Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
ECOFIT
ETRI
Maybachstraße 1/9
D-74653 Künzelsau-Gaisbach
www.rosenberg-gmbh.com
info@rosenberg-gmbh.com
Unsere Kompetenz: Gebündeltes Können Our competence: Penciled knowledge with
und rationelle Fertigung efficient production
Hohe Produktionstiefe Das gesamte Produktpro- High production handling units is manufac-
Die integrierte Produktion gramm an Motoren, Venti- deepness tured by Rosenberg Ventila-
macht uns unabhängig latoren und Kastenklima- Our integrated production toren GmbH in own produc-
von Zulieferern, stark bei geräten wird von der makes us independent of tion facilities.
Problemlösungen und Rosenberg Ventilatoren suppliers, strong in sol-
garantiert eine schnelle GmbH in eigenen Produk- ing problems and guaran-
Lieferfähigkeit. tionsstätten gefertigt. tees a quick delivery. The
entire range of motors, fans
and air conditioning
Konzept Scheme 04
Gehäuseausführung Casing design 07
Typenschlüssel Reference code 07
Zubehör Accessories
3
Einführung / Introduction
Konzept Diese Ventilatoren überzeu- Scheme The casing for the Rosen-
Kompaktklimageräte wur- gen durch ihre hohe Lei- Compact air handling units berg compact air hand-
den entwickelt, um die kom- stungsdichte und Energie- have been developed, in ling units was taken over
plette Be- und Entlüftung ausbeute. order to be able to comple- from the 40mm steel AHU.
von Gebäuden in einem Kli- tely combine air supply and Therefore we can offer
magerät vereinigen zu kön- Die Kompaktklimageräte removal for buildings into our customers high qua-
nen. werden komplett verdrahtet one air conditioning unit. lity air conditioning units
und mit integrierter Rege- The heat from the dischar- with a high degree of heat
Die Wärme der Abluft wird lung geliefert. So müssen ge air is recovered through and sound insulation.
durch Rotations- oder Plat- auf der Baustelle nur noch rotation or plate heat ex- Free running impellers, fitted
tenwärmetauscher zurück- Energie- und Wasseran- changers. If necessary, the with modern EC technolo-
gewonnen. Das Klimagerät schlüsse sowie externe air conditioning unit may gy are available for the fans.
kann bei Bedarf auch die Temperatursensoren verlegt also take over the heating The fans are popular becau-
Aufheizung oder Kühlung werden. or cooling of the supply air. se of their high power den-
der Zuluft übernehmen. sity and energy efficiency.
Um die Kompaktklimageräte Mit Hilfe dieser Vorlage In order to make the com- list. Using this document
noch kundenfreundlicher können Sie bequem die pact air handling units even you can select the instal-
zu machen, wurde eine Baugröße sowie die tech- more customer friendly, a lation size and the techni-
Standardbaureihe entwi- nische Ausstattung de- standard model range has cal equipment in detail.
ckelt. Sie bildet die Grund- tailliert auswählen. been developed. It forms
lage für unsere Lieferliste. the basis of this delivery
4
Einführung / Introduction
optional: optional:
Kühler als Zu- Schalldämpfer als
satzmodul Zusatzmodul
optional: Cooler as optional: Silencer as
additional module additional module
wahlweise: Platten-
wärmetauscher oder
Rotationswärmetauscher
optional: Plate heat ex-
changer or rotation heat
exchanger
5
Einführung / Introduction
• Gute Bedienbarkeit der • Panelfilter in den Filter- • Good component ope - • Choice of panel filter in
Komponenten durch klassen G4, F5 und F7 rability through unre- filter classes G4, F5
vollständigen Zugang wählbar stricted access to the and F7
operating side
• Bedien- und Anschluss • Klimageräte werden • Air handling units
seite wählbar inklusive Regelung • Choice of tending and shall be delivered com-
komplett verdrahtet connection sides pletely wired and with
• Alle Revisionsöffnun- geliefert adjustment control.
gen sind als abnehm- • All inspection openings
bare Deckel ausgeführt are removable covers
Maße der Klimageräte in der Übersicht: Overview of dimensions of the air handling unit:
Der Anschluss der Span- The connection to the made to the integrated
nungsversorgung sowie electricity supply and the terminal cabinet. This is
der externen Sensoren external sensors shall be also the location of the re-
erfolgt am integrierten pair switch and (if neces-
Klemmkasten. sary) the switch for internal
lighting of the unit.
Hier befindet sich auch der
Reparaturschalter und (bei The integrated terminal
Bedarf) der Schalter für die cabinet is affixed to the
Geräteinnenbeleuchtung. operating side of the air
handling unit as standard.
Der integrierte Klemmka-
sten ist standardmäßig auf
der Bedienseite des Klima-
geräts angebracht.
6
Einführung / Introduction
Gehäuse für Standardgeräte Innenaufstellung, Casing for standard appliances internal placement,
aufgebaut im normgerechten Modulsystem. constructed in modular system in accordance with
Geräterahmen aus standards.
• verzinktem Stahlprofil gewalzt Unit frame made of
• Kunststoffeckverbinder schwarz • Galvanised rolled steel section
• Plastic edge joint, black
Panels 40mm strong double shelled from
Panele 40 mm stark doppelschalig galvanised sheet steel
aus verzinktem Stahlblech • Interior and exterior sheets
• Innen- und Außenblech 1.0mm each
je 1,0 mm • Insulation from non-flam-
• Isolierung aus nicht brenn- mable, sound and heat insula-
baren, schall- und wärmedämmenden, steg- ting mineral wool mats aligned in the
gerichteten Steinwollmatten, beidseitig verklebt. direction of the flanges, glued on both sides.
Eckdaten der Gehäusekonstruktion 40mm Stahlprofil / Data for the casing construction 40mm steel section
Wärmedämmmaß K Wärmebrückenfaktor Filterbypassleckage Gehäuseleckage / Casing air leakage
Thermal transmittance Thermal bridging factor Filter bypass leakage p = -400 Pa p = +700 Pa
[W/m2K] [-] [%] [dm3m2/s] [dm3m2/s]
1,18 (T3) 0,51 (TB3) 0,36 (F9) 0,287 (Kl. B) 0,389 (Kl. B)
7
Einführung / Introduction
Ventilatoren Fans
Eingesetzte Motoren
8
Einführung / Introduction
Lamellenwärmetauscher Coils
Zum Einsatz kommen La- Dazu wird der Kühler mit Coils with copper pipes, spective installation sizes
mellenwärmetauscher mit dem Tropfenabscheider in aluminium sheets and steel on pages 28, 48 and 68.
Kupferrohren, Aluminium- ein zusätzliches Gehäuse accumulators for pump
lamellen und Stahlsamm- eingebaut, das auf der Bau- water operation are used. You will also find the appro-
lern für Pumpenwasserbe- stelle an den Zuluftauslass The maximum operating priate equipment here.
trieb. Der maximale Be- des Kompaktklimageräts pressure is 15 bar. The Coolers are also offered in
triebsdruck beträgt 15 bar. angeschlossen wird. Die maximum water tempera- the available standard mo-
Die Wassertemperatur darf Auslegungen finden Sie im ture is 100°C. The adaptors del range as additional mo-
maximal 100°C betragen. Anschluss an die jeweilige come out of the sides of dels. In addition, the cooler
Die Anschlussstutzen wer- Baugröße auf den Seiten the appliance. is built into droplet catchers
den seitlich aus dem Gerät 30, 50 und 70. Dort finden are installed in an additional
herausgeführt. Sie auch das passende Zu- Coils with two rows of casing. This ca-sing is
behör. Die Kühler sind La- pipes are used as heaters. connected on the installati-
Als Erhitzer werden Lamel- mellenwärmetauscher mit You will find the dimensi- on site to the sup-ply air
lenwärmetauscher mit zwei vier Rohrreihen. ons in relation to the re- outlet of the compact air
Rohrreihen verwendet. handling unit.
Die Auslegungen finden Sie
im Anschluss an die jewei- You will find the dimensi-
lige Baugröße auf den Sei- ons in relation to the res-
ten 28, 48 und 68. Dort pective installation sizes on
finden Sie auch das pas- pages 30, 50 and 70. You
sende Zubehör. Kühler will also find the appropri-
werden in der vorliegenden ate accessories here. The
Standardbaureihe als Zu- coolers are coils with four
satzmodule angeboten. rows of pipes.
Lamellenwärmetauscher
Coils
9
Einführung / Introduction
Filter Filters
Schalldämpfer Silencer
Schalldämpfer werden in Stahlblech gefertigt. Zur Silencers are available as casing, which is attached to
der vorliegenden Baureihe Schonung der Glasvliesab- additional modeis in the the installation site at the
als Zusatzmodule angebo- deckung werden Rahmen- present model range. In corresponding air outlets.
ten. Dazu werden die und Stabilisierungsbleche addition, the silencing con-
Schalldämmkulissen in zu- umgefalzt. nections are built into extra For each installation size
sätzliche Gehäuse einge- there is a choice of the
baut, die auf der Baustelle corresponding silencer
an die entsprechenden modules on pages 31, 51
Luftauslässe angeschlos- and 71.
sen werden.
There are two different
Für jede Baugröße gibt es silencer installation lengths
auf den Seiten 31, 51 und for each installation size.
71 die entsprechenden Biosolulable and non-flam-
Schalldämpfermodule zur mable glass wool with fibre
Auswahl. Pro Baugröße glass quilt covering is used
gibt es zwei unterschied- as absorption material.
liche Baulängen von Schall-
dämpfern. The frames are made from
Als Absorptionsmaterial circumferential galvanised
wird biolösliche und un- steel sheet. Frame and sta-
brennbare Glaswolle mit bilising sheets are crimped
Glasvliesabdeckung ver- over to protect the fibre
wendet. Der Rahmen ist glass quilt covering.
aus umlaufend verzinktem
10
Einführung / Introduction
Jalousieklappen
Die Regelungen werden, In solchen Fällen oder bei The adjustment controls, as The electrical consumers of
wie auf dem Bild zu sehen anderen technischen Be- can be seen on the dia- the compact air handling
ist, auf einen eigens für die sonderheiten hilft ihnen die gram, are mounted on a unit are supplied from this
Kompaktklimageräte kon- zuständige Technikabteilung plug-in module, construc- point. The adjustment con-
struierten Einschub mon- im Hause Rosenberg gerne ted especially for the trol is locked in the com-
tiert. Von hier aus werden weiter. compact air handling unit. pact air handling unit during
die elektrischen Verbrau- operation and can be re-
cher des Kompaktklimage- moved at any time for ser-
räts versorgt. vice and installation work.
