Ersatzteilkatalog für Elektroteile

Spare parts list for electrical components

Liste de pièces de rechange électriques

cut-tec 115

Schnellschneider
High-Speed Cutter
Massicots

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 1/68

 Bestellhinweise
Hints of ordering
Indications pour les commandes

A B C D G G
E F

Bestellhinweise A Kennziffer des Gerätes laut Schaltbild

B Technische Bezeichnung des Gerätes
C Steuerungsausführung
D Strompfad des Schaltbildes
E = Blatt; F = Strompfad
G Ident.Nr. des Gerätes

Bei Bestellung ist 1. Maschinennummer und Type

grundsätzlich anzugeben : 2. Betriebsspannung mit Frequenz
3. Bestellnummer des Gerätes ("G")

Hints for ordering A Code digit of component according to

wiring diagram
B Technical description of component
D Type of control
C Current path in wiring diagram
E = Page; F = Current path
G Order number of component

When ordering it is essential 1. Serial number and type of machine

to quote the following : 2. Voltage and frequency
3. Order number of component ("G")

Indications pour les A Reference de l' element selon plan el

commandes B Designation technique de l' element
C Type de commande
D Numero reference ligne schema el
E = Page; F = Ligne de courant
G Numero de commande de l' element

Pour toute commande 1. Numero de machine

il est indespensable 2. Tension et frequence
de preciser : 3. Numero de commande de l' element ("G")

Ab Maschinennummer : 3568 - 001

Katalog-Bestellnummer : 5041735

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 2/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
Maschinenausführung Standard, nach Stromlaufplan Nr.: 3136.00.8000-00 ab Maschinen- Nr.: 3568 - 001
Standard machine according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Machine normal au schéma des circuits: à partir de numero de machine.:
Maschinenausführung Standard, nach Stromlaufplan Nr.: 3136.00.8000-01 ab Maschinen- Nr.: 3600 - 007
Standard machine according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Machine normal au schéma des circuits: à partir de numero de machine.:
Maschinenausführung Standard, nach Stromlaufplan Nr.: 3136.00.8000-02 ab Maschinen- Nr.: 3658 - 001
Standard machine according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Machine normal au schéma des circuits: à partir de numero de machine.:
Maschinenausführung Standard, nach Stromlaufplan Nr.: 3136.00.8000-03 ab Maschinen- Nr.: 3716 - 003
Standard machine according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Machine normal au schéma des circuits: à partir de numero de machine.:
Maschinenausführung Standard, nach Stromlaufplan Nr.: 3136.00.8000-05 ab Maschinen- Nr.: 3737 - 005
Standard machine according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Machine normal au schéma des circuits: à partir de numero de machine.:
Maschinenausführung Standard, nach Stromlaufplan Nr.: 3136.00.8000-06 ab Maschinen- Nr.: 3791 - 001
Standard machine according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Machine normal au schéma des circuits: à partir de numero de machine.:

A 23 Frequenzumrichter Sattelantrieb x x x 2 3 5041677

Frequency inverter back gauge drive

Frèquence convertisseur pour moteur d´equerre

für Länder der

Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042194
EU
für Nicht-EU
For machines beginning with serial number : 5042192
Länder

À partir de numero de machine :

für Länder der

Ab Maschinen -Nr.: 3716 - 003 5042194
EU
für Nicht-EU
For machines beginning with serial number :
Länder
À partir de numero de machine :

Ab Maschinen- Nr.: 3716 - 003 5042192 nicht eingesetzt

For machines beginning with serial number : not used

À partir de numero de machine : non emploi

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 3/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
Frontplatte
A 54 x x x 5 4 5041725
Tastatur und Display monochrom
Frontcover
keyboard and display monochrom
Clavier - ecran monochrome

Ab Maschinen- Nr.: 3760 - 001 nicht eingesetzt

For machines beginning with serial number : not used

À partir de numero de machine : non emploi

Frontplatte
A 54 x x x 5 4 5041726
Tastatur und Display passiv Farbe
Frontcover
keyboard and display passiv colour
Clavier - ecran couleur passif

Ab Maschinen- Nr.: 3760 - 001 5042574

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Frontplatte
A 54 x x x 5 4 5041727
Tastatur und Display aktiv Farbe
Frontcover
keyboard and display activ colour

Clavier - ecran couleur actif

Ab Maschinen- Nr.: 3760 - 001 5042575

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

A 54 Flash EPROM - Disk 9+1 MB x x x 5 4 5042449

Flash eprom - disc 9+1 MB

Flash eprom - disc 9+1 MB

Batterie für Motherboard, Steuerung
A 54 x x x 5 4 5042523
W10, W11, W12, W20, W21, W22, W26
Battery for motherboard, control
W10, W11, W12, W20, W21, W22, W26
Batterie pour commande
W10, W11, W12, W20, W21, W22, W26

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 4/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
A 54 Programmkartenleser, Leergehäuse x 5 4 5041674

Card reader

Lecteur de carte

Ab Maschinen- Nr.: 3760 - 001 nicht eingesetzt

For machines beginning with serial number : not used

À partir de numero de machine : non emploi

A 54 Programmkartenleser x x 5 4 5042448

Card reader

Lecteur de carte

Ab Maschinen- Nr.: 3760 - 001 nicht eingesetzt

For machines beginning with serial number : not used

À partir de numero de machine : non emploi

A 54 Programmkarte x x 5 4 5041711

Program card

Carte de programme
Steuerung komplett
A 54 x x 5 4 5042442
PC C1011 - W10 - Display monochrom
Control complete
PC C1011 - W10 - monochrom display
Commande complet
PC C1011 - W10 - ecran monochrome

Ab Maschinen- Nr.: 3760 - 001 nicht eingesetzt

For machines beginning with serial number : not used

À partir de numero de machine : non emploi

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 5/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
Steuerung komplett
A 54 x x 5 4 5042444
PC C1011 - W11 - Display passiv Farbe
Control complete
PC C1011 - W11 - passiv colour display
Commande complet
PC C1011 - W11 - ecran couleur passif
Ab Maschinen- Nr.: 3760 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Steuerung komplett
5 4 5042502
PC W2000 - W11 - Display passiv Farbe
Control complete
PC W2000 - W11 - passiv colour display
Commande complet
PC W2000 - W11 - ecran couleur passif
Ab Maschinen- Nr.: 3791 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Steuerung komplett
5 4 5042877
PC W2001 - W11 - Display passiv Farbe
Control complete
PC W2001 - W11 - passiv colour display
Commande complet
PC W2001 - W11 - ecran couleur passif

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 6/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
Steuerung komplett
A 54 x x 5 4 5042446
PC C1011 - W12 - TFT Display aktiv Farbe
Control complete
PC C1011 - W12 - activ colour TFT display
Commande complet
PC C1011 - W12 - TFT ecran couleur actif
Ab Maschinen- Nr.: 3760 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Steuerung komplett
5 4 5042503
PC W2000 - W12 - Display aktiv Farbe
Control complete
PC W2000 - W12 - activ colour display
Commande complet
PC W2000 - W12 - ecran couleur actif
Ab Maschinen- Nr.: 3791 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Steuerung komplett
5 4 5042878
PC W2001 - W12 - Display aktiv Farbe
Control complete
PC W2001 - W12 - activ colour display
Commande complet
PC W2001 - W12 - ecran couleur actif
Steuerung komplett
A 54 x 5 4 5042443
PC C1011 - W20 - Display monochrom
Control complete
PC C1011 - W20 - monochrom display
Commande complet
PC C1011 - W20 - ecran monochrome

