DORA VOKABEL 14
Abschnitt 14
Der Straßenverkehr —
Eine wachsame Polizeistreife
ab|melden: Er hat seinen Wagen bei der Polizei
abgemeldet.
ab|montieren: Er hat das Kennzeichen von seinem
Wagen abmontiert.
an|schrauben: Er hat das Kennzeichen an einen anderen
Wagen angeschraubt.
auf|fallen: Der Polizei ist der Wagen aufgefallen.
der Ausflug,—“e: Er wollte einen Ausflug ins Gebirge
machen.
die Autobahn, -en
begreiflich: Das ist begreiflich.
erlauben: Die Polizei erlaubt das nicht.
das Fahrzeug, -e
fest: Ist das Kennzeichen fest?
fest|machen: Ja, ich habe es festgemacht.
fest|schrauben: Ich habe es festgeschraubt.
fest|stellen: Die Polizei hat festgestellt, dass das
Kennzeichen nicht fest war.
der Führerschein, -e
das Gebirge, —
die Geschwindigkeit, -en
hinter-: Das hintere Nummernschild hing nur noch an
einer Schraube.
-jährig: ein 19jähriger junger Mann aus München; ein
19jähriger Münchner
jung: ein junger Mann von 19 Jahren
das Kennzeichen, — (= das Autokennzeichen, —)
ordentlich: Das Kennzeichen war nicht ordentlich
festgemacht.
der Pkw, — (= das Personenauto, der Personenkraftwagen)
die Spur, -en (= die Fahrspur, -en)
stoppen: Die Polizei stoppte den Wagen,
die Streife, -n (= die Polizeistreife, -n)
der Streifenwagen, — (der Polizei)
tief: Der See ist tief.
die Tiefgarage, -n
überprüfen: Die Polizisten überprüften den Wagen.
überschreiten: Der Fahrer hat mit seinem Wagen die
Geschwindigkeit von 100 Stundenkilometern
überschritten.
unbegreiflich: Er ist unbegreiflich schnell gefahren.
wachsam: Die Polizeistreife war wachsam.
weil: Sie stoppte den Wagen, weil er zu schnell gefahren
war.
zugelassen: Der Wagen war in München zugelassen.
Ein schwerer Verkehrsunfall
ab|biegen: Der Pkw biegt rechts ab.
die Agentur, -en: (= Nachrichtenagentur)
beachten: Der Fußgänger hat das Verkehrszeichen nicht
beachtet.
begleiten: Ich habe meinen Freund nach Hause begleitet.
die Begleiterin, -nen
bremsen: Der Fahrer des Wagens bremste stark.
dass: Er sah, dass eine Frau die Straße überqueren wollte.
sich ereignen: Auf der Straße hat sich ein Verkehrsunfall
ereignet.
erleiden: Die Frau erlitt Verletzungen.
der Fahrgast,—“e (der Straßenbahn)
Chương 14
Sự lưu thông — Mộ t xe tuần cảnh
giác
đăng xuất: Ông ta đã đăng xuất xe ôtô tại nha cảnh sát.
tháo, mở ra: Ông ta đã tháo bảng số xe ra khỏi xe của ông
ta.
ráp, vặn và o: Anh ta đã vặn bảng số xe và o mộ t chiếc xe
ôtô khác.
là m chú ý: chiếc xe đã là m cảnh sát chú ý đến.
đi dạo, đi picní c:́ Anh ta muốn là m chuyến pi ́cni ́c ở miền
núi.
xa lộ
có thể hiểu đượ c: chuyện đó có thể hiểu đượ c.
cho phép: cảnh sát không cho phép việc đó.
xe cộ
chặc: bảng số có di ́nh chặc không?
cộ t, gắn, vặn chặc: Vâng, tôi đã gắn chặc rồi.
gắn chặc bằng ốc: tôi đã gắn chặc rồi.
xác đi ̣nh, khẳng đi ̣nh: cảnh sát đã xác đi ̣nh là bảng số xe
không đượ c gắn chặc.
bằng lái xe
núi non
vận tốc
phiá sau: bảng số xe phi ́a sau chi ̉ cò n di ́nh bằng mộ t con ốc
mà thôi.
năm tuổi: ngườ i thanh niên 19 tuổi từ München; mộ t anh
dân München 19 tuổi
trẻ: ngườ i đà n ông trẻ 19 tuổi
bảng số xe
kỹ cà ng, kỹ lưỡ ng: bảng số xe đã không đượ c gắn kỹ cà ng
xe ôtô, xe nhà
lằn
ngừ ng, chận lại: cảnh sát chận xe lại
cảnh sát đi tuần
xe tuần của cảnh sát
sâu: hồ nướ c sâu
hầm đậu xe
xét: cảnh sát xét chiếc xe ôtô
đi quá, vượ t quá: ngườ i lái xe đã vượ t quá tốc độ cho phép
là 100 cây số/giờ vớ i xe ôtô của anh ta.
không hiểu đượ c: anh ta đã chạy xe quá nhanh.
cảnh giác: xe tuần cảnh sát lúc nà o cũng cảnh giác.
bở i vi:̀ họ đã chận chiếc xe ôtô lại bở i vì anh ta chạy quá
nhanh.
đượ c đăng bộ : xe đã đượ c đăng bộ ở München.
Mộ t tai nạn nặng
quẹo cua: xe ôtô quẹo qua tay phải
thông tấn xã
chú ý, xem chừ ng: ngườ i đi bộ đã không chú ý đến bảng
lưu thông.
tháp tù ng, hộ tống: tôi đã đưa bạn tôi về nhà .
ngườ i hộ tống nữ
thắng, phanh, hãm: ngườ i tà i xế đã đạp thắng thật mạnh.
là : anh ta đã thấy là ngườ i đà n bà muốn đi qua đườ ng.
xảy ra: trên đườ ng đã xảy ra mộ t vụ tai nạn.
hứ ng chi ̣u, bi ̣: ngườ i đà n bà đã bi ̣ thương.
khách đi xe (điện)
1
 DORA VOKABEL 14
geraten: Das Auto geriet ins Schleudern.
die Kreuzung, -en (= die Straßenkreuzung)
die Presse (= die Zeitungen)
schleudern: Der Wagen schleuderte über die Straße.
überqueren: Die Frau überquerte die Straße.
sich überschlagen: Der Wagen hat sich überschlagen,
der Verkehrsunfall, —“e
das Verkehrszeichen, —
die Verletzung, -en
das Zeichen, — (= das Verkehrszeichen, —)
zusammen|stoßen: Das Auto stieß mit der Straßenbahn
zusammen.
Achtung Autodiebstahl!
Achtung!
die Aktentasche, -n
sich auf|halten: Der Mann hielt sich in der Nähe des
Wagens auf.
der Bart, —“e
beobachten: Fußgänger beobachteten einen Mann.
die Brille, -n
der Diebstahl,—“e: der Autodiebstahl,—“e
die Dienststelle, -n: die Polizeidienststelle
entgegen|nehmen: Jede Polizeidienststelle nimmt
Nachrichten über die Person des Autodiebs entgegen.
etwa: Der Mann war etwa 1,70 m groß.
der Filmschauspieler, —
mit|helfen: Willst du mir bei der Arbeit mithelfen?
die Mithilfe: Die Polizei hofft auf die Mithilfe der
Bevölkerung,
