OE+Beleuchtungssysteme+de+24V+April+2019 Web

Mitglied der BPW Gruppe
Beleuchtungssysteme
Flexible Lösungen für Nutzfahrzeuge
2 Ermax Beleuchtungssysteme 24V • April 2019
Inhaltsverzeichnis
Einleitung - Ermax Beleuchtungssysteme 4
Übersicht Stecker und Steckdosen 6
Übersicht Steckerverbindungen 8
Kontaktbelegung 11
Heckleuchten 15
Kennzeichenleuchten 51
Begrenzungsleuchten 55
Markierungsleuchten 63
Rückfahrscheinwerfer 71
Rückfahralarm 75
Unterfahrschtz 77
Rückstrahler 89
Innenbeleuchtung 93
Arbeitsscheinwerfer 97
Warnleuchten - Blitz 105
Rundumleuchten 109
SIMAC Lösungen 115
Kabel 119
Verbreiterungen 161
Zubehör, Kabel 169
Verteilerboxe 173
Elektronische Steuerboxe 187
Stecker und Steckdosen 191
Kabelkonfiguration 199
BPW Tochtergesellschaften und Vertretungen 207
Index 211
Ermax Beleuchtungssysteme 24V • April 2019 3

ERMAX® - IHR PARTNER FÜR KOMPLETTE BELEUCHTUNGSSYSTEME
ERMAX A/S
- entwickelt, produziert und verkauft ein breites Produkt- von ADR genehmigten Kabeln und – wenn gewünscht –
programm von Beleuchtung, Verteilerboxen und Kabel- Verteilerboxen und Montage Hardware angeboten. Die
systemen für Nutzfahrzeuge und industrielle Anwen- Kabelsätze sind mit mehreren Steckertypen konfigu-
dungen. riert um die beste, lebenslange Servicefreundlichkeit
Ein einmaliges Set-Up mit einer Kombination von eigener zu gewährleisten.
Produktion in Dänemark und Lizenzproduktion bei weni-
gen ausgewählten und exklusiv zertifizierten Geschäft- Warum Ermax Beleuchtungssysteme?
spartnern weltweit, bietet ein breites, konkurrenzfähig- Ihrer Geschäftspartner mit Garantie für Qualität und
es Programm von Qualitätsprodukten an. Kompetenz.
Die Marke ERMAX® Der Mehrwert als Geschäftspartner für Sie, ist die lange
Erfahrung bei Ermax als OEM Partner mit Qualität und
Die Ermax® Beleuchtungstechnologie wird seit 70 Jahren
rechtzeitiger Lieferung sowie ständigen Fokus darauf
für Nutzfahrzeuge und Industrie eingesetzt.
die Prozesse der Kunden zu optimieren.
Ermax ist der Partner wenn es sich um Verständnis und
Alle Ermax Produkte haben die notwendigen Genehmigungen
Bedarferfüllung innerhalb von Beleuchtung handelt,
betreffend E-Markierung, IP Rating, ADR Genehmigung und
z.B. Heck-, Warn- und Seitenmarkierungsleuchten oder
Designschutz.
Arbeitsscheinwerfer - als Glühlampen, LED und als
Hybridtechnologie. Diese Beleuchtungskomponente Mit planbaren, verlässlichen Prozessen kommen Sie
werden individuell oder in kompletten Lösungskonzepten mit uns sicher ins Ziel.
ERMAX A/S, Kolding, Dänemark ERMAX A/S, Kopenhagen, Dänemark
1955 2004 2019

Gründung von Transport-Teknik A/S Ermax A/S & Transport-Teknik A/S Ermax A/S trennt sich von Transport-Teknik
fusionieren
Gründung von ERMAX A/S Transport-Teknik A/S wird Markteinführung ERMAX OE Trailer Beleuchtungssysteme als
1948 Mitglied der BPW Group BPW Kernprogramm
1968 2013

VERTRIEBSNETZ WORLDWIDE
Immer in Ihrer Nähe

Als Mitglied der BPW Gruppe, die weltweit operiert, verfügt Ermax über ein einmaliges Vertriebs- und Distributions-Netz
mit örtlichen Niederlassungen und Support zu Gunsten aller Geschäftspartner.
EUROPA
Belgien
Dänemark
Deutschland
Estland  
  
Finnland 
Frankreich  
Griechenland    
   
Grossbritannien    ASIEN
Irland  China
Italien    Indien
Lettland  Japan

Litauen Singapur
Niederland  Thailand
Norwegen
Österreich
Polen

Portugal
Russland
Schweden

Schweiz
Spanien
Tschechische Republik
Türkei
Ukraine Australien
Ungarn Australien
Weißrussland New Zeeland
 AFRIKA

Südafrika
LÖSUNGEN - SO INDIVIDUELL WIE IHRE AUFGABEN UND ANFORDERUNGEN
Was Sie als Kunde von Ermax bekommen Ermax Beleuchtungssysteme
Hohe Qualität für jeden Einsatzbereich Breites Programm von Kabeln, Steckern und
Leuchten, die nach Bedarf modular aufgebaut
Fahrzeugspezifisch angepasste Lösungen
werden können
Fokus auf der neusten Technologie und
LED- und SIMAC Steuerungen in den Heckleuchten
innovativen Produkten mit erkennbarem Design
ADR geprüfte Kabelsätze mit 7-poligen AMP 1.5
Produktionsunternehmen mit Entwicklungs-
und Super Seal Steckern
kompetenz unter einem Dach
Unbeatable und schlagfeste, langlebige Lösungen
Europaweites After-Sales-Service Netz

ERMAX KABELSYSTEME 24V

Übersicht und Introduktion zu Steckerverbindungen
Ermax® Steckverbindungen bestehen aus 2-poligen, 7-poligen und 15-poligen Steckern und Steckdosen –
Steckverbindungen die alle von hoher Qualität sind, und die Montierung und Wartung sind einfach. Ermax®
Steckverbindungen werden in allen unseren Beleuchtungssystemen für 24V Trailersysteme verwendet.
Alle Steckverbindungen sind umgegossen, was hohe Qualität und lange Lebenszeit sichert, und unsere
Kabel und Stecker sind ADR genehmigt und laut IP Rating 69K Beschützung geprüft.
2 poliger Super Seal
2-poliger Super Seal Stecker und Steckdose ermöglichen eine schnelle und
einfache Montage von z.B. Positionsleuchten, Seitenmarkierungs-
leuchten, Markierungsleuchten, Arbeitsleuchten sowie anderen 2 poligen
Komponenten.
Einfache und schnelle Montage
Einfache Auswechslung beim Schaden auf der Leuchte
Extrem haltbare Verbindung
2 poliger Click-in
2-poliger Click-in ermöglicht eine schnelle und einfache Montage von z.B.
Positionsleuchten, Seitenmarkierungsleuchten, Markierungsleuchten sowie
anderen 2 poligen Komponenten.
Einfache und flexible Montage
Schnelle Positionierung
Zeitaufwendige Ersatzteilsauswechslung
7 poliger AMP 1.5
7-poliger AMP 1.5 wird u.a. für Verbindung von Ermax Heckleuchten an Kabel-
system verwendet. Der Stecker kann auch beim Anschluss von anderer
Extraausstattung verwendet werden.
Abgerundete Pin-Beine und Bajonettsicherung
Standard Steckerverbindung – üblich im Markt

15 poliger Ermax Bajonett
15-poliger Ermax Bajonett wird dazu verwendet, Frontverbindung, Hauptkabel

und Heckkabel zu verbinden sowie für eventuelle Montage von Sammelbox.
Abgerundete Pin-Beine und Bajonettsicherung
Standard Steckerverbindung – üblich im Markt

Ausgänge vom Hauptkabel
Rückfahrscheinwerfer
Begrenzungsleuchten
Kennzeichenleuchten
Arbeitsscheinwerfer
Seitenmarkierung
Innenbeleuchtung
Positionsleuchten
Rückfahrlicht
Heckleuchte
Verteilerbox
Hauptkabel
Heckkabel
2-poliger Super Seal          
2-poliger Click-in       
7-poliger AMP 1.5     
15-poliger Ermax Bajonet   

ÜBERSICHT – STECKERVERBINDUNGEN FÜR ERMAX OE BELEUCHTUNGSSYSTEME
Steckertyp, Bennenung und Abmessung

Montagevejledning for ErmaxMontagevejledning
2-, 7- og 15-polet prop
for Ermax
og dåse
2-, 7- og 15-polet prop og dåse
Oversigt over alle stikpropper

Oversigt over
og stikdåser
alle stikpropper og stikdåser
2-polet Super Seal stikprop
2-polet
og Super
stikdåse
Seal stikprop og stikdåse
2-poliger Super Seal Stecker 2-polige Super Seal Steckdose
Super seal stikprop Super seal stikprop Super seal stikdåse Super seal stikdåse
53 mm 57 mm
20 mm 20 mm
7-polet 7-polet
7-poliger AMP 1.5 Stecker 7-polige AMP 1.5 Steckdose
AM P 1.5stikpr
AMop
P 1.5stikprop AM P 1.5 stikdåse
AM P 1.5 stikdåse
59 mm 70 mm
Hul Hul
32 mm 37 mm
Ved kabelføring skal hullet være

Ved mindst
kabelføring
20 mmskali diameter
hullet være
formindst
at stikkene
20 mm
kunne
i diameter
kommefor
igennem.
at stikkene kunne komme igennem.
15-poliger Bajonett Stecker 15-polige Bajonett Steckdose
82 mm Hul Hul 78 mm
42 mm Side 20 af 23 Side 20 af 23
37 mm
Vedskal
Ved kabelføring kabelføring skalmindst
hullet være hullet være
37 mindst 37 . .
2-poliger Click-in Konnektor Click-in Kappe

37 mm 31 mm
17 mm 16 mm
41 mm
Hul
7-poliger Stecker - ISO 1724 7-polige Steckdose - ISO 1724
Ø 56 mm
96 mm
7 polet stikprop – ISO 3731
57 mm
Erich Jaegers mål
Ø 6 mm
Ø 42 mm
57 mm
7 polet stikdåse – ISO 3731

Ø 71 mm
Erich Jaegers og egne mål
7 polet stikprop – ISO 3731
7-poliger Stecker - ISO 3731 / ISO 1185
Erich Jaegers mål 7-polige Steckdose - ISO 3731 / ISO 1185
15 polet ADR stikdåse – ISO 12098
Erich Jaegers + egne mål

129 mm
15 polet ADR stikprop – ISO 12098
Erich Jaegers mål

67 mm
Ø39 mm
105 mm
15-poliger ADR Stecker - ISO 12098 15-polige ADR Steckdose - ISO 12098
92 mm 95 mm
120119,5
mm
Frontbox
245 mm
53 mm
225 mm
145 mm 125 mm
98 mm

KONTAKTBELEGUNG
KONTAKTBELEGUNG
Kontaktbelegung Typ N 24V, 7-polige ISO 1185

Farbe Beschreibung
1 / 31 Weiß Masse
1/31 2 / 58L Schwarz Standlicht links 1)

2/ 6/ 3/L Gelb Blinker links
58L 58R
7 4 / 54 Rot Bremslicht
3/L 5/R 5/R Grün Blinker rechts
4/54 6 / 58R Braun Standlicht rechts 1)
7 Blau Aux2 / Bremskontrolle für Anghänger
1)
ie Kennzeichenbeleuchtung muss so angeschlossen werden, dass keine Lampe dieser Beleuchtung mit beiden Kontakten 2 und
D
6 verbunden ist.
Kontaktbelegung Typ S 24V, 7-polige ISO 3731

Farbe Beschreibung
1 / 31 Weiß Masse für Pin 9-15 ( ISO 12098 )
2 Schwarz Frei ( CANH, Datakommunikation )
1/31
3 Gelb Rückfahrleuchte
2 6
4 Rot Algem. Strohmverzorgung ( + )
7
3 5 5 Grün Frei ( CANL, Datakommunikation )
4 6 Braun Aux3 / Liftachse
7 Blau Nebelschlussleuchte
Kontaktbelegung 24V, 15-polig ISO 12098

Farbe Beschreibung
1 Gelb Blinker links
2 Grün Blinker rechts
4 Weiß Masse
5 Schwarz Standlicht links 1)
6 Braun Standlicht rechts 1)
10 9
1 8 7 Rot Bremslicht
11 15 8 Pink Rückfahrleuchte
2 7
12 14 9 Orange Algem. Strohmverzorgung ( + )
3 6
13 10 Grau Aux1 / Verschleissanzeige
4 5
11 Weiß/Schwarz Aux2 / Bremskontrolle für Anhänger
12 Weiss/Blau Aux3 / Liftachse
13 Weiss/Rot Masse für Pin 9-15 ( ISO 12098 )
14 Weiss/Grün CANH / Datakommunikation
15 Weiss/Braun CANL / Datakommunikation
1)
ie Kennzeichenbeleuchtung muss so angeschlossen werden, dass keine Lampe dieser Beleuchtung mit beiden Kontakten 5 und
D
7 verbunden ist.

KONTAKTBELEGUNG
Kontaktbelegung Ermax 15-poliger Bajonetstecker

Farbe Beschreibung
1 Schwarz Standlicht links
2 Gelb Blinker links
3 Rot Bremslicht
4 Weiß/Grün CANH / Datakommunikation
5 Weiß Masse
6 Rosa Rückfahr leuchte
7 Weiß/ Schwarz Aux2 / Bremskontrolle für Anhänger
8 Weiß/Rot Masse für Pin 9-15 ( ISO 12098 )
9 Orange Algem. Strohmverzorgung ( + )
11 Grau Aux1 / Verschleissanzeige
12 Weiß/Braun CANL / Datakommunikation
13 Braun Standlicht rechts
14 Weiß/Blau Aux3 / Liftachse
15 Grün Blinker rechts
Kontaktbelegung 7-poliger AMP Stecker

Farbe Beschreibung
1 Weiß Masse
2 Grün Positionsleuchte
3 Braun Rückfahrleuchte
4 Gelb Blinklicht
5 Rot Bremslicht
7 - -
Kontaktbelegung Super Seal Stecker 1 x 2-polig

Farbe Beschreibung
1 Braun Masse ( - )
2 Blau Algem. Strohmverzorgung Plus ( + ) / Funktion

Materiale- und Zeichenerklärung Ermax Beleuchtung
Materialeerklärung Leuchten
Acrylplast (Polymethylmethacrylat)
PMMA Die maximale Betriebstemperatur beträgt 70-110 °C
Polypropylen. Die maximale Betriebstemperatur beträgt 80-90 °C

PP
Schlagfester Polycarbonat. Die maximale Betriebstemperatur beträgt 95° C

PC
schmelzpunkt 300°C
Termoplast - Schwarzer Kunststoff

ABS
Die maximale Betriebstemperatur beträgt 80-105 °C
Zeichenerklärung
E ECE Prüfzeichen
ECE R65 ECE Prüfzeichen R65
EMC Elektromagnetische Prüfung nach R10
CE CE Prüfzeichen
ADR/GGVS - Zugelassen für die Verwendung an Fahrzeugen zur Beförderung

gefährlicher Güter
Entspricht den Richtlinien für die Verwendung von retroreflektierenden

ECE 104 Sicherheitsmarkierungen auf schweren Fahrzeugen

HECKLEUCHTEN
HECKLEUCHTEN
TM 1 LED Heckleuchten 24V E EMC
Pos.1 Pos. 2
Beschreibung
Lichtscheibe: PMMA
Gehäuse: ABS
Abmessung: 380 x 150 x 70 mm
Bolzenabstand: 152 mm / M8

HECKLEUCHTEN
TM 1 LED Heckleuchten 24V

Funktionen
Begrenzungs-
Nebelschluss
Rückstrahler
Kennzeichen
Seitenmar-
Links Anschluss
Spannung
Rückfahr
IP Rating
Schluss
kierung
leuchte
Brems
ß
Blink
7-polige AMP Pos. Artikel-Nr.
Steckdose
Rechts
à
098 216 701
24V IP69K ß ü ü 1
92.0000.1515
098 216 702
24V IP69K à ü ü 1
92.0000.1516
098 216 707
24V IP69K ß ü ü ü ü 1
95.0000.0001
098 216 708
24V IP69K à ü ü ü ü 1
95.0000.0084
098 216 713
24V IP69K ß ü ü ü 2
92.0000.1519
098 216 714
24V IP69K à ü ü ü 2
92.0000.1520
098 216 718
24V IP69K ß ü ü ü ü 2
92.0000.1522
098 216 717
24V IP69K à ü ü ü ü 2
92.0000.1521
Ersatzteile
Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3
Schutzhaube für Rückfahrleuchte 1 098 296 710

92.0000.6877
LED Begrenzungsleuchte – links 2 098 241 470

92.0000.7347
LED Begrenzungsleuchte - recht 3 098 241 471

92.0000.7348

HECKLEUCHTEN
TM 3 - LED Heckleuchten mit “Eternal Light” 12/24V E EMC
Links Rechts
Beschreibung
Mit ”Eternal Light” für Schlusslicht

Lichtscheibe: Polycarbonat
Gehäuse: ABS
*) OBS - Ausführungen mit AMP Steckdose dürfen nur mit geradem Stecker und ohne Schutzhaube verwendet werden
Funktionen
Nebelschluss,
Rückstrahler
Links
Rückfahr
Schluss,
Brems,
ß
Blink
Spannung IP Rating Anschluss Kabellänge

Rechts Artikel-Nr.
à
7-polige AMP 098 215 235 *
12/24V IP69K à ü ü Steckdose 92.0000.5463
7-polige AMP 098 215 237 *
12/24V IP69K ß ü ü Steckdose 92.0000.5464
2.000 mm 098 215 232
12/24V IP69K ß ü ü Open end
92.0000.5476
098 215 234
12/24V IP69K à ü ü Open end 2.000 mm
92.0000.5477

HECKLEUCHTEN
TM 9 - LED Heckleuchten 12/24V E EMC
Links Rechts
Beschreibung
Gehäuse: ABS
Abmessung: 237 x 140 x 29 mm,
*) OBS - Ausführungen mit AMP Steckdose dürfen nur mit geradem Stecker und ohne Schutzhaube verwendet werden
Funktionen
Schluss,Brems,
Nebelschluss
Rückstrahler
Kennzeichen
Anschluss
Rückfahr
Links
Blink
Spannung IP Rating ß 7-polige AMP

Rechts Steckdose
à Artikel-Nr.
098 215 171 *

12/24V IP69K ß ü ü ü ü ü 92.0000.6619
098 215 173 *
12/24V IP69K à ü ü ü ü ü 92.0000.6620

HECKLEUCHTEN
TM 10 Heckleuchten 24V- Hybrid oder Voll-LED für Trailer E EMC
Hybrid Voll-LED
AMP nach hinten gerichtet AMP und 2x2 Super Seal

nach hinten gerichtet
Super Seal Funktionen (TM10 - Rechts)
32 108 108 32
395
Simac Position Beispiel: TM10 mit Begrenzungsleuchte an der Seite

Schraubenmontiert
82,5
Rückfahr- (R) /
098 216 430 / 431
Bremslicht (L)
21
098 216 530 / 531

42
M8
152
Beschreibung
156
Lichtscheibe: Schlagfeste Polycarbonat Superseal pin assignment

Pin Function
1 Ground
Gehäuse: Polypropylen (PP)

2 Position
3 Reverse
5 Stop
6 Fog
Abmessung: 390 x 155 x 80 mm Dimension without tolerance

tolerance according to ISO 2768-m
SCALE:
1:1
DATE:
NAME:
14-09-2016
LEP
MATERIAL: NAME DATE
TITLE: REVISION
7F hybrid trailer RH
-
1
WEIGHT:
2
1055 g
Rear connection
3
SURFACE TREATMENT :
4
4xSuperseal
- PART NO.
Brake and debur sharp edges and corners 098216404 A1
*) Super Seal Funktionen für 3 x Positionslicht, 1 x Brems (L) & Rückfahr (R)
Begrenzungsleuchte (098 241 438 / 098 241 439 (R/L) ) mit 300 mm Anschlusskabel mit Super Seal Stecker sind an die Seite des
Heckleuchte schraubenmontiert. Damit besteht die Möglichkeit den Begrenzungsleuchte an Heckleuchten oder Heckkabel mit Super
Seal-Anschluss anzuschließen

HECKLEUCHTEN
TM 10 Heckleuchten 24V - Hybrid oder Voll-LED für Trailer

Funktionen
Anschluss
Begrenzungs-
Nebelschluss
2x2 Super
Rückstrahler
Kennzeichen
markierung
Rechts
Spannung
Rückfahr
IP Rating
Schluss
7-polige AMP
leuchte
Seiten-
Brems
à Seal nach
Blink
Typ Steckdose Artikel-Nr.
Links hinten
ß gerichtet*
Gerichtet:
098 216 400

Hybrid 24V IP54 à ü Rückwärts
92.0000.6367
098 216 401
Hybrid 24V IP54 ß ü Rückwärts
92.0000.6368
098 216 402
Hybrid 24V IP54 à ü ü Rückwärts
92.0000.6369
098 216 403
Hybrid 24V IP54 ß ü ü Rückwärts
92.0000.6370
098 216 404
Hybrid 24V IP54 à ü Rückwärts ü
92.0000.6371
098 216 405
Hybrid 24V IP54 ß ü Rückwärts ü
92.0000.6372
098 216 406
Hybrid 24V IP54 à ü ü Rückwärts ü
92.0000.6373
098 216 407
Hybrid 24V IP54 ß ü ü Rückwärts ü
92.0000.6374
098 216 430
Hybrid 24V IP54 à ü 45° (lang) Rückwärts ü
92.0000.7788
098 216 431
Hybrid 24V IP54 ß ü 45° (lang) Rückwärts ü
92.0000.7789
098 216 500
Voll-LED 24V IP54 à ü Rückwärts
92.0000.6383
098 216 501
Voll-LED 24V IP54 ß ü Rückwärts
92.0000.6384
098 216 502
Voll-LED 24V IP54 à ü ü Rückwärts
92.0000.6385
098 216 503
Voll-LED 24V IP54 ß ü ü Rückwärts
92.0000.6386
098 216 504
Voll-LED 24V IP54 à ü Rückwärts ü
92.0000.6387
098 216 505
Voll-LED 24V IP54 ß ü Rückwärts ü
92.0000.6388
098 216 506
Voll-LED 24V IP54 à ü ü Rückwärts ü
92.0000.6389
098 216 507
Voll-LED 24V IP54 ß ü ü Rückwärts ü
92.0000.6390
098 216 530
Voll-LED 24V IP54 à ü 45° (lang) Rückwärts ü
92.0000.7790
098 216 531
Voll-LED 24V IP54 ß ü 45° (lang) Rückwärts ü
92.0000.7791

HECKLEUCHTEN
TM 10 Heckleuchte 24V - LED für Trailer - mit eingebauter SIMAC® & Blinkerausfallkontrolle E EMC
SIMAC in der Tail light
P

Tolerance: Cable length +2%
Tolerance: +40 mm
Tolerance: +60 mm

SIMAC ”Snap-In”
LED Steuerung ”Snap-In”
Cable length tolerances for cables with 7 and 2 - pole connectors

Cable length tolerances for cables with 15- pole connectors
Length up to 1 meter:
Tolerance +80 mm
Length from 1,01meter to 5 meter:

Tolerance +80 mm
Length 0ver 5,01 meter:
Title:
Simac integreret i TM10

REVISION
2
NAME DATE REVISION
4
NAME DATE SCALE:
1:5
DATE:
NAME:
04-09-2018
MLN
PART NO.
A2
Beschreibung
Die TM10 LED Heckleuchte von Ermax bietet eine Reihe von einmaligen Funktionen an, die auch eine besonders einfache und zeitspa-
rende Montage ermöglicht – KEINE zusätzlichen Teile oder Komponente werden benötigt.
Die Variante der TM10 LED Heckleuchte hat eingebaute SIMAC Funktion (Seitenmarkierungsleuchte, die gleichzeitig mit den Heckblink-
leuchten blinkt) und eine LED Steuerung, die die Blinkerfunktion überwacht. Eine komplette Leuchte, die die erwähnten Funktionen
hantiert und mit einer unbedingt sehr breiten Verwendungsmöglichkeit.
Durch die integrierte SIMAC-Funktion kann das Kabel von die Seitenmarkierungsleuchten direkt und unkompliziert an der Hinterseite
der TM10 mittels Super Seal Stecker angeschlossen werden.
Zudem bietet die TM10 den unkomplizierten und zusätzlichen Anschluss von Rückfahrscheinwerfer, Kennzeichenleuchte, Begrenzungs-
leuchte, sowie einer dritten Stoppleuchte. Die Anschlüsse dafür befinden sich auf der Rückseite der TM10.
Dadurch wird das Kabelsystem sehr einfach und kosteneffektiv.
Lichtscheibe: Schlagfestes Polycarbonat

Funktionen
Anschluss
Nebelschluss
2x2 Super
fall-kontrolle
Rückstrahler
Kennzeichen
Blinkeraus-
Rechts
Seitenmar-
Spannung
Rückfahr
IP Rating
Schluss
kierung
7-polige AMP
Brems
SIMAC
à Seal nach
Blink
Typ Artikel-Nr.
Links hinten
ß gerichtet*
Gerichtet:
098 216 524
Voll-LED 24V IP54 à ü Rückwärts ü ü ü
92.0000.7376
098 216 525
Voll-LED 24V IP54 ß ü Rückwärts ü ü ü
92.0000.7377
098 216 526
Voll-LED 24V IP54 à ü ü Rückwärts ü ü ü
92.0000.7540
098 216 527
Voll-LED 24V IP54 ß ü ü Rückwärts ü ü ü
92.0000.7541

HECKLEUCHTEN
TM 10 Heckleuchte 24V - Hybrid für Trailer - mit eingebauter SIMAC® E EMC
P
 SIMAC ”Snap-In”
Reverse- (R) / Simac Position

Stop light (L)
Beschreibung
Die TM10 Hybrid Heckleuchte mit eingebauter SIMAC (Seitenmarkierungsleuchten blinken gleichzeitig mit den Blinkleuchten) ermöglicht
eine besonders einfache und zeitsparende Montage - es werden KEINE zusätzlichen Teile oder Komponenten benötigt.
Durch die integrierte SIMAC-Funktion kann das Kabel von die Seitenmarkierungsleuchten direkt und unkompliziert an der Rückseite der
TM10 mittels Super Seal Stecker angeschlossen werden.
Zudem bietet die TM10 den unkomplizierten und zusätzlichen Anschluss von Rückfahrscheinwerfen, Kennzeichenleuchten, Begrezungs-
leuchte, sowie einer dritten Stoppleuchte. Die Anschlüsse dafür befinden sich auf der Rückseite der TM10.
Dadurch wird das Kabelsystem sehr einfach und kosteneffektiv.

Funktionen
Anschluss
Nebelschluss
2x2 Super
fall-kontrolle
Rückstrahler
Kennzeichen
Blinkeraus-
Rechts
Seitenmar-
7-polige AMP
Spannung
Rückfahr
IP Rating
Schluss
kierung
Brems
SIMAC
à Seal nach
Blink
Typ Steckdose Artikel-Nr.

Links hinten
ß gerichtet*
Gerichtet:
Hybrid 24V IP54 à - Rückwärts -

098 216 424
ü ü ü 92.0000.7246
098 216 425
Hybrid 24V IP54 ß ü - Rückwärts ü ü -
92.0000.7247

HECKLEUCHTEN
TM 10 LED Heckleuchten 24V - Hybrid oder Voll-LED für Truck E EMC
Hybrid Voll-LED
395
AMP rückwärts gerichtet AMP seitlich gerichtet
Beispiel: TM10 mit Begrenzungsleuchte
Beschreibung


HECKLEUCHTEN
TM 10 LED Heckleuchten 24V - Hybrid oder Voll-LED für Truck

Funktionen
Anschlus
Begrenzungs-
Nebelschluss
Rückstrahler
Kennzeichen
markierung
Rechts
Spannung
Rückfahr
IP Rating
Schluss
7-polige AMP
leuchte
Seiten-
Brems
à
Blink
Typ 1.5 Steckdose Artikel-Nr.
Links
ß
Gerichtet:
098 216 408

92.0000.6375
098 216 409
92.0000.6376
098 216 410
Hybrid 24V IP54 à ü ü Rückwärts
92.0000.6377
098 216 411
Hybrid 24V IP54 ß ü ü Rückwärts
92.0000.6378
098 216 412
Hybrid 24V IP54 à ü Seitlich
92.0000.6379
098 216 413
Hybrid 24V IP54 ß ü Seitlich
92.0000.6380
098 216 414
Hybrid 24V IP54 à ü ü Seitlich
92.0000.6381
098 216 415
Hybrid 24V IP54 ß ü ü Seitlich
92.0000.6382
098 216 418
Hybrid 24V IP54 à ü ü Gerade (kurz) Seitlich
92.0000.6428
098 216 419
Hybrid 24V IP54 ß ü ü Gerade (kurz) Seitlich
92.0000.6429
098 216 422
Hybrid 24V IP54 à ü Gerade (kurz) Seitlich
92.0000.6608
098 216 423
Hybrid 24V IP54 ß ü Gerade (kurz) Seitlich
92.0000.6609
098 216 508
92.0000.6391
098 216 509
92.0000.6392
098 216 510
Voll-LED 24V IP54 à ü ü Rückwärts
92.0000.6393
098 216 511
Voll-LED 24V IP54 ß ü ü Rückwärts
92.0000.6394
098 216 512
Voll-LED 24V IP54 à ü Seitlich
92.0000.6395
098 216 513
Voll-LED 24V IP54 ß ü Seitlich
92.0000.6396
098 216 514
Voll-LED 24V IP54 à ü ü Seitlich
92.0000.6397
098 216 515
Voll-LED 24V IP54 ß ü ü Seitlich
92.0000.6398
098 216 518
Voll-LED 24V IP54 à ü ü Gerade (kurz) Seitlich
92.0000.6432
098 216 519
Voll-LED 24V IP54 ß ü ü Gerade (kurz) Seitlich
92.0000.6433

HECKLEUCHTEN
TM 10 LED Heckleuchten 24V Truckversion - Hybrid oder Voll-LED für Innenlader E EMC
BELEUCHTUNG FÜR INNENLADER
Beleuchtung für einen Innenlader wird heufig in dem Chassis stehend für maximale Schutz von der HeckLeuchte untergebracht.
Ermax produziert für diesen Zweck die TM10 Heckleuchte mit rektangularem Rückstrahler, damit sie hochstehend eingebaut werden kann und
mit AMP Stecker hintem am Gehäuse. Warndreieck wird dann separat montiert. Die Heckleuchte ist erhältich sowohl als Hybrid-Variante als
auch Voll-LED.
Um den Lebensdauer weiter zu erhöhen, ist diese Leuchte in dem schlagfesten Material, Polycarbonate, hergestellt - mit schlagfester
Lichtscheibe.
Hybrid Voll-LED
AMP rückwärts gerichtet
Beschreibung


HECKLEUCHTEN
TM 10 LED Heckleuchten 24V - Hybrid oder Voll-LED für z. B. Innenlader

Funktionen
Anschlus
Begrenzungs-
Nebelschluss
Rückstrahler
Kennzeichen
markierung
Rechts
Spannung
Rückfahr
IP Rating
Schluss,
7-polige AMP
leuchte
Seiten-
Brems
à
Blink
Typ 1.5 Steckdose Artikel-Nr.
Links
ß
Gerichtet:
098 216 408
92.0000.6375
098 216 409
92.0000.6376
098 216 508
92.0000.6391
098 216 509
92.0000.6392
TM10 Heckleuchte vertikal eingebaut

HECKLEUCHTEN
Ersatzteile TM 10 Heckleuchten 24V, Hybrid oder Voll-LED - Truck & Trailer
Pos. 1 Pos. 2
Pos. 3
Ersatzteile / Zubehör
098 296 354

Lichtscheibe, Rechts 1
92.0000.6640
098 296 355
Lichtscheibe, Links 1
92.0000.6641
098 296 710
Schutzhaube für Heckleuchte 2
92.0000.6877
098 241 438
LED Begrenzungsleuchte 12/24V, Rechts - 300 mm Anschlusskabel mit Super Seal Stecker 3
92.0000.6355
098 241 439
LED Begrenzungsleuchte 12/24V, Links - 300 mm Anschlusskabel mit Super Seal Stecker 3
92.0000.6356

HECKLEUCHTEN
TM11 LED Heckleuchten 12/24V
Die Heckleuchte für Standardfahrzeuge

Modernste Licht- und LED-Technologie
Die kompakte und moderne 7-Funktions-Heckleuchte von ERMAX

Als Highlights bietet die Voll-LED Heckleuchte TM11 von Ermax, ein schlankes Design, modernen Laufblinker, schlagfeste Lichtscheibe und die
Integration von allen vorgeschriebenen Steuerungen der Gesetzgebung an.
Die intelligente und moderne Steuerung der Ermax TM11 ermöglicht die universelle Kupplung der Heckleuchte mit jeder beliebigen
Zugmaschine - ohne fehlerhafte Störmeldungen. Dies gilt sowohl für den Blinkerausfall- als auch die neulich gesetzlich geforderte
Bremslichtausfallkontrolle.
Die Hantierung - gemäss ECE 48 - von der Blinkerfunktion in den Seitenmarkierungsleuchten simultan mit der Heckleuchte, ist natürlich auch
komplett in der TM11 Heckleuchte integriert.
Unschlagbare Haltbarkeit, moderne Funktionalität und ein modernes Design kommen in der Ermax TM11 Heckleuchte zusammen - und dank
ihrer Wirtschaftlichkeit ein echtes Highlight.
Eternal Light® Positionslicht Dynamisches Blinklicht (Laufblinker)
Bremslicht Rückfahrlicht Rückstrahler Nebelschlusslicht
Die Highlights auf einem Blick

Unschlagbar - Schlagfeste Lichtscheibe aus Polycarbonat
Multivolt 12/24V
Modernes dynamisches Blinklicht (Laufblinker)
Eingebaute Blinkerausfallkontrolle gemäss ECE 48 - kompatibel mit allen Marken und Baujahren von Zugmaschinen*
Eingebaute Bremslichtausfallkontrolle gemäss ECE 48 - kompatibel mit allen Marken und Baujahren von Zugmaschinen*
Eingebaute Steuerung von blinkenden Seitenmarkierungsleuchten (SIMAC®) gemäss ECE 48 supp. 06 (Zeit Nov 2017)
Nach allen relevanten Normen und Vorschriften in Europa zertifiziert
* Stand 2018
29
HECKLEUCHTEN
TM 11 Heckleuchten 12/24V - Voll-LED für Trailer E EMC
Beschreibung

Blinker: Dynamisches Blinklicht (Laufblinker)
Gehäuse: Schlagfestes Polycarbonat
Abmessung: 335 x 135 X 47 mm
IP Rating: IP69K
*) Super Seal Funktionen für 3 x Positionslicht inkl. SIMAC, 1 x Brems (L) & Rückfahr (R)

HECKLEUCHTEN
TM 11 Heckleuchten 12/24V - Voll-LED für Trailer

Funktionen
Anschluss
Begrenzungs-
Nebelschluss
2x2 Super
Rückstrahler
Rechts SIMAC
Rückfahr
Schluss
7-polige AMP
leuchte
Brems
à Seal nach LED Steurung
Blink
Typ Steckdose Steuerung Artikel-Nr.
Links hinten integriert
ß integriert
Gerichtet: gerichtet*
098 216 550

Voll-LED à ü Rückwärts ü ü --
92.0000.7653
098 216 551
Voll-LED ß ü Rückwärts ü ü --
92.0000.7655
098 216 552
Voll-LED à ü Rückwärts ü ü Blinklicht
92.0000.7657
098 216 553
Voll-LED ß ü Rückwärts ü ü Blinklicht
92.0000.7659
Blink- & 098 216 555
Voll-LED ß ü Rückwärts ü ü
Stoplicht 92.0000.7661
nach
Mögliche Variant-Kombinationen von TM11 Heckleuchten:
Variant Typ Artikelnummer Steuerung-Funktionen Heckleuchten
BASIC 098 216 550 (R) & 098 216 551 (L) SIMAC
ADVANCED 098 216 552 (R) & 098 216 553 (L) SIMAC und LED Blinkerausfallkontrolle
PREMIUM 098 216 552 (R) & 098 216 555 (L) SIMAC, LED Blinkerausfallkontrolle und LED Bremslichtausfallkontrolle
Begrenzungsleuchten sind optional

und können auf jeder Variant nach montiert werden
Artikelnummer der passenden Begrenzungsleuchten sind 098 241 438 / 098 241 439 (R/L). Die Begrenzungsleuchte wird an einer Halter
montiert und das Super Seal Stecker der Begrenzungsleuchte wird hinten in der Heckleuchte in der Super Seal Steckdose montiert
Slimline
47 mm
Outer end marker

- optional
Super Seal Connection: AMP 1.5 Connection SIMAC® control integrated
3 x Position incl. SIMAC®
1 x Reverse (R) & Stop (L) LED Direction. indicator LED Stop light failure control
failure control

HECKLEUCHTEN
Ersatzteile & Zubehör TM 11 Heckleuchten 12/24V
Pos. 4 Pos. 5
Ersatzteile & Zubehör

Halter, gewinkelt, aus Kunststoff für Begrenzungsleuchte 098 292 610
1
Geliefert mit 4 Stück rostfreien Torxschrauben. Montierungslochabstand: 77 mm 92.0000.7668
098 241 448
LED Begrenzungsleuchte 12/24V, Rechts - 300 mm Anschlusskabel mit Super Seal Stecker 2
92.0000.6355
098 241 449
LED Begrenzungsleuchte 12/24V, Links - 300 mm Anschlusskabel mit Super Seal Stecker 2
92.0000.6356
098 296 710
92.0000.6877
Abdeckung von LED Steuerung - Zur Anwendung auf TM11 Heckeuchten ohne SLD-Einheit 098 296 700
4
Versiegelt und schützt die Kontakte der LED Steuereinheiten 92.0000.7670
LED-Steuergerät 12/24V für Einbau in TM11 Heckleuchte

098 298 149
Für Überwachung von Blink oder Bremslicht. Eine Einheit pro Funktion wird benötigt. 5
92.0000.7671
Für Anbau auf der Rückseite des Leuchtengehäuses. Anschluss mit 3 x federbelasteten Kontakten
nach

HECKLEUCHTEN
TM4 LED Heckleuchten 12/24V
Die klassische 3-Kammer Hamburger-Leuchte

ERMAX TM4 - Genehmigungen
DIE D-GENEHMIGTE 24V VERSION

Die klassische und immer beliebte LED 3-Kammer Leuchte
von Ermax ist – wegen der D-Genehmigung – für Doppelt-
montierung (2 oder 3 Leuchten auf jeder Seite des Trailers geeignet.
Die D-Genehmigung sichert, dass die Leuchten, genehmigt
sind, als eine Beleuchtungseinheit bei Doppeltmontierung.
Die Licht-stärke ist dieser Verwendung angepasst, obwohl das
Positionslicht der Leuchte in sowohl dem oberen als dem unteren
Segment leuchtet und einen Ausdruck als einen leuchtenden
Ring hat.
Dies gilt für Ermax Artikelnummer 098 212 344 (mit Kabel-
montierung durch Gummitülle) sowie 098 212 346 (mit 7-
poliger AMP Stecker)
Beide Typen sind ausschließlich für 24V Applikationen
geeignet.
DIE E-GENEHMIGTE MULTIVOLT (12V & 24V) VERSION HINWEIS

Für die universelle Verwendung wird die E-genehmigte Version Seit 2015 liefert Ermax D-genehmigte Leuchten mit der
12/24 V verwendet. Genehmigungskode E9
Diese Version hat ein kräftigeres Positionslicht als die
D-genehmigte Version, denn diese Leuchte ist für die Verwendung Ältere Ermax 24V Leuchten waren mit Kode E4 geprägt
als Einzelstück auf jeder Seite eines LKW Trailers oder auf
Fahrzeugen/Maschinen, die von den Regulierungen der
D-Genehmigung (z.B. Agrarmaschinen) nicht umfasst sind. Die
Leuchte hat denselben Ausdruck mit Positionslicht in dem oberen
und dem unteren Segment und damit denselben Ausdruck mit
dem leuchtenden Ring wie die 24V Version.
Diese Version ist verfügbar in 2 Ausgaben: 098 212 442 (mit
Kabeldurchführung durch Gummitülle) sowie 098 212 446 (mit
7-poligem AMP Stecker).