Exact data on the choice of
Die Regelung ist während adjustment control can be
des Betriebs im Kompakt- found from page 72 of this
klimagerät verschlossen catalogue.
und kann zu Wartungs- und
Einstellarbeiten jederzeit Under particular conditions
ausgezogen werden. for use, e.g. when extrac-
ting kitchen or sanitary
Genaue Angaben zur Aus- discharge air, the adjust-
wahl der Regelung finden ment control may not be
Sie ab Seite 72 in diesem installed in the air handling 77
Katalog. unit under some circum-
stances.
Bei besonderen Einsatzbe-
dingungen, z.B. bei der In instances such as these
Absaugung von Küchen- or with other particular
oder Sanitärabluft kann die technical features, the ap-
Regelung unter Umständen propriate Rosenberg tech-
nicht ins Kompaktklimage- nical division will be happy
rät eingebaut werden. to help.
11
Baugröße 07F / Size 07F
K40-07F-FR-PWT K40-07F-FR-PWT
Kompaktklimagerät mit Compact air handling
• Freilaufenden Rädern unit with
• Plattenwärmetauscher • Free running impellers
• Integrierter Regelung • Plate heat exchanger
• Kompletter Verdrahtung • Integrated adjustment
control
Nennbetriebspunkt*: • Complete wiring
2050 m3/h/250 Pa extern
Nominal operating point*:
2050 m3/h/250 Pa
external
Zusätzlicher Druckverlust Feinfilter bei 2050 m3: Additional pressure loss fine filter at 2050 m3:
F5-Filter: 18 Pa F5-filter: 18 Pa
F7-Filter: 71 Pa F7-filter: 71 Pa
12
Typ K40-07F-FR-PWT / Type K40-07F-FR-PWT
2490
65
Regler
310
600
310
600
FU EC
835
730
85
85
310
600
310
600
65
65
Haupteinbauteile
Main installation parts
Einbauteil/Installation part St./EA Art.-Nr./Art-No. Techn. Daten/Tech. Data Ersatz/Replacement
Ventilator/Fan 2 unten auf dieser Seite/on the bottom of this page –
Erhitzer/Heater –
Plattenwärmetauscher/Plate heat exchanger 1 PHA04900450C siehe Seite 29/see page 29 –
Bypassklappe/Bypass valve 1 JKB07F-0450S – –
FTP07F-1403B G4, 4,86 m2 FTP094-0402N
Panelfilter/Panel filter 2 FTP07F-1503B F5, 4,86 m2 FTP094-0502N
FTP07F-1703B F7, 4,86 m2 FTP094-0702N
Jalousieklappe/Shutter valve 2 JKL07F-2001B innen liegend/internal –
Elastische Stutzen/Flexible Connectors 4 ELS07F-1001N Schallentkopplung der Anlage/sound isolation of the unit
Grundrahmen/Base frame 1 siehe Seite 77/see page 77 Aufstellung der Anlage/Assembly of the unit
* Bei den schwächeren Ventilatoren ist der Nennbetriebspunkt der * With weaker fans, the nominal operating point is the highest achieve-
höchste erreichbare Volumenstrom bei externer Pressung von 250 Pa able flow of volume with a external pressure of 250 Pa
13
Baugröße 07F / Size 07F
K40-07F-FR-PWT-E K40-07F-FR-PWT-E
Kompaktklimagerät mit Compact air handling
• Freilaufenden Rädern unit with
• Plattenwärmetauscher • Free running impellers
• Erhitzer • Plate heat exchanger
• Integrierter Regelung • Heater
• Kompletter Verdrahtung • Integrated adjustment
control
Nennbetriebspunkt*: • Complete wiring
2050 m3/h/250 Pa extern
Nominal operating point*:
2050 m3/h/250 Pa
external
Zusätzlicher Druckverlust Feinfilter bei 2050 m3: Additional pressure loss fine filter at 2050 m3:
F5-Filter: 18 Pa F5-filter: 18 Pa
F7-Filter: 71 Pa F7-filter: 71 Pa
Die Kennlinie für den Abluftvolumenstrom finden Sie auf You can find the characteristic curve for the exhaust air
Seite 12 (K40-07F-FR-PWT). volume flow on page 12 (K40-07F-FR-PWT).
14
Typ K40-07F-FR-PWT-E / Type K40-07F-FR-PWT-E
2490
65
Regler
310
600
310
600
FU EC
835
730
85
85
310
600
310
600
FST
2RR
65
65
Haupteinbauteile
Main installation parts
Einbauteil/Installation part St./EA Art.-Nr./Art-No. Techn. Daten/Tech. Data Ersatz/Replacement
Ventilator/Fan 2 unten auf dieser Seite/on the bottom of this page –
Erhitzer/Heater 1 PWW067-0002N siehe Seite 28/see page 28 –
Plattenwärmetauscher/Plate heat exchanger 1 PHA04900450C siehe Seite 29/see page 29 –
Bypassklappe/Bypass valve 1 JKB07F-0450S – –
FTP07F-1403B G4, 4,86 m2 FTP094-0402N
Panelfilter/Panel filter 2 FTP07F-1503B F5, 4,86 m2 FTP094-0502N
FTP07F-1703B F7, 4,86 m2 FTP094-0702N
Jalousieklappe/Shutter valve 2 JKL07F-2001B innen liegend/internal –
Elastische Stutzen/Flexible Connectors 4 ELS07F-1001N Schallentkopplung der Anlage/sound isolation of the unit
Grundrahmen/Base frame 1 siehe Seite 77/see page 77 Aufstellung der Anlage/Assembly of the unit
* Bei den schwächeren Ventilatoren ist der Nennbetriebspunkt der * With weaker fans, the nominal operating point is the highest achieve-
höchste erreichbare Volumenstrom bei externer Pressung von 250 Pa able flow of volume with a external pressure of 250 Pa
15
Baugröße 07F / Size 07F
K40-07F-FR-RWT K40-07F-FR-RWT
Kompaktklimagerät mit Compact air handling
• Freilaufenden Rädern unit with
• Rotationswärmetauscher • Free running impellers
• Integrierter Regelung • Rotation heat exchanger
• Kompletter Verdrahtung • Integrated adjustment
control
Nennbetriebspunkt*: • Complete wiring
2050 m3/h/250 Pa extern
Nominal operating point*:
2050 m3/h/250 Pa
external
Zusätzlicher Druckverlust Feinfilter bei 2050 m3: Additional pressure loss fine filter at 2050 m3:
F5-Filter: 18 Pa F5-filter: 18 Pa
F7-Filter: 71 Pa F7-filter: 71 Pa
16
Typ K40-07F-FR-RWT / Type K40-07F-FR-RWT
2010
65
Regler
FU EC
310
600
310
600
835
730
85
85
310
600
600
310
65
65
Haupteinbauteile
Main installation parts
Einbauteil/Installation part St./EA Art.-Nr./Art-No. Techn. Daten/Tech. Data Ersatz/Replacement
Ventilator/Fan 2 unten auf dieser Seite/on the bottom of this page –
Erhitzer/Heater –
Rotationswärmetauscher/Rotary heat exchanger 1 RRU0700K0640 siehe Seite 29/see page 29 –
Bypassklappe/Bypass valve –
FTP07F-1403B G4, 4,86 m2 FTP094-0402N
Panelfilter/Panel filter 2 FTP07F-1503B F5, 4,86 m2 FTP094-0502N
FTP07F-1703B F7, 4,86 m2 FTP094-0702N
Jalousieklappe/Shutter valve 2 JKL07F-2001B innen liegend/internal –
Elastische Stutzen/Flexible Connectors 4 ELS07F-1001N Schallentkopplung der Anlage/sound isolation of the unit
Grundrahmen/Base frame 1 siehe Seite 77/see page 77 Aufstellung der Anlage/Assembly of the unit
* Bei den schwächeren Ventilatoren ist der Nennbetriebspunkt der * With weaker fans, the nominal operating point is the highest achieve-
höchste erreichbare Volumenstrom bei externer Pressung von 250 Pa able flow of volume with a external pressure of 250 Pa
17
Baugröße 07F /Size 07F
K40-07F-FR-RWT-E K40-07F-FR-RWT-E
Kompaktklimagerät mit Compact air handling
• Freilaufenden Rädern unit with
• Rotationswärmetauscher • Free running impellers
• Erhitzer • Rotation heat exchanger
• Integrierter Regelung • Heater
• Kompletter Verdrahtung • Integrated adjustment
control
Nennbetriebspunkt*: • Complete wiring
2050 m3/h/250 Pa extern
Nominal operating point*:
2050 m3/h/250 Pa
external
Zusätzlicher Druckverlust Feinfilter bei 2050 m3: Additional pressure loss fine filter at 2050 m3:
F5-Filter: 18 Pa F5-filter: 18 Pa
F7-Filter: 71 Pa F7-filter: 71 Pa
Die Kennlinie für den Abluftvolumenstrom finden Sie auf You can find the characteristic curve for the exhaust air
Seite 16 (K40-07F-FR-RWT). volume flow on page 16 (K40-07F-FR-RWT).