möglich: Es ist möglich, dass der Mann das Auto gestohlen
hat.
die Nachricht (= die Information)
parken: Der Wagen hat an der rechten Straßenseite
geparkt,
die Polizeidienststelle, -n
der Rand,—“er: Die Brille hatte einen dunklen Rand.
verdächtig: Der Mann ist verdächtig,
verschwinden: Das Auto des Filmschauspielers ist
verschwunden.
Grammatik Ngữ pháp
das Attribut, -e: In dem Satz “Die Frau mit dem Fahrrad
hat in der Nacht zum Sonntag einen jungen Mann in
der Nähe des Wagens beobachtet” sind “mit dem
Fahrrad, zum Sonntag, jungen, des Wagens”
Attribute.
der Ausdruck, —“e
fern|sehen: Wir sehen jeden Abend fern.
der Grund, —“e: warum? fragt nach dem Grund.
die Handlung, -en (= die Aktion)
der Hauptsatz, —“e: In dem Satz Ich weiß nicht, wann der
Zug kommt ist ich weiß nicht Hauptsatz und wann der
Zug kommt Nebensatz.
das Komma, -s
konjugieren: Konjugieren Sie das Verb!
die Konjunktion, -en: dass und weil sind Konjunktionen.
der Nachbar, -n
der Nebensatz, —“e: (-» Hauptsatz)
das Plusquamperfekt: Das Plusquamperfekt ist ein
Verbkomplex. Er besteht aus dem Verb haben oder
sein im Präteritum und dem Partizip Perfekt, z. B. ich
hatte den Wagen gekauft; ich war nach Köln
gekommen.
präpositional (= mit einer Präposition)
lâm và o cảnh, gặp phải: xe ôtô đã bi ̣ quay vò ng.
ngã tư (ngã tư đườ ng)
báo chi ́
quay vò ng, quay trượ t: xe ôtô đã bi ̣ trượ t và quay vò ng
qua đườ ng: ngườ i đà n bà đi qua đườ ng
lật xe: chiếc xe đã bi ̣ lật nhiều vò ng.
tai nạn giao thông
bảng/biển báo giao thông
sự bi ̣ thương
biển báo, dấu hiệu
đụ ng nhau: xe hơi đã đụ ng vớ i xe điện
Coi chừ ng bi ̣ ăn cắp xe ôtô!
Coi chừ ng!
cặp đự ng hồ sơ
có mặt, đứ ng quanh quẩn: mộ t ngườ i đà n ông đứ ng quanh
quẩn gần xe ôtô
râu
quan sát: khách đi đườ ng đã quan sát mộ t ngườ i đà n ông.
́ đeo mắt
kinh
sự cắp, trộ m: sự trộ m xe ôtô
cơ quan, nha: nha cảnh sát
thâu nhận, tiếp nhậ n: mọ i nha cảnh sát sẽ tiếp nhận các
thông tin về tên trộ m e ôtô.
khoảng chừ ng: ngườ i đà n ông cao độ chừ ng 1,7 mét
diễn viên mà n bạc
trợ giúp: bạn muốn hợ p tác vớ i tôi trong công việc không?
sự hợ p tác, sự trợ giúp: cảnh sát hi vọ ng dân chúng sẽ hợ p
tác vớ i họ .
có thể: không chừ ng là ngườ i đà n ông đó đã trộ m chiếc xe
ôtô đó.
thông tin, tin tứ c
đậu xe: xe ôtô đã đậu bên phi ́a phải mặt đườ ng.
nha sỡ cảnh sát
lề: kiến đeo mắt có lề mà u sậm
khả nghi, đáng ngờ : ngườ i đà n ông trông rất khả nghi
biến mất: xe ôtô của diễn viên mà n ảnh đã bi ̣ biến mất
thuộ c ngữ : trong câu “Die Frau mit dem Fahrrad hat in der
Nacht zum Sonntag einen jungen Mann in der Nähe des
Wagens beobachtet.” chúng ta có nhữ ng thuộc ngữ
như “mit dem Fahrrad, zum Sonntag, jungen, des Wa-
gens”
khái niệm, sự diễn đạt
xem tivi: chúng tôi xem tivi mỗi đêm
nguyên nhân: tạ i sao? hỏi về nguyên nhân
hà nh độ ng, hà nh vi
mệnh đề chinh: ́ trong câu tôi không biêt́ khi nà o tầu lửa
đên ́ thì tôi không biêt́ là mệnh đề chi ́nh và khi nà o tầu
lửa đêń là mệnh đề phụ.
dấu phẩy, dấu phết
chia độ ng từ : bạn hãy chia độ ng từ nà y!
liên từ : dass và weil là nhữ ng liên từ phụ thuộ c
láng giềng
mệnh đề phụ
thi ̀ quá khứ hoà n thà nh: quá khứ hoà n thà nh là dạng độ ng
từ phứ c tạp. nó đượ c thà nh lập vớ i haben hay sein ờ thì
quá khứ và phân từ II, vi ́ dụ: tôi đã mua xe ôtô; tôi đã
đến thà nh phố Köln.
có giớ i từ , đứ ng chung vớ i giớ i từ
2
 DORA VOKABEL 14
der Teil, -e phần, phần tử
weg|fallen: Modalwörter fallen im Nebensatz weg. đượ c bỏ: phụ ngữ cách thứ c đượ c bỏ trong mệnh đề phụ
weshalb? (= warum?) tại sao?
So kurz wie möglich Cà ng ngắn cà ng tốt
sich ärgern: Er hat sich über die Zeitung geärgert. tứ c giận: anh ta tứ c giận về bà i báo
die Beerdigung, -en: Der Autofahrer ist tot. Seine sự chôn cất: ngườ i lái xe ôtô đã chết. thứ ba anh ta sẽ đượ c
Beerdigung ist am Dienstag. chôn cất
das Benzin xăng
der Bericht, -e (= der Zeitungsbericht, -e) bà i tườ ng triǹ h, bà i báo
betragen: Der Sachschaden betrug 6000 Euro. lên đến, đạt đến: sự hư hại đã lên đến 6000 Euro
der Eimer, — cái sô
der Elefant, -en con voi
sich erkälten: Er hat sich erkältet. bi ̣ cảm lạ nh: nó bi ̣ cảm lạnh
husten: Er hustet, ho: nó ho
sich irren: Ich habe mich geirrt, nhầm lẫn: tôi đã nhầm
der Journalist, -en anh ký giả
kürzen: Er muss seinen Bericht kürzen. là m ngắn lại: anh ta phải viết bà i báo ngắn trở lại
nach|sehen: Wo ist mein Geld? — Sehen Sie mal in Ihrer xem lại: Tiền tôi đâu? – Bạn hãy xem lại trong áo vét đi nhé!
Jacke nach!
passieren: Das passiert mir nicht mehr. So etwas passiert xảy ra: việc đó không xảy đến vớ i tôi nữ a đâu! Chuyện như
mir nicht mehr. thế không xảy đến tôi nữ a đâu!
der Schaden, —“: Der Sachschaden, der Personenschaden sự tổn hại: sự thiệt hại về vật chất, về ngườ i
schicken: Er schickte einen Bericht an seine Zeitung. (Er gử i: anh ta đã gử i bà i tườ ng trình về nhà báo
schickte seiner Zeitung einen Bericht.)
das Streichholz, —“er diêm quẹt, hộ p quẹt
der Tank, -s (im Auto) biǹ h xăng ôtô
überzeugt: Ich bin überzeugt, dass Sie sich geirrt haben. tin chắc: tôi tin chắc là là ông đã nhầm rồi.
der Wärter, — (im Zoo) ngườ i gác

