LKW Aufbau+Ermax+Februar+2021 L

Mitgliedof der
Member theBPW
BPWGruppe
Group
LKW Aufbau
Flexible Lösungen mit Plug & Play
Material- und Zeichenerklärung Ermax Beleuchtung
Materialerklärung Leuchten
Acrylplast (Polymethylmethacrylat).
PMMA Die maximale Betriebstemperatur beträgt 70-110 °C.
Schmelzpunkt 160°.
Polypropylen.
PP Die maximale Betriebstemperatur beträgt 80-90 °C.
Schmelzpunkt 165°
Schlagfestes Polycarbonat. Die maximale Betriebstemperatur beträgt 135° C.

PC
Schmelzpunkt 300°C.
Termoplast - Schwarzer Kunststoff f.

ABS
Die maximale Betriebstemperatur beträgt 80-105 °C.
Zeichenerklärung
E ECE Prüfzeichen
ECE R65 ECE Prüfzeichen R65
EMC Elektromagnetische Prüfung nach R10
CE CE Prüfzeichen
ADR/GGVS - Zugelassen für die Verwendung an Fahrzeugen zur Beförderung

gefährlicher Güter
Entspricht den Richtlinien für die Verwendung von retroreflektierenden
ECE 104
Sicherheitsmarkierungen auf schweren Fahrzeugen
X - Richtungsblinkende Einheit
A - Orange
XA1 / XA2
1 - Klasse 1
2 - Klasse 2
ERMAX LKW-Aufbau • November 2020

Inhaltsverzeichnis
Einleitung - Ermax Beleuchtungssysteme 6
Übersicht und Einführung zu Steckerverbindungen 8
Plug & Play-Lösungen für LKW-AUfbau - allgemein 11
Plug & Play-Lösungen für SCANIA 25
Plug & Play-Lösungen für VOLVO 37
Plug & Play-Lösungen für RENAULT 51
Plug & Play-Lösungen für MERCEDES 66
Plug & Play-Lösungen für MAN 85
Plug & Play-Lösungen für DAF 97
Plug & Play-Lösungen für IVECO 109

Inspiration und Anleitung
- zeitsparende Standardlösungen
121
- intelligente LED-Steuerung für Überwachung von 130
LED-Heckleuchten
Heckleuchten LED 135
Kennzeichenleuchten LED 169
Begrenzungsleuchten LED 173
Positions- und Seitenmarkierungsleuchten LED 181
Unterfahrschutz - ohne Leuchten montiert 191
Rückfahr und Arbeitsscheinwerfer 195
Rückfahr-Alarm 209
Artikelnummern anderer Hersteller können nur zum Vergleich verwendet werden und dürfen nicht in Angeboten ERMAX LKW-Aufbau • November 2020 3
oder anderem Material verwendet werden.
4 ERMAX LKW-Aufbau • November 2020
Inhaltsverzeichnis
Scheinwerfer 211
Blitz- / Warnleuchten 215
Rundum- / Warnleuchten 223
Kamerasysteme 231
Innen- / Deckenbeleuchtung 237
Rückstrahler & Warnschilder 241
Verbreiterungsschilder 248
Kabel universal 257
Verteilerboxen 281
Installationsausrüstung und Zubehör 289
Lose Steckerverbindungen 299
Wendelkabel 317
Druckluftschlauch und Luftwendelschlauch 331
Steckertypen und Pinbelegung 335
ERMAX® − Ihr Partner für Komplette Beleuchtungssysteme
ERMAX A/S
Das Unternehmen entwickelt, produziert und vertreibt ein breites gewünscht – Verteilerboxen und Montagehardware angeboten.
Programm an Produkten für Beleuchtung, Verteilerboxen und Die Kabelsätze sind mit mehreren Steckertypen konfiguriert,
Kabelsysteme für Nutzfahrzeuge und industrielle Anwendungen. um eine lebenslange Servicefreundlichkeit in Topqualität zu
Die Kombination von einer eigenen Produktion in Dänemark mit gewährleisten.
der Lizenzproduktion bei wenigen ausgewählten und exklusiv
zertifizierten Geschäftspartnern weltweit ermöglicht es, ein breites, Warum ERMAX Beleuchtungssysteme?
konkurrenzfähiges Programm von Qualitätsprodukten anzubieten. Ermax ist Ihr Geschäftspartner, der Qualität und Kompetenz
garantiert.
Die Marke ERMAX®
Die ERMAX Beleuchtungstechnologie wird seit 70 Jahren für Nutz- Der Mehrwert als Geschäftspartner für Sie liegt in der hohen
fahrzeuge und Industrie eingesetzt. Qualität durch die lange Erfahrung von Ermax als OEM-Partner,
der rechtzeitigen Lieferung sowie dem ständigen Fokus darauf,
Ermax ist der geeignete Partner, wo es um das Verständnis und die die Prozesse der Kunden zu optimieren.
Bedarfserfüllung von Beleuchtungskonzepten geht, z. B. Heck-, Warn-
und Seitenmarkierungsleuchten oder Arbeitsscheinwerfer – mit Alle ERMAX Produkte verfügen über die notwendigen Genehmigungen:
Glühlampen, in LED Technologie sowie in Hybridtechnologie. Diese E-Markierung, EMC-Prüfung nach R10, IP-Rating, ADR-Prüfung
Beleuchtungskomponenten werden individuell oder in kompletten und Designschutz.
Lösungskonzepten mit ADR-genehmigten Kabeln und – wenn Mit planbaren, verlässlichen Prozessen kommen Sie mit uns
sicher ins Ziel.
ERMAX A/S, Kolding, Dänemark ERMAX A/S, Kopenhagen, Dänemark
1990
Die ERMAX Begrenzungsleuchten 2019
bekommen in Europa das Marken- ERMAX A/S wird zu einer separaten
1955 zeichen „Stiel-Leuchte“ 2004 rechtlichen Einheit – getrennt
Gründung von ERMAX A/S & Transport-Teknik von Transport-Teknik A/S
Transport-Teknik A/S A/S fusionieren
Gründung von ERMAX A/S

1948 Transport-Teknik A/S wird Noch vor der Jahrtausendwende
Mitglied der BPW Group wurden die ersten LED-Leuchten Markteinführung ERMAX OE-Trailer-Beleuchtungssysteme
1968 entwickelt als BPW Kernprogramm
1999 2013

Weltweites Vertriebsnetz
Immer in Ihrer Nähe

Als Mitglied der BPW Gruppe, die weltweit operiert, verfügt Ermax über ein einmagerades Vertriebs- und Distributionsnetz mit örtlichen Nieder-
lassungen und Support zu Gunsten aller Geschäftspartner.
EUROPA
Belgien
Dänemark
Deutschland  
 
Finnland
 
Frankreich    
Griechenland    
   ASIEN
Großbritannien
Irland  China
   Indien
Italien 
Litauen  Japan
Niederlande Singapur

Norwegen Thailand
Österreich
Polen 
Portugal
Russland
Schweden 
Schweiz
Spanien
Tschechische Republik
Türkei Australien
Ukraine Australien
Ungarn  Neuseeland
Weißrussland AFRIKA 
Südafrika

LÖSUNGEN – SO INDIVIDUELL WIE IHRE AUFGABEN UND ANFÜRDERUNGEN

Was Sie als Kunde von Ermax bekommen Ermax Beleuchtungssysteme
Hohe Qualität für jeden Einsatzbereich Breites Programm von Kabeln, Steckern und Leuchten, die
nach Bedarf modular aufgebaut werden können
Fahrzeugspezifisch angepasste Lösungen
LED- und SIMAC-Steuerungen in den Heckleuchten
Fokus auf der neuesten Technologie und auf
innovativen Produkten mit erkennbarem Design Eternal Light Lichtfunktion - Sicherheit im Verkehr
Produktionsunternehmen mit Entwicklungs- ADR-geprüfte Kabelsätze mit 7-poligen AMP-1.5- und
kompetenz unter einem Dach Super-Seal-Steckern
Europaweites After-Sales-Servicenetz Unübertroffene, schlagfeste und langlebige Lösungen
ERMAX KABELSYSTEME 24V

ÜBERSICHT UND EINFÜHRUNG ZU STECKVERBINDUNGEN
ERMAX Steckverbindungen bestehen aus 2-, 3-, 4-, 7- und 15-poligen Steckern und Steckdosen – Steckverbindungen die alle von hoher
Qualität sind, und die Montierung und Wartung sind einfach. Diese Steckverbindungen werden in allen ERMAX-Beleuchtungssystemen 24V für
LKW und Anhänger verwendet.
Alle Steckverbindungen sind umgegossen, was hohe Qualität und lange Lebenszeit sichert, und unsere Kabel und Stecker sind ADR genehmigt
und laut IP Rating 69K Beschützung geprüft.
Super-Seal-Anschluss
Super-Seal-Steckdosen und -Stecker (Bzw. 2, 3 und 4 polet) ermöglicht eine schnelle,

einfache und zuverlässige Montage von z.B. Positionsleuchten, Seitenmarkierungsleuchten,
Markierungsleuchten, Arbeitsscheinwerfern sowie anderen Komponenten mit Super-Seal-An-
schlüsse.
Einfache und schnelle Montage
Einfache Auswechslung beim Schaden auf der Leuchte
Extrem haltbare Steckerverbindung
Click-in Anschluss
2-poliger Click-in ermöglicht eine schnelle und einfache Montage von z.B. Positionsleuchten,
Seitenmarkierungsleuchten, Markierungsleuchten sowie anderen 2 poligen Komponenten.
Einfache und flexible Montage

Schnelle Positionierung
Zeitaufwendige Ersatzteilsauswechslung
Deutsch (DT) Anschluss
Deutsch Steckdose und -Stecker (Bzw. 2-, und 4-poliges) ermöglicht eine schnelle, einfache
und zuverlässige Montage von z.B. Positionsleuchten, Seitenmarkierungsleuchten, Markierung-
sleuchten, Arbeitsscheinwerfern sowie anderen Komponenten mit Deutsch (DT)-Anschlüsse.

Einfache Auswechslung beim Schaden auf der Leuchte
Extrem haltbare Steckerverbindung

Maßskizzen zu unseren Steckverbindungen sowie eine Übersicht über die Kontaktbelegung sind am Ende dieses Katalogs zu finden.
7- und 4-poliger AMP 1.5 Anschluss
7- und 4-poliger AMP 1.5 werden u.a. für Verbindung von Ermax Heckleuchten an Kabel-
system verwendet. Die Stecker können auch beim Anschluss von anderer Extraausstattung
verwendet werden.
Abgerundete Pin-Beine und Bajonettsicherung
Extrem haltbare Verbindung
Standard Steckerverbindung – üblich im Markt
15-poliger Ermax Bajonett-Anschluss
15-poliger Ermax Bajonett wird dazu verwendet, Frontverbindung, Hauptkabel

und Heckkabel zu verbinden sowie für eventuelle Montage von Verteilerbox.
Abgerundete Pin-Beine und Bajonettsicherung

Extrem haltbare Verbindung
Standard Steckerverbindung – üblich im Markt
Arbeits-schein-
Ausgänge vom
Begrenzungs-
Positionslicht
Kennzeichen-
Rückfahrlicht
scheinwerfer
beleuchtung
Heckleuchte
Verteilerbox
markierung
Hauptkabel
Hauptkabel
Heckkabel
Rückfahr-
leuchte
leuchte
Seiten-
Innen-
werfer
2-poliger Super-Seal Anschluss          
2-poliger Click-in Anschluss       
2-poliger Deutsch (DT) Anschluss  
7-poliger AMP 1.5 Anschluss     

15-poliger Ermax Bajonet-
  
anschluss
Plug-und-Play-Lösungen für LKW-Aufbau
Modernes Heck mit intelligenter Verkablung
PLUG & PLAY-LÖSUNGEN - IM ALLGEMEINEN
Plug & Play-Lösungen von ERMAX

- für die technisch saubere und zeiteinsparende Montage entwickelt
ERMAX Plug & Play Verteilerbox bietet viele Vorteile und Möglichkeiten an
Ein fertig konfektionierter Kabelsatz macht eine direkte Plug & Play Montage von Steckern, Kabel und ERMAX Eternal Light®
Heckleuchten möglich
Möglichkeit auf flexiblen Anschlüßen von u.a. zusätzlichem Positionslicht, Rückfahrlicht und Rückfahralarm ohne die vorhandene
Verkabelung zu beeinflussen.
Höhere Verbindungsqualität mit Plug & Play Design
Zeiteinsparung bis zu 8 Stunden auf einem Standardfahrzeug – sogar mehr bei Spezialaufbau
- Plug & Play-Lösung von Stecker, Kabel und Leuchten
- Verteilerbox mit Super Seal Steckdosen oder Kabelverschraubungen für alle Leuchtefunktionen
Sichere und dokumentierbare Installation
- Keine Änderung der Haftung bei Garantieverpflichtungen, da keine Überarbeitung
der vorhandenen Verkabelung notwendig ist
Schneller Austausch von Teilen bei Kollision oder Beschädigung
Durch Super Seal Steckdosen oder Kabelverschraubungen sind alle Funktionen zugänglich
Standard Umrüstungskit wird zusammen in einer Box geliefert – einfach und effektiv
Zeiteinsparende und einfache Montage

Das Abkürzen, Schneiden, Verwendung von Kabelschuhen etc. werden mit dieser Neuentwicklung von Ermax eliminiert. Ein fertig kon-
fektionierter Kabelsystem gibt einen Plug & Play-Lösung von Kabel, Stecker und Leuchten für die LKW-Aufbau oder Umrüstung, die eine
zeiteinsparende und flexible Montage bietet.
Ermax bietet Steckerverbindungen mit 2-, 3-, 4-, 7- oder 15-poligen Steckern und Steckdosen an - Steckerverbindungen die alle von hoher
Qualität sind, und die Montage und Wartung werden einfach. Ermax® Steckerverbindungen werden in allen unseren Beleuchtungssystemen
für 24V LKW- und Trailersysteme verwendet, damit alle Komponente einfach, prozesssicher und zeiteinsparend montiert werden können.
Die Steckerverbindungen sind umgegossen, was hohe Qualität und lange Lebensdauer sichert, und die Kabel und Stecker sind ADR geneh-
migt und gemäß IP Rating 69K Beschützung geprüft.
2- und 3-poliger Super-Seal-Stecker 4- und 7-poliger AMP 1.5 Stecker 15-poliger Ermax Bajonet Stecker

Verteilerbox für Plug & Play – eine Zeiteinsparende Lösung
Verteilerbox mit vielen Möglichkeiten

Mit dem ERMAX Verteilerbox integriert in dem Kabelsystem gibt es alle AUX Funktionen die normalerweise auf einem Trailer sind.
Verteilerbox - Universal Verteilerbox - Kran-Aufbau
Mit anderen Worten, gibt es hier die Möglichkeit alle voraus konfigurierten ISO12098 Verbindungen (Pin 9-15) zu verwenden.
Es handelt sich um u.a.: Funktionen wie Arbeitsscheinwerfer, Warnleuchten, Rundumleuchten oder allgemeinen Stromversorgung.
Mittels Super-Seal Steckdosen oder Kabelverschraubungen sind alle Funktionen zugänglich.
Bei Lösungen für Kranmodul wird gefordert, dass die Heckleuchten an der Verteilerbox angeschlossen werden, damit können die Heck-
leuchten an das Kranmodul weitergeführt werden.
Plug & Play-Konfiguration - erhebliche zeitsparende Montage
Open-End-Konfiguration - zeitaufwändige Montage
Verteilerbox - Open-end
Plug & Play-Lösung – ohne Verteilerbox
ERMAX LED-Heckleuchten durch zeiteinsparende Montage – direkt auf dem LKW integriert
Heckleuchten (TM5 und TM10) möglich
Zeiteinsparung bis zu 8 Stunden auf einem Fahrzeug durch Plug & Play Design.
Dimension tolerance according to ISO 2768-m Dimension tolerance according
Angle totolerance
ISO 2768-m
according to ISO 2768-m Angle tolerance according to ISO 2768-m
Dimension 0,5 mm
to 3 mm 3 to 6 mm Dimension
0 to 10 mmtolerance
6 to 30 according
mm 10 to 50totolerance
ISO 2768-m
30 to 12050mm 2768-m 120120
to 400 mmmm 400 Dimension 0 to 10 mm Angle
10 to 50tolerance
mm according
50 to 120
ISO mm
2768-m 400 to - mm
Dimension 0,5 to 3 mm 3 to 6 mm Dimension tolerance
6 to 30 according
mm to ISO 2768-m
30 to 120 mm 120 to 400 mm 400 to 1000 mm 1000 to 2000 Dimension Angle mm according ISO mm
to 120 to 400 400toto1000
- mmmm 1000 to 2000 mm 120 to 400 mm
Dimension +-0,51,2mm
to+ 30,1
mm 3 to 6+- mm
Dimension 0,1 0 to 10 +mm1 6 to +30 mm mm 30 to 120 mm
+- 500,3 120120
to 400 mm
to+- 400
0,5 400
400toto+1000
-+-mmmm
0,8 1000 to 2000
+- 1,2mm Dimension
Tolerance 0 to 10 +mm1 10 to +500mm 50 to +1200 mm 120 to 400
+- 0mm 400 to+ -0mm
Dimension
Tolerance 0,5 to+ 30,1
mm 3 to 6+- mm
0,1 6 to +300,2
mm 30 to 120 mm
+- 0,3 120 to 400 mm
+- 0,5 +Tolerance
400 to 1000 mm
- 0,8 1000 to 2000 - Tolerance - 0,2 10 to +50
- 0 30´
to +1200 mm +- 0mm - - 30´ - 20´ 10´ - 05´
- - - - 20´ 10´ - 0 05´
+- 0,1 +- 0,1 +- 0,2 +- 0,5 +Tolerance +- 1,2+- 0,1 Tolerance +- 0,1 +- 0,2 +- 0,3 + +- 0,5 + 0,8 +- 1,2 Tolerance +- 1 +- 0 30´ +- 0 20´ +- 0 10´ +- 0 05´
Tolerance +- 0,3 - 0,8 +- 1 +- 0 30´ - 0 20´ +- 0 10´ +- 0- 05´
TM10
TM10
TM10
TM10
PartPart
Cable
6x16x1
PartPart
Cable
6x16x1
Truck
Truck
Cable
Cable
Truck
mm²,
Truck
no: no:
mm²,
no: no:
3 function
tail tail
3 function
tail tail
length:
version
length:
version
mm²,
mm²,
494494
3 function
494494
lamp
3 function
lamp
length:
2x12x1
version
length:
2x12x1
version
lamp
lamp
021021
021021
2100
mm²
2100
mm²
/ 2 function
/ 2 function
2100
631631
mm²
2100
631631
mm²
/ 2 function
/ 2 function
mm,mm,
mm,mm,
200200
200200
mmmm
mmmm
Position
Position
PartPart
Cable
6x16x1
PartPart
Cable
6x16x1
Position
Position
Cable
light light
Cable
light light
mm²,
no: no:
mm²,
no: no:
length:
length:
mm²,
mm²,
494494
494494
length:
2x12x1
length:
2x12x1
020020
020020
2000
mm²
2000
mm²
Position
Position
2000
Konfiguration - Fahrzeug ohne Verteilerbox zu aufrüsten
611611
mm²
2000
611611
mm²
Position
Position
mm,mm,
mm,mm,
light light
light light
PartPart
Cable
7x17x1
PartPart
Cable
7x17x1
200200
200200
Cable
Cable
mm²
mm²
no: no:
no: no:
mmmm
mmmm
length:
length:
mm²
mm²
994994
994994
Original Kabel von LKW
length:
length:
003003
003003
300300
300300
200200
200200
mmmm
mmmm
ERMAX
VOLVO
ERMAX
VOLVO
ERMAX
VOLVO
ERMAX
VOLVO
PartPart
PartPart
12x1 mm²+3x2,5 mm² 12x1 mm²+3x2,5 mm²

no: no:
no: no:
1500 mm 1500 mm
12x1 mm²+3x2,5 mm²
ERMAX Adapterkabel
12x1 mm²+3x2,5 mm²
994994
994994
1500 mm 1500 mm
030030
030030
250250
1000
7x17x1
250250
1000
7x17x1
1000
1000
mm²
mm²
mmmm
mmmm
mm²
mm²
12x1 mm²+3x2,5 mm² 12x1 mm²+3x2,5 mm²

Title:
Title:
500 mm
12x1 mm²+3x2,5 mm² 500 mm
12x1 mm²+3x2,5 mm²
Title:
Title:
ERMAX
VOLVO
ERMAX
TM10 Heckleuchte
VOLVO
500 mm
Forvognsprogram
500 mm
Forvognsprogram
ERMAX
VOLVO
ERMAX
VOLVO
Forvognsprogram
Forvognsprogram
+- 0 05´
400 to - mm
Positionslicht Rückfahrlicht
+- 0 10´
120 to 400 mm
2 2
2 2
Angle tolerance according to ISO 2768-m
Position
Position
50 to 120 mm
+- 0 20´
REVISION REVISION NAME

Position
1
2
Position
1
2
light light
light light
1
2
Heckkabel 494 008 664

1
2
+- 0 30´
10 to 50 mm
NAME
NAME
DATE
Position
DATE
Position
DATE REVISION REVISION NAME
+- 1
0 to 10 mm
Position
Position
light light
light light
3
4
3
4
3
4
3
4
TM5 3-Funktions Heckleuchte

Dimension
Tolerance
NAME
NAME
DATE
DATE
1000 to 2000 mm
Rückfahrlicht
DATESCALE:
DATESCALE:
+- 1,2
Positionslicht
1:5 1:5
1:5 1:5
SCALE:
SCALE:
NAME:
DATE:
NAME:
DATE:
400 to 1000 mm
+- 0,8
NAME:
DATE: 28-01-2019
NAME:
DATE: 28-01-2019

MLN
MLN
28-01-2019
28-01-2019
MLN
MLN
120 to 400 mm
PART NO. PART NO.

+- 0,5
PART NO. PART NO.

30 to 120 mm
TM5 3-und/oder 2-Funktions

+- 0,3
Dimension tolerance according to ISO 2768-m
Heckleuchten
A2
A2
A2
A2
6 to 30 mm
+- 0,2
Optionen für andere Heckleuchten finden Sie im Abschnitt "Heckleuchten"

+- 0,1
*) Ausgänge die mit Positionslicht gekennzeichnet sind,

3 to 6 mm
dienen zum Anschließen von Markierungsleuchten.

0,5 to 3 mm
+- 0,1
Title: REVISION NAME DATE REVISION NAME DATE SCALE:
14
PART NO.

DATE: 28-01-2019
Forvognsprogram 1 1 3 1:5
Dimension
Tolerance
2 4 NAME: MLN
ERMAX Adapterkabel
Volvo / Renault
VOLVO / RENAULT
ERMAX
7-polige AMP-Steckdose 7-poliger AMP-Stecker
50 to 120 mm 120 to 400 mm 400 to - mm
+- 0 05´
Pin assignment
Pin assignment
+- 0 10´
Position Function Color Size

Position Function Color Size
1 Earth White 1 mm²
1 Ground White 1 mm²
2 Position Green 1 mm²
2 Flasher Yellow 1 mm²
3 Reverse Brown 1 mm²
+- 0 20´
3 Stop Red 1 mm²

4 Flasher Yellow 1 mm²
4 Position Green 1 mm²
Mercedes Benz
5 Stop Red 1 mm²
5 Reverse Brown 1 mm²
6 Fog Blue 1 mm²
10 to 50 mm
6 Fog Blue 1 mm²

+- 0 30´
7 Aux Black 1 mm²

7 Aux Black 1 mm²
Mercedes
Ermax
7-pole AMP housing. order no.: 1718230 code A
0 to 10 mm
+- 1
7-pole AMP plug

Tolerance: Cable length +2%
7-polige HDSCS Steckdose 7-poliger AMP-Stecker

Cable length tolerances for cables with 7 and 2 - pole connectors
7-pole cable 7x1mm²

Dimension
Tolerance
Tolerance: +40 mm
Tolerance: +60 mm
400 to 1000 mm 1000 to 2000 mm
+- 1,2
Length from 1,01meter to 5 meter:

+- 0,8
Length 0ver 5,01 meter:

Length up to 1 meter:
MAN
120 to 400 mm
+- 0,5
Ermax
MAN
30 to 120 mm
+- 0,3
7-polige LEAR Steckdose 7-poliger AMP-Stecker

50 to 120 mm 120 to 400 mm 400 to - mm
Cable length tolerances for cables with 15- pole connectors

6 to 30 mm
+- 0 05´
Tolerance +80 mm
Tolerance +80 mm
+- 0,2
SCALE:
DATE: 28-01-2019
Dimension without tolerance
1:1
+- 0 10´
tolerance according to ISO 2768-m

3 to 6 mm
SCALE:
+- 0,1
Dimension without tolerance NAME: LEP DATE: 31-10-2018

tolerance according to ISO 2768-m 1:1
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION NAME: VIH
-
MATERIAL: 1
TITLE: REVISION NAME DATE
+- 0 20´
Adaptor cable
WEIGHT:
0,5 to 3 mm
2
1 LEP 22112018
68 g
+- 0,1
WEIGHT: 3 2
Mercedes
SURFACE TREATMENT :
DAF und IVECO

4 3
-
VOLVO adapter
10 to 50 mm
SURFACE TREATMENT :
PART NO. 4
+- 0 30´
-
994003210 A3
PART NO.
Dimension
Tolerance
Brake and debur sharp edges and corners

994003200-1 A2
DAF / IVECO
Ermax
0 to 10 mm
+- 1
Dimension
Tolerance
8-polige HDSCS Steckdose 7-poliger AMP-Stecker

400 to 1000 mm 1000 to 2000 mm
+- 1,2
+- 0,8
Konfigurationen - Fahrzeugtyp und Kabel

120 to 400 mm
+- 0,5
30 to 120 mm
Markierungsleuchten
+- 0,3
Heckkabel, 3/2-Funktions
Typ Adapter - Beispielen Rückfahrscheinwerfer
6 to 30 mm
+- 0,2
Heckleuchten - 2 x 3 Stück
(Rechts / Links)
3 to 6 mm
+- 0,1
Scania Nicht notwendig

0,5 to 3 mm
+- 0,1
Dimension
Volvo / Renault 994 003 200

Tolerance
Alle varianter mit

Siehe bitte vorherige Seite oder 098 241 438 / 439
Super-Seal-Stecker
Mercedes Benz 994 003 210 im nachfolgenden Abschnitt (Weitere Varianten finden Sie im
können verwendet
über Heckleuchten Abschnitt über Begrenzungsleuchten)
MAN 994 003 220 werden
DAF und Iveco 994 003 230
TM10 LED Heckleuchte TM10 Hybrid Heckleuchte Möglichkeit: Das Kabel kann an der
098 216 508 / 509 098 216 408 / 409 Seite des Montagefußes verlegt werden
TM5 3-Funktion TM5 2-Funktion

098 212 102 098 255 102
A2 Artikelnummern anderer Hersteller können nur zum Vergleich verwendet werden und dürfen nicht in Angeboten ERMAX LKW-Aufbau • November 2020 15
Plug & Play-Lösung - mit Verteilerbox und AUX-Funktionen
Heckleuchten (TM5 und TM10) möglich – eine Lösung, die viele AUX-Verbindungen / Anschlüsse über eine Verteilerbox und mit Dimension tolerance according to ISO 2768-m Dimension tolerance according to ISO 2768-m Angle tolerance according to ISO 2768-m Angle tolerance according to ISO 2768-m
zusätzlichen Steckern ermöglicht.

6 to 30 according
mm to ISO 2768-m
Dimension
30 to 120 mm 0,5
120toto3400
mmmm 6 mm mmDimension 1000
4003 to 1000 tolerance according
mmmm to ISO 2768-m
6 toto302000 30 toDimension
120 mm 0120
to 10tomm
400 mm Angle
10 tolerance
to 50
400mmto 1000according ISO 1000
mm 50 to 120 2768-m
mm to 2000 120
mm to 400 mm Dimension
400 to - mm 0 to 10 mm Angle
10 to 50tolerance
mm according ISO mm
50 to 120 2768-m 120 to 400 mm 400 to - mm
Dimension 0,5 to+ 30,1

mm 3 to 6+- mm 6 to +300,2
mm Dimension
30 to 120 mm 0,5
120to+to30,1
mmmm
400 4003 to 1000
6+- +mm mm 6 toto+302000
1000 -mm1,2mm 30 toDimension
120 mm 0120
to 10to+mm
400
+ mm 10 to +50
400mm
to 1000 mm 50 to +1200 1000
mm to 2000 mm to 400
+- 1,2120 +- 0mm Dimension
400 to+ -0mm 0 to 10 +mm1 10 to +500mm 50 to +1200 mm 120 to 400
+- 0mm 400 to+ -0mm
Tolerance - 0,1 - +- 0,3
Tolerance - +- 0,5 -0,10,8 - +0,2 Tolerance
+- 0,3 - -1 0,5 - 0 30´ +- 0,8 - 20´ 10´ Tolerance
- 05´ - - 30´ - 20´ 10´ - 05´
Tolerance +- 0,1 +- 0,1 +- 0,2 +- 0,3

Tolerance +- 0,1+- 0,5 +- +-0,10,8 +- +0,2
- 1,2 Tolerance
+- 0,3 +- +-1 0,5 +- 0 30´ +- 0,8 +- 0 20´ +- 1,2 +- 0 10´ Tolerance + 0 05´ +- 1 +- 0 30´ +- 0 20´ +- 0 10´ +- 0 05´
-
Zeiteinsparung bis zu 8 Stunden beim Fahrzeug durch Plug & Play Design.
TM10
TM10
TM10
TM10
PartPart
PartPart
Cable
Cable
6x16x1
6x16x1
Truck
Truck
Cable
Cable
Truck
Truck
mm²,
mm²,
no: no:
no: no:
3 function
3 function
tail tail
tail tail
length:
length:
version
version
mm²,
mm²,
494494
494494
3 function
3 function
lamp
lamp
length:
length:
2x12x1
2x12x1
version
version
Konfiguration - Fahrzeug mit Verteilerbox vorbereit für Kranmodul zu aufrüsten
lamp
lamp
021021
021021
2100
2100
mm²
mm²
/ 2 function
/ 2 function
2100
2100
631631
631631
mm²
mm²
/ 2 function
/ 2 function
mm,mm,
mm,mm,
200200
200200
mmmm
mmmm
Position
Position
PartPart
PartPart
Cable
Cable
6x16x1
6x16x1
Position
Position
Cable
Cable
light light
light light
mm²,
mm²,
no: no:
no: no:
length:
length:
mm²,
mm²,
494494
494494
length:
length:
2x12x1
2x12x1
020020
020020
2000
2000
mm²
mm²
Position
Position
2000
2000
611611
611611
mm²
mm²
Position
Position
mm,mm,
mm,mm,
light light
light light
PartPart
PartPart
Cable
Cable
7x17x1
7x17x1
200200
200200
Cable
Cable
mm²
mm²
no: no:
no: no:
Verteilerbox mit
mmmm
mmmm
length:
length:
mm²
mm²
994994
994994
length:
length:
AUX-Funktionen
003003
003003
300300
300300
200200
200200
099 866 767
mmmm
mmmm
ERMAX
ERMAX
VOLVO
VOLVO
ERMAX
ERMAX
VOLVO
VOLVO
PartPart
PartPart
12x1 mm²+3x2,5 mm² 12x1 mm²+3x2,5 mm²

no: no:
no: no:
ERMAX
1500 mm
12x1 mm²+3x2,5 mm² 1500 mm
12x1 mm²+3x2,5 mm²
994994
994994
1500 mm 1500 mm
Adapterkabel
030030
030030
250250
250250
1000
1000
7x17x1
7x17x1
1000
1000
mm²
mm²
mmmm
mmmm
mm²
mm²
12x1 mm²+3x2,5 mm² 12x1 mm²+3x2,5 mm²

Title:
Title:
500 mm
12x1 mm²+3x2,5 mm² 500 mm
12x1 mm²+3x2,5 mm²
Title:
Title:
ERMAX
ERMAX
VOLVO
VOLVO
500 mm 500 mm
Forvognsprogram
Forvognsprogram
ERMAX
ERMAX
VOLVO
VOLVO
Forvognsprogram
Forvognsprogram
+- 0 05´
400 to - mm
2 2
2 2
+- 0 10´
Kran out-put Trailer out-put

120 to 400 mm
Position
Position

Position
Position
1
1
2
light light
light light
1
2
2
50 to 120 mm
+- 0 20´
Positionslicht
NAME
NAME
+- 0 30´
10 to 50 mm
DATE
DATE
Position
Position
Position
Position
light light
light light
3
3
4
4
+- 1
0 to 10 mm
3
4
Anschlussskabel für
NAME
NAME
Dimension
Tolerance
DATE
DATE
TM5 3- und/oder 2-Funktions Kran.Aufbau

DATESCALE:
DATESCALE:
1:5 1:5
1:5 1:5
994 030 250

SCALE:
SCALE:
Heckleuchten
1000 to 2000 mm
+- 1,2
NAME:
NAME:
DATE:
DATE:
NAME:
NAME:
DATE: 28-01-2019
DATE: 28-01-2019
400 to 1000 mm
+- 0,8
MLN
MLN
28-01-2019
28-01-2019
MLN
MLN
PART NO. PART NO.
PART NO. PART NO.

120 to 400 mm
+- 0,5
30 to 120 mm
+- 0,3
A2
A2
A2
A2
6 to 30 mm
+- 0,2
+- 0,1
3 to 6 mm
*) Ausgänge die mit Positionslicht gekennzeichnet sind, Optionen für andere Heckleuchten finden Sie im Abschnitt "Heckleuchten"
0,5 to 3 mm
+- 0,1
Title: REVISION NAME DATE REVISION NAME DATE SCALE: PART NO.
DATE: 28-01-2019
Forvognsprogram 2 1 3 1:5
Dimension
Tolerance
2 4 NAME: MLN

Dimension tolerance according to ISO 2768-m Dimension tolerance according to ISO 2768-m Angle tolerance according to ISO 2768-m Angle tolerance according to ISO 2768-m

6 to 30 according
mm to ISO 2768-m
Dimension
30 to 120 mm 0,5
120toto3400
mmmm to ISO 2768-m
120 mm 0120
to 10tomm
400 mm Angle
10 tolerance
to 50
mm 50 to 120 2768-m
mm to 2000 120
10 to 50tolerance
mm according ISO mm
50 to 120 2768-m 120 to 400 mm 400 to - mm

mm 3 to 6+- mm 6 to +300,2
mm Dimension
30 to 120 mm 0,5
120to+to30,1
mmmm
400 4003 to 1000
6+- +mm mm 6 toto+302000
120 mm 0120
to 10to+mm
400
+ mm 10 to +50
400mm
to 1000 mm 50 to +1200 1000
+- 0mm 400 to+ -0mm
Tolerance - 0,1 - +- 0,3
+- 0,3 - -1 0,5 - 0 30´ +- 0,8 - 20´ 10´ Tolerance
- 05´ - - 30´ - 20´ 10´ - 05´
Tolerance +- 0,1 +- 0,1 +- 0,2 +- 0,3

Tolerance +- 0,1+- 0,5 +- +-0,10,8 +- +0,2
- 1,2 Tolerance
+- 0,3 +- +-1 0,5 +- 0 30´ +- 0,8 +- 0 20´ +- 1,2 +- 0 10´ Tolerance + 0 05´ +- 1 +- 0 30´ +- 0 20´ +- 0 10´ +- 0 05´
-
TM10
TM10
TM10
TM10
PartPart
PartPart
Cable
Cable
6x16x1
6x16x1
Truck
Truck
Cable
Cable
Truck
Truck
mm²,
mm²,
no: no:
no: no:
3 function
3 function
tail tail
tail tail
length:
length:
version
version
mm²,
mm²,
494494
494494
3 function
3 function
lamp
lamp
length:
length:
2x12x1
2x12x1
version
version
lamp
lamp
021021
021021
2100
2100
mm²
mm²
/ 2 function
/ 2 function
2100
2100
631631
631631
mm²
mm²
/ 2 function
/ 2 function
mm,mm,
mm,mm,
200200
200200
mmmm
mmmm
Position
Position
PartPart
PartPart
Cable
Cable
6x16x1
6x16x1
Position
Position
Cable
Cable
light light
light light
mm²,
mm²,
no: no:
no: no:
length:
length:
mm²,
mm²,
494494
494494
length:
length:
2x12x1
2x12x1
020020
020020
2000
2000
mm²
mm²
Position
Position
2000
2000
611611
611611
mm²
mm²
Position
Position
mm,mm,
mm,mm,
light light
light light
PartPart
PartPart
Cable
Cable
7x17x1
7x17x1
200200
200200
Cable
Cable
mm²
mm²
no: no:
no: no:
Verteilerbox mit
mmmm
mmmm
length:
length:
mm²
mm²
994994
994994
length:
length:
AUX-Funktionen
003003
003003
300300
300300
200200
200200
099 866 767
mmmm
mmmm
ERMAX
ERMAX
VOLVO
VOLVO
ERMAX
ERMAX
VOLVO
VOLVO
PartPart
PartPart
12x1 mm²+3x2,5 mm² 12x1 mm²+3x2,5 mm²

no: no:
no: no:
ERMAX
1500 mm
12x1 mm²+3x2,5 mm² 1500 mm
12x1 mm²+3x2,5 mm²
994994
994994
1500 mm 1500 mm
Adapterkabel
030030
030030
250250
250250
1000
1000
7x17x1
7x17x1
1000
1000
mm²
mm²
mmmm
mmmm
mm²
mm²
12x1 mm²+3x2,5 mm² 12x1 mm²+3x2,5 mm²

Title:
Title:
500 mm
12x1 mm²+3x2,5 mm² 500 mm
12x1 mm²+3x2,5 mm²
Title:
Title:
ERMAX
ERMAX
VOLVO
VOLVO
500 mm 500 mm
Forvognsprogram
Forvognsprogram
ERMAX
ERMAX
VOLVO
VOLVO
Forvognsprogram
Forvognsprogram
+- 0 05´
400 to - mm
2 2
2 2

+- 0 10´

120 to 400 mm
Position
Position
Position
Position
1
1
2
Positionslicht
light light
light light
1
2
2
50 to 120 mm
+- 0 20´
NAME
NAME
+- 0 30´
10 to 50 mm
DATE
DATE
Position
Position
Position
Position
TM10 Heckleuchte
light light
light light
3
3
4
4
+- 1
0 to 10 mm
3
4
Anschlussskabel für
NAME
NAME
Dimension
Tolerance
DATE
DATE
Kran-Aufbau
DATESCALE:
DATESCALE:
1:5 1:5
1:5 1:5
994 030 250

SCALE:
SCALE:
1000 to 2000 mm
+- 1,2
NAME:
NAME:
DATE:
DATE:
NAME:
NAME:
DATE: 28-01-2019
DATE: 28-01-2019
400 to 1000 mm
+- 0,8
MLN
MLN
28-01-2019
28-01-2019
MLN
MLN
PART NO. PART NO.
PART NO. PART NO.

120 to 400 mm
+- 0,5
30 to 120 mm
+- 0,3
A2
A2
A2
A2
6 to 30 mm
+- 0,2
+- 0,1
3 to 6 mm
0,5 to 3 mm
+- 0,1
Title: REVISION NAME DATE REVISION NAME DATE SCALE: PART NO.
DATE: 28-01-2019
Forvognsprogram 2 1 3 1:5 A2
Dimension
Tolerance
2 4 NAME: MLN
Plug & Play-Lösung - mit Kranmodul
Heckleuchten (TM5 und TM10) möglich – eine Lösung, die viele AUX-Verbindungen / Anschlüsse über eine Verteilerbox und mit
Dimension 0,5 to 3 mm 3 to 6 mm
Dimension tolerance
6 to 30 according
mm to ISO 2768-m
Dimension
30 to 120 mm 0,5
120toto3400
mmmm 4003 to 1000
6 mm mmDimension 1000
tolerance according
mmmm to ISO 2768-m
120 mm 0120
to 10tomm
400 mm
Angle
10 tolerance
to 50
mm 50 to 120 2768-m
mm to 2000 120
400 to - mm 0 to 10 mm
Angle
10 to 50tolerance
mm according ISO mm
50 to 120 2768-m 120 to 400 mm 400 to - mm

Dimension
Tolerance
Tolerance
0,5 to+ 30,1
-
+- 0,1
mm 3 to 6+- mm
0,1
+- 0,1
6 to +300,2
-
mm
+- 0,2
Dimension
30 to 120 mm
+- 0,3
Tolerance
+- 0,3
Tolerance
0,5
120to+to30,1
mmmm
400
- +- 0,5
+- 0,1+- 0,5
4003 to 1000
6+- +mm mm
-0,10,8
+- +-0,10,8
6 toto+302000
1000 -mm1,2mm
- +0,2
+- +0,2
- 1,2
30 toDimension
120 mm
Tolerance
+- 0,3
Tolerance
+- 0,3
0120
to 10to+mm
400
+ mm
- -1 0,5
+- +-1 0,5
10 to +50
400mm
to 1000 mm 50 to +1200 1000
- 0 30´ +- 0,8
+- 0 30´ +- 0,8
- 20´
+- 1,2120 +- 0mm
+- 0 20´
10´
+- 1,2 +- 0 10´
Dimension
400 to+ -0mm
Tolerance
- 05´
Tolerance + 0 05´
0 to 10 +mm1
-
+- 1
10 to +500mm
- 30´
+- 0 30´
50 to +1200 mm
- 20´
+- 0 20´
120 to 400
+- 0mm
10´
+- 0 10´
400 to+ -0mm
- 05´
+- 0 05´
-
TM10
TM10
TM10
TM10
PartPart
PartPart
Cable
Cable
6x16x1
6x16x1
Truck
Truck
Cable
Cable
Truck
Truck
mm²,
mm²,
no: no:
no: no:
3 function
3 function
tail tail
tail tail
length:
length:
version
version
mm²,
mm²,
494494
494494
3 function
3 function
lamp
lamp
length:
length:
2x12x1
2x12x1
version
version
lamp
lamp
021021
021021
2100
2100
mm²
mm²
/ 2 function
/ 2 function
2100
2100
631631
631631
mm²
mm²
/ 2 function
/ 2 function
mm,mm,
mm,mm,
Konfiguration - Fahrzeug mit Verteilerbox, inkl. Kranmodul ohne Anschluss an Trailer zu aufrüsten
200200
200200
mmmm
mmmm
Position
Position
PartPart
PartPart
Cable
Cable
6x16x1
6x16x1
Position
Position
Cable
Cable
light light
light light
mm²,
mm²,
no: no:
no: no:
length:
length:
mm²,
mm²,
494494
494494
length:
length:
2x12x1
2x12x1
020020
020020
2000
2000
mm²
mm²
Position
Position
2000
2000
611611
611611
mm²
mm²
Position
Position
mm,mm,
mm,mm,
light light
light light
PartPart
PartPart
Cable
Cable
7x17x1
7x17x1
200200
200200
Cable
Cable
mm²
mm²
no: no:
no: no:
mmmm
mmmm
length:
length:
mm²
mm²
994994
994994
length:
length:
003003
003003
300300
300300
Verteilerbox mit
200200
200200
mmmm
mmmm
AUX-Funktionen
ERMAX
ERMAX
VOLVO
VOLVO
ERMAX
ERMAX
VOLVO
VOLVO
Heckkabel 494 021 631 ERMAX 099 866 767
PartPart
PartPart
12x1 mm²+3x2,5 mm² 12x1 mm²+3x2,5 mm²

no: no:
no: no:
Adapterkabel 1500 mm
12x1 mm²+3x2,5 mm² 1500 mm
12x1 mm²+3x2,5 mm²
994994
994994
1500 mm 1500 mm
Positionslicht
030030
030030
250250
250250
1000
1000
7x17x1
7x17x1
1000
1000
mm²
mm²
mmmm
mmmm
mm²
mm²
12x1 mm²+3x2,5 mm² 12x1 mm²+3x2,5 mm²

Title:
Title:
500 mm
12x1 mm²+3x2,5 mm² 500 mm
12x1 mm²+3x2,5 mm²
Title:
Title:
TM5 - 3- und/oder 2-Funktions

ERMAX
ERMAX
VOLVO
VOLVO
500 mm 500 mm
Forvognsprogram
Forvognsprogram
ERMAX
ERMAX
VOLVO
VOLVO
Forvognsprogram
Forvognsprogram
Heckleuchten Anschlusss-
Kabel für
+- 0 05´
400 to - mm
Kran-Aufbau
2 2
2 2
994 030 250

+- 0 10´
120 to 400 mm

Position
Position

Position
Position
1
1
2
2
50 to 120 mm
+- 0 20´
light light
light light
1
1
2
2
NAME
NAME
+- 0 30´
10 to 50 mm
DATE
DATE
Position
Position
Position
Position
light light
light light
+- 1
0 to 10 mm
3
4
Kranmodul
3
3
4
Front-Anschluss
Dimension
Tolerance
NAME
NAME
294 035 500

DATE
DATE
DATESCALE:
DATESCALE:
1000 to 2000 mm
+- 1,2
1:5 1:5
1:5 1:5
SCALE:
SCALE:
Positionslicht
NAME:
NAME:
DATE:
DATE:
400 to 1000 mm
+- 0,8
NAME:
NAME:
DATE: 28-01-2019
DATE: 28-01-2019
MLN
MLN
28-01-2019
28-01-2019
MLN
MLN
120 to 400 mm
PART NO. PART NO.
PART NO. PART NO.

+- 0,5
TM5 - 3/2 funktions

30 to 120 mm
+- 0,3
Heckleuchten Verteilerbox mit

A2
A2
AUX-Funktionen
A2
A2
6 to 30 mm
+- 0,2
099 866 767

+- 0,1
3 to 6 mm
0,5 to 3 mm
+- 0,1
*) Ausgänge die mit Positionslicht gekennzeichnet sind, Optionen für Forvognsprogram

andere Heckleuchten
3
finden Sie im Abschnitt1:5 "Heckleuchten"
Title: REVISION
1
NAME
MLN
DATE
07-02-2019
REVISION
3
NAME DATE SCALE:
DATE: 28-01-2019
PART NO.
A2
Dimension
Tolerance

2 4 NAME: MLN


6 to 30 according
mm to ISO 2768-m
Dimension
30 to 120 mm 0,5
120toto3400
mmmm to ISO 2768-m
120 mm 0120
to 10tomm
400 mm Angle
10 tolerance
to 50
mm 50 to 120 2768-m
mm to 2000 120
10 to 50tolerance
mm according ISO mm
50 to 120 2768-m 120 to 400 mm 400 to - mm

mm 3 to 6+- mm 6 to +300,2
mm Dimension
30 to 120 mm 0,5
120to+to30,1
mmmm
400 4003 to 1000
6+- +mm mm 6 toto+302000
120 mm 0120
to 10to+mm
400
+ mm 10 to +50
400mm
to 1000 mm 50 to +1200 1000
+- 0mm 400 to+ -0mm
Tolerance - 0,1 - +- 0,3
+- 0,3 - -1 0,5 - 0 30´ +- 0,8 - 20´ 10´ Tolerance
- 05´ - - 30´ - 20´ 10´ - 05´
Tolerance +- 0,1 +- 0,1 +- 0,2 +- 0,3

Tolerance +- 0,1+- 0,5 +- +-0,10,8 +- +0,2
- 1,2 Tolerance
+- 0,3 +- +-1 0,5 +- 0 30´ +- 0,8 +- 0 20´ +- 1,2 +- 0 10´ Tolerance + 0 05´ +- 1 +- 0 30´ +- 0 20´ +- 0 10´ +- 0 05´
-
TM10
TM10
TM10
TM10
PartPart
PartPart
Cable
Cable
6x16x1
6x16x1
Truck
Truck
Cable
Cable
Truck
Truck
mm²,
mm²,
no: no:
no: no:
3 function
3 function
tail tail
tail tail
length:
length:
version
version
mm²,
mm²,
494494
494494
3 function
3 function
lamp
lamp
length:
length:
2x12x1
2x12x1
version
version
lamp
lamp
021021
021021
2100
2100
mm²
mm²
/ 2 function
/ 2 function
2100
2100
631631
631631
mm²
mm²
/ 2 function
/ 2 function
mm,mm,
mm,mm,
200200
200200
mmmm
mmmm
Position
Position
PartPart
PartPart
Cable
Cable
6x16x1
6x16x1
Position
Position
Cable
Cable
light light
light light
mm²,
mm²,
no: no:
no: no:
length:
length:
mm²,
mm²,
494494
494494
length:
length:
2x12x1
2x12x1
020020
020020
2000
2000
mm²
mm²
Position
Position
2000
2000
611611
611611
mm²
mm²
Position
Position
mm,mm,
mm,mm,
light light
light light
PartPart
PartPart
Cable
Cable
7x17x1
7x17x1
200200
200200
Cable
Cable
mm²
mm²
no: no:
no: no:
mmmm
mmmm
length:
length:
mm²
mm²
994994
994994
length:
length:
003003
003003
300300
300300
Verteilerbox mit
200200
200200
mmmm
mmmm
AUX-Funktionen
ERMAX
ERMAX
VOLVO
VOLVO
ERMAX
ERMAX
VOLVO
VOLVO
ERMAX 099 866 767
PartPart
PartPart
12x1 mm²+3x2,5 mm² 12x1 mm²+3x2,5 mm²

no: no:
no: no:
12x1 mm²+3x2,5 mm² 1500 mm
12x1 mm²+3x2,5 mm²
994994
994994
1500 mm 1500 mm
030030
030030
Positionslicht
250250
250250
1000
1000
7x17x1
7x17x1
TM10 Heckleuchte
1000
1000
mm²
mm²
mmmm
mmmm
mm²
mm²
12x1 mm²+3x2,5 mm² 12x1 mm²+3x2,5 mm²

Title:
Title:
500 mm
12x1 mm²+3x2,5 mm² 500 mm
12x1 mm²+3x2,5 mm²
Title:
Title:
ERMAX
ERMAX
VOLVO
VOLVO
500 mm 500 mm
Forvognsprogram
Forvognsprogram

ERMAX
ERMAX
VOLVO
VOLVO
Forvognsprogram
Forvognsprogram
Anschlusss-
kabel für
+- 0 05´
400 to - mm
Kran-Aufbau
2 2
2 2
994 030 250

+- 0 10´
120 to 400 mm

Position
Position

Position
Position
1
1
2
2
50 to 120 mm
+- 0 20´
light light
light light
1
1
2
2
NAME
NAME
+- 0 30´
10 to 50 mm
DATE
DATE
Position
Position
Position
Position
light light
light light
+- 1
0 to 10 mm
3
4
Kranmodul
3
Front-Anschluss
4
4
Dimension
Tolerance
NAME
NAME
294 035 500

DATE
DATE
DATESCALE:
DATESCALE:
1000 to 2000 mm
+- 1,2
1:5 1:5
1:5 1:5
SCALE:
SCALE:
Positionslicht
NAME:
NAME:
DATE:
DATE:
400 to 1000 mm
TM10 Heckleuchte
+- 0,8
NAME:
NAME:
DATE: 28-01-2019
DATE: 28-01-2019
MLN
MLN
28-01-2019
28-01-2019
MLN
MLN
120 to 400 mm
PART NO. PART NO.
PART NO. PART NO.

