08

21.02.2020
Ein Service Ihres
Fachgeschäfts
Foto: www.deutsches-gefluegel.de

Party-Häppchen
Hessen | Rhön | Dipperz
Einzelzimmer
Rhön Residence 3-tägige Reise

119.-
zuschlagfrei!
Willkommen in der Hessischen Rhön - einer der außergewöhnlichsten Mittelgebirgslandschaften Europas.
Erkunden Sie dieses facettenreiche Naturparadies beim Wandern, Radfahren oder bei gemütlichen Spaziergängen. ab € p. P.
Ihre Highlights:
+ Freizeitpaket
(Lunchpaket & Wanderkarte)
+ 2 Kinder bis 11 Jahre frei
+ Einzelzimmer zuschlagfrei
Wunschleistungen pro Person/Nacht:
Dachterrasse Zimmerbeispiel • Einzelzimmer zuschlagfrei
• Zuschlag Familienzimmer: € 7.-
• Verlängerungsnacht
Rhön Residence Wellness/Sport:
Saison A: € 52.-, Saison B: € 57.-, Saison C: € 59.-
Lage: Die Rhön Residence liegt am ruhigen Waldrand von Ohne Gebühr: Schwimmbad (16x9 m, 28°C), Sauna (Anmel-
Dipperz-Friesenhausen im Naturpark Hessische Rhön. dung an der Rezeption).
Gegen Gebühr: Massagen und Kosmetikanwendungen Preise & Termine 2020 in € p. P. im DZ/EZ
Hotelbeschreibung: Das Haus verfügt über Rezeption mit im Rhön Spa sowie Kegelbahn, Billard, Tischkicker und Anreise: täglich
2Ü
Safe, Hotelbar (Oktober-April, Fr. + Sa. geöffnet), Garten Outdoor-Minigolfanlage (lt. Öffnungszeiten vor Ort). Anreisezeiträume:
und Dachterrasse. A 01.03. – 01.04.20, 01.11. – 21.12.20 119.-
Ihre Inklusivleistungen p. P. B 20.04. – 28.04.20, 16.07. – 31.10.20 125.-
Zimmerbeschreibung: Die Residence-Doppelzimmer • Übernachtungen im Doppel- bzw. Einzelzimmer
bieten Bad oder Dusche/WC, Kosmetikspiegel, Telefon, C 02.04. – 19.04.20, 29.04. – 15.07.20 129.-
• Tägl. reichhaltiges Frühstücksbuffet
TV und Balkon oder Terrasse. Die Familienzimmer Buchungscode: D36D01D
bieten zusätzlich eine Schlafcouch oder ein separates • Tägl. Abendessen in Buffetform
Verlängerung: Der erste Tag der Verlängerung bestimmt wie ein neuer
Schlafzimmer. Die Einzelzimmer sind Doppelzimmer zur • Täglich 1 Tischgetränk zum Abendessen (0,3l Bier, Anreisetag den Preis. Zusatzkosten pro Tag (zahlbar vor Ort): Park-
Alleinnutzung. 0,2l Hauswein, 02,l Softgetränkt oder Kaffee) platz: € 2.-; Haustiere erlaubt (ohne Futter, Voranmeldung erforderlich):
ca. € 12.-; Leihbademantel: € 5.-. Kinderermäßigung: Im Familienzim-
• 1x Lunchpaket (Voranmeldung am Vortag im Restaurant) mer mit 2 Vollzahlern: 1-2 Kinder bis 11 Jahre frei, 12-17 J. 50% Ermäßi-
• 1x Wanderkarte pro Zimmer gung. Diese Reise ist im Allgemeinen für Personen mit eingeschränkter
Mobilität nicht geeignet.

Italien | Gardasee | Limone sul Garda

5-tägige Reise
at.20t!
ab31.03
Rg bis
Hotel Garda Bellevue 10 %
219.-
bei Bu ch un

Genießen Sie entspannte und erholsame Tage in Limone – direkt im Zentrum der Ferienregion Gardasee.
ab € p. P.
© Consorzio Turistico Limones

Ihre Highlights:
+ Kinder bis 5 Jahre reisen kostenfrei
+ Ab 7 Nächten: 1x Bootsfahrt zum
malerischen Burg-Dorf Malcine
+ Nur ca. 100 m bis zum See
Wunschleistungen pro Person:
Gardasee Zimmerbeispiel • Zuschlag Familienzimmer: € 25.-/4 Ü, € 40.-/7 Ü

