINIBAR?, SEITE 60 - 62
anfragen to inquire se renseigner richiedere запросить preguntar teklif al довідатися
informazioni
die Anzahlung down payment l’acompte l’anticipo задаток el depósito depozito завдаток
die Stornierung cancellation l’annulation l’annullamento аннулирование la cancelación iptal анулювання
die Hotellobby hotel lobby le hall d’accueil la lobby dell’hotel вестибюль отеля el vestíbulo del otel lobisi вестибюль готелю
Fotos: Matthieu Rouil, VladisChern/Shutterstock.com

hotel
der Aufzug lift l’ascenseur l’ascensore лифт el ascensor asansör ліфт
einchecken to check in se faire enregistrer fare il check-in зарегистриро- registrar la entrada giriş зареєструватися
ваться
auschecken to check out libérer la chambre fare il check-out выписаться registrar la salida çıkış виписатися
ausfüllen to fill out remplir, renseigner compilare заполнить rellenar doldurmak заповнити
ausgebucht fully booked comblé al completo свободных мест completo/a rezerve edildi вільних місць
нет немає
die Etage floor l’étage il piano этаж la planta kat поверх
der Fitnessraum gym la salle de gym la palestra фитнес-студия el gimnasio fitness alanı фітнес-студія
die Bettenburg large concrete l’usine à touristes l’hotel per turismo крупный отель el hotel para turis- büyük otel великий готель
m d hotel di massa mo masificado
Unter dem Shirt

OHNE
Seit mehr als 100 Jahren
ist ein enges Wäschestück
oben am Körper für
Frauen Standard: der
Büstenhalter. Viele junge
Frauen meinen aber:
Diese Zeit ist vorbei – und
tragen ihn nicht mehr.
Eine Kleidungsrevolution? MITTEL
 Deutsch perfekt TRENDS 55

V
iele deutsche Frauen sind zurzeit – von den Füßen bis
der Bụnd, ⸚e
zum Hals – in so einem Outfit zu sehen: Schuhe sind egal. , hier: stabiles, oft
Hose, Rock oder Shorts müssen aber definitiv low waist elastisches Ende von einer
sein. Das bedeutet, sie enden mit dem Bund auf der Hüfte. Kleidung
Dann kommt ein Stück Haut, circa bis zum Bauchnabel. die Hüfte, -n
, Körperteil an der Seite
Darüber ziehen sie ein etwas zu kurzes T-Shirt oder Top
zwischen Bauch und Bein
an. Ist das einmal nicht secondhand, dann hat es wenigstens eine Vintage-
der Bauchnabel, -/⸚
Optik. Und unter dem T-Shirt oder Top – das ist ganz wichtig: nichts. , kleine, runde, tiefe Stelle
Viele Dekaden haben Brüste wie angetackert hoch oben an Oberkörpern am Bauch eines Menschen
gehangen. Dort hat man sie in halbrunden Polsterschalen getragen. In diesen die Brụst, ⸚e
Schalen waren manchmal noch spezielle Push-up-Kissen. Aber das ist vorbei. , Körper oben vorne
Jetzt tragen mehr und mehr Frauen den Büstenhalter – kurz BH genannt – ạngetackert
nicht mehr. Speziell junge Frauen. Und so sieht man unter den Oberteilen , hier: d stabil an
etwas gemacht; wie geklebt
Brüste, die aussehen wie Brüste: spitz, länglich, breit, groß, wackelig, asym-
der Oberkörper, -
metrisch oder glockenförmig. Das ist aus vielen Gründen toll.
, ≈ Körper oben
Natürlich ist es besonders toll, weil dieser Trend den Busen normal macht.
die Pọlsterschale, -n
Denn bis jetzt haben Frauen ihre Brüste in eine Form gedrückt. Bei den Män- , weiches Teil in der Form
nern hat sich aber kaum jemand dafür interessiert. Und warum sollen Frau- einer Schüssel
enbrüste nur hübsch sein, wenn sie hoch oben sitzen, groß, fest und rund
das Oberteil, -e
aussehen? Außerdem: Warum soll es bei Männern egal sein, wenn man ihre , Kleidung oben am
Körper
Brustwarzen durch das T-Shirt sieht – bei Frauen ist es aber sexy?
spịtz
, am Ende oben dünn
die Brụstwarze, -n
, jedes der beiden kleinen,
dunklen Enden an der Brust
ạnstarren
, lange anschauen; ohne
Pause anschauen
der Mut
, L Angst
die Renitẹnz
, Reaktion auf Kritik/
Protest: Man zeigt, dass
man etwas trotzdem tut.
der Verzịcht, -e
, von: verzichten auf
= freiwillig nicht haben/
kaufen
die Ụnterwäsche, -n
, Slip, Boxershorts, BH …
angeblich
, hier: wie die Webseite
meint (Man weiß es aber
nicht genau.)
das Sẹlbstbewusstsein
, ≈ Selbstsicherheit
der Spịtzen-BH, -s

Die Modeindustrie ist schon in länglich

, etwas lang
, BH aus dünnem Textil
und/oder mit feinen Stoff-
teilen am Ende
Sorge: Wird ein typisches wạckelig
, L stabil
die Verstärkung, -en
, Teil oder Element, das
Kleidungsstück jetzt unwichtig? glọckenförmig
, in einer Form wie eine
etwas Anderes stärker
macht
Kuppel
ịm Brụstbereich
Wahrscheinlich darf man sich nicht zu viele Hoffnungen machen: Die der Busen, - , ungefähr dort, wo die
Hypersexualisierung der weiblichen Brust wird mit einem Sommer ohne , weibliche Brust Brust ist
BH nicht auf einmal enden. Online erzählt eine junge Frau, wie Menschen fẹst so
, ≈ stabil; weich , hier: m nur
sie ohne BH viel schlimmer anstarren als mit. Das zeigt: Auch im Jahr 2023 L

braucht man noch Mut oder wenigstens ein bisschen Renitenz, um ohne
Büstenhalter rauszugehen.
Trotzdem ist der Stil progressiv. Auch weil er etwas aktuell sehr Moder-
nes symbolisiert: Verzicht. Denn es ist schon fast antikapitalistisch, einfach
etwas nicht zu kaufen – und als Reaktion nicht auch gleich wieder etwas
Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus dem Tagesspiegel.