3
 DORA LEKTION 14

Der Straßenverkehr S l u th ng
Gestern hat mich auf der Autobahn eine Polizeistreife H m qua m t xe c nh s t ch n t i l i tr n xa
gestoppt. Ich wusste nicht, was ich falsch gemacht hatte. l . i kh ng bi t t i l m tr t chuy n g . h ng
Aber die Polizisten wollten nur meinen Führerschein und m y c nh s t vi n ch mu n xem b ng l i xe v
die Wagenpapiere sehen. Dann überprüften sie die gi y t xe c a t i m th i. Sau h ki m tra b ng
Kennzeichen, sagten: „Danke, alles in Ordnung!" und ich s xe v b o r ng C m n, m i th u n nh
konnte weiterfahren. v sau t i c ph p i ti p.

„Wissen Sie, warum Herr Berger jetzt immer mit dem Anh bi t t i sao ng Berger l c n y lu n lu n
Taxi fahrt?" d ng xe t c xi v y h ?

„Ja, sein Wagen ist nicht mehr zugelassen. Er hat ihn ng, xe ng ta kh ng c ng b . ng ta
abgemeldet, weil er nicht mehr Auto fahren darf - wegen ng xu t xe, b i v ng ta kh ng c ph p l i xe
seiner schlechten Augen. Und er will nicht, dass sein n a – v m t ng y y u. ng ta kh ng mu n
Sohn fahrt." cho con trai m nh l i xe.

„Aber warum nicht? Fritz kann doch Auto fahren." h ng t i sao l i kh ng? Fritz bi t l i xe m .

„Ja, er kann fahren, aber er darf nicht, weil er noch nicht ng, c u ta bi t l i, nh ng kh ng c ph p, v
18 ist." c u y ch a c tu i.
Marktstraße-Gerberstraße, das ist wirklich eine ng arkt- ng Gerber, l m t ng t r t
gefährliche Kreuzung. Gestern ist schon wieder ein nguy hi m. H m qua l i x y ra m t tai n n. t
Unfall passiert. Ein Radfahrer hatte nicht beachtet, ng i i xe p kh ng l n ng giao
dass die Ampel für ihn Rot war, und ist mit einem Pkw th ng c a anh ta nh y qua , v v th ng
zusammengestoßen und vom Rad gefallen. Zum Glück v i m t chi c xe t v ng t xe p xu ng ng
ist dem jungen Mann nicht viel passiert. Er ist gleich l . h ng c ng may l anh ta kh ng b g h t. Anh
wieder aufgestanden; er war nicht verletzt. Aber ta ng d y ngay anh ta kh ng b th ng.
das Rad war natürlich ganz kaputt; es war ein h ng chi c xe p b h ho n to n s t n h i
Sachschaden von 150 Mark entstanden. l n n c.
„Ich habe so stark gebremst", sagte der Autofahrer, „ein i h m xe h t m nh , ng i l i xe t n i,
Glück, dass der Wagen nicht ins Schleudern geraten c ng may l chi c xe kh ng tr t v ng qua ch
ist." kh c.

