‫‪KHUTBAH JUMAT‬‬

‫)‪DMDI (DEWAN MASJID DIGITAL INDONESIA‬‬

‫‪https://seruanmasjid.com‬‬
‫‪Versi Bahasa MAKASSAR‬‬

‫‪TERASAKI GAZA, PAMMARENTA‬‬

‫‪ISLAMNGA JI LAMMA‬‬

‫‪KHUTBAH MAKASE'RE‬‬

‫ّلِل‪ ,‬ن َْح َم ُدهُ‪َ ,‬ونَ ْست َ َعينُهُ‪,‬‬ ‫إن ْال َح ْم َد َ َّ َ‬ ‫َّ‬
‫ور أ َ ْنفُ َسنَا‪,‬‬
‫ش ُر َ‬ ‫اّلِل َم ْن ُ‬ ‫َونَ ْست َ ْغ َف ُرهُ‪َ ,‬ونَعُوذُ َب َّ َ‬
‫ض َّل‬ ‫َّللاُ فَالَ ُم َ‬‫ت أ َ ْع َما َلنَا َم ْن يَ ْه َد َه َّ‬ ‫س َيئَا َ‬ ‫َو َ‬
‫ي لَهُ‪,‬أ َ ْش َه ُد أ َ ْن لَ‬ ‫َ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ال‬‫َ‬ ‫ف‬ ‫ل‬‫ْ‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫ض‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ي‬ ‫ْ‬
‫ن‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ُ‪,‬‬ ‫ه‬ ‫َ‬ ‫ل‬
‫ش َها َدة َ َم ْن‬‫اَلَهَ اَلَّ هللاُ َو ْح َدهُ َلش ََري َْك لَهُ‪َ ،‬‬
‫س ُن نَ َديًّا‪.‬‬ ‫ُه َو َخي ٌْر َّمقَا ًما َوأ َ ْح َ‬
‫س ْولُهُ‬‫ع ْب ُدهُ َو َر ُ‬ ‫س َي َدنَا م َح َّمدًا َ‬ ‫َوأ َ ْش َه ُد أ َ َّن َ‬
‫ص َبيًّا‪.‬‬
‫ارا َو َ‬ ‫ار َم َكبَ ً‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫م‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫ف‬
‫ُ‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ت‬‫م‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ال‬
‫س َي َدنَا ُم َح َّم ٍد َك َ‬
‫ان‬ ‫علَى َ‬ ‫س َل ْم َ‬ ‫ص َل َو َ‬ ‫اَللَّ ُه َّم فَ َ‬
‫علَى‬ ‫س ْولً نَ َبيًّا‪َ ،‬و َ‬ ‫ان َر ُ‬ ‫صادَقَ ْال َو ْع َد َو َك َ‬ ‫َ‬
‫‪1‬‬
 ‫ص ْح َب َه الَّ َذي َْن يُ ْح َسنُ ْو َن َإ ْسالَ َم ُه ْم َولَ ْم‬ َ ‫آ َل َه َو‬
‫ فَيَا أَي َها‬،ُ‫ أ َ َّما بَ ْعد‬،‫ش ْيئًا فَ َريًّا‬
َ ‫يَ ْفعَلُ ْوا‬
‫ص ْي َن ْي نَ ْف َس ْي‬ َ ‫ ا ُ ْو‬،ُ‫اض ُر ْو َن َر َح َم ُك ُم هللا‬ َ ‫ْال َح‬
.‫ فَقَ ْد فَازَ ْال ُمتَّقُ ْو َن‬،‫هللا‬ َ ‫َو َإيَّا ُك ْم َبت َ ْق َوى‬
: ‫قَا َل هللاُ تَعَالَى‬
ٰۤ
‫ض فَ َم ْن‬ ِۗ َ ‫ف فَى ْالَ ْر‬ َ ‫ي َجعَلَ ُك ْم خَل ِٕى‬ ْ ‫ُه َو الَّ َذ‬
‫َكفَ َر فَعَلَ ْي َه ُك ْف ُر ِۗه َو َل يَ َز ْي ُد ْالك َف َر ْي َن ُك ْف ُر ُه ْم‬
‫َع ْن َد َر َب َه ْم َا َّل َم ْقتًا َۚو َل يَ َز ْي ُد ْالك َف َري َْن‬
‫ارا‬
ً ‫س‬َ ‫ُك ْف ُر ُه ْم اَ َّل َخ‬
Iya Karaeng ampajjariko singkamma khalifah-khalifah ri tompo'na
buttaya . Nainainamo kapere', (akibat) napassabakki kakaperanna
ammoterki antu mange ri battanna kalenna. Kekufuran orang-orang
kafir itu hanya akan menambah kemurkaan di sisi Tuhan mereka.
Kekufuran orang-orang kafir itu juga hanya akan menambah
kerugian mereka. (QS Fatir [35]: 39).

