Ersatzteilkatalog für Elektroteile

Spare parts list for electrical components

Liste de pièces de rechange électriques

cut-tec 185

Schnellschneider
High-Speed Cutter
Massicots

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 1/57

 Bestellhinweise
Hints of ordering
Indications pour les commandes

A B C D G G
E F

Bestellhinweise A Kennziffer des Gerätes laut Schaltbild

B Technische Bezeichnung des Gerätes
C Steuerungsausführung
D Strompfad des Schaltbildes
E = Blatt; F = Strompfad
G Ident.Nr. des Gerätes

Bei Bestellung ist 1. Maschinennummer und Type

grundsätzlich anzugeben : 2. Betriebsspannung mit Frequenz
3. Bestellnummer des Gerätes ("G")

Hints for ordering A Code digit of component according to

wiring diagram
B Technical description of component
D Type of control
C Current path in wiring diagram
E = Page; F = Current path
G Order number of component

When ordering it is essential 1. Serial number and type of machine

to quote the following : 2. Voltage and frequency
3. Order number of component ("G")

Indications pour les A Reference de l' element selon plan el

commandes B Designation technique de l' element
C Type de commande
D Numero reference ligne schema el
E = Page; F = Ligne de courant
G Numero de commande de l' element

Pour toute commande 1. Numero de machine

il est indespensable 2. Tension et frequence
de preciser : 3. Numero de commande de l' element ("G")

Ab Maschinennummer : 3585 - 001

Katalog-Bestellnummer : 5041738

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 2/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
Maschinenausführung Standard, nach Stromlaufplan Nr.: 3156.00.8000-00 ab Maschinen- Nr.: 3585 - 001
Standard machine according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Machine normal au schéma des circuits: à partir de numero de machine.:
Maschinenausführung Standard, nach Stromlaufplan Nr.: 3156.00.8000-01 ab Maschinen- Nr.: 3585 - 003
Standard machine according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Machine normal au schéma des circuits: à partir de numero de machine.:
Maschinenausführung Standard, nach Stromlaufplan Nr.: 3156.00.8000-02 ab Maschinen- Nr.: 3717 - 001
Standard machine according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Machine normal au schéma des circuits: à partir de numero de machine.:
Maschinenausführung Standard, nach Stromlaufplan Nr.: 3156.00.8000-03 ab Maschinen- Nr.: 3733 - 001
Standard machine according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Machine normal au schéma des circuits: à partir de numero de machine.:
Maschinenausführung Standard, nach Stromlaufplan Nr.: 3156.00.8000-04 ab Maschinen- Nr.: 3733 - 002
Standard machine according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Machine normal au schéma des circuits: à partir de numero de machine.:
Maschinenausführung Standard, nach Stromlaufplan Nr.: 3156.00.8000-05 ab Maschinen- Nr.: 3796 - 001
Standard machine according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Machine normal au schéma des circuits: à partir de numero de machine.:

A 23 Frequenzumrichter Sattelantrieb x x x 2 3 5041745

Frequency inverter back gauge drive

Frèquence invertisseur pour motor d´equerre

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042268

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Frontplatte
A 54 x x x 5 4 5041725
Tastatur und Display monochrom
Frontcover
keyboard and display monochrom
Clavier - ecran monochrome

Ab Maschinen -Nr.: 3767 - 001 nicht eingesetzt

For machines beginning with serial number : not used

À partir de numero de machine : non emploi

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 3/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
Frontplatte
A 54 x x x 5 4 5041726
Tastatur und Display passiv Farbe
Frontcover
keyboard and display passiv colour
Clavier - ecran couleur passif

Ab Maschinen -Nr.: 3767 - 001 5042574

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Frontplatte
A 54 x x x 5 4 5041727
Tastatur und TFT Display aktiv Farbe
Frontcover
keyboard and TFT display activ colour
Clavier - ecran couleur actif

Ab Maschinen -Nr.: 3767 - 001 5042575

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

A 54 Flash EPROM - Disk 9+1 MB x x x 5 4 5042449

Flash eprom - disc 9+1 MB

Flash eprom - disc 9+1 MB

Batterie für Motherboard, Steuerung
A 54 x x x 5 4 5042523
W10, W11, W12, W20, W21, W22, W26
Battery for motherboard, control
W10, W11, W12, W20, W21, W22, W26
Batterie pour commande
W10, W11, W12, W20, W21, W22, W26
A 54 Programmkartenleser, Leergehäuse x 5 4 5041674

Card reader

Lecteur de carte

Ab Maschinen -Nr.: 3767 - 001 nicht eingesetzt

For machines beginning with serial number : not used

À partir de numero de machine : non emploi

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 4/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
A 54 Programmkartenleser x x 5 4 5042448

Card reader

Lecteur de carte

Ab Maschinen -Nr.: 3767 - 001 nicht eingesetzt

For machines beginning with serial number : not used

À partir de numero de machine : non emploi

A 54 Programmkarte x x 5 4 5041711

Program card

Carte de programme
Steuerung komplett
A 54 x x 5 4 5042442
PC C1011 - W10 - Display monochrom
Control complete
PC C1011 - W10 - monochrom - display
Commande complet
PC C1011 - W10 - ecran monochrome
Ab Maschinen -Nr.: 3767 - 001 nicht eingesetzt

For machines beginning with serial number : not used

À partir de numero de machine : non emploi

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 5/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
Steuerung komplett
A 54 x x 5 4 5042444
PC C1011 - W11 - Display passiv Farbe
Control complete
PC C1011 - W11 - passiv colour - display
Commande complet
PC C1011 - W11 - ecran couleur passif
Ab Maschinen -Nr.: 3767 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Steuerung komplett
5 4 5042502
PC W2000 - W11 - Display passiv Farbe
Control complete
PC W2000 - W11 - passiv colour display
Commande complet
PC W2000 - W11 - ecran couleur passif
Ab Maschinen- Nr.: 3796 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Steuerung komplett
5 4 5042877
PC W2001 - W11 - Display passiv Farbe
Control complete
PC W2001 - W11 - passiv colour display
Commande complet
PC W2001 - W11 - ecran couleur passif