Ich habe in der Zeitung gelesen, dass gestern Nacht in der i c b o l t i h m qua tr n ng K nig c
Königsstraße drei Autos verschwunden sind. Ich wohne ba chi c xe b bi n m t. i c ng c ng ng
auch in der Königsstraße und parke mein Auto vor meiner König v u xe tr c c a nh c a t i. rong m
Haustür. In der Nacht bin ich immer wieder ans Fenster t i th ng luôn b c t i c a s v quan s t con
gegangen und habe die Straße beobachtet. ng.
Aber ich habe keine verdächtigen Personen gesehen. h ng t i kh ng th y m t ai ng nghi ng .
Niemand hat sich lange auf der Strafe aufgehalten. Kh ng m t ai i l i tr n ng.
Warum? Vielleicht, weil es zu stark geregnet hat. i sao? Kh ng ch ng, b i v tr i m a m nh qu .
Vielleicht, weil mein Auto nicht interessant genug ist. C th b i v xe t c a t i kh ng c g c bi t.
Am Morgen stand mein alter, grauer VW wie immer vor S ng h m sau chi c xe m u x m c hi u W c a
der Haustür. t i v n c n u tr c c a.

Aus der Zeitung ua b o ch

Eine wachsame Polizeistreife

E i n S t r e i f e n w a g e n d e r R o s e n h e i m e r Polizei stoppte
einen 19jährigen Münchn e r auf der Autobahn
M ü n c h e n - S a l z burg. Dem jungen Mann war das unbe - -Salzburg.
greiflich, denn er war nicht zu schnell g e f a h r e n u n d
i m m e r a u f d e r r e c h t e n Sp ur g eb l ie be n.

D e n P o l i z i s t e n w a r d e r W age n a u f g e fallen , weil das

hintere Nummernschi ld nur noch an einer Schraube
hing. Deshalb überprüften sie das Fahrzeug und
s t e l l t e n f e s t , d a s s e s n i c h t z u g e l a s s e n war und dass
der Fahrer keinen Führer s c h e i n h a t t e . D e r V a t e r d e s
F a h r e r s hatte seinen PKW abgemeldet. Weil der j u n g e
M a n n a b e r e i n e n A u s f l u g i n s Gebirge machen wollte,

1
 DORA LEKTION 14
hatte er in einer M ün ch n er T i ef gar ag e vo n e in em an de -
ren PKW das Kennzeichen abmontiert u n d e s am
W a g e n se i n e s V a t er s f e s t geschraubt.

Ein schwerer Verkehrsunfall

Frankfurt, 19. März (dpa) - H eute morgen hat sich in Frankfurt, 19. –
Neustadt ein schwerer Verkehrsunfall ereignet. Ein
Personenw a g e n s t i e ß a n d er K r e u z u n g G e rb e r -und
Marktstraße mit einer voll besetzten S traß en ba hn
z u samm en . D e r P K W - F a h r e r h a t t e d i e V e r k e h r s -
zeichen nicht beachtet und wollte trotz des roten
Lichtes noch rechts abbiegen. Zu spät sah er, daß eine
Frau mit einem k l e i n e n K i n d ü b e r d i e S t r a ß e g e h e n
w o l l t e . E r m u ß t e s t a r k b r e m s e n , d e r Wagen g eriet
ins Schl eudern, stieß mit d e r S tr aß e nba hn z us amm en
u nd üb er schlug sich. Der Fahrer des PKW und seine
Begleiterin waren sofort tot, zwei F a h r g ä s t e d e r
S t r a ß e n b a h n l i e g e n jetzt schwerverletzt im
Krankenhaus.

Achtung Autodiebstahl!
I n de r N ac ht v om So n n t ag z um M on ta g ist in der
Königsstraß e ein blauer Per s on e nwag en v er sc hwu nd en . ö n ig . X e
E r g eh ör t e in em b e ka nn te n F il m sc ha usp i e l er.

Der Wagen war an der rechten Straßen seite geparkt.

Fußgänger hatten in der N a c h t e i n e n j u n g e n M a n n
b e o b a c h t e t . Er h a t t e s i c h l ä ng e r e Z e i t i n d e r N ä h e
des Wagens aufgehalten. Es ist mög lich, daß er das
Auto gestohlen hat.

D e r v e r d ä c h t i g e j u n g e M a n n i s t e t w a 1,74 m groß,
schlank und hat einen Bart. E r t r u g e i n e Br i l l e m i t
e i n e m d u n k l e n Rand und hatte eine karierte Jacke und
eine dunkle Hose an.

D e r W a g e n , e i n b l a u e r M e r c ed e s 3 0 0 , t r ä g t d a s
K e n n z e i c h e n M -T R 8 4 0 . I n de m W ag e n l a g e n e i n e - T R 8 4 0 . T r o ng
b r a u n e A k t e n t a sc h e u nd e in he l l er D am en hu t.
D i e P o l i z e i b i t t e t d i e B e v ö l k e ru n g u m M ithilfe.
Nachrichten über die verdäch tige Person oder über den
gestohlenen W a g e n n i m m t j ede P o l i z e i d i e n s t s t e l l e
entgegen.

der Verkehr - der Straßenverkehr - der Verkehrsunfall -

- – s l u th ng ng x –
der Verkehrspolizist - das Verkehrszeichen thông – c nh s t l u th ng – d
beachten (A) - die Achtung - Achtung! – (A) – – ng! –
beobachten (A) (A)
etwas ist passiert - es hat sich ereignet – x y ra chuy n
mir ist nichts passiert - ich bin nicht verletzt t i kh ng b g h t – t i kh ng b th ng
Ein Wagen hat zwei Kennzeichen. t xe t c hai b ng s .
Eins ist hinten - das hintere Kennzeichen. t b ng ph a sau – b ng s xe ph a sau.
Eins ist vorn - das vordere Kennzeichen. t b ng ng tr c – b ng ng tr c.
Dieser Wagen ist nicht mehr zugelassen. (Er hat kein e t n y kh ng c ng b n a. ( e n y kh ng
polizeiliches Kennzeichen mehr, und man bezahlt für c n b ng s c nh s t n a, v ng i ta kh ng tr ti n
den Wagen keine Steuer und Versicherung mehr.) thu xe v b o hi m n a.)
Die Polizei bittet um die Mithilfe der Bevölkerung. Die C nh s t y u c u c a m i l p d n ch ng.
Polizei sucht den Dieb, und die Bevölkerung hilft mit. C nh s t truy l ng t n tr m v d n ch ng t m gi p