2
Alhamdulillah, Sukkurukki mammuji tamattappu Mange ri
kaniakkanna Allah subhanahu wa ta’ala ri pappinyamang na
siagang pangamaseanna, saggenna ri allo malabbiri' ka
akkulleinjaki ampadakkai bangkenta ritampaka Anne bersama
siagang Ke'naninga yang insyaallah nipakalabbirika ri Allahu taala,
siagang ata niaka bertakwa. Sallang siagang Shalawat dasinadasi
naniajja senantiasa tercurah mange ri junjunganna alamnga
iyamiantu Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam.

Bertakwaki mange ri allahu taala. Iyamianne karakter Iya

Siero'naya addakki ilalang Batang kale ri tungga' tunggala' Batang
kale nikanaya Muslim. Apapun posisi ta siagang empoanta
ngaseng. Kiurangi angkanaya, tidak ada kawasan bebas takwa.
Iyakabusu'na panggaukanga naciniki ri malaikat.

Hadirin jamaah jumah rahimakumullah,

Punna niboya barometer keislamanna umat Islamnga ri Anne akhir
zamanga, iyamiantu Gaza jawabanna. Gaza siagang Palestina
sitojenna sanna' Ki gassinna. Tena nalamma rikamma nakanaya
se'rea tokoh ri Anne negeria. Niciniki antekamma sisi keimananna,
kesabaran, keteguhan siagang ketegaranna Ke'naninga anjoeng
poro angngewai penjajahya iya kagassinganna singkammai se're
negara.

3
Memang, appulo sabbui umat Islam ri Gaza syahid Nasaba'
kebiadaban Zionis. Nampa jaiangangi bai'baine siagang anak-
anaka. kicinimi, Ke'naninga anjoeng Tena napakacinikangi manna
sikedde kalammanna. Ke'naninga anjoeng tenanatappu
panrannuang ri pannulung na Allahu taala. Apatalagi nikana
bertekuk lutut mange ri Zionis Yahudi.

Ri sese maraenga Hamas siagang Taufan al-Aqsa-nya abbutti

akkulle ampanengrengi entitas Yahudi Zionis Israel. Serangan-
serangan Hamas niakia ampassabakki dampak iya sannaka sarrinna
mangeri eksistensi Yahudi Zionis. Punna ni Bayangkan, luar biasana
Hamas akkullei angewai i tentarana Zionis dengan peralatan super
canggih dalam waktu yang lama.

Sebalikkanna, pammati lammana entitas Yahudi Israel. nakana

kalenna ammallaki kekuatan militer kaminang porea ri Timur
Tengah ternyata hanya mitos, omong kosong.

Hadirin jamaah jumah rahimakumullah,

Nampa angapai Anne salama' lama Israel nicini' sanna' gassinna?
Piisengi angkanaya, angapana Israel seolah-olah Gassingi nicini
Nasaba' kalammanna siagang bali' ballanganna sikamma penguasa
kaum Muslim, terutama sikamma penguasa Arabka. Padahal

4
secara militer sejumlah negara di Dunia Islam sitojenna bellai
gassinna daripada Israel.

