Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
MAN Nutzfahrzeuge AG
Technische Dokumentation SAWDB
Dachauer−Straße 667 E−Mail: virtbus@de.man−mn.com
D−80995 München Internet: www.man.de
Buchnummer: BA_FG_R33_09_05_DEU_EURO5_EEV
Version 1.T
Sachnummer: 36.99287−4330
MAN − mit Volldampf in die Zu Made by MAN" steht weltweit für ab Es kommen Motoren mit gekühlter
kunft solute Spitzentechnologie rund um Abgasrückführung (AGR) und war
Pioniergeist war schon immer der An das Nutzfahrzeug. Denn in der Ent tungsfreiem PM−KAT®−System zum
trieb der Ingenieure von MAN − und wicklung und Herstellung unserer Pro Einsatz. Durch die bedienerfreundliche
das seit mehr als einem Jahrhundert. dukte lassen wir nur einen Anspruch Anordnung der wartungsrelevanten
Als gewaltiger Motor des Fortschritts gelten: den allerhöchsten". Bauteile sind die ReisebusFahrgestelle
erwies sich dabei die bahnbrechende Und das haben wir schwarz auf weiß: bequem und effizient zu warten.
und geniale Erfindung von Rudolf mit dem Zertifikat für hervorragendes TEPS, das Twin Electric Platform Sy
Diesel, die er zwischen 1893 und Qualitätsmanagement nach den Anfor stem, erlaubt es dem Aufbauer, die
1897 bei MAN verwirklichte: der Die derungen der DIN EN ISO 9001. elektrischen Komponenten des Fahr
selmotor. gestelles mit denen des Aufbaus pro
Die ReisebusFahrgestelle
Er ersetzte nicht nur die bis dahin üb blemlos zu verknüpfen.
lichen Dampfmaschinen, sondern war Die neuen HeckmotorFahrgestelle für
Reisebusse verfügen über eine Die Kurzum, dieser Fahrgestelltyp bietet
gleichermaßen Initialzündung wie
sel−Motorenpalette von 240 PS − dem Aufbauer die Voraussetzungen,
Trendgeber für den Bau von Nutzfahr
290 PS, 320 PS − 360 PS, 400 PS − seine individuellen Vorstellungen um
zeugen. Den darauf folgenden Ent
480 PS, welche die Euro 4, Euro 5 setzen zu können.
wicklungsprozess hat MAN begleitet
und wesentlich geprägt. und EEV Normen erfüllen.
Mit ihren wegweisenden Lastkraftwa Getriebeseitig stehen Schalt− und Au
gen und Omnibussen zählt die MAN tomatikgetriebe mit unterschiedlichen
Nutzfahrzeuge Gruppe zu den führen Retarderarten zur Auswahl.
den Anbietern der internationalen
Fahrzeugindustrie. Selbstverständlich sind die Reisebus
Fahrgestelle auch technisch auf der
Die Weichen sind gestellt, um auch in Höhe der Zeit. Serienmäßiges EBS
Zukunft den Erfolg zu beschleunigen. und ECAS sowie die oben angeführ
Gemeinsam mit unseren Tochtermar ten Motor− und Getriebevarianten
ken ERF (Großbritannien), Star (Polen) sind im Angebot.
und Steyr (Österreich) sowie der welt
weit bekannten Busmarke NEOPLAN
setzen wir Zeichen auf den internatio
nalen Märkten.
Euro 5 / EEV−Motoren Vorteile des PM−KAT®−Systems
S Es ist kein zusätzlicher Betriebs
Ziel der Entwicklung der Euro 5 /
stoff nötig.
EEV−Motoren ist es, sparsame,
leichte, umweltfreundliche und trotz S Es gibt keine Einschränkungen im
Bauraum oder beim Tankvolumen.
dem starke, zukunftssichere Motoren
zu entwickeln. S Es sind keine aufwendigen Dosier
einheiten und Überwachungssy
MAN erreicht die Euro 5 Norm ohne steme notwendig.
den Zusatz weiterer Betriebsstoffe. S Robustes, wartungsfreies System,
optimal funktionierend unter allen
Die Common Rail Motoren sind mit Betriebs− und Temperaturbedin
einer gekühlten Abgasrückführung gungen.
ausgestattet. Der Ansaugluft wird ein S Eine überproportionale Eliminie
zuvor gekühlter Teil der Abgase bei rung der besonders schädlichen
gemischt. Durch diese Maßnahme Kleinstpartikel.
wird die Verbrennungstemperatur her
S Bis zu 150 kg Gewichtsvorteil ge
abgesetzt und die Stickoxidbildung genüber Systemen mit AdBlueb
vermindert. Anschließend gelangen
(Harnstofflösung).
die Abgase in das PM−KAT®−Sy
stem und werden dort weiter gereinigt
(. Seite 5).
Liebe Anwenderin, lieber Anwender, Hier werden sämtliche Sicherheitsein Dieses Hauptkapitel gibt Ihnen Hand
richtungen Ihres Fahrzeuges und de lungsanweisungen im Falle einer
diese Betriebsanleitung wird Sie in ren Funktionsweisen beschrieben. Panne und beschreibt mögliche Lö
allen Situationen mit Ihrem Fahrzeug Die Kenntnis der Sicherheitseinrich sungsvorschläge bei Problemen.
unterstützen. Damit die Informationen tungen ist unbedingte Voraussetzung
schnell zu finden sind, hat jedes zum Betreiben Ihres Fahrzeuges. Wartung & Pflege
Hauptkapitel seine eigene Leitfarbe.
Hier finden Sie Angaben zu War
Fahrerarbeitsplatz
Sicherheit und Umwelt tungs− und Pflegearbeiten Ihres
In diesem Hauptkapitel finden Sie Fahrzeuges.
Hier finden Sie Informationen zum alle Informationen zu Tastern, Schal
sicheren Betrieb des Fahrzeuges und tern, Instrumenten, Anzeigen und Technische Daten
Hinweise zum Umweltschutz. Kontrollleuchten des Armaturenbret Hier finden Sie alle wichtigen techni
tes. schen Daten zu Ihrem Fahrzeug.
Bedienen
Hier finden Sie detaillierte Informatio Fahren Verzeichnisse
nen zur Ausstattung Ihres Fahrzeu Hier finden Sie Informationen, die
ges. Dieses Hauptkapitel ergänzt das Inhalts− und Stichwortverzeichnis
Sie für das Fahren brauchen. Lesen helfen Ihnen, gewünschte Informatio
Hauptkapitel Fahrerarbeitsplatz und Sie dieses Kapitel, bevor Sie den
Fahren. Lesen Sie es deshalb vor nen schnell zu finden.
Motor zum ersten Mal starten.
der ersten Fahrt aufmerksam durch Das Abkürzungsverzeichnis erklärt
und machen Sie sich mit der Aus Abkürzungen, die in dieser Betriebs
stattung Ihres Fahrzeuges vertraut. anleitung vorkommen.
Das Fachwortverzeichnis erläutert die
wichtigsten technischen Begriffe zu
Ihrem Fahrzeug.
16 Vorwort
Zu dieser Betriebsanleitung
Darstellungsmittel Das Buch verweist Sie auf wei * Der Stern kennzeichnet eine Son
terführende Informationen zum derausstattung. Auch eine Son
Sie finden in dieser Betriebsanleitung
Thema in den HerstellerBe derausführung, z. B. bei
folgende Darstellungsmittel:
triebsanleitungen. Rechtslenkerfahrzeugen, kenn
zeichnet dieser Stern. Alle nicht
Warnhinweis " Dieses Zeichen weist Sie an, et mit dem Stern gekennzeichneten
was auszuführen. Einbauten beziehen sich auf die
Ein Warnhinweis macht Sie auf
mögliche Gefahren für Ihre Ge " Mehrere aufeinanderfolgende Zei Serienausstattung bzw. Serienaus
sundheit oder Ihr Leben und das chen dieser Art kennzeichnen führung. Da nicht alle Ausführun
anderer Personen aufmerksam, eine Handlungsfolge. gen der Fahrzeuge über die
die beim Umgang und Betrieb mit gleiche Serienausstattung verfü
diesem Fahrzeug entstehen kön . Seite Dieses Zeichen zeigt Ih gen, können die Einbauten Ihres
nen. nen, auf welcher Seite Fahrzeuges von einigen Beschrei
Sie weiterführende In bungen und Abbildungen abwei
formationen zum Thema chen.
erhalten.
Dieser Hinweis macht Sie auf Bezeichnungen wie links und rechts
mögliche Gefahren für Ihr Fahr sind grundsätzlich in Fahrtrichtung
zeug aufmerksam. des Fahrzeuges zu verstehen, wenn
nicht ein anderer klarer Sachverhalt
aus Text und Bild hervorgeht.
Diese Information gibt Ihnen zu
sätzliche Ratschläge und Tipps.
Umwelthinweis
Der Umwelthinweis gibt Ihnen
Tipps und Verhaltensweisen zum
Thema Umweltschutz.
Sicherheitund
Sicherheit & Umwelt
Umwelt 17
Sicheres Betreiben
Umwelt
18 Sicherheit & Umwelt
Sicheres Betreiben
Lenk− und Ruhezeiten stens 45 Minuten eingelegt werden, so gleich dreimal wöchentlich auf jeweils
fern der Fahrer keine Ruhezeit nimmt. 9 Stunden verkürzt werden kann.
Die Einhaltung der Lenk− und Ruhe
Bei einer Gesamtlenkzeit von 10 Stun Der Ausgleich kann auch in der Fol
zeiten dient dem Schutz der Fahrgä
den muss nach der zweiten Lenkzeit gewoche erfolgen. Die Ruhezeit kann
ste, des Fahrers und anderer Ver
nochmal eine Unterbrechung von 45 innerhalb von 24 Stunden in zwei Ab
kehrsteilnehmer. Die einschlägigen
Minuten eingelegt werden. schnitte aufgeteilt werden. Allerdings
Vorschriften und Verordnungen gelten
Diese Unterbrechung kann auch durch muss dann der erste Ruhezeitab
seit dem 11. April 2007 EU−weit und
Unterbrechungen von jeweils minde schnitt mindestens 3, der zweite min
müssen eingehalten werden.
stens 15 Minuten innerhalb einer Lenk destens 9 Stunden betragen, die Ge
Siehe die Verordnungen des zeit ersetzt werden. Diese müssen aber samtruhezeit verlängert sich auf
Gesetzgebers und die länder zusammen 45 Minuten ergeben. mindestens 12 Stunden.
spezifischen Vorschriften. Nach sechs Tageslenkzeiten ist eine
Eine gekürzte Zusammenfassung die wöchentliche Ruhezeit von minde
ser Vorschriften und Verordnungen ist stens 45 Stunden vorgeschrieben.