Ab Maschinen- Nr.: 3760 - 001 nicht eingesetzt

For machines beginning with serial number : not used

À partir de numero de machine : non emploi

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 7/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
Steuerung komplett
A 54 x 5 4 5042445
PC C1011 - W21 - Display passiv Farbe
Control complete
PC C1011 - W21 - passiv colour display
Commande complet
PC C1011 - W21 - ecran couleur passif
Ab Maschinen- Nr.: 3760 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Steuerung komplett
5 4 5042504
PC W2000 - W21 - LWL- Display passiv
Control complete
PC W2000 - W21 - LWL - passiv colour display
Commande complet
PC W2000 - W21 - LWL - ecran couleur passif
Ab Maschinen- Nr.: 3791 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Steuerung komplett
5 4 5042879
PC W2001 - W21 - LWL- Display passiv
Control complete
PC W2001 - W21 - LWL - passiv colour display
Commande complet
PC W2001 - W21 - LWL - ecran couleur passif

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 8/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
Steuerung komplett
A 54 x 5 4 5042447
PC C1011 - W22 - TFT Display aktiv Farbe
Control complete
PC C1011 - W22 - activ colour TFT display
Commande complet
PC C1011 - W22 - TFT ecran couleur actif
Ab Maschinen- Nr.: 3760 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Steuerung komplett
5 4 5042505
PC W2000 - W22 - LWL - Display aktiv
Control complete
PC W2000 - W22 - LWL - activ colour display
Commande complet
PC W2000 - W22 - LWL - ecran couleur actif
Ab Maschinen- Nr.: 3791 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Steuerung komplett
5 4 5042880
PC W2001 - W22 - LWL - Display aktiv
Control complete
PC W2001 - W22 - LWL - activ colour display
Commande complet
PC W2001 - W22 - LWL - ecran couleur actif

A 54 Ab Maschinen- Nr.: 3791 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Steuerung komplett, für Servoantrieb
5 4 5042903
PC W2001 - W26 - LWL - Display aktiv
Control complete, for servodrive
PC W2001 - W26 - LWL - activ colour display
Commande complet, pour servo entrainement
PC W2001 - W26 - LWL - ecran couleur actif

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 9/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
A 61 Not - Aus - Schaltgerät x x x 6 1 5041600

Emergency off

Arret d 'urgence

Ab Maschinen- Nr.: 3658 - 001 5042243

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Ab Maschinen- Nr.: 3716 - 003 5042263

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5041759
A 72 Lichtschranke (Sender) x x x 7 2 5041757
Frontscheibe
Light barrier (transmitter)

Barrier lumineuse (emetteur)

5041759
A 74 Lichtschranke (Empfänger) x x x 7 4 5041758
Frontscheibe

Light barrier (receiver)

Barrier lumineuse (recepteur)

A 82 Zweihand - Sicherheitsrelais x x x 8 2 5041599

Safety relay two hand device

Relais double commande

Ab Maschinen- Nr.: 3658 - 001 5042025

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Ab Maschinen- Nr.: 3716 - 003 5042264

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 10/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
B 41 Temperaturschalter Schaltschranklüfter x x x 4 1 5019579

Temperature switch for fan switch cabinet

Interrupteur temperature pour ventilateur de
armoire électrique
Ab Maschinen- Nr.: 3716 - 003 5042265

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

B 152 Drehgeber Sattelantrieb x x x 15 2 3808689

Rotary encoder back gauge drive (Trapezspindel)

Emetteur d´ impulsions pour commande de
equerre
Ab Maschinen -Nr.: 3571 - 001 3808688

For machines beginning with serial number : (Kugelrollspindel)

À partir de numero de machine :

Ab Maschinen- Nr.: 3683 - 001 5042344

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Drehgeber Sattelantrieb
B 152 x x x 15 2 3808689
bei Option ASE
Rotary encoder back gauge drive
for Option ASE
Emetteur d´ impulsions pour commande de
equerre pour Option ASE

B 156 Drehgeber Messerantrieb x x x 15 6 3808688

Rotary encoder knife drive

Emetteur d´ impulsions pour commande de coupe

Ab Maschinen- Nr.: 3683 - 001 5042344

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 11/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
5019883 5041665
E 44 Tischbeleuchtung x x x 4 4
Lampe komplett

Table light

Illumination de table - tube fluo

E 45 Lampe optischer Schnittandeuter x x x 4 5 7001968

Lamp optical cutline indicator

Lampe indicateur optique coupe

E 45 Sockel für E45 x x x 4 5 5019392

Socket for E45

Prise pour E45

F 11 Ab Maschinen- Nr.: 3791 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Sicherung für Netzspannung x x x 1 1 5006944

Main fuse

Fusible pour alimentation

F 21 Sicherung für Lüfter Sattelmotor x x x 2 1 7000201

Fuse for fan back gauge motor

Fusible pour ventilateur de moteur equerre

Ab Maschinen- Nr.: 3791 - 001 nicht eingesetzt

For machines beginning with serial number : not used

À partir de numero de machine : non emploi

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 12/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
F 41 Sicherung für Lüfter Schaltschrank x x x 4 1 7000199

Fuse for fan switch cabinet

Fusible pour ventilateur de armoire électrique

Ab Maschinen- Nr.: 3791 - 001 nicht eingesetzt

For machines beginning with serial number : not used

À partir de numero de machine : non emploi

F 42 Sicherung für Tischbeleuchtung x x x 4 2 7000199

Fuse for table light

Fusible pour eclairage

Ab Maschinen- Nr.: 3791 - 001 nicht eingesetzt

For machines beginning with serial number : not used

À partir de numero de machine : non emploi

F 50 Ab Maschinen- Nr.: 3791 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Sicherungsautomat
x x x 5 0 5042817
für Steuerspannung 24VDC
Circuit breaker
for supply voltage 24VDC
Coupe-circuit automatique
pour tension de circuit 24VDC

F 51 Sicherung für Steuerspannung 24VDC 1L+ x x x 5 1 7030298

Fuse for supply voltage 24VDC 1L+

Fusible pour tension de circuit 24VDC 1L+

F 52 Sicherung für Steuerspannung 24VDC 2L+ x x x 5 2 7000204

Fuse for supply voltage 24VDC 2L+

Fusible pour tension de circuit 24VDC 2L+

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 13/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
F 53 Sicherung für Steuerspannung 24VDC 3L+ x x x 5 3 7030298

Fuse for supply voltage 24VDC 3L+

Fusible pour tension de circuit 24VDC 3L+

F 54 Ab Maschinen- Nr.: 3791 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Sicherung für Steuerspannung 24VDC 4L+ x x x 5 4 7000203

Fuse for supply voltage 24VDC 4L+

Fusible pour tension de circuit 24VDC 4L+

F 55 Ab Maschinen- Nr.: 3791 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Sicherung für Steuerspannung 230VAC x x x 5 5 7000199

Fuse for supply voltage 230VAC

Fusible pour tension de circuit 230VAC

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 14/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
7003092
G 52 Netzteil für Steuerspannung 24 VDC x x x 5 2 5041751
Gleichrichter

Power unit for supply voltage 24VDC

Alimentation pour tension de circuit 24VDC

5042724
Ab Maschinen -Nr.: 3600 - 007 5042172
Gleichrichter

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5042724
Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042244
Gleichrichter

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5042723
Ab Maschinen -Nr.: 3716 - 003 5042269
Gleichrichter
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5042723
Ab Maschinen -Nr.: 3791 - 001 5042762
Gleichrichter

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

K 16 Schütz Hauptmotor x x x 1 6 5041748

Contactor main motor

Contacteur moteur principal

Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042239

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 15/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
K 17 Schütz Stern x x x 1 7 5040187

Contactor star

Contacteur etoile

Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042240

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

K 18 Schütz Dreieck x x x 1 8 5040187

Contactor delta

Contacteur triangle

Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042240

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5040727 5041887
K 25 Relais Sattelbremse x x x 2 5
Relais Sockel

Relay back gauge brake

Relais pour frein du motor d´equerre

Ab Maschinen- Nr.: 3716 - 003 5042484

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

K 26 Schütz Freigabe Sattelmotor x x x 2 6 5040187

Contactor back gauge motor release

Contacteur moteur equerre

Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042240

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 16/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
K 36 Schütz Gebläse Ein x x x 3 6 5041748