Neues. Das muss man ja meistens, um bei Trends mitmachen zu können. Da

braucht man zum Beispiel Crop Tops oder kleine Baguette-Bags.
Aber das kein-BH-Tragen ist komplett kostenlos. So kostenlos, dass die
Modeindustrie schon etwas dagegen tut: Auf der Internetseite des Unter-
wäsche-Herstellers Hunkemöller steht über einem Post: „5 Gründe, warum
Du BHs tragen möchtest“. Begründet wird das zum Beispiel so: Der BH kann
angeblich das Selbstbewusstsein stärker machen. „Auch wenn es niemand
anderes sieht, weißt Du, dass Du diesen sexy Spitzen-BH trägst.“
Aber wenn man sieht, was in deutschen Großstädten so zu sehen ist, dann
hat Hunkemöller keine Chance. Dann wollen viele, dass ihre Brust einfach
das ist, was sie ist: eine Brust. Nicht oben angetackert, nicht im Push-up-Kis-
sen liegend, nicht mit Spitzen dekoriert. Die japanische Modefirma Uniqlo
hat auf diesen Trend auch schon mit einer Idee reagiert. Damit kann sie näm-
lich Geld verdienen: In den Läden hängen jetzt Tops mit Verstärkung im
Brustbereich. Free the Nipples? Na ja, so halb. Joana Nietfeld
56 KULTURTIPPS
AUSSTELLUNGEN MITTEL
Das ist
keine
Insel
Der Künstler Philipp Fürhofer
macht Idyllen, die keine sind.
Seine paradoxen Inseln sind in
Frankfurt am Main zu sehen.
S
onnenuntergänge, Tropen-
wald, schöne Landschaften:
Der Künstler Philipp Fürho-
fer hat im Städel Museum in
Frankfurt am Main mit sei-
nen Bildern und Leuchtkästen eine ganz
spezielle Atmosphäre hergestellt. Aber
wer genau schaut, erkennt in diesen Idyl-
len noch etwas anderes. Etwas, das nicht
passt. Werbungen zum Beispiel, Filmpla-
kate oder auch Bilder anatomischer Scans.
Fürhofers Werke sind nur auf den ers-
1
ten Blick Postkartenromantik. Sie fragen
Elementares: Was ist Illusion? Was ist
Realität? Der Künstler erklärt, dass wir
speziell heute scheinbar sichere Dinge
permanent hinterfragen müssen – „ähn-
lich wie bei Phantominseln, deren Exis-
tenz durch Pläne oder Mythen real schien,
aber dann doch revidiert werden musste“.
„Philipp Fürhofer. Phantominseln“ ist
auch der Titel seiner Ausstellung.
Eines der dort gezeigten 16 Kunstwer-
ke hat er extra für das Event gemacht. Es
heißt: Phantominsel. Der fast sechs Meter
hohe Vorhang aus starkem, elastischen
Plastik könnte auch in einem Schlacht-
haus hängen, wenn man darauf nicht
Deutsch perfekt
Deutsch perfekt
Palmenromantik? Ein
genauerer Blick zeigt:
Philipp Fürhofer hat
ganz andere Themen.
Palmen sehen würde. Die Besucherinnen
der Sọnnenuntergang, ⸚e real scheinen
und Besucher können durch den Vorhang , langsames Sinken der , so sein, dass man meinen
gehen. Auf Spiegeln sehen sie Slogans wie Sonne unter den Horizont könnte: Das ist real.
„Forever Young“, die Teil des Systems Ka- der Leuchtkasten, ⸚ revidieren
pitalismus sind. , Kasten mit Lampen , hier: korrigieren; ändern
Für diese große Arbeit hat Fürholzer das Wẹrk, -e der Vorhang, ⸚e
mit kleineren Modellen ausprobiert, ob , hier: Kunst; Arbeit , großes Stück Stoff an
der Stelle von einer Tür
seine Idee für den Raum passt. Mit gro- auf den ersten Blịck
, beim ersten Ansehen das Schlạchthaus, ⸚er
ßen Werken hat der 1982 in Augsburg
, Fabrik, die aus lebenden
geborene und in Berlin lebende Künstler scheinbar sịcher
Tieren Fleisch für die Indus-
, so, dass sie sicher aus-
Erfahrung. Er hat auch schon Bühnen- trie und Metzgereien macht
sehen, aber eigentlich nicht
bilder für Oper und Theater entworfen. sicher sind das Bühnenbild, -er
Spiegel und Licht sind zentrale Ele- , Dekoration der Bühne
hinterfragen
mente in Fürhofers Arbeit. Auch aus , kritisch fragen, ob … real/ entwẹrfen
wahr ist , designen
seinen Leuchtkästen werden Spiegel,
wenn in ihnen das Licht ausgeht. Wer die Existẹnz zentral
, ≈ Sein; Zustand, dass , hier: wichtig
sie ansieht, steht dann plötzlich nicht etwas da ist
mehr nur vor dem Kunstwerk, sondern ausgehen
, ausgemacht werden
auch vor sich selbst. Fürhofer stellt ein
 Deutsch perfekt KULTURTIPPS 57

die Bildhauerei
Pionierin der , ≈ Skulpturenmachen als
Kunstform

Medienkunst das Ausdrucksmittel, -

, hier: Kunstform zum
Nach ihrem Studium der Bildhauerei bei Mitteilen von Gedanken
und Gefühlen
Joseph Beuys entdeckte Ulrike Rosen-
das Zẹntrum für Kụnst
bach Anfang der 70er-Jahre in einer Aus- ụnd Medien
stellung das Video als Ausdrucksmittel , Organisation, die für die
der Kunst. Sie begann danach, selbst mit Stadt Karlsruhe und ihre Re-
gion Baden-Württemberg
dem Medium Video zu experimentieren Kunst sammelt, untersucht
– als eine der Ersten in Deutschland. Das und in Ausstellungen zeigt
Zentrum für Kunst und Medien (ZKM) das Wẹrk, -e
in Karlsruhe zeigt zu ihrem 80. Geburts- , hier: Kunst; Arbeit

2
tag die Ausstellung „Ulrike Rosenbach.
Heute ist morgen. Werke seit 1969“
(bis 7.1.). Im ZKM sind 120 Werke von
Rosenbach zu sehen. Auch Fotografien
und Zeichnungen sind dabei.

Bekannt in Ost
und West: Lyriker
Wolf Biermann

Deutsche Ikone
Wolf Biermanns Lieder waren in
„Wechselspiel zwischen Mensch und Na-
tur, Utopie und Dystopie“ her, sagt Svenja
das Wẹchselspiel, -e der DDR so kontrovers, dass er 1976
, hier: Paradox als Teil
Grosser, die Kuratorin der Ausstellung. der Kunst nicht mehr dorthin zurück durfte.
Die Zerstörung der Natur durch den die Kuratorin, -nen

3
Eine politische Zäsur, wie die Aus-
Fotos: Städel Museum – Norbert Miguletz; Staatsbibliothek Berlin/PK-Archiv-

, Frau, die für eine

Menschen, Vergänglichkeit und der
Ausstellung oder eine
Wolf Biermann/ Barbara Klemm/Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH.

Wunsch nach Unendlichkeit sind Fürho- Museumssammlung ver- stellung „Wolf Biermann. Ein Lyriker
fers Themen. Er selbst wurde im Alter von antwortlich ist
24 Jahren mit dem Tod konfrontiert. Da- die Zerstörung und Liedermacher in Deutschland“
mals diagnostizierte man bei ihm einen , ≈ Kaputtmachen
(bis 14.1.) im Deutschen Histori-
Herzfehler. Fürhofer studierte Malerei die Vergänglichkeit
in Berlin, als die Ärzte ihm sagten, dass er , von: vergänglich = so, schen Museum in Berlin zeigt.
dass etwas kaputtgeht und
wählen muss: nur noch wenige Monate nicht für immer bleibt
leben oder Operation. Fürhofer entschied die Unẹndlichkeit die DDR die Zäsur, -en
sich für die Operation. Und er machte ei- , hier: L Vergäng-
, kurz für: Deutsche Demokrati- , hier: Moment der großen
nen Pakt mit sich selbst, wie er sagt: Wenn lichkeit sche Republik Änderung
er gesund wird, dann wird er auf jeden Fall die Malerei kontrovẹrs der Liedermacher, -
, Malen als Kunstform
Künstler. Fürhofers Ausstellung ist noch , hier: so, dass es sehr verschiedene , Musiker, der Lieder zu aktuellen
bis zum 5. November im Städel Museum Meinungen dazu gibt Themen selbst schreibt und singt

zu sehen. Ana Maria März

4 KULTURTIPPS Deutsch perfekt

Sie blieben
Sie verließen zwischen 1933 und
1945 nicht das Land, sondern
blieben: In seinem Film-Essay Jeder

5
schreibt für sich allein (jetzt im Kino)
beschäftigt sich Dominik Graf mit
Autorinnen und Autoren wie Erich
Kästner oder Ina Seidel. Wie stan-
den sie zum Nationalsozialismus?

verlạssen sịch beschäftigen mịt

, ≈ weggehen von/aus , hier: genauer untersuchen

Die Gruppe will für sịch allein stehen zu

lieber frei sein. , ohne die anderen , hier: eine spezielle Meinung
haben über

FILM MITTEL

Für immer jung

Youth Topia erzählt von einer Gruppe von
Menschen, die nicht erwachsen werden wollen.
In Dennis Stormers und Marisa Meiers Film Youth Topia ist die
Berufswahl einfach: Ein Algorithmus wählt für jede und jeden
den Job aus. Im Büro ist die Zeit der Jugend und der Partys vor-

