Schraubenspindelpumpen
HYGHSPIN –
eine Schraubenspindel-
pumpe für viele Branchen
HYGHSPIN-Schraubenspindelpumpen finden
in verschiedensten Branchen Anwendung und
stehen dort für bestmögliche Ergebnisse, z.B.:
● Lebensmittelherstellung
Milchindustrie, Feinkost, Ketchup und Soßen,
Süßwaren, Babynahrung
● Getränkeherstellung
Fruchtsäfte, Sirups und Konzentrate,
Brauereierzeugnisse
● Pharmazeutische Industrie
Rohmaterialen, Zelllösungen,
Glucose, Glycerin, Blutplasma
● Kosmetikindustrie
Cremes, Pasten, Lotionen, Shampoos
● Chemische Industrie
Klebstoffe, Farben und Lacke, Kunststoffe,
Reinigungsmittel
Und in vielen anderen Branchen, in denen
Materialien unterschiedlichster Viskosität
transportiert werden müssen.
Jung Process Systems –
Erfahrung und Kompetenz
Jung Process Systems ist Ihr Spezia-
list für hygienische Schraubenspindel-
pumpen aus Edelstahl und steht für
höchste Qualität sowie tiefgreifende
Kompetenz im Bereich der Pumpen-
technologie. Das Unternehmen stellt
Schraubenspindelpumpen für alle
Anforderungen und Branchen her und
bietet weltweit umfassenden Support.
Für alle Pumpen der HYGHSPIN-
Baureihen gilt, dass sie sehr kompakt,
platzsparend und wartungsfreundlich
konstruiert sind. Sie bieten eine hohe
hygienisch · schonend · wirtschaftlich
Flexibler Einsatz –
maximale Effizienz:
Verfügbarkeit mit minimalen Still-
produktschonende Förderung
standzeiten für Wartungsarbeiten
(optimales MTTR-Verhältnis).
plus CIP mit nur einer Pumpe!
Die Angaben auf diesem Datenblatt sind freibleibend und im Einzelfall zu überprüfen. Technische Änderungen vorbehalten
Alle Konstruktionen basieren außer- CIP-Reinigung
dem auf den Prinzipien des Hygienic
Bewährte HYGHSPIN-Technologie:
Design und erfüllen somit die Quali-
keine zusätzliche Pumpe für die
tätsanforderungen vieler Branchen
CIP-Reinigung nötig
mit sensiblen Rohstoffen bzw. Zutaten.
Produktförderung
Die Fertigung bietet logistische Flexi- Schonende, gleichmäßige
bilität mit verkürzten Lieferzeiten und Förderung, dabei abriebfrei für
ein nach ISO 9001:2015 zertifiziertes höchste Produktsicherheit
Qualitätsmanagement-System.
Förd
eru
ng
v
on
Pr
odu
Flexible Bauweise
kten
Erhältlich in Blockbauweise
fast jeder K
Jung Process Systems GmbH oder mit freiem Wellenende
Auweg 2 · 25495 Kummerfeld
Deutschland
Tel.: +49 4101 7958-140
on
Fax: +49 4101 7958-142
sist
05/2019
en
info@jung-process-systems.de z
jung-process-systems.de
hygienisch · schonend · wirtschaftlich
 Pumpenaustritt/ Förderschrauben Lagerträger
Schraubenspindelpumpen Pumpeneintritt • Unwuchtfreie Rotoren • Ausführung in Edelstahl mit
•R
 eversible Förderung möglich • Drehzahlregelung von 5 bis 130 Hz Hochleistungslagerung
•H
 orizontaler Auslauf für • Produktförderung und Reinigung mit • Sehr niedriger Wärmeübergang
vollständige Entleerung einer Pumpe zum Pumpengehäuse
• Unterschiedliche Nennweiten • Sehr gute Saugeigenschaften und
Die effiziente Lösung für Die Summe aller Vorteile und Standards erhältlich geringe NPSHr-Werte
Pumpenaustritt/ Synchronisationszahnräder
fließfähige Förderprodukte • Axiale produktschonende Förderung
Pumpeneintritt • Inspektionsöffnung mit
●H
 öchste Flexibilität • Förderung von stückigen Gütern
•R
 eversible Förderung Zugang zum Getriebe
Ob wässrig, hochviskos, stückig, faserig Verschiedenste Produkte, Viskositäten • Förderung von gasbeladenen Medien