Starke Verbformen –
Infinitiv Präteritum Perfekt
II abbiegen bog …ab ist abgebogen qu o
aufheben hob …auf aufgehoben d l n
fliegen flog ist geflogen bay
wiegen wog gewogen cân

2
 DORA LEKTION 14

II verschwinden verschwand ist verschwunden bi n m t

III werfen (wirft) warf geworfen li ng, n m
IV vergessen (vergisst) vergaß vergessen quên
VI tragen (trägt) trug getragen mang
VII sich überschlagen überschlug sich überschlagen l n v ng, ng l n
(überschlägt) nh o
auffallen (fällt… . . auf) fiel……. auf ist aufgefallen l m ch
sich aufhalten h i e l t … auf aufgehalten , c ng
(hält ….. a u f)
gefallen (gefällt) gefiel gefallen l m ai th ch
geraten (gerät) geriet ist geraten l mv o
zusammenstoßen stieß . ..zusammen ist zusammengestoßen ng v o
(stößt… zusammen)
VIII bestehen bestand bestanden u k thi
erkennen erkannte erkannt nh n ra

Das Plusquamperfekt - ( )
Aktion I Aktion II
Mein Freund kommt sehr spät. t tr ) Präsens ← Perfekt : Ich habe ihn früher erwartet.
Mein Freund kam sehr spät. t tr ) Präteritum ← Plusquamperfekt: Ich hatte ihn früher erwartet.
Der Polizist überprüft das Auto. (ng ôtô) Perfekt : Es ist ihm aufgefallen.
Der Polizist überprüfte das Auto. (ng ) Plusquamperfekt: Es war ihm aufgefallen.
Sie will Briefmarken kaufen. (c ) Perfekt : aber sie hat ihr Geld vergessen.
Sie wollte Briefmarken kaufen. (c ) Plusquamperfekt: aber sie hatte ihr Geld vergessen.

haben
Präteritum von sein + Partizip Perfekt = Plusquamperfekt haben/sein + =
Die Handlung II liegt vor der Handlung I.
Handlung I steht im Präsens, Handlung II steht im Perfekt. Präsens, h Perfekt
Handlung I steht im Präteritum oder im Perfekt, Handlung II äteritum,
steht im Plusquamperfekt. Plusquamperfekt.

Die Nebensätze
Nebensätze mit Fragewörtern
- Wissen Sie, warum Herr Berger mit dem Taxi fährt?
- Ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe.
- Auf den Verkehrsschildern steht, wie schnell die Autos fahren
dürfen.
- Anh c bi t t i sao ng Berger d ng t c xi kh ng?
- i kh ng bi t l t i l m tr t chuy n g .
- r n b ng l u th ng cho th y l ng i t i x xe c ch y
nhanh nh th n o.

Warum kommt Peter heute nicht? Ich weiß es nicht. i sao eter h m nay kh ng t i? i kh ng bi t.
Ich weiß es nicht, warum Peter heute nicht kommt. i kh ng bi t t i sao eter kh ng t i.
Wann fährt der Zug in München ab? Ich muss fragen. Khi n o xe h a i ünchen kh i h nh? i ph i h i.
Ich muß fragen, wann der Zug in München abfährt. i ph i h i l khi n o xe h a i ünchen kh i h nh.
Wie hat Ihnen der Film gefallen? Ich frage Sie. Anh c th ch phim kh ng? i h i anh.
Ich frage Sie, wie Ihnen der Film gefallen hat. i h i anh l anh c th ch phim kh ng?
Was muss ich denn noch kaufen? Sag es mir bitte! i c n ph i mua th m g n a? B h y n i cho t i.
Sag es mir bitte, was ich noch kaufen muß! B h y n i cho t i l t i c n ph i mua g n a.
Wie viel Uhr ist es denn? Ich möchte es wissen. y gi r i h ? i mu n bi t.
Ich möchte wissen, wie viel Uhr es ist. i mu n bi t l m y gi r i.

3
 DORA LEKTION 14

1. Im Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende! 1. T ng âu!

•Die trennbaren Teile des Verbs stehen zusammen. • .
•Zwischen dem Hauptsatz und dem Nebensatz steht •
immer ein Komma. .
•Das Subjekt des Nebensatzes steht meist hinter der •
Konjunktion. Nur ein Pronomen kann dazwischen
stehen (………. , wie Ihnen der Film gefallen hat). ……… , wie Ihnen der Film gefallen hat).
2. Der Nebensatz mit einem Fragewort als Konjunktion 2.
folgt meistens dem Hauptsatz.
•Modalwörter des Fragesatzes (Wie viel Uhr ist es • (Wie viel Uhr ist es
denn?) fallen weg. denn?)
•Das unbestimmte Pronomen (ich weiß es) fällt vor • (ich weiß es)
diesen Nebensätzen weg.

Nebensätze mit „weil“ ”

Der Fahrer musste stark bremsen, weil ein Kind über die
Straße lief.
Der junge Mann brauchte das Auto, weil er einen Ausflug
machen wollte. picknick.
Der Polizist stoppte den Wagen, weil der Fahrer zu schnell
gefahren war. nhanh.
Warum (weshalb) darf Herr Berger nicht mehr Auto fahren? ?
- Weil er zu schlecht sieht. - .

a) Hauptsatz b) Nebensatz
I II III E I II III E
Er trug eine Brille. Er fiel mir auf, weil er eine Brille trug.
Es ist schon spät. Er muss jetzt gehen, weil es schon spät ist.
Er fährt heute ab. Er hat keine Zeit, weil er heute abfährt.
Er hat mir geholfen. Ich muss ihm helfen, weil er mir geholfen hat.
Er will heute arbeiten. Er kommt nicht, weil er heute arbeiten will.