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 6/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
Steuerung komplett
A 54 x x 5 4 5042446
PC C1011 - W12 - TFT Display aktiv Farbe
Control complete
PC C1011 - W12 - activ colour TFT - display
Commande complet
PC C1011 - W12 - TFT ecran couleur actif
Ab Maschinen -Nr.: 3767 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Steuerung komplett
5 4 5042503
PC W2000 - W12 - Display aktiv Farbe
Control complete
PC W2000 - W12 - activ colour display
Commande complet
PC W2000 - W12 - ecran couleur actif
Ab Maschinen- Nr.: 3796- 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Steuerung komplett
5 4 5042878
PC W2001 - W12 - Display aktiv Farbe
Control complete
PC W2001 - W12 - activ colour display
Commande complet
PC W2001 - W12 - ecran couleur actif
Steuerung komplett
A 54 x 5 4 5042443
PC C1011 - W20 - Display monochrom
Control complete
PC C1011 - W20 - monochrom - display
Commande complet
PC C1011 - W20 - ecran monochrome
Ab Maschinen -Nr.: 3767 - 001 nicht eingesetzt

For machines beginning with serial number : not used

À partir de numero de machine : non emploi

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 7/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
Steuerung komplett
A 54 x 5 4 5042445
PC C1011 - W21 - Display passiv Farbe
Control complete
PC C1011 - W21 - passiv colour - display
Commande complet
PC C1011 - W21 - ecran couleur passif
Ab Maschinen -Nr.: 3767 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Steuerung komplett
5 4 5042504
PC W2000 - W21 - LWL- Display passiv
Control complete
PC W2000 - W21 - LWL - passiv colour display
Commande complet
PC W2000 - W21 - LWL - ecran couleur passif
Ab Maschinen- Nr.: 3796 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Steuerung komplett
5 4 5042879
PC W2001 - W21 - LWL- Display passiv
Control complete
PC W2001 - W21 - LWL - passiv colour display
Commande complet
PC W2001 - W21 - LWL - ecran couleur passif

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 8/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
Steuerung komplett
A 54 x 5 4 5042447
PC C1011 - W22 - TFT Display aktiv Farbe
Control complete
PC C1011 - W22 - activ colour TFT - display
Commande complet
PC C1011 - W22 - TFT ecran couleur actif
Ab Maschinen -Nr.: 3767 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Steuerung komplett
5 4 5042505
PC W2000 - W22 - LWL- Display aktiv
Control complete
PC W2000 - W22 - LWL - activ colour display
Commande complet
PC W2000 - W22 - LWL - ecran couleur actif
Ab Maschinen- Nr.: 3796 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Steuerung komplett
5 4 5042880
PC W2001 - W22 - LWL - Display aktiv
Control complete
PC W2001 - W22 - LWL - activ colour display
Commande complet
PC W2001 - W22 - LWL - ecran couleur actif
A 54 Ab Maschinen- Nr.: 3796 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Steuerung komplett, für Servoantrieb
5 4 5042903
PC W2001 - W26 - LWL - Display aktiv
Control complete, for servodrive
PC W2001 - W26 - LWL - activ colour display
Commande complet, pour servo entrainement
PC W2001 - W26 - LWL - ecran couleur actif

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 9/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
A 61 Not - Aus - Schaltgerät x x x 6 1 5041600

Emergency off

Arret d 'urgence

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042263

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5041759
A 72 Lichtschranke (Sender) x x x 7 2 5041757
Frontscheibe
Light barrier (transmitter)

Barrier lumineuse (emetteur)

5041759
A 74 Lichtschranke (Empfänger) x x x 7 4 5041758
Frontscheibe
Light barrier (receiver)

Barrier lumineuse (recepteur)

A 82 Zweihand - Sicherheitsrelais x x x 8 2 5041599

Safety relay two hand device

Relais double commande

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042264

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

B 41 Temperaturschalter Schaltschranklüfter x x x 4 1 5019579

Temperature switch for fan switch cabinet

Interrupteur temperature pour ventilateur de
armoire électrique
Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042265

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 10/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
B 152 Drehgeber Sattelantrieb x x x 15 2 3808688

Rotary encoder back gauge drive

Emetteur d´ impulsions pour commande de
equerre
Ab Maschinen -Nr.: 3699 - 001 5042344

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Drehgeber Sattelantrieb
B 152 x x x 15 2 3808689
bei Option ASE
Rotary encoder back gauge drive
for Option ASE
Emetteur d´ impulsions pour commande de
equerre pour Option ASE
B 156 Drehgeber Messerantrieb x x x 15 6 3808688

Rotary encoder knife drive

Emetteur d´ impulsions pour commande de coupe

Ab Maschinen -Nr.: 3699 - 001 5042344

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

7002496 5041666
E 44 Tischbeleuchtung x x x 4 4
Lampe komplett
Table light

Illumination de table - tube fluo

E 45 Lampe optischer Schnittandeuter x x x 4 5 7001968

Lamp optical cutline indicator

Lampe indicateur optique coupe

E 45 Sockel für E45 x x x 4 5 5019392

Socket for E45

Prise pour E45

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 11/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
F 11 Ab Maschinen -Nr.: 3796 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Sicherung für Netzspannung x x x 1 1 5051071

Main fuse

Fusible pour alimentation

F 21 Sicherung für Lüfter Sattelmotor x x x 2 1 7000201

Fuse for fan back gauge motor

Fusible pour ventilateur de moteur equerre

Ab Maschinen -Nr.: 3796 - 001 nicht eingesetzt

For machines beginning with serial number : not used

À partir de numero de machine : non emploi

F 41 Sicherung für Lüfter Schaltschrank x x x 4 1 7000199

Fuse for fan switch cabinet

Fusible pour ventilateur de armoire électrique

Ab Maschinen -Nr.: 3796 - 001 nicht eingesetzt

For machines beginning with serial number : not used

À partir de numero de machine : non emploi

F 42 Sicherung für Tischbeleuchtung x x x 4 2 7000199

Fuse for table light

Fusible pour eclairage

Ab Maschinen -Nr.: 3796 - 001 nicht eingesetzt

For machines beginning with serial number : not used

À partir de numero de machine : non emploi

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 12/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
F 50 Ab Maschinen -Nr.: 3796 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Sicherungsautomat
x x x 5 0 5042818
für Steuerspannung 24VDC
Circuit breaker
for supply voltage 24VDC
Coupe-circuit automatique
pour tension de circuit 24VDC
F 51 Sicherung für Steuerspannung 24VDC 1L+ x x x 5 1 7030298