+- 0,5

30 to 120 mm
+- 0,3
Verteilerbox mit
A2
A2
AUX-Funktionen
A2
A2
6 to 30 mm
+- 0,2
099 866 767

+- 0,1
3 to 6 mm
0,5 to 3 mm
+- 0,1
*) Ausgänge die mit Positionslicht gekennzeichnet sind, Title: Optionen für andere Heckleuchten finden Sie im
1:5
Abschnitt "Heckleuchten" REVISION NAME DATE REVISION NAME DATE SCALE:
DATE: 28-01-2019
PART NO.
Forvognsprogram 3 1 MLN 07-02-2019 3

A2
Dimension
Tolerance
2 4 NAME: MLN
Plug & Play-Lösung - mit Kranmodul und Anschluss an Trailer
ERMAX LED-Heckleuchten durch zeiteinsparende Montage – direkt auf dem LKW integriert Dimension tolerance according to ISO 2768-m Dimension tolerance according to ISO 2768-m Angle tolerance according to ISO 2768-m Angle tolerance according to ISO 2768-m

6 to 30 according
mm to ISO 2768-m
Dimension
30 to 120 mm 0,5 to 3400
120 mmmm 6 mmmm Dimension1000
4003toto1000 tolerance
30 according
mmmm to ISO 2768-m
6 to 2000 30Dimension
to 120 mm 0 to12010tomm400 mm Angle
10 to 50tolerance according
mmto 1000
400 ISO mm
mm 50 to 120 2768-m
1000 to 2000120
mmto 400 mm Dimension
10 to 50tolerance
mm according ISO mm
50 to 120 2768-m 120 to 400 mm 400 to - mm
Dimension
Tolerance
Tolerance
0,5 to+ 30,1
-
+- 0,1
mm 3 to 6+- mm
0,1
+- 0,1
6 to +300,2
-
mm
+- 0,2
Dimension
30 to 120
Tolerance mm
+- 0,3
+- 0,3
Tolerance
0,5 to+ 3400
120 +-mm
- 0,1
+- 0,1
mm
0,5
+- 0,5
4003toto1000
6++--mm mm
0,8
0,1
++-- 0,1
0,8
10006 to +2000
30+-0,2
mm
- 1,2mm
+- +-0,2
1,2
30Dimension
to 120 mm
Tolerance
+- 0,3
Tolerance
+- 0,3
0 to12010to+mm400
+ mm
- 1- 0,5
+- 1+- 0,5
10 to +50400
mmto 1000 mm 50 to +120 mm
- 0 30´ +- 0,8
+- 0 30´ +- 0,8
1000 to 2000
- 0 20´
mmto 400
120
+- 1,2 +- 0mm
+- 0 20´
10´
+- 1,2 +- 0 10´
Dimension
400 to+ -0mm
Tolerance
- 05´
Tolerance+ 0 05´
-
0 to 10 +mm1
-
+- 1
10 to +500mm
- 30´
+- 0 30´
50 to +1200 mm
- 20´
+- 0 20´
120 to 400
+- 0mm
10´
+- 0 10´
400 to+ -0mm
- 05´
+- 0 05´
Heckleuchten (TM5 und TM10) möglich – eine Lösung, die viele AUX-Verbindungen / Anschlüsse über eine Verteilerbox und mit
TM10
TM10
TM10
TM10
PartPart
PartPart
Cable
Cable
6x16x1
6x16x1
Truck
Truck
Cable
Cable
Truck
Truck
mm²,
mm²,
no: no:
no: no:
3 function
3 function
tail tail
tail tail
length:
length:
version
version
mm²,
mm²,
494494
494494
3 function
3 function
lamp
lamp
length:
length:
2x12x1
2x12x1
version
version
lamp
lamp
021021
021021
2100
2100
mm²
mm²
/ 2 function
/ 2 function
2100
2100
631631
631631
mm²
mm²
/ 2 function
/ 2 function
mm,mm,
mm,mm,
200200
200200
mmmm
mmmm
Konfiguration
- Fahrzeug mit Verteilerbox, inkl. Kranmodul und Anschluss mit Steckdose an Trailer auf die Kranmodul zu aufrüsten
Position
Position
PartPart
PartPart
Cable
Cable
6x16x1
6x16x1
Position
Position
Cable
Cable
light light
light light
mm²,
mm²,
no: no:
no: no:
length:
length:
mm²,
mm²,
494494
494494
length:
length:
2x12x1
2x12x1
020020
020020
2000
2000
mm²
mm²
Position
Position
2000
2000
611611
611611
mm²
mm²
Position
Position
mm,mm,
mm,mm,
light light
light light
PartPart
PartPart
Cable
Cable
7x17x1
7x17x1
200200
200200
Cable
Cable
mm²
mm²
no: no:
no: no:
mmmm
mmmm
length:
length:
mm²
mm²
994994
994994
length:
length:
003003
003003
Verteilerbox mit
300300
300300
200200
200200
mmmm
mmmm
AUX-Funktionen
ERMAX
ERMAX
VOLVO
VOLVO
ERMAX 099 866 767
ERMAX
ERMAX
VOLVO
VOLVO
PartPart
12x1 mm²+3x2,5 mm² PartPart 12x1 mm²+3x2,5 mm²

Adapterkabel
no: no:
no: no:
1500 mm
12x1 mm²+3x2,5 mm² 1500 mm
12x1 mm²+3x2,5 mm²
994994
994994
1500 mm 1500 mm
030030
030030
Positionslicht
250250
250250
1000
1000
7x17x1
7x17x1
1000
1000
mm²
mm²
mmmm
mmmm
mm²
mm²
12x1 mm²+3x2,5 mm² 12x1 mm²+3x2,5 mm²

Title:
Title:
500 mm
12x1 mm²+3x2,5 mm² 500 mm
12x1 mm²+3x2,5 mm²
Title:
Title:
ERMAX
ERMAX
VOLVO
VOLVO
500 mm 500 mm
Forvognsprogram
Forvognsprogram
Anschlusss-
ERMAX
ERMAX
VOLVO
VOLVO
TM5 - 3/2 funktions Heckleuchten
Forvognsprogram
Forvognsprogram
kabel für
Kran-Aufbau
+- 0 05´
400 to - mm
2 2
2 2
994 030 250

+- 0 10´
120 to 400 mm

Position
Position
Position
Position
1
1
2
2
light light
light light
50 to 120 mm
+- 0 20´
1
2
2
NAME
NAME
+- 0 30´
10 to 50 mm
DATE
DATE
Position
Position
Position
Position
Front-
light light
light light
3
3
4
4
+- 1
0 to 10 mm
3
4
Kranmodul Anschluss Frontkabel 294 035 500 (3,5 m)

NAME
NAME
Dimension
Tolerance
Heckkabel 494 021 631 294 035 500 / 294 010 500 (1,0 m)
DATE
DATE
DATESCALE:
DATESCALE:
1:5 1:5
1:5 1:5
1000 to 2000 mm
+- 1,2
SCALE:
SCALE:
Positionslicht
NAME:
NAME:
DATE:
DATE:
NAME:
NAME:
DATE: 28-01-2019
DATE: 28-01-2019
400 to 1000 mm
+- 0,8
MLN
MLN
28-01-2019
28-01-2019
MLN
MLN
PART NO. PART NO.
PART NO. PART NO.

120 to 400 mm
+- 0,5
TM5 - 3 und/oder 2-Funktions

30 to 120 mm
Verteilerbox mit
+- 0,3
A2
A2
Heckleuchten
AUX- funktion
A2
A2
6 to 30 mm
+- 0,2
099 866 767

+- 0,1
3 to 6 mm
Adapter
(Stecker <> Stecker) Steckdose-Anschluss
0,5 to 3 mm
+- 0,1
394 003 560 an Anhänger - 194 006 500

Dimension
Tolerance


6 to 30 according
mm to ISO 2768-m
Dimension
30 to 120 mm 0,5 to 3400
120 mmmm 6 mmmm Dimension1000
4003toto1000 tolerance
30 according
mmmm to ISO 2768-m
6 to 2000 30Dimension
to 120 mm 0 to12010tomm400 mm Angle
10 to 50tolerance according
mmto 1000
400 ISO mm
mm 50 to 120 2768-m
1000 to 2000120
mmto 400 mm Dimension
10 to 50tolerance
mm according ISO mm
50 to 120 2768-m 120 to 400 mm 400 to - mm

mm 3 to 6+- mm 6 to +300,2
mm Dimension
30 to 120 mm 0,5 to+ 3400
120 +-mmmm 4003toto1000
6++--mm mm 10006 to +2000
30+-0,2
mm
- 1,2mm 30Dimension
to 120 mm
Tolerance 0 to12010to+mm400
+ mm 10 to +50400
mmto 1000 mm 50 to +120 mm
1000 to 2000 mmto 400
120 +- 0mm Dimension
400 to+ -0mm
Tolerance 0 to 10 +mm1 10 to +500mm 50 to +1200 mm 120 to 400
+- 0mm 400 to+ -0mm
Tolerance - 0,1 - +- 0,3
Tolerance - 0,1 0,5 0,8
0,1 +- 0,3 - 1- 0,5 - 0 30´ +- 0,8 - 0 20´
+- 1,2 10´ - 05´ - - 30´ - 20´ 10´ - 05´
Tolerance +- 0,1 +- 0,1 +- 0,2 +- 0,3

Tolerance +- 0,5
+- 0,1 ++-- 0,1
0,8 +- +-0,2
1,2 Tolerance
+- 0,3 +- 1+- 0,5 +- 0 30´ +- 0,8 +- 0 20´ +- 1,2 +- 0 10´ Tolerance+ 0 05´ +- 1 +- 0 30´ +- 0 20´ +- 0 10´ +- 0 05´
-
TM10
TM10
TM10
TM10
PartPart
PartPart
Cable
Cable
6x16x1
6x16x1
Truck
Truck
Cable
Cable
Truck
Truck
mm²,
mm²,
no: no:
no: no:
3 function
3 function
tail tail
tail tail
length:
length:
version
version
mm²,
mm²,
494494
494494
3 function
3 function
lamp
lamp
length:
length:
2x12x1
2x12x1
version
version
lamp
lamp
021021
021021
2100
2100
mm²
mm²
/ 2 function
/ 2 function
2100
2100
631631
631631
mm²
mm²
/ 2 function
/ 2 function
mm,mm,
mm,mm,
200200
200200
mmmm
mmmm
Position
Position
PartPart
PartPart
Cable
Cable
6x16x1
6x16x1
Position
Position
Cable
Cable
light light
light light
mm²,
mm²,
no: no:
no: no:
length:
length:
mm²,
mm²,
494494
494494
length:
length:
2x12x1
2x12x1
020020
020020
2000
2000
mm²
mm²
Position
Position
2000
2000
611611
611611
mm²
mm²
Position
Position
mm,mm,
mm,mm,
light light
light light
PartPart
PartPart
Cable
Cable
7x17x1
7x17x1
200200
200200
Cable
Cable
mm²
mm²
no: no:
no: no:
mmmm
mmmm
length:
length:
mm²
mm²
994994
994994
length:
length:
003003
003003
Verteilerbox mit
300300
300300
200200
200200
mmmm
mmmm
AUX-Funktionen
ERMAX
ERMAX
VOLVO
VOLVO
099 866 767
ERMAX
ERMAX
VOLVO
VOLVO
ERMAX
PartPart
PartPart
12x1 mm²+3x2,5 mm² 12x1 mm²+3x2,5 mm²

no: no:
no: no:
12x1 mm²+3x2,5 mm² 1500 mm
12x1 mm²+3x2,5 mm²
994994
994994
1500 mm 1500 mm
030030
030030
Positionslicht
250250
250250
1000
1000
7x17x1
7x17x1
TM10 Heckleuchte
1000
1000
mm²
mm²
mmmm
mmmm
mm²
mm²
12x1 mm²+3x2,5 mm² 12x1 mm²+3x2,5 mm²

Title:
Title:
500 mm
12x1 mm²+3x2,5 mm² 500 mm
12x1 mm²+3x2,5 mm²
Title:
Title:
ERMAX
ERMAX
VOLVO
VOLVO
500 mm 500 mm
Forvognsprogram
Forvognsprogram

ERMAX
ERMAX
VOLVO
VOLVO
Anschlusss-
Forvognsprogram
Forvognsprogram
kabel für
Kran-Aufbau
+- 0 05´
400 to - mm
2 2
2 2
994 030 250

+- 0 10´
120 to 400 mm

Position
Position
Position
Position
1
1
2
2
light light
light light
50 to 120 mm
+- 0 20´
1
2
2
NAME
NAME
+- 0 30´
10 to 50 mm
DATE
DATE
Position
Position
Position
Position
Front-
light light
light light
3
3
4
4
+- 1
0 to 10 mm
3
4
Kranmodul Anschluss Frontkabel 294 035 500 (3,5 m)

NAME
NAME
Dimension
Tolerance
294 035 500 / 294 010 500 (1,0 m)

DATE
DATE
DATESCALE:
DATESCALE:
1:5 1:5
1:5 1:5
1000 to 2000 mm
+- 1,2
SCALE:
SCALE:
Positionslicht
NAME:
NAME:
DATE:
DATE:
NAME:
NAME:
DATE: 28-01-2019
DATE: 28-01-2019
400 to 1000 mm
+- 0,8
TM10 Heckleuchte
MLN
MLN
28-01-2019
28-01-2019
MLN
MLN
PART NO. PART NO.
PART NO. PART NO.

120 to 400 mm
+- 0,5

30 to 120 mm
Verteilerbox mit
+- 0,3
Adapter
A2
A2
AUX- funktion
A2
A2
(Stecker <> Stecker)

6 to 30 mm
+- 0,2
099 866 767

394 003 560
+- 0,1
3 to 6 mm
Steckdose-Anschluss
0,5 to 3 mm
+- 0,1
til trailer - 194 006 500

Dimension
Tolerance
ERMAX LKW-Aufbau • November 2020 22
ist möglich durch 2-adriger Super-Seal Ausgänge
Einfacher Anschluss von zusätzlichem Positionslicht
+- 0 05´
+- 0 05´
400 to - mm
400 to - mm
6 6
PIN
PIN
10 9
+- 0 10´
1 8
11 15 10 9
120 to 400 mm
+- 0 10´
2 7 1 8
12 14
3 6 11 15
120 to 400 mm
13 2 7
4 5
+- 0 20´
12 14
50 to 120 mm
3 6
13
4 5
+- 0 20´
+- 0 30´
50 to 120 mm
10 to 50 mm
PIN
5
+- 1
+- 0 30´
0 to 10 mm

10 to 50 mm
PIN
5
Tolerance
Dimension
+- 1
0 to 10 mm
+- 1,2
1000 to 2000 mm
1 mm²
Pin ISO 12098 5 Position links + Pin 6 Position rechts

1 mm²
Tolerance
Dimension
+- 0,8
1 mm²
400 to 1000 mm
2.5 mm²
5 Left Position Black 1 mm²
2x2-adriger Ausgänge mit Super-Seal Steckdose

2 1
6 Right Position Brown 1 mm²
+- 0,5
Pin Assignment
+- 1,2
7 Stop Red 1 mm²

120 to 400 mm
Position Function Colour Size 8 Reverse Rosa 1 mm²

1000 to 2000 mm
1 Left Position Black 1 mm² 9 +24V Orange 2.5 mm²

Pin assignment 1 mm²
Left Flasher Yellow Aux1
294 048 501 15-adriger Kabel 4.800 mm

2 1 mm² 10 Grey 1 mm²
Position Function Colour Size
+- 0,3
3 Stop Red 1 mm² 11 Aux2 White/Black 1 mm² 1 mm²

30 to 120 mm
1 Earth Brown 1 mm²

4 CANH White/Green 1 mm² 12 Aux3 White/Blue 1 mm²
+- 0,8
2 Left position Blue 1 mm² 1 mm²

5 Earth White 2,5 mm² 13 Earth Data White/Red 2.5 mm²
400 to 1000 mm
6 Reverse Rosa 1 mm² 14 CANH White/Green 1 mm² 2.5 mm²

+- 0,2
6 to 30 mm
7 Aux2 White/Black 1 mm² 155 CANL

Left White/Brown
Position 1 mm²
Black 1 mm²
8 Earth Data White/Red 2,5 mm² 2 1
9 +24V Orange 2,5 mm²

6 Right Position SCALE:
Brown 1 mm²
Dimension without tolerance DATE: 07-06-2016
+- 0,5
Pin Assignment
+- 0,1
10 Fog Blue 1 mm² tolerance according to ISO 2768-m 7 Stop 1:1 Red 1 mm²
3 to 6 mm
NAME: AVO
120 to 400 mm
Position Function Colour Size 11 Aux1 Grey 1 mm²

MATERIAL:
TITLE:
8 Reverse REVISION
Rosa
NAME DATE
1 mm²
12 CANL White/Brown 1 mm²
1 Left Position Black 1 mm² 1 Orange
13 Right position Brown 1 mm² WEIGHT:
9
15-pole connecting +24V
cable, 4,8 m 2.5 mm²
Pin assignment 2
+- 0,1
14 Aux3 White/Blue 1 mm² g

Left Flasher Yellow Aux1
0,5 to 3 mm
2 1 mm² w/ 2x2-pole10 outlet for left and 3 Grey 1 mm²

Function Colour Size
+- 0,3
Right Flasher Green SURFACE TREATMENT : 4

15
Position 1 mm²
3 Stop Red 1 mm² right position,
11 0.2 m Aux2 White/Black 1 mm²
30 to 120 mm
1 Earth Brown 1 mm² PART NO.

4 CANH White/Green 1 mm² 2 Left position Blue 1 mm² Brake and debur sharp edges and corners 12 Aux3 White/Blue
294048501 A2 1 mm²
Tolerance
Dimension

6 Reverse Rosa 1 mm² 14 CANH White/Green 1 mm²
+- 0,2
6 to 30 mm
7 Aux2 White/Black 1 mm² 15 CANL White/Brown 1 mm²

8 Earth Data White/Red 2,5 mm²
9 +24V Orange 2,5 mm² SCALE:

+- 0,1
10 Fog Blue 1 mm² tolerance according to ISO 2768-m 1:1

3 to 6 mm
294 048 500 15-poliger Kabel 4.800 mm

NAME: AVO
11 Aux1 Grey 1 mm²
MATERIAL: NAME DATE
TITLE: REVISION
1
13 Right position Brown 1 mm² WEIGHT: 15-pole connecting cable, 4,8 m
+- 0,1 2
0,5 to 3 mm
w/ 2x2-pole outlet for left and 3
294 035 500 15-poliger Kabel 3.500 mm

Right Flasher Green 1 mm² SURFACE TREATMENT : 4
15
right position, 0.2 m
PART NO.
Brake and debur sharp edges and corners 294048501 A2
Tolerance
Dimension
294 010 500 15-poliger Kabel 1.000 mm
Kabeltyp: FLRYY / PVC
Leiterquerschnitt: 12x1 mm² + 3x2,5 mm²
Mit Ermax Bajonett-Stecker
ISO Standard: 12098
Frontkabel mit 15-poliger Stecker, gerade
ist möglich durch 2-adriger Super-Seal Ausgänge
Einfacher Anschluss von zusätzlichem Positionslicht
PIN
5
9 10
8
15 11 1
7
12 2
14
13
6 3
5
4
6
PIN
Pin 5 Position links + Pin 6 Position rechts

2x2-adriger Ausgänge mit Super-Seal Steckdose ISO 12098
194 006 501 15-adriger Kabel 600 mm
194 006 500 15-adriger Kabel 600 mm
Mit Ermax Bajonett-Stecker
ISO Standard: 12098
Frontkabel mit 15-poliger Steckdose, gerade
Artikel-Nr. Anwendung / Beschreibelse
Kranmodul-Aufbau - Frontkabel
PLUG & PLAY-LÖSUNGEN - IM ALLGEMEINEN 1 mm² Green Right flasher 15
1 mm² White/Blue Aux3 14
1 mm² Brown Right position 13
1 mm² White/Brown CANL 12
1 mm² Grey Aux1 11
Kranmodul-Aufbau - Hauptkabel-Adapter und Anschlusskabel

1 mm² Blue Fog 10
2,5 mm² Orange +24V 9
2,5 mm² White/Red Earth Data 8
1 mm² White/Black Aux2 7
1 mm² Rosa Reverse 6
Anwendung / Beschreibung Artikel-Nr.

2,5 mm² White Earth 5
1 mm² White/Green CANH 4
1 mm² Red Stop 3
1 mm² Yellow Left flasher 2
Hauptkabel-Adapter 15-adrig
1 mm²
Size
Black
Colour
Left position
Function
1
Position
Pin assignment
15-poliger Ermax Bajonett-Stecker > Stecker.

Leiterquerschnitt: 12x1 mm²+3x2,5 mm²
15-polet 300 mm 394 003 560
Anschlusskabel für Kran-Aufbau 994 030 250

ISO12098 Stecker > 2 x ISO12098 Steckdose + 15-poligert Ermax
Bajonett-Stecker.
ISO12098 Stecker mit 500 mm 15-adriger Kabel für ISO12098 Steckdose (Anhän-
geranschluss).
1.000 mm 7-adriger Kabel für ISO12098 Steckdose (Kranmodulanschluss).
1.500 mm 15-adriger Kabel mit 15-poliger Ermax Stecker für Verteilerbox.
Wird in Verbindung mit die Verteilerbox 099866767 verwendet
Leiterquerschnitt:
15-adriger Kabel : 12 x 1,0 mm² + 3 x 2,5mm²
8
9
15
10
11 1
7-adriger Kabel : 7 x 1,0mm²
7
12 2
14

13
6 3
5
4
7
6
8
5
14
15
9
13
10
11
12
4
1
3
2
9 10
8
15 11 1
7
12 2
14
13
6 3
5
4
Das obige Anschlussskabel wird zusammen mit der Verteiler-

box 099 866 767 für den Kran-Aufbau verwendet
Labels position
016915144
Colour Cross section
White 1 mm²
White/Black 1 mm²
Verteilerbox für Kranmodul-Aufbau

part no.: 016263860

art no.: 016263860
Verteilerbox
für Kranmodul-Aufbau
50
(in Verbindung mit Wendelkabel 994 030 250)
Schwarz Kunstoffgehäuse
IP Rating: IP 67
Label part no.: 016000120 Label part no.: 016000208 099 866 767
Höher Deckel - Anschlussmöglichkeiten:
A1
016915041
20-03-2019
20-03-2019
Eingang:
DATE
VIH
Colour Size
099866767-2
White 1 mm²
-
Black 1 mm² 1 x 15-polige Ermax Bajonettsteckdose
NAME:
NAME
JES
JES
Pink 1 mm²
-
Yellow 1 mm²
Red 1 mm²
Ausgänge :
REVISION
Blue 1 mm²
PART NO.
4 x 7-polige AMP Steckdosen (Pos. 2, 3, 6, 7)
4
1
2
- -
016915041 3 x Kabeldurchführung 2 x ø5,5 mm (Pos. 10, 11, 14)

Colour
White
Size
1 mm²
1 x Super-Seal Steckdose, Positionslicht rechts (Pos. 5)
Black
Pink
1 mm²
1 mm²
1 x Super-Seal Steckdose, Positionslicht links (Pos. 1)
Yellow 1 mm² 1 x Super-Seal Steckdose, Rückfahr (Pos. 8)
Red
Blue
1 mm²
1 mm² 1 x Super-Seal Steckdose, AUX1 (Pos. 12)
- -
1 x Super-Seal Steckdose, AUX2 (Pos. 9)
016915038 1 x Super-Seal Steckdose, AUX3 (Pos. 13)
Colour Cross section
White 1 mm²
Black 1 mm²
Die originale Heckleuchte-Funktionen von die LKW müssen an die
Verteilerbox angeschlossen werden, eventuell mit Adapterkabel an
7-polige AMP Steckdose.
Heckleuchten werden an 7-polige AMP Steckdosen angeschlossen.
181 193
193
94
35
158
65
94
35
152
181
158
65
152
NAME: VIH
REVISION NAME DATE
1 JES 20-03-2019
2 JES 20-03-2019
24 ERMAX LKW-Aufbau • November 2020 3
4
-
-
-
PART NO.
099866767-2
15
18
A1
9

Plug & Play-Lösungen für SCANIA
SCANIA - PLUG & PLAY-LÖSUNGEN
SCANIA - Plug & Play-Lösung TM5 LED Heckleuchte
Kompletter Umrüstungskit von ERMAX mit LED-Rückleuchten mit zeitsparender Montage - direkt am Fahrzeug integriert
Ein fertig konfektionierter Kabelsatz macht eine direkte Plug & Play Montage von Steckern, Kabel und ERMAX Eternal Light® Heckleuchten (TM5
und TM10) möglich – Eine Lösung mit Möglichkeit auf flexiblen Anschlüßen von u.a. zusätzlichem Positionslicht, Rückfahrlicht und Rückfahralarm
ohne die vorhandene Verkabelung zu beeinflussen. Außer eine höhere Verbindungsqualität wird eine wesentliche Zeiteinsparung auf einem Fahrzeug
durch Plug & Play Design erreicht.
STANDARD Umrüstungskit mit TM5 Heckleuchten 3-Funktion Artikelnummer TM091050010
Heckkabel 494 012 666 (1 Heckkabel 494 012 667 (1 Stück)

Stück)
Position Position
Rückfahrlicht Rückfahr
-Alarm
TM5 Heckleuchte
098 212 102 (6 Stück)
HINWEIS - Wenn das Heckkabel 494 016 667 in Verbindung mit meinem externen Rücfahr-Alarm verwendet wird, kann der Rücfahr-Alarm von der Kabine
unterbrochen werden.
ERMAX Plug & Play Umbausatz mit vielen Vorteilen und Möglichkeiten
Zeiteinsparung bis zu 8 Stunden auf einem Standardfahrzeug
Keine Änderung der Haftung bei Garantieverpflichtungen, da keine Überarbeitung der vorhandenen
Verkabelung notwendig ist
Erhebliche zeitaufwändige Installation mit Open-End- Plug & Play Montage - erhebliche Zeitersparnis
Lösung bei der Montage in der Verteilerbox

Konfiguration über komplette Beleuchtungssysteme mit weiteren Funktionsmöglichkeiten

Zusätzliche Leuchtefunktionen nach Bedarf
Anschluß für Heckleuchten und /oder Rückfahralarm auf dem Heckkabel
Eine einfache und zeiteinsparende Montage, auch bei Umrüstung
Komponenten unten mit blau markiert sind mögliche Optionen zum Standardkit TM91050010 auf der vorherigen Seite.
Y-Adapter
894 005 240 (2 Stück)
Y-Adapter
894 005 230 (1 Stück) Rückfahr-Alarm (1 Stück)
Kennzeichenleuchte
Begrenzungsleuchte (2 Stück) Rückfahrleuchte (2 Stück) **
(2 Stück)
Konfiguration – Heckkabel 494 012 666 mit Anschluß für Rückfahrscheinwerfer in beide Seiten (ohne Rückfahralarm)
Y-Adapter
894 005 240 (2 Stück)

(2 Stück)
Kennzeichenleuchte
Begrenzungsleuchte (2 Stück) Rückfahrleuchte (2 Stück) ** (2 Stück)
Bitte beachten** Anschluß von Rückfahrscheinwerfer an Heckkabel 494 012 666

Kann mit entweder mit Y-Adapter 894 005 230 oder sowohl Y-Adapter als auch Verlängerungskabel (wie auf obige Zeichnung) durchgeführt werden
oder alternativ mit Verlängerungskabel mit Super Seal Stecker 794 020 230 oder 694 030 200 wie unten gezeigt. In mehrere Längen verfügbar.
Stecker
794 020 230 694 030 200
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
Stecker Stecker Stecker Stecker

2 1 2 1 2 1
2 1 2 1
mm 08+ .loT
mm 06+ .loT
:.m 5 ot .m10,1
:.m 5 ot .m10,1

mm 04+ .loT
mm 08+ .loT
:.
:.
SCANIA - Plug & Play-Lösung TM10 LED Heckleuchte
STANDARD Umrüstungskit mit TM10 Heckleuchten 6-Funktionen Artikelnummer TM091050015
TM10 Heckleuchte TM10 Heckleuchte

(ohne integriertes Kennzeichenlicht) (ohne integriertes Kennzeichenlicht)
098 216 509 (1 Stück) 098 216 508 (1 Stück)
Komplettes Beleuchtungssystem Standard TM091050015 mit möglichen Funktionsoptionen - ohne Rückfahr-Alarm

Komponenten unten mit blau markiert sind mögliche Optionen zum obigen Standardkit TM91050015
Original Kabel
von LKW
Verlängerungskabel ** Rückfahrscheinwerfer
Heckkabel 494 008 664 (2 Stück) **
(2 Stück)
Y-Adapter 894 005 240

(2 Stück) Blindstopf (2 Stück)
Begrenzungsleuchte (2 Stück) Kennzeichenleuchten

(2 Stück) OBS - Begrenzungsleuchte können auch mit Anschlusskabel
Open-end geliefert werden - mit der Möglichkeit der Verbindung
drinnen der TM10 Heckleuchten
Kann mit entweder mit Y-Adapter 894 005 230 oder sowohl Y-Adapter als auch Verlängerungskabel (wie auf obige Zeichnung) durchgeführt werden
oder alternativ mit Verlängerungskabel mit Super Seal Stecker 794 020 230 oder 694 030 200 wie unten gezeigt. In mehrere Längen verfügbar.
Stecker
794 020 230 694 030 200
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5

2 1 2 1 2 1
2 1 2 1
mm 08+ .loT
mm 06+ .loT
:.m 5 ot .m10,1
:.m 5 ot .m10,1

mm 04+ .loT
mm 08+ .loT
:.m 1 ot 0
:.m 1 ot 0
srotce
s
Doppelte Leuchtenmontierung mit TM10 Heckleuchten - alternativ original SCANIA Heckleuchten mit möglichen Optionen der Leuchtefunktionen
Rückfahr-Alarm *
Wenn es gewünscht wird, den Rückfahr-Alarm in der Kabine zu kontrollieren und zu dämpfen, muß das Heckkabel 494 016 667 auf der rechten Seite verwen-
det werden, woran die Rückfahr-Alarm angeschlossen wird. Der 3. Leuchetenanschluss müssen mit dem Blindstopfen 099 110 025 geblendet werden.
Original Kabel
von LKW
Optional *
Verlängeruungskabel ** Rückfahrscheinwerfer
Heckkabel 494 008 664 (2 Stück)**
(2 Stück)
Y-Adapter 894 005 240
(2 Stück)
Blindstopfen 099 110 025 (2 Stück)
Kennzeichenleuchte
Begrenzungsleuchte (2 Stück) (2 Stück)
Doppelte Leuchtenmontierung mit SCANIA Original Heckleuchten
Original Kabel
von LKV
(2 Stück) SCANIA
Heckleuchte, Original
Y-Adapter 894 005 240
(2 Stück) Blindstopfen 099 110 025 (2 Stück)
Begrenzungsleuchte (2 Stück) Kennzeichenleuchte

(2 Stück)
Plug & Play-Montage zusätzlicher Seitenmarkierungsleuchten
Möglichkeit, zusätzliche Seitenmarkierungsleuchten (Original) über den ERMAX-Seitenkabeladapter mit MCP2-Stecker anzuschließen
- leicht und einfach, auch zum Nachrüsten
Das Seitenkabel von der vorhandenen Seitenmarki-

erungsleuchte (wovon die Verlängerung gewünscht
wird) abziehen.
Schließen das Ermax-Seitenkabel an das vorhande-
ne Seitenkabel an (Steckdose)
Klicken die vorhandene Leuchte an die neuen Sei-
tenkabel - um dann eine neue zusätzliche Leuchte
montieren.
Kann durch Anschließen zusätzlicher Seitenkabel
verlängert werden
Adapter 694 039 205
Seitenmarkierung
098 221 230
(Beispiel)
2 1
2 1
Adapter 694 039 205
Seitenkabel - Adapter
SCANIA
Anschluss: 3900 mm -1 x Eingang mit MCP2 Steckdose

2 x udgang mit MCP2 Stecker
Abstand zwischen
Stecker : 1 x 200 mm + 1 x 3.700 mm
Leiterquerschnitt: 2 x 0,5 mm2 Kontaktbelegung - 2-poliger Super-Seal-Stecker
2 1

2 1
Position Farbe Funktion
Genehmigungen: ADR 1 Braun Minus (–)
2 1
2 Blau Position
Artikelnr. 694 039 205

SCANIA - BELEUCHTUNG
Beleuchtung - als Option für die Beleuchtungssysteme mit TM5 und TM10 Heckleuchten geeignet
Begrenzungsleuchten LED Kennzeichenleuchte LED

Lange oder kurze Variante Halbrunde oder vierrecke Variante
300 mm Kabel mit Super-Seal-Stecker 1200 mm Kabel mit Super-Seal-Stecker
Artikelnr. Artikelnr.
098 241 448 (H) 098 241 218 (H/V) 098 254 335 098 254 345
098 241 449 (H)
Rückfahrscheinwerfer LED Rückfahr-Alarm

300 mm Kabel mit Super-Seal-Steckdose ** 250 mm Kabel mit
Geprüft als Rückfahrscheinwerfer mit Neigungswinkel von 300 oder 350 bei vertikaler Montage * Super-Seal-Stecker
098 256 255 098 174 265 098 174 275 090 450 255
Lumen: 650 / 300 Lumen: 1.600 / 1.200 Lumen: 2.400 / 1.800
* Neigungswinkel 300 * Neigungswinkel 350
** Anschluß von Rückfahrscheinwerfer an Heckkabel 494 012 666

Kann mit entweder mit Y-Adapter 894 005 230 oder sowohl Y-Adapter als auch Verlänge-
TM10 Heckleuchte LED rungskabel durchgeführt werden oder alternativ mit Verlängerungskabel mit Super Seal
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%

5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
Kennzeichenleuchte unten der Stecker 794 020 230 oder 694 030 200 wie unten gezeigt. In mehreren Längen verfügbar.
Leuchte integriert
794 002 230
Tol. +80 mm
Tol. +80 mm
Tol. +80 mm
Tol. +60 mm
Tol. +60 mm
Tol. +60 mm
Stecker Stecker
2 1 2 1
2 1 2 1 2 1
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
Stecker
694 030 200
Artikelnr.
098 216 511 (L)
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm
098 216 510 (R) Stecker Stecker

mm 08+ .loT
mm 06+ .loT
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
:.m 5 ot .m10,1
:.m 5 ot .m10,1
mm 04+ .loT
mm 08+ .loT
s with 7 and 2 - pole connectors
:.m 1 ot 0
:.m 1 ot 0
s with 15- pole connectors
srotcennoc elop - 2 dna 7 htiw selbac rof secnarelot
srotcennoc elop -51 htiw selbac rof secnarelot
oder anderem Material verwendet werden. 7102-30-61 :ETAD
:ELACS
2:1
OVA :EMAN
ETAD EMAN :LAIRETAM

NOISIVER :ELTIT
>deificeps ton< lairetaM
1
2 htiw elbac-Y elop-2 :THGIEW
3
SCANIA - BELEUCHTUNG
Seitenmarkierungsleuchten SCANIA
Seitenmarkierungsleuchte LED 24V Seitenmarkierungsleuchte LED 24V

Scania R/5 Scania 4
2 1
2
Beschreibung: Oranger Kunststoffgehäuse mit 3 LED und Beschreibung: Oranger Kunststoffgehäuse mit 4 LED und
Rückstrahler Metallclips
Anbau: Horizontal / vertikal Einbau: Horizontal - Einbautiefe 35 mm
Anschluss: 2.050 mm Kabel mit 2-poliger AMP-Stecker Anschluss: 2.050 mm Kabel mit Open-end
Abmessung: 110 x 55 mm Abmessung 104 x 54 mm
Genehmigungen: ECE, EMC, IP67 Genehmigungen ECE, EMC, IP67
Passend für: 0 173 74 13 Passend für: 1471599
0 144 38 84
0 144 6359
2 000 390
2 052 119
2 080 828
Artikelnr. 098 221 230 Artikelnr. 098 221 246

4 3 2
SCANIA - BELEUCHTUNG 4 3
F
,1
18
F 23,1
Heckleuchten, Glühbirne E EMC
8,1
1
Pos 1 Pos 2 E 23,1
36,2
30°
C
Lichtscheibe: PMMA B
Gehäuse: Schwarzer Kunststoff UNLESS OTHERWISE SPECIFIED: FINISH: DEBURR AND
DO NOT SCALE DRAWING REV
DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS BREAK SHARP
Verkablung und 2 Glühlampenfassungen für Positionslicht, SURFACE FINISH:

TOLERANCES:
EDGES
30°
LINEAR: DIN16901-140A
schwingungsgedämpft
ANGULAR:
NAME SIGNATURE DATE TITLE:
Pos 1 - Abmessung: 465 x 130 x 83 mm A: B: DRAWN C: Tadeu Soares 30-11-2018

Conector
D: MAN
Ver.2
CHK'D Carla Ribeiro 03-12-2018
Kabelführung durch 7-polige Steckdose mit 6 Aktiven 7-polige Steckdose mit 6 Aktiven 7-polige Steckdose mit 6 Aktiven
Pos 2 - Abmessung: 516 x 130 x 83 mm
APPV'D
gummitülle A
pins (s) -Seitenmontierung pins (s) -Seitenmontierung pins (s) -Seitenmontierung
B
MFG
MATERIAL: DWG NO.
Bolzenabstand: 152/160 mm
Q.A
PA66 Preto 101618

IP-Rating: IP54 UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:
WEIGHT: 7.5g
DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS
FINISH:
SCALE:1:1
DEBURR AND
BREAK SHARP SHEET 1 OF 1
4 SURFACE FINISH:
TOLERANCES:
3 2 EDGES
LINEAR: DIN16901-140A
ANGULAR:
Funktionen NAME SIGNATURE DATE TITLE:
DRAWN Tadeu Soares 30-11-2018

C
4-Eck Rückstrahker
CHK'D Carla Ribeiro 03-12-2018

Seitenmarkierung
APPV'D
Links
Nebelschluss
Lichtscheibe,
A
Kennzeichen
Anwendung
Anschluss
MFG
Ersatzteil
Rückfahr
Position
Brems
MATERIAL: DWG NO
Blink
Q.A
ß
Passend für Pos PA66 Preto
Rechts WEIGHT: 7.5g SCALE:1:
à Artikel-Nr.
4 3
Scania 3, >1996 098 292 793 ß ü ü ü ü A 1365 963 1 098 212 963
Scania 3, >1996 098 292 793 à ü ü ü A 1365 964 1 098 212 964
Scania 4, 1996 > 098 293 163 ß ü ü ü ü A 1436 867 2 098 213 161
Scania 4, 1996 > 098 293 163 à ü ü ü A 1436 868 2 098 213 171
Scania R 098 293 163 ß ü ü ü ü B (s) 1498102 2 098 213 163
Scania R 098 293 163 à ü ü ü B (s) 1498103 2 098 213 162
Scania R 098 293 163 ß ü ü ü ü C (s) 1392387 2 098 213 168
Scania R 098 293 163 à ü ü ü C (s) 1392374 2 098 213 167
Scania P, G, R 2006- 098 293 163 ß ü ü ü D (s) 1792374 2 098 213 177
Scania P, G, R 2006- 098 293 163 à ü ü ü ü D (s) 1792375 2 098 213 178
Ersatzteile
Glas Rückstrahler Einsatz für Seitenmarkierungsleuchten 098 212 963 / 964 / 969 / 970 098 292 959
SCANIA - KABEL
Heckkabel
Anwendung / Beschreibung Artikelnr.
Heckleuchtekabel 6-polige - einzele, Kette

AMP 1,5 Steckdose, gerade > 2 x AMP 1,5 Stecker, gewinkelt
Leiterquerschnitt: 6x1 mm² / 2x1 mm²
6-polig 800 mm 494 008 664

Mit 2 x 2-poligen Super Seal Ausgänge für Bzw. Positionslicht und Rückfahrlicht
Möglichkeit der einfachen Rückfahrlicht Positionslicht

Anschluss von zusätzlichen Rückfahr- und Positi-
onslicht mit 2-poligen Super Seal Ausgänge
Heckleuchtekabel 6-polet - einzel, Kette

6-polig 1.200 mm 494 012 666

Mit 2 x 2-polige Super Seal Ausgänge für bzw. Positionslicht und Rückfahrlicht
Rückfahrlicht Positionslicht
Möglichkeit der einfachen
6-polig 1.200 mm 494 012 667

Mit 2 x 2-poligen Super Seal Ausgängen für bzw Positionslicht und Rückfahr-Alarm
HINWEIS: Pin nr. 7 in dem 7-poliger AMP-Stecker ist für Rückfahralarm
Rückfahr-Alarm
Positionslicht
Möglichkeit für Anschluss von Rückfahr-Alarm der
manuell in der Kabine ausgeschaltet werden kann

SCANIA - KABEL
Verlängerungskabel (Andere Längen - siehe Abschnitt mit Kabel am Ende des Katalogs)
Verlängerungskabel, 2-polig
Super-Seal-Stecker > Super-Seal-Stecker
Leiterquerschnitt: 2x1 mm²
200 mm 794 002 230

500 mm 794 005 230
1.000 mm 794 010 230
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
1.500 mm 794 015 230

Tol. +80 mm
Tol. +60 mm
2 1
2 1
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm
Verlängerungskabel, 2-polig - Kette

0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
1 Eingang + 2 Ausgänge mit Super-Seal-Stecker

Leiterquerschnitt: 2x0,5 mm²

3.000 mm 694 030 200

Abstand zwischen Stecker : 1x1.700 mm + 1x1.300 mm
SCALE:
4.200 mm
DATE: 17-11-2014
1:2
NAME: AVO 694 042 200
MATERIAL: NAME DATE
TITLE: REVISION
Material <not specified>
A
WEIGHT: 2-pole extension cable B
0,2 m
5.300 mm 694 053 200
C
SURFACE TREATMENT : D
-
plug, plug PART NO.
Abstand zwischen Stecker : 1x300 mm + 1x5.000 mm

794002230 A3
Tol.: l +2%
Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.:
5,01 m to 50 m.:
Tol. +80 mm
Tol. +60 mm
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
th 7 and 2 - pole connectors
th 15- pole connectors
SCALE:
SCANIA - KABEL
Y-Adapterkabel
Y-Adapterkabel, 2-polig
3 x Super-Seal-Stecker
2 x 500 mm 894 005 230

2 x 2.000 mm 894 020 230
1 x Super-Seal-Stecker + 2 x Super-Seal-Steckdose
2 x 500 mm 894 005 240

Plug & Play-Lösungen für VOLVO
VOLVO - PLUG & PLAY-LÖSUNGEN
VOLVO - Plug & Play-Lösung TM5 LED Heckleuchte
Ein fertig konfektionierter Kabelsatz macht eine direkte Plug & Play Montage von Steckern, Kabel und ERMAX Eternal Light® Heckleuchten (TM5 und
TM10) möglich – Eine Lösung mit Möglichkeit auf flexiblen Anschlüßen von u.a. zusätzlichem Positionslicht, Rückfahrlicht und Rückfahralarm ohne
die vorhandene Verkabelung zu beeinflussen. Außer einer höheren Verbindungsqualität wird eine wesentliche Zeiteinsparung auf einem Fahrzeug
AMP Adapterkabel 994 003 200 (2 Stück)

Volvo -> Ermax
Heckabel 494 012 666 (1 Stück) Heckkabel 494 012 667 (1 Stück)
Position Position
-alarm
TM5 Heckleuchte
098 212 102 (6 Stück)
HINWEIS - Wenn das Heckkabel 494 016 667 in Verbindung mit einem externen Rücfahr-Alarm verwendet wird, kann der Rücfahr-Alarm von der Kabine


Y-Adapter
894 005 240 (2 Stück)
Y-Adapter Rückfahr-Alarm (1 Stück)

894 005 230 (1 Stück)
Begrenzungsleuchte (2 Stück) Rückfahrscheinwerfer Kennzeichenleuchte (2 Stück)

(2 Stück) **
Y-Adapter
894 005 240 (2 Stück)

(2 Stück)
Kennzeichenleuchte
Begrenzungsleuchte (2 Stück) Rückfahrscheinwerfer (2 Stück) ** (2 Stück)

Kann mit entweder mit Y-Adapter 894 005 230 oder sowohl Y-Adapter als auch Verlängerungskabel (wie auf obiger Zeichnung) durchgeführt werden
oder alternativ mit Verlängerungskabel mit Super Seal Stecker 794 020 230 oder 694 030 200 wie unten gezeigt. In mehreren Längen verfügbar.
Stecker
794 020 230 694 030 200
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5

2 1 2 1 2 1
2 1 2 1
mm 08+ .loT
mm 06+ .loT
:.m 5 ot .m10,1
:.m 5 ot .m10,1

mm 04+ .l
mm 08+ .l
VOLVO - Plug & Play-Lösung TM10 LED Heckleuchte
AMP Adapterkabel 994 003 200

Volvo -> Ermax (2 Stück)

098 216 509 (1 Stück) 098 216 508 (1 Stück)

Original Kabel
von LKW
(2 Stück)
Y-Adapter 894 005 240 (2

Stück) Blindstopf (2 Stück)
Begrenzungsleuchte (2 Stück) Kennzeichenleuchte OBS - Begrenzungsleuchte können auch mit Anschlusskabel

(2 Stück) Open-end geliefert werden - mit der Möglichkeit der Verbindung
Stecker
794 020 230 694 030 200
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5

2 1 2 1 2 1
2 1 2 1
mm 08+ .loT
mm 06+ .loT
:.m 5 ot .m10,1
:.m 5 ot .m10,1

mm 04+ .loT
mm 08+ .loT
:.m 1
:.m 1
Doppelte Leuchtenmontierung mit TM10 Heckleuchten - alternativ original VOLVO Heckleuchten mit möglichen Optionen der Leuchtenfunktionen
Rückfahr-Alarm *
det werden, woran die Rückfahr-Alarm angeschlossen wird. Der 3. Leuchetenanschluss muss mit dem Blindstopfen 099 110 025 geblendet werden.
Original Kabel
von LKW
Optional *
(2 Stück)
Y-Adapter 894 005 240 (2 Blindstopf 099 110 025 (2 Stück)

Stück)
TM10
Begrenzungsleuchte (2 Stück) Kennzeichenleuchte (2 Stück)
Doppelte Leuchtenmontierung mit VOLVO Original Heckleuchten
Original Kabel
von LKW
Rückfahrscheinwerfer
(2 Stück) **
VOLVO
Y-Adapter 894 003 745 Original Heckleuchte
(2 Stück)
Verlängerungskabel **
Begrenzungsleuchte
(2 Stück)
Y-Adapter 894 005 240 (2 Stück) Kennzeichenleuchte (2 Stück)
VOLVO - BELEUCHTUNG

wird) abziehen.
montieren.
Kann durch Anschließen von zusätzlicher Seiten-
kabel verlängert werden
Adapter 694 039 205
Seitenmarkierung
098 221 230
(Beispiel)
2 1
2 1
Adapter 694 039 205
VOLVO

Abstand zwischen
Stecker: 1 x 200 mm + 1 x 3.700 mm
2 1

2 1
2 1
2 Blau Position

VOLVO - BELEUCHTUNG

Lange oder kurze Variante Halbrundee oder vierrecke Variante
098 241 448 (H) 098 241 218 (H/V) 098 254 335 098 254 345
098 241 449 (H)

098 256 255 098 174 265 098 174 275 090 450 255

5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%

5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
Leuchte integriert
794 002 230
Tol. +80 mm
Tol. +80 mm
Tol. +80 mm
Tol. +60 mm
Tol. +60 mm
Tol. +60 mm
Stecker Stecker
2 1 2 1
2 1 2 1 2 1
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
Stecker
694 030 200
Artikelnr.
098 216 511 (L)
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm

mm 08+ .loT
mm 06+ .loT
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
:.m 5 ot .m10,1
:.m 5 ot .m10,1
mm 04+ .loT
mm 08+ .loT
:.m 1 ot 0
:.m 1 ot 0
:ELACS
2:1
OVA :EMAN
ETAD EMAN :LAIRETAM

NOISIVER :ELTIT
1
3
VOLVO - BELEUCHTUNG
Seitenmarkierungsleuchten VOLVO
Seitenmarkierungsleuchten LED 24V

VOLVO
2 1
Beschreibung: Oranges Kunstoffgehäuse mit 3 LED's - ohne Rückstrahler

Einbau: Horizontal / vertikal - Einbautiefe 35 mm
Anschluss: Integrierter 2-poliger AMP-Stecker
Abmessung: 104 x 54 mm
Genehmigungen: ECE, IP67
Passend für: 20398660

VOLVO - BELEUCHTUNG
Heckleuchten, Glühbirnen E EMC
Pos 1 Pos 2 Pos 3
Gehäuse
A B C
8-ploger Anschlusssstecker 6-polilger Anschlussstecker 7-polige Steckdose mit

(Volvo-Stecker ) 6 aktiven Stiften
(s) Seitenmintierung
Lichtscheibe: PMMA
Gehäuse: Schwarzes Kunststoff
Verkablung und 2 Glühlampenfassungen für Positionlicht, vibrationsgedämpft
Bolzenabstand: 160 mm
IP-Rating: IP54
Funktionen
4-Eck Rückstrahler
Seitenmarkierung
Links
Nebelschluss
Lichtscheibe,
Kennzeichen
Anwendung
Anschluss
Ersatzteil
Rückfahr
Position
ß
Brems
Blink
Passend für Pos

Rechts
à
Artikel-Nr.
Volvo F, FL & FS
098 292 715 ß ü ü A 1620 476 1 098 212 711
> 7/1993
Volvo F, FL & FS
098 292 715 à ü A 1620 477 1 098 212 721
> 7/1993
Volvo F, FL & FH
098 292 793 ß ü ü ü ü B 8191 747 2 098 214 465
8 /1993 > 7 /1998
Volvo F, FL & FH
098 292 793 à ü ü ü B 8191 748 2 098 214 475
8 /1993 > 7 /1998
Volvo F, FM & FH
098 293 163 ß ü ü ü ü C (s) 3981 455 3 098 213 141
8 /1998 >
Volvo F, FL & FH
098 293 163 à ü ü ü C (s) 3981 456 3 098 213 151
8/1998
Ersatzteile
Einsatz für Seitenmarkierungsleuchten für 098 214 465 / 475 098 292 959
VOLVO - BELEUCHTUNG
7-polet DIN Bajonet Anschluss

(s) Sidemontering
Verkabling und 2 Glühlampenfassungen für Positionlicht
Lichtscheibe: PMMA
Gehäuse: Schwarzes Kunstoff
Abmessung: 370 x 130 x 90 mm
IP-Rating: IP54
Funktionen
4-Eck Rückstrahler
Seitenmarkierung
Links
Nebelschluss
Kennzeichen
Anschluss
Rückfahr
Position
Lichtscheine
Brems
ß
Blink
Anwendung Passend für

(Erstazteil) Rechts
à
Artikel-Nr.
098 294 442* 2042 5729

Volvo FL & FM, 2002 > à ü ü ü ü A (s) 2050 7624
198 214 445
198 294 442
098 294 442* 2042 5728
Volvo FL & FM, 2002 > ß ü ü ü A (s) 2050 7623
198 214 450
198 294 442

VOLVO - KABEL
Heckkabel

6-polig 800 mm 494 008 664

Mit 2 x 2-polige Super Seal Ausgänge für bzw. Positionslicht und Rückfahrlicht
Möglichkeit der einfachen Rückfahrlicht Positionslicht

Heckleuchtekabel 6-polig - einzel, Kette

6-polig 1.200 mm 494 012 666

Mit 2 x 2-poligen Super Seal Ausgängen für bzw. Positionslicht und Rückfahrlicht
onslicht mit 2-poligen Super Seal Ausgängen
6-polig 1.200 mm 494 012 667

Mit 2 x 2-poliger Super Seal Ausgänge für Bzw Positionslicht und Rückfahr-Alarm
HINWEIS: Pin nr. 7 in dem 7-poliger AMP-Stecker ist für Rückfahralarm
Rückfahr-Alarm
Positionslicht
Möglichkeit für Anschluss von Rückfahr-Alarm der
VOLVO - KABEL
Verlängerungskabel (Andere Längen - siehe Abschnitt von Kabel am Ende des Katalogs)
200 mm 794 002 230

500 mm 794 005 230
1.000 mm 794 010 230
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
1.500 mm 794 015 230

Tol. +80 mm
Tol. +60 mm
2 1
2 1
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm

0 to 1 m.:
0 to 1 m.:


3.000 mm 694 030 200

SCALE:
4.200 mm
DATE: 17-11-2014
1:2
NAME: AVO 694 042 200
MATERIAL: NAME DATE
TITLE: REVISION
A
0,2 m
5.300 mm 694 053 200
C
-
plug, plug PART NO.