HECKLEUCHTEN
TM4 LED Heckleuchten 12/24V (Anbau) E EMC
Pos. 4 Pos. 5
Gummitylle 7-poliger AMP Anschluss
Beschreibung
Lichtscheibe: PMMA
Gehäuse: PP
Abmessung: Ø140 x 80 mm

HECKLEUCHTEN
TM4 LED Heckleuchten 12/24V (Anbau)

Funktionen
Rückfahr
Schluss
schluss
Nebel-
Brems
D
Blink
Spannung IP Rating Anschluss Pos. Artikel-Nr.
Genehmigung
Kabelführung durch 098 212 344

24V IP54 ü Gummitülle
ü 1
92.0000.1501
098 212 346
24V IP54 ü 7-polige AMP Steckdose ü 1
92.0000.1502
098 212 442
12/24V IP54 ü Kabelführung durch Gummitülle 1
92.0000.6937
098 212 446
12/24V IP54 ü 7-polige AMP Steckdose 1
92.0000. 7555
098 212 345
12/24V IP54 ü Kabelführung durch Gummitülle 2
92.0000.7553
098 212 349
12/24V IP54 ü 7-polige AMP Steckdose 2
92.0000.7554
3
92.0000.1596
098 256 346
24V IP54 ü 7-polige AMP Steckdose 3
92.0000.1597
4
92.0000.1608
098 257 346
24V IP54 ü 7-polige AMP Steckdose 4
92.0000.1607
12/24V IP54 ü ü Gummitülle
5
92.0000.5901
098 255 346
12/24V IP54 ü ü 7-polige AMP Steckdose 5
92.0000.5902
LED Diodeeinheit: IP69K fähig
Ersatzteile
Pos. 1 Pos. 2
098 292 360

Chromring und Einsatzbau 1
92.0000.1668
098 296 720
92.0000.1681

HECKLEUCHTEN
TM 5 LED Heckleuchten mit “Eternal Light” und Chromring 12/24V (Einbau) E EMC
Pos. 1 Pos. 2
Beschreibung
Schlussleuchte mit ”Eternal Light” Technologie - zum Einbau

Ultradünne Einbautiefe
Abmessung: Ø155 x 32 mm
Einbau: Ø127 mm
Lochbild: 3 Stück Ø4,5 mm in 120º verteilt in Ø135 mm

HECKLEUCHTEN
TM 5 LED Heckleuchten mit “Eternal Light” und Chromring 12/24V (Einbau)

Funktionen
Nebelschluss
Rückfahr
Schluss
Brems
IP Ausgänge
Spannung Blink Anschluss Kabellänge Pos.
Rating Super Seal
Artikel-Nr.
098 212 101

12/24V IP67 ü Open end 2500 mm 1
92.0000.5868
098 212 102
12/24V IP67 ü 7-polige AMP Steckdose 300 mm 1
92.0000.5869
098 255 101
12/24V IP67 ü Open end 2500 mm 2
92.0000.5875
098 255 102
12/24V IP67 ü 7-polige AMP Steckdose 300 mm 2
92.0000.5876
200 mm Kabel mit

Super Seal Steckdose 098 255 104
12/24V IP67 ü 7-polige AMP 1.5 Steckdose 1.200 mm
für Rückfahralarm / -
2
92.0000.7479
Scheinwerfer
Ersatzteile
098 292 215

Chromring
92.0000.6639

HECKLEUCHTEN
TM 6 LED Heckleuchten 12/24V (Anbau) E EMC
Pos. 1 Pos. 2
7-polige AMP 1.5 Steckdose
Beschreibung
Lichtscheibe: PMMA
Gehäuse: ABS
Abmessung: Ø122 x 43.2 mm

HECKLEUCHTEN
TM 6 LED Heckleuchten 12/24V (Anbau)

Funktionen
Nebelschluss
Rückfahr
Schluss
Brems
Blink
Spannung IP Rating Kabellänge Anschluss Pos.
Artikel-Nr.
098 212 022

12/24V IP69K ü 2.500 mm Open end 1
92.0000.5732
098 212 027
12/24V IP69K ü 2.000 mm 7 poliger AMP 1.5 Stecker 1
92.0000.1491
098 212 028
12/24V IP69K ü 200 mm 7-polige AMP 1.5 Steckdose 1
92.0000.1492
098 255 022
92.0000.5734
098 255 027
12/24V IP69K ü 2.000 mm 7-poliger AMP 1.5 Stecker 2
92.0000.1584
098 255 028
12/24V IP69K ü 200 mm 7-polige AMP 1.5 Steckdose 2
92.0000.1585

HECKLEUCHTEN
TM 7 LED Heckleuchten 12/24V (Einbau) E EMC
Pos. 1 Pos. 2
098 255 014
Beschreibung
Lichtscheibe: PMMA
Gehäuse: ABS
Abmessung: Ø155 x 43.2 mm
Einbau: Ø127 mm
Lochbild: 3 Stück Ø4,5 mm in 120º verteilt in Ø135 mm

HECKLEUCHTEN
TM 7 LED Heckleuchten 12/24V (Einbau)

Funktionen
Nebelschluss
Rückfahr
Schluss
Brems
Ausgänge
Blink
Super Seal
Artikel-Nr.
098 212 002

12/24V IP69K ü 2.500mm Open end 1
92.0000.7475
7-polige AMP 1.5 098 212 008
12/24V IP69K ü 300 mm
Steckdose
1
92.0000.7476
7-polige AMP 1.5 098 212 017
12/24V IP69K ü 2.000 mm
Steckdose
1
92.0000.0012
7-poliger AMP 1.5 098 255 017
12/24V IP69K ü 2.000 mm
Stecker
2
95.0000.0013
7-polige AMP 1.5 098 255 018
12/24V IP69K ü 200 mm
Steckdose
2
95.0000.0014
098 255 002
95.0000.0014
200 mm Kabel mit Super
7-polige AMP 1.5 098 255 014
12/24V IP69K ü 1.200 mm
Steckdose
Seal Steckdose für Rück- 2
95.0000.0014
fahralarm / - Scheinwerfer
Ersatzteile
098 292 216

Chromring Ø155 mm
92.0000.5702

HECKLEUCHTEN
TM 8 LED Heckleuchten 12/24V E EMC
Pos. 1 Pos. 2
Mit 8 roten und 6 gelben SMD LED’s Mit 8 roten und 9 weissen SMD LED’s
Beschreibung
Lichtscheibe: PMMA
Gehäuse: ABS
Abmessung: 191 x 49,4 x 30 mm
Funktionen
Nebelschluss
Rückstrahler
Rückfahr
Schluss
Brems
Blink
Artikel-Nr.
7-polige AMP 1.5 098 212 274

12/24V IP69K ü ü 200 mm
Steckdose
1
92.0000.1500
098 212 275
12/24V IP69K ü ü 2500 mm Open end 1
92.0000.5886
7-polige AMP 1.5 098 255 274
12/24V IP69K ü ü ü 200 mm
Steckdose
2
92.0000.1587
098 255 275
12/24V IP69K ü ü ü 2500 mm Open end 2
92.0000.5887

HECKLEUCHTEN
LED Bremsleuchte 24V (Anbau oder Einbau) E EMC
Beschreibung
Lichtscheibe: PMMA
Gehäuse/halter: Polypropylen (PP)
Abmessung: 283 x 32 x 20/26 mm
Bolzenabstand: 260 mm
Funktionen
Spannung IP Rating Brems Lichtdioden Kabellänge Anschluss
Artikel-Nr.
098 203 725

24V IP67 ü 12 LED’s 200 mm Super Seal Steckdose
92.0000.6193

HECKLEUCHTEN
TM 2 GL Heckleuchten Glühlampe, 24V E
Pos. 1 Pos. 2
Pos. 3
Beschreibung
Beschreibung
Lichtscheibe: PMMA
Gehäuse: PP

HECKLEUCHTEN
TM 2 GL Heckleuchten Glühlampe, 24V

Funktionen
Anschluss
Begrenzungs-
Rückstrahler
Kennzeichen
Nebelschlus
markierung
7-polige AMP 1.5
Rückfahr
Links
Schluss
leuchte
Seiten-
Brems
Blink
Pos.
Spannung IP Rating ß Steckdose
Rechts
à
Artikel-Nr.
098 216 351

24V IP54 ß ü ü ü 1
92.0000.1506
098 216 352
24V IP54 à ü ü ü 1
92.0000.1507
098 216 353
24V IP54 ß ü ü ü ü 1
92.0000.1508
098 216 354
24V IP54 à ü ü ü ü 1
92.0000.1509
098 216 355
24V IP54 ß ü ü ü ü 1
92.0000.1510
098 216 356
24V IP54 à ü ü ü ü 1
92.0000.1511
098 216 357
24V IP54 ß ü ü ü ü ü 1
92.0000.1512
098 216 358
24V IP54 à ü ü ü ü ü 1
92.0000.1513
098 216 365
24V IP54 ß ü ü 450 Lang (LED) ü 2
92.0000.1452
098 216 366
24V IP54 à ü ü 450 Lang (LED) ü 2
92.0000.1003
098 216 367
24V IP54 ß ü ü ü 450 Lang (LED) ü 2
92.0000.1004
098 216 368
24V IP54 à ü ü ü 450 Lang (LED) ü 2
92.0000.1514
450 Lang 098 216 349
24V IP54 ß ü ü (GLühlampe) ü 3
92.0000.6621
450 Lang 098 216 350
24V IP54 à ü ü (GLühlampe) ü 3
92.0000.6622

HECKLEUCHTEN
Ersatzteile TM 2 GL Heckleuchten Glühlampe, 24V

Funktionen
Pos.1 Pos. 2
Pos. 5
Pos. 6
Pos. 3 Pos. 4
Pos. 7
098 296 351
Lichtscheibe, Links, mit 4 Stück Schrauben 1
92.0000.1679
098 296 352
Lichtscheibe, Rechts, mit 4 Stück Schrauben 1
92.0000.1680
098 296 710
92.0000.6877
098 241 442
LED Begrenzungsleuchte, Links - 500 mm Anschlusskabel Open end 3
92.0000. 7039
098 241 443
LED Begrenzungsleuchte, Rechts - 500 mm Anschlusskabel Open end 3
92.0000.7040
098 241 124
Markierungsleuchte, Glühlampe (Rechts / Links) - 300 mm Anschlusskabel Open end 4
92.0000.7556
091 624 075
Lampe 24V 5W HD, BA15s - Für Positionslicht 5
92.0000.5884
091 624 078
Lampe 24V 21W Orange HD, BAU15s - Mit orangem Glas für klare Blinkleuchten 6
92.0000.5885
091 624 071
Lampe 24V 21W HD, BA15s - Für Stop- und Nebelschluss 7
92.0000.5882

HECKLEUCHTEN
Heckleuchten Glühlampe, 24V E
Links Rechts
Beschreibung
Lichtscheibe: PMMA
Gehäuse: PP
Für Glühlampe 21W/BA15s + 21/5W/BAY15d
7 poliger AMP 1.5 Steckdose
Funktionen
Schluss, Brems
Nebelschluss
Rückstrahler
Kennzeichen
markierung
Links
Spannung
Rückfahr
IP Rating
Seiten-
ß
Blink
Anwendung Anschluss Artikel-Nr.

Rechts
à
7-polige AMP 098 215 080

Universal IP54 24V ß ü ü ü ü ü Steckdose 92.0000.6528
7-polige AMP 098 215 085
Universal IP54 24V à ü ü ü ü ü Steckdose 92.0000.6529

HECKLEUCHTEN
TM 1 GL - Heckleuchten Glühlampe E
Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4

*) Variant mit H3 Glühlampe hat
keine E-Genehmigung
10 to 50 mm 50 to 120 mm 120 to 400 mm 400 to - mm
+- 0 05´
Angle tolerance according to ISO 2768-m
140
+- 0 10´
+- 0 20´
+- 0 30´
0 to 10 mm
+- 1
Dimension
Tolerance
400 to 1000 mm 1000 to 2000 mm
+- 1,2
+- 0,8
120 to 400 mm
+- 0,5
Dimension tolerance according to ISO 2768-m
30 to 120 mm
+- 0,3
6 to 30 mm
+- 0,2
77,2
3 to 6 mm
SCALE:
+- 0,1
DATE: 30-03-12
Dimension without tolerance
tolerance according to ISO 2768-m 1:1
NAME: LEP
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION
Material <not specified>
3 function LED
0,5 to 3 mm
1
+- 0,1
WEIGHT:
Beschreibung
2
1067 g
rear light
3
SURFACE TREATMENT :
4
- PART NO.
Dimension
Tolerance
Heckleuchten Glühlampen - Pos. 1, 3 und 4 werden ohne Glühlampe geliefert

Lichtscheibe: PMMA
Gehäuse: ABS
Abmessung: Ø140 mm x 80 mm
Funktionen
Rückfahr - H3
Nebelschluss
Kennzeichen
Glühlampe
Rückfahr
Schluss
Brems
Blink
Pos.
Spannung IP Rating Anschluss
Artikel-Nr.

12/24V IP54 ü ü ü Gummitülle
1
92.0000.1504
12/24V IP54 ü ü ü ü Gummitülle
1
92.0000.1505
7-polige AMP 1.5 098 212 351
12/24V IP54 ü ü Steckdose
2
92.0000.1503
12/24V IP54 ü Gummitülle
3
92.0000.1591
3*
92.0000.1592
4
92.0000.1593

HECKLEUCHTEN
Ersatzteile TM 1 GL - Heckleuchten Glühlampe
Pos. 1 Pos. 2
Pos. 3 Pos. 4
Ersatzteile Artikel-Nr.
Lichtscheibe für Schlussleuchte mit 2 Stück Schrauben und 1 Stück Dichtung 098 292 354
1
Passend für 098 212 352 / 356 / 351 92.0000.5735
Lichtscheibe, Transparent für Rückfahrleuchte 098 292 242
2
Passend für 098 256 040 92.0000.5891
098 292 360
Chromring und Einbausatz 4
92.0000.1668
098 296 720
Schutzhaube für Rückfahrleuchte 5
92.0000.1681
091 624 075
Lampe 24V 5W HD BA15s - für Schluss-licht 6
92.0000.5884
091 624 071
Lampe 24V 21W HD BA15s - für Stop- und Nebelschluss 7
92.0000.5882
091 324 003
Halogen Scheinwerferlampe H3, Lampe 24V 70W H3, PK22s 8
92.0000.5881
49
KENNZEICHENLEUCHTEN
Ermax Beleuchtungssysteme 24V • April 2019

KENNZEICHENLEUCHTEN
Kennzeichenleuchten LED 12/24V E EMC
Pos. 1 Pos. 2
Beide Typen sind Zertifiziert für die Anwendung wie abgebildet:

KENNZEICHENLEUCHTEN
Kennzeichenleuchten LED 12/24V
Beschreibung
Lichtscheibe: PMMA
Gehäuse: ABS
Halb-Rund Design
Bolzenabstand: 45 mm oder 72 mm / M4
Viereck Design
Funktionen
LED Pos.
Spannung IP Rating Anschlussart Kabellänge Bolzenabstand
Anzahl
Artikel-Nr.
098 254 330

12/24V IP54 Click-in 1,5 mm2 500 mm 45 / 72 mm 2 1
92.0000.6550
098 254 340
12/24V IP54 Click-in 1,5 mm2 500 mm 45 mm 2 2
92.0000.6554
098 254 332
12/24V IP54 Click-in 1,5 mm2 1.500 mm 45 / 72 mm 2 1
92.0000.6551
098 254 342
12/24V IP54 Click-in 1,5 mm2 1.500 mm 45 mm 2 2
92.0000.6555
098 254 334
12/24V IP54 Super Seal Steckkdose 500 mm 45 / 72 mm 2 1
92.0000.6552
098 254 344
12/24V IP54 Super Seal Steckkdose 500 mm 45 mm 2 2
92.0000.6556
098 254 335
12/24V IP54 Super Seal Stecker 1.200 mm 45 / 72 mm 2 1
92.0000.7168
098 254 345
12/24V IP54 Super Seal Stecker 1.000 mm 45 mm 2 2
92.0000.7169
098 254 336
12/24V IP54 Open end 2.500 mm 45 / 72 mm 2 1
92.0000.6553
098 254 346
12/24V IP54 Open end 2.500 mm 45 mm 2 2
92.0000.6557
098 254 338
12/24V IP54 Kabelführung durch Gummitülle -- 45 / 72 mm 2 1
92.0000.7557
098 254 348
12/24V IP54 Kabelführung durch Gummitülle -- 45 mm 2 2
92.0000.7007
LED Diodeeinheit: IP69K fähig

KENNZEICHENLEUCHTEN
Kennzeichenleuchten Glühlampen E
Beschreibung
Wird ohne Glühbirne geliefert

Lichtscheibe:PMMA
Gehäuse: ABS
Funktionen
Spannung IP Rating Licht quelle Anschlussart Kabellänge Bolzenabstand
Artikel-Nr.
098 254 161

24V IP54 Glühlampe Kabelführung durch Gummitülle -- 72 mm
92.0000.1577
098 254 159
24V IP54 Glühlampe Click-in 1,5 mm2 500 mm 72 mm
92.0000.1576
098 254 158
24V IP54 Glühlampe Click-in 1,5 mm2 1.500 mm 72 mm
92.0000.1575
Ersatzteile
091 624 075

Lampe 24V 5W HD, BA15s
92.0000.5884

BEGRENZUNGSLEUCHTEN
BEGRENZUNGSLEUCHTEN
Begrenzungsleuchten LED ( 450) 12/24V E EMC
Pos. 1 Pos. 2
Möglichkeit das Kabel seitlich aus der

Befestigungsfuss zu verlegen
Beschreibung
Mit klarem Glas - Leuchtmittel rot, orange und weiß

Gehäuse: Gummi
Bolzenabstand: 77 mm / Ø 6,5

BEGRENZUNGSLEUCHTEN
Begrenzungsleuchten LED ( 450) 12/24V
Funktionen
Links
ß
Spannung IP Rating Anschlussart Kabellänge Lichtfarbe Pos.
Rechts
à Artikel-Nr.
098 241 422

ß 12/24V IP69K Click-in 1,5 mm2 1.500 mm rot / weiß / orange 1
95.0000.0005
098 241 423
à 12/24V IP69K Click-in 1,5 mm2 1.500 mm rot / weiß / orange 1
95.0000.0006
098 241 425
ß 12/24V IP69K Super Seal Steckdose 1.500 mm rot / weiß / orange 1
95.0000.0086
098 241 426
à 12/24V IP69K Super Seal Steckdose 1.500 mm rot / weiß / orange 1
95.0000.0087
098 241 427
ß 12/24V IP69K Open end 1.500 mm rot / weiß / orange 1
92.0000.1560
098 241 428
à 12/24V IP69K Open end 1.500 mm rot / weiß / orange 1
92.0000.1561
098 241 429
ß 12/24V IP69K Open end 5.000 mm rot / weiß / orange 1
92.0000.1562
098 241 430
à 12/24V IP69K Open end 5.000 mm rot / weiß / orange 1
92.0000.1563
098 241 448
à 12/24V IP69K Super Seal Stecker 300 mm rot / weiß / orange 1
92.0000.7050
098 241 449
ß 12/24V IP69K Super Seal Stecker 300 mm rot / weiß / orange 1
92.0000.7051
Pos. 2
Geeignet für Montage auf ebenen Flächen, mit der Möglichkeit das Kabel seitlich aus der Befestigungsfuss zu verlegen. Ebenso
besteht die Möglichkeit die Begrenzungsleuchte an Heckleuchten oder Heckkabel mit Super Seal-Anschluss anzuschließen
098 241 438

à 12/24V IP69K Super Seal Stecker 300 mm rot / weiß / orange 2
92.0000.6355
098 241 439
ß 12/24V IP69K Super Seal Stecker 300 mm rot / weiß / orange 2
92.0000.6356

BEGRENZUNGSLEUCHTEN
Begrenzungsleuchten LED ( Kurzer Model ) 12/24V E EMC
Beschreibung
Mit klarem Glas - Leuchtmittel rot, orange und weiß

Gehäuse: Gummi
Bolzenabstand: 77 mm / Ø 6,5
Funktionen
Links
ß
Spannung IP Rating Anschlussart Kabellänge Lichtfarbe
Rechts
à Artikel-Nr.
ß 098 241 205

12/24V IP69K Super Seal Steckdose 500 mm rot / weiß / orange
à 92.0000.5870
ß 098 241 215
12/24V IP69K Super Seal Steckdose 1.500 mm rot / weiß / orange
à 92.0000.5872
ß 098 241 211
12/24V IP69K Click-in 1,5 mm2 1.500 mm rot / weiß / orange
à 92.0000.5871
ß 098 241 216
12/24V IP69K Open end 1.500 mm rot / weiß / orange
à 92.0000.5873
ß 098 241 217
12/24V IP69K Open end 5.000 mm rot / weiß / orange
à 92.0000.5874
ß 098 241 218
12/24V IP69K Super Seal Stecker 300 mm rot / weiß / orange
à 92.0000.7490

BEGRENZUNGSLEUCHTEN
Begrenzungsleuchten LED 12/24V E
Beschreibung
Lichtscheibe: PMMA
Gehäuse: Gummi
Bolzenabstand: 77 mm / Ø 7
Funktionen
Links ß
Spannung IP Rating Anschlussart Kabellänge Lichtscheibe Pos. Artikel-Nr.
Rechts à
ß 098 241 816
12/24V IP67 Super Seal Steckdose 500 mm rot / weiß 1
à 92.0000.1568
ß 098 241 016
12/24V IP67 Open end 1.500 mm rot / weiß 1
à 92.0000.1553
ß 098 241 616
12/24V IP67 Open end 5.000 mm rot / weiß 1
à 92.0000.1564
ß 098 241 826
12/24V IP67 Super Seal Steckdose 500 mm rot / weiß 2
à 92.0000.1569
ß 098 241 726
12/24V IP67 Click-in 500 mm rot / weiß 2
à 92.0000.1567
ß
12/24V IP67 Open end 1.500 mm rot / weiß 2 098 241 026
à
92.0000.1554
ß
à
92.0000.1565
ß
12/24V IP67 Super Seal Steckdose 500 mm rot / weiß 3 098 241 886
à
92.0000.1570
ß
à
92.0000.1557
ß
à
92.0000.1566

BEGRENZUNGSLEUCHTEN
Ersatzteile - Begrenzungsleuchten LED 12/24V
Pos. 1 Pos. 2
Ersatzteile
098 291 012
LED - rote Diode Einheit mit 1.250 mm Anschlusskabel 1
92.0000.1659
098 291 016
LED - klare Diode Einheit mit 1.250 mm Anschlusskabel 2
92.0000.1660

BEGRENZUNGSLEUCHTEN
Begrenzungsleuchten Glühlampe 24V E
Pos. 2
Pos. 1
Beschreibung
Begrenzungsleuchte, abgewinkelt montiert mit 24V/10W Glühlampe

Eine Verpackungseinheit mit 2 Stück
Lichtscheibe: PMMA
Gehäuse: Gummi
Bolzenabstand: 77 mm / Ø 7
Funktionen
Links
ß
Spannung IP Rating Anschlussart Kabellänge Lichtscheibe Pos.
Rechts Artikel-Nr.
à
ß 098 241 959
24V IP54 Open end 3.500 mm rot / weiß 1
à 92.0000.5814
ß 098 241 954
24V IP54 Click-in 1.500 mm rot / weiß 1
à 92.0000.1571
ß 098 241 956
24V IP54 Super Seal Steckdose 500 mm rot / weiß 1
à 92.0000.5813
ß 098 241 989
24V IP54 Open end 3.500 mm rot / weiß 2
à 92.0000.5817
ß 098 241 987
24V IP54 Click-in 1.500 mm rot / weiß 2
à 92.0000.5816
ß 098 241 986
24V IP54 Super Seal Steckdose 500 mm rot / weiß 2
à 92.0000.5815
61
BEGRENZUNGSLEUCHTEN
Ersatzteile - Begrenzungsleuchten Glühlampe 24V
Pos. 5 Pos. 6
Ersatzteile
098 291 129
Lichtscheibe Ø47 mm - Transperent 1
92.0000.5492
098 291 128
Lichtscheibe Ø47 mm - Rot 2
92.0000.5491
098 291 127
Lichtscheibe Ø47 mm - Orange 3
92.0000.5890
098 291 124
Lichtscheibe Ø47 mm - Schwartz 4
92.0000.5888
091 624 072
Lampe 24V 10W HD - BA15s 5
92.0000.5883
098 291 126
Lampenfassung Ø17 mm - BA15s 6
92.0000.5889

MARKIERUNGSLEUCHTEN
MARKIERUNGSLEUCHTEN
LED Markierungsleuchten 12/24V E EMC
Standard Rahmen - mit Super Seal Steckdose
Anbau Halterung Gerade Rückwärts 900 Vorwärts 900
Montage ohne sichtbare Schrauben

2 Lichtdioden
4 Montage-Varianten
3 Kabel-Varianten
IP69K Rating
Universal Gummihalter
Beschreibung
LED Seitenmarkierungs- und Positionsleuchten

2 Lichtdioden und mit Rückstrahler
Lichtscheibe: PMMA
Gehäuse: ABS
Rahmen: PP
Abmessung mit Standard Rahmen B x H x T: 105 x 26 x 13 mm
Variabler Lochabstand: 60-85 mm
IP69K rating

MARKIERUNGSLEUCHTEN
LED Markierungsleuchten 12/24V

Funktionen
Seiten- Positions-
Positionsleuchte
Anbauhalterung Anschlussart Kabellänge Spannung markierung leuchte
Weiss
Orange Rot
098 221 726 098 230 726 098 204 726
Standard Rahmen Super Seal Steckdose --- 12/24V
92.0000.6011 92.0000.6028 92.0000.6005
098 221 742
Gerade Super Seal Steckdose ---- 12/24V
92.0000.6018
098 221 748
Super Seal Steckdose ---- 12/24V
90° Rückwärts gerichtet 92.0000.6021
098 221 756
90° Vorwärts gerichtet Super Seal Steckdose ---- 12/24V
92.0000.6024
098 221 720 098 230 720 098 204 720
Standard Rahmen Click-in 500 mm 12/24V
92.0000.6008 92.0000.6024 92.0000.6002
098 221 722 098 230 722 098 204 722
Standard Rahmen Click-in 1.500 mm 12/24V
92.0000.6009 92.0000.6025 92.0000.6003
098 221 724 * 098 230 724 * 098 204 724 *
Standard Rahmen Click-in 5.000 mm 12/24V
92.0000.6010 92.0000.6026 92.0000.6004
098 221 740
Gerade Anbauhalterung Click-in 1.500 mm 12/24V
92.0000.6017
098 221 744
90° Rückwärts gerichtetet Click-in 500 mm 12/24V
92.0000.6019
098 221 746
90° Rückwärts gerichtet Click-in 1.500 mm 12/24V
92.0000.6020
098 221 752
90° Vorwärts gerichtetet Click-in 500 mm 12/24V
92.0000.6022
098 221 754 *
90° Vorwärts gerichtetet Click-in 1.500 mm 12/24V
92.0000.6023
098 221 730 098 230 730 *
Standard Rahmen Open end 500 mm 12/24V
92.0000.6012 92.0000.6029
098 221 732 098 230 732 098 204 732 *
Standard Rahmen Open end 2.500 mm 12/24V
92.0000.6013 92.0000.6030 92.0000.6006
098 221 734 098 230 734 098 204 734
92.0000.6014 92.0000.6031 92.0000.6007
098 221 736 098 230 737 098 204 736
92.0000.6015 92.0000.7523 92.0000.7522
Ersatzteile
098 292 700
Standard Rahmen
92.0000.6032
098 292 701
Anbauhalterung, gerade, lochafstand 30 mm
92.0000.6033
098 292 702
Anbauhalterung - 90° Rückwärts gerichtet, lochafstand 30-55 mm
92.0000.6034
098 292 703
Anbauhalterung - 90° Vorkwärts gerichtet, lochafstand 30-55 mm
92.0000.6035
098 292 629
Universal Gummihalter - 90° Rückwärts gerichtet, lochafstand 45-55 mm
92.0000.7559
*) Dieser Artikelnummer sind nicht auf Lager - werden nur bei grössere mengen Kundenspecifisch produziert

MARKIERUNGSLEUCHTEN
Markierungsleuchten LED - 12/24V E EMC
70 Ø10
44
114
Ø3,8
Gerade Rückwärts 900 Vorwärts 900
Standardizierte Montage
2 Lichtdioden
4 Montage-Variante
4 Kabel-Variante
IP69K Rating Universal Gummihalter
Beschreibung
LED Seitenmarkierungs- und Positionsleuchten

2 Lichtdioden und mit Rückstrahler
Lichtscheibe: PMMA
Gehäuse: ABS
Rahmen: PP
Abmessung mit Standard Rahmen B x H x T: 114 x 44 x 16 mm
Lochabstand: 70 mm
Montierungsschraube mit Ø muss verwendet werden
IP69K rating

MARKIERUNGSLEUCHTEN
Markierungsleuchten LED - 12/24V

Funktionen
Seiten-
Positionsleuchte Positions-leuchte
Anbauhalterung Anschlussart Kabellänge Spannung markierung
Weiss Rot
Orange
Super Seal Steck- 098 221 620 098 230 401 098 204 501
Ohne Anbauhalterung --- 12/24V
dose 95.0000.0091 95.0000.0089 95.0000.0090
Super Seal Steck- 098 221 630
Gerade Anbauhalterung --- 12/24V
dose 92.0000.1533
90° rückwärts gerichtet --- 12/24V
dose 95.0000.0093
Super Seal Steck- 098 221 650 098 230 430
90° vorwärts gerichtet --- 12/24V
dose 92.0000.1536 92.0000.1549
Ohne Anbauhalterung 500 mm 12/24V
dose 92.0000.6867
Super Seal Steck- 098 221 628 098 230 428
Ohne Anbauhalterung 1.500 mm 12/24V
dose 92.0000.5374 92.0000.5375
90° vorwärts gerichtet 1.500 mm 12/24V
dose 92.0000.5354
Super Seal 098 221 627
Stecker 92.0000.5781
Super Seal 098 221 629 098 230 431
Stecker 92.0000.5782 92.0000.5783
90° rückwärts gerichtet 1.500 mm 12/24V
dose 92.0000.5353
90° vorwärts gerichtet 1.500 mm 12/24V
dose 92.0000.5354
098 221 621 098 230 405 098 204 502
Ohne Anbauhalterung Click-in 500 mm 12/24V
92.0000.1528 92.0000.1545 92.0000.1486
098 221 622 098 230 415 098 204 503
Ohne Anbauhalterung Click-in 1.500 mm 12/24V
92.0000.1001 95.0000.0004 92.0000.1487
098 221 623 098 230 450 098 204 504
Ohne Anbauhalterung Click-in 5.000 mm 12/24V
92.0000.1529 92.0000.1550 92.0000.1458
098 221 631
Gerade Anbauhalterung Click-in 500 mm 12/24V
92.0000.1534
098 221 632
Gerade Anbauhalterung Click-in 1.500 mm 12/24V
95.0000.0003
098 221 641
90° rückwärts gerichtet Click-in 500 mm 12/24V
92.0000.1007
098 221 642
90° rückwärts gerichtet Click-in 1.500 mm 12/24V
92.0000.1535
098 221 651
90° vorwärts gerichtet Click-in 500 mm 12/24V
92.0000.1537
098 221 652
90° vorwärts gerichtet Click-in 1.500 mm 12/24V
95.0000.0017
098 221 624 098 230 420 098 204 505
Ohne Anbauhalterung Open end 500 mm 12/24V
92.0000.1530 92.0000.1546 92.0000.1489
098 221 625 098 230 425
Ohne Anbauhalterung Open end 1.500 mm 12/24V
92.0000.1531 92.0000.1547
098 204 506
92.0000.5531
098 221 626 098 230 427 098 204 507
92.0000.1532 92.0000.1548 92.0000.1490

MARKIERUNGSLEUCHTEN
Ersatzteile LED Markierungsleuchten - 12/24V

Funktionen
Pos. 1 - Gerade Pos. 2 - Rückwärts 900 Pos. 3 - Vorwärts 900
Pos. 5
Pos. 4
Pos. 6
Pos. 7 Pos. 8 Beispiel Pos. 7 + 8
Ersatzteile Pos.
098 292 622
Anbauhalterung, gerade gerichtet, lochafstand 30 mm 1
92.0000.1671
098 292 620
Anbauhalterung - 90° rückwärts gerichtet, lochafstand 30-55 mm 2
92.0000.1669
098 292 621
Anbauhalterung - 90° vorwärts gerichtet, lochafstand 30-55 mm 3
92.0000.1670
098 292 626
Dichtung - 10 Stück Verpackungseinheit, Schwarzes Gummi 4
92.0000.1672
098 291 602
Niet - 20 Stück Verpackungseinheit, Schwarzes kunststoff, Ø4 mm 5
92.0000.1663
098 291 610
Niet - 100 Stück Verpackungseinheit, Schwarzes kunststoff, Ø4 mm 5
92.0000.1665
098 292 629
Universal Gummihalter - 90° Rückwärts gerichtet, lochafstand 45-55 mm 6
92.0000.7559
098 292 627
Anbauhalter, Gummi, an Kotflügelhalter. Vervendbar mit Ermax Seitenmarkierungsleuchten 7
92.0000.7445
098 292 628
Anbauhalter, Gummi, an Kotflügelhalter. Vervendbar mit Ermax Positionsleuchten 8
92.0000.7446

MARKIERUNGSLEUCHTEN
Markierungsleuchten LED 12/24V E
Plan montiert - Ohne Anbauhalterung

17
44
122
Rückwärts 900 Pos. 1
Beschreibung
LED Seitenmarkierungs- und Positionsleuchten - Dual Polaritäts
4 Leuchtdioden und mit Rückstrahler
Lichtscheibe: PMMA
Gehäuse: PP
Abmessung ohne Anbauhalterung B x H x T: 122 x 44 x 17 mm
Variabler Lochabstand: 65 - 90 mm
Funktionen
Seiten
Position Position
Anbauhalterung Anschlussart Kabellänge Spannung IP Rating markiering
Weiss Rot
Orange
098 230 601 098 221 601 098 203 601

Plan montiert Open end 500 mm 12/24V IP67
92.0000.1551 92.0000.1523 92.0000.1481
098 230 605 098 221 605 098 203 605

Plan montiert Open end 5.000 mm 12/24V IP67
92.0000.1552 92.0000.1524 92.0000.1482
098 221 610
Plan montiert Open end 10.000 mm 12/24V IP67
92.0000.1525
90° rückwärts 098 221 611
Open end 500 mm 12/24V IP67
gerichtet 92.0000.1526
90° rückwärts 098 221 615
Open end 5.000 mm 12/24V IP67
gerichtet 92.0000.1527
Ersatzteile
098 291 606
Dichtung
92.0000.1664
098 291 912
Lampegehaüse, Stahlplatte, unbehandelt Passend für die planmontierte Leuchten Pos. 1
92.0000.7667

RÜCKFAHRSCHEINWERFER
Lumen Angabe
Die Rückfahrscheinwerfer sind in dem nachfolgenden Abschnitt mit

theoretischen bzw. effektiven Lumen angegeben
Die theoretischen Lumen sind die kalkulierten Lumen der Lichtquelle
Die effektiven Lumen sind das gemessene Licht von der Linse
Rückfahrscheinwerfer LED E

Gehäuse: Kräftiges Kunststoff mit Ventilation für Kühlung
Arbeitstemperatur: -40°C bis +35°C
Funktionen
Lumen
IP
Spannung Anschluss Kabellänge Abmessung Leuchtmittel Leistung Kalkuliert /
Rating
Gemessen Artikel-Nr.
Super Seal 9 x LED 098 256 494

10-50V IP68 1.400 mm 100 x 100 x 74 mm 6W 240 / 180
Stecker High power Osram 92.0000.1598
9 x LED 098 256 495
10-50V IP68 Open end 1.400 mm 100 x 100 x 74 mm 6W 240 / 180
High power Osram 92.0000.1599
10-50V IP68 250 mm 100 x 100 x 74 mm 6W 240 / 180
Steckdose High power Osram 92.0000.1600
9 x LED 098 256 497
10-50V IP68 Open end 6.000 mm 100 x 100 x 74 mm 6W 240 / 180
10-50V IP68 6.000 mm 100 x 100 x 74 mm 6W 240 / 180
Stecker High power Osram 92.0000.1602

Rückfahrscheinwerfer LED E EMC

Gehäuse: Kräftiges Kunststoff mit Ventilation für Kühlung
Funktionen
Lumen
IP
Spannung Anschluss Kabellänge Abmessung Leuchtmittel Leistung Kalkuliert /
Rating
4 x LED 098 256 080

12/24V IP67 Open end 1.000 mm Ø84 x 55 mm 12 W 1000 / 600

Rückfahrscheinwerfer LED E

Gehäuse: Schwarz lackiertes Aluminum
Stromaufnahme: 1,2A bei 12V DC, 0,6A bei 24V DC
Arbeitstemperatur: -30º bis +50º C
ACHTUNG - Geprüft als Rückfahrscheinwerfer mit 300 Neigung bei vertikaler Montage
Funktionen
Lumen
IP Kabel- Licht-
Spannung Anschluss Abmessung Leuchtmittel Leistung Kalkuliert /
Rating länge muster
6 x LED 098 174 145

12/24V IP69 Open end 280 mm 125 x 125 x 54 mm 18 W 1400 / 1000 Flood
Dioden SMD 92.0000.1476

12/24V IP69 200 mm 125 x 125 x 54 mm 18 W 1400 / 1000 Flood
Steckdose Dioden SMD 92.0000.1017

RÜCKFAHRALARM
RÜCKFAHRALARM
Rückfahralarm E
Gehäuse aus schwartzem ABS mit galvanizeiter Befestigung

Zyklus 60/min
Abstand Befestigungslöcher : 22 mm ( Loch Ø 5,2 mm )
Funktionen
IP
Lautstärke Frequenzbereich Leistung Spannung Abmessung Anschluss Artikel-Nr.
Rating
250 mm Kabel mit 090 450 350

IP54 102 dB 2,6 kHz 10W 12/24V 58,8 x 37 mm
Super Dichtung Stecker 92.0000.6857

UNTERFAHRSCHUTZ
UNTERFAHRSCHUTZ
Die starke Lösung im Markt

Perfekt angepasst für optimale Auslegung
Zertifizierte Produktion
Ermax produziert in Dänemark die kompletten Unterfahrschutzlösungen unter eigenem Dach in einer von dem Kraftfahr Bundesamt
zertifizierten “Conformity of Production" Fertigung.
Jede Variante des Unterfahrschutzes ist individuell angepasst. Dadurch wird eine optimale Positionierung der Leuchten und
perfekte Kabelstruktur gewährleistet. Dies spart Gewicht und erhöht die Lebensdauer der Komponenten.
Die Highlights auf einem Blick

TM10, TM11 & TM5 mit schlagfester Lichtscheibe aus Polycarbonat
Demontage über eine Schnittstelle
Lackierbarer Unterfahrschutz
Integration von
LED-Steuerung
SIMAC®-Steuerung
Verteilerbox
Nach allen relevanten Normen (ECE R58 Revv. 02) und Vorschriften in Europa zertifiziert
Hochwertiges Design - Vielfältig in der Anwendung

Die neuen Ausführungen des Ermax Unterfahrschutzes bestehen aus vier Design-Varianten.
Die verschiedenen Ausführungen sind mit den folgenden Optionen lieferbar: LED-Steuerung, SIMAC-Steuerung (blinkende Seiten-
markierungsleuchten), mit oder ohne Verteilerbox. Diese sind im Überblick aus der Matrix, auf den folgenden Seiten, zu erkennen.
Alle Varianten werden mit einer Abdeckung über die Verteilerbox und die Steckverbindungen der Heckleuchten geliefert.
Der Unterfahrschutz besteht aus einem eloxierten Aluminiumprofil, das sich in der Farbe des Fahrzeugs individuell lackieren lässt.
TM5 TM7 TM10 Hybrid TM10 Full-LED