Contactor blower on

Contacteur soufflante marche

Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042239

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

K 37 Relais Vorder- und Hintertisch blasen x x x 3 7 5041754

Relay air supply front table and rear table

Relais air table avant et air table arrière

Fassung
Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5041755
5041648
Haltebügel
For machines beginning with serial number :
5042238

À partir de numero de machine :

Fassung
Ab Maschinen -Nr.: 3791 - 001 5042780
5041648
Haltebügel
For machines beginning with serial number :
5042238

À partir de numero de machine :

K 38 Relais Vordertisch blasen x x x 3 8 5041754

Relay air supply front table

Relais air table avant

Fassung
Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5041755
5041648
Haltebügel
For machines beginning with serial number :
5042238

À partir de numero de machine :

Fassung
Ab Maschinen -Nr.: 3791 - 001 5042780
5041648
Haltebügel
For machines beginning with serial number :
5042238
À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 17/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
Fassung
K 46 Relais Tischbeleuchtung x x x 4 6 5041755
5041648
Haltebügel
Relay table light
5042238
Relais illumination de table

Fassung
Ab Maschinen -Nr.: 3791 - 001 5042780
5041648
Haltebügel
For machines beginning with serial number :
5042238
À partir de numero de machine :

K 66 Schütz Freigabe Not - Aus x x x 6 6 5041603

Contactor release emergency - stop

Contacteur arret d 'urgence

Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042222

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5041615
K 74 Schütz Lichtschranke x x x 7 4 5041603
Hilfsschalter

Contactor light barrier

Contacteur pour barrier lumineuse

5042241
Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042223
Hilfsschalter

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5041615
K 75 Schütz Lichtschranke x x x 7 5 5041603
Hilfsschalter
Contactor light barrier

Contacteur pour barrier lumineuse

5042241
Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042223
Hilfsschalter
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 18/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
5041749
K 85 Schütz Zweihandschaltung x x x 8 5 5041603
Hilfsschalter

Contactor two hand device

Contacteur pour embrayage a deux mains

5042241
Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042223
Hilfsschalter

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5041749
K 86 Schütz Zweihandschaltung x x x 8 6 5041603
Hilfsschalter

Contactor two hand device

Contacteur pour embrayage a deux mains

5042241
Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042223
Hilfsschalter
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

K 87 Schütz Vollautomat x x x 8 7 5041603

Contactor automatic

Contacteur pour automatique

Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042222

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 19/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
K 88 Schütz Schneiden automatisch x x x 8 8 5041603

Contactor cut automatic

Contacteur pour coupe automatique

Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042222

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5042225
Ab Maschinen- Nr.: 3716 - 003 5042223
Hilfsschalter

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5041615
K 92 Schütz Pressung x x x 9 2 5041603
Hilfsschalter
Contactor clamping

Contacteur presse

5042241
Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042223
Hilfsschalter

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5041615
K 94 Schütz Pressung x x x 9 4 5041603
Hilfsschalter

Contactor clamping

Contacteur presse
5042241
Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042223
Hilfsschalter
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 20/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
K 107 Ab Maschinen- Nr.: 3658 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Fassung
Relais Preßbalken Stop-Funktion x x x 10 7 5041755
5041648
Haltebügel
Relay clamp bar stop
5042238
Relais pour sommier de pression arrêt
Fassung
Ab Maschinen -Nr.: 3791 - 001 5042780
5041648
Haltebügel
For machines beginning with serial number :
5042238
À partir de numero de machine :

K 116 Relais Sperrbolzen x x x 11 6 5041754

Relay safety bolt

Relais pour cheville lever

Fassung
Ab Maschinen- Nr.: 3658 - 001 5041755
5041648
Haltebügel
For machines beginning with serial number :
5042238

À partir de numero de machine :

Ab Maschinen- Nr.: 3716 - 003 5042484

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

K 122 Schütz Messerkupplung x x x 12 2 7002778

Contactor knife clutch

Contacteur pour declenchement de coupe

5042224
Ab Maschinen- Nr.: 3658 - 001 5042242
Hilfsschalter

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 21/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
K 124 Schütz Messerkupplung x x x 12 4 7002778

Contactor knife clutch

Contacteur pour declenchement de coupe

5042224
Ab Maschinen- Nr.: 3658 - 001 5042242
Hilfsschalter

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

K 134 Schütz Pressungskurve x x x 13 4 5040825

Contactor hydraulic cam

Contacteur pour hydraulic cam

Ab Maschinen- Nr.: 3658 - 001 5042221

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5041749
K 146 Schütz Messerwechsel x x x 14 6 5041603
Hilfsschalter

Contactor knife change

Contacteur pour changement de lame

5042226
Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042223
Hilfsschalter

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 22/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
L 23 Ab Maschinen- Nr.: 3609 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Netzdrossel für Frequenzumrichter -A23 x x x 2 3 5041943

Choke for frequency inverter -A23

Self pour frèquence convertisseur -A23

Ab Maschinen- Nr.: 3658 - 001 nicht eingesetzt

For machines beginning with serial number : not used

À partir de numero de machine : non emploi

5041453 Ausführung
M 13 Hauptmotor x x x 1 3
400V/50-60Hz normal
5025248 Ausführung
Main motor
400V/50-60Hz verstärkt

Moteur principal

5041678
M 22 Sattelmotor x x x 2 2
400V/50-60Hz
Back gauge motor

Moteur d'equerre

5042197
Ab Maschinen- Nr.: 3658 - 001
400V/50-60Hz

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5041497
M 31 Gebläse x x x 3 1
400V/50-60Hz
Blower motor

Moteur soufflerie
5040143
Ab Maschinen -Nr.: 3593 - 001
400V/50-60Hz

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 23/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
5041582
M 41 Schaltschranklüfter x x x 4 1 5041581
Austrittsfilter

Fan switch cabinet

Ventilateur de armoire électrique

Q 11 Hauptschalter x x x 1 1 5041569

Main switch

Interrupteur principal
Ausführung
Q 13 Motorschutzschalter für Hauptantrieb x x x 1 3 5041608
normal
Ausführung
Overload switch main motor 7001452
verstärkt
Disjoncteur de protection pour moteur principal

Ausführung
Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042234
normal
Ausführung
For machines beginning with serial number : 5042235
verstärkt
5042236
À partir de numero de machine :
Hilfsschalter
Q 23 Motorschutzschalter für Lüfter Sattelantrieb x x x 2 3 5041608

Overload switch frein back gauge motor

Disjoncteur de protection pour moteur d'equerre

Ab Maschinen -Nr.: 3600 - 007 7001456

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5042236
Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042228
Hilfsschalter
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Ab Maschinen- Nr.: 3791 - 001 nicht eingesetzt

For machines beginning with serial number : not used

À partir de numero de machine : non emploi

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 24/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
Q 23.1 Motorschutzschalter für Sattelantrieb x x x 2 3 7001452

Overload switch back gauge motor

Disjoncteur de protection pour moteur d'equerre

Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042235

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Q 23 Ab Maschinen- Nr.: 3791 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Motorschutzschalter für Sattelantrieb x x x 2 3 5042235

Overload switch back gauge motor

Disjoncteur de protection pour moteur d'equerre

Q 31 Motorschutzschalter für Gebläse x x x 3 1 7001455

Overload switch blower motor

Disjoncteur de protection pour la soufflerie

Ab Maschinen -Nr.: 3593 - 001 7001454

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5042236
Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042230
Hilfsschalter
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 25/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
Q 52 Motorschutzschalter für Netzteil -G52 x x x 5 2 7001455

Overload switch main supply

Disjoncteur de protection pour alimentation

5042236
Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042229
Hilfsschalter

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5042236
Ab Maschinen -Nr.: 3791 - 001 5042230
Hilfsschalter

