Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Type générique et utilisation prévue du Cheville métallique en acier galvanisé, à verrouillage de forme par auto
produit de construction : ancrage, de fixation dans le béton : diamètres M6, M8, M10 et M12.
Dübelart und Anwendung des Selbst-hinterschneidender Dübel aus galvanisch verzinktem
Bauprodukts: Stahl in den Grössen M6, M8, M10 and M12 zur Verankerung
in Beton.
Validité du : 20/09/2002
au : 20/09/2007
Gültigkeitsdauer von / bis:
Le présent Agrément technique européen 17 pages incluant 10 annexes faisant partie intégrante du document.
contient :
Diese eropäische technische 17 Seiten einschließlich 10 Seiten im Anhang, die ein
Zulassung umfaßt: wesentlicher Bestandteil dieses Dokumentes sind.
− der Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts-
und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedsstaaten über Bauprodukte1, geändert durch die
Richtlinie 93/68/EWG des Rates vom 22. Juli 19932;
− der Verordnung Nr.92-647 vom 8. Juli 19923 über die Brauchbarkeit der Bauprodukte;
− den gemeinsamen Verfahrensregeln für Beantragung, Vorbereitung und Erteilung der
Europäischen Technischen Zulassungen gemäß dem Anhang zur Entscheidung 94/23/EG
der Kommission4;
− der Richtlinie für die Europäische Technische Zulassung für “Metalldübel zur Verankerung in
Beton” ETAG 001, Ausgabe 1997, Teil 1 “Dübel im allgemeinen” und Teil 3 “Hinterschnitt-
dübel”.
3. Diese Europäische Technische Zulassung darf nicht auf andere als die auf Seite 1 aufgeführten
Hersteller, Vertreter von Herstellern oder Herstellwerke übertragen werden.
4. Das "Centre Scientifique et Technique du Batiment" kann gemäß Art.5 Abs.1 der Richtlinie
89/106/EWG des Rates diese Europäische Technische Zulassung zurückziehen.
5. Diese Europäische Technische Zulassung darf – auch bei elektronischer Übermittlung – nur un-
gekürzt wiedergegeben werden. Mit schriftlicher Zustimmung des Centre Scientifique et
Technique du Bâtiment kann jedoch eine teilweise Wiedergabe erfolgen. Eine teilweise
Wiedergabe ist als solche zu kennzeichnen. Texte und Zeichnungen von Werbebroschüren
dürfen weder im Widerspruch zur Europäischen Technischen Zulassung stehen noch diese
mißbräuchlich verwenden.
6. Die Europäische Technische Zulassung wird von der Zulassungsstelle in ihrer Amtssprache
verfast. Diese Fassung entspricht der in der EOTA verteilten Fassung. Übersetzungen in
andere Sprachen sind als solche zu kennzeichnen.
1
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 40 vom 11.2.1989, S. 12
2
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 220 vom 30.8.1993, S. 1
3
Amtsblatt der Französischen Republik vom 14 Juli 1992
4
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 17 vom 20.1.1994, S 34
Seite 3 der europäischen technischen Zulassung ETA-02/0027
1.1. Produktbeschreibung
Der Hilti HSC Dübel in den Größen M6 bis M12 ist ein selbst-schneidender Hinterschnittdübel
aus galvanisch verzinktem Stahl. Der Hilti HSC Dübel ist in zwei Versionen erhältlich:
Außengewindeversion (HSC-A) und Innengewindeversion (HSC-I). Der Dübel wird in ein mit
einem speziellen Bundbohrer hergestelltes Bohrloch unter Verwendung eines speziellen
Setzwerkzeuges gesetzt. Dabei schneidet der Dübel den Hinterschnitt selbst. Die Befestigung
wird durch das Aufbringen des Drehmoments an der Sechskantmutter vervollständigt. Bei der
Version HSC-I wird das Anbauteil mit einer Befestigungsschraube oder einer Gewindestange
gemäß Anlage 4 befestigt.
In den Abbildungen der Anhänge 1 und 2 ist der fertig gesetzte Dübel dargestellt.
1.2. Verwendungszweck
Der Dübel ist für Verankerungen vorgesehen, bei denen Anforderungen an die mechanische
Festigkeit und Standsicherheit und die Nutzungssicherheit im Sinne der wesentlichen
Anforderungen 1 und 4 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates zu erfüllen sind. Ein Versagen der
Verankerungen, die mit diesen Produkten gemacht werden, würde die Stabilität des Bauwerks,
Menschenleben gefährden und/oder erhebliche wirtschaftliche Folgen haben. Der Dübel darf
nur für Verankerungen unter ruhenden oder quasi-ruhenden Belastungen in bewehrtem oder
unbewehrtem Normalbeton der Festigkeitsklasse von mindestens C20/25 und höchstens
C50/60 gemäß ENV 206-1:2000-12 verwendet werden. Er darf in gerissenem und
ungerissenem Beton verankert werden.