Nebe sä ze i „dass“ i „dass“

1. Wir fahren im Sommer nach Spanien. Das ist jetzt sicher. 1. Ch ng t i i qua y ban nha m a h n y. i c l ch c.
- Es ist jetzt sicher, dass wir im Sommer nach Spanien fahren. - Ch c ch n ch ng t i i qua y ban nha m a h n y.
Hat der junge Mann das Auto gestohlen? Das ist möglich. g i thanh ni n n c p xe t ? i c c th l m.
- Es ist möglich, dass der junge Mann das Auto gestohlen hat. - C th ng i thanh ni n n c p xe t .
2. Mein Freund fliegt morgen ab. Ich weiß es. 2. B n t i c t c nh ng y mai. i bi t chuy n
- Ich weiß, dass mein Freund morgen abfliegt. - i bi t b n t i ng y mai c t c nh.
Ein Fußgänger läuft über die Straße. Der Fahrer sieht es nicht. t ng i i b ch y qua ng. i x kh ng th y .
- Der Fahrer sieht nicht, dass ein Fußgänger über die Straße - i x kh ng th y ng i i b ch y qua ng.
läuft.
3. Köln ist eine schöne Stadt. Ich habe davon gehört. 3. Köln l m t th nh ph p. i c nghe
- Ich habe (davon) gehört, dass Köln eine schöne Stadt ist. - i c nghe th nh ph Köln p
Wann schreibt Robert endlich einen Brief? Wir warten darauf. - Khi n o obert m i vi t th y? Ch ng t i ang ch th .
- Wir warten darauf, dass Robert endlich einen Brief schreibt. - - Ch ng t i ang ch anh ta vi t th ngay th i.

1. Der Nebensatz mit dass steht für einen Nominativ (z. B.: es . dass
[das] ist sicher). Das es im Nominativ bleibt meist stehen, ). es
(das -> es). (das -> es)
2. Der Nebensatz mit dass steht für einen Akkusativ . dass (
(z. B.: ich weiss es). Das es im Akkusativ fällt weg. ). es .
3. Der Nebensatz mit dass steht für einen präpositionalen . dass .
Ausdruck. Dieser bleibt im Hauptsatz oft stehen
(z.B.: wir warten darauf, dass...................... ). .................. )

4
 DORA LEKTION 14

Länder- und Städtenamen

1. Dänemark, Schweden und Norwegen liegen in Nordeuropa.
1. .
Das sonnige Italien liegt in Südeuropa.
- Hamburg, Paris und London sind große Städte. - .
- Das kleine Rothenburg ist aber auch eine berühmte Stadt. - .
2. - Die Schweiz und die Tschechien sind Nachbarn der 2. - Die Schweiz und die Tschechoslowakei sind Nachbarn
Bundesrepublik Deutschland. der Bundesrepublik Deutschland.
3. - Die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion sind sehr 3. - Die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion sind sehr
große Staaten. große Staaten.
4. - Wir fahren im Sommer nach Griechenland oder in die - Wir fahren im Sommer nach Griechenland oder in die
Türkei. Türkei.
1. 1. Die meisten Länder- und fast alle Städtenamen sind 1.
neutral. Sie haben den Artikel nur vor einem Attribut, .
sonst stehen Sie ohne Artikel. .

2. Einige Ländernamen sind 2.

feminin (z. B. die Türkei, die Bundesrepublik Deutschland, ( Liên bang qu
die Schweiz), )
maskulin (der Libanon) oder (Li-ba-nông)
Plurale (z. B. die Niederlande, die Vereinigten Staaten (die ( )
USA); sie stehen immer mit Artikel.

3. Achten Sie auf die Richtungspräpositionen! 3. !

Man fährt nach Spanien, aber in die Türkei, in die
Bundesrepublik, in die USA, in den Libanon .

So kurz wie möglich

Ein Journalist hatte sich darüber geärgert, dass man seine t anh k gi t c t i v nh ng b i ng c a anh ta b
Berichte in der Zeitung so stark gekürzt hatte. „Das passiert mir r t g n qu nhi u. Chuy n s kh ng bao gi x y ra
nicht mehr sagte er und schickte seiner Zeitung folgenden n a! anh ta n i v g i cho t b o c a m nh m t b n
Unfallbericht: t ng tr nh tai n n nh sau
„Erich eier war überzeugt, dass er kein Benzin mehr im Tank Anh Erich Meier tin ch c l trong th ng x ng anh ta kh ng
seines Autos hatte. Er nahm ein Streichholz und sah nach. Er c n x ng n a. Anh ta qu t m t c y di m v xem l i. Anh ta
hatte sich geirrt. Die Beerdigung ist am Dienstag um halb 12. ngh tr t. m tang s c c h nh h m th ba l c
Der Sachschaden betrug 6000 Euro. gi r i. S h h i t ng c ng l €.
Eines Tages beobachtete ein Wärter, dass ein Elefant sich t hôm m t anh n i th y ch voi b c m v ho hen. Anh ta
erkältet hatte und hustete. Er nahm eine Flasche Whisky, l y chai r u Whisky, c chai v o c i s n c v cho
schüttete sie in einen Eimer Wasser und gab das dem Elefanten. ch voi u ng.
Am nächsten Tag husteten alle Elefanten. g y h m sau t t c c c ch voi u ho s s .

5
 DORA LEKTION 14
Übung 1 Ergänzen Sie die Sätze mit den Perfektformen der kursiv gedruckten Verben!

Müssen Sie jetzt zur Polizei gehen und sich anmelden?