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

S 17 Schalter Hydraulikölfilter x x x 1 7 5041872

Switch for hydraulic oil filter

Commutateur pour filtre d' huile

S 25 Schnappschalter Sattelvorlauf 2 Stop x x x 2 5 5019352

Snap-switch back gauge forward 2 Stop

Interrupteur instantane equerre marche avant
lente

S 26 Schnappschalter Referenzpunkt x x x 2 6 5019352

Snap-switch reference point

Interrupteur instantane point de reference

S 27 Schnappschalter Abdeckblech x x x 2 7 7001759

Snap-switch clamp plate

Interrupteur instantane tole de protection

S 28 Schnappschalter Sattelvorlauf 1 Stop x x x 2 8 5019352

Snap-switch back gauge forward 1 Stop

Interrupteur instantane equerre marche avant
lente

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 26/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
S 29 Schnappschalter Sattelrücklauf Stop x x x 2 9 5019352

Snap-switch back gauge reverse

Interrupteur instantane equerre marche arriere
lente
5006611 5006173
S 61 Taster Not - Aus x x x 6 1
Oberteil Unterteil 2Ö
7002182
Push button "emergency-stop"
Schild
Poussoir "arret d'urgence"

S 61 Ab Maschinen- Nr.: 3716 - 003

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5006176
Hilfsschalter für S61 x x x 6 1
Unterteil 1Ö
Auxillary switch for S61

Interrupteur ou combinateur auxiliaire pour S61

S 64 Positionsschalter Überlaufkontrolle x x x 6 4 5040156

Limit switch detection knife overrun

Fin de course controle de depassement

5040071 5006170
S 65 Drucktaste Maschine "Ein" x x x 6 5
Oberteil Unterteil
5041573 5041574
Push button machine "On"
Schildträger Schild
Poussoir soufflante machine "Marche"

S 83 Schnappschalter Handtaste links x x x 8 3 7002570

Snap-switch gripswitch left

Interrupteur instantane pour touche d'embrayage a
gauche

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 27/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
S 83.1 Ab Maschinen- Nr.: 3716 - 003

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Schnappschalter Handtaste links x x x 8 3 7002570

Snap-switch gripswitch left

Interrupteur instantane pour touche d'embrayage a
gauche

S 83.2 Ab Maschinen- Nr.: 3716 - 003

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Schnappschalter Handtaste links x x x 8 3 7002570

Snap-switch gripswitch left

Interrupteur instantane pour touche d'embrayage a
gauche
S 84 Schnappschalter Handtaste rechts x x x 8 4 7002570

Snap-switch gripswitch right

Interrupteur instantane pour touche d'embrayage a

droite

S 84.1 Ab Maschinen- Nr.: 3716 - 003

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Schnappschalter Handtaste rechts x x x 8 4 7002570

Snap-switch gripswitch right

Interrupteur instantane pour touche d'embrayage a
droite

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 28/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
S 84.2 Ab Maschinen- Nr.: 3716 - 003

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Schnappschalter Handtaste rechts x x x 8 4 7002570

Snap-switch gripswitch right

Interrupteur instantane pour touche d'embrayage a
droite

S 108 Schnappschalter Fußpedal senken x x x 10 8 5019352

Limit switch foot pedal

Fin de course de pedale

S 116 Positionsschalter Sperrbolzenüberwachung x x x 11 6 7000954

Limit-switch detection safety bolt

Interrupteur instantane pour controle blocage
d'axe
5013598 5006173
S 121 Wartungsschalter Kupplung x x x 12 1
Oberteil Unterteil 2Ö
5006175 5042256
Switch for clutch maintenance
Unterteil 1S Schild

Commutateur pour maintenance d' declenchment

S 134 Positionsschalter Pressung x x x 13 4 5040156

Limit switch hydraulic cam

Fin de course pour hydraulic cam

S 136 Positionsschalter Messerkupplung x x x 13 6 5041673

Limit switch knife clutch

Fin de course pour came de lame

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 29/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
Trafo Spannungsversorgung für -
T 23 x x x 2 3 5041753
M21, -M41, -E44

Transformer for -M211, -M41, -E44

Transformateur pour -M211, -M41, -E44

Ab Maschinen -Nr.: 3600 - 007 5041951

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 16 Löschglied für Schütz -K16 x x x 1 6 5041602

Spark quench device for contactor -K16

Déconnection pour contacteur -K16

Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 17 Löschglied für Schütz -K17 x x x 1 7 5041602

Spark quench device for contactor -K17

Déconnection pour contacteur -K17

Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 18 Löschglied für Schütz -K18 x x x 1 8 5041602

Spark quench device for contactor -K18

Déconnection pour contacteur -K18

Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 30/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
V 25 Löschglied Sattelbremse x x x 2 5 5040192

Spark quench brake back gauge motor

Deconnection pour frein du moteur déquerre

V 26 Löschglied für Schütz -K26 x x x 2 6 5041602

Spark quench device for contactor -K26

Déconnection pour contacteur -K26

Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 34 Löschglied Magnetventil Luft -Y34 x x x 3 4 5001302

Suppressor air solenoid

Anti flash pour electrovanne soufflerie

Stecker +
Ab Maschinen- Nr.: 3644 - 001 5042096
Löschglied

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 36 Löschglied für Schütz -K36 x x x 3 6 5041602

Spark quench device for contactor -K36

Déconnection pour contacteur -K36

Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 31/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
V 37 Ab Maschinen- Nr.: 3600 - 007

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Löschglied für Relais -K37 x x x 3 7 5041692

Spark quench device for relay -K37

Déconnection pour relais -K37

Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5041756

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 38 Ab Maschinen- Nr.: 3600 - 007

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Löschglied für Relais -K38 x x x 3 8 5041692

Spark quench device for relay -K38

Déconnection pour relais -K38

Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5041756

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 32/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
V 46 Löschglied für Relais -K46 x x x 4 6 5041756

Spark quench device for contactor -K46

Déconnection pour contacteur -K46

Ab Maschinen -Nr.: 3600 - 007 5041692

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5041756

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 66 Ab Maschinen- Nr.: 3600 - 007

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Löschglied für Schütz -K66 x x x 6 6 5041602

Spark quench device for contactor -K66

Déconnection pour contacteur -K66

Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 74 Löschglied für Schütz -K74 x x x 7 4 5041602

Spark quench device for contactor -K74

Déconnection pour contacteur -K74

Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 33/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
V 75 Löschglied für Schütz -K75 x x x 7 5 5041602

Spark quench device for contactor -K75

Déconnection pour contacteur -K75

Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 85 Löschglied für Schütz -K85 x x x 8 5 5041602

Spark quench device for contactor -K85

Déconnection pour contacteur -K85

Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 86 Löschglied für Schütz -K86 x x x 8 6 5041602

Spark quench device for contactor -K86

Déconnection pour contacteur -K86

Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 87 Löschglied für Schütz -K87 x x x 8 7 5041602

Spark quench device for contactor -K87

Déconnection pour contacteur -K87

Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 34/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
V 88 Löschglied für Schütz -K88 x x x 8 8 5041602

Spark quench device for contactor -K88

Déconnection pour contacteur -K88

Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 92 Löschglied für Schütz -K92 x x x 9 2 5041602

Spark quench device for contactor -K92

Déconnection pour contacteur -K92

Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 94 Löschglied für Schütz -K94 x x x 9 4 5041602

Spark quench device for contactor -K94

Déconnection pour contacteur -K94

Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 96 Löschglied Magnetventil pressen x x x 9 6 5001302

Spark quench solenoid valve clamping

Deconnection pour electrovanne presser

Stecker +
Ab Maschinen- Nr.: 3644 - 001 5042096
Löschglied

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 35/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
V 97 Löschglied Magnetventil pressen x x x 9 7 5001302

Spark quench solenoid valve clamping

Deconnection pour electrovanne presser

Stecker +
Ab Maschinen- Nr.: 3644 - 001 5042096
Löschglied

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 104 Ab Maschinen- Nr.: 3658 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Stecker +
Löschglied Magnetventil -Y104 x x x 10 4 5042096
Löschglied

Spark quench device for solenoid valve -Y104

Déconnection pour electrovanne -Y104

V 107 Ab Maschinen- Nr.: 3658 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Löschglied für Relais -K107 x x x 10 7 5041756

