Document number: pe30.

35-w-2001-99hc
Document title: Elektrischer Schaltplan Fahrregelung (FR)

Code: Designation: Coordinates:

A20 Steuergerät Retardersteuerung (RS) 37 K
A20.1 Steuergerät Retardersteuerung (RS), Telma-Retarder 37 L
A3 Steuergerät Fahrregelung (FR) 12 A
A3 Steuergerät Fahrregelung (FR) 24 A
A3 Steuergerät Fahrregelung (FR) 37 A
A3 Steuergerät Fahrregelung (FR) 50 A
A3 Steuergerät Fahrregelung (FR) 63 A
A4 Steuergerät Flammanlage (FLA) 59 L
A42 Ausleseelektronik Wegfahrsperre 14 L
A6 Steuergerät Motorregelung (MR) 15 L
A6 Steuergerät Motorregelung (MR) 61 L
A7 Grundmodul (GM) 17 L
A7 Grundmodul (GM) 52 L
B1 Fußfahrgeber 5 L
B2 Kupplungswegsensor 71 L
B3 Drehzahlsensor Vorgelegewelle 64 L
B4 Außentemperatursensor 56 L
B46.1 Hoch-Niederdruckschalter elektromagnetische Lüfterkupplung 21 L
B5 Feststellbremsschalter 79 L
B6 Kühlmittelstandschalter 47 L
B7 Luftfilterüberwachungssensor 45 L
B7.1 Luftfilterüberwachungsschalter 43 L
CAN 1 Fahrzeug-CAN 39 D
CAN 4 Motor-CAN 59 D
CAN 4 Motor-CAN 61 D
G2 Generator 68 L
K5-A37 Relais Kl.15 bei GGVS (Relaishalter A32) 19 L
K6-A37 Relais Signalüberschneidung MR/ Getriebeölkühlung Verteilergetriebe 75 F
(Relaishalter A32)
P1 Tachograph 54 L
P2 Instrument (INS) 55 L
P2 Instrument (INS) 67 L
S2 Betätigungshebel Motorregelung/Dauerbremse 6 L
S2 Betätigungshebel Motorregelung/Dauerbremse 31 L

Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
S2s1 Tempomat-Temposet-Schalter 8 L
S2s2 Retarderschalter 34 L
S3 Splitschalter 29 L
S4 Bremslichtschalter 23 L
S7 Rückwärtsgangschalter 74 L
S8 Gruppenstellungschalter 73 L
 Document number: pe30.35-w-2001-99hc
Document title: Elektrischer Schaltplan Fahrregelung (FR)

Code: Designation: Coordinates:

S82 Schalter Motorstart-Motorstopp 24 L
S85 Schalter Kupplungspedal 1 1 L
S89 Schalter Kupplungspedal 2 2 L
S9 Neutralstellungschalter 72 L
U154 Gültig für Abstandsregeltempomat (ART) 10 F
U195 Gültig für Getriebe G85 und 16S221 75 D
U36 Gültig für Fahrzeuge mit ADR/GGVS 19 F
U37 Gültig für Fahrzeuge mit Wartungssystem 44 J
U62 Gültig für Tempomat CODE MD9 30 E
U68 Gültig für Voith Retarder 27 E
U69 Gültig ohne Voith Retarder 30 E
U70 Gültig für Papierfilter vergrößert und Luftansaugung hinten oben 42 E
U79 Nicht gültig bei Bremssystem (BS) mit ASR 22 D
U81 Gültig für Motor Start-/Stoppanlage 24 H
X1.2 Steckverbindung Fahrerhaus-Fahrgestell 21 G
X124.1 Steckverbindung Dach Fahrerseite 54 G
X2.1 Steckverbindung Fahrerhaus-Fahrgestell 47 G
X2.1 Steckverbindung Fahrerhaus-Fahrgestell 63 G
X2.1 Steckverbindung Fahrerhaus-Fahrgestell 68 G
X2.2 Steckverbindung Fahrerhaus-Fahrgestell 15 G
X2.2 Steckverbindung Fahrerhaus-Fahrgestell 60 G
X208 Steckverbindung Schalter Bremslicht/Kupplungspedal 1 G
X208 Steckverbindung Schalter Bremslicht/Kupplungspedal 22 G
X29 Steckverbindung Getriebe 63 J
X29 Steckverbindung Getriebe 70 J
X3.1 Steckverbindung Fahrerhaus-Fahrgestell 48 G
X3.1 Steckverbindung Fahrerhaus-Fahrgestell 56 G
X3.2 Steckverbindung Fahrerhaus-Fahrgestell 44 G
X6.1 Steckverbindung Fahrerhaus-Fahrgestell 42 G
X6.1 Steckverbindung Fahrerhaus-Fahrgestell 78 G
X7.1 Steckverbindung Fahrerhaus-Fahrgestell 67 G
XB.31.1 Schweissstelle Kl.31 26 L
XB.31.R Schweissstelle Masse rechts 77 L
XB.58.1 Schweissstelle Kl.58 27 L

Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
XB.FR.2 Schweissstelle FR 2 28 L
XG.2 Schweissstelle GS Schalter 75 L
XX.31.2 Bolzen Kl.31 76 L
Y1 Magnetventil pneumatische Konstantdrossel 49 L
Y2 Magnetventil Motorbremsklappe 51 L
 Document number: pe30.35-w-2001-99hc
Document title: Elektrischer Schaltplan Fahrregelung (FR)

Code: Designation: Coordinates:

Y29 Magnetventil Split 1 (MS1) 65 L
Y30 Magnetventil Split 2 (MS2) 66 L
Z1 CAN-Sternpunkt Fahrerhaus-Brüstung 40 G

Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

A3
A

B GAS1FG2- FG1-GAS2FG2+FG1+ TSV MSS S-B AUS TSET S+B QUIT 50 30 31 15

18/1 18/2 18/3 18/4 18/5 18/6 18/7 18/8 18/9 18/10 18/11 18/12 18/13 18/14 18/15 18/16 18/17 18/18 18/1 18/2 18/3 18/4 18/5 18/6
X1 X2
C

D 0.75
0.75 0.75 0.75 sw
gr sw sw
bl bl
rt
E
U154 U36

F 9/3 9/4 9/5 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 18/18 2.5 2.5 2.5 0.75
ge rt br ws sw bl sw sw ws ws ws sw gr sw ge sw rt br sw sw
X208 ws ws ws gr rt ws gn ws bl gn li gn bl rt X2.2 bl
rt rt sw ws li
G

0.75 0.75 0.75 0.75

gr sw sw sw 1
bl bl bl sw
H rt rt

J X1 X13 X8 X9
8 10 9 12 11 13 16 17 18
X1 X2 X1 X2
16/8 18/1 15/1 18/1
1 1 1 1 2 3 1 4 6 5 30 31 15
2 50 1
K

Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
PE54.10-W-2000FA
PE54.10-W-
PE54.10-W-2000FB
S85 S89 B1 S2 S2s1 A42 A6 A7 K5-A37
L

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Affix page 2 here

Elektrischer Schaltplan Fahrregelung (FR) / pe30.35-w-2001-99hc

MOTOR 457.9 im TYP 374.6 mit AUFBAU 374.870 mit CODE (GS1) Getriebeschaltung "mechanisch" MOTOR 457.9 im TYP 374.6 ab 1.9.05 mit AUFBAU
 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

A3 A3

BRE GSE GSV3 MBE3 GSV4 SSL SSH MBE0 MBE1 MBE2
18/5 18/6 18/7 18/8 18/12 18/9 18/10 18/11 18/12 18/13 18/14 18/15
X4 X2

U79
0.75 0.75 0.75 0.75 0.75
gr ws ws sw sw
gn bl bl
rt rt U68 U62
U69
U36 0.75 0.75 0.75 0.75
0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 sw sw sw bl
bl sw sw gn br bl gn gn ge
rt bl bl ge li gn
0.75 18/5 18/6 9/1 9/2 rt rt
sw
bl X1.2 X208
li

U81
1 1 0.75 0.75
gr ws ws ws
gn bl
rt
0.75
sw 0.75 0.75 0.75
bl gr 0.75 sw sw
rt ge bl bl 2 3 4 5 6 7 1 14
X1 X2 br 4 1
rt rt 2
1 1 3 7 1 10
1 3 4

Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
PE54.10-W-2000FB P

K5-A37 B46.1 S4 S82 XB.31.1XB.58.1 XB.FR.2 S3 S2 S2s2

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
Affix page 3 here

Cut here
Elektrischer Schaltplan Fahrregelung (FR) / pe30.35-w-2001-99hc
MOTOR 457.9 im TYP 374.6 mit AUFBAU 374.870 mit CODE (GS1) Getriebeschaltung "mechanisch" MOTOR 457.9 im TYP 374.6 ab 1.9.05 mit AUFBAU
 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

A3 A3

LOW GND HIGH LFSE LFS- KW+ GVS2 MBA1 MBA2 MBA- D+A KWSE RLI C3 ALT- ALT
18/16 18/17 18/18 21/1 21/2 21/3 21/4 21/5 21/6 21/7 21/8 21/9 21/10 21/11 21/12 21/13 21/14 21/15
X3