794002230 A3
Tol.: l +2%
Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.:
5,01 m to 50 m.:
Tol. +80 mm
Tol. +60 mm
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
SCALE:
VOLVO - KABEL
Seitenkabel VOLVO / Y-Adapterkabel (Universal)

Seitenkabel, 2-polige - Kette (Volvo)

Für Verlängerung von originalen Seitenmarkierungsleuchten
1 x Eingang mit MCP2 Steckdose
3.900 mm 694 039 205

Abstand zwischen Stecker : 1 x 200 mm + 1 x 3.700 mm
2 1
2 1
2 x 500 mm 894 005 230

2 x 2.000 mm 894 020 230
2 x 500 mm 894 005 240
VOLVO - KABEL
Adapterkabel - VOLVO
Adapterkabel, 7-polg - für Anschluss von Ermax Heckleuchten

7-poliger AMP Stecker (Ermax) <> 7-polige AMP Steckdose (Volvo)
300 mm 994 003 200
Volvo Anschluss:
1 : Minus
2 : Blinker
3 : Brems
4 : Position
5 : Rückfahr
6 : Nebelschluss
7 : = 7 pin im Ermax Stecker
2x2-poliger Ausgänge (200 mm) mit Super-Seal-Steckdose für Positionslicht und
Rückfahrlicht.
Leiterquerschnitt: 7x1,0 mm² / 2 x 1,0 mm².
894 003 745
2 x 300 mm
Zum Anschließen einer zusätzlichen Heckleuchte an Volvo.
Möglichkeit zum einfachen Anschluss

eines zusätzlichen Heckleuchte über
ein Plug & Play-Adapterkabel
HINWEIS: 7 Leiter im hinteren Kabel sorgen dafür, dass der

Rückfahr-Alarm in der Kabine manuell ausgeschaltet werden kann

VOLVO - KABEL
Adapterkabel - VOLVO
6-polige 3700 mm Kabel mit 7-polet AMP Stecker >
7-polige AMP Steckdose > 900 mm Kabel mit 7-polet AMP Stecker
Leiterquerschnitt: 6 x 1,0 mm² und 7 x 1,0 mm²
3.700 mm -(Passend für 21781011) 894 037 744
HINWEIS: Möglichkeit der einfachen Doppelmontage von

Heckleuchten bei Verwendung eines Plug & Play Y-Adapterkabel
VOLVO - KABEL

Plug & Play-Lösungen für RENAULT
RENAULT - PLUG & PLAY-LÖSUNGEN
RENAULT - Plug & Play-Lösung TM5 LED Heckleuchte
AMP Adapterkabel 994 003 200 (2 Stück)

Renault -> Ermax
Heckkabel 494 012 666 Heckkabel 494 012 667 (1 Stück)
(1 Stück)
Position Position
-Alarm
TM5 Heckleuchte
098 212 102 (6 Stück)
HINWEIS - Wenn das Heckkabel 494 016 667 in Verbindung mit meinem externen Rücfahr-Alarm verwendet wird, kann der Rückfahr-Alarm von der Kabine


Y-Adapter
894 005 240 (2 Stück)

894 005 230 (1 Stück)
Begrenzungsleuchte Rückfahrleuchte (2 Stück) ** Kennzeichenleuchte

(2 Stück) (2 Stück)
Y-Adapter
894 005 240 (2 Stück)
(2 Stück)
Kennzeichenleuchte
Begrenzungsleuchte (2 Stück) Rückfahrleuchte (2 Stück) ** (2 Stück)

Stecker
794 020 230 694 030 200
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5

2 1 2 1 2 1
2 1 2 1
mm 08+ .loT
mm 06+ .loT
:.m 5 ot .m10,1
:.m 5 ot .m10,1

mm 04+ .l
mm 08+ .l
RENAULT - Plug & Play-Lösung TM10 LED Heckleuchte

Renault -> Ermax (2 Stück)

098 216 509 (1 Stück) 098 216 508 (1 Stück)

Original Kabel
von LKW
(2 Stück)
Y-Adapter 894 005 240 (2

Stück) Blindstopfen (2 Stück)
Begrenzungsleuchte (2 Kennzeichenleuchte OBS - Begrenzungsleuchte können auch mit Anschlusskabel

Stück) (2 Stück) Open-end geliefert werden - mit der Möglichkeit der Verbindung
Stecker
794 020 230 694 030 200
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5

2 1 2 1 2 1
2 1 2 1
mm 08+ .loT
mm 06+ .loT
:.m 5 ot .m10,1
:.m 5 ot .m10,1

mm 04+ .loT
mm 08+ .loT
:.m 1
:.m 1
Doppelte Leuchtenmontierung mit TM10 Heckleuchten - alternativ original RENAULT Heckleuchten mit möglichen Optionen der Leuchtenfunktionen
Rückfahr-Alarm *
Original Kabel
von LKW
Optional *
(2 Stück)
Y-Adapter 894 005 240 (2 Blindstopfen 099 110 025 (2 Stück)

Stück)
TM10

(2 Stück)
Doppelte Leuchtenmontierung mit VOLVO Original Heckleuchten
Original Kabel
von LKW
(2 Stück) **
RENAULT
Y-Adapter 894 003 745 Original Heckleuchte
(2 Stück)
Begrenzungsleuchte
(2 Stück)
Y-Adapter 894 005 240 (2 Stück) Kennzeichenleuchte
(2 Stück)
Möglichkeit, zusätzliche Seitenmarkierungsleuchten (original) über den ERMAX-Seitenkabeladapter mit MCP2-Stecker anzuschließen
- leicht und einfach, auch zum nachrüsten

wird abziehen.)
montieren.
kabel verlängert werden
Adapter 694 039 205
Seitenmarkierung
098 221 230
(Beispiel)
2 1
2 1
Adapter 694 039 205
RENAULT

Abstand zwischen
Stecker: 1 x 200 mm + 1 x 3.700 mm
2 1

2 1
2 1
2 Blau Position

RENAULT - BELEUCHTUNG

098 241 448 (H) 098 241 218 (H/V) 098 254 335 098 254 345
098 241 449 (H)

098 256 255 098 174 265 098 174 275 090 450 255

5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%

5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
Kennzeichenleuchte unten der Stecker 794 020 230 oder 694 030 200 wie unten gezeigt. In mehrere Längen verfügbar.
Leuchte integriert
794 002 230
Tol. +80 mm
Tol. +80 mm
Tol. +80 mm
Tol. +60 mm
Tol. +60 mm
Tol. +60 mm
Stecker Stecker
2 1 2 1
2 1 2 1 2 1
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
Stecker
694 030 200
Artikelnr.
098 216 511 (L)
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm

mm 08+ .loT
mm 06+ .loT
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
:.m 5 ot .m10,1
:.m 5 ot .m10,1
mm 04+ .loT
mm 08+ .loT
:.m 1 ot 0
:.m 1 ot 0
:ELACS
2:1
OVA :EMAN
ETAD EMAN :LAIRETAM

NOISIVER :ELTIT
1
3
Seitenmarkierungsleuchten RENAULT
Seitenmarkierungsleuchten LED 24V

RENAULT
2 1
2
Beschreibung: Oranges Kunstoffgehäuse mit 3 LED's - ohne Rückstrahler

Anschluss: Integrierten 2-poliger AMP Stecker
Abmessung 104 x 54 mm
Genehmigungen ECE, IP67

Heckleuchten, Glühbirne E EMC
7-poliger Steckdose
mit 6 Aktiven pins
(Seitenmontiert)
Verkablung und 2 Glühlampenfassungen für Positionlicht, vibrationsgedämpft

Lichtscheibe: PMMA
IP54 rating
Funktionen
4-Eck Rückstrahler
Seitenmarkierung
Links
Nebelschluss
Kennzeichen
Anschluss
Rückfahr
Position
Lichtscheibe,
Brems
Blink
ß
Ersatzteil Rechts
à Artikel-Nr.
Renault 098 292 793 ß ü ü ü A (s) 5001847584 / 86 098 212 956
Renault 098 292 793 à ü ü ü ü A 5001847585 / 87 098 212 957
Ersatzteile
Einsatz für Seitenmarkierungsleuchte 098 292 959
RENAULT - KABEL
Heckkabel
HeckleuchteKabel 6-polig - einzel, Kette

7-polige AMP 1,5 Steckdose, gerade > 2 x 7-poliger AMP 1,5 Stecker, gewinkelt
6-polig 800 mm 494 008 664

Mit 2 x 2-polige Super Seal Ausgänge für Bzw. Positionslicht und Rückfahrlicht
Rückfahrlicht
Positionslicht
Anschluss von zusätzlichen Rückfahr- und Positions-
licht mit 2-poligen Super Seal Ausgänge
HeckleuchteKabel 6-polig - einzel, Kette

6-polig 1.200 mm 494 012 666

Möglichkeit der
einfachen Anschluss von zusätzlichen Rückfahr- und
Positionslicht mit 2-poligen Super Seal Ausgänge
6-polig 1.200 mm 494 012 667

Mit 2 x 2-poligen Super Seal Ausgängen für bzw. Positionslicht und Rückfahr-Alarm
OBS: Pin Nr. 7 im 7-poligen AMP-Stecker ist für Rückfahr-Alarm
Rückfahr-Alarm
Möglichkeit für Anschluss von Rückfahr-Alarm der Positionslicht


RENAULT - KABEL
Verlängerungskabel (Andere Längen - siehe Abschnitt über Kabel am Ende des Katalogs)
200 mm 794 002 230

500 mm 794 005 230
1.000 mm 794 010 230
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
1.500 mm 794 015 230

Tol. +80 mm
Tol. +60 mm
2 1
2 1
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm

0 to 1 m.:
0 to 1 m.:


3.000 mm 694 030 200

SCALE:
4.200 mm
DATE: 17-11-2014
1:2
NAME: AVO 694 042 200
MATERIAL: NAME DATE
TITLE: REVISION
A
0,2 m
5.300 mm 694 053 200
C
-
plug, plug PART NO.

794002230 A3
Tol.: l +2%
Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.:
5,01 m to 50 m.:
Tol. +80 mm
Tol. +60 mm
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
SCALE:
RENAULT - KABEL
Seitenkabel RENAULT / Y-Adapterkabel (Universal)

Seitenkabel, 2-polig - Kette (Volvo)

Zur Erweiterung der originalen Seitenmarkierungsleuchten
3.900 mm 694 039 205

2 1
2 1
2 x 500 mm 894 005 230

2 x 2.000 mm 894 020 230
2 x 500 mm 894 005 240

RENAULT - KABEL
Adapterkabel - RENEAULT
Adapterkabel, 7-polig - für Anschluss von ERMAX Heckleuchten

7-poliger AMP Stecker (Ermax) <> 7-polige AMP Steckdose (Renault)
300 mm 994 003 200
ERMAX
RENAULT
Renault Anschluss:
1 : Minus
2 : Blink
3 : Brems
4 : Position
5 : Rückfahr
6 : Nebelschluss
7 : = 7 pin im Ermax Stecker
2x2-polige Ausgänge (200 mm) mit Super-Seal-Steckdose für Positionslicht und
Rückfahrlicht.
Leiterquerschnitt: 7x1,0 mm² / 2 x 1,0 mm².
894 003 745
2 x 300 mm
Für den Anschluss eines zusätzlichen Heckleuchte an Volvo.
Möglichkeit zum einfachen Anschluss

eines zusätzlichen Heckleuchte über
ein Plug & Play-Adapterkabel
HINWEIS: 7 Leiter im hinteren Kabel sorgen dafür, dass der

Rückfahr-Alarm in der Kabine manuell ausgeschaltet werden kann
RENAULT - KABEL
Adapterkabel - RENAULT
6-polet 3700 mm Kabel mit 7-polet AMP Stecker >
7-polige AMP Steckdose > 900 mm Kabel mit 7-poliger AMP Stecker
Leiterquerschnitt: 6 x 1,0 mm² und 7 x 1,0 mm²
3.700 mm 894 037 744
HINWEIS: Möglichkeit der einfachen Doppelmontage von

Heckleuchten bei Verwendung eines Plug & Play Y-Adapterkabel

Plug & Play-Lösungen für MERCEDES
MERCEDES - PLUG & PLAY-LÖSUNGEN
MERCEDES - Plug & Play-Lösung TM5 LED Heckleuchte
HDSCS Adapterkabel 994 003 210

Mercedes -> Ermax (2 Stück)
Stück)
Position Position
Rückfahrlicht Rückfahrlicht
TM5 Heckleuchte
098 212 102 (6 Stück)
ERMAX Plug & Play Umrüstungskit mit vielen Vorteilen und Möglichkeiten



Y-Adapter
894 005 240 (2 Stück)
Heckkabel 494 012 666 (2 Stück)
Kennzeichenleuchte
Begrenzungsleuchte (2 Stück) Rückfahrlygte (2 Stück) ** (2 Stück)

Stecker
794 002 230 694 030 200
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5

2 1 2 1 2 1
2 1
mm 08+ .loT
2 1
mm 06+ .loT
:.m 5 ot .m10,1
:.m 5 ot .m10,1
mm 04+ .loT
mm 08+ .loT
:.m 1 ot 0
:.m 1 ot 0
srotcennoc elop - 2 dna 7 htiw selbac rof secnarelot htgnel elbaC
srotcennoc elop -51 htiw selbac rof secnarelot htgnel elbaC
:ELACS
7102-30-61 :ETAD
2:1
OVA :EMAN
ETAD EMAN :LAIRETAM

NOISIVER :ELTIT
1
4 m 2x2 ,sgulp laeS repuS : TNEMTAERT ECAFRUS
.ON TRAP -
2A 032020498 srenroc dna segde prahs rubed dna ekarB
SCALE: SCALE: SCALE:
Artikelnummern anderer Hersteller können nur zum Vergleich verwendet werden und dürfen nicht 1:2
in Angeboten ERMAX LKW-Aufbau • November 2020 69
DATE: 17-11-2014 DATE: 17-11-2014 DATE: 17-11-2014
1:2 1:2
oder anderem Material verwendet werden. NAME: AVO NAME: AVO NAME: AVO
MATERIAL: MATERIAL: MATERIAL: NAME DATE NAME DATE NAME DATE

TITLE: TITLE: REVISION TITLE: REVISION REVISION
Material <not specified> Material <not specified> Material <not specified>
A A A
WEIGHT: 2-pole extension cable
WEIGHT: 2-pole extension2-pole
cableextension cable
WEIGHT:
B B B
MERCEDES - Plug & Play-Lösung TM10 LED Heckleuchte

Mercedes -> Ermax (2 Stück)

098 216 509 (1 Stück) 098 216 508 (1 Stück)

Original Kabel
von LKW
(2 Stück)
Y-Adapter 894 005 240 (2

Stück) Blindstopfen (2 Stück)
Begrenzungsleuchte (2 Stück) Kennzeichenleuchte OBS - Begrenzungsleuchte können auch mit Anschlusskabel

(2 Stück) Open-end geliefert werden - mit der Möglichkeit der Verbindung
Stecker
794 020 230 694 030 200
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5

2 1 2 1 2 1
2 1 2 1
mm 08+ .loT
mm 06+ .loT
:.m 5 ot .m10,1
:.m 5 ot .m10,1

mm 04+ .loT
mm 08+ .loT
:.m 1
:.m 1
Doppelte Leuchtenmontierung mit TM10 Heckleuchten mit möglichen Optionen der Leuchtenfunktionen
Original Kabel
von LKW
(2 Stück)
Y-Adapter 894 005 240 (2 Blindstopfen 099 110 025 (2 Stück)

Stück)
TM10
Begrenzungsleuchte (2 Kennzeichenleuchte
Stück) (2 Stück)
Doppelte Leuchtenmontierung mit MERCEDES Original Heckleuchten
Original Kabel Y-Adapter 994 003 290

von LKW Rückfahrscheinwerfer
(2 Stück) (2 Stück)**
Y-Adapter 994 003 212 (2 MERCEDES

Stück) Original Heckleuchte
Kennzeichenleuchte (2 Stück)
Begrenzungsleuchte (2 Stück) Y-Adapter 894 005 240
(2 Stück)
Plug & Play-Montage der Arbeitsscheinwerfer vorne an der LKW
Möglichkeit, Arbeitsscheinwerfer über den 4-poligen AMP-Stecker mit dem ERMAX-Adapter vorne an den LKW anzuschließen
Adapter 994 005 116

(2 Stück)
Adapter 994 005 116
Adapterkabel Kontaktbelegung - 2-poliger Super-Seal-Stecker

MERCEDES Position Farbe Funktion
1 Braun Minus (–)
2 Blau Algem. Strohmverzorgung (+)
Anschluss: 500 Kabel mit
Super-Seal-Stecker > 4 polet AMP Steckdose
Kontaktbelegung - 4-poliger AMP-Stecker

Leiterquerschnitt: 2 x 1 mm2
1 Blau Algem. Strohmverzorgung (+)
Genehmigungen: ADR
2 Braun Minus (–)
3 - (nicht verbunden)
Artikelnr.: 994 005 116
4 - (nicht verbunden)

Abziehen das Seitenkabel von der vorhandenen

Seitenmarkierungsleuchte (wovon die Verlängerung
gewünscht wird).
Schließen das Ermax-Seitenkabel an das
vorhandene Seitenkabel an (Steckdose)
tenkabel - und dann eine neue zusätzliche Leuchte
montieren.
kabel verlängert werden.
Adapter 694 039 205
Seitenmarkierung
098 221 357
(Beispiel)
2 1
2 1
Adapter 694 039 205
MERCEDESS

2 x Ausgänge mit MCP2 Stecker
Abstand zw. Stecker: 1 x 200 mm + 1 x 3.700 mm
Leiterquerschnitt: 2 x 0,5 mm2
Kontaktbelegung - 2-poliger Super-Seal-Stecker
Kabeltyp: 2 1
FLRYY / PVC
2 1
Genehmigungen: ADR
1 Braun Minus (–)
2 1
2 Blau Position
MERCEDES - BELEUCHTUNG

098 241 448 (H) 098 241 218 (H/V) 098 254 335 098 254 345
098 241 449 (H)

098 256 255 098 174 265 098 174 275 090 450 255

5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%

5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
Leuchte integriert
794 002 230
Tol. +80 mm
Tol. +80 mm
Tol. +80 mm
Tol. +60 mm
Tol. +60 mm
Tol. +60 mm
Stecker Stecker
2 1 2
2 1 2 1 2 1
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
Stecker
694 030 200
Artikelnr.
098 216 511 (L)
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm

mm 08+ .loT
mm 06+ .loT
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
:.m 5 ot .m10,1
:.m 5 ot .m10,1
mm 04+ .loT
mm 08+ .loT
:.m 1 ot 0
:.m 1 ot 0

:ELACS
7102-30-61 :ETAD
2:1
OVA :EMAN
ETAD EMAN :LAIRETAM

NOISIVER :ELTIT
1
3
Seitenmarkierungsleuchten MERCEDES
Seitenmarkierungsleuchten LED 24V E

Mercedes
21 7
Ø24
Beschreibung: PMMA Lichtscheibe und Kunstoffgehäuse - 1 LED und mit Rückstrahler

Einbau: Horizontal - Einbautiefe 21 mm
Anschluss: 200 mm Kabel Open-end
Passend für: 0005447211, 0005445211

Mercedes 21 7
Ø24
Beschreibung: PMMA Lichtscheibe und Kunstoffgehäuse - 1 LED und mit Rückstrahler

Einbau: Horizontal
Anschluss: 600 mm Anschlussskabel mit 2-poliger AMP JPT-Stecker
Passend für: A 000 544 49 11
Seitenmarkierungsleuchten LED 12/24V E

Mercedes
Beschreibung: PMMA Lichtscheibe und Kunstoffgehäuse mit versiegelter Kabelausgang - 4 LED's und mit Rückstrahler
Anschluss: 200 mm Kabel Open-end (versiegelter Kabelausgang)
Passend für: A 002 820 8856

Mercedes
2 1
2
Beschreibung: PMMA Lichtscheibe und Kunstoffgehäuse - 4 LED's und mit Rückstrahler

Anschluss: Siehe unten bei Artikelnummer
Passend für: 000 544 72 11, 000 544 54 11, 000 544 52 11, 375 544 02 11
Artikelnr. 098 221 353 - 100 mm Kabel Open-end / 098 221 357 - mit 2-poliger MCP2 Anschluss-Stecker

E SM1

Mercedes
Beschreibung: PMMA Lichtscheibe und Kunstoffgehäuse mit versiegelte Kabelausgang - 4 LED's und mit Rückstrahler
Einbau: Horizontal / vertikal - Einbautiefe 46,2 mm
Anschluss: 100 mm Kabel mit 2-poliger AMP JPT Anschluss-Stecker
Bolzenabstand : --
Passend für:
Pos 1 Pos 2
a) b)
Anschluss: A B C D
6-polige Steckdose 7-polige Steckdose 7-polige Steckdose, 7-polige Steckdose

mit 6 aktiven Stiften (s) Seitenmontiert mit 6 aktiven Stiften,
(s) Seitenmontiert
Mit Verkablung und mit vibrationsgedämpfte Fassungen
Lichtscheibe: PMMA
Anschlussskabel: 1200 mm
Pos 2a - Abmessung: 465 x 138 x 90 mm
Pos 2b - Abmessung: 525 x 138 x 85
Funktionen
Position, Brems, Blink
4-Eck Rückstrahler
Seitenmarkierung
Links
Nebelschluss
Kennzeichen
Anschluss
Rückfahr
Lichtscheibe IP ß
Anwendung Passend für Pos
(Ersatzteil) Rating Rechts
à
Artikel-Nr.
Mercedes Benz
098 293 323 IP54 ß ü ü ü ü ü ü A 001 540 17 70 1 098 213 341
MK & SK 10 / 94 >
Mercedes Benz
098 293 333 IP54 à ü ü ü ü ü A 001 540 20 70 1 098 213 351
MK & SK 10 / 94 >
Mercedes Benz 002 544 53 03
098 293 363 IP54 ß ü ü ü ü ü ü B 003 544 56 03
2a 098 213 381
Atego
Mercedes Benz 003 544 52 03
098 293 363 IP54 à ü ü ü ü ü B 003 544 55 03
2a 098 213 391
Atego
Mercedes Benz
098 293 323 IP54 ß ü ü ü ü ü ü C (s) 001 540 62 70 2b 098 213 346
Atego & Actros
Mercedes Benz
098 293 333 IP54 à ü ü ü ü ü D (s) 001 540 63 70 2b 098 213 356
Atego & Actros

Anschluss:
Kabelführung durch Gummitülle
Mit vibrationsgedämpften Fassungen

Lichtscheibe: PMMA
IP-Rating: 54
Funktionen
Links
Nebelschluss
Kennzeichen
Anschluss
Rückfahr
Position
ß
Brems
Blink
Anwendung Glas Passend für

Rechts
à
Artikel-Nr.
Mercedes Benz
098 293 513 ß ü ü ü A A 002 544 07 03 098 213 511
T1-2, TN, LN1
Mercedes Benz
098 293 513 ß ü ü A A 002 544 09 03 098 213 516
T1-2, TN, LN1
Mercedes Benz
098 293 523 à ü ü A A 002 544 08 03 098 213 521
T1-2, TN, LN1
MERCEDES - KABEL
Heckkabel

6-polig 800 mm 494 008 664

Mit 2 x 2-poligen Super-Seal-Ausgängen für bzw Positionslicht und Rückfahrlicht
Heckkabel 6-polige - einzele, Kette

6-polet 1.200 mm 494 012 666



MERCEDES - KABEL
Verlängerungskabel (Andere Längen - siehe Kabelabschnitt am Ende des Katalogs)

200 mm 794 002 230

500 mm 794 005 230
1.000 mm 794 010 230
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
1.500 mm 794 015 230

Tol. +80 mm
Tol. +60 mm
2 1
2 1
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm
Verlängerungskabel, 2-polige - Kette

0 to 1 m.:
0 to 1 m.:

3.000 mm 694 030 200

Abstand zwischen Stecker : 1x1.700 mm + 1x1.300
4.200 mm
SCALE:
694 042 200

DATE: 17-11-2014
1:2
NAME: AVO

MATERIAL:
TITLE: REVISION
A
NAME DATE
5.300 mm 0,2 m
SURFACE TREATMENT :
C
D 694 053 200

-
plug, plug
Abstand zwischen Stecker : 1x300 mm + 1x5.000
PART NO.

794002230 A3
Tol.: l +2%
Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.:
5,01 m to 50 m.:
Tol. +80 mm
Tol. +60 mm
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
SCALE:
MERCEDES - KABEL
Seitenkabel Mercedes Benz / Y-Adapterkabel (Universal)

Seitenkabel, 2-polig - Kette (MB)

Zur Erweiterung der originalen Seitenmarkierungsleuchten
2 x Ausgänge mit MCP2 Stecker
3.900 mm 694 039 205

2 1
2 1
Zur Erweiterung der originalen

Seitenmarkierungsleuchten
2 x 500 mm 894 005 230

2 x 2.000 mm 894 020 230
2 x 500 mm 894 005 240

MERCEDES - KABEL
Adapterkabel - Mercedes Benz

Mercedes Anschluss: Adapterkabel, 7-polig - für Anschluss von Ermax Heckleuchten

1 : Position
7-poliger AMP Stecker (Ermax) <> 7-polige HD SCS Steckdose (MB)
2 : Nebelschluss
3 : Minus
4 : Blinker
5 : Rückfahr
300 mm 994 003 210
6 : Brems
7 : = 7 im Ermax Stecker
Adapterkabel, 4 polig - Mercedes Benz

2-poliger Super-Seal-Stecker > 4-polige AMP Steckdose.
500 mm 994 005 116
Kontaktbelegung - 2-poliger Super-Seal-Stecker Kontaktbelegung - 4-poliger AMP-Stecker

Position Farbe Funktion Position Farbe Funktion
1 Braun Minus (–) 1 Blau Algemeiner Stromversorgung (+)
2 Blau Algemeiner Stromversorgung (+) 2 Braun Minus (–)
3 - (nicht angeschlossen)
MERCEDES - KABEL
Adapterkabel - Mercedes Benz

Pin belægning HD SCS : Adapterkabel, 7-polig - Mercedes > Mercedes - komplementär Teil für 994 003 290
1 = Position
2 = Nebelschluss 7 polig HD SCS Stecker (MB) <> 7 polig HD SCS Steckdose (MB)
3 = Minus Leiterquerschnitt: 7x1 mm²
4 = Blinker Kabeltyp: FLRYY / PVC
5 = Rückfahr
6 = Brems 300 mm
7 = Nicht verwendet
994 003 212
Anschlusmöglichkeit auf 7-Polige AMP-

Steckdose mit alle Funktionen AMP
Pin-Konfiguration 7-polige AMP Adapterkabel, 7-polig - komplementär Teil für 994 003 212
Steckdose:
7-polige AMP Steckdose > 2 x Super-Seal-Steckdose mit ausgänge für Positions- und
1 = Minus (-)
Rückfahrlicht,
2 = Position
3 = Rückfahr
Pin-Konfiguration Super-Seal-
300 mm 1 2
Steckdose: Rev.
1 = Minus (-) Rückfahrlicht 994 003 290
2 = Rückfahr / Position
Positionslicht
1 2
Pos.
HINWEIS: Auf Fahrzeugen mit Originalleuchten montiert, kann Rückfahrleuchten

und Positionsleuchten, die die Super Seal Ausgänge angeschlossen werden,
einfach montiert werden durch Adapter 994 003 290
1 2
Rückfahrlicht
Rev.
994 003 290 994 003 212
1 2
Positionslicht Pos.

Plug & Play-Lösungen für MAN
MAN - PLUG & PLAY-LÖSUNGEN
MAN - Plug & Play-Lösung TM5 LED Heckleuchte

MAN -> Ermax (2 Stück)
Heckkabel 494 012 666 (1 Stück) Heckkabel 494 012 666 (1 Stück)
Position Position
Rückfahrlicht Rückfahrlicht
TM5 Heckleuchte
098 212 102 (6 Stück)
ERMAX Plug & Play Umrüstungskit mit vielen Vorteilen und Möglichkeiten



Y-Adapter
894 005 240 (2 Stück)
Kennzeichenleuchte (2 Stück)
Begrenzungsleuchte (2 Stück)
(2 Stück) **

Stecker
794 020 230 694 030 200
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5

2 1 2 1 2 1
2 1 2 1
mm 08+ .loT
mm 06+ .loT
:.m 5 ot .m10,1
:.m 5 ot .m10,1
mm 04+ .loT
mm 08+ .loT
:.m 1 ot 0
:.m 1 ot 0
:ELACS
7102-30-61 :ETAD
2:1
OVA :EMAN
ETAD EMAN :LAIRETAM

NOISIVER :ELTIT
1
.ON TRAP -

DATE: 17-11-2014 DATE: 17-11-2014 DATE: 17-11-2014
1:2 1:2 1:2
Artikelnummern anderer Hersteller können nur zum Vergleich verwendet werden und dürfen nicht in Angeboten NAME: AVO NAME: AVO NAME:
AVO
87
oder anderem Material verwendetMaterial
werden.
MATERIAL: MATERIAL: MATERIAL: DATE NAME DATE DATE
TITLE: TITLE: REVISION NAME
TITLE: REVISION REVISION NAME
<not specified> Material <not specified> Material <not specified>
A A A
2-pole extension cable
WEIGHT: WEIGHT: cable extension cable
B B B
0,2 m 0,2 m 0,2 m C C C

MAN - Plug & Play-Lösung TM10 LED Heckleuchte

MAN -> Ermax (2 Stück)

098 216 509 (1 Stück) 098 216 508 (1 Stück)

Original Kabel
von LKW
(2 Stück)
Y-Adapter 894 005 240


(2 Stück)
OBS - Begrenzungsleuchte können auch mit Anschlusskabel

Doppel Leuchtenmontierung mit TM10 Heckleuchten mit möglichen Optionen der Leuchtenfunktionen
Original Kabel
von LKW
(2 Stück)
Y-Adapter 894 005 240 Blindstopf 099 110 025 (2 Stück)

(2 Stück)
TM10
Kennzeichenleuchte
(2 Stück)

Stecker
794 020 230 694 030 200
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5

2 1 2 1 2 1
2 1 2 1
mm 08+ .loT
mm 06+ .loT
:.m 5 ot .m10,1
:.m 5 ot .m10,1
mm 04+ .loT
mm 08+ .loT
:.m 1 ot 0
:.m 1 ot 0
:ELACS
7102-30-61 :ETAD
2:1
OVA :EMAN
ETAD EMAN :LAIRETAM

NOISIVER :ELTIT
1
.ON TRAP -
Artikelnummern anderer Hersteller können nur zum Vergleich verwendet werden und dürfen nicht1:2in Angeboten ERMAX LKW-Aufbau • November 2020 89
DATE: 17-11-2014 DATE: 17-11-2014 DATE: 17-11-2014
1:2 1:2
MATERIAL: MATERIAL: MATERIAL:
NAME: AVO NAME: AVO NAME: AVO
TITLE: TITLE: REVISION NAME

TITLE: DATE REVISION NAME DATE REVISION NAME DATE
Material <not specified> Material <not specified> Material <not specified>
A A A
cable extension cable
WEIGHT:
B B B
MAN - BELEUCHTUNG

098 241 448 (H) 098 241 218 (H/V) 098 254 335 098 254 345
098 241 449 (H)

098 256 255 098 174 265 098 174 275 090 450 255

5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%

5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
Leuchte integriert
794 002 230
Tol. +80 mm
Tol. +80 mm
Tol. +80 mm
Tol. +60 mm
Tol. +60 mm
Tol. +60 mm
Stecker Stecker
2 1 2
2 1 2 1 2 1
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
Stecker
694 030 200
Artikelnr.
098 216 511 (L)
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm

mm 08+ .loT
mm 06+ .loT
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
:.m 5 ot .m10,1
:.m 5 ot .m10,1
mm 04+ .loT
mm 08+ .loT
:.m 1 ot 0
:.m 1 ot 0

:ELACS
7102-30-61 :ETAD
2:1
OVA :EMAN
ETAD EMAN :LAIRETAM

NOISIVER :ELTIT
1
3
MAN - BELEUCHTUNG
Seitenmarkierungsleuchten MAN

MAN
21 7
Ø24
Beschreibung: PMMA Lichtscheibe und Kunstoffgehäuse - LED und mit Rückstrahler

Einbau: Horizontal
Anschluss: 600 mm Anschlussskabel mit 2-poliger AMP JPT-Stecker
Passend für: 81.25260 6095
MAN - BELEUCHTUNG
Anschluss:
A B
8-polige Steckdose 7-polige AMP

mit 6 aktiven Stiften Steckdose mit 6 aktiven
Stiften
2 vibrationsgedämpfte Lampenfassungen für Positionslicht

Lichtscheibe: PMMA
IP-Rating: IP64
Funktionen
4-Eck Rückstrahler
Seitenmarkierung
Links
Nebelschluss
Kennzeichen
Anschluss
Rückfahr
Position
Lichtscheibe
Brems
ß
Blink

(Ersatzteil) Rechts
à
Artikel-Nr.
81 25228
MAN 098 292 793 ß à ü ü ü ü A 098 212 951
6024
81 25228
MAN 098 292 793 ß ü ü ü ü ü A 098 212 952
6025
MAN 098 292 793 ß à ü ü ü ü ü A - 098 212 953
MAN 098 292 793 ß à ü ü ü ü ü ü A - 098 212 954

81 25225
MAN TG-A 098 292 793 ß ü ü ü ü ü B 098 212 956
6524
81 25225
MAN TG-A 098 292 793 à ü ü ü ü ü ü B 098 212 957
6523
Ersatzteile
6-polet Bajonetstik til 098 212 953 / 954 098 292 775
Indsats til Seitenmarkierungslygte 098 292 959

MAN - BELEUCHTUNG
Anschluss: A
Kabelføring gennem gummitylle

Lichtscheibe: PMMA
IP-Rating: IP64
Funktionen
4-Eck Rückstrahler
Links
Nebelschluss
Anschluss
Rückfahr
Position
Lichtscheibe
Brems
ß
Blink

(Ersatzteil) Rechts
à
Artikel-Nr.
MAN 098 292 753 ß ü ü ü ü A 81.25225.6141 098 212 756
MAN 098 292 753 à ü ü ü ü A 81.25225.6198 098 212 761
MAN - KABEL
Heckkabel
Heckkabel 6-polig - einzel, Kette

6-polig 800 mm 494 008 664

Mit 2 x 2-poligen Super-Seal-Ausgängen für bzw. Positionslicht und Rückfahrlicht
Möglichkeit für einfachen Anschluss von extra Rückfahr- und

Positionsleuchten durch 2-polige Super Seal Ausgänge
Heckkabel 6-polig - einzel, Kette

6-polig 1.200 mm 494 012 666



MAN - KABEL
Verlängerungskabel (Andere Längen - siehe Kabelabschnitt am Ende des Katalogs)

200 mm 794 002 230

500 mm 794 005 230
1.000 mm 794 010 230
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
1.500 mm 794 015 230

Tol. +80 mm
Tol. +60 mm
2 1
2 1
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm
Verlängerungskabel, 2-polet - Kette

0 to 1 m.:
0 to 1 m.:

3.000 mm 694 030 200

4.200 mm SCALE:
1:2
DATE: 17-11-2014
694 042 200
NAME: AVO
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION
A
5.300 mm 694 053 200
B
0,2 m
SURFACE TREATMENT :
C
Abstand zwischen Stecker : 1x300 mm + 1x5.000plug, plug

-

PART NO.
794002230 A3
Tol.: l +2%
Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.:
5,01 m to 50 m.:
Tol. +80 mm
Tol. +60 mm
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
SCALE:
MAN - KABEL
Y-Adapterkabel (Universal)
2 x 500 mm 894 005 230

2 x 2.000 mm 894 020 230
2 x 500 mm 894 005 240
MAN Anschluss: Adapterkabel, 7-polig - für Anschlussaf Ermax Heckleuchten

Mercedes Anschluss:
7-poliger AMP Stecker (Ermax) <> 7-polige LEAR Steckdose (MAN)
1 : Minus
2 : Position
3 : Rückfahr
4 : Blinker
300 mm 994 003 220
5 : Brems
6 : Nebelschluss
7 : Nicht verwendet

Plug & Play-Lösungen für DAF
DAF - PLUG & PLAY-LÖSUNGEN
DAF - Plug & Play-Lösung TM5 LED Heckleuchte
HDSCS Adapterkabel 994 003 230 (2 Stück)

DAF -> Ermax
Stück)
Position Position
Rückfahr- Rückfahr
licht -Alarm
TM5 Heckleuchte
098 212 102 (6 Stück)
unterbrechen werden.


Y-Adapter
894 005 240 (2 Stück)

894 005 230 (1 Stück)
Begrenzungsleuchte (2 Stück) Kennzeichenleuchte (2 Stück)
(2 Stück) **
Y-Adapter
894 005 240 (2 Stück)
(2 Stück)
Kennzeichenleuchte
Begrenzungsleuchte (2 Stück) Rückfahrlygte (2 Stück) ** (2 Stück)

Stecker
794 020 230 694 030 200
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5

2 1 2 1 2 1
2 1 2 1
mm 08+ .loT
mm 06+ .loT
:.m 5 ot .m10,1
:.m 5 ot .m10,1

mm 04+ .loT
mm 08+ .loT
DAF - Plug & Play-Lösung TM10 LED Heckleuchte

DAF -> Ermax (2 Stück)

(ohne integrierte Kennzeichenlicht) (ohne integrierte Kennzeichenlicht)
098 216 509 (1 Stück) 098 216 508 (1 Stück)

Original Kabel
von LKW
(2 Stück)
Y-Adapter 894 005 240


(2 Stück)

Doppel Leuchtenmontierung mit TM10 Heckleuchten mit möglichen Optionen der Leuchtenfunktionen
Rückfahr-Alarm *
Original Kabel
von LKW
Optional *
(2 Stück)
Y-Adapter 894 005 240 Blindstopfen 099 110 025 (2 Stück)

(2 Stück)
TM10
Kennzeichenleuchte
(2 Stück)

Stecker
794 020 230 694 030 200
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5

2 1 2 1 2 1
2 1 2 1
mm 08+ .loT
mm 06+ .loT
:.m 5 ot .m10,1
:.m 5 ot .m10,1
mm 04+ .loT
mm 08+ .loT
:.m 1 ot 0
:.m 1 ot 0
:ELACS
7102-30-61 :ETAD
2:1
OVA :EMAN
ETAD EMAN :LAIRETAM

NOISIVER :ELTIT
1
.ON TRAP -
oder anderem Material verwendet werden. SCALE:
DATE: 17-11-2014
SCALE:
DATE: 17-11-2014
SCALE:
DATE: 17-11-2014
1:2 1:2 1:2
NAME: AVO NAME: AVO NAME: AVO
MATERIAL: MATERIAL: MATERIAL:

DAF - BELEUCHTUNG

098 241 448 (H) 098 241 218 (H/V) 098 254 335 098 254 345
098 241 449 (H)

098 256 255 098 174 265 098 174 275 090 450 255

5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%

5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
Leuchte integriert
794 002 230
Tol. +80 mm
Tol. +80 mm
Tol. +80 mm
Tol. +60 mm
Tol. +60 mm
Tol. +60 mm
Stecker Stecker
2 1 2
2 1 2 1 2 1
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
Stecker
694 030 200
Artikelnr.
098 216 511 (L)
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm

mm 08+ .loT
mm 06+ .loT
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
:.m 5 ot .m10,1
:.m 5 ot .m10,1
mm 04+ .loT
mm 08+ .loT
:.m 1 ot 0
:.m 1 ot 0

:ELACS
7102-30-61 :ETAD
2:1
OVA :EMAN
ETAD EMAN :LAIRETAM

NOISIVER :ELTIT
1
3
DAF - BELEUCHTUNG
Seitenmarkierungsleuchten DAF
Seitenmarkierungsleuchten LED 12/24V

DAF
Beschreibung: Oranges Kunstoffgehäuse PMMA mit 3 LED's - mit Rückstrahler

Einbau: Horizontal
Anschluss: 200 mm Kabel mit 2-poliger Super-Seal-Steckdose
Genehmigungen: ECE, SM!, IP67
DAF - BELEUCHTUNG
Heckleuchten, Glühbirne
E EMC
Anschluss:
A B
Anschluss: 8 polet Steckdose 7-polet Steckdose

mit 6 aktive pins mit 6 aktive pins

Lichtscheibe: PMMA
IP-Rating: IP64
Funktionen
4-Eck Rückstrahler
Seitenmarkierung
Links
Nebelschluss
Kennzeichen
Anschluss
Rückfahr
Position
Lichtscheibe ß
Brems
Blink

(Ersatzteil) Rechts
à
Artikel-Nr.
DAF 098 292 793 ß à ü ü ü ü ü A - 098 212 953
DAF 098 292 793 ß à ü ü ü ü ü ü A - 098 212 954
DAF 95/95XF 098 292 793 à ü ü ü ü ü B 128 4212 098 212 806
DAF 95/95XF 098 292 793 ß ü ü ü ü ü ü B 128 4211 098 212 807
Ersatzteile
6-poliger Bajonettstecker für 098 212 953 / 954 098 292 775

DAF - KABEL
Heckkabel

6-polig 800 mm 494 008 664

Mit 2 x 2-poliger Super-Seal-Ausgängen für bzw. Positionslicht und Rückfahrlicht

HeckleuchteKabel 6-polige - einzele, Kette

7-polige AMP 1,5 Steckdose, gerade > 3 x 7-polig AMP 1,5 Stecker, gewinkelt
6-polet 1.200 mm 494 012 666

Mit 2 x 2-poligen Super-Seal Ausgängen für bzw. Positionslicht und Rückfahrlicht

6-polig 1.200 mm (DAF) 494 012 668

Mit 2 x 2-poligen Super Seal-Ausgängen für bzw. Positionslicht und Rückfahr-Alarm
Bitte bemerken: Pin Nr. 7 in dem 7-poligen AMP Stecker ist für Rückfahralarm
Rückfahr-Alarm Positionslicht
Möglichkeit für Anschluss für Rückfahralarm, der manuell

von dem Führerhaus abgeschaltet werden kann
DAF - KABEL
Verlängerungskabel / Y-Adapterkabel (Universal) (übrige Länge bitte den Kabelabschnitt hinten im Katalog sehen)
200 mm 794 002 230

500 mm 794 005 230
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
1.000 mm 794 010 230

1.500 mm
794 015 230
Tol. +80 mm
Tol. +60 mm
2 1
2 1
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:

Tol. +80 mm
Tol. +40 mm

0 to 1 m.:
0 to 1 m.:

3.000 mm 694 030 200


4.200 mm 694 042 200
Abstand zwischen Stecker : 1x1.200 mm + 1x3.000 SCALE:
DATE: 17-11-2014
1:2
5.300 mm
AVO
694 053 200

NAME:
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION
Abstand zwischen Stecker : 1x300 mm + 1x5.0002-pole extension cable

A
WEIGHT:
B
SURFACE TREATMENT :
0,2 m C
D
-
plug, plug PART NO.

794002230 A3
Tol.: l +2%
Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.:
5,01 m to 50 m.:
Tol. +80 mm
Tol. +60 mm
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
Y-Adapterkabel, 2-polet
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm

0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
2 x 500 mm 894 005 240

SCALE:
NAME: AVO
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION
Side cable,
1
WEIGHT:
2
SURFACE TREATMENT : Super Seal, 3 m 3
4
-
1 inlet, 2 outlets PART NO.
694030200 A2

DAF - KABEL
2 x 500 mm 894 005 230

2 x 2.000 mm 894 020 230
Adapter-Kabel DAF
DAF Anschluss: Adapterkabel, 7-polet - für Anschluss von Ermax Heckleuchten

1 : Minus
7-poliger AMP Stecker (Ermax) <> 8-polige HDSCS Steckdose (DAF)
2 : Aux (Rechts wird als Minus für
Rückfahralarm verwendet)
3 : Nicht verwendet
4 : Nebelschluss
300 mm 994 003 230
5 : Position
6 : Rückfahr
7 : Blinker
8 : Brems
DAF / IVECO
Ermax
DAF - KABEL

Plug & Play-Lösungen für IVECO
IVECO - PLUG & PLAY LÖSUNGEN
IVECO - Plug & Play-Lösung TM5 LED Heckleuchte
HDSCS Adapterkabel 994 003 230 (2 Stück)

IVECO -> Ermax
Heckkabel 494 012 666 Heckkabel 494 012 668 (1 Stück)
(1 Stück)
Position Position
Rückfahrlicht Rückfahr-
Alarm
TM5 Heckleuchte
098 212 102 (6 Stück)
unterbrechen werden.


Y-Adapter
894 005 240 (2 Stück)

894 005 230 (1 Stück)
Begrenzungsleuchte (2 Rückfahrscheinwerfer
Stück) Kennzeichenleuchte (2 Stück)
(2 Stück) **
Y-Adapter
894 005 240 (2 Stück)
(2 Stück)
Kennzeichenleuchte
Begrenzungsleuchte (2 Stück) Rückfahrscheinwerfer (2 Stück)
(2 Stück) **
Stecker
794 020 230 694 030 200
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5

2 1 2 1 2 1
2 1 2 1
mm 08+ .loT
mm 06+ .loT
:.m 5 ot .m10,1
:.m 5 ot .m10,1

mm 04+ .lo
mm 08+ .lo
IVECO - Plug & Play-Lösung TM10 LED Heckleuchte

IVECO -> Ermax (2 Stück)

(ohne integrierte Kennzeichenlicht) (ohne integrierte Kennzeichenlicht)
098 216 509 (1 Stück) 098 216 508 (1 Stück)

Original Kabel
von LKW
(2 Stück)
Y-Adapter 894 005 240

Begrenzungsleuchte (2 Kennzeichenleuchte
Stück) (2 Stück)


Doppelte Leuchtenmontierung mit TM10 Heckleuchten mit möglichen Optionen der Leuchtenfunktionen
Rückfahr-Alarm *
det werden, woran die Rückfahr-Alarm angeschlossen wird. Der 3. Leuchetenanschluss müssen mit dem Blindstopfen 099 110 025 geblendet werden.
Original Kabel
von LKW
Optional *
(2 Stück)
Y-Adapter 894 005 240 Blindstopf 099 110 025 (2 Stück)

(2 Stück)
TM10

(2 Stück)

Stecker
794 020 230 694 030 200
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5

2 1 2 1 2 1
2 1 2 1
mm 08+ .loT
mm 06+ .loT
:.m 5 ot .m10,1
:.m 5 ot .m10,1
mm 04+ .loT
mm 08+ .loT
:.m 1 ot 0
:.m 1 ot 0
:ELACS
7102-30-61 :ETAD
2:1
OVA :EMAN
ETAD EMAN :LAIRETAM

NOISIVER :ELTIT
1
.ON TRAP -
IVECO - BELEUCHTUNG

098 241 448 (H) 098 241 218 (H/V) 098 254 335 098 254 345
098 241 449 (H)

098 256 255 098 174 265 098 174 275 090 450 255

5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%

5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
Leuchte integriert
794 002 230
Tol. +80 mm
Tol. +80 mm
Tol. +80 mm
Tol. +60 mm
Tol. +60 mm
Tol. +60 mm
Stecker Stecker
2 1 2
2 1 2 1 2 1
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
Stecker
694 030 200
Artikelnr.
098 216 511 (L)
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm

mm 08+ .loT
mm 06+ .loT
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
:.m 5 ot .m10,1
:.m 5 ot .m10,1
mm 04+ .loT
mm 08+ .loT
:.m 1 ot 0
:.m 1 ot 0

:ELACS
7102-30-61 :ETAD
2:1
OVA :EMAN
ETAD EMAN :LAIRETAM

NOISIVER :ELTIT
1
3
IVECO - BELEUCHTUNG
Heckleuchten, Glühbirnen
E EMC
Anschluss: A B
8-polige Steckdose 7-polige Steckdose

mit 6 aktiven Stiften mit 6 aktiven Stiften

Lichtscheibe: PMMA
IP-Rating: IP64
Funktionen
4-Eck Rückstrahler
Seitenmarkierung
Links
Nebelschluss
Kennzeichen
Anschluss
Rückfahr
Position
Lichtscheibe
Brems
Blink
ß
(Ersatzteil) Rechts
à Artikel-Nr.
Iveco 098 292 793 ß à ü ü ü ü ü A - 098 212 953
Iveco 098 292 793 ß à ü ü ü ü ü ü A - 098 212 954
Iveco 098 292 793 à ü ü ü ü ü B 9946 3242 098 212 961
Iveco 098 292 793 ß ü ü ü ü ü ü B 9946 3244 098 212 962
Ersatzteile
6-poliger Bajonettstecker für 098 212 953 / 954 098 292 775
IVECO - BELEUCHTUNG
Heckleuchte, Glühbirnen
E EMC
300
190
Anschluss: A D
6+2-poliger Anschluss Kabeldichtung

(OLSA-Stecker)
2 Fassungen für Positionslicht

Lichtscheibe: PMMA
IP-Rating: IP64
Funktionen
4-Eck Rückstrahler
Links
Nebelschluss
Anschluss
Rückfahr
Position
Lichtscheibe
Brems
Blink
ß
(Ersatzteil) Rechts
à Artikel-Nr.
Iveco 098 292 842 à ü ü ü D - 098 212 836
Iveco 098 292 847 ß ü ü ü D - 098 212 838
Iveco Eurocargo 098 292 842 à ü ü ü A 98424051 098 212 830
Iveco Eurocargo 098 292 847 ß ü ü ü A 98424052 098 212 835

IVECO - KABEL
Heckkabel

6-polig 800 mm 494 008 664


HeckleuchteKabel 6-polige - einzele, Kette

6-polet 1.200 mm 494 012 666

Mit 2 x 2-poligen Super-Seal Ausgängen für bzw. Positionslicht und Rückfahrlicht

6-polig 1.200 mm (DAF) 494 012 668

Mit 2 x 2-poligen Super Seal-Ausgängen für bzw. Positionslicht und Rückfahr-Alarm
Bitte bemerken: Pin Nr. 7 in dem 7-poligen AMP Stecker ist für Rückfahralarm
Rückfahr-Alarm Positionslicht
Möglichkeit für Anschluss für Rückfahralarm, der manuell

von dem Führerhaus abgeschaltet werden kann
IVECO - KABEL
Verlängerungskabel / Y-Adapterkabel (Universal) (übrige Länge bitte den Kabelabschnitt hinten im Katalog sehen)
200 mm 794 002 230

500 mm 794 005 230
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
1.000 mm 794 010 230

1.500 mm
794 015 230
Tol. +80 mm
Tol. +60 mm
2 1
2 1
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:

Tol. +80 mm
Tol. +40 mm

0 to 1 m.:
0 to 1 m.:

3.000 mm 694 030 200


4.200 mm 694 042 200
Abstand zwischen Stecker : 1x1.200 mm + 1x3.000 SCALE:
DATE: 17-11-2014
1:2
5.300 mm
AVO
694 053 200

NAME:
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION
Abstand zwischen Stecker : 1x300 mm + 1x5.0002-pole extension cable

A
WEIGHT:
B
SURFACE TREATMENT :
0,2 m C
D
-
plug, plug PART NO.

794002230 A3
Tol.: l +2%
Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.:
5,01 m to 50 m.:
Tol. +80 mm
Tol. +60 mm
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
Y-Adapterkabel, 2-polet
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm

0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
2 x 500 mm 894 005 240

SCALE:
NAME: AVO
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION
Side cable,
1
WEIGHT:
2
4
-
694030200 A2

IVECO - KABEL
2 x 500 mm 894 005 230

2 x 2.000 mm 894 020 230
Adapter-Kabel IVECO
DAF Anschluss: Adapterkabel, 7-polet - für Anschlussaf Ermax Heckleuchten

1 : Minus
7-poliger AMP Stecker (Ermax) <> 8-polige HDSCS Steckdose (DAF)
2 : Aux (Rechts wird als Minus für
Rückfahralarm verwendet)
3 : Nicht verwendet
4 : Nebelschluss
300 mm 994 003 230
5 : Position
6 : Rückfahr
7 : Blinker
8 : Brems
DAF / IVECO
Ermax
IVECO - KABEL

Zeitsparende Standardlösungen
Inspiration & Anleitung

Beleuchtung / LED-Steuerung
BELEUCHTUNG - INSPIRATION UND ANLEITUNG
TM5 Heckleuchten und "Kit-Kat" Positionsleuchten

- "Kit-Kat“ Positionsleuchten in einem kleinen, schmalen, modernen Design ohne sichtbare Schrauben
"Kit-Kat" Positionsleuchte
Warnleuchte mit
Super-Seal-Anschluss
TM5 Heckleuchte:
Eternal Light® Lichttechnologie
Lichtscheibe: Schlagfestes
Polycarbonat
Warnleuchte mit 3 oder 12 LED's.