Vier Führungsbolzen möglich •E
 instellung des Flankenspiels
oder gasbeladen – die weltweit bewährte und Mengen sind mit nur einer Pumpe mit Hutmuttern • Gehärtete Oberflächen mit hoher Ver- • Unterschiedliche in der Anlage ohne Ablassen
HYGHSPIN-Pumpenbaureihe aus hoch- förderbar schleißfestigkeit
• Schnelle Montage/ Nennweiten und des Getriebeöls möglich
wertigem Edelstahl eignet sich für Pro- ● Produktschonende Demontage für Inspektion Standards erhältlich
dukte von nahezu jeder Konsistenz und bzw. Handreinigung
und gleichmäßige Förderung
• Führungsbolzen für Antriebswelle
zeichnet sich damit durch höchste Effi- Geringe Geschwindigkeit, minimale
schadenfreies Handling •F
 reies Wellenende
zienz aus. Die besonders servicefreund- Pulsation, keine Druckstöße
der Komponenten oder Blockausführung
liche Schraubenspindelpumpe überzeugt direkt verbunden
●B
 este Qualität
mit einer sehr hohen Saugleistung und mit dem Antrieb
Herstellung vollständig aus Edelstahl
transportiert schonend alle Produkte.
Für nicht fließfähige Medien bietet sich ● Außergewöhnliche
der Einsatz der HYGHSPIN Hopper an. Servicefreundlichkeit
Ein wichtiger Vorteil für alle Ausführungen Die Pumpe muss für Wartungsarbeiten
der HYGHSPIN-Pumpen ist außerdem nicht aus der Anlage entnommen
die Zeit- und Kostenersparnis, da keine werden
separate Pumpe für die CIP-Reinigung
●E
 rhebliche Kostenersparnis
nötig ist. So entstehen keine zusätzlichen
Verminderte Investitions- und
Investitionen und der Wartungsaufwand
Wartungskosten
reduziert sich erheblich.
● Höchstes Hygieneniveau
Getriebegehäuse
Keine Toträume und besonders gute
• Aluminiumausführung
Umspülung der Wellendichtung,
mit einer verschleißfesten
medienberührte Bauteile sind aus und säurebeständigen
Vollmaterial gespant, kein Risiko Beschichtung
durch Gussfehler • Optional:
● CIP
Edelstahlausführung
und SIP
Reinigung und Sterilisation innerhalb der Anschlüsse
Produktberührte • Spülung der Wellenabdichtung
Die HYGHSPIN steht für größtmögliche Anlage, Einsatz als CIP-Förderpumpe
Oberflächen Gleitringdichtung • Gleicher Einbauraum für:
Flexibilität und ist in Blockbauweise oder
• Elektropoliert für eine a) einfachwirkende Gleitringdichtung
mit freiem Wellenende erhältlich. Gegenüber anderen Pumpen wie beispiels-
optimale Reinigung b) doppeltwirkende Gleitringdichtung
weise Kreisel-, Drehkolben- oder Zahnrad- (trockenlaufsicher mit Spülung)
(Ra < 0,8)
pumpen haben Schraubenspindelpumpen Positionierung c) Lippendichtung in Cartridge-
• Optional: Ra < 0,4 02-11
ganz klare Vorteile. So überzeugen sie • Exakte Positionierung Ausführung (trockenlaufsicher
vor allem durch die hohe Flexibilität und der Komponenten aufgrund ohne Spülung)
die besonders pulsationsarme und damit präziser Fertigung • Cartridge Bauweise für statische Teile
schonende Förderung. Statische Dichtungen mit integrierter servicefreundlicher
Demontagevorrichtung
• Hygienische Formring-
abdichtung – keine Toträume Pumpengehäuse
Die HYGHSPIN ist in Blockbauweise in
• FDA-zugelassene Elastomere • Optional:
allen Größen verfügbar, mit freiem
in verschiedenen Qualitäten Gehärtete Oberflächen mit
Wellenende in den Größen 70, 90 und 125. hoher Verschleißfestigkeit
• Optional:
Der Förderdruck beträgt bis zu 35 bar mit Aseptische Ausführung mit • Optional:
einflutigen und bis zu 50 bar mit doppel- Dampfsperre Heizmantel
flutigen Einheiten.