- Nein, ich bin schon gestern zur Polizei gegangen und habe mich angemeldet.
1. Der junge Mann trug einen grünen Hut. Der musste dir doch auffallen. - Er ....... mir wirklich nicht .........
2. „Sie müssen den Abschnitt ihrer Anmeldung gut aufheben!" hat der Beamte gesagt. Ich ………… ihn gut …………, aber
ich kann ihn doch nicht finden.
3. Wann fliegt denn Erika nach Amerika ab? - Sie .............. schon vorgestern
4 Der Brief darf nicht mehr als 5 Gramm wiegen. .............. du ihn auf der Post nochmal.
5. Hoffentlich biegt der Lastwagen vor uns bald ab. Ja, jetzt …………………er wirklich …………………..
6. Ein Auto kann doch nicht verschwinden! Aber der Wagen des Filmschauspielers ..………. heute acht ……………
7. Ich gehe weg. Fritz sagt „ Wirf bitte den Brief in den Kasten! Vergiss es nicht!"
- Ich komme zurück. Fritz fragt mich ………………. du den Brief in den Kasten……….. du es auch nicht
8. Muss man im Gebirge wirklich diese festen Schuhe tragen? – Ich …………… im Gebirge immer meine festen Schuhe
.................
9. Er fährt sehr schnell; sein Wagen kann sich überschlagen. — Und dann …………. er wirklich zu schnell .............. und
sein Wagen ................. sich ....................
10. Seit wann trägt Robert eine Brille? Im Sommer ................. er doch noch keine ...
11. Ich sehe nicht oft fern. Das Programm gefällt mir meistens nicht. Gestern ................. ich aber drei Stunden lang .......,
denn das ganze Programm mir gut.................
12. Bei diesem Regen dürfen Sie nicht stark bremsen, sonst kann der Wagen ins Schleudern geraten. — Plötzlich waren
Fußgänger auf der Straße. Der Fahrer ............ stark sein Wagen ......... ins Schleudern ........
13. Der junge Mann muß das Kennzeichen fest anschrauben; sonst fällt das einem Polizisten auf, und der sagt zu ihm „Sie
.......... Ihr Kennzeichen nicht richtig.........; das............ mir.................

Übung 2 Perfekt oder Plusquamperfekt ?

1. Die Mutter findet sicher das Wörterbuch. Robert ................ es in den Bücherschrank ............. (stellen).
2. Heute bin ich sehr müde. Die Party ....................... gestern bis 3 Uhr ........................ (dauern).
3. Der Beamte konnte die Adresse nicht lesen; ich ........................ zu undeutlich ..................... (schreiben).
4. Er kam zum Parkplatz. Sein Wagen ................................. (verschwinden).
5. Ich bin drei Wochen in Köln gewesen. Vorher ................... ich meine Tante in München ................. (besuchen).
6. Ich wollte mich anmelden, aber ich ............................... meinen Pass ...................... (vergessen).
7ẻ Ich konnte den Brief nicht einwerfen; du ......................... ihn nicht richtig .................... (frankieren).
8. Peter musste warten. Inge ...................... sich (verspäten).

Übung 3 Machen Sie aus einem Fragesatz einen Nebensatz!

Wo wohnt er? Ich weiß es nicht. - Ich weiß nicht, wo er wohnt.

1. Wann hat Herr Müller Geburtstag? Niemand hat es mir gesagt.

2. Wie viel kostet ein Brief nach Amerika? Ich habe die Beamtin gefragt.
3. Wem hat Inge diesen langen Brief geschrieben? Ich kann es mir denken.
4. Wohin habe ich meine Schlüssel gelegt? Ich habe es schon wieder vergessen.
5. Was hat Peter zu Inge gesagt? Ich habe es nicht gehört.
6. Wie viel kostet denn ein neuer Wagen? Ich kann es Ihnen leider nicht sagen.
7. Wer ist denn dieser nette junge Mann gewesen? Ich sage es dir nicht.
8. Wer hat denn heute Nacht so einen Lärm gemacht? Ich weiß es auch nicht.
9. Wann wird denn das neue Haus fertig? Ich möchte das selbst wissen.
10. Wie lange will Erika denn in Hamburg bleiben? Sie hat es nicht gesagt.
11. Worüber wollen denn die Reporter mit den Leuten diskutieren? Ich habe es in der Zeitung gelesen.

Übung 4 Antworten Sie mit weil!

1. Warum isst Fritz nichts? (er hat keinen Hunger)
2. Warum hat der Tourist nichts gesagt? (er konnte nicht Deutsch)
3. Warum kommt er so oft zu spät? (er schläft gern lange)
4. Weshalb haben Sie die junge Dame so freundlich gegrüßt? (sie gefällt mir sehr gut)
5. Warum trinken Sie so viel Milch? (das ist sehr gesund)
6. Warum gehen Sie so oft in dieses Gasthaus? (dort ist das Essen besonders gut)
7. Warum kaufen die Leute im Winterschlussverkauf? (dann ist alles sehr billig)
8. Warum studieren so viele Ausländer in München? (es gefällt ihnen dort)

6
 DORA LEKTION 14
Übung 5 Verbinden Sie die Sätze mit weil!
Ich bin nicht gekommen. Ich hatte keine Zeit. - Ich bin nicht gekommen, weil ich keine Zeit hatte.
1. Ich kaufe mir jetzt keinen Mantel. Ich habe kein Geld.
2. Wir können die Suppe leider nicht essen. Wir haben keine Löffel.
3. Der Mann konnte die Schrift nicht lesen. Er hatte seine Brille vergessen.
4. Richard schlief sofort ein. Er war sehr müde.
5. Inge hat viele Blumen bekommen. Sie hatte Geburtstag.
6. Peter mietet dieses Zimmer nicht. Es ist ihm zu teuer.
7. Der Polizist hat Sie aufgeschrieben. Sie haben falsch geparkt.
8. Der Mann ist verdächtig. Er hat sich lange in der Nähe des Wagens aufgehalten.
9. Der Fahrer ist mit der Straßenbahn zusammengestoßen. Er hatte das Verkehrszeichen nicht beachtet.
10. Der junge Mann ist sicher sehr nervös. Er geht seit einer Stunde immer hin und her.
11. Er hat Rita nicht erkannt. Sie hat heute ein neues Kleid angehabt.
12. Er kann nicht mehr mit uns essen. Er fliegt schon um 8 Uhr ab.
13. Inge geht zum Schalter. Sie will Geld einzahlen.
14. Der Tourist fuhr auf Nebenstraßen. Er wollte die schöne Landschaft kennenlernen.