UNTERFAHRSCHUTZ
Diese Gründe sprechen für Ermax

Die Entwicklung und Auslegung der Systeme wird durch CFD & CAE Engineering unterstützt, um eine optimale Aufprallstärke des
ECE geprüften Unterfahrschutzes gewährleisten zu können.
Intelligentes Design
Das intelligente Design des Unterfahrschutzes sichert, dass sogar Einbauleuchten auf der Rückseite nicht über den Unterfahrschutz
hinaus stehen. Dadurch steht Ihnen die volle Breite des Chassisrahmens zur Verfügung und sichert Ihnen maximale Flexibilität beim
Aufbau und Planung des Fahrzeugs.
19 19 19 19
+- 0 05´
+- 0 05´
+- 0 10´
+- 0 10´
+- 0 20´
+- 0 20´
+- 0 30´
+- 0 30´
0 to 10 mm
+- 1
+- 1
Dimension
Tolerance
Tolerance
400 to 1000 mm 1000 to 2000 mm
+- 1,2
+- 1,2
+- 0,8
+- 0,8
120 to 400 mm
+- 0,5
+- 0,5
25 25
16 16
30 to 120 mm
+- 0,3
+- 0,3
6 to 30 mm
+- 0,2
+- 0,2
3 to 6 mm
SCALE: SCALE:
+- 0,1
+- 0,1
DATE: xx-xx-20155 DATE: xx-xx-20155

1:1 Dimension without tolerance
1:1
Sichere Anlieferung
tolerance according to ISO 2768-m tolerance according to ISO 2768-m
NAME: LEP NAME: LEP
MATERIAL: NAME DATE MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION TITLE: REVISION
- -
0,5 to 3 mm
1 1
+- 0,1
+- 0,1
WEIGHT: WEIGHT:
2 2
17635 g 17635 g
3 3
SURFACE TREATMENT : SURFACE TREATMENT :
4 4
- PART NO. - PART NO.
Dimension
Tolerance
Tolerance
Brake and debur sharp edges and corners Underrun_3F A2 Brake and debur sharp edges and corners Underrun_3F A2
Vor dem Versand wird der Unterfahrschutz auf Herz und Nieren geprüft und in einer individuellen und maximal gepolsterten
Verpackung transportiert. Dies minimiert Versandschäden und sichert einen zuverlässigen und optimalen Versand.
Produktion des UFS

UNTERFAHRSCHUTZ
Unterfahrschutz komplett mit TM5 LED Heckleuchten E
Unschlagbare Haltbarkeit
Platzsparend - Ultra Slim Einbautiefe von TM5 Heckleuchten
Unübertroffene Haltbarkeit - schlagfeste Lichtsscheibe aus Polycarbonat
Eloxiertes Aluminiumprofil ECE geprüft
Abmessung (LxTxH): 2400 x 120 x 250 mm / Länge inkl. Begrenzungsleuchte ist 2780 mm
Funktionen
LED Blinker-
Spannung Verteilerbox Anschluss Abdeckung SIMAC Artikel-Nr.
Ausfallkontrolle
500 mm Kabel 15 Adrig mit 098 258 100
12/24V - Ermax Bajonetsteckdose
Beleuchtung & Stecker
- - 92.0000.7569
24V - Ermax Bajonetsteckdose
- P 92.0000.7570
Beleuchtung & Stecker P - 92.0000.7571
Beleuchtung & Stecker P P 92.0000.7572

12/24V 099 866 751
Ermax Bajonetsteckdose
Verteilerbox
- - 92.0000.7573
24V 099 866 751
Verteilerbox
- P 92.0000.7574
24V 099 869 751
Verteilerbox P - 92.0000.7575
24V 099 869 751
Verteilerbox P P 92.0000.7576
Ex.: with plug
Konfiguration MIT Steckern: Konfiguration MIT Verteilerbox:
4 Stck 098212102 LED Heckleuchten Schluss-, Brems-, und Blinklicht 4 Stck 0

98212101 LED Heckleuchten Schluss-, Brems-, und Blinklicht
2 Stck 098255104 LED Rückfahr-, und Nebelschlussleuchte 2 Stck 098255101 LED Rückfahr-, und Nebelschlussleuchte
2 Stck 098254335 LED Kennzeichenleuchte 2 Stck 098254336 LED Kennzeichenleuchte
1 Stck 098241449 LED Begrenzungsleuchte, links 1 Stck 098241428LED Begrenzungsleuchte, links
1 Stck 098241448 LED Begrenzungsleuchte, rechts 1 Stck 098241427 LED Begrenzungsleuchte, rechts
2 Stck 098267610 Dreieckrückstrahler, rot 2 Stck 098267610 Dreieckrückstrahler, rot
1 Stck 098299608 Grundplatte - Fixierung Stecker & SIMAC 1 Stck 098299607 Abdeckung für Verteilerbox
1 Stck 098299609 Abdeckung für Grundplatte
ADR-geprüfter Verteilerbox - Specifikationen, bitte die Abscnitt über Verteilerboxe sehen

UNTERFAHRSCHUTZ
Klassisches LED Look

Platzsparend: niedrige Einbautiefe von TM7 Heckleuchten
Einfache Montage
Funktionen
LED Blinker-
Spannung Verteilerbox Anschluss Abdeckung SIMAC Artikel-Nr.
Ausfallkontrolle
12/24V - Ermax Bajonetsteckdose
- - 92.0000.7577
- P 92.0000.7578
Beleuchtung & Stecker P - 92.0000.7579

12/24V 099 866 751
Verteilerbox
- - 92.0000.7581
24V 099 866 751
Verteilerbox
- P 92.0000.7582
24V 099 869 751
Verteilerbox P - 92.0000.7583
24V 099 869 751
Verteilerbox P P 92.0000.7584
Ex.: with Junction box
Konfiguration MIT Steckern: Konfiguration MIT Verteilerbox:
4 Stck 098212008 LED Heckleuchten Schluss-, Brems-, und Blinklicht 4 Stck 0

98212002 LED Heckleuchten Schluss-, Brems-, und Blinklicht
2 Stck 098255014 LED Rückfahr-, und Nebelschlussleuchte 2 Stck 098255002 LED Rückfahr-, und Nebelschlussleuchte
1 Stck 098241449 LED Begrenzungsleuchte, links 1 Stck 098241428 LED Begrenzungsleuchte, links
2 Stck 098267610 Dreieckrückstrahler, rot 2 Stck 098267610 Dreieckrückstrahler, rot
1 Stck 098299608 Grundplatte - Fixierung Stecker & SIMAC 1 Stck 098299607 Abdeckung für Verteilerbox
1 Stck 098299609 Abdeckung für Grundplatte
ADR-geprüfter Verteilerbox - Specifikationen, bitte die Abscnitt über Verteilerboxe sehen

UNTERFAHRSCHUTZ
Unterfahrschutz komplett mit TM10 Heckleuchten LED & Hybrid E
Alles inklusive - schlagfest

Unübertroffene Haltbarkeit - schlagfeste Lichtsscheibe aus
Polycarbonat
Hohe Zuverlässigkeit - LED-Blinkerausfallkontrolle und SIMAC
eingebaut (optional)
Funktionen
LED Blinker-
Spannung Typ Anschluss Abdeckung SIMAC Artikel-Nr.
Ausfallkontrolle
24V Hybrid
- NA
92.0000.7524
500 mm Kabel 15 Adrig mit P 098 258 320

24V Hybrid Beleuchtung & Stecker (im Kabel) NA
Ermax Bajonetsteckdose 92.0000.7720
integriert)

24V Voll-LED
- - 92.0000.7494
24V Voll-LED
Mit der TM10 Heckleuchte hat der Ermax Unterfahrschutz einen echten Allrounder an Bord: neben den allgemeinen Funktionen hat die
TM10 auch optional eine LED-Blinkerausfallkontrolle sowie eine Blinkfunktion für die Seitenmarkierungsleuchten (SIMAC) im Leuchten-
gehäuse bzw. Heckkabel integriert - einfacher geht eine Montage nicht!
SIMAC-Steuerung Snap-in
TM10 HYBRID
LED-Steuerung Snap-in
TM10 LED
Konfiguration mit Hybrid Heckleuchten: Konfiguration mit Voll-LED Heckleuchten:
1 Stck 098216404 (SIMAC) Hybrid Heckleuchten, rechts 1 Stck 0

98216504/098216524 (SIMAC) Voll-LED Heckleuchten, rechts
1 Stck 098216405 (SIMAC) Hybrid Heckleuchten, links 1 Stck 0
98216505/098216525 (SIMAC) Voll-LED Heckleuchten, links
1 Stck 098241439 LED Begrenzungsleuchte, links 1 Stck 098241439 LED Begrenzungsleuchte, links
1 Stck 494025651 Heckkabel mit SIMAC eingebaut 1 Stck 098296710 Abdeckung Heckleuchten
1 Stck 098296710 Abdeckung Heckleuchten

UNTERFAHRSCHUTZ
Unterfahrschutz komplett mit TM11 Heckleuchten Voll-LED E
Alles inklusive - schlagfest

Unübertroffene Haltbarkeit - schlagfeste Lichtsscheibe aus
Polycarbonat und mit Laufblinker
Hohe Zuverlässigkeit - SIMAC & LED-Blinkerausfallkontrolle /
LED Bremslichtausfallkontrolle (optional) eingebaut
Funktionen
LED
Ausfallkontrolle
12/24V Voll-LED
Beleuchtung & Stecker P --
92.0000.7876
500 mm Kabel 15 Adrig mit Blinkeraus- 098 258 530
12/24V Voll-LED
Beleuchtung & Stecker P fallkontrolle 92.0000.7877
Blinker- &
12/24V Voll-LED
Beleuchtung & Stecker P Bremslicht-Aus-
92.0000.7878
fallkontrolle
Mit der TM11 Heckleuchte hat der Ermax Unterfahrschutz auch einen echten Allrounder an Bord: neben den allgemeinen Funktionen
hat die TM11 Heckleuchte auch eine LED-Blinkerausfallkontrolle und LED Bremslichtausfallkontrolle sowie eine Blinkfunktion für die
Seitenmarkierungsleuchten (SIMAC) in den Leuchten integriert - einfacher geht eine Montage nicht!
SIMAC-Steuerung Snap-in
TM11 LED LED-Steuerung Snap-in
Konfiguration mit Voll-LED Heckleuchten & SIMAC: Konfiguration mit Voll-LED Heckleuchten, SIMAC & LED-AusfallKontrolle:
1 Stck 098216550 LED Heckleuchten, rechts 1 Stck 0

98216552 Voll-LED Heckleuchten, rechts
1 Stck 098216551 LED Heckleuchten, links 1 Stck 0
98216553 LED Heckleuchten, links (Blinkerausfallkontrolle) oder
2 Stck 098254335 LED Kennzeichenleuchte 1 Stck 098216555 LED Heckleuchten, links (Blinker- & Bremslichtausfallkontrolle)
1 Stck 098241449 LED Begrenzungsleuchte, links 2 Stck 098254335 LED Kennzeichenleuchte
1 Stck 098241448 LED Begrenzungsleuchte, rechts 1 Stck 098241449 LED Begrenzungsleuchte, links
1 Stck 098296710 Abdeckung Heckleuchten 1 Stck 098241448 LED Begrenzungsleuchte, rechts

UNTERFAHRSCHUTZ
LED Look
Einfache Montage
Funktionen
LED
Ausfallkontrolle
24V LED Beleuchtung & Stecker NA NA
Unterfahrschutz komplett mit TM2 Heckleuchten Glühlampe E
Heckleuchte mit Glühlampen - übrige Leuchten sind LED

Einfache Montage
Funktionen
LED
Ausfallkontrolle
24V Glühlampe Beleuchtung & Stecker NA NA
Konfiguration mit Heckleuchten in LED: Konfiguration mit Heckleuchten in Glühlampen:

1 Stck 0
98216701 Heckleuchten, rechts 1 Stck 0
98216366 Heckleuchten, rechts
1 Stck 0
98216702 Heckleuchten, links 1 Stck 0
98216365 Heckleuchten, links
1 Stck 098296710 Abdeckung Heckleuchten 1 Stck 098296710 Abdeckung Heckleuchten
1 Stck 098241426 Begrenzungsleuchte, rechts
1 Stck 098241425 Begrenzungsleuchte, links

UNTERFAHRSCHUTZ
Ersatzteile & Zubehör Unterfahrschutz
Links Rechts
Ersatzteile (E) & Zubehör (Z) E/Z Pos. Artikel-Nr.
Verstärkung für Unterfahrschutz Links 098 299 602

Z
92.0000.6559
Bei einer Fahrgestellbreite von 840-1250 mm müssen 2 Stück montiert werden
4 Stück T-Bolzen M12x55 mm 099 110 000 werden benötigt Z Rechts 098 299 603
92.0000.6560
098 299 610
Endkappe, Kunststoff für Unterfahrschutz - (2 Stück pro Unterfahrschutz wird verwendet) E 1
92.0000.6561
098 299 605
Winkelbeschlag, rostfrei, für Befestigung von Begrenzungsleuchten E 2
92.0000.6731
T-Bolzen M12x55mm mit Viereckkopf für Befestigung von Unterfahrschutz 099 110 000
E/Z 3
(4 Stk pro Unterfahrschutz wird verwendet) 92.0000.6530
099 110 001
Typenschild - Aufkleber mit Typen-Genehmigung E 4
92.0000.6530
098 299 620
Konsole für Unterfahrschutz - Viereckprofil für Anschweizung am Chassisrahmen Z 5
92.0000.7251
098 299 607
Abdeckung für Verteilerbox auf Unterfahrschutz - Plastik E 6
92.0000.7672
098 299 608
Grundplatte für Unterfahrschutz mit TM5 und TM7 Heckleuchten montiert - Plastic E 7
92.0000.7673
Abdeckung für Grundplatte - Für Unterfahrschutz mit TM5/7 - Anwendung mit Grundplatte 098 299 609
E 8
098299608 92.0000.7674

UNTERFAHRSCHUTZ
Unterfahrschutz, Roh E
Pos 1
Pos 2
Pos 3
Endkappen und Typenschild werden mitgeliefert
T-Bolzen werden nicht mitgeliefert
Funktionen
Abmessung Mit Endkappen und
Material Vorgebohrt Pos Artikel-Nr.
LxBxH Typenschild
098 259 000
Eloxiertes Aluminium Ohne Bohrungen 2400 x 120 x 250 mm ü 1
92.0000.6649
Für 2/3-Funktions Leuchten 098 258 000
Eloxiertes Aluminium
Bohrungen: 6 x 135 mm
2400 x 120 x 250 mm ü 2
92.0000.7128
Für 7-Funktions LeuchtenHoles 098 258 001
Eloxiertes Aluminium
Bohrungen: 2 x 44 mm, 8 x 30 mm
2400 x 120 x 250 mm ü 3
92.0000.7122

UNTERFAHRSCHUTZ
ERMAX Unterfahrschutz - Hochwertiges Design - Vielfältig in der Anwendung.
Nachrüstung nach Bedarf - viele Möglichkeiten

Die Ausführungen des Ermax Unterfahrschutzes sind mit den folgenden Optionen lieferbar: LED-Steuerung, SIMAC-Steuerung (blinkende
Seitenmarkierungsleuchten), mit oder ohne Verteilerbox. Diese sind im Überblick aus der Matrix zu erkennen.
Wenn mehr Beleuchtung oder Ausrüstung benötigt wird, gibt es viele Möglichkeiten - Anschlüsse an dem Super Seal Stecker oder im
Verteilerbox.
Varianten mit TM5 oder TM7 LED Heckleuchten ohne Verteilerbox haben Super Seal ausgänge für Rückfahr-Funktion an den Heckkabeln -
ein auf jeder Seite. Zusätzlich können Rückfahralarm, Rückfahrkamera und / oder zusätzliche Rückfahrleuchten angeschlossen werden.
Die 2 verfügbaren Super Seal Ausgänge können mit Y-Adapterkabeln erweitert werden.
Die Varianten mit TM10 und TM11 LED Heckleuchten haben alle 4 Super Seal Anschlüsse auf der Rückseite der Heckleuchten. 3 Ausgänge
für Positionsleuchten und übrige Ausgänge für Rückfahrleuchten, Rückfahralarm oder Rückfahrkamera und 3. Bremsleuchte (siehe Bild
unten).
Wir empfehlen, dass zusätzliche Rückfahrleuchten an die senkrechten Fläche zwischen Kennzeichen und Rückfahrleuchten montiert
werden. Diese Montierung sichert die Genehmigung der Balke als Unterfahrschutz. Bei Montierung an den waagerechten Flächen des
Unterfahrschutzes wird es eine stärke massige Änderung der Konstruktion geben, und die Genehmigung wird damit nicht geltend sein.
Varianten mit Verteilerboxen haben maximal 2 freie Kabeleingänge und daher nur begrenzte Anschlussmöglichkeit für zusätzliche
Beleuchtung und Ausrüstung. Wenn mehr Anschlussmöglichkeiten erforderlich sind, wird empfohlen, eine zusätzliche Verteilerbox
(099 866 745) zwischen dem Hauptkabel und dem Anschluss an dem Unterfahrschutz anzuschließen.
Auf dem Unterfahrschutz mit zentral montierter Verteilerbox kann Abdeckung für die Box ( 098 299 607 ) auch für Abdeckung von den
TM5 und TM7 Leuchten verwendet werden. Die Abdeckung kann bezüglich der Platzierung der Konsolen auf dem Unterfahrschutz
abgekürzt werden und gibt damit einen eleganten Abschluss des Unterfahrschutzes und größeren Schutz der Hinterseite der Leuchten.
Reverse- (R) / Position /Simac Position

Stop light (L)
87
RÜCKSTRAHLER
RÜCKSTRAHLER
Rückstrahler mit und ohne selbstklebender Rückseite E
60 mm
Pos. 1
58 mm
Pos. 2
70 mm
40 mm
Pos. 3
90 mm
Funktionen
Farbe Abmessung Loch/Schrauben Selbstklebend Verpackungseinheit Pos. Artikel-Nr.
098 261 060

Rot Ø60 mm Ø 6,3 mm 10 Stück 1
92.0000.1613
098 261 062
Gelb Ø60 mm Ø 6,3 mm 10 Stück 1
92.0000.1614
098 261 064
Weiß Ø 60 mm Ø 6,3 mm 10 Stück 1
92.0000.1615
098 262 061

Rot Ø58 mm P 10 Stück 2
92.0000.1616
098 262 063
Gelb Ø58 mm P 10 Stück 2
92.0000.1617
098 262 065
Weiß Ø58 mm P 10 Stück 2
92.0000.1618
098 264 120

Rot 90 x 40 mm Ø 4,3 mm/2 x 4 mm M5 10 Stück 3
92.0000.1619
098 264 122
Gelb 90 x 40 mm Ø 4,3 mm/2 x 4 mm M5 10 Stück 3
92.0000.1620
098 264 124
Weiß 90 x 40 mm Ø 4,3 mm/2 x 4 mm M5 10 Stück 3
92.0000.1621
098 265 130

Rot 90 x 40 mm Ø 4,3 mm/2 x 4 mm M5 P 10 Stück 3
92.0000.1622
098 265 132
Gelb 90 x 40 mm Ø 4,3 mm/2 x 4 mm M5 P 10 Stück 3
92.0000.1623
098 265 134
Weiß 90 x 40 mm Ø 4,3 mm/2 x 4 mm M5 P 10 Stück 3
92.0000.1624

RÜCKSTRAHLER
Rückstrahler E
40 mm
mm
158
90 mm
177
mm
Pos. 2
Ø5,3mm
70 mm
mm
134
153
mm
Pos. 1 Pos. 3
Funktionen
Farbe Abmessung Loch/Schrauben Selbstklebend Verpackungseinheit Pos. Artikel-Nr.
098 265 140

Rot 90 x 40 mm P 10 Stück 1
92.0000.1625
098 265 142
Gelb 90 x 40 mm P 10 Stück 1
92.0000.1626
098 265 144
Weiss 90 x 40 mm P 10 Stück 1
92.0000.1627
098 267 605

Rot 177 x 158 mm 2 x M5 1 Stück 2
92.0000.7236
Schwaze hinterplatte
098 267 610
Rot 158 x140 mm Ø 5,3 mm 10 Stück 3
92.0000.1050

RÜCKSTRAHLER
Warntafeln - für Anhänger ECE Reg. 70.01 E
Pos. 1 Pos. 2
1130 x 200 mm 565 x 200 mm
Pos. 3
285 x 200 mm
Funktionen
Aluminiumsplatte Selbstklebende Folie Verpackungseinheit Pos. Artikel-Nr.
098 269 411

1130 x 200 mm 1 Stück 1
92.0000.1010
098 269 412
1130 x 200 mm 1 Stück 1
92.0000.1634
098 269 413
565 x 200 mm 2 Stück 2
92.0000.1635
098 269 414
565 x 200 mm 2 Stück 2
92.0000.1636
098 269 415
285 x 200 mm 4 Stück 3
92.0000.1637
098 269 416
285 x 200 mm 4 Stück 3
92.0000.1638
Konturmarkierung ECE 104 E
50 m x 55 mm
Funktionen
Farbe Selbstklebende Konturmarkierung für Festaufbau Seiten Verpackungseinheit Artikel-Nr.
098 269 200

Rot 50 m x 55 mm 50 Meter pro Rolle
92.0000.1632
098 269 202
Gelbe 50 m x 55 mm 50 Meter pro Rolle
92.0000.1633
098 269 204
Weiß 50 m x 55 mm 50 Meter pro Rolle
92.0000.1009

INNENBELEUCHTUNG
INNENBELEUCHTUNG
LED Deckenleuchten - Anbau und Einbau EMC
+- 0 05´
+- 0 10´
160 16
+- 0 20´
+- 0 30´
0 to 10 mm
+- 1
Dimension
Tolerance
400 to 1000 mm 1000 to 2000 mm
+- 1,2
Anbau 140
+- 0,8
120 to 400 mm
+- 0,5
30 to 120 mm
+- 0,3
6 to 30 mm
+- 0,2
3 to 6 mm
SCALE:
+- 0,1
DATE: 24-10-2016
NAME: LEP
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION
-
0,5 to 3 mm
1
+- 0,1
WEIGHT:
2
Interior lamp
78 g
3
SURFACE TREATMENT :
4
- PART NO.
Dimension
Tolerance
Brake and debur sharp edges and corners 098274070-cu A3
Einbau

Lochbild beim Einbau: 4 Stck Ø5 mm - Ø201 mm
Einbautiefe 18 mm
Lochbild beim Anbau: 3 Stck Ø3,8 mm - Ø138 mm
Funktionen
IP-
Leuchtmittel Lumen Abmessung Spannung Anbau Einbau Anschluss Artikel-Nr.
Rating
1.500 mm Kabel mit 098 274 070
LED IP67 294 Ø160 x 15,7 mm 12/24V ü
Click-in 92.0000.6612
2.500 mm Kabel mit 098 274 071
LED IP67 294 Ø160 x 15,7 mm 12/24 V ü
Open end 92.0000.6613
1.500 mm Kabel mit 098 274 072
LED IP67 294 Ø218 x 20 mm 12/24V ü
Click-in 92.0000.6614
2.500 mm Kabel mit 098 274 073
LED IP67 294 Ø218 x 20 mm 12/24 V ü
Open end 92.0000.6615
Ersatzteile
098 291 070
Einbauschale für LED Dachlampe, Abmessung: : Einbau Ø175 mm, Aussen Ø218 mm,
92.0000.6671

INNENBELEUCHTUNG
LED Deckenleuchten - Anbau oder Einbau EMC
Lichtscheibe: PMMA
Gehäuse/halter: Polypropylen (PP)
Bolzenabstand: 260 mm
Funktionen
IP-
Leuchtmittel Lumen Abmessung Spannung Anbau Einbau Anschluss Artikel-Nr.
Rating
500 mm Kabel mit Super 098 274 725
LED IP67 60 283 x 24 x 32 mm 24V ü ü
Seal Steckdose 92.0000.6558

ARBEITSSCHEINWERFER
Lumen Angabe
Die Arbeitsscheinwerfer sind in dem nachfolgenden Abschnitt mit

theoretischen bzw. effektiven Lumen angegeben
Die theoretischen Lumen sind die kalkulierten Lumen der Lichtquelle
Die effektiven Lumen sind das gemessene Licht von der Linse
ARBEITSSCHEINWERFER
Arbeitsscheinwerfer LED - im klaren Licht produktiver arbeiten
“WARUM ERMAX”
Die Ermax Arbeitsscheinwerfer sind für alle Verwendungen geeignet, wo eine gute und effektive Beleuchtung nötig ist um produktiver
und sicherer arbeiten zu können – Tag und Nacht – auch wenn es sich um viele Stunden täglich handelt.
Die verwendeten Materialien erfüllen alle Forderungen betreffend hohe Stabilität und Widerstandsfähigkeit gegen Stoß, Vibrationen,
Schmutz und Feuchtigkeit.
Die Arbeitsscheinwerfer sind in hoher Qualität für anspruchsvolle Aufgaben hergestellt.
Schlagfeste Lichtscheibe
aus Polycarbonat
High Power LED’s -

Long-life LED Technologie
Effektive Warmeableitung 3 x Lackierung – auch in Löchern

und Gewinde
Lichtmuster - Spot oder Flood

Spot Lichtmuster wirft einen schmalen Lichtstrahl, der als Standard nicht breiter ist als 45 Grad ist. Dieser Strahl ist konzentrierter
und lässt sich leichter richten und steuern.
Flood Lichtmuster kann eine Strahlausbreitung bis zu 120 Grad erreichen. Mit derselben Lichtleistung wie Spot Lichtmuster kann das
Flood Lichtmuster einen größeren Raum beleuchten.
SPOT FLOOD
Vorteile von LED Arbeitsscheinwerfern

Hohe Lichtleistung - niedriger Stromverbrauch 100% Wasser- und staubdicht
Extrem lange Lebensdauer Hohe Vibrationsbeständikeit
Multivolt fähig Wartungsfrei

ARBEITSSCHEINWERFER
Arbeitsscheinwerfer LED EMC
78 mm
98 mm
98 mm
Lichtscheibe: Schalgfestes Polycarbonat

Gehäuse: Schwarzer Aluminium
Funktionen
IP Lumen Licht-
Spannung Anschluss Kabellänge Abmessung Leuchtmittel Leistung Artikel-Nr.
Rating Kalkuliert/Gemessen muster
098 174 050
12/24V IP69K Open end 320 mm 50 x 50 x 63 mm 1 x LED 10 W 800 / 550 Flood
92.0000.1472
Lichtscheibe: Schalgfestes Polycarbonat

Funktionen
IP Lumen Licht-
4 x LED 098 174 080
12/24V IP69K Open end 500 mm Ø84 x 65 mm 12 W 1000 / 600 Flood
High Power 92.0000.1474

ARBEITSSCHEINWERFER
43 mm
70 mm
102
mm
131 mm

38 mm
Funktionen
IP Lumen Licht-
3 x LED 098 174 070
12/24V IP69K Open end 300 mm 70 x 70 x 43 mm 9W 700 /450 Flood
High Power 92.0000.1473
Ersatzteile
098 296 174
Befestigungsbügel
92.0000.7115

Arbeitstemperatur -30°C bis +50°C
Funktionen
IP Leucht- Lumen Licht-
Spannung Anschluss Kabellänge Abmessung Leistung Artikel-Nr.
Rating mittel kalkuliert / gemessen muster
098 174 145
92.0000.1476
12/24V IP69K 200 mm 105 x 105 x 54 mm 6 x LED 18 W 1400 / 1000 Flood
Steckdose 92.0000.1017
Ersatzteile
098 296 174
Befestigungsbügel
92.0000.7115

ARBEITSSCHEINWERFER

Arbeitstemperatur -30°C bis +50°C
Funktionen
Lumen
IP Kabel- Leucht- Licht-
Spannung Anschluss Abmessung Leistung kalkuliert / ADR
Rating länge mittel muster Artikel-Nr.
gemessen
098 174 140
95.0000.0000
098 174 141
12/24V IP69K Open end 280 mm 125 x 125 x 60 mm 9 x LED 20 W 2100 / 1500 Spot
92.0000.1475
098 174 143
12/24V IP69K Open end 1.500 mm 125 x 125 x 60 mm 9 x LED 20 W 2100 / 1500 Flood
95.0000.0076
098 174 340
12/24V IP69K Open end 2.500 mm 125 x 125 x 60 mm 9 x LED 20 W 2100 / 1500 Flood
92.0000.5877
12/24V IP69K 280 mm 125 x 125 x 60 mm 9 x LED 20 W 2100 / 1500 Flood
12/24V IP69K 1.500 mm 125 x 125 x 60 mm 9 x LED 20 W 2100 / 1500 Flood
Deutsch (DT)
125 x 125 x 60 mm 098 174 144
12/24V IP69K Steckdose -- 9 x LED 20 W 2100 / 1500 Flood
92.0000.6492
integriert
Ersatzteile
098 296 174
Befestigungsbügel
92.0000.7115

ARBEITSSCHEINWERFER

Gehäuse: Schwarzes Plastik
Funktionen
098 174 490
10-50V IP69K Open end 1.400 mm 100 x 100 x74 mm 9 x LED 15W 1800 / 1300 Flood
92.0000.1014
10-50V IP69K 3.000 mm 100 x 100 x74 mm 9 x LED 15W 1800 / 1300 Flood
098 174 493
10-50V IP69K Open end 3.,000 mm 100 x 100 x74 mm 9 x LED 15W 1800 / 1300 Flood
92.0000.6424
Stecker 95.0000.0018
Stecker 92.0000.1480
Deutsch
(DT) 098 174 505
10-50V IP69K -- 100 x 100 x74 mm 9 x LED 15W 1800 / 1300 Flood
integriert

ARBEITSSCHEINWERFER
Arbeitsscheinwerfer LED - mit Ein- und Ausschalter EMC
Lichtscheibe: Schlagfestes Polycarbonat Mit Schalter

Gehäuse: Schwarzer Aluluminium
Funktionen
IP Kabel Leucht- Lumen Licht-
Spannung Anschluss Abmessung Leistung Artikel-Nr.
Rating länge mittel kalkuliert / gemessen muster
12/24V IP69K 1.500 mm 100 x 100 x 76 mm 22 W 1800/ 1200 Flood
Stecker “Cree” 92.0000.5703
Deutsch (DT)
6 x LED 098 174 325
12/24V IP69K Steckdose -- 100 x 100 x 76 mm 22 W 1800/ 1200 Flood
“Cree” 92.0000.7552
integriert
Ersatzteile
098 296 174
Befestigungsbügel
92.0000.7115

Funktionen
098 174 149
12/24V IP69K Open end 1,650 mm 106 x 106 x 77 mm 4 x LED 40W 3200 / 2200 Flood
92.0000.1477
Ersatzteile
098 296 174
Befestigungsbügel
92.0000.7115

ARBEITSSCHEINWERFER

Funktionen
098 174 095
12/24V IP67 Open-end 500 mm 143 x 130 x 65 mm 8 x LED 24W 2000 / 1400 Flood
92.0000.6598
Arbeitsscheinwerfer LED - mit Ein- und Ausschalter EMC
Lichtscheibe: Kunststoff
Gehäuse: Schwarzen Aluminium
Mit schalter
Mit 360° Drehbares Halter / Handgrif und Kontakt (Ein- und Ausschalter)
Funktionen
12/24V IP68 500 mm 221 x 104 x 81 mm 18W 1800 / 1200 Flood
Steckdose “Cree” 92.0000.6668

WARNLEUCHTEN - BLITZ
WARNLEUCHTEN
Warnleuchten LED - Anbau ECE R65 EMC R10
77 mm
Pos. 1
Pos. 2
Pos. 3
Lichscheibe: Klares Polycarbonat

Gehäuse: Schlagfester Aluminium
Zugelassen für horisontial Montage
Einbau- und Programmierungsanleitung ist zu Verfügung an: www.ermax.dk
Funktionen
Blink- IP Licht- Blink-

Spannung Anschluss Kabellänge Lochabstand Abmessung Pos.
farbe Rating quelle muster Artikel-Nr.
098 286 444

12/24V IP69K Open end 2500 mm 77 mm 86 x 9 x 28 mm 3 x LED 12 1
92.0000.6897
12/24V IP69K 250 mm 77 mm 86 x 9 x 28 mm 3 x LED 12 1
098 286 446
12/24V IP69K Open end 2500 mm 100 mm 112 x 9 x 28 mm 6 x LED 19 2
92.0000.6898
098 286 448
12/24V IP69K Open end 2500 mm 104 mm 115 x 9 x 43,4 mm 12 x LED 25 3
92.0000.6899
12/24V IP69K 250 mm 104 mm 115 x 9 x 43,4 mm 12 x LED 25 3

WARNLEUCHTEN
Warnleuchten LED ECE R65 EMC R10
Pos. 1
Lichscheibe: Schlagfestes klares Polycarbonat

Gehäuse: Aluminium
Verpolungsschutz
Einbau- und Programmierungsanleitung ist zu verfügung an: www.ermax.dk
Funktionen
Blink- Span- Kabel- Blink-

IP Rating Anschluss Befestigung Abmessung Lichtquelle
farbe nung länge muster Artikel-Nr.
U-Bügel mit Loch 098 286 290

12/24V IP69K Open end 120 mm 72 x 72 x 28 mm 4 x LED 5
Ø13mm 92.0000.6762

RUNDUMLEUCHTEN
RUNDUMLEUCHTEN
Rundumleuchten LED 12-24V - ECE REG.65 E ECE R65 EMC
Gehäuse: Compouno Thermoplastik
Arbeitstemperatur: -400C - +600C
Farbe: orange
Funktionen
Befestigung IP Rating Anschluss Abmessung Spannung Leistung Pos. Artikel-Nr.
150 mm Kabel 098 287 400

Fest Anbau IP69 Ø141 x 120 mm 12/24V 9W 1
Open end 92.0000.6599
098 287 420
Magnet IP56 Spiralkabel mit Stecker Ø141 x 166 mm 12/24V 9W 2
92.0000.6601
Integrierte Stecker im 098 287 410
Stutzen IP69 Ø128 x 125 mm 12/24V 9W 3
Sockel 92.0000.6600

RUNDUMLEUCHTEN
Rundumleuchten LED 12-24V - ECE REG.65 E ECE R65
Gehäuse: Polycarbonat
Arbeitstemperatur: -300C bis +650C
10 x 3W LED Einheiten
Farbe: orange
Einbau- und Programmierungsanleitung: www.ermax.dk
Funktionen
Leistung
Blitz-
Befestigung IP Rating Anschluss Abmessung Spannung (abhängig Pos. Artikel-Nr.
muster
von Lichtmuster)
400 mm Kabel 098 287 938
Fest anbau IP66 Ø142 x 128 mm 12/24V 21-42W 11 1
Open end 92.0000.6451
Spiralkabel mit 098 287 940
Magnet IP66 Ø142 x 128 mm 12/24V 21-42W 11 2
Stecker 92.0000.6452
Integrierte 098 287 936
Stutzen IP66 Ø130 x 202 mm 12/24V 21-42W 11 3
Stecker im Sockel 92.0000.6450

RUNDUMLEUCHTEN
Rundumleuchten LED 12-24V - ECE REG.65 E ECE R65
Gehäuse: Polycarbonat
Arbeitstemperatur: -300C bis +650C
8 x 3W LED Einheiten
Farbe: orange
Einbau- und Programmierungsanleitung: www.ermax.dk
Funktionen
Leistung
IP Blitz-
Befestigung Anschluss Abmessung Spannung (abhängig von Pos. Artikel-Nr.
Rating muster
Lichtmuster)
400 mm Kabel 098 287 944
Fest anbau IP66 Ø142x 80 mm 12/24V 15-30W 11 1
Open end 92.0000.6454
Spiralkabel mit 098 287 946
Magnet IP66 Ø142 x 80 mm 12/24V 15-30W 11 2
Stecker 92.0000.6455
Integrierte Stecker 098 287 942
Stutzen IP66 Ø130 x 158 mm 12/24V 15-30W 11 3
im Sockel 92.0000.6453

RUNDUMLEUCHTEN
Befestigungen für Rundumleuchten
für
Pos. 5
Funktionen
Schutz-
DIN Norm Stahlrohr Form Montagefuß Abmessung Anschluss Pos. Artikel-Nr.
kappe
2 Poliger 098 295 561
DIN 72 591 Verzinkt Gerade - Ø24 x 105 mm ü 1
Gewinkelt An- 2 Poliger 098 295 562
DIN 72 591 Verzinkt Gerade Ø24 x 125 mm ü 2
bauhalterung Steckdose 92.0000.1674
2 Poliger 098 295 564
DIN 72 591 Verzinkt Gerade Montagefuß Ø125 x 128 mm ü 3
2 Poliger 098 295 567
DIN 72 591 Verzinkt Gerade Justierbarem Fuß Ø24 x 115 ü 4
2 Poliger 098 295 565
DIN 72 591 Verzinkt 90° gewinkelter Montagefuß Ø24 x 255 mm ü 5

SIMAC® Lösungen
Steuerung von blinkenden Seitenmarkierungsleuchten
SIMAC
Die Ermax Lösung heißt SIMAC®

Gesetz-Konform und mit unübertroffener Flexibilität
Steuerung von blinkenden Seitenmarkeringsleuchten ECE 48 seit November 2017
Mit der ECE-Regelung Nr. 48 (Änderungsserie 06) wird vorgeschrieben, dass bei Homologationen von Anhängern der Fahrzeug
klasse 03 und 04 ab den 18. november 2017 die Seitenmarkierungsleuchten synchron und gleichzeitig mit den Fahrtrichtungs-
anzeigern (in der Heckleuchte) blinken müssen.
Die Konformität mit der Gesetzgebung wird durch die Ermax SIMAC® gewährleistet
- wir werden die optimale Anwendung beraten.
SIMAC: Seitenmarkierungsleuchten Control
SIMAC "Snap-In" Modul

Ideal für jede Anwendung, auch in der Nachrüstung
Die flexible Lösung um eine bestehende Kit-Konfiguration möglichst
unverändert zu halten
SIMAC "Snap-In"
Tolerance: +40 mm
Tolerance: +60 mm


Tolerance +80 mm
Tolerance +80 mm

Title: REVISION NAME DATE REVISION NAME DATE SCALE: PART NO.
DATE: 04-09-2018
Simac snap in 1 3 1:5 A2
Produktinformation in dem Abschnitt von Elektronischen Steuerboxen

2 4 NAME: MLN
SIMAC in der Verteilerbox integriert

Sicher und geschützt platziert. Ideelle Stecker Anbindung im System
Optimal insbesonders bei 3- & 2-Funktions Ein- & Anbau-Leuchten
Verteilerbox mit SIMAC

eingebaut
Tolerance: +40 mm
Tolerance: +60 mm


Tolerance +80 mm
Tolerance +80 mm

Title: REVISION NAME DATE REVISION NAME DATE SCALE: PART NO.
Produktinformation in dem Abschnitt von Verteileboxen

DATE:
1 3 1:5 A2
2 4 NAME:

SIMAC
TM10 LED
HR
HL
SIMAC im Heckkabel integriert
SIMAC als Adapter im Hauptkabel
SIMAC in der Heckleuchte integriert
TM11 LED
Optimiertes Design für schnelle Montage
Cable length tolerances for cables with 15- pole connectors Cable length tolerances for cables with 7 and 2 - pole connectors
Length up to 1 meter: Tolerance +80 mm Length up to 1 meter: Tolerance: +40 mm
Optimal für die einfache, High-Volume Lösung
Length from 1,01meter to 5 meter: Tolerance +80 mm Length from 1,01meter to 5 meter: Tolerance: +60 mm
Length 0ver 5,01 meter: Tolerance: Cable length +2% Length 0ver 5,01 meter: Tolerance: Cable length +2%
Die einfache und optimale Lösung ohne externe Module

Keine zusätzlichen Teile oder Komponente werden benötigt

Ermöglicht die Führung von Seitenkabeln von vorne nach hinten

Verwendbar, wenn eine LED-Box im Kabelsystem verwendet wird
SIMAC im
Heckkabel
Title:
SIMAC
SIMAC in der Heckleuchte

Adapter
Title:
Title:
Simac integreret i TM10

1
2
REVISION
NAME
Simac im Heckkabel
DATE

REVISION
1
NAME
REVISION
Produktinformation in dem Abscnitt von Kabeln
Produktinformation in dem Abschnitt von Kabeln

REVISION
NAME
DATE
SCALE:
NAME
1:5
DATE
DATE:
NAME:
REVISION
DATE
Produktinformation in dem Abschnitt von Heckleuchten TM10

MLN
NAME
04-09-2018
3
4
REVISION
PART NO.
DATE
117
NAME
SCALE:
1:5
A2
DATE:
DATE
NAME:
MLN
SCALE:
15-08-2018
1:5
PART NO.
DATE:
NAME:
KABEL
KABEL
Frontadapter
Anwendung / Beschreibung Artikel-Nr.
Frontadapter mit 15 polige Steckdose, gerade

ISO Standard: 12098
Mit Ermax Bajonetstecker
Leiterquerschnitt: 12x1 mm² + 3x2,5 mm²
Kabeltyp: FLRYY / PVC
15 adriger Kabel 600 mm 194 006 500

Steckdose, gerade 92.0000.0002
15 adriger Kabel 6000 mm 194 060 500

15 adriger Kabel 7.500 mm 194 075 500

15 adriger Kabel 13.000 mm 194 130 500

15 adriger Kabel 15.000 mm 194 150 500
Steckdose, Gewinkelt 92.0000.7483
SIMAC Friendly Frontadapter mit 15 poliger Steckdose, gerade

2x2 adriger Ausgang mit Super Seal Steckdose ISO 12098 pin
5 Position links + pin 6 Position rechts
ISO Standard: 12098

Mit 2x2 polig Ausgang pin 5+6 92.0000.1696
PIN
6
4
5
3 6
13
12 14
2
7
1 11 15
8
10 9
5
PIN

+- 0 05´
+- 0 05´
400 to - mm
400 to - mm
6 6
PIN
PIN
10 9
+- 0 10´
1 8
11 15 10 9
120 to 400 mm
+- 0 10´
2 7 1 8
12 14
3 6 11 15
120 to 400 mm
13 2 7
4 5
+- 0 20´
12 14
50 to 120 mm
3 6
13
4 5
+- 0 20´
+- 0 30´
50 to 120 mm
10 to 50 mm
PIN
5
+- 1
+- 0 30´
0 to 10 mm

10 to 50 mm
PIN
5
Tolerance
Dimension
+- 1
0 to 10 mm
+- 1,2
1000 to 2000 mm
1 mm²
1 mm²
Tolerance
Dimension
+- 0,8
w
1 mm²
400 to 1000 mm
2.5 mm²
5 Left Position Black 1 mm²
2 1
6 Right Position Brown 1 mm²
+- 0,5
Pin Assignment
+- 1,2
7 Stop Red 1 mm²

120 to 400 mm
Position Function Colour Size
tion + pin 6 rechte Position.