Anschluss mit Super-Seal-Steckdose
- Zeitsparend und einfache Montierung

Plug & Play - einfach und zeitsparend

Zeitsparend bis auf 8 Stunden auf der Kabelarbeit
- Plug & Play-Montage von Steckern, Kabel und Leuchten
- Anschlussskabel 794 060 251 wird an existierendes Leitungsnetz angeschlossen
Montage von Positionsleuchten mit Super-Seal-Seitenkabel
Flexibel und schnell
Verlängerungskabel 794 030 200

(1 Stück)
Y-Adapter 894 005 200

(1 Stück)
Warnleuchte 098 286 445

(2 Stück)
098 204 722
(Anzahl nach Bedarf)
Seitenkabel Click-in,
z.B. 4.000 mm
594 040 000 (2 Stück)
HovedKabel 394 060 171,

6.000 mm Verlängerungskabel
(1 Stück) 794 060 251,
6.000 mm
(1 Stück)
"Kit-Kat" Markierungsleuchten
- Montage ohne sichtbare Schrauben
- 2 LED's
- Mit integriertem Rückstrahler
Siehe Varianten und Artikelnummern am Ende dieses Abschnitts
TM15 Heckleuchten und "Slim-line" Positionsleuchten

- Slim-Line Positionsleuchten in einem schmalen, modernen Design mit 6 LED's
"Slim-Line" Positionsleuchte
Warnleuchte mit Super-Seal-

Anschluss
TM15 Heckleuchte:
Progressive Blinkleuchte
Lichtscheibe: beständiges
Polycarbonat

- Zeitsparend und einfache Montage

Open-end Montage von Slim-Line Positionsleuchten

Zeitsparend bis auf 4 Stunden
- Plug & Play-Montage von Steckern, Kabel und Heckleuchten
Montage von Positionsleuchten mit Open-End Anschluss in Verteilerbox Gleiche Konfiguration mit TM5 Heck-
leuchte möglich
Verlängerungskabel 794 030 200, 3.000 mm (1 Stück)
Y-Adapter 894 005 200

(1 Stück)
Warnleuchte 098 286 445 (2

Stück)
098 200 426
Hauptkabel 394 060 171, Verlängerungskabel

6.000 mm 794 060 251,
(1 Stück) 6.000 mm
(1 Stück)
10 to 50 mm 50 to 120 mm 120 to 400 mm 400 to - mm
+- 0 05´
+- 0 10´
+- 0 20´
+- 0 30´
0 to 10 mm
+- 1
Dimension
Tolerance
400 to 1000 mm 1000 to 2000 mm
+- 1,2
+- 0,8
120 to 400 mm
+- 0,5
30 to 120 mm
+- 0,3
6 to 30 mm
+- 0,2
3 to 6 mm
SCALE:
+- 0,1
DATE: 15-03-06
NAME: LEP
SLIM-LINE Markierungsleuchten
MATERIAL: NAME DATE
TITLE: REVISION
Junctionbox
-
0,5 to 3 mm
1
+- 0,1
WEIGHT:
2
506 g
low cover
3
SURFACE TREATMENT :
4
- PART NO.
Dimension
Tolerance
Brake and debur sharp edges and corners 099866700_skitse A2
- Moderne kleine slim-line Leuchte

- 6 LED's
- Multivolt 12/24V
Siehe Varianten und Artikelnummern am Ende dieses Abschnitts
TM5 Heckleuchten und TM14 Positionsleuchten

- TM14 Positionsleuchten in einem länglichen modernen Design mit 10 LED's – Länge 240 mm
TM14 Positionsleuchte
Warnleuchte mit Super Seal

Anschluss
TM5 Heckleuchte:
Eternal Light® Lichttechnologie
Lichtscheibe: Schlagfestes
Polycarbonat

- Zeitsparend und einfache Montage

Moderner und stilechter Look mit viele LEDs

Zeitsparend bis auf 8 Stunden auf der Kabelarbeit
- Plug & Play-Montage von Steckern, Kabel und Leuchten
Diese Leuchte kann hochmontiert hinten auf dem Fahrzeug – eventuell kombiniert mit Blinkleuchte in dem
gleichen Design – verwendet werden
Verlängerungskabel 794 030 200

(1 Stück)
Y-Adapter 894 005 200

(1 Stück)
Seitenmarkierungsleuchten Warnleuchte 098 286 445

098 202 250 (2 Stück)
Seitenkabel Kette (2 Stück)

z.B. 694 124 400
(für 4 Leuchten)
Auptkabel 394 060 171, Verlängerungskabel

6.000 mm 794 060 251 (1 Stück)
(1 Stück)
TM14 Heckleuchten - Serie mit vielen Anwendungsmöglichkeiten

- Gehäuse und Lichtscheibe aus widerstandsfähigem Polycarbonat
- 10 LED's
- Varianten mit Blink-, progressiven Blink-, Brems- & Positionslicht
Siehe Varianten und Artikelnummer unter dem Abschnitt Heckleuchten TM14
Seitenmarkierungsleuchten MULTI-VOLT - von Geschmack und Bedarf

Ideell für Nachrüstung – wenn viele Leuchte gewünscht werden
LED Markierungsleuchten Multivolt
Verschiedene Designs und Anschlussmöglichkeiten
Große Flexibilität
Markierungsleuchten LED 12/24V E
6 LED ohne Rückstrahler - Pol geschützt

Abmessung mit Rahmen: 96 x 20 x 6,4 mm
IP-Rating: IP67
HINWEIS - maximal 2 Grad Biegung bei Montierung (Plan Montierung)
Funktionen
Position vorne Seitenmarkierung Position hinten
Anbauhalterung Anschluss Kabellänge Spannung Lichtquelle
Weiss Orange Rot
Plan Montering Open-end 350 mm 12V/24V 6 LED's 098 230 423 098 221 423 098 200 423
Plan Montering Open-end 5.000 mm 12V/24V 6 LED's 098 221 426 098 200 426

3 LED's ohne Rückstrahler

Abmessung mit Rahmen: 73 x 35 x 17,3 mm
Bolzenabstand: 58,5 mm
IP-Rating: IP68
Funktionen
Position vorne Seitenmarkierung Position hinten
Weiss Orange Rot
Plan montering Open-end 400 mm 12/24V 3 LED's 098 231 833 098 221 833 098 201 833
Positionsleuchten LED 12/24V E
Pos 2
Pos 1
Abmessung: Ø30,4 x 18,6 mm

IP-Rating: IP69
Funktionen
Position vorne Position hinten

Anbau Anschluss Kabellänge Spannung Lichtquelle
Weiss Rot
Horizontal / Vertikal Click-in 500 mm 12/24V 1 LED 098 230 105 098 204 105
Horizontal / Vertikal Click-in 1.500 mm 12/24V 1 LED 098 230 115 098 204 115
Horizontal / Vertikal Click-in 3.500 mm 12/24V 1 LED 098 230 135 098 204 135
Intelligente LED-Steuergeräte für Überwachung und Fehlermeldung von LED-Heckleuchten

KEINE SORGE – PASSEN AUF ALLEN FAHRZEUGEN UNABHÄNGIG VON ZUGMASCHINE
ERMAX LED-Steuerbox Generation 2.0 – kompatibel mit allen Marken von Zugmaschinen*
Die neuen Ermax-LED Steuergeräten sind mit den älteren Überwachungstechnologien sowie mit dem neuen ISO13207 Ausfallkontrolle-Standard
kompatibel. Das bedeutet, dass alle bis jetzt bekannten Fahrzeuge und Zugmaschinen unabhängig von Baujahren* mit den neuen ERMAX
LED-Steuergeräten, Generation 2,0 kommunizieren können, unabhängig davon mit welcher Zugmaschine ein Trailer kombiniert wird (bitte siehe
Tabelle später in diesem Abschnitt).
Die neue LED-Steuerungstechnologie Generation 2.0 wird bereits als einen integrierten Teil in mehreren Varianten verwendet um die bekannten
Lichtüberwachnungsproblematiken der jetzigen Zeit zu lösen.
Die Generation 2.0 LED-Steuergeräte überwachen die Blinklichtfunktion und/oder Bremslichtfunktion, und sichern volle Funktions-Ausfallü-
berwachung, wenn LED-Heckleuchten auf dem Trailer verwendet werden. Beim Lichtausfall wird das Lichtüberwachungssystem auf dem ziehenden
Fahrzeug gemäß Regulativ ECE 48 aktiviert.
* Gilt alle bekannten Marken in der EU ab 03/2020
Aufrüstung von OEM LED Heckleuchten zu ERMAX LED Heckleuchten

Auf den meisten Fahrzeugen sind alle Heckleuchtefunktionen überwacht, und der Fahrer wird darauf aufmerksam gemacht, falls eine Heckleuchte
ausfällt. Normalerweise wird der Austausch von originalen LED Heckleuchten gegen ERMAX LED Heckleuchten unproblematisch sein. Das Fahrzeug ist
dafür programmiert den sehr begrenzten Leistungsverbrauch der LED Heckleuchten zu erkennen, und die Überwachung wird dadurch nicht beeinflußt.
Es ist keine zusätzliche LED-Steuerung

Upgrade to erforderlich
OEM LED Heckleuchte ERMAX TM11 LED Heckleuchte
Aufrüstung von Glühbirne Heckleuchten zu ERMAX TM11 LED Heckleuchten

Rüstet man aber von GL Heckleuchten auf LED Heckleuchten, muß man darauf aufmerksam sein, daß das Fahrzeug möglicherweise das geringe
Verbrauch der LED Heckleuchte als eine defekte Birne registriert.
Einige Fahrzeuge können auf LED Heckleuchten neu programmiert werden – bei anderen ist dies nicht möglich. In diesen Fällen können ERMAX
LED-Steuerboxe montiert werden um eine genaue Lichtüberwachung zu erreichen, die die gesetzlichen Anforderungen erfüllen.
Die ERMAX TM11-Truck Leuchte ist schon für Einabu einer Überwachung der Blink- und Bremslicht vorbereitet. In jeder ERMAX TM11 Heckleuchte
werden eine LED-Steuerung (098298149) pro Leuchtefunktion montiert. Eine Einheit für Blinklicht, wenn das Blinklicht vom Fahrzeug nicht erkennt
werden kann. Zwei Einheiten wenn beide Leuchtefunktionen vom Fahrzeug nicht erkennt werden können.
+
Nach Bedarf LED-Steuerung
Upgrade to für Blinklicht und / oder
Bremslicht
OEM Glühbirne-Heckleuchte ERMAX TM11 LED-Heckleuchte LED-Steuergerät für respektive
Blinklicht und Bremslicht (098298149)
- an der Rückseite der TM11-Leuchte montiert

Intelligente LED-Steuerung
Aufrüstung von Glühbirne Heckleuchten zu ERMAX TM5, TM7 oder TM10 Heckleuchten
Bei der Anwendung von TM5, TM7 oder TM10 Truck-Version können 1 oder 2 lose LED-Steuereinheiten zwischen Heckkabel und Heckleuchte
durch die 7-poligen AMP Stecker montiert werden. Auf jeder Seite werden ein Modul für Blinklichtfunktion (098 298 146) und ein Modul für
Bremslichtfunktion (098 298 148) montiert.
TM5 LED Eternal Light TM7 LED TM10 Truck LED
3/2-Funktions Heckleuchte 3/2-Funktions Heckleuchte

LED-Steuerung auf Blinklicht 098 212 102 LED-Steuerung Blinklicht 098 212 102
098 212 102 098 212 102
098 298 146 098 298 146

098 298 146 098 298 146 098 212 102
098 212 102
LED-Steuerung Bremslicht
098 298 148
098 298 148 098 255 102
098 255 102
Heckkabel Heckkabel
098 298 146
7-Funktions Heckleuchte 7-Funktions Heckleuchte

098 216 701
LED-Steuerung Blinklicht LED-Steuerung Bremslicht

Tolerance: +40 mm
Tolerance: +60 mm
LED-Steuerung Blinklicht
Tolerance: +60 mm
Heckkabel
Heckkabel
098 298 146 098 298 146 098 298 148
098 216 701 098 216 701

Tolerance +80 mm
Tolerance +80 mm
Tolerance +80 mm
Title: REVISION NAME DATE REVISION NAME DATE SCALE:

PART NO.
Title: REVISION NAME DATE REVISION NAME DATE DATE: 24.05.2019
MiniLED eksempel 1 3
SCALE:
1:5
DATE: 24.05.2019
PART NO.
MiniLED Blink-stop / Blink 1 3 1:5

2 4 NAME: MLN
A2
eksempel 2 4 NAME: MLN
098 298 146 098 298 148 Title: REVISION NAME DATE REVISION NAME DATE SCALE:
DATE: 24.05.2019
MiniLED eksempel 1 3 1:5
2 4 NAME: MLN
098 216 701

Intelligente LED-Steuerung
Ausfallkontrolle der LED-Heckleuchten mit einer Steuerbox und LED-Steuergeräten pro Leuchtefunktion
Falls andere Lichtfunktionen als Blink- und Bremslicht überwacht werden müssen, können mit Vorteil ERMAX Universal Verbinderdose (099866700)
verwendet werden, in der die universale LED-Steuereinheiten (098298144) auf jeder Funktion, das überwacht werden muß, verbunden werden. Eine
Einheit pro Funktion pro Seite.
Bei einer kompletten ERMAX Beleuchtungsinstallation ist es optimal eine kombinierte Steuerbox zu verwenden – d.h. 099 866 700 auf eine Stah-
lbefestigungsplatte, auf der man bis zu 5 Stck. LED-Steuereinheiten 098 298 144 anschließen kann. Diese Variante funktioniert gleichzeitig als
Verteilerbox, wo alle Heckleuchte-Funktionen erreicht werden können.
OUTPUT
15-poliger Bajonet Stecker
15-polige Bajonet Steckdose

INPUT
099 866 700 098 298 144

ERMAX Verteilerbox - Universal Universell - für alle Heckleuchte-Funktionen
1 Einheit pro Funktion pro Heckleuchte müssen
verwendet werden
099 298 144

Max. 5 Stück. pro Verteilerbox
* Gilt alle bekannten Marken in der EU ab 03/2020

Highlights ERMAX LED Styrebokse Generation 2.0
ERMAX LED-Steuergeräten sind kompatible mit allen Marken und Baujahren von Zugmaschinen, die in den EU-Ländern
hergestellt worden sind. Das bedeutet, dass ein Trailer mit ERMAX LED-Steuerung mit allen ziehenden Fahrzeugen, sowohl
neuen als älteren Baujahren, kombinieret werden kann
Verwendet eine Technologie, die NICHT auf ISO 11207 begrenzt ist, und deshalb mit allen Fahrzeugen zusammenarbeitet*
Einfacher und flexibler Einbau von den kleinen kompakten Varianten wegen des langen Kabels, damit sie entweder direkt
hinter den Heckleuchten oder länger vorne unter dem Fahrzeug montiert werden können
Die neue LED-Steuerungstechnologie Generation 2.0 wird bereits als einen integrierten Teil
in den Ermax Heckleuchten TM10, TM11 und TM12 verwendet
Genehmigungen: ADR und EMC-R10
TM10 LED-Heckleuchte TM11 LED-Heckleuchte

Applikationsübersicht - Fahrzeugmarken und Baujahr

Variante von ERMAX LED-Steuerung,
Fahrzeug-Informationen
die verwendet werden können*
Fahrzeugmarke Typ Baujahr ISO13207 LED-Steuerbox Gen. 1.0 LED-Steuerbox Gen. 2.0
DAF Alle -  
Iveco Alle -  
F2000 -2000  
L2000 -2000  
M2000 -2000  
TG-A 2000-2007  
TG-L 2005-2017  
TG-L 2017-  
MAN
TG-M 2005-2016  
TG-M 2016-  
TG-S 2007-2016  
TG-S 2016-  
TG-X 2007-2016  
TG-X 2016-  
Actros 1995-2015  
Actros 2015-  
Antos 2012-2016  
Antos 2016-  
Atego 1998-2017  
Mercedes Atego 2017-  
Arocs 2013-2016  
Arocs 2016-  
Axor 2002-2017  
Axor 2017  
SK 1989-1998  
Renault All —  
92, 112, 142  
93, 113, 123, 143  
94, 114, 124, 144, 164 1995-2005  
Scania
* Dokumentiert in Verbindung mit ERMAX Leuchten
P, R, T Series 2004-2017 LED-Steuerung nicht notwendig

P, R, T Series 2018-  
G-Series 2007- LED-Steuerung nicht notwendig
FH I 1993-2012  
FH II 2012- LED-Steuerung nicht notwendig
FL I 1986-1999  
FL II 1999-2013  
Volvo
FL II 2013- LED-Steuerung nicht notwendig
FM I 1998-2001  
FM II 2001-2010  
FM II 2010- LED-Steuerung nicht notwendig

HECKLEUCHTEN
LKW
HECKLEUCHTEN LKW

HECKLEUCHTEN LKW
Eternal Light®
Homogene Lichtfunktion
ERMAX Eternal Light® bietet der neuesten Licht- und LED-Technologie an, konstruiert für optimale SICHERHEIT
Die Lichttechnologie Eternal Light® bietet die optimalste Lichtfunktion und bietet basierend auf den Testergebnissen mehrere Vorteile.
Verkehrssicherheit bei einem niedrigen Winkel

Eternal light® wird von anderen Verkehrsteilnehmern früher wahrgenommen als klassische LEDs
oder Glühlampen. Dies trägt dazu bei, Unfälle in Zusammenhang mit Spurwechseln und beim
Rechtsabbiegen zu reduzieren.
THE ERMAX EFFECT
* Eternal light® ist 14x stärker im Vergleich zu klassischem LED-Licht bei ein Winkel von 450.
14x Weiches Lichtbild beim Platooning

more powerful light *
Klassisches LED-Licht ist sehr gezielt, Eternal light® hat dagegen ein weiches und homogenes
Lichtbild, das Ermüdung bei Beeinflussung über längere Zeit und damit Unfälle vorbeugt.
*compared to acrylics or ABS
*im Vergleich zu klassischen LED-Licht
Beispiele der Lichtbilder bei Eternal light® bzw klassisches LED-Licht:
* 450 Winkel * 45 0 Winkel
Eternal Light® Klassische LED
ERMAX Heckleuchten mit Eternal Light®
TM10 TM11 TM12 TM13 TM5
HECKLEUCHTEN LKW
Übersicht - TRUCK Heckleuchten LED

Möglichkeiten für LED-Steuerung - Steuerung der Lichtfunktionen
Integrierte LED-Steuerung LED-Steuergerät
Heckleuchten 24V LED Blinklicht Bremslicht Separat montiert
TM10 Heckleuchte 24V LED (* HINWEIS - siehe Anmerkung)
Lichtscheibe: Schlagfestes Polycarbonat
Gehäuse: Polypropylen (PP)
Anschluss: 7-polige AMP Steckdose integriert (Rückwärts / Seitlich)
IP-Rating: IP54
  
(sowohl Blinker als
auch Bremslicht)
TM11 Heckleuchte 12/24V LED (* HINWEIS - siehe Anmerkung)

Gehäuse: Schlagfestes Polycarbonat
Anschluss: 7-polige AMP Steckdose integriert (rückwärts)
IP-Rating: IP69K
 
Optional Optional (nocht notwendig)
TM15 Heckleuchte 12/24V LED

Lichtscheibe: Beständiges Polycarbonat
Gehäuse: Beständiges Polycarbonat
Anschluss: 300 mm Kabel mit 7-polige AMP Steckdose
IP-Rating: IP69K
  
(auf Blinklicht)

Anschluss: 7-polige AMP Steckdose integriert (rückwärts)
IP-Rating: IP69K
  
(auf Bremslicht )
* HINWEIS: Auf TM11 und TM10 Heckleuchten ist es auch technisch möglich, eine externe
Überwachung auf Position, Nebelschluss und Rückfahrlicht zu montieren
HECKLEUCHTEN LKW
Integrierte LED-Steuerung LED-Steuergerät

Heckleuchten 24V LED Blinklicht Bremslicht Separat montiert
Gehäuse: Polycarbonat uund ABS
Anschluss: 7-polige AMP Steckdose (300 mm Kabel) /Open-end /
Deutsch Steckdose (DT4)
IP-Rating: IP69K   
(sowohl Blinker als
auch Bremslicht)

Anschluss: Kabel mit 7-polige AMP Steckdose / Open-end
IP-Rating: IP69K
  
(sowohl Blinker als
auch Bremslicht)

Anschluss: Kabel mit 2 oder 3-polige Super Seal / Open-end
IP-Rating: IP69K
  
1 2
(sowohl Blinker als
auch Bremslicht,
i1==
r==========================i!L_
1
====================================cm
und separat auf
1 2
ii
1i==
=====================i!L_
ii
1
====================================cm
e Positionslicht)
LED-Steuergeräte (lose Komponente) e
098 298 144 098 298 146 098 298 148

Universal - Überwachung von Überwachung von Überwachung von
allem Lichtfunktionen Blinklicht-Funktion Bremslicht-Funktion
(Eine Einheit pro Funktion)
HECKLEUCHTEN LKW
TM10 LED Heckleuchten 24V - Hybrid oder LED E EMC
Unbeatable
Hybrid LED
7-polige AMP Steckdose nach hinten gerichtet 7-polige AMP Steckdose seitlich gerichtet
Beschreibung
Gehäuse: Polypropylen (PP)
Bolzenabstand: 152 mm / M8
Arbeitstemperatur: -40°C - +65C°
IP-Rating: IP54

HECKLEUCHTEN LKW
TM10 LED Heckleuchten 24V - Hybrid oder LED

Funktionen
Seitenmarkierung
Nebelschluss
Rechts Anschluss
Rückstrahler
Begrenzung-
Kennzeichen
Spannung
Rückfahr
sleuchte
Postion
Brems
à
Blink
Typ 7-polige AMP Steckdose Artikel nr.
Links
ß Gerichtet:
Hybrid 24V à  Rückwärts 098 216 408
Hybrid 24V ß ü Rückwärts 098 216 409
Hybrid 24V à ü Seitlich 098 216 412
Hybrid 24V ß ü Seitlich 098 216 413
Hybrid 24V à ü ü Seitlich 098 216 414
Hybrid 24V ß ü ü Seitlich 098 216 415
LED 24V à ü Rückwärts 098 216 508
LED 24V ß ü Rückwärts 098 216 509
LED 24V à ü ü Rückwärts 098 216 510
LED 24V ß ü ü Rückwärts 098 216 511
LED 24V à ü Seitlich 098 216 512
LED 24V ß ü Seitlich 098 216 513
LED 24V à ü ü Seitlich 098 216 514
LED 24V ß ü ü Seitlich 098 216 515
HECKLEUCHTEN LKW
Ersatzteile / Zubehör TM10 Heckleuchten 24V
Pos. 1 Pos. 2
Ersatzteile / Zubehör
Lichtscheibe, Rechts 1 098 296 354
Lichtscheibe, Links 1 098 296 355
Schutzkappe für Heckleuchte 2 098 296 710
TM13 Heckleuchte LED

- Ideal als oben montierte Leuchte
(siehe Beschreibung später im
Katalog)

HECKLEUCHTEN LKW
TM11 LED-Heckleuchten 12/24V
Die Heckleuchte für Standardfahrzeuge

Modernste Licht- und LED-Technologie
Die kompakte und moderne 6-Funktions-Heckleuchte von ERMAX

Als Highlights bietet die Voll-LED Heckleuchte TM11 von Ermax, ein schlankes Design, modernen, progressiven Laufblinker, schlagfeste Li-
chtscheibe und die Integration von allen vorgeschriebenen Steuerungen/Überwachungen der Gesetzgebung.
ERMAX TM11-Truck Heckleuchte ermöglicht eine integrierte LED Steuerung der Blinklicht- und /oder Bremslichtfunktion und verwendet eine
Technologie, die NICHT nur auf ISO13207 begrenzt ist, und funktioniert deshalb auf alle Fahrzeuge*.
Die Hantierung - gemäß ECE 48 - der Blinkerfunktion in den Seitenmarkierungsleuchten simultan mit der Heckleuchte, ist natürlich auch
komplett in der TM11 Heckleuchte integriert.
Unschlagbare Haltbarkeit, moderne Funktionalität und ein modernes Design kommen in der Ermax TM11 Heckleuchte zusammen – und ist
dank ihrer Wirtschaftlichkeit ein echtes Highlight.
Eternal Light® Positionslicht Dynamisches Blinklicht (Laufblinker)
Bremslicht Rückfahrlicht Rechteckiger Rückstrahler Nebelschlusslicht
Highlights
Unschlagbar - Schlagfeste Lichtscheibe aus Polycarbonat

Multivolt 12/24V
Modernes dynamisches Blinklicht (Laufblinker)
Eingebaute LED-Steuerung von Blinker- und Bremslichtfunktion gemäß ECE 48 - kompatibel mit allen Marken und Baujahren von Zugmaschinen*
Eingebaute Steuerung der blinkenden Seitenmarkierungsleuchten (SIMAC®) gemäss ECE 48 supp. 06 (Zeit Nov 2017)
Die Überwachung der Position, Nebel und Heckleuchten angeschlossen werden
Nach allen relevanten Normen und Vorschriften in Europa zertifiziert
* Stand 05.2020
HECKLEUCHTEN LKW
TM11 Heckleuchten 12/24V - LED E EMC
Unbeatable
Beschreibung
Blinkfunktion: Dynamisches Blinklicht (Laufblinker)
Abmessung: 335 x 135 X 47 mm
Bolzenabstand: 152 mm / 35 mm M8
IP-Rating: IP69K
*) Super Seal Funktionen für 3 x Positionslicht inkl. SIMAC, 1 x Brems (L) & Rückfahr (R)

HECKLEUCHTEN LKW
TM 11 Heckleuchten 12/24V - LED

Funktionen
Anschluss 2x2 Super
Nebelschluss
Rechts
Begrenzung-
Rückstrahler
SIMAC
Rückfahr
sleuchte
Schluss
à Brems 7-polige AMP Seal nach LED Steurung
Blink
Typ Steuerung Artikel-Nr.
Links Steckdose hinten integriert
ß integriert
Gerichtet: gerichtet*
LED à ü Optional Rückwärts ü ü Optional 098 216 570
LED ß ü Optional Rückwärts ü ü Optional 098 216 571

nach
LED-Steuerung zur Überwachung der Blink- und /oder Bremslichtfunktion ist optimal
Einige Fahrzeuge können auf LED-Heckleuchten neu programmiert werden – bei anderen ist dies nicht möglich. In diesen Fällen können ERMAX LED-St-
euerboxe montiert werden um eine genaue Lichtüberwachung zu erreichen, die die gesetzlichen Anforderungen erfüllen
Die ERMAX TM11-Truck Leuchte ist schon für Einbau einer Überwachung der Blink- und Bremslicht vorbereitet. In jeder ERMAX TM11 Heckleuchte werden
eine LED-Steuerung (098298149) pro Leuchtefunktion montiert. Eine Einheit für Blinklicht, wenn das Blinklicht vom Fahrzeug nicht erkennt werden
kann. Zwei Einheiten wenn beide Leuchtefunktionen vom Fahrzeug nicht erkennt werden können.
+
Nach Bedarf LED Steuerung für LED-Steuergerät für Blinklicht bzw Bremslicht
Blink- und/oder Bremslicht (098298149)
– für Montage hinten auf die TM11 Leuchte
Begrenzungsleuchten sind optional

Artikelnummer der passenden Begrenzungsleuchten für die kurze Variante sind 098 241 218 (R/L), und für die lange/gewinkelte Variante
098 241 448 / 098 241 449 (R/L) . Die Begrenzungsleuchte wird an einer Halter montiert und das Super-Seal-Stecker der Begrenzungsleuchte wird
hinten in der Heckleuchte in der Super-Seal-Steckdose montiert.
Slimline
47 mm
Begrenzungsleuchte - optional
(auf Halter montiert)
Super Seal-Anschluss 7-polige AMP 1.5 Anschluss SIMAC® Steuerung integriert
3 x Position inkl. SIMAC®
1 x Rückfahr (R) & Brems (L) LED Blinkerausfallkontrolle LED Bremslichtausfallkontrolle
(optional) (optional)
HECKLEUCHTEN LKW
Ersatzteile & Zubehör TM11 LED-Heckleuchten 12/24V
Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3
Ersatzteile & Zubehör
Halter, gewinkelt, aus Kunststoff für Begrenzungsleuchte

1 098 292 610
Geliefert mit 4 Stück rostfreien Torxschrauben. Montierungslochabstand: 77 mm
LED Begrenzungsleuchte 12/24V, Rechts (kurz) - 300 mm AnschlussKabel mit Super-Seal-Stecker 2 098 241 218
LED Begrenzungsleuchte 12/24V, Rechts (gewinkelt) - 300 mm AnschlussKabel mit Super-Seal-Stecker 2 098 241 448
LED Begrenzungsleuchte 12/24V, Rechts (gewinkelt) - 300 mm AnschlussKabel mit Super-Seal-Stecker 3 098 241 449
Schutzhaube für Heckleuchte 4 098 296 710
Abdeckung - zur Verwendung am TM11-Rücklicht, wenn keine LED-Steuergeräte verwendet werden.

5 098 296 700
Versiegelt und schützt die Kontaktpunkten der LED Steuereinheiten
LED-Steuergerät 12/24V für Einbau in TM11 Heckleuchte

Für Überwachung von Blink oder Bremslicht. Eine Einheit pro Funktion wird benötigt (1x Blink pro Leuchte, und 1x Brems pro
Fahrzeug) 6 098 298 149
Für Anbau auf der Rückseite des Leuchtengehäuses
Anschluss mit 3 x federbelasteten Kontakten.
nach

HECKLEUCHTEN LKW
TM12 LED-Heckleuchten 12/24 V E EMC
Einzigartiges Design – und ziemlich cool

Moderne Technologie und Design vereint
ERMAX TM12 LED-Heckleuchte ist die kompakteste Heckleuchte auf dem Markt mit eingebauter LED-Steuerung. Das Design der Leuchte ist von
den neuesten Licht- und LED-Technologien entwickelt, und die Leuchte erfüllt höchste Ansprüche auf Technik, Qualität und Funktionalität.
Die TM12 Heckleuchte ist in 100 % LED-Technologie entwickelt mit einem einzigartigen, harmonischen Design – mit einer weißen Optik auf der
Nebelschlussfunktion sowie mit einem langen, modernen und dynamischen Blinklicht. Außerdem ist die Eternal Light® Technologie in der TM12
Heckleuchte benutzt worden, dadurch wird ein weiches, homundenes und verkehrssicheres Lichtbild erreicht.
Die kompakte Größe macht die TM12 Heckleuchte für Fahrzeuge mit begrenztem Montierungs- und Einbauplatz sehr geeignet.
TM12 - linke Heckleuchte Bremslicht Positionslicht Eternal Light®
Optional:
LED-Steuergeräte für Überwachung
Rechteckiger Rückstrahler Rückfahrlicht der Blinklichtfunktion – wird
hinten in der Leuchte integriert
Begrenzungsleuchte - Nebelschluss- Dynamisches Blinklicht
optional (Monteres på licht (Laufblinker)
beslag)
Highlights
Gehäuse und Lichtscheibe aus Polycarbonat mit hoher Widerstandsfähigkeit
ERMAX patentiertes Positionslicht Eternal Light® – für optimale Verkehrssicherheit
Modernes dynamisches Blinklichtfunktion (Laufblinker)
Integrierte Multivolt-12/24V LED-Steuerung für Überwachung von Blinklichtfunktion, sowohl gemäß ISO 13207 und
für ältere Fahrzeuge gemäß ECE R48 genehmigt (Optional)
Kompakt – besonders geeignet für Fahrzeuge mit begrenztem Bauraum
Kann sowohl für Trailer als auch für Truck verwendet werden – einheitliches Look
ECE, EMC und ADR certificeret
IP69K-Rrating
HECKLEUCHTEN LKW
TM12-Heckleuchten 12/24V - LED E EMC
Links Rechts
23
23 23
1 0R - 06
2a 01 1 6 99 6
R1 02
140
AR 0 0 S1 0 2 2 3 29 6
F 1 0 0 IB 0 2
70
140
140
70 70
44
120
44 44 240
120 120
240 240
1 0R - 06
2a 01 1 6 99 6
R1 02
AR 0 0 S1 0 2 2 3 29 6
F 1 0 0 IB 0 2
49
49 25 49
18
Beschreibung M8
25 152 25
Lichtscheibe: Beständiges Polycarbonat 18 18
M8 M8
Blinkfunktion: Dynamisches Blinklicht (Laufblinker) 152 152
Abmessung: 240 x 140 X 49 mm
Bolzenabstand: 152 mm / 35 mm M8
IP-Rating: IP69K
Funktionen
Dynamisches blink
Anschluss
Begrenzungs-
Nebelschluss
Rechts
Rechteckiger
Rückstrahler
7-polige AMP
Rückfahr
Position
leuchte
LED-Steurung auf
Brems
à
Typ Steckdose Artikel-Nr.
Links Blinklicht
ß
Gerichtet:
LED à ü ü ü ü Optional Rückwärts Optional 098 216 630
LED ß ü ü ü ü Optional Rückwärts Optional 098 216 631

nach
HECKLEUCHTEN LKW
Ersatzteile und Zubehör TM12 LED-Heckleuchten 12/24V
Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4
1 2
2 1
5
Pos. 5
3 4
Pos. 6
Ersatzteile und Zubehör
Halter, gewinkelt, aus Kunststoff f für Begrenzungsleuchte

1 098 292 610
Geliefert mit 2 Stück rostfreien Torxschrauben. Montierungslochabstand: 77 mm
LED-Begrenzungsleuchte 12/24V, rechts / links – 300 mm Anschlusskabel mit Super-Seal-Stecker 2 098 241 218
Schutzhaube für Heckleuchte – links / rechts 3 098 296 705
Abdeckung - für Anwendung auf TM12 Heckleuchte, wenn das LED Steuergerät abmontiert wird.
4 098 296 700
Versiegelt und schützt die Kontakte des LED-Steuergeräts.
LED-Steuergerät 12/24V für Einbau in TM12 Heckleuchte für Überwachung von Blinklicht.
5 098 298 149
Anschluss mit 3x federbelasteten Kontakten.
Adapterkabel 200 mm
7-polige AMP-Steckdose > 5-poliger Bajonett-Stecker, Ausgang 2-polige Super-Seal-Steckdose für 6 994 002 065
Rückfahrlicht-Funktion.
nach
HECKLEUCHTEN LKW
Positions- und Bremslicht Dynamisches Blinklicht (Laufblinker)
Rechteckiger Rückfahrlicht Nebelschlusslicht

Rückstrahle
Beschreibung Verbrauch pro Leuchtenfunktion

Lichtscheibe: Beständiges Polycarbonat Positionslicht: 0,6W
Blink: Dynamisches Blinklicht (Laufblinker) Bremslicht: 3,1W
Gehäuse: Beständiges Polycarbonat Blinklicht: 3,1W
Abmessung: 283 x 100 x 29 mm Rückfahrlicht: 2,8W
Bolzenabstand: 152 mm / M8 Nebelschlusslicht: 3,6W
IP-Rating: IP69K

HECKLEUCHTEN LKW
TM15 Heckleuchte 12/24V - LED

Funktionen
Prundressivt nlink
Nebelschluss
Rechts
Rechteckiger
Rückstrahle
Rückfahr
Position
Brems
à
Typ Anschluss Kabellänge Artikel-Nr.
Links
ß
à
LED ß ü 7-polige AMP Steckdose 300 mm 098 216 590
nach
TM15 Heckleuchte LED
Schöne, moderne 6-Funktions-Heckleuchte für LKW mit dynamischer Blinklichtfunktion für viele Anwendungen.
Längliches, schmales Design mit vielen LEDs, die ein schönes Lichtbild bieten.
Können mit der neuen TM14 Heck-

leuchte-Serie kombiniert werden
- siehe Beschreibung später im Katalog
HECKLEUCHTEN LKW
TM13 Heckleuchten 12/24V - LED
Kleines und schlankes Design

Die perfekte Lösung bei begrenztem Bauraum
Die ERMAX TM13 4-Funktions-Heckleuchte in Voll-LED bietet als Highlights ein kleines, schlankes und modernes Design für fast jede Anwend-
ung an - sowohl auf dem Anhänger als auch auf der Zugmaschine.
Die TM13 LED Heckleuchte ist aufgrund ihrer Größe und ihres schlankes Design sehr vielseitig einsetzbar, besonderes wo engen Montage- oder
Einbaumaßen vorhanden sind, aber auch als hoch-montierte Leuchten.
Erkennbares Design mit Eternal Light®, neueste Licht- und LED-Technologie und hohe Qualität sind in der ERMAX TM13 Heckleuchte vereint –
und machen die TM13 Heckleuchte zu noch einer ERMAX Innovation im Bereich der Fahrzeugbeleuchtung.
Positionslicht Eternal Light® Blinklicht
Bremslicht Rechteckiger Rückstrahler
Highlights
Für Anhänger und Zugmaschine einsetzbar
Slimline-Design - optimal bei begrenzten Einbaumaßen
Ideal als hoch-montierte Leuchte
ERMAX patentiertes Positionslicht – Eternal Light®
Kompatibel mit der intelgeradenten ERMAX LED-Steuerung und der SIMAC-Steuereinheit gemäß ECE 48-Vorschriften

22
17,5 mm
HECKLEUCHTEN LKW
300 mm
100
150 mm
22 mm
mm
80 mm
1 0R - 0 5
17,5mm
2a 01 16963
R1 02
S1 02 2 3 26 7
18
IB 0 2
300 mm
100
80 mm
HINWEIS: Bei nur vertikaler Montage muss
ein separater gesetzlicher Rückstrahler
montiert werden
Beschreibung
Lichtscheibe: PMMA
Gehäuse: ABS
IP-Rating: IP69K
Funktionen
Rechts
Rechteckiger
Rückstrahle
Position
Brems
à
Blink
Typ Anschluss Kabellänge Artikelnr.

Links
ß
à
LED ß ü Open-end 300 mm Kabel, 4-adrig 098 212 170
à
LED ß ü Open-end 2.500 mm Kabel, 4-adrig 098 212 171
à
LED ß ü 7-polige AMP Steckdose 300 mm Kabel 098 212 172
à
LED ß ü 4-polige Deutsch Steckdose (DT4) 300 mm Kabel 098 212 173
nach
HECKLEUCHTEN LKW
TM4 Heckleuchten 12/24V - LED (Anbau) E EMC
Pos. 4 Pos. 5
7-poliger AMP Anschluss

Gummitülle
Beschreibung
Lichtscheibe: PMMA
Gehäuse: PP
Abmessung: Ø140 x 80 mm
IP-Rating: IP54 (LED diode-enhed: IP69K)

HECKLEUCHTEN LKW
TM4 Heckleuchten 12/24V - LED (Anbau)

Funktionen
Nebelschluss
Rückfahr
Position D-
Brems
Blink
Typ Spannung Anschluss Pos. Artikel-Nr.
Genehmigung
LED 24V ü Kabelführung durch Gummitülle ü 1 098 211 340
LED 24V ü 7-polige AMP Steckdose ü 1 098 212 346
LED 12/24V ü Kabelführung durch Gummitülle 1 098 212 442
LED 12/24V ü 7-polige AMP Steckdose 1 098 212 436
LED 24V ü Kabelführung durch Gummitülle 3 098 256 343
LED 12/24V ü ü Kabelführung durch Gummitülle 5 098 255 340
LED 12/24V ü ü 7-polige AMP Steckdose 5 098 255 342
Einbausatz
Pos. 1 Pos. 2
Chromring und Einbausatz 1 098 292 360
Schutzkappe für Heckleuchte 2 098 296 720
HECKLEUCHTEN LKW
TM5 Heckleuchten LED mit Eternal Light® und Chromring 12/24V (Einbau) E EMC
Unbeatable
Pos. 1 Pos. 2
Beschreibung
Positionslicht mit Eternal Light® Technologie
Ultradünne Einbautiefe
Abmessung: Ø155 x 32 mm
Einbau: Ø127 mm
Lochbild: 3 Stück Ø4,5 mm in 120º verteilt in Ø135 mm
IP-Rating: IP69K

HECKLEUCHTEN LKW
TM 5 Heckleuchte LED mit Eternal Light® und chrome ring 12/24V (Einbau)
Funktionen
Nebelschluss
Rückfahr
Position
Ausgänge
Brems
Blink
Spannung Kabellänge Anschluss Pos.

Super Seal
Artikel-Nr.
12/24V ü 2500 mm Open-end 1 098 212 101
12/24V ü 300 mm 7-polige AMP 1.5 Steckdose 1 098 212 102
12/24V ü 2500 mm Open-end 2 098 255 101
200 mm Kabel mit Su-

per-Seal-Steckdose für
12/24V ü 1.000 mm 7-polige AMP 1.5 Steckdose 2 098 255 104
Rückfahr-Alarm oder
Rückfahr-Scheinwerfer
Ersatzteile
Chromring 098 292 215
Anschluss von extra Rückfahr-Leuchten oder Rückfahr-Alarm til 098 255 104
Bei Bedarf kann ein Rückfahr-Scheinwerfer oder Rückfahr-Alarm einfach an die Rückfahrleuchte 098 255 104 angeschlossen werden, grund die extra
Ausgang mit Super Seal-Steckdose.
300 mm Kabel 250 mm Kabel

mit Super Seal-Steckdose ** mit Super Seal-Stecker
098 256 255 090 450 350
098 255 104

** Anschluss von Rückfahrscheinwerfer an Rückfahr- und Nebelschlussleuchte 098 255 104
Dies kann entweder mit dem Y-Adapter 894 005 230 oder alternativ mit einem Verlängerungskabel mit Super Seal-Stecker
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
794 020 230 oder 694 030 200 erfolgen (siehe Abbildung unten). Mehrere Längen sind Verfügbar.
794 020 230 Stecker

694 030 200
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
Tol. +60 mm
Stecker Stecker
2 1 2 1
2 1 2 1 Stecker 2 1 Stecker
mm 08+ .loT
mm 06+ .loT
1,01m. to 5 m.:
:.m 5 ot .m10,1
:.m 5 ot .m10,1
mm 04+ .loT
mm 08+ .loT
:.m 1 ot 0
:.m 1 ot 0
m
HECKLEUCHTEN LKW
TM6 Heckleuchten LED 12/24V (Anbau) E EMC
Pos. 1 Pos. 2
Beschreibung
Lichtscheibe: PMMA
Gehäuse: ABS
Abmessung: Ø122 x 43.2 mm
IP-Rating: IP69K

HECKLEUCHTEN LKW
TM6 Heckleuchten LED 12/24V (Anbau)

Funktionen
Nebelschluss
Rückfahr
Position
Brems
Blink
Spannung Anschluss Kabellänge Pos.
Artikel-Nr.
12/24V ü 2.500 mm Open-end 1 098 212 022
12/24V ü 2.000 mm 7-poliger AMP 1.5 Stecker 1 098 212 027
12/24V ü 2.500 mm Open-end 2 098 255 022
HECKLEUCHTEN LKW
TM 7 Heckleuchten LED 12/24V (Einbau) E EMC
Pos. 1 Pos. 2
098 255 014
Beschreibung
Lichtscheibe: PMMA
Gehäuse: ABS
Abmessung: Ø155 x 43.2 mm
Einbau: Ø127 mm
Lochbild: 3 Stück Ø4,5 mm in 120º verteilt in Ø135 mm
IP-Rating: IP69K

HECKLEUCHTEN LKW
TM 7 Heckleuchten LED 12/24V (Einbau)

Funktionen
Nebelschluss
Rückfahr
Position
Ausgänge
Brems
Blink

Super Seal
Artikel-Nr.
12/24V ü 2.500 mm Open-end 1 098 212 002
12/24V ü 2.000 mm 7-polige AMP 1.5 Stecker 1 098 212 017
12/24V ü 2.500 mm Open-end 2 098 255 002
200 mm Kabel mit Su-

per-Seal-Steckdose für
12/24V ü 1.200 mm 7-polige AMP 1.5 Steckdose 2 098 255 014
Rückfahr-Alarm oder
Rückfahr-Scheinwerfer
Ersatzteile
Chrome ring Ø155 mm 098 292 216
Anschluss von extra Rückfahr-Leuchten oder Rückfahr-Alarm til 098 255 104
Bei Bedarf kann ein Rückfahr-Scheinwerfer oder Rückfahr-Alarm einfach an die Rückfahrleuchte 098 255 014 angeschlossen werden, grund die extra
Ausgang mit Super Seal-Steckdose.
300 mm Kabel 250 mm Kabel

mit Super-Seal-Steckdose ** mit Super-Seal-Stecker
098 255 014
098 256 255 090 450 350
** Anschluss von Rückfahrscheinwerfer an Rückfahr- und Nebelschlussleuchte 098 255 014

Dies kann entweder mit dem Y-Adapter 894 005 230 oder alternativ mit einem Verlängerungskabel mit Super Seal -Stecker
794 020 230 oder 694 030 200 erfolgen (siehe Abbildung unten). Mehrere Längen sind Verfügbar.
794 020 230 Stecker
694 030 200
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
Stecker Stecker
2 1 2 1
2 1 2 1 Stecker 2 1 Stecker
mm 08+ .loT
mm 06+ .loT
:.m 5 ot .m10,1
:.m 5 ot .m10,1

mm 04+ .loT
mm 08+ .loT
HECKLEUCHTEN LKW
Pos. 1 Pos. 2
Mit 8 roten und 6 gelben LED’s Mit 8 roten und 9 weissen LED’s
Beschreibung
Lichtscheibe: PMMA
Gehäuse: ABS
IP-Rating: IP69K
Funktionen
Nebelschluss
Rückstrahler
Rückfahr
Positin
Brems
Blink
Artikel-Nr.
12/24V ü ü 200 mm 7-polige AMP 1.5 Steckdose 1 098 212 274
12/24V ü ü ü 200 mm 7-polige AMP 1.5 Steckdose 2 098 255 274

HECKLEUCHTEN LKW
Heckleuchten, 12/24V - LED E
Integriertem Kennzeichenlicht
Beschreibung
Lichtscheibe: PMMA
Gehäuse: ABS
IP-Rating: IP67
Funktionen
Nummerplade
Rückstrahler
Position
Brems
Blink
Spannung Kabellänge Anschluss
Artikel-Nr.
12/24V ü ü ü 1.000 mm Open-end 098 212 410
12/24V ü ü ü 1.000 mm 7-polige AMP 1.5 Steckdose 098 212 411
HECKLEUCHTEN LKW
Heckleuchten LED 12/24V - ERMAX Square-Line EMC E
Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 - Vorne am Truck platziert
Beschreibung
Lichtscheibe: PMMA
Gehäuse: ABS
Abmessung: 105 mm x 95 mm x 25 mm
IP-Rating: IP67
Inkl. Abdeckplatte für die Montage
Funktionen
Position Vorne
Nebelschluss
Rückfahr
Position
Brems
Blink
Spannung Kabellänge Anschluss Pos Artikel-Nr.
12/24V ü ü 150 mm Open-end 1 098 212 470
12/24V ü ü 150 mm Open-end 2 098 255 470
12/24V ü ü 150 mm Open-end 3 098 222 470

HECKLEUCHTEN LKW
Flexible und individuelle Montagemöglichkeiten mit ERMAX Squareline

Design das "Heck" basierend auf Bedürfnissen, Wünschen und Stil
Typ1 Typ2
Classic Slim Classic
Typ3 Typ4
Wide Classic Arrow
Typ5 Typ6
Wide arrow Square
Typ7 Typ8
Vertical Semi Vertical
HINWEIS: Ohne horizontale Montage muss ein separater gesetzlicher Rückstrahler montiert werden
HECKLEUCHTEN LKW
TM14 Slim-Line Heckleuchten 12/24V - LED
Individuelles Styling mit TM14 Slim-Line

Die perfekte Lösung, wenn der Platz begrenzt ist.
Die neue ERMAX TM14 Slim-Line Leuchte-Serie ist für individuelle Styling eines Fahrzeuges ideell - und kann für sowohl Aufbau als Einbau
verwendet werden. Die TM14 Slim-Line Serie ist in voll LED und bietet Highlights wie ein schmales, schlankes und modernes Design für fast alle
Applikationen an – sowohl auf dem Trailer als auf dem Zugmaschine.
Dank der Grösse und dem schlanken Design gibt es viele Verwendungsmöglichkeiten – besonders wo es sich um begrenzte, schmale Mon-
tierungsflächen handelt. Die TM14 Slim-Line Leuchte kann sowohl vertikal als horizontal montiert werden und auch als hochmontierte Leuchte
- und passt mit den verschiedenen Anschlussmöglichkeiten optimal zu ERMAX' jetzigen Kabelsystem.
Die Bremsleuchte kann mit Vorteil auch als hochmontierte 3. Bremsleuchte verwendet werden.
Position- und/oder Bremsleuchte
Blinkleuchte als Standard oder mit Dynamisches Blinklicht (Laufblinker)
Styling TM14 mit Funktion als

Positionsleuchten
Highlights
Schlankes und modernes Design für praktisch jede Anwendung
Für Anhänger und Zugmaschine einsetzbar
Zeitsparende Montage mit 2-poligem oder 3-poligem Super-Seal-Anschluss
5 Meter Open-End-Versionen für lange Verkabelung
Besonders geeignet für Fahrzeuge mit begrenztem Bauraum
Viele Anwendungen - Anbau und Einbau, horizontal und vertikal montierung, hochmontierte Leuchte
Ideal als hochmontierte 3. Bremsleuchte

HECKLEUCHTEN LKW
TM14 Slim-line - Flexible und individuelle Styling-Möglichkeiten

Design das "Heck" nach Geschmack und Bedürfnissen
Platzierung von mehreren Leuchten untereinander gibt noch mehr Leistung aus der schönen modernen dynamischen Blinklicht
Anbau Einbau
,6
Ø4
240
23
28
14
14,8 207,3
10 110
220
14,6
16,6
11,4
8,4
12,4
16,5
HINWEIS - Alle Varianten, Anschlussmöglichkeiten und Beschreibung sind auf der nächsten Seite
HECKLEUCHTEN LKW
TM14 Heckleuchten LED 12/24V - Slim-Line E EMC
Beschreibung Verbrauch pro Leuchtefunktion

Lichtscheibe: Beständiges Polycarbonat Positionslicht: 0,6W
Gehäuse: Beständiges Polycarbonat Bremslicht: 2,0W
Abmessung: Blinklicht: 0,9W
Die Leuchte selbst: 240 x 28 x 16,6 mm Dynamischer Blinklicht: 4,0W
Inbau: 208 x 23 x 8,4 mm
Bolzenabstand: 220 mm / Ø4,6
Arbeitstemperatur: -40°C til +65C° * Bipolare Verbindung
IP-Rating: IP69K
Funktionen
Rechts Dynamischer Pin-Belägung /
à
Spannung Position Brems Blink Blink Anschluss Kabellänge Drahtfarbe pro Artikel-Nr.
Links
ß "NEW" Funktion
1 = Minus
à 3-polige
12/24V ß ü ü 300 mm 2 = Positionslicht 098 212 250
Super-Seal-Steckdose
3 = Bremslicht
Braun= Minus
à 5.000 mm - 3-adrig
12/24V ß ü ü Open-end Blau = Positionslicht 098 212 252
Gelb/Grün = Brems
à 2-polige
12/24V ß ü 300 mm 098 200 250
à Braun = Minus
12/24V ß ü Open-end 5.000 mm - 2-adrig 098 200 252
Blau = Positionslicht
à 2-polige
12/24V ß ü 300 mm 098 203 250
à Braun = Minus
12/24V ß ü Open-end 5.000 mm - 2-adrig 098 203 252
à 2-polige
12/24V ß ü 300 mm 098 222 250
à Braun = Minus
12/24V ß ü Open-end 5.000 mm - 2-adrig * 098 222 252
à 2-polige
12/24V ß ü 300 mm * 098 222 260
à Braun = Minus
12/24V ß ü Open-end 5.000 mm - 2-adrig * 098 222 262
nach
Zubehör - Adapterkabel zum Anschließen des TM14 Slim-Line an das HeckKabel (siehe ausführliche Beschreibung im Abschnitt über Kabel)
994 003 282 - Adapterkabel 300 mm, 994 003 285 - Adapterkabel 300 mm,
7-polige AMP Steckdose > 2 x 2-poliger Super-Seal- 7-polige AMP Steckdose > 1 x 3-poliger Super-Seal-Stecker mit Ausgänge für Posi-
Stecker mit ausgänge für 1 2
tions- und Bremslicht + 1 x 2-poliger
Super-Seal-Stecker mit Ausgang
1 2 3
Brems-und Blinklicht Bremslicht

potS
.soP
Positions- und Bremslicht

potS
für Blinklicht
Für HeckKabel Für HeckKabel

Blinklicht Blinklicht
1 2
1 2
.salF
.salF

KENNZEICHENLEUCHTEN
KENNZEICHENLEUCHTEN
Kennzeichenleuchten LED 12/24V E EMC
Pos. 1 Pos. 2
Beide Typen sind Zertifiziert für die Anwendung wie abgebildet:

KENNZEICHENLEUCHTEN
Kennzeichenleuchten LED 12/24V

Beschreibung
Lichtscheibe: PMMA
Gehäuse: ABS
Halb-Rund Design (Pos. 1):
Bolzenabstand: 45 mm oder 72 mm / M4
Viereck Design (Pos. 2):
Funktionen
Anzahl Pos.
Spannung IP-Rating Anschluss Kabellänge Bolzenabstand
von LED
Artikelnr.
12/24V IP54 Click-in 1,5 mm2 500 mm 45 / 72 mm 2 1 098 254 330
12/24V IP54 Click-in 1,5 mm2 500 mm 45 mm 2 2 098 254 340
12/24V IP54 Click-in 1,5 mm2 1.500 mm 45 / 72 mm 2 1 098 254 332
12/24V IP54 Click-in 1,5 mm2 1.500 mm 45 mm 2 2 098 254 342
12/24V IP54 Super-Seal-Steckdose 500 mm 45 / 72 mm 2 1 098 254 334
12/24V IP54 Super-Seal-Steckdose 500 mm 45 mm 2 2 098 254 344
12/24V IP54 Super-Seal-Stecker 1.200 mm 45 / 72 mm 2 1 098 254 335
12/24V IP54 Super-Seal-Stecker 1.200 mm 45 mm 2 2 098 254 345
12/24V IP54 Super-Seal-Stecker 2.000 mm 45 / 72 mm 2 1 098 254 350
12/24V IP54 Open-end 2.500 mm 45 / 72 mm 2 1 098 254 336
12/24V IP54 Open-end 2.500 mm 45 mm 2 2 098 254 346
12/24V IP54 Kabelführung durch Gummitülle -- 45 / 72 mm 2 1 098 254 338
12/24V IP54 Kabelführung durch Gummitülle -- 45 mm 2 2 098 254 348
IP-Rating LED-Ddiodeeinheit: IP69K
KENNZEICHENLEUCHTEN
Kennzeichenleuchten LED12/24V E
Beschreibung
Mit rotes Positionslicht im Gehäuse
Lichtscheibe: PMMA
Gehäuse: ABS
Funktionen
IP
Spannung Licht quelle Anschluss Kabellänge Bolzenabstand
Rating Artikel-Nr.
24V IP67 LED Kabelführung durch Gummitülle --- 72 mm 098 254 167
24V IP67 LED Click-In 500 mm 72 mm 098 254 251

BEGRENZUNGSLEUCHTEN
BEGRENZUNGSLEUCHTEN
Begrenzungsleuchten LED ( 450) 12/24V - Cobra E EMC
Pos. 1 Pos. 2
Möglichkeit das Kabel seitlich aus der

Befestigungsfuß zu verlegen
Beschreibung
Mit klarem Glas: Lichtfarbe rot, orange und weiß
Gehäuse: Gummi
Bolzenabstand: 77 mm / Ø 6,5

BEGRENZUNGSLEUCHTEN
Begrenzungsleuchten LED ( 450) 12/24V

Funktionen
Links
ß
Spannung IP-Rating Anschluss Kabellänge Lichtfarbe Pos.
Rechts
à Artikelnr.
ß 12/24V IP69K Click-in 1,5 mm2 1.500 mm rot / weiß / orange 1 098 241 422
à 12/24V IP69K Click-in 1,5 mm2 1.500 mm rot / weiß / orange 1 098 241 423
ß 12/24V IP69K Super-Seal-Steckdose 1.500 mm rot / weiß / orange 1 098 241 425
à 12/24V IP69K Super-Seal-Steckdose 1.500 mm rot / weiß / orange 1 098 241 426
ß 12/24V IP69K Open-end 1.500 mm rot / weiß / orange 1 098 241 427
à 12/24V IP69K Open-end 1.500 mm rot / weiß / orange 1 098 241 428
ß 12/24V IP69K Open-end 5.000 mm rot / weiß / orange 1 098 241 429
à 12/24V IP69K Open-end 5.000 mm rot / weiß / orange 1 098 241 430
à 12/24V IP69K Super-Seal-Stecker 300 mm rot / weiß / orange 1 098 241 448
ß 12/24V IP69K Super-Seal-Stecker 300 mm rot / weiß / orange 1 098 241 449
Pos. 2
Geeignet für Montage auf ebenen Flächen mit der Möglichkeit das Kabel seitlich aus der Befestigungsfuß zu verlegen. Ebenso besteht die
Möglichkeit die Begrenzungsleuchte an Heckleuchten oder Heckkabel mit Super-Seal-Anschluss anzuschließen.
à 12/24V IP69K Super-Seal-Stecker 300 mm rot / weiß / orange 2 098 241 438
ß 12/24V IP69K Super-Seal-Stecker 300 mm rot / weiß / orange 2 098 241 439
BEGRENZUNGSLEUCHTEN
Begrenzungsleuchten LED 12/24V - Cobra kurz E EMC
Beschreibung
Mit klarem Glas - Lichtfarbe rot, orange und weiß
Gehäuse: Gummi
Bolzenabstand: 77 mm / Ø 6,5
Funktionen
Links
ß
Spannung IP-Rating Anschluss Kabellänge Lichtfarbe
Rechts
à Artikelnr.
ß
à
12/24V IP69K Super-Seal-Steckdose 500 mm rot / weiß / orange 098 241 205
ß
à
12/24V IP69K Super-Seal-Steckdose 1.500 mm rot / weiß / orange 098 241 215
ß
à
12/24V IP69K Click-in 1,5 mm2 1.500 mm rot / weiß / orange 098 241 211
ß
à
12/24V IP69K Open-end 1.500 mm rot / weiß / orange 098 241 216
ß
à
12/24V IP69K Open-end 5.000 mm rot / weiß / orange 098 241 217
ß
à
12/24V IP69K Super-Seal-Stecker 300 mm rot / weiß / orange 098 241 218

BEGRENZUNGSLEUCHTEN
Begrenzungsleuchten LED 12/24V - Classic 1 E
Pos. 1
Pos. 3
Pos. 2
Beschreibung
Lichtscheibe: PMMA
Gehäuse: Gummi
Bolzenabstand: 77 mm / Ø 7 Pos. 4 Pos. 5
1 schlagfeste Diodeneinheit pro Leuchte
Funktionen
Links
ß Pos.
Spannung IP-Rating Anschluss Kabellänge Lichtfarbe
Rechts Artikel-Nr.
à
ß
à
12/24V IP67 Super-Seal-Steckdose 500 mm rot / weiß 1 098 241 816
ß
à
12/24V IP67 Open-end 1.500 mm rot / weiß 1 098 241 016
ß
à
ß
à
ß
à
12/24V IP67 Click-in 500 mm rot / weiß 2 098 241 726
ß
à
ß
à
ß
à
ß
à
ß
à
Ersatzteile
LED - rote Diode-Einheit mit 1.250 mm Anschlussskabel 4 098 291 012
LED - klare Diode-Einheit mit 1.250 mm Anschlussskabel 5 098 291 016
BEGRENZUNGSLEUCHTEN
Begrenzungsleuchten LED 12/24V - Classic 2 E
Beschreibung
Lichtscheibe: PMMA
Gehäuse: Gummi
Bolzenabstand Pos 1: 77 mm
Bolzenabstand Pos 2: 77 mm
Bolzenabstand Pos 3: 77 mm Pos. 4 Pos. 5 Pos. 6 Pos. 7
2 schlagfeste Diodeneinheiten pro Leuchte
Funktionen
Links
ß IP
Lichtquelle Spannung Anschluss Kabellänge Lichtfarbe Pos.
Rechts Rating
à Artikel-Nr.
ß à LED IP67 12/24V Open-end 900 mm rot / weiß 1 098 241 014
Ersatzteile
Lichtscheibe schwarz 4 098 291 124
Schräge Unterlage für 098 241 014 5 098 291 119
LED-Einheit, rot 6 098 291 015
LED-Einheit weiß 7 098 291 017

BEGRENZUNGSLEUCHTEN
Begrenzungsleuchten / Blinkleuchten LED 12/24V - Classic XL E
Pos 1 Pos 2
Pos. 3 Pos. 4
Beschreibung
Lichtscheibe: PMMA
Gehäuse: Gummi
2 Varianten - kurze gerade Variante (kann 360 ° gedreht werden) - abgewinkelte Variante 45 °
2 schlagfeste Diodeneinheiten pro Leuchte - 6 LEDs pro Diodeneinheit
Funktionen - Begrenzungsleuchte
Links ß IP
Lichtquelle Spannung Anschluss Kabellänge Lichtfarbe Pos Artikel-Nr.
Rechts à Rating
ß à LED IP67 12/24V Open-end 1.500 mm rot / weiß 2 098 241 075
Funktionen - Blinkleuchte
ß à LED IP67 12/24V Open-end 1.500 mm Orange 3 098 241 066
ß à LED IP67 12/24V Open-end 1.500 mm Orange 4 098 241 077
Ersatzteile
LED-Einheit, rot (Begrenzungsleuchte) 5 098 291 062
LED-Einheit weiß (Begrenzungsleuchte) 6 098 291 064
LED-Einheit, orange 7 098 291 066
Schräge Unterlage für 098 221 076 8 098 291 119
BEGRENZUNGSLEUCHTEN

MARKIERUNGSLEUCHTEN
SEITENMARKIERUNG- UND POSITIONSLEUCHTEN
Positions- und Seitenmarkierungsleuchten LED - 12/24V E EMC
Standard Rahmen - mit Super-Seal-Steckdose
Anbauhalterung gerade Rückwärts 90 0 Vorwärts 90 0
Montage ohne sichtbare Schrauben

2 LED's
4 Montage-Varianten
3 Anschluss-Varianten
IP69K Rating
Universal Gummihalter
Beschreibung
2 LED's und mit Rückstrahler
Lichtscheibe: PMMA
Gehäuse: ABS
Anbauhalterung: PP
Abmessung mit Standard Rahmen: 105 x 26 x 13 mm
Variabler Lochabstand: 60-85 mm
IP-Rating: IP69K

Positions- und Seitenmarkierungsleuchten LED - 12/24V

Funktionen
Seitenmarkierung Positionsleuchte Positionsleuchte

Anbauhalterung Anschluss Kabellänge Spannung
orange weiß rot
Standard Rahmen Super-Seal-Steckdose --- 12/24V 098 221 726 098 230 726 098 204 726
Gerade Super-Seal-Steckdose ---- 12/24V 098 221 742
90° Rückwärts gerichtet Super-Seal-Steckdose ---- 12/24V 098 221 748
90° Vorwärts gerichtet Super-Seal-Steckdose ---- 12/24V 098 221 756
Standard Rahmen Click-in 500 mm 12/24V 098 221 720 098 230 720 098 204 720
Standard Rahmen Click-in 1.500 mm 12/24V 098 221 722 098 230 722 098 204 722
Standard Rahmen Click-in 5.000 mm 12/24V 098 221 724 098 230 724 098 204 724
Gerade Ausführung Click-in 1.500 mm 12/24V 098 221 740
90° Rückwärts gerichtet Click-in 500 mm 12/24V 098 221 744
90° Rückwärts gerichtet Click-in 1.500 mm 12/24V 098 221 746
90° Vorwärts gerichtet Click-in 500 mm 12/24V 098 221 752
90° Vorwärts gerichtet Click-in 1.500 mm 12/24V 098 221 754
Standard Rahmen Open-end 500 mm 12/24V 098 221 730
Standard Rahmen Open-end 2.500 mm 12/24V 098 221 732 098 230 732 098 204 732 *
Standard Rahmen Open-end 5.000 mm 12/24V 098 221 734 098 230 734 098 204 734
Standard Rahmen Super-Seal-Steckdose 500 mm 12/24V 098 221 727
90° Rückwärts gerichtet Super-Seal-Steckdose 1.500 mm 12/24V 098 221 745
Standard Rahmen Super-Seal-Stecker 2.500 mm 12/24V 098 230 728
Standard Rahmen Super-Seal-Stecker 5.000 mm 12/24V 098 230 736
Ersatzteile
Standard Rahmen 098 292 700
Anbauhalterung - gerade, Lochabstand 30 mm 098 292 701
Anbauhalterung - 90° Rückwärts gerichtet, Lochabstand 30-55 mm 098 292 702
Anbauhalterung - 90° Vorwärts gerichtet, Lochabstand 30-55 mm 098 292 703
Universal Gummihalter - 90° Rückwärts gerichtet, Lochabstand 45-55 mm 098 292 629
Positions- und Seitenmarkierungsleuchten LED - 12/24V E EMC
44
70 Ø10
114
Ø3,8
Anbauhalterung gerade Rückwärts gerichtet 90 0 Vorwärts gerichtet 90 0
Standardizierte Montage
2 LED's
4 Montage-Variante
4 Anschluss-Variante
IP69K Rating
Universal Gummihalter
Beschreibung
Lichtscheibe: PMMA
Gehäuse: ABS
Anbauhalterung: PP
Abmessung mit Standard Rahmen: 114 x 44 x 16 mm
Lochabstand: 70 mm
IP-Rating: IP69K
Montierungsschraube mit Ø 4 mm muss verwendet werden

Positions- und Seitenmarkierungsleuchten LED - 12/24V

Funktionen

Anbauhalterung Anschluss Kabellänge Spannung
orange weiß rot
Ohne Anbauhalterung Super-Seal-Steckdose --- 12/24V 098 221 620 098 230 401 098 204 501
Gerade Super-Seal-Steckdose --- 12/24V 098 221 630
90° Rückwärts gerichtet Super-Seal-Steckdose --- 12/24V 098 221 640
90° Vorwärts gerichtet Super-Seal-Steckdose --- 12/24V 098 221 650 098 230 430
Ohne Anbauhalterung Super-Seal-Steckdose 500 mm 12/24V 098 221 635
Ohne Anbauhalterung Super-Seal-Steckdose 1.500 mm 12/24V 098 221 628 098 230 428
90° Vorwärts gerichtet Super-Seal-Steckdose 1.500 mm 12/24V 098 221 664
Ohne Anbauhalterung Super-Seal-Stecker 5.000 mm 12/24V 098 221 627
Ohne Anbauhalterung Super-Seal-Stecker 10.000 mm 12/24V 098 221 629 098 230 431
90° Rückwärtsrettet Super-Seal-Steckdose 1.500 mm 12/24V 098 221 662
90° Vorwärts gerichtet Super-Seal-Steckdose 1.500 mm 12/24V 098 221 664
Ohne Anbauhalterung Click-in 500 mm 12/24V 098 221 621 098 230 405 098 204 502
Ohne Anbauhalterung Click-in 1.500 mm 12/24V 098 221 622 098 230 415 098 204 503
Ohne Anbauhalterung Click-in 5.000 mm 12/24V 098 221 623 098 230 450 098 204 504
Gerade Click-in 500 mm 12/24V 098 221 631
90° Rückwärts gerichtet Click-in 500 mm 12/24V 098 221 641
90° Rückwärts gerichtet Click-in 1.500 mm 12/24V 098 221 642
90° Vorwärts gerichtet Click-in 500 mm 12/24V 098 221 651
90° Vorwärts gerichtet Click-in 1.500 mm 12/24V 098 221 652
Ohne Anbauhalterung Open-end 500 mm 12/24V 098 221 624 098 230 420 098 204 505
Ohne Anbauhalterung Open-end 1.500 mm 12/24V 098 221 625 098 230 425
Ohne Anbauhalterung Open-end 2.500 mm 12/24V 098 204 506
Ohne Anbauhalterung Open-end 5.000 mm 12/24V 098 221 626 098 230 427 098 204 507
Ersatzteile Positions- und Seitenmarkierungsleuchten LED - 12/24V
Pos. 1 - Gerade Pos. 2 - Rückwärts gerichtet 90 0 Pos. 3 - Vorwärts gerichtet 90 0
Pos. 4 Pos. 5
Pos. 6
Pos. 7 Pos. 8 Beispiel mit Pos. 7 + 8
Ersatzteile Pos.
Anbauhalterung, gerade Ausführung, Lochabstand 30 mm 1 098 292 622
Anbauhalterung - 90° Rückwärtsrettet, Lochabstand 30-55 mm 2 098 292 620
Anbauhalterung - 90° Vorwärts gerichtet, Lochabstand 30-55 mm 3 098 292 621
Verpackung - Schwarzer Gummi - Verpackungseinheit 10 Stück 4 098 292 626
Niet Ø 4 mm, schwarzer Kunststoff - Verpackungseinheit 20 Stück 5 098 291 602
Niet Ø 4 mm, schwarzer Kunststoff - Verpackungseinheit 100 Stück 5 098 291 610
Universal Gummihalter - 90° Rückwärts gerichtet, Lochabstand 45-55 mm 6 098 292 629
Anbauhalterung, Gummi, an Kotflügelhalter. Verwendbar mit Ermax Seitenmarkierungsleuchten 7 098 292 627
Anbauhalterung, Gummi, an Kotflügelhalter. Verwendbar mit Ermax Seitenmarkierungsleuchten 8 098 292 628

Positions- und Seitenmarkierungsleuchten LED - 12/24V 9-33V E
Plan montiert – ohne Anbauhalterung

17
44
122
Rückwärts gerichtet 90 0
Pos 1

Lichtscheibe: PMMA
Gehäuse: PP
Abmessung ohne anbauhalterung: 122 x 44 x 17 mm
Variabler Lochabstand: 65 - 90 mm
IP-Rating: IP67
Dual-Polarität
Funktionen

orange weiß rot
Plan montierung Open-end 500 mm 9-33V 4 x LED 098 230 601 098 221 601 098 203 601
Plan montierung Open-end 5.000 mm 9-33V 4 x LED 098 230 605 098 221 605 098 203 605
Plan montierung Open-end 10.000 mm 9-33V 4 x LED 098 221 610

90° Rückwärts
Open-end 500 mm 9-33V 4 x LED 098 221 611
gerichtet
Ersatzteile
Dichtung 098 291 606
Montagegehäuse aus Edelstahl - passend für flach montierte Leuchte Pos 1 098 291 912
Positions- und Seitenmarkierungsleuchten LED - 12/24V E SM1
Pos 1
Lichtscheibe: PMMA
Abmessung: Ohne Anbauhalterung 111 x 50 x 23,2 mm
IP-Rating: IP67
Funktionen

orange weiß rot
Plan montierung Open-end 500 mm 12/24V 3 LED's 098 230 960 098 221 940 098 200 950
Plan montierung Open-end 5.000 mm 12/24V 3 LED's 098 230 961 098 221 941 098 200 951
Plan montierung Open-end 10.000 mm 12/24V 3 LED's 098 230 964 098 221 944 098 200 954
90° Rückwärts
Open-end 500 mm 12/24V 3 LED's 098 221 942
gerichtet
90° Rückwärts
Open-end 5.000 mm 12/24V 3 LED's 098 221 943
gerichtet
Ersatzteile
Winkelhalter mit Nieten 098 291 949
Schutzgehäuse, Stahlplatte, unbehandelt - passend für planmontierte Leuchte Pos 1 098 291 907
Schutzgehäuse, verzinkte Stahlplatte - passend für planmontierte Leuchte Pos 1 098 291 906
Dichtung 098 291 311

Positions- und Seitenmarkierungsleuchten LED - 12/24V E SM1
Pos 1
3 LED's - ohne Rückstrahler

Lichtscheibe: PMMA
Abmessung: Mit Anbauhalterung B x H x D: 130 x 32 x 7 mm
IP-Rating: IP67
Funktionen

Anbau Anschluss Kabellänge Spannung Lichtquelle
orange weiß rot
Horizontal Open-end 500 mm 12/24V 3 LED's 098 231 873 098 201 873
Horizontal Open-end 1.500 mm 12/24V 3 LED's 098 221 874
Horizontal Open-end 5.000 mm 12/24V 3 LED's 098 231 875 098 221 876 098 201 875
Horizontal Open-end 10.000 mm 12/24V 3 LED's 098 221 896
Vertikal Open-end 1.500 mm 12/24V 3 LED's 098 221 884
Ersatzteile
Anbauhalterung Vorwärts gerichtet 90 0 Pos 1 098 291 278
UNTERFAHRSCHUTZ OHNE LEUCHTEN
UNTERFAHRSCHUTZ
Unterfahrschutz ohne Leuchten ECE58-02 oder ECE58-03

Verpackungen
Der Unterfahrschutz kann auch in einer Eloxierten Ausführung mit oder ohne Bohrungen - ohne Leuchten - geliefert werden.
Verpackung als einzeln im Karton oder als Palettenverpackung.
Die verschiedene Varianten sind auf den nächsten Seiten zu finden.
Nur als ECE58-03 verfügbar
Sichere Anlieferung
Versand in einer maximal gepolsterten Verpackung, die einen zuverlässigen und optimalen Versand sichert.
Einzeln Palettenverpackung
- verpackt als Einzelkarton - ECE58-02 mit 25 Stück
- ECE58-03 mit 20 Stück
UNTERFAHRSCHUTZ
Unterfahrschutz ECE58-02
Eloxiert - ohne Leuchten
Eloxiertes Aluminium - 3 Varianten als Einzeln im Karton verpackt oder Palettenverpackung.

Endkappen und T-Bolzen müssen separat bestellt werden.
Pos 1
Pos 2
Pos 3 Pos 4 Pos 5
Variante - ECE58-02
Artikel-Nr. Pos Variant-Typ Bohrungen Verpackung
098 259 000 1 Ohne Bohrungen -
098 258 000 2 Für Einbau-Leuchten (TM5, TM7) 6 x Ø135 mm Einzelverpackt
098 258 001 3 Für 7-Funktions-Leuchten (TM10, TM11) 2 x Ø44 mm, 8 x Ø30 mm
Palette
098 259 000-Bulk 1 Ohne Bohrungen -
25 Stück
Artikel-Nr. Pos Beschreibung Verpackung

OBS.
Endkappen und T-Bolzen 098 299 610 4 Endkappe, Kunststoff f (2 Stück pro Unterfahrschutz) Beutel m/2 Stück
müssen separat bestellt
werden 099 110 004 5 T-Bolzen (4 Stück pro Unterfahrschutz) Beutel m/4 Stück
UNTERFAHRSCHUTZ
Unterfahrschutz ECE58-03
Eloxiert - ohne Leuchten
Eloxiertes Aluminium - 4 Varianten als Einzeln im Karton verpackt oder Palettenverpackung.

Endkappen und T-Bolzen müssen separat bestellt werden.
160
89
Pos 1
218
250
12,5
Pos 2 7,4
Pos 3
Pos 5 Pos 6
Pos 4 * Wenn 2x 4 TM4 Heckleuchten montiert werden sollen, muss ein zusätzliches
Loch (rechts) für das Kabel von der Heckleuchte nachgebohrt werden.
Variante - ECE58-03
Artikel-Nr. Pos Variant-Typ Bohrungen Verpackung
098 259 006 2 Für Einbau-Leuchten (TM5, TM7) 6 x Ø135 mm
Einzelverpackt
098 259 007 3 Für 7-Funktions-Leuchten (TM10, TM11) 2 x Ø44 mm, 8 x Ø30 mm
098 259 008 * 4 Für Anbau-Leuchten (TM4) 16 x Ø7 mm, 8 x Ø28/20 mm

099 259 006 2 Für Einbau-Leuchten (TM5, TM7) 6 x Ø135 mm Palette
099 259 007 3 Für 7-Funktions-Leuchten (TM10, TM11) 2 x Ø44 mm, 8 x Ø30 mm 20 Stück
099 259 008 * 4 Für Anbau-Leuchten (TM4) 16 x Ø7 mm, 8 x Ø28/20 mm
Artikel-Nr. Pos Beschreibung Verpackung

OBS. 099 299 616 5 Endkappe, Kunststoff f (2 Stück pro Unterfahrschutz) Beutel m/2 Stück
Endkappen und T-Bolzen
müssen separat bestellt 099 299 615 5 Endkappe, Kunststoff f (2 Stück pro Unterfahrschutz) 40 Stück
werden
099 110 004 6 T-Bolzen (8 Stück pro Unterfahrschutz) Beutel m/4 Stück

UNTERFAHRSCHUTZ

ECE58-02
Die im Zertifikat angegebenen Konsolen (Pos.

1) werden an dem Fahrzeugrahmen montiert.
Die zugehörigen Verstärkungshalterungen
(Pos. 2) müssen für bestimmte Fahrzeugrah-
menbreiten gemäß den Anweisungen im Zerti-
fikat verwendet werden.
Pos. 1
Sowohl für Konsolen als auch für Verstär-
kungshalterungen werden diese von ERMAX
als Zubehör angeboten, dürfen aber auch vom
Fahrzeughersteller produziert werden, wenn
die technischen Anweisungen im Zertifikat
eingehalten werden.
Links Rechts
Pos. 2
2 Stück pro UFS 4 Stück pro UFS *
* bei Verwendung von Verstär-

Pos. 3 Pos. 4 kungshalterung jedoch 8 Stück
Ersatzteile & Zubehör Pos. Artikelnummer
Konsole - Viereckprofil für Anschweissung am Chassisrahmen 1 098 299 620
Verstärkungshalterung - Links 098 299 602 / Rechts 098 299 603

098 299 602
Bei einer Fahrgestellbreite von 840-1250 mm müssen 2 Stück montiert werden. 2
099 299 603
Werden diese Verstärkungen verwendet, müssen zusätzliche 4 Stück T-Bolzen benötigt werden. (099 110 004)
Endkappe, Kunststoff f - Beutel mit 2 Stück (2 Stück pro Unterfahrschutz werden verwendet) 3 098 299 610
T-Bolzen M12x55mm mit Viereckkopf - Beutel mit 4 Stück

4 099 110 004
(4 Stück pro Unterfahrschutz werden verwendet)
nach
UNTERFAHRSCHUTZ

ECE58-03
Die im Zertifikat angegebenen Konsolen (Pos. 1)

werden an dem Fahrzeugrahmen montiert. Die
zugehörigen Verstärkungshalterungen (Pos. 2)
müssen immer vorhanden sein.
Abhängig von der Breite des Fahrzeug-
rahmen (Abstand der Konsolen) müssen diese
Konsole 1 Konsole 2
Pos. 1 jedoch innerhalb oder außerhalb den Konsolen
angebracht werden, um das Unterfahrschutzprofil
zu stützen.
Sowohl für Konsolen als auch für Verstärkungs-
halterungen werden diese von ERMAX als Zubehör
angeboten, dürfen aber auch vom Fahrzeugher-
steller produziert werden, wenn die technischen
Anweisungen im Zertifikat genau eingehalten
werden.
Links / Rechts
Pos. 2
Die Konsolen dürfen gemäß Zertifikat auch in dem
Chassis integriert sein.
2 Stück pro UFS 8 Stück pro UFS
Pos. 3 Pos. 4
Ersatzteile & Zubehör Pos. Artikelnummer
Konsole 1. Profil für Anschweizung am Chassisrahmen. 1 099 299 623
Konsole 2. Profil für Anschweizung am Chassisrahmen. 1 099 299 622
Verstärkungshalterung - Links / Rechts (1 Stück)

Rahmen Breite 1250-1450mm : Die Verstärkungsbeschläge müssen nach innen auf den Konsolen montiert werden.
2 099 299 625
Rahmen Breite 980-1249mm : Die Verstärkungsbeschläge müssen nach aussen auf den Konsolen montiert werden.
4 Stück T-Bolzen M12 x 55 mm 099 110 004 pro Verstärkungsbeschlag werden benötigt - insgesamt 8 Stück
Endkappe, Kunststoff f - Beutel mit 2 Stück (2 Stück pro Unterfahrschutz werden verwendet) 3 099 299 616
T-Bolzen M12x55mm mit Viereckkopf - Beutel mit 4 Stück

4 099 110 004
(8 Stück pro Unterfahrschutz werden verwendet)
nach
RÜCKFAHR & ARBEITSSCHEINWERFER
Lumen Angabe
Die Rückfahrscheinwerfer sind in dem nachfolgenden Abschnitt mit

theoretischen bzw. effektiven Lumen angegeben.
Die theoretischen Lumen sind die kalkulierten Lumen der Lichtquelle.
Die effektiven Lumen sind das gemessene Licht von der Linse.
RÜCKFAHR UND ARBEITSSCHEINWERFER
Standardprogramm mit großer Flexibilität
Kompaktes Design, universell einsetzbar und viele Anschlussmöglichkeiten

Die ERMAX Rückfahr- und Arbeitsscheinwerfer sind in drei Designvarianten mit verschiedenen Lichtleistungen / Lumen verfügbar.
LED-Rückfahrscheinwerfer LED-Arbeitsscheinwerfer
Lumen: Lumen:
theoretisch 650 / effektive 300 theoretisch 800 / effektive 600
LED-Arbeitsscheinwerfer
Lumen:
theoretisch 1.600 / effektive 1.200
Geprüft als Rückfahrscheinwerfer (ECE -R23) mit 300 Neigung bei vertikaler Montage
Lumen:
Geprüft als Rückfahrscheinwerfer
(ECE -R23) mit 350 Neigung
bei vertikaler Montage
Dieser Arbeitsscheinwerfer ist auch mit Haltebügel und Schalter erhältlich.
Lumen:

Universell einsetzbar
Montage wie gewünscht

Die ERMAX Arbeitsscheinwerfer sind so konstruiert, dass sie durch das kompakte Design und ihre geringen Abmessungen in den engsten
Bauräumen einsetzbar sind. Ebenso bieten das kompakte Design und die symmetrische Lichtverteilung Flexibilität hinsichtlich der
Montagemöglichkeiten. Die Arbeitsscheinwerfer sind stehend, hängend, hinten oder seitlich montierbar.
Montagemöglichkeiten ERMAX Arbeitsscheinwerfer
Stehend Hängend
Seitlich Von hinten
Wartungsfreundlichkeit
Viele Anschlussmöglichkeiten
Die ERMAX Arbeitsscheinwerfer sind mit verschiedenen Anschlussmöglichkeiten verfügbar: Anschlusskabel mit Open End, Super-Seal- und
Deutsch Steckdose.
Bei Steckervarianten bietet Ermax standardmäßig immer eine Kabellänge von 300 Millimetern bis zur ersten Steckerverbindung an. Es gibt
die Möglichkeit, die Kabellänge nach Bedarf durch die Standard-Verlängerungs- und -Adapterkabel anzupassen. Dadurch wird eine optimale
Wartungsfreundlichkeit gewährleistet.
Die hohe Varianz der Kabellösungen sichert daher eine optimale Installation ohne Anpassungsbedarf bei den Kabellängen (Siehe Kabel-
abschnitt hinten im Katalog).
Anschlussmöglichkeiten / Verlängerungen
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
Verlängerungskabel mit Super-Seal-Anschluss

Tol. +80 mm
Tol. +60 mm
Stecker (SS)
2 1 Stecker (SS) 2 1
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
Stecker (SS) Steckdose (SS)

Tol. +80 mm
Tol. +40 mm
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5

%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
Stecker (SS) Open-end mit Flachstecker
mm 08+ .loT
mm 06+ .loT
%2+ l :.loT
%2+ l :.loT
Anschluss:
:.m 05 ot m 10,5
:.m 05 ot m 10,5
:.m 5 ot .m10,1
:.m 5 ot .m10,1
Steckdose Steckdose
mm 08+ .loT
mm 06+ .loT
Super-Seal-Stecker
mm%024++l .:l.oloTT ::..m
mm%028++l .:l.oloTT ::..m

SCALE:
Deutsch Steckdose (DT2)

DATE: 17-11-2014
:.m 5 ot .m10,1
:.m 5 ot .m10,1
1:2
NAME: AVO
m 015oot t0m 10,5srotcm
m 015oot t0m 10,5

MATERIAL: NAME DATE
TITLE: REVISION
Open-end
A
mm 04+ .loT
mm 08+ .loT
Stecker (DT)
B
SURFACE TREATMENT :
0,2 m C
msm
1 2
enmno0c6+el.olopT- 2 d:.nma 57ohtti.w

-
plug, plug
rot0c8e+nn.loT
PART NO.
:.m 1 ot 0
:.m 1 ot 0
794002230 A3
c elo:p.m-551ohtt.iw
Y-Adapter mit 3 Super-Seal-Stecker
m1s0e,l1bac rom
m1s0e,l1bac rom
:ELACS

4102-11-21 :ETAD
2:1
OVA :EMAN
f smec0n4a+re.llooTt htg:n.m
f smec0n8a+re.loloTt htg:n
ETAD EMAN :LAIRETAM
NOISIVER :ELTIT
1
2 elbac noisnetxe elop-2

:ELACS
:THGIEW
4102-11-41 :ETAD ecnarelot tuohtiw noisnemiD

3
4 OVA :EMAN
2:1 m5 m-8672 OSI ot gnidrocca ecnarelot
: TNEMTAERT ECAFRUS
gulp ,tekcos -
.m
.ONETTRAP
AD EMAN NOISIVER
:LAIRETAM
:ELTIT
el 1elobta0C
el 1elobta0C
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
002050497
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
2A 1
2 elbac noisnetxE elop-2 srenroc dna segde prahs rubed dna ekarB :THGIEW
4
m4 : TNEMTAERT ECAFRUS
.ON TRAP
dne nepo ,gulp -


mm 08+ .loT
mm 06+ .loT
Rückfahrscheinwerfer, als Kette angeschlossen,

:.m 5 ot .m10,1
:.m 5 ot .m10,1
mit einem Seitenkabel mit 1 Eingang und 2 Ausgängen mit Super-Seal-Steckern verbunden
:ELACS
4102-11-21 :ETAD
2:1
mm 04+ .loT
mm 08+ .loT
OVA :EMAN
ETAD EMAN :LAIRETAM

NOISIVER :ELTIT
1
elbac noisnetxe elop-2 :THGIEW

:.m 1 ot 0
:.m 1 ot 0
4
m5 : TNEMTAERT ECAFRUS
.ON TRAP
gulp ,tekcos -

:ELACS
7102-30-61 :ETAD
2:1
OVA :EMAN
ETAD EMAN :LAIRETAM

NOISIVER :ELTIT
1

A2
.ON TRAP -

TM094 051 529
%2+ l :.loT
%2+ l :.loT
:.m 05 ot m 10,5
:.m 05 ot m 10,5
PART NO.
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5

%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
mm 08+ .loT
mm 06+ .loT
29-05-2019
MLN
:.m 5 ot .m10,1
:.m 5 ot .m10,1
mm 08+ .loT
mm 06+ .loT
2 Ermax Rückfahr- oder Arbeitsscheinwerfer dürfen an eine Ermax Heckleuchte angeschlossen werden (max. 52 W)
DATE:
NAME:
:.m 5 ot .m10,1
:.m 5 ot .m10,1
mm 04+ .loT
1:5 mm 08+ .loT
mm 04+ .loT
mm 08+ .loT
:.m 1 ot 0
:.m 1 ot 0
SCALE:
:.m 1 ot 0
:.m 1 ot 0

DATE
Title: Title: REVISION NAME DATE REVISION

REVISION NAME
NAME DATE
DATE REVISION
SCALE: NAME DATE SCALE: PART NO. PART NO.
srotcennoc elop - 2 dna 7
DATE: 29-05-2019 DATE: 29-05-2019

srotcennoc elop - 2 dn
Gruenwald Gruenwald 1:5 1:5 TM094 051 529

srotcennoc elop -51
1 MLN 05-08-2019 1 3 MLN 05-08-2019 3

A2 TM094 051 529 A2
srotcennoc elop -
2 2 4 4 NAME: MLN NAME: MLN

NAME
Technische Merkmale ERMAX Rückfahr- und Arbeitsscheinwerfer LED

Technische Spezifikationen – für alle Varianten
Lichtscheibe aus schlagfestem Polycarbonat Flood-Lichtmuster

Gehäuse aus Aluminium, schwarz lackiert (antikorrosionsbeschichtet) Farbtemperatur 6.5000 Kelvin
Montagebügel aus Edelstahl AISI 304 Schutzart IP69K
Montagebolzen 8 mm / 30 mm Überhitzungsschutz und Verpolschutz
Multivolt 12 / 24 V ADR- und EMC/R10-geprüft
Arbeitstemperatur –40 °C bis +65 °C ECE-R23-geprüft (Außer 098 174 250 / 255)
Vorteile der neuesten LED-Lichttechnologie –

im Ermax Rückfahr- und Arbeitsscheinwerfer optimal ausgenutzt
Die Vorteile der neuesten LED-Technologie, die in den ERMAX Rückfahr- und Arbeitsscheinwerfern optimal ausgenutzt werden, machen die
Scheinwerfer zu einem Produkt mit sehr hoher Qualität, extrem langer Lebensdauer – und damit wirtschaftlich zu einem echten Highlight.
Hohe Lichtleistung
Extrem lange Lebensdauer
100%ig wasser- und staubdicht
Niedriger Stromverbrauch
Wartungsfrei
Hohe Stoß- und Vibrationsbeständigkeit
Effektivee Wärmeableitung
Rentabilitätsgewinn
Rückfahrscheinwerfer LED - Effektives Lumen 300 EMC
Unbeatable
Lichtverteilung
Vogelperspektive: 1,20 Meter über dem Boden mit einem Neigungswinkel von 50
Funktionen EMC
Lumen,
Spannung Leistung Anschluss Kabellänge Lichtquellentyp Lichtmuster Artikel-Nr.
theoretisch / effektive
12 / 24 V 6,5 W Open End 500 mm 6 Hochleistungs-LEDs 650 / 300 Flood 098 256 250
12 / 24 V 6,5 W Super-Seal-Stecker 300 mm 6 Hochleistungs-LEDs 650 / 300 Flood 098 256 254
12 / 24 V 6,5 W Super-Seal-Steckdose 300 mm 6 Hochleistungs-LEDs 650 / 300 Flood 098 256 255
nach
Arbeitsscheinwerfer LED - Effektives Lumen 600 EMC
Unbeatable
Lichtverteilung
Funktionen EMC
Lumen,
12 / 24 V 8W Open End 500 mm 6 Hochleistungs-LEDs 800 / 600 Flood 098 174 250
12 / 24 V 8W Super-Seal-Stecker 1.000 mm 6 Hochleistungs-LEDs 800 / 600 Flood 098 174 254
12 / 24 V 8W Super-Seal-Steckdose 300 mm 6 Hochleistungs-LEDs 800 / 600 Flood 098 174 255

nach
Arbeitsscheinwerfer LED - Effektives Lumen 1.200 EMC
Unbeatable
Lichtverteilung
Geprüft als Rückfahrscheinwerfer,

Vogelperspektive: 1,20 Meter über dem Boden mit einem Neigungswinkel von 50 mit Neigungswinkel von 300 bei vertikaler Montage
Funktionen EMC
Lumen,
theoretisch / Effektive
12 / 24 V 16 W Open End 500 mm 9 Hochleistungs-LEDs 1.600 / 1.200 Flood 098 174 260
12 / 24 V 16 W Super-Seal-Stecker 1.000 mm 9 Hochleistungs-LEDs 1.600 / 1.200 Flood 098 174 264
12 / 24 V 16 W Super-Seal-Steckdose 300 mm 9 Hochleistungs-LEDs 1.600 / 1.200 Flood 098 174 265
Integriertem Deutsch
12 / 24 V 16 W -- 9 Hochleistungs-LEDs 1.600 / 1.200 Flood 098 174 267
(DT2) Steckdose
12 / 24 V 16 W Deutsch (DT2) Steckdose 300 mm 9 Hochleistungs-LEDs 1.600 / 1.200 Flood 098 174 268
nach

Arbeitsscheinwerfer LED - Effektives Lumen 1.800
Pos. 1
Ohne Schalter
Pos. 2
Mit Haltebügel und
Schalter
Lichtverteilung
Geprüft als Rückfahrscheinwerfer,

mit Neigungswinkel von 350 bei vertikaler Montage
Funktionen EMC
Lumen,
Spannung Leistung Anschluss Kabellänge Lichtquellentyp Lichtmuster Pos. Artikel-Nr.
12 / 24 V 25 W Open End 500 mm 12 Hochleistungs-LEDs 2.400 / 1.800 Flood 1 098 174 270
12 / 24 V 25 W Super-Seal-Stecker 1.000 mm 12 Hochleistungs-LEDs 2.400 / 1.800 Flood 1 098 174 274
12 / 24 V 25 W Super-Seal-Steckdose 300 mm 12 Hochleistungs-LEDs 2.400 / 1.800 Flood 1 098 174 275
12 / 24 V 25 W --- 12 Hochleistungs-LEDs 2.400 / 1.800 Flood 1 098 174 277
(DT2) Steckdose
Deutsch (DT2)
12 / 24 V 25 W 300 mm 12 Hochleistungs-LEDs 2.400 / 1.800 Flood 1 098 174 278
Steckdose
Super-Seal-Steckdose mit
12 / 24 V 25 W 300 mm 12 Hochleistungs-LEDs 2.400 / 1.800 Flood 2 098 174 279
Haltebügel und Schalter
nach
Arbeitsscheinwerfer LED - Effektives Lumen 2.400
Lichtverteilung
meters Bird’s eye view 1.2 meters off the ground , with a 5° angle down
20
meters Bird’s eye view 1.2 meters off the ground , with a 5° angle down
10
20
10
0
0
-10
-10
-20
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
-20
meters
0 10 20
llluminance (Lux) 30 40 50 60 70 80 90
16 8 4 2 1 meters
llluminance (Lux)
16 8 4 2 1
Funktionen EMC
Span- Lumen,
Leistung Anschluss Kabellänge Lichtquellentyp Lichtmuster Pos. Artikel-Nr.
nung theoretisch / Effektive
12 / 24 V 25 W Super Seal Steckdose 300 mm 12 Hochleistungs-LEDs 3.200 / 2.400 Flood 1 098 174 285
12 / 24 V 25 W --- 12 Hochleistungs-LEDs 3.200 / 2.400 Flood 1 098 174 287
(DT2) Steckdose
nach

Arbeitsscheinwerfer LED - Flood / Spot EMC
Lichtverteilung
Pos. 1
Pos. 2
Light pattern SPOT

Pos. 3
Funktionen
Lumen,
Spannung Leistung Anschluss Kabellänge Lichtquellentyp Lichtmuster Pos. Artikel-Nr.
theoretisch / Effektive
12 / 24 V 12 W Open End 500 mm 4 LEDs 1.000 / 600 Flood 1 098 174 080
12 / 24 V 24 W Open End 500 mm 8 LEDs 2.000 / 1.400 Flood 2 098 174 095
12 / 24 V 20 W Open End 280 mm 9 LEDs 2.100 / 1.500 Spot 3 098 174 141
Arbeitsscheinwerfer LED - Effektives Lumen 4.500 oder 7.400 EMC
Pos. 1
Pos. 2
Funktionen
Kabel- Lumen,
Spannung Leiostung Anschluss Lichtquelle Lichtmuster Pos. Artikel-Nr.
länge theoretisch / effektive
12 / 24 V 7 *10 W Deutsch (DT2) Steckdose 250 mm 7 High-Power-LED 5.600 / 4.500 Flood 1 098 174 230
12 / 24V 12 * 10 W Deutsch (DT2) Steckdose 250 mm 12 High-Power-LED 9.600 / 7.400 Flood 2 098 174 235w
nach

Arbeitsscheinwerfer LED Transportabel - Effektives Lumen 280 EMC
Integrierter USB-Ladeanschluss
Funktionen
Lumen,
Leistung Anschluss Batterieleistung Lichtquelle Lichtmuster Artikel-Nr.
Hohe Helligkeit: 1,5 timer

Zigarettenstecker/
12 / 8 W Geringe Helligkeit : 3 timer 4 x LED 400 / 280 Flood 098 178 150
USB Ladeanschluss
SOS: 4 timer
nach
Ersatzteile und Zubehör til Rückfahr- und Arbeitsscheinwerfer
Pos. 1 Pos. 2
Ersatzteile und Zubehör Artikel-Nr.
Befestigungsbügel für 37-mm-Lampenhalter – Kitset 1 098 296 174
Montierungsbeschlag, Aluminium, 31,5 x 30,5 x 17 mm. Ø 61–65 mm 2 098 295 750
Montierungsbeschlag, Aluminium, 32,5 x 31,5 x 18 mm. Ø 66–71 mm 2 098 295 752
Super-Seal-Stecker, 2-polig, Gummitülle Ø 1,8–2,4 mm, Kabelschuh Kontakthülse 0,5–1,0 mm² 3 099 110 019
Super-Seal-Steckdose, 2-polig, Gummitülle Ø 1,8–2,4 mm, Kabelschuh Kontaktstift 0,5–1,0 mm² 4 099 110 018
Gummitülle für 2-poligen Super-Seal-Stecker 5 099 110 712
T-Kupplung für 2-poligen Super-Seal-Stecker (3 Steckdosen) 6 099 111 415
Blindstopfen für 2-polige Super-Seal-Steckdose – schwarzer Kunststoff f 7 099 110 028
Blindstopfen für 2-poligen Super-Seal-Stecker – schwarzer Kunststoff f 8 099 110 029
Deutsch Stecker 2-polig, Kontakthülse 0,75–2,0 mm 2 9 098 291 690
Deutsch Steckdose 2-polig, Kontaktstift 0,75–2,0 mm2 10 099 111 043

nach

RÜCKFAHR-ALARM
RÜCKFAHRALARM
Rückfahralarm 12/24V E
Beschreibung
Gehäuse aus schwartzem ABS mit galvanisiertem Winkel-Anbauhalterung
Lautstärke: 102 dB, 2,6 kHz, 60 cyklus per min

Bolzenabstand: Ø5,2 / 22 mm
Arbeitstemperatur: -30 til +80 C°
IP-Rating: IP54
Funktionen
IP
Lautstärke Frequensbereich Leistung Spannung Abmessung Anschluss Artikel-Nr.
Rating
250 mm Kabel mit

IP54 102 dB 2,6 kHz 10W 12/24V Ø58,8 x 37 mm 090 450 350
Super-Seal-Stecker

ZUSATZSCHEINWERFER
SCHEINWERFER
Fernscheinwerfer 9" LED - 3000 Lumen E EMC
Fernscheinwerfer 9" mit Positionslicht.

Gehäuse: Aluminium
Lichtscheibe: Polycarbonat
Funktionen
IP- Kabel- Arbeits-

Spannung Anschluss Abmessung Lichtquelle Leistung
Rating länge temperatur Artikel-Nr.
3 x CREE T6 10W
12-36V IP67 Open-end 1500 mm Ø216 x 135,4 x 292 mm 30 W -30°C - +50°C 098 144 390
1 LED 1W
Anbauhalterung Fernscheinwerfer
Funktionen
Ersatzteile Abmessung Materiale

Artikel-Nr.
Anbauhalterung für Fern- und Arbeitsscheinwerfer 31,5 x 30,5 x 17 mm. Ø61-65 mm Aluminium 098 295 750
Anbauhalterung für Fern- und Arbeitsscheinwerfer 32,5 x 31,5 x 18 mm. Ø66-71 mm Aluminium 098 295 752

SCHEINWERFER
Lichtbalken LED - 8000 - 19.200 Lumen E EMC
0 0 O 0
0 0 0
601 / 885 / 1140 / 1344 mm

1" -1
Lichtbalken mit schwarzem Alu-Gehäuse und klarer Lichtscheibe aus Polycarbonat

Die Lichtbalken können in 4 verschiedenen Längen geliefert werden und sind ideell als Fernlicht auf LKWs und Off-Road Fahrzeuge
Die Lichtbalken haben ein "Combo"-Lichtmuster – eine Kombination von „Spot“ und „Flood“
Arbeitstemperatur: -450 - +850C

IP-Rating: IP67
Fehlerpolarisationsschutz
Pin 1: Positiv
Pin 2: Negativ
Funktionen
Lumen
Kabel-
Spannung Abmessung Kalkuliert/Ge- Anschluss Leistung Lichtmuster
länge Artikel-Nr.
messen
20” LED Lichtbalken Deutsch Steckdose
9-32V 8.000 / 4496 300 mm 120 W Flood/spot/combo 098 144 300
601 x 87 x 121mm DT2
885 x 87 x 121mm DT2
1140 x 87 x 121mm DT2
9-32V 19.200 / 10.800 300 mm 288 W Flood/spot/combo 098 144 306
1344 x 87 x 121mm DT2
SCHEINWERFER

WARNLEUCHTEN
BLITZ- / WARNLEUCHTEN
Lichtbalken LED ECE R65 EMC R10
Pos 1
Pos 2
Pos 3
Pos 4
LED Lichtbalken für Anbau mit orangen SMD LED

Lichtscheibe: Schlagfestes Polycarbonat, transparent
Arbeitstemperatur: -40°C til +65°C
IP-Rating: IP67
Funktionen
Blink Blink-
Spannung Anschluss Kabellänge Leistung Abmessung Lichtquelle
farbe muster Pos. Artikel-Nr.
Zigaretten
12/24V 2500 mm 52W 467 x 305 x 75 mm 68 LED 10 1 098 285 850
Stecker
Zigaretten
12/24V 2500 mm 109W 931,5 x 305 x 75 mm 132 LED 10 2 098 285 854
Stecker
Zigaretten
12/24V 2500 mm 127W 1148,8 x 305 x 75 mm 164 LED 10 3 098 285 858
Stecker
Zigaretten
12/24V 2500 mm 140W 1378,5 x 305 x 75 mm 196 LED 10 4 098 285 859
Stecker

Lichtbalken LED ECE R65 EMC R10
Pos 1
Pos 2
LED Lichtbalke für Anbau mit orangen SMD LED

Lichtscheibe: Schlagfestes Polycarbonat, orange
IP-Rating: IP67
Funktionen
Blink Blink-
Spannung Anschluss Kabellänge Leistung Abmessung Lichtquelle
farbe muster Pos. Artikel-Nr.
Zigaretten
12/24V 2500 mm 140W 1378,5 x 305 x 75 mm 196 LED 10 1 098 285 808
Stecker
Zigaretten
12/24V 5000 mm 131W 1822 x 226 x 89,5 mm 184 LED 10 2 098 285 820
Stecker
Warnleuchten LED ECE R65 EMC R10
Pos. 1
Pos. 2
Pos. 3
Pos. 4
Pos. 5
LED Warnleuchten für Anbau. Zugelassen für horisontiale Montage.
Lichtscheibe: Polycarbonat, transperent

Gehäuse: Aluminium
Installations- und Programmieranweisungen: www.ermaxonline.dk
Funktionen
Geneh-
Blink Span- IP Kabel- Bolzen- Licht- Blink-
migung Anschluss Abmessung Pos
farbe nung Rating länge abstand quelle muster Artikel-Nr.
Schwerlast
12/24V XA1 IP68 Open-end 2500 mm 75 mm 86 x 9 x 28 mm 3 x LED 12 1 098 286 444
Super Seal
12/24V XA1 IP69K 250 mm 77 mm 86 x 9 x 28 mm 3 x LED 12 2 098 286 445
Steckdose
12/24V XA1 IP68 Open-end 2500 mm 100 mm 112 x 9 x 28 mm 6 x LED 19 3 098 286 446
12/24V XA2 IP68 Open-end 2500 mm 104 mm 115 x 9 x 43,4 mm 12 x LED 25 4 098 286 448
Super Seal
12/24V XA2 IP69K 250 mm 104 mm 115 x 9 x 43,4 mm 12 x LED 25 5 098 286 449
Steckdose

Warnleuchten LED - Quick-montage mit Super-Seal-Stecker Anschluss
Zeitsparende Installation bei Verwendung von Super-Seal Plug & Play an Verlängerungskabel / Seitenkabel-Kette
Schnelle Fehlerbehebung
Zeitsparender Austausch während der Reparatur
2 x 694 040 300
2 x 894 005 200

8 x 098 286 445
Warnleuchten LED EMC R10
Pos 1
Pos 2
Pos 3
LED Warnleuchte für Anbau
Lichtscheibe: Polycarbonat, transparent

Gehäuse: Polycarbonat
Arbeitstemeratur: -30°C til +65°C
IP-Rating: IP68
Funktionen
Blink Bolzen- Blink-

Spannung Anschluss Kabellänge Abmessung Lichtquelle Pos
farbe abstand muster Artikel-Nr.
12/24V Open-end 200 mm 77,3 mm 88 x 6,6 x 30 mm 3 x LED 12 1 098 286 410
12/24V Open-end 200 mm 102 mm 111 x 6,6 x 30 mm 4 x LED 23 2 098 286 412
12/24V Open-end 200 mm 122 mm 131 x 6,6 x 30 mm 6 x LED 23 3 098 286 414
Super-Seal-
12/24V 200 mm 122 mm 131 x 6,6 x 30 mm 6 x LED 23 3 098 286 416
Steckdose

Warnleuchten LED ECE R65 EMC R10
LED Warnleuchte - aufrechtstehend mit U-Bügel Anbauhalterung.