Fuse for supply voltage 24VDC 1L+

Fusible pour tension de circuit 24VDC 1L+

F 52 Sicherung für Steuerspannung 24VDC 2L+ x x x 5 2 7000204

Fuse for supply voltage 24VDC 2L+

Fusible pour tension de circuit 24VDC 2L+

F 53 Sicherung für Steuerspannung 24VDC 3L+ x x x 5 3 7030298

Fuse for supply voltage 24VDC 3L+

Fusible pour tension de circuit 24VDC 3L+

F 54 Ab Maschinen -Nr.: 3796 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Sicherung für Steuerspannung 24VDC 4L+ x x x 5 4 7000203

Fuse for supply voltage 24VDC 4L+

Fusible pour tension de circuit 24VDC 4L+

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 13/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
F 55 Ab Maschinen -Nr.: 3796 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Sicherung für Steuerspannung 230VAC x x x 5 5 7000199

Fuse for supply voltage 230VAC

Fusible pour tension de circuit 230VAC

5042726
G 52 Netzteil für Steuerspannung 24 VDC x x x 5 2 5041752
Gleichrichter
Power unit for supply voltage 24VDC

Alimentation pour tension de circuit 24VDC

5042724
Ab Maschinen -Nr.: 3585 - 003 5042173
Gleichrichter
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5042723
Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042461
Gleichrichter
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5042723
Ab Maschinen -Nr.: 3796 - 001 5042763
Gleichrichter
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

K 16 Schütz Hauptmotor x x x 1 6 7002778

Contactor main motor

Contacteur moteur principal

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042242

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 14/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
K 17 Schütz Stern x x x 1 7 7002778

Contactor star

Contacteur etoile
5042275
Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042242
Hilfsschalter
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

K 18 Schütz Dreieck x x x 1 8 7002778

Contactor delta

Contacteur triangle
5042275
Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042242
Hilfsschalter
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5040727 5041887
K 25 Relais Sattelbremse x x x 2 5
Relais Sockel
Relay back gauge brake

Relais pour frein du motor d´equerre

Ab Maschinen- Nr.: 3733 - 001 5042484

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

K 26 Schütz Freigabe Sattelmotor x x x 2 6 7002778

Contactor back gauge motor release

Contacteur moteur equerre

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042240

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 15/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
K 36 Schütz Gebläse Ein x x x 3 6 5041748

Contactor blower on

Contacteur soufflante marche

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042239

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

K 36.1 Schütz Gebläse Ein x x x 3 6 5041748

Contactor blower on

Contacteur soufflante marche

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042239

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

K 37 Relais Vorder- und Hintertisch blasen x x x 3 7 5041754

Relay air supply front table and rear table

Relais air table avant et air table arrière

Fassung
Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5041755
5041648
Haltebügel
For machines beginning with serial number :
5042238
À partir de numero de machine :
Fassung
Ab Maschinen -Nr.: 3796 - 001 5042780
5041648
Haltebügel
For machines beginning with serial number :
5042238
À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 16/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
K 38 Relais Vordertisch getrennt blasen x x x 3 8 5041754

Relay air supply front table

Relais air table avant

Fassung
Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5041755
5041648
Haltebügel
For machines beginning with serial number :
5042238
À partir de numero de machine :
Fassung
Ab Maschinen -Nr.: 3796 - 001 5042780
5041648
Haltebügel
For machines beginning with serial number :
5042238
À partir de numero de machine :
Fassung
K 46 Relais Tischbeleuchtung x x x 4 6 5041755
5041648
Haltebügel
Relay table light
5042238
Relais illumination de table
Fassung
Ab Maschinen -Nr.: 3796 - 001 5042780
5041648
Haltebügel
For machines beginning with serial number :
5042238
À partir de numero de machine :

K 66 Schütz Freigabe Not - Aus x x x 6 6 5041603

Contactor release emergency - stop

Contacteur arret d 'urgence

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042222

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 17/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
5041615
K 74 Schütz Lichtschranke x x x 7 4 5041603
Hilfsschalter
Contactor light barrier

Contacteur pour barrier lumineuse

5042241
Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042223
Hilfsschalter
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5041615
K 75 Schütz Lichtschranke x x x 7 5 5041603
Hilfsschalter
Contactor light barrier

Contacteur pour barrier lumineuse

5042241
Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042223
Hilfsschalter
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5041749
K 85 Schütz Zweihandschaltung x x x 8 5 5041603
Hilfsschalter
Contactor two hand device

Contacteur pour embrayage a deux mains

5042241
Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042223
Hilfsschalter
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5041749
K 86 Schütz Zweihandschaltung x x x 8 6 5041603
Hilfsschalter
Contactor two hand device

Contacteur pour embrayage a deux mains

5042241
Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042223
Hilfsschalter
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 18/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
K 87 Schütz Vollautomat x x x 8 7 5041603

Contactor automatic

Contacteur pour automatique

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042222

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

K 88 Schütz Schneiden automatisch x x x 8 8 5041603

Contactor cut automatic

Contacteur pour coupe automatique

5042225
Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042223
Hilfsschalter
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5041615
K 92 Schütz Pressung x x x 9 2 5041603
Hilfsschalter
Contactor clamping

Contacteur presse
5042241
Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042223
Hilfsschalter
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5041615
K 94 Schütz Pressung x x x 9 4 5041603
Hilfsschalter
Contactor clamping

Contacteur presse
5042241
Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042223
Hilfsschalter
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 19/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
K 107 Ab Maschinen- Nr.: 3733 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Fassung
Relais Preßbalken Stop-Funktion x x x 10 7 5041755
5041648
Haltebügel
Relay clamp bar stop
5042238
Relais pour sommier de pression arrêt
Fassung
Ab Maschinen -Nr.: 3796 - 001 5042780
5041648
Haltebügel
For machines beginning with serial number :
5042238
À partir de numero de machine :

K 116 Relais Sperrbolzen x x x 11 6 5041754

Relay safety bolt

Relais pour cheville lever

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042484

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

K 122 Schütz Messerkupplung x x x 12 2 7002778

Contactor knife clutch

Contacteur pour declenchement de coupe

5042224
Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042242
Hilfsschalter
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 20/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
K 124 Schütz Messerkupplung x x x 12 4 7002778

Contactor knife clutch

Contacteur pour declenchement de coupe

5042224
Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042242
Hilfsschalter
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

K 134 Schütz Pressungskurve x x x 13 4 5040825

Contactor hydraulic cam

Contacteur pour hydraulic cam

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042221

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5041749
K 146 Schütz Messerwechsel x x x 14 6 5041603
Hilfsschalter
Contactor knife change

Contacteur pour changement de lame

5042226
Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042223
Hilfsschalter
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 21/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
L 23 Ab Maschinen- Nr.: 3585 - 003