Preise & Termine 2020 in € p. P. im DZ

Hotel Garda Bellevue
Lage: Ihr Hotel liegt nur ca. 5 Gehminuten vom Strand
entfernt und ca. 300 m vom Zentrum von Limone. Vom
Hotel aus haben Sie einen traumhaften Ausblick auf den
Gardasee.
Hotelbeschreibung: Das Nichtraucher-Haus besteht aus
Haupthaus und mehreren Dependancen, es bietet Rezep-
tion, Aufenthaltsraum, WLAN (kostenfrei), Lift, Speisesaal,
Restaurant, Snackbar am Pool (10 - 19 Uhr), Terrasse mit
Liegewiese sowie einen Kinderspielplatz.
Zimmerbeschreibung: Die Doppelzimmer bieten
Dusche/WC, Föhn, Klimaanlage (kostenfrei), Minibar
(gegen Gebühr), Telefon, TV, Safe (kostenfrei) sowie Bal-
kon/Terrasse. Die Familienzimmer verfügen bei ähnlicher
Ausstattung über 1-2 Zustellbetten – und einen fantasti-
schen Seeblick.
Wellness/Sport:
Ohne Gebühr: ca. 300 m² Wellnessbereich (Öffnungszeiten
lt. Aushang vor Ort) mit 40 m² Innenpool, Sauna, Dampf-
bad, Kneipp-Pfad, Whirlpool sowie Außenpool (50 m²)
mit Liegestühlen und Sonnenschirmen (kostenfrei, nach
Verfügbarkeit).
Ihre Inklusivleistungen p. P.
• Übernachtungen im Doppelzimmer
• Täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet
• Tägl. 4-Gang-Wahlmenü inkl. Salatbuffet am Abend
• Täglich 1 Getränk zum Abendessen
(250 ml Wein, 500 ml Wasser oder 1 Softdrink)
• Bei 7 Nächten zusätzlich: 1 x Bootsfahrt nach
Malcesine und zurück (Dauer ca. 20 min.)
• WLAN (in den öffentlichen Bereichen)
• Parkplatz (nach Verfügbarkeit)
Anreise: täglich / Anreisezeiträume: 4Ü 7Ü
01.04. – 04.04.20*, 13.04. – 25.04.20*,
A 219.- 359.-
03.05. – 11.05.20*, 04.10. – 27.10.20*
09.04.20*,
B 259.- 439.-
16.05. – 25.05.20*, 19.09. – 29.09.20*
C 30.05. – 22.06.20*, 05.09. – 14.09.20* 279.- 479.-
D 27.06. – 13.07.20*, 22.08. – 31.08.20* 299.- 519.-
E 18.07. – 17.08.20* 349.- 599.-
Buchungscode: I25E12
*letztmöglicher Termin max. 4 Nächte buchbar. Der gebuchte Aufenthalt
muss innerhalb einer Saisonzeit liegen. Verlängerung: Der erste Tag der
Verlängerung bestimmt wie ein neuer Anreisetag den Preis. Zusatzkos-
ten pro Tag (zahlbar vor Ort): Garage: ca. € 7.-; Kurtaxe wird erhoben
(ab 14 Jahre). Haustiere nicht erlaubt. Kinderermäßigung: Im DZ mit
2 Vollzahlern: 1 Kind bis 5 Jahre frei, 6-11 Jahre 50%, 12-17 Jahre 20%
Ermäßigung. Im FZ mit 2 Vollzahlern: 1 Kind bis 5 Jahre frei, 6-11 Jahre
50%, 12-17 Jahre 20% Ermäßigung / 2 Kinder bis 5 Jahre frei, 6-11 Jahre
50% Ermäßigung. Diese Reise ist im Allgemeinen für Personen mit ein-
geschränkter Mobilität nicht geeignet.

Es gelten unsere AGB, die Sie vor der Buchung erhalten sowie die Reisebestätigung. Mit Erhalt der Bestätigung wird eine Anzahlung von 20 % auf den Reisepreis fällig. Restzahlung 30 Tage vor Reiseantritt,
anschließend erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Reiseveranstalter: Fit & Vital Reisen GmbH, Herbert-Rabius-Str. 26, 53225 Bonn.

Buchen Sie jetzt Ihren Wunschreisetermin:

0228 – 688 33 500

Online buchen unter:
www.fitundvitalreisen.de
Ortstarif | Servicezeiten täglich von 8.00 – 22.00 Uhr | Werbecode 20420 oder in Ihrem Reisebüro.