4
bei. Eine Gruppe junger Menschen akzeptiert das nicht – und
will nicht erwachsen werden. Wanja (Lia von Blarer), die vom
Algorithmus zur Architektin gemacht wird, steht zwischen
diesen Welten. Sie mag ihren Job, aber ihr fehlt die Gemein-
schaft der Jugend. Das Thema Gemeinschaft war auch bei der
Produktion von Youth Topia wichtig. Das Debüt von Stormer Feminismus? sprẹchen vọn
, hier: ≈ eine Ordnung
und Meier, die das Drehbuch gemeinsam geschrieben haben, machen mit
Warum spricht man von zwei
wurde im Kollektiv gedreht. Ohne klassische Hierarchien und

mit einem kleinen Manifest. Sein erster Punkt war: „Mensch-
lichkeit vor Kunst“. So wurde pro Drehtag maximal zehn
Stunden gearbeitet, und alle bekamen den gleichen Lohn.
die Berufswahl die Gemeinschaft
, Entscheidung für einen , hier: Gefühl des
Beruf Zusammenseins
auswählen das Drehbuch, ⸚er
, aus mehreren Optionen , Buch, in dem der Text für
wählen einen Film steht
drehen
, hier: machen;
produzieren
6
Geschlechtern? Warum machen
Frauen so oft unbezahlte
Care-Arbeit? Die Dokumen-
tation Feminism WTF (ab 7.9.)
der Österreicherin Katharina
der Pụnkt, -e Mückstein stellt verschiedene
, hier: Aspekt in einer Positionen zum Feminismus
Liste
vor. Die Expertise dazu kommt
Mẹnschlichkeit vor … aus den Bereichen Politik- und
, gut zu anderen
Sozialwissenschaften, der
Menschen zu sein ist
wichtiger als … Männlichkeitsforschung und
den Gender-, Queer- und Trans-
Studies in den deutschsprachi-
gen Ländern.
die Care-Arbeit
, Aufgaben, bei denen
man sich um Kinder, Kranke,
Alte, den eigenen oder
einen anderen Haushalt
kümmert
der Bereich, -e , hier:
akademische Disziplin
die Politik- ụnd Sozialwis-
senschaften
, Politik, Soziologie und
ähnliche Disziplinen
die Männlichkeits-
forschung
, Sammeln von Wissen
über Männlichkeit / zu
Ideen von Männlichkeit
 Deutsch perfekt
Autorin
Johanna Sebauer
BUCH MITTEL
Ganz weg
Ganz im Südosten Österreichs,
an der Grenze zu Ungarn, will ein
Dorf weg. Weg aus den Büchern,
Landkarten und Erinnerungen.
Nincshof war lange Zeit unbe-
kannt. Die sogenannten „Oblivis-
ten“ im Ort wollen diesen Status
zurück. Sie nehmen Seiten aus
Büchern und Ortsschilder von
der Straße. Erna Rohdiebl macht
mit, obwohl der Ort in den
Geschichten ihrer Großmutter
weiterleben könnte. Aber zu
mehr als „erzählten Wahrheiten“
möchte sie das Nincshof der
Vergangenheit nicht machen.
Anders die Oblivisten: Mit dem
Vergessen streben sie nach etwas
Absolutem. Genauso die Neue
im Dorf: Isa Bachgasser will
Nincshofs Vergangenheit – am
besten auf Band. Als Dokumen-
7
tarfilmerin kümmert sie sich um
Erinnerung, kämpft beruflich
gegen Falschinformation. Einen
Sommer lang spricht sie mit
Erna. Ist die Alte eine Komplizin?
Oder spielt Erna vielleicht ein
doppeltes Spiel?
Die Schriftstellerin Johanna
Sebauer wuchs in einem kleinen
Dorf in der Nähe der Grenze
zu Ungarn auf. Ihre Erzählung
erzählter Wahrheiten ist aber
Fiktion. Mit guten Deutsch-
kenntnissen (ab Niveau B2 ) ist
Nincshof gut zu verstehen.
Fotos: 2023 Neugass Kino AG; La Banda Film; Birte Filmer; PR
MARKTPLATZ
Sprachkurse und Sprachferien
Learn English in Cornwall
ONLINE COURSES
NOW AVAILABLE
www.learnenglishincornwall.co.uk
Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184
streben nach
, mit viel Energie ver-
suchen, etwas zu erreichen
auf Bạnd
, hier: z. B. als Film ge-
speichert
die Komplizin, -nen
, Frau, die bei einem
(kriminellen) Tun hilft
ein dọppeltes Spiel spielen
, hier: ≈ für beide Seiten
arbeiten; unehrlich sein;
Intrigen machen
das Niveau, -s (franz.)
, hier: ≈ Qualität der
Sprachkenntnisse
Lernen Sie Italienisch, Zagara Club Sicilia
wo Italien zu Hause ist! italienisch lernen - Sprachferien in Sizilien
Auch Bildungsurlaub für Hessen und Rhld-Pfalz
Möchten Sie Italienisch lernen Tel.: + 39 329 364 8087
und das Piemont mit seiner Kultur, Tel.: + 49 171 371 1343
der vorzüglichen Küche und den www.zagaraclubsiciliacorsilinguaitaliana.it
ausgezeichneten Weinen entdecken?
Dann kommen Sie zu uns!
Nächste
Hier wohnen Sie in gemütlichen
Appartements und lernen die Anzeigentermine:
Sprache – individuell abgestimmt
Ausgabe Anzeigenschluss
auf Ihre Wünsche und Vorkenntnisse.
13/2023 20.09.2023
La Cascina dei Banditi 14/2023 17.10.2023
Tel . +39 331 6525424
01/2024 15.11.2023
www.la-cascina-dei-banditi.com
Kontakt für Anzeigenkunden
+49-89/85681-131
ZEIT SPRACHEN GmbH – Ihr Ansprechpartner
für Beratung und Verkauf
sales@zeit-sprachen.de
 WIE GEHT ES EIGENTLICH DER ...

Minibar?
Sie war lange ein fester Teil des Hotelgefühls. Aber passt der kleine Getränke-Kühlschrank
auf dem Zimmer noch in unsere Zeit? Von Max Scharnigg
SCHWER
 Deutsch perfekt WIE GEHT ES EIGENTLICH ...? 61