Berdasarkan situs Global Firepower, Pakistan, misalnya, niaki ri

urutan ke-7 ri Lino Anne kekuatan militerna. Niattongi Turki ri
urutan ke-11. Indonesia menduduki urutan ke-13. Mesir niakki ri
posisi ke-14. Na punna nicini', kekuatanna Israel hanya menempati
urutan ke-18 battu ri 145 negera ri Lino. Anne abbattuangi,
kekuatan militer Israel bellai ironganna battu ri negara-negara
Muslimnga.

Hadirin jamaah jumah rahimakumullah,

SItojenna rahasia kekuatan ri se'rea negara niaki nicini ri ideologina
(akidah)-na. Kicinikimi antekamma Riolo Daulah Islam iya ni
dipimpinga ri Baginda Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam ri
Madinah nampa se're ja negara Caddi. Bellai punna nipasibanding
kekuatan negara adidaya anjo awattua, iyamiantu Romawi siagang
Persia. Bahkan siagang dengan kekuatan militer Qurays poe bellai.
Mingka, pasukan kaum Muslim anjo ri awattua akkullei nabeta
musuh-musuhna saggenna akkulle ammeta.

Ri nianamo Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam ammoterang,

Khulafaur Rasyidin siagang Negara Khilafah Ke'naning anjo
awattua, mampu tongi angngewai rua negara adidaya kafir,
5
iyamiantu Romawi siagang Persia. Kammaya tongi poe
pammetanna Anne umatka ri wattunna era Umayah, Abasiyah
siagang Utsmaniyah. Bahkan, Khilafah Islam akkullei nakuasai dua
pertiga dunia selama berabad-abad.

Pakkutananna: angapana Kulle? Apa rahasia kagassinganna?

Piisengi angkanaya, kagassinganna niaki RI ideologi (akidah) Islam,
yang bertumpu pada kalimat: Laa Ilaaha illaalLaah, Muhammad
RasuululLaah. Allah subhanahu wa ta’ala berfirman:

‫ل اَن َ۠ا فَا ْعبُ ْدنَ ْۙ ْي َوا َ َق َم‬

ْٓ َّ َ‫ل اَلهَ ا‬ْٓ َ ُ‫َّللا‬
‫اَنَّنَ ْْٓي اَنَا ه‬
‫ي‬ْ ‫صلوة َ َل َذ ْك َر‬
َّ ‫ال‬
Sungguh Aku adalah Allah. Tidak ada tuhan lain, selain Aku. Karena
itu sembahlah Aku (TQS Thaha [20]: 14).

Iyamianne Kalimat tauhidka akkulle ambangkitkangi kekuatanna

Ke'naninga. Siagang Iyamianne tauhidka kaum Muslimnga
ammallaki ‘izzah, kehormatan dan kemuliaan, ri dallekanna umat
rupatau maraenganga. Mereka tidak mudah dikalahkan, apalagi
ditindas dan dijajah. Allah subhanahu wa ta’ala berfirman:

6
 ‫س ْو َل وه َو َل ْل ُممْ َم َني َْن َول َك َّن‬
ُ ‫ّلِل ْال َع َّزة ُ َو َل َر‬
َ ‫َو َ ه‬
‫ْال ُمن َف َقي َْن َل يَ ْعلَ ُم ْو َن‬
Hanya milik Allah, Rasul-Nya dan kaum Mukminlah kemuliaan itu.
Namun, kaum munafik tidak mengetahuinya (TQS al-Munafiqun
[63]: 8).

Hadirin jamaah jumah rahimakumullah,

Siagang katerassanna Anne akidah Islamnga kaum Muslim
Massing eroki mate poro ampertahankangi agamana, harta dan
kehormatan mereka. Mereka amat yakin dengan sabda Nabi
shallallahu ‘alaihi wa sallam:

‫ و َم ْن قُتَ َل‬،‫فهو شَهي ٌد‬ َ ‫َم ْن قُتَ َل د‬

َ ‫ُون َما َل َه‬
َ ‫ و َم ْن قُ َت َل د‬،‫فهو شَهي ٌد‬
‫ُون َد َم َه‬ َ ‫ُون َدي َنه‬
َ ‫د‬
‫فهو شَهي ٌد‬ َ ‫ُون أه َل َه‬َ ‫ و َم ْن قُتَ َل د‬،‫فهو شَهي ٌد‬
َ
Siapa saja yang terbunuh karena membela hartanya, dia syahid.
Siapa saja yang terbunuh karena membela agamanya, dia syahid.
Siapa saja yang terbunuh karena membela darahnya, dia syahid.
Siapa saja yang terbunuh karena membela keluarganya, dia syahid
(HR at-Tirmidzi).