Tipps und
aktuelle
Informationen
von unserer
Ökotrophologin
Beate Klimpel
Wer eine Feier ausrichtet, möchte seinen Gästen z. B. ein tolles Buffet bieten. Natürlich kann man
einiges selber zubereiten, aber viele Fleischer bieten einen Partyservice und ein Catering an – für
jeden Anlass und Geschmack. So haben Sie Zeit für sich und Ihre Gäste, können sich rund um
die Uhr um deren Wohl kümmern. Übrigens: Diese „fleischigen Hits“ sind immer noch der Hit ...
Falscher Hase
Das ist ein Hackbraten, der in sei-
nem Inneren hartgekochte Eier
versteckt und nicht nur ein Klassi-
Fotos: juefraphoto_stock.adobe.com, Exquisa, Quade_stock.adobe.com, www.colourbox.de
ker zum Osterfest ist. Zum fal-
schen Hasen serviert man z. B.
Kartoffelstampf, Salzkartoffeln,
Rotkohl oder Wurzelgemüse.
Mettigel
Auch Hackepeterigel oder -schwein
genannt. Der Klassiker auf jedem
Partybuffet ist bei Fleischfans im-
mer noch schwer beliebt: Die Spe-
zialiät aus rohem Schweinehack ist
seit eh und je angesagt und auch
etwas fürs Auge.
Beliebte Klassiker
fürs Buffet
Gulaschsuppe
Der Ursprung der Gulaschsuppe
liegt in Ungarn. Sie heißt dort gu-
lyás, bedeutet wörtlich übersetzt
„Viehhirte“. Denn schon im Mittel-
alter kochten Hirten diesen kräfti-
gen Eintopf mit Fleisch, bereiteten
ihn unter freiem Himmel in einem Schinkentütchen bzw. -röllchen
Kessel auf dem offenen Feuer zu. Sind von kalten Platten oder Buf-
Damals bestand das Gericht meist fets nicht wegzudenken. Für die tra-
aus Lammfleisch und enthielt ditionelle Zubereitung wird Schin-
noch kein Paprikapulver. Passende ken zu spitzen Tüten gedreht und
Beilage zur Gulaschsuppe ist Krus- dann meistens mit einer pikanten
tenbrot oder Baguette. Füllung versehen. Wie wär's mit
dieser Füllung (s. Foto): 2 Kiwis
Prager Schinken schälen, fein würfeln. Mit 200 g
Die Kochschinkenspezialität aus Doppelrahmfrischkäse glatt ver-
Böhmen wird – ähnlich wie z. B. rühren. Salzen. 6 Scheiben Schin-
Kasseler oder Schäufele – meis- ken jeweils damit bestreichen und
tens warm als Hauptgericht ge- zu Tütchen aufrollen.
gessen. Die Anfänge des Prager
Schinkens lassen sich bis in das
16. Jahrhundert zurückverfolgen.
Prager Schinken ist damit einer
der ältesten Kochschinken der
Welt. Die Schwarte des Prager
Schinkens wird – je nach Zuberei-
tungsart – entfernt oder bleibt am
Fleisch. Eine sehr beliebte Zube-
reitungsart des Prager Schinkens
ist Schinken im Brotteig. Hierzu
wird die Schwarte des Schinkens INHALT:
entfernt, der Schinken wird in ei- Fachlich informiert ................... 3
nen Brotteig gehüllt und anschlie- Für Ihre nächste Feier:
ßend gebacken. Häufig wird dazu
Häppchenweise Fingerfood .... 4
eine kräftige Madeirasauce (Bra-
tensauce mit Madeira, einem Li- Spruch der Woche, Vorschau ...10
körwein) serviert. Impressum, Horoskop ............10
Fachlich informiert 3
 te Häppch en
Herzh a f Ha nd
auf die

Ob in letzter Minute für den Karneval, ob Geburtstag, Sektempfang oder Mädelsabend –
Feste zu feiern gibt es viele. Auf jeden Fall darf gutes Essen nicht fehlen. Wie wär's
mit feinen Häppchen? Bei unseren Schnecken, Canapés oder Pizzarauten ist für jeden
Geschmack und jeden Anlass etwas dabei. Da kann keiner widerstehen. Denn man
muss die Feste feiern, wie sie fallen ...

Glasierte Chicken-Lollipops mit Thymian

ZUTATEN (für 4 Personen)
12 Hähnchenunterkeulen, 2 EL Edelsüß-Paprika, 1 TL Chilipulver, 2 TL Salz, 1 TL brauner Zucker,
50 g Butter, 3–4 Zweige Thymian, 6 EL BBQ-Sauce (Flasche, Fertigprodukt), 6 EL flüssiger Honig

Für die Chicken-Lollipops die Hähnchenunterkeulen
trocken tupfen. Am oberen Ende einmal komplett
einschneiden (dabei Haut und Sehne durchtrennen).
Den oberen Teil vom Knochen abziehen, das Fleisch
zusammen mit der Haut nach unten schieben (bis
die Keule auf der breiten Fläche aufrecht steht). In
einer Schüssel Paprika- und Chilipulver, Salz und
Zucker vermengen. Hähnchenunterkeulen damit
einreiben, in eine Grillschale setzen. Butter dazu-
geben. Bei Zimmertemperatur durchziehen lassen.
Grill auf indirekte Hitze (160° C) vorbereiten. Hähn-
chenunterkeulen darauf ca. 1 1/2 Stunden grillen.
­Thymianblätter abzupfen. Mit der BBQ-Sauce und
dem Honig verrühren. Fleisch 20 Minuten vor Ende
der Garzeit damit bepinseln, zu Ende garen. Dazu
schmeckt z. B. ein Gurkensalat mit Melone und Feta.

Unse
r
Titel
rezep -
t!