Spark quench device for relay -K107

Déconnection pour relais -K107

V 115 Löschglied Sperrbolzen x x x 11 5 5001302

Spark quench solenoid safety bolt

Deconnection pour blocage d'axe

Stecker +
Ab Maschinen- Nr.: 3644 - 001 5042096
Löschglied

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 36/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
V 116 Ab Maschinen- Nr.: 3600 - 007

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Löschglied für Relais -K116 x x x 11 6 5041692

Spark quench device for relay -K116

Déconnection pour relais -K116

Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5041756

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Ab Maschinen- Nr.: 3716 - 003 nicht eingesetzt

For machines beginning with serial number : not used

À partir de numero de machine : non emploi

V 122 Löschglied für Schütz -K122 x x x 12 2 5041750

Spark quench device for contactor -K122

Déconnection pour contacteur -K122

Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 124 Löschglied für Schütz -K124 x x x 12 4 5041750

Spark quench device for contactor -K124

Déconnection pour contacteur -K124

Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 37/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
V 126 Löschglied für Hauptkupplung -Y126 x x x 12 6 5040192

Suppressor knife clutch

Anti flash pour declenchement de coupe

V 134 Löschglied für Schütz -K134 x x x 13 4 5041602

Spark quench device for contactor -K134

Déconnection pour contacteur -K134

Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 146 Ab Maschinen- Nr.: 3600 - 007

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Löschglied für Schütz -K146 x x x 14 6 5041602

Spark quench device for contactor -K146

Déconnection pour contacteur -K146

Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5041408 5042180
Y 34 Magnetventil Luft x x x 3 4
Magnet Magnetventil
Air solenoid valve

Electro aimant de soufflerie

Ab Maschinen -Nr.: 3593 - 001 5040521

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 38/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
5013960
Y 115 Magnet Sperrbolzen x x x 11 5 5040069
Stecker

Solenoid safety bolt

Electro aimant pour blocage d'axe

Z 23 Ab Maschinen- Nr.: 3609 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Entstörfilter für Frequenzumrichter -A23 x x x 2 3 5041946

Filter for frequency inverter -A23

Filtre pour frèquence convertisseur -A23

5042195
Ab Maschinen- Nr.: 3658 - 001 5042193
PE - Blech
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Z 31 Löschglied Gebläse x x x 3 1 7002985

Suppressor blower motor

Anti flash pour moteur soufflerie

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 39/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
Vorschalttransformator, nach Stromlaufplan Nr.: 3106.00.8024-00 ab Maschinen- Nr.: 3568 - 001
Mains unit transformer according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Transformateur additionnel au schéma des circuit: à partir de numero de machine.:
Vorschalttrafo für Kundenspannung: Ausführung
T 14 x x x 1 4 5041760
U = 3 x 200V/ 50-60Hz normal
Mains unit transformer for power supply: Ausführung
5041762
U = 3 x 200V/ 50-60Hz verstärkt
Transformateur additionnel pour tension:
U = 3 x 200V/ 50-60Hz
Vorschalttrafo für Kundenspannung: Ausführung
T 14 x x x 1 4 5042030
U = 3 x 208/240V; 50-60Hz normal
Mains unit transformer for power supply: Ausführung
5042031
U = 3 x 208/240V; 50-60Hz verstärkt
Transformateur additionnel pour tension:
U = 3 x 208/240V; 50-60Hz
Vorschalttrafo für Kundenspannung: Ausführung
T 14 x x x 1 4 5041761
U = 3 x 220V/ 50-60Hz normal
Mains unit transformer for power supply: Ausführung
5041763
U = 3 x 220V/ 50-60Hz verstärkt
Transformateur additionnel pour tension:
U = 3 x 220V/ 50-60Hz
Vorschalttrafo für Kundenspannung: Ausführung
T 14 x x x 1 4 5041661
U = 3 x 346V/ 50-60Hz normal
Mains unit transformer for power supply: Ausführung
5041764
U = 3 x 346V/ 50-60Hz verstärkt
Transformateur additionnel pour tension:
U = 3 x 346V/ 50-60Hz
Vorschalttrafo für Kundenspannung: Ausführung
T 14 x x x 1 4 5041742
U = 3 x 380V/ 50-60Hz normal
Mains unit transformer for power supply: Ausführung
5041765
U = 3 x 380V/ 50-60Hz verstärkt
Transformateur additionnel pour tension:
U = 3 x 380V/ 50-60Hz
Vorschalttrafo für Kundenspannung: Ausführung
T 14 x x x 1 4 5041662
U = 3 x 415V/ 50-60Hz normal
Mains unit transformer for power supply: Ausführung
5041766
U = 3 x 415V/ 50-60Hz verstärkt
Transformateur additionnel pour tension:
U = 3 x 415V/ 50-60Hz
Vorschalttrafo für Kundenspannung: Ausführung
T 14 x x x 1 4 5041663
U = 3 x 440V/ 50-60Hz normal
Mains unit transformer for power supply: Ausführung
5041767
U = 3 x 440V/ 50-60Hz verstärkt
Transformateur additionnel pour tension:
U = 3 x 440V/ 50-60Hz

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 40/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
Spannungsversorgung für Optionen, nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8006-00 ab Maschinen- Nr.: 3568 - 001
Power supply for additional equipment, according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Alimentation pour équipement additionnel au schéma de circuits: à partir de numero de machine.:

F 12 Sicherung für Versorgung Optionen x x x 1 2 5006944

Fuse for additional equipment

Fusible pour équipment additionnel

Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Sicherungsautomat
5054070
für Spannungs-Versorgung Optionen
Circuit breaker
for additional equipment
Coupe-circuit automatique
pour équipment additionnel

F 13 Sicherung für Option ASE x x x 1 3 5006746

Fuse for option ASE

Fusible pour option ASE

F 14 Sicherung für Option DS - DNS x x x 1 4 5006746

Fuse for option DS - DNS

Fusible pour option DS - DNS

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 41/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
Option: Automatische Späne-Entsorgung (ASE) nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8001-00 ab Maschinen- Nr.: 3568 - 001
Option: Automatic chip disposal (ASE) according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: Evacuation automatique des déchets (ASE) au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option: Automatische Späne-Entsorgung (ASE) nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8001-01 ab Maschinen- Nr.: 3616 - 001
Option: Automatic chip disposal (ASE) according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: Evacuation automatique des déchets (ASE) au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option: Automatische Späne-Entsorgung (ASE) nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8001-02 ab Maschinen- Nr.: 3716 - 003
Option: Automatic chip disposal (ASE) according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: Evacuation automatique des déchets (ASE) au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:

A 13 Frequenzumrichter für Tischmotor -M12 x x x 1 3 5041693

Frequency inverter for motor -M12

Frèquence convertisseur pour moteur -M12

A 36 Steuerung, SPS - Modul x x x 3 6 5041694

Control, SPS - module

Commande, SPS - module

B 21 Näherungsschalter, Vorlauf Stop x x x 2 1 5041455

Proximity switch forward stop

Dètecteur de proximitè marche avant arrèt

B 22 Näherungsschalter, Rücklauf Stop x x x 2 2 5041455

Proximity switch reverse stop

Dètecteur de proximitè marche arriere arrèt

B 23 Näherungsschalter, Vorlauf langsam x x x 2 3 5041455

Proximity switch forward slow

Dètecteur de proximitè marche avant lente

B 24 Näherungsschalter, Rücklauf langsam x x x 2 4 5041455

Proximity switch reverse slow

Dètecteur de proximitè marche arriere lente

F 13 Sicherung für Frequenzumrichter -A13 x x x 1 3 7000205

Fuse for frequency inverter -A13

Fusible pour frèquence convertisseur -A13

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 42/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
K 26 Schütz für Freigabe Motor -M12 x x x 2 6 7001366

Contactor motor -M12

Contacteur pour moteur -M12

Ab Maschinen -Nr.: 3616 - 001 5041748

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Ab Maschinen -Nr.: 3716 - 003 5042220

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Fassung
K 27 Relais Bremse Tischmotor -M12 x x x 2 7 5041606
5041648
Haltebügel
Relay brake motor -M12
5042238