Die Bestimmungen dieser Europäischen Technischen Zulassung beruhen auf der Annahme
einer vorgesehenen Nutzungsdauer des Dübels von 50 Jahren. Die Angaben über die
Nutzungsdauer können nicht als Herstellergarantie ausgelegt werden, sondern sind lediglich als
Hilfe bei der Auswahl des richtigen Produkts angesichts der erwarteten wirtschaftlich ange-
messenen Nutzungsdauer des Bauwerks zu betrachten.
2.1. Produktmerkmale
Der Dübel in den Größen M6 bis M12 entspricht den Zeichnungen und Angaben der Anhänge 1
bis 4. Die in den Anhängen 2 bis 4 nicht angegebenen charakteristischen Werkstoffkennwerte,
Abmessungen und Toleranzen des Dübels müssen den in der technischen Dokumentation5
dieser Europäischen Technischen Zulassung festgelegten Werten entsprechen. Die
charakteristischen Dübelkennwerte für die Bemessung der Verankerungen sind in den
5
Die technische Dokumentation dieser Europäischen Technischen Zulassung ist beim Centre Scientifique et Technique du Bâtiment
hinterlegt und, soweit diese für die Aufgaben der in das Verfahren der Konformitätsbescheinigung eingeschalteten zugelassenen
Stellen bedeutsam ist, den zugelassenen Stellen auszuhändigen.
Seite 4 der europäischen technischen Zulassung ETA-02/0027
Anhängen 5 bis 8 angegeben. Die besonderen Werkzeuge, die für die Verwendung mit diesem
Dübel erforderlich sind, sind in den Anhängen 9 und 10 beschrieben. Für die HSC-IR Version
muss die Befestigungsschraube oder Gewindestange mindestens der Festigkeitsklasse 8.8
gemäß EN ISO 898-1 und einer galvanischen Verzinkung gemäß EN ISO 4042 entsprechen.
Jeder Dübel wird am Bolzen mit der Handelsbezeichnung (HSC-A oder HSC-I), dem
Gewindenenndurchmesser, der effektiven Verankerungstiefe und der maximalen Dicke des
Anbauteils gemäß Anhang 3 gekennzeichnet.
2.2. Nachweisverfahren
Die Beurteilung der Brauchbarkeit des Dübels für den vorgesehenen Verwendungszweck
hinsichtlich der Anforderungen an die mechanische Festigkeit und Stabilität und die Nutzungs-
sicherheit im Sinne der wesentlichen Anforderungen 1 und 4 erfolgte in Übereinstimmung mit
der „Richtlinie für die Europäische Technische Zulassung für Metalldübel zur Verankerung in
Beton“, Teil 1 „Dübel – Allgemeines“ und Teil 3 „Hinterschnittdübel“, auf der Grundlage der
Option 1.
3.2. Zuständigkeiten
Die Häufigkeit der während der Herstellung und am zusammengebauten Dübel durchgeführten
Kontrollen und Versuche ist im festgelegten Prüfplan unter Berücksichtigung des automatisier-
ten Herstellungsverfahrens des Dübels festgehalten.
6
Der festgelegte Prüfplan ist beim Centre Scientifique et Technique du Bâtiment hinterlegt und wird nur
den in das Verfahren der Konformitätsbescheinigung eingeschalteten zugelassenenen Stellen
ausgehändigt.
Seite 6 der europäischen technischen Zulassung ETA-02/0027
Die zugelassene Stelle muß sich gemäß dem festgelegten Prüfplan vergewissern, daß das
Werk und die werkseigene Produktionskontrolle geeignet sind, die kontinuierliche und
ordnungsgemäße Herstellung des Dübels in Übereinstimmung mit den in Abschnitt 2.1
genannten Bestimmungen, sowie den Anhängen der Europäischen Technischen Zulassung
sicherzustellen.
Die Ergebnisse der Produktzertifizierung und der laufenden Überwachung sind dem Centre
Scientifique et Technique du Bâtiment auf Verlangen von der Zertifizierungs- bzw Über-
wachungsstelle vorzulegen. Wenn die Bestimmungen der Europäischen Technischen
Zulassung und des festgelegten Prüfplans nicht mehr erfüllt sind, wird das Konformitätszertifikat
widerrufen.