hygienisch · schonend · wirtschaftlich

HYGHSPIN Hopper – 1. Zuführen HYGHSPIN Double Flow – Beidseitige Zentraler Austritt
die 3-in-1-Lösung für Der integrierte Extruder ermöglicht einen radialen die Hochdrucklösung Lagerung Der zentrale Austritt kann nach

nicht-fließfähige Produkte Eintritt nicht-fließfähiger Produkte, die Zuführung oben oder aber nach unten orientiert

2. Fördern
Die beidseitige Lagerung
kann über einen offenen Trichter aber auch über Die HYGHSPIN Double Flow erweitert das kontrolliert die Wellenaus- werden
Die HYGHSPIN Hopper ist eine Erweiterung einen Rohranschluss erfolgen Spektrum der Baureihe zu Differenzdrücken lenkung und ermöglicht so
Förderschrauben mit von bis zu 50 bar. Sie ist beidseitig gelagert. hohe Differenzdrücke
der weltweit bewährten HYGHSPIN-Pum-
integriertem Extruder Zwei parallele Stufen fördern auf einen
penbaureihe aus Edelstahl. Die innovative
Schraubenspindelpumpe ist in der Lage, zentralen Austritt, so dass der Axialschub
Produkte mit einer Viskosität von bis zu komplett ausgeglichen wird. Die HYGHSPIN
5000 Pa·s problemlos zu transportieren. Double Flow zeichnet sich somit durch eine
Die Förderschrauben sind verlängert, besonderes geringe Lagerbelastung aus.
so dass sie nicht-fließfähige Produkte
unterhalb des Eintritts wie ein Extruder
einziehen und dem Pumpraum zuführen.
Dies gewährleistet eine besonders scho-
nende Förderung – auf externe Extruder
kann komplett verzichtet werden. Außenliegende Eintritte
Für anspruchsvolle Förderaufgaben
Die beiden parallelen Stufen haben
in Anlagen mit Wärmetauschern oder
jeweils einen außenliegenden Eintritt.
aber beim Einsatz von Filtrationsan-
Dieser kann wahlweise nach oben oder
lagen ist die HYGHSPIN Double Flow
nach unten orientiert werden
erste Wahl, sie ist in den Größen 90 und
125 erhältlich.

3. Reinigen
Bewährte HYGHSPIN-Technologie: Wellendichtungen
keine zusätzliche Pumpe
für die CIP-Reinigung nötig Die HYGHSPIN-Baureihe bietet eine Vielzahl ●D
 oppeltwirkende gespülte

von unterschiedlichen Wellendichtungen, so Gleitringdichtungen

Die HYGHSPIN Hopper stellt somit eine
dass für Ihre Anwendung die optimale Wahl Hohe Betriebssicherheit, durch
sehr attraktive 3-in-1-Lösung dar:
getroffen werden kann die Spülung ist die Pumpe trocken-
Zuführung, Förderung und Reinigung
laufsicher
● Einheitlicher Einbauraum
erfolgen in nur einer Komponente. Sie ist 

in den Größen 70, 90 und 125 erhältlich.
Noch mehr Vorteile
Die HYGHSPIN Hopper bietet die gene-
rellen Vorteile der HYGHSPIN-Baureihe
sowie:
● Selbstzuführende
 Extruderfunktion
Das Produkt fällt durch die Schwer-
kraft in die Förderkammern und wird
der Pumpe sicher zugeführt
● Schonender
 Produkteintritt
Sensible Produkte, wie z.B. gekochte
Kirschen, sinken sanft von oben in
die Förderkammern. Das Beschädi-
gungsrisiko durch den rotierenden
Eintritt enfällt
● Erhöhte Sicherheit gegen Kavitation