Während der Unterbrechungen
nachfolgend aufgeführt. darf der Fahrer nicht mit Arbeiten Diese wöchentliche Ruhezeit kann
wie z. B. Koffer ausladen oder Ge ausnahmsweise auf 24 Stunden ver
Lenkzeiten und Unterbrechungen tränke verkaufen beschäftigt sein. kürzt werden, allerdings sind dann in
Die wöchentliche Lenkzeit, Montags 0 Diese Arbeiten gelten als Arbeits den kommenden zwei Wochen zwei
Uhr bis Sonntags 24 Uhr, darf höch zeit. Ruhezeiten von 45 Stunden einzuhal
stens 56 Stunden betragen, in zwei auf ten. Andernfalls ist ein Ausgleich in
einander folgenden Wochen zusam Ruhezeiten nerhalb von drei Wochen durch eine
men höchstens 90 Std. Mindestgrenzen bestehen für die täg Ruhezeit von 45 Stunden und eine
lich und die wöchentlich einzuhalten zusätzliche Ruhezeit von 24 Stunden
Die Gesamtlenkzeit eines Tages zwi erforderlich.
schen zwei Ruhezeiten darf 9 Stunden den Ruhezeiten.
nicht überschreiten. Zweimal in der Wo So ist eine zusammenhängende Ta
che darf sie auf 10 Stunden verlängert gesruhezeit von mindestens 11 Stun
werden. den innerhalb von 24 Stunden für ei
Nach einer Lenkzeit von 4½ Stunden nen Einzelfahrer vorgeschrieben, die
muss eine Unterbrechung von minde allerdings bei entsprechendem Aus
22 Sicherheit & Umwelt
Sicheres Betreiben
Warten und Pflegen − Sicher Unfall− und Brandgefahr S Es besteht hohe Verletzungsge
heitsvorschriften fahr durch sich bewegende Teile
Vor dem Auffüllen des Waschwas
In dieser Betriebsanleitung sind nur S Fahrzeug gegen Wegrollen si
serbehälters Schlüssel aus dem
die Wartungs− und Pflegearbeiten be chern. Personen können stürzen,
Zündschloss ziehen. Der Scheiben
schrieben, die der Fahrer selbststän wischer könnte sich sonst in Bewe eingeklemmt und Körperteile ein
dig durchführen darf. Alle Arbeiten, gung setzen und Personen verlet gequetscht werden. − Unterleg
die darüber hinausgehen, sind von zen. ScheibenwaschmittelKonzen keile anbringen.
einer MAN−Service−Werkstatt durch trat ist leicht entflammbar. Deshalb S Herstellervorschriften für den
zuführen. Feuer, Rauchen und offenes Licht Umgang mit Batterien beachten.
im Umgang mit Scheibenwaschmit Batteriesäure ist giftig und ät
telKonzentrat vermeiden. zend! Batteriegase sind explosiv!
Gesundheitsgefahr
(. Seite 22).
Geschieht trotz aller Vorsichtsmaß Verletzungsgefahr S Kühlmittelkreislauf nur bei abge
nahmen dennoch ein Unfall, z. B.
S Wartungsarbeiten grundsätzlich kühltem Motor öffnen
durch folgende Punkte, sofort einen
bei abgestelltem Motor durch (. Seite 261).
Arzt aufsuchen:
führen. Sind Wartungsarbeiten S Kraftstoffe (Diesel) sind feuerge
S Kontakt mit ätzender Säure, bei laufendem Motor erforderlich, fährlich! Beim Umgang mit
S Eindringen von Kraftstoff in die wie etwa bei Dichtheitskontrollen Treibstoffen nicht rauchen oder
Haut, an Filtern, auf mögliche Verlet mit offenem Feuer hantieren.
S Verbrühen durch heißes Öl oder zungs−, Verbrüh− und Verbren Nur bei abgestelltem Motor und
Kühlmittel, nungsgefahren achten. ausgeschalteter Zündung tan
S Frostschutzmittelspritzer in die S Fahrzeug gegen Wegrollen si ken.
Augen usw. chern. Personen können stürzen, S Betriebsstoffe wie Frostschutzmit
eingeklemmt und Körperteile ein tel, Kühlerkorrosionsschutzmittel
gequetscht werden − Unterleg usw. nur in geeigneten Behältern
keile anbringen. aufbewahren. Nicht in Behältern,
S Arbeiten im Motorraum nur bei die denen für Getränke ähnlich
intaktem, nicht überbrücktem sehen, aufbewahren.
Endschalter Anlassunterbre
chung durchführen.
Sicherheit & Umwelt 27
Umwelt
Schlüsselübersicht
Der Schlüssel passt zu folgendem Verlorene Schlüssel können unter
Schloss: Angabe der Fahrgestellnummer in
einer MAN−Service−Werkstatt
nachbestellt werden.
1
Bei der Variante ohne Schlüssel /
Zündschloss* wird dieses durch
4 Taster bzw. Schalter ersetzt
(. auch Seite 135):
S BatterieHauptschalter
S Schalter Zündung EIN
S Taster Motorstart
S Taster Motorstop
.1. Zündschloss
Bedienen 31
Fahrzeug öffnen / schließen
0A76.0200.S0001
Feuerlöscher 3
Der Feuerlöscher ist dem Fahrzeug
beigelegt.
0A34.0400.S0016
44 Sicherheitseinrichtungen
Sonstiges
Übersicht Fahrerarbeitsplatz
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
D R
D2
D1
13 15
12 17
11 14 16 18 19 20 21
0R33.0400.S0033
Fahrerarbeitsplatz MAN 47
Übersicht
Standlicht und Fahrlicht ein Tagfahrlicht* Bei folgenden Situationen ertönt der
" Drehschalter in Stellung = dre Warnsummer:
schalten
hen. " Zündung AUS.
Standlicht und Fahrlicht sind über den
" Motor laufen lassen. " Standlicht, Fahrlicht (Abblendlicht)
Drehschalter links im Armaturenbrett
oder Fernlicht sind eingeschaltet.
bedienbar. Das Standlicht kann auch
bei ausgeschalteter Zündung einge Fahrlicht einschalten
schaltet werden. Das Standlicht und die Seitenmarkie
rungsleuchten sind eingeschaltet. " Zündung einschalten.
" Drehschalter in Stellung dre
0 1 Das Abblendlicht ist gedimmt aktiviert,
(zum Beispiel in Skandinavien). So hen.
2 bald Standlicht und/oder Abblendlicht Zur Kontrolle leuchtet die grüne Fahr
eingeschaltet werden, ist das Tagfahr lichtkontrollleuchte im Drehzahlmesser
licht gesperrt. oder im Display.
Fahrlicht ausschalten
In Österreich wird das Tagfahrlicht " Drehschalter in Stellung = zurück
nicht gedimmt aktiviert (100%). drehen.
0A67.0400.S0001
Warnsummer Beleuchtung
Standlicht ausschalten
" Drehschalter in Stellung = zurück
drehen.
Fahrerarbeitsplatz MAN 49
Stand− und Fahrlicht
Nach dem Starten des Motors ist die ASR aktiv. Sie
kann aber bei Bedarf, z. B. bei tiefem Schnee, Matsch
oder Schotter, reduziert werden um eine bessere Trak
tion zu erreichen. Der Schlupf der Antriebsräder wird
dadurch erhöht.
Die ASR−Reduzierung schaltet sich nach ca. 90 Se
kunden selbsttätig ab.
Bei aktivierter ASR−Reduzierung blinkt die Kontroll
leuchte ASR (. Seite 77).
Retarder * Aktivierung/Deaktivierung des Re
tarders. Bei ausgeschalteter LED des Schalters ist der Retar
der nur über den Handhebel aktivierbar.
Leuchtet die LED des Schalters, ist der Retarder über
Handhebel und Betriebsbremse aktivierbar.
Retarder bedienen (. Seite 171).
Diagrammscheibe entnehmen
" Wie oben beschrieben vorgehen.
" Scheibe entnehmen und Innen
feldbeschriftung vervollständigen.
2
0R33.0400.S0003
Fahrerarbeitsplatz MAN 63
Tachograph
1122.0505.S0001
64 Fahrerarbeitsplatz MAN
Tachograph
Digitaler Tachograph DTCO Der Digitale Tachograph dient zu Re Außerdem erscheinen die eingestell
Siemens VDO gistrierung, Speicherung, Anzeige, ten Aktivitäten und Symbole der je
Ausdruck und Ausgabe von fahrer− weils gesteckten Tachographenkarten.
und fahrzeugbezogenen Daten. Eine interne Diagnosefunktion über
Die Speicherung erfolgt im Gerätes wacht das System und meldet auto
peicher des DTCO sowie auf den ein matisch, wenn Ereignisse oder Stö
gesteckten Tachographenkarten. In rungen auftreten. Ereignisse,
der Standardanzeige erscheinen: Störungen oder Warnmeldungen wer
den im Display angezeigt.
S Uhrzeit,
Ebenso wird durch ein Sympol .1. im
S aktuelle Geschwindigkeit und
Kontrollleuchtenblock eine Störung
1 S Wegstrecke. des DTCO signalisiert.
0A34.0400.S0002
0A91.0400.S0001
66 Fahrerarbeitsplatz MAN
Tachograph
Digitaler Tachograph DTCO Der Digitale Tachograph dient zu Re Außerdem erscheinen die eingestell
Stoneridge gistrierung, Speicherung, Anzeige, ten Aktivitäten und Symbole der je
Ausdruck und Ausgabe von fahrer− weils gesteckten Tachographenkarten.
und fahrzeugbezogenen Daten. Eine interne Diagnosefunktion über
Die Speicherung erfolgt im Gerätes wacht das System und meldet auto
peicher des DTCO sowie auf den ein matisch, wenn Ereignisse oder Stö
gesteckten Tachographenkarten. In rungen auftreten. Ereignisse,
der Standardanzeige erscheinen: Störungen oder Warnmeldungen wer
den im Display angezeigt.
S Uhrzeit,
Ebenso wird durch ein Sympol .1. im
S aktuelle Geschwindigkeit
Kontrollleuchtenblock eine Störung
S und Wegstrecke des DTCO signalisiert.
0A91.0400.S0002
0A34.0400.S0002
68 Fahrerarbeitsplatz MAN
Tachograph
Tachographenkar Mit dem Siemens oder Stoneridge änglich. Sie können angezeigt, ausge
ten DTCO können diese Karten gelesen druckt oder über das Downloadinter
und verarbeitet werden. face heruntergeladen werden.
Kartenfunktionen Werkstattkarte .4. (rot)
Fahrerkarte .1. (weiß) Auf der Werkstattkarte werden alle
Mit der Fahrerkarte identifiziert sich werkstattbezogenen Daten (feste und
1 2 variable) gespeichert. Mit ihr identifi
der Fahrer gegenüber dem DTCO.
Die Karte dient dem normalen Fahr zieren sich zugelassene Kontrollgerä
betrieb und erlaubt Aktivitäten unter tehersteller, Fahrzeughersteller , Instal
dieser ldentität zu speichern, anzuzei lateure oder eine Werkstatt gegenüber
gen oder auszudrucken. dem DTCO. Sie erlaubt Aktivitäten un
3 4 Unternehmenskarte .2. (gelb)
ter der entsprechenden Identität zu
0A91.0400.S0003
speichern. Die Werkstattkarte ermög
Die Unternehmenskarte identifiziert ein licht es, nach positiver Authentisierung
Die durch den Gesetzgeber vorge Unternehmen und berechtigt den Zu die Kalibrierung und Prüfung des
schriebenen unterschiedlichen Tacho griff auf Daten des Unternehmens. DTCO, das Herunterladen von Daten,
graphenkarten werden durch Behör Die Karte ist für Besitzer und Halter Überführungsfahrten, Test− oder Pro
den und Institutionen in den einzelnen von Fahrzeugen bestimmt. Das Anzei befahrten.
EU−Mitgliedstaaten ausgegeben. gen, Ausdrucken und Herunterladen
Nach Zugriffsrechten und Tätigkeitsbe der dem Unternehmen zugeordneten
reichen geordnet, gibt es farblich mar Daten im Massenspeicher sowie einer Download−Interface: Mit einer Un
kierte Karten für folgende Benutzer gesteckten Fahrerkarte sind möglich. ternehmenskarte, Kontrollkarte
kreise: Kontrollkarte .3. (blau) oder Werkstattkarte ist es möglich,
S Fahrerkarte .1. (weiß) über das Download−Interface, bei
Die Kontrollkarte identifiziert den Be spielsweise per PC oder Notebook
S Unternehmens amten eines Kontrollorgans (z. B. der mit entsprechender Software, fahr
karte 2. (gelb) Polizei) und gestattet den Zugriff auf zeug− und fahrerbezogene Daten
S Kontrollkarte 3. (blau) die Daten des Massenspeichers. Alle herunterzuladen, zu analysieren
gespeicherten Daten und die Daten und zu archivieren.
S Werkstattkarte .4. (rot)
einer gesteckten Fahrerkarte sind zug
70 Fahrerarbeitsplatz MAN
Tachograph
Unfallgefahr
Unter 6 bar ist das Fahrzeug nicht
betriebsbereit. Nicht anfahren.
Sinkt eine Zeigernadel während der
Fahrt auf unter 6 bar, liegt eine
Störung im Bremsdrucksystem vor.