8 Reverse Rosa 1 mm²
1000 to 2000 mm
1 Left Position Black 1 mm² 9 +24V Orange 2.5 mm²

Pin assignment 1 mm²
2 Left Flasher Yellow 1 mm² 10 Aux1 Grey 1 mm²
+- 0,3
92.0000.6468
3 Stop Red 1 mm² 11 Aux2 White/Black 1 mm² 1 mm²
30 to 120 mm
1 Earth Brown 1 mm²
2x2 adrig Ausgang mit Super Seal Steckdose, pin ISO 12098 5 linke Pos.
4 CANH White/Green 1 mm² 12 Aux3 White/Blue 1 mm²
+- 0,8
2 Left position Blue 1 mm² 1 mm²

5 Earth White 2,5 mm² 13 Earth Data White/Red 2.5 mm²
400 to 1000 mm
6 Reverse Rosa 1 mm² 14 CANH White/Green 1 mm² 2.5 mm²
294 048 501

+- 0,2
SIMAC Friendly
6 to 30 mm
1 mm²
15 adriger Kabel 4.800 mm

7 Aux2 White/Black 1 mm² 155 CANL
Left White/Brown
Position Black 1 mm²
8 Earth Data White/Red 2,5 mm² 2 1
9 +24V Orange 2,5 mm²

6 Right Position SCALE:
Brown 1 mm²
Dimension without tolerance DATE: 07-06-2016
+- 0,5
Pin Assignment
+- 0,1
10 Fog Blue 1 mm² tolerance according to ISO 2768-m 7 Stop 1:1 Red 1 mm²
3 to 6 mm
NAME: AVO
120 to 400 mm
Position Function Colour Size 11 Aux1 Grey 1 mm²

MATERIAL:
TITLE:
8 Reverse REVISION
Rosa
NAME DATE
1 mm²
12 CANL White/Brown 1 mm²
1 Left Position Black 1 mm² 1 Orange
13 Right position Brown 1 mm² WEIGHT:
9
15-pole connecting +24V
cable, 4,8 m 2.5 mm²
Pin assignment 2
+- 0,1
14 Aux3 White/Blue 1 mm² g

Left Flasher Yellow Aux1
0,5 to 3 mm
2 1 mm² w/ 2x2-pole10 outlet for left and 3 Grey 1 mm²

Function Colour Size
+- 0,3
Right Flasher Green SURFACE TREATMENT : 4

15
Position 1 mm²
3 Stop Red 1 mm² right position,
11 0.2 m Aux2 White/Black 1 mm²
30 to 120 mm
1 Earth Brown 1 mm² PART NO.

4 CANH White/Green 1 mm² 2 Left position Blue 1 mm² Brake and debur sharp edges and corners 12 Aux3 White/Blue
294048501 A2 1 mm²
Tolerance
Dimension
5 Earth White 2,5 mm² 13 Earth Data White/Red 2.5 mm²

6 Reverse Rosa 1 mm² 14 CANH White/Green 1 mm²
+- 0,2
6 to 30 mm 7 Aux2 White/Black 1 mm² 15 CANL White/Brown 1 mm²

8 Earth Data White/Red 2,5 mm²

9 +24V Orange 2,5 mm² SCALE:
+- 0,1
10 Fog Blue 1 mm² tolerance according to ISO 2768-m 1:1
3 to 6 mm
NAME: AVO
11 Aux1 Grey 1 mm²
MATERIAL: NAME DATE
TITLE: REVISION
1
13 Right position Brown 1 mm² WEIGHT: 15-pole connecting cable, 4,8 m 2
+- 0,1
14 Aux3 White/Blue 1 mm² g
0,5 to 3 mm
w/ 2x2-pole outlet for left and 3
Right Flasher Green 1 mm² SURFACE TREATMENT : 4
15
right position, 0.2 m
92.0000.6512
PART NO.
Tolerance
Dimension
294 070 500
92.0000.0025
294 048 500
92.0000.7676
294 010 500 15 adriger Kabel 1.000 mm
ISO Standard: 12098
Frontadapter mit 15-poligem Stecker, gerade
mit Adapter 394 003 504
Dieser Frontakabel wird SIMAC Friendly in Verbindung
SIMAC Friendly
92.0000.0029 Pin-Nr. 9 zu Pin 12 verbunden (ISO 12098 Aux 3)
294 048 100 9 adriger Kabel 4.800 mm
92.0000.6170 Pin-Nr. 9 zu Pin 12 verbunden (ISO 12098 Aux 3)
294 010 100 9 adriger Kabel 1.000 mm
ISO Standard: 12098
Frontadapter mit 15-poliger Stecker, gerade
Artikel-Nr. Anwendung / Beschreibung
Frontadapter
KABEL
KABEL
Frontadapter
Frontkabel mit 14 poliger VBG-Steckdose

Mit Ermax Bajonetstecker, gerade
600 mm

Steckdose ohne SAL (Verschloss)
600 mm
92.0000.6714
15 adriger Kabel 4.800 mm 294 048 490

Steckdose ohne SAL (Verschloss) 92.0000.6273
+- 0 05´
400 to - mm
+- 0 10´
120 to 400 mm
50 to 120 mm
+- 0 20´
+- 0 05´
400 to - mm
2
+- 0 30´
10 to 50 mm
+- 0 10´
120 to 400 mm
+- 1
0 to 10 mm
50 to 120 mm
+- 0 20´
Dimension
Tolerance
+- 0 30´
10 to 50 mm
1000 to 2000 mm
+- 1,2
+- 1
0 to 10 mm
Dimension
Tolerance
400 to 1000 mm
+- 0,8
1000 to 2000 mm
noisnem- i1,2
D
ecnareloT
294048491-1
+
Brake and debur sharp edges and corners A2

120 to 400 mm
4,8 m
+- 0,5
White/Blue wire not connected and must be blinded

PART NO.
12 +24V const. Orange 2,5 mm²
11 CANL White/Brown 1 mm² SURFACE TREATMENT :
to 15p Ermax bajonet plug, 4
14p VBG Power plug SAL

400 to 1000 mm
mm 3 ot -5,00,8
10 CANH White/Green 1 mm² 3

g
+
9 White/Red
Adapter cable
1,0 +-
Data ground 2,5 mm² WEIGHT:

2
30 to 120 mm
+- 0,3
8B Aux2 White/Black 1 mm² 1 AVO 01-11-2016
8A Aux1 Grey 1 mm²

TITLE: REVISION NAME DATE

MATERIAL:
7B Fog Blue 1 mm²
120 to 400 mm
NAME: AVO
mm 6 ot 3- 0,5
7A Reverse Pink 1 mm²

1:1
+

6 Right position Brown 1 mm² Dimension without tolerance
1,0 +-
DATE: 17-08-2016
SCALE:
6 to 30 mm
5
+- 0,2
Left position Black 1 mm²

lot noisnemiD
4 Stop Red 1 mm²

3 Right flasher Green 1 mm²
naremm
mm 03 +o- t 0,3
2 1 mm²
6
Left flasher Yellow

m-8672 OSI ot gnidroc30catoec120
2,0 +-
1 Earth White 2,5 mm²

SCALE:
+- 0,1
7A (A row) Reverse Colour Pink Size 1 mm² 16-08-2016

3 to 6 mm
Position Function Dimension without tolerance DATE:
7B Fog terminal, VBG

Pin assignment, 14-pin Blue 1 mm² tolerance according to ISO 2768-m 1:1
* Aux3 not connected to 14-pole VBG connector NAME: AVO
8A Aux2 White-Black 1 mm²
6 to 30 mm
03
Frontkabel mit mit 14 poliger VBG-Stecker

mm 021-ot0,2

8B CANL White-Brown 1 mm² MATERIAL:
+

3,0 +-
*14 Aux3 White/Blue 1 mm²

9 Aux1 Grey 1 mm² 1 AVO 13-10-2016
13
Adapter
Right position
cable Brown 1 mm²
0,5 to 3 mm
10 +24V const. Orange 2,5 mm² WEIGHT:

+- 0,1
12 CANL White/Brown 1 mm² 2

g
Aux1 14p VBG Power plug to
11 Aux3 White-Blue 1 mm² 11 SCALE:1 mm²
Mit Ermax Bajonetstecker, gerade

Grey 3
mm 004 o-t 00,1
7A Reverse Pink
21
1 mm² 16-08-2016
3 to 6 mm
Dimension without tolerance DATE:

1 mm²
12 CANH White-Green SURFACE TREATMENT : 10 Fog 1:1Blue 1 mm²
+
7B Fog B B Blue
B B B B B1 mm²
B B B 600 mm tolerance according to ISO 2768-m
+24V 15p Orange
bajonet2,5socket, 4
5,0 +-
9 mm² NAME: AVO

8A Aux2 White-Black 1 mm² PART NO.

TITLE:
8
0,6 White/Black
Earth Data
m
White/Red 2,5 mm²
REVISION NAME DATE
194006490-1 A2
Dimension
Tolerance
Brake and debur sharp edges and corners 7 Aux2 1 mm²

9 Aux1 Grey 1 mm² 1 AVO 13-10-2016
Adapter cable 6 Reverse Pink 1 mm²
ot 004
0,5 to 3 mm

mm 000- 10,1
2
g 5 Earth White 2,5 mm²
14p VBG Power plug to
+
11 Aux3 White-Blue 1 mm²

8,0 +-
4 CANH 3
White/Green 1 mm²
12 CANH A White-Green
A A A A A A1 mm²
A A A SURFACE TREATMENT :
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 15p bajonet socket, 3 Stop 4
Red 1 mm²

2 Left flasher Yellow
PART NO. 1 mm²
0,6 m
0002 ot 0001
1 Left position 194006490-1

Black 1 mm²
A2
Dimension
mmTolerance
Brake and debur sharp edges and corners

2,1 +-
Pin assignment
noisnemiD
ecnareloT

294 048 491
mm 01 ot 0
Stecker mit SAL (Verschloss)

1 +-
92.0000.6274
ecnarmelmoT05 ot 01
m-8672 OSI ot gnidrocca ecnarelot elgnA
´03 0 +-
noisnemiD

4,8 m
PART NO.
to 15p Ermax bajonet plug,
mm 021 ot 05
12 Aux1 Grey 1 mm²

4
´02 0 +-
11 Aux3 White-Blue 1 mm² SURFACE TREATMENT :
10 +24V const. Orange 2,5 mm² 14p VBG Power plug 3

mm 3 ot 5,0
g
+- 0 05´
400 to - mm
+
Adapter cable
mm 004 ot 0211,0 -
9 CANL White-Brown 1 mm² 2

WEIGHT:
8B Aux2 White-Black 1 mm² 1
8A CANH 1 mm²
´01 0 +-
White-Green TITLE: REVISION NAME DATE

MATERIAL:
7B Fog Blue 1 mm² 15-pole cable, 12x1 mm² + 3x2,5 mm²

NAME: LEP
+- 0 10´
120 to 400 mm
SIMAC Friendly
7A Reverse Pink 1 mm²
1:1
mm 6 ot 3

6 Right position Brown 1 mm² Dimension without tolerance
mm - o1t,000-4
+
DATE: 03-12-2018
SCALE:
15-pole housing
´50 0 +-
5 Left position Black 1 mm²

Ermax part no. 090 166 361
m-8672 OSI ot gnidrocca ecnarelot noisnemiD
4 Stop Red 1 mm²

mit Adapter 394 003 504

3 VBG1 mm²
14p Power plug, VBG part no. 28-0361000
50 to 120 mm
Right flasher
+- 0 20´
Green
mm 03 ot 6
2 Left flasher Yellow 1 mm²

2,0 +-
1 Earth/Data Earth White/White-Red 2,5 mm²/2,5 mm²

Position Function (A row) Colour Size
Pin assignment, 14-pin terminal, VBG
+- 0 30´
10 to 50 mm

mm 021 ot 03
14 Aux3 White/Blue 1 mm²

3,0 +-
13 Right position Brown 1 mm²

11 Aux1 Grey 1 mm²
B B B B B B B B B B
+- 1
0 to 10 mm
10 Fog Blue 1 mm²

mm 004 ot 021
9 +24V Orange 2,5 mm²

5,0 +-
600 mm 8 Earth Data White/Red 2,5 mm²

7 Aux2 White/Black 1 mm²
Dimension
Tolerance
6 Reverse Pink 1 mm²

5 Earth White 2,5 mm²
mm 0001 ot 004
A A A A A A A A A A
4 CANH White/Green 1 mm²
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
8,0 +-
3 Stop Red 1 mm²

1000 to 2000 mm
2 Left flasher Yellow 1 mm²

+- 1,2
1 Left position Black 1 mm²

mm 0002 ot 0001

2,1 +-
Pin assignment
400 to 1000 mm
+- 0,8
noisnemiD
ecnareloT
120 to 400 mm
+- 0,5
mm 01 ot 0
1 +-
mm 05 ot 01
m-8672 OSI ot gnidrocca ecnarelot elgnA
30 to 120 mm
+- 0,3
´03 0 +-

mm 021 ot 05
294 048 493

´02 0 +-
to 30 mm
+- 0 05´+- 0,2

400 to - 6mm
mm 004 ot 021
15-pole cable, 12x1 mm² + 3x2,5 mm²

92.0000.7732
´01 0 +-
Stecker ohne SAL (Verschloss)

SCALE:
+- 0+-10´0,1
7A Reverse Pink 1 mm² 16-08-2016

mm

to 6mm
Fog Blue 1 mm² tolerance according to ISO 2768-m 1:1

120 to 3400
7B
15-pole housing
mm - ot 004
NAME: AVO
´50 0 +-

9 Aux1 Grey 1 mm² 1 AVO 13-10-2016

mmmm
Adapter cable
+- 0 20´
+24V360
const. Orange
Ermax part no.10 090 166 2,5 mm²
0,550toto3120
WEIGHT:
+- 0,1
2
g
VBG 14p Power11 Aux3
plug, VBG
12
White-Blue
part no.White-Green
28-0360000
CANH
1 mm²
1 mm²
14p VBG Power plug to 3
SURFACE TREATMENT :
15p bajonet socket, 4
Tolerance +- 0 30´
10 to 50 mm
PART NO.
0,6 m 194006490-1 A2
Dimension

+- 1
0 to 10 mm
Dimension
Tolerance
1000 to 2000 mm
+- 1,2
400 to 1000 mm
+- 0,8
120 to 400 mm
+- 0,5
30 to 120 mm
+- 0,3

6 to 30 mm
+- 0,2
SCALE:
+- 0,1
7A Reverse Pink 1 mm² 16-08-2016

3 to 6 mm
7B Fog Blue 1 mm² tolerance according to ISO 2768-m 1:1

NAME: AVO
9 Aux1 Grey 1 mm² 1 AVO 13-10-2016

Adapter cable
to 3 mm

+- 0,1
2
g
KABEL
Frontadapter
Frontadapter mit 2x7 poliger Steckdose, gerade

ISO Standard: 1185 + 3731
Pin-Nr.11 in Ermax Bajonetstecker nicht verbunden
(Aux 1 / Verschleissanzeige)
14 adriger (2x7 adrig) Kabel 600 mm 194 006 430

Leiterquerschnitt: 6x1mm² + 1x2,5mm² 92.0000.1695
SIMAC Friendly 14-adriges (2x7 adrig) Kabel 600 mm

Leiterquerschnitt: 6 x 1 mm² + 1 x 2,5 mm² 194 006 433
2x2 adriger Ausgang mit Super Seal Steckdose, ISO 12098 pin 5 linke 92.0000.5376
Pos.tion + pin 6 rechte Position.
4
7
2 6
1/31
4/54
5/R
3/L
6/58R
7
2/58L
1/31

4,8 m
Connectin SURFACE TREATMENT :
2x7-pole WEIGHT:
TITLE:
MATERIAL:
Frontadapter mit 2x7 poliger Steckdose, gerade

ISO Standard: 1185 + 3731
(Aux 1 / Verschleissanzeige)
294 048 430

14 adriger (2x7 adrig) Kabel 4.800 mm
92.0000.1700
Leiterquerschnitt: 6x1mm² + 1x2,5mm²

SIMAC Friendly mit Adapter 394 003 504

KABEL
Frontadapter
Frontadapter mit 15+2x7 poliger Steckdose, gerade

ISO Standard: 12098 + 1185 + 3731
14 adriger (2x7 adrig) Kabel 600 mm 194 006 410

SIMAC Friendly 4 adriger (2x7 adrig) Kabel 600 mm 194 006 411
Mit 2x2 polige Ausgänge mit Super Seal steckdose pin 5+6 LI+RE
position

KABEL
Frontadapter
Frontbox mit 15+2x7 poliger Steckdose, gerade

ISO Standard: 12098 + 1185 + 3731
194 006 570

15 adriger Kabel 600 mm
92.0000.1697
SIMAC Friendly Frontbox mit 15+2x7 poliger Steckdose

2x2 adriger Ausgang mit Super Seal Steckdose, ISO 12098
pin 5 linke Pos.tion + pin 6 rechte Position.
ISO Standard: 12098 + 1185 + 3731

Leiterquerschnitt: 12x1 mm² + 3x2,5 mm², 2x1mm² 92.0000.1698
N
S
Pos. 1 Pos. 2
099 110 230

Gummistopfen für Kabelverschraubung im Frontbox. Passend für 099865050, 194006570 und 194006571 1
92.0000.7046
099 110 231
Gummistopfen für Kabelverschraubung im Frontbox. Passend für 099865050, 194006570 und 194006571 2
92.0000.7047

KABEL
Hauptkabel
Hauptkabel
Ermax Bajonetstecker > Steckdose
Leiterquerschnitt: 8x1 mm²+1x2,5 mm²
Pin-Nr. 9 zu Pin 12 verbunden (ISO 12098 Aux 3)
9 adriger 4.000 mm 394 040 100

92.0000.5382
394 060 100
9 adriger 6.000 mm
92.0000.1704
9 adriger 7.000 mm 394 070 100

92.0000.1708
9 adriger 9.000 mm 394 090 100

92.0000.1709
9 adriger 10.000 mm 394 100 100

92.0000.5385
9 adriger 13.000 mm 394 130 100

92.0000.0031
9 adriger 15.000 mm 394 150 100

92.0000.1721
9 adriger 17.000 mm 394 170 100
92.0000.6986
9 adriger 20.000 mm
394 200 100
92.0000.5914
Hauptkabel
15 adriger 2.000 mm 394 020 500

92.0000.6236
15 adriger 7.000 mm 394 070 500
92.0000.6236
15 adriger 8.000 mm 394 080 500
92.0000.6513
15 adriger 9.000 mm 394 090 500
92.0000.0021
15 adriger 11.000 mm 394 110 500
92.0000.6045
15 adriger 13.000 mm 394 130 500
92.0000.0000
15 adriger 15.000 mm 394 150 500
92.0000.0034

KABEL
Hauptkabel
Hauptkabel
Leiterquerschnitt: 8x1 mm²+1x2,5 mm² / 2x1 mm²
2x2 polige Ausgänge mit Super Seal Steckdose (ISO 12098 Pin 7 stop /
Pin 12 Liftachse Aux 3)
9 adriger 9.000 mm 2x2 polig Aux. Pin 7+12 hinten 394 090 101
92.0000.1710
394 130 101

9 adriger 13.000 mm 2x2 polig Aux. Pin 7+12 hinten 92.0000.1715
394 150 101

9 adriger 15.000 mm 2x2 polig Aux. Pin 7+12 hinten 92.0000.1722
394 190 101

92.0000.7560
9 adriger 19.000 mm 2 x2 polig Aux. Pin 7+12 hinten
Hauptkabel
2x2-polige Ausgänge mit Super Seal Steckdose (ISO 12098 Pin 8 Rück-
fahrleuchte / Pin 12 Liftachse Aux 3)
92.0000.5384
92.0000.1711
92.0000.1716
92.0000.1723

KABEL
Hauptkabel
Hauptkabel
2x2 polig Ausgänge mit Super Seal Steckdose (ISO 12098 pin 8 Rück-
fahrleuchte / pin 9 Dauerplus)
9 adriger 7.000 mm 2x2 polig Aux. pin 8+9 hinten 394 070 105
92.0000.7726
394 090 105

9 adriger 9.000 mm 2x2 polig Aux. pin 8+9 hinten
92.0000.1712
394 130 105

92.0000.1717
394 150 105

92.0000.1724
394 170 105

9 adriger 17.000 mm 2x2 polig Aux. pin 8+9 hinten 92.0000.6469
2 1
2 1
Hauptkabel
Leiterquerschnitt: 8x1 mm²+1x2,5 mm² und 6x1 mm²+1x2,5 mm².
Mit 7 adriger Ausgang und 7-poliger AMP 1.5 Stecker
9 adriger 6.000 mm 394 060 107

2 1 92.0000.6883
2 1

KABEL
Hauptkabel
Hauptkabel
4x2 polige Aux mit Super Seal Steckdose (ISO 12098 pin 8 Rückfahr-
licht / pin 9 Dauerplus, pin 5 LI. Position / 6 RE. Position)
9 adriger 9.000 mm 394 090 115

Leiterquerschnitt: 8x1 mm²+1x2,5 mm² + 2x1mm² 92.0000.5360
Hauptkabel / Zwischenkabel / Adapter

2x2 polige Ausgänge mit Super Seal Steckdose (ISO 12098
15 adriger 300 mm 2x2 polig Aux. Pin 7+12 hinten 394 003 501
Pin 7 stop / Pin 12 Liftachse Aux 3) 92.0000.1701
15 adriger 300 mm 2x2 polig Aux. Pin 8+12 hinten 394 003 502
Pin 8 Rückfahrleuchte / Pin 12 Liftachse Aux 3) 92.0000.1702
15 adriger 300 mm 2x2 polig Aux. Pin5+6 hinten 394 003 505
Pin 8 Rückfahrleuchte / Pin 9 Dauerplus 92.0000.6087
SIMAC Friendly 15 adriger 300 mm 2x2 polig Pin 5 + 6 (Position R/L) 394 003 504
Pin 5 Position links / Pin 6 Position rechts 92.0000.7042
SIMAC Integriert 15 adriger 300 mm 2xSIMAC (Position R/L) 394 003 506
Pin 5 Position links / Pin 6 Position rechts 92.0000.7481
Position/Blink links / Position/Blink rechts
SIMAC Integriert

KABEL
Hauptkabel
Hauptkabel (Adapter) 394 003 530

Ermax Bajonetstecker > Steckdose 92.0000.5359
2x2 polige Ausgänge mit Super Seal Steckdose (ISO 12098 Pin 10 Ver-
schleissanzeige / Pin 12 Liftachse Aux 3)
2x2 polige Aux. pin 10+12 hinten
15 adriger 300 mm
Pin 12
Pin 10
Hauptkabel (Adapter) 15 Adrig 300 mm

Leiterquerschnitt : 12 x 1,0 mm² + 3 x 2,5mm² / 2 x 1,0mm²
Kabeltyp : FLRYY / PVC
15 Adrig 300 mm 4 x 2-Polige Ausgänge mit Super Seal Steckdose 394 003 526
ISO12098 Pin 9, Pin 10, Pin 11, Pin 12 92.0000.6086
Vorne : AUX2 und AUX3
Hinten : AUX1 und Dauer Plus 24V
ISO12098 Pin 7, Pin 8, Pin 10, Pin 12 92.0000.6086
Vorne : AUX1 und AUX3
Hinten : Stopp- und Rückfahrlicht
ISO12098 Pin 9, Pin10, Pin 11, Pin 12, Pin14, Pin 15 92.0000.6086
Vorne : Dauerplus und AUX3
Hinten : AUX1, AUX2 und CAN H, CAN L

KABEL
Hauptkabel
Heckkabel (Adapter) 394 003 001

AMP 1,5 Stecker > Steckdose 92.0000.5358
Brake and debur sharp edges and corners 2x2 polig Ausgänge mit Super Seal Steckdose (ISO 12098 pin 8 Rück-
fahrleuchte / pin 3 Nebelschlussleuchte)
(Adapter), 0.3 SURFACE TREATMENT :
g Kabeltyp: FLRYY / PVC

15-pole main c
7 adriger 300 mm 2x2 polig aux. pin 8+3
WEIGHT:
TITLE:

MATERIAL:

8
3
PIN
PIN
1 mm² Green Right flasher 15
1 mm² White/Blue Aux3 14
1 mm² Brown Right position 13
1 mm² White/Brown CANL 12
1 mm² Grey Aux1 11
1 mm² Blue Fog 10
2,5 mm² Orange +24V 9
2,5 mm² White/Red Earth Data 8
1 mm² White/Black Aux2 7
1 mm² Rosa Reverse 6
2,5 mm² White Earth 5
1 mm² White/Green CANH 4
1 mm² Red Stop 3
1 mm² Yellow Left flasher 2
Hauptkabel (Adapter)
1 mm²
Size
Black
Colour
Left position
Function
1
Position
Ermax Bajonetstecker > Stecker

Pin assignment
Kabeltyp: FLRYY / PVC 394 003 560

92.0000.5359
15 adriger 300 mm

KABEL
Hauptkabel
Hauptkabel, “Open end”

Ermax Bajonetsteckdose > “Open end” mit Flachsteckhülsen 6,3x0,8 mm
Für Montage in Verteilerbox
15 adriger 500 mm
394 005 551
92.0000.0032
15 adriger 6.000 mm
394 060 551
92.0000.1705
15 adriger 9.000 mm
394 090 551
92.0000.0030
15 adriger 13.000 mm
394 130 551
92.0000.1718
394 150 551
92.0000.1725
394 170 551
92.0000.7272
Hauptkabel, “Open end” (Frontadapter)

“Open end” mit Flachsteckhülsen 6,3x0,8 mm > Ermax Bajonetstecker
Für Montage front box / Stecker
15 adriger 600 mm 394 006 571

92.0000.1703
15 adriger 6.000 mm 394 060 571

92.0000.1706
15 adriger 9.000 mm 394 090 571

92.0000.1713
15 adriger 13.000 mm 394 130 571

92.0000.1719
15 adriger 15.000 mm 394 150 571

92.0000.1726
17 adriger 17.000 mm 394 170 571

92.0000.6038

133
92.0000.1737
92.0000.1738
92.0000.7403
494 025 600
494 025 601
494 025 651

Artikel-Nr.

Cable length tolerances for cables with 15- pole connectors 0 to 1 m.: Tol. +80 mm 1,01m. to 5 m.: Tol. +80 mm 5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
Cable
length Cable length tolerances for cables with 7 and 2 - pole connectors elbaCTol. +40 mm
0tgtone1l m.: 1,01m. to 5 m.: Tol. +60 mm 5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
tole ran relot h
Cable length tolerances for cables with 15- pole connectors 0 to 1 m.: Tol. +80 for cab1,01m. to 5 m.: Tol. +80 mm
cesmm 5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
f secna
les wit bac ro
Ca ble h 15 tiw sel lbaC
length - pole p -51 h tgnel e
0 to 1 m.: tole ran+40
Tol. ces mm 1,01m. to 5 m.: con Tol.ne+60
cto mm 5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2% noc elo relot h
Cable length tolerances for cables with 7 and 2 - pole connectors for rs srotcen f secna
cables bac ro
with 7 0 to 1 t0 tiw sel
and 2 m.: To :.m 1 o na 7 h
- pole l. +80 mm + .loT p-2d
connecto
mm 08 noc elo
rs 0 to 1 1,01m
. to 5 m. .m10,1 srotcen
m 5 ot t0
m.: To : To
T :. :.m 1 o
l. +40 mm l. +80 mm
08+ .lo + .loT
1,0 mm5,0 mm 04
1m . to 5 m. ot m 1
0, 5 1 m to 50 m. 5 ot .m10,1
:.m: 05Tol. +6 .loT
:.m: To
:.loT 0 mm m 06+
l.: l +2%
%2+ l m5,0
Mit SIMAC-Funktion integriert und 4x2 poligen Ausgänge für
,5 1 m to
t m 10Tol. +80 mm
7
7
0 to 1om.: 50 m.: to 5 m.: Tol. +80 mm
1,01m. 5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
6
Cable length tolerances for cables with 15- pole connectors :.m 05
6
5
Position
5
P
4
4
Tol.: l +2
3
3
noitiso
:.loT
2
2
1
1
%2+ l %
Cable length tolerances for cables with 7 and 2 - pole connectors 0 to 1 m.: Tol. +40 mm 1,01m. to 5 m.: Tol. +60 mm 5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
Ermax Bajonetsteckdose > 2xAMP-1.5-Stecker, gewinkelt
RIght Flas
thgIR
Right Pos
P thgiR
7
Fog
7
Reverse
goF
Stop
R
6
potS
5
-
Position
-
P
4
esreve
4
3
Function
3
Earth
F
noitiso
htraE
2
rehsalF
2
1
noitcnu
noitiso
her
ition
Pin Ass
RH iP
LH
gissA n
Left Flas
tfeL
Left Pos
P tfeL
Reverse
Fog
goF
ignment
Stop
potS
-
Blue
eulB
Yellow
esreve
rehsalF
wolleY
Red
Function
-
deR
Brown
tnemn
-
Earth
nworB
htraE
Green
noitcnu
neerG
White
Colour
noitiso
etihW
ruoloC
RH
RH
LH
HR
her
ition
Pin Ass
iP
gissA n
Mit 2x2 poligen Ausgängen für Markierungsleuchte
ignment
Blue
1 mm²
eulB
²mm 1
Yellow
Red
wolleY
1 mm²
deR
Brown
²mm 1
tnemn
-
nworB
1 mm²
Green
²mm 1
neerG
-
1 mm²
-
White
²mm 1
etihW
1 mm²
Colour
²mm 1
ruoloC
1 mm²
²mm 1
7-pole
op-7
Size
eziS
gulp el
1 mm²
plug
²mm 1
1 mm²
²mm 1
1 mm²
²mm 1
1 mm²
-
²mm 1
-
1 mm²
²mm 1
1 mm²
²mm 1
Size
eziS
LH
HL
RH
LH
Leiterquerschnitt: 6x1 mm² / 2x1 mm²
HL
HR
Leiterquerschnitt: 6x1 mm²
RH
LH
RH
LH
Anwendung / Beschreibung
2x6 adrig 2.500 mm
2x6 adrig 2.500 mm
2x6 adrig 2.500 mm

Cable
elbaC
B: 6-po
p-6 :B
ac elo
Cable
elbaC
le cable
Positionslicht
2500 mm
2
x6 elb
5
A: 6-po
p-6 :A
mm 00
6x1 mm
²mm 1
Heckkabel
ac elo
le ca
²
ble 6x
6 elb
mm 1x
1 mm
Brake
B
SURFACE
US
a ekar
-
-
WEIGHT:
ECAFR
MATE
TAM
:THGIE
and debu
bed dn
:LAIRE
RIAL:
TREATMEN
TAERT
²
²
tolerance n without toler
tiw noi arelot

Dimensio
snemiD
rahs ru
r sharp
: TNEM
n
ecnare gnidrocca ec
T:
according
egde p
edges
lot tuoh
c dna s
and corn
to ISO
ot
2 OSI
ance
srenro
2768
ers
m-867
-m
angled rear cable
elbac r ulp delgna

TITLE:
2x6-po
:ELTIT
p-6x2
SIMAC Integriert
SIMAC Integriert
aer elo
plugs,
le
,sg
2.5 m
m 5.2
15
15-pole
51
op-51
14
41
13
31
12
21
11
11
10
01
PART
494025
AP
0494
9
8
8
7
7
6
.ON TR
6
5
Position
5
P
4
4
3
3
NO.
noitiso
REVISION
ER
2
gulp el
1
4
4
SCALE:
3
S
Right Flas
3
thgiR
NOISIV
2
:ELAC
2
1:1
Right Pos
1:1
1
2018
2014
P thgiR 2015
1
A2
plug
00652
F
-
Fog
l
-
goF
a
600
Reverse
-
noitiso
-
s
-
Left Flas
Left Pos
-
tfeL
her
P tfeL
h
esreve
Earth
-
htraE
ition
e
-
-
Stop
-
potS
-
AVO
NAME
OVA
EMAN
Function
F
2018
2014
NAME:
2015
rehsalF
:EMAN
A2
-
noitcnu
DATE:
:ETAD
noitiso
ition
her
Yellow
lleY
Pin Ass
iP
Green
G
gissA n
Blue A+B
23-03-2015
B / wo
B
0-32
A2
2A
B / nee
-
-
l
Brown
worB
B+A eu
DATE
ETAD
-
White
-
13-11-2014
tihW
/B
1-31
-
5102-3
-
AVO
OVA
ignment
/B
Red / A+B
Colour
-
eR
C
-
Yellow
-
lleY
Green
-
rG
tnemn
4102-1
/ ruolo
B+A / n
B+A / e
B+A / d
-
/ A+B
-
A / nee
/ A+B
A / wo
/ Cable
/A
/A
elbaC
1 mm²
²mm 1
1 mm²
²mm 1
-
1 mm²
-
²mm 1
-
-
-
-
1 mm²
²mm 1
-
1 mm²
-
²mm 1
-
-
-
1 mm²
-
1
1 mm²
²mm 1
1 mm²
²mm 1
-
m
-
Size
eziS
²m
2018
2014
2015
A2
Heckkabel
KABEL
2018
2014
2015
A2
2018
2014
2015
A2
KABEL
Heckkabel
Heckkabel
Ermax Bajonetsteckdose > 2xAMP 1.5 Stecker, gerade.
2x6 adriger 2.500 mm 494 025 602

Leiterquerschnitt: 6x1 mm² 92.0000.1739
2x6 adriger 2.500 mm 494 025 603

Mit 2x2 poligen Ausgängen mit Super Seal Steckdose für 92.0000.1740
Markierungsleuchte
Heckkabel, Kette
Ermax Bajonetsteckdose > 2x2 AMP 1.5 Stecker, gewinkelt
2x6 adriger 2.500 mm 494 025 604

Markierungsleuchte
RH
LH

KABEL
Heckkabel
Heckkabel, Kette
Ermax Bajonetsteckdose > 2x3 AMP 1.5 Stecker, gewinkelt
2x6 adriger 2.500 mm 494 025 606

Markierungsleuchte
SIMAC Integriert 2x6 adriger 2.500 mm 494 025 656

Mit SIMAC-Funktion integriert und 4x2 poligen Ausgängen für 92.0000.7404
Positionslicht
RH
SIMAC Integriert
LH

STEUERBOXE
SIMAC - Seitenmarkierungskontrol Einheit EMC
3
4
2
5 1
6 7
+- 0 05´
+- 0 05´
+- 0 10´
+- 0 20´
+- 0 10´
+- 0 30´
0 to 10 mm
+- 0 20´
+- 1
Dimension
Tolerance
+- 0 30´
400 to 1000 mm 1000 to 2000 mm
+- 1,2
0 to 10 mm
+- 1
+- 0,8
120 to 400 mm
Dimension
Tolerance
+- 0,5
30 to 120 mm
098 298 205

+- 0,3
400 to 1000 mm 1000 to 2000 mm
098 298 200

+- 1,2
6 to 30 mm
+- 0,8
120 to 400 mm
Dimension
+- 0,5
Tolerance
Specifications:
Zum Ansteuern von den Seitenmarkierungsleuchten. Beim Einschalten der Blinkerfunktions, werden die Seitenmarkierungsleuchten im
30 to 120 mm
+- 0,3
Specifications: Voltage 9-33 V

gleichen Takt blinken. Wird zwischen Heckkabel und Heckleuchte
Voltage 9-33 Vmontiert. Powerconsumption max 60 W
12 Volt max 4A
Powerconsumption max 60 W 24 Volt max 2,5 A
6 to 30 mm
12 Volt max 4 A
Mit Ausgängen für Begrenzungsleuchte (Permanentes Positionslicht)
+- 0,2
24 Volt max 2,5 A
und für die Seitenmarkierungskette ausgestattet. Zwei Kontroleinheiten werden pro Fahrzeug benötigt.
3 to 6 mm
6 DETAILA (2 : 1)
+- 0,1

2
6 DETAILA (2 : 1) SCALE:
DATE: 06-03-2017
1:1
2

A MATERIAL:
TITLE:
-
3
0,5 to 3 mm
NAME:
S
LEP
2
Funktion A
+- 0,1
MATERIAL: WEIGHT:
- 52 g
3
Sidemarker/flash e
2 LEP 02-05-2017
2
WEIGHT: SURFACE TREATMENT :

3 LEP 10-05-2017
52 g -
electronic unit o
4 LEP 14-07-2017
Dimension
Tolerance
SURFACE TREATMENT :
5 LEP 19-09-2017
-
open end input

PART NO.
IP Rating Eingang Ausgänge Brake and debur sharp edges and corners 098298205-5 A2 Voltage Article No.
IP67 1x7-polige AMP 1x Super Seal Steckdose auf 200mm Kabel

Steckdose + 1x7 Poliger AMP für permanentes Positionslicht 098 298 200
12/24V
Stecker 1x Super Seal Steckdose auf 200mm Kabel 92.0000.6918
für Seitenmarkierungskette.
IP67 3 adriger Open-End Kabel 1x Super Seal Steckdose auf 200mm Kabel
für permanentes Positionslicht 098 298 205
Masse: weiss 12/24V
Position: Grün 1x Super Seal Steckdose auf 200mm Kabel 92.0000.6919
Blink: Gelb für Seitenmarkierungskette.