der Kọfferbock, ⸚e das Konsumbewusstsein

s ist nichts Neues, dass sich statt einer Minibar auch eine Bar auf

E
, ≈ niedriger Tisch aus , Wissen, was der
ambitionierte Hotels etwa dem Gang oder sogar nur ein (theoreti- einer stabilen Konstruktion Konsum von einzelnen
mit flachen Verbindungs- Lebensmitteln und Waren
einmal in zehn Jahren ver- scher) 16-Stunden-Bar-Service für die
stücken: Darauf kann man bedeutet und verursacht
ändern müssen, um modern Zimmer. Diese Lockerung und das Phä- einen Koffer abstellen.
mịttlere (-r/-s)
zu bleiben. Neu ist aber, dass nomen, dass die alten Sternekategorien das Ausklappbügel- , hier: in der Mitte der
dabei immer weniger Zimmer die kurio- zunehmend egal sind, haben das Ende brett, -er Klassifizierung
sen Spezialmöbel bieten, die eigentlich der Zimmerbar beschleunigt. Die neuen , hoher Tisch, auf dem
der Schrẹcken, -
man ein Wäschestück mit
lange mit einem Hotelaufenthalt verbun- Prioritäten junger Hotelketten und das , schlimme Sache
einem heißen, elektrischen
den waren: Kofferböcke, Ausklappbügel- moderne Konsumbewusstsein der Gäste Gerät glatt machen kann: verdụrsten
bretter, richtige Telefone, Safes und das wurde auch gefährlich für die Minibar. Mit einem Mechanismus , sterben, weil man nicht
wird er kompakt. genug zu trinken hat
Briefpapier mit dem Logo des Hotels gibt Dazu kommt noch mehr: Pflege und
der Kleiderbügel, - sịch bedienen aus
es darin immer seltener. Auch Fernseher Verwaltung der Minibar bedeuten für , Gegenstand, an den man , sich etwas zu essen oder
und sogar Schränke fehlen immer häufi- kleine und mittlere Hotels viel Arbeit. Kleidung hängt trinken nehmen von
ger, eine Ecke mit Regal, Wandhaken und Immer wieder betrügen Gäste. Und mit die Kẹtte, -n leichtfertig
zwei Kleiderbügeln ist für manche Hotels dem Stromverbrauch gibt es noch ein ak- , hier: Firma mit vielen , hier: ohne Sorge/Vor-
schon ausreichend. tuelles Argument gegen den Betrieb von Hotels an verschiedenen sicht
Orten
Dafür werden gute Bett- und Kissen- 79 sehr kleinen Kühlschränken im Haus. der Mạxipreis, -e
wẹltweit einheitlich , hier: m hoher Preis
qualitäten und ein Designersessel immer Die Minibar war schon immer auch der , auf der ganzen Welt
wichtiger und sind schon bei Low-Budget- Schrecken vorsichtiger Bürger, die beim gleich zur Ọrdnung rufen
, daran erinnern, dass man
Ketten wie Motel One Ausgeben des fremden der Schokoriegel, - sich an Regeln orientierung
im Preis enthalten. Er-
folglos aber sucht man
Seit den 60er- Geldes immer noch die
Kontrolle behalten woll-
, schmales langes Stück
Schokolade
muss
insgeheim
dort den kleinen Kühl- Jahren ist der ten. Auf der Angstskala das Gebotene
, hier: angebotene Waren
, eigentlich
schrank im Zimmer, war die Minibar etwa ge- voyeurịstisch
wie er doch eigentlich kleine Kühl- nauso schlimm wie Au- aus Neugier
, weil man neugierig ist
, hier: aus Neugier am
Speziellen und Fremden
seit den 60er-Jahren Teil toraststätten in Italien
einer jeden Hotelerfah-
schrank im und das Telefonieren, das Haus, er versehentlich
, hier: Hotel , ohne Absicht
rung war. Innen wartete Zimmer Teil der bevor das Roaming in
die Bestịmmung, -en reinzappen
eine weltweit fast ein- der Europäischen Union , Regel , durch schnelles
Hotelerfahrung.
Foto: OlegDoroshin/Shutterstock.com; Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus der Süddeutschen Zeitung.