4 Rezepte
 Parmaschinken-Canapés
mit Paprikafrischkäse
ZUTATEN (für 12 Stück)
je 1/2 rote und gelbe Paprikaschote,
130 g Doppelrahmfrischkäse,
Salz, Pfeffer, 6 Scheiben Vollkornbrot,
12 Scheiben Parmaschinken, etwas Pfefferminze
Außerdem
etwas Olivenöl, 1 runder Ausstecher (ca. 5 cm Ø)

Backofengrill vorheizen (E-Herd: 180° C). Paprika

vierteln, putzen, entkernen und mit der Hautsei-
te nach oben auf ein Backblech legen. Mit et-
was Olivenöl beträufeln. Im Ofen unter dem
Backofengrill ca. 20 Minuten rösten (bis die
Haut leicht schwarz wird). Herausnehmen,
mit einem feuchten Küchentuch bedecken.
Anschließend die Haut abziehen (etwas Paprika
in Streifen schneiden, beiseitelegen). Rest-Paprika fein hacken,
unter den Frischkäse mischen. Abschmecken. Aus dem Brot Kreise
ausstechen oder ausschneiden. Kurz toasten. Frischkäsecreme auf
die Brote streichen, je 1 Scheibe Parmaschinken darauf anrichten.
Mit beiseitegelegten Paprikastreifen und Minzeblättern verzieren.
Fotos: www.deutsches-gefluegel.de, Consorzio del Prosciutto di Parma, Exquisa, www.colourbox.de

Vitello „tomato“ mit Frischkäse und Pfeffer

ZUTATEN (für 4 Personen)
1 Packung Doppelrahmfrischkäse (200 g, z. B. Exquisa), 3 EL Dijon-Senf, 3 EL Olivenöl, Saft von
1/2 Limette, Salz, Pfeffer, 2 Tomaten, 250 g Kalbsbraten (in dünnen Scheiben), 1/2 Bund Basilikum

In einer Rührschüssel Frischkäse, Senf

und Öl glatt verrühren. Mit Limettensaft,
Salz und Pfeffer abschmecken. Tomaten
waschen, putzen, entkernen und fein
würfeln. Bratenscheiben auf einer
Platte anrichten. Mit der Sauce
bestreichen und den Tomaten-
würfeln bestreuen. Basili-
kumblätter abzupfen,
darüberstreuen.
Alles 1 Stunde
durchziehen
lassen. Nach
Belieben vor
dem Servieren mit
grob geschrotetem
Pfeffer bestreuen.

Rezepte 5
 Fruchtig-pikante Ofen-Häppchen à la Toast-Hawaii
ZUTATEN (für 20 Stück)
2 Eigelb, 150 ml neutrales Öl, 1 TL abgeriebene Orangenschale, Saft von 1 Orange, Salz, Pfeffer,
20 Ananasscheiben (Dose), 20 Scheiben rustikales Weißbrot, ca. 1 cm dick geschnitten),
20 Scheiben Roastbeef (oder Saftschinken), 20 gehäufte TL geriebener Käse (Cheddar, z. B. Kerrygold)
Außerdem Backpapier

Backofen vorheizen (Umluft: 200° C). Für die Oran-
gen-Mayonnaise Eigelb mit 2 EL vom Öl in einen
Rührbecher geben. Alles aufmixen. Sobald die Mas-
se anfängt, fest zu werden, 2/3 vom restlichen Öl in
einem dünnen Strahl dazugießen (dabei immer wei-
ter mixen). Abgeriebene Orangenschale und 3 EL
Orangensaft dazugeben. Evtl. noch etwas Öl hinzu-
fügen, (so viel, bis die gewünschte Konsistenz er-
reicht ist). Mayonnaise mit Salz und Pfeffer ab-
schmecken. Evtl. kurz kalt stellen. Ananas abtropfen
lassen. Auf ein mit Backpapier belegtes Backblech
legen. Brot auf ein Rost
oder Backblech legen.
Ananas im Ofen auf der 2. Schiene von oben (Rost
mit dem Brot darunterschieben) 8–10 Minuten rös-
ten. Beides herausnehmen. Ananasscheiben halbie-
ren. Jeweils 1 Scheibe Roastbeef auf 1 Scheibe Brot
legen. 2 Ananashälften übereinander darauflegen.
Jeweils 1 gehäuften Teelöffel geriebenen Käse da-
rauf verteilen. Im Ofen bei gleicher Temperatur so
lange gratinieren, bis der Käse zerläuft. Häppchen
jeweils mit 1 Teelöffel Orangen-Mayonnaise und
nach Belieben mit etwas Thymian garniert servie-
ren. Restliche Orangen-Mayonnaise dazu servieren.