KABEL
Heckkabel
Heckkabel, einzel
AMP-1.5-Stecker, gerade > AMP-1.5-Stecker, gewinkelt
Für Montage in Ermax Verteilerbox
6 adriger 1.500 mm 494 015 610

6 adriger 2.000 mm 494 020 610

6 adriger 2.000 mm 494 020 611

Mit 2-poligem Ausgang für Markierungsleuchte 92.0000.1735
6 adriger 2.500 mm 494 025 610

6 adriger 2.000 mm 494 025 611

Mit 2 poligem Ausgang für Markierungsleuchte 92.0000.5390
6 adriger 3.000 mm 494 030 610
6 adriger 5.000 mm 494 050 610
Heckkabel, einzeln
AMP 1.5 Stecker, gerade > AMP 1.5 Stecker, gerade
6 adriger 5.000 mm 494 050 612

6 adriger 2.500 mm 494 025 613

mit 2-poligem Ausgang mit ”Super Seal” Steckdose für 92.0000.5391
Markierungsleuchte

ectors
connectors
KABEL
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
- - - 7
Heckkabel
1 mm² Blue Fog 6
1 mm² Red Stop 5
1 mm² Yellow Flasher 4
Tol. +40 mm
Tol. +80 mm
1 mm² Brown Reverse 3
Heckkabel einzeln, Kette
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
AMP 1,5-Steckdose > 2xAMP-1.5-Stecker, gewinkelt
Tol. +60 mm
Tol. +80 mm
494 021 620

6 adriger 2.100 mm
5,01 m to 50 m.:
5,01 m to 50 m.:
92.0000.1736
Tol.: l +2%
Tol.: l +2%
AMP 1,5-Stecker, gerade > 3xAMP-1,5-Stecker, gewinkelt
6 adriger 2.100 mm 494 021 630

6 adriger 2.100 mm 494 021 631

Mit 2-poligem Ausgang mit Super Seal Steckdose für 92.0000.7850
Markierungsleuchte
Leiterquerschnitt: 6x1 mm² / 2x0,5 mm²

Open end mit Flachsteckhülsen 6,3 x 0,8 mm > 3 x AMP 1.5 Stecker,
gewinkelt, Abstand zwischen Steckern: 400 mm.
6 adriger 2.100 mm 494 021 657


KABEL
Heckkabel
Heckkabel, “Open end”

“Open end” mit Flachsteckhülsen 6,3x0,8 mm > AMP 1,5 Stecker, ge-
winkelt
Für Montage im Verteilerbox
6 adriger 1.800 mm 494 018 651

6 adriger 1.800 mm 494 018 652

Mit 2-poligem Ausgang mit Super Seal Steckdose für 92.0000.1732
Markierungsleuchte
6 adriger 3.000 mm 494 030 651

Heckkabel, “Open end”

Open end mit Flachsteckhülsen 6,3x0,8 mm > AMP 1.5 Stecker, gerade
Für Montage i Verteilerbox
6 adriger 1.500 mm
494 015 653
92.0000.1730
6 adriger 3.000 mm
494 030 653
92.0000.1743

KABEL
Heckkabel
HeckKabel einzel, “Open end” (für 3-Funktionsleuchte)

Open end mit Flachsteckhülsen 6,3x0,8 mm > AMP 1,5 Stecker, gerade
4 adriger 2.000 mm
Leiterquerschnitt: 3x1 mm² + 1x2,5 mm² 494 020 453
92.0000.1734
4 adriger 5.500 mm
Leiterquerschnitt: 3x1 mm² + 1x2,5 mm² 494 055 453
92.0000.5723
Heckkabel
AMP 1.5 steckdose > 2xAMP 1.5 stecker
Für Anschluss von Heckleuchte rechts und links
Funktionen: Schluss-, Brems- und Blinkleuchte
494 015 420

2x4 adriger 1.500 mm
92.0000.5362
Leiterquerschnitt: 3x1mm² + 1x2,5 mm²
LH
RH

KABEL
Heckkabel
Bag-stop-blink-tåge-baklys
+ stel Artikel-Nr.
Y-Adapterkabel
1 x AMP 1.5 Steckdose, gerade > 2 x AMP 1.5 Stecker, gerade
6 adriger 2 x 500 mm 894 005 640

Leiterquerschnitt: 5x1mm² + 1x2,5 mm² 92.0000.1778
Y-Adapterkabel
6 adriger
Leiterquerschnitt: 5x1mm² + 1x2,5 mm² / 2x1 mm²
2 x 300 mm 894 003 641

1 x AMP 1,5 Stecker + 2 x AMP 1,5 Steckdose 92.0000.5727
Mit 1x2 adrigen Ausgang (200 mm) mit Super Seal Steckdose für
Schluss-, oder Markierungslicht
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%

1,01m. to 5 m.: Tol. +80 mm
1,01m. to 5 m.: Tol. +60 mm

Tol. +80 mm
Tol. +40 mm
0 to 1 m.:
Cable length tolerances for cables with 7 and 2 - pole connectors 0 to 1 m.:

SCALE:
DATE: 10-07-2014
1:1
NAME: LEP
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION
A
WEIGHT:
g Y-adapter cable B
C
SURFACE TREATMENT : D
PART NO.

KABEL
Kabel für Seitenmarkierung

Seitenkabel, flach
Mit Super Seal Stecker
Leiterquerschnitt: 2x1,5 mm²
Kabeltyp: FLYYF
2.000 mm for ”Click-in” System 594 020 000

92.0000.7387
594 040 000

4.000 mm for Click-In System
92.0000.5394
7.000 mm for Click-In System 594 070 000

92.0000.1746
9.000 mm for Click-In System 594 090 000

92.0000.0006
594 100 000

92.0000.5395
594 130 000

92.0000.0001
594 150 000

15.000 mm for Click-In System 92.0000.1002
594 170 000

92.0000.1747
594 180 000

92.0000.1748
594 190 000

92.0000.1749
594 210 000

92.0000.5396

KABEL

Seitenkabel, Kette
Geeignet als Verlängerungskabel für Seitenkabelketten
1 x Eingang mit ”Super Seal Steckdose + 2 x Ausgänge mit Super Seal
Steckern
694 039 201
92.0000.1752
3.900 mm
Abstand zwischen Steckdose/Stecker: 1x200 mm + 1x3700 mm
694 052 201

5200 mm
92.0000.6094
Abstand zwischen Steckdose/Stecker: 1 x 200mm + 1 x 5000mm
Seitenkabel, Kette
Socket no.: 282104-1
1 x Eingang + 2 x Ausgänge mit Super Seal Steckern

Plug no.: 282080-1
Leiterquerschnitt: 2x0,5 mm² C (1 : 1)

Pin assignment
Position Function Colour Size 2 1
1 2 1 Earth Brown 0,5 mm²
2 Position
3.000 mm
Blue 0,5 mm²
694 030 200
D (1 : 1)
Abstand zwischen Steckern: 1x1700 mm + 1x1300 mm 92.0000.5399
4.200 mm 694 042 200

Abstand zwischen Steckern: 1x1200 mm + 1x3000 mm. 92.0000.6046
5.300 mm Dimension without tolerance

SCALE:
1:2
DATE: 14-11-2014 694 053 200
92.0000.6074
NAME: AVO
Abstand zwischen Steckern: 1x300 mm +2-pole

1x5000 mm.
MATERIAL: NAME DATE
TITLE: REVISION
26-02-2015
side cable
1 AVO
WEIGHT:
2
SURFACE TREATMENT : Super Seal 3.9 m 3
4
-
1 socket, 2 plugs PART NO.
694039201 A2
Tol.: l +2%
Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.:
5,01 m to 50 m.:
Tol. +80 mm
Tol. +60 mm
Plug no.: 282080-1

1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
Seitenkabel, Kette C (1 : 1)
2 1
1 x Eingang “Open end” mit Flachsteckhülsen 6,3x0,8 mm > + 3 x Aus-

Tol. +80 mm
Tol. +40 mm
gänge mit Super Seal Steckern

Position Function
Pin assignment
Colour Size

1 Earth Brown 0.5 mm²
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
2 Position Blue 0.5 mm²
694 006 350

600 mm
92.0000.1750
Abstand zwischen Open end und Steckern: 250 mm +200 mm + 200 mm
SCALE:
NAME: AVO
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION
Side cable,
1
WEIGHT:
2
SURFACE TREATMENT : Super Seal, 3 m 3
4
-
1 inlet, 2 outlets PART NO.
694030200 A2

KABEL

Seitenkabel, Kette
2.500 mm 694 025 300

Abstand zwischen Steckern: 500 mm + 1500 mm + 500 mm 92.0000.5398
3.200 mm 694 032 300

4.000 mm 694 040 300

8.000 mm 694 080 300

9.400 mm 694 094 300

13.500 mm 694 135 300

Plug no.: 282080-1

C (1 : 1) 2 1
Pin assignment
1 Earth Brown 0,5 mm²
2 Position Blue 0,5 mm²
SCALE:
NAME: AVO
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION
2-pole cable
1
WEIGHT:
2
SURFACE TREATMENT : Super Seal 2.5 m 3
4
-
1 input & 3 outputs PART NO.

KABEL

Seitenkabel, Kette
1 x Eingang und 4 x Ausgänge mit Super Seal Steckern
Kabeltyp: FLRYY / PVC.
800 mm 694 008 400

Abstand zwischen Steckern: 200 mm 92.0000.1751
11.700 mm 694 117 400

Abstand zwischen Steckern: 200 mm + 500 mm + 5000 mm + 5000 mm 92.0000.6079
12.400 mm 694 124 400

Abstand zwischen Steckern: 3200 mm + 2800 mm + 3200 mm + 3200 mm 92.0000.6079
17.500 mm 694 175 400

Abstand zwischen Steckern: 7000 mm - 3500 mm - 3500 mm - 3500 mm 92.0000.6637
19.500 mm 694 195 400

Abstand zwischen Steckern: 9000 mm - 3500 mm - 3500 mm - 3500 mm 92.0000.5799
Seitenkabel, Kette
Plug no.: 282080-1
Leiterquerschnitt:
C (1 : 1)
2x0,5 mm² 2 1
Pin assignment
15.100 mm Position Function Colour Size694 151 500
1 Earth Brown 0.5 mm²
Abstand zwischen Steckern: 2x3200 mm + 2x4000
2
mm 1x700 mm
Position Blue 92.0000.5925
0.5 mm²
18.200 mm 694 182 500

Abstand zwischen Steckern: 1x4200 mm + 1x4150 mm + 1x4100 mm + 92.0000.6638
1x5000 mm + 1x750 mm mm
694 225 500
22.500 mm 92.0000.6581
Abstand zwischen Steckern: 1x9000 mm + 3x3500 mm + 1x3000 mm

MATERIAL:
TITLE:
WEIGHT:
Super Seal
1 input, 4 o
SURFACE TREATMENT :

KABEL

Seitenkabel, Kette
694 115 600

11.500 mm
92.0000.6987
Abstand zwischen Steckern: 1x1500 mm + 2x2400 mm
1x2500 mm, 1x1700 mm, 1x1000 mm
694 162 600
16.200 mm 92.0000.0026
694 175 600
92.0000.6580
17.500 mm
Abstand zwischen Steckern: 2x1500 mm + 1x4000 mm + 3x 3500 mm
694 205 600

20.500 mm
92.0000.0039
Seitenkabel, Kette
694 315 800

31.500 mm
92.0000.6623
Abstand zwischen Steckern: 1x7500 mm + 6x3500 mm + 1x3000 mm
Tol.: l +2%
Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.:
5,01 m to 50 m.:
Tol. +80 mm
Tol. +60 mm
Plug no.: 282080-1

C (1 : 1)
2 1
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
Pin assignment
1 Earth Brown 0,5 mm²
2 Position Blue 0,5 mm²
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm

0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
KABEL
Verlängerungskabel
Verlängerungskabel, 2 adrig
Super Seal Steckdose > Super Seal Stecker
1.000 mm 794 010 200

92.0000.0005
1.500 mm 794 015 200

92.0000.0040
2.000 mm 794 020 200

92.0000.7799
3.000 mm 794 030 200

92.0000.0024
4.000 mm 794 040 200

92.0000.0024
5.000 mm 794 050 200

92.0000.0022
6.000 mm 794 060 200

92.0000.5407
15.000 mm 794 150 200

92.0000.6704

KABEL
Verlängerungskabel
Verlängerungskabel, 2 adrig
Super Seal Stecker > Super Seal Stecker
200 mm 794 002 230

92.0000.5364
500 mm 794 005 230

92.0000.5365
1.000 mm 794 010 230

92.0000.1758
1.500 mm 794 015 230

92.0000.1763
2.000 mm 794 020 230

92.0000.5405
2.500 mm 794 025 230

92.0000.5406
3.000 mm 794 030 230

92.0000.1769
5.000 mm 794 050 230
92.0000.1774
6.000 mm 794 060 230

92.0000.1774
7.500 mm 794 075 230

92.0000.5408
10.000 mm 794 100 230

92.0000.5410
11.500 mm 794 115 230

92.0000.5412
15.000 mm 794 150 230

92.0000.5413

KABEL
Verlängerungskabel
Verlängerungskabel, 2 adriger
Super Seal Steckdose > Super Seal Steckdose
1.500 mm 794 015 240

92.0000.5404
Super Seal Stecker > “Open end” mit Flachsteckhülsen
6,3 x 0,8 mm
500 mm 794 005 251

92.0000.1754
1.000 mm 794 010 251

92.0000.1759
794 015 251

1.500 mm
92.0000.1764
794 020 251

2.000 mm
92.0000.1767
794 040 251

4.000 mm
92.0000.1773
794 060 251

6.000 mm
92.0000.1775
794 080 251

8.000 mm
92.0000.1776
794105 251
10.500 mm
92.0000.5411

KABEL
Verlängerungskabel
Click-In Adapter > Super Seal Stecker
500 mm 794 005 220

92.0000.1753
1.500 mm 794 015 220
92.0000.1762
2.500 mm 794 025 220
92.0000.6514
3.500 mm 794 035 220
92.0000.1770
5.000 mm 794 050 220
92.0000.6515.
Super Seal steckdose > “Open end” mit Flachsteckhülsen
6,3 x 0,8 mm
500 mm 794 005 261

92.0000.1755
1.000 mm 794 010 261
92.0000.5403
1.500 mm 794 015 261

92.0000.1765
Click-In Adapter > Super Seal Steckdose
Pin assignment D (1 : 1)
Position Function Colour Size 794 005 270
E (1 : 1) 1 Earth Brown 1 mm²
500 mm
2 + 24V Blue 1 mm² 92.0000.1756
794 015 270
1.500 mm 92.0000.1766
794 035 270
3.500 mm 92.0000.1771
SCALE:
DATE: 07-07-2014
1:2
NAME: Lep
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION
1
WEIGHT:
2-pole Extension cable 2
3
SURFACE TREATMENT :
0.5 m 4
150
-

PART NO.
Socket no.: 282104-1 Brake and debur sharp edges and corners
Socket - Cable shoe 794005261 A2
2 1
KABEL
Verlängerungskabel
AMP 1.5 Steckdose, gerade > AMP 1.5 Stecker, gerade
Leiterquerschnitt: 5x1mm²+1x2,5mm²
Kabel Typ: FLRYY / PVC
6 adrig 3.500 mm 794 035 600

92.0000.7266
6 adrig 5.000 mm 794 050 600

92.0000.6476
6 adrig 6.000 mm 794 060 600

92.0000.7362
6 adrig 12.500 mm 794 125 600

92.0000.5366
1.000 mm 794 010 700

AMP 1.5 Steckdose, gerade > AMP 1.5 Stecker, gerade 92.0000.1760
1.000 mm 794 010 701

AMP 1.5 Steckdose, > AMP 1.5 Stecker gewinkelt 92.0000.1761
2.000 mm 794 020 700

AMP 1.5 Steckdose, gerade > AMP 1.5 Stecker, gerade 92.0000.1768
1000 mm

KABEL
Verlängerungskabel
Adapterkabel, 7 adriger
300 mm 794 003 740

AMP 1,5 Steckdose, gerade > AMP 1,5 Steckdose, gerade 92.0000.6303

KABEL
Y-Adapterkabel
Y-Adapterkabel, 2 adriger

2 x 500 mm 894 005 200

1 x Super Seal Steckdose + 2 x Super Seal Stecker 92.0000.0027
894 010 200

2 x 1.000 mm
92.0000.1779
1 x Super Seal Steckdose + 2 x Super Seal Stecker

Kabeltyp: FLRYY / PVC / PVC
2 x 500 mm 894 005 230

3 x ”Super Seal” Stecker 92.0000.1777
2 x 2000 mm 894 020 230

2 x 3000 mm 894 030 230

2 x 4000 mm 894 040 230

2 x 6000 mm 894 060 230


894 005 240
2 x 500 mm Super Seal Steckdose 92.0000.5367
1 x Super Seal Stecker + 2 x Super Seal Steckdose

KABEL
Y-Adapterkabel
Bag-stop-blink-tåge-baklys + stel
Leiterquerschnitt: 5x1mm² + 1x2,5 mm²

894 005 640

2 x 500 mm
92.0000.1778
1 x AMP 1.5 Steckdose, gerade + 2 x AMP 1.5 Stecker, gerade
Y-Adapterkabel
6 adriger
Leiterquerschnitt: 5x1mm² + 1x2,5 mm² / 2x1 mm²
894 003 641

2 x 300 mm
92.0000.5727
1 x AMP 1,5 Stecker, gerade + 2 x AMP 1,5 Steckdose, gerade
Mit 1x2 adrigen Ausgang (200 mm) mit Super Seal Steckdose für
Schluss-, oder Markierungslicht
SCALE:
154
DATE: 10-07-2014
1:1
Ermax Beleuchtungssysteme 24V • April 2019 MATERIAL:
WEIGHT:
TITLE: REVISION
A
NAME:
NAME
LEP
DATE
g Y-adapter cable B
C
SURFACE TREATMENT : D
PART NO.

KABEL
Adapterkabel EMC
Pos 1 Pos 2
Pos 3 Pos 4
Adapterkabel für Ermax Heckleuchten

Funktionen
Anschluss Kabellänge Leiterquerschnitt Pos Artikel-Nr.
Aspöck ASS2 7 poliger Steckdose > 7 poliger AMP 1.5 994 002 062
200 mm 5x1 mm² + 1x2,5 mm² Links 1
Bajonetstecker, gewinkelt 92.0000.6289
Aspöck ASS2 7 poliger Steckdose > 7 poliger AMP 1.5 994 002 063
200 mm 5x1 mm² + 1x2,5 mm² Rechts 1
Bajonetstecker, gewinkelt 92.0000.6290
Hella 7 poliger Stecker > 7 poliger AMP 1.5 Bajonet- Links / 994 003 064
300 mm 6x1 mm² 2
stecker Rechts 92.0000.7678
Hella 15 poliger Stecker > Ermax 15 poliger Bajonet- 994 002 151
200 mm 12x1 mm² + 3x2,5 mm² --- 3
stecker 92.0000.7677
Aspöck ASS3 17 poliger Stecker > Ermax 15 poliger 994 002 150
200 mm 12x1 mm² + 3x2,5 mm² --- 4
Bajonetstecker 92.0000.6721

KABEL
Spiralkabel
Spiralkabel
“Open end” > “Open end”
Aüssere Durchmesser: Ø 28 mm
Anzahl der Windungen: 64
Kabeltyp: PUR
Leiterquerschnitt: 3x1mm²
3.000 mm 994 030 390

3 adriger 92.0000.5369
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%

Tol. +80 mm
Tol. +60 mm
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm
Spiralkabel
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:

Kabeltyp: PUR
Leiterquerschnitt: 6x1mm²1x2,5mm² SCALE:
DATE: 14-01-2015
1:1
NAME: AVO
MATERIAL: NAME DATE

REVISION
994 035 790

TITLE:
-
3.500 mm
1
WEIGHT: 3-pole coil cable, 2
open end, 3
92.0000.1785
SURFACE TREATMENT : 4
7 adriger
-
working length 3,5 m PART NO.
994035390 A2
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%

Tol. +80 mm
Tol. +60 mm
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm
Spiralkabel
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
AMP 1.5 Stecker > Steckdose


Kabeltyp: PUR
SCALE:
DATE: 08-01-2015
1:1
NAME: LEP
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION
3.500 mm
-
994 035 700

1
WEIGHT: 7-pole coil cable, 2
open end, 3
7 adriger
SURFACE TREATMENT :
92.0000.1784
4
-
working length 3,5 m PART NO.
994035790 A2

KABEL
Spiralkabel
Spiralkabel
Innere Durchmesser: ø 50 mm
3.500 mm 994 035 990

9 adriger 92.0000.1787
Spiralkabel
3.500 mm 994 035 900

9 adriger 92.0000.1786
Spiralkabel

4.000 mm 994 040 150

15 adriger 92.0000.1789

KABEL
Spiralkabel
Spiralkabel
4.000 mm 994 040 151

15 adriger 92.0000.1790
Spiralkabel
15-Poliger Stecker ISO 12098
Leiterquerschnitt: 12x1,5mm²+3x2,5mm²
Aüssere Durchmesser: Ø 66 mm 090 165 813
92.0000.7312
4.000 mm
15 adriger
Spiralkabel ABS
Mit Steckdose ISO 7638-1
5-poliger, ABS
Innere Durchmesser: ø 22 mm 090 195 440
Aüssere Durchmesser: Ø 48 mm 92.0000.7564
4000 mm
5 adriger

KABEL
Spiralkabel
Spiralkabel
7-polige EBS mit Steckdose, ISO 7638-1
Leiterquerschnitt: 2x1,5+2x4,0+3x1,5mm²
090 195 835
3500 mm 92.0000.6953
7 adriger
Spiralkabel
7-polige EBS mit Steckdose, ISO 7638-1
Leiterquerschnitt: 2x1,5+2x4,0+3x1,5mm²
090 195 840
4000 mm 92.0000.7565
7 adriger
159
VERBREITERUNGSMARKIERUNG
Verbreiterungsmarkierung - Komplettes Kit-Set
Standardisierte Sicherkeit
Ermax verkauft 2 Serien von Verbreiterungskits, die Möglichkeit für Lieferung von standardisierten Lösungen für fast alle
Anwendungen geben. Eine Proff-Serie und eine ADR Serie.
Die Verbreiterungskits, die von Standard Komponenten von dem Ermax Programm aufgebaut sind, sind einfach zu montieren und
anzuschließen und sichern eine hohe Bedienungsfreundlichkeit und Betriebssicherheit in dem Alltag.
Beide Serien sind mit einem galvanisierten Halter und einem Viereck-Rohr für Befestigung auf dem Fahrzeug aufgebaut. Der Verbreite-
rungsschild wird mit 3 flexiblen Markierungsleuchten mit rotem, weißem und orangem Licht abgeschlossen. Die Leuchten sind aus
Gummi und die LED Licht Module aus schlagfestem Polycarbonat, das widerstandsfähig gegen einen harten Umwelt und Hantierung
in dem Alltag ist.
Die Proff-Serie hat oben einen Rohrenstutzen (ISO 72591) um Warnleuchte montieren und anschließen zu können. Der
Anschluss der Verbreiterungsschilder erfolgt durch eine 7-polige ISO 1724 Steckdose. Damit kann ein gewöhnliches ISO 1724
Spiralkabel (z.B. Ermax Artikelnummer 090 180 165) für Anschluss auf dem Fahrzeug verwendet werden. Es ist ein Handels-
übliches Kabel und kein Spezialkabel, wodurch defekte oder angefahrende Kabel schnell ausgetauscht werden können = Kurzere
Standzezit bei Defekten.
Die ADR-Serie wird mit einem Super Seal Stecker angeschlossen, und die Serie ist deshalb als Grundkonfiguration ADR genehmigt.
Nur die Montierung der Warnleuchte kann – wegen die offenen Stecker in dem dazugehörigen Stutz – nicht laut ADR genehmigt
werden.
Für diese Serie kann ein Spiralkabel (z.B. Artikelnummer 994 030 300) verwendet werden. Dieses Kabel wird an einen
entsprechenden Super Seal Verbindung auf dem Fahrzeug angeschlossen.
L/1 L/1
+
54G/ 54/6 54G/ 54/6
2 2
58L/ 58L/
7 7
31/3 58R/ 31/3 58R/
5 5
R/4 R/4
ISO 1724 ISO 1724

Verbreiterungsmarkierung - Proff-Serie
530
423
530
423
1200
1200
30
530
30
Außendurchmesser des Halters

3,2
1200
Verbreiterungsmarkierungsschild montiert mit

- Warnzeichentafel 423 x 423 mm SCALE:
DATE: 14-04-2015
- 3 Stück Begrenzungsleuchten
NAME: LEP
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION
Plain steel
Pipe
- Besfestigung für Rundumleuchten A
WEIGHT:
B
3112 g
- Steckeranschluss durch ISO1724 Steckdose

30x30x3,2
C
SURFACE TREATMENT :
D
- PART NO.
Funktionen
Plazierung Abmessung (L x B) Material Anschluss Artikel-Nr.
098 269 800

Hinten - links 1.200 x 530 mm Galvanisiert Steckdose ISO 1724
92.0000.7608
098 269 805
Hinten - rechts 1.200 x 530 mm Galvanisiert Steckdose ISO 1724
92.0000.7609
098 269 810
Vorne - links 1.200 x 530 mm Galvanisiert Steckdose ISO 1724
92.0000.7610
098 269 815
Vorne - rechts 1.200 x 530 mm Galvanisiert Steckdose ISO 1724
92.0000.7611
098 269 820

Komplettes Satz von 4 Verbreiterungsmarkierungsschildern bestehend aus 098 269 800 + 805 + 810 + 815
92.0000.7612

Verbreiterungsmarkierung - ADR-Serie
423
530
530
1200 1200
30
530
30
Außendurchmesser des Halters

3,2
1200
Verbreiterungsmarkierungsschild montiert mit SCALE:

DATE: 14-04-2015
- Warnzeichentafel 423 x 423 mm
NAME: LEP
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION
Plain steel
Pipe
- 3 Stück Begrenzungsleuchten A
WEIGHT:
B
3112 g
SURFACE TREATMENT :- Anschluss mit Super Seal Steckdose

30x30x3,2
C
D
- PART NO.
Funktionen
Plazierung Abmessung (L x B) Material Anschluss Artikel-Nr.
098 269 830

Hinten - links 1.200 x 530 mm Galvanisiert Super Seal Steckdose
92.0000.7613
098 269 835
Hinten - rechts 1.200 x 530 mm Galvanisiert Super Seal Steckdose
92.0000.7614
098 269 840
Vorne - links 1.200 x 530 mm Galvanisiert Super Seal Steckdose
92.0000.7615
098 269 845
Vorne - rechts 1.200 x 530 mm Galvanisiert Super Seal Steckdose
92.0000.7616
098 269 850

Komplettes Satz von 4 Verbreiterungsmarkierungsschildern bestehend aus 098 269 830 + 835 + 840 + 845
92.0000.7617

Verbreiterungsmarkierung - Ersatzteile (E) & Zubehör (Z)
Pos. 2
Pos. 1
Pos. 3
Pos. 4 Pos. 5 Pos. 6 Pos. 7 Pos. 8
Proff-Serie E/Z Pos.

090 180 165
Spiralkabel 2x7-polig 1.500 mm - mit ISO 1724 Stecker > ISO 1724 Stecker Z 1
92.0000.7731
994 015 335
Spiralkabel 3-polig 1.500 mm - mit ISO 1724 Stecker > Super Seal Stecker Z 2
92.0000.7528
994 030 335
Spiralkabel 3-polig 3.000 mm - mit ISO 1724 Stecker > Super Seal Stecker Z 2
92.0000.7469
992 942 150
Ein / Ausschalter mit 2x200 mm Anschlusskabel mit Super Seal Steckdose > Stecker Z 4
92.0000.5368
098 241 218
LED Begrenzungsleuchten - mit 300 mm Anschlusskabel mit Super Seal Stecker E 5
92.0000.7490
098 287 942
Warnleuchte LED 12-24V mit Stutzen (siehe Abschnitt mit Warnleuchten) E 6
92.0000.6453
098 295 562
Befestigung - gewinkelt Anbauhalterung (nicht ADR genehmigt) E 7
92.0000.1674
098 269 122
Warnzeichentafen - DIN 11030 Einseitig Aluminium, Abemssung: 423 x 423 (Links / Rechts) E 8
92.0000.1631
Ersatzteile für ISO 1724 Stecker - siehe die Abschnitt über Stecker & Steckdosen
ADR Serie E/Z Pos.

994 030 300
Spiralkabel 3.000 mm - mit Super Seal Stecker > Super Seal Steckdose Z 3
92.0000.1782
992 942 150
Ein / Ausschalter mit 2x200 mm Anschlusskabel mit Super Seal Steckdose > Stecker Z 4
92.0000.5368
098 241 218
LED Begrenzungsleuchten - mit 300 mm Anschlusskabel mit Super Seal Stecker E 5
92.0000.7490
098 287 942
Warnleuchte LED 12-24V mit Stutzen (siehe Abschnitt mit Warnleuchten) Z 6
92.0000.6453
098 295 562
Befestigung - gewinkelte Anbauhalterung (nicht ADR genehmigt) Z 7
92.0000.1674
098 269 122
Warnzeichentafen - DIN 11030 Einseitig Aluminium, Abemssung: 423 x 423 (Links / Rechts) E 8
92.0000.1631

Verbreiterungsmarkierung - Zubehör
Seitenkabel, Kette
1 x Eingang mit Super Seal Steckdose und 4 x Ausgänge mit Super Seal
Steckern
Kabeltyp: FLRYY / PVC.
800 mm 694 008 401

Abstand zwischen Steckern: 200 mm 92.0000.5397
50 to 120 mm 120 to 400 mm 400 to - mm
+- 0 05´
+- 0 10´
+- 0 20´
10 to 50 mm
+- 0 30´
Plug no.: 282080-1 Socket no.: 282104-1

C (1 : 1)
D (1 : 1)
Anschlusskabel
0 to 10 mm
+- 1
Dimension
Tolerance
Steckdose 7 adrig ISO 1724 > Super Seal Steckdose, 2 adriger

Pin assignment
2 1 Position Function Colour Size 1 2
1 Earth Brown 1 mm²
400 to 1000 mm 1000 to 2000 mm
2 Position Blue 1 mm²
+- 1,2

+- 0,8
Cover no.: 099 110 029

Cover for Super seal plug
Ausgänge auf dem 7 adrigen Stecker:
120 to 400 mm
+- 0,5
Masse (pin L/1), R. Pos.(pin 58R/5), L. Pos. (pin 58L/7)

30 to 120 mm
+- 0,3
1.500 mm
6 to 30 mm
+- 0,2
994 015 240

2 adriger
3 to 6 mm
SCALE:
+- 0,1
92.0000.1780
NAME: AVO
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION
0,5 to 3 mm
Super Seal 0.8 m

1
+- 0,1
WEIGHT:
2
3
SURFACE TREATMENT :
-
4 plugs, 1 socket 4
PART NO.
Dimension
Tolerance
1/L
2/54G 6/54
7/58L
MAX
3/31 5/58R
4/R
Anschlusskabel
Steckdose 7 adrig ISO 1724 > Click-In Adapter, 2 adrig
Masse (pin L/1), R. Pos.(pin 58R/5), L. Pos. (pin 58L/7)
1.500 mm 994 015 270

2 adriger 92.0000.1781
1/L
2/54G 6/54
AX
7/58L
3/31 5/58R
4/R

Anschlusskabel
Steckdose 7 adrig ISO 1724 > Click-In Adapter, 2 adrig
Masse (Pin 31/3), RE. Pos (Pin 58R/5), LI. Pos. (Pin 58L/7)
1.500 mm 994 015 275

2 adriger 92.0000.7903
1/L
2/54G 6/54
AX
7/58L
3/31 5/58R
4/R
Spiralkabel
Super Seal Stecker, 2 adrig > Super Seal Steckdose, 2 adriger
Pin 2(+) zu 2 Leiter in Spiralkabel verbunden
1.500 mm
2 adriger 994 015 300
92.0000.7627
3.000 mm
2 adriger 994 030 300
92.0000.1782

Spiralkabel
Stecker 7 adrig ISO 1724 > Super seal Stecker, 2 adriger
3 adriger
3.000 mm 994 030 330

Ausgänge auf dem 7 adriger Stecker: 92.0000.1783
Masse (pin L/1), R. pos. (pin 58R/5), L. pos. (pin 58L/7)
1.500 mm 994 015 335

Masse (pin 31/3), RE. Pos. (pin 58R/5), LI. Pos. (pin 58L/7)
3.000 mm 994 030 335

Masse (pin 31/3), RE. Pos. (pin 58R/5), LI. Pos. (pin 58L/7).
Spiralkabel 2x7-polig ISO 1724 - 12V

mit ISO1724 Stecker > ISO1724 Stecker
Leiterquerschnitt: 6x1,0 mm² + 1x1,5 mm²
1.500 mm 090 180 165

7 adriger 92.0000.7627
Ein / Ausschalter 992 942 150

92.0000.5368
2 x 200 mm Anschlusskabel
Mit Super Seal Steckdose > Stecker

ZUBEHÖR
ZUBEHÖR
Kabelrollen
Pos. 1 Pos. 2
i Kuntstoffgehäuse mit Ventilation für
Funktionen
Kabelmaterial Adrig Spule Kabeltyp Genehmigung Leiterquerschnitt Pos. Artikel-Nr.
099 897 220

Kunststoff 2 adrig 50 M FLRYY / PVC ADR 2 x 0,5 mm² 1
92.0000.7606
099 897 225

92.0000.6663
Kunststoff
099 897 610
Seitenkabel, 2 adrig 100 m FLYYF / PVC ADR 2 x 1,5 mm² 1
92.0000.1694
flach für Click-in
099 897 032

92.0000.6655
099 897 045

Kunststoff 4 adrig 50 m FLRYY / PVC ADR 4 x 1,0 mm² 2
92.0000.6656
099 897 049

92.0000.6657
099 897 055

92.0000.6658
099 897 076

92.0000.6659
099 897 079

92.0000.6660
099 897 081

Kunststoff 7 adrig 50 m FLRYY / PVC ADR 6 x 1,0 + 1 x 2,5 mm² 2
92.0000.6661
099 897 134

Kunststoff 13 adrig 25 M FLRYY / PVC ADR 10 x 1,5 + 3 x 2,5 mm² 2
92.0000.6662
099 897 298

92.0000.1693
099 897 295

92.0000.6664

ZUBEHÖR
Zubehör
Verschlusszange für Click-In System 099 859 970

92.0000.1011
Montagewerkzeug für die Montage von Kabeln mit Click-In
System. Flexible und unkompliziert
Montage
Click-In Kabel 1,5 mm2 mit “Open end”
0,5 Meter 794 005 280

92.0000.1757
1,5 Meter 794 015 280

92.0000.1051
3,5 Meter 794 035 280
92.0000.1772
Verschlusskappe für Click-In Kabel 1,5 mm2 098 291 950

10 Stck. pro Beutel 92.0000.1666
Adapter - Doppel Click-in 099 110 032

zum Anschluss von zwei Flachkabeln 92.0000.7116
Passt für 1,5 mm² Flachkabel
Zwei Klemmstücke von 098 291 950 nötig.
Abmessung:
68x15 x 22,1 x 15,4 mm
Endstopfen für Flachkabel für Click-in 099 110 031

Passt für 1,5 mm² Flachkabel 92.0000.5490
Abmessung:
Ø15 x 35 mm.

VERTEILERBOXE
VERTEILERBOXE
Verteilerboxe
Standardisierte Lösungen für optimale Konfiguration
Die 3 Standardserien sind für folgende Anwendungen optimal:
Universal-Box:
Die Universal-Box ist ohne vorkonfigurierte Anschlüsse und ohne Kabel
ausgegänge gemacht und damit universell mit viele Anwendungsmöglichkeiten
Die Kabeldurchführungen sind für unterschiedliche Kabeldimensionen vorbereitet, können aber einfach nach Bedarf mit anderen
Kabeldurchführunggrößen, Super Seal Steckdosen oder 7-poligen AMP Steckdosen ausgewechselt werden
Durchlauf-Box
Die Durchlauf-Box ist mit 15-poligem Stecker und Steckdose ausgestattet und wird im Hauptkabelverlauf zwischen gesteckt
Alle Funktionen stehen in der Verteilerbox zur Verfügung und können durch Kabeldurchführungen sicher angeschlossen werden
Je nach Bedarf können die Kabeldurchführungen mit Super Seal Steckdosen oder 7-poligen Steckdosen ausgewechselt werden
Heckanschluss-Box
Diese Verteilerbox wird am Ende des Hauptkabels angeschlossen und enthält Anschlüsse oder Kabel für die Heckleuchten
Darüber hinaus gibt es der Zugang zu allen Funktionen durch vorkonfigurierte Steckdosen oder durch Kabeldurchführungen
Ihre Vorteile mit den Ermax Lösungen:

Einzigartige Flexibilität durch schnelle und einfache austauschen von Durchführungen und Steckdosen
(Super Seal und 7-Polige AMP Steckdose)
Zeitsparender und leichter Einbau des Verteilerbox durch Vorverkabelung
Viele freie Durchführungen für universelle Anwendung
Zwei Größen stehen zur Verfügung. Die flache Version kann leicht auf doppelte Größe umgebaut werden
15-polige Steckdose integrierbar
Ersatzteilübersicht, Seite 181
UNIVERSAL-BOX DURCHLAUF-BOX HECKSCHLUSS-BOX

VERTEILERBOXE
Verteilerboxe Standard Programm - Übersicht
Ø13-11 mm Ø10-7 mm Ø6-4 mm Ø5,5 mm x 2
Funktionen
SIMAC
Box Typ Deckel Eingang Ausgang Anschlüsse - Kabelverschraubung Steuerung Artikel-Nr.
integriert
4 x Ø5,5 mm x 2
099 866 700
Niedrig PG Ø13-11 mm -- 2 x Ø6-4 mm
1 x Ø10-7 mm
92.0000.5826
Universal-
Box 1 x Ø5,5 mm x 2
099 866 750
Hoch PG Ø13-11 mm -- 8 x Ø6-4 mm
4 x Ø10-7 mm
92.0000.5833
15-polige Ermax 15-polig Ermax 2 x Super Seal (Position R, Position L)

099 866 740
Niedrig Bajonetsteckdose Bajonetstecker mit 2 x Ø6-4 mm
92.0000.5830
Durchlauf- mit 500 mm Kabel 500 mm Kabel 2 x Ø5,5 mm x 2
Box 15-polige Ermax 15-polig Ermax
4 x Ø5,5 mm x 2 099 866 745
Niedrig Bajonetsteckdose Bajonetstecker mit
2 x Ø6-4 mm 92.0000.7632
mit 500 mm Kabel 500 mm Kabel
2 x 7-Polige AMP Steckdose
2 x Super Seal (Position R, Position L)
15-polige Ermax 099 866 710
Niedrig -- 2 x Super Seal (Rückfahrlicht, Nebel-
Bajonetsteckdose
schlusslicht)
92.0000.5827
1 x Ø5,5 mm x 2
2 x 7-Polige AMP Steckdose

4 x Super Seal (Bremslicht, Rückfahr-
15-polige Ermax 099 866 760
Hoch -- licht, Nebelschlusslicht, AUX 3)
Bajonetsteckdose 92.0000.5834
1 x Ø5,5 mm x 2
2 x Ø10-7 mm
2 x Ø6-4 mm
2 x Ø5,5 mm x 2
099 866 713
Niedrig 15-polige Kabel 2x1 7-Polig AMP 2 x Ø6-4 mm
1 x Ø7-10 mm
92.0000.7604
Heck-
Anschluss- 8 x Ø5,5 mm x 2
099 866 751
Hoch 15-polige Kabel -- 3 x Ø6-4 mm
Box 92.0000.7675
2 x Ø10-7 mm

4 x Super Seal (Bremslicht, Rückfahr- 099 866 781
Hoch 15-polige Kabel 2x3 7-Polig AMP licht, Nebelschlusslicht, AUX 3) 92.0000.5836
5 x Ø6-4 mm
2 x Super Seal (SIMAC R, SIMAC L)

7 x Ø5,5 mm x 2 099 869 751
Hoch 15-polige Kabel -- SIMAC
2 x Ø6-4 mm 92.0000.7605
2 x Ø10-7 mm
2 x Super Seal (SIMAC R, SIMAC L)

2 x Super Seal (Position L, Position R)
3 x Super Seal (Bremslicht, Rückfahr- 099 869 756
Hoch 15-polige Kabel -- licht, Nebelschlusslicht) SIMAC
92.0000.7141
4 x Ø5,5 mm x 2
2 x Ø6-4 mm

Cable blind Ø6/Ø4 part no.: 016263845
rt no.: 016000120 Label part no.: 016000010
50
VERTEILERBOXE
Label part no.: 016000120 Label part no.: 016000010

Cable blind 2xØ5,5 part no.: 016263860
Universal Verteilerboxe
Verteilerbox
Gehäuse aus schwarzen Kunststoff
IP Rating: IP 67
Niedrige Abdeckung - Anschlüsse: 099 866 700

200 Cable blind Ø13/Ø11 part no.: 016263815
nd 2xØ5,5 part no.: 016263860
2xØ5,5 part no.: 016263860 Eingang: Kabelverschraubung Ø13-11 mm Cable blind Ø13/Ø11 part no.: 016263815 92.0000.5826
d in slots by stamping of plastic
n slots by stamping of plastic Kabelverschraubung: 4 x Ø5,5 mm x 2
2 x Ø6-4 mm
67,1
Top mounting screws loose tightend

35
d Ø10/Ø7 part no.: 016263830 200

1 x Ø10-7 mm
Ø10/Ø7 part no.: 016263830 Cable blind Ø10/Ø7 part no.: 016263830
nd Ø6/Ø4 part no.: 016263845

67,1

Hohe Abdeckung - Anschlüsse: 099 866 750
35
92.0000.5833
158 Eingang: Kabelverschraubung Ø13-11 mm
Nut for cablegland without cable mounted is
nd Ø6/Ø4 part no.: 016263845

181 Kabelverschraubung: 1blind
x Ø5,5
Ø6/Ø4 partmm x2
tightend to distance 1,5 mm
Cable no.: 016263845

65
8 x Ø6-4 mm
4 x Ø10-7 mm
152
143
SCALE:
DATE: 05-03-2015
NAME: LEP
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION
-
4 LEP 14-09-2015
WEIGHT:
506 g Junctionbox 5
6
LEP
LEP
15-09-2015
30-09-2015
low cover
SURFACE TREATMENT :
7 LEP 17-12-2015
- PART NO.
099866700
50
Brake and debur sharp edges and corners A1 SCALE:
Niedriger Deckel
DATE: 05-03-2015
1:2
50

NAME: LEP
Label part no.: 016000080

MATERIAL: NAME DATE
TITLE: REVISION
-
Label part no.: 016000080
4 LEP 14-09-2015
Top 506
WEIGHT:
mounting
g
screws loose tightend
Top mounting screws loose tightend
Junctionbox 5
6
LEP
LEP
15-09-2015
30-09-2015
low cover
SURFACE TREATMENT :
7 LEP 17-12-2015
- PART NO.