Die CE-Kennzeichnung ist auf jeder Dübelverpackung anzubringen. Zusätzlich zum Symbol
„CE“ sind anzugeben:
− Identifikationsnummer der Zertifizierungsstelle;
− Name oder Identifikationszeichen des Herstellers und des Herstellwerks;
− die letzten beiden Ziffern des Jahres, in dem die CE-Kennzeichnung erfolgte;
− Nummer des EG-Konformitätszertifikats;
− Nummer der Europäischen Technischen Zulassung;
− Benutzungskategorie (ETAG 001-1 Option 1);
− Größe.
4.1. Herstellung
Der Dübel wird entsprechend den Bestimmungen der Europäischen Technischen Zulassung in
einem automatisierten Verfahren hergestellt, das bei der Inspektion des Herstellwerks durch
das "Centre Scientifique et Technique du Bâtiment" und die zugelassene Überwachungsstelle
festgestellt und in der technischen Dokumentation festgelegt ist.
4.2. Einbau
Die Bemessung der Verankerungen erfolgt in Übereinstimmung mit der „Richtlinie für die
Europäische Technische Zulassung für Metalldübel zur Verankerung in Beton“, Anhang C,
Verfahren A für Hinterschnittdübel unter der Verantwortung eines auf dem Gebiet der
Seite 7 der europäischen technischen Zulassung ETA-02/0027
In den Konstruktionszeichnungen ist die Lage des Dübels (z. B. Lage des Dübels zum Beweh-
rungseisen oder zur Auflage usw.) angegeben.
J.-D. MERLET
Technischer Direktor
Seite 9 der europäischen technischen Zulassung ETA-02/0027
HSC-A HSC-I
Verankerungstiefe
Bohrlochtiefe Maximale Dicke
des Anbauteils
Verankerungstiefe
Bohrlochtiefe
der europäischen
Produkt und Einbauzustand technischen Zulassung
ETA 02/0027
Seite 10 der europäischen technischen Zulassung ETA-02/0027
Bolzenanker HSC-A
3 4
2
HSC ..
1
hef = 40 mm
Innengewindeanker HSC-I
2 hef = 60 mm
HSC ..
Tabelle 1: Werkstoffe
4 Sechskantmutter Festigkeitsklasse 8
EN 20898-2
1)
gal. Zn ≥ 5µm
der europäischen
Material technischen Zulassung
ETA 02/0027
Seite 11 der europäischen technischen Zulassung ETA-02/0027
Bolzenanker HSC-A
Prägung HILTI 8.8 Prägung z.B. HSC-A M8 x 40 /tfix
HSC -A
M..
øe
øb
ød
ls
Innengewindeanker HSC-I
Prägung HILTI 8.8 Prägung z.B. HSC-I M6 x 40
HSC-I
M..
øb
ød
lb ls
der europäischen
Dübelabmessungen technischen Zulassung
ETA 02/0027
Seite 12 der europäischen technischen Zulassung ETA-02/0027
Tabelle 4:
Bolzenanker HSC-A
s
Tabelle 5:
Innengewindeanker HSC-I
der europäischen
Dübelkennwerte technischen Zulassung
ETA 02/0027
Seite 13 der europäischen technischen Zulassung ETA-02/0027
der europäischen
Bemessungsverfahren A technischen Zulassung
Charakteristische Werte bei Zugbeanspruchung ETA 02/0027
Seite 14 der europäischen technischen Zulassung ETA-02/0027
der europäischen
Bemessungsverfahren A technischen Zulassung
Charakteristische Werte bei Querbeanspruchung ETA 02/0027
Seite 15 der europäischen technischen Zulassung ETA-02/0027
der europäischen
Bemessungsverfahren A technischen Zulassung
Verschiebung der Dübel unter zentrischer Zuglast ETA 02/0027
Seite 16 der europäischen technischen Zulassung ETA-02/0027
der europäischen
Bemessungsverfahren A technischen Zulassung
Verschiebung der Dübel unter Querlast ETA 02/0027
Seite 17 der europäischen technischen Zulassung ETA-02/0027
Bundbohrer HSC-B
t
ød0
HSC-B...
Einsteckende
Tabelle 11: Abmessungen des Bundbohrers
Typ Bohrerdurchmesser Arbeitslänge
d0 [mm] t [mm]
HSC-B 14 x 40 14 46
HSC-B 16 x 40 16 46,5
HSC-B 14 x 50 14 56
HSC-B 18 x 50 18 58
HSC-B 18 x 60 18 68
HSC-B 20 x 60 20 68,5
Setzwerkzeug HSC-MW
f h HSC-MW...
øc
øk
øg
der europäischen
Montagewerkzeug technischen Zulassung
ETA 02/0027
Seite 18 der europäischen technischen Zulassung ETA-02/0027
der europäischen
Montagewerkzeug technischen Zulassung
ETA 02/0027