7
Iyamianne ampajjari kaum Muslim sanna' terasa'na, Tena
nalamma, ilalang angewai musunna. Iyamianjo napakacinikang ri
kaum Muslim Palestina, khususnya warga Gaza, khususnya Hamas
siagang Brigade al-Qasam-nya. Anne sikammaya sanna' pahamna
paralluna wajibnya jihad fi sabilillah.

Selama kaum Muslim Massing ammallaki inji akidah Islam ilalang

Batang kalenna ngaseng, manna risallo sallona Ke'naning Islam
nga Tena nakkulle nijajah. Bahkan Ke'naning Muslimnga akkulle
nalappassang bangsa-bangsa maraenganga battu ri terasa'na
kekufuran. Iyamianjo akkajariang sejak era Daulah Islam ri
Madinah iya nipimpinga ri Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam,
nampa nalanjutkan Kekhilafahan Islam era Khulafaur Rasyidin, era
Umayah, era Abasiyah siagang era Utsmaniyah.

Hadirin jamaah jumah rahimakumullah,

Sayangnya anjo kekuatan akidah lammai ri awattunnainji
Kekhilafahan Islam ri Boko dudua, iyamiantu era Utsmaniyah, iya
akkullea Runtung ri taung 1924 ri kaum kafere' penjajah Inggris,
melalui antekna, Mustafa Kemal Attaturk. Saggenna Umat
Islamnga nia'mi sisa'la sa'la. Nampa niakinipimpin ri lammah,
saggenna manna Israel takkulle ni ewa .

8
Nasaba' iyamianjo, sollanna Dunia Islam ammotere Ki ammeta,
erokki tea kaum Muslim Parallui menegakkan kembali Khilafah
Islamiyah. Kaum Muslim siagang Dunia Islam Parallui ammotere
abbulo sibatang. Kiurangi angkanaya, nia'na negara adidaya
global, iyamiantu Khilafah, iya akkullea ampasse'rei kaum
Muslimnga ri Lino ri Kamma kammaya Anne hukkumna wajibki. []

،‫آن اْلعَ َظ ْي َم‬ َ ‫ار َك هللا َلي َولَ ُك ْم فَى اْلقُ ْر‬ َ َ‫ب‬
‫ت َوال َذ ْك َر‬ َ ‫َونَفَعَ َني َو َإيَّا ُك ْم َب َما َف ْي َه َم َن ْاْليَا‬
ُ‫ْال َح َك َيم َوتَقَبَّ َل هللاُ َمنَّا َو َم ْن ُك ْم َتالَ َوت َهُ َو َإنَّه‬
‫ َوأَقُ ْو ُل قَ ْو َلي َهذَا‬،‫س َم ْي ُع العَ َل ْي ُم‬َّ ‫ُه َو ال‬
‫هللا العَ َظي َْم َإنَّهُ ُه َو الغَفُ ْو ُر‬
َ ‫فَأ ْست َ ْغ َف ُر‬
‫الر َحيْم‬
َّ