Verpolungsschutz
Gehäuse: Aluminium
Arbeitstemperatur: -30°C bis +80°C
IP-Rating: IP69K
Funktionen
Blink Blink-
Spannung Anschluss Kabellänge Bolzen-Diameter Abmessung Lichtquelle
farbe muster Artikel-Nr.
10-30V Open-end 120 mm Ø13 mm 72 x 72 x 28 mm 4 x LED 5 098 286 290

RUNDUMLEUCHTEN
RUNDUMLEUCHTEN / WARNLEUCHTEN
Rundumleuchten LED 12/24V ECE R65 EMC R10
Pos 1 Pos 2 Pos 3
Anschluss:
Schwarzer Draht : Stel (-)
Rotes Draht : + Anschluss: Anschluss:
Gelber Draht : Blinkmuster wählen DIN 4165 DIN72591
Verbunden an + i 1 sek = Musteränderung Wahl von Blinkmusters durch den roten Wahl von Blinkmusters durch
Verbunden an + >3 sek = reset Knopf unter der Glaskuppel den roten Knopf unter der
Glaskuppel
Arbeitstemperatur: -30° C bis +65° C
Farbe : Orange
IP-Rating: IP66
Funktionen
Leistung
Blink- LED
Befestigung Anschluss Abmessung (abhängig von Pos Artikel-Nr.
muster Einheit
Lichtmuster)
Fest Anbau 400 mm Kabel Open-end Ø142 x 128 mm 21-42 W 11 10 x 3W 1 098 287 938
3000 mm Wendelkabel mit Zigaret-

Magnet Ø142 x 128 mm 21-42 W 11 10 x 3W 2 098 287 940
tenanzünderstecker DIN 4165
Stutzen Integrierte Steckdose, DIN 4165 Ø130 x 202 mm 21-42 W 11 10 x 3W 3 098 287 936

Pos 1 Pos 2 Pos 3
Anschluss:
Schwarzer Draht : Stel (-)
Rotes Draht : + Anschluss: Anschluss:
Gelber Draht : Blinkmuster wählen DIN 4165 DIN72591
Verbunden an + i 1 sek = Musteränderung Wahl von Blinkmusters durch den roten Wahl von Blinkmusters durch
Verbunden an + >3 sek = reset Knopf unter der Glaskuppel den roten Knopf unter der
Glaskuppel
Farbe : Orange
IP-Rating: IP66

Funktionen
Leistung
Blink- LED
Befestigung Anschluss Abmessung (abhängig von Pos Artikel-Nr.
muster Einheit
Lichtmuster)
Fest Anbau 400 mm Kabel Open-end Ø142 x 80 mm 15-30 W 11 8x3W 1 098 287 944
3000 mm Wendelkabel mit Zigaret-

Magnet Ø142 x 80 mm 15-30 W 11 8x3W 2 098 287 946
tenanzünderstecker DIN 4165
Stutzen Integrierte Steckdose, DIN 4165 Ø130 x 158 mm 15-30 W 11 8x3W 3 098 287 942
Ideal til montering på førerhuset

Planmontierte Leuchte mit 10 Blinkmustern, hvon denen 2 mit rotierend Blink
Mit großem Durchmesser für hohe Sichtbarkeit
Geringe Höhe und damit weniger stoßanfällig
Schlagfestes / Beständiges Polycarbonat-materiale
Pos 1 Pos 2
167
167 157
157 4.5
4.5
40
Anschluss: Anschluss:
40
89
Rot = + DIN72591
89
Blau = -
Blinkmuster: Grün an + (1 Sekund)
167 167
167
Lichtscheibe: 130 Polycarbonat, transperent
4.5 167
130 Gehäuse: Polycarbonat
4.5
Farve : 12 Orange
0°
12
0IP-Rating:
° IP67
Installations- und 2Programmieranweisungen:

0° www.ermaxonline.dk
1
0°
12 Funktionen
Leistung
Befesti- Blink- LED
Farbe Anschluss Abmessung (abhängig von Pos Artikel-Nr.
gung muster Einheit
Lichtmuster)
40
40
10 -
89
89
93
Fest 400 mm Kabel Open-end Ø167 x 89 mm 18-36W 8x3W 1 098 287 330
2 mit rotierendem Blink
89
89
Integrierte Steckdose, Single

Stutzen Ø145 x 136,21NPT
mm 36W 12 x 3 W 2 098 287 340
DIN 4165 1NPT 150 Blink pro Minute

105 mm
116 mm
11,5 mm
Lichtscheibe: Polycarbonat, transparent

Arbeitstemperatur: -30° C til +65° C
Lichtfarbe: Orange oder blau
IP-Rating: IPX6
Funktionen
Blink- LED
Farbe Befestigung Anschluss Abmessung Leistung Artikel-Nr.
muster Einheit
Fest Anbau 350 mm Kabel Open-end Ø142 x 115,8 mm 40 W 11 30 x 3W 098 287 950
Befestigungen für Rundumleuchten
Pos 1 Pos 2 Pos 3 Pos 4
Pos 5
Galvaniseret stålrør
Funktionen
DIN Norm Passend für Fürm Montage Abmessung Anschluss Schutzkappe Pos Artikel-Nr.
2-poliger
DIN 72 591 Universal Gerade - Ø24 x 105 mm ü 1 098 295 561
Steckdose
Gewinkelte 2-poliger
DIN 72 591 Universal Gerade Ø24 x 125 mm ü 2 098 295 562
Anbauhalterung Steckdose
MF 500 2-poliger
DIN 72 591 Gerade Montagefuß Ø125 x 128 mm ü 3 098 295 564
Serie Steckdose
2-poliger
DIN 72 591 Universal Gerade Justierbarer Fuß Ø24 x 115 ü 4 098 295 567
Steckdose
2-poliger
DIN 72 591 Valmet 90° gewinkelt Montagefuß Ø24 x 255 mm ü 5 098 295 565
Steckdose
Horizontal 2-poliger
DIN 72 591 Volvo Gerade Ø24 x100 mm ü 6 098 295 583
Montagefuß Steckdose

Ersatzteile- Anbauhalterung für Rundumleuchten
Ersatzteile
Pos Artikel-Nr.
2-polige Steckdose - DIN 72 591 1 098 295 650
2-polige Steckdose - DIN 72 591 2 098 295 651
Schutzkappe 3 098 295 560
Schutzkappe 4 098 295 599

KAMERASYSTEME
KAMERASYSTEME
Digitales, drahtloses Kamerasystem E
Pos 1
Pos 2 Pos 3
1 Stück Kamera wird mitgeliefert
Funktionen
Anschluss Anschluss
Möglichkeit für 2 Möglichkeit für 4 Artikel-Nr.
Kameras Kameras
Monitor 7" Dual-view - (1 Kamera wird mitgeliefert)  959 780 160
Monitor 7" Quad-view (- 1 Kamera wird mitgeliefert)  959 780 164
Technische Spezifikationen:
IP-Rating (Kamera) IP69K
TV-System PAL / NTSC
TV-Zeilen 500
Sensoren Nacht / Tag
Nacht Vision Abstand (12 infrarotes licht): ca. 10 m
Drehfunktion 128G TF card
Transmittierer Abstand 120 m (barriere frei)
Bildschirm aktivieren Rückfahr-gear
Betriebsfrequenz 2,4 GHz (2412-2467 MHz)
Abmessung monitor (b x h x t) 182 x 122 x 26 mm
Auflösung 800 x 3 (RGB) x 480
Leistung Max. 6 watt
Verschlüsselung MPEG4
Arbeitstemperatur -20°C - +70°C
Zubehör: Pos.
Zusätzliche Kamera, 10-32V, Max 250W, Vibrationsfestigkeit: 10G - Abmessung: 12,5 x 10,9 mm 1 959 780 166
Befestigungsbeschlag mit Saugkopf für 5"/7" Monitor 2 959 780 170
Zusätzliche Antenne für 959 780 160 / 959 780 164 / 959 780 166 3 959 780 168

KAMERASYSTEME
Komplettes Kamerasystem mit 7 "TFT LCD Farbemonitor E
Audio in sowohl Kamera als auch Monitor. Steuerbox im Monitor eingebaut.

Elektronische Distanzmarkierungen. Erleuchtete Tastenund "On-Screen-Menü"
Funktionen
Artikel-Nr.
Komplettes Rückfahrkamerasystem 7" - Geliefert mit 1 Stück, Kamera. 1 Stück Fernbedienung und 20 M Kabel 959 780 003
Tekniske specifikationer:
IP-Rating IP30
7 "TFT LCD Farbemonitor 
Steuerbox Im Monitor eingebaut
Erleuchtete Tasten 
"On Screen" Menu 
Electronische Abstand-markierung 
Input 12/24 Vdc
Trigger input 3 Stück.
TV System PAL / NTSC
Connector 3 VBV Video Inputs
Abmessung monitor (b x h x t) 195 x 117 x 25 mm
Auflösung 800 x RGB x 480
Leistung 18W / 1,5A
Vibrationsbeständigkeit 4G
Shock Bewertung 100G
Arbeitstemperatur -30 - +85°C
CE (EN 61000-6-2: 2007 / EN 61000-6-3: 2007), ‘

Genehmigungen
E’ Mærket - (ECE ReGelbation 10 Rev 04), FCC - (47 CFR Part 15 Subpart B)
KAMERASYSTEME
Monitor 7" für 3 Kameras E
Funktionen
Artikel-Nr.
Monitor 7" für 3 Kameras 959 780 203
Technische Spezifikationen
IP-Rating IP30
"On Screen" Display 
Input 12/24 Vdc
Trigger input 3
TV System PAL / NTSC
Connector 3 VBV Video Inputs
Abmessung (w x h x d) 195 x 117 x 25 mm
Auflösung 800 x RGB x 480
Leistung 18W / 1,5A
Vibrationsbeständigkeit 4G
Shock Bewertung 100G
Arbeitstemperatur -30 - +85°C
CE (EN 61000-6-2: 2007 / EN 61000-6-3: 2007)

GENEHMIGUNGEN ‘E’ Mark - (ECE ReGelbation 10 Rev 04)
FCC - (47 CFR Part 15 Subpart B)

KAMERASYSTEME
Kamera ohne Audio - 100% wasserdicht E
Wird mit 800 mm Kabel geliefert
Funktionen
IP Mechanische
Blickwinkel Blick TV Zeilen TV System Objektiv Arbeitstemperatur Artikel-Nr.
Rating Vibration
Normal und gespie-
IP69K 150° 420 PAL 1/3" Sharp CCD 10G -20 - +70°C 959 780 150
gelt
Kamera ohne Audio - 100% wasserdicht E
Pos. 1 Pos. 2
Funktionen
IP
Blickwinkel Blick TV Zeilen TV System Objektiv Arbeitstemperatur Pos. Artikel-Nr.
Rating
IP69K 120° Normal und gespiegelt 420 PAL 1/3" Sharp CCD -20 til +60°C 1 959 780 115
IP69K 120° Normal und gespiegelt 420 PAL 1/3" Sharp CCD -20 til +60°C 2 959 780 110
KAMERASYSTEME
Kennzeichenkamera ohne Audio - 100% wasserdicht E
Funktionen
IP Mechanische Arbeits-
Blickwinkel Blick TV Zeilen TV System Objektiv Artikel-Nr.
Rating Vibration temperatur
IP69K 150° Normal und gespiegelt 420 PAL 1/3" Sharp CCD 10G -20 til +70°C 959 780 140

INNENBELEUCHTUNG
INNENBELEUCHTUNG
Innenbeleuchtung LED - Anbau und Einbau EMC

+- 0 05´
+- 0 10´
160 16
+- 0 20´
+- 0 30´
0 to 10 mm
+- 1
Dimension
Tolerance
400 to 1000 mm 1000 to 2000 mm
+- 1,2
Anbau
140
+- 0,8
120 to 400 mm
+- 0,5
30 to 120 mm
+- 0,3
6 to 30 mm
+- 0,2
3 to 6 mm
SCALE:
+- 0,1
DATE: 24-10-2016
NAME: LEP
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION
-
0,5 to 3 mm
1
+- 0,1
WEIGHT:
2
Interior lamp
78 g
3
SURFACE TREATMENT :
4
- PART NO.
Dimension
Tolerance
Brake and debur sharp edges and corners 098274070-cu A3
Einbau

Lochbild beim Anbau: 3 Stck Ø3,8 mm - Ø138 mm
Lochbild beim Einbau: 4 Stck Ø5 mm - Ø201 mm
Einbautiefe: 18 mm
IP-Rating: IP67
Funktionen
Lichtquelle Lumen Abmessung Spannung Anbau Einbau Anschluss Artikel-Nr.
LED 294 Ø160 x 15,7 mm 12/24V ü 1.500 mm Kabel mit Click-in 098 274 070
LED 294 Ø160 x 15,7 mm 12/24 V ü 2.500 mm Kabel mit Open-end 098 274 071
LED 294 Ø218 x 20 mm 12/24V ü 1.500 mm Kabel mit Click-in 098 274 072
LED 294 Ø218 x 20 mm 12/24 V ü 2.500 mm Kabel mit Open-end 098 274 073
Tilbehør
Einbauschale. Abmessung: Einbau Ø175 mm, Ausserdiameter Ø218 mm 098 291 070

INNENBELEUCHTUNG
Innenbeleuchtung LED - Anbau und Einbau EMC
Lichtscheibe: PMMA
Gehäuse/Halter: Polypropylen (PP)
Abmessung: 283 x 32
IP-Rating: IP67
Funktionen
Lichtquelle Lumen Abmessung Spannung Anbau Einbau Anschluss Artikel-Nr.
LED 60 283 x 24 x 32 mm 24V ü ü 500 mm Kabel mit Super-Seal-Steckdose 098 274 725
INNENBELEUCHTUNG

RÜCKSTRAHLER UND WARNZEICHEN
RÜCKSTRAHLER
Rückstrahler mit und ohne selbstklebender Rückseite E
60 mm
Pos 1
58 mm
Pos 2
Pos 3 70 mm
40 mm
90 mm
Funktionen
Farbe Abmessung Loch/Schrauben Selbstklebend Verpackungseinheit Pos Artikel-Nr.
Rot Ø60 mm Ø 6,3 mm 10 Stück. 1 098 261 060
Gelb Ø60 mm Ø 6,3 mm 10 Stück. 1 098 261 062
Weiss Ø 60 mm Ø 6,3 mm 10 Stück. 1 098 261 064
Rot Ø58 mm P 10 Stück. 2 098 262 061
Gelb Ø58 mm P 10 Stück. 2 098 262 063
Weiss Ø58 mm P 10 Stück. 2 098 262 065
Rot 90 x 40 mm Ø 4,3 mm/2 x 4 mm M5 10 Stück. 3 098 264 120
Gelb 90 x 40 mm Ø 4,3 mm/2 x 4 mm M5 10 Stück. 3 098 264 122
Weiss 90 x 40 mm Ø 4,3 mm/2 x 4 mm M5 10 Stück. 3 098 264 124
Rot 90 x 40 mm Ø 4,3 mm/2 x 4 mm M5 P 10 Stück. 3 098 265 130
Gelb 90 x 40 mm Ø 4,3 mm/2 x 4 mm M5 P 10 Stück. 3 098 265 132
Weiss 90 x 40 mm Ø 4,3 mm/2 x 4 mm M5 P 10 Stück. 3 098 265 134

RÜCKSTRAHLER
Rückstrahler E
40 / 48 mm
Pos 1 90 / 105 mm Pos 2 Pos 3
Funktionen
Farbe Abmessung Loch/Schrauben Selbstklebend Verpackungseinheit Pos Artikel-Nr.
Rot 90 x 40 mm P 10 Stück. 1 098 265 140
Gelb 90 x 40 mm P 10 Stück. 2 098 265 142
Weiss 90 x 40 mm P 10 Stück. 3 098 265 144
Rot 105 x 48 mm P 10 Stück. 1 098 265 150
Gelb 105 x 48 mm P 10 Stück. 2 098 265 152
Konturmarkering E ECE 104
Funktionen
Farbe Selbstklebende Konturmarkierung für Festaufbau Seiten Verpackungseinheit Artikel-Nr.
Rot 50 m x 55 mm 50 meter pr. rulle 098 269 200
Gelb 50 m x 55 mm 50 meter pr. rulle 098 269 202
Weiss 50 m x 55 mm 50 meter pr. rulle 098 269 204
RÜCKSTRAHLER
Warntafeln - für Truck ECE R 70.01 E
Pos 1 Pos 2
Pos 3
Funktionen
Aluminiumsplatte Selbstklebende Folie Verpackungseinheit Pos Artikel-Nr.
1130 x 132 mm Set 1 098 269 401
1130 x 132 mm Set 1 098 269 402
565 x 132 mm Set 2 098 269 403
565 x 132 mm Set 2 098 269 404
285 x 132 mm Set 3 098 269 405
285 x 132 mm Set 3 098 269 406

WARNZEICHEN
Reflekssatz für Container E
Funktionen
Selbstklebende Folie Selbstklebende Folie Verpackungseinheit Artikel-Nr.
700 x 140 mm - 8 140 x 140 mm - 8 1 098 269 160
Warnmarkierungs-Satz mit Alu-Halter E
Verwendung für Hubladebühnen (Ladebordwände) gemäß StVZO § 53b Abs.5

Mit 2 Aluminiumshaltevorrichtungen
Funktionen
Farbe Abmessung Verpackungseinheit Platzierung Artikel-Nr.
Rot / Weiss 400 x 250 - 2 2 Stück Rechts- und links weisend 098 269 175
WARNZEICHEN
Warntafeln
Pos 5 Pos 6
Funktionen
DIN Norm Abmessung (L x B) Material Faltbar Verpackung Platzierung Pos

Artikel-Nr.
DIN 11030 Einseitig 423 x 423 mm Aluminiums platte --- 1 Links / Rechts 1 098 269 122
DIN 11030 Einseitig 423 x 423 mm Verzinkte Stahlplatte Vertikal 1 Links 2 098 269 127
DIN 11030 Einseitig 423 x 423 mm Verzinkte Stahlplatte Vertikal 1 Rechts 3 098 269 128
DIN 11030 Doppeltseitig 423 x 423 mm Verzinkte Stahlplatte Vertikal 1 Links / Rechts 4 098 269 125
DIN 30710 Einseitig 423 x 423 mm Aluminiumsplatte --- 1 Links / Rechts 1 098 269 123
DIN 30710 Einseitig 423 x 423 mm Aluminiumsplatte --- 1 Rechts 5 098 269 124
DIN 30710 Einseitig 423 x 423 mm Aluminiumsplatte --- 1 Links 6 098 269 126

WARNZEICHEN
Reflexband rot/weiss 5 cm x 20 m
Funktionen
Platzierung Abmessung Selbsklebend Artikel-Nr.
Rechts 20 m x 5 cm ü 098 269 205
Links 20 m x 5 cm ü 098 269 206
Rechts 20 m x 10 cm ü 098 269 207
Links 20 m x 10 cm ü 098 269 208
Warnschild - Dreieck Rückstrahler E
130 mm
390 mm
320mm Pos. 3 Pos. 4
Pos. 1 Pos. 2
Pos 2 - Im Kunststoffkoffer verpackt
Funktionen
Abmessung
Dreieck Material Verpackung Montierung Bolzenabstand Pos Artikel-Nr.
(L x B)
SMV Einseitig 390 x 390 mm Folie 1 Selbstklebend --- 1 098 269 951
SMV Einseitig 390 x 390 mm Aluminiumsplatte 1 Schrauben 153 mm 1 098 269 952
Rot schlagfestem
SMV Einseitig 390 x 390 mm 1 Schrauben 153 mm 1 098 269 960
Kunststoff Rückbrett
EU-Norm Faltbar 1 Stehend 2 998 260 011
Ersatzteile
Anbauhalterung für Dreiecksrüchstrahler, Mit 2 Montierungslöchern 6,5 mm, Länge 170 mm, Verpackungseinheit - 5 Stück 3 098 269 956
Anbauhalterung für Dreiecksrüchstrahler, Mit 2 Montierungslöchern 6,5 mm, Länge 62 mm, Verpackungseinheit - 5 Stück 4 098 269 957
WARNZEICHEN

VERBREITERUNGSMARKIERUNG
Verbreiterungsmarkierung - Komplettes Kit-Set
Standardisierte Sicherkeit
Ermax verkauft 2 Serien von Verbreiterungskits, die Möglichkeit für Lieferung von standardisierten Lösungen für fast alle
Anwendungen geben. Eine Proff-Serie und eine ADR Serie.
Die Verbreiterungskits, die von Standard Komponenten von dem Ermax Programm aufgebaut sind, sind einfach zu montieren und
anzuschließen und sichern eine hohe Bedienungsfreundlichkeit und Betriebssicherheit in dem Alltag.
Beide Serien sind mit einem elektro-galvanisierten Halter und einem Viereck-Rohr für Befestigung auf dem Fahrzeug aufgebaut. Der
Verbreiterungsschild wird mit 3 flexiblen Markierungsleuchten mit rotem, weißem und orangem Licht abgeschlossen. Die Leuchten
sind aus Gummi und die LED Licht Module aus schlagfestem Polycarbonat, das widerstandsfähig gegen einen harten Umwelt und
Hantierung in dem Alltag ist.
Die Proff-Serie hat oben einen Rohrenstutzen (ISO 72591) um Warnleuchte montieren und anschließen zu können. Der
Anschluss der Verbreiterungsschilder erfolgt durch eine 7-polige ISO 1724 Steckdose. Damit kann ein gewöhnliches ISO 1724
Wendelkabel (z.B. Ermax Artikelnummer 090 180 165) für Anschluss auf dem Fahrzeug verwendet werden. Es ist ein Handels-
übliches Kabel und kein Spezialkabel, wodurch defekte oder angefahrende Kabel schnell ausgetauscht werden können = Kurzere
Standzezit bei Defekten.
Die ADR-Serie wird mit einem Super Seal Stecker angeschlossen, und die Serie ist deshalb als Grundkonfiguration ADR genehmigt. Nur
die Montierung der Warnleuchte kann – wegen die offenen Stecker in dem dazugehörigen Stutz – nicht laut ADR genehmigt werden.
Für diese Serie kann ein Wendelkabel (z.B. Artikelnummer 994 030 300) verwendet werden. Dieses Kabel wird an einen
entsprechenden Super Seal Verbindung auf dem Fahrzeug angeschlossen.
L/1 L/1
+
54G/ 54/6 54G/ 54/6
2 2
58L/ 58L/
7 7
31/3 58R/ 31/3 58R/
5 5
R/4 R/4
ISO 1724 ISO 1724

Verbreiterungsmarkierung - Proff-Serie
- mit 7-poligem ISO 1724 Anschluss
530
423
530
423
1200
1200
30
530
30
Außendurchmesser des Halters

3,2
1200
Verbreiterungsmarkierungsschild montiert mit

- Warnzeichentafel 423 x 423 mm
SCALE:
- 3 Stück Begrenzungsleuchten
DATE: 14-04-2015
NAME: LEP
- Befestigung für Rundumleuchten

MATERIAL:
Plain steel
Pipe
A
WEIGHT:
- Steckeranschluss durch ISO1724

3112 g Steckdose B
30x30x3,2
C
SURFACE TREATMENT :
D
- PART NO.

Funktionen
Platzierung Abmessung (L x B) Materiale Rahme Anschluss Artikel-Nr.
Hinten - Links 1.200 x 530 mm Elektro-galvanisiert 7-polige Steckdose ISO 1724 098 269 800
Hinten - Rechts 1.200 x 530 mm Elektro-galvanisiert 7-polige Steckdose ISO 1724 098 269 805
Vorne - Links 1.200 x 530 mm Elektro-galvanisiert 7-polige Steckdose ISO 1724 098 269 810
Vorne - Rechts 1.200 x 530 mm Elektro-galvanisiert 7-polige Steckdose ISO 1724 098 269 815
Komplettes Satz bestehend aus den 4 oben genannten Verbreiterungsschildern 098 269 820
Verbreiterungsmarkierung - ADR-Serie - mit 2-poligem Super Seal Anschluss

423
530
530
1200 1200
30
530
30
Außendurchmesser des Halters

3,2
1200
Verbreiterungsmarkierungsschild montiert mit SCALE:

DATE: 14-04-2015
NAME: LEP
MATERIAL: - Warnzeichentafel 423 x 423 mm

Plain steel
Pipe
A
WEIGHT:
3112 g
- 3 Stück Begrenzungsleuchten B
30x30x3,2
C
- Anschluss mit 2-poliger Super-Seal-Steckdose

SURFACE TREATMENT :
D
- PART NO.
Funktionen
Platzierung Abmessung (L x B) Material Rahmen Anschluss Artikel-Nr.
Hinten - Links 1.200 x 530 mm Elektro-galvanisiert 2-polige Super-Seal-Steckdose 098 269 830
Hinten - Rechts 1.200 x 530 mm Elektro-galvanisiert 2-polige Super-Seal-Steckdose 098 269 835
Vorne - Links 1.200 x 530 mm Elektro-galvanisiert 2-polige Super-Seal-Steckdose 098 269 840
Vorne - Rechts 1.200 x 530 mm Elektro-galvanisiert 2-polige Super-Seal-Steckdose 098 269 845
Komplettes Satz bestehend aus den 4 oben genannten Verbreiterungsschildern 098 269 850

Verbreiterungsmarkierung - Ersatzteile (E) & Zubehör (Z)
Pos. 2
Pos. 3
Pos. 1
Ermax part no.
099110028
Pos. 9
Pos. 4 Pos. 5 Pos. 6 Pos. 7 Pos. 8
Proff-Serie R/T Pos.

Wendelkabel 2x7-polig 1.500 mm - mit ISO 1724 Stecker > ISO 1724 Stecker Z 1 090 180 165
Wendelkabel 3-adrig 1.500 mm - mit 7-poliger ISO 1724 Stecker > ISO 1724 Stecker Z 2 994 015 335
Wendelkabel 3-adrig 3.000 mm - mit 7-poliger ISO 1724 Stecker > Super-Seal-Stecker Z 2 994 030 335
Ein / Ausschalter mit 2x200 mm Anschlusskabel mit Super Seal Steckdose > Stecker Z 4 992 942 150
LED Begrenzungsleuchte - mit 300 mm Anschlussskabel mit Super-Seal-Stecker E 5 098 241 218
LED Rundumleuchte 12-24V mit Stutzen (siehe Abschnitt mit Warnleuchten) E 6 098 287 942
Befestigung - gewinkelt Anbauhalterung (nicht ADR genehmigt) E 7 098 295 562
Warnzeichentafel - DIN 30710 Einseitig Aluminium, Abmessung: 423 x 423 (Rechts / Links) E 8 098 269 123
Ersatzteile für ISO 1724-Stecker - siehe Abschnitt über Stecker und Steckdosen
ADR-Serie R/T Pos.

Wendelkabel 3-polig 3.000 mm - mit Super-Seal-Stecker > Super-Seal-Steckdose Z 3 994 030 300
Ein / Ausschalter mit 2x200 mm Anschlusskabel mit Super Seal Steckdose > Stecker Z 4 992 942 150
Seitenkabel, Kette 1150 mm, 1 x Eingang mit super seal Stecker + 4 x Ausgänge mit super seal Steckdose E 9 694 011 402
LED Begrenzungsleuchte - mit 300 mm Anschlussskabel mit Super-Seal-Stecker E 5 098 241 218
LED Rundumleuchte 12-24V mit Stutzen (siehe Abschnitt mit Warnleuchten) Z 6 098 287 942
Befestigung - gewinkelte Anbauhalterung (nicht ADR genehmigt) Z 7 098 295 562
Warnzeichentafel - DIN 30710 Einseitig Aluminium, Abmessung: 423 x 423 (Rechts / Links) E 8 098 269 123
Verbreiterungsmarkierung - Zubehör
Seitenkabel, Kette
1 x Eingang mit Super-Seal-Steckdose und 4 x Ausgänge mit Super-Seal
Steckern
Leiterquerschnitt: 2 x1 mm²
Kabeltyp: FLRYY / PVC.
2-poliger, 800 mm 694 008 401

Abstand zwischen Steckern: 200 mm
50 to 120 mm 120 to 400 mm 400 to - mm
+- 0 05´
+- 0 10´
+- 0 20´
10 to 50 mm
+- 0 30´
Plug no.: 282080-1 Socket no.: 282104-1

C (1 : 1)
D (1 : 1)
Seitenkabel, Kette
0 to 10 mm
+- 1
Kabel für ADR-taugliche Verbreiterungsmarkierung

Dimension
Tolerance
Pin assignment
2 1 Position Function Colour Size 1 2
400 to 1000 mm 1000 to 2000 mm
2 Position Blue 1 mm²
1 x Eingang mit Super-Seal-Stecker und 4 x Ausgänge mit Super-Seal Steck-

+- 1,2
dose - Blindstopf auf letzen Steckdose

+- 0,8
Cover no.: 099 110 029

Cover for Super seal plug
Leiterquerschnitt: 2 x 0,5 mm²

120 to 400 mm
+- 0,5

30 to 120 mm
+- 0,3
6 to 30 mm
+- 0,2
2-poliger, 1150 mm 694 011 403

3 to 6 mm
SCALE:
+- 0,1
Abstand zwischen Steckern: 300 mm - 300 mm - 300 mm - 250 mm

NAME: AVO
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION
0,5 to 3 mm
Super Seal 0.8 m

1
+- 0,1
WEIGHT:
2
Ermax part no. 3

SURFACE TREATMENT :
-
4 plugs, 1 socket
099110028
4
PART NO.
Dimension
Tolerance
Anschlussskabel 2-polig, ISO 1724 Steckdose

Steckdose 7-polig ISO 1724 > 2-polig Super-Seal-Steckdose
Ausgänge auf der 7-poligen Steckdose:
Masse (pin 31/3), Rechts Position (pin 58R/5), Links Position (pin 58L/7).
Leiterquerschnitt: 2x1mm².
994 015 245
2-poliger, 1.500 mm
1/L
2/54G 6/54
7/58L
M AX
3/31 5/58R
4/R

Anschlussskabel 2-polig, ISO 1724 Steckdose

Steckdose 7-polig ISO 1724 > Click-in adapter, 2-polig
Ausgänge auf dem 7-poligen Steckdose:
Masse (pin 31/3), rechts Position (pin 58R/5), links Position (pin 58L/7).
Leiterquerschnitt: 2x1mm².
994 015 275
2-poliger, 1.500 mm
1/L
2/54G 6/54
AX
7/58L
3/31 5/58R
4/R
Wendelkabel, 3-adrig
Super-Seal-Stecker, 2-polig > Super-Seal-Steckdose, 2-polig
Pin 2 (+) an 2 Leiter in Wendelkabel verbunden
Antal vindinger: 64
2-polig, 1.500 mm 994 015 300

Anzahl der Windungen: 32
2-polig, 3.000 mm 994 030 300

Wendelkabel, 3-adrig
7-poliger ISO 1724 Stecker > Super-Seal-Stecker, 2-polig
Leiterquerschnitt: 3x1mm²
3.000 mm 994 030 330

Ausgänge auf dem 7-poligen Stecker:
Masse (pin L/1), Rechts Position (pin 58R/5), Links Position (pin 58L/7):
1.500 mm 994 015 335

Ausgänge auf dem 7-poligen Stecker:
Masse (pin 31/3), Rechts Position (pin 58R/5), Links Position (pin 58L/7)
3.000 mm 994 030 335

Ausgänge på 7-poligen Stecker:
Masse (pin 31/3), Rechts Position (pin 58R/5), Links Position (pin 58L/7).
Wendelkabel 2x7-polig ISO 1724 - 12V

mit ISO1724 Stecker > ISO1724 Stecker
Leiterquerschnitt: 6x1,0 mm² + 1x1,5 mm²
090 180 165
1.500 mm
7-adrig
Ein- und Ausschalter 992 942 150

2 x 200 mm Anschlussskabel.
Super-Seal-Steckdose > Super-Seal-Stecker

KABEL - UNIVERSAL
KABEL
Frontadapter
Frontadapter mit 15-poliger Steckdose, gerade

ISO Standard: 12098
Mit Ermax Bajonetstecker
15-adrig Kabel 600 mm 194 006 500

15-adrig Kabel 6.000 mm 194 060 500
15-adrig Kabel 7.500 mm 194 075 500
15-adrig Kabel 600 mm 194 006 501

2x2-polige Ausgänge mit Super-Seal-Steckdosen
Pin 5 Position inks + Pin 6 Position rechts
PIN
6
4
5
3 6
13
12 14
2
7
1 11 15
8
10 9
5
PIN
Möglichkeit des einfachen Anschlusses zusätzlicher

Positionslich über 2-polige Super Seal-Ausgänge

261 ERMAX LKW-Aufbau • November 2020 Artikelnummern anderer Hersteller können nur zum Vergleich verwendet werden und dürfen nicht in Angeboten
394 003 560 15-adrig 300 mm
51 rehsalf thgiR neerG ²mm 1
41 3xuA egnarO ²mm 1

31 noitisop thgiR nworB ²mm 1
21 - - -
11 - - -
01 goF eulB ²mm 1
9 - - -
Ermax Bajonetsteckdose > Steckdose

8 - - -
7 - - -
6 esreveR asoR ²mm 1
5 dnuorG etihW ²mm 5,2
4 - - -
Pin assignment ²mm 1
51 rehsalf thgiR neerG ²mm 1
3 potS deR
41 3xuA egnarO ²mm 1
2 rehsalf tfeL wolleY ²mm 1 ²mm 1
31 noitisop thgiR nworB
Position Function Colour 1
Size noitisop tfeL kcalB ²mm 1 21 - - -
noitisoP noitcnuF ruoloC eziS 11 - - -
1 Left position Black 1 mm² tnemngissa niP 01 goF eulB ²mm 1
9 - - -
2 Left flasher Yellow 1 mm² 8 - - -
7 - - -
3 Stop Red 1 mm² 6 esreveR asoR ²mm 1
5 dnuorG etihW ²mm 5,2
4 CANH White/Green 1 mm² 4 - - -
3 potS deR ²mm 1
5 Earth White 2,5 mm² 2 rehsalf tfeL wolleY ²mm 1
1 noitisop tfeL kcalB ²mm 1
noitisoP noitcnuF ruoloC eziS
6 Reverse Rosa 1 mm² tnemngissa niP
7 Aux2 White/Black 1 mm²
9 +24V Orange 2,5 mm²
10 Fog Blue 1 mm²
11 Aux1 Grey 1 mm²
9-adrig 6.000 mm
394 060 171
13 Right position Brown 1 mm²
14 Aux3 White/Blue 1 mm²
15 Right flasher Green 1 mm²
Ermax 15-poliger Bajonetstecker > Open-end mit Flachsteckhülsen 6,3 x 0,8 mm
Hauptkabel 9-adrig
Positionslichter über 2-polige Super Seal-Ausgänge
Möglichkeit des einfachen Anschlusses zusätzlicher
+- 0 05´
+- 0 05´
400 to - mm
400 to - mm
6 6
PIN PIN
10 9 MATERIAL:
+- 0 10´
1 8 10 9 TITLE:
11 15
+- 0 10´
120 to 400 mm
2 7 1 8
12 14 11 15
3 6
120 to 400 mm
13 2 7
4 5
+- 0 20´
12 14
3WEIGHT: 6
50 to 120 mm
4
13
5 g
15-pole main cabl
+- 0 20´
+- 0 30´
50 to 120 mm
10 to 50 mm
PIN SURFACE TREATMENT : (Adapter), 0.3 m
5
+- 1
+- 0 30´
0 to 10 mm

10 to 50 mm
PIN
5 Brake and debur sharp edges and corners
Tolerance
Dimension
+- 1
0 to 10 mm
+- 1,2
1000 to 2000 mm
1 mm²
1 mm²
Tolerance
Dimension
+- 0,8
1 mm²
400 to 1000 mm
2.5 mm²
5 Left Position Black 1 mm²
2 1
+- 0,5
Pin Assignment
+- 1,2
7 Stop Red 1 mm²
Pin 5 Position links + Pin 6 Position rechts
120 to 400 mm
Position Function Colour Size 8 Reverse Rosa 1 mm²
1000 to 2000 mm
1 Left Position Black 1 mm² 9 +24V Orange 2.5 mm²
Pin assignment 1 mm²
2 Left Flasher Yellow 1 mm² 10 Aux1 Grey 1 mm²
+- 0,3
3 Stop Red 1 mm² 11 Aux2 White/Black 1 mm² 1 mm²
30 to 120 mm
2x2-polige Ausgänge mit Super-Seal-Steckdosen
+- 0,8
4 CANH White/Green 1 mm² 2 Left position Blue 1 mm² 12 Aux3 White/Blue 1 mm² 1 mm²
400 to 1000 mm
2.5 mm²
+- 0,2
6 to 30 mm
294 048 501 15-adrig Kabel 4.800 mm
7 Aux2 White/Black 1 mm² 155 CANL
Left White/Brown
Position 1 mm²
Black 1 mm²
8 Earth Data White/Red 2,5 mm² 2 1

+- 0,5
Pin Assignment Dimension without tolerance DATE: 07-06-2016
+- 0,1
10 Fog Blue 1 mm² tolerance according to ISO 2768-m 7 Stop 1:1 Red 1 mm²
3 to 6 mm
NAME: AVO
120 to 400 mm
Position Function Colour Size 11 Aux1 Grey 1 mm²
MATERIAL:
8 Reverse Rosa DATE
1 mm²
TITLE: REVISION NAME
1 Left Position Black 1 mm² 9 +24V 1 Orange 2.5 mm²
13 Right position Brown 1 mm² Pin assignment WEIGHT: 15-pole connecting cable, 4,8 m 2
+- 0,1
2 Left Flasher Yellow 1 mm² 14 Aux3 White/Blue 1 mm² g Aux1 Grey 1 mm²
0,5 to 3 mm
w/ 2x2-pole 3
10 outlet for left and
+- 0,3
Red 1 mm² 15
3 Stop right position,
11 0.2 m Aux2 White/Black 1 mm²
30 to 120 mm
1 Earth Brown 1 mm² PART NO.
4 CANH White/Green 1 mm² 2 Left position Blue 1 mm² Brake and debur sharp edges and corners
12 Aux3 White/Blue
294048501 A2 1 mm²
Tolerance
Dimension
+- 0,2
6 to 30 mm
7 Aux2 White/Black 1 mm² 15 CANL White/Brown 1 mm²

+- 0,1
10 Fog Blue 1 mm² tolerance according to ISO 2768-m 1:1
3 to 6 mm
NAME: AVO
11 Aux1 Grey 1 mm²
MATERIAL: NAME DATE
TITLE: REVISION
1
13 Right position Brown 1 mm² WEIGHT: 15-pole connecting cable, 4,8 m 2
+- 0,1
0,5 to 3 mm
w/ 2x2-pole outlet for left and 3
15
right position, 0.2 m
294 048 500 15-adrig Kabel 4.800 mm
PART NO.
Tolerance
Dimension
294 035 500 15-adrig Kabel 3.500 mm
294 010 500 15-adrig Kabel 1.000 mm
Mit Ermax Bajonetstecker
ISO Standard: 12098
Frontadapter mit 15-poligem Stecker, gerade
Artikel-Nr. Anwendung / Beschreibung
Frontadapter / Hauptkabel
KABEL
2A
0065
2049
4
.ON
RAP T
3 5102
-30-3
2
2 OVA ETAD
m 5.2
1
srenr
, EMA
oc dn
a N
e pra
segd NOIS OVA
hs ru IVER
b N
:EMA
elbac sgulp del
ed dn
a eka
g
rB -11-3
4102
1
raer
:ETA
D
elop- na
1:1
- : TNE
6x2
MTA
ERT :ELA
ECA CS
FRU
262
S
:ELT
IT
:THG
IEW
:LAIR
ETAM m-86
72 O
SI
ecna ot gnidro
relot c
tuoht ca ecnare
iw no
isnem lot
iD
KABEL
gulp
elop-
51
²mm
1x6 e
lbac
elop-
:B el 6
baC
Cable
HR
Cable
length
length
toleranc
-
toleranc
-
²mm
1
Hauptkabel
es for
²mm
eulB 1
es for
- ²mm
goF deR 1 1
²mm
7 ²mm
wolle
Y 1 B/w -
cables
6 potS olleY
²mm
cables
rehsa nwor
B 1 rehsa - 1
²mm
5 lF thg
IR ²mm lF thg
1 iR -
with
esrev neerG B/n
4 eR - eerG
with
7
noitis etihW eziS 51 -
3
oP th
giR oP th
noitis -
41 giR ²mm
htraE ruolo
C - 1
2 31 -
B+A -
and 2
1
noitc
nuF tnem - lB eu
ngiss 21 -
15- pole
noitis
A niP
goF -
oP 11 -
- -
- pole
01 ²mm
-
- 1
9 B+A ²mm
1
connec
/ nwo
8 B+A rB -
/ etih -
W esrev
tors
connec
7 eR ²mm
- htraE 1
6 B+A ²mm
1
tors
/ deR -
5 A/w ²mm
olleY potS 1
4 A/n eziS
eerG rehsa
3 elbaC lF tfe
L
/ ruol noitis
2 oC oP tf
eL
tnem noitc
0 to 1
1 ngiss nuF
0 to 1
A niP
noitis
oP
m.:
²mm
m.:
1x6 e
lbac
-
elop-
6
Tol.: l +2%
²mm
1
Tol.: l +2%
-
:A el
baC
²mm
Tol. +40
eulB 1
-
Tol. +80
²mm
goF deR 1
mm
7 ²mm
wolle
Y 1
mm
potS
6 ²mm
rehsa nwor
B 1
5 lF tfe
L ²mm
esrev neerG 1
4 eR
eziS
noitis etihW
LH 3 oP tf
eL
5,01 m to 50 m.:
5,01 m to 50 m.:
1,01m.
ruolo
2
htraE C
1,01m.
noitc
1 ngiss nuFtnem
A niP
noitis
oP
to 5 m.:
to 5 m.:
Tol. +80 mm
Tol. +60 mm
Tol. +60
Tol. +80
mm
mm
5,01
1,01m. to 5 m.:
5,01
1,01m. to 5 m.:
mm
00
Heckkabel f.eks 494 025 600

52
m to
m to
HL
50 m.:
50 m.:
Tol. +80 mm
Tol.:
Tol. +40 mm
Tol.:
gulp
elop-
l +2%
7
% l +2%
angeschlossen werden sollen
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
%
l +2
l +2
Tol.:
7-po
Tol.:
le
m.:
plug
m.:
connectors
to 50
to 50
1m
5,0
1m
5,0
LH
15- pole connectors

7 and 2 - pole
0 mm
mm
+8
+60
Tol.

Tol.
RH
m.:
for cables with

for cables with
:
to 5
5 m.
.
Pos
ition
1m
. to
1 Pin 2500
Fun
1,0
Ass
1m
2 ctio ign mm
Ear n me
3
1,0
th nt
Lef
4 t Pos Col
Rev ition our
5
mm
Lef ers Wh
6 t Fla e ite
Gre 2014
mm
she en Siz
+80
7 Sto r e
Cable length tolerances

Bro
Cable length tolerances

p wn 1 mm
Fog
+40
Yel
Tol.
low 1 mm ²
- Red 1 mm ²
Tol.
:
Blu 1 mm ²
e 2015
:
-
1 m.
1 mm ²
1 mm ² 2018
1 m.
²
0 to
-
0 to
s
Mitbringer-Gabelstabler an die Beleuchtung
A2
ector
tors
OBS: Ideale und einfache Adapterlösung, wenn der
conn
nnec
co
Cab
pole
le A:
pole
Pos
2-
-
ition
6-po
1
le ca
Pin
and
Fun Ass
th 15
2 ctio
ble
ign
Ear n me
3
th 7
nt
6x1
s wi
Rig th
4 ht Pos Col
mm
our ²
s wi
5 Rev ition
ers Wh
cable
RIg ite
6 ht Fla e Gre Siz
cable
for
7 Sto sher en e
p Bro
wn 1 mm
for
Fog Yel
low 1 mm ²
nces
- Red 1 mm ²
nces
Blu Pos
e 1 mm ²
tolera
ition
- 1 mm ²
1
tolera
gth
1 mm ² Fun Pin
² 2 ctio Ass
Lef ign
len
gth
- 3 t Pos n me
Lef ition nt
Col
len
ble
4 t Fla our
she
5 Sto r Gre / Cab
Ca
ble
p en le
6 - Yel /A
Ca
low Siz
7 Ear Red /A e
th
8 Rev / A+B 1 mm
ers -
9 e Wh
1 mm ²
RH - ite 1 mm ²
10 Bro / A+B
²
- wn
11 / A+B -
9-adrig 300 mm
- - 1 mm
12 Fog
13 - 1 mm ²
- ²
14 - -
- Blu
Rig e A+B
15 ht Pos -
ition - -
Rig - - 1 mm
ht Fla Gre ²
she en -
r /B
- -
Yel
low 1 mm
/B ²
Cab -
le B: 1 mm
6-po ²
le ca
ble
6x1
mm
²
Anwendung / Beschreibung
15-p
ole
Dim
zb. 090 165 816

plug
tole ension
ranc
e accwithout
MAT ordi tole
ERIA ng ranc
to ISO e
L:
276
8-m
WEI
GHT
:
SUR
FAC
E TRE
- ATM TITL
ENT E:
:
Bra
ke
and
deb
ur sha
2x6
rp edg
es
and
corn SCA
LE:
ang -pole
ers led rea 1:1
DAT
E:
plu r ca
gs, b REV 13-1
ISIO NAM 1-20
N E: 14
2.5 le
1
m NAM
E AVO
2
AVO
DAT
3 E
23-0
4 3-20
PAR 15
T NO.
4940
2560
0
Frontkabel zb. 194 060 500

A2
Hauptkabel zb. 394 003 160
Wendelkabel 15-adrig ISO 12098

Kabellänge an der 15-poligen Ausgang : 500 mm.
Anschluss an Mitbringer-Gabelstabler
Leiterquerschnitt: 8x1,0 mm²+1x2,5 mm² / 7x1,0 mm²
Ermax 15-poliger Bajonetstecker > 2 x Ermax 15-polige Bajonetsteckdose.
Der Anschluss an Pin 13 (ISO12098) ist in dem 15-poligen Ausgang nicht möglich.
Artikel-Nr.
394 003 160

KABEL
Heckkabel
Heckkabel 2 x 6-adrig
Ermax 15-polige Bajonetsteckdose > 2 x 7-poliger AMP 1,5 Stecker, gewinkelt
2 x 6 adrig 2.500 mm
494 025 600

A2

A2
600
494025
NO.
PART
2018 4
2015 3
2.5 m rs
2015
23-03- 2
plugs, and corne
edges
sharp
DATE
AVO
NAME
1
ION
angled rear cable and debur
Brake
AVO REVIS le
2014
2014
NAME
:
2x6-po T:
SURFACE
TREATMEN
-
RH
13-11-
DATE: 1:1
2 x 6 adrig 2.500 mm
SCALE: TITLE:
WEIGHT:
494 025 601

RIAL:
MATE
2768-m
to ISO
according nce
tolerance without tolera
Dimension
mit 2 x 2-poligen Super-Seal-Ausgänge für Markierungsleuchten
Cable
Cable
0 to 1 m.: tole
0 to 1 m.: Tol.
mm²
length
e plug le 6x1 RH
leng
15-pol ole cab
B: 6-p
Cable
th toleran
Tol.
ran+40
+80
ces mm
cesmm
for cab
-
for cab1,01m. to 5 m.: Tol. +80 mm

1 mm² -
1 mm² Blue -

les with
7
les
1,01m. to 5 m.: con
1 mm² Red Fog
A2 6
1 mm² Yellow Stop
with
er 5
1 mm² Brown RIght Flash
7 and
Green Reverse 4
15- pole
1 mm²
ion 3
Size White Right Posit
2018 2
Colour
2 - pole
Earth

2015 1
t Function
nmen
Tol.nec
A2 Pin Assig Position
1 mm²
connec
+60
/B
- Yellow
er
tors
2014 1 mm² - Right Flash RH
mm
/B - 15
- Green
tors
ion 14
2018 - - Right Posit
- - 13
1 mm²
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%

2015
- 12
- Blue A+B
- Fog 11
0 to 1
-
0 to 1
- - - 10 LH
- - 9
1 mm²
m.: Tol
2014 / A+B 8
- RH
Brown
m.: Tol
1 mm²
/ A+B Reverse 7
- White
- Earth 6
1 mm²
5
1 mm² Red / A+B -
. +40 mm
. +80 mm
/A 4
1 mm² Yellow Stop -
/A er 3
Size Green Left Flash 1 mm² -
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
/ Cable ion 2
Colour Left Posit mm² 1 mm² Blue -
nment Function 1 le 6x1 1 mm² Red Fog 7

Pin Assig Position ole cab Yellow 6
op-7
A: 6-p 1 mm² Stop
gulp el
%2+ l
Cable
1,01m
er 5
%2+ l
1 mm² Brown Left Flash
1,01m
Tol. +40 mm
Tol. +80 mm
4
1 mm² Green Reverse
ion
:.loT
White 3
Left Posit
. to 5 m.:
:.loT
Size
. to 5 m.:
2
Colour
2
Earth
5
mm 00
1
Function
nment
:.m 05Tol. +60

Pin Assig Position
:.m 05
HL
0 to 1 m.: Tol. +40 mm
0 to 1om.:
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
ot m 1
Tol. +80
t m 10Tol. +80 mm
0,5
mm mm 06+ .lo
,5
mm m
Tol. +60 mm
Tol. +80 mm
m
5,01 m
5,01 m
08+ .lo
to 1,01m.
to 50 m.: 5 ot .m10,1
T :.
1,01m. to 5 m.: Tol. +60 mm
50 m.: to 5 m.: Tol. +80 mm

T :.m Tol.: l
LH
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
iP P
noitiso
m 5 ot
gissA n
tnemn F
2500 mm noitcnu 1
Tol.: l +2%
LH
ruoloC htraE 2
eziS
.m10,1
etihW P tfeL
noitiso 3
²mm 1 neerG esreve
R 4
+2%
²mm 1
g tfeL
C nworB
A elba rehsalF
plu 5
7-pole
gissA n
iP noitiso
P
bac elop-6 : ²mm 1 wolleY potS 6
1x6 el
tnemn F ²mm 1
noitcnu 1 deR goF 7
mm 08
/ ruolo
C ²mm
m
P tfeL ²mm 1 eulB -
elbaC noitiso 2
m 04+
eziS A / nee
rG tfeL ²mm 1 -
rehsalF 3
²mm 1 lleY -
+ .loT
A / wo potS 4
²mm 1 B+A / d
eR -
.loT :
5
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.: Tol.: l +2%

²mm 1 - htraE 6
- tihW esreve
R
B+A / e 7
:.m 1 o
LH
²mm 1 worB
.m 1 o
B+A / n - 8
²mm 1 - - 9
- -
t0
- 01
t0
- - goF 11
Möglichkeit für einfachen Anschluss von extra

- lB
B+A eu - 21
²mm 1 - - 31
srotcen
- - P thgiR
noitiso 41
- rG
B / nee - 51
srotcen
²mm 1 - thgiR
rehsalF noc elo
- lleY
B / wo
Positionslicht durch 2-polige Super Seal Ausgänge

²mm 1
noc elo
iP P
gissA n noitiso
tnemn F
p-2d
noitcnu 1
ruoloC htraE 2
p -51 h
eziS etihW P thgiR
noitiso 3
na 7 h
²mm 1 neerG esreve

R 4
²mm 1 nworB thgIR
rehsalF 5
tiw sel
tiw sel
²mm 1 wolleY potS 6

²mm 1 deR goF 7
bac ro
²mm 1 eulB -
bac ro
²mm 1 -
-
f secna
f secna
relot h
relot h
elbaC
Heckkabel 6-adrig, Kette 2 x 3 Stecker

p-6 :B
tgnel e
op-51 ac elo
tgnel e
gulp el x6 elb HR
²mm 1
lbaC
lbaC
Ermax 15-polige Bajonetsteckdose > 2x3 Stück 7-poliger AMP 1,5 Stecker, gewinkelt
m-867
lot tuoh
ecnare gnidrocca ec
2 OSI
ot
snemiD
tiw noi arelot
n
:LAIRE
TAM
4102-1
1-31
:ETAD
:ELAC
1:1
S

:ELTIT
p-6x2 : TNEM
TAERT
ECAFR
:THGIE
US
W
aer elo
:EMAN -
elbac r ulp delgna

OVA ER

NOISIV
EMAN
B
ETAD
1
a ekar
bed dn
OVA
,sg egde p
rahs ru
m 5.2
0-32 2
5102-3 c dna s
srenro
3
4
AP
.ON TR
0494
2A
00652
2 x 6-adrig 2.500 mm
494 025 606
mit 2 x 2-poligen Super-Seal-Ausgänge für Markierungsleuchten

KABEL
Heckkabel
Heckkabel 6-adrig, Kette 2 x 4 Stecker

Ermax 15-polige Bajonetsteckdose > 2x4 Stück 7-poliger AMP 1,5 Stecker, gewinkelt
2 x 6-adrig 2.900 mm 494 029 608

mit 2 x 2-poligen Super-Seal-Ausgängen für Markierungsleuchten
RH
LH


KABEL
Heckkabel
Anwendung / Beschreibung AArtikel-Nr. rtikel-nr.
Heckkabel 6-adrig, einzeln

7-poliger AMP 1.5 Stecker, gerade > 7-poliger AMP 1.5-Stecker, gewinkelt
Für Montage in Ermax Verteilerbox
6-adrig 1.500 mm 494 015 610

6-adrig 2.000 mm 494 020 610

6-adrig 2.000 mm 494 020 611

Mit 2-poligen Super Seal Ausgänge für Markierungsleuchten
6-adrig 2.500 mm 494 025 610

6-adrig 2.500 mm 494 025 611

Mit 2-poligen Super Seal Ausgänge für Markierungsleuchten
494 030 610
6-adrig 3.000 mm
494 050 610
6-adrig 5.000 mm
KABEL
Heckkabel
Heckkabel 6-adrig - einzeln, Kette

Mit 2 x 2-poligen Super-Seal-Ausgänge für bzw. Positionslicht und Rückfahrlicht.
Leiterquerschnitt: 6x1 mm² / 2x1mm².
Kabeltyp: FLRYY.
6-adrig 800 mm 494 008 664
Möglichkeit der einfachen Anschluss von extra Rückfahr-

und Positionslicht durch 2-poligen Super-SealAusgänge

7-poliger AMP 1,5 Stecker, gerade > 3x7-poliger AMP 1,5 Stecker, gewinkelt.
Mit 2-poligen Super-Seal-Ausgänge für Markierungsleuchte.
Für montierng in Ermax Verteilerbox.
Leiterquerschnitt: 6x1 mm² / 2x1mm².
Kabeltyp: FLRYY.
6-adrig 2.100 mm 494 021 631
Möglichkeit der einfachen Anschluss von extra

Positionslicht mit 2-poligen Super Seal-Ausgängen Positionslicht

KABEL
Heckkabel

7-polige AMP 1,5 Steckdose, gerade > 3x7-poliger AMP 1,5 Stecker, gewinkelt.
Mit 2 x 2-poligen Super-Seal-Ausgängen für bzw. Positionslicht und Rückfahrlicht.
Leiterquerschnitt: 6x1 mm² / 2x1 mm².
Kabeltyp: FLRYY.
494 012 666
6 leder 1.200 mm
Rückfahrlicht
Positionslicht
Möglichkeit der einfachen Anschluss von extra Rückfahr-
lets + sylkab-egåt-knilb-pots-gaB
und Positionslicht durch 2-poligen Super-SealAusgänge
Y-Adapter-Kabel 6-adrig
1x 7-polige AMP 1.5 Steckdose, gerade > 2x 7-poliger AMP 1.5 Stecker, gerade
Leiterquerschnitt: 5x1mm² + 1x2,5 mm²
6-adrig 2 x 500 mm 894 005 640
894 003 641

2 x 300 mm
Mit 1x2-poligen Ausgang (200 mm) mit Super-Seal-Steckdose für
Positionslicht oder Markierungslicht
Leiterquerschnitt: 5x1mm² + 1x2,5 mm² / 2x1 mm²
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
%2+ l :.loT :.m 05 ot m 10,5
mm 08+ .loT :.m 5 ot .m10,1

mm 06+ .loT :.m 5 ot .m10,1
mm 04+ .loT
mm 08+ .loT
:.m 1 ot 0 srotcennoc elop -
:.m 1 ot 0
srotcennoc
KABEL
Kabel für Seitenmarkierungsleuchten

Seitenkabel, flach
Für Click-in system mit Super-Seal-Stecker
Kabeltyp: FLYYF
2.000 mm für Click-in System 594 020 000
4.000 mm für Click-In System 594 040 000

KABEL

Seitenkabel, Kette
1 x Eingang mit Super-Seal-Steckdose + 2 x Ausgänge mit Super-Seal-Steckern
3.900 mm
Abstand zwischen Stecker : 1x200 mm + 1x3700 mm 694 039 201
5.200 mm
Abstand zwischen Stecker : 1 x 200mm + 1 x 5000 mm 694 052 201
Geeignet als Verlängerungskabel für

Tol.: l +2%
Tol.: l +2%
Seitenkabel mit Super-Seal-Steckern

5,01 m to 50 m.:
5,01 m to 50 m.:
Seitenkabel, Kette
Tol. +80 mm
Tol. +60 mm
Socket no.: 282104-1
Plug no.: 282080-1
1 x Eingang + 2 x Ausgänge mit Super-Seal-Steckern

C (1 : 1)
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:

Pin assignment

1 2
Position Function Colour Size 2 1
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm
1 Earth Brown 0,5 mm²
694 030 200

2 Position Blue 0,5 mm²
D (1 : 1) 3.000 mm
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
Abstand zwischen Stecker : 1x1700 mm + 1x1300 mm

694 042 200
4.200 mm
Abstand zwischen Stecker : 1x1200 mm + 1x3000 mm.