Sofort anhalten und Ursache durch
eine MAN−Service−Werkstatt fest
stellen und beheben lassen.
Fahrerarbeitsplatz MAN 75
Warn− und Kontrollleuchten
Kontrollleuchtentest Baseline Mit Hilfe des Kontrollleuchtentests Kontrollleuchtentest mit dem Zünd
können die Warn− und Kontrollleuch schlüssel durchführen
ten auf ihre Funktion überprüft wer " Feststellbremse einlegen.
den. Entsprechend der Schwere der
" Zündung einschalten.
Störung oder Fehlermeldung leuchten
einige der Warn− und Kontrollleuch Es leuchten alle Warn− und Kontroll
ten während des Tests rot oder / und leuchten auf. Die roten und gelben
gelb auf. Warn− und Kontrollleuchten leuchten
dabei im Wechsel von ca. 3 Sekun
Unfallgefahr den.
1 2 Der Kontrollleuchtentest ist nur bei
Stillstand des Fahrzeuges durch
0A2X.0400.S0008 führbar. Immer die ganze Aufmerk Wird der Motor während des Lam
samkeit dem Straßenverkehr wid pentests gestartet, bricht der Lam
men. pentest sofort ab.
Kontrollleuchtentest über das Menü
Lampentest .5. im Fahrerdisplay
durchführen Die Tasten sind in ihrer Funktion
5 " Taste .1. länger als ca. 3 Sekunden multifunktional. Je nach Menü
gedrückt halten − das Menü wird punkt werden damit unterschiedli
im Fahrerdisplay angezeigt. che Funktionen aufgerufen. Die
" Taste .1. so oft kurz drücken bis Symbole .4. stehen sinnbildlich für
3 4 der Cursor .3. vor dem Menüpunkt die Tastenfunktionen (. Seite 89).
LAMPENTEST .5. steht.
0A66.0400.S0004
" Taste .2. kurz drücken − der Me
nüpunkt LAMPENTEST .5. öffnet
sich.
Fahrerarbeitsplatz MAN 81
Warn− und Kontrollleuchten
Anzeige der roten Warn− und Kon " Menüpunkt ROT .1. auswählen.
trollleuchten starten
Es müssen folgende rote Warn− und Durch verschiedene Sonderaus
Kontrollleuchten leuchten: stattungen und Sonderausführun
S Gurtkontrolle gen können einzelne Warn− und
Kontrollleuchten nicht belegt sein.
S Nachlaufachse Störung* An anderer Stelle müssen Leerstri
1 S Getriebestörung che leuchten.
S EDC Störung Anzeige der roten Warn− und Kon
S ECAS Luftfeder Störung trollleuchten beenden
S Allgemeine Bremsenkontrolle " Taste OK" kurz drücken − der
S Feststellbremse Cursor steht wieder vor dem Me
nüpunkt ROT .1..
0A66.0400.S0001 S Zentrale Warnleuchte
S Öldruck
S Motorraumklappe*
S Haltestellenbremse*
S WC*
0R33.0400.S0037
82 Fahrerarbeitsplatz MAN
Warn− und Kontrollleuchten
Anzeige der gelben Warn− und " Menüpunkt GELB .2. auswählen.
Kontrollleuchten starten Es müssen folgende gelbe Warn−
und Kontrollleuchten leuchten:
S Ölstand Motorölnachfüllung*
S Scheibenwaschwasser*
S Kneeling abgesenkt*
2 S ECAS Luftfeder Störung
S Zentrale Warnleuchte
S Flammglühanlage*
S ABS−Warnung/Störung
S ASR−Info oder ESP*
S Luftfilter
0A66.0400.S0002
S Heizung Windschutzscheibe*
S Kontrolle ServoLenkung* oder Be
reichsgruppe geschaltet*
S Reifenwächter
S Dachluken*
S Haltewunsch*
S DTCO
Unfallgefahr
Der Kontrollleuchtentest ist nur bei
Stillstand des Fahrzeuges durch
führbar. Immer die ganze Aufmerk
samkeit dem Straßenverkehr wid
men.
0A66.0400.S0003
Priorität 2
Anzeigen der Priorität 1 und 2 ha Bei Störungen und Fehlermeldun
ben immer Vorrang vor Anzeigen gen der Priorität 2 ist die Be
der Priorität 3 und 4. Eine Anzeige 3 triebssicherheit gefährdet. Fahr
der Priorität 3 und 4 wird deshalb zeug ohne Verkehrsgefährdung si
immer von einer Anzeige der Prio cher zum Stehen bringen. Ursache
rität 1 und 2 überdeckt. der Störung umgehend beheben
Reicht der Platz für die Anzeigen bzw. durch eine MAN−Service−
nicht aus, werden diese rollierend Werkstatt beheben lassen.
dargestellt. Das heißt, alle 10 Se
---------- Ist das Fahrzeug verkehrssicher
kunden wird auf die nächste An
4 und fahrbereit, ist eine Weiterfahrt
zeige geschaltet, sofern mehrere ohne Fahrgäste bis zur nächsten
Störungen und Fehlermeldungen MAN−Service−Werkstatt zulässig.
anliegen. Störungen und Fehlermeldungen der
Im Menü Diagnose können vor Priorität 2 werden folgendermaßen an
handene Störungen und Fehler gezeigt:
meldungen auch manuell abgeru S Die zentrale Warnleuchte .2. leuch
fen werden. tet rot.
Im Menü Baseline navigieren S Das entsprechende Symbol .3. er
. Seite 88. scheint im Fahrerdisplay.
2 S Der entsprechende Text .4. KÜHL
WASSERTEMPERATUR ZU
HOCH" erscheint im Fahrerdisplay.
0A66.0400.S0005
S Wenn vorhanden, leuchtet die ent
sprechende Kontrollleuchte rot
bzw. gelb.
S Der Warnsummer ertönt.
86 Fahrerarbeitsplatz MAN
Fahrerdisplay
Priorität 3
Bei Störungen und Fehlermeldun
gen der Priorität 3 ist die Be
3 triebssicherheit gefährdet. Ursache
der Störung beheben bzw. durch
eine MAN−Service−Werkstatt be
heben lassen.
Störungen und Fehlermeldungen der
---------- Priorität 3 werden folgendermaßen an
gezeigt:
4 S Die zentrale Warnleuchte .2. leuch
tet gelb.
S Das entsprechende Symbol .3. er
scheint im Fahrerdisplay.
S Der entsprechende Text .4. ABS
AUSFALL" erscheint im Fahrerdis
play.
S Wenn vorhanden, leuchtet die ent
sprechende Kontrollleuchte .5. gelb.
S Der Warnsummer ertönt.
5 2 Störungen und Fehlermeldungen der
Priorität 3 können quittiert und somit
0A66.0400.S0006 ausgeblendet werden (. Seite 96).
Fahrerarbeitsplatz MAN 87
Fahrerdisplay
Priorität 4
Meldungen der Priorität 4 sind
Hinweise auf Betriebszustände des
3 Fahrzeuges. Die Betriebs− und
Verkehrssicherheit ist nicht einge
schränkt.
Meldungen der Priorität 4 werden fol
gendermaßen angezeigt:
---------- S Das entsprechende Symbol .3. er
4 scheint im Fahrerdisplay.
S Wenn vorhanden, erscheint ein
entsprechender Text .4. INFO
KEIN FAHRNIVEAU" im Fahrerdis
play.
Oder
S die entsprechende Kontrollleuchte
.5. leuchtet rot bzw. gelb.
0A66.0400.S0007
88 Fahrerarbeitsplatz MAN
Menüstruktur im Fahrerdisplay
Die Richtung der Pfeile kann durch kurzes Drücken der Taste umgekehrt werden.
kurz (< 3 Sek.) Zurück zum ersten Menüpunkt.
kurz (< 3 Sek.) Menüpunkt abbrechen, zurück zur nächsthöheren Menüebene.
lang (> 3 Sek.) Menüpunkt bestätigen, zurück zur nächsthöheren Menüebene.
kurz (< 3 Sek.) Menüpunkt abbrechen, zurück zur nächsthöheren Menüebene.
lang (> 3 Sek.) Funktion löschen.
kurz (< 3 Sek.) Zurück zur nächsthöheren Menüebene.
lang (> 3 Sek.) Menüpunkt auswählen, eine Menüebene tiefer.
kurz (< 3 Sek.) Menüpunkt abbrechen, zurück zur nächsthöheren Menüebene.
lang (> 3 Sek.) Dateneingabe.
lang (> 3 Sek.) Dateneingabe starten.
lang (> 3 Sek.) Funktion löschen.
kurz (< 3 Sek.) Funktion abbrechen.
kurz (< 3 Sek.) Ausgewählten Menüpunkt permanent anzeigen (Monitoring).
Ohne Funktion.
90 Fahrerarbeitsplatz MAN
Menüstruktur im Fahrerdisplay
Fahrzeug fährt
BETRIEBSDATEN TRIPDATEN
FAHRZEUGDATEN VERBR. KRAFTST.
BATTERIESPG. TRIP DATEN/WERTE
DATEN/WERTE TOTAL DATEN/WERTE
REIFENDRUCK D−VERBR.L/100KM
DATEN/WERTE DATEN/WERTE
BREMSBELÄGE D−VERBR. L/H
ACHSE 1: DATEN/WERTE DATEN/WERTE
ACHSE 2: DATEN/WERTE DURCHSCH. GESCH.
ACHSE 3: DATEN/WERTE DATEN/WERTE
ACHSE 4: DATEN/WERTE MOMENT. VERB.
VORRATSDRUCK DATEN/WERTE
KREIS 3: DATEN/WERTE LÖSCH. TRIPDAT.
KREIS 4: DATEN/WERTE DATEN/WERTE
KREIS 5: DATEN/WERTE >−−−−−−−−
>−−−−−−−− MOTORDATEN
ÖLDRUCK
DATEN/WERTE
ÖLTEMPERATUR
DATEN/WERTE
LUFTFILTER
DATEN/WERTE
KURBELWELLENUMDREH.
DATEN/WERTE
>−−−−−−−−
94 Fahrerarbeitsplatz MAN
Einstell− und Rückstelltasten
Uhrzeit einstellen " Taste .1. so oft kurz drücken Zwischen Uhrzeit− und Au
(> 2 sec), bis die aktuelle Stunde ßentemperaturanzeige wech
angezeigt wird. seln
2
Mit jedem Tastendruck erhöht sich die
Stundenanzeige.
3
" Taste .1. so lange drücken
(> 3 sec), bis die Minutenanzeige
blinkt.
" Taste 1. so oft kurz drücken
1 (> 2 sec), bis die aktuelle Minute
angezeigt wird.
0A2X.0400.S0009 Mit jedem Tastendruck erhöht sich die
1
Minutenanzeige.
Die im Drehzahlmesser integrierte 0A2X.0400.S0009
Uhrzeitanzeige .2. lässt sich über die " Taste 1. so lange drücken, bis die
Taste .1. unterhalb der KraftstoffVorrat gesamte Uhrzeitanzeige blinkt und Die Uhrzeit wird im 24−Stundenfor
sanzeige einstellen. dann loslassen. mat, die Außentemperatur in °C oder
°F, je nach Sonderausführung, ange
Die gewählte Uhrzeit ist eingestellt.
Stunden und Minuten einstellen zeigt.
" Feststellbremse einlegen. Ladedruck des Turboladers Der Messbereich der Außentemperatur
" Zündung einschalten, Motor aus liegt zwischen −40 und +60 °C.
Unterhalb der Uhrzeitanzeige zeigt der
schalten. Bargraph .3. den aktuellen Ladedruck Mit Hilfe der Taste .1. lässt sich zwi
" Gegebenenfalls Uhrzeitanzeige des Turboladers. schen der Anzeige von Uhrzeit und
durch kurzes Drücken der Taste Außentemperatur wechseln.
aufrufen. " Taste kurz drücken (< 3 sec.) −
die Anzeige wechselt.
" Taste .1. so lange drücken
(> 3 sec), bis die Stundenanzeige
blinkt.