Relais pour frein moteur -M12

K 31 Ab Maschinen- Nr.: 3616 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Schütz Lichtschranke x x x 3 1 5041603

Contactor light barrier

Contacteur barrier lumineuse

Ab Maschinen -Nr.: 3716 - 003 5042222

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 43/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
K 32 Ab Maschinen- Nr.: 3616 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Schütz Reglerfreigabe x x x 3 2 5041748

Contactor regulator release

Contacteur libération du régulateur

5042224
Ab Maschinen -Nr.: 3716 - 003 5042220
Hilfsschalter

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

L 13 Ab Maschinen- Nr.: 3616 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Netzdrossel für Frequenzumrichter -A13 x x x 1 3 5041942

Choke for frequency inverter -A13

Self pour frèquence convertisseur -A13

M 31 Gebläse für -ASE- Lufttisch x x x 3 1 5036539

Blower motor -ASE-

Moteur soufflerie -ASE-

Q 13 Motorschutzschalter für Tischmotor -M12 x x x 1 3 7001453

Overload switch motor -M12

Disjoncteur de protection pour moteur -M12

5042236
Ab Maschinen -Nr.: 3716 - 003 5042232
Hilfsschalter

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 44/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
Q 31 Motorschutzschalter für Gebläse -M31 x x x 3 1 7001461

Overload switch blower motor -M31

Disjoncteur de protection pour moteur soufflerie -
M31
5042236
Ab Maschinen -Nr.: 3716 - 003 5042231
Hilfsschalter

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

T 13 Trafo für Spannungsversorgung -A13 x x x 1 3 5041697

Transformer for -A13

Transformateur pour -A13

V 26 Ab Maschinen- Nr.: 3616 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Löschglied für Schütz -K26 x x x 2 6 5041602

Spark quench device for contactor -K26

Déconnection pour contacteur -K26

Ab Maschinen -Nr.: 3716 - 003 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 27 Löschglied für Relais -K27 x x x 2 7 5041692

Spark quench device for relay -K27

Déconnection pour relais -K27

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 45/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
V 31 Ab Maschinen- Nr.: 3616 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Löschglied für Schütz -K31 x x x 3 1 5041602

Spark quench device for contactor -K31

Deconnection pour contacteur -K31

Ab Maschinen -Nr.: 3716 - 003 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 32 Ab Maschinen- Nr.: 3616 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Löschglied für Schütz -K32 x x x 3 2 5042144

Spark quench device for contactor -K32

Deconnection pour contacteur -K32

Ab Maschinen -Nr.: 3716 - 003 5042285

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 46/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
V 35 Ab Maschinen- Nr.: 3616 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Löschglied Magnetventil -Y35 x x x 3 5 5001302

Spark quench solenoid valve -Y35

Deconnection pour electrovanne -Y35

Stecker +
Ab Maschinen- Nr.: 3644 - 001 5042096
Löschglied

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Z 13 Ab Maschinen- Nr.: 3616 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Entstörfilter für Frequenzumrichter -A13 x x x 1 3 5041945

Filter for frequency inverter -A13

Filtre pour frèquence convertisseur -A13

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 47/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
Option: Drehsattel (DS) nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8003-00 ab Maschinen- Nr.: 3568 - 001
Option: Turntable saddle (DS) according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: Chariot tournant (DS) au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option: Drehsattel (DS) nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8003-01 ab Maschinen- Nr.: 3616 - 001
Option: Turntable saddle (DS) according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: Chariot tournant (DS) au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option: Drehsattel (DS) nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8003-02 ab Maschinen- Nr.: 3716 - 003
Option: Turntable saddle (DS) according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: Chariot tournant (DS) au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:

A 22 Servoregler für Motor -M22 x x x 2 2 5041702

Servo controller for motor -M22

Servo contrôleur pour moteur -M22

Ab Maschinen -Nr.: 3616 - 001 5041990

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

A 32 LWL - Modul A-Achse x x x 3 2 5041695

LWL - module A-axis

LWL - module A-axe

A 41 LWL - Modul A -Achse x x x 4 1 5041696

LWL - module A -axis

LWL - module A -axe

G 14 Netzgerät für Servoregler -A22 x x x 1 4 5041703

Power unit for -A22

Alimentation pour -A22

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 48/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
K 58 Schütz Freigabe Netzgerät -G14 x x x 5 8 7001366

Contactor for power unit -G14

Contacteur pour alimentation -G14

Ab Maschinen -Nr.: 3616 - 001 5040187

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Ab Maschinen -Nr.: 3716 - 003 5042220

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

M 22 Servomotor für A -Achse x x x 2 2 5041701

Servomotor for A -axis

Servomoteur pour A -axe

Q 12 Motorschutzschalter für Netzgerät -G14 x x x 1 2 7001455

Overload switch for power unit -G14

Disjoncteur de protection pour alimentation -G14

Ab Maschinen -Nr.: 3716 - 003 5042229

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

S 51 Endschalter A -Achse, Vorlauf Stop x x x 5 1 7000954

Limit switch A -axis, forward stop

Fin de course A -axe, marche avant arrèt

S 52 Endschalter A -Achse, Referenzpunkt x x x 5 2 7000954

Limit switch A -axis, reference point

Fin de course A -axe, point de reference

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 49/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
S 53 Endschalter A -Achse, Rücklauf Stop x x x 5 3 7000954

Limit switch A -axis, reverse stop

Fin de course A -axe, marche arriere arrèt

T 12 Netztrafo Spannungsversorgung -A22 x x x 1 2 5041706

Transformer for power supply -A22

Transformateur pour alimentation -A22

V 58 Ab Maschinen- Nr.: 3616 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Löschglied für Schütz -K58 x x x 5 8 5041602

Spark quench device for contactor -K58

Déconnection pour contacteur -K58

Ab Maschinen -Nr.: 3716 - 003 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Z 12 Ab Maschinen- Nr.: 3616 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Entstörfilter x x x 1 2 5041947

Suppressor

Anti flash

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 50/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
Option: Dreh-Neige-Sattel (DNS) nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8002-00 ab Maschinen- Nr.: 3568 - 001
Option: Turntable-tilting-saddle (DNS) according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: Chariot inclinable tournant (DNS) au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option: Dreh-Neige-Sattel (DNS) nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8002-01 ab Maschinen- Nr.: 3616 - 001
Option: Turntable-tilting-saddle (DNS) according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: Chariot inclinable tournant (DNS) au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option: Dreh-Neige-Sattel (DNS) nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8002-02 ab Maschinen- Nr.: 3716 - 003
Option: Turntable-tilting-saddle (DNS) according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: Chariot inclinable tournant (DNS) au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:

A 22 Servoregler für Motor -M22 x x x 2 2 5041702

Servo controller for motor -M22

Servo contrôleur pour moteur -M22

Ab Maschinen -Nr.: 3616 - 001 5041990

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

A 25 Servoregler für Motor -M25 x x x 2 5 5041702

Servo controller for motor -M25

Servo contrôleur pour moteur -M25

Ab Maschinen -Nr.: 3616 - 001 5041990

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

A 32 LWL - Modul A und B -Achse x x x 3 2 5041695

LWL - module A and B -axis

LWL - module A and B -axe

A 41 LWL - Modul A und B -Achse x x x 4 1 5041696

LWL - module A and B -axis

LWL - module A and B -axe

G 14 Netzgerät für Servoregler -A22 x x x 1 4 5041703

Power unit for -A22

Alimentation pour -A22

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 51/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
K 58 Schütz Freigabe für Netzgerät -G14 x x x 5 8 7001366

Contactor for power unit -G14

Contacteur pour alimentation -G14

Ab Maschinen -Nr.: 3616 - 001 5040187

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Ab Maschinen -Nr.: 3716 - 003 5042220