18
Typ K40-07F-FR-RWT-E / Type K40-07F-FR-RWT-E
2010
65
Regler
FU EC
310
600
310
600
85
85
835
730
310
600
310
600
65
65
Haupteinbauteile
Main installation parts
Einbauteil/Installation part St./EA Art.-Nr./Art-No. Techn. Daten/Tech. Data Ersatz/Replacement
Ventilator/Fan 2 unten auf dieser Seite/on the bottom of this page –
Erhitzer/Heater 1 PWW067-0002N siehe Seite 28/see page 28 –
Rotationswärmetauscher/Rotary heat exchanger 1 RRU0700K0640 siehe Seite 29/see page 29 –
Bypassklappe/Bypass valve –
FTP07F-1403B G4, 4,86 m2 FTP094-0402N
Panelfilter/Panel filter 2 FTP07F-1503B F5, 4,86 m2 FTP094-0502N
FTP07F-1703B F7, 4,86 m2 FTP094-0702N
Jalousieklappe/Shutter valve 2 JKL07F-2001B innen liegend/internal –
Elastische Stutzen/Flexible Connectors 4 ELS07F-1001N Schallentkopplung der Anlage/sound isolation of the unit
Grundrahmen/Base frame 1 siehe Seite 77/see page 77 Aufstellung der Anlage/Assembly of the unit
* Bei den schwächeren Ventilatoren ist der Nennbetriebspunkt der * With weaker fans, the nominal operating point is the highest achieve-
höchste erreichbare Volumenstrom bei externer Pressung von 250 Pa able flow of volume with a external pressure of 250 Pa
19
Baugröße 07F / Size 07F
K40-07F-RT-PWT K40-07F-RT-PWT
Kompaktklimagerät mit Compact air handling
• Riementriebventilatoren unit with
• Plattenwärmetauscher • Belt driven fans
• Integrierter Regelung • Plate heat exchanger
• Kompletter Verdrahtung • Integrated adjustment
control
Nennbetriebspunkt: • Complete wiring
2050 m3/h/250 Pa extern
Nominal operating point:
2050 m3/h/250 Pa
external
Zusätzlicher Druckverlust Feinfilter bei 2050 m3: Additional pressure loss fine filter at 2050 m3:
F5-Filter: 18 Pa F5-filter: 18 Pa
F7-Filter: 71 Pa F7-filter: 71 Pa
20
Typ K40-07F-RT-PWT / Type K40-07F-RTR-PWT
2730
65
Regler
310
600
310
600
FU EC
835
730
85
85
310
600
310
600
65
65
Haupteinbauteile
Main installation parts
Einbauteil/Installation part St./EA Art.-Nr./Art-No. Techn. Daten/Tech. Data Ersatz/Replacement
Ventilator/Fan 2 unten auf dieser Seite/on the bottom of this page –
Erhitzer/Heater –
Plattenwärmetauscher/Plate heat exchanger 1 PHA04900450C siehe Seite 29/see page 29 –
Bypassklappe/Bypass valve 1 JKB07F-0450S – –
FTP07F-1403B G4, 4,86 m2 FTP094-0402N
Panelfilter/Panel filter 2 FTP07F-1503B F5, 4,86 m2 FTP094-0502N
FTP07F-1703B F7, 4,86 m2 FTP094-0702N
Jalousieklappe/Shutter valve 2 JKL07F-2001B innen liegend/internal –
Elastische Stutzen/Flexible Connectors 4 ELS07F-1001N Schallentkopplung der Anlage/sound isolation of the unit
Grundrahmen/Base frame 1 siehe Seite 77/see page 77 Aufstellung der Anlage/Assembly of the unit
21
Baugröße 07F / Size 07F
K40-07F-RT-PWT-E K40-07F-RT-PWT-E
Kompaktklimagerät mit Compact air handling
• Riementriebventilatoren unit with
• Plattenwärmetauscher • Belt driven fans
• Erhitzer • Plate heat exchanger
• Integrierter Regelung • Heater
• Kompletter Verdrahtung • Integrated adjustment
control
Nennbetriebspunkt: • Complete wiring
2050 m3/h/250 Pa extern
Nominal operating point:
2050 m3/h/250 Pa
external
Technische Auslegungsvarianten Schallleistungen
Technical dimension variants Acoustic power
(2050 m3/250 Pa; Einheit/Unit dB (A))
Zusätzlicher Druckverlust Feinfilter bei 2050 m3: Additional pressure loss fine filter at 2050 m3:
F5-Filter: 18 Pa F5-filter: 18 Pa
F7-Filter: 71 Pa F7-filter: 71 Pa
Die Kennlinie für den Abluftvolumenstrom finden Sie auf You can find the characteristic curve for the exhaust air
Seite 20 (K40-07F-RT-PWT). volume flow on page 20 (K40-07F-RT-PWT).
22
Typ K40-07F-RT-PWT-E / Type K40-07F-RT-PWT-E
2730
65
65
Regler
FU EC
310
600
310
600
85
85
835
730
310
600
310
600
EST
2RR
65
65
Haupteinbauteile
Main installation parts
Einbauteil/Installation part St./EA Art.-Nr./Art-No. Techn. Daten/Tech. Data Ersatz/Replacement
Ventilator/Fan 2 unten auf dieser Seite/on the bottom of this page –
Erhitzer/Heater 1 PWW067-0002N siehe Seite 28/see page 28 –
Plattenwärmetauscher/Plate heat exchanger 1 PHA04900450C siehe Seite 29/see page 29 –
Bypassklappe/Bypass valve 1 JKB07F-0450S
FTP07F-1403B G4, 4,86 m2 FTP094-0402N
Panelfilter/Panel filter 2 FTP07F-1503B F5, 4,86 m2 FTP094-0502N
FTP07F-1703B F7, 4,86 m2 FTP094-0702N
Jalousieklappe/Shutter valve 2 JKL07F-2001B innen liegend/internal –
Elastische Stutzen/Flexible Connectors 4 ELS07F-1001N Schallentkopplung der Anlage/sound isolation of the unit
Grundrahmen/Base frame 1 siehe Seite 77/see page 77 Aufstellung der Anlage/Assembly of the unit
23
Baugröße 07F / Size 07F
K40-07F-RT-RWT K40-07F-RT-RWT
Kompaktklimagerät mit Compact air handling
• Riementriebventilatoren unit with
• Rotationswärmetauscher • Belt driven fans
• Integrierter Regelung • Rotation heat exchanger
• Kompletter Verdrahtung • Integrated adjustment
control
Nennbetriebspunkt: • Complete wiring
2050 m3/h/250 Pa extern
Nominal operating point:
2050 m3/h/250 Pa
external
Zusätzlicher Druckverlust Feinfilter bei 2050 m3: Additional pressure loss fine filter at 2050 m3:
F5-Filter: 18 Pa F5-filter: 18 Pa
F7-Filter: 71 Pa F7-filter: 71 Pa
24
Typ K40-07F-RT-RWT / Type K40-07F-RT-RWT
2250
65
Regler
FU EC
310
600
310
600
835
730
85
85
310
600
310
600
65
65
Haupteinbauteile
Main installation parts
Einbauteil/Installation part St./EA Art.-Nr./Art-No. Techn. Daten/Tech. Data Ersatz/Replacement
Ventilator/Fan 2 unten auf dieser Seite/on the bottom of this page –
Erhitzer/Heater –
Rotationswärmetauscher/Rotary heat exchanger 1 RRU0700K0640 siehe Seite 29/see page 29 –
Bypassklappe/Bypass valve –
FTP07F-1403B G4, 4,86 m2 FTP094-0402N
Panelfilter/Panel filter 2 FTP07F-1503B F5, 4,86 m2 FTP094-0502N
FTP07F-1703B F7, 4,86 m2 FTP094-0702N
Jalousieklappe/Shutter valve 2 JKL07F-2001B innen liegend/internal –
Elastische Stutzen/Flexible Connectors 4 ELS07F-1001N Schallentkopplung der Anlage/sound isolation of the unit
Grundrahmen/Base frame 1 siehe Seite 77/see page 77 Aufstellung der Anlage/Assembly of the unit
25
Baugröße 07F / Size 07F
K40-07F-RT-RWT-E K40-07F-RT-RWT-E
Kompaktklimagerät mit Compact air handling
• Riementriebventilatoren unit with
• Rotationswärmetauscher • Belt driven fans
• Erhitzer • Rotation heat exchanger
• Integrierter Regelung • Heater
• Kompletter Verdrahtung • Integrated adjustment
control
Nennbetriebspunkt: • Complete wiring
2050 m3/h/250 Pa extern
Nominal operating point:
2050 m3/h/250 Pa
external
Zusätzlicher Druckverlust Feinfilter bei 2050 m3: Additional pressure loss fine filter at 2050 m3:
F5-Filter: 18 Pa F5-filter: 18 Pa
F7-Filter: 71 Pa F7-filter: 71 Pa
Die Kennlinie für den Abluftvolumenstrom finden Sie auf You can find the characteristic curve for the exhaust air
Seite 24 (K40-07F-RT-RWT). volume flow on page 24 (K40-07F-RT-RWT).