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Netzdrossel für Frequenzumrichter -A23 x x x 2 3 5041944

Choke for frequency inverter -A23

Self pour frèquence convertisseur -A23

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 nicht eingesetzt

For machines beginning with serial number : not used

À partir de numero de machine : non emploi

5025252
M 13 Hauptmotor x x x 1 3
400V/50-60Hz
Main motor

Moteur principal
5041744
M 22 Sattelmotor x x x 2 2
400V/50-60Hz
Back gauge motor

Moteur d'equerre
5042289
Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001
400V/50-60Hz
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 22/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
5041498
M 31 Gebläse x x x 3 1
400V/50-60Hz
Blower motor

Moteur soufflerie
5040100
Ab Maschinen -Nr.: 3585 - 002
400V/50-60Hz
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5038407
Ab Maschinen -Nr.: 3699 - 001
400V/50-60Hz
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5041498
M 32 Gebläse x x x 3 2
400V/50-60Hz
Blower motor

Moteur soufflerie
5040100
Ab Maschinen -Nr.: 3585 - 002
400V/50-60Hz
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5038407
Ab Maschinen -Nr.: 3699 - 001
400V/50-60Hz
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5041582
M 41 Schaltschranklüfter x x x 4 1 5041581
Austrittsfilter
Fan switch cabinet

Ventilateur de armoire électrique

Q 11 Hauptschalter x x x 1 1 5041570

Main switch

Interrupteur principal

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 23/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
Q 13 Motorschutzschalter für Hauptantrieb x x x 1 3 5067517

Overload switch main motor

Disjoncteur de protection pour moteur principal

5042236
Ab Maschinen- Nr.: 3733 - 001 5042278
Hilfsschalter
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Motorschutzschalter für Lüfter
Q 23 x x x 2 3 5041608
Sattelantrieb
Overload switch frein back gauge motor

Disjoncteur de protection pour moteur d'equerre

Ab Maschinen -Nr.: 3585 - 003 7001456

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5042236
Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042228
Hilfsschalter
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Ab Maschinen -Nr.: 3796 - 001 nicht eingesetzt

For machines beginning with serial number : not used

À partir de numero de machine : non emploi

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 24/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
Q 23.1 Motorschutzschalter für Sattelantrieb x x x 2 3 7001451

Overload switch back gauge motor

Disjoncteur de protection pour moteur d'equerre

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042235

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Q 23 Ab Maschinen -Nr.: 3796 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Motorschutzschalter für Sattelantrieb x x x 2 3 5042235

Overload switch back gauge motor

Disjoncteur de protection pour moteur d'equerre

Q 31 Motorschutzschalter für Gebläse -M31 x x x 3 1 7001454

Overload switch blower motor -M31

Disjoncteur de protection pour la soufflerie -M31

Ab Maschinen -Nr.: 3585 - 002 7001461

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Ab Maschinen -Nr.: 3699 - 001 7001454

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5042236
Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042230
Hilfsschalter
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 25/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
Q 32 Motorschutzschalter für Gebläse -M32 x x x 3 2 7001454

Overload switch blower motor -M32

Disjoncteur de protection pour la soufflerie -M32

Ab Maschinen -Nr.: 3585 - 002 7001461

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Ab Maschinen -Nr.: 3699 - 001 7001454

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5042236
Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042230
Hilfsschalter
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Q 52 Motorschutzschalter für Netzteil -G52 x x x 5 2 7001455

Overload switch main supply

Disjoncteur de protection pour alimentation

5042236
Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042229
Hilfsschalter
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5042236
Ab Maschinen -Nr.: 3796 - 001 5042230
Hilfsschalter
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

S 17 Schalter Hydraulikölfilter x x x 1 7 5041872

Switch for hydraulic oil filter

Commutateur pour filtre d' huile

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 26/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
S 25 Schnappschalter Sattelvorlauf 2 Stop x x x 2 5 5019352

Snap-switch back gauge forward 2 Stop

Interrupteur instantane equerre marche avant
lente
S 26 Schnappschalter Referenzpunkt x x x 2 6 5019352

Snap-switch reference point

Interrupteur instantane point de reference

S 27 Schnappschalter Abdeckblech x x x 2 7 7001759

Snap-switch clamp plate

Interrupteur instantane tole de protection

S 28 Schnappschalter Sattelvorlauf 1 Stop x x x 2 8 5019352

Snap-switch back gauge forward 1 Stop

Interrupteur instantane equerre marche avant
lente
S 29 Schnappschalter Sattelrücklauf Stop x x x 2 9 5019352

Snap-switch back gauge reverse

Interrupteur instantane equerre marche arriere
lente
5006611 5006173
S 61 Taster Not - Aus x x x 6 1
Oberteil Unterteil
7002182
Push button "emergency-stop"
Schild
Poussoir "arret d'urgence"

S 61 Ab Maschinen- Nr.: 3733 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5006176
Hilfsschalter für S61 x x x 6 1
Unterteil 1Ö
Auxillary switch for S61

Interrupteur ou combinateur auxiliaire pour S61

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 27/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
S 64 Positionsschalter Überlaufkontrolle x x x 6 4 5040156

Limit switch detection knife overrun

Fin de course controle de depassement

5040071 5006170
S 65 Drucktaste Maschine "Ein" x x x 6 5
Oberteil Unterteil
5041573 5041574
Push button machine "On"
Schildträger Schild
Poussoir soufflante machine "Marche"

S 66 Positionsschalter Klappe Messerwechsel x x x 6 6 5037289

Limit switch flap cover turnbuckle

Interrupteur instantane pour rabattant de
manchon serrage
Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5038194

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

S 83 Schnappschalter Handtaste links x x x 8 3 7002570

Snap-switch gripswitch left

Interrupteur instantane pour touche d'embrayage
a gauche
S 83.1 Ab Maschinen- Nr.: 3733 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Schnappschalter Handtaste links x x x 8 3 7002570

Snap-switch gripswitch left

Interrupteur instantane pour touche d'embrayage
a gauche

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 28/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
S 83.2 Ab Maschinen- Nr.: 3733 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Schnappschalter Handtaste links x x x 8 3 7002570

Snap-switch gripswitch left

Interrupteur instantane pour touche d'embrayage
a gauche
S 84 Schnappschalter Handtaste rechts x x x 8 4 7002570

Snap-switch gripswitch right

Interrupteur instantane pour touche d'embrayage
a droite
S 84.1 Ab Maschinen- Nr.: 3733 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Schnappschalter Handtaste rechts x x x 8 4 7002570

