alssalamu `alayka ya waritha adama safwati allahi

Friede sei mit dir, oh Erbe Adams, der Wahl Allahs.

alssalamu `alayka ya waritha nuhin nabiyyi allahi

Friede sei mit dir, oh Erbe von Noah, dem Propheten Allahs.

alssalamu `alayka ya waritha ibrahima khalili allahi

Friede sei mit dir, oh Erbe Abrahams, des vertrauten Freundes Allahs.

alssalamu `alayka ya waritha musa kalimi allahi

Friede sei mit dir, oh Erbe Moses, des Gesprochenen Allahs.

alssalamu `alayka ya waritha `isa ruhi allahi

Friede sei mit dir, oh Erbe von Jesus, dem Geist Allahs.

alssalamu `alayka ya waritha muhammadin habibi allahi

Friede sei mit dir, oh Erbe von Muhammad, dem von Allah am meisten Geliebten.

alssalamu `alayka ya waritha amiri almu'minina

Friede sei mit dir, oh Erbe des Kommandanten der Gläubigen, Friede sei mit ihm.

alssalamu `alayka yabna muhammadin almustafa

Friede sei mit dir, oh Sohn Muhammads, des wohlerwählten Propheten.

alssalamu `alayka yabna `aliyyin almurtada

Friede sei mit dir, oh Sohn von Ali, dem Wohlgefallenen.

alssalamu `alayka yabna fatimata alzzahra'i

Friede sei mit dir, oh Sohn Fatimas, der leuchtenden Dame.

alssalamu `alayka yabna khadijata alkubra

Friede sei mit dir, oh Sohn Khadijas, der großen Dame.

alssalamu `alayka ya thara allahi wabna tharihi

Friede sei mit dir, oh Rache Allahs, Sohn seiner Rache,

walwitra almawtura
und das bisher ungerächt.

Ashhadu Annaka Qad Aqamta Alssalata

Ich bezeuge, dass Sie die Gebete verrichtet haben,

wa atayta alzzakata
den Armen-Tarif bezahlt,

wa amarta bilma`rufi
befahl das Recht,

wa nahayta `ein Almunkari

verbot das Falsche,

wa ata`ta allaha wa rasulahu hatta ataka alyaqinu

und gehorchte Allah und Seinem Gesandten, bis der Tod über euch kam.

fala'ana allahu ummatan qatalatka

Also, möge Allah die Leute verfluchen, die dich ermordet haben.

wa la'ana allahu ummatan zalamatka

Möge Allah die Menschen verfluchen, die dich verfolgt haben.
 wa la'ana allahu ummatan sami'at bidhalika faradiyat bihi
Möge Allah die Leute verfluchen, die erfreut waren, als sie davon gehört hatten.

ya mawlaya ya aba `abdillahi

Oh mein Meister, oh Abu-`Abdullah!

Ashhadu Annaka Kunta Nuran Fi al-Aslabi Alshshamikhati

Ich bezeuge, dass du leicht in den erhabenen Lenden warst

wal-arhami almutahharati
und gereinigte Gebärmutter;

lam tunajjiska aljahiliyyatu bi'anjasiha

die Unreinheiten der Ära der Unwissenheit konnten dich nicht gegen Schmutz wehren

wa lam tulbiska min mudlahimmati thiyabiha

noch konnte es dir seine trüben Kleider anziehen.

wa ashhadu annaka min da`a'imi alddini

Ich bezeuge auch, dass Sie eine der tragenden Säulen der Religion sind

wa arkani almu'minina
und die Unterstützung der treuen Gläubigen.

wa ashhadu annaka al-imamu albarru alttaqiyyu

Ich bezeuge auch, dass du der gottesfürchtige, fromme,

alrradiyyu alzzakiyyu
zufrieden, makellos,

alhadi almahdiyyu
Führer und gut geführter Imam.

wa ashhadu anna al-a'immata min wuldika kalimatu alttaqwa

Und (ich bezeuge), dass die Imame Ihrer Nachkommen die Wortführer der Frömmigkeit sind,

wa a`lamu alhuda
die Zeichen der Führung,

wal`urwatu alwuthqa
der festste Griff (des Islam),

walhujjatu `ala ahli alddunya

und das entscheidende Argument gegen die Bewohner der Welt.

wa ushhidu allaha wa mala'ikatahu

Und ich rufe Allah, Seine Engel,

wa anbiya'ahu wa rusulahu
Seine Propheten und sein Gesandter

anni bikum mu'minun wa bi'yabikum

um für mich zu bezeugen, dass ich an euch alle und an eure Rückkehr glaube,

muqinun bishara'i`i dini wa khawatimi `amali

Ich habe volles Vertrauen in die Gesetze meiner Religion und in die Siegel meiner Taten,

wa qalbi liqalbikum silmun

 Mein Herz ist in Frieden mit euch allen,

wa amri li'amrikum muttbi`un

und alle meine Angelegenheiten basieren auf deinen Befehlen.

salawatu allahi `alaykum wa `ala arwahikum

Mögen Allahs Segen auf euren Seelen sein,

wa `ala ajsadikum wa `ala ajsamikum

deine Körper, deine Formen,

wa `ala shahidikum wa `ala gha'ibkum

die Gegenwart und die Abwesenheit von dir,

wa `ala zahirikum wa `ala batinikum

und das Offensichtliche und das Unsichtbare von dir.

bi'abi anta wa ummi yabna rasuli allahi

Mein Vater und meine Mutter werden für dich geopfert, oh Sohn des Gesandten Allahs!

bi'abi anta wa ummi ya aba `abdillahi

Mein Vater und meine Mutter werden für dich geopfert, o Abu `Abdullah!

laqad `azumat alrraziyyatu

Extrem schrecklich war das Unglück

wa jallat almusibatu bika `alayna

und erstaunlich ist das Unglück, das du an uns erlitten hast

wa `ala jami`i ahli alssamawati wal-ardi

und auf alle Bewohner des Himmels und der Erde.

fala'ana allahu ummatan asrajat wa aljamat

Deshalb kann Allah die Leute verfluchen, die gesattelt und ihren Pferden die Zügel gegeben
haben,

wa tahayya'at liqitalika
und bereiteten sich darauf vor, dich zu töten.

ya mawlaya ya aba `abdillahi

Oh mein Meister, oh Abu `Abdullah!

qasadtu haramaka
Ich zog in Richtung deines Heiligtums

wa ataytu ila mashhadika

und kam zu deinem Schrein

as'alu allaha bilshsha'ni alladhi laka `indahu

Allah anflehen im Namen des Ansehens, das du bei Ihm genießt

wa bilmahalli alladhi laka ladayhi

und die Position, die du bei Ihm einnimmst

ein yusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

Segen für Mohammed und den Haushalt Mohammeds senden

wa an yaj'alani ma'akum fi alddunya wal-akhirati

und mich bei dir zu halten in dieser Welt und im Jenseits.