heitliche Mischung kostenlos wurde. Viele Wechseln zufällig im

aus Soft- und Minia-
tur-Harddrinks, aus kleinen Wein- und
Wasserflaschen, später kamen auch noch
Nüsschen und Schokoriegel dazu.
Diese Minibar im Zimmer war 50 Jah-
re lang wichtig für den Hoteleffekt. Der
Grund dafür war nicht, dass das Gebote-
ne so besonders war. Der Grund war, dass
man das zu Hause einfach nicht hatte –
Schrank, Stuhl, Dusche und Bett gab’s da
ja auch, aber einen kleinen Getränkekühl-
schrank im Schlafzimmer, der sich jeden
Tag fast wie automatisch neu füllt? Das
war eben doch das Spezielle, das man
wenigstens kurz anschaute, aus Neugier.
Die Minibar war dann auch schnell
offiziell Hotelstandard – ein Haus, das
vier Sterne oder mehr haben wollte,
brauchte eine in jedem Zimmer, so war
es lange Zeit die Norm. 2015 wurde
diese Bestimmung des Hotel- und Gast-
stättenverbandes allerdings geändert.
Dann genügten Vier-Sterne-Häusern
der Hotẹl- ụnd Gạststät-
wären bei den Preisen Fernsehen sehen
tenverband
der Getränke jedenfalls lieber verdurstet, , Organisation für die aussterben
Interessen der deutschen , hier: bald aufhören, zu
als sich aus der Bar zu bedienen. Und
Hotels und Restaurants existieren
leichtfertige Familienmitglieder wurden
genügen zählen zu
mit dem Satz „Minibar, aber Maxipreise!“ , ausreichen , bekannt sein als einer
zur Ordnung gerufen. Insgeheim hatten von
die Lọckerung, -en
solche Gäste immer die Sorge, dass schon , hier: Änderung, dass der Sẹnsor, Sensoren
ihr voyeuristischer Blick in die Minibar eine Regel weniger genau , kleines, elektronisches
wird Teil, das z. B. Bewegungen
Geld kosten könnte – ähnlich wie das
und Distanz feststellen
„versehentliche“ Reinzappen in den zunehmend
kann
, ≈ immer mehr
Porno-Kanal, der übrigens auch zu den
ạnheben
aussterbenden Angeboten im Hotel zählt. beschleunigen
, nehmen und ein bisschen
, ≈ schneller machen
Schließlich hatten sie alle von Hotels nach oben heben
gehört, bei denen Sensoren in den Kühl-
schränken schon das Anheben einzelner
Flaschen melden, was dann später beim
Check-out die große Extrasumme auf
der Zimmerrechnung erklärt. Sie kann-
ten natürlich auch Methoden, wie man
sich vor diesen Kosten doch noch ret-
ten könnte: Mit möglichst identischen
Fantadosen vom nächsten Supermarkt
zum Beispiel. Oder mit Wasser, das in
62 WIE GEHT ES EIGENTLICH ...?
Wodkafläschchen gegossen wurde. Nun,
solche minikriminelle Energie wird bald
nicht mehr nötig sein.
Die Minibar hat auch einen Geburts-
fehler. Denn die teuren Hotels sind ei-
gentlich zu fein für die Idee, dass der
Gast in Socken auf dem Bett ein Bier
trinken könnte. Die 2-cl-Fläschchen mit
Wodka oder Rum hatten ja immer auch
das Image von zweifelhaftem Vertreter-
Glück („Was früher meine Leber war, ist
heute eine Minibar“). Ganz anders die Lu-
xushotels von heute, die aus dem Mixen
eines Gin Tonic eine Zeremonie machen,
mit rosa Beeren als großes Finale.
In einer Zeit, in der gute Hotels
versuchen, mit dem Individualismus
ihrer Gäste mitzuhalten, wirkt so ein
Standard-Trink-Angebot also un-
passend. Die Minibar, die außerdem
oft auch nicht ganz ge-
räuschlos war, braucht
einen Remix, so der Oft wartet in
Konsens der Hotels.
Im neuen Rosewood der Minibar nur
Vienna versucht man
es lieber mit einem auf-
noch eine ein-
wendig geschreinerten fache Flasche
Barmöbel in den Suiten,
in dem ein bis drei vom Mineralwasser
Sommelier ausgesuch-
ten Weinfläschchen und
auf den Gast.
teure Gläser stehen. Die
Botschaft: Ein Mindestmaß an Stil und
ein bisschen von der Grandezza einer
richtigen Bar – ohne die Mühe, sich an-
ziehen und dort hingehen zu müssen.
In Münchens exklusivstem Hotel, der
Nymphenburg Residence im Schlossron-
dell, ist man noch mal weiter – da stehen
die XO-Cognacflaschen und Whisky-
raritäten einfach so im Salon, aber nicht
im Miniaturformat, sondern als Marken-
flasche aus dem normalen Handel. Die
Gäste können sich selbst einschenken.
In weniger feinen Häusern wartet heu-
te stattdessen oft nur noch eine Flasche
stilles Mineralwasser und ein kleiner
Orangensaft. Oder im ökologischen Spa-
Hotel eine geschmackvolle Karaffe mit
geschmacklosem Leitungswasser. Dazu
gibt es die (handgeschriebene!) Infor-
mation, dass das Wasser als ein Symbol
Deutsch perfekt
der Gebụrtsfehler, - stịll
nachhaltiger Lebensführung zu sehen ist. , hier: Nachteil, der schon , hier: ohne Gas
Oder man hat, besonders in Boutique- von dem Prinzip einer Sache
geschmạckvoll
kommt
hotels, eine sogenannte Honesty Bar. , hier: in einem feinen Stil
Das ist ein Kühlschrank, der an zentraler zweifelhaft
die nachhaltige Lebens-
, in einigen Aspekten nicht
Stelle im Haus ein durchschnittliches gut; so, dass man daran
führung, -en
, ≈ Leben ohne negative
Getränkeangebot bietet. Da schreibt man zweifeln kann
Effekte für die Menschen
dann spätabends und halbkorrekt geklei- mịthalten mịt und die Umwelt
det mit dem angeleinten Kugelschreiber , hier: genauso modern
zu sehen sein ạls
sein wie
auf einen Zettel: „1 Bier Zimmer 218“. , hier: man soll etwas als
Dabei hofft man, dass einen niemand be- ụnpassend wịrken … verstehen
, so sein, dass man meint:
obachtet. Steht der kleine Kühlschrank im Das passt nicht.
sogenannt
, ≈ wie man sagt
Zimmer leer und gibt es kein nachhaltiges
geräuschlos
Leitungswasser, ist irgendwo der magere gekleidet
, ohne Laute; still
, in Kleidung
Hinweis zu lesen: Gerne verwöhnen wir so
Sie an unserer Hotelbar mit aus- ạngeleint
, hier: wie … meint
, hier: an einer Schnur
gesuchten Getränkespezialitäten. aufwendig
mager
Das ist dann aber doch sehr traurig. , mit viel Arbeit
, hier: d billig
Eines haben viele Leute und offen- schreinern
verwöhnen
bar auch viele Hotel-Chefinnen nicht , Möbel aus Holz machen
, hier: besonders gutes
verstanden: Manchmal ist eine Mini- die Botschaft, -en Essen oder schöne Dinge
bar großer Luxus, ganz , Nachricht, die man geben
mitteilen möchte
egal, wie schön und teuer ausgesucht
der Rest des Hauses ist. ein Mịndestmaß ạn
, das nötige Minimum von
, hier: genau gewählt
der Kọpf
Oder anders: Manches
können nur Minibars.
die Grandẹzza
, hier: eleganter Stil, der
, hier: m körperliches/
mentales Gefühl zu einem
Zum Beispiel nach
einem zu langen Mit-
zeigt, dass etwas wichtig ist speziellen Moment
exklusiv obsolet
tagsschlaf, während der , hier: teuer; speziell , nicht (mehr) nötig
Handyalarm an den Ter- das Schlọssrondell, -e
min im Konferenzraum , hier: Eingangsareal eines
Schlosses mit einer Straße
erinnert, für den man
schnell einen klaren
in halbrunder Form
Kopf braucht. In solchen
Minuten bringt einen eine echte (Zucker,
Koffein, Hurra!) kalte Cola aus kleiner
Flasche ins Leben zurück. Oder man
kommt am Ende eines großen Abends
in einer großen Stadt ins Hotel, will aber
noch nicht schlafen können. Also noch
ein Glas Wein auf dem Balkon, über den
Lichtern, zu zweit.
Für diese und zehn andere Not-Situa-
tionen ist die kleine Zimmerbar ideal.
Illustration: nikiteev_konstantin/Shutterstock.com
Denn man will und kann manchmal nicht
hinunter zur Hotelbar, nach draußen zum
Kiosk an der Straßenecke oder zur Hones-
ty Bar neben den Aufzügen. Vielleicht ist
es ja wirklich so, dass Smartphone, Apps
und Laptop viele analoge Angebote in
Hotelzimmern heute obsolet gemacht ha-
ben. Aber es gibt eben immer noch keine
App, die kalte Bierflaschen anbietet, wenn
man sie am dringendsten braucht.
 Deutsch perfekt
KOLUMNE – ALIAS KOSMOS
169-Millionen-Mann-Armee
Viele Supermärkte starten in diesen Tagen mit dem Verkauf
von Weihnachtsschokolade. Unsere Autorin sieht da ein
Problem – nicht nur wegen der Sommerhitze.
SCHWER AUDIO
W
eihnachten beginnt in
Deutschland nicht am
ersten Weihnachtsfeier-
tag, sondern jetzt. Denn
kaum ist der August vorbei, gibt es in den
Supermärkten Weihnachtsschokolade,
Plätzchen und Lebkuchen zu kaufen. In
meinem Supermarkt findet man sie übri-
gens direkt neben der Grillkohle.
In den letzten Jahren ist das besonders
überraschend, denn wegen des Klima-
wandels ist im September oft noch
Hochsommer. Und man
kann sich dann eigentlich
noch gar nicht vorstellen,
Warum gibt
dass es irgendwann Winter es mitten im
sein wird. Der Vorteil dabei:
Die Deutschen dürfen sich
Sommer dann
wenigstens für kurze Zeit nicht auch
wie Mexikanerinnen und
Mexikaner fühlen. Denn
Produkte für
in Mexiko ist es an Weih- Halloween zu
nachten immer heiß. Wahr-
scheinlich gibt es deshalb
kaufen?
jetzt auch Schokomänner
mit Chiligeschmack.
Foto: Stephan Sperl; Illustration: 300 librarians/Shutterstock.com
Ich habe versucht, da ein System zu
erkennen. Der Logik nach müsste es im
Hochsommer dann auch Produkte für
Halloween geben. Die schmelzen we-
nigstens nicht in der Sonne. Aber Gum-
mi-Spinnen und Plastik-Skelette gibt es
tatsächlich nur kurz vor Halloween. Ist
der Grund dafür, dass Halloween keine
deutsche Tradition ist? Ist das Diskrimi-
nierung? Und müssten die Weihnachts-
männer nicht schon lange gegendert sein?
Diese sehr deutliche toxische Männ-
lichkeit versuchen die Supermärkte zu
3
Alia Begisheva
wurde in Moskau geboren. Heute
lebt sie mit ihrem kanadischen Mann
und ihren zwei Kindern in Frankfurt
am Main und weiß viel besser als
viele ihrer deutschen Nachbarn,
dass man Papier und Glas nicht in
dieselbe Mülltonne wirft.
Für jedes Heft schreibt sie diese
Kolumne.
verharmlosen. Ihre Argumente haben wir
das Plätzchen, - der Stọllen, -
alle schon gehört: Die Kundinnen wollen , hier: Süßes, das man , hier: lang geformtes
es doch selbst so. Sie kaufen das Zeug ein- speziell für Weihnachten Gebäck, das für die
fach. Manche fragen schon im Sommer backt Weihnachtszeit gebacken
wird
danach. Und außerdem muss der Stollen der Lebkuchen, -
, ≈ süßer Weihnachtsku- reifen
noch reifen, bis er dann an Weihnachten
chen mit vielen Gewürzen , reif werden
gegessen werden darf.
die Grịllkohle Das wäre ein Dịng.
Warum der Stollen im Supermarkt , Material für das Grill- , m Das wäre etwas
reifen muss, verstehe ich allerdings nicht. feuer Besonderes.
Es werden dort auch keine Rinderhälften der Klimawandel der Böller, -
zum Reifen aufgehängt. , Änderung des Klimas , hier: Gegenstand in
Doch im Geheimen beginnt schon der Form eines kleinen
der Hochsommer, -
Zylinders, dessen Inhalt
der Protest. Laut einer Um- , heißeste Zeit im Jahr
sehr laut explodiert
frage wünschen sich die der Chili, -s
Bürger, dass der Staat etwas , spezielle scharfe Paprika
ịn Reih ụnd Glied
, einer neben dem
tut – und Weihnachten vor schmẹlzen
, hier: so heiß werden,
anderen
November verbietet. der Nịkolaus, ⸚e
Oha! Das wäre sogar im
dass es weich wird
, Figur, die ähnlich aus-
die Spịnne, -n sieht wie der Weihnachts-
Land der Verbote ein Ding. , kleines Tier mit acht mann und am 6. Dezember
Obwohl Böller auch nur drei Beinen den Kindern kleine
Tage vor Silvester verkauft gendern (engl.)
Geschenke bringt
werden dürfen. , geschlechtergerechte
Sprache benutzen, sodass
der Osterhase, -n
, kleines Tier mit langen
Die Weihnachtsmänner
explodieren zwar nicht. Aber
Frauen und Männer ge-
nannt werden
Ohren als Fantasiefigur: Es
bringt an Ostern Eier und
ein bisschen terrorisieren Schokolade.
verhạrmlosen
tun sie uns beim Einkaufen schon, wenn , sagen, dass etwas pur
weniger schlimm ist, als es , nichts anderes als
sie jetzt wieder in Reih und Glied in den
wirklich ist
Supermarktregalen stehen.
Eine 169-Millionen-Mann-Armee: So
viele Schokoladen-Weihnachtsmänner
und -nikoläuse hat die deutsche Süß-
warenindustrie letztes Jahr produziert.
Wenn die dann alle gegessen sind,
steht schon das nächste Kommando be-
reit: das der nicht-gegenderten Osterha-
sen. Denn Ostern beginnt in Deutschland
direkt nach Weihnachten. Kein Valentins-
tag, kein internationaler Frauentag – Dis-
kriminierung pur.
 Deutsch perfekt KIND UND FAMILIE 65