+- 0 05´
+- 0 10´
94
94
+- 0 20´
+- 0 30´
65
15
0 to 10 mm
65 158
+- 1
15
10 158
Dimension
Tolerance
181
10 181
400 to 1000 mm 1000 to 2000 mm

+- 1,2
+- 0 05´
Niedriger Deckel
+- 0 10´
+- 0,8
mm mounted is
120 to 400 mm
+- 0 20´
+- 0,5

1,5cable
+- 0 30´
30 to 120 mm
22
+- 0,3
152
152143
without
22
0 to 10 mm
to distance
143
+- 1
13
6 to 30 mm
+- 0,2
13
cablegland
Dimension
Tolerance
17
Torque for cablegland nut =100 NCm
3 to 6 mm
tightend
SCALE:
17
+- 0,1
DATE: 15-03-06
1:1
400 to 1000 mm 1000 to 2000 mm
5 Torque for cablegland nut =100 NCm NAME: LEP

+- 1,2
Nut for
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION
5 -
Junctionbox
0,5 to 3 mm
1
+- 0,1
WEIGHT:
3
2
506 g
low cover
3
+- 0,8
3
SURFACE TREATMENT :
4
- PART NO.
Dimension
Tolerance
Brake and debur sharp edges and corners 099866700_skitse A2

120 to 400 mm
SCALE:
DATE: 05-03-2015
1:1
+- 0,5
tolerance according to ISO 2768-m SCALE:

DATE: 05-03-2015
tolerance according to ISO 2768-m 1:1 NAME: LEP
30 to 120 mm
MATERIAL: NAME:
NAME DATE
TITLE: REVISION LEP
-
+- 0,3
4 LEP 14-09-2015
Junctionbox
MATERIAL: NAME DATE
TITLE: REVISION
- WEIGHT:
5 LEP 17-09-2015
4 LEP 14-09-2015
Junctionbox
649 g
6 30-09-2015
6 to 30 mm
WEIGHT: LEP
5 17-09-2015
high cover
LEP
+- 0,2
649TREATMENT
SURFACE g :
7 LEP 22-12-2015
6 LEP 30-09-2015
high cover
-
Hoher Deckel
SURFACE TREATMENT : PART NO.
7 LEP 22-12-2015
- 099866750 A1
3 to 6 mm
Brake and debur sharp edges and corners PART NO. SCALE:
+- 0,1
DATE: 15
1:1
NAME:
MATERIAL: NAME D
TITLE: REVISION
-
Junctionbox
0,5 to 3 mm
Hoher Deckel
+- 0,1
WEIGHT:
2
649 g
high cover
3
SURFACE TREATMENT :
4
- PART NO.
Dimension
Tolerance
Brake and debur sharp edges and corners 099866750_skitse

VERTEILERBOXE
Durchlauf Verteilerbox
nt
Size
2
1mm
2
1mm
Verteilerbox mit Kabeln

2
1mm
2
1mm
Gehäuse aus schwarzem Kunststoff

2
2,5mm
2
1mm
2
1mm
2,5mm
2
IP Rating: IP 67
2
2,5mm
2
1mm
Niedrige Abdeckung 099 866 740

2
1mm
2
1mm
016915042/016915043 Pin assignment
2
2
1mm
92.0000.5830
Length 500 mm 12x1mm +3x2,5mm
1mm
2 Position Function Colour Size
2
1mm
2 1 Left position Black 1mm
2 Left flasher Yellow 1mm
2
2
Anschlüsse:
3 Stop Red
2
1mm
4
5
CANH
Ground
White/Green
White
1mm
2
2
Eingang: 1 x 15-polige Ermax Bajonetsteckdose mit 500 mm
2,5mm
Kabel
2
6 Reverse Pink 1mm
g 7 Aux2 White/Black 1mm
2
2
8 Ground data Grey/Red 2,5mm
9 +24Volt Orange 2,5mm
2
2
Ausgang: 1 x 15-poliger Ermax Bajonetstecker mit 500 mm
10 Fog Blue 1mm
Kabel für rechte und linke Heckleuchte

2
11 Aux1 Grey 1mm
2
12 CANL White/Brown 1mm
2
2
13 Right position Brown 1mm
Length 500 mm 12x1mm +3x2,5mm

14 Aux3 White/Blue 1mm
2
2
2x2 polige Super Seal Steckdose mit RE+LI Position
15 Right flasher Green 1mm
Kabelverschraubung: 2 x Ø6-4 mm
2
2 x Ø5,5 mm x 2
Cable pullout force = 5Kg
Pin assignment 016915038

Position Function Colour Cross section
2
1 Ground White 1 mm
2
2 Left position Black 1 mm
on Pin assignment 016915038
Cable blind 2xØ5,5 part no.: 016263860 Position

1
Function
Ground
Colour
White
Cross section
1 mm
2
2
Torque for top mounting screws =2,5 Nm
200
67,1

35
Torque for top mounting screws =2,5 Nm
181
200
67,1
35
Pin assignment junctionbox

016915042 016915043 016915037 016915038
Position Function
(pos18) (pos17) (pos26) (pos25)
1
2 158
Left flasher
Right flasher
Yellow
Green
Yellow
Green
3 Fog Blue Blue
4
5
Ground 65
Left position
White
Black
White
Black
White White
Black
6 Right position Brown Brown Brown
7 Stop Red Red
8 Reverse Pink Pink
9(Aux) +24V Orange Orange
10(Aux) Aux 1 Grey Grey
11(Aux) Aux 2 White/Black White/Black
12(Aux) Aux 3 White/Blue White/Blue

+- 0 05´
26 13Aux) Ground Data Grey/Red Grey/Red

14(Aux) CANH White/Green White/Green
15(Aux) CANL White/Brown White/Brown

+- 0 10´

+- 0 20´
SCALE: Pin assignment junctionbox

DATE: 05-03-2015
1:2 016915042 016915043 016915037 016915038
tolerance according to ISO 2768-m Position Function
(pos18) (pos17) (pos26) (pos25)
152
NAME:
+- 0 30´
1 Left flasher
LEP
Yellow Yellow
MATERIAL: 2 Right
DATE
flasher Green Green
NAME
-
TITLE: REVISION
3 Fog Blue Blue
LEP 4 Ground White White White White
0 to 10 mm
5 03-09-2015
5 14-09-2015
Left position Black Black Black
+- 1
Junctionbox
WEIGHT:
6 LEP
549 g 6 Right position Brown Brown Brown
7 LEP 7 30-09-2015Stop Red Red
low cover
Dimension
Tolerance
SURFACE TREATMENT :
8 LEP
8 Reverse
22-12-2015
Pink Pink
9(Aux) +24V Orange Orange
- PART NO. 10(Aux) Aux 1 Grey Grey
11(Aux) Aux 2 White/Black White/Black
400 to 1000 mm 1000 to 2000 mm
Brake and debur sharp edges and corners 09986674012(Aux) A1Aux 3 White/Blue White/Blue
+- 1,2
13Aux) Ground Data Grey/Red Grey/Red

19 14(Aux)
15(Aux)
CANH
CANL
White/Green White/Green
White/Brown White/Brown
+- 0,8
SCALE:
120 to 400 mm
13 Dimension without tolerance

1:2
DATE: 05-03-2015
+- 0,5

NAME: LEP
18
30 to 120 mm
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION
-
+- 0,3
5 LEP 03-09-2015
Junctionbox
WEIGHT:
6 LEP 14-09-2015
549 g
6 to 30 mm
7 LEP 30-09-2015
low cover
+- 0,2
SURFACE TREATMENT :
8 LEP 22-12-2015
- PART NO.
099866740
3 to 6 mm
A1 SCALE:
+- 0,1
Brake and debur sharp edges and corners DATE: 15-03-06

NAME: LEP
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION
Juntionbox
-
0,5 to 3 mm
1
+- 0,1
177
WEIGHT:
2

632 g
low cover
3
SURFACE TREATMENT :
4
- PART NO.
Dimension
Tolerance

VERTEILERBOXE
Durchlauf Verteilerbox
Verteilerbox mit Kabeln (Dolly)

Gehäuse aus schwarzen Kunststoff
IP Rating: IP 67
Niedrige Abdeckung 099 866 745

92.0000.7632
Anschlüsse:
Kabel
Ausgang: 1 x 15-poliger Ermax Bajonetstecker mit 500 mm
Kabel
Kabelverschraubung: 4 x Ø5,5 mm x 2
2 x Ø6-4 mm
200
67
+- 0 05´
+- 0 05´
35
+- 0 10´
+- 0 10´
158
+- 0 20´
+- 0 20´
+- 0 30´
+- 0 30´
181
0 to 10 mm
0 to 10 mm
to 50 mm 50 to- 120 mm 120 to 400 mm 400 to --mm

+1
+- 1
+- 0 05´
65
120 to 400 mm 400 to 1000 mm 1000 to 2000 mm Dimension
120 to 400 mm 400 to 1000 mm 1000 to 2000 mm Dimension
Tolerance
Tolerance
+- 0 10´
+- 0 20´
+ 1,2
+- 1,2
+- 0 30´
+- 0,8
+- 0,8
400 to 1000- mm 1000 to 2000- mm Dimension - 0 to 10 mm 10
+- 1
+ 0,5
+- 0,5
Tolerance
30 to 120 mm
30 to 120 mm
+ 0,3
+- 0,3
152
143
+- 1,2
6 to 30 mm
6 to 30 mm
+ 0,2
+- 0,2
+- 0,8
SCALE:
DATE: 15-03-06
1:2
3 to 6 mm
3 to 6 mm
SCALE:
SCALE:
+- 0,1
+- 0,1
tolerance according to ISO 2768-m DATE:

DATE: 1
120 to 400 mm
Dimension
Dimension
tolerance
without
tolerance
without
according
tolerance
according
tolerance
to ISO
to ISO
2768-m
2768-m 1:1
1:1
+- 0,5
NAME: LEP NAME:

NAME:
MATERIAL:
MATERIAL:
TITLE:
TITLE: REVISION
REVISION NAME
NAME
Juntionbox
Juntionbox
MATERIAL: - -
0,5 to 3 mm
0,5 to 3 mm
TITLE: REVISION NAME DATE 1 1
Juntionbox
30 to 120- mm
+ 0,1
+- 0,1
WEIGHT:
WEIGHT:
2 2
1 632632
g g
low
lowcover
cover
+- 0,3
3 3
WEIGHT: SURFACE
SURFACE
TREATMENT
TREATMENT
: :
4 4
2
506 g - - PART
PART
NO. NO.
Dimension
Dimension
low cover
Tolerance
Tolerance
3
099866740_skits
099866740_ski
6 to 30 mm
Brake
Brake
andand
debur
debur
sharp
sharp
edges
edges
andand
corners
corners
SURFACE TREATMENT :
+- 0,2
4
- PART NO.
099866745_skitse A3
3 to 6 mm
SCALE:
+- 0,1
Brake and debur sharp edges and corners Dimension without tolerance
1:1
DATE: 15-03
NAME: LE
MATERIAL: NAME DAT

TITLE: REVISION
Juntionbox
-
0,5 to 3 mm
1
+- 0,1
WEIGHT:
2
632 g
low cover
3
SURFACE TREATMENT :
4
- PART NO.
Dimension
Tolerance
Brake and debur sharp edges and corners 099866740_skitse

8 Grey/Red 2,5mm
2
9 Orange 2,5mm
10 Blue 1mm
2 Label part no.: 016000120 Label part no.: 016000020
2 15-pole plug Pin assignment 016915053
11 Grey 1mm
Function Position Colour Size
VERTEILERBOXE
2
12 White/Brown 1mm
2
2 Left position 1 Black 1mm
13 Brown 1mm
2
2 Left flasher 2 Yellow 1mm
14 White/Blue 1mm
50
2
2 Stop 3 Red 1mm
15 Green 1mm
2
CANH 4 White/Green 1mm
2
Ground 5 White 2,5mm
assignment 016915041 Reverse 6 Pink 1mm
2
unction Colour Size AUX2 7 White/Black 1mm

2
round White 1 mm2 Ground data 8 Grey/Red

2
2,5mm
position Black 1 mm2 2
+24Volt 9 Orange 2,5mm
Label part no.: 016000120 Label part no.: 016000020
Schluss Verteilerbox
everse Pink 1 mm2 2
Fog 10 Blue 1mm
t flasher Yellow 1 mm2
2
1 mm2 AUX1 11 Grey 1mm
Stop Red
2
Fog Blue 1 mm 2
CANL 12 White/Brown 1mm
2
- - - Right position 13 Brown 1mm
Aux3
Right flasher
14
15
White/Blue
Green
1mm
1mm
2
2
n assignment 016915038
unction Colour Cross section
2
Ground White 1 mm
position Black 1 mm
2
Position
Function Colour Size
Verteilerbox
1 Ground White 1 mm2
2 Left position Black 1 mm2
3 Reverse Pink 1 mm2
n assignment 016916036
4
5
Left flasher
Stop
Yellow
Red
1 mm2
1 mm2 IP Rating: IP 67
unction Colour Cross section
2 6 Fog Blue 1 mm2
round White 1 mm
Fog Blue 1 mm
2 7 - - -

2
1 Ground White 1 mm
2
Niedrige Abdeckung - Anschlüsse: 099 866 710

Eingang: 1 x 15-polige Ermax Bajonetsteckdose 92.0000.5827
Gap size= 0-0,3 mm
Position
Function Colour Cross section
2x7 adrige AMP 1.5 Steckdose für RE+LI Heckleuchte
2
1 Ground White 1 mm
2x2 adrige Super Seal Steckdose mit RE+LI Position

2
2 Fog Blue
191 1 mm
1x2 adrige Super Seal Steckdose mit Rückfahrlicht

1x2 adrige Super Seal Steckdose mit Nebelschlusslicht
67,1
ection
2
m
35
Kabelverschraubung: 1x Ø5,5 mm x 2
2
m
Gap size= 0-0,3 mm

5
181 191
30
Hohe Abdeckung - Anschlüsse: 099 866 760

15053
Eingang: 1 x 15-polige Ermax Bajonetsteckdose 92.0000.5834

67,1
Size Pin assignment 016915035

2
1mm Position Function Colour Cross section
35
2
2 1 Ground White
Pin assignment 016915035 1 mm
1mm
2x7 adrige AMP 1.5 Steckdose für RE und LI Heckleuchte

2
2 Aux3 White/Blue 1 mmsection
1mm
2
Position
1
Function
Ground
Colour
White
Cross
1 mm
2 Labels position
2 2
n 1mm 2 Aux3 White/Blue 1 mm
28
2,5mm
2 Pin assignment junctionbox 158
1mm
2
2
Position Function
65flasher
016915053 016915041 016915040 016915036 016915037 016915038 016915039
(pos26) (pos23) (pos24) (pos17) (pos19) (pos18) (pos16) 2 x 2-polige Super Seal Steckdose mit RE+LI Position
18
1mm
Cable blind Ø6/Ø4 part no.:21016263845 Left Yellow Yellow
Right flasher Green Green
1 x 2-polige Super Seal Steckdose mit Bremslicht
2
2,5mm
3 Fog Blue Blue Blue Blue
2,5mm
2
Cable blind Ø10/Ø7 part no.:4016263830 Ground White White White White White White White
2
5 Left position Black Black Black
231mm
1mm
2 Cable blind Ø10/Ø7 part no.: 6 016263830
7
Right position
Stop
Brown
Red Red
Brown
Red
Brown
1 x 2-polige Super Seal Steckdose mit Rückfahrlicht
n 1mm
2
8 Reverse Pink Pink Pink Pink
111mm
1 x 2-polige Super Seal Steckdose mit Nebelschlusslicht
15-pole plug Pin assignment 016915053
2 9(Aux) +24V Orange
Function 10(Aux)Colour Aux 1 Size
Position Grey
1mm
2
15-pole plug11(Aux) Aux 2
Pin assignment 016915053 2 White/Black
Left position 1 Black
2 12(Aux) ColourAux 3 1mm White/Blue
26
1 x 2-polige Super Seal Steckdose mit Aux 3
1mm Function Position Size
2 13Aux)Yellow Ground Data1mm 2 Grey/Red
2
Left flasher
Left position
Stop
1 Black
3 14(Aux) Red CANH 1mm White/Green
1mm2
Labels position
215(Aux) YellowCANL 1mm White/Brown
2
Left flasher 2
AUX4 4
White/Green Pin assignment junctionbox
14Size Stop Dimension Red
1mm 2
without tolerance1mm 3
SCALE:
Labels05-03-2015
position
Kabelverschraubung: 1x Ø5,5 mm(pos19)
x 2 (pos18) (pos16)
DATE:
Ground 5 White
tolerance according to ISO2,5mm
2
2768-m 1:1 Function 016915053 016915041 016915040 016915036 016915037 016915038 016915039
Position
152
1 mm2
AUX4
Reverse 6
White/Green
Pink
1mm
1mm 2
2
4 (pos26) (pos23) (pos24) (pos17)
NAME: LEP
1 Left flasher Yellow Yellow
12
1 mm 2 Ground
AUX2 7
5 White
White/Black
2,5mm
1mm 2
2
2 Right flasher Green Green
2White
x Ø10-7 mm
MATERIAL:
Reverse 6 Pink 1mm TITLE: REVISION NAME DATE
1 mm2 Ground data 8 - Grey/Red 2,5mm
2
4 Ground White White White White White White
2
1 mm2 AUX2 7 White/Black 1mm 4 AVO 08-09-2015
22
Junctionbox
2
+24Volt 9 Orange 2,5mm 2
1 mm 2
Ground data 8WEIGHT: Grey/Red 2,5mm 5 Left position
5
Black
LEP
Black 14-09-2015
Black
6 Right position Brown Brown Brown
2 x Ø6-4 mm
2
Fog 10 505Blue
g 1mm 2
1 mm2 +24Volt
AUX1 11
9 Orange
Grey
2,5mm
1mm 2
2 7 Stop
6 RedLEP Red Red
15-09-2015
4-
low cover 8 Reverse Pink Pink Pink Pink
Fog SURFACE TREATMENT
10 Blue :
AUX5 Label part no.: 016000120 12 White/Brown
1mm
1mm 2
2
Label part no.: 016000090 9(Aux)
7
+24V Orange
LEP 30-09-2015
AUX1 11 - Grey 1mm

Right position 13 Brown 1mm
2 10(Aux)
PART NO. Aux 1 Grey
11(Aux) Aux 2 White/Black
099866710
2
AUX5 12 White/Brown 1mm
Aux3 14 Brake and White/Blue
debur sharp edges 1mm
2
and corners
2 12(Aux) Aux 3 A1
White/Blue
Right position 13 Brown 1mm
Cross section
2
Right flasher 15 Green 1mm
2
13Aux) Ground Data Grey/Red
1 mm
2
Aux3 14 White/Blue 1mm
2
14(Aux) CANH White/Green
1 mm
Right flasher 15 Green 1mm
2 15(Aux) CANL White/Brown
SCALE:
DATE: 05-03-2015
Pin assignment 016915041 Dimension without tolerance
Cross section
1 mm
2
Position
1
Position
Function
Ground
Colour
White Niedrige Abdeckung Size
1 mm 2
NAME: LEP
2 2 Left Function
position Colour
Black Size
1 mm 2
MATERIAL:
1 mm
1 mm -
3 1 Ground White 2
Reverse Pink 1 mm 2
4 AVO 08-09-2015
Junctionbox
1 mm
4 2 Left position Black 2
Left flasher Yellow 1 mm 2
WEIGHT:
5 LEP 14-09-2015
5 3 Reverse
Stop RedPink 1 mm
1 mm 2 2
505 g
1 mm 6 LEP 15-09-2015
6 4 Left
Fogflasher Yellow 2
Blue 1 mm 2
low cover
1 mm2 SURFACE TREATMENT :
7 5 -Stop -Red - 7 LEP 30-09-2015
Gap size= 0-0,3 mm
Torque for cablegland nut =100 NCm

6 Fog Blue 1 mm2 Label part no.: 016000120
-
Label part no.: 016000090 PART NO.
099866710
7 - - -
200 Label part no.: 016000120
Brake and debur sharp edges and corners Label part no.: 016000090 A1
1 Pin assignment 016915038
2
1 Ground White
2
2
Position Left Function
position Black
Colour 1 mmsection
Cross
2
1 Ground White 1 mm
2
94,1
2
1 Ground White
2
2
Position Fog
Function Blue
Colour 1 mmsection
Cross
2
1 Ground White 1 mm
2
2 Fog Blue 1 mm
35
Gap size= 0-0,3 mm
8 Torque for cablegland nut =100 NCm

Gap size= 0-0,3 mm
181 200=100 NCm

Torque for cablegland nut
181 200
94,1
94,1
+- 0 05´
35
35
+- 0 10´
Pin assignment junctionbox

016915053 016915041 016915040 016915036 016915037 016915038 016915039 016915035 016915054
(pos26) 158 (pos23)
Position Function
(pos24) (pos17) (pos19) (pos18) (pos16) (pos27) (pos28)
1 Left flasher Yellow Yellow
Green 65158
+- 0 20´
2 Right flasher Green

4 Ground White 65 White White White White White White White White
5 Left position Black Black Black

+- 0 05´
+- 0 30´
5 6 Right position Brown Brown Brown

7 Stop Red Red Red Red
15
9(Aux) +24V Orange

0 to 10 mm
+- 0 10´
8 10(Aux) Aux 1 Grey

+- 1

18 12(Aux) Aux 3 White/Blue
White/Blue
Dimension
Tolerance
3
+- 0 20´

15(Aux) CANL White/Brown
23 SCALE:
8
400 to 1000 mm 1000 to 2000 mm
DATE: 05-03-2015
+- 0 30´

+- 1,2
LEP Pin assignment junctionbox

28
152
NAME:
016915053 016915041 016915040 016915036 016915037 016915038 016915039 016915035 016915054
1 Position Function
0 to 10 mm
MATERIAL:
TITLE: (pos26)
REVISION (pos23)
NAME (pos24)
DATE (pos17)junctionbox
Pin assignment (pos19) (pos18) (pos16) (pos27) (pos28)
+- 1
152
-
1 Left flasher Yellow5
016915053 Yellow
016915041 016915040 016915036 016915037 016915038 016915039 016915035 016915054
11
AVO 08-09-2015
Junctionbox
+- 0,8
Position
2 Function
Right flasher Green Green
WEIGHT: (pos26) (pos23) (pos24) (pos17) (pos19) (pos18) (pos16) (pos27) (pos28)
2 3 Fog Blue 6 Blue
LEP
Blue
14-09-2015
Blue
Dimension
644 g
Tolerance
4 1 Left
Ground flasher Yellow Yellow
52 Right flasher White
Green7 White
LEP White
Green
17-09-2015 White White White White White White
high cover
120 to 400 mm
12 SURFACE TREATMENT :
6 3 Right position
Fog Blue
Brown 8 LEPBlue 30-09-2015Blue
Brown Blue Brown
4
+- 0,5
- 754 Ground
Stop White
Red White
Red White
Red White White White White White White
Red
400 to 1000 mm 1000 to 2000 mm
PART NO.

4 Right position Orange 099866760
Brown A1Brown Brown
+- 1,2
Brake and debur sharp edges and corners 9(Aux)

7 +24VStop Red Red Red Red
30 to 120 mm
10(Aux) Aux 1 Grey

8
11(Aux) Reverse
Aux 2 Pink
White/Black Pink Pink Pink
+- 0,3
9(Aux) +24V Orange

12(Aux) Aux
10(Aux) Ground Aux 31 White/Blue
Grey White/Blue
13Aux) Data Grey/Red
+- 0,8
14(Aux)
Aux 3 White/Brown
White/Blue White/Blue
6 to 30 mm
15(Aux) CANL
+- 0,2
SCALE:
120 to 400 mm
DATE: 05-03-2015
15(Aux) CANL
White/Brown
+- 0,5
SCALE:
Hohe Abdeckung Niedrige Abdeckung Hohe Abdeckung

NAME:
DATE: LEP
05-03-2015
1:2
3 to 6 mm
SCALE:
+- 0,1
tolerance according to ISO 2768-m DATE: 15-03-06

MATERIAL:
30 to 120 mm
NAME: LEP
- NAME: LEP
5 AVO 08-09-2015
Junctionbox
+- 0,3
MATERIAL: NAME DATE

MATERIAL:
REVISION NAME DATE
WEIGHT: TITLE: REVISION TITLE:
6 LEP 14-09-2015 -
Junctionbox
0,5 to 3 mm
- 644 g 1
5 AVO 08-09-2015
Junctionbox
+- 0,1
WEIGHT:
7 LEP 17-09-2015 2
high cover
WEIGHT: 638 g
6 LEP 14-09-2015
high cover
SURFACE TREATMENT :
6 to 30 mm
3
644 g 8 LEP 30-09-2015
179
SURFACE TREATMENT :

4
+- 0,2
- 7 LEP 17-09-2015
high cover
PART NO. - PART NO.
SURFACE TREATMENT :
Dimension
Tolerance
099866760 A1
8 LEP 30-09-2015
- and debur sharp edges and corners
Brake PART NO.
3 to 6 mm
099866760
SCALE:
+- 0,1

A1
DATE: 15-03-06
NAME: LEP
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION
Junctionbox
-
,5 to 3 mm
1
+- 0,1
WEIGHT:
2
498 g
180
152
VERTEILERBOXE
200
181
158
Dimension tolerance according to ISO 2768-m Angle tolerance according to ISO 2768-m
,5 to 3 mm 3 to 6 mm 6 to 30 mm 30 to 120 mm 120 to 400 mm 400 to 1000 mm 1000 to 2000 mm Dimension 0 to 10 mm 10 to 50 mm 50 to 120 mm 120 to 400 mm 400 to - mm
+- 0,1 +- 0,1 +- 0,2 +- 0,3 +- 0,5 +- 0,8 +- 1,2 Tolerance +- 1 +- 0 30´ +- 0 20´ +- 0 10´ +- 0 05´
35
Dimension tolerance according to ISO 2768-m 143 Angle tolerance according to ISO 2768-m
Dimension 0,5 to 3 mm 3 to 6 mm 6 to 30 mm 30 to 120 mm 120 to 400 mm 400 to 1000 mm 1000 to 2000 mm Dimension 0 to 10 mm 10 to 50 mm 50 to 120 mm 120 to 400 mm 400 to - mm
Tolerance +- 0,1 +- 0,1 +- 0,2 +- 0,3 +- 0,5 +- 0,8 +- 1,2 Tolerance +- 1 +- 0 30´ +- 0 20´ +- 0 10´ +- 0 05´
67

-
-
5 to 3 mm 3 to 6 mm 6 to 30 mm 30 to 120 mm 120 to 400 mm 400 to 1000 mm 1000 to 2000 mm Dimension 0 to 10 mm 10 to 50 mm 50 to 120 mm 120 to 400 mm 400 to - mm
WEIGHT:
Tolerance
MATERIAL:
+- 0,1 +- 0,1 +- 0,2 +- 0,3 +- 0,5 +- 0,8 +- 1,2 +- 1 +- 0 30´ +- 0 20´ +- 0 10´ +- 0 05´
505 g
SURFACE TREATMENT :
Anschlüsse:

IP Rating: IP 67

Niedrige Abdeckung
TITLE:
Verteilerbox mit Kabel
1500 mm Kabel
für RE+LI Heckleuchte
Kabelverschraubung: 2 x Ø5,5 mm
2 x Ø6-4 mm
low cover
1 x Ø7-10 mm
Juntionbox
Gehäuse auss schwarzem Kunststoff
SCALE:
4
3
2
1
SCALE:
-
1:2
PART NO.
DATE: 15-03-06
REVISION
WEIGHT:
Eingang: 1 x 15-polige Ermax Bajonetsteckdose mit
MATERIAL:
771 g
NAME: LEP
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION
DATE:
NAME

NAME:
-

1
WEIGHT:
2
-
-
505 g
Juntionbox
Ausgang: 2 x 7-poliger AMP 1.5 Stecker mit 1300 mm Kabel
TITLE:
099866713-skitse
WEIGHT:
MATERIAL:
3
DATE
LEP
771 g
SURFACE TREATMENT :
15-03-06
4
A3
SURFACE TREATMENT :
-
low cover PART NO.

Brake and debur sharp edges and corners 099866713-skitse A3
-
Junctionbox
TITLE:
WEIGHT:
MATERIAL:
771 g
SCALE:
2
1
1:1
REVISION
high cover
TITLE:
Junctionbox
DATE:
NAME
NAME:
DATE
LEP
15-03-06
Artikel-Nr.
099 866 713

92.0000.7604
SCALE:
4
3
2
1
PART NO.
1:1
REVISION
Junctionbox
DATE:
NAME
NAME:
DATE
LEP
15-03-06
099866761_skitse A2
SCALE:
2
1
1:1
REVISION
DATE
NAME
NAME
VERTEILERBOXE
Verteilerbox mit Kabel

IP Rating: IP 67
Hohe Abdeckung 099 866 751

92.0000.7675
Anschlüsse:
Eingänge: 1 x 15-polige Ermax Bayonet Steckdose mit 500 mm
Kabel
3 x Ø6-4 mm
2 x Ø10-7 mm
A3
15-03-06
LEP
DATE
099869751-skitse
NAME:
NAME
DATE:
REVISION
PART NO.
1:2
4
SCALE:
200 Juntionbox
low cover
TITLE:

SURFACE TREATMENT :
644 g
97
MATERIAL:
WEIGHT:
-
-
35
65
158 97
35
181
+- 0 05´
+- 0 10´
+- 0 20´
+- 0 30´
0 to 10 mm
+- 1
Dimension
Tolerance
200
158
65
400 to 1000 mm 1000 to 2000 mm
+- 1,2
152
143
SCALE:
+- 0,8
DATE: 15-03-06
120 to 400 mm
NAME: LEP
+- 0,5
MATERIAL:

-
Juntionbox
30 to 120 mm
1
+- 0,3
WEIGHT:
2
644 g
low cover
6 to 30 mm
3
+- 0,2
SURFACE TREATMENT :
4
- PART NO.
3 to 6 mm
SCALE:
+- 0,1
DATE: 15-03-06
1:1
099869751-skitse
Brake and debur sharp edges and corners MATERIAL:

A3 NAME: LEP
DATE
TITLE: REVISION NAME
Junctionbox
-
0,5 to 3 mm
1
+- 0,1
WEIGHT:
2
771 g
high cover
3
SURFACE TREATMENT :
4
-
181
PART NO.

Dimension
Tolerance
+- 0 05´ +- 0 10´ +- 0 20´ +- 0 30´ +- 1 Tolerance +- 1,2 +- 0,8 +- 0,5 +- 0,3 +- 0,2 +- 0,1 +- 0,1 Tolerance
VERTEILERBOXE
Verteilerbox mit Kabeln

IP Rating: IP 67

92.0000.5836
Anschlüsse:
Kabel
Ausgang: 2 x 3 7-poliger AMP 1.5 Stecker gewinklet, mit 2100
mm Kabel für LI+RE Heckleuchte.
2 x 2-polige Super Seal Steckdose mit LI+RE Position
1 x 2-polige Super Seal Steckdose mit Aux 3
Kabelverschraubung: 5x Ø6-4 mm
A3
15-03-06
LEP
DATE
099866781-skitse
200
NAME:
NAME
DATE:
REVISION
PART NO.
1:2
4
SCALE:
Juntionbox
low cover
TITLE:
94

35
SURFACE TREATMENT :
65
625 g
MATERIAL:
WEIGHT:
158
-
181
94 152
35 143
143
152
+- 0 05´
to - mm
+- 0 05´
to - mm
+- 0 05´
400 400
mm mm
+- 0 10´
2768-m
+- 0 10´
to 400
2768-m
+- 0 10´
to 400
to ISO
120 120
to ISO
200
mm mm
SCALE:
+- 0 20´
according
+- 0 20´
to 120
158
according
DATE: 15-03-06
1:2
+- 0 20´

120
50 to50
tolerance
65

50 mm
+- 0 30´
tolerance
+- 0 30´
50tomm
Angle
+- 0 30´
10 mm10 to10
Angle
0 to 10 mm
NAME: LEP
+- 1
+- 1 + 1
10tomm
-
Dimension0 to 0
Dimension
Tolerance
MATERIAL:
Tolerance

Dimension
Tolerance
Juntionbox
400 to 1000 mm 1000 to 2000 mm
mm mm
1
to 2000
+- 1,2
+- 1,2+ 1,2
to 2000
WEIGHT:
10001000
2
mm mm
625 g
+- 0,8
to 1000
+- 0,8+ 0,8
to 1000
low cover
-
3
400 400
120 to 400 mm
mm mm
+- 0,5
SURFACE TREATMENT :
to 400
+- 0,5+ 0,5
4
to 400
-
mm mm120 120
2768-m
2768-m
30 to 120 mm
-
to ISO
+- 0,3
PART NO.
to 120
+- 0,3+ 0,3
to ISO
according
120
-
30 mm 30 to30
according
099866781-skitse
6 to 30 mm
A3
tolerance
+- 0,2

tolerance
+- 0,2+ 0,2
30tomm
-
Dimension
6 to 6
Dimension
3 to 6 mm
SCALE:
6 mm
+- 0,1
DATE: 15-03-06
1:1 SCALE:
+- 0,1+ 0,1
tolerance according to ISO 2768-m DATE: 15-03-06

1:1
mm
6 to
tolerance according to ISO 2768-m SCALE:

NAME: LEP DATE: 15-03-06
1:1
3 to 3
tolerance according to ISO 2768-m NAME: LEP

MATERIAL: NAME DATE
TITLE: REVISION
Junctionbox
MATERIAL: NAME: LEP
-
0,5 to 3 mm
Junctionbox
1
-
3 mm
MATERIAL: 1 NAME DATE

+- 0,1
WEIGHT: TITLE: REVISION
Junctionbox
2
-
mm
+- 0,1+ 0,1
763 g WEIGHT:
low cover
12
3 to
763 g 3
low cover
-
0,5
WEIGHT:
23
0,5 to
SURFACE TREATMENT :
763 g 4
low cover
SURFACE TREATMENT :
- 34
PART NO.
Dimension
-
Tolerance
SURFACE TREATMENT : PART4NO.