26
Typ K40-07F-RT-RWT-E /Type K40-07F-RT-RWT-E
2250
65
Regler
FU EC
310
600
310
600
835
730
85
85
310
600
310
600
EST
2RR
65
65
Haupteinbauteile
Main installation parts
Einbauteil/Installation part St./EA Art.-Nr./Art-No. Techn. Daten/Tech. Data Ersatz/Replacement
Ventilator/Fan 2 unten auf dieser Seite/on the bottom of this page –
Erhitzer/Heater 1 PWW067-0002N siehe Seite 28/see page 28 –
Rotationswärmetauscher/Rotary heat exchanger 1 RRU0700K0640 siehe Seite 29/see page 29 –
Bypassklappe/Bypass valve –
FTP07F-1403B G4, 4,86 m2 FTP094-0402N
Panelfilter/Panel filter 2 FTP07F-1503B F5, 4,86 m2 FTP094-0502N
FTP07F-1703B F7, 4,86 m2 FTP094-0702N
Jalousieklappe/Shutter valve 2 JKL07F-2001B innen liegend/internal –
Elastische Stutzen/Flexible Connectors 4 ELS07F-1001N Schallentkopplung der Anlage/sound isolation of the unit
Grundrahmen/Base frame 1 siehe Seite 77/see page 77 Aufstellung der Anlage/Assembly of the unit
27
Erhitzer Typ K40-07F / Heater Type K40-07F
2
1. Ermitteln der Lufttempe- 1. Determine the air tempe-
ratur nach der Wärme- rature following heat ��
rückgewinnung recovery ��������������������������������� �����
��
3. Einsetzen des Ergeb- 3. Use the result as their
��
Heizleistung / Heat power [kW]
1 ���
Umwälzmenge / Water flow [m /h]
���
��
���
��� ��
���
��
���
��������� ��������� ��������� ���������
��� ��
�� �� �� �� �� �� � � � � �� �� ��
Heizleistung / Heat power [kW] Druckverlust Wasser / Pressure loss water [kPa]
28
Wärmerückgewinnung Typ K40-07F / Heat recovery K40-07F
20
75
Leistung / power [kW]
15 2
70
11
65
[%]
3
12
10 3 60
3 55
5
50
0 45
500 1000 1500 2000 2500 3000 500 1000 1500 2000 2500 3000
Volumenstrom / Air volume [m/h] Volumenstrom / Air volume [m/h]
29
Kühler Typ K40-07F / Cooler Type K40-07F
��������
Vorgehensweise bei der Procedure for choosing a
Kühlerauswahl: cooler: ��
���
���
[Pa]
��� 4
���
��
�
��� ���� ���� ���� ���� ���� �������� ��������
Volumenstrom / Air volume [m/h] ��
Kühlleistung / Cooling capacity [kW]
��
2 ���
��� ��
Umwälzmenge / Water flow
���
��� ��
[m /h]
���
��� �
���
��� �
���
��� �
� � � �� �� �� �� �� � � � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
Kühlleistung / Cooling capacity [kW] Druckverlust Wasser / Pressure loss water [kPa]
30
Schalldämpfer K40-07F / Silencer K40-07F
Kurze Ausführung: Short version: Dämpfung / Damping [dB(A)] (bei 2050 m3/h / 250 Pa):
[Pa]
��
��
��
��
440
730
��
�
��� ���� ���� ���� ���� ����
Volumenstrom / Air volume [m/h]
Lange Ausführung: Long version: Dämpfung / Damping [dB(A)] (bei 2050 m3/h / 250 Pa):
��
��
��
��
440
730
��
�
��� ���� ���� ���� ���� ����
Volumenstrom / Air volume [m/h]
31
Baugröße 10F / Size 10F
K40-10F-FR-PWT K40-10F-FR-PWT
Kompaktklimagerät mit Compact air handling
• Freilaufenden Rädern unit with
• Plattenwärmetauscher • Free running impellers
• Integrierter Regelung • Plate heat exchanger
• Kompletter Verdrahtung • Integrated adjustment
control
Nennbetriebspunkt: • Complete wiring
4150 m3/h/250 Pa extern
Nominal operating point:
4150 m3/h/250 Pa
external
Zusätzlicher Druckverlust Feinfilter bei 4150 m3: Additional pressure loss fine filter at 4150 m3:
F5-Filter: 19 Pa F5-filter: 19 Pa
F7-Filter: 72 Pa F7-filter: 72 Pa
32
Typ K40-10F-FR-PWT / Type K40-10F-FR-PWT
2730
65
65
Regler
FU EC
440
920
440
920
1095
1050
85
85
440
920
440
920
65
65
Haupteinbauteile
Main installation parts
Einbauteil/Installation part St./EA Art.-Nr./Art-No. Techn. Daten/Tech. Data Ersatz/Replacement
Ventilator/Fan 2 unten auf dieser Seite/on the bottom of this page –
Erhitzer/Heater –
Plattenwärmetauscher/Plate heat exchanger 1 PHA06000700D siehe Seite 49/see page 49 –
Bypassklappe/Bypass valve 1 JKB10K-0700S – –
FTP10K-1403B G4, 10,87 m2 FTP10K-1401N
Panelfilter/Panel filter 2 FTP10K-1503B F5, 10,87 m2 FTP10K-1501N
FTP10K-1703B F7, 10,87 m2 FTP10K-1701NN
Jalousieklappe/Shutter valve 2 JKL10K-2001B innen liegend/internal –
Elastische Stutzen/Flexible Connectors 4 ELS10K-1001N Schallentkopplung der Anlage/sound isolation of the unit
Grundrahmen/Base frame 1 siehe Seite 77/see page 77 Aufstellung der Anlage/Assembly of the unit
33
Baugröße 10F / Size 10F
K40-10F-FR-PWT-E K40-10F-FR-PWT-E
Kompaktklimagerät mit Compact air handling
• Freilaufenden Rädern unit with
• Plattenwärmetauscher • Free running impellers
• Erhitzer • Plate heat exchanger
• Integrierter Regelung • Heater
• Kompletter Verdrahtung • Integrated adjustment
control
Nennbetriebspunkt: • Complete wiring
4150 m3/h/250 Pa extern
Nominal operating point:
4150 m3/h/250 Pa
external
Zusätzlicher Druckverlust Feinfilter bei 4150 m3: Additional pressure loss fine filter at 4150 m3:
F5-Filter: 19 Pa F5-filter: 19 Pa
F7-Filter: 72 Pa F7-filter: 72 Pa
Die Kennlinie für den Abluftvolumenstrom finden Sie auf You can find the characteristic curve for the exhaust air
Seite 32 (K40-10F-FR-PWT). volume flow on page 32 (K40-10F-FR-PWT).
34
Typ K40-10F-FR-PWT-E / Type K40-10F-FR-PWT-E
2730
65
Regler
FU EC
440
920
440
920
1095
1050
85
85
440
920
440
920
2RR
65
65
Haupteinbauteile
Main installation parts
Einbauteil/Installation part St./EA Art.-Nr./Art-No. Techn. Daten/Tech. Data Ersatz/Replacement
Ventilator/Fan 2 unten auf dieser Seite/on the bottom of this page –
Erhitzer/Heater 1 PWW10K-1002N siehe Seite 48/see page 48 –
Plattenwärmetauscher/Plate heat exchanger 1 PHA06000700D siehe Seite 49/see page 49 –
Bypassklappe/Bypass valve 1 JKB10K-0700S – –
FTP10K-1403B G4, 10,87 m2 FTP10K-1401N
Panelfilter/Panel filter 2 FTP10K-1503B F5, 10,87 m2 FTP10K-1501N
FTP10K-1703B F7, 10,87 m2 FTP10K-1701N
Jalousieklappe/Shutter valve 2 JKL10K-2001B innen liegend/internal –
Elastische Stutzen/Flexible Connectors 4 ELS10K-1001N Schallentkopplung der Anlage/sound isolation of the unit
Grundrahmen/Base frame 1 siehe Seite 77/see page 77 Aufstellung der Anlage/Assembly of the unit
35
Baugröße 10F / Size 10F
K40-10F-FR-RWT K40-10F-FR-RWT
Kompaktklimagerät mit Compact air handling
• Freilaufenden Rädern unit with
• Rotationswärmetauscher • Free running impellers
• Integrierter Regelung • Rotation heat exchanger
• Kompletter Verdrahtung • Integrated adjustment
control
Nennbetriebspunkt: • Complete wiring
4150 m3/h/250 Pa extern
Nominal operating point:
4150 m3/h/250 Pa
external
Zusätzlicher Druckverlust Feinfilter bei 4150 m3: Additional pressure loss fine filter at 4150 m3:
F5-Filter: 19 Pa F5-filter: 19 Pa
F7-Filter: 72 Pa F7-filter: 72 Pa
36
Typ K40-10F-FR-RWT / Type K40-10F-FR-RWT
2250
65
65
Regler
FU EC
440
920
440
920
1095
1050
85
85
440
920
440
920
65
65
Haupteinbauteile
Main installation parts
Einbauteil/Installation part St./EA Art.-Nr./Art-No. Techn. Daten/Tech. Data Ersatz/Replacement
Ventilator/Fan 2 unten auf dieser Seite/on the bottom of this page –
Erhitzer/Heater
Rotationswärmetauscher/Rotary heat exchanger 1 RRU0960K0960 siehe Seite 49/see page 49 –
Bypassklappe/Bypass valve
FTP10K-1403B G4, 10,87 m2 FTP10K-1401N
Panelfilter/Panel filter 2 FTP10K-1503B F5, 10,87 m2 FTP10K-1501N
FTP10K-1703B F7, 10,87 m2 FTP10K-1701N
Jalousieklappe/Shutter valve 2 JKL10K-2001B innen liegend/internal –
Elastische Stutzen/Flexible Connectors 4 ELS10K-1001N Schallentkopplung der Anlage/sound isolation of the unit
Grundrahmen/Base frame 1 siehe Seite 77/see page 77 Aufstellung der Anlage/Assembly of the unit
37
Baugröße 10F / Size 10F
K40-10F-FR-RWT-E K40-10F-FR-RWT-E
Kompaktklimagerät mit Compact air handling
• Freilaufenden Rädern unit with
• Rotationswärmetauscher • Free running impellers
• Erhitzer • Rotation heat exchanger
• Integrierter Regelung • Heater
• Kompletter Verdrahtung • Integrated adjustment
control
Nennbetriebspunkt: • Complete wiring
4150 m3/h/250 Pa extern
Nominal operating point:
4150 m3/h/250 Pa
external
Zusätzlicher Druckverlust Feinfilter bei 4150 m3: Additional pressure loss fine filter at 4150 m3:
F5-Filter: 19 Pa F5-filter: 19 Pa
F7-Filter: 72 Pa F7-filter: 72 Pa
Die Kennlinie für den Abluftvolumenstrom finden Sie auf You can find the characteristic curve for the exhaust air
Seite 36 (K40-10F-FR-RWT). volume flow on page 36 (K40-10F-FR-RWT).