Fahrerarbeitsplatz MAN 95
Einstell− und Rückstelltasten
9 7
0A2X.0400.S0008
Priorität 1 Störungen und Das System überprüft vor und wäh Fehlermeldungen der Priorität 1 wer
Fehlermeldungen rend der Fahrt ständig wichtige Fahr den wie folgt angezeigt:
zeugfunktionen und −komponenten S Die zentrale Warnleuchte blinkt rot.
auf ihren Zustand. S Eine entsprechende Kontroll
Unfallgefahr
Störungen und dringend vorzuneh leuchte, sofern vorhanden, leuchtet
Bei Störungen und Fehlermeldun rot.
gen der Priorität 1 ist die Betriebs− mende ServiceMaßnahmen werden
optisch und akustisch signalisiert und S Das STOP−Symbol im Fahrerdis
und Verkehrssicherheit gefährdet. play erscheint.
Fahrzeug sofort sicher zum Stehen nach vier Prioritäten bewertet. Diese
Meldungen erscheinen im Fahrerdis S Das entsprechende Symbol er
bringen wenn dies ohne Verkehrs
gefährdung möglich ist. Motor ab play (. Seite 84). scheint im Fahrerdisplay.
stellen, Ursache feststellen und be S Der entsprechende Text erscheint
heben lassen. im Fahrerdisplay.
S Der Warnsummer ertönt.
Kontroll
Fahrerdisplay Ursache Hinweise
leuchten
CAN Verbund Kommunikation zwi
Ausfall schen Armaturenbrett Unfallgefahr
und Zentralelektrik ist Fahrzeug sofort sicher zum Stehen bringen bzw.
ausgefallen. nicht anfahren. Ursache gegebenfalls von einer
MAN−Service−Werkstatt feststellen und beheben
lassen.
Kontroll
Fahrerdisplay Ursache Hinweise
leuchten
ZBR Ausfall Zentraler Bordrechner
ZBR ist ausgefallen.
Unfallgefahr
Fahrzeug sofort sicher zum Stehen bringen bzw.
nicht anfahren. Ursache von einer MAN−Service−
Werkstatt feststellen und beheben lassen.
Kontroll
Fahrerdisplay Ursache Hinweise
leuchten
Vorratsdruck K1 Dauerhafte Unter
zu gering schreitung des Vor Unfallgefahr
ratsdruckes im Kreis Fahrzeug sofort sicher zum Stehen bringen bzw.
1 2
1, 2, 3 bzw
bzw. 4 (Brems anfahren. Ursache gegebenenfalls von einer
nicht anfahren
Vorratsdruck K2 kreis 1, 2, 3 bzw. 4, MAN−Sevice−Werkstatt feststellen und beheben
zu gering dynamischer Siche lassen.
rungsdruck)
Vorratsdruck K3 Zu geringer Luftdruck Motor mit erhöhter Drehzahl laufen lassen, bis der
zu gering im Feststellbremskreis. Luftdruck ca. 6 bar übersteigt und die Fehlermel
Vorratsdruck K4 dungen erlöschen.
zu gering Der Abschaltdruck beträgt 12,5 bar.
EDC Fehler in der Elektro
Ausfall nik der Motorrege
Ursache umgehend von einer MAN−Service−Werk
lung. EDC nicht am
statt feststellen und beheben lassen.
CAN.
EDC S Fehler in der Elektro
Ausfall nik der Motorrege Sicherungen kontrollieren . Seite 203.
lung.
Kupplung Handschaltgetriebe:
betätigen Kupplung trennt beim
Schalten nicht. Ursache von einer MAN−Service−Werkstatt fest
stellen und beheben lassen.
100 Fahrerarbeitsplatz MAN
Fehlermeldungen Priorität 1
Kontroll
Fahrerdisplay Ursache Hinweise
leuchten
FFR Fahrzeugführungs
Ausfall rechner nicht am
CAN. Ursache umgehend von einer MAN−Service−Werk
statt feststellen und beheben lassen.
PSC PSC (Pneumatic Sy
Ausfall stem Controller) nicht Unfallgefahr
am CAN. Fahrzeug sofort sicher zum Stehen bringen bzw.
nicht anfahren. Ursache gegebenfalls von einer
MAN−Service−Werkstatt feststellen und beheben
lassen.
Kontroll
Fahrerdisplay Ursache Hinweise
leuchten
SBW RA Steuergerät für ge
Ausfall lenkte Nachlaufachse
Bei Kurvenfahrt Geschwindigkeit stark reduzieren.
(NLA) nicht am CAN.
Lenkverhalten stark Ursache von einer MAN−Service−Werkstatt fest
eingeschränkt wegen stellen und beheben lassen.
Achszentrierung.
SBW RA Lenkverhalten stark
Lenkung Ausfall eingeschränkt wegen SBW RA = Steer By Wire Rear Axle, Gelenkte
Achszentrierung. Nachlaufachse.
TCU Getriebe ist ausgefal
Ausfall len. Getriebe ist nicht
am CAN. Das automatische Getriebe kann Schaltungen nicht
mehr vornehmen. Ursache umgehend von einer
MAN−Service−Werkstatt feststellen und beheben
lassen.
Kontroll
Fahrerdisplay Ursache Hinweise
leuchten
Getriebetemp. Temperatur im Getrie
zu hoch beölsumpf zu hoch.
Gefahr von Getriebeschäden durch Überhitzung!
Fahrzeug sicher zum Stehen bringen. Motor nicht
sofort abstellen, sondern 1−2 min weiterlaufen las
sen und Heizung auf volle Leistung stellen. Motor
abstellen und Getriebe abkühlen lassen. Ursache
gegebenenfalls von einer MAN−Service−Werkstatt
feststellen und beheben lassen.
Kontroll
Fahrerdisplay Ursache Hinweise
leuchten
Kühlsystem Kühlmitteltemperatur
größer 102 °C.
Gefahr von Motorschäden durch Überhitzung!
Fahrzeug sicher zum Stehen bringen. Läuft der
Kühlerlüfter, Motor nicht sofort abstellen, sondern
1−2 min weiterlaufen lassen und Heizung auf volle
Leistung stellen. Motor abstellen und abkühlen las
sen. Ursache gegebenenfalls von einer MAN−Ser
vice−Werkstatt feststellen und beheben lassen.
Priorität 2 Störungen und Das System überprüft vor und wäh Störungen der Priorität 2 werden wie
Fehlermeldungen rend der Fahrt ständig wichtige Fahr folgt angezeigt:
zeugfunktionen und −komponenten S Die zentrale Warnleuchte leuchtet
auf ihren Zustand. rot.
Störungen und dringend vorzuneh S Eine entsprechende Kontroll
Bei Störungen und Fehlermeldun
gen der Priorität 2 ist die Be mende ServiceMaßnahmen werden leuchte, sofern vorhanden, leuchtet
triebssicherheit gefährdet. Fahr optisch und akustisch signalisiert und rot bzw. gelb.
zeug sicher zum Stehen bringen, nach vier Prioritäten bewertet. Diese S Das entsprechende Symbol er
wenn dies ohne Verkehrsgefähr Meldungen erscheinen im Fahrerdis scheint im Fahrerdisplay.
dung möglich ist. Ursache der play (. Seite 85). S Der entsprechende Text erscheint
Störung umgehend beheben bzw. im Fahrerdisplay.
durch eine MAN−Service−Werk S Der Warnsummer ertönt.
statt beheben lassen.
Ist das Fahrzeug verkehrssicher
und fahrbereit, ist eine Weiterfahrt
ohne Fahrgäste bis zur nächsten
MAN−Service−Werkstatt zulässig.
Kontroll
Fahrerdisplay Ursache Hinweise
leuchten
TCO Tachograph nicht am
Ausfall CAN.
Ursache umgehend von einer MAN−Service−Werk
MAN Service Werk
TCO Tachograph nicht in statt feststellen und beheben lassen.
Prüfen Ordnung. (System−
Event bzw. System−
Performance) Sicherungen kontrollieren . Seite 203.
Fahrerarbeitsplatz MAN 105
Fehlermeldungen Priorität 2
Kontroll
Fahrerdisplay Ursache Hinweise
leuchten
TCO Tachograph nicht in
Prüfen Ordnung. System−
Fahrerkarte einlegen . Seite 66
Event bzw. System−
Performance bei digita
lem EU−Kontrollgerät
mit Kontrollleuchte.
Fahrerkarte nicht einge
legt.
Kontroll
Fahrerdisplay Ursache Hinweise
leuchten
Vorratsdruck K1 Vorratsdrücke im Kreis
Unfallgefahr
1, 2, 3 bzw. 4 sind
unplausibel. Anzeige Fahrzeug sofort sicher zum Stehen bringen bzw.
erfolgt nur mit PSC nicht anfahren. Ursache gegebenenfalls von einer
Vorratsdruck K2 (Pneumatic System MAN−Sevice−Werkstatt feststellen und beheben
Controller). lassen.
Vorratsdruck K3
ECAM (Electronically controlled air management
(Elektronisch gesteuerte Luftaufbereitung) ersetzt
durch PSC. Motor mit erhöhter Drehzahl laufen
Vorratsdruck K4 lassen, bis der Luftdruck ca. 6 bar übersteigt und
die Fehlermeldungen erlöschen.
Der Abschaltdruck beträgt 12,5 bar.
Vorratsdruck K3 Zu geringer Luftdruck Unfallgefahr
zu gering im Feststellbremskreis.
Betriebsbremse ohne Fahrzeug sofort sicher zum Stehen bringen bzw.
Anhänger: Zu geringer nicht anfahren. Ursache gegebenenfalls von einer
Luftdruck in Brems MAN−Sevice−Werkstatt feststellen und beheben
kreis 3 (Feststell lassen.
bremse und Anhän
ger). Motor mit erhöhter Drehzahl laufen lassen, bis der
Luftdruck ca. 6 bar übersteigt und die Fehlermel
dungen erlöschen.
Der Abschaltdruck beträgt 12,5 bar.
Fahrerarbeitsplatz MAN 107
Fehlermeldungen Priorität 2
Kontroll
Fahrerdisplay Ursache Hinweise
leuchten
EBS Defekt in der Elektro Unfallgefahr
Notlauf nik des EBS. EBS
nicht am CAN. Die Funktionen des EBS/ABS−Systems sind ausge
fallen. Das Bremsverhalten des Fahrzeuges kann
sich ändern. Die Räder können beim Bremsen blok
kieren. Defekte an der Bremsanlage umgehend in
einer MAN−Service−Werkstatt beheben lassen.
ECAS Niveauregulierung ist
Ausfall ausgefallen.
Bei abgesenktem Fahrzeug mit verminderter
Bremswirkung rechnen. Bei angehobenem Fahr
zeug besteht die Gefahr von Stoßdämpferbeschädi
gungen. Fahrzeug vorsichtig und langsam bewe
gen. Ursache umgehend von einer MAN−Service−
Werkstatt feststellen und beheben lassen.
Kontroll
Fahrerdisplay Ursache Hinweise
leuchten
KSM Steuergerät für externen
Ausfall Datenaustausch eines
kundenspezifischen Ursache umgehend von einer MAN−Service−Werk
Sondermoduls ist aus statt feststellen und beheben lassen.
gefallen. KSM nicht am
CAN.
RET P CAN−Verbindung zum
Ausfall Primärretarder unterbro
chen. Fahrzeug mit Betriebsbremse verzögern. Retarder
nicht benützen. Ursache umgehend von einer
MAN−Service−Werkstatt feststellen und beheben
RET S CAN−Verbindung zum
lassen.
Ausfall Sekundärretarder unter
brochen.
Sicherungen kontrollieren . Seite 203.
Feststellbremse Feststellbremse kann Unfallgefahr
Anzeige defekt nicht angezeigt werden,
da CAN−Signal nicht Stellung der Feststellbremse kann nicht mehr ange
verfügbar. zeigt werden. Das Fahrzeug kann durch eine nicht
eingelegte Feststellbremse wegrollen. Defekte an
der Bremsanlage umgehend in einer MAN−Ser
vice−Werkstatt beheben lassen.