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

M 22 Servomotor für A -Achse x x x 2 2 5041701

Servomotor for A -axis

Servomoteur pour A -axe

M 25 Servomotor für B -Achse x x x 2 5 5041701

Servomotor for B -axis

Servomoteur pour B -axe

Q 12 Motorschutzschalter für Netzgerät -G14 x x x 1 2 7001455

Overload switch for power unit -G14

Disjoncteur de protection pour alimentation -G14

Ab Maschinen -Nr.: 3716 - 003 5042229

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

S 51 Endschalter A -Achse, Vorlauf Stop x x x 5 1 7000954

Limit switch A -axis, forward stop

Fin de course A -axe, marche avant arrèt

S 52 Endschalter A -Achse, Referenzpunkt x x x 5 2 7000954

Limit switch A -axis, reference point

Fin de course A -axe, point de reference

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 52/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
S 53 Endschalter B -Achse, Rücklauf Stop x x x 5 3 7000954

Limit switch B -axis, reverse stop

Fin de course B -axe, marche arriere arrèt

S 55 Endschalter B -Achse, Vorlauf Stop x x x 5 5 7000954

Limit switch B -axis, forward stop

Fin de course B -axe, marche avant arrèt

S 56 Endschalter B -Achse, Referenzpunkt x x x 5 6 7000954

Limit switch B -axis, reference point

Fin de course B -axe, point de reference

S 57 Endschalter B -Achse, Rücklauf Stop x x x 5 7 7000954

Limit switch B -axis, reverse stop

Fin de course B -axe, marche arriere arrèt

T 12 Netztrafo Spannungsversorgung -A22 x x x 1 2 5041706

Transformer for power supply -A22

Transformateur pour alimentation -A22

V 58 Ab Maschinen- Nr.: 3616 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Löschglied für Schütz -K58 x x x 5 8 5041602

Spark quench device for contactor -K58

Déconnection pour contacteur -K58

Ab Maschinen -Nr.: 3716 - 003 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 53/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
Z 12 Ab Maschinen- Nr.: 3616 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Entstörfilter x x x 1 2 5041947

Suppressor

Anti flash

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 54/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
Option: Beladesystem nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8000-00 ab Maschinen- Nr.: 3568 - 001
Option: Feed system according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: Système de chargement au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option: Beladesystem nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8000-01 ab Maschinen- Nr.: 3579 - 020
Option: Feed system according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: Système de chargement au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option: Beladesystem nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8000-02 ab Maschinen- Nr.: 3658 - 001
Option: Feed system according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: Système de chargement au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option: Beladesystem nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8000-03 ab Maschinen- Nr.: xxxx - xxx
Option: Feed system according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: Système de chargement au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option: Beladesystem nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8000-04 ab Maschinen- Nr.: 3716 - 003
Option: Feed system according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: Système de chargement au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option: Beladesystem nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8000-05 ab Maschinen- Nr.: 3751 - 011
Option: Feed system according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: Système de chargement au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:

A 15 LWL - Modul für Beladesystem x x x 1 5 5041694

LWL - module for feed system

LWL - module pour système de chargement

Fassung
K 12 Relais Seitenanschlag senken x x x 1 2 5041606
5041648
Haltebügel
Relay side gauge descend
5042238

Relais équerre escamotable déscente

Fassung
K 13 Relais Beladen "Ein" x x x 1 3 5041606
5041648
Haltebügel
Relay loading "on"
5042238
Relais chargement "marche"
5042075 5042114
S 23 Taster Seitenanschlag heben x x x 2 3
Oberteil Unterteil
Push button side gauge lift

Poussoir equerre escamotable montee

5040071 5006170
Ab Maschinen -Nr.: 3658 - 001
Oberteil Unterteil

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 55/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
S 24 Ab Maschinen- Nr.: 3658 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5006611 5006171
Taster Not - Aus x x x 2 4
Oberteil Unterteil 1Ö
5001883
Push button "emergency-stop"
Schild
Poussoir "arret d'urgence"
5006611 5006173
Ab Maschinen- Nr.: 3716 - 003
Oberteil Unterteil 2Ö
5001883
For machines beginning with serial number :
Schild
À partir de numero de machine :

V 12 Ab Maschinen- Nr.: 3579 - 020

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Löschglied für Relais -K12 x x x 1 2 5041692

Spark quench device for relay -K12

Déconnection pour relais -K12

V 13 Ab Maschinen- Nr.: 3579 - 020

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Löschglied für Relais -K13 x x x 1 3 5041692

Spark quench device for relay -K13

Déconnection pour relais -K13

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 56/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
Option: 2. Abdeckblech, nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8004-00 ab Maschinen- Nr.: 3568 - 001
Option: 2nd clamp plate according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: 2e plaque couche au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option: 2. Abdeckblech, nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8004-01 ab Maschinen- Nr.: 3716 - 003
Option: 2nd clamp plate according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: 2e plaque couche au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:

S 12 Endschalter Vorlauf 3 Stop x x x 1 2 5019352

Limt switch forward 3 stop

Fin de course marche avant 3 arrèt

S 13 Endschalter Abdeckblech 2 eingesetzt x x x 1 3 7001759

Limit switch clamp plate 2

Fin de course plaque couche 2

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 57/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
Option, Anlagen-Vollautomat nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8013-00 ab Maschinen- Nr.: 3568 - 001
Option: Installation full-automatic according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: L' installation entièrement automatique au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option, Anlagen-Vollautomat nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8013-01 ab Maschinen- Nr.: 3616 - 001
Option: Installation full-automatic according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: L' installation entièrement automatique au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option, Anlagen-Vollautomat nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8013-02 ab Maschinen- Nr.: 3658 - 001
Option: Installation full-automatic according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: L' installation entièrement automatique au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option, Anlagen-Vollautomat nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8013-03 ab Maschinen- Nr.: xxxx - xxx
Option: Installation full-automatic according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: L' installation entièrement automatique au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option, Anlagen-Vollautomat nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8013-04 ab Maschinen- Nr.: 3716 - 003
Option: Installation full-automatic according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: L' installation entièrement automatique au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option, Anlagen-Vollautomat nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8013-05 ab Maschinen- Nr.: xxxx - xxx
Option: Installation full-automatic according to wiring diagram: beginning with serial no.:
Option: L' installation entièrement automatique au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:

A 17 LWL - Modul für Anlagen-Vollautomat x x x 1 7 5041694

LWL - module for installation full-automatic

LWL - module pour l'installation entièrement

automatique
H 16 Signalhupe x x x 1 6 5040199

Hooter

Trompe à signaux

K 14 Schütz Freigabe Schneiden x x x 1 4 5041603

Contactor cutting release

Contacteur libération pour coupe

Ab Maschinen -Nr.: 3716 - 003 5042223

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Fassung
K 15 Relais für -H16 x x x 1 5 5041606
5041648
Haltebügel
Relay for -H16
5042238
Relais pour -H16

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 58/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
5006174
S 12 Schlüsselschalter x x x 1 2 5050966
Unterteil
5013069
Key switch
Schild
Interrupteur a cle amovible

S 13 Endschalter Vordertisch links x x x 1 3 7000954

Limit switch front table left

Fin de course table avant a gauche

S 14 Endschalter Vordertisch rechts x x x 1 4 7000954

Limit switch front table right

Fin de course table avant a droite

5006171
S 22 Not - Aus x x x 2 2 5006611
Unterteil 1Ö
Emergency - Off

Arret d`urgence

5006611 5006173
Ab Maschinen- Nr.: 3716 - 003
Oberteil Unterteil 2Ö
5001883
For machines beginning with serial number :
Schild

À partir de numero de machine :

5006170
S 23 Drucktaster Start x x x 2 3 5040071
Unterteil

Push button start

Bouton-poussoir de démarrage
5006171
S 24 Drucktaster Stop x x x 2 4 5013559
Unterteil
Push button stop

Bouton-poussoir arrêt

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 59/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
V 14 Ab Maschinen- Nr.: 3616 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Löschglied für Schütz -K14 x x x 1 4 5041602

Spark quench device for contactor -K14

Déconnection pour contacteur -K14

Ab Maschinen -Nr.: 3716 - 003 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 15 Ab Maschinen- Nr.: 3616 - 001