38
Typ K40-10F-FR-RWT-E / Type K40-10F-FR-RWT-E
2250
65
65
Regler
FU EC
440
920
440
920
1095
1050
85
85
440
920
440
920
2RR
65
65
Haupteinbauteile
Main installation parts
Einbauteil/Installation part St./EA Art.-Nr./Art-No. Techn. Daten/Tech. Data Ersatz/Replacement
Ventilator/Fan 2 unten auf dieser Seite/on the bottom of this page –
Erhitzer/Heater 1 PWW10K-1002N siehe Seite 48/see page 48 –
Rotationswärmetauscher/Rotary heat exchanger 1 RRU0960K0960 siehe Seite 49/see page 49 –
Bypassklappe/Bypass valve
FTP10K-1403B G4, 10,87 m2 FTP10K-1401N
Panelfilter/Panel filter 2 FTP10K-1503B F5, 10,87 m2 FTP10K-1501N
FTP10K-1703B F7, 10,87 m2 FTP10K-1701N
Jalousieklappe/Shutter valve 2 JKL10K-2001B innen liegend/internal –
Elastische Stutzen/Flexible Connectors 4 ELS10K-1001N Schallentkopplung der Anlage/sound isolation of the unit
Grundrahmen/Base frame 1 siehe Seite 77/see page 77 Aufstellung der Anlage/Assembly of the unit
39
Baugröße 10F / Type K40-10F-RT-PWT
K40-10F-RT-PWT K40-10F-RT-PWT
Kompaktklimagerät mit Compact air handling
• Riementriebventilatoren unit with
• Plattenwärmetauscher • Belt driven fans
• Integrierter Regelung • Plate heat exchanger
• Kompletter Verdrahtung • Integrated adjustment
control
Nennbetriebspunkt: • Complete wiring
4150 m3/h/250 Pa extern
Nominal operating point:
4150 m3/h/250 Pa
external
Zusätzlicher Druckverlust Feinfilter bei 4150 m3: Additional pressure loss fine filter at 4150 m3:
F5-Filter: 19 Pa F5-filter: 19 Pa
F7-Filter: 72 Pa F7-filter: 72 Pa
40
Typ K40-10F-RT-PWT / Type K40-10F-RT-PWT
2730
65
65
Regler
FU EC
440
920
440
920
1095
1050
85
85
440
920
440
920
65
65
Haupteinbauteile
Main installation parts
Einbauteil/Installation part St./EA Art.-Nr./Art-No. Techn. Daten/Tech. Data Ersatz/Replacement
Ventilator/Fan 2 unten auf dieser Seite/on the bottom of this page –
Erhitzer/Heater –
Plattenwärmetauscher/Plate heat exchanger 1 PHA06000700D siehe Seite 49/see page 49 –
Bypassklappe/Bypass valve 1 JKB10K-0700S –
FTP10K-1403B G4, 10,87 m2 FTP10K-1401N
Panelfilter/Panel filter 2 FTP10K-1503B F5, 10,87 m2 FTP10K-1501N
FTP10K-1703B F7, 10,87 m2 FTP10K-1701N
Jalousieklappe/Shutter valve 2 JKL10K-2001B innen liegend/internal –
Elastische Stutzen/Flexible Connectors 4 ELS10K-1001N Schallentkopplung der Anlage/sound isolation of the unit
Grundrahmen/Base frame 1 siehe Seite 77/see page 77 Aufstellung der Anlage/Assembly of the unit
41
Baugröße 10F / Size 10F
K40-10F-RT-PWT-E K40-10F-RT-PWT-E
Kompaktklimagerät mit Compact air handling
• Riementriebventilatoren unit with
• Plattenwärmetauscher • Belt driven fans
• Erhitzer • Plate heat exchanger
• Integrierter Regelung • Heater
• Kompletter Verdrahtung • Integrated adjustment
control
Nennbetriebspunkt: • Complete wiring
4150 m3/h/250 Pa extern
Nominal operating point:
4150 m3/h/250 Pa
external
Zusätzlicher Druckverlust Feinfilter bei 4150 m3: Additional pressure loss fine filter at 4150 m3:
F5-Filter: 19 Pa F5-filter: 19 Pa
F7-Filter: 72 Pa F7-filter: 72 Pa
Die Kennlinie für den Abluftvolumenstrom finden Sie auf You can find the characteristic curve for the exhaust air
Seite 40 (K40-10F-RT-PWT). volume flow on page 40 (K40-10F-RT-PWT).
42
Typ K40-10F-RT-PWT-E / Type K40-10F-RT-PWT-E
2730
65
Regler
FU EC
440
920
440
920
1095
1050
85
85
440
920
440
920
2RR
65
65
240 720
Haupteinbauteile
Main installation parts
Einbauteil/Installation part St./EA Art.-Nr./Art-No. Techn. Daten/Tech. Data Ersatz/Replacement
Ventilator/Fan 2 unten auf dieser Seite/on the bottom of this page –
Erhitzer/Heater 1 PWW10K-1002N siehe Seite 48/see page 48 –
Plattenwärmetauscher/Plate heat exchanger 1 PHA06000700D siehe Seite 49/see page 49 –
Bypassklappe/Bypass valve 1 JKB10K-0700S
FTP10K-1403B G4, 10,87 m2 FTP10K-1401N
Panelfilter/Panel filter 2 FTP10K-1503B F5, 10,87 m2 FTP10K-1501N
FTP10K-1703B F7, 10,87 m2 FTP10K-1701N
Jalousieklappe/Shutter valve 2 JKL10K-2001B innen liegend/internal –
Elastische Stutzen/Flexible Connectors 4 ELS10K-1001N Schallentkopplung der Anlage/sound isolation of the unit
Grundrahmen/Base frame 1 siehe Seite 77/see page 77 Aufstellung der Anlage/Assembly of the unit
43
Baugröße 10F / Size 10F
K40-10F-RT-RWT K40-10F-RT-RWT
Kompaktklimagerät mit Compact air handling
• Riementriebventilatoren unit with
• Rotationswärmetauscher • Belt driven fans
• Integrierter Regelung • Rotation heat exchanger
• Kompletter Verdrahtung • Integrated adjustment
control
Nennbetriebspunkt: • Complete wiring
4150 m3/h/250 Pa extern
Nominal operating point:
4150 m3/h/250 Pa
external
Zusätzlicher Druckverlust Feinfilter bei 4150 m3: Additional pressure loss fine filter at 4150 m3:
F5-Filter: 19 Pa F5-filter: 19 Pa
F7-Filter: 72 Pa F7-filter: 72 Pa
44
Typ K40-10F-RT-RWT / Type K40-10F-RT-RWT
2250
65
Regler
FU EC
440
920
440
920
1095
1050
85
85
440
920
440
920
65
65
Haupteinbauteile
Main installation parts
Einbauteil/Installation part St./EA Art.-Nr./Art-No. Techn. Daten/Tech. Data Ersatz/Replacement
Ventilator/Fan 2 unten auf dieser Seite/on the bottom of this page –
Erhitzer/Heater –
Rotationswärmetauscher/Rotary heat exchanger 1 RRU0960K0960 siehe Seite 49/see page 49 –
Bypassklappe/Bypass valve –
FTP10K-1403B G4, 10,87 m2 FTP10K-1401N
Panelfilter/Panel filter 2 FTP10K-1503B F5, 10,87 m2 FTP10K-1501N
FTP10K-1703B F7, 10,87 m2 FTP10K-1701N
Jalousieklappe/Shutter valve 2 JKL10K-2001B innen liegend/internal –
Elastische Stutzen/Flexible Connectors 4 ELS10K-1001N Schallentkopplung der Anlage/sound isolation of the unit
Grundrahmen/Base frame 1 siehe Seite 77/see page 77 Aufstellung der Anlage/Assembly of the unit
45
Baugröße 10F / Size 10F
K40-10F-RT-RWT-E K40-10F-RT-RWT-E
Kompaktklimagerät mit Compact air handling
• Riementriebventilatoren unit with
• Rotationswärmetauscher • Belt driven fans
• Erhitzer • Rotation heat exchanger
• Integrierter Regelung • Heater
• Kompletter Verdrahtung • Integrated adjustment
control
Nennbetriebspunkt: • Complete wiring
4150 m3/h/250 Pa extern
Nominal operating point:
4150 m3/h/250 Pa
external
Zusätzlicher Druckverlust Feinfilter bei 4150 m3: Additional pressure loss fine filter at 4150 m3:
F5-Filter: 19 Pa F5-filter: 19 Pa
F7-Filter: 72 Pa F7-filter: 72 Pa
Die Kennlinie für den Abluftvolumenstrom finden Sie auf You can find the characteristic curve for the exhaust air
Seite 44 (K40-10F-RT-RWT). volume flow on page 44 (K40-10F-RT-RWT).