9
‫‪KHUTBAH MAKARUA‬‬

‫لى‬‫َ‬ ‫ع‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ر‬

‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ك‬ ‫الش‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ه‬‫َ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫س‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫ْ‬ ‫إ‬
‫َ‬ ‫لى‬
‫َ‬ ‫ع‬‫َ‬ ‫َ‬
‫هلل‬ ‫ُ‬
‫د‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫ح‬‫َ‬ ‫ْ‬
‫ل‬ ‫اَ‬
‫ت َ ْوفَ ْي َق َه َواَ ْمتَنَانَ َه‪َ .‬وأ َ ْش َه ُد أ َ ْن لَ َالَهَ َإلَّ هللاُ‬
‫س َي َدنَا‬ ‫أن َ‬ ‫َوهللاُ َو ْح َدهُ لَ ش ََري َْك لَهُ َوأ َ ْش َه ُد َّ‬
‫إلى‬
‫َ‬ ‫ى‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ا‬‫د‬‫َّ‬ ‫ال‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫ُ‬ ‫ع ْب ُدهُ َو َر ُ‬
‫س ْول‬ ‫ُم َح َّمدًا َ‬
‫س َي َدنَا ُم َح َّم ٍد‬ ‫علَى َ‬ ‫ص َل َ‬ ‫ض َوا َن َه‪ .‬الل ُه َّم َ‬ ‫َر ْ‬
‫س َل ْم ت َ ْس َل ْي ًما َكثي ًْرا‬ ‫ص َحا َب َه َو َ‬ ‫علَى ا َ َل َه َوأ َ ْ‬ ‫َو َ‬
‫اس اَتَّقُوهللاَ فَ ْي َما أ َ َم َر‬ ‫أ َ َّما بَ ْع ُد فَيا َ اَي َها النَّ ُ‬
‫هللا أ َ َم َر ُك ْم‬ ‫ع َّما نَ َهى َوا ْعلَ ُم ْوا أ َ َّن َ‬ ‫َوا ْنت َ ُه ْوا َ‬
‫َبأ َ ْم ٍر بَ َدأ َ فَ ْي َه َبنَ ْف َس َه َوثَـنَى َب َمآل َئ َكتَ َه‬
‫س َب َح َة َبقُ ْد َس َه َوقَا َل تَعاَلَى َإ َّن َ‬
‫هللا‬ ‫ْال ُم َ‬
‫لى النَّ َبى يآ اَي َها الَّ َذي َْن‬ ‫ع َ‬ ‫صل ْو َن َ‬ ‫َو َمآلئَ َكتَهُ يُ َ‬
‫س َل ُم ْوا ت َ ْس َل ْي ًما‪ .‬الل ُه َّم‬ ‫علَ ْي َه َو َ‬ ‫صل ْوا َ‬ ‫آ َمنُ ْوا َ‬
‫علَ ْي َه‬ ‫صلَّى هللاُ َ‬ ‫س َي َدنَا ُم َح َّم ٍد َ‬ ‫علَى َ‬ ‫ص َل َ‬ ‫َ‬
‫‪10‬‬
 ‫س َي َدنا َ ُم َح َّم ٍد َو َعلَى‬ ‫علَى آ َل َ‬ ‫س َل ْم َو َ‬ ‫َو َ‬
‫س َل َك َو َمآل َئ َك َة اْل ُمقَ َّر َبي َْن‬
‫ا َ ْن َبيآئَ َك َو ُر ُ‬
‫الرا َش َدي َْن أ َ َبى‬ ‫اء َّ‬ ‫ع َن اْل ُخلَفَ َ‬‫ض الل ُه َّم َ‬ ‫ار َ‬ ‫َو ْ‬
‫ع ْن بَ َقيَّ َة‬ ‫علي َو َ‬ ‫عثْ َمان َو َ‬ ‫ع َمر َو ُ‬ ‫بَ ْك ٍر َو ُ‬
‫ص َحابَ َة َوالتَّا َب َعي َْن َوتَا َب َعي التَّا َب َعي َْن لَ ُه ْم‬ ‫ال َّ‬
‫عنَّا َمعَ ُه ْم‬ ‫ض َ‬ ‫ار َ‬ ‫الدي َْن َو ْ‬ ‫ان اَلَى يَ ْو َم َ‬ ‫س ٍ‬ ‫َبا َْح َ‬
‫اح َمي َْن‬ ‫َب َر ْح َم َت َك يَا أ َ ْر َح َم َّ‬
‫الر َ‬