Kein Leergas Aufforderung vom auto
matischen Getriebe
Getriebe kann wegen zu hoher Drehzahl nicht
nach Zündung EIN"
schalten.
den Fuß vom Fahrpe
dal zu nehmen.
Fahrerarbeitsplatz MAN 109
Fehlermeldungen Priorität 2
Kontroll
Fahrerdisplay Ursache Hinweise
leuchten
Vorratsdruck Kein Vorratsdruck an
Nicht schalten Getriebe. Ausführen der Gangschaltung nicht möglich. Ursa
che umgehend von einer MAN−Service−Werkstatt
feststellen und beheben lassen.
Kontroll
Fahrerdisplay Ursache Hinweise
leuchten
Generator Generator ist ausgefal
Ausfall len. Leitung Kl. L ist
Ursache umgehend von einer MAN−Service−Werk
auf Masse geschaltet
statt feststellen und beheben lassen.
und Motor läuft. Zeit
verzögerung beim
Setzen und Rückset
zen des Diagnoseein
trags.
Generator Ladekontrolle ist aus
Anzeige defekt gefallen. Bei Zündung
einschalten ohne Mo
torstart liegt Leitung
Kl. L nicht auf Masse.
Keilriemen Drehzahldifferenz Ge
nachspannen nerator−Motor kurz
zeitig zu groß.
Öldruck Lenkung Zu wenig Öl in der Unfallgefahr
zu gering Lenkhydraulik, Um
schaltventil ausgefal Zu niedriger Ölstand kann zu Funktionsstörungen
len oder elektrischer oder gänzlichem Ausfall der Lenkung führen. Len
Kurzschluss. kung umgehend von einer MAN−Service−Werkstatt
überprüfen lassen.
Kontroll
Fahrerdisplay Ursache Hinweise
leuchten
Motordrehzahl Motordrehzahl zu
zu hoch hoch.
In höheren Gang schalten bzw. Geschwindigkeit
reduzieren! Ursache umgehend von einer MAN−
Service−Werkstatt feststellen und beheben lassen.
Kühlwassertemp. Kühlmitteltemperatur
zu hoch übersteigt 102 °C. Mit Gefahr von Motorschäden durch Überhitzung! Ur
oder ohne Retarde sache umgehend von einer MAN−Service−Werk
reingriff gelten ver
statt feststellen und beheben lassen.
schiedene Grenzwerte.
Kontroll
Fahrerdisplay Ursache Hinweise
leuchten
Motoröltemp. Öltemperatur des Mo
zu hoch tors ist zu hoch. Über
Gefahr von Motorschäden durch Überhitzung!
wachung durch ZBR.
Fahrzeug sicher zum Stehen bringen. Läuft der
Kühlerlüfter, Motor nicht sofort abstellen, sondern
1−2 min weiterlaufen lassen und Heizung auf volle
Leistung stellen. Motor abstellen und abkühlen las
sen. Ursache gegebenenfalls von einer MAN−Ser
vice−Werkstatt feststellen und beheben lassen.
Kontroll
Fahrerdisplay Ursache Hinweise
leuchten
Schalter defekt Kurzschluss oder Ab
Blinker li bruch von Schalter
Blinker links bzw. rechts Ursache umgehend von einer MAN−Service−Werk
(Schalter Fahrtrich statt feststellen und beheben lassen.
lassen
Schalter defekt
Blinker re tungsanzeiger links
bzw. rechts) an ZBR.
Schalter defekt Kurzschluss oder Ab
Abblendlicht bruch von Schalter Ab
bl dli ht F
blendlicht, Fernlicht,
li ht Ursache umgehend von einer MAN−Service−Werk
Schalter defekt statt feststellen und beheben lassen.
Fernlicht Lichthupe, an ZBR.
Schalter defekt
Lichthupe
Schalter defekt Anzeige von fehlendem
Standlicht EIN Schalter und aktivter
Einsatzfunktion.
Schalter defekt Warnblinkfunktion kann
Warnblinker nicht über Schalter aus
gelöst werden. Die Warnblinkanlage kann nicht mehr eingeschaltet
werden. Ursache umgehend von einer MAN−Ser
vice−Werkstatt feststellen und beheben lassen.
114 Fahrerarbeitsplatz MAN
Fehlermeldungen Priorität 3
Kontroll
Fahrerdisplay Ursache Hinweise
leuchten
Nachlaufachsenentlastung
ist aktiv, Nachlaufachse
ist entlastet.
INFO Normalniveau wurde nicht
Kein Fahrniveau erreicht. Elektronische Niveauregulierung (ECAS)
. Seite 155.
NEUTRAL Getriebe wurde beim Ab
SCHALTEN stellen des Motors nicht Fahrzeug abstellen, Parken . Seite 173.
auf neutral geschaltet.
Feststellbremse Feststellbremse wurde
einlegen beim Abstellen des Mo
tors nicht eingelegt.
Retarderleistung Überhitzungsschutz be
reduziert grenzt das Retarder Fahrzeug mit Betriebsbremse verzögern. Retarder
bremsmoment. nicht benützen. Mit erhöhter Motordrehzahl Retar
der abkühlen lassen,, sonst besteht Gefahr von
Retardertemp. Öltemperatur des Retar G ti b
Getriebe− und
d Retarderschäden.
R t d häd B
Beii hä
häufigerem
fi
zu hoch ders zu hoch. Auftreten Ursache von MAN−Service−Werkstatt
feststellen und beheben lassen.
Kontroll
Fahrerdisplay Ursache Hinweise
leuchten
Retarderleistung begrenzt.
Vorgewählte Stufe wird Bei der Bremsomatfunktion wird nicht die Retarder
zusammen mit dem Sym stufe eingeblendet. Nach Beendigung der Retarder
bol rechts unten einge
bremsung erlischt das Symbol.
blendet.
Der Retarder befindet
sich momentan im Ein Die vorgewählte Retarderstufe wird zusätzlich im
satz. Symbol eingeblendet. Nach Beendigung der Retar
derbremsung erlischt das Symbol.
Knickschutz fehlerhaft.
Ursache von einer MAN−Service−Werkstatt fest
stellen und beheben lassen.
Motorbremse aktiv.
Bei Ausstattung mit Retarder.
Pannenruf Pannenruf wurde nach
abgebrochen Freigabemeldung kein 2.
mal betätigt.
Pannenruf Pannenruf wurde abge
aktiv setzt.
Pannenruf Pannenruf ist von Zentrale
eingegangen automatisch bestätigt.
Pannenruf Hinweis: Pannenruf wird
freigegeben mit nächster Tastenbetäti
gung ausgelöst.
Pannenruf Verbindung zum Mobil
kein Netz funkNetz fehlt.
Fahrerarbeitsplatz MAN 129
Fehlermeldungen Priorität 4
Kontroll
Fahrerdisplay Ursache Hinweise
leuchten
Funktionen des Tempo
mats sind aktiv.
Tempomat . Seite 152.
Funktionen der Fahrge
schwindigkeitsbegrenzung
sind aktiv. Fahrgeschwindigkeitsbegrenzung ein− bzw. aus
schalten (. Seite 154).
Funktionen des Bremso
mats sind aktiv.
Bremsomat . Seite 165.
Code ungültig Schlüsselcode der Weg
Sperre aktiv fahrsperre* ist unbekannt. Gültigen Schlüssel verwenden.
130 Fahrerarbeitsplatz MAN
Fehlermeldungen Priorität 4
Fahren
Fahren 131
Vor Fahrtantritt
Motor starten
Fahren
Schalten
Fahrsysteme
Kombihebel
Bremsen
Abstellen, Parken
Fahrzeug betanken
Fahren im Winter
132 Fahren
Vor Fahrtantritt
Vorbereitungen vor jeder Wagenheber betriebsbereit und S Ist der Flüssigkeitsstand der
Fahrt zugänglich? Scheibenwaschanlage ausrei
S Sind die Sicherheitsgurte in ord chend?
nungsgemäßem Zustand und S Ist der Kühlmittelstand korrekt?
funktionieren sie? (. Seite 261)
Die Betriebssicherheit des Fahr
S Sind die Haltestangen, Halte S Stimmt der Ölstand der Lenkhy
zeuges ist Voraussetzung für die
schlaufen, Haltegriffe und Ab draulik? (. Seite 262)
Fahrsicherheit. Deshalb muss vor
Antritt der Fahrt eine Kontrolle schrankungen ordnungsgemäß be S Wurde der Ölstand des Motors
durchgeführt werden. festigt und ohne Beschädigungen? geprüft? (. Seite 263)
S Sind der Zustand und die Span
Folgende Punkte müssen jeden Tag Vor Anlassen des Motors nung der Keilriemen korrekt?
vor Beginn der Fahrt kontrolliert wer S Sind bei einem Rundgang um das (. Seite 267)
den: Fahrzeug frische Ölflecke zu se S Sind alle Service−, Motorraum−
hen? Dies ist ein Hinweis auf Un und Kofferraumklappen geschlos
Sicherheitseinrichtungen sen?
dichtigkeit einzelner Systeme.
(. Seite 36)
S Ist die Fahrzeugaußenbeleuchtung S Sind alle Spiegel auf die Bedürf
S Sind alle Türen entriegelt? nisse des Fahrers eingestellt? Der
intakt?
S Funktionieren die Nothähne ord Abstand der Außenspiegel zur Ka
S Funktionieren Signaleinrichtungen
nungsgemäß? rosserie darf nicht mehr als
wie Warnblinkanlage, Horn und
S Funktionieren die Reversieranlagen Lichthupe ordnungsgemäß? 200 mm betragen.
der Türen ordnungsgemäß? S Ist der Fahrersitz körpergerecht
S Sind Scheinwerfer, Leuchtengläser,
S Sind die Brandmelder* funktions eingestellt?
Spiegel und Fensterscheiben sau
tüchtig? ber? S Sind Fahrzeugpapiere wie Fahr
S Sind alle Notgeräte wie Warnwe zeugschein, Fahrzeugdatenkarte
S Sind die Reifenlaufflächen und
ste, Warndreieck, Verbandskästen usw. vorhanden?
−flanken, auch des Reserverades,
usw. vollständig und zugänglich? unbeschädigt? S Bei analogem Tachograph:
S Sind alle Nothämmer an den dafür Ist die Tachograph−Diagramm
vorgesehenen Plätzen? scheibe beschriftet und eingelegt?
S Sind alle Feuerlöscher vorhanden
und in einwandfreiem Zustand?
S Sind das Bordwerkzeug und der
134 Fahren
Vor Fahrtantritt
Starten des Motors Vor Motorstart folgende Vorbereitun Oder bei Fahrzeugen ohne Zünd
gen treffen: schloss*:
Vorbereitungen " Feststellbremse einlegen bzw. Be
triebsbremse betätigen.
" Bei Schaltgetriebe Kupplung
Vor dem Starten des Motors unbe durchtreten.
dingt die Betriebssicherheit des 1 2
" Getriebe in Leerlaufstellung bzw.
Fahrzeuges sicherstellen auf N" schalten.
(. Seite 133).
" Zündschlüssel in Stellung = ein
stecken.
0 " Lenkung entriegeln.
1 " Zündschlüssel in Stellung ! dre 0A69.0400.S0005
hen, um Lenkrad zu entriegeln.
Lenkrad beim Entriegeln eventuell " Feststellbremse einlegen bzw. Be
2 triebsbremse betätigen.
etwas bewegen.
" Bei Schaltgetriebe Kupplung
" Zündschlüssel in Fahrstellung
durchtreten.
drehen − Zündung ist eingeschal
tet. " Getriebe in Leerlaufstellung bzw.
auf N" schalten.
0R33.0500.S0001 " BatterieHauptschalter .1. betätigen.
Nach dem Einschalten der Zündung " Schalter Zündung .2. einschalten.
führt die Elektronik des Fahrzeuges
zunächst eine Funktionsprüfung
durch. Die Fahrzeuge ohne Zündschloss
haben keine Lenksperre.