5.300 mm Dimension without tolerance

SCALE:
1:2
DATE: 14-11-2014
694 053 200
Abstand zwischen Stecker : 1x300 mm + 1x5000 mm.

NAME: AVO
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION
26-02-2015
2-pole side cable

1 AVO
WEIGHT:
2
SURFACE TREATMENT : Super Seal 3.9 m 3
4
-
1 socket, 2 plugs PART NO.
694039201 A2
Tol.: l +2%
Tol.: l +2%
5,01 m to 50 m.:
5,01 m to 50 m.:
Tol. +80 mm
Tol. +60 mm
Plug no.: 282080-1

Seitenkabel, Kette
1,01m. to 5 m.:
1,01m. to 5 m.:
C (1 : 1)
1 x Eingang mit Open-end mit Flachsteckerhülsen 6,3x0,8 mm > + 3 x Ausgänge mit

2 1
Tol. +80 mm
Tol. +40 mm
Super-Seal-Steckern Position
Pin assignment

1 Earth Brown 0.5 mm²
0 to 1 m.:
0 to 1 m.:
2 Position Blue 0.5 mm²

600 mm 694 006 350
Abstand zwischen Stecker : 250 mm +200 mm + 200 mm

SCALE:
NAME: AVO
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION
Side cable,
1
WEIGHT:
2
4
-
694030200 A2
KABEL

Seitenkabel, Kette
1 x ingang + 3 x Ausgänge mit Super-Seal-Steckern
2.500 mm 694 025 300

Abstand zwischen Stecker : 500 mm + 1500 mm + 500 mm
3.200 mm 694 032 300

4.000 mm 694 040 300

8.000 mm 694 080 300

9.400 mm 694 094 300

11.500 mm 694 115 300

13.500 mm 694 135 300

50 to 120 mm 120 to 400 mm 400 to - mm
+- 0 05´
+- 0 10´
+- 0 20´
10 to 50 mm
+- 0 30´
Plug no.: 282080-1

0 to 10 mm
+- 1
C (1 : 1) 2 1
Dimension
Tolerance
400 to 1000 mm 1000 to 2000 mm
Pin assignment
+- 1,2

1 Earth Brown 0,5 mm²
2 Position Blue 0,5 mm²
+- 0,8
120 to 400 mm
+- 0,5
30 to 120 mm
+- 0,3
6 to 30 mm
+- 0,2
3 to 6 mm
SCALE:
+- 0,1

NAME: AVO
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION
0,5 to 3 mm
2-pole cable
1
+- 0,1
WEIGHT:
2
SURFACE TREATMENT : Super Seal 2.5 m 3
4
-
1 input & 3 outputs PART NO.
Dimension
270
Tolerance
ERMAX LKW-Aufbau • November 2020 Brake and debur sharp edges and corners 694025300 A2
KABEL

Seitenkabel, Kette
1 x Eingang und 4 x Ausgänge mit Super-Seal-Steckern
800 mm 694 008 400

Abstand zwischen Stecker : 200 mm
6.750 mm 694 675 400

Abstand zwischen Stecker : 500 mm + 1.750 mm + 1.500 mm + 3.000 mm
11.700 mm 694 117 400

Abstand zwischen Stecker : 1.200 mm + 500 mm + 5.000 mm + 5.000 mm
12.400 mm 694 124 400

Abstand zwischen Stecker : 3.200 mm + 2.800 mm + 3.200 mm + 3.200 mm
17.500 mm 694 175 400

694 195 400
19.500 mm
Seitenkabel, Kette
1 x Eingang mit Super-Seal-Steckdose + 4 x Ausgänge mit Super-Seal-Steckern.
Plug no.: 282080-1
C (1 : 1) 2 1
Leiterquerschnitt: 2x1 mm².

Pin assignment
Position Function Colour 694
Size 008 401
800 mm 1 Earth Brown 0.5 mm²
2 Position Blue 0.5 mm²
Abstand zwischen Stecker : 200 mm - 200 mm - 200 mm - 200 mm

MATERIAL:
TITLE:
WEIGHT:
Super Sea
1271
input, 4 o
SURFACE TREATMENT :
Artikelnummern anderer Hersteller können nur zum Vergleich verwendet werden und dürfen nicht in Angeboten ERMAX LKW-Aufbau • November 2020-
oder anderem Material verwendet werden. Brake and debur sharp edges and corners
KABEL
Verlängerungskabel
Verlängerungskabel, 2-adrig
Super-Seal-Steckdose > Super-Seal-Stecker
1.000 mm 794 010 200

1.500 mm 794 015 200
2.000 mm 794 020 200
3.000 mm 794 030 200
4.000 mm 794 040 200
5.000 mm 794 050 200
6.000 mm 794 060 200
15.000 mm 794 150 200
200 mm 794 002 230
500 mm 794 005 230
1.000 mm 794 010 230
1.500 mm 794 015 230
2.000 mm 794 020 230
2.500 mm 794 025 230
3.000 mm 794 030 230
5.000 mm 794 050 230
6.000 mm 794 060 230
7.500 mm 794 075 230
10.000 mm 794 100 230
11.500 mm 794 115 230
15.000 mm 794 150 230

KABEL
Verlängerungskabel
Super-Seal-Steckdose > Super-Seal-Steckdose
1.500 mm 794 015 240
Super-Seal-Stecker > Open-end mit Flachsteckhülsen 6,3x0,8 mm
500 mm 794 005 251
1.000 mm 794 010 251
1.500 mm 794 015 251

2.000 mm 794 020 251
4.000 mm 794 040 251
6.000 mm 794 060 251
8.000 mm
794 080 251
10.500 mm
794 105 251
2-poliger Deutsch (DT2) Stecker > Open-End
Aussenmantel ist beim Open-End über 20mm entfernt
2.500 mm 794 025 255
2 1
KABEL
Verlängerungskabel
Click-in adapter > Super-Seal-Stecker
500 mm 794 005 220
1.500 mm 794 015 220
2.500 mm 794 025 220
3.500 mm 794 035 220

5.000 mm 794 050 220
Super-Seal-Steckdose > Open-end mit Flachsteckerhülsen 6,3x0,8 mm,
500 mm 794 005 261

1.000 mm 794 010 261
1.500 mm 794 015 261
Click-in adapter > Super-Seal-Steckdose
Pin assignment D (1 : 1)

E (1 : 1) 1 Earth Brown 1 mm²
2 + 24V Blue 1 mm²
500 mm 794 005 270
1.500 mm 794 015 270
3.500 mm 794 035 270

SCALE:
DATE: 07-07-2014
1:2
NAME: Lep
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION
1
WEIGHT:
2-pole Extension cable 2
3
SURFACE TREATMENT :
0.5 m 4
- PART NO.

Socket - Cable shoe 794005261 A2

Socket no.: 282104-1
2 1
KABEL
Verlängerungskabel
AMP 1.5 Steckdose, gerade > AMP 1.5 Stecker, gerade
Leiterquerschnitt: 5x1mm²+1x2,5mm²
5.000 mm 794 050 600
6.000 mm 794 060 600
12.500 mm 794 125 600
1.000 mm 794 010 700

1.000 mm 794 010 701

AMP 1.5 Steckdose, gerade > AMP 1.5 Stecker, gewinkelt
2.000 mm 794 020 700

2.000 mm 1000 mm 794 020 700

KABEL
Verlängerungskabel
Adapter-Kabel, 7-adrig
300 mm 794 003 740

AMP 1,5 Steckdose, gerade > AMP 1,5 Steckdose, gerade
Verlängerungskabel EBS 7-adrig - ISO 7638

Leiterquerschnitt: 5x1,5mm² + 2x4mm²
Kabeltyp: FLRYY/PVC
Keine ADR-Genehmigung
1500 mm 994 015 075

Steckdose ISO 7638 > Stecker ISO 7638
2 1 1 2
3 7 7 3
4 6 6 4
5 5
Wird für Chassis-Augbau verwendet, bei denen wo das Fahrzeug erweitert werden
muss. Bietet eine Verlängerung des Originalsteckes von 1.500 mm - und das
Entfernen des Originalsteckers wird vermeidet - und Zeit wird damit gespart
Verlängerungskabel 15-adrig - ISO 12098 994 015 155

Leiterquerschnitt: 12x1mm² + 3x2,5mm²
Kabeltyp: FLRYY/PVC
Keine ADR-Genehmigung
1500 mm
Steckdose ISO 12098 > Stecker ISO 12098
9 10
10 9 8
1 8 15 11 1
11 15
2 7 7
2
14 12
12 14
3 6 13
13 6 3
4 5
5
4
Wird für Chassis-Augbau verwendet, bei denen wo das Fahrzeug erweitert werden
muss. Bietet eine Verlängerung des Originalsteckes von 1.500 mm - und das
Entfernen des Originalsteckers wird vermeidet - und Zeit wird damit gespart

KABEL
Y-Adapter-Kabel
Y-Adapter-Kabel, 2-adrig
2 x 500 mm 894 005 200

1 x Super-Seal-Steckdose + 2 x Super-Seal-Stecker
894 010 200

2 x 1.000 mm
1 x Super-Seal-Steckdose + 2 x Super-Seal-Stecker
2 x 500 mm 894 005 230
2 x 2000 mm 894 020 230
2 x 3000 mm 894 030 230
2 x 4000 mm 894 040 230
2 x 6000 mm 894 060 230
2 x 500 mm Super-Seal-Steckdose 894 005 240
KABEL
Y-Adapter-Kabel
Y-Adapter-Kabel,+
Bag-stop-blink-tåge-baklys 6-adrig
stel
1 x AMP 1.5 Steckdose, gerade + 2 x AMP 1.5 Stecker, gerade
Leiterquerschnitt: 5x1mm² + 1x2,5 mm²
2 x 500 mm 894 005 640
1 x AMP 1,5 Stecker, gerade + 2 x AMP 1,5 Steckdose, gerade
Mit 1x2-poligem Ausgang (200 mm) mit Super-Seal-Steckdose für Anschluss von
Positions- oder Markierungslicht
Leiterquerschnitt: 5x1mm² + 1x2,5 mm² / 2x1 mm²
2 x 300 mm 894 003 641
SCALE:
278
DATE: 10-07-2014
1:1
ERMAX LKW-Aufbau • November 2020 MATERIAL:
WEIGHT:
TITLE: REVISION
A
NAME:
NAME
LEP
DATE
g Y-adapter cable B
C
PART NO.

KABEL
Y-Adapter-Kabel
7-polige AMP Steckdose > 2 x Super-Seal-Stecker mit Ausgängen für Brems- und
Blinklicht
Leiterquerschnitt: 2 x 0,5 mm²
2 x 300 mm 994 003 282
Kontakt-Belegung 7-polige AMP 2 1
Steckdose: Stop
1 = Minus
4 = Blinklicht
5 = Bremslicht
Kontakt-Belegung 2-poliger
Super-Seal-Stecker:
1 = Minus
2 = Bremslicht / Blinklicht
Ergänzungsteil für 2 1
TM14 Slim-Line Leuchten Flas.
7-polige AMP Steckdose > 1 x 3-poliger Super-Seal-Stecker mit Ausgängen für
Positionslicht und Bremslicht
Kontakt-Belegung 7-polige AMP
+ 1 x 2-poliger Super-Seal-Stecker mit Ausgang für Blinklicht
Steckdose:
1 = Minus Leiterquerschnitt: 2 x 0,5 mm²
2 = Positionslicht Kabeltyp: FLRYY / PVC
4 = Blinklicht
5 = Bremslicht 2 x 300 mm
994 003 285
Super-Seal-Stecker: 3 2 1
1 = Minus Pos.
Stop
2 = Positionslicht
3 = Bremslicht
Super-Seal-Stecker
1 = Minus
2 = Blinklicht
Ergänzungsteil für
TM14 Slim-Line Leuchten 2 1
Flas.
KABEL
Wendelkabel
Wendelkabel 9-adrig
Open-end > Open-end
Anzahl der Windunggen: 26
Innerer Durchmesser: Ø 50 mm
Kabeltyp: PUR
Arbeitslänge 3.500 mm 994 035 990
Wendelkabel 15-adrig
15-poliger Stecker ISO 12098
Innerer Durchmesser: ø 38 mm
Außen Durchmesser: Ø 66 mm
Leiterquerschnitt: 12x1,5mm²+3x2,5mm²
Kabeltyp: PUR
Arbeitslänge 4.000 mm
090 165 813
Wendelkabel ABS 5-adrig

Steckdose ISO 7638-1
Innerer Durchmesser: Ø 22 mm
Außen Durchmesser: Ø 48 mm
Kabeltyp: PUR
Arbeitslänge 4.000 mm
090 195 440

KABEL
Zubehör
Verschlusszange für Click-In System 099 859 970

Montagewerkzeug für die Montage von Kabeln mit Click-In System.
Flexible und sichere Montage
Click-In Kabel 1,5 mm2 mit Open-end

500 mm 794 005 280
1.500 mm 794 015 280
3.500 mm 794 035 280
Verschlusskappe für Click-In Kabel 1,5 mm2 098 291 950

10 Stück in einer Tüte
Adapter - Doppel Click-in 1,5 mm2 099 110 032

zum Anschluss von zwei Flachkabeln
Passt für 1,5 mm² Flachkabel
Wird montiert mit zwei Stück. 098 291 950 Klemmstücke
(werden mitgeliefert)
Abmessung:
68 x15 x 22,1 x 15,4 mm
Adapter - Doppel Click-in 1,5 mm2 099 110 030

zum Anschluss von zwei Flachkabeln
Passt für 1,5 mm² Flachkabel
Wird montiert mit zwei Stück. 098 291 950 Klemmstücke
(werden NICHT mitgeliefert)
Abmessung:
68 x15 x 22,1 x 15,4 mm.
Adapter, dobbelt click-in 099 110 031

zum Anschluss von zwei Flachkabeln, 1,50 <> 0,75 mm2
Länge: 120 mm
Inkl. Klemmstücke
Endstopfen für Flachkabel 1,5 mm2 für Click-in 099 110 031
Abmessung:
Ø15 x 35 mm.
KABEL

VERTEILERBOXEN
VERTEILERBOXEN
Verteilerboxe
Standardisierte Lösungen für optimale Konfiguration
Verteilerbox - Universal
Die Universal-Box ist ohne vor konfigurierte Anschlüsse und ohne Kabel
ausgegänge gemacht und damit universell mit viele Anwendungsmöglichkeiten.
Die Kabeldurchführungen sind für unterschiedliche Kabeldimensionen

vorbereitet, können aber einfach nach Bedarf mit anderen Kabel-
durchführunggrößen, Super Seal Steckdosen oder 7-poligen AMP
Steckdosen ausgewechselt werden
Verteilerbox Kranaufbau – mit vielen Möglichkeiten

Mit der Ermax Verteilerbox integriert in dem Kabelsystem gibt es alle AUX Funktionen, die normalerweise auf einem Trailer sind..
Mit anderen Worten – hier ist die Möglichkeit dafür, alle voraus konfigurierten ISO12098 Verbindungen ( Pin 9-15 ) zu verwenden.
Dies können Funktionen wie Arbeitsscheinwerfer, Warnleuchten, Rundumleuchten oder algemine Stromversorgung sein.
Mittels Super-Seal Steckdosen oder Kabelverschraubungen sind alle Funktionen zugänglich. Bei Lösungen für Kranmodul wird
gefordert, dass die Heckleuchten an der Verteilerbox angeschlossen werden, damit können die Heckleuchten an das Kranmodul
weitergeführt werden.
Ihre Vorteile mit den Ermax Lösungen:

Einzigartige Flexibilität durch schnelle und einfache austauschen von Durchführungen und Steckdosen
(2-poligen Super Seal und 7-polige AMP Steckdose)
Zeitsparender und leichter Einbau des Verteilerbox durch Vorverkabelungr
Viele freie Durchführungen für universelle Anwendung
Zwei Größen stehen zur Verfügung. Die flache Version kann leicht auf doppelte Größe umgebaut werden
15-polige Steckdose integrierbar
Ersatzteilübersicht ist am Ende dieses Abschnitts zu finden.
Verteilerbox - Universal Verteilerbox - Kran-Aufbau

VERTEILERBOXEN
Verteilerbox - Übersicht Standardprogramm
Ø13-11 mm Ø10-7 mm Ø6-4 mm Ø5,5 mm x 2
Funktionen
Box-Typ Deckel Eingang Ausgänge Anschlüsse / Kabelverschraubung Artikel-Nr.
4 x Ø5,5 mm x 2
Niedrig PG Ø13-11 mm -- 2 x Ø6-4 mm 099 866 700
Verteilerbox 1 x Ø10-7 mm
Universal
1 x Ø5,5 mm x 2
Hoch PG Ø13-11 mm -- 8 x Ø6-4 mm 099 866 750
4 x Ø10-7 mm
4 x Ø5,5 mm x 2
2 x Super-Seal, Position Rechts / Links
Verteilerbox 1 x 15-polige Ermax 4 x 7-polige AMP 1 x Super-Seal, Rückfahr
Hoch 099 866 767
Kran-Aufbau Bajonetsteckdose Steckdose 1 x Super-Seal, AUX1
1 x Super-Seal, AUX2
1 x Super-Seal, AUX3
Cable blind Ø6/Ø4 part no.: 016263845
rt no.: 016000120 Label part no.: 016000010
50
VERTEILERBOXEN
Label part no.: 016000120 Label part no.: 016000010
Verteilerbox, Universal
Cable blind 2xØ5,5 part no.: 016263860

Cable blind 2xØ5,5 part no.: 016263860
Verteilerbox
Gehäuse aus schwarzen Kunststoff
IP-Rating: IP 67
Niedrige Abdeckung - Anschlüsse: 099 866 700

nd 2xØ5,5 part no.: 016263860 200 Cable blind Ø13/Ø11 part no.: 016263815
2xØ5,5 part no.: 016263860 Eingang: Kabelverschraubung Ø13-11 mm Cable blind Ø13/Ø11 part no.: 016263815
d in slots by stamping of plastic
n slots by stamping of plastic Kabelverschraubung: 4 x Ø5,5 mm x 2
2 x Ø6-4 mm
67,1
Top mounting screws loose tightend

35
d Ø10/Ø7 part no.: 016263830 200

1 x Ø10-7
Cable blindmm
Ø10/Ø7 part no.: 016263830
Ø10/Ø7 part no.: 016263830 Cable blind Ø10/Ø7 part no.: 016263830
nd Ø6/Ø4 part no.: 016263845 Hohe Abdeckung - Anschlüsse: 099 866 750
67,1
Cable blind Ø6/Ø4 part no.: 016263845

Ø6/Ø4 part no.: 016263845 Cable blind Ø6/Ø4 part no.: 016263845
35
Eingang: Kabelverschraubung Ø13-11 mm

158
Nut for cablegland without cable mounted is
nd Ø6/Ø4 part no.: 016263845

Ø6/Ø4 part no.: 016263845
Kabelverschraubung: 1 x Cable
Ø5,5blindmm x2
Ø6/Ø4 part no.: 016263845
181
8 xCable
Ø6-4 mm
tightend to distance 1,5 mm
blind Ø6/Ø4 part no.: 016263845

65
4 x Ø10-7 mm
152
143
SCALE:
DATE: 05-03-2015
NAME: LEP
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION
-
4 LEP 14-09-2015
WEIGHT:
506 g Junctionbox 5
6
LEP
LEP
15-09-2015
30-09-2015
low cover
SURFACE TREATMENT :
7 LEP 17-12-2015
- PART NO.
099866700
50
Brake and debur sharp edges and corners A1 SCALE:
Niedriger Deckel
DATE: 05-03-2015
1:2
50

NAME: LEP
Label part no.: 016000080

MATERIAL: NAME DATE
TITLE: REVISION
-
Label part no.: 016000080
4 LEP 14-09-2015
Top 506
WEIGHT:
mounting
g
screws loose tightend
Top mounting screws loose tightend
Junctionbox 5
6
LEP
LEP
15-09-2015
30-09-2015
low cover
SURFACE TREATMENT :
7 LEP 17-12-2015
- PART NO.

+- 0 05´
+- 0 10´
94
94
+- 0 20´
+- 0 30´
65
15
0 to 10 mm
65 158
+- 1
15
10 158
Dimension
Tolerance
181
10 181
400 to 1000 mm 1000 to 2000 mm

+- 1,2
+- 0 05´
Niedriger Deckel
+- 0 10´
+- 0,8
mm mounted is
120 to 400 mm
+- 0 20´
+- 0,5

1,5cable
+- 0 30´
30 to 120 mm
22
+- 0,3
152
152143
without
22
0 to 10 mm
to distance
143
+- 1
13
6 to 30 mm
+- 0,2
13
cablegland
Dimension
Tolerance
17
Torque for cablegland nut =100 NCm
3 to 6 mm
tightend
SCALE:
17
+- 0,1
DATE: 15-03-06
1:1
400 to 1000 mm 1000 to 2000 mm
5 Torque for cablegland nut =100 NCm NAME: LEP

+- 1,2
Nut for
MATERIAL: NAME DATE

TITLE: REVISION
5 -
Junctionbox
0,5 to 3 mm
1
+- 0,1
WEIGHT:
3
2
506 g
low cover
3
+- 0,8
3
SURFACE TREATMENT :
4
- PART NO.
Dimension
Tolerance
Brake and debur sharp edges and corners 099866700_skitse A2

120 to 400 mm
SCALE:
DATE: 05-03-2015
1:1
+- 0,5
tolerance according to ISO 2768-m SCALE:

DATE: 05-03-2015
tolerance according to ISO 2768-m 1:1 NAME: LEP
30 to 120 mm
MATERIAL: NAME
NAME: DATE
TITLE: REVISION LEP
-
+- 0,3
4 LEP 14-09-2015
Junctionbox
MATERIAL: NAME DATE
TITLE: REVISION
- WEIGHT:
5 LEP 17-09-2015
4 LEP 14-09-2015
Junctionbox
649 g
6 30-09-2015
6 to 30 mm
WEIGHT: LEP
5 17-09-2015
high cover
LEP
+- 0,2
649TREATMENT
SURFACE g :
7 LEP 22-12-2015
6 LEP 30-09-2015
high cover
- PART NO.
Hoher Deckel
SURFACE TREATMENT :
7 LEP 22-12-2015
- 099866750 A1
3 to 6 mm
Brake and debur sharp edges and corners PART NO. SCALE:
+- 0,1
DATE: 15
1:1
NAME:
MATERIAL: NAME D
TITLE: REVISION
-
Junctionbox
0,5 to 3 mm
Hoher Deckel
+- 0,1
WEIGHT:
2
649 g
high cover
3
SURFACE TREATMENT :
4
- PART NO.
Dimension
Tolerance
Brake and debur sharp edges and corners 099866750_skitse

Labels position
VERTEILERBOXEN
Pin assignment 016915144
Function Colour Cross section
Ground White 1 mm²
Aux 2 White/Black 1 mm²
Verteilerbox, Kran-Aufbau
2xø5,5 mm part no.: 016263860
2xø5,5 mm part no.: 016263860 Verteilerbox

für Kran-Aufbau
(in Verbindung mit Wendelkabel 994 030 250)
50
Gehäuse aus schwarzen Kunststoff
IP-Rating: IP 67
099 866 767
Hoher Deckel - Anschlüsse:
Label part no.: 016000120 Label part no.: 016000208
Eingang:
A1
20-03-2019
20-03-2019
1 x 15-polige Ermax Bajonetsteckdose
DATE
VIH
099866767-2
Ground White 1 mm²
-
Left position Black 1 mm²
NAME:
NAME
Ausgänge :
JES
JES
Reverse Pink 1 mm²
-
Left flasher Yellow 1 mm²
Stop Red 1 mm²
4 x 7-polige AMP Steckdose (Pos. 2, 3, 6, 7)
REVISION
Fog Blue 1 mm²
PART NO.
3 x Kabelverschraubung 2 x ø5,5 mm (Pos. 10, 11, 14)
4
1
2
- - -
Pin assignment 016915041 1 x Super-Seal-Steckdose, Positionslicht Rechts (Pos. 5)

Ground White 1 mm² 1 x Super-Seal-Steckdose, Positionslicht Links (Pos. 1)
Reverse Pink 1 mm² 1 x Super-Seal-Steckdose, Rückfahr (Pos. 8)
Left flasher
Stop
Yellow
Red
1 mm²
1 mm² 1 x Super-Seal-Steckdose, AUX1 (Pos. 12)
Fog
-
Blue
-
1 mm²
-
1 x Super-Seal-Steckdose, AUX2 (Pos. 9)
1 x Super-Seal-Steckdose, AUX3 (Pos. 13)
Function Colour Cross section
Ground White 1 mm²
Die ursprünglichen Heckleuchtefunktionen des Fahrzeugs müssen an
die Box angeschlossen werden, zB. durch Adapterkabel an 7-polige
AMP-Steckdose.
Heckleuchten werden an 7-polige AMP Steckdose angeschlossen.

181 193
193
94
35
158
65
94
35
152
181
158
65
Cross section
1 mm²
1 mm²
Colour
White
Black
152
NAME: VIH
Left position
Function
Ground
REVISION NAME DATE
1 JES 20-03-2019
287
2 JES 20-03-2019
Artikelnummern anderer Hersteller können nur zum Vergleich verwendet werden und dürfen nicht in Angeboten ERMAX LKW-Aufbau • November 2020 3 - -
Position
4 - -
1
2
PART NO.
VERTEILERBOXEN
Ersatzteile Verteilerbox
Pos.11 Pos. 12 Pos. 13 Pos. 14
Ersatzteile / Tilbehør Ermax Verteilerboxe
Verteilerbox ohne Deckel und Anschlüsse (Basis-Haus). 14 xEin-/Ausgänge . 158 x 143 mm 1 099 110 200
Deckel für Verteilerbox, niedrige Ausführung, 158 x 143 x18 mm 2 099 110 201
Deckel für Verteilerbox, hohe Ausführung, 158 x 143 x 45 mm 3 099 110 202
Dichtung für Ein-/Ausgänge im Verteilerbox, Ø34 x ø23 x 3 mm 4 099 110 203
Bayonet-Ring für Ein-/Ausgänge 5 099 110 204
Kabelverschraubung M22/2,0 6 099 110 205
Mutter für Kabelverschraubung M22/2,0 7 099 110 206
Gummistopfen für Kabelverschraubung Ø13-11 mm 8 099 110 207
Gummistopfen für Kabelverschraubung, Ø11-7 mm 9 099 110 208
Gummistopfen für Kabelverschraubung Ø16/ø6-4 mm 10 099 110 209
Gummistopfen für Kabelverschraubung Ø16/2 x ø5,5 mm 11 099 110 210
Super Seal Dose mit schwarzen und weißem (-) Kabel 12 099 110 211
AMP 1,5 7-polige Steckdose 13 099 110 212
Heizkabel (Widerstand) 24V mit Kabelschuhen - 5W. Länge: 545 mm 14 093 865 125

VERTEILERBOXEN
Verbindung ISO 12098 Pin Nummer / Anzahl Flachstecker 6,3 x 0,8 mm
no.: 016263815
016263845
016263860
016263860
Beschreibung Anzahl
1 Linke Blinkleuchte 4 Stück
2 Rechte Blinkleuchte 4 Stück.
3 Nebelschlussleuchte 6 Stück
4 Masse 16 Stück.
A 5 Positionslicht, links 6 Stück.
6 Positionslicht, rechts 6 Stück.
7 Bremsleuchte 6Stück.
8 Rückfahrleuchte 6 Stück.
t no. Title Material
66000 Housing assembly - 9 Stromversorgung, Dauerplus 2 Stück.
66725 Top PA 6.6-GF30 black
10 Aux 1, Verschleissanzeige 2 Stück.
50045 Housing cablegland PA 6.6
50015 Seal Silicon 2
11 Aux 2, Bremskontrolle für Anhänger 2 Stück.
450020 Bajonet ring PBT-GF20 12 Aux 3, Liftachse 2 Stück. Top mountin
11
50040 M22x2 nut PA 6.6
5
13 Masse für Pin 9-15 ( ISO12098 ) 2 Stück
63860 Cable bl. 2 x Ø5,5 TPE black 4
63845 Cable bl. Ø6-Ø4 TPE black 3
14 CANH - Datakommunikation 2 Stück.
9
63830 Cable bl. Ø10-Ø7 TPE black 6 15 CANL - Datakommunikation 2 Stück
1
63815 Cable bl. Ø13-Ø11 TPE black
7
00120 Internal label -
8
10
VERTEILERBOXEN
Verteilerboxen
Pos 1 Pos 2 Pos 3
Kunststoffgehäuse
Funktionen
Abmessung
IP-Rating Anschluss Befestigung Ausgänge Pos Artikel-Nr.
LxBxH
4 Ausgänge (2 x M20 x 1,5 +

IP56 8 x 6 Flachstecher 6,3 x 0,8 mm 155 x 100 x 50 mm Loch Ø5,5 mm 1 099 868 249
2 x M16 x 1,5)

4 x M16 x 1,5)

4 x M20 x 1,5 + 2 x M16 x 1,5)
Ersatzteile
Klemmreihe - 8 polet 099 868 291
Klemmreihe - 13-polet 099 868 392
Gummi Dichtung
Funktionen
Kabeldiameter Ø Loch Ø Dicke Artikel-Nr.
5-7 mm 16 mm 1-4 mm 999 876 309
7-10 mm 19 mm 1-4 mm 999 876 311
10-14 mm 23 mm 1-4 mm 999 876 316
14-20 mm 29 mm 1-4 mm 999 876 321

INSTALLATIONSMATERIAL & ZUBEHÖR
Leitung , single Wire auf Rolle

Farbe adern Typ / Materiale Spannung Leiterquerschnitt Länge Artikel-Nr.
Schwarz FLY / PVC Max. 50V 1 x 0,75 mm2 100 m 099 990 001
Rot FLY / PVC Max. 50V 1 x 0,75 mm2 100 m 099 990 002
Braun FLY / PVC Max. 50V 1 x 0,75 mm2 100 m 099 990 003
Blau FLY / PVC Max. 50V 1 x 0,75 mm2 100 m 099 990 004
Grün FLY / PVC Max. 50V 1 x 0,75 mm2 100 m 099 990 005
Gelb FLY / PVC Max. 50V 1 x 0,75 mm2 100 m 099 990 006
Weiss FLY / PVC Max. 50V 1 x 0,75 mm2 100 m 099 990 007
Grå FLY / PVC Max. 50V 1 x 0,75 mm2 100 m 099 990 008
Orange FLY / PVC Max. 50V 1 x 0,75 mm2 100 m 099 990 009
Violet FLY / PVC Max. 50V 1 x 0,75 mm2 100 m 099 990 010
Pink FLY / PVC Max. 50V 1 x 0,75 mm2 100 m 099 990 019
Violet FLY / PVC Max. 50V 1 x 0,50 mm2 100 m 099 990 030
Pink FLY / PVC Max. 50V 1 x 0,50 mm2 100 m 099 990 031
Schwarz/Weiss FLY / PVC Max. 50V 1 x 0,50 mm2 100 m 099 990 036

Kabelrollen mit ADR Genehmigung
Pos 1 Pos 2
Doppelt isoliert - Betriebsspannung max. 50 Volt

Ölbeständig
Arbeitstemperatur: -40°C - +80°C
Funktionen
Far-
ISO-Norm Farbe adern Material Leiterquerschnitt Länge Einheit Pos Artikel-Nr.
be
DIN 72570
Rot, Schwarz FLRYY / PVC 2 x 0,5 mm2 50 m Rolle 2 099 897 220
+ ISO 6622
DIN 72570
Rot, Schwarz FLRYY / PVC 2 x 1,0 mm2 50 m Rolle 2 099 897 225
+ ISO 6622
DIN 72570 Blau, Braun, Schwarz,
FLRYY / PVC 4 x 1,0 mm2 50 m Rolle 1 099 897 045
+ ISO 6622 Gelb-Grün
DIN 72570 Schwarz, Braun, Blau,
+ ISO 6622 Gelb, Grün
DIN 72570 Braun, Gelb, Weiss, Rot, 6 x 1,0 +
FLRYY / PVC 50 m Rolle 1 099 897 081
+ ISO 6622 Blau, Grün, Schwarz 1 x2,5 mm2
DIN 72570 Schwarz, Braun, Blau, Weiss,
+ ISO 6622 Rot, Gelb, Grün
DIN 72570 Blau, Rot, Grün, Braun, 6 x 1,0 +
PUR 50 m Rolle 2 099 897 270
+ ISO 6622 Gelb, Schwarz, Weiss 1 x 2,0 mm2
Rot, Grün, Braun,
DIN 72570 9 x 1,0 +
Weiss-Gelb, Schwarz, Orange, Violett, Blau- PUR 500 m Rolle 1 099 897 310
+ ISO 6622 1 x 2,0 mm2
Weiss, Gelb-Weiss
Orange, Weiss, Weiss-Rot, Schwarz, Gelb, Rot,
DIN 72570 12 x 1 mm 2
Grün, Braun, Blau, Pink, Grau, Weiss-Schwarz, FLRYY / PVC 50 m Rolle 1 099 897 298
+ ISO 6622 3 x 2,5 mm2
Weiss-Blau, Weiss-Grün, Weiss-Braun
DIN 72570
Weiss, Braun FLRYY / PVC 2 x 1,5 mm² 100 m Rolle 1 099 897 610
+ ISO 6622
DIN 72570
Blau, Braun, Schwarz FLRYY / PVC 3 x 1,5 mm2 50 m Rolle 1 099 897 032
+ ISO 6622
DIN 72570
Blau, Braun, Schwarz, Gelb FLRYY / PVC 4 x 1,5 mm2 50 m Rolle 1 099 897 049
+ ISO 6622
DIN 72570 Schwarz, Braun, Blau, Weiss,
+ ISO 6622 Rot, Grün, Gelb
Braun, Clear, 2 x Blau, Rot, Orange, Gelb, Grau,
DIN 72570 10 x 1,5 +
Violett, Beige, FLRYY / PVC 50 m Rolle 1 099 897 134
+ ISO 6622 3 x 2,5 mm2
Schwarz, Weiss, Grün
Schwarz, Braun, Rot, Pink, Grau, Gelb, Grün,
DIN 72570 12 x 1,5 +
Blau, Weiss, Orange, Rot-Weiss, Schwarz- FLRYY / PVC 50 m Rolle 2 099 897 295
+ ISO 6622 3 x 2,5 mm2
Weiss, Braun-Weiss, Grün-Weiss, Blau-Weiss
Installationkabel
Betriebsspannung: 300 / 500V

PN-E 50525-2-11
Funktionen
Farbe Farbe adern Material Typ Leiterquerschnitt Länge Einheit Artikel-Nr.
Blau, Braun PVC H05VV-F 2 x 0,75 mm2 100 m Rolle 099 897 303
Blau, Braun,
PVC H05VV-F 3 x 0,75 mm2 100 m Rolle 099 897 333
Gelb-Grün
Blau, Braun,
Gelb-Grün
Blau, Braun,
Gelb-Grün
Blau, Braun, Schwarz
Gelb, Grün
Blau, Braun,
Gelb-Grün
Schwarz, Braun,
8 x 1,5 +
Weiss, Gelb, Rot, Grün, Grau, PVC H05VV-F 50 m Box 099 897 092
1 x 2,5 mm2
Violet

Autokabel, runden
Pos 1 Pos 2
Betriebsspannung: Max. 60 Volt
Materiael: PVC
Arbeitstemperatur: -40°C - +85°C
Funktionen
ISO
Farbe Farbe adarn Typ Leiterquerschnitt Länge Einheit Pos Artikel-Nr.
Norm
DIN 6722 Blau, Braun FLRYY 2 x 0,75 mm2 50 m Spole 1 099 897 302
DIN 6722 Blau, Braun, Schwarz FLRYY 3 x 1,0 mm2 50 m Spole 1 099 897 334
DIN 6722 Blau, Braun, Schwarz FLRYY 3 x 1,5 mm2 50 m Spole 1 099 897 336
DIN 6722 Schwarz, Braun, Blau, Gelb FLRYY 4 x 0,5 mm2 100 m Spole 1 099 897 340
DIN 6722 Weiss, Braun, Rot, Grün. FLRYY 4 x 0,75 mm2 50 m Spole 1 099 897 342
DIN 6722 Blau, Braun, Schwarz, Gelb-Grün FLRYY 4 x 1,0 mm2 50 m Spole 1 099 897 344
DIN 6722 Blau, Braun, Schwarz, Gelb FLRYY 4 x 1,5 mm2 50 m Spole 1 099 897 346
DIN 6722 Schwarz, Braun, Blau,Gelb, Grün FLRYY 5 x 0,5 mm2 100 m Spole 1 099 897 352
DIN 6722 Schwarz, Braun,Blau, Gelb, Grün FLRYY 5 x 0,75 mm2 100 m Spole 1 099 897 353
DIN 6722 Schwarz, Braun, Blau, Gelb, Grün FLRYY 5 x 1,0 mm2 50 m Spole 1 099 897 354
DIN 6722 Schwarz, Braun, Blau, Gelb, Grün FLRYY 5 x 1,5 mm2 50 m Spole 1 099 897 356
DIN 6722 Weiss, Rot, Braun, Grün, Gelb, Schwarz FLRYY 6 x 1,0 mm2 50 m Spole 1 099 897 360
6 x1,0 +
DIN 6722 Braun, Gelb, Weiss, Rot, Blau, Grün, Schwarz FLRYY 50 m Rulle 2 099 897 380
1 x 0,75 mm2
DIN 6722 Schwarz, Braun, Blau, Weiss, Rot, Grün, Gelb FLRYY 7 x 0,75 mm2 100 m Rulle 2 099 897 373
Braun, Klar, 2 x Blau, Rot, Orange, Gelb, Grå, Violet, 10 x 1,5 +
DIN 6722 FLRYY 25 m Rulle 2 099 897 382
Beige, Schwarz, Weiss, Grün 3 x 2,5 mm2
Schwarz, Braun, Rot, Pink, Grå, Gelb, Grün, Blau,
12 x 1,5 +
DIN 6722 Weiss, Orange, Rot/Weiss, Schwarz/Weiss, Braun/Weiss, FLRYY 50 m Rulle 2 099 897 386
3 x 2,5 mm2
Grün/Weiss, Blau/Weiss
Autokabel, oval
Funktionen
Betriebs- Leiter-
Farbe Farbe adern Material Typ Länge Einheit Pos Artikel-Nr.
spannung querschnitt
Blau, Braun PVC YLYP-S Max. 50 Volt 2 x 0,75 mm2 50 m Rolle 1 099 897 322
Weiss, Schwarz PVC FLKK Max. 50 Volt 2 x 4,0 mm2 50 m Rolle 4 099 897 330
Flachkabel, doppelt
Funktionen
Farbe Material Typ Betriebsspannung Leiterquerschnitt Länge Pos Artikel-Nr.
Rot / Schwarz PVC FLZY Max. 50V 2 x 0,4 mm2 100 m 1 099 896 804
Rot / Schwarz PVC FLZY Max. 50V 2 x 1,5 mm2 100 m 099 896 815

ERMAX Kabelbinder
Pos 1 Pos 2 Pos 3 Pos 4 Pos 5 Pos 6 Pos 7 Pos 8
Funktionen
Material
Farbe Abmessung Selbstschliessend Verpackungseinheit Pos Artikel-Nr.
PA6.6
Schwarz 100 x 2,5 mm   100 1 099 871 361
Schwarz 200 x 2,5 mm   100 1 999 871 350
Transparent 150 x 3,5 mm   100 8 099 871 304
Schwarz 150 x 3,6 mm   100 1 099 871 363
Schwarz 190 x 3,6 mm   100 1 099 871 307
Transparent 200 x 4,8 mm   100 8 099 871 306
Schwarz 200 x 4,8 mm   100 1 099 871 365
Weiss 200 x 4,8 mm   100 2 099 871 399
Grün 200 x 4,8 mm   100 5 099 871 301
Gelb 200 x 4,8 mm   100 4 099 871 379
Rot 200 x 4,8mm   100 6 099 871 389
Lila 200 x 4,8 mm   100 3 099 871 349
Blau 200 x 4,8 mm   100 7 099 871 359
Schwarz 290 x 4,8 mm   100 1 099 871 309
Schwarz 300 x 4,8 mm   100 1 099 871 367
Transparent 390 x 4,8 mm   100 8 099 871 310
Schwarz 390 x 4,8 mm   100 1 099 871 369
Schwarz 390 x 7,6 mm   100 1 099 871 377
Schwarz 710 x 7,6 mm   50 1 099 871 375
Schwarz 580 x 12,5 mm   50 1 099 871 395
Schwarz 1000 x 12,5 mm   25 1 099 871 396
Kabelbinder mit Befestigungslöcher
Pos 1 Pos 2
Funktionen
Stahl
Maximaler Selbst- Material Befestigungsloch
Farbe Abmessung Schließende Pos Artikel-Nr.
Drahtdurchmesser schließend PA6.6 Diameter
Spieß
215 x 4,7 mm 45 mm   5,4 mm 099 871 168
395 x 7,6 mm 102 mm   6,5 mm 1 099 871 175
91,9 x 2,3 mm 15,9 mm    2 099 871 110
140 x 3,5 mm 28,6 mm    099 871 114
186 x 4,6 mm 44,4 mm    099 871 120
361 x 4,6 mm 102 mm    099 871 122
378 x 7,0 mm 110 mm    099 871 130
Kabelbinder mit losem "Kopf"
Funktionen
Maximaler Material Selbst- Identifikations-

Farbe Abmessung Pos Artikel-Nr.
Drahtdurchmesser PA6.6 schließend band
370 x 7,6 mm 92 mm  1 099 871 170
375 x 7,6 mm 102 mm  2 099 871 078
770 x 8,8 mm 225 mm  3 099 871 091
100 x 2,3 mm 22 mm    4 099 871 165

Halter für Kabelbinder
Pos 1 Pos 2 Pos 3
Funktionen
Kabelbinder
Farbe Abmessung Selbsklebend Material Befestigung Pos Artikel-Nr.
max Breite
19 x 19 mm 3,6 mm  PA6.6 Auch Schraubbefestigung 1 099 871 905
7,6 mm PA6.6 Mit Schraube M6 2 099 871 920
Mit geschweissten
8,5 mm PA6.6 3 099 871 925
Mutter Ø5

LOSE STECKERVERBINDUNGEN
Super-Seal-Stecker, 2, 3 und 4-polig
Pos. 3 Pos. 4
Pos. 1 Pos. 2
Pos. 5 Pos. 6
Pos. 7 Pos. 8 Pos. 9 Pos. 10 Pos. 11 Pos. 12
Funktionen
Gummidichtung gelb Gummidichtung rot

Steckertyp Polzahl Flachstecker Pos. Artikel-Nr.
Diameter Endposition
Steckhülse
Super-Seal-Stecker 2 Ø 1,8 - 2,4 mm 1 099 110 019
0,5 - 1,0 mm²
Kontaktstiften
Super-Seal-Steckdose 2 Ø 1,8 - 2,4 mm 2 099 110 018
0,5 - 1,0 mm²
Super-Seal-Stecker Steckhülse
3 Ø 1,8 - 2,4 mm  3 099 111 102
mit aflaster til rilflex 0,5 - 1,0 mm²
Super-Seal-Steckdose Kontaktstiften
3 Ø 1,8 - 2,4 mm  4 099 111 103
mit Zugentlastung für rilflex 0,5 - 1,0 mm²
Super-Seal-Stecker Steckhülse
4 Ø 1,8 - 2,4 mm  5 099 111 032
Super-Seal-Steckdose Kontaktstiften
4 Ø 1,8 - 2,4 mm  6 099 111 026
Zubehör
Gummitülle für 2-poligen Super-Seal Stecker / Steckdose 7 099 110 712
Gummitülle für 3-poligen Super-Seal-Stecker / Steckdose 8 099 110 713
Gummitülle für 4-poligen Super-Seal-Stecker / Steckdose 9 099 110 714
T-Kupplung für 2-poliger Super-Seal-Stecker (3 Steckdosen) 10 099 111 415
Blindstopfen für 2-polige Super-Seal-Steckdose mit Kontaktstiftem - schwarzem Kunststoff 11 099 110 028
Blindstopfen für 2-polige Super-Seal-Steckdose mit Hülsen - schwarzem Kunststoff 12 099 110 029

Super-Seal-Stecker, 5 und 6-polig
Funktionen
Gummidichtung gelb Gummidichtung rot

Steckertyp Polzahl Flachstecker Pos Artikel-Nr.
Diameter Endposition
Steckhülse
Super-Seal-Stecker 5 Ø 1,8-2,4 mm  5 099 111 104
0,5 - 1,0 mm²
Kontaktstiften
Super-Seal-Steckdose 5 Ø 1,8-2,4 mm  6 099 111 105
0,5 - 1,0 mm²
Steckhülse
Super-Seal-Stecker 6 Ø 1,8-2,4 mm  7 099 111 106
0,5 - 1,0 mm²
Kontaktstiften
Super-Seal-Steckdose 6 Ø 1,8-2,4 mm  8 099 111 107
0,5 - 1,0 mm²
Ersatzteile / Zubehör
Schutzkappe 4-polig, NW10 099 110 729
Schutzkappe 6-polig, NW10 099 110 730
Kontaktstiften und Dichtungen für Super-Seal-Stecker (männlich) - 20 x Kontakte: 0.75-1.5 mm² - 20 x Dichtungen: 0.75-1.5 mm² 099 111 100
Kontaktstiften und Dichtungen für Super-Seal-Stecker (weiblich) - 20 x Terminalen: 0.75-1.5 mm² - 20 x Dichtungen: 0.75-1.5 mm² 099 111 101
AMP 1.5 Stecker, 4 und 7-polig
Pos. 1 Pos. 2
Pos. 3 Po. 4 Pos. 5 Pos. 6
AMP 1.5 Stecker für Kabeln mit eine Diameter von Ø 5,0-12 mm
Funktionen
Diameter Diameter Gum-
Pol- Rundstecker Rundstecker
Steckertyp Polyflex Typ Gummi- midichtung Pos. Artikel-Nr.
anzahl Steckhülse Kontaktstiften
dichtung blau weiss
AMP 1.5 Steckdose, 1,2-2,1 mm
4 0,5-1,0 mm² 1 099 110 469
gerade (grå pakning)
AMP 1.5 Stecker, 1,0-2,5 mm² Ø 1,2-2,1 mm
4 2 099 110 468
gewinkelt (Gelb pakning)
AMP 1.5 Steckdose, 0,5-1,0 mm2
Polyflex NW10 7 Ø 1,2-2,1 mm Ø 2,2-3,0 mm 3 099 111 493
gewinkelt 1,0-2,5 mm2
Polyflex NW8,5 7 Ø 1,2-2,1 mm Ø 2,2-3,0 mm 4 099 110 617
7 Ø 1,2-2,1 mm Ø 2,2-3,0 mm 5 099 110 620
gerade Polyflex NW8,5 1,0-2,5 mm2
7 Ø 1,2-2,1 mm Ø 2,2-3,0 mm 6 099 111 481
gerade 1,0-2,5 mm2
7 Ø 1,2-2,1 mm Ø 2,2-3,0 mm 7 099 111 485
0,5-1,0 mm2
AMP 1.5 Stecker, gerade Polyflex NW10 7 Ø 1,2-2,1 mm Ø 2,2-3,0 mm 8 099 111 534
1,0-2,5 mm2
0,5-1,0 mm2
AMP 1.5 Stecker, gerade Polyflex NW8,5 7 Ø 1,2-2,1 mm Ø 2,2-3,0 mm 9 099 111 490
1,0-2,5 mm2
7 Ø 1,2-2,1 mm Ø 2,2-3,0 mm 10 099 111 541
gerade 1,0-2,5 mm2