Snap-switch gripswitch right

Interrupteur instantane pour touche d'embrayage
a droite
S 84.2 Ab Maschinen- Nr.: 3733 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Schnappschalter Handtaste rechts x x x 8 4 7002570

Snap-switch gripswitch right

Interrupteur instantane pour touche d'embrayage
a droite
S 108 Schnappschalter Fußpedal senken x x x 10 8 5019352

Limit switch foot pedal

Fin de course de pedale

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 29/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
S 116 Positionsschalter Sperrbolzenüberwachung x x x 11 6 7000954

Limit-switch detection safety bolt

Interrupteur instantane pour controle blocage
d'axe
5013598 5006173
S 121 Wartungsschalter Kupplung x x x 12 1
Oberteil Unterteil 2Ö
5006175 5042256
Switch for clutch maintenance
Unterteil 1S Schild
Commutateur pour maintenance d' declenchment

S 134 Positionsschalter Pressung x x x 13 4 5040156

Limit switch hydraulic cam

Fin de course pour hydraulic cam

S 136 Positionsschalter Messerkupplung x x x 13 6 5041673

Limit switch knife clutch

Fin de course pour came de lame

Trafo Spannungsversorgung für
T 23 x x x 2 3 5041779
-M21, -M41, -E44
Transformer for -M211, -M41, -E44

Transformateur pour -M211, -M41, -E44

Ab Maschinen -Nr.: 3585 - 003 5041951

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 16 Löschglied für Schütz -K16 x x x 1 6 5041750

Spark quench device for contactor -K16

Déconnection pour contacteur -K16

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042277

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 30/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
V 17 Löschglied für Schütz -K17 x x x 1 7 5041750

Spark quench device for contactor -K17

Déconnection pour contacteur -K17

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042277

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 18 Löschglied für Schütz -K18 x x x 1 8 5041750

Spark quench device for contactor -K18

Déconnection pour contacteur -K18

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042277

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 25 Löschglied Sattelbremse x x x 2 5 5040192

Spark quench brake back gauge motor

Deconnection pour frein du moteur déquerre

V 26 Löschglied für Schütz -K26 x x x 2 6 5041750

Spark quench device for contactor -K26

Déconnection pour contacteur -K26

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 31/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
V 34 Löschglied Magnetventil Luft -Y34 x x x 3 4 5001302

Suppressor air solenoid -Y34

Anti flash pour electrovanne soufflerie -Y34

Stecker +
Ab Maschinen- Nr.: 3585 - 005 5042096
Löschglied

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 35 Löschglied Magnetventil Luft -Y35 x x x 3 4 5001302

Suppressor air solenoid -Y35

Anti flash pour electrovanne soufflerie -Y35

Stecker +
Ab Maschinen- Nr.: 3585 - 005 5042096
Löschglied

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 36 Löschglied für Schütz -K36 x x x 3 6 5041602

Spark quench device for contactor -K36

Déconnection pour contacteur -K36

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 36.1 Löschglied für Schütz -K36.1 x x x 3 6 5041602

Spark quench device for contactor -K36.1

Déconnection pour contacteur -K36.1

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 32/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
V 37 Ab Maschinen- Nr.: 3585 - 003

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Löschglied für Relais -K37 x x x 3 7 5041692

Spark quench device for relay -K37

Déconnection pour relais -K37

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5041756

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 38 Ab Maschinen- Nr.: 3585 - 003

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Löschglied für Relais -K38 x x x 3 8 5041692

Spark quench device for relay -K38

Déconnection pour relais -K38

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5041756

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 33/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
V 46 Löschglied für Relais -K46 x x x 4 6 5041756

Spark quench device for contactor -K46

Déconnection pour contacteur -K46

Ab Maschinen -Nr.: 3585 - 003 5041692

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5041756

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 66 Ab Maschinen- Nr.: 3585 - 003

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Löschglied für Schütz -K66 x x x 6 6 5041602

Spark quench device for contactor -K66

Déconnection pour contacteur -K66

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 74 Löschglied für Schütz -K74 x x x 7 4 5041602

Spark quench device for contactor -K74

Déconnection pour contacteur -K74

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 34/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
V 75 Löschglied für Schütz -K75 x x x 7 5 5041602

Spark quench device for contactor -K75

Déconnection pour contacteur -K75

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 85 Löschglied für Schütz -K85 x x x 8 5 5041602

Spark quench device for contactor -K85

Déconnection pour contacteur -K85

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 86 Löschglied für Schütz -K86 x x x 8 6 5041602

Spark quench device for contactor -K86

Déconnection pour contacteur -K86

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 87 Löschglied für Schütz -K87 x x x 8 7 5041602

Spark quench device for contactor -K87

Déconnection pour contacteur -K87

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 35/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
V 88 Löschglied für Schütz -K88 x x x 8 8 5041602

Spark quench device for contactor -K88

Déconnection pour contacteur -K88

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 92 Löschglied für Schütz -K92 x x x 9 2 5041602

Spark quench device for contactor -K92

Déconnection pour contacteur -K92

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 94 Löschglied für Schütz -K94 x x x 9 4 5041602

Spark quench device for contactor -K94

Déconnection pour contacteur -K94

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 96 Löschglied Magnetventil pressen x x x 9 6 5001302

Spark quench solenoid valve clamping

Deconnection pour electrovanne presser

Stecker +
Ab Maschinen- Nr.: 3585 - 005 5042096
Löschglied

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 36/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
V 97 Löschglied Magnetventil pressen x x x 9 7 5001302

Spark quench solenoid valve clamping

Deconnection pour electrovanne presser

Stecker +
Ab Maschinen- Nr.: 3585 - 005 5042096
Löschglied

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 107 Ab Maschinen- Nr.: 3733 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Löschglied für Relais -K107 x x x 10 7 5041756

Spark quench device for relay -K107

Déconnection pour relais -K107

V 115 Löschglied Sperrbolzen x x x 11 5 5001302

Spark quench solenoid safety bolt

Deconnection pour blocage d'axe

Stecker +
Ab Maschinen- Nr.: 3585 - 005 5042096
Löschglied

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 37/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
V 116 Ab Maschinen- Nr.: 3585 - 003

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Löschglied für Relais -K116 x x x 11 6 5041692

Spark quench device for relay -K116

Déconnection pour relais -K116

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 nicht eingesetzt

For machines beginning with serial number : not used

À partir de numero de machine : non emploi

V 122 Löschglied für Schütz -K122 x x x 12 2 5041750

Spark quench device for contactor -K122

Déconnection pour contacteur -K122

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 124 Löschglied für Schütz -K124 x x x 12 4 5041750