Immer wieder
Spielsachen
Schon seit mehr als 300 Jahren verkaufen
die Loebners Produkte, die Kinder glücklich
machen – deutscher Rekord. Wie lange noch?
Von Martin Nejezchleba
LEICHT

V
on so etwas träumt fast jedes Kind: alleine in einem
das Spielzeug, -e der Baustein, -e
Spielzeugladen zu sein und viel Zeit zu haben. Und in , Ding zum Spielen , hier: Spielzeug aus Holz:
dieser Zeit mit allem spielen zu können, was da steht Man kann damit z. B. Türme
das Regal, -e
und in den Regalen liegt. Für den kleinen Ingo Loebner konstruieren.
, Konstruktion aus Holz
war das vor 40 Jahren ganz normal. Zwei Stunden lang oder Metall: Dort kann man die Etage, -n franz.
hat der Laden am Marktplatz in der kleinen Stadt Tor- Dinge lagern. , z. B. 1. Stock, 2. Stock …

gau (Sachsen) zu dieser Zeit mittags zu. Für den Jungen ist es die schönste inzwịschen der Kạsten, ⸚
, jetzt , hier: Box
Zeit am Tag. Dann hat er den Laden von seinem Großvater nämlich für
sich allein. Er darf mit allen Sachen spielen. Nur kaputtgehen darf nichts. die Spielwaren (Pl.) der Modẹllbausatz, ⸚e
, Spielsachen , ≈ Teile: Aus ihnen kann
Diese Spielzeiten sind 40 Jahre her. Heute ist Ingo Loebner erwach- man z. B. ein Spielzeug-
der Vorfahre, -n
sen. Inzwischen ist er selbst der Chef des Ladens. Dieser Laden ist wirk- flugzeug konstruieren.
, z. B. Großmutter,
lich speziell: Spielwaren Carl Loebner ist das älteste Spielzeuggeschäft Großvater, Vater von der das Gesẹllschaftsspiel, -e
Deutschlands. Den Laden gibt es schon seit 1685. Vor 338 Jahren hat also Großmutter ... , Spiel: Kinder und/oder
Erwachsene spielen es
ein Vorfahre von Ingo Loebner mit dem Geschäft angefangen. das Trẹppenhaus, ⸚er
zusammen.
Im Treppenhaus hängen die Bilder von den Vorfahren an der Wand. , Teil des Hauses: Dort
sind die Treppen. das Plüschtier, -e
Dass die Chefs miteinander verwandt sind, kann man gut sehen. Alle , kleine Tierfigur aus
miteinạnder
Männer sehen dem aktuellen Loebner ein bisschen ähnlich: Da ist ein dickem, weichem Material
, einer mit dem anderen
Foto von seinem Vater Jörg Loebner, eines von Johann-Georg Loebner, (z. B. Stoff) für Kinder zum
ähnlich Spielen
dem Opa. Daneben drei Schwarz-Weiß-Fotos vom Ur-, vom Ur-Ur- und , fast gleich
die Dẹcke, -n
vom Ur-Ur-Uropa. Dann kommen Ölgemälde aus der Zeit vor dem Be- , hier: obere Seite von
der Uropa, -s
ginn der Fotografie. Eines zeigt zum Beispiel Johann-Wilhelm Loebner. , Vater vom Großvater einem Raum: Dort hängt
Der Mann war vor rund 190 Jahren Chef. Der erste Spielzeug-Loebner oder von der Großmutter z. B. eine Lampe.
war Ingo Loebners (Vorsicht, jetzt wird’s lang!) Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur- das Ölgemälde, - die Pụppe, -n
, Bild in Öl , ≈ Spielfigur: Sie sieht aus
Ur-Uropa Christoph.
wie ein Mensch.
Im Laden ist von der 338 Jahre alten Familientradition nichts zu se- die Knetsachen (Pl.)
, weiche Substanz (Man
hen. In diesen Räumen liegt und steht neues Spielzeug: Im Erdgeschoss
kann sie mit den Händen
gibt es Knetsachen, Bausteine, Puzzles, Farben und anderes. Eine Etage formen.) und andere Dinge
Foto: Girl with red hat/Unsplash

darüber geht es weiter mit Experimentierkästen, Modellbausätzen, Ge- wie z. B. kleine Messer oder
Förmchen
sellschaftsspielen und Plüschtieren. Ein Regal ist bis zur Decke voll mit
Barbie-Puppen.
Die meisten Kundinnen und Kunden kommen aus Torgau und Or-
ten in der Nähe. An diesem Vormittag sind ein paar Großmütter da.
Sie suchen Geschenke für ihre Enkelkinder. Nachmittags, wenn das
66 KIND UND FAMILIE Deutsch perfekt

Gymnasium in der Nähe schließt, kommen viele Schüler in den Laden.

das Gymnasium,
Besonders viel los ist im Sommer. Da kommen Besucherinnen und Be- Gymnasien
sucher aus ganz Deutschland, aus anderen Ländern in Europa oder aus , Schule von der 5./7. bis
den USA. Weil der Laden so alt ist, ist er eine Sehenswürdigkeit. Immer zur 12./13. Klasse: Danach
kann man an der Universität
wieder muss Ingo Loebner ein Autogramm geben. Auch das gibt es. studieren.
Manche Besucherinnen sind aber auch ein bisschen enttäuscht. Bei
das Autogrạmm, -e
dem ältesten Spielzeuggeschäft Deutschlands denken sie nämlich an altes , Unterschrift einer
Spielzeug. In den Regalen stehen aber fast nur moderne Sachen. Die alten bekannten Person
Objekte sind im Museum der Stadt zu sehen. Das ist zum Glück nur ein enttäuscht
paar Hundert Meter weiter. , hier: ≈ ein bisschen
traurig sein, weil etwas
Das Stadt- und Kulturgeschichtliche Museum liegt gleich neben dem anders ist, als man gedacht
großen Schloss der kleinen Stadt Torgau, direkt an ihrem Fluss, der Elbe. hat
Ingo Loebners Großvater hatte eine große Sammlung von altem Spiel- geschịchtlich
zeug. Die Sachen hat er im Jahr 2006 dem Museum geschenkt. Ausgestellt , historisch
sind sie im Loebner-Zimmer. der Staat, -en
In einer Vitrine steht eine Holzpuppe aus der Zeit, als der erste Loeb- , Land; Nation
ner angefangen hat. Das Jahr 1685 ist lange her. Zu der Zeit hat es noch gut laufen
, hier: so sein, dass man
gar keine deutsche Nation gegeben, sondern viele kleine Staaten. Auch
mit … Geld verdienen kann
das Wort Puppe ist viel jünger, ihr alter Name war Docke. Die Holzdocke
ạllerdịngs
in der Vitrine hat der erste Spielzeug-Loebner wahrscheinlich selbst her- , ≈ aber
gestellt. In den ersten Jahren haben die Loebners Spielzeug nämlich aus
verschịcken
Holz hergestellt. , ≈ schicken
… war ụnsere Rẹttung.
, hier: … hat geholfen, dass
es uns noch länger gibt.
bankrọttgehen
, kein Geld mehr haben,
sodass eine Firma schließen
muss
überlebt
, Part. II von: überleben
= hier: noch geben; nicht
schließen müssen
stọlz
, hier: ≈ glücklich, weil er
ein Teil der Familie ist
die Ehre
, Privileg
die Bürde, -n
, Sache: Sie macht viel
Arbeit oder Probleme.
Das könnte ịch nịcht auf
mir sịtzen lạssen.
, hier: ≈ Ich würde mich
schlecht fühlen.
sịch vorstellen
, hier: denken

der Stạdtrand, ⸚er leiten

, L Stadtzentrum , hier: ≈ Chef/Chefin

Viele denken bei dem ältesten der Versạnd

, hier: das Schicken
sein von
behạrren auf

Spielzeuggeschäft an altes , ≈ nur … wollen

Spielzeug. Da sind sie falsch.