46
Typ K40-10F-RT-RWT-E / Type K40-10F-RT-RWT-E
2250
65
65
Regler
FU EC
440
920
440
920
1095
1050
85
85
440
920
440
920
2RR
65
65
Haupteinbauteile
Main installation parts
Einbauteil/Installation part St./EA Art.-Nr./Art-No. Techn. Daten/Tech. Data Ersatz/Replacement
Ventilator/Fan 2 unten auf dieser Seite/on the bottom of this page –
Erhitzer/Heater 1 PWW10K-1002N siehe Seite 48/see page 48 –
Rotationswärmetauscher/Rotary heat exchanger 1 RRU0960K0960 siehe Seite 49/see page 49 –
Bypassklappe/Bypass valve –
FTP10K-1403B G4, 10,87 m2 FTP10K-1401N
Panelfilter/Panel filter 2 FTP10K-1503B F5, 10,87 m2 FTP10K-1501N
FTP10K-1703B F7, 10,87 m2 FTP10K-1701N
Jalousieklappe/Shutter valve 2 JKL10K-2001B innen liegend/internal –
Elastische Stutzen/Flexible Connectors 4 ELS10K-1001N Schallentkopplung der Anlage/sound isolation of the unit
Grundrahmen/Base frame 1 siehe Seite 77/see page 77 Aufstellung der Anlage/Assembly of the unit
47
Erhitzer Typ K40-10F / Heater Type K40-10F
��
���
Umwälzmenge / Water flow [m/h]
��� ��
���
��
���
��� ��
���
��
��� ��������� ��������� ��������� ���������
��� ��
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
Heizleistung / Heat power [kW] Druckverlust Wasser / Pressure loss water [kPa]
48
Wärmerückgewinnung Typ K40-10F / Heat recovery K40-10F
9 RWT
Wirkungsgrad / Efficiency [%]
40 10
75 PWT
10
35 70
11 4
30 12 5 65
5
25 60
5
20 5 55
15 50
2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500
Volumenstrom / Air volume [m/h] Volumenstrom / Air volume [m/h]
Geringe Leckluftrate / low air leakage rate Hoher Wirkungsgrad / high efficiency
Preiswerte Anschaffung / good value purchase Selbstreinigungseffekt / self-cleaning effect
Geringer Druckverlust / low loss of pressure Kurze Einbaulänge / Short installation length
Verschleißfreier Betrieb / wear free operation Feuchteübertragung / wetness-transference
49
Kühler Typ K40-10F / Cooler Type K40-10F
��� 4
���
���
��
��
���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� �������� ��������
��
Volumenstrom / Air volume [m/h]
Kühlleistung / Cooling capacity [kW]
��
2 ���
��
���
Umwälzmenge / Water flow [m/h]
���
��
���
���
��� ��
���
��� ��
���
��� ��
���
��� ��
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
Kühlleistung / Cooling capacity [kW] Druckverlust Wasser / Pressure loss water [kPa]
50
Schalldämpfer K40-10F / Silencer K40-10F
Kurze Ausführung: Short version: Dämpfung / Damping [dB(A)] (bei 4150 m3/h / 250 Pa):
��
[Pa]
��
��
��
��
1050
570
��
���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
Volumenstrom / Air volume [m/h]
Lange Ausführung: Long version: Dämpfung / Damping [dB(A)] (bei 4150 m3/h / 250 Pa):
��
��
1050 ��
[Pa]
��
��
��
��
1050
570
��
���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
Volumenstrom / Air volume [m/h]
51
Baugröße 13F / Size 13F
K40-13F-FR-PWT K40-13F-FR-PWT
Kompaktklimagerät mit Compact air handling
• Freilaufenden Rädern unit with
• Plattenwärmetauscher • Free running impellers
• Integrierter Regelung • Plate heat exchanger
• Kompletter Verdrahtung • Integrated adjustment
control
Nennbetriebspunkt*: • Complete wiring
7250 m3/h/250 Pa extern
Nominal operating point*:
7250 m3/h/250 Pa
external
f [Hz]
∑
Filterklasse/Filter class 125 250 500 1K 2K 4K 8K
G4 F5 F7 Außenwand/Outside 59 57 55 54 58 49 45 66
GKHR 241 242 243 Saugstutzen/Inlet 60 69 71 71 65 56 50 76
Antrieb/Drive
DKHR + FU 244 245 246 Druckstutzen/Outlet 70 79 84 86 83 76 71 90
Zusätzlicher Druckverlust Feinfilter bei 7250 m3: Additional pressure loss fine filter at 7250 m3:
F5-Filter: 17 Pa F5-filter: 17 Pa
F7-Filter: 62 Pa F7-filter: 62 Pa
52
Typ K40-13F-FR-PWT / Type K40-13F-FR-PWT
2970
75
Regler
FU EC
580
1200
580
105
105
1415
1200
580
580
75
75
Haupteinbauteile
Main installation parts
Einbauteil/Installation part St./EA Art.-Nr./Art-No. Techn. Daten/Tech. Data Ersatz/Replacement
Ventilator/Fan 2 unten auf dieser Seite/on the bottom of this page –
Erhitzer/Heater –
Plattenwärmetauscher/Plate heat exchanger 1 PHA08500900D siehe Seite 69/see page 69 –
Bypassklappe/Bypass valve 1 JKB13K-0900S – –
FTP13K-1403B G4, 20,04 m2 FTP13K-1401N
Panelfilter/Panel filter 2 FTP13K-1503B F5, 20,04 m2 FTP13K-1501N
FTP13K-1703B F7, 20,04 m2 FTP13K-1701N
Jalousieklappe/Shutter valve 2 JKL13K-2001B innen liegend/internal –
Elastische Stutzen/Flexible Connectors 4 ELS13K-1001N Schallentkopplung der Anlage/sound isolation of the unit
Grundrahmen/Base frame 1 siehe Seite 77/see page 77 Aufstellung der Anlage/Assembly of the unit
* Bei den schwächeren Ventilatoren ist der Nennbetriebspunkt der * With weaker fans, the nominal operating point is the highest achieve
höchste erreichbare Volumenstrom bei externer Pressung von 250 Pa able flow of volume with a external pressure of 250 Pa
53
Baugröße 13F / Size 13F
K40-13F-FR-PWT-E K40-13F-FR-PWT-E
Kompaktklimagerät mit Compact air handling
• Freilaufenden Rädern unit with
• Plattenwärmetauscher • Free running impellers
• Erhitzer • Plate heat exchanger
• Integrierter Regelung • Heater
• Kompletter Verdrahtung • Integrated adjustment
control
Nennbetriebspunkt*: • Complete wiring
7250 m3/h/250 Pa extern
Nominal operating point*:
7250 m3/h/250 Pa
external
f [Hz]
∑
Filterklasse/Filter class 125 250 500 1K 2K 4K 8K
G4 F5 F7 Außenwand/Outside 59 57 55 54 58 49 45 66
GKHR 247 248 249 Saugstutzen/Inlet 59 69 71 70 63 53 49 75
Antrieb/Drive
DKHR + FU 250 251 252 Druckstutzen/Outlet 70 79 84 86 83 76 71 90
Zusätzlicher Druckverlust Feinfilter bei 7250 m3: Additional pressure loss fine filter at 7250 m3:
F5-Filter: 17 Pa F5-filter: 17 Pa
F7-Filter: 62 Pa F7-filter: 62 Pa
Die Kennlinie für den Abluftvolumenstrom finden Sie auf You can find the characteristic curve for the exhaust air
Seite 52 (K40-13F-FR-PWT). volume flow on page 52 (K40-13F-FR-PWT).
54
Typ K40-13F-FR-PWT-E / Type K40-13F-FR-PWT-E
2970
75
75
Regler
FU EC
1200
580
580
1415
1350
105
105
1200
580
580
EST
2RR
75
75
Haupteinbauteile
Main installation parts
Einbauteil/Installation part St./EA Art.-Nr./Art-No. Techn. Daten/Tech. Data Ersatz/Replacement
Ventilator/Fan 2 unten auf dieser Seite/on the bottom of this page –
Erhitzer/Heater 1 PWW13K-1002N siehe Seite 68/see page 68 –
Plattenwärmetauscher/Plate heat exchanger 1 PHA08500900D siehe Seite 69/see page 69 –
Bypassklappe/Bypass valve 1 JKB13K-0900S – –
FTP13K-1403B G4, 20,04 m2 FTP13K-1401N
Panelfilter/Panel filter 2 FTP13K-1503B F5, 20,04 m2 FTP13K-1501N
FTP13K-1703B F7, 20,04 m2 FTP13K-1701N
Jalousieklappe/Shutter valve 2 JKL13K-2001B innen liegend/internal –
Elastische Stutzen/Flexible Connectors 4 ELS13K-1001N Schallentkopplung der Anlage/sound isolation of the unit
Grundrahmen/Base frame 1 siehe Seite 77/see page 77 Aufstellung der Anlage/Assembly of the unit
* Bei den schwächeren Ventilatoren ist der Nennbetriebspunkt der * With weaker fans, the nominal operating point is the highest achieve
höchste erreichbare Volumenstrom bei externer Pressung von 250 Pa able flow of volume with a external pressure of 250 Pa
55
Baugröße 13F / Size 13F
K40-13F-FR-RWT K40-13F-FR-RWT
Kompaktklimagerät mit Compact air handling
• Freilaufenden Rädern unit with
• Rotationswärmetauscher • Free running impellers
• Integrierter Regelung • Rotation heat exchanger
• Kompletter Verdrahtung • Integrated adjustment
control
Nennbetriebspunkt*: • Complete wiring
7250 m3/h/250 Pa extern
Nominal operating point*:
7250 m3/h/250 Pa
external
f [Hz]
∑
Filterklasse/Filter class 125 250 500 1K 2K 4K 8K
G4 F5 F7 Außenwand/Outside 59 57 55 54 58 49 45 66
GKHR 253 254 255 Saugstutzen/Inlet 65 74 78 79 75 67 61 83
Antrieb/Drive
DKHR + FU 256 257 258 Druckstutzen/Outlet 70 79 84 86 83 76 71 90
Zusätzlicher Druckverlust Feinfilter bei 7250 m3: Additional pressure loss fine filter at 7250 m3:
F5-Filter: 17 Pa F5-filter: 17 Pa
F7-Filter: 62 Pa F7-filter: 62 Pa
56
Typ K40-13F-FR-RWT / Type K40-13F-FR-RWT
2010
75
75 Regler
FU EC
1200
1200
580
580
105
105
1415
1350
1200
1200
580
580
75
75
Haupteinbauteile
Main installation parts
Einbauteil/Installation part St./EA Art.-Nr./Art-No. Techn. Daten/Tech. Data Ersatz/Replacement
Ventilator/Fan 2 unten auf dieser Seite/on the bottom of this page –
Erhitzer/Heater
Rotationswärmetauscher/Rotary heat exchanger 1 RRU1280K1260 siehe Seite 69/see page 69 –
Bypassklappe/Bypass valve
FTP13K-1403B G4, 20,04 m2 FTP13K-1401N
Panelfilter/Panel filter 2 FTP13K-1503B F5, 20,04 m2 FTP13K-1501N
FTP13K-1703B F7, 20,04 m2 FTP13K-1701N
Jalousieklappe/Shutter valve 2 JKL13K-2001B innen liegend/internal –
Elastische Stutzen/Flexible Connectors 4 ELS13K-1001N Schallentkopplung der Anlage/sound isolation of the unit
Grundrahmen/Base frame 1 siehe Seite 77/see page 77 Aufstellung der Anlage/Assembly of the unit
* Bei den schwächeren Ventilatoren ist der Nennbetriebspunkt der * With weaker fans, the nominal operating point is the highest achieve
höchste erreichbare Volumenstrom bei externer Pressung von 250 Pa able flow of volume with a external pressure of 250 Pa
57
Baugröße 13F / Size 13F
K40-13F-FR-RWT-E K40-13F-FR-RWT-E
Kompaktklimagerät mit Compact air handling
• Freilaufenden Rädern unit with
• Rotationswärmetauscher • Free running impellers
• Erhitzer • Rotation heat exchanger
• Integrierter Regelung • Heater
• Kompletter Verdrahtung • Integrated adjustment
control
Nennbetriebspunkt*: • Complete wiring
7250 m3/h/250 Pa extern
Nominal operating point*:
7250 m3/h/250 Pa
external
Zusätzlicher Druckverlust Feinfilter bei 7250 m3: Additional pressure loss fine filter at 7250 m3:
F5-Filter: 17 Pa F5-filter: 17 Pa
F7-Filter: 62 Pa F7-filter: 62 Pa
Die Kennlinie für den Abluftvolumenstrom finden Sie auf You can find the characteristic curve for the exhaust air
Seite 56 (K40-13F-FR-RWT). volume flow on page 56 (K40-13F-FR-RWT).