Spark quench device for contactor -K124

Déconnection pour contacteur -K124

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 126 Löschglied für Hauptkupplung -Y126 x x x 12 6 5040192

Suppressor knife clutch

Anti flash pour declenchement de coupe

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 38/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
V 134 Löschglied für Schütz -K134 x x x 13 4 5041602

Spark quench device for contactor -K134

Déconnection pour contacteur -K134

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 146 Ab Maschinen- Nr.: 3585 - 003

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Löschglied für Schütz -K146 x x x 14 6 5041602

Spark quench device for contactor -K146

Déconnection pour contacteur -K146

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5041408 5042180
Y 34 Magnetventil Luft x x x 3 4
Magnet Magnetventil
Air solenoid valve

Electro aimant de soufflerie

Ab Maschinen -Nr.: 3585 - 002 5040521

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 39/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
5041408 5042180
Y 35 Magnetventil Luft x x x 3 4
Magnet Magnetventil
Air solenoid valve

Electro aimant de soufflerie

Ab Maschinen -Nr.: 3585 - 002 5040521

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5013960
Y 115 Magnet Sperrbolzen x x x 11 5 5040069
Stecker
Solenoid safety bolt

Electro aimant pour blocage d'axe

Z 23 Ab Maschinen- Nr.: 3585 - 003

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Entstörfilter für Frequenzumrichter -A23 x x x 2 3 5041946

Filter for frequency inverter -A23

Filtre pour frèquence convertisseur -A23

5042195
Ab Maschinen- Nr.: 3733 - 001 5042267
PE - Blech
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Z 31 Löschglied Gebläse -M31 x x x 3 1 7002985

Suppressor blower motor -M31

Anti flash pour moteur soufflerie -M31

Z 32 Löschglied Gebläse -M32 x x x 3 2 7002985

Suppressor blower motor -M32

Anti flash pour moteur soufflerie -M32

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 40/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
Vorschalttransformator, nach Stromlaufplan Nr.: 3106.00.8024-00 ab Maschinen- Nr.: 3585 - 001
Mains unit transformer according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Transformateur additionnel au schéma des circuit: à partir de numero de machine.:
Vorschalttrafo für Kundenspannung:
T 14 x x x 1 4 5041768
U = 3 x 200V/ 50-60Hz
Mains unit transformer for power supply:
U = 3 x 200V/ 50-60Hz
Transformateur additionnel pour tension:
U = 3 x 200V/ 50-60Hz
Vorschalttrafo für Kundenspannung:
T 14 x x x 1 4 5042032
U = 3 x 208/240V; 50-60Hz
Mains unit transformer for power supply:
U = 3 x 208/240V; 50-60Hz
Transformateur additionnel pour tension:
U = 3 x 208/240V; 50-60Hz
Vorschalttrafo für Kundenspannung:
T 14 x x x 1 4 5041769
U = 3 x 220V/ 50-60Hz
Mains unit transformer for power supply:
U = 3 x 220V/ 50-60Hz
Transformateur additionnel pour tension:
U = 3 x 220V/ 50-60Hz
Vorschalttrafo für Kundenspannung:
T 14 x x x 1 4 5041770
U = 3 x 346V/ 50-60Hz
Mains unit transformer for power supply:
U = 3 x 346V/ 50-60Hz
Transformateur additionnel pour tension:
U = 3 x 346V/ 50-60Hz
Vorschalttrafo für Kundenspannung:
T 14 x x x 1 4 5041771
U = 3 x 380V/ 50-60Hz
Mains unit transformer for power supply:
U = 3 x 380V/ 50-60Hz
Transformateur additionnel pour tension:
U = 3 x 380V/ 50-60Hz
Vorschalttrafo für Kundenspannung:
T 14 x x x 1 4 5041772
U = 3 x 415V/ 50-60Hz
Mains unit transformer for power supply:
U = 3 x 415V/ 50-60Hz
Transformateur additionnel pour tension:
U = 3 x 415V/ 50-60Hz
Vorschalttrafo für Kundenspannung:
T 14 x x x 1 4 5041773
U = 3 x 440V/ 50-60Hz
Mains unit transformer for power supply:
U = 3 x 440V/ 50-60Hz
Transformateur additionnel pour tension:
U = 3 x 440V/ 50-60Hz

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 41/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
Spannungsversorgung für Optionen, nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8006-00 ab Maschinen- Nr.: 3585 - 001
Power supply for additional equipment, according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Alimentation pour équipement additionnel au schéma de circuits: à partir de numero de machine.:

F 12 Sicherung für Versorgung Optionen x x x 1 2 5006944

Fuse for additional equipment

Fusible pour équipment additionnel

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Sicherungsautomat
5054070
für Spannungs-Versorgung Optionen
Circuit breaker
for additional equipment
Coupe-circuit automatique
pour équipment additionnel
F 13 Sicherung für Option ASE x x x 1 3 5006746

Fuse for option ASE

Fusible pour option ASE

F 14 Sicherung für Option DS - DNS x x x 1 4 5006746

Fuse for option DS - DNS

Fusible pour option DS - DNS

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 42/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
Option: Dreh-Neige-Sattel (DNS) nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8002-00 ab Maschinen- Nr.: 3585 - 001
Option: Turntable-tilting-saddle (DNS) according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: Chariot inclinable tournant (DNS) au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option: Dreh-Neige-Sattel (DNS) nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8002-01 ab Maschinen- Nr.: 3585 - 004
Option: Turntable-tilting-saddle (DNS) according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: Chariot inclinable tournant (DNS) au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option: Dreh-Neige-Sattel (DNS) nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8002-02 ab Maschinen- Nr.: 3733 - 001
Option: Turntable-tilting-saddle (DNS) according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: Chariot inclinable tournant (DNS) au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:

A 22 Servoregler für Motor -M22 x x x 2 2 5041702

Servo controller for motor -M22

Servo contrôleur pour moteur -M22

Ab Maschinen -Nr.: 3585 - 004 5041990

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

A 25 Servoregler für Motor -M25 x x x 2 5 5041702

Servo controller for motor -M25

Servo contrôleur pour moteur -M25

Ab Maschinen -Nr.: 3585 - 004 5041990

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

A 32 LWL - Modul A und B -Achse x x x 3 2 5041695

LWL - module A and B -axis

LWL - module A and B -axe

A 41 LWL - Modul A und B -Achse x x x 4 1 5041696

LWL - module A and B -axis

LWL - module A and B -axe

G 14 Netzgerät für Servoregler -A22 x x x 1 4 5041703

Power unit for -A22

Alimentation pour -A22

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 43/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
K 58 Schütz Freigabe für Netzgerät -G14 x x x 5 8 7001366