Ingo Loebner hat schon als Kind in dem traditionellen Laden gearbeitet.
Das Geschäft läuft nach den vielen Jahren immer noch gut, sagt er, als er
kurz danach wieder in seinem Büro sitzt. Das meiste verkauft er aller-
dings nicht mehr im Laden, sondern online. Die Waren, die er später mit
der Post in ganz Deutschland verschickt, liegen in einem großen Lager
am Stadtrand. Etwa 18 000 verschiedene Spielsachen bietet er im Internet
an. „Der Versand war in der Corona-Zeit unsere Rettung“, sagt er. Denn
die Leute hatten viel Zeit zum Spielen, konnten oder wollten aber nicht
in den Laden kommen.
Viele Geschäfte sind in der Pandemie bankrottgegangen. Ingo ist froh,
dass Spielwaren Loebner überlebt hat. Wenn er an den Bildern seiner Vor-
fahren vorbeiläuft, macht ihn das stolz: „Es ist eine Ehre“, sagt er, „aber
auch eine Bürde.“ Eines darf nämlich nicht passieren: Dass er, der zwölf-
te Spielzeug-Loebner den Laden schließen muss, weil er zu wenig Geld
verdient. „Das könnte ich nicht auf mir sitzen lassen“, sagt Ingo Loebner.
Deshalb probiert er neue Sachen aus – wie den Verkauf über das Internet.
Ein Problem hat der moderne Loebner allerdings: Bis jetzt gibt es kei-
nen 13. Loebner, der in Torgau Spielzeug verkaufen kann. Er macht sich
da keine Sorgen. Bestimmt wird er noch Kinder bekommen, glaubt der
Chef. Und wenn es eine Tochter wird? Dann kann er sich gut vorstellen,
dass den Laden nach so langer Zeit auch mal eine Frau leitet. „Da muss
ich nicht auf der Tradition beharren“, findet Ingo. Nur der Name Loebner,
findet er, der muss bleiben.
 Deutsch perfekt IM NÄCHSTEN HEFT 67

chste
Das nä

UNSER SERVICE FÜR SIE ab dem

gibt es r.
tembe
29. Sep
Fragen zu Abonnement und Einzelbestellungen (customer service, subscriptions)

Unser Serviceportal erreichen Sie 24 Stunden täglich unter:

https://kundenportal.zeit-sprachen.de

Sie lesen Deutsch perfekt privat oder arbeiten für eine Buchhandlung?
Tel. +49 (0) 89 / 12 14 07 10, Fax +49 (0) 89 / 12 14 07 11, abo@zeit-sprachen.de

Sie unterrichten oder wollen uns als Firma kontaktieren?

Tel. +49 (0) 89 / 95 46 77 07, Fax +49 (0) 89 / 95 46 77 08, lehrer@zeit-sprachen.de

Einzelverkauf und Shop

Tel. +49 (0)89/95 46 99 55, sprachenshop@zeit-sprachen.de

Unsere Servicezeiten Montag bis Freitag: 8 bis 20 Uhr, Samstag: 9 bis 14 Uhr

Postanschrift ZEIT SPRACHEN GmbH Kundenservice, 20080 Hamburg/Deutschland

Konditionen
Abonnement pro Ausgabe (14 Ausgaben p. a.)
Deutschland 8,99 € inklusive Mehrwertsteuer und Versandkosten, Österreich 9,99 € inkl. Mehrwertsteuer und
Versandkosten, Schweiz 13,50 sfr inklusive Versandkosten, übriges Ausland € 8,99 plus Versandkosten

Studierende bekommen gegen Nachweis eine Ermäßigung.

Die Lieferung kann nach Ende des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden – mit Geld-zurück-
Garantie für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.

CPPAP-Nr. 1019 U 88497

Einzelverkaufspreis Deutschland: 9,50 €

ZEIT SPRACHEN publiziert

Spotlight, Business Spotlight, Écoute, Ecos, Adesso und Deutsch perfekt

Fragen zu Themen im Heft

Schreiben Sie unseren Didaktikerinnen und Journalisten für alle Fragen, Vorschläge, Kritik und Lob:
deutsch-perfekt@zeit-sprachen.de
Großer Hafen, wie geht’s?
Kein anderer deutscher Hafen ist so groß wie der
IMPRESSUM Hamburger und bei Touristinnen und Touristen
Chefredakteur Geschäftsführer Leitung Anzeigen so beliebt. Aber ist er im internationalen Vergleich
Jörg Walser (V. i. S. d. P.) Ulrich Sommer Katja Ziemann auch wirtschaftlich noch stark genug?
katja.ziemann@zeit-sprachen.de
Redaktion Chief Marketing Officer und
Barbara Duckstein Chief Operating Officer Sales Manager Kleine Wörter, große Emotionen
Julian Großherr Alexander Holm Sprachenmarkt
Katharina Heydenreich Eva-Maria Markus Manchmal ist ja gar keine Antwort auf eine Frage.
Eva Pfeiffer Leitung Marketing Tel. +49 (0) 89 / 85 68 11 31 Vielleicht kann auch sehr bedeuten – und mit aber ist
Frederik Leder eva-maria.markus@zeit-spra-
Leitung Crossmedia frederik.leder@zeit-sprachen.de chen.de nicht selten wirklich gemeint. Denn diese Wörter
Elke Latinović sind in bestimmten Situationen eine ganz spe-
Vertriebsleiter Anzeigenverkauf
Gestaltung Nils von der Kall/Zeitverlag iq media marketing gmbh zielle Art von Wörtern: Modalpartikeln. Es lohnt
Anna Sofie Werner Toulouser Allee 27 sich, sie zu lernen. Nicht nur, weil rund 13 von 100
Vertrieb Einzelverkauf 40211 Düsseldorf
Bildredaktion DMV Der Medienvertrieb Tel. +49 (0) 2 11 / 8 87 13 02 gebrauchten Wörtern im Deutschen Modalpar-
Elisabeth Alric-Schnee GmbH & Co. KG info@iqm.de
www.dermedienvertrieb.de Mediainformationen:
tikeln sind. Sondern auch, weil sie sehr praktisch
Sarah Gough
www.iqm.de sind, um sprachlich Emotionen zu zeigen.
Autorinnen Vertrieb Abonnement Es gilt die jeweils gültige Preis-
Ana Maria März DPV Deutscher liste. Infos unter:
Anne Wichmann Pressevertrieb GmbH https://unternehmen.zeit-spra- beliebt Ẹs lohnt sịch, zu …
www.dpv.de chen.de/mediadaten , populär , hier: Es ist eine gute Idee, …
Leiter Redaktionsmanagement zu tun.
Foto: foto-select/shutterstock.com

und Produktion Litho © 2023 ZEIT SPRACHEN GmbH, bestịmmte (-r/-s)

Thorsten Mansch Mohn Media Mohndruck GmbH, auch für alle genannten Autoren, , spezielle (-r/-s) gebrauchen
33311 Gütersloh Fotografen und Mitarbeiter , benutzen
Verlag und Redaktion
ZEIT SPRACHEN GmbH Druck Die ZEIT SPRACHEN GmbH
Kistlerhofstr. 172 Vogel Druck & Medienservice ist ein Tochterunternehmen
81379 München GmbH, 97204 Höchberg der Zeitverlag Gerd
www.deutsch-perfekt.com Bucerius GmbH & Co. KG.