58
Typ K40-13F-FR-RWT-E / Type K40-13F-FR-RWT-E
2010
75
75
Regler
1200 FU EC
1200
580
580
1415
1350
105
105
1200
1200
580
580
EST
2RR
75
75
Haupteinbauteile
Main installation parts
Einbauteil/Installation part St./EA Art.-Nr./Art-No. Techn. Daten/Tech. Data Ersatz/Replacement
Ventilator/Fan 2 unten auf dieser Seite/on the bottom of this page –
Erhitzer/Heater 1 PWW13K-1002N siehe Seite 48/see page 48 –
Rotationswärmetauscher/Rotary heat exchanger 1 RRU1280K1260 siehe Seite 49/see page 49 –
Bypassklappe/Bypass valve
FTP13K-1403B G4, 20,04 m2 FTP13K-1401N
Panelfilter/Panel filter 2 FTP13K-1503B F5, 20,04 m2 FTP13K-1501N
FTP13K-1703B F7, 20,04 m2 FTP13K-1701N
Jalousieklappe/Shutter valve 2 JKL13K-2001B innen liegend/internal –
Elastische Stutzen/Flexible Connectors 4 ELS13K-1001N Schallentkopplung der Anlage/sound isolation of the unit
Grundrahmen/Base frame 1 siehe Seite 77/see page 77 Aufstellung der Anlage/Assembly of the unit
* Bei den schwächeren Ventilatoren ist der Nennbetriebspunkt der * With weaker fans, the nominal operating point is the highest achieve
höchste erreichbare Volumenstrom bei externer Pressung von 250 Pa able flow of volume with a external pressure of 250 Pa
59
Baugröße 13F / Size 13F
K40-13F-RT-PWT K40-13F-RT-PWT
Kompaktklimagerät mit Compact air handling
• Riementriebventilatoren unit with
• Plattenwärmetauscher • Belt driven fans
• Integrierter Regelung • Plate heat exchanger
• Kompletter Verdrahtung • Integrated adjustment
control
Nennbetriebspunkt: • Complete wiring
7250 m3/h/250 Pa extern
Nominal operating point:
7250 m3/h/250 Pa
external
Zusätzlicher Druckverlust Feinfilter bei 7250 m3: Additional pressure loss fine filter at 7250 m3:
F5-Filter: 17 Pa F5-filter: 17 Pa
F7-Filter: 62 Pa F7-filter: 62 Pa
60
Typ K40-13F-RT-PWT / Type K40-13F-RT-PWT
3450
75
Regler
FU EC
1200
580
580
105
105
1415
1350
1200
580
580
75
75
Haupteinbauteile
Main installation parts
Einbauteil/Installation part St./EA Art.-Nr./Art-No. Techn. Daten/Tech. Data Ersatz/Replacement
Ventilator/Fan 2 unten auf dieser Seite/on the bottom of this page –
Erhitzer/Heater –
Plattenwärmetauscher/Plate heat exchanger 1 PHA08500900D siehe Seite 69/see page 69 –
Bypassklappe/Bypass valve 1 JKB13K-0900S –
FTP13K-1403B G4, 20,02 m2 FTP13K-1401N
Panelfilter/Panel filter 2 FTP13K-1503B F5, 20,02 m2 FTP13K-1501N
FTP13K-1703B F7, 20,02 m2 FTP13K-1701N
Jalousieklappe/Shutter valve 2 JKL13K-2001B innen liegend/internal –
Elastische Stutzen/Flexible Connectors 4 ELS13K-1001N Schallentkopplung der Anlage/sound isolation of the unit
Grundrahmen/Base frame 1 siehe Seite 77/see page 77 Aufstellung der Anlage/Assembly of the unit
61
Baugröße 13F / Size 13F
K40-13F-RT-PWT-E K40-13F-RT-PWT-E
Kompaktklimagerät mit Compact air handling
• Riementriebventilatoren unit with
• Plattenwärmetauscher • Belt driven fans
• Erhitzer • Plate heat exchanger
• Integrierter Regelung • Heater
• Kompletter Verdrahtung • Integrated adjustment
control
Nennbetriebspunkt: • Complete wiring
7250 m3/h/250 Pa extern
Nominal operating point:
7250 m3/h/250 Pa
external
Zusätzlicher Druckverlust Feinfilter bei 7250 m3: Additional pressure loss fine filter at 7250 m3:
F5-Filter: 17 Pa F5-filter: 17 Pa
F7-Filter: 62 Pa F7-filter: 62 Pa
Die Kennlinie für den Abluftvolumenstrom finden Sie auf You can find the characteristic curve for the exhaust air
Seite 60 (K40-13F-RT-PWT). volume flow on page 60 (K40-13F-RT-PWT).
62
Typ K40-13F-RT-PWT-E / Type K40-13F-RT-PWT-E
3690
75
Regler
FU EC
1200
580
580
1415
1350
105
105
1200
580
580
EST
2RR
75
75
Haupteinbauteile
Main installation parts
Einbauteil/Installation part St./EA Art.-Nr./Art-No. Techn. Daten/Tech. Data Ersatz/Replacement
Ventilator/Fan 2 unten auf dieser Seite/on the bottom of this page –
Erhitzer/Heater 1 PWW13K-1002N siehe Seite 68/see page 68 –
Plattenwärmetauscher/Plate heat exchanger 1 PHA08500900D siehe Seite 69/see page 69 –
Bypassklappe/Bypass valve 1 JKB13K-0900S
FTP13K-1403B G4, 20,04 m2 FTP13K-1401N
Panelfilter/Panel filter 2 FTP13K-1503B F5, 20,04 m2 FTP13K-1501N
FTP13K-1703B F7, 20,04 m2 FTP13K-1701N
Jalousieklappe/Shutter valve 2 JKL13K-2001B innen liegend/internal –
Elastische Stutzen/Flexible Connectors 4 ELS13K-1001N Schallentkopplung der Anlage/sound isolation of the unit
Grundrahmen/Base frame 1 siehe Seite 77/see page 77 Aufstellung der Anlage/Assembly of the unit
63
Baugröße 13F / Size 13F
K40-13F-RT-RWT K40-13F-RT-RWT
Kompaktklimagerät mit Compact air handling
• Riementriebventilatoren unit with
• Rotationswärmetauscher • Belt driven fans
• Integrierter Regelung • Rotation heat exchanger
• Kompletter Verdrahtung • Integrated adjustment
control
Nennbetriebspunkt: • Complete wiring
7250 m3/h/250 Pa extern
Nominal operating point:
7250 m3/h/250 Pa
external
Zusätzlicher Druckverlust Feinfilter bei 4150 m3: Additional pressure loss fine filter at 4150 m3:
F5-Filter: 17 Pa F5-filter: 17 Pa
F7-Filter: 62 Pa F7-filter: 62 Pa
64
Typ K40-13F-RT-RWT / Type K40-13F-RT-RWT
2490
75
Regler
FU EC
580
580
1200
1415
1350
105
105
1200
580
580
75
75
Haupteinbauteile
Main installation parts
Einbauteil/Installation part St./EA Art.-Nr./Art-No. Techn. Daten/Tech. Data Ersatz/Replacement
Ventilator/Fan 2 unten auf dieser Seite/on the bottom of this page –
Erhitzer/Heater –
Rotationswärmetauscher/Rotary heat exchanger 1 RRU1280K1260 siehe Seite 69/see page 69 –
Bypassklappe/Bypass valve –
FTP13K-1403B G4, 20,04 m2 FTP13K-1401N
Panelfilter/Panel filter 2 FTP13K-1503B F5, 20,04 m2 FTP13K-1501N
FTP13K-1703B F7, 20,04 m2 FTP13K-1701N
Jalousieklappe/Shutter valve 2 JKL13K-2001B innen liegend/internal –
Elastische Stutzen/Flexible Connectors 4 ELS13K-1001N Schallentkopplung der Anlage/sound isolation of the unit
Grundrahmen/Base frame 1 siehe Seite 77/see page 77 Aufstellung der Anlage/Assembly of the unit
65
Baugröße 13F / Size 13F
K40-13F-RT-RWT-E K40-13F-RT-RWT-E
Kompaktklimagerät mit Compact air handling
• Riementriebventilatoren unit with
• Rotationswärmetauscher • Belt driven fans
• Erhitzer • Rotation heat exchanger
• Integrierter Regelung • Heater
• Kompletter Verdrahtung • Integrated adjustment
control
Nennbetriebspunkt: • Complete wiring
7250 m3/h/250 Pa extern
Nominal operating point:
7250 m3/h/250 Pa
external
Zusätzlicher Druckverlust Feinfilter bei 7250 m3: Additional pressure loss fine filter at 7250 m3:
F5-Filter: 17 Pa F5-filter: 17 Pa
F7-Filter: 62 Pa F7-filter: 62 Pa
Die Kennlinie für den Abluftvolumenstrom finden Sie auf You can find the characteristic curve for the exhaust air
Seite 64 (K40-13F-RT-RWT). volume flow on page 64 (K40-13F-RT-RWT).
