RD 29 764/02.

03
Ersetzt: 10.02

Elektrische Verstärkermodule zur An-

steuerung
von Proportional-Druckventilen
ohne elektrische Wegrückführung
Typen VT 11 032 und VT 11 165

r_29741_0499
Serie 1X
VT 11032-1X

Inhaltsübersicht Merkmale

Inhalt Seite Die Verstärkermodule VT 11 032 und VT 11 165 dienen zur

Merkmale 1 Ansteuerung von Proportional-Druckreduzierventilen ohne
elektrische Wegrückführung (jeweils für zwei Ventile
Bestellangaben, Vorzugstypen 2
Typ DRE 4 K).
Funktion, Schnitt 2
Merkmale:
Technische Daten 3
– Differenzeingang ± 10 V
Ausgangs und Steuerkennlinien 4
– zwei Freigabeeingänge
Blockschaltbild 5
– einstellbarer Sprungfunktionsbildner
Verhalten der Anzeige und Steuerelemnte 6
– einstellbarer Rampenbildner
Klemmenbelegung 6 (Auf- und Abwärtsrampe getrennt einstellbar)
Projektierungs-/ Wartungshinweise/ Zusatzinformationen 7 – zwei getaktete Endstufen
Geräteabmessungen 7 – spannungssteuerbarer Sollwertabschwächer
– spannungssteuerbare Rampenzeiteinstellung
– kurzzeitig kurzschlußfest
– LED-Anzeigen:
• "power" – interne Versorgungsspannung (grün)
• "A" und "B" – Freigabeanzeige A oder B (gelb)
• "H2" – Multifunktionsanzeige (orange)

© 2002
by Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, D-97813 Lohr am Main
Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form ohne vorherige schriftliche Zustimmung von
Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme gespeichert,
verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz.
Dieses Werk wurde mit größter Sorgfalt erstellt und alle Angaben auf ihre Richtigkeit hin überprüft. Aus Gründen der
ständigen Produkt-Weiterentwicklung müssen Änderungen vorbehalten bleiben. Für etwaige fehlerhafte oder
unvollständige Angaben kann keine Haftung übernommen werden.

VT 11032 und 11 165 1/8 RD 29764/10.02

 Bestellangaben
VT 11 _ _ _ –1X / *
Verstärkermodul für Ventiltyp DRE 4 K:
Verstärker mit Steuerkennlinie 1 (siehe Seite 3) = 032
Verstärker mit Steuerkennlinie 2 (siehe Seite 3) = 165
Vorzugstypen
Material-Nr. Typ
R900019589 VT11032–1X
Funktion
Das Verstärkermodul wird auf Tragschienen, wie sie in Schaltschränken
üblich sind, aufgeschnappt. Der elektrische Anschluß erfolgt über eine
Klemmleiste.
Das Verstärkermodul enthält die Elektronik zur Ansteuerung zweier
Proportionalmagnete. In Abhängigkeit von der Sollwertpolarität wird
Ventil A oder Ventil B angesteuert. Bei Ansteuerung des Ventils A
leuchtet die LED "A" und der Statusausgang für Ventil A ist aktiviert;
bei Ansteuerung des Ventils B leuchtet die LED "B" und der Status-
ausgang für Ventil B ist aktiviert.
Der Magnetstrom wird gemessen und mit dem von außen vorgege-
benen Sollwert verglichen. Auftretende Differenzen zwischen Ist- und
Sollwert, hervorgerufen z. B. durch Änderung der Magnettemperatur
oder der Betriebsspannung, werden ausgeregelt.
Über den Freigabeeingang A (UFA) oder B (UFB) kann die Endstufe A
oder die Endstufe B freigegeben oder gesperrt werden.
RD 29764/02.03
29764/10.02
weitere Angaben im Klartext
1X = Serie 11 bis 19
(11 bis 19: unveränderte technische Daten
und Anschlussbelegung)
Die beiden Verstärkertypen unterscheiden sich durch die
Wirkung des Sollwertabschwächers. Bei Typ VT 11032 steigt die Ab-
schwächung des vorgegebenen Sollwertes mit steigender
Eingangsspannung Ue2; bei Typ VT 11165 sinkt die Abschwächung
des vorgegebenen Sollwertes mit steigender Eingangsspannung Ue2
(siehe Steuerkennlinie des Sollwert-abschwächers, Seite 3).
Die Rampenzeit kann durch die Höhe des Rampenzeit-Steuer-
spannung Ue3 beeinflußt werden (siehe Steuerkennlinie der Rampen-
zeit, Seite 3).
Über Trimmpotentiometer können von außen für jeden Magnet ge-
trennt eingestellt werden:
– der maximale Strom
– die Sprunghöhe des Ausgangsstromes bei einem Sollwert
von 10 %
– die nominale Zeit für Auf- und Abwärtsrampe bis ca. 8 s
2/8 VT 11032 und 11 165
Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)
Betriebsspannung: UB; UB2 + 24 VDC + 40 % – 5 %