CAN 1
U70 0.75
gn
0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 rt
ge bl rt rt rt rt rt rt bl rt sw sw sw
gn gr gr gn gr gr br gn li li li
0.75 X1 sw sw rt ws
bl
18/3 18/1
LOW HIGH 18/3 18/4 18/5 18/1 18/2 18/3 18/17 18/18 18/1 18/2 18/3 0.75 0.75 0.75 21/4 0.75
PE54.18-W-2000B bl sw sw gn
X6.1 1 1 1 X3.2 1 X2.1 X3.1 li ge ge X124.1 rt
Z1 rt rt rt 1 1 rt 1 1 rt
gn gr gr rt rt gr rt rt
sw gn gn sw gr gr
1 1 1 1 1 1
bl rt sw sw sw sw
br gn li li li li 0.75
rt ws rt gn
0.750.75 rt
sw sw
gn gn 1 1 U37
li rt rt
1 14 gn gr X14 X2 X2
18/16 18/14 18/13 8/7 18/17
1 3 1 2 3 1 2 1 2 1 2 D+A

Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
A20 PE43.30-W-2001C Q
A20.1 PE43.40-W-2000E
B7.1 B7 B6 Y1 Y2 A7 P1 P2

37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55
Affix page 4 here

Cut here
Elektrischer Schaltplan Fahrregelung (FR) / pe30.35-w-2001-99hc
MOTOR 457.9 im TYP 374.6 mit AUFBAU 374.870 mit CODE (GS1) Getriebeschaltung "mechanisch" MOTOR 457.9 im TYP 374.6 ab 1.9.05 mit AUFBAU
 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73

A3

ALT- ALT BRLI LOW GND HIGH NG NG- SV- SVL+ SVH+ W GSV3 D+ KWG KWG- N FSBE
21/14 21/15 21/16 21/17 21/18 21/19 21/20 21/21 18/1 18/2 18/3 18/4 18/5 18/6 18/7 18/8 18/9 18/10 18/11 18/12 18/13 18/14 18/15 18/16 18/17 18/18
X4 0.75
li

CAN 4 CAN 4
0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75
bl br sw sw sw ws ws bl sw sw sw
0.75 0.75 ge ge bl bl bl bl bl br ge gr
li li 1 1 1 1
ge br br bl ge gn rt
gn gn
sw rt gr

0.75 18/4 18/5 0.75 0.75 18/3 18/2 18/4 18/1 18/8 18/9 18/4 18/3 18/5 18/7 18/2 18/1 18/6 18/7 18/12 18/11 18/10
gn ge bl
rt X3.1 X2.2 X2.1 X7.1 X2.1
1 1 1 1
1 1 1 1 1 ws ws ws ws
ws ws ws ws ws 11 12 17 16
13 14 9 8 10

1 1 1 1 1 1 0.75 0.75 1 1
ge br br bl 31/13 31/14 31/9 31/8 31/10 ws sw ws bl 31/11 31/12 31/17 31/16 31/15
li li
gn gn rt gr X29 bl ws bl X29
sw
1 1 1 1 1 X1 1 1 1 1 1 1
X2 X1 gr gr gr gr gr X1 X3 gr gr gr gr gr gr
X1 1 2 3 4 5
18/17 16/2 16/4 16/3 16/1 18/7 18/7
18/3 18/1 W D+ 15 30
1 2 LOW GND GND HIGH 1 2 2 1 3 W G 1 2 1 2 1 2
LOW HIGH PE07.15-W-2002HB 3~

Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
PE15.45-W-2000E PE07.15-W-2002HD U
FLA MR 30 31
P2 B4 A4 A6 B3 Y29 Y30 P2 G2 B2 S9 S8

55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73
Affix page 5 here

Cut here
Elektrischer Schaltplan Fahrregelung (FR) / pe30.35-w-2001-99hc
MOTOR 457.9 im TYP 374.6 mit AUFBAU 374.870 mit CODE (GS1) Getriebeschaltung "mechanisch" MOTOR 457.9 im TYP 374.6 ab 1.9.05 mit AUFBAU
 73 74 75 76 77 78 79 80

FSBE R B
18/18

U195
D
0.750.750.75
0.75 0.75 ws sw sw 0.75
sw li sw bl gr li
ge li rt ws
rt E
A32 3 1 2
87a 87 86

18/11 18/10 18/13 K6-A37 0.75 18/1 18/2 F

30 85 ws
X6.1
1 1 1 5 4
ws ws ws G
16 15 18 0.75
br

31/16 31/15 31/18 1 1 H

li li
ws

1 1 1 1 1 2.5 J
gr gr gr gr gr br 1
sw
bl
1 2 1 2 1 2 ws
K

Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
p

A0
S8 S7 XG.2 XX.31.2 XB.31.R B5
L
PE30.35-W-2001-99HC
73 74 75 76 77 78 79 80

Cut here
Elektrischer Schaltplan Fahrregelung (FR) / pe30.35-w-2001-99hc
MOTOR 457.9 im TYP 374.6 mit AUFBAU 374.870 mit CODE (GS1) Getriebeschaltung "mechanisch" MOTOR 457.9 im TYP 374.6 ab 1.9.05 mit AUFBAU