Ersatzteile und Zubehör AMP 1.5 Stecker
Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos.4 Pos. 5
Ersatzteile und Zubehör Artikel-Nr.
Gummitülle für 7 und 4-poligen AMP Stecker / Steckdosen

1 099 110 715
- Mit Kabel-Eingang Ø5,8 mm
Gummitylle til 7 und 4 polet AMP Stecker / /Steckdosen

2 099 110 716
- Mit 2 x KabelEingang på Ø5,8 mm
Gummitülle für 7 und 4-poligen AMP Stecker / Steckdosenr

3 099 110 717
- Mit Kabel-Eingänge - 1 x Ø5,8 mm / 1 x 5,5x3,3 mm für Seitenkabel
Blindstopfen für 7-polige AMP Steckdose

4 099 110 027
Schwarzem Kunststoff n
Blindstopfen für 7-poligen AMP-Stecker mit Bajonettverschraubung

5 099 110 026
Schwarzem Kunststoff n
Schraubenmutter 099 111 292
Kontaktstiften und Dichtungshülse 7-poliger AMP-Steckdose - Kontakstiften für Steckdose

7 099 111 400
Verpackung enthält: 20 x Kontaktstiften: 0,5-1 mm², 20 x Dichtungshülsen
Kontakthülsen und Dichtungshülsen für 7-polig AMP-Stecker - Kontakthülsen für Steckdose
8 099 111 402
Verpackung enthällt: 20 x Kontakthülsen; 0,5-1,0 mm², 20 x Dichtungshülsen
Kontaktstiften und Dichtungshülsen für 7-polig AMP-Steckdose - Kontakthülsen für Steckdose
9 099 111 602
Verpackung enthällt: 20 x Kontaktstiften; 1,0-2,5 mm², 20 x Dichtungshülsen
Kontakthülsen und Dichtungshülsen 7-poliger AMP-Stecker - Kontakhülsen für Stecker
10 099 111 600
Verpackung enthält: 20 x Kontakthülsen: 1-2,5 mm², 20 x Dichtungshülsen
Multi-Stecker
Pos. 7
Funktionen
Pol- Dichtung Dichtung Extra-

Applikation Steckertyp Steckhülse Kontaktstiften Pos Artikel-Nr.
Anzahl Diameter Farbe Verpackung
Iveco Cargo, Stecker,

3 0,5-1,0 mm2 Ø 1,8-2,4 mm Gelb/Rot Transparent 1 099 110 049
Stralis, Eurotech gewinkelt
Steckdose,
Universal 4 0,5-1,0 mm2 Ø 1,2-2,1 mm Grau Transparent 2 099 110 469
gewinkelt
Stecker,
MAN 4 0,5-1,0 mm2 Ø 1,2-2,1 mm Rot/Braun Grün 3 099 110 622
gewinkelt
Steckdose, 0,5-1,0 mm2

MAN TG-A 7 Ø 1,2-2,1 mm Rot/Braun Rot/Braun 4 099 111 648
gerade 1,0-2,5 mm2
Renault, Volvo,
Steckdose, 0,5-1,0 mm2 Ø 1,2-2,1 mm Blau
DAF XF 8 Transparent 5 099 110 618
gewinkelt 1,0-2,5 mm2 Ø 2,2-3,0 mm Weiss
1995-2000
Steckdose, 0,75-1,5 mm2
Universal 8 Ø 1,9-3,0 mm Rot/Braun Rot/Braun 6 099 110 629
Steckdose,
Universal 10 0,5-1,0 mm2 Ø 1,8-2,4 mm Gelb/Rot Transparent 7 099 110 647
gewinkelt

Deutsch-Stecker (DT)
Pos 1 Pos 2
Pos 3 Pos 4
Pos 5 Pos 6
Funktionen
Steckertyp Pol-Anzahl Steckhülse Kontaktstiften Pos Artikel-Nr.
Deutsch DT2 Stecker 2 0,75-2,0 mm2 1 098 291 690
Deutsch DT2 Steckdose 2 0,75-2,0 mm2 2 099 111 043
2-poliger Stecker
Pos. 3
Pos. 1 Pos. 2
Pos. 8 Pos. 9
Funktionen
Pol-
Applikation Steckertyp Polyflex Steckhülse Kontaktstiften Dichtung blau Pos Artikel-Nr.
Anzahl
MAN Stecker, gerade 2 NW4,5-8,5 0,5-1,0 mm2 Ø 1,2-2,1 mm 1 099 111 410
MAN Stecker, gerade 2 NW4,5-8,5 0,5-1,0 mm2 Ø 1,2-2,1 mm 2 099 111 439
MAN F2000 Steckdose, gerade 2 -- 0,5-1,0 mm2 Ø 1,2-2,1 mm 3 099 111 444
Mercedes-Benz
Steckdose, gerade 2 -- 0,5-1,0 mm2 Ø 1,2-2,1 mm 4 099 111 116
Actros, Atego
Scania, Volvo, MAN MCP2 Steckdose 2 0,5-1,0 mm2 Ø 1,2-2,1 mm 5 099 110 634
Scania MCP2 Stecker 2 NW7,5 0,5-1,0 mm2 Ø 1,2-2,1 mm 6 099 110 635
Volvo MCP2 Stecker 2 NW8,5 0,5-1,0 mm2 Ø 1,2-2,1 mm 7 099 110 636
Ersatzteile
Kupplung für 2-poligen Stecker und Steckdosen - kann für 099 111 410 verwendet werden 8 099 111 669
Gummitülle - kann für 099 110 634 verwendet werden 9 099 110 712

Lose Stecker
Pos 1 Pos 2
Funktionen
Steckertyp Passend für Heckleuchten Pos Artikel-Nr.
8-poliger Bajonettstecker 098 212 951 / 952 / 953 / 954 1 098 292 775
7-poliger Stecker, Gewinkelt 2 098 291 300
2 und 3-poliger Stecker
Pos 1 Pos 2 Pos 3

Funktionen
Applika- Pol- Zusätzliche
Steckertyp Steckhülse Dichtung rot Dichtung blau Pos Artikel-Nr.
tion Anzahl Dichtung
Volvo FJ Stecker 2 0,5-1,0 mm2 Ø 1,8-2,4 mm 1 099 110 658
MAN TG-A Stecker 2 0,5-1,0 mm2 Ø 1,8-2,4 mm 2 099 111 689
Universal Stecker JPT 2PK1 3 0,5-1,0 mm2 Ø 1,2-2,1 mm 3 099 110 006
Universal Stecker JPT 2PK1 - NW4,5 2 0,5-1,0 mm2 Ø 1,2-2,1 mm 4 099 110 386
Renault Stecker JPT 2PK1 - NW10 2 0,5-1,0 mm2 Ø 1,2-2,1 mm 5 099 110 741
Universal Stecker JPT 3PK2 3 0,5-1,0 mm2 Ø 1,2-2,1 mm Transparent 6 099 110 378
Ersatzteile
Kupplung 2-polig 099 111 686
ISO 7638 - ABS / EBS 5- / 7-polig - 24V
Pos 1 Pos 2
Pos 3 Pos 4
EBS-Steckdose mit Kontaktstiften
EBS-Stecker mit Kontaktbuchsen
Codierscheibe mit Farbbezeichnung
HINWEIS: Kann für 5- und 7-polige Installationen verwendet werden
Funktionen
ISO Pol- Kabeldurch-

Steckertyp Material Anschluss Leiterquerschnitt Pos Artikel-Nr.
Norm Anzahl messer
5x1,5mm2 + 2x4,0 mm2

7638 ABS/EBS Steckdose 5/7 Verstärkter Komposit Crimpanschlüsse Ø 9-16 mm 1 090 290 075
+ 2x6,0 mm2
7638 ABS/EBS Steckdose 5/7 Verstärkter Komposit Crimpanschlüsse Ø 9-16 mm 2 090 290 077
5x1,5mm2 + 2x4,0 mm2

7638 ABS/EBS Stecker 5/7 Verstärkter Komposit Crimpanschlüsse Ø 9-16 mm 1 090 290 071
+ 2x6,0 mm2
7638 ABS/EBS Stecker 5/7 Verstärkter Komposit Crimpanschlüsse Ø 9-16 mm 2 090 290 073
Ersatzteile
Kontaktstift (Männlich) für Steckdose , Crimpkontakt. 1,0 mm² - 1,5 mm² - ISO 4091 / 7638/ 12098 090 190 181
Kontaktstift (Männlich) für Steckdose, Crimpkontakt 2,5 mm² - ISO 4091 / 7638/ 12098 090 190 182
Kontakthülse für Stecker, Crimpkontakt. 1,0 mm² - 1,5 mm² - ISO 4091 / 7638/ 12098 090 190 191
Kontakthülse für Stecker, Crimpkontakt. 2,5 mm² - ISO 4091 / 7638/ 12098 090 190 192

7-poliger Stecker & Steckdosen ISO 1185 - Typ N (24V)
Pos. 1 Pos. 2
Funktionen
Pol- Flachstecker
ISO-Norm Steckertyp Material Kabelausgänge Pos. Artikel-Nr.
Anzahl Anschluss
Gummidichtung mit 3 Ausgängen für Kabel Ø:

Kunststoffgehäuse
1 Stück pro adrig 1 x 5,6-9,8 mm, offenes Ende.
1185 N Steckdose 7 mit Alu-Deckel 1 090 257 127
6,3 x 0,8 mm 1 x 5,6-9,8 mm, geschlossenes Ende.
Gummikappe EPDM
1 x 5,6 mm, Ende geschlossenes Ende.
Doppel
Kunststoffgehäuse Flachstecker
1 x 5,6-9,8 mm, offenes Ende.
1185 N Steckdose 7 mit Alu-Deckel 2 Stück pro 1 090 257 130
1 x 5,6-9,8 mm, geschlossenes Ende.
Gummikappe EPDM Adrig
6,3 x 0,8 mm
Kunststoffgehäuse
Gummidichtung mit Ausgang für Kabel Ø:
1185 N Steckdose 7 mit Alu-Deckel 6,3 x 0,8 mm 2 090 257 134
9,5 - 12,5 mm.
Gummikappe EPDM
1185 N Stecker 7 Kunststoff 6,3 x 0,8 mm Gummitülle für Kabel Ø7 mm 3 090 257 721
1185 N Stecker 7 Aluminium 6,3 x 0,8 mm Verschraubung und Gummistopfen 4 090 257 716
Gummitülle für Kabel Ø10 mm

Schraub-
1185 N Stecker 7 Aluminium Mit Zuchsicherung durch Bügel und Kabel- 5 090 257 715
Anschluss
durchgang
7-poliger Stecker & Steckdose ISO 3731 - Typ S (24V)
Pos. 1 Pos. 2
Funktionen
ISO- Stecker- Pol- Flachstecker

Material Kabelausgänge Pos. Artikel-Nr.
Norm typ Anzahl Anschluss

Kunststoffgehäuse mit 1 Stück pro
Steck- 1 x 5,6-9,8 mm, offenes Ende.
3731 7 Alu-Deckel adrig 1 090 257 123
dose 1 x 5,6-9,8 mm, geschlossenes Ende.
Gummikappe EPDM 6,3 x 0,8 mm
Doppel
Kunststoffgehäuse mit Flachstecker
Steck- 1 x 5,6-9,8 mm, offenes Ende.
3731 7 Alu-Deckel 2 Stück pro 1 090 257 131
dose 1 x 5,6-9,8 mm, geschlossenes Ende.
Gummikappe EPDM Adrig
6,3 x 0,8 mm
Kunststofffgehäuse mit
Steck- Gummidichtung mit Ausgang für Kabel Ø:
3731 7 Alu-Deckel 6,3 x 0,8 mm 2 090 257 118
dose 9,5 - 12,5 mm.
Gummikappe EPDM
3731 Stecker 7 Kunststoff 6,3 x 0,8 mm Gummitülle für Kabel Ø7 mm 3 090 257 725
3731 Stecker 7 Aluminium 6,3 x 0,8 mm Verschraubung und Gummistopfen 4 090 257 719
Gummitülle für Kabel Ø10 mm

Schraub-
3731 Stecker 7 Aluminium Mit Zuchsicherung durch Bügel und Kabel- 5 090 257 718
Anschluss
durchgang

7-poliger Stecker & Steckdose ISO 1724
Pos 1 Pos 2
Pos 4 Pos 5 Pos 6
Pos. 1 und 2 sind ohne Gummiunterlage
Funktionen
Pol-
ISO-Norm Steckertyp Material Anschluss Spannung Leistung Pos Artikel-Nr.
Amzahl
1724 Steckdose 7 Plastik Schraubanschluss 12V 20A 1 090 147 328
1724 Steckdose 7 Plastik Flachstecker-Anschluss 12V 20A 2 090 147 329
Schraubanschluss
1724 Stecker 7 Plastik 12V 20A 4 090 147 727
max Kabel Ø 16mm
1724 Stecker 7 Plastik Schraubanschluss 12V 20A 5 090 147 716*
Schraubanschluss
1724 Stecker 7 Plastik 12V 20A 6 090 147 717
Mit Tülle beim Kabeleingang
Ersatzteile
Flache Flanschendichtung für Steckdose 090 147 328 / 329 090 147 912
Steckdosenhalter 090 147 939
Halter für Stecker passend für 090 147 727 090 147 935
* 090 147 716 – Mit Kabelverschraubung + Gummitülle für ein oder zwei Kabel
13-poliger Stecker & Steckdose ISO 4091
ADR-Steckdose und Stecker mit versilberten Kontaktstiften - geeignet für Tank-Fahrzeugen
Funktionen
ISO- Pol-
Steckertyp Material Anschluss Leiterquerschnitt Spannung Leistung Pos Artikel-Nr.
Norm Anzahl
Verstärkter Crimp-
4091 Stecker 13 1x2,5 mm2 + 12x1,0 - 1,5 mm2 24V 20A 1 090 264 513
Komposit Kontakthülsen
Verstärkter Crimp- 1x2,5 mm2 + 12x1,0 - 1,5 mm2
4091 Steckdose 13 24V 20 A 2 090 264 311
Komposit Kontakthülsen Kabeldurchmesser Ø: 7-12 mm
Spare parts
Montagewinkel für Steckdosen, Verzinktes Stahlblech, EBS / ABS 3 090 198 918
ABS / EBS Parksteckdose 12/24V
Funktionen
ISO-Norm Stiktype Materiale ADR Artikel-Nr.
7638-1
7638-2 Steckdose ABS / EBS PA6+GF für ADR Stecker 090 190 008
12098

15-poliger Stecker & Steckdose ISO 12098 - 24V
Funktionen
Pol- Crimp-
ISO-Norm Steckertyp Material Kabelverschraubung Pos. Artikel-Nr.
Anzahl Kontaktstiften
3 x 2,5 mm²
12098 Steckdose 15 Kunststoff für Kabel Ø 12,0-18,0 mm 1 090 265 404
12 x 1,0 - 1,5 mm²
3 x 2,5 mm²
12098 Steckdose 15 Kunststoff für Kabel Ø 12,0-18,0 mm 2 090 265 405
12 x 1,0 - 1,5 mm²
3 x 2,5 mm²
12098 Stecker 15 Kunststoff für Kabel Ø 12,0-18,0 mm 3 090 265 606
12 x 1,0 - 1,5 mm²
12098 Steckdose 15 Kunststoff für Kabel Ø 7,0-12,0 mm Schraub-Anschluss 1 090 265 407
12098 Stecker 15 Kunststoff für Kabel Ø 12,0-18,0 + 7,0-12,0 mm Schraub-Anschluss 3 090 265 608
Zubehör / Ersatzteile
PG Verschraubung mit 3 Ausgängen - Für Stecker und Steckdose ISO12098 und ISO7638
4 090 265 000
Mit Gummitülle für 3 Kabel: 1 x Ø7,8mm - 1 x ø10,0mm - 1 x Ø12,7mm
Montagewinkle für Steckdosen, Verzinktes Stahlblech, EBS / ABS 5 090 198 918
Kontaktstift (Männlich) für Steckdose , Crimpkontakt. 1,0 mm² - 1,5 mm² - ISO 4091 / 7638/ 12098 6 090 190 181
Kontaktstift (Männlich) für Steckdose, Crimpkontakt 2,5 mm² - ISO 4091 / 7638/ 12098 6 090 190 182
Kontakthülse für Stecker, Crimpkontakt. 1,0 mm² - 1,5 mm² - ISO 4091 / 7638/ 12098 7 090 190 191
Kontakthülse für Stecker, Crimpkontakt. 2,5 mm² - ISO 4091 / 7638/ 12098 7 090 190 192
15-poliger Stecker ISO 12098
Pos 1 + 2
ADR-Stecker mit Crimp-Kontaktstiften

Funktionen
Pol- Crimp-
ISO-Norm Steckertyp Material Kabelverschraubung Spannung Pos Artikel-Nr.
Anzahl Kontaktstiften
12098 Stecker 15 Kunstoff Ø 12,0-18,0 mm 3 x 2,5mm2 + 12 x 1,0-1,5 mm2 24V 1 090 265 606
Kontakthülsen
12098 Stecker 15 Kunstoff Ø: 7-12 mm + 12-18 mm 24V 2 090 265 608
mit Schraubanschluss
VBG Stecker & Steckdose - 14- & 17-poliger
Pos 1 Pos 2 Pos 3 Pos 4 Pos 5
MAX 25 A
Funktionen
SAL (Seal Pol-
Steckertyp Material Kabelverschraubung Crimp Kontaktstiften Pos Artikel-Nr.
and lock) Anzahl
Pin 1 & 2- 9,5 mm 25A
Stecker 14 Kunstoff für Kabel Ø10,5-17,0 mm Single pin - 6,5 mm 15A 1 090 166 360
Doppel pin - 6,5 mm 15A
Pin 1 & 2- 9,5 mm 25A
Steckdose 14 Kunstoff für Kabel Ø10,5-17,0 mm Single pin - 6,5 mm 15A 2 090 166 290
Pin 1 & 2- 9,5 mm 25A
 Stecker 14 Kunstoff für Kabel Ø10,5-17,0 mm Single pin - 6,5 mm, 15A 3 090 166 361
Pin 1 & 2- 9,5 mm 25A
Stecker 17 Kunstoff für Kabel Ø10,5-17,0 mm Single pin - 6,5 mm 15A 4 090 166 362
Pin 1 & 2- 9,5 mm 25A
Steckdose 17 Kunstoff für Kabel Ø10,5-17,0 mm Single pin - 6,5 mm 15A 5 090 166 292

Euro Batterie-Steckdose / Stecker - Ladestecker
Pos 1 Pos 2 Pos 3
Versilberte Kupferkontakten.
Funktionen
Antal
Steckertyp IP-Rating Max. belastning Anwendung Materiale Pos Artikel-Nr.
poler
Euro Batteriesteck- Elektrofahrzeuge, Gehäuse im schwarzem
IP23 2 150V DC/ 160A 1 090 198 020
dose 35 kv Gabelstapler Polyamid
Elektrofahrzeuge, Gehäuse im schwarzem
Euro Batteriestecker IP23 2 150V DC/ 160A 2 090 198 021
Gabelstapler Polyamid
Ersatzteile
Handgrif für Euro Batteriestecker 3 090 198 025
Ladestecker
Versilberte Kupferkontakte für Löten. Nur Kontakte von gleichen Typs und gleicher Farbe miteinander verbinden
Funktionen
Pol-
Farbe Steckertyp Leiterquerschnitt Max Spannung / Leistung Abmessung B x L Pos Artikel-Nr.
Anzahl
Grau Stecker SB 50 2 6-16mm² 600V / 50A 35x47 mm 1 090 198 050
Rot Stecker SB 50 2 6-16mm² 600V / 50A 35x47 mm 2 090 198 051
Schwarz Stecker SB 50 2 6-16mm² 600V / 50A 35x47 mm 3 090 198 052
Zubehör
Handgriff für KSB 175 + 350 4 090 198 079

WENDELKABEL
WENDELKABEL, ADAPTER UND EBS ANSCHLUSSKABEL
VG 96 917 – 2-polig (24V)
Pos 1 Pos 2
Pos 3 Pos 4
+ +
VG 96 917 VG 96 917 VG 96 917 VG 96 917
2-poliger gummierter Stecker mit mutter

Wetterbeständig (Kälte und Hitze)
Beständig gegen Chemikalien und Öl
Funktionen
Pol- Arbeits- Ausser Leiter- Lose Stecker

Genehnigung Steckertyp Kabelmaterial Pos Artikel-Nr.
Anzahl länge Diameter querschnitt Ersatzteil
Stecker
VG 96 917 E001 2 Polyurethan 3500 mm Ø65 mm 2 x 35 mm 2 090 197 308 1 090 197 841
Schwarz Kunstoff
Stecker
VG 96 917 E001 2 Polyurethan 4.000 mm Ø65 mm 2 x 35 mm2 090 197 308 2 090 197 842
Schwarz Kunstoff
VG 96 917 E001 Nato-Stecker Grün 2 Polyurethan 4.000 mm Ø65 mm 2 x 35 mm2 090 197 305 3 090 197 844
Nato Stecker ohne

VG 96917 2 Polyurethan 4.000 mm Ø65 mm 2 x 35 mm2 090 197 302 4 090 197 850
Überwurfmutter

ISO 7638-1, ABS - 5-polig (24V)
1 2 1 2
7
6 4
3
+ 7
6 4
3
5 5
ISO 7638-1 ISO 7638-1
Funktionen
Pol- Arbeits- Ausser Leiter- Lose Stecker
ISO-Norm Steckertyp Kabelmaterial Artikel-Nr.
Anzahl länge Diameter querschnitt Ersatzteil
Stecker
7638-1 5 Polyurethan 4.000 mm Ø 22 mm 2x4,0 + 3x1,5 mm² 090 190 001 090 195 440
Kunststoff
ISO 1185 Typ N, 7-polig (24V)
1/31 1/31
Pos 1 Pos 2 2/ 6/ 2/ 6/
+
58L 58R 58L 58R
7 7
3/L 5/R 3/L 5/R
4/54 4/54
ISO 1185 ISO 1185
Funktionen
Pol-
ISO-Norm Steckertyp Kabelmaterial Arbeitslänge Ausser Diameter Leiterquerschnitt Pos Artikel-Nr.
Anzahl
Stecker
1185 7 Polyurethan 3.500 mm Ø19 mm 6x1 mm2 + 1x1,5 mm2 1 090 183 374
Aluminium
Stecker
Aluminium
Stecker,
umgegossen, Kunststoff
Stecker,
Stecker,
ISO 1185, 7-polig (24V)
1/31 1/31
2/ 6/ 2/ 6/
+
58L 58R 58L 58R
7 7
3/L 5/R 3/L 5/R
4/54 4/54
Pos 1 ISO 1185 ISO 1185
Funktionen
Pol-
Anzahl
Stecker,
1185 7 Polyurethan 4.000 mm Ø 19 mm 6x1mm2 + 1x1,5mm2 1 090 182 372

ISO 1185 + ISO 1724, 7-polig (12/24V)
L/1
1/31 L/1
1/31
+
2/
54G/ 6/
54/6 54G/2/ 6/
54/6
58L
2 58R 258L 58R
58L/ 58L/
7
7 77
31/3
3/L 58R/
5/R 31/3
3/L 58R/
5/R
5 5
R/4
4/54 R/4
4/54
ISO 1724
1185 ISO 1724
1185
Funktionen
Pol-
ISO-Norm Steckertyp Kabelmaterial Arbeitslänge Ausser Diameter Leiterquerschnitt Artikel-Nr.
Anzahl
Stecker,
1185+1724 7 Polyurethan 4.000 mm Ø 19 mm 6x1mm2 + 1x1,5mm2 090 182 370
ISO 1724, 7-polig (12V)
L/1 L/1
+
54G/ 54/6 54G/ 54/6
2 2
58L/ 58L/
7 7
31/3 58R/ 31/3 58R/
5 5
R/4 R/4
Pos 1 Pos 2 Pos 3
ISO 1724 ISO 1724
Funktionen
Pol-
Anzahl
Stecker,
Kunststoff
Stecker,
1724 7 Polyurethan 3500 mm Ø 35 mm 6x1mm2 + 1x1,5mm2 2 090 182 365
Kunststoff
Stecker,
Aluminium
ISO 3731 - Typ S, 7-polig (24V)
1/31 1/31
+
2 6 2 6
7 7
3 5 3 5
4 4
ISO 3731 ISO 3731
Funktionen
Pol-
Anzahl
3731 Stecker, Aluminium 7 Polyurethan 3.500 mm Ø 40 mm 6x1,0 mm2 + 1x1,5mm2 090 183 377
ISO 3731 - Typ S, 7-polig (24V)
1/31 1/31
+
2 6 2 6
7 7
3 5 3 5
4 4
ISO 3731 ISO 3731

Funktionen
Pol-
Anzahl
Stecker,
3731 7 Polyurethan 3.500 mm Ø 19 mm 6x1,0mm2 + 1x1,5mm2 090 183 379
Stecker,
3731 7 Polyurethan 4.000 mm Ø 19 mm 6x1,0mm2 + 1x1,5mm2 090 183 380

ISO 7638 -1 - EBS, 7-polig (24V)
1 2 1 2
7
6 4
3
+ 7
6 4
3
5 5
ISO 7638-1 ISO 7638-1
Funktionen
Pol-
Ausser Steckdose, los
ISO-Norm Steckertyp An- Kabelmaterial Arbeitslänge Leiterquerschnitt Artikel-Nr.
Diameter Ersatzteil
zahl
7638-1 Steckdose 7 Polyurethan 3500 mm Ø 22 mm 2x1,5+2x4,0+3x1,5 mm² 090 190 071 090 195 835
7638-1 Steckdose 7 Polyurethan 4.000 mm Ø 22 mm 2x1,5+2x4,0+3x1,5 mm² 090 190 071 090 195 840
ISO 12098 / 4141 - 15-polig (24V)
1/31
2 6
7
3 5
10 9
4
1 8
2
11 15
7 ISO 3731
12 14
3 6
13
4 5 1/31
2/ 6/
58L 58R
7
ISO 12098 3/L

4/54
5/R
ISO 1185
Funktionen
Pol-
Anzahl
Steckdose,
12098 15 Polyurethan 4.000 mm Ø 66 mm 12x1,5kv+3x2,5 mm2 090 165 813
Kunststoff
Wendelkabel ohne Stecker
Funktionen
L1 L2
Ausser
Farbe Leiterquerschnitt Arbeitsl¨nge (die Ende des (die Ende des Material Artikel-Nr.
Diameter
Kabels) Kabels)
Schwarz 2 x 0,75 mm² 3.000 mm Ø25 145 mm 145 mm Polyurethan 090 179 207
Schwarz 4 x 0,75 mm² 3.000 mm Ø25 200 mm 2.000 mm Polyurethan 090 179 408
Schwarz 5 x 0,75 mm² 3.500 mm Ø25 2.000 mm 200 mm Polyurethan 090 179 508
Orange 2 x 1,5 mm² 3.000 mm Ø35 130 mm 130 mm Polyurethan 090 179 216
Schwarz 5 x 1,5mm² 3.500 mm Ø40 2.000 mm 200 mm Polyurethan 090 179 516
Schwarz/Rot 2 x 6 mm² 3.000 mm Ø50 220 mm 220 mm Polyurethan 090 179 260
Schwarz 6 x 0,75 + 1 x 1 mm² 5.500 mm Ø90 180 mm 180 mm Polyurethan 090 180 775
Schwarz 7 x 0,75 + 1 x 1,5 mm² 5.500 mm Ø40 500 mm 500 mm Polyurethan 090 179 807
Schwarz 6 x 1 + 1 x 2,5 mm² 4.500 mm Ø40 300 mm 300 mm Polyurethan 090 182 452
Schwarz 6 x 1 + 1 x 2 mm² 4.000 mm Ø40 180 mm 180 mm Polyurethan 090 182 400
Schwarz 8 x 1+1 x 2 mm² 3.500 mm Ø48 1.500 mm 210 mm Polyurethan 090 179 815
Schwarz 12 x 1,5+3 x 2,5 mm² 4.000 mm Ø65 150 mm 150 mm Polyurethan 090 165 806
Schwarz 1 x 35 mm² 4.000 mm Ø60 200 mm 200 mm Polyurethan 099 898 835
Rot 1 x 35 mm² 4.000 mm Ø60 200 mm 200 mm Polyurethan 099 898 836
Schwarz/Rot 2 x 35 mm² 4.000 mm Ø60 200 mm 200 mm Polyurethan 099 898 837
Schwarz/Rød 2 x 35 mm² 3.500 mm Ø60 200 mm 200 mm Polyurethan 099 898 838

Adapter - 15-polig bis 2x7-polig (24N / 24S), 12/24V
Pos 1 Pos 2
1/31
2 6
Pos 3 3
7
5
10 9
4
1 8
2
11 15
7 ISO 3731
12 14
3 6
13
4 5 1/31
2/ 6/
58L 58R
7
ISO 12098 3/L

4/54
5/R
ISO 1185
Funktionen
ISO-Norm Typ Material Länge Spannung Pos Artikel-Nr.
12098 - 1185 / 3731 Adapter 15-polig > 2x7-polig 24N / 24S Kunstoff -- 12/24V 1 090 165 840
12098 - 1185 / 3731 Adapter 15-polig > 2x7-polig 24N / 24S Kunstoff -- 12/24V 2 090 165 845
12098 - 1185 / 3731 Adapter 15-polig > 2x7-polig 24N / 24S Polyamid 2 x 50 cm 12/24V 3 090 165 850
12098 an 1185/3731 - Adapter 15-polig > 2x7-polig (24V)
1/31
2 6
7
3 5
10 9
4
1 8
2
11 15
7 ISO 3731
12 14
3 6
13
4 5 1/31
2/ 6/
58L 58R
7
ISO 12098 3/L

4/54
5/R
ISO 1185
Connection schedule – 47
Anschlusssdiagram
PLUG 15(12)/24V ISO 12098 PLUG 7/24V-N PLUG 7/24V-S

ISO 1185 ISO 3731
1 1/31
2 2/58L
3 3/L
4 4/54
5 5/R
6 6/58R
7 7/
8
9 1/31
10 2/58L
11 3/L
12 4/54
13 5/R
14 6/58R
15 7/

Funktionen
Ausser Leiter-
ISO-Norm Applikation Steckertyp Pol-Anzahl Kabelmaterial Arbeitslänge Artikel-Nr.
Diameter querschnitt
12098 an Umgegossener 15-polig > 2x7-polig 6x1,0 mm 2 +

Mercedes Polyurethan 4.000 mm Ø 14 mm 090 165 830
1185 / 3731 Stecker 24N / 24S 1x1,5 mm 2
12098 an Iveco Umgegossener 15-polig > 2x7-polig 6x1,0 mm 2 +
Polyurethan 2 x 4.500 mm Ø 19 mm 090 165 834
1185 / 3731 Volvo Stecker 24N / 24S 1x1,5 mm 2

1/31
2 6
7
3 5
10 9
4
1 8
2
11 15
7 ISO 3731
12 14
3 6
13
4 5 1/31
2/ 6/
58L 58R
7
ISO 12098 3/L

4/54
5/R
ISO 1185
Connection schedule – 157

Anschlusssdiagram
PLUG 15(12)/24V PLUG 7/24V-N PLUG 7/24V-S

Colour Number Colour Number
1 White 1/31
2 Black 2/58L
3 Yellow 3/L
4 Red 4/54
5 Green 5/R
6 Brown 6/58R
7 Blue 7/
8
9 White 1/31
10 Black 2/58L
11 Yellow 3/L
12 Red 4/54
13 Green 5/R
14 Brown 6/58R
15 Blue 7/

Funktionen
Ausser Leiter-
ISO-Norm Applikation Steckertyp Pol-Anzahl Kabelmaterial Arbeitslänge Artikel-Nr.
Diameter querschnitt
12098 an Scania, MAN, Umgegossener 15-polig > 2x7-polig 6x1,0 mm 2 +

1185 / 3731 Mercedes, DAF Stecker 24N / 24S 1x1,5 mm2
12098 an MB Actros Umgegossener 15-polig > 2x7-polig 6x1,0 mm2 +
1185 / 3731 Scania Stecker 24N / 24S 1x1,5 mm2
1/31
2 6
7
3 5
10 9
4
1 8
2
11 15
7 ISO 3731
12 14
3 6
13
4 5 1/31
2/ 6/
58L 58R
7
ISO 12098 3/L

4/54
5/R
ISO 1185
ConnectionAnschlusssdiagram
schedule – 107
PLUG 15(12)/24V PLUG 7/24V-N PLUG 7/24V-S
Colour Number Colour Number
1 White 1/31
2 Black 2/58L
3 Yellow 3/L
4 Red 4/54
5 Green 5/R
6 Brown 6/58R
7 Blue 7/
8
9 White 1/31
10 Black 2/58L
11 Yellow 3/L
12 Red 4/54
13 Green 5/R
14 Brown 6/58R
15 Blue 7/

Funktionen
Kabel- Arbeits- Ausser Leiter-

ISO-Norm Steckertyp Pol-Anzahl Artikel-Nr.
material länge Diameter querschnitt
Steckdose Alumin- 6x1,0 mm 2 +

12098 an 1185/3731 15-polig > 2x7-polig 24N / 24S PUR 4.000 mm Ø 19 mm 090 165 822
ium 1x1,5 mm2

12098 an 1185 - Adapter 15-polig > 7-polig (24V) 2

1/31
6
7
3 5
10 9
4
1 8
2
11 15
7 ISO 3731
12 14
3 6 2
1/31
6
7
13 3 5
4 5 1
10 9
1/314
8 8 2/ 6/
119 7 58L L/1
58R
ISO 3731
>
15
2 54G/
10 1 7
6 2 7 54/6
12 2 14 4 58L/
ISO 12098 3 6 3/L 7 5/R

11 3 5 31/3 58R/
13 4/54 5
4 12 5
13 R/41/31
2/ 6/
58L 58R
7
ISO 11446
ISO 12098 ISO
ISO1185
17243/L
4/54
5/R
ISO 1185
Schematic diagram No. 127

Anschlusssdiagram
PLUG 15/24V PLUG 7/24V-N

1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
9 9
10 10
11 11
12 12
13 13
14 14
15 15

Funktionen
Ausser Dia- Leiter-

ISO-Norm Steckertyp Pol-Anzahl Kabelmaterial Arbeitslänge Artikel-Nr.
meter querschnitt
Steckdose, 6x1,0 mm 2 +
12098 an 1185 15-polig > 7-polig 24N PUR 4.500 mm Ø 19 mm 090 165 828
umgegossen 1x1,5 mm2
EBS Anschlussslkabel - 7-polig (24V)
1 2 1
Pos 1 Pos 2 Pos 3 Pos 4 7
6 4
3
+ 7
6
5 5
ISO 7638-1 ISO 76

E
Funktionen
Steckdose, los
ISO-Norm Steckertyp Pol-Anzahl Kabelmaterial Arbeitslänge Leiterquerschnitt Pos Artikel-Nr.
Ersatzteil
7638-1 Steckdose 7 Polyurethan 8m 5x1,5 mm2 + 2x4,0 mm2 090 190 075 1 090 193 782
7638-1 Steckdose 7 Polyurethan 10 m 5x1,5 mm2 + 2x4,0 mm2 090 190 071 2 090 191 800
7638-1 Steckdose 7 Polyurethan 12 m 5x1,5 mm2 + 2x4,0 mm2 090 190 075 3 090 193 820
Ersatzteile
Winkel-Anbauhalterung , Verzinkter Stahl 4 090 198 918
ISO 7638 - EBS-Anschlusskabel - 7-polig (24V)
1 2 1 2
Doppelt isoliert. Max. 50V

7
6 4
3
+ 7
6 4
3
5 5
Beständig gegen Öl
Arbeitstemperatur: -40° - +80° ISO 7638-1 ISO 7638-1
Funktionen
ISO- Kabel-
Leitungsfarbe Material Leiterquerschnitt Enhed Pos Artikel-Nr.
Norm länge
5 x 1,5 mm2: gelb, braun, weiss, weiss/grün, weiss/braun.

7638-1 Polyurethan 5 x 1,5 + 2 x 4,0 mm2 50 m Rolle 1 099 897 274
2 x 4 mm 2: rot, schwarz
5 x 1,5 mm2: gelb, braun, weiss, weiss/grün, weiss/braun.

7638-1 Polyurethan 5 x 1,5 + 2 x 4,0 mm2 400 m Rolle 2 099 897 276
2 x 4 mm 2: rot, schwarz

DRUCKLUFT & LUFTWENDELSCHLAUCH
DRUCKLUFTSCHLAUCH & LUFTWENDEL
Druckluftschlauch / Kunststoffrohre
Funktionen
ISO-Norm Material Farbe Leiterquerschnitt Meter pro Rolle Artikel-Nr.
DIN 74324/73378, ISO 7628 PA12 Schwarz 4 x 1,00 mm2 25 m 028 950 004

Luftwendel
ISO-Norm: DIN 74324/74323/73378 – ISO 7375
Funktionen
Anzahl Ausser Anti bend
Material Arbeitslänge Anschluss Farbe des Luftwendel Artikel-Nr.
Windungen Diameter Farbe
PA12 4.000 mm 22 Ø 75 mm M16x1,5 mm Rot/Gelb Rot/gelb 028 920 172
PA12 4.500 mm 24 Ø 75 mm M16x1,5 mm Gelb Metal 028 920 173
PA12 4.500 mm 24 Ø 75 mm M16x1,5 mm Rot Metal 028 920 175
PA12 4.500 mm 24 Ø 75 mm M16x1,5 mm Schwarz/gelb Gelb 028 920 177
PA12 4.500 mm 24 Ø 75 mm M16x1,5 mm Schwarz/rot Rot 028 920 178
PA12 4.000 mm 22 Ø 75 mm M18 x 1,5 mm Rot Rot 028 920 082
PA12 4.000 mm 22 Ø 75 mm M18 x 1,5 mm Gelb Gelb 028 920 087
PA12 4.000 mm 22 Ø 75 mm M18 x 1,5/M16 x 1,5 mm Schwarz/rot Rot 028 920 083
PA12 4.000 mm 22 Ø 75 mm M18x1,5/M16x1,5 mm Schwarz/gelb Gelb 028 920 088
PA12 4.000 mm 22 Ø 75 mm M18x1,5/M16x1,5 mm Rot/gelb Metal 028 920 090
PA12 4.500 mm 22 Ø 75 mm M18x1,5/M16x1,5 mm Gelb Gelb 028 920 089
PA12 4.500 mm 22 Ø 75 mm M18 x1,5/M16 x 1,5 mm Rot Metal 028 920 081
PA12 6.500 mm 22 Ø 115 mm M12x1,5 mm Gelb -- 028 920 168
PA12 5.500 mm 22 Ø 115 mm M18x1,5 mm Schwarz/Gelb Gelb 028 920 169
PA12 5.500 mm 22 Ø 115 mm M18x1,5 mm Schwarz/Gelb Rot 028 920 170
PA12 1.0000 mm 22 Ø 160 mm M22x1,5 mm Balck Gelb 028 920 160
PA12 6.000 mm 24 Ø 115 mm M18x1,5 mm / M16x1,5 mm Schwarz Schwarz 028 920 171
Adapterverschraubung für Luftwendel
Funktionen
Größe Länge Ersatzteil für die folgenden Wendelschläuche Pos Artikel-Nr.
M18x1,5 / M16x1,5 028920081/082/083/087/088/089/090 1 028 929 805
M18x1,5 / M22x1,5 028920081/082/083/087/088/089/090 2 028 929 810
M18x1,5 / M16x1,5 34 mm 028920081/082/083/087/088/089/090 3 028 929 815
M18x1,5 / M18x1,5 34 mm 028920081/082/083/087/088/089/090 4 028 929 820

STECKERTYP & KONTAKTBELEGUNG
STECKERTYP UND KONTAKTBELEGUNG
ÜBERSICHT – STECKERVERBINDUNGEN FÜR ERMAX OE BELEUCHTUNGSSYSTEME
Steckertyp, Benennung und Abmessung
2-poliger Click-in Konnektor Click-in Kappe

37 mm 31 mm
17 mm 16 mm
Montagevejledning for ErmaxMontagevejledning

2-, 7- og 15-polet prop
for Ermax
og dåse
2-, 7- og 15-polet prop og dåse
41 mm
Oversigt over alle stikpropper

Oversigt over
og stikdåser
alle stikpropper og stikdåser
2-poliger Super-Seal-Stecker
2-polet Super Seal stikprop
2-polet
og Super
stikdåse
Seal stikprop og stikdåse
2-polige Super-Seal-Steckdose
Super seal stikprop Super seal stikprop Super seal stikdåse Super seal stikdåse
53 mm 57 mm
Hul
20 mm 20 mm
7-polet 7-polet
7-poliger AMP 1.5 Stecker 7-polige AMP 1.5 Steckdose
AM P 1.5stikpr
AMop
P 1.5stikprop AM P 1.5 stikdåse
AM P 1.5 stikdåse
59 mm 70 mm
32 mm 37 mm
Hul Hul
Ved kabelføring skal hullet være

Ved mindst
kabelføring
20 mmskali diameter
hullet være
formindst
at stikkene
20 mm
kunne
i diameter
kommefor
igennem.
at stikkene kunne komme igennem.
15-poliger Bajonet Stecker 15-polige Bajonet Steckdose
82 mm 78 mm
Hul Hul
42 mm 37 mm
Side 20 af 23 Side 20 af 23
Ved
Ved kabelføri
ng skabel
før
kalhul ing
let s
kal
være mhullettvære
inds 37 m indst37 . .

7-poliger Stecker - ISO 1724 7-polige Steckdose - ISO 1724

Ø 56 mm
96 mm
7 polet stikprop – ISO 3731
57 mm
Erich Jaegers mål
Ø 6 mm
Ø 42 mm
57 mm
7 polet stikdåse – ISO 3731

Ø 71 mm
Erich Jaegers og egne mål
7 polet stikprop – ISO 3731
7-poliger Stecker - ISO 3731 / ISO 1185
Erich Jaegers mål 7-polige Steckdose - ISO 3731 / ISO 1185
15 polet ADR stikdåse – ISO 12098
Erich Jaegers + egne mål

129 mm
15 polet ADR stikprop – ISO 12098
Erich Jaegers mål

67 mm
Ø39 mm
105 mm
15-poliger ADR Stecker - ISO 12098 15-polige ADR Steckdose - ISO 12098
92 mm 95 mm
120119,5
mm
Frontbox
245 mm
53 mm
225 mm
145 mm 125 mm
98 mm
Kontaktbelegung Typ N 24V, 7-polig ISO 1185

Farbe Beschreibung
1 / 31 Weiss Minus ( - )
1/31 2 / 58L Schwarz Positions- und Markierungslicht, links 1)

2/ 6/ 3/L Gelb Blinklicht Links
58L 58R
7 4 / 54 Rot Bremslicht
3/L 5/R 5/R Grün Blinklicht, rechts
4/54 6 / 58R Braun Positions- und markierungslicht, links 1)
7 Blau Aux2 / Bremskontrolle für Anhänger
1)
D ie Kennzeichenbeleuchtung muss so angeschlossen werden, dass keine Lampe dieser Beleuchtung mit beiden Kontakten 2 und 6 verbunden ist.
Kontaktbelegung TypS 24V, 7-polig ISO 3731

Farbe Beschreibung
1 / 31 Weiss Minus ( - ) für Pin 9-15 ( ISO 12098 )
1/31 2 Schwarz fei ( CANH, Datakommunikation )
2 6 3 Gelb Rückfahrlicht
7 4 Ror Algem. Strohmversorgung ( + )
3 5
5 Grün Fri ( CANL, Datakommunikation )
4
6 Braun Aux3 / Liftachsel
7 Blau Nebelschlusslicht
Kontaktbelegung ABS-EBS 24V, 5/7-polig ISO 7638

Farbe Beschreibung
1 Rot Plus Magnetventile
1 2 2 Schwarz Plus Elektronik
7 3
3 Gelb Minus Elektronik
4 Braun Minus Magnetventile
6 4
5 Weiss Warngerät
5
6 Weiss-Grün Data-Kommunikation
7 Weiss-Braun Data-Kommunikation
Kontaktbelegung N-Typ12V, 7-polig ISO 1724

Farbe Beschreibung
L/1 Gelb Blinklicht, links
54G / 2 Blau Nebelschlusslicht
L/1 31 / 3 Weiss Minus ( - )
54G/ 54/6
2 R/4 Grün Blinklicht, rechts
58L/
7 58R / 5 Braun Position-, markerings- und Kennzeichenlicht, rechts 1)
31/3 58R/
5 54 / 6 Rot Bremslicht
R/4
58L / 7 Schwarz Position-, markierungs- und Kennzeichenlicht, links 1)
1)
D ie Kennzeichenbeleuchtung muss so angeschlossen werden, dass keine Lampe dieser Beleuchtung mit beiden Kontakten 5 und 7 verbunden ist.

Kontaktbelegung 24V, 15-polig ISO 12098

Farbe Beschreibung
1 Gelb Blinker links
2 Grün Blinker rechts
3 Blau Nebelschlussleuchte
4 Weiß Masse
5 Schwarz Standlicht links 1)
10 9 6 Braun Standlicht rechts 1)
1 8 7 Rot Bremslicht
11 15
2 7 8 Pink Rückfahrleuchte
12 14 9 Orange Algem. Strohmverzorgung ( + )
3 6
13 10 Grau Aux1 / Verschleissanzeige
4 5
11 Weiß/Schwarz Aux2 / Bremskontrolle für Anhänger
12 Weiß/Blau Aux3 / Liftachse
13 Weiß/Rot Masse für Pin 9-15 ( ISO 12098 )
14 Weiß/Grün CANH / Datakommunikation
15 Weiß/Braun CANL / Datakommunikation
1)
Die Kennzeichenbeleuchtung muss so angeschlossen werden, dass keine Lampe dieser Beleuchtung mit beiden Kontakten 5 und 7 verbunden ist.
Kontaktbelegung Ermax 15-polig Bajonetstik

Farbe Beschreibung
1 Schwarz Positions- und markierungslicht, links
2 Gelb Blinklicht
3 Rot Bremslicht
4 Weiss / Grün CANH / Datakommunikation
5 Weiss Minus ( - )
6 Rosa Rückfahrlicht
Weiss /
7 Aux2 / Bremskontrolle für Anhänger
Schwarz
8 Weiss / rød Minus ( - ) für Pin 9-15 ( ISO 12098 )
9 Orange Algem. Strohmversorgung ( + )
11 Grå Aux1 / Verschleissanzeige
12 Weiss / Braun CANL / Datakommunikation
13 Braun Positions- und Markierungslicht, rechts
14 Weiss / Blau Aux3 / Liftachsel
15 Grün Blinklicht, rechts
Kontaktbelegung AMP-Stecker 7-polig

Farbe Beschreibung
1 Weiss Minus ( - )
2 Grün Positionslicht
3 Braun Rückfahrlicht
4 Gelb Blinklicht
5 Rød Bremslicht
7 - -
Kontaktbelegung AMP-Stecker 4-polig

Farbe Beschreibung
1 Blau Algem. Strohmversorgung ( + )
2 Braun Minus ( - )
Kontaktbelegung Super-Seal-Stecker 3-polig

Farbe Beschreibung
1 Braun Minus ( - )
3 2 1
2 Blau Positionslicht
3 Gelb / Grün Bremslicht
Kontaktbelegung Super-Seal-Stecker 2-polig

Farbe Beschreibung
1 Braun Minus ( - )
Kontaktbelegung Deutsch (DT2) Stecker 2-polig

Farbe Beschreibung
2 Braun Minus ( - )

Die Marken der BPW Gruppe:
Februar 2021 • Version 2.1
ERMAX A/S
Vranderupvej 2 • DK-6000 Kolding
Tlf. +45 3969 6800
“Light Made Heavy Duty” www.ermax.dk

LKW Aufbau+Ermax+Februar+2021 L

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

LKW Aufbau+Ermax+Februar+2021 L

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Mitgliedof der

Schlagfestes Polycarbonat. Die maximale Betriebstemperatur beträgt 135° C.

Termoplast - Schwarzer Kunststoff f.

ECE R65 ECE Prüfzeichen R65

EMC Elektromagnetische Prüfung nach R10

ADR/GGVS - Zugelassen für die Verwendung an Fahrzeugen zur Beförderung

ERMAX LKW-Aufbau • November 2020

Einleitung - Ermax Beleuchtungssysteme 6

Übersicht und Einführung zu Steckerverbindungen 8

Plug & Play-Lösungen für LKW-AUfbau - allgemein 11

Plug & Play-Lösungen für SCANIA 25

Plug & Play-Lösungen für VOLVO 37

Plug & Play-Lösungen für RENAULT 51

Plug & Play-Lösungen für MERCEDES 66

Plug & Play-Lösungen für MAN 85

Plug & Play-Lösungen für DAF 97

Plug & Play-Lösungen für IVECO 109

Kennzeichenleuchten LED 169

Begrenzungsleuchten LED 173

Positions- und Seitenmarkierungsleuchten LED 181

Unterfahrschutz - ohne Leuchten montiert 191

Rückfahr und Arbeitsscheinwerfer 195

Blitz- / Warnleuchten 215

Rundum- / Warnleuchten 223

Innen- / Deckenbeleuchtung 237

Rückstrahler & Warnschilder 241

Kabel universal 257

Installationsausrüstung und Zubehör 289

Lose Steckerverbindungen 299

Druckluftschlauch und Luftwendelschlauch 331

Steckertypen und Pinbelegung 335

ERMAX A/S, Kolding, Dänemark ERMAX A/S, Kopenhagen, Dänemark

Gründung von ERMAX A/S

6 ERMAX LKW-Aufbau • November 2020

Immer in Ihrer Nähe

LÖSUNGEN – SO INDIVIDUELL WIE IHRE AUFGABEN UND ANFÜRDERUNGEN

Super-Seal-Steckdosen und -Stecker (Bzw. 2, 3 und 4 polet) ermöglicht eine schnelle,

Einfache und flexible Montage

Deutsch (DT) Anschluss

Einfache und schnelle Montage

8 ERMAX LKW-Aufbau • November 2020

7- und 4-poliger AMP 1.5 Anschluss

15-poliger Ermax Bajonett-Anschluss

15-poliger Ermax Bajonett wird dazu verwendet, Frontverbindung, Hauptkabel

Abgerundete Pin-Beine und Bajonettsicherung

2-poliger Super-Seal Anschluss          

2-poliger Click-in Anschluss       

2-poliger Deutsch (DT) Anschluss  

7-poliger AMP 1.5 Anschluss     

Plug & Play-Lösungen von ERMAX

Zeiteinsparende und einfache Montage

12 ERMAX LKW-Aufbau • November 2020

Verteilerbox für Plug & Play – eine Zeiteinsparende Lösung

Verteilerbox mit vielen Möglichkeiten

Verteilerbox - Universal Verteilerbox - Kran-Aufbau

Plug & Play-Konfiguration - erhebliche zeitsparende Montage

Open-End-Konfiguration - zeitaufwändige Montage

Plug & Play-Lösung – ohne Verteilerbox

12x1 mm²+3x2,5 mm² 12x1 mm²+3x2,5 mm²

12x1 mm²+3x2,5 mm² 12x1 mm²+3x2,5 mm²

REVISION REVISION NAME

Heckkabel 494 008 664

TM5 3-Funktions Heckleuchte

Heckkabel 494 012 666