Funktionsbereich:
–oberer Grenzwert uB(t)max + 35 V
– unterer Grenzwert uB(t)min + 22 V
max. Stromaufnahme Imax < 1,1 A ± 10 %
Eingänge:
– Sollwerteingang Ue1 ± 10 V
– Steuereingang für Sollwertabschwächer Ue2 ± 10 V (Bezugspotential ist GND)
– Steuereingang für Rampenzeit Ue3 ± 10 V (Bezugspotential ist GND)
– Freigabe A oder Freigabe B
• aktiv UFA; UFB 18 V < UFA(B) < 40 V
• inaktiv UFA; UFB < 12 V
Rampenzeit (Einstellbereich) tnom 30 ms bis ca. 8 s (± 20 %)
Ausgänge:
–Endstufe
• Sprunghöhe (einstellbar) IA 10%; IB 10% 0 bis 500 mA (Grundeinstellung 330 mA)
• max. Magnetstrom (einstellbar) IA max; IB max I10% + 100 mA bis 1,2 A (Grundeinstellung 1 A)
• Taktfrequenz der Endstufen f 250 Hz ± 20 %
Statusausgänge:
–Statusausgang Ventil A oder Ventil B
• aktiv (LED "A" oder "B" leuchtet) USA; USB ca. UB2
• inaktiv (LED "A" oder "B" leuchtet nicht) USA; USB <1V
max. Belastbarkeit Imax 50 mA ± 5 %
–Rampenkomparator
• aktiv (Rampe auf/ab) UR ca. ± 5 V
• inaktiv UR 0V
max. Belastbarkeit Imax 5 mA ± 5 %
–Störungsausgang
• aktiv (LED "H2" leuchtet) US ca. UB2
• inaktiv (LED "H2" leuchtet nicht) US <1V
max. Belastbarkeit Imax 50 mA ± 5 %
Anschlussart 18polige Klemmleiste
Abmessungen (B x H x T) 65 x 79 x 85,5 mm
zulässiger Betriebstemperaturbereich J – 25 bis +70 °C 1)
Lagertemperaturbereich J – 25 bis +85 °C
Masse m 0,25 kg

1) Achtung: Bei einer Umgebungstemperatur > 50 °C muß der

Abstand zu Nachbarmodulen mindestens 2 cm
betragen!

VT 11032 und 11 165 3/8 RD 29764/10.02

Ausgangs- und Steuerkennlinien

Ausgangskennlinie (für VT 11032 und VT 11165)

1000
minimale Sollwert-
(100%) abschwächung
Magnet Ventil A Magnet Ventil B Wirkung des Soll-
Ausgangsstrom IMagnet in mA

wert-
abschwächers
(Steuerspannung Ue2)
430 ± 50 maximale Sollwert-
330 ± 20 abschwächung

– 10 –5 ~–1 ~+1 +5 + 10

¨ Sollwertspannung Ue1 in V

Steuerkennlinie des Sollwertabschwächers

100 minimale Sollwert-

abschwächung
1 2
Ausgangsstrom IMagnet in %

1 = Kennlinie für VT 11032

2 = Kennlinie für VT 11165

maximale Sollwert-
abschwächung
0
–2 0 +5 + 10

¨ Steuerspannung Ue2 in V

Steuerkennlinie der Rampenzeit (für VT 11032 und VT 11165)