‫اَلل ُه َّم ا ْغ َف ْر َل ْل ُممْ َم َني َْن َواْل ُممْ َمنَا َ‬

‫ت‬
‫ت اَلَ ْحيآء َم ْن ُه ْم‬ ‫َواْل ُم ْس َل َمي َْن َواْل ُم ْس َل َما َ‬
‫ت الل ُه َّم أ َ َع َّز اْ َإل ْسالَ َم َواْل ُم ْس َل َمي َْن‬‫َواْلَ ْم َوا َ‬
‫ص ْر َعبَا َد َك‬ ‫الش ْر َك َواْل ُم ْش َر َكي َْن َوا ْن ُ‬ ‫َوأ َ َذ َّل َ‬
‫اخذُ ْل‬ ‫الدي َْن َو ْ‬ ‫ص َر َ‬ ‫ص ْر َم ْن نَ َ‬ ‫اْل ُم َو َح َدي َْن َوا ْن ُ‬
‫‪11‬‬
 ‫الدي َْن‬ ‫َم ْن َخذَ َل اْل ُم ْس َل َمي َْن َو َد َم ْر أ َ ْع َدا َء َ‬
‫الدي َْن‪ .‬الل ُه َّم ا ْدفَ ْع‬ ‫َوا ْع َل َك َل َماتَ َك َإلَى يَ ْو َم َ‬
‫الزلَ َز َل َواْ َلم َح َن‬ ‫عنَّا اْلبَالَ َء َواْ َلوبَا َء َو َّ‬ ‫َ‬
‫ظ َه َر َم ْن َها َو َما‬ ‫س ْو َء اْل َفتْنَ َة َواْ َلم َح َن َما َ‬‫َو ُ‬
‫سا َئ َر‬ ‫صةً َو َ‬ ‫ع ْن بَلَ َدنَا اَ ْندُو َن ْي َسيَّا خآ َّ‬
‫ط َن َ‬ ‫بَ َ‬
‫ب اْلعَالَ َم ْي َن‪.‬‬ ‫ان اْل ُم ْس َل َمي َْن عآ َّمةً يَا َر َّ‬‫اْلبُ ْل َد َ‬
‫ْلخ َر َة‬‫سنَةً َو َفى اْ َ‬ ‫َربَّنَا آ َتنا َ َفى الد ْنيَا َح َ‬
‫ار‪َ .‬ربَّنَا َ‬
‫ظلَ ْمنَا‬ ‫عذَ َ‬
‫اب النَّ َ‬ ‫سنَةً َوقَنَا َ‬ ‫َح َ‬
‫اإن لَ ْم ت َ ْغ َف ْر لَنَا َوت َ ْر َح ْمنَا لَنَ ُك ْون ََّن‬
‫سنَا َو ْ‬ ‫ا َ ْنفُ َ‬
‫َم َن اْلخَا َس َري َْن‪.‬‬

‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬

‫ان‬ ‫س‬‫ح‬‫ْ‬ ‫إل‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ل‬ ‫ْ‬
‫هللا يَأ ُ َ َ َ َ َ َ َ‬
‫د‬ ‫ع‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ب‬‫ر‬‫ُ‬ ‫م‬ ‫هللا ! َإ َّن َ‬‫َعبَا َد َ‬
‫ع َن اْلفَ ْحش َ‬
‫آء‬ ‫بى َويَ ْن َهى َ‬ ‫َ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ق‬ ‫ل‬‫ْ‬ ‫ْتآء َذي ا‬
‫َو َإي َ‬
‫‪12‬‬
‫ظ ُك ْم لَعَلَّ ُك ْم تَذَ َّك ُر ْو َن‬
‫َواْل ُم ْن َك َر َواْلبَ ْغي يَ َع ُ‬
‫هللا اْلعَ َظي َْم يَ ْذ ُك ْر ُك ْم َوا ْش ُك ُر ْوهُ‬
‫َوا ْذ ُك ُروا َ‬
‫هللا أ َ ْكبَ ْر‬
‫لى َنعَ َم َه يَ َز ْد ُك ْم َولَ َذ ْك ُر َ‬
‫ع َ‬ ‫َ‬

‫‪13‬‬