Fotos: Kerrygold, Pfanni, California Walnut Commission, www.colourbox.de

6 Rezepte
 Gefüllte Schnecken mit Hack
ZUTATEN (für 4 Personen)
1 Zwiebel, 1 Möhre (150 g), 1 gelbe Paprika-
schote, 300 g gemischtes Hackfleisch,
1 EL Olivenöl, 2 EL Tomatenmark, Majoran,
Salz, Pfeffer, 1 Beutel Kartoffel­püree (128 g,
z. B. Pfanni), 200 ml Milch (1,5 % Fett),
3 Eier, 200 g Mehl (Type 550), 60 g gerie-
bener Käse Außerdem Mehl
zum Ausrollen, Backpapier

Backofen vorheizen (E-Herd: 200° C,

Umluft: 180° C). Zwiebel schälen, fein
hacken. Möhre schälen. Paprika put-
zen, halbieren, entkernen. Beides fein
würfeln. Hack im Öl krümelig anbraten.
Zwiebel, Möhren und Paprika mitbraten.
Tomatenmark hinzufügen. Abschmecken.
Für den Kartoffelteig Püreeflocken und
Salz in eine Schüssel geben. Milch in einen
Messbecher gießen. 1 Ei trennen (Eigelb bei-
seitestellen). Eiweiß und Rest-Eier in den Mess-
becher geben. Mit Wasser auf 500 ml Flüssigkeit
auffüllen, verquirlen. Zu den Püreeflocken gießen,
verrühren. 5 Min. quellen lassen. Mehl darunterkneten.
Kartoffelteig auf bemehlter Fläche 40 x 30 cm ausrollen. Hack-
masse darauf verteilen (am oberen Rand 5 cm freilassen). Von der breiten
Seite her aufrollen, in 16 Scheiben schneiden. Auf ein mit Backpapier be-
legtes Backblech legen. Eigelb mit etwas Milch verquirlen. Schnecken
damit bestreichen. Mit Käse bestreuen. Im Ofen 20–25 Min. backen.

Schinken-Sushi mit Ziegenkäse und Spargel

ZUTATEN (für 16 Stück)
10–16 Stangen grüner Spargel, 1 rote Paprikaschote, 70 g Walnusskerne (z. B. kalifornische
Walnüsse), 140 g Ziegenkäse, 1 EL gehackte Petersilie, 8 Scheiben Parmaschinken

Spargel waschen, trocken tupfen. Unteres Drittel schälen, holzige Enden

abschneiden. In kochendem Salzwasser ca. 3 Minuten blanchieren.
Abgießen, abtropfen, auskühlen lassen. Paprika wa-
schen, putzen, entkernen und in sehr dünne Streifen
schneiden. Im Backofen kurz rösten, abkühlen las-
sen. Nüsse grob hacken. In einer Schüssel Nüs-
se, Ziegenkäse und Petersilie verrühren. Hälfte
der Schinkenscheiben leicht überlappend auf
ein Brett legen, sodass sie eine quadratische
Fläche bilden. Hälfte der Nuss-Mischung
gleichmäßig auf dem Schinken verteilen.
5–8 Spargelstangen und die Hälfte der Papri-
kastreifen auf die Mischung legen. Schinken
an der näher gelegenen Seite anheben, vor-
sichtig zu einer festen Sushi-Rolle aufrollen. Mit den
restlichen Zutaten genau so verfahren. Rollen kalt stellen.
Vor dem Servieren Rollen in 8 gleich große Stücke schneiden.

Rezepte 7
 Feurige Pizzarauten mit Hähnchenbrust
ZUTATEN (für 10–12 Stück)
1 Packung Pizzateig (400 g, Kühlregal, rechteckig ausgerollt), 150 g passierte Tomaten (Dose),
Chilipulver, Salz, Pfeffer, 1 kleine Dose Maiskörner (140 g), 1 grüne Paprikaschote, 1 rote Chili-
schote, 250 g Hähnchenbrustfilet, 1 EL Olivenöl, 200 g geriebener Käse (z. B. Emmentaler)

Backofen vorheizen (E-Herd: 220° C, Umluft: 200° C, Gas:

Stufe 4–5). Teig mit dem Backpapier auf ein
Backblech legen. Passierte Toma-
ten mit den Gewürzzu-
taten abschmecken, auf
dem Teig verstreichen.
Mais abtropfen lassen.
Paprika und Chili halbieren,
putzen, entkernen und
waschen. Paprika in Streifen,
Chili in feine Würfel schneiden. Hähn-
chenfilet trocken tupfen, in feine Streifen
schneiden. Salzen, pfeffern. Im Öl anbraten. Gemüse
und Fleisch auf dem Teig verteilen, mit Käse bestreuen. Im
Ofen 15–20 Minuten backen. Noch warm in Rauten schnei-
den. Tipp: Für eine noch feurigere Variante der Pizzarauten
die passierten Tomaten mit einem Spritzer Tabasco würzen.

Herzhafte Lamm-Teigtaschen mit Walnüssen

ZUTATEN (für 4 Personen)
Für die Füllung 100 g grüne TK-Erbsen, 1 Kartoffel, 6 Tomaten, 50 g schwarze Oliven
(ohne Stein), 1 Knoblauchzehe, 1 Zwiebel, 2 EL Olivenöl, 500 g Lammhackfleisch,
130 g gehackte Walnusskerne (z. B. kalifornische), 2 EL Zitronensaft, 2 TL Meersalz,
2 TL Edelsüß-Paprika, 1 TL Kreuzkümmel, Muskat
Außerdem 800 g TK-Blätterteig, 1 runde Ausstechform (10 cm Ø), 2 Eier