~ 200
Rampenzeit tnom in %

~ 100

– 10 –5 0 +5 + 10
¨ Steuerspannung Ue3 in V

Hinweis:
Die Steuerspannung der Rampenzeit (Ue3) wirkt auf alle Rampenzeiten.
Der Sollwertabschwächer beeinflußt den Soll- wert beider Ventile.
Die Diagramme zeigen nur eine tendenzielle Wirkungsweise der je-
weiligen Steuerspannungen, da ihre Aus-wirkung auch von der Ein-
stellung der Sollwertpotentiometer R1 bis R4 und der Rampenzeit-
potentiometer R11 bis R14 abhängt.

RD 29764/10.02 4/8 VT 11032 und 11 165

VT 11032 und 11 165

Blockschaltbild / Anschlußbelegung VT 11032 und VT 11165

1
Betriebsspannung + UB
(Magnete) 2
0V 1 & 18
Statusausgang
+ UFA 3 A Ventil A
Freigabe A

6 A
Differenzeingang (Sollwert): 2 10
4 R13 R14 R3 R4 U
Bezugspotential U 11
I
0 bis + 10 V -> B U 5
U
e1 4 5
0 bis – 10 V -> A
2
U & 17 Statusausgang
6 U B Ventil B
Sollwertabschwächung Ue2

3
Ue3
14 7 B
12
Rampenzeiteinstellung 15
U
13
GND R11 R12 R1 R2 I
5/8

8
Freigabe B + UFB
16 Rampenkomparator-
1 ausgang

8
7 + UM
Betriebsspannung + UB2 DC 9 9
+ M0 Störungsausgang
(Verstärkermodul) DC – UM
H2
power

1 Schwellwertschalter 6 Endstufe A
RD 29764/10.02

2 Differenzverstärker 7 Endstufe B
3 Funktionsbildner Rampenzeit 8 Netzteil
4 Rampenbildner 9 Schaltstufe Störmeldung
5 Sprungfunktionsbildner
Verhalten der Anzeigeelemente und Statusausgänge

Fehler –> fehlende Freigabe Unsymmetrie der internen Kurzschluß in den

(UFA oder UFB < 12 V) Versorgungsspannung Magnetleitungen
Zustand der Multi-
funktionsanzeige "H2" –> leuchtet blinkt
Zustand des Wechsel zwischen
Störungsausgangs –> aktiv aktiv / inaktiv
synchron zur H2-Anzeige

Tritt keiner dieser 3 Fehler auf bleibt der Störungsausgang inaktiv und die Multifunktionsanzeige leuchtet nicht.

Zustand der Freigabe- –> UFA ≥ 18 V und UFA ≤ 12 V oder UFB ≥ 18 V und UFB ≤ 12 V oder
und Sollwerteingänge –> USoll ≤ – 0,8 V USoll ≥ – 0,8 V USoll ≥ + 0,8 V USoll ≤ 0,8 V
Zustand der LED "A" –> leuchtet leuchtet nicht leuchtet nicht leuchtet nicht
Zustand des Status-
ausgangs Ventil A –> aktiv inaktiv inaktiv inaktiv
Zustand der LED "B" –> leuchtet nicht leuchtet nicht leuchtet leuchtet nicht
Zustand des Status-
ausgangs Ventil B –> inaktiv inaktiv aktiv inaktiv

Ausgangslage Zustand des Rampenkomparatorausganges (UR)

bei einem positiven Sollwertsprung hat die
Aufwärtsrampe noch nicht + USoll erreicht –> ca. + 5 V
bei einem negativen Sollwertsprung hat die
Abwärtsrampe nicht – USoll erreicht –> ca. – 5 V
bei konstantem Sollwert und
durchfahrener Rampenzeit –> 0 V ± 100 mV