Die verlängerten Förderschrauben
überwinden die Kammereinström-
verluste. Die HYGHSPIN Hopper eignet
sich daher besonders für kritische
Installationen wie Entgaser, Verdamp-
fer oder Kocher
Die HYGHSPIN Hopper kann durch
eine Adaption auf Rohranschlüsse in
bestehende Anlagen integriert werden.
Problemlose Umrüstung des Dichtungstyps* ●D
 oppeltwirkende gesperrte Gleitringdichtungen in Ausführung
Gleitringdichtungen mit Messerschneide verhindern
● Statische
 Einheit in Cartridgebauweise
Durch die Druckbeaufschlagung Anfahrschäden durch Verklebungen.
Einfache Montage
der Spülkammer wird eine Produkt-
● Höchste
 Hygiene leckage nach außen verhindert
Hart/hart Kombinationen auf der Produkt-
●E
 infachwirkende ungespülte
seite der Gleitringdichtungen, kein Eintrag
Lippendichtungen
von Abrieb ins Produkt
Die trockenlaufsichere Lösung ohne
Spülung, besonders geeignet für
Verfügbar sind nachstehende Wellen-
mobile Pumpen
dichtungen. Die Elastomere sind auf das
Produkt abgestimmt.
Eine integrierte Abziehvorrichtung
●E
 infachwirkende ungespülte ermöglicht bei allen Wellendichtungen
Gleitringdichtungen eine kontrollierte sichere Demontage,
Hohes Hygieneniveau, kein Eintritt von auch wenn ausgehärtete Leckagen
Spülmedium in das Produkt möglich vorliegen sollten.

* Ausnahme: Hopper Ausführung mit Lippendichtugen

hygienisch · schonend · wirtschaftlich

INLINE

HYGHSPIN Inline – Inline vertikal Technische Daten

Anschlüsse nach Wahl Anschlüsse in einer Ebene
Typ HYGHSPIN 50 HYGHSPIN 70 HYGHSPIN 90 HYGHSPIN 125
gegenüberliegend
HYGHSPIN-Schraubenspindelpumpen sind
mit unterschiedlichsten Stutzenorientierungen
lieferbar. Für stetig vertikal oder horizontal
verlaufende Rohrleitungen sind Inline- Max. Förderleistung 20 m³/h 40 m³/h 100 m³/h 300 m³/h
Ausführungen mit parallelen Stutzen erhältlich. Max. Förderdruck 20 bar 25 bar 30 bar 35 bar
Diese Ausführungen ermöglichen einen Max. ø Feststoff 16 (25) mm 20 (30) mm 28 (45) mm 45 (67) mm
einfachen Umstieg von Dreh- oder Kreis- Saugleistung NPSHr > 0,5 m, Saughöhen bis zu 9 m möglich
kolbenpumpen auf HYGHSPIN-Schrauben- Viskosität 0,5–1.000.000 mPas, höhere Werte nach Rücksprache
spindelpumpen.
Fördertemperatur –10 bis 180° C, höhere Werte auf Anfrage
HYGHSPIN-Schraubenspindelpumpen können Reinigung voll CIP-reinigbar in der Anlage
● horizontal
Inline horizontal Sterilisation SIP in der Anlage mit Dampf oder Heißwasser
● vertikal nach oben oder unten
Produktberührte Teile 1.4404, 1.4539 oder 1.4462 als Option, andere Werkstoffe auf Anfrage
● seitlich an eine Wand Anschlüsse in einer Ebene
montiert werden. gegenüberliegend Elastomere HNBR, FPM, EPDM, FFPM, FDA-Zulassung, andere Elastomere auf Anfrage

einfach- und doppeltwirkende Gleitringdichtungen, mit Messerschneide für klebrige Medien zur Vermeidung
Wellendichtungen
von Anfahrschäden, einfachwirkende trockenlaufsichere Lippendichtungen