66
Typ K40-13F-RT-RWT-E / Type K40-13F-RT-RWT-E
2730
75
Regler
FU EC
1200
580
580
1415
1350
105
105
580
580
1200
EST
2RR
75
75
Haupteinbauteile
Main installation parts 11
Elastische Stutzen/Flexible Connectors 4 ELS13K-1001N Schallentkopplung der Anlage/sound isolation of the unit
Grundrahmen/Base frame 1 siehe Seite 77/see page 77 Aufstellung der Anlage/Assembly of the unit
67
Erhitzer Typ K40-13F / Heater Type K40-13F
���
Umwälzmenge / Water flow [m/h]
���
��
���
��
���
��
���
��� ��
��������� ��������� ��������� ���������
��� ��
�� �� �� �� �� ��� ��� ��� � � �� �� �� �� �� �� �� �� ��
Heizleistung / Heat power [kW] Druckverlust Wasser / Pressure loss water [kPa]
68
Wärmerückgewinnung Typ K40-13F / Heat recovery K40-13F
PWT
Leistung / power [kW]
70 9
75
10
60 7 70
11
7
50 12 65
7
40 60
7
30 55
4000 5000 6000 7000 8000 9000 4000 5000 6000 7000 8000 9000
Volumenstrom / Air volume [m/h] Volumenstrom / Air volume [m/h]
Geringe Leckluftrate / low air leakage rate Hoher Wirkungsgrad / high efficiency
Preiswerte Anschaffung / good value purchase Selbstreinigungseffekt / self-cleaning effect
Geringer Druckverlust / low loss of pressure Kurze Einbaulänge / short installation length
Verschleißfreier Betrieb / wear free operation Feuchteübertragung / wetness-transference
69
Kühler Typ K40-13F / Cooler Type K40-13F
��
Vorgehensweise bei der Procedure for choosing a
��������
Kühlerauswahl: cooler:
��
3. Außenluft: 32°C / 40% rF 3. Outside air: 32°C/40% rF
���
���
[Pa]
���
4
���
��
��
���� ���� ���� ���� ���� ���� �������� ��������
Volumenstrom / Air volume [m/h]
��
Kühlleistung / Cooling capacity [kW]
2 ��� ��
Umwälzmenge / Water flow [m/h]
���
��� ��
���
��� ��
���
��� ��
���
��� ��
�� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
Kühlleistung / Cooling capacity [kW] Druckverlust Wasser / Pressure loss water [kPa]
70
Schalldämpfer K40-13F / Silencer K40-13F
Kurze Ausführung: Short version: Dämpfung / Damping [dB(A)] (bei 7250 m3/h / 250 Pa):
��
��
[Pa]
��
��
1350
730
��
��
���� ���� ���� ���� ���� ����
Volumenstrom / Air volume [m/h]
Lange Ausführung: Long version: Dämpfung / Damping [dB(A)] (bei 7250 m3/h / 250 Pa):
��
1050
��
[Pa]
��
��
1350
730
��
��
���� ���� ���� ���� ���� ����
Volumenstrom / Air volume [m/h]
71
Regelung / Adjustment control
Hier können Sie Ihre Rege- Allerdings ist die Anzahl der Here you can select your trol. However, the number
lungsfunktionen passend zu Ein- und Ausgänge der adjustment control func- of entrances and exits on
Ihrem Kompaktklimagerät Steuerplatine begrenzt. tions so that they suit your the control panel is limited.
und Ihren Anforderungen Deshalb können nicht alle compact air handling unit Therefore not all theoretical-
auswählen. theoretisch möglichen Funk- and your requirements. ly possible functions may
tionen gleichzeitig ausge- be selected simultaneously.
Jede der unten beschrie- wählt werden. Each of the functions de-
benen Funktionen enthält scribed below includes the This cannot be discussed in
die soft- und hardwareseiti- Dies kann in diesem Kata- software and hardware im- detail in this catalogue. For
ge Realisierung in der Rege- log nicht detailliert betrach- plementation in the adjust- a professional choice of ad-
lung, die zugehörigen Sen- tet werden. Zur professio- ment control, the associa- justment control, the use
soren und Aktoren sowie nellen Auswahl der Rege- ted sensors and actuators of the adjustment control
deren Verdrahtung. lung empfiehlt sich deshalb and their wiring. technology selection pro-
die Nutzung des Regelungs- gramme is recommended.
Alle im Anschluss aufge- technik-Auswahlprogramms All adjustment control func- (please see at page 78).
führten Regelungsfunkti- (siehe Seite 78). tions given in the annex can
onen können von der Rege- be performed by the Airtro-
lung Airtronic Basic erfüllt nic Basic adjustment con-
werden.
Aus 3.1, 3.2 und 3.3 muss eine Funktion ausgewählt wer-
den. From 3.1, 3.2 and 3.3. one function should be chosen
73
Regelung / Adjustment control
Die Funktion 5.3 ist für den Betrieb eines Rotationswärme- Function 5.3 is essential for the operation of a rotation
tauschers zwingend erforderlich. heat exchanger.
Klappenstellmotor (für Funktionen 5.2 und 6.2) Differenzdruckwächter (für Funktion 6.1)
Valve setting motor (for functions 5.2 and 6.2) Differential pressure monitor (for function 6.1)
74
Regelung / Adjustment control
75
Zubehör / Accessories
Für die Kompaktklimage- Die Zubehörpreisliste fin- The following pages feature The accessories price list
räte gibt es auf den folgen- den Sie im Anhang zur im a large selection of acces- can be found in the ap-
den Seiten eine große Werk erhältlichen Preisliste sories for the compact pendix to the price list for
Auswahl an Zubehörteilen. der Kompaktklimageräte. air handling unit. Please compact AHU available in
Weiteres Sonderzubehör enquire at the factory for the factory.
bitte im Werk anfragen. special accessories.
Das auf dem unten als CD- geforderten Daten erreicht The selection program data required could be
ROM beigefügte Auswahl- werden können. Die ver- that has been attached achieved. The binding ap-
programm für die Kompakt- bindliche Geräteauslegung below as a CD-ROM for the pliance dimensioning shall
klimagerätebaureihe dient erfolgt weiterhin nur mit compact AHU model range also only be made with the
dazu, die im Katalog ange- dem Klimatechnik-Auswahl- means that the data given air handling unit selection
gebenen Daten auf den programm „RoVer“ durch in the catalogue can be program „RoVer“ through
konkreten Anwendungsfall unseren Außendienst. used in concrete situations. our representatives.
übertragen zu können.
Dieses Auswahlprogramm At the same time, the pro- This selection program
Dabei dient das Programm enthält standardisierte gramme is only for che- shall contain the standard
nur zur orientierenden Baukästen für die Auswahl cking for information as to construction sets for the
Überprüfung, ob die jeweils von Kompaktklimageräten. whether the respective selection of compact air
handling units.
Sollte hier keine CD-ROM eingeklebt sein, so wenden Sie sich bitte
an folgende email-Adresse: kompaktklima@rosenberg-gmbh.com
oder an unseren Außendienst.
78
Standort mit Tradition Location with tradition
Stammsitz der Rosenberg Motoren und Klimageräte The headquarters of the tors, fans and air condi-
Ventilatoren GmbH bilden sind in der Maybachstraße Rosenberg Group con- tioning handling units are
drei Werke in Künzelsau- 1/5/9 angesiedelt. sists of three plants of the located in Maybach-
Gaisbach. Rosenberg Ventilatoren strasse 1/5/9.
Weltweit setzen namhafte GmbH in Künzelsau- Well known companies
Verwaltung und Produktion Unternehmen auf unsere Gaisbach. Offices as well around the globe trust in
unserer Ventilatoren, Produkte und Leistungen. as production of our mo- our products.
Deutschland Germany
Volkswagen Dresden Volkswagen Dresden
Daimler Chrysler Rastatt Daimler Chrysler Rastatt
Hotel Bellevue Dresden Hotel Bellevue Dresden
Hotel Steigenberger Stuttgart Hotel Steigenberger Stuttgart
Universitätsklinik Erlangen Universitätsklinik Erlangen
Virologie-Uni Köln Virologie-Uni Cologne
Siemens Coburg Siemens Coburg
Nestlé Berlin Nestlé Berlin
Russland Russia
Hospital Novosibirsk Hospital Novosibirsk
MAN St. Petersburg MAN St. Petersburg
National Bank Moskau National Bank Moskau
Eremitage St. Petersburg Eremitage St. Petersburg
International Paper Swetogorsk International Paper Swetogorsk
Hotel Neptun St. Petersburg Hotel Neptun St. Petersburg
„Ostankino“ Tower Moskau „Ostankino“ Tower Moskau
Türkei Turkey
Hexal AG Gebzw Hexal AG Gebzw
Hotel Four Seasons Istanbul Hotel Four Seasons Istanbul
Hongkong Hongkong
Exhibition Hall Hongkong Exhibition Hall Hongkong
St. Theresias Hongkong St. Theresias Hongkong
Hospital Hospital
St. Elisabeth St. Elisabeth
Hospital Hongkong Hospital Hongkong
Österreich Austria
Millenium Center Wien Millenium Center Vienna
Tech Gate Vienna Wien Tech Gate Vienna Vienna
Rumänien Romania
Continental Timisora Continental Timisora