Klemmenbelegung

 + UB 1 10 
Betriebsspannung   Magnet
(Magnete)  0V 2 11  Ventil A

Freigabe A + UFA 3 12 
 Magnet
Differenzeingang:  Bezugs- 4 13  Ventil B
0 bis +10 V→ B  potential
0 bis –10 V→ A  Ue1 5 14 Ue3 
 Rampenzeit-
Sollwertabschwächung Ue2 6 15 GND  verstellung
Betriebsspannung + UB2 7 16 UR Rampenkomparator-
(Verstärkermodul) ausgang
Freigabe B + UFB 8 17 USB Statusausgang
Ventil B
Störungsausgang US 9 18 USA Statusausgang
Ventil A

Anschlußkabel (Empfehlung):
– Magnetanschluß –>2 oder 4adriges Kabel, einfach abgeschirmt,
Querschnitt max. 1,5 mm2
– Signale Ue1, Ue2,Ue3 –> mehradriges Kabel, einfach abgeschirmt

RD 29764/10.02 6/8 VT 11032 und 11 165

Projektierungs- / Wartungshinweise / Zusatzinformationen

– Das Verstärkermodul darf nur im spannungslosen Zustand verdrahtet werden!

– Leitungen nicht in der Nähe von leistungsführenden Kabeln verlegen!
– Keine Freilaufdioden in den Magnetleitungen verwenden!
– Der Abstand zu Antennenleitungen, Funkgeräten und Radaranlagen muß mindestens 1 m betragen!
– Bei stark schwankender Betriebsspannung kann es im Einzelfall erforderlich sein, einen externen
Glättungskondensator mit einer Kapazität von 2200 µF einzusetzen!
Empfehlung: Kondensatormodul VT 11 073 (siehe RD 29 750); ausreichend für bis zu 3 Verstärkermodule
– Achtung: • Bei Verwendung des Differenzeinganges (Sollwert als Spannungssignal) müssen immer
beide Eingänge gleichzeitig zu- oder abgeschaltet werden!
• Bei der Montage dieser Verstärkermodule ist ein Mindestabstand von 2 cm beidseitig zu
gewährleisten, wenn die Umgebungstemperatur 50 °C übersteigen kann!

Hinweis: Über eine Ansteuerelektronik herausgeführte elektrische Signale (z.B. Statussignal) dürfen
nicht für das Schalten von sicherheitsrelevanten Maschinenfunktionen benutzt werden!
(Siehe dazu auch Europäische Norm "Sicherheitstechnische Anforderungen an fluidtechnische
Anlagen und Bauteile - Hydraulik", prEN 982.)

Geräteabmessungen (Maßangaben in mm)

Tragschiene NS 35/7,5
nach DIN 50 022

10 11 12 13 14 15 16 17 18

R3 R13
power
R4 R14
79

H2
R1 R12
B
R2 R11
A
1 2 3 4 5 6 7 8 9

85,5 65

H2: Multifunktionsanzeige
A, B: Anzeige des angesteuerten Magneten
R1: IA max
R2: IA 10%
R3: IB max
R4: IB 10 %
R11: Aufwärtsrampe Magnet Ventil A
R12: Abwärtsrampe Magnet Ventil A
R13: Aufwärtsrampe Magnet Ventil B
R14: Abwärtsrampe Magnet Ventil B

VT 11032 und 11 165 7/8 RD 29764/10.02

Notizen

Bosch Rexroth AG Die angegebenen Daten dienen allein der

Industrial Hydraulics
D-97813 Lohr am Main
Zum Eisengießer 1 • D-97816 Lohr am Main
Telefon 0 93 52 / 18-0
Telefax 0 93 52 / 18-23 58 • Telex 6 89 418-0
eMail documentation@boschrexroth.de
Internet www.boschrexroth.de
Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine
bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für
einen bestimmten Einsatzzweck kann aus
unseren Angaben nicht abgeleitet werden.Es ist
zu beachten, dass unsere Produkte einem
natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess
unterliegen.

RD 29764/10.02 8/8 VT 11032 und 11 165