Pumpenausrichtung horizontal, vertikal oder seitlich, INLINE-Ausführungen möglich

Anschlüsse verschiedene Größen und Anschlussnormen nach Abstimmung
Bauformen kompakte robuste Blockbauweise für alle Baugrößen, mit freiem Wellenende für die Baugrößen 70, 90 und 125

Antriebe Drehstrom-, Getriebe- oder Servomotoren, hygienische Antriebe in Edelstahlausführung als Option
MOBIL
Leistungsdaten in Abhängigkeit der Pumpenkonfiguration, Temperaturen in Abhängigkeit von Drehzahl, Druck und Wahl der Elastomere

HYGHSPIN Mobil –
überall einsatzbereit Antriebe Zubehör / Varianten
HYGHSPIN Mobil ist eine Lösung ● Einfache
 und sichere lokale HYGHSPIN-Schraubenspindelpumpen Für HYGHSPIN-Schraubenspindelpumpen ● Verschleißfestigkeit


mit allen generellen Vorteilen der Steuerung
HYGHSPIN-Baureihe. Motoren mit aufgebautem Frequenz-
Das äußerst breite umrichter und Bedienpanel in
Einsatzspektrum Schutzart bis IP66, Serviceschalter an
der HYGHSPIN- der mobilen Einheit, Anschluss über
Baureihe wird optimal CEE Stecker
mit örtlicher Unab- ●T rockenlaufsicherheit
hängigkeit verbunden.
Bei Verwendung einer doppelten
gespülten Gleitringdichtung in
Verbindung mit einem Spülsystem
oder aber einer Lippendichtung als
Wellendichtung
● Betriebssichere
 Blockbauweise
Die Blockbauweise zentriert den
Motor sicher zur Pumpe, so dass ein
Betrieb ohne das Risiko von Kupp-
lungsverspannungen auf jeglichem
Untergrund möglich ist
werden mit hochwertigen Antrieben kom-
biniert. Die Auswahl erfolgt dabei anwen-
dungsbezogen. Möglich sind
● Drehstrommotoren

Die Standardvariante mit hoher Flexibili-
tät, wenn erforderlich mit Fremdlüfter
oder aufgebautem Frequenzumrichter
● Getriebemotoren

Für hohe Momente bei niedrigen Dreh-
zahlen und gute Regulierbarkeit
●S
 ynchronmotoren
Weiter Drehzahlbereich und feinfühlige
Regelung bei gleichmäßigem Momenten-
verlauf, kompakt und gut zu reinigen
●H
 ygieneantriebe
in Edelstahl
Optimal zu reinigen, Zeitersparnis im
Betrieb
sind zahlreiche Optionen wie Motorschutz- Spezielle Verfahren ermöglichen
hauben, beheizte Pumpengehäuse, Zu- auch das Handling von schwierigsten
führschnecken oder ATEX Ausführungen Produkten
lieferbar.
● Pharma
 Anwendungen
Manche Anwendungen haben heraus- Beste Oberflächengüte, Sonder-
HYGHSPIN mit Hygienemotor in Edelstahl ragende Anforderungen. Auch diese dokumentationen, Gehäuse-
können durch Varianten von HYGHSPIN- dichtungen mit Dampfsperre
Schraubenspindelpumpen abgedeckt
● Dichtigkeitsanforderungen

werden.
Beim Einsatz von gesperrten doppelt-
●K
 orrosionsbeständigkeit wirkenden Gleitringdichtungen sind
Einsatz von 1.4539, 1.4462 oder HYGHSPIN-Schraubenspindelpumpen
aber Sonderwerkstoffen technisch dicht
● Produktschonung
 / Dosiergenauigkeit
Sonderausführungen, welche
Rückströmungen auf ein Mindestmaß
reduzieren
HYGHSPIN mit kompaktem Synchronmotor

hygienisch · schonend · wirtschaftlich