ISSN 1861-1605
68
D-A-CH-MENSCHEN – EINE VON 100 MILLIONEN
„Mit mir glücklich“
Mit 41 Jahren ungeküsst, noch nie eine Beziehung gehabt? Kein
Problem, sagt Jana Crämer. Mit ihrer Lebensgeschichte will sie vor
allem jungen Menschen zeigen, wie man sich selbst lieben lernt.
Frau Crämer, was hat Sie dazu bewegt, in Ih-
ren Büchern und im Internet von Ihrer Krank-
heit und Ihrem Beziehungsstatus zu erzählen?
Ich war 2015 als Musikmanagerin mit der
Pop-Band Luxuslärm auf Tour. Damals
war ich schwer essgestört und hatte ein
Gewicht von rund 180 Kilogramm. Das
hat die Situation auf Tour für mich oft
schwierig gemacht. Irgendwann habe ich
mich mit meinem besten Freund Bato-
mae aus der Band gestritten. Danach habe
ich ihm eine E-Mail geschrieben und von
meiner Krankheit erzählt. Nach dem
Senden der Mail hatte ich Angst. Ich habe
mich selbst so sehr gehasst – was, wenn er
mich jetzt auch hasst? Aber seine Reakti-
on war sehr positiv. Ich hatte nie den Plan,
Autorin zu werden. Aber so fing es an.
Was für eine Krankheit ist das?
Binge Eating, also unkontrollierte Fress-
anfälle. Das ist die häufigste Essstörung
in Europa. Trotzdem ist wenig darüber
bekannt. Das will ich ändern.
Wann hat das bei Ihnen begonnen?
So mit elf Jahren in der fünften Klasse
wurde es richtig schlimm. Es gibt mehre-
re Faktoren, die das bei mir ausgelöst ha-
ben. Zum Beispiel, dass ich nicht wie die
anderen in meiner Klasse in die schicken
501-Jeans von Levi’s passte. Erst viele Jah-
re später bekam ich die Diagnose, dass ich
in den Beinen ein Lipödem habe. Das ist
eine Störung der Fettverteilung.
Wie ging es als Mädchen für Sie weiter?
Ich habe mich für meine Figur geschämt
und meine erste Diät gemacht – leider mit
Erfolg. Ich habe Gewicht verloren und da-
für Komplimente bekommen. Außerdem
hat mir das ein Gefühl der Kontrolle gege-
ben. Aber die Diät hat mit Fressanfällen
Deutsch perfekt
Jana Crämer
Noch vor wenigen Jahren
hatte sie eine Essstörung
und ein Gewicht von
180 Kilogramm. Heute ist
Crämer (41) Autorin und
Social-Media-Star. In ihrem
neuesten Buch Jana, 39,
ungeküsst erzählt sie
ihre Geschichte.
MITTEL
geendet. Ich habe wieder zugenommen
die Ẹssstörung, -en die Figur
und bald die nächste Diät gemacht. So , Krankheit, bei der man , ≈ Körper
ging es weiter und weiter. Und jedes Mal Probleme mit dem Essen
sịch schämen
und dem eigenen Körper hat
habe ich ein bisschen mehr zugenommen. , sich schlecht fühlen,
Bis ich 180 Kilogramm wog. weil einem eine Sache vor
bewegen zu anderen unangenehm ist
Inzwischen haben Sie Ihr Gewicht um rund , hier: ≈ machen, dass
zunehmen
100 Kilogramm reduziert. Wie ist Ihnen das man entscheidet, … zu tun
, mehr Gewicht be-
gelungen? auf Tour sein kommen
Ich habe eine Psychotherapie gemacht. , m eine Tournee
wiegen
machen
Das hat alles geändert. Mit der Hilfe mei- , hier: das Gewicht haben
nes tollen Therapeuten habe ich gelernt, sẹnden
die Lesung, -en
, schicken
mit mir selbst glücklich zu sein. Ich bin , hier: Veranstaltung,
hạssen bei der ein Autor Teile aus
meine beste Freundin geworden. Heute
, L lieben seinem Buch liest
denke ich kaum noch über Essen nach. Ich
der Frẹssanfall, ⸚e sịch fehl ạm Plạtz fühlen
kann anderen Menschen absolut empfeh- , m Essattacke, bei der , sich nicht gut fühlen
len, sich Hilfe zu suchen. Das will ich mit man in kurzer Zeit sehr viel
ẹs schwer haben
meinen Büchern und auf meinen Social- isst, auch wenn man keinen
, Probleme haben
Hunger hat
Media-Kanälen zeigen. der Drụck
häufig
Sie machen viele Lesungen an Schulen. Sind , hier: (psychischer)
, oft
Ihre Bücher vor allem für junge Menschen? Stress
die Störung der Fẹttver-
Sie sind für alle, die sich auf dieser Welt teilung, -en
scheinbar
, hier: so, dass man denkt,
manchmal fehl am Platz fühlen. Ich den- , Zustand, dass nicht über-
dass es wahrscheinlich … ist,
ke aber, dass Jugendliche es besonders all gleich viele Reserven von
ohne dass es wirklich so ist
Lipiden im Körper, speziell
schwer haben. Ich bin extrem froh, dass am Bauch oder den oberen die Botschaft, -en
ich nicht heute zur Schule gehen muss. Beinen, sind , Information; Nachricht
Junge Menschen bekommen so viel weitergehen für
Druck durch die sozialen Medien: Insta- , hier: passieren
gram-Fotos mit Filter zeigen scheinbar
perfekte Influencerinnen und Influen-
cer. Und immer vergleicht man sich mit
anderen. Meine Botschaft ist, dass man
sich für nichts im Leben schämen muss –
auch nicht für seinen Beziehungsstatus.
Der ist bei Ihnen Single – und in Ihrem Buch
Jana, 39, ungeküsst ein Thema.
Foto: Eckard Albrecht
(lacht) Ja, ich hatte noch keine Beziehung.
Das ist auch nicht mein Ziel, obwohl ich
an die Liebe glaube. Aber in meinem Le-
In Deutschland, Österreich und der Schweiz (D-A-CH)
ben sind viele andere Dinge wichtig. Und leben rund 100 Millionen Menschen. An dieser Stelle
das ist alles gut so. Interview: Eva Pfeiffer interviewen wir jedes Mal einen von ihnen.
 Sprachtandem-Aktion!
Jemand spricht die Sprache, die Sie lernen. Jemand lernt die Sprache, die Sie sprechen.
Lernen Sie zusammen!

Was Sie erwartet:

• Wunschsprache angeben und Tandem-Sprachmatch finden

• Kostenlose Teilnahme und digitale Gratis-

ausgabe aus unserem ZEIT-SPRACHEN-Portfolio
für alle Teilnehmenden

• Kontakt zu deutschsprachigen Menschen und damit

Freundinnen und Freunde gewinnen
• Kommen Sie ins Gespräch – egal, wo Sie leben

JETZT
ANMELDEN!

Aktionsstart: 26.09.2023
In Kooperation mit:
Europäischer Tag der Sprachen

Anmeldung ab sofort unter:

zeit-sprachen.de/tandem
1 Heft gratis
testen!
Für Ihr Englisch:
Verbessern Sie ganz einfach Ihre
Englischkenntnisse und lernen Sie
mit jedem Heft mehr über die Länder,
die Menschen und die Kulturen der
englischsprachigen Welt.

Jetzt Gratisheft bestellen:

spotlight-online.de/
magazin-gratis

JETZT
GRATIS
TESTEN!