Contactor for power unit -G14

Contacteur pour alimentation -G14

Ab Maschinen -Nr.: 3585 - 004 5040187

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042220

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

M 22 Servomotor für A -Achse x x x 2 2 5041701

Servomotor for A -axis

Servomoteur pour A -axe

M 25 Servomotor für B -Achse x x x 2 5 5041701

Servomotor for B -axis

Servomoteur pour B -axe

Q 12 Motorschutzschalter für Netzgerät -G14 x x x 1 2 7001455

Overload switch for power unit -G14

Disjoncteur de protection pour alimentation -G14

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042229

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

S 51 Endschalter A -Achse, Vorlauf Stop x x x 5 1 7000954

Limit switch A -axis, forward stop

Fin de course A -axe, marche avant arrèt

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 44/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
S 52 Endschalter A -Achse, Referenzpunkt x x x 5 2 7000954

Limit switch A -axis, reference point

Fin de course A -axe, point de reference

S 53 Endschalter B -Achse, Rücklauf Stop x x x 5 3 7000954

Limit switch B -axis, reverse stop

Fin de course B -axe, marche arriere arrèt

S 55 Endschalter B -Achse, Vorlauf Stop x x x 5 5 7000954

Limit switch B -axis, forward stop

Fin de course B -axe, marche avant arrèt

S 56 Endschalter B -Achse, Referenzpunkt x x x 5 6 7000954

Limit switch B -axis, reference point

Fin de course B -axe, point de reference

S 57 Endschalter B -Achse, Rücklauf Stop x x x 5 7 7000954

Limit switch B -axis, reverse stop

Fin de course B -axe, marche arriere arrèt

T 12 Netztrafo Spannungsversorgung -A22 x x x 1 2 5041706

Transformer for power supply -A22

Transformateur pour alimentation -A22

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 45/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
V 58 Ab Maschinen- Nr.: 3585 - 004

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Löschglied für Schütz -K58 x x x 5 8 5041602

Spark quench device for contactor -K58

Déconnection pour contacteur -K58

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Z 12 Ab Maschinen- Nr.: 3585 - 004

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Entstörfilter x x x 1 2 5041947

Suppressor

Anti flash

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 46/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
Option: Beladesystem nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8000-00 ab Maschinen- Nr.: 3585 - 001
Option: Feed system according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: Système de chargement au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option: Beladesystem nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8000-01 ab Maschinen- Nr.: xxxx - xxx
Option: Feed system according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: Système de chargement au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option: Beladesystem nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8000-02 ab Maschinen- Nr.: 3585 - 004
Option: Feed system according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: Système de chargement au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option: Beladesystem nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8000-03 ab Maschinen- Nr.: xxxx - xxx
Option: Feed system according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: Système de chargement au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option: Beladesystem nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8000-04 ab Maschinen- Nr.: 3733 - 001
Option: Feed system according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: Système de chargement au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option: Beladesystem nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8000-05 ab Maschinen- Nr.: 3767 - 002
Option: Feed system according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: Système de chargement au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:

A 15 LWL - Modul für Beladesystem x x x 1 5 5041694

LWL - module for feed system

LWL - module pour système de chargement

Fassung
K 12 Relais Seitenanschlag senken x x x 1 2 5041606
5041648
Haltebügel
Relay side gauge descend
5042238
Relais équerre escamotable déscente
Fassung
K 13 Relais Beladen "Ein" x x x 1 3 5041606
5041648
Haltebügel
Relay loading "on"
5042238
Relais chargement "marche"
5042075 5042114
S 23 Taster Seitenanschlag heben x x x 2 3
Oberteil Unterteil
Push button side gauge lift

Poussoir equerre escamotable montee

5040071 5006170
Ab Maschinen -Nr.: 3585 - 004
Oberteil Unterteil
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 47/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
S 24 Ab Maschinen -Nr.: 3585 - 004

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5006611 5006171
Taster Not - Aus x x x 2 4
Oberteil Unterteil 1Ö
5001883
Push button "emergency-stop"
Schild
Poussoir "arret d`urgence"
5006611 5006173
Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001
Oberteil Unterteil 2Ö
5001883
For machines beginning with serial number :
Schild
À partir de numero de machine :

V 12 Ab Maschinen- Nr.: 3585 - 004

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Löschglied für Relais -K12 x x x 1 2 5041692

Spark quench device for relay -K12

Déconnection pour relais -K12

V 13 Ab Maschinen- Nr.: 3585 - 004

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Löschglied für Relais -K13 x x x 1 3 5041692

Spark quench device for relay -K13

Déconnection pour relais -K13

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 48/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
Option: 2. Abdeckblech, nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8004-00 ab Maschinen- Nr.: 3585 - 001
Option: 2nd clamp plate according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: 2e plaque couche au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option: 2. Abdeckblech, nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8004-01 ab Maschinen- Nr.: 3733 - 001
Option: 2nd clamp plate according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: 2e plaque couche au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:

S 12 Endschalter Vorlauf 3 Stop x x x 1 2 5019352

Limt switch forward 3 stop

Fin de course marche avant 3 arrèt

S 13 Endschalter Abdeckblech 2 eingesetzt x x x 1 3 7001759

Limit switch clamp plate 2

Fin de course plaque couche 2

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 49/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
Option: Anlagen-Vollautomat nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8013-00 ab Maschinen- Nr.: 3585 - 001
Option: Installation full-automatic according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: L' installation entièrement automatique au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option: Anlagen-Vollautomat nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8013-01 ab Maschinen- Nr.: 3585 - 004
Option: Installation full-automatic according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: L' installation entièrement automatique au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option: Anlagen-Vollautomat nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8013-02 ab Maschinen- Nr.: xxxx - xxx
Option: Installation full-automatic according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: L' installation entièrement automatique au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option: Anlagen-Vollautomat nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8013-03 ab Maschinen- Nr.: xxxx - xxx
Option: Installation full-automatic according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: L' installation entièrement automatique au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option: Anlagen-Vollautomat nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8013-04 ab Maschinen- Nr.: 3733 - 001
Option: Installation full-automatic according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: L' installation entièrement automatique au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option: Anlagen-Vollautomat nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8013-05 ab Maschinen- Nr.: xxxx - xxx
Option: Installation full-automatic according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: L' installation entièrement automatique au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:

A 17 LWL - Modul für Anlagen-Vollautomat x x x 1 7 5041694

LWL - module for installation full-automatic

LWL - module pour l'installation entièrement
automatique
H 16 Signalhupe x x x 1 6 5040199

Hooter

Trompe à signaux

K 14 Schütz Freigabe Schneiden x x x 1 4 5041603

Contactor cutting release

Contacteur libération pour coupe

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042223

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Fassung
K 15 Relais für -H16 x x x 1 5 5041606
5041648
Haltebügel
Relay for -H16
5042238
Relais pour -H16

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 50/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
5006174
S 12 Schlüsselschalter x x x 1 2 5050966
Unterteil
5013069
Key switch
Schild
Interrupteur a cle amovible

S 13 Endschalter Vordertisch links x x x 1 3 7000954

Limit switch front table left

Fin de course table avant a gauche

S 14 Endschalter Vordertisch rechts x x x 1 4 7000954

Limit switch front table right

Fin de course table avant a droite

5006171
S 22 Not - Aus x x x 2 2 5006611
Unterteil
Emergency - Off

Arret d`urgence
5006611 5006173
Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001
Oberteil Unterteil 2Ö
5001883
For machines beginning with serial number :
Schild
À partir de numero de machine :
5006170
S 23 Drucktaster Start x x x 2 3 5040071
Unterteil
Push button start

Bouton-poussoir de démarrage
5006171
S 24 Drucktaster Stop x x x 2 4 5013559
Unterteil
Push button stop

Bouton-poussoir arrêt

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 51/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
V 14 Ab Maschinen- Nr.: 3585 - 004

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Löschglied für Schütz -K14 x x x 1 4 5041602

Spark quench device for contactor -K14

Déconnection pour contacteur -K14

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 15 Ab Maschinen- Nr.: 3585 - 004

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Löschglied für Relais -K15 x x x 1 5 5041692

Spark quench device for relay -K15

Déconnection pour relais -K15

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5041756

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 52/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
Option: Stapelheber nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8022-00 ab Maschinen- Nr.: 3585 - 001
Option: Pile elevator according to wiring diagram beginning with serial no.:
Option: Elévateur au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option: Stapelheber nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8022-01 ab Maschinen- Nr.: 3733 - 001
Option: Pile elevator according to wiring diagram beginning with serial no.:
Option: Elévateur au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option: Stapelheber nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8022-02 ab Maschinen- Nr.: 3745 - 001
Option: Pile elevator according to wiring diagram beginning with serial no.:
Option: Elévateur au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:

A 22 Steuerung, Mini-SPS x x x 2 2 5042110

Control

Commande

B 28 Lichtschranke x x x 2 8 5042111

Light barrier

Barriere lumineuse

F 21 Sicherung x x x 2 1 7000186

Fuse

Fusible

H 25 Lampe Heben (-S25) x x x 2 5 5042148

Lamp lift (-S25)

Lampe montee (-S25)

H 26 Lampe Senken (-S26) x x x 2 6 5042148

Lamp descend (-S26)

Lampe descente (-S26)

K 23 Schütz Heben x x x 2 3 5040187

Contactor lift

Contacteur montee

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042279

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 53/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
K 24 Schütz Senken x x x 2 4 5040187

Contactor descend

Contacteur descente

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042279

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Q 13 Motorschutzschalter für -M12 x x x 1 3 7001454

Overload switch for -M12

Disjoncteur de protection pour -M12

5042236
Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042280
Hilfsschalter
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5042115
S 22 Not - Aus x x x 2 2 5042117
Unterteil
Emergency - Off

Arret d`urgence
5042114
S 24 Wahlschalter x x x 2 4 5042116
Unterteil
Selector switch

Sélecteur
5042113
S 25 Taster Heben x x x 2 5 5042118
Unterteil
Push button lift

Poussoir montee
5042113
S 26 Taster Senken x x x 2 6 5042118
Unterteil
Push button descend

Poussoir descente

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 54/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
S 27 Positionsschalter Stapelheber unten x x x 2 7 7000954

Limit switch pile elevator bottom

Fin de course elevateur bas

Ab Maschinen -Nr.: 3745 - 001 5041673

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

S 28 Positionsschalter Stapelheber oben x x x 2 8 7000954

Limit switch pile elevator top

Fin de course elevateur haut

Ab Maschinen -Nr.: 3745 - 001 5041673

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

S 29 Positionsschalter Freilaufschutz x x x 2 9 7000954

Limit switch

Fin de course

Ab Maschinen -Nr.: 3745 - 001 5041673

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 23 Löschglied für Schütz -K23 x x x 2 3 5041602

Spark quench device for contactor -K23

Déconnection pour contacteur -K23

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 55/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
V 24 Löschglied für Schütz -K24 x x x 2 4 5041602

Spark quench device for contactor -K24

Déconnection pour contacteur -K24

Ab Maschinen -Nr.: 3733 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 56/57

 A B C D G G
P PS PPS E F
Option: Servoantrieb nach Stromlaufplan Nr.: 3156.00.8019-00 ab Maschinen- Nr.: 3745 - 001
Option: Servodrive according to wiring diagram beginning with serial no.:
Option: Servo-Entrainment au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option: Servoantrieb nach Stromlaufplan Nr.: 3156.00.8019-01 ab Maschinen- Nr.: 3796 - 001
Option: Servodrive according to wiring diagram beginning with serial no.:
Option: Servo-Entrainment au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option: Servoantrieb nach Stromlaufplan Nr.: 3156.00.8019-02 ab Maschinen- Nr.: 3796 - 003
Option: Servodrive according to wiring diagram beginning with serial no.:
Option: Servo-Entrainment au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
5042488
A 23 Servoregler für Motor -M22 x x x 2 3 5042568
Leitung
Servo controller for motor -M22

Servo contrôleur pour moteur -M22

B 158 Ab Maschinen -Nr.: 3796 - 003

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5042888
Elektronisches Handrad x x x 15 8 5042887
Einstellrad
3809262
Leitung

5042487
M 22 Servomotor x x x 2 2 5042567
Leitung
Servomotor

Servomoteur

R 23 Bremswiderstand x x x 2 3 5042612

Brake resistance

Résistance de freinage

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 185 - Stand 05 Ct185_05.xls - Seite 57/57