Backofen vorheizen (E-Herd: 200° C, Umluft: 180° C, Gas: Stufe 3). TK-Erbsen auf-
tauen lassen. Kartoffel schälen, in Salzwasser weich kochen, würfeln. Tomaten wa-
schen, putzen, entkernen und würfeln. Oliven in Scheiben schneiden. Knoblauch
und Zwiebel schälen, fein hacken. In einer großen Pfanne im Öl glasig dünsten.
Fotos: Henglein, California Walnut Commission, www.colourbox.de
Hack dazugeben, unter Rühren krümelig anbraten. Pfanne vom Herd nehmen, über-
schüssiges Fett abgießen. Hack in eine Schüssel geben. Alle Füllungszu-
taten vermischen. Blätterteig ausrollen. Mit einer Aus-
stechform (oder einem Glas) 24 große Kreise
ausstechen. Die Außenkante der Teigkreise
mit 1 verquirlten Ei bestreichen. 1 1/2 TL
der Lammfüllung auf eine Hälfte
des Kreises geben. Andere Hälfte
darüberklappen, mit einer Gabel
den Rand rundherum eindrü-
cken, um die Teigtasche zu
verschließen. Oberseite
der Teigtäschchen mit
restlichem verquirlten
Ei bestreichen. Im Ofen
auf der mittleren Schiene
15–20 Min. goldbraun backen.

8 Rezepte
 Ein Stück Geschichte
Armbanduhr mit Originalteil des berühmten Jagdfliegers

Weltweite
Limitierung
Jede Uhr ist ein
nummeriertes
Unikat

Mechanisches Uhrwerk
Ø Uhrengehäuse: ca. 4 cm
Lederarmband 2 cm breit, für
Handgelenkumfang: 17–22 cm
Produkt-Nr.: 522-FAN24.01
Das Zifferblatt gibt Produktpreis: € 199,80
den Blick frei auf das (zahlbar auch in 4 Monats-
mechanische Uhrwerk gn e d i
es i raten zu je € 49,95)
zzgl. € 8,95 Versand
D

G
erm an
y

Das Angebot ist limitiert –

Reservieren Sie daher am besten gleich heute!
Legende der Luftfahrt ✂
PERSÖNLICHE REFERENZ-NUMMER: 89701
Rückseite mit Gravur
der Ausgabenummer S ie ist das meistgebaute Jagdflugzeug der Geschichte, und die Sil-
houette der Me 109 auf dem Zifferblatt ist aus einem original-
Beplankungsblech dieser Luftkampflegende ausgefräst! Zu Ehren
Mit 1-GANZES-JAHR-Rückgabe-Garantie

ihres Erstflugs vor über 80 Jahren präsentiert Ihnen The Bradford Zeitlich begrenztes Angebot: Antworten Sie bis 6. April 2020
Exchange jetzt die im Vintage-Stil gehaltene Armbanduhr „Le- Ja, ich reserviere Armbanduhr „Legende der Luftfahrt“
gende der Luftfahrt“. Das offene Zifferblatt gibt den Blick frei
Bitte gewünschte Zahlungsart ankreuzen (✘):
auf das Innere des mechanischen Uhrwerks. Der Einblick wird Ich zahle den Gesamtbetrag nach Erhalt der Rechnung
gekrönt von einem goldfarbenen Lohrbeerkranz. Die Zeiger erin- Ich zahle in vier bequemen Monatsraten
nern an Originalfliegeruhren des 2. Weltkrieges. Auf der Rückseite
Die Silhouette wird des Edelstahlgehäuses ist Ihre persönliche Ausgabenummer ein-
aus einem originalen graviert, die Ihre Armbanduhr zu einem unverwechselbaren Unikat Name/Vorname Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen
Beplankungsblech einer macht. Das gesteppte Echtlederarmband und die markante Krone
Me 109 ausgefräst runden das Aussehen perfekt ab. Straße/Nummer
Exklusiv und weltweit limitiert
Diese Uhr erscheint exklusiv bei The Bradford Exchange in einer PLZ/Ort
WEEE: 97075536

limitierten Auflage. Das nummerierte Echtheits-Zertifikat garan-

tiert Ihnen eine hohe Qualität und Authentizität. So ist jede Uhr Geburtsdatum
ein kostbares Sammlerstück. Reservieren Sie Ihr Exemplar von
„Legende der Luftfahrt“ am besten gleich heute! Telefon (nur für Rückfragen)

www.bradford.de Für Online-Bestellung

Referenz-Nr.: 89701
E-Mail (nur für Bestellabwicklung)
✗
Unterschrift
Datenschutz: Detaillierte Informationen zum Datenschutz finden Sie unter www.
Bitte einsenden an: The Bradford Exchange Ltd. bradford.de/datenschutz. Wir werden Ihnen keine Angebote von The Bradford
Johann-Friedrich-Böttger-Str. 1–3 • 63317 Rödermark • kundenbetreuung@bradford.de Exchange per E-Mail, Telefon oder SMS-Nachricht zukommen lassen. Sie kön-
nen Ihre Kontaktpräferenzen jederzeit ändern, indem Sie uns unter nebenstehen-
Telefon: 0 60 74 / 916 916
✂