Dabei werden für ca. 6 Sekunden alle
Kontrollleuchten und Anzeigeinstru
mente angesteuert.
136 Fahren
Motor starten
Starten Oder
" Taster START* .1. (Fahrzeuge ohne
Direkt nach dem Starten Symbole
Zündschloss) so lange drücken,
0 und Kontrollleuchten im Fahrerdis
bis der Motor anspringt.
play beobachten. Motor nicht
1 Springt der Motor nach ca. 10 Sekun hochdrehen. Wird das Symbol für
den nicht an, Startvorgang abbre Öldruck zu gering" oder Öldruck
2 chen. zu hoch" eingeblendet, Motor so
Nach einer Wartezeit von etwa einer fort abstellen. Ursache feststellen
Minute Startvorgang wiederholen. und beheben lassen. Wenn nach
dem Starten des Motors die rote
Sind nach Anspringen des Motors die zentrale Warnleuchte nicht erlischt
Öl− und Bremsdrücke nicht ausrei und nicht alle Störungsmeldungen
0R33.0500.S0001 chend, bauen sich diese nun auf. Be der Priorität 1 erlöschen, nicht an
triebsdrücke aufrufen . Seite 88. fahren. Ursache feststellen und be
Stop heben.
" Zündschlüssel auf Pos ! drehen
oder
1 2
" Taster STOP* .2. (Fahrzeuge ohne
Zündschloss) so lange drücken,
bis der Motor steht.
Unfallgefahr
Wenn sich die notwendigen Be
0A69.0400.S0006 triebsdrücke nicht aufbauen, ist das
Fahrzeug nicht fahrbereit. Motor
" Zündschlüssel gegen den Wider abstellen, Ursache feststellen und
stand drehen, bis der Motor an beheben lassen.
springt.
138 Fahren
Motor starten
Rückwärts fahren
Motor erst nach Erreichen der Be Bei folgenden Anzeichen muss der " Fahrzeug bis zum Stillstand ab
triebstemperatur von ca. 80 °C Motor sofort abgestellt werden: bremsen.
voll belasten. Motorenteile ver S abnormal sinkender oder stark " Rückwärtsgang einlegen.
schleißen bei kaltem Motor schnel schwankender Öldruck,
ler.
S sinkende Leistung und Dreh
Motorhöchstdrehzahl nicht über zahl bei konstanter Stellung
schreiten. Motorschäden wären die des Fahrpedals,
Folge.
S abnormal steigende Kühlmit
Überschreitet die Kühlmitteltempe tel− und Öltemperatur,
ratur 100 °C, erscheint im Fahrer
S plötzlich auftretende außerge
display ein entsprechendes Sym
wöhnliche Geräusche am Mo
bol. Die zentrale Warnleuchte
tor oder Turbolader,
blinkt rot und der Warnsummer er
tönt. Fahrt sofort unterbrechen. S stark rußender Auspuff;
Läuft der Kühlerlüfter, Motor nicht sonst besteht Gefahr von Motor
sofort abstellen, sondern 1−2 min schäden.
weiterlaufen lassen und Heizung
auf volle Leistung stellen. So kann
der Motor wieder abkühlen. Ursa
che feststellen und beheben. Lenkbewegungen erst ausführen,
wenn das Fahrzeug in Bewegung
Bei abnormaler, schnell steigender
ist. Dadurch wird die Mechanik
Motortemperatur Fahrt sofort unter des Lenkgetriebes deutlich entla
brechen und Motor abstellen,
stet und der Verschleiß gemindert.
sonst besteht Gefahr von Motor
schäden. Ursache feststellen und
beheben.
2216.0707.S0002
Rückwärtsgang nur bei stehendem
Fahrzeug einlegen. Das Getriebe
könnte sonst Schaden nehmen.
Fahrzeug nur mit eingelegtem
Rückwärtsgang zurück bewegen.
0R33.0500.S0008
144 Fahren
Schalten
0A78.0500.S0004
Neutral Es ist kein Fahrbereich einge Motor startet nur in dieser Stellung.
legt. Zwischen Vor− und Rückwärtsfahrt über diese Stellung
schalten.
Anfahren
Unfallgefahr
Fahrzeug kann beim Anfahren Bei Außentemperaturen < 15 °C
rückwärts wegrollen. Besonders Getriebe in Neutralstellung schal
beim Anfahren am Berg beim Lö ten, Motor starten und kurze Zeit
sen der Feststellbremse gleichzeitig mit Leerlaufdrehzahl laufen lassen,
Fahrpedal betätigen. Personen kön bis der Motor rund läuft". Vor Er
nen stürzen und eingeklemmt wer reichen der Betriebstemperatur nur
den. Körperteile können gequetscht im Teillastbereich fahren.
1
werden. Fahrbereichsvorwahlschalter .1. sind
je nach Ausstattung mit oder ohne
eingeschränktem Fahrbetrieb ver
0A2X.0500.P0004 Niemals Fahrbereichsvorwahlschal baut.
ter und Fahrpedal gleichzeitig be
tätigen. Das Getriebe kann dabei
Schaden nehmen.
" Betriebsbremse betätigen.
" Fahrbereichsvorwahlschalter .1. von
N auf D bzw. D1, D2 oder D3 bei
Ausstattung mit eingeschränktem
Fahrbetrieb drehen.
" 1 − 2 Sekunden warten, bis der
1 Gang eingelegt ist.
Im automatischen Fahrbetrieb D wird
0A78.0500.S0007 die günstigste Fahrstufe angewählt.
" Fahrpedal betätigen und gleichzei
tig Bremse lösen.
Fahren 147
Schalten
Fahren
Unfallgefahr
Durch Zurückschalten in den einge Durch Betätigen des Kick−downs
schränkten Fahrbereich kann das erhöht sich der Kraftstoffverbrauch
Fahrzeug bei glatter Fahrbahn ins erheblich. Kick−down nur zum
Schleudern geraten. Während des Beschleunigen oder an Steigungen
Fahrens auf glatter Fahrbahn nicht einsetzen.
in den eingeschränkten Fahrbereich Fahren bei dichtem Stadtverkehr,
1 zurückschalten und nicht den Re an Steigungen und Gefällen
tarder betätigen.
" Fahrbereichsvorwahlschalter .1. von
Fahren bei normalen Bedingungen N auf eingeschränkten Fahrbereich
" Fahrbereichsvorwahlschalter .1. von D1, D2 oder D3 drehen.
0A2X.0500.P0004 N auf Automatischen Fahrbetrieb"
D drehen. Häufiges Hochund Zurückschalten
des Getriebes wird vermieden.
Kick−down
Wird im Fahrbetrieb der nächstniedri
gere Gang benötigt, z. B. beim Be
schleunigen oder an Steigungen,
kann die Kick−down−Funktion aufge
rufen werden.
" Fahrpedal vollständig durchtreten.
1 Die frühestmögliche Rückschaltung
wird durchgeführt und das Fahrzeug
0A78.0500.S0007 beschleunigt mit maximaler Leistung.
148 Fahren
Schalten
Rückwärtsgang einlegen
Rückwärtsgang nur bei stehendem 2 3
Fahrzeug einlegen.
Fahrzeug nur mit eingelegtem
Rückwärtsgang zurückbewegen.
Nachlaufachsensperre bei
3−Achs−Fahrzeugen wird aktiviert.
1 " Fahrzeug bis zum Stillstand ab
bremsen, kein Gas geben.
" Betriebsbremse betätigen bzw.
Feststellbremse einlegen. 0A69.0400.S0002
0A2X.0500.P0004 " Fahrbereichsvorwahlschalter .1. in Freigabetaster für Rückwärtsgang*
Stellung R drehen. Ein gewählter Rückwärtsgang wird
Nach Einlegen des Rückwärtsganges vom GetriebeSteuergerät nur bei be
ca. 5 Sekunden warten, damit sich tätigtem Freigabetaster .2. geschaltet.
die Nachlaufachssperre bei 3−Achs− Diese Sonderausstattung ist bei eini
Fahrzeugen aktivieren kann. gen Ländervarianten verbaut.
" Fahrpedal betätigen und gleichzei Taster RückwärtsgangHupe*
tig Bremse lösen. Der Taster RückwärtsgangHupe .3.
schaltet das Summton−Signal in Ab
1 hängigkeit vom Tastendruck lauter
Als Sonderausstattung ist ein aku bzw. leiser.
stischer Rückfahrwarner* einge
0A78.0500.S0007 Unterschiedliche Huptonlautstärken
baut. Bei eingelegtem Rückwärts
gang ertönt ein nach außen gut " 1x drücken − grüne LED im
hörbarer Warnton. Schalter leuchtet, Ton ist leiser.
" 2x drücken − gelbe LED im
Schalter leuchtet, Ton ist aus,
Warnblinker an.
150 Fahren
Schalten
3 4
2 2216.0708.S0002
Fahren 153
Fahrsysteme
Geschwindigkeit wird gespeichert und Tempomat ausschalten " Wippe .3. kurz drücken, bzw. Taste
gehalten. " Wippe .4. in Richtung OFF drük .3. kurz drücken.
Oder ken. Fahrzeug beschleunigt selbsttätig bis
" bzw. Taste .4. kurz drücken. zur gespeicherten Geschwindigkeit
" ab einer Geschwindigkeit
und hält diese.
> 25 km/h Hebel so lange in Geschwindigkeitsregelung wird ausge
Richtung .1. oder .2. drücken, bis schaltet. Das Symbol im Fahrerdisplay Gespeicherte Geschwindigkeit erhö
die Wunschgeschwindigkeit er erlischt. Die zuletzt gespeicherte Ge hen oder verringern
reicht ist. schwindigkeit bleibt erhalten. Während der Geschwindigkeitsrege
" bzw. Taste .1. oder .2. solange drük lung des Tempomats kann die Ge
ken bis die Wunschgeschwindig schwindigkeit mit dem Hebel erhöht
keit erreicht ist. Durch Betätigen der Betriebs oder verringert werden.
Durch Loslassen des Hebels bzw. der bremse, des Retarders oder der " Hebel so lange in Richtung .1. oder
Taste wird die Geschwindigkeit ge Kupplung wird der Tempomat .2. drücken,
speichert und gehalten. Ein entspre ebenfalls ausgeschaltet.
" bzw. Taste .1. oder .2. drücken bis
chendes Symbol im Fahrerdisplay Nach Ausschalten der Zündung die neue Wunschgeschwindigkeit
zeigt die aktive Geschwindigkeitsrege wird die gespeicherte Geschwin erreicht ist.
lung an. Kurzzeitiges Beschleunigen, digkeit gelöscht.
Oder
z. B. beim Überholen, führt nicht zum
Abschalten des Tempomats. Gespeicherte Geschwindigkeit wie " Hebel kurz in Richtung .1. oder .2.
der aufnehmen tippen.
Nach einem Brems− oder Kupplungs Mit jedem Tippen erhöht oder verrin
vorgang bleibt die zuletzt gespei gert sich die Geschwindigkeit um ca.
Bei der Geschwindigkeitsregelung
ist die Bremsomatfunktion des Re cherte Geschwindigkeit erhalten. 1 km/h. Die neue Geschwindigkeit
tarders aktiv. Wird im Gefälle die Oberhalb einer Geschwindigkeit wird gespeichert und gehalten.
eingestellte Geschwindigkeit um > 25 km/h kann die gespeicherte Ge
2 km/h überschritten, bremst der schwindigkeit jederzeit wieder aufge
Retarder wieder auf die einge rufen werden.
stellte Geschwindigkeit herunter.
154 Fahren
Fahrsysteme
Durch die neue Auslegung der Ener Die Vorteile von TEPS für den Fahr
gieversorgung reduziert sich die An zeugbetreiber sind:
zahl der Entlade− und Ladezyklen S Einfache Fehlerdiagnose
der Batterie. Somit ergibt sich eine S Erhöhung der Betriebssicherheit
erhebliche Steigerung der Batteriele
S Geringerer Schulungsaufwand für
bensdauer. Der Batterietrennschalter
das Werkstattpersonal
verfügt über einen integrierten Unter
spannungs− und Polaritätsschutz und S Erhöhung der BatterieLebens
eine automatische Zeitabschaltung dauer
nach 72 Stunden. All diese Maßnah S Erhöhung der Verfügbarkeit der
men dienen der Startfähigkeit und der Fahrzeuge
Batterieschonung. Durch die Summe S Reduzierung der Reparaturkosten
dieser Maßnahmen werden die Be
triebskosten reduziert.