Dimension
099866731_skitse A1
Tolerance
Brake and debur sharp edges and corners -

099866731_skitse A1
PART NO.
Dimension

Tolerance
+- 0 05´ +- 0 10´ +- 0 20´ +- 0 30´ +- 1 Tolerance +- 1,2 +- 0,8 +- 0,5 +- 0,3 +- 0,2 +- 0,1 +- 0,1 Tolerance
VERTEILERBOXE
Schluss Verteilerbox mit SIMAC eingebaut

Verteilerbox mit Kabeln mit SIMAC

IP Rating: IP 67

92.0000.7605
Anschlüsse:
Eingänge: 1x15 adrige Ermax Bajonetsteckdose mit 500 mm
Kabel
1 x 2-polige Super Seal Steckdose für Position / SIMAC, links
1 x 2-polige Super Seal Steckdose für Position / SIMAC, rechts
2 x Ø6-4 mm
2 x Ø10-7 mm
A3
15-03-06
LEP
DATE
099869751-skitse
NAME:
NAME
DATE:
REVISION
PART NO.
1:2
4
SCALE:
200
Juntionbox
low cover
TITLE:

SURFACE TREATMENT :
97
644 g
MATERIAL:
WEIGHT:
-
-
35
65
158
97
181
35
+- 0 05´
+- 0 10´
152
143
+- 0 20´
200
158
65
SCALE:
+- 0 30´
DATE: 15-03-06
1:2
0 to 10 mm

+- 1
Dimension
NAME:
Tolerance
LEP
400 to 1000 mm 1000 to 2000 mm
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION
+- 1,2
Juntionbox
1
+- 0,8
WEIGHT:
2
120 to 400 mm
644 g
+- 0,5
low cover
3
30 to 120 mm
SURFACE TREATMENT :
+- 0,3
4
-
6 to 30 mm
PART NO.
+- 0,2
099869751-skitse A3
3 to 6 mm
SCALE:
+- 0,1

DATE: 15-03-06
NAME: LEP
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION
152 Junctionbox
-
0,5 to 3 mm
1
+- 0,1
WEIGHT:
2
763 g
low cover
3
SURFACE TREATMENT :
4
- PART NO.
Dimension
Tolerance

VERTEILERBOXE
Schluss Verteilerbox mit SIMAC eingebaut

Verteilerbox mit Kabeln mit SIMAC

IP Rating: IP 67
Hoher Deckel 099 869 756

92.0000.7141
Anschlüsse:
Eingänge: 1x15 adrige Ermax Bajonetsteckdose mit 1500 mm
Kabel
1 x 2-polige Super Seal Steckdose mit LI Position
1 x 2-polige Super Seal Steckdose mit RE Position
1 x 2-polige Super Seal Steckdose für Position / SIMAC, links
1 x 2-polige Super Seal Steckdose für Position / SIMAC, rechts
2 x Ø6-4 mm
A3
15-03-06
LEP
DATE
099869756-skitse
NAME:
NAME
DATE:
REVISION
PART NO.
1:2
4
SCALE:
200 Juntionbox
low cover
TITLE:

94
SURFACE TREATMENT :
35
622 g
65
MATERIAL:
WEIGHT:
158
-
181
94
35 143
+- 0 05´
+- 0 10´
152
143
+- 0 20´
158
181
200
SCALE:
65
+- 0 30´
DATE: 15-03-06
0 to 10 mm
+- 1
NAME: LEP
Dimension
Tolerance
400 to 1000 mm 1000 to 2000 mm
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION
+- 1,2
Juntionbox
1
+- 0,8
WEIGHT:
2
622 g
120 to 400 mm
+- 0,5
low cover
3
30 to 120 mm
SURFACE TREATMENT :
4
+- 0,3
- PART NO.
6 to 30 mm
+- 0,2
099869756-skitse A3
3 to 6 mm

SCALE:
+- 0,1
DATE: 15-03-06
NAME: LEP
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION
152 Junctionbox
-
0,5 to 3 mm
1
+- 0,1
WEIGHT:
2
763 g
low cover
3
SURFACE TREATMENT :
4
- PART NO.
Dimension
Tolerance

VERTEILERBOXE
Ersatzteile Verteilerboxe

Pos. 10 Pos.11 Pos. 12 Pos. 13 Pos. 14
099 110 200
Verteilerbox ohne Deckel und Anschlüsse, 8 x Anschlüsse,158 x 143 mm 1
92.0000.6562
099 110 201
Deckel für Verteilerbox, niedrige Ausführung, 158 x 143 x18 mm 2
92.0000.6563
099 110 202
Deckel für Verteilerbox, hohe Ausführung, 158 x 143 x 45 mm 3
92.0000.6564
099 110 203
Dichtung für Ein-/Ausgänge im Verteilerbox, Ø34 x ø23 x 3 mm 4
92.0000.6565
099 110 204
Bayonet-Ring für Ein-/Ausgänge 5
92.0000.6566
099 110 205
Kabelverschraubung M22/2,0 6
92.0000.6567
099 110 206
Mutter für Kabelverschraubung 7
92.0000.6568
099 110 207
Gummistopfen für Kabelverschraubung Ø13-11 mm 8
92.0000.6569
099 110 208
Gummistopfen für Kabelverschraubung, Ø11-7 mm 9
92.0000.6570
099 110 209
Gummistopfen, für Ein-/Ausgänge - für Kabel Ø6-4 mm 10
92.0000.6571
099 110 210
Gummistopfen für Kabelverschraubung, Ø5,5 mm x 2 11
92.0000.6572
099 110 211
Super Seal Dose mit schwarzen und weißem (-) Kabel 12
92.0000.6573
099 110 212
7-polige AMP 1.5 Steckdose 13
92.0000.6574
093 865 125
Heizkabel (Widerstand) 24V mit Kabelschuhen - 5W. Länge: 545 mm 14
92.0000.1466
185
VERTEILERBOXE
Verbindung ISO 12098 Pin Nummer / Anzahl Flachstecker 6,3 x 0,8 mm
no.: 016263815
016263845
016263860
016263860
Beschreibung Anzahl
1 Linke Blinkleuchte 4 Stück
2 Rechte Blinkleuchte 4 Stück
3 Nebelschlussleuchte 6 Stück
4 Masse 16 Stück
A 5 Linke Position 6 Stück

6 Rechte Position 6 Stück
7 Bremsleuchte 6 Stück
8 Rückfahrleuchte 6 Stück
t no. Title Material
66000 Housing assembly - 9 Stromversorgung, Dauerplus 2 Stück
66725 Top PA 6.6-GF30 black
10 Aux 1, Verschleissanzeige 2 Stück
50045 Housing cablegland PA 6.6
2
11 Aux 2, Bremskontrolle für Anhänger 2 Stück
50015 Seal Silicon
50020 Bajonet ring PBT-GF20 12 Aux 3, Liftachse 2 Stück Top mountin
11
50040 M22x2 nut PA 6.6
13 Masse für Pin 9-15 ( ISO12098 ) 2 Stück
5
63860 Cable bl. 2 x Ø5,5 TPE black 4
3
14 CANH - Datakommunikation 2 Stück
63845 Cable bl. Ø6-Ø4 TPE black
9
63830 Cable bl. Ø10-Ø7 TPE black 6 15 CANL - Datakommunikation 2 Stück
1
63815 Cable bl. Ø13-Ø11 TPE black
7
00120 Internal label -
8
10

ELEKTRONISCHE STEUERBOXE
Grund fehlender Standardisierung, einer ständigen Entwicklung und unterschiedlicher technischen
Lösungen in die Zugfahrzeuge, ist es dadurch nicht gewährleistet, dass die Steuergeräte auf heutigem Stand,
mit alle zukünftige Fahrzeuge problemlos zusammenarbeiten werden. Es ist erforderlich, dass die Installation
im Trailer mit gegebenen Zugmaschinen überprüft werden muss.
Ermax übernimmt deswegen keine Haftung für Funktionalität an allen Fahrzeugen. Wird ein
Funktionsfehler mit eine Zugmaschine festgestellt, wenden Sie sich bitte an Ihren Ermax-Händler.
Es wird von Ermax keine Haftung für Funktionalität auf allen Fahrzeugen übernommen.
STEUERBOXE
Elektronischer Steuerboxe - Verwendungen
Leuchten Ausfall-Kontrolle
Der Ausfall einer Blinkleuchte muss bei Fahrzeugen mit einer Zulassung für den öffentlichen Straßenverkehr optisch oder
akustisch im Fahrzeug angezeigt werden. Diese Vorschrift gilt in allen ECE Staaten (ECE REG. 48 Pkt. 6.55.8).
Ist eine Überwachung auf Bremslicht in dem ziehende Fahrzeug vorhanden, wird und muss auch einen Ausfall der Bremsleuchten
erkennbar sein.
Durch den geringen Leistungsverbrauch einer LED Leuchte, kann es bei Verschiedenen Zugfahrzeugen zu Problemen mit der
Ausfallkontrolle kommen. Der geringe Leistungsverbrauch wird als Ausfall der Lichtfunktion gewertet und als Fehlfunktion
angezeigt.
Bei Verwendung einer ERMAX LED Steuerbox werden die LED Rückleuchten geprüft und ein Widerstand für Blink- und Stop-
funktion wird eingeschaltet.
Sollte der Leistungsverbrauch der LED unter 10 mA abfallen (LED Leuchte oder Verbindungen sind defekt), wird der Widerstand
abgeschaltet und der Fehler wirdgesetzkonform in der Zugmaschine angezeigt.
Vorbehalt:
Da ein Trailerausfall-Kontrollgerät nicht in die Protokolle der ziehende Fahrzeuge eingreifen darf, kann Ermax nicht pauschal
gewährleisten, dass die Anwendung bei jeder Zugmaschine fehlerfrei funktioniert.

STEUERBOXE
LED Steuerbox EMC
LED Steuerbox für komplette LED Steuerung

Kühlkörper aus Aluminium sorgt für eine effiziente Wärmeableitung
Überwacht Brems-, und Blinklicht und sorgt für problemlose Anwendung von LED-Heckleuchten
Das Ausfallkontrolsystem wird bei Leuchtenausfall aktiviert
Funktionen
Anschluss Ausgänge Artikel-Nr.
2x7-polige AMP 1.5 Steckdose für LI+RE Heckleuchten 098 298 100
1x15-polige Ermax Bajonetsteckdose
4x2-polige Super Seal Steckdose für LI+RE Markierungsleuchten 92.0000.1682
2x7-polige AMP 1.5 Steckdose für LI+RE Heckleuchten 098 298 120
2x7-polige AMP 1.5 Steckdose
1x15-poliger Ermax Bajonetstecker mit 500 mm Kabel 098 298 130

1x15-polige Ermax Bajonetsteckdose

STEUERBOXE
LED Steuerbox - mini EMC

+- 0 05´
+- 0 10´
+- 0 20´
+- 0 30´
300 mm 250 mm
0 to 10 mm
+- 1
Dimension
Tolerance
400 to 1000 mm 1000 to 2000 mm
INPUT
+- 1,2
+- 0,8
098 298 140

120 to 400 mm
8,5
mm
0,3 mm 400 to+--0,5
+- 0 05´
OUTPUT
30 to 120 mm
+- 0 10´
0,2 mm 120 to+400
-
300 300
6 to 30 mm
+- 0 20´
Function Colour
50 mm 50 to+120
-
Ground White
3 to 6 mm
+- 0 30´
SCALE:
10 to+ 0,1
DATE: 29-09-2016
1:1
-

NAME: LEP Position Green
MATERIAL: DATE
0+to 10 mm
TITLE: REVISION NAME

-
Reverse Brown
0,5 to 3 mm
Electronic flasher
+- 1
- 0,1
WEIGHT:
098 298 142

2
OUTPUT INPUT
155 g
3
Dir. indicator Yellow

failure warning unit
SURFACE TREATMENT :
4
Dimension
Tolerance
- PART NO.
24 Volt
Dimension
to 1000 mm 1000 to 2000 mm Tolerance
Brake and debur sharp edges and corners 098298140 A3 Stop Red
Fog Blue
Pin assignment
+- 1,2
400 mm 400 to - mm
Position Function Color Size

+- 0 05´
8,5 1 Ground White 1 mm2

2
2 Position Green 1mm
2
3 Reverse Brown 1mm
4002768-m
- 0,8
+- 0 10´
2
4 Flasher Yellow 1mm
to 120 mm 120 to +
2
5 Stop Red 1mm
400 mmto ISO
400
2
6 Fog Blue 1mm
2
120 toaccording
7 Aux Black 1mm

+- 0 20´
+- 0,5
200
+- 0,310 to 50 mm 50
mm tolerance
+- 0 30´
Function Colour
30 to 120Angle
0 to 10 mm
098 298 143 Pin assignment

Ground Brown
+- 1
Position Function Color Size

70
1 Ground White 1 mm2

Input direction Blue
6 to 30 mm
2
Dimension
2 Position Green 1mm

Tolerance
+- 0,2
2
3 Reverse Brown 1mm
4 Flasher Yellow 1mm
2
indicator
2
5 Stop Red 1mm
to 2000 mm
2
6 Fog Blue 1mm
Outlet direction Yellow - Green
3 to 6 mm
SCALE:
- 0,1
+- 1,2
2
7 Aux Black 1mm DATE: 29-09-2016
1:1
+ to 1000 mm 1000 +
indicator
NAME: LEP
8,5 MATERIAL:
-
0,5 to 3 mm
+- 0,8
Electronic flasher
- 0,1
WEIGHT:
2
400
105 g
3

120 to 400 mm
SURFACE TREATMENT :
4
-
LED Steuerbox 24V
+- 0,5
PART NO.
24 Volt
Dimension tolerance according to ISODimension
Tolerance
098298142 A3
2768-m
Kühlkörper aus Aluminium sorgt für eine effiziente Wärmeableitung

30 to 120 mm
+- 0,3
Specifications:
6 to 30 mm
Überwacht Blinklicht und hilft Probleme mit Fehlermeldungen bei anwendung

Voltage: 24 Volt
von LED-Heckleuchten ab.
+- 0,2
EMC R10-04 approved

ADR approved
Das Ausfallkontrolsystem wird bei Leuchtenausfall aktiviert.
3 to 6 mm
SCALE:
+- 0,1
DATE: 22-03-2018
NAME: VIH
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION
-
0,5 to 3 mm
1 28-05-2018 LEP
Funktionen Electronic flasher

+- 0,1
WEIGHT:
2 - -
51 g
3

SURFACE TREATMENT :
4
- PART NO.
24 Volt
Dimension
Tolerance
098298143-1 A3
IP Abstand
Eingang Ausgäng Abmessung Artikel-Nr.

Rating Befestigungslöcher
IP67 250 mm Kabel mit 7-polige 300 mm Kabel mit 7-poligem 098 298 140
120 x 52 x 30 mm 70 mm / Ø8,5 mm
AMP Steckdose AMP Stecker 92.0000.6900
IP67 300 mm Kabel mit Open- 300 mm Kabel mit 098 298 142
120 x 52 x 30 mm 70 mm / Ø8,5 mm
end Open-end 92.0000.6901
IP67 400 mm Kabel mit 098 298 143

-- 120 x 52 x 30 mm 70 mm / Ø8,5 mm
Open-end 92.0000.7390

STECKER & STECKDOSEN
STECKER UND STECKDOSEN
Lose Stecker
Pos. 3 Pos. 4
Pos. 1 Pos. 2
Pos. 5 Pos. 6

Pos. 10 Pos. 11
Funktionen
Rote
Gelbe
Steckertyp Polzahl Kabelschuhe Schluss-Gummi- Pos. Artikel-Nr.
Gummitülle
hülse
Steckhülse 099 110 019
Super Seal Stecker Ø 1,8 - 2,4 mm 2 1
0,5 - 1,0 mm² 92.0000.1686
Stecker 099 110 018
Super Seal Steckdose Ø 1,8 - 2,4 mm 2 2
0,5 - 1,0 mm² 92.0000.1685
Super Seal Stecker Ø 1,8 - 2,4 mm 3 P 3
0,5 - 1,0 mm² 92.0000.1690
Super Seal Steckdose Ø 1,8 - 2,4 mm 3 P 4
0,5 - 1,0 mm² 92.0000.1691
Super Seal Stecker Ø 1,8 - 2,4 mm 3 P 5
0,5 - 1,0 mm² 92.0000.7567
Super Seal Steckdose Ø 1,8 - 2,4 mm 3 P 6
0,5 - 1,0 mm² 92.0000.7566
Zubehör
099 110 712
Gummitülle für 2-poligen Super Seal Stecker 7
92.0000.1687
099 110 713
Gummitülle für 2-poligen Super Seal Stecker 8
92.0000.1688
099 111 415
T-Kupplung für 2-poligen Super seal Stecker ( 3 Steckdosen) 9
92.0000.1692
Blindstopfen für 2-polige Super Seal Steckdose - schwarzen Kunststoff 10 099 110 028
92.0000.0004
Blindstopfen für 2-poligen Super Seal Stecker - schwarzen Kunststoff 11 099 110 029
92.0000.0023

Lose Stecker & Blindstopfen
Pos. 1 Pos. 2
Pos. 6 Pos. 7 Pos. 8 Pos. 9 Pos. 10
7-Ppolige AMP 1.5 Stecker für Kabeln mit Ø 5,0-12 mm

Funktionen
Klares
Rundstecker Blaue* Weiße
Steckertyp Polig Schluss- Pos. Artikel-Nr.
Steckhülse Gummihülse Gummihülse
Gummihülse
AMP 1.5 Steckdose 1,2-2,1 mm 099 110 468
4 1,0-2,5mm² 1
Gerade (Gelb) 92.0000.7746
AMP 1.5 Steckdose 1,2-2,1 mm 099 110 469
4 0,5-1,0 mm² P 2
Gewinkelt (Grau) 92.0000.7747
AMP 1,5 Stecker 0,5 - 1,0 mm² 099 111 481
7 Ø 1,2 - 2,1 mm Ø 2,2 - 3,0 mm P 3
Gerade 1,0 - 2,5 mm² 92.0000.1791
AMP 1,5 Stecker 0,5 - 1,0 mm² 099 111 485
7 Ø 1,2 - 2,1 mm Ø 2,2 - 3,0 mm P 4
Gewinkelt 1,0 - 2,5 mm² 92.0000.1792
AMP 1,5 Steckdose 0,5 - 1,0 mm² 099 111 610
7 Ø 1,2 - 2,1 mm Ø 2,2 - 3,0 mm P 5
Gerade 1,0 - 2,5 mm² 92.0000.6669
Zubehör
Gummitülle für 7- und 4-poligen AMP Stecker/Steckdose 099 110 715
6
- Mit Kabeleingang Ø5,8 mm 92.0000.7691
7
- Mit 2 x Kabeleingänge Ø5,8 mm 92.0000.7692
8
- Mit 2 x Kabeleingänge - 1 x Ø5,8 mm / 1 x 5,5x3,3 mm für seiten Kabel 92.0000.7693
Blindstopfen für 7 polige AMP-Steckdose 099 110 027
9
Schwarzen Kunststoff 92.0000.0003
Blindstopfen für 7 poligen AMP-Stecker mit Bajonettverschraubung 099 110 026
10
Schwarzen Kunststoff 92.0000.6201

7 poliger Stecker & Steckdosen ISO 1185 N
Pos. 1 Pos. 2
Funktionen
Flachsteck-
ISO Norm Steckertyp Polzahl Material Kabelausgänge Pos. Artikel-Nr.
anschluss
Gummidichtung für Kabel Ø:

Kunststoff-
1 x 5,6-9,8 mm, Ende offen 090 257 127
1185 Steckdose 7 gehäuse mit 6,3 x 0,8 mm 1
1 x 5,6-9,8 mm, Ende geschlossen 92.0000.6174
Alu-Deckel
1 x 5,6 mm, Ende geschlossen

Kunststoff- Doppel
1 x 5,6-9,8 mm, Ende offen 090 257 130
1185 Steckdose 7 gehäuse mit Flachstecker 1
Alu-Deckel 6,3 x 0,8 mm
090 257 134

1185 Steckdose 7 Aluminium 6,3 x 0,8 mm Gummidichtung für Kabel Ø 9,5-12,5 2
92.0000.6175
090 257 721

1185 Stecker 7 Kunststoff 6,3 x 0,8 mm Gummitülle für Kabel Ø7 mm 3
92.0000.6178
090 257 716

1185 Stecker 7 Aluminium 6,3 x 0,8 mm Verschraubung und Gummistopfen 4
92.0000.6176
Schraub 090 257 715

1185 Stecker 7 Aluminium Verschraubung und Gummistopfen 5
Anschluss 92.0000.7321

7 poliger Stecker & Steckdosen ISO 3731 S
Pos. 1 Pos. 2
Funktionen
Flachsteck-
ISO Norm Steckertyp Polzahl Material Kabelausgänge Pos. Artikel-Nr.
anschluss

Kunststoff-
1 x 5,6-9,8 mm, Ende offen 090 257 123
3731 Steckdose 7 gehäuse mit 6,3 x 0,8 mm 1
Alu-Deckel
Doppel Gummidichtung für Kabel Ø:

Kunststoff-
Flachstecker 1 x 5,6-9,8 mm, Ende offen 090 257 131
3731 Steckdose 7 gehäuse mit 1
6,3 x 0,8 mm 1 x 5,6-9,8 mm, Ende geschlossen 92.0000.7870
Alu-Deckel
090 257 118

3731 Steckdose 7 Aluminium 6,3 x 0,8 mm Gummidichtung für Kabel Ø 9,5-12,5 2
92.0000.7322
090 257 725

3731 Stecker 7 Kunststoff 6,3 x 0,8 mm Gummitülle für Kabel Ø7 mm 3
92.0000.6179
090 257 719

3731 Stecker 7 Aluminium 6,3 x 0,8 mm Verschraubung und Gummistopfen 4
92.0000.6177
090 257 718

Schraub
3731 Stecker 7 Aluminium Verschraubung und Gummistopfen 5 92.0000.7322
Anschluss

7 poliger Stecker & Steckdosen ISO 1724
Pos 1 Pos 2
Pos 4 Pos 5 Pos 6
Funktionen
Gummi
ISO Norm Steckertyp Polzahl Material Anschluss Spannung Leistung Pos Artikel-Nr.
Deckel
090 147 328

1724 Steckdose 7 Plastik Schraube 12V 20A 1
92.0000.7176
090 147 329
1724 Steckdose 7 Plastik Flachstecker 12V 20A 2
92.0000.7800
090 147 727
1724 Stecker 7 Plastik Schraube 12V 20A  4
92.0000.7802
090 147 716*
1724 Stecker 7 Plastik Schraube 12V 20A 5
92.0000.7814
090 147 717
1724 Stecker 7 Plastik Schraube 12V 20A  6
92.0000.7801
Ersatzteile
Flache Flanschendichtung für Steckdose 090 147 328/329 090 147 912
Steckdosenhalter 090 147 939
Halter für Stecker passend für 090 147 727 090 147 935
* 090 147 716 – Mit Kabelverschraubung + Gummitülle für ein oder zwei Kabel

15 poliger Stecker & Steckdosen ISO 12098
https://im.ej0-live0.webs.iquer.net/im/large/front%2fimages%2fpim%2f381385_01__technical_drawing.png
Funktionen
Kabel- Crimp
ISO Norm Steckertyp Polzahl Material Pos. Artikel-Nr.
verschraubung Kontaktstiften
3 x 2,5 mm² 090 265 404

12098 Steckdose 15 Kunststoff für Kabel Ø 12,0-18,0 mm 1
12 x 1,0 - 1,5 mm² 92.0000.6180
3 x 2,5 mm² 090 265 405
12098 Steckdose 15 Kunststoff für Kabel Ø 12,0-18,0 mm 2
12 x 1,0 - 1,5 mm² 92.0000.6181
3 x 2,5 mm² 090 265 606
12098 Stecker 15 Kunststoff für Kabel Ø 12,0-18,0 mm 3
12 x 1,0 - 1,5 mm² 92.0000.6182
090 265 407
12098 Steckdose 15 Kunststoff für Kabel Ø 7,0-12,0 mm Schraub-Anschluss 1
92.0000.7371
090 265 608
12098 Stecker 15 Kunststoff für Kabel Ø 12,0-18,0 + 7,0-12,0 mm Schraub-Anschluss 3
92.0000.7372
Zubehör / Ersatzteile
PG Verschraubung mit 3 Ausgänge - Für Stecker und Steckdose ISO12098 und ISO7638
4 090 265 000
Mit Gummitülle für 3 Kabel: 1 x ø7,8mm - 1 x ø10,0mm - 1 x ø12,7mm
Kontaktstift (Männlich) für Steckdose , Crimpkontakt. 1,0 mm² - 1,5 mm² - ISO 4091 / 7638/ 12098 5 090 190 181
Kontaktstift (Männlich) für Steckdose, Crimpkontakt 2,5 mm² - ISO 4091 / 7638/ 12098 5 090 190 182
Kontakthülse für Stecker, Crimpkontakt. 1,0 mm² - 1,5 mm² - ISO 4091 / 7638/ 12098 6 090 190 191
Kontakthülse für Stecker, Crimpkontakt. 2,5 mm² - ISO 4091 / 7638/ 12098 6 090 190 192

14 poliger Stecker & Steckdosen VBG
Funktionen
Kabel- Crimp
SAL Steckertyp Polzahl Material Pos. Artikel-Nr.
verschraubung Kontaktstiften
Pin 1 & 2 - 9,5 mm 2 5A

090 166 290
-- Steckdose 14 Kunststoff für Kabel Ø 10,5-15,0 mm Einzelpin - 6,5 mm 15 A 1
92.0000.6180
Doppelpin - 6,5 mm 15 A
Pin 1 & 2 - 9,5 mm 2 5A

090 166 360
-- Stecker 14 Kunststoff für Kabel Ø 10,5-15,0 mm Einzelpin - 6,5 mm 15 A 2
92.0000.6653
Pin 1 & 2 - 9,5 mm 2 5A

090 166 361
SAL Stecker 14 Kunststoff für Kabel Ø 10,5-15,0 mm Einzelpin - 6,5 mm 15 A 3
92.0000.6654

KONFIGURATIONEN
KOMPLETTE BELEUCHTUNGSSYSTEME
Rear cable no. of AMP plugs 2 per side 3 per side
494 025 xxx 604 606
Position light Qty Side marker light Qty Marker light Qty
200 mm
2x1 mm²
Qty
Side cables 2x1,5 mm² flat, length: 7 m 9m 10 m 13 m 15 m 16 m 17 m 19 m 24 m
594 xxx 000 070 090 100 130 150 160 170 190 240
194 006 570
Tail light RH
600 mm
12x1mm²+3x2,5mm²
3000 mm 3000 mm 3000 mm 3000 mm 3000 mm
600 mm 3700 mm 3700 mm 3700 mm 3700 mm 3700 mm
2500 mm
6x1 mm²
6x1mm²+1x2,5mm²
194 006 410
800 mm
2000 mm
1200 mm
KONFIGURATIONEN MIT 2 X 3 HECKLEUCHTEN - 3/2-FUNKTIONEN
800 mm
Side cables 2x0,5 mm² length: 16,2 m 20,5 m

694 xxx 600 162 205
600 mm
Qty
6x1mm²+1x2,5mm²
600 mm
6x1mm²+1x2,5mm²
194 006 430
Main cable 7x1 mm² +2x2 mm cable length: 6 m 9m 13 m 15 m 200 mm
2x1mm²
License plate light

394 xxx 100 060 090 130 150
600 mm
6x1mm²+1x2,5mm²
194 006 500
600 mm
12x1mm²+3x2,5mm²
200 mm
2x1mm²
Main cable outlets. ISO 12098 pin no:

294 048 100 (9-Pol.)
No outlets 100
Qty
Tolerance: +40 mm
Tolerance: +60 mm
Pin 7 stop / pin 12 Aux3 lift axle

101
4800 mm
Additional extension cable 2x1 mm² 1m 2m 4m
2500 mm
6x1 mm²
7x1mm²+2,2,5mm² / 12x1mm²+3x2,5mm²
794 xxx 251 010 020 040 Pin 8 reverse
102
/ pin 12 Aux3 lift axle
Qty
294 048 500 (15-Pol.)
4800 mm
6x1mm²+1x2,5mm²
294 048 430
Tail light LH
4800 mm Position light Qty Side marker light Qty Marker light Qty
6x1mm²+1x2,5mm²
Tolerance +80 mm
Tolerance +80 mm
h tolerances for cables with 15- pole connectors
With Simac unit for flashing side marker light
200
(Final drawing will be corrected with LH+RH outputs
1,01meter to 5 meter: on front connection)
5,01 meter:
o 1 meter:
Title: REVISION NAME DATE REVISION NAME DATE SCALE:
Filnavn: System configurator 11 DATE: 21-03-2017
201

Qty
2100 mm
594 xxx 000 070 090 100 130 150 160 170 190 240
194 006 570
Tail lamps RH
600 mm
12x1mm²+3x2,5mm²
3000 mm 3000 mm 3000 mm 3000 mm 3000 mm
600 mm 3700 mm 3700 mm 3700 mm 3700 mm 3700 mm
6x1mm²+1x2,5mm²
194 006 410
800 mm

800 mm
694 xxx 600 162 205

KONFIGURATIONEN MIT 2 X 3 HECKLEUCHTEN - 3/2-FUNKTIONEN
600 mm
6x1mm²+1x2,5mm²
1200 mm
2000 mm
600 mm
Qty
6x1mm²+1x2,5mm²
194 006 430
Main cable 12x1 mm² +3x2 mm cable length: 7 m 9m 13 m 15 m
600 mm 394 xxx 500 070 090 130 150
1500 mm
6x1mm²+1x2,5mm²
194 006 500 12x1 mm²+3x2,5 mm²
License plate light

600 mm
12x1mm²+3x2,5mm²
099 866 781 / 099 866 881*

Connections (ISO 12098 pin no.)
1 x Cable RH tail lamp (2, 3, 4, 6, 7, 8)
099 866 731

1 x Cable LH tail lamp (1, 3, 4, 5, 7, 8)
1 x Super Seal RH position light (6, 4)
294 048 100 (9-Pol.) 1 x Super Seal LH position light (5, 4)
1 x Super Seal reverse light (8, 4)
1 x Super Seal fog light (3, 4)
1 x Cable gland 2x Ø5,5 mm

Qty Additional connections only on high cover versions:
Tolerance: +40 mm
Tolerance: +60 mm
4800 mm 1 x Super Seal stop light (7, 4)

7x1mm²+2,2,5mm² / 12x1mm²+3x2,5mm² 1 x Super Seal lift axle Aux3 (12, 4)
2 x Cable gland Ø6-4 mm

794 xxx 251 010 020 040
294 048 500 (15-Pol.) * 099 866 881 with resistors for flasher and stop light
Qty
4800 mm
6x1mm²+1x2,5mm²
294 048 430
Tail light LH
4800 mm
2100 mm
6x1mm²+1x2,5mm²
Tolerance +80 mm
Tolerance +80 mm
With Simac unit for flashing side marker light.

on front connection)
ength from 1,01meter to 5 meter:
ength 0ver 5,01 meter:
ength up to 1 meter:

DATE: 21-03-2017
Filnavn: System configurator 15 Standard system 1 3 1:5
2 4 NAME: MLN
Qty
194 006 570
600 mm
12x1mm²+3x2,5mm²
3000 mm 3000 mm 3000 mm 3000 mm 3000 mm
Tail light RH
600 mm
6x1mm²+1x2,5mm² 3700 mm 3700 mm 3700 mm 3700 mm 3700 mm 200 mm
194 006 410
800 mm
2x1 mm²
800 mm
Rear cable part no: 494 025 601

2000 mm
1200 mm
600 mm 694 xxx 600 162 205
6x1mm²+1x2,5mm²
2500 mm
6x1 mm²
600 mm
Qty
6x1mm²+1x2,5mm²
194 006 430 Side cables 2x1,5 mm² flat, length: 7 m 9m 10 m 13 m 15 m 16 m 17 m 19 m 24 m
594 xxx 000 070 090 100 130 150 160 170 190 240
Main cable 7x1 mm² +2x2 mm cable length: 6 m 9m 13 m 15 m 200 mm
KONFIGURATIONEN MIT 7- FUNKTIONEN-HECKLEUCHTEN
600 mm 2x1mm²
394 xxx 100 060 090 130 150
6x1mm²+1x2,5mm²
194 006 500
License plate light

600 mm
12x1mm²+3x2,5mm²
200 mm
2x1mm²
294 048 100 (9-Pol.)
2500 mm
6x1 mm²
Main cable outlets. ISO 12098 pin no:
No outlets
100
Qty
Tolerance: +40 mm
Tolerance: +60 mm
4800 mm

Pin 7 stop / pin 12 Aux3 lift axle
Qty
7x1mm²+2,2,5mm² / 12x1mm²+3x2,5mm²
101
Pin 8 reverse / pin 12 Aux3 lift axle

294 048 500 (15-Pol.) 794 xxx 251 010 020 040 102
200 mm
2x1 mm²
Tail light LH
4800 mm
6x1mm²+1x2,5mm²
294 048 430
4800 mm
6x1mm²+1x2,5mm²
Tolerance +80 mm
Tolerance +80 mm

(FinaldrawingwillbecorrectedwithLH+RHoutputson
frontconnection)
202

DATE: 21-03-2017
Filnavn: System configurator 9
Standard system 1 3 1:5
2 4 NAME: MLN
203

Qty
594 xxx 000 070 090 100 130 150 160 170 190 240
194 006 570
600 mm
12x1mm²+3x2,5mm²
3000 mm 3000 mm 3000 mm 3000 mm 3000 mm
Tail light RH
600 mm 3700 mm 3700 mm 3700 mm 3700 mm 3700 mm
6x1mm²+1x2,5mm²
194 006 410
800 mm

800 mm
1300 mm
694 xxx 600 162 205
6x1 mm²
600 mm
6x1mm²+1x2,5mm² 1200 mm
2000 mm
600 mm
Qty
6x1mm²+1x2,5mm²
194 006 430
KONFIGURATIONEN MIT 7- FUNKTIONEN-HECKLEUCHTEN

600 mm 394 xxx 500 070 090 130 150 1500 mm
6x1mm²+1x2,5mm² 12x1 mm²+3x2,5 mm²
License plate light

194 006 500
600 mm
12x1mm²+3x2,5mm²
099 866 711

099 866 761
1300 mm
6x1 mm²
Qty
Tolerance: +40 mm
Tolerance: +60 mm
Additional connections only on high cover versions:
Qty
4800 mm 1 x Super Seal stop light (7, 4)
7x1mm²+2,2,5mm² / 12x1mm²+3x2,5mm² 1 x Super Seal lift axle Aux3 (12, 4)

794 xxx 251 010 020 040
294 048 500 (15-Pol.)
Tail light LH
4800 mm
6x1mm²+1x2,5mm²
294 048 430
4800 mm
6x1mm²+1x2,5mm² Position light Qty Side marker light Qty Marker light Qty
Tolerance +80 mm
Tolerance +80 mm

Length 0ver 5,01 meter: on front connection)
DATE: 21.03.2017
Filnavn: System configurator 13
2 4 NAME: MLN
With junction
box
Position lamps Qty Side marker lamps Qty Marker lamps Qty
594 xxx 000 070 090 100 130 150 160 170 190 240
194 006 570
600 mm
12x1mm²+3x2,5mm²
3000 mm 3000 mm 3000 mm 3000 mm 3000 mm
600 mm 3700 mm 3700 mm 3700 mm 3700 mm 3700 mm
6x1mm²+1x2,5mm²
194 006 410
800 mm

800 mm
694 xxx 600 162 205

600 mm
6x1mm²+1x2,5mm²
600 mm
6x1mm²+1x2,5mm²
194 006 430
1200 mm
2000 mm
394 xxx 500 070 090 130 150
1500 mm
600 mm
6x1mm²+1x2,5mm² 12x1 mm²+3x2,5 mm²
194 006 500
600 mm
12x1mm²+3x2,5mm²
KONFIGURATIONEN MIT UNTERFAHRSCHUTZ
294 048 100 (9-Pol.)


Qty
Tolerance: +40 mm
Tolerance: +60 mm
4800 mm
7x1mm²+2,2,5mm² / 12x1mm²+3x2,5mm²

294 048 500 (15-Pol.) 794 xxx 251 010 020 040
4800 mm
6x1mm²+1x2,5mm²
294 048 430
4800 mm
6x1mm²+1x2,5mm² Position lamps Qty Side marker lamps Qty Marker lamps Qty
Tolerance +80 mm
Tolerance +80 mm
With Simac unit for flashing side marker lamps.

(Final drawing will be corrected with LH+RH outputs on
front connection)
204

DATE: 21-03-2017
Filnavn: System configurator 15.1 Standard system 1 3 1:5
2 4 NAME: MLN
205

594 xxx 000 070 090 100 130 150 160 170 190 240
194 006 570
600 mm
12x1mm²+3x2,5mm²
3000 mm 3000 mm 3000 mm 3000 mm 3000 mm
600 mm 3700 mm 3700 mm 3700 mm 3700 mm 3700 mm
6x1mm²+1x2,5mm²
194 006 410
800 mm

800 mm
1300 mm
694 xxx 600 162 205
6x1 mm²
600 mm
6x1mm²+1x2,5mm²
1200 mm
2000 mm
600 mm
6x1mm²+1x2,5mm²
194 006 430
394 xxx 500 070 090 130 150 1500 mm
600 mm
6x1mm²+1x2,5mm² 12x1 mm²+3x2,5 mm²
194 006 500
600 mm
12x1mm²+3x2,5mm²
099 866 711

099 866 761
KONFIGURATIONEN MIT UNTERFAHRSCHUTZ

1300 mm
6x1 mm²
Qty
Tolerance: +40 mm
Tolerance: +60 mm
Additional connections only on high cover versions:

1 x Super Seal stop light (7, 4)
4800 mm
1 x Super Seal lift axle Aux3 (12, 4)
7x1mm²+2,2,5mm² / 12x1mm²+3x2,5mm²

794 xxx 251 010 020 040
294 048 500 (15-Pol.)
Qty
4800 mm
6x1mm²+1x2,5mm²
294 048 430
4800 mm
6x1mm²+1x2,5mm² Position light Qty Side marker light Qty Marker light Qty
Tolerance +80 mm
Tolerance +80 mm

on front connection)

DATE: 21-03-2017
Filnavn: System configurator 13.1
2 4 NAME: MLN
BPW TOCHTERGESELLSCHAFTEN
KONTAKTBELEGUNG
VERTRETUNGEN
BPW Tochtergesellschaften und Vertretungen - Europa
[A] Austria [EE] Estonia [NL] Holland

Fahrzeugbedarf Kotz & Co. KG XL Parts Baltics SIA (Gokart) BPW BENELUX
Industriestraße 7 Peterburi tee 111 Kantorenpark Het Kabinet
A-2353 Guntramsdorf 11415 Tallinn Le Havre 49
Telefon +43 22 36 41 480 Telefon +372 623 0620 5627 ST Eindhoven
www.fahrzeugbedarf.at www.gokart.ee Telefon +31 40 2647870
www.bpw-benelux.nl
[BA] RAL PARTS D.O.O. Tuzla [ES] Spain [NO] Norway

Magistralni put bb BPW Trapaco, S.L. BPW Hofstad A/S
Tuzla,75320 C/Miguel Servet, 12 Ringnesveien 23
Bosnien-Hercegovina Pol. Ind. La Garena 0978 Oslo
Telefon 00387 (0) 35 803 125 28806 Alcalá de Henares, Madrid Telefon +47 22 101050
Telefon +34 91 802 36 00 www.bpw.no
www.bpw.es
[BE] Belgium [FIN] Finland [PL] Poland

BPW BENELUX Sprl BPW Kraatz Oy BPW Polska Sp. z o.o.
Parc industriel des Hauts-Sarts Ruukinmestarintie 9 ul. Warszawska 205/219
Premiere avenue 66 02330 Espoo 05-092 Lomianki
4040 Herstal Telefon +358 20 7936 700 Telefon +48 22 751 77 97
Telefon +32 4 264 04 61 www.kraatz.fi www.bpw.pl
www.bpw-benelux.be
[CH] Schwitzerland [FR] France [PT] Portugal

Fahrzeugbedarf AG BPW France S.A.S. Sumig Ibérica Lda
Waldeggstr. 6 Paris Nord II Apartado n° 65
8810 Horgen 195, Rue des Chardonnerets Torre de Marinha
Telefon +41 44 727 97 97 BP 59052 - Tremblay en France 2841-905 Seixal
www.fbh.ch 95947 Roissy C.D.G. Cédex Telefon +351 915 566 494
Telefon +33 1 49381999 www.sumigiberica.com
www.bpwfrance.fr
[CZ] Czech Republic [HU] Hungary [RO] Romania

BPW spol. s r. o. TT Parts Hungary Kft. Auto Brand
Průmyslová 1842 Táblás u. 28-30 Alexandriei Str. 335 Bis,
250 01, Brandýs nad Labem 1097 Budapest Bragadiru
Telefon +420 326 905805 Telefon +36 1 3477000 77025 Ilfov
www.bpw.cz www.bpwtrade.hu Telefon +40 21 448 01 82
www.autobrand.ro
[DE] Wiehl [IT] Italy [RU] Russia

BPW Bergische Achsen BPW Italia s.r.l. OOO BPW-Ost
Kommanditgesellschaft Via Flavio Gioia, 5/7 Leningradskoje Chosse 25 A
Ohlerhammer 37135 Verona 141402 Moskau, Chimki
51674 Wiehl Telefon +39 045 508777 Telefon +7 495 7716177
Telefon +49 (0) 2262 78-0 www.bpwitalia.it www.bpw-ost.ru
www.bpw.de
[DK] Denmark [SE] Sweden

Besko A/S [LT] Lithuania FOMA
Vranderupvej 2 Latina Baltics s.i.a. Fordonsmateriel AB
6000 Kolding Kurzemes prosp. 23 Lagegatan 15
Telefon +45 75 52 52 00 1067 Riga 262 71 Ängelholm
www.besko.dk www.latina.lv/de/ Telefon +46 431 458800
www.fordonsmateriel.se

KONTAKTBELEGUNG
VERTRETUNGEN
BPW Tochtergesellschaften und Vertretungen - Europa
[TR] Turkey [UK] Great Britain

BPW Otomotiv A.S. BPW Liwithed
Sanayi ve Ticaret Anonim Sirketi Legion Way
Aydin caddesi-Aydin Meridian Business Park
IS Merkezi Nr. 2/10 Leicester LE19 1UZ
34330 Levent-Istanbul Telefon +44 116 2816100
Telefon +90 212 284 5450 www.bpw.co.uk
www.bpw.de
[UA] Ukraine
OOO BPW-Ost
Simi Sosninykh str. 3
03148 Kiev, Ukraine
Telefon +38 (044) 537-27-95
www.bpw-ost.ru
BPW Tochtergesellschaften und Vertretungen - Weltweit
[AU] Australia [JP] Japan [SG] Singapore

BPW Transpec Pty Liwithed Nippon BPW Liwithed BPW Asia Pte Ltd
1-11 Cherry Lane Takuei Yokohama Nishiguchi 66 Joo Koon Circle,
North Laverton No 2., Bldg. 8F Jurong
Melbourne 3026 Tsuruya-cho 3-35-8, Singapore 629079
Telefon +61 3 92672444 Kanagawa-ku Telefon +65 68613111
www.bpwtranspec.com.au Yokohama, Kanagawa 221-0835
Telefon +81 45 317 9265
[CN] China [KZ] Kasachstan [ZA] South Africa
BPW Meizhou Axle Co. Ltd. OOO BPW-Ost BPW Axles (Pty) Ltd.
Shanghai Office Timiryazev Str. 42 Cnr. Kitty & Donald Streets
Fortune Tower, Room 1001 050057 Almaty Chrisville 2091
Zhang Yang Road No. 655 Telefon +7 727 2459496 Johannesburg
Pudong www.bpw-ost.ru Telefon +27 11 680 1443
P.R. China - Shanghai 200120 www.bpw.co.za
Telefon +86 21 58304588
www.bpw.cn
[IN] Indien [NZ] New Zealand [TH] Thailand