der Adresse bzw. Telefonnummer kontaktieren. Bitte teilen Sie uns per Telefon,
Österreich: Senderstr. 10 • A-6960 Wolfurt/V • Schweiz: Jöchlerweg 2 • CH-6340 Baar E-Mail oder schriftlich mit, falls Sie keine brieflichen Angebote erhalten möchten.
 Vorschau Wochenhoroskop
Im nächsten Heft servieren
wir Ihnen kalorienarme und Widder (21.03.–20.04.)
Sie haben Zweifel an
köstliche Gerichte. Ihrer Beziehung,
stellen Ihren Schatz täglich
auf den Prüfstand. Seien Sie
bitte etwas nachsichtiger.
Stier (21.04.–20.05.)
Eine harte Woche
steht bevor: Nutzen
Sie Ihr Talent, Konflikte zu
Ausgabe 9 lösen und bei Meinungsver-
gibt es ab schiedenheiten zu vermitteln.
dem 28.02.2020 Zwillinge (21.05.–21.06.)
Im Job können Sie es
in Ihrem langsam angehen – es
Fachgeschäft. ist nicht viel zu tun. Gönnen
Sie sich zum Ausgleich ein
attraktives Freizeitprogramm.
Krebs (22.06.-22.07.)
Für einen Beziehungs-
konflikt zeichnet sich
eine Lösung ab. Vergessen
Sie alten Ballast, dann erleben
SPRUCH DER WOCHE Sie eine glückliche Zeit.
Was wir in uns nähren, das wächst; Löwe (23.07.-23.08.)
Sie haben ein gutes
das ist ein ewiges Naturgesetz. Gespür für lukrative
Geschäfte und sichere
Johann Wolfgang von Goethe
Anlagen. Bald können Sie
sich etwas Luxus gönnen.
Jungfrau (24.08.-23.09.)
Toskana
Beißen Sie sich nicht
an Kleinigkeiten fest!
Begraben Sie die Streitaxt
und genießen Sie endlich die
Zeit mit dem Partner.
HERAUSGEBER UND VERLAG:
ab € 58 Pers. / Tag mit HP B&L MedienGesellschaft mbH & Co.KG,
Max-Volmer-Straße 28, 40724 Hilden,
Tel.: 0 21 03/20 40, Fax: 0 21 03/20 42 04
Erleben Sie Natur pur inmitten eines E-Mail: leserservice@blmedien.de,
Internet: www.blmedien.de
Privatbesitzes mit über 150 ha. Erscheinungsweise: wöchentlich
REDAKTION:
Wir bieten 9 gemütliche DZ mit
Verantwortlich: Beate Klimpel (V.i.S.d.P.)
allem Komfort. Pool, sehr gute Redaktion: Beate Klimpel (Ltg.), Tatjana Fink
Grafik: Silvia Schneider
toskanische Küche, sehr ruhig Eine Teilauflage der deutschen
Ausgaben beinhaltet ein TV-Programm.
gelegen, Ausflüge, Wanderungen. Programmredaktion:
Hansen & Toth GmbH & Co. KG,
Wir sprechen Deutsch. 23569 Lübeck, Tel. 0451/400814-0
VERTRIEB: Peter Groll
www.casamazzoni.it (Vertriebsanschrift siehe unter Verlag)
info@casamazzoni.it
ANZEIGENMARKETING
tel. +390564567488 UND -VERWALTUNG:
B&R MedienService GmbH,
Zeithstr. 30–38, 53721 Siegburg
Tel. 0 22 41/17 74-0, Fax: 0 22 41/17 74-20
E-Mail: info@brmedien.de
Anzeigenleitung: Martin Wetzel
Verantwortlich für den Anzeigenteil:
Sandra Hübner, Tel. 0 22 41 / 17 74-14
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 49
vom 01.01.2017
10
21.02.–27.02.20
Waage (24.09.-23.10.)
Sie sind bereit für
Kompromisse. Lassen
Sie sich aber nicht zu
Zugeständnissen hinreißen,
die Sie später bereuen.
Skorpion (24.10.-22.11.)
Übermut tut selten
gut: Vermeiden Sie
riskante Finanzsprünge, sonst
müssen Sie den Gürtel bald
sehr viel enger schnallen.
Schütze (23.11.-21.12.)
Ihr Schreibtisch ist voll!
Versuchen Sie nicht,
alles auf einmal zu erledigen,
sondern setzen Sie Prioritä-
ten. Eventuell hilft ein Kollege.
Steinbock (22.12.-20.01.)
Sie können nicht
ständig von Erfolg zu
Erfolg eilen. Legen Sie eine
Ruhepause ein und sortieren
Sie Ihre Gedanken neu.
Wassermann (21.01.-19.02.)
Sie sind gut organisiert
und erledigen Ihre
Aufgaben effizient. Mit Ihrer
hilfsbereiten Art gewinnen Sie
wertvolle Mitstreiter.
Fische (20.02.-20.03.)
Mit Ihren Freunden
und Ihrer Familie
unternehmen Sie viel. Passen
Sie auf, dass Sie darüber
Ihren Partner nicht vergessen.
ÖSTERREICH-REPRÄSENTANZ:
Österreichischer Kundenzeit­schriften-Verlag
Medien- und Marketing Gesellschaft mbH,
Hirschstettner Str. 19/Z/212, 1220 Wien
Foto: Amazin Prunes / Kalifornische Trockenpflaumen
Telefon: 01/406 79 80, Fax: 01/408 82 40
E-Mail: oekv-medien@oekv-medien.at,
Internet: www.oekv-medien.at
Herausgeber des Österreich-Teiles:
Bundesinnung der Lebensmittelgewerbe,
Wiedner Hauptstr. 63, 1045 Wien
Erscheinungsweise: wöchentlich
Redaktion: Harald Schachinger
Anzeigenrepräsentanz Österreich:
Österreichischer Kundenzeitschriften-Verlag
siehe unter Österreich-Repräsentanz
Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 10.2
gültig ab 1.1.2002
DRUCK:
Radin Print, 10431 Sv.Nedelja/ Croatia
Für unverlangt eingesandte Beiträge wird
keine Haftung übernommen. Nachdruck
oder sonstige Verbreitung in Papierform
oder digital ist weder in Auszügen noch
als Ganzes ohne vorherige Genehmigung
des Verlages gestattet.
Urlaub · Kur · Freizeit 2020
Fordern Sie jetzt kostenloses Infomaterial für Ihre schönste Zeit des Jahres an!
01 02 03 04 05