Fahrzeuge mit TEPS sind voll diagno
sefähig (MAN cats II) und EOL−pro
grammierbar (End of Line).
160 Fahren
Kombihebel
" Hülse .4. je nach Regenintensität Die Zeitspanne, in der die Hülse in
" Knopf .3. kurz drücken. Stellung AUS" stand, ist die neu ein
auf die gewünschte Stufe stellen.
Umschalten von Hupe auf Signal gestellte IntervallZeit.
Scheibenwischer AUS"
horn*
J IntervallWischen, ca. alle 10 Se
" Zündung einschalten.
kunden
" Schalter Hupe/Signalhorn* Die eingestellte IntervallZeit geht
I Langsames Wischen nach Einschalten der Stufen I oder
(. Seite 59) betätigen − Kontroll
leuchte im Schalter leuchtet. II Schnelles Wischen II wieder verloren und muss des
halb bei Bedarf neu eingestellt
" Knopf 3 kurz drücken − Signal werden.
horn ertönt anstelle der Hupe.
Beschädigte Wischerblätter erneu
ern.
162 Fahren
Kombihebel
0R12.0603.S0001
Betriebsbremse
Die Betriebsbremse des Fahrzeuges Nach sehr hoher Beanspruchung
ist ABS−geregelt. Greift das ABS in der Bremsen Fahrzeug nicht sofort
einen Bremsvorgang ein, ist dies am abstellen, sondern noch kurze Zeit
Betriebsbremspedal spürbar. weiterfahren. So können sich die
Bremsen durch den Fahrtwind ab
kühlen.
An Gefällstrecken Bremswirkung
des Motors durch Einlegen eines
kleineren Ganges ausnützen, Dau
erbremse zuschalten.
Bremswirkung kann nach längerer
Regenfahrt verzögert einsetzen.
Deshalb sollte die Betriebsbremse
in regelmäßigen Abständen leicht
betätigt werden.
0R33.0500.S0014 Sämtliche Motorbremsen* (ohne
und mit EVB) Retarder* sowie Au
tomatikgetriebe−Retarder*, können
auch über das Betriebsbremspedal
Betriebsbremse bei einer Vollbrem betätigt werden (. Seite 165).
sung voll durchtreten, um die ma
ximale Bremswirkung zu erreichen.
Das ABS verhindert ein Blockieren
der Räder.
164 Fahren
Bremsen
Haltestellenbremse (HSB)* Nach dem Lösen der HSB ist auch HSB einlegen
deren Funktion als Rückrollsperre " Haltestellenbremshebel .1. aus der
Die HSB hat gegenüber der Feststell aufgehoben. Neuaktivieren ist dann Arretierung heben, bis zum An
bremse einen geringeren Druckbedarf. nur durch Wiederholen der ange schlag heranziehen und einrasten
An Haltestellen auf ebener Fahrbahn führten Handlungsschritte möglich. lassen.
daher möglichst die HSB benützen.
Oder
Unfallgefahr Sollte das Fahrzeug mit der Halte " Schalter Haltestellenbremse betäti
Bei folgenden Situationen ist die stellenbremse abgestellt und ver gen (. Seite 57).
HSB ohne Funktion: lassen werden, so ertönt ein Sum Die HSB ist aktiviert und das Fahr
S Batterie−Hauptschalter aus. mer. zeug wird gehalten. Zur Kontrolle
S Batterie−Trennschalter aus. leuchtet die Kontrollleuchte Haltestel
HSB manuell einlegen / lösen
lenbremse (. Seite 79).
S Störung im Bremssystem.
Die HSB arbeitet mit einem gerin HSB lösen
geren Druck als die Feststell " Haltestellenbremshebel aus der Ar
bremse. An Haltestellen mit einer retierung heben, bis zum Anschlag
Steigung oder einem Gefälle
1
in Fahrtrichtung schwenken und
> 10 % zusätzlich die Feststell einrasten lassen.
bremse einlegen. Das Fahrzeug
" Gang einlegen und Gaspedal be
kann sonst wegrollen.
tätigen.
HSB nicht als Feststellbremse be
nutzen. Das Fahrzeug kann durch Die Rückrollsperre wird deaktiviert und
die HSB nicht dauerhaft festgestellt das Fahrzeug fährt an. Die Kontroll
0R12.0709.S0002 leuchte Haltestellenbremse erlischt.
werden.
Fahrzeug bei eingelegter HSB nicht
verlassen. Vor dem Verlassen im
mer Feststellbremse einlegen. Das
Fahrzeug kann sonst wegrollen.
Fahren 165
Bremsen
Kombinationsmöglichkeiten
der Dauerbremsanlagen
Fußbetätigung Handhebelbetäti Bremsomat
Dauerbremsanlage gung
Motorbremse ohne / mit EVB − X −
Motorbremse ohne / mit EVB − X X
4
1
3
2 0A69.0500.S0001
oder Retarder .2. erscheint im Fahrer " Wippschalter Motorbremse .4. ein
display. Die Dauerbremse verzögert. 0R33.0500.S0012
mal nach unten drücken.
Bild ist beispielhaft.
EVB−Motorbremse einschalten Die gelbe Kontrollleuchte im Schalter
" Taste .3. einmal drücken. leuchtet. Der Bremsomat (Automati
Motorbremse bremst mit maximaler sche Motorbremse) ist betriebsbereit.
Die Bremswirkung des Retarders Die Funktionsanzeige Motorbremse
Bremsleistung. Die Funktionsanzeige
setzt bei Bremsungen verzögert erscheint im Fahrerdisplay.
ein. Motorbremse erscheint im Fahrerdis
play.
EVB−Motorbremse abschalten
" Taste .3. einmal drücken.
Oder
" Fahrpedal betätigen.
Die Funktionsanzeige Motorbremse
erlischt im Fahrerdisplay.
Fahren 169
Bremsen
Bremsomat deaktivieren
3
0R33.0500.S0005
4
Mit dem Bremspedal
" Bremspedal im Leerweg antippen
!.
Der Leerweg entspricht ca. ¼ des ge
samten Betätigungsbereiches. Die Mo 0R33.0500.S0012
torbremse ist in diesem Bereich vor
0A89.0500.S0005
geschaltet. Die Funktionsanzeige
Motorbremse erscheint im Fahrerdis " Wippschalter Motorbremse .4. ein
play. Die Dauerbremse verzögert. Über den Tempomat* oder die
mal nach oben drücken.
Fahrgeschwindigkeitsbegrenzung*
Durch eine Anpassbremsung eingestellte Geschwindigkeiten Die Kontrollleuchte im Schalter er
" Bremspedal betätigen . werden auch durch die Bremso lischt. Die Funktionsanzeige Motor
matFunktion gehalten. bremse erlischt im Fahrerdisplay.
Beim Lösen der Bremse wird die Ge
schwindigkeit gespeichert, die beim
Abbremsen des Fahrzeuges erreicht
wurde (= Anpassbremsung). Diese
170 Fahren
Bremsen
Dauerbremse Retarder* und Bremsleistung der Dauerbremse Es stehen 6 Bremsstufen zur Verfü
Bremsomat* einschalten bzw. erhöhen gung. Das Bremslicht leuchtet bei Re
tarderbetätigung erst bei einer Verzö
Retarder können außer im Stillstand in − gerung von 1,5 m/s2 (nicht
jedem Geschwindigkeitsbereich akti bremsstufenabhängig).
viert werden. Mit der Betriebsbremse
(. Seite 163) oder dem Handhebel 3 Maximale Bremsleistung anfordern
an der Lenksäule wird der Retarder Es kann von der Bremsstufe 0 direkt
aktiviert. die maximale Bremsleistung angefor
dert werden.
Unfallgefahr +
" Taste .3. einmal drücken.
Der Retarder wirkt auf die Antriebs
Das Fahrzeug wird mit der maximalen
räder des Fahrzeuges. Bei glatter
0R33.0500.S0012 Bremsleistung des Retarders verzö
Fahrbahn können die Antriebsräder
gert. Nochmaliges Drücken deaktiviert
blockieren und dadurch das Fahr " Hebel so oft in Richtung + tippen,
zeug ins Schleudern bringen. Des die maximale Bremsleistung wieder.
halb Retarder bei winterlichen Stra Oder
ßenverhältnissen nicht einsetzen. " Hebel in Richtung + drücken und Unfallgefahr
Hierzu auch die Fuß−Retarder− halten, bis die gewünschte Brems Retarder erzeugen bei sehr niedri
Betätigung mit dem Schalter auf leistung erreicht ist. Mit jedem Tip gen Geschwindigkeiten nur eine
der Instrumententafel ausschalten. pen in Richtung + oder − wird geringe Bremsleistung. Deshalb bei
Retarder können das Fahrzeug im die Bremsleistung des Retarders langsamer Fahrt zusätzlich Be
Stillstand nicht halten. Deswegen um eine Bremsstufe erhöht bzw. triebsbremse betätigen.
bei Stillstand Feststellbremse oder verringert. Im Fahrerdisplay er
Betriebsbremse betätigen. Bei Ver scheint neben dem Retardersym
lassen des Fahrzeuges immer Fest bol die aktuelle Bremsstufenzahl.
stellbremse einlegen.
Retarder haben eine geringere
Bremsleistung als die Betriebs
bremse. In Notsituationen immer
Betriebsbremse betätigen.
Fahren 171
Bremsen
funktion aktiviert. Gleichzeitiges bis zur zulässigen Höchstdrehzahl " Wippschalter Bremsomat .4. einmal
Betätigen von Retarder und Fahr von ca. 2200 U/min angehoben nach unten drücken.
pedal ist dann möglich. werden. Störungen und Meldun
gen des Retarders . ab Seite 97. Die gelbe Kontrollleuchte im Schalter
Während des Bremsens mit dem leuchtet. Der Bremsomat ist betriebs
Retarder kann jederzeit ein Gang bereit. Die Funktionsanzeige Retarder
wechsel vorgenommen werden. erscheint im Fahrerdisplay.
Die Bremsleistung bleibt auch
während des Schaltens erhalten.
172 Fahren
Bremsen
Feststellbremse lösen
Um die Feststellbremse zu lösen,
Unfallgefahr muss ein Vorratsdruck von minde
Leuchtet bei gelöster Feststell stens 6 bar vorhanden sein. Ist
bremse die Kontrollleuchte Fest dies nicht der Fall, können die
stellbremse" trotz ausreichendem Bremsbeläge leicht anliegen und
Bremsvorratsdruck, liegt ein Defekt beim Fahren überhitzen.
im Federspeicherkreis vor. Das 1 2
Fahrzeug ist nicht betriebsbereit.
Bremsanlage sofort von einer
MAN−Service−Werkstatt überprü 0R33.0500.S0017
fen lassen.
" Eventuell anliegende Unterlegkeile
entfernen.
" Betriebsbremse betätigen.
" Hebel aus der Arretierung he
ben und in Lösestellung !
schwenken.
Fahren 175
Fahrzeug betanken
0R33.0500.S0018
176 Fahren
Fahrzeug betanken
Umwelthinweis
Gegenstände, die mit Dieselkraft
stoff in Berührung kamen, umwelt
gerecht entsorgen. Gesetzliche Vor
schriften beachten.
Vordere Abschleppöse vorbe .1. Darstellung mit abnehmbarer Ab " Kupplungspedal durchtreten.
reiten schleppöse. Bild ist beispielhaft. " Hohen Gang einlegen.
" Feststellbremse lösen und Fahr
Zusätzliche Angaben zum Ab zeug anschleppen lassen.
schleppen des Fahrzeuges siehe " Kupplungspedal loslassen und
AufbauherstellerBetriebsanlei Fahrpedal betätigen, bis der Motor
tung. anspringt.