BPW Trailer Systems India Private BPW Transport Efficiency Ltd. 10 BPW Asia Pte Ltd Representative
Liwithed Echelon Place Office Thailand 2/58 Seaboard Build-
Gat No. 357/96, Kharabwadi, Chakan East Tamaki
Tehsil: Khed Auckland ing, 3rd floor Rayong Highway No.
Pune 410501 www.tenz.co.nz 3191 Road Maptaphut, Rayong 21150
Telefon +91 02135623800 Thailand
www.bpwindia.com

INDEX
ERMAX / BPW ARTIKELNUMMER
INDEX ERMAX
Index ERMAX Artikel-Nr.
ARTIKEL-NR SEITE ARTIKEL-NR SEITE ARTIKEL-NR SEITE ARTIKEL-NR SEITE
090 147 328 196 090 265 000 197 098 174 494 102 098 212 352 48
090 147 329 196 090 265 404 197 098 174 497 102 098 212 356 48
090 147 716* 196 090 265 405 197 098 174 499 102 098 212 442 35
090 147 717 196 090 265 407 197 098 174 505 102 098 212 446 35
090 147 727 196 090 265 606 197 098 174 630 104 098 215 080 47
090 147 912 196 090 265 608 197 098 203 601 69 098 215 085 47
090 147 935 196 090 450 350 76 098 203 605 69 098 215 171 * 19
090 147 939 196 091 324 003 49 098 203 725 43 098 215 173 * 19
090 165 813 158 091 624 071 46 098 204 501 67 098 215 232 18
090 166 290 198 091 624 071 49 098 204 502 67 098 215 234 18
090 166 360 198 091 624 072 62 098 204 503 67 098 215 235 * 18
090 166 361 198 091 624 075 46 098 204 504 67 098 215 237 * 18
090 180 165 165 091 624 075 49 098 204 505 67 098 216 349 45
090 180 165 168 091 624 075 54 098 204 506 67 098 216 350 45
090 190 181 197 091 624 078 46 098 204 507 67 098 216 351 45
090 190 182 197 093 865 125 185 098 204 720 65 098 216 352 45
090 190 183 197 098 174 050 99 098 204 722 65 098 216 353 45
090 190 184 197 098 174 070 100 098 204 724 * 65 098 216 354 45
090 190 191 197 098 174 080 99 098 204 726 65 098 216 355 45
090 190 192 197 098 174 095 104 098 204 732 * 65 098 216 356 45
090 190 193 197 098 174 140 101 098 204 734 65 098 216 357 45
090 190 194 197 098 174 141 101 098 204 736 65 098 216 358 45
090 195 440 158 098 174 142 101 098 212 002 41 098 216 365 45
090 195 835 159 098 174 143 101 098 212 008 41 098 216 366 45
090 195 840 159 098 174 144 101 098 212 017 41 098 216 367 45
090 257 118 195 098 174 145 74 098 212 022 39 098 216 368 45
090 257 123 195 098 174 145 100 098 212 027 39 098 216 400 21
090 257 127 194 098 174 146 101 098 212 028 39 098 216 401 21
090 257 130 194 098 174 147 74 098 212 101 37 098 216 402 21
090 257 131 195 098 174 147 100 098 212 102 37 098 216 403 21
090 257 134 194 098 174 149 103 098 212 274 42 098 216 404 21
090 257 715 194 098 174 325 103 098 212 275 42 098 216 405 21
090 257 716 194 098 174 330 103 098 212 344 35 098 216 406 21
090 257 718 195 098 174 340 101 098 212 345 35 098 216 407 21
090 257 719 195 098 174 490 102 098 212 346 35 098 216 408 25
090 257 721 194 098 174 491 102 098 212 349 35 098 216 408 27
090 257 725 195 098 174 493 102 098 212 351 48 098 216 409 25
INDEX ERMAX
098 216 409 27 098 216 526 22 098 221 641 67 098 230 722 65
098 216 410 25 098 216 527 22 098 221 642 67 098 230 724 * 65
098 216 411 25 098 216 530 21 098 221 650 67 098 230 726 65
098 216 412 25 098 216 531 21 098 221 651 67 098 230 730 * 65
098 216 413 25 098 216 550 31 098 221 652 67 098 230 732 65
098 216 414 25 098 216 551 31 098 221 662 67 098 230 734 65
098 216 415 25 098 216 552 31 098 221 664 67 098 230 737 65
098 216 418 25 098 216 553 31 098 221 664 67 098 241 016 59
098 216 419 25 098 216 555 31 098 221 720 65 098 241 026 59
098 216 422 25 098 216 701 17 098 221 722 65 098 241 086 59
098 216 423 25 098 216 702 17 098 221 724 * 65 098 241 124 46
098 216 424 23 098 216 707 17 098 221 726 65 098 241 205 58
098 216 425 23 098 216 708 17 098 221 730 65 098 241 211 58
098 216 430 21 098 216 713 17 098 221 732 65 098 241 215 58
098 216 431 21 098 216 714 17 098 221 734 65 098 241 216 58
098 216 500 21 098 216 717 17 098 221 736 65 098 241 217 58
098 216 501 21 098 216 718 17 098 221 740 65 098 241 218 58
098 216 502 21 098 221 601 69 098 221 742 65 098 241 218 165
098 216 503 21 098 221 605 69 098 221 744 65 098 241 218 165
098 216 504 21 098 221 610 69 098 221 746 65 098 241 422 57
098 216 505 21 098 221 611 69 098 221 748 65 098 241 423 57
098 216 506 21 098 221 615 69 098 221 752 65 098 241 425 57
098 216 507 21 098 221 620 67 098 221 754 * 65 098 241 426 57
098 216 508 25 098 221 621 67 098 221 756 65 098 241 427 57
098 216 508 27 098 221 622 67 098 230 401 67 098 241 428 57
098 216 509 25 098 221 623 67 098 230 405 67 098 241 429 57
098 216 509 27 098 221 624 67 098 230 415 67 098 241 430 57
098 216 510 25 098 221 625 67 098 230 420 67 098 241 438 28
098 216 511 25 098 221 626 67 098 230 425 67 098 241 438 57
098 216 512 25 098 221 627 67 098 230 427 67 098 241 439 28
098 216 513 25 098 221 628 67 098 230 428 67 098 241 439 57
098 216 514 25 098 221 629 67 098 230 430 67 098 241 442 46
098 216 515 25 098 221 630 67 098 230 431 67 098 241 443 46
098 216 518 25 098 221 631 67 098 230 450 67 098 241 448 32
098 216 519 25 098 221 632 67 098 230 601 69 098 241 448 57
098 216 524 22 098 221 635 67 098 230 605 69 098 241 449 32
098 216 525 22 098 221 640 67 098 230 720 65 098 241 449 57
INDEX ERMAX
098 241 470 17 098 255 028 39 098 258 260 81 098 269 414 92
098 241 471 17 098 255 101 37 098 258 270 81 098 269 415 92
098 241 616 59 098 255 102 37 098 258 300 82 098 269 416 92
098 241 626 59 098 255 104 37 098 258 320 82 098 269 800 163
098 241 686 59 098 255 274 42 098 258 400 82 098 269 805 163
098 241 726 59 098 255 275 42 098 258 430 82 098 269 810 163
098 241 816 59 098 255 341 35 098 258 520 83 098 269 815 163
098 241 826 59 098 255 346 35 098 258 530 83 098 269 820 163
098 241 886 59 098 256 040 48 098 258 580 83 098 269 830 164
098 241 954 61 098 256 048 48 098 258 627 84 098 269 835 164
098 241 956 61 098 256 050 48 098 258 635 84 098 269 840 164
098 241 959 61 098 256 080 73 098 259 000 86 098 269 845 164
098 241 986 61 098 256 345 35 098 261 060 90 098 269 850 164
098 241 987 61 098 256 346 35 098 261 062 90 098 274 070 94
098 241 989 61 098 256 494 72 098 261 064 90 098 274 071 94
098 254 158 54 098 256 495 72 098 262 061 90 098 274 072 94
098 254 159 54 098 256 496 72 098 262 063 90 098 274 073 94
098 254 161 54 098 256 497 72 098 262 065 90 098 274 725 95
098 254 330 53 098 256 499 72 098 264 120 90 098 286 290 107
098 254 332 53 098 257 346 35 098 264 122 90 098 286 444 106
098 254 334 53 098 257 349 35 098 264 124 90 098 286 445 106
098 254 335 53 098 258 000 86 098 265 130 90 098 286 446 106
098 254 336 53 098 258 001 86 098 265 132 90 098 286 448 106
098 254 338 53 098 258 100 80 098 265 134 90 098 286 449 106
098 254 340 53 098 258 110 80 098 265 140 91 098 287 400 110
098 254 342 53 098 258 120 80 098 265 142 91 098 287 410 110
098 254 344 53 098 258 130 80 098 265 144 91 098 287 420 110
098 254 345 53 098 258 140 80 098 267 605 91 098 287 936 111
098 254 346 53 098 258 150 80 098 267 610 91 098 287 938 111
098 254 348 53 098 258 160 80 098 269 122 165 098 287 940 111
098 254 350 53 098 258 170 80 098 269 122 165 098 287 942 112
098 255 002 41 098 258 200 81 098 269 200 92 098 287 942 165
098 255 014 41 098 258 210 81 098 269 202 92 098 287 942 165
098 255 017 41 098 258 220 81 098 269 204 92 098 287 944 112
098 255 018 41 098 258 230 81 098 269 411 92 098 287 946 112
098 255 022 39 098 258 240 81 098 269 412 92 098 291 012 60
098 255 027 39 098 258 250 81 098 269 413 92 098 291 016 60
INDEX ERMAX
098 291 070 94 098 296 174 100 099 110 026 193 099 866 700 175
098 291 124 62 098 296 174 100 099 110 027 193 099 866 700 176
098 291 126 62 098 296 174 101 099 110 028 192 099 866 710 175
098 291 127 62 098 296 174 103 099 110 029 192 099 866 710 179
098 291 128 62 098 296 174 103 099 110 031 171 099 866 713 175
098 291 129 62 098 296 351 46 099 110 032 171 099 866 713 180
098 291 602 68 098 296 352 46 099 110 200 185 099 866 740 175
098 291 606 69 098 296 354 28 099 110 201 185 099 866 740 177
098 291 610 68 098 296 355 28 099 110 202 185 099 866 745 175
098 291 912 69 098 296 700 32 099 110 203 185 099 866 745 178
098 291 950 171 098 296 710 17 099 110 204 185 099 866 750 175
098 292 215 37 098 296 710 28 099 110 205 185 099 866 750 176
098 292 216 41 098 296 710 32 099 110 206 185 099 866 751 175
098 292 242 49 098 296 710 46 099 110 207 185 099 866 751 181
098 292 354 49 098 296 720 35 099 110 208 185 099 866 760 175
098 292 360 35 098 296 720 49 099 110 209 185 099 866 760 179
098 292 360 49 098 298 100 189 099 110 210 185 099 866 781 175
098 292 610 32 098 298 120 189 099 110 211 185 099 866 781 182
098 292 620 68 098 298 130 189 099 110 212 185 099 869 751 175
098 292 621 68 098 298 140 190 099 110 230 125 099 869 751 183
098 292 622 68 098 298 142 190 099 110 231 125 099 869 756 175
098 292 626 68 098 298 143 190 099 110 468 193 099 869 756 184
098 292 627 68 098 298 149 32 099 110 469 193 099 897 032 170
098 292 628 68 098 298 200 136 099 110 712 192 099 897 045 170
098 292 629 65 098 298 205 136 099 110 713 192 099 897 049 170
098 292 629 68 098 299 602 85 099 110 715 193 099 897 055 170
098 292 700 65 098 299 603 85 099 110 716 193 099 897 076 170
098 292 701 65 098 299 605 85 099 110 717 193 099 897 079 170
098 292 702 65 098 299 607 85 099 111 026 192 099 897 081 170
098 292 703 65 098 299 608 85 099 111 032 192 099 897 134 170
098 295 561 113 098 299 609 85 099 111 102 192 099 897 220 170
098 295 562 113 098 299 610 85 099 111 103 192 099 897 225 170
098 295 562 165 098 299 620 85 099 111 415 192 099 897 295 170
098 295 562 165 099 110 000 85 099 111 481 193 099 897 298 170
098 295 564 113 099 110 001 85 099 111 485 193 099 897 610 170
098 295 565 113 099 110 018 192 099 111 610 193 194 004 490 122
098 295 567 113 099 110 019 192 099 859 970 171 194 006 410 124
INDEX ERMAX
194 006 411 124 394 060 102 127 394 200 100 126 594 170 000 142
194 006 430 123 394 060 107 128 494 015 420 140 594 180 000 142
194 006 433 123 394 060 551 132 494 015 610 137 594 190 000 142
194 006 500 120 394 060 571 132 494 015 653 139 594 210 000 142
194 006 501 120 394 070 100 126 494 018 651 139 694 006 350 143
194 006 570 125 394 070 105 128 494 018 652 139 694 008 400 145
194 006 571 125 394 070 500 126 494 020 453 140 694 008 401 166
194 060 500 120 394 080 500 126 494 020 610 137 694 025 300 144
194 075 500 120 394 090 100 126 494 020 611 137 694 030 200 143
194 130 500 120 394 090 101 127 494 021 620 138 694 032 300 144
194 150 500 120 394 090 102 127 494 021 630 138 694 039 201 143
294 010 100 121 394 090 105 128 494 021 631 138 694 040 300 144
294 010 500 121 394 090 115 129 494 021 657 138 694 042 200 143
294 048 100 121 394 090 500 126 494 025 600 133 694 052 201 143
294 048 430 123 394 090 551 132 494 025 601 133 694 053 200 143
294 048 490 122 394 090 571 132 494 025 602 134 694 080 300 144
294 048 491 122 394 100 100 126 494 025 603 134 694 094 300 144
294 048 493 122 394 110 500 126 494 025 604 134 694 115 600 146
294 048 500 121 394 130 100 126 494 025 606 135 694 117 400 145
294 048 501 121 394 130 101 127 494 025 610 137 694 124 400 145
294 070 500 121 394 130 102 127 494 025 611 137 694 135 300 144
394 003 001 131 394 130 105 128 494 025 613 137 694 151 500 145
394 003 501 129 394 130 500 126 494 025 651 133 694 162 600 146
394 003 502 129 394 130 551 132 494 025 656 135 694 175 400 145
394 003 504 129 394 130 571 132 494 030 610 137 694 175 600 146
394 003 505 129 394 150 100 126 494 030 651 139 694 182 500 145
394 003 506 129 394 150 101 127 494 030 653 139 694 195 400 145
394 003 526 130 394 150 102 127 494 050 610 137 694 205 600 146
394 003 530 130 394 150 105 128 494 050 612 137 694 225 500 145
394 003 533 130 394 150 500 126 494 055 453 140 694 315 800 146
394 003 534 130 394 150 551 132 594 020 000 142 794 002 230 148
394 003 560 131 394 150 571 132 594 040 000 142 794 003 740 152
394 005 551 132 394 170 100 126 594 070 000 142 794 005 220 150
394 006 571 132 394 170 105 128 594 090 000 142 794 005 230 148
394 020 500 126 394 170 551 132 594 100 000 142 794 005 251 149
394 040 100 126 394 170 571 132 594 130 000 142 794 005 261 150
394 060 100 126 394 190 101 127 594 150 000 142 794 005 270 150
INDEX ERMAX
794 005 280 171 794 075 230 148 994 030 335 168
794 010 200 147 794 080 251 149 994 030 390 156
794 010 230 148 794 100 230 148 994 035 700 156
794 010 251 149 794 115 230 148 994 035 790 156
794 010 261 150 794 125 600 151 994 035 900 157
794 010 700 151 794 150 200 147 994 035 990 157
794 010 701 151 794 150 230 148 994 040 150 157
794 015 200 147 894 003 641 141 994 040 151 158
794 015 220 150 894 003 641 154 794105 251 149
794 015 230 148 894 005 200 153
794 015 240 149 894 005 230 153
794 015 251 149 894 005 240 153
794 015 261 150 894 005 640 141
794 015 270 150 894 005 640 154
794 015 280 171 894 010 200 153
794 020 200 147 894 020 230 153
794 020 230 148 894 030 230 153
794 020 251 149 894 040 230 153
794 020 700 151 894 060 230 153
794 025 220 150 992 942 150 165
794 025 230 148 992 942 150 165
794 030 200 147 992 942 150 168
794 030 230 148 994 002 062 155
794 035 220 150 994 002 063 155
794 035 270 150 994 002 150 155
794 035 280 171 994 002 151 155
794 035 600 151 994 003 064 155
794 040 200 147 994 015 240 166
794 040 251 149 994 015 270 166
794 050 200 147 994 015 275 167
794 050 220 150 994 015 300 167
794 050 230 148 994 015 335 165
794 050 600 151 994 015 335 168
794 060 200 147 994 030 300 165
794 060 230 148 994 030 300 167
794 060 251 149 994 030 330 168
794 060 600 151 994 030 335 165
INDEX BPW
Index BPW Artikel-Nr.
92.0000.0000 126 92.0000.1017 100 92.0000.1513 45 92.0000.1563 57

92.0000.0001 142 92.0000.1050 91 92.0000.1514 45 92.0000.1564 59
92.0000.0002 120 92.0000.1051 171 92.0000.1515 17 92.0000.1565 59
92.0000.0003 193 92.0000.1449 101 92.0000.1516 17 92.0000.1566 59
92.0000.0004 192 92.0000.1452 45 92.0000.1519 17 92.0000.1567 59
92.0000.0005 147 92.0000.1458 67 92.0000.1520 17 92.0000.1568 59
92.0000.0006 142 92.0000.1466 185 92.0000.1521 17 92.0000.1569 59
92.0000.7 53 92.0000.1472 99 92.0000.1522 17 92.0000.1570 59
92.0000.0012 41 92.0000.1473 100 92.0000.1523 69 92.0000.1571 61
92.0000.0021 126 92.0000.1474 99 92.0000.1524 69 92.0000.1575 54
92.0000.0022 147 92.0000.1475 101 92.0000.1525 69 92.0000.1576 54
92.0000.0023 192 92.0000.1476 74 92.0000.1526 69 92.0000.1577 54
92.0000.0024 147 92.0000.1476 100 92.0000.1527 69 92.0000.1584 39
92.0000.0024 147 92.0000.1477 103 92.0000.1528 67 92.0000.1585 39
92.0000.0025 121 92.0000.1479 102 92.0000.1529 67 92.0000.1587 42
92.0000.0026 146 92.0000.1480 102 92.0000.1530 67 92.0000.1591 48
92.0000.0027 153 92.0000.1481 69 92.0000.1531 67 92.0000.1592 48
92.0000.0029 121 92.0000.1482 69 92.0000.1532 67 92.0000.1593 48
92.0000.0030 132 92.0000.1486 67 92.0000.1533 67 92.0000.1594 73
92.0000.0031 126 92.0000.1487 67 92.0000.1534 67 92.0000.1596 35
92.0000.0032 132 92.0000.1489 67 92.0000.1535 67 92.0000.1597 35
92.0000.0033 124 92.0000.1490 67 92.0000.1536 67 92.0000.1598 72
92.0000.0034 126 92.0000.1491 39 92.0000.1537 67 92.0000.1599 72
92.0000.0038 137 92.0000.1492 39 92.0000.1545 67 92.0000.1600 72
92.0000.0039 146 92.0000.1500 42 92.0000.1546 67 92.0000.1601 72
92.0000.0040 147 92.0000.1501 35 92.0000.1547 67 92.0000.1602 72
92.0000.1001 67 92.0000.1502 35 92.0000.1548 67 92.0000.1607 35
92.0000.1002 142 92.0000.1503 48 92.0000.1549 67 92.0000.1608 35
92.0000.1003 45 92.0000.1504 48 92.0000.1550 67 92.0000.1613 90
92.0000.1004 45 92.0000.1505 48 92.0000.1551 69 92.0000.1614 90
92.0000.1007 67 92.0000.1506 45 92.0000.1552 69 92.0000.1615 90
92.0000.1010 92 92.0000.1507 45 92.0000.1553 59 92.0000.1616 90
92.0000.1011 171 92.0000.1508 45 92.0000.1554 59 92.0000.1617 90
92.0000.1012 138 92.0000.1509 45 92.0000.1557 59 92.0000.1618 90
92.0000.1014 102 92.0000.1510 45 92.0000.1560 57 92.0000.1619 90
92.0000.1016 135 92.0000.1511 45 92.0000.1561 57 92.0000.1620 90
92.0000.1017 74 92.0000.1512 45 92.0000.1562 57 92.0000.1621 90
INDEX BPW
92.0000.1622 90 92.0000.1685 192 92.0000.1726 132 92.0000.1767 149

92.0000.1623 90 92.0000.1686 192 92.0000.1730 139 92.0000.1768 151
92.0000.1624 90 92.0000.1687 192 92.0000.1731 139 92.0000.1769 148
92.0000.1625 91 92.0000.1688 192 92.0000.1732 139 92.0000.1770 150
92.0000.1626 91 92.0000.1690 192 92.0000.1734 140 92.0000.1771 150
92.0000.1627 91 92.0000.1691 192 92.0000.1735 137 92.0000.1772 171
92.0000.1631 165 92.0000.1692 192 92.0000.1736 138 92.0000.1773 149
92.0000.1631 165 92.0000.1693 170 92.0000.1737 133 92.0000.1774 148
92.0000.1634 92 92.0000.1694 170 92.0000.1738 133 92.0000.1774 148
92.0000.1635 92 92.0000.1695 123 92.0000.1739 134 92.0000.1775 149
92.0000.1636 92 92.0000.1696 120 92.0000.1740 134 92.0000.1776 149
92.0000.1637 92 92.0000.1697 125 92.0000.1741 134 92.0000.1777 153
92.0000.1638 92 92.0000.1698 125 92.0000.1742 137 92.0000.1778 141
92.0000.1659 60 92.0000.1699 120 92.0000.1743 139 92.0000.1778 154
92.0000.1660 60 92.0000.1700 123 92.0000.1744 137 92.0000.1779 153
92.0000.1663 68 92.0000.1701 129 92.0000.1745 137 92.0000.1780 166
92.0000.1664 69 92.0000.1702 129 92.0000.1746 142 92.0000.1781 166
92.0000.1665 68 92.0000.1703 132 92.0000.1747 142 92.0000.1782 165
92.0000.1668 35 92.0000.1704 126 92.0000.1748 142 92.0000.1782 167
92.0000.1668 49 92.0000.1705 132 92.0000.1749 142 92.0000.1783 168
92.0000.1669 68 92.0000.1706 132 92.0000.1750 143 92.0000.1784 156
92.0000.1670 68 92.0000.1708 126 92.0000.1751 145 92.0000.1785 156
92.0000.1671 68 92.0000.1709 126 92.0000.1752 143 92.0000.1786 157
92.0000.1672 68 92.0000.1710 127 92.0000.1753 150 92.0000.1787 157
92.0000.1673 113 92.0000.1711 127 92.0000.1754 149 92.0000.1789 157
92.0000.1674 113 92.0000.1712 128 92.0000.1755 150 92.0000.1790 158
92.0000.1674 165 92.0000.1713 132 92.0000.1756 150 92.0000.1791 193
92.0000.1674 165 92.0000.1715 127 92.0000.1757 171 92.0000.1792 193
92.0000.1675 113 92.0000.1716 127 92.0000.1758 148 92.0000.5353 67
92.0000.1676 113 92.0000.1717 128 92.0000.1759 149 92.0000.5354 67
92.0000.1677 113 92.0000.1718 132 92.0000.1760 151 92.0000.5354 67
92.0000.1679 46 92.0000.1719 132 92.0000.1761 151 92.0000.5358 131
92.0000.1680 46 92.0000.1721 126 92.0000.1762 150 92.0000.5359 130
92.0000.1681 35 92.0000.1722 127 92.0000.1763 148 92.0000.5359 131
92.0000.1681 49 92.0000.1723 127 92.0000.1764 149 92.0000.5360 129
92.0000.1682 189 92.0000.1724 128 92.0000.1765 150 92.0000.5362 140
92.0000.1683 189 92.0000.1725 132 92.0000.1766 150 92.0000.5364 148
INDEX BPW
92.0000.5365 148 92.0000.5463 18 92.0000.5836 182 92.0000.6007 65

92.0000.5366 151 92.0000.5464 18 92.0000.5868 37 92.0000.6008 65
92.0000.5367 153 92.0000.5476 18 92.0000.5869 37 92.0000.6009 65
92.0000.5368 165 92.0000.5477 18 92.0000.5870 58 92.0000.6010 65
92.0000.5368 165 92.0000.5490 171 92.0000.5871 58 92.0000.6011 65
92.0000.5368 168 92.0000.5491 62 92.0000.5872 58 92.0000.6012 65
92.0000.5369 156 92.0000.5492 62 92.0000.5873 58 92.0000.6013 65
92.0000.5374 67 92.0000.5531 67 92.0000.5874 58 92.0000.6014 65
92.0000.5375 67 92.0000.5702 41 92.0000.5875 37 92.0000.6015 65
92.0000.5376 123 92.0000.5703 103 92.0000.5876 37 92.0000.6017 65
92.0000.5382 126 92.0000.5723 140 92.0000.5877 101 92.0000.6018 65
92.0000.5384 127 92.0000.5727 141 92.0000.5881 49 92.0000.6019 65
92.0000.5385 126 92.0000.5727 154 92.0000.5882 46 92.0000.6020 65
92.0000.5386 137 92.0000.5732 39 92.0000.5882 49 92.0000.6021 65
92.0000.5389 137 92.0000.5734 39 92.0000.5883 62 92.0000.6022 65
92.0000.5390 137 92.0000.5735 49 92.0000.5884 46 92.0000.6023 65
92.0000.5391 137 92.0000.5781 67 92.0000.5884 49 92.0000.6024 65
92.0000.5392 139 92.0000.5782 67 92.0000.5884 54 92.0000.6024 65
92.0000.5394 142 92.0000.5783 67 92.0000.5885 46 92.0000.6025 65
92.0000.5395 142 92.0000.5793 171 92.0000.5886 42 92.0000.6026 65
92.0000.5396 142 92.0000.5799 145 92.0000.5887 42 92.0000.6028 65
92.0000.5397 166 92.0000.5813 61 92.0000.5888 62 92.0000.6029 65
92.0000.5398 144 92.0000.5814 61 92.0000.5889 62 92.0000.6030 65
92.0000.5399 143 92.0000.5815 61 92.0000.5890 62 92.0000.6031 65
92.0000.5400 144 92.0000.5816 61 92.0000.5891 49 92.0000.6032 65
92.0000.5402 144 92.0000.5817 61 92.0000.5892 138 92.0000.6033 65
92.0000.5403 150 92.0000.5826 175 92.0000.5901 35 92.0000.6034 65
92.0000.5404 149 92.0000.5826 176 92.0000.5902 35 92.0000.6035 65
92.0000.5405 148 92.0000.5827 175 92.0000.5914 126 92.0000.6036 124
92.0000.5406 148 92.0000.5827 179 92.0000.5922 120 92.0000.6038 132
92.0000.5407 147 92.0000.5830 175 92.0000.5924 144 92.0000.6045 126
92.0000.5408 148 92.0000.5830 177 92.0000.5925 145 92.0000.6046 143
92.0000.5410 148 92.0000.5833 175 92.0000.6002 65 92.0000.6074 143
92.0000.5411 149 92.0000.5833 176 92.0000.6003 65 92.0000.6079 145
92.0000.5412 148 92.0000.5834 175 92.0000.6004 65 92.0000.6079 145
92.0000.5413 148 92.0000.5834 179 92.0000.6005 65 92.0000.6086 130
92.0000.5414 153 92.0000.5836 175 92.0000.6006 65 92.0000.6086 130
INDEX BPW
92.0000.6086 130 92.0000.6372 21 92.0000.6453 165 92.0000.6571 185

92.0000.6087 129 92.0000.6373 21 92.0000.6453 165 92.0000.6572 185
92.0000.6094 143 92.0000.6374 21 92.0000.6454 112 92.0000.6573 185
92.0000.6165 120 92.0000.6375 25 92.0000.6455 112 92.0000.6574 185
92.0000.6170 121 92.0000.6376 25 92.0000.6468 121 92.0000.6580 146
92.0000.6173 195 92.0000.6377 25 92.0000.6469 128 92.0000.6581 145
92.0000.6174 194 92.0000.6378 25 92.0000.6476 151 92.0000.6598 104
92.0000.6175 194 92.0000.6379 25 92.0000.6492 101 92.0000.6599 110
92.0000.6176 194 92.0000.6380 25 92.0000.6512 121 92.0000.6600 110
92.0000.6177 195 92.0000.6381 25 92.0000.6513 126 92.0000.6601 110
92.0000.6178 194 92.0000.6382 25 92.0000.6514 150 92.0000.6608 25
92.0000.6179 195 92.0000.6383 21 92.0000.6515. 150 92.0000.6609 25
92.0000.6180 197 92.0000.6384 21 92.0000.6528 47 92.0000.6612 94
92.0000.6180 198 92.0000.6385 21 92.0000.6529 47 92.0000.6613 94
92.0000.6181 197 92.0000.6386 21 92.0000.6530 85 92.0000.6614 94
92.0000.6182 197 92.0000.6387 21 92.0000.6530 85 92.0000.6615 94
92.0000.6193 43 92.0000.6388 21 92.0000.6550 53 92.0000.6619 19
92.0000.6201 193 92.0000.6389 21 92.0000.6551 53 92.0000.6620 19
92.0000.6236 126 92.0000.6390 21 92.0000.6552 53 92.0000.6621 45
92.0000.6236 126 92.0000.6391 25 92.0000.6553 53 92.0000.6622 45
92.0000.6273 122 92.0000.6392 25 92.0000.6554 53 92.0000.6623 146
92.0000.6274 122 92.0000.6393 25 92.0000.6555 53 92.0000.6636 144
92.0000.6289 155 92.0000.6394 25 92.0000.6556 53 92.0000.6637 145
92.0000.6290 155 92.0000.6395 25 92.0000.6557 53 92.0000.6638 145
92.0000.6303 152 92.0000.6396 25 92.0000.6558 95 92.0000.6639 37
92.0000.6348 153 92.0000.6397 25 92.0000.6559 85 92.0000.6640 28
92.0000.6355 28 92.0000.6398 25 92.0000.6560 85 92.0000.6641 28
92.0000.6355 32 92.0000.6424 102 92.0000.6561 85 92.0000.6649 86
92.0000.6355 57 92.0000.6424 102 92.0000.6562 185 92.0000.6653 198
92.0000.6356 28 92.0000.6428 25 92.0000.6563 185 92.0000.6654 198
92.0000.6356 32 92.0000.6429 25 92.0000.6564 185 92.0000.6655 170
92.0000.6356 57 92.0000.6432 25 92.0000.6565 185 92.0000.6656 170
92.0000.6367 21 92.0000.6433 25 92.0000.6566 185 92.0000.6657 170
92.0000.6368 21 92.0000.6450 111 92.0000.6567 185 92.0000.6658 170
92.0000.6369 21 92.0000.6451 111 92.0000.6568 185 92.0000.6659 170
92.0000.6370 21 92.0000.6452 111 92.0000.6569 185 92.0000.6660 170
92.0000.6371 21 92.0000.6453 112 92.0000.6570 185 92.0000.6661 170
INDEX BPW
92.0000.6662 170 92.0000.7040 46 92.0000.7377 22 92.0000.7565 159

92.0000.6663 170 92.0000.7042 129 92.0000.7387 142 92.0000.7566 192
92.0000.6664 170 92.0000.7046 125 92.0000.7390 190 92.0000.7567 192
92.0000.6668 104 92.0000.7047 125 92.0000.7396 82 92.0000.7569 80
92.0000.6669 193 92.0000.7050 57 92.0000.7403 133 92.0000.7570 80
92.0000.6671 94 92.0000.7051 57 92.0000.7404 135 92.0000.7571 80
92.0000.6692 84 92.0000.7060 144 92.0000.7445 68 92.0000.7572 80
92.0000.6694 84 92.0000.7115 100 92.0000.7446 68 92.0000.7573 80
92.0000.6704 147 92.0000.7115 100 92.0000.7469 165 92.0000.7574 80
92.0000.6714 122 92.0000.7115 101 92.0000.7469 168 92.0000.7575 80
92.0000.6721 155 92.0000.7115 103 92.0000.7475 41 92.0000.7576 80
92.0000.6731 85 92.0000.7115 103 92.0000.7476 41 92.0000.7577 81
92.0000.6762 107 92.0000.7116 171 92.0000.7479 37 92.0000.7578 81
92.0000.6789 189 92.0000.7122 86 92.0000.7481 129 92.0000.7579 81
92.0000.6857 76 92.0000.7128 86 92.0000.7483 120 92.0000.7580 81
92.0000.6867 67 92.0000.7141 175 92.0000.7490 58 92.0000.7581 81
92.0000.6877 17 92.0000.7141 184 92.0000.7490 165 92.0000.7582 81
92.0000.6877 28 92.0000.7168 53 92.0000.7490 165 92.0000.7583 81
92.0000.6877 32 92.0000.7169 53 92.0000.7494 82 92.0000.7584 81
92.0000.6877 46 92.0000.7176 196 92.0000.7522 65 92.0000.7604 175
92.0000.6883 128 92.0000.7205 106 92.0000.7523 65 92.0000.7604 180
92.0000.6897 106 92.0000.7236 91 92.0000.7524 82 92.0000.7605 175
92.0000.6898 106 92.0000.7246 23 92.0000.7528 165 92.0000.7605 183
92.0000.6899 106 92.0000.7247 23 92.0000.7528 168 92.0000.7606 170
92.0000.6900 190 92.0000.7251 85 92.0000.7540 22 92.0000.7608 163
92.0000.6901 190 92.0000.7266 151 92.0000.7541 22 92.0000.7609 163
92.0000.6918 136 92.0000.7272 132 92.0000.7552 103 92.0000.7610 163
92.0000.6919 136 92.0000.7312 158 92.0000.7553 35 92.0000.7611 163
92.0000.6937 35 92.0000.7321 194 92.0000.7554 35 92.0000.7612 163
92.0000.6953 159 92.0000.7322 195 92.0000. 7555 35 92.0000.7613 164
92.0000.6986 126 92.0000.7322 195 92.0000.7556 46 92.0000.7614 164
92.0000.6987 146 92.0000.7347 17 92.0000.7557 53 92.0000.7615 164
92.0000.6988 153 92.0000.7348 17 92.0000.7558 106 92.0000.7616 164
92.0000.6989 153 92.0000.7362 151 92.0000.7559 65 92.0000.7617 164
92.0000.6992 101 92.0000.7371 197 92.0000.7559 68 92.0000.7627 167
92.0000.7007 53 92.0000.7372 197 92.0000.7560 127 92.0000.7627 168
92.0000. 7039 46 92.0000.7376 22 92.0000.7564 158 92.0000.7632 175
INDEX BPW
92.0000.7632 178 92.0000.7850 138

92.0000.7652 102 92.0000.7869 194
92.0000.7653 31 92.0000.7870 195
92.0000.7655 31 92.0000.7876 83
92.0000.7657 31 92.0000.7877 83
92.0000.7659 31 92.0000.7878 83
92.0000.7661 31 92.0000.7903 167
92.0000.7667 69 95.0000.0000 101
92.0000.7668 32 95.0000.0001 17
92.0000.7670 32 95.0000.0003 67
92.0000.7671 32 95.0000.0004 67
92.0000.7672 85 95.0000.0005 57
92.0000.7673 85 95.0000.0006 57
92.0000.7674 85 95.0000.0013 41
92.0000.7675 175 95.0000.0014 41
92.0000.7675 181 95.0000.0014 41
92.0000.7676 121 95.0000.0014 41
92.0000.7677 155 95.0000.0017 67
92.0000.7678 155 95.0000.0018 102
92.0000.7691 193 95.0000.0076 101
92.0000.7692 193 95.0000.0084 17
92.0000.7693 193 95.0000.0086 57
92.0000.7720 82 95.0000.0087 57
92.0000.7726 128 95.0000.0089 67
92.0000.7731 165 95.0000.0090 67
92.0000.7732 122 95.0000.0091 67
92.0000.7746 193 95.0000.0093 67
92.0000.7747 193
92.0000.7788 21
92.0000.7789 21
92.0000.7790 21
92.0000.7791 21
92.0000.7799 147
92.0000.7800 196
92.0000.7801 196
92.0000.7802 196
92.0000.7814 196
Die Marken der BPW Gruppe:
April 2019 • Version 6.1
ERMAX A/S
Vranderupvej 2 • DK-6000 Kolding
Bjerringbrovej 116 • DK-2610 Rødovre
“Light Made Heavy Duty” Tel. +45 3969 6800 • www.ermax.dk

OE+Beleuchtungssysteme+de+24V+April+2019 Web

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

OE+Beleuchtungssysteme+de+24V+April+2019 Web

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Mitglied der BPW Gruppe

Einleitung - Ermax Beleuchtungssysteme 4

Übersicht Stecker und Steckdosen 6

Warnleuchten - Blitz 105

SIMAC Lösungen 115

Zubehör, Kabel 169

Elektronische Steuerboxe 187

Stecker und Steckdosen 191

BPW Tochtergesellschaften und Vertretungen 207

Ermax Beleuchtungssysteme 24V • April 2019 3

ERMAX A/S, Kolding, Dänemark ERMAX A/S, Kopenhagen, Dänemark

1955 2004 2019

4 Ermax Beleuchtungssysteme 24V • April 2019

Immer in Ihrer Nähe

LÖSUNGEN - SO INDIVIDUELL WIE IHRE AUFGABEN UND ANFORDERUNGEN

Was Sie als Kunde von Ermax bekommen Ermax Beleuchtungssysteme

Ermax Beleuchtungssysteme 24V • April 2019 5

2 poliger Super Seal

Einfache und schnelle Montage

Einfache Auswechslung beim Schaden auf der Leuchte

Extrem haltbare Verbindung

Einfache und flexible Montage

7 poliger AMP 1.5

Abgerundete Pin-Beine und Bajonettsicherung

Extrem haltbare Verbindung

Standard Steckerverbindung – üblich im Markt

6 Ermax Beleuchtungssysteme 24V • April 2019

15-poliger Ermax Bajonett wird dazu verwendet, Frontverbindung, Hauptkabel

Abgerundete Pin-Beine und Bajonettsicherung

Extrem haltbare Verbindung

Standard Steckerverbindung – üblich im Markt

2-poliger Super Seal          

7-poliger AMP 1.5     

15-poliger Ermax Bajonet   

Ermax Beleuchtungssysteme 24V • April 2019 7

Steckertyp, Bennenung und Abmessung

Oversigt over alle stikpropper

Ved kabelføring skal hullet være

15-poliger Bajonett Stecker 15-polige Bajonett Steckdose

2-poliger Click-in Konnektor Click-in Kappe

8 Ermax Beleuchtungssysteme 24V • April 2019

7 polet stikdåse – ISO 3731

Erich Jaegers + egne mål

15 polet ADR stikprop – ISO 12098

Erich Jaegers mål

Ermax Beleuchtungssysteme 24V • April 2019 9

Kontaktbelegung Typ N 24V, 7-polige ISO 1185

1/31 2 / 58L Schwarz Standlicht links 1)

Kontaktbelegung Typ S 24V, 7-polige ISO 3731

Kontaktbelegung 24V, 15-polig ISO 12098

12 Ermax Beleuchtungssysteme 24V • April 2019

Kontaktbelegung Ermax 15-poliger Bajonetstecker

Kontaktbelegung 7-poliger AMP Stecker

Kontaktbelegung Super Seal Stecker 1 x 2-polig

2 Blau Algem. Strohmverzorgung Plus ( + ) / Funktion

Ermax Beleuchtungssysteme 24V • April 2019 13

Polypropylen. Die maximale Betriebstemperatur beträgt 80-90 °C

Schlagfester Polycarbonat. Die maximale Betriebstemperatur beträgt 95° C

Termoplast - Schwarzer Kunststoff

ECE R65 ECE Prüfzeichen R65

EMC Elektromagnetische Prüfung nach R10

ADR/GGVS - Zugelassen für die Verwendung an Fahrzeugen zur Beförderung

Entspricht den Richtlinien für die Verwendung von retroreflektierenden

14 Ermax Beleuchtungssysteme 24V • April 2019