Hauptstraße 34 Touristinfo Nußdorf · Brannenurger Str. 10

83131 Nußdorf am Inn
94253 Bischofsmais Tel. 0 80 34 - 90 79 20 · Fax 0 80 34 - 90 79 21
info@bischofsmais.de www.nussdorf.de · verkehrsamt@nussdorf.de

06 07 08 09 10

Wandern, Radeln,
Genießen im Herzen
des
Fichtelgebirges
Tourist-Information
95615 Marktredwitz
Tel. 09231 / 501 - 128
www.marktredwitz.de

11 12 13 14

2020:

COUPON
15 16 17

Wunschziel ankreuzen, abschicken ... auf Antwort freuen!

Tourismus-Service Dr. Steffen Tag
01 02 03 Breites Driesch 3 · 65549 Limburg
Fax 0 64 31 - 2 12 12 44
04 05 06 eMail: agentur@tag-verlag.de
07 08 09
Name
10 11 12
Straße
Touristik Preußisch Oldendorf 13 14 15
Hudenbeck 2 · 32361 Preußisch Oldendorf
Telefon 0 57 42 / 42 24 16 17 PLZ/Ort
touristik@preussischoldendorf.de
www.preussischoldendorf.de Einsendeschluss: 10. März 2020
 Zum Schmunzeln und Rätseln

Weg da, hier kommt der E-Tretroller!

D er Ehemann stürzt ins Schlafzimmer und
schreit: „Schnell Inge, zieh dich an, das Haus
brennt!“ Da ertönt eine tiefe Stimme aus dem Klei-
derschrank: „Rettet die Möbel, rettet die Möbel!“

A n der U-Bahn-Station hängt ein Schild: „Auf

der Rolltreppe müssen Hunde getragen wer-
den.“ Stöhnt eine Dame: „Oh nein, wo soll ich denn
jetzt bloß einen Hund herbekommen?“

F rau Beste geht im Supermarkt zur Kassiererin

und sagt: „Sie haben sich gestern beim Heraus-
geben um 25 Euro vertan.“ „Das hätten Sie sofort
sagen müssen!“, erwidert die Kassiererin un-
freundlich. „Jetzt kann ich nichts mehr ändern!“
„Na gut, dann behalte ich das Geld eben ...“

Welches Tier wohnt in

Rätselspaß welcher Unterkunft?

H err Wegener sitzt in einem Restaurant und war-

tet auf den Kellner. Er wartet und wartet, aber

Illustrationen: Stefan Bayer_pixelio.de, www.colourbox.de

niemand kommt. Als der Kellner endlich an seinem
1 A Tisch vorbeiläuft, sagt Herr Wegener verärgert:
„Sie lassen mich wohl hier sitzen, bis ich verhun-
gert bin?“ „Soweit wird es nicht kommen“, beru-
higt ihn der Kellner. „In 20 Minuten schließen wir.“
2 B
E in Ingenieur, ein Physiker und ein Programmie-
rer fahren mit dem Auto durch die Lande. Plötz-
lich bleibt das Auto mit einer Panne stehen. Da
sagt der Ingenieur: „Das liegt bestimmt an der Ein-
3 C spritzanlage, ich schaue mir das mal an.“ Sagt der
Physiker: „Ach was, da ist nur ein Kabel lose.“ Sagt
der Programmierer: „Glaube ich nicht. Wir steigen
alle mal aus und wieder ein, dann wird es schon
4 D wieder laufen.“

5 E
Lösung: 1C, 2A, 3B, 4E, 5D