Springt der Motor nach ca. 8 Sekun
den nicht an, Getriebe in Leerlaufstel
Zum eigenen Schutz und zur War lung schalten und Anschleppvorgang
nung anderer Warnweste anlegen! wiederholen.
Siehe auch An− und Ab
Anschleppen von Bussen mit schleppvorschriften der Motor−,
0R33.0600.S0027
Schaltgetriebe Getriebe− und Achsenhersteller.
Die vordere Abschleppöse befindet
sich am Bug des Fahrgestells. Bild ist Maßnahmen vor dem Ab
Unfallgefahr
beispielhaft. schleppen
Unbedingt Sicherheitshinweise zum
Anschleppen beachten
1 . Seite 180.
Unbedingt Sicherheitshinweise zum
" Abschleppstange* einsetzen, Bol Abschleppen beachten
zen von oben einstecken und mit . Seite 180.
Splint sichern. " Grundsätzlich die Gelenkwelle aus
" Getriebe in Leerlaufstellung schal bauen (. Seite 183).
ten. " Motor starten, damit die Lenkhilfe
" Zündschlüssel in Fahrstellung dre arbeitet und die Bremsanlage mit
hen. Druckluft versorgt wird.
0A69.0600.S0017
182 Selbsthilfe
An− und Abschleppen
Wenn der Motor nicht läuft, fällt die Abschleppen von Bussen mit Abschleppen von Bussen mit
Lenkkraftunterstützung aus und nach defektem Motor oder Ge Achs− und Lenkungsschäden
kurzer Zeit fällt die Betriebsbremse triebe
aus. Lüfter, Klimaanlagen, Beleuch Bei Vorderachs− und Lenkungs
tung usw. sind große Stromverbrau " Gelenkwelle ausbauen schäden
cher, die die Batterien innerhalb weni (. Seite 183). " Gelenkwelle ausbauen
ger Stunden völlig entladen können. " Abschleppstange einsetzen, Bol (. Seite 183).
Dies ist vor allem beim Abschleppen zen von oben einstecken und mit " Fahrzeug mit Abschleppwagen
mit stillgesetztem Motor zu beachten. Splint sichern. vorne anheben und abschleppen.
" Auf Starthilfe (. Seite 200) oder " Zündung einschalten, wenn mög
Ersatzbatterien zurückgreifen, lich Motor anlassen.
wenn die Batterien entladen sind " Getriebe in Neutralstellung schal Beide Seiten der Pendelachse
und der Motor sich nicht starten ten. müssen vor dem Abschleppen
lässt. vollständig ausgefedert sein. Die
" Federspeicher mechanisch lösen Vorderräder dürfen sich während
(. Seite 190) oder Druckluftan Bei Verdacht auf einen Motor− des Abschleppens nicht mitdre
lage fremdbefüllen (. Seite 191), oder Getriebeschaden muss die hen. Darauf achten, dass das
wenn der Vorratsdruck in der Gelenkwelle unbedingt abge Heck während des Abschleppens
Druckluftanlage nicht ausreichend flanscht werden. nicht aufsetzen kann.
ist.
" Abschleppstange* einsetzen, Bol Siehe auch Motor− und Getrie
zen von oben einstecken und mit beherstellerBetriebsanleitungen.
Splint sichern.
Umwelthinweis
Umweltverschmutzung durch mögli
chen Ölverlust vermeiden!
Selbsthilfe 183
An− und Abschleppen
Keilriemenspannung prüfen
Pneumatisch oder mit Schnell
Verletzungsgefahr spanner gespannte Keilriemen
Motor gegen ungewolltes Starten werden automatisch auf die kor
sichern. Plötzliches Starten des Mo rekte Vorspannung gespannt.
tors während des Arbeitens im Mo
torraum kann zu schweren Verlet
zungen führen.
Drehende Motorteile können
schwerste Verletzungen verursa
chen und Gliedmaßen abtrennen. 0516.0803.S0006
Schild mit der Aufschrift Motor Keilriemenantriebe müssen genau vor
nicht starten" am Lenkrad anbrin gespannt sein. Zu geringe Vorspan
gen.
nung führt zu ungenügender Kraft
Aus demselben Grund Keilriemen übertragung und vorzeitigem
nur bei stillstehendem Motor prü Verschleiß. Zu hohe Vorspannung ver
fen, spannen und wechseln. ursacht übermäßige Dehnung, erhöhte
Spannvorrichtungen stehen unter Walkarbeit, Lagerschäden und vorzei
Federspannkraft. Spannvorrichtun tigen Verschleiß.
gen mit großer Vorsicht lösen. " Keilriemen mit dem Daumen in
der Mitte zwischen den Riemen
scheiben eindrücken.
Der Keilriemen darf sich nicht mehr
als eine Keilriemendicke eindrücken
lassen. Gegebenenfalls Keilriemen
spannung korrigieren.
186 Selbsthilfe
Keilriemen wechseln, prüfen
Motor D0836 EURO 4 und Keilriemen der Generatoren 1 und Keilriemen Hydropumpe Lüfteran
EURO 5 Keilriemen wechseln 2 und Kühlmittelpumpenantrieb trieb wechseln
wechseln
1 Die Keilriemen der Generatoren .1. und 11
.2 werden durch einen Schnellspanner 9
2 6 4. gespannt. Bilder sind beispielhaft.
" Motorraumklappe öffnen.
3 " Umschaltknarre mit Verlängerung
und SteckschlüsselEinsatz SW 15
4 auf den Sechskant der Spannrolle
7 8
.3. aufstecken.
5 10
" Spannrolle .3. des Schnellspanners
4 in Pfeilrichtung drücken. 0A34.0600.S0019
0A34.0600.S0002
" Keilrippenriemen abnehmen.
.1. Generator 2 " Neuen Keilrippenriemen auf alle .8. Hydropumpe für Lüfterantrieb
Riemenscheiben außer dem .9. Schwingungsdämpfer mit Neben
.2. Generator 1 Schnellspanner 4 auflegen. antriebsscheibe
.3. Spannrolle " Spannrolle .3. des Schnellspanners
4. in Pfeilrichtung nach unten .10. Manuelle Spannrolle
.4. Automatischer Riemenspanner
drücken und Keilrippenriemen auf .11. Gewindestange
.5. Nebenantriebsriemenscheibe die Spannrolle .3 des Schnellspan
ners 4 legen. Der Keilriemen der Hydropumpe Lüf
.6. Umlenkrolle terantrieb .8. wird durch eine manuelle
" Schnellspanner entlasten.
.7. Kühlmittelpumpe
Selbsthilfe 187
Keilriemen wechseln, prüfen
Keilriemen Klimakompressor* wech " Spannrolle .13. des Schnellspan .20. Riemenscheibe Hochdruckpumpe
seln ners .12 in Pfeilrichtung nach
rechts drücken und Keilrippenrie Keilrippenriemen der Generatoren 1
men auf die Spannrolle .13 des und 2 und Kühlmittelpumpenantrieb
Schnellspanners .12 legen. wechseln
" Schnellspanner .12 entlasten. Die Keilriemen der Generatoren wer
12
den durch einen Schnellspanner .18.
Motor D2066 EURO 4 und gespannt. Bilder sind beispielhaft.
EEV Keilriemen wechseln
" Umschaltknarre mit Verlängerung
und SteckschlüsselEinsatz SW 15
14 15 16 auf den Sechskant der Spannrolle
13 .19. aufstecken.
0A35.0600.S0001 " Spannrolle .19. des Schnellspan
ners .18 in Pfeilrichtung nach unten
Die Keilriemen vom Motor zum Klima drücken.
kompressor* durch einen Schnell " Keilrippenriemen abnehmen.
spanner .12 gespannt. Bild ist beispiel
haft. " Neuen Keilrippenriemen auf alle
Riemenscheiben außer dem
" Umschaltknarre mit Verlängerung 17 18 19 20
Schnellspanner .18. auflegen.
und SteckschlüsselEinsatz SW 15 0A34.0600.S0007
auf den Sechskant der Spannrolle " Spannrolle .19. des Schnellspan
.14. Kühlmittelpumpe ners .18. in Pfeilrichtung nach un
.13. aufstecken.
15. Umlenkrollen ten drücken und Keilrippenriemen
" Spannrolle .13. des Schnellspan auf die Spannrolle .19 des Schnell
ners .12. in Pfeilrichtung nach .16. Generator 1
spanners .18 legen.
rechts drücken. . 17.. Generator 2
" Schnellspanner .18 entlasten.
" Keilrippenriemen abnehmen. 18. Automatischer Riemenspanner
" Neuen Keilrippenriemen auf alle 19. Spannrolle
Riemenscheiben außer dem
Schnellspanner .12. auflegen.
Selbsthilfe 189
Keilriemen wechseln, prüfen
Keilriemen des mechanisch ges " Neuen Keilrippenriemen auf alle " Ringschlüssel SW 19 auf den
pannten 3. Generators* wechseln Riemenscheiben außer dem Sechskant .25. der Spannvorrich
Schnellspanner .22 auflegen. tung .24. aufstecken.
" Spannrolle .21.. des Schnellspan " Spannvorrichtung .24. in Pfeilrich
ners .22 in Pfeilrichtung nach tung nach links drücken.
rechts drücken und Keilrippenrie " Keilrippenriemen abnehmen.
22 men auf die Spannrolle .21.. des
Schnellspanners .22 legen. " Neuen Keilrippenriemen auf alle
Riemenscheiben außer der Spann
" Schnellspanner .22 entlasten.
rolle .23 auflegen.
Keilriemen Klimakompressor* wech " Spannvorrichtung .24. in Pfeilrich
seln tung nach links drücken und Keil
21 rippenriemen auf die Spannrolle
0A34.0600.S0008 .23. der Spannvorrichtung legen.
" Spannvorrichtung .24. entlasten.
Der Keilriemen zum 3. Generator wird
durch einen Schnellspanner .22 ges
pannt. Bild ist beispielhaft.
" Motorraumklappe öffnen.
" Umschaltknarre mit Verlängerung 23
und SteckschlüsselEinsatz SW 15
auf den Sechskant der Spannrolle 24 25
.21.. aufstecken. 0A48.0600.S0003
" Spannrolle .21.. des Schnellspan
Die Keilriemen vom Motor zum Klima
ners .22 in Pfeilrichtung nach
kompressor* werden von einer me
rechts drücken.
chanischen .24. Spannvorrichtung ges
" Keilrippenriemen abnehmen. pannt. Bild ist beispielhaft.
190 Selbsthilfe
Bei Druckluftverlust
Unfallgefahr
Vor Wiederinbetriebnahme des
Fahrzeuges Federspeicherfunktion
unbedingt wiederherstellen. Fahr
zeug ist sonst nicht betriebsbereit.
" Bremsanlage bis zum Abschalt
1 druck füllen.
0 " Löseschraube vollständig in die
0516.0805.S0001 0516.0805.S0002 Bremsstellung = hineindrehen
und festziehen. Anzugsdrehmo
= Bremsstellung ! Lösestellung ment beträgt 30 − 36 Nm.
Im Notfall, z. B. zum Abschleppen " Federspeicher auf korrekte Funk
Unfallgefahr oder bei fehlendem Vorratsdruck, kön tion überprüfen; Feststellbremse
nen die Federspeicher mechanisch mehrmals betätigen.
Befinden sich die Federspeicher in
gelöst werden.
Lösestellung, ist keine Bremswir
kung der Feststellbremse vorhan " Fahrzeug gegen Wegrollen sichern
den. Fahrzeug ist nicht betriebsbe (. Seite 173).
reit. Fahrzeug vor dem Lösen der " Feststellbremse in Lösestellung
Federspeicher gegen Wegrollen si bringen.
chern. Personen können stürzen
und eingeklemmt werden. Körper " Löseschraube bis zum Anschlag
teile können gequetscht werden. vollständig herausdrehen, bis die
Unterlegkeile anlegen. Lösestellung ! erreicht ist.