Übung 6 Bilden Sie Nebensätze mit dass!

Sie kommen heute zu uns. - Es ist nett, dass Sie heute zu uns kommen.
1. Ich habe Gisela kennengelernt.
2. Sie bringen mir Blumen mit.
3. Wir treffen uns heute.
4. Sie helfen mir bei meiner Arbeit.
5. Sie bringen mir das Buch so schnell zurück.
Er kommt morgen. - Ich weiß, dass er morgen kommt.

6. Köln ist eine große Stadt.

7. Die Buchmesse findet in Frankfurt statt.
8. Ich muß in Mainz umsteigen.
9. Der Mann hatte eine karierte Jacke an.
10. Ich darf keinen Kaffee trinken.
11. An einer Kreuzung muß man langsam fahren.

Übung 7 Verbinden Sie die Sätze mit dass!

1. Ich kann nicht mit euch fahren. Das ist schade.
2. Wir haben heute Peter getroffen. Das war sehr nett.
3. Robert hat so lange nicht geschrieben. Das ist mir unbegreiflich.
4. Inge gibt Peter die Telefonnummer. Das gefällt Gisela nicht.
5. Der Autofahrer hat das Verkehrszeichen wirklich nicht gesehen. Das ist möglich.
6. Das Wetter wird morgen schön. Ich hoffe es.
7. Meine Schwester kommt morgen Mittag. Meine Mutter hat es geschrieben.
8. Ihr Zug kommt um 14.32 an. Ich habe es im Fahrplan gelesen.
9. Ein PKW ist mit der Straßenbahn zusammengestoßen. Fritz hat das erzählt.
10. Eine Frau wollte über die Straße gehen. Der Fahrer sah es zu spät.
11. Ich habe Schokolade mitgebracht. Die Kinder haben sich darüber gefreut.
12. Er muß das Formular sofort zurückschicken. Hoffentlich denkt er auch daran.
13. Im Urlaub fahre ich zu meinen Eltern an die Nordsee. Sie freuen sich schon darauf.
14. Inge ist gestern allein ins Kino gegangen. Wir haben uns darüber gewundert.
15. Helfen Sie diesem armen Mann! Ich bitte Sie darum.

Übung 8 Setzen Sie die Ländernamen ein!

1. Waren Sie schon einmal in Spanien? (Frankreich, die Türkei, die Bundesrepublik,
Italien, Norwegen, Polen, die Niederlande, der Libanon)
2. Viele Touristen fahren nach Mexiko, (die USA, Belgien, Portugal, Ungarn, Griechenland, die Schweiz)
Übung 9 Erzählen Sie im Präteritum! Beginnen Sie „Gestern Abend war ich um15 Uhr in der Königsstraße
1. Ich warte auf Inge; sie ist im Kino, und der Film ist noch nicht aus.
2. Viele Autos parken am Straßenrand; ein blauer Mercedes fällt mir besonders auf.
3. Ich sehe, dass das rechte Fenster nicht ganz zu ist.
4. Im Wagen liegt ein großer, weißer Damenhut, daneben steht eine Aktentasche.
5. Sind wirklich Papiere in der Tasche - oder vielleicht Geld?
6. Ich stehe in der Nähe des Wagens; da kommt ein junger Mann und will den Wagen aufschließen.
7. Aber er hat nicht den richtigen Schlüssel.
8. Er geht auf die andere Seite des Wagens und probiert es noch einmal, aber es geht nicht.
9. Er spricht mit sich selbst, ich verstehe aber nichts.
10. Er ärgert sich, das sieht man.
11. Da fällt ihm das offene Wagenfenster auf.
12. Er greift in den Wagen.

7
 DORA LEKTION 14
13. Aber jetzt kommen viele Leute aus dem Kino.
14. Ich muss Inge suchen und kann den Mann nicht weiter beobachten.

Übung 10 Fragen zu den Texten Eine wachsame Polizeistreife

1. Was ist auf der Autobahn München-Salzburg passiert?
2. Hat der Fahrer das erwartet?
3. Warum ist der Wagen den Polizisten aufgefallen?
4. Was haben sie bei der Überprüfung des Wagens festgestellt?
5. Wem gehörte der Wagen?
6. Warum hatte er kein richtiges Nummernschild?
7. Was hatte der junge Mann gemacht?
8. Warum hat er das gemacht?

Ein schwerer Verkehrsunfall

Sie haben den Verkehrsunfall an der Kreuzung Gerber- und Marktstraße gesehen und sprechen mit einem Freund darüber. Er fragt
Sie und Sie antworten:
1. Wo hast du denn gestanden?
2. Was ist passiert?
3. Wie war das möglich?
4. Was für ein Wagen war das?
5. Waren viele Leute auf der Straße?
6. War der Fahrer allein im Wagen?
7. Was ist dem Fahrer passiert?
8. Sind die Fahrgäste der Straßenbahn alle gut nach Hause gekommen?

Achtung Autodiebstahl!
Sie haben den verdächtigen jungen Mann gesehen.
- Wie sah er aus? (wie alt? wie groß? Brille? Anzug? usw.)
- Warum ist der Mann verdächtig?
- Was wissen Sie über den gestohlenen Wagen?

Übung 11 Verbinden Sie die Sätze mit daß oder weil!

1. Warum hat er so lange nicht geschrieben?
(er hatte keine Zeit - er war krank und musste im Bett liegen - er hat sich über uns geärgert)
2. Worüber hat er sich geärgert?
(er hat kein Geld bekommen - sein Vater hatte den Wagen abgemeldet - sein Fahrrad war verschwunden)