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Löschglied für Relais -K15 x x x 1 5 5041692

Spark quench device for relay -K15

Déconnection pour relais -K15

Ab Maschinen -Nr.: 3716 - 003 5041756

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 60/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
Option: Stapelheber nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8022-00 ab Maschinen- Nr.: 3644 - 011
Option: Pile elevator according to wiring diagram beginning with serial no.:
Option: Elévateur au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option: Stapelheber nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8022-01 ab Maschinen- Nr.: 3716 - 003
Option: Pile elevator according to wiring diagram beginning with serial no.:
Option: Elévateur au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option: Stapelheber nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8022-02 ab Maschinen- Nr.: 3734 - 001
Option: Pile elevator according to wiring diagram beginning with serial no.:
Option: Elévateur au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:

A 22 Steuerung, Mini-SPS x x x 2 2 5042110

Control

Commande

B 28 Lichtschranke x x x 2 8 5042111

Light barrier

Barriere lumineuse

F 21 Sicherung x x x 2 1 7000186

Fuse

Fusible

H 25 Lampe Heben (-S25) x x x 2 5 5042148

Lamp lift (-S25)

Lampe montee (-S25)

H 26 Lampe Senken (-S26) x x x 2 6 5042148

Lamp descend (-S26)

Lampe descente (-S26)

K 23 Schütz Heben x x x 2 3 5040187

Contactor lift

Contacteur montee

Ab Maschinen -Nr.: 3716 - 003 5042279

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 61/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
K 24 Schütz Senken x x x 2 4 5040187

Contactor descend

Contacteur descente

Ab Maschinen -Nr.: 3716 - 003 5042279

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

Q 13 Motorschutzschalter für -M12 x x x 1 3 7001454

Overload switch for -M12

Disjoncteur de protection pour -M12

5042236
Ab Maschinen -Nr.: 3716 - 003 5042280
Hilfsschalter
For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5042115
S 22 Not - Aus x x x 2 2 5042117
Unterteil
Emergency - Off

Arret d`urgence
5042114
S 24 Wahlschalter x x x 2 4 5042116
Unterteil
Selector switch

Sélecteur
5042113
S 25 Taster Heben x x x 2 5 5042118
Unterteil
Push button lift

Poussoir montee

5042113
S 26 Taster Senken x x x 2 6 5042118
Unterteil
Push button descend

Poussoir descente

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 62/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
S 27 Positionsschalter Stapelheber unten x x x 2 7 7000954

Limit switch pile elevator bottom

Fin de course elevateur bas

Ab Maschinen -Nr.: 3734 - 001 5041673

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

S 28 Positionsschalter Stapelheber oben x x x 2 8 7000954

Limit switch pile elevator top

Fin de course elevateur haut

Ab Maschinen -Nr.: 3734 - 001 5041673

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

S 29 Positionsschalter Freilaufschutz x x x 2 9 7000954

Limit switch

Fin de course

Ab Maschinen -Nr.: 3734 - 001 5041673

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

V 23 Löschglied für Schütz -K23 x x x 2 3 5041602

Spark quench device for contactor -K23

Déconnection pour contacteur -K23

Ab Maschinen -Nr.: 3716 - 003 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 63/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
V 24 Löschglied für Schütz -K24 x x x 2 4 5041602

Spark quench device for contactor -K24

Déconnection pour contacteur -K24

Ab Maschinen -Nr.: 3716 - 003 5042227

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 64/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
Option: Druck-Ziehmarkenanlage nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8028-00 ab Maschinen- Nr.: 3598 - 003
Option: Register back gauge according to wiring diagram beginning with serial no.:
Option: Équerre registre au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:

A 26 LWL - Modul für Druck-Ziehmarkenanlage x x x 2 6 5041694

LWL - module for register back gauge

LWL - module pour équerre registre

B 13 Magnetschalter Zylinder 1 eingefahren x x x 1 3 5042210

Proximity switch cylinder 1 retracted

Dètecteur de proximitè cylindre 1 rentré

B 14 Magnetschalter Zylinder 1 ausgefahren x x x 1 4 5042210

Proximity switch cylinder 1 advanced

Dètecteur de proximitè cylindre 1 déployé

B 15 Magnetschalter Zylinder 2 eingefahren x x x 1 5 5042210

Proximity switch cylinder 2 retracted

Dètecteur de proximitè cylindre 2 rentré

B 16 Magnetschalter Zylinder 2 ausgefahren x x x 1 6 5042210

Proximity switch cylinder 2 advanced

Dètecteur de proximitè cylindre 2 déployé

5042148 5042146
H 16 Anzeigelampe Druck-Ziehmarkenanlage x x x 1 6
Lampe Oberteil
5042147 5042149
Indication lamp register back gauge
Unterteil Schildträger
5042150
Lampe pour indication équerre registre
Schild
5013560 5006170
S 12 Taster Druck-Ziehmarken aus-/einfahren x x x 1 2
Oberteil Unterteil
5042149
Push button register back gauge movement
Schildträger
5042150
Poussoir pour équerre registre mouvement
Schild
S 17 Endschalter Vorlauf 7 Stop x x x 1 7 5019352

Limit switch forward 7 Stop

Fin de course marche avant 7 arrèt

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 65/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
V 12 Löschglied für Magnetventil -Y12 x x x 1 2 5040075

Spark quench device for solenoid valve -Y12

Déconnection pour electrovanne -Y12

V 13 Löschglied für Magnetventil -Y13 x x x 1 3 5040075

Spark quench device for solenoid valve -Y13

Déconnection pour electrovanne -Y13

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 66/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
Option: Vordertisch Saugen nach Stromlaufplan Nr.: 3136.53.8037-00 ab Maschinen- Nr.: 3716 - 003
Option: Front table suck according to wiring diagram beginning with serial no.:
Option: Aspiration sur la table avant au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:

A 17 LWL - Modul für Vordertisch Saugen x x x 1 7 5041694

LWL - module for front table suck

LWL - module pour aspiration sur la table avant

5042147
H 15 Meldeleuchte Vordertisch Saugen x x x 1 5 5042148
Unterteil
5042146 5042149
Indication lamp for front table suck
Oberteil Schildträger
5042150
Lampe pour indication aspiration sur la table avant
Schild

K 12 Schütz für Gebläse Vordertisch 5041748

Contactor for blower motor front table

Contacteur pour motor soufflerie table avant

Fassung
K 16 Relais für Magnetventil -Y14 x x x 1 6 5041606
5041648
Haltebügel
Relay for solenoid valve -Y14
5042238
Relais pour electro aimant -Y14

M 12 Gebläse Vordertisch x x x 1 2 5053551

Blower motor front table

Motor soufflerie table avant

Q 12 Motorschutzschalter für Gebläse -M12 x x x 1 2 7001455

Overload switch for blower motor -M12

Disjoncteur de protection pour la soufflerie -M12

5006170
S 16 Taster Vordertisch Saugen x x x 1 6 5013560
Unterteil
5042149
Push button front table suck
Schildträger
5042150
Poussoir pour aspiration sur la table avant
Schild
V 12 Löschglied für Schütz -K12 x x x 1 2 5041602

Spark quench device for contactor -K12

Déconnection pour contacteur -K12

V 16 Löschglied für Relais -K16 x x x 1 6 5041756

Spark quench device for relay -K16

Déconnection pour relais -K12

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 67/68

 A B C D G G
P PS PPS E F
Option: Servoantrieb Handrad nach Stromlaufplan Nr.: 3136.00.8009-00 ab Maschinen- Nr.: 3784 - 003
Option: Servodrive according to wiring diagram beginning with serial no.:
Option: Servo-Entrainment au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option: Servoantrieb Handrad nach Stromlaufplan Nr.: 3136.00.8009-01 ab Maschinen- Nr.: 3791 -001
Option: Servodrive according to wiring diagram beginning with serial no.:
Option: Servo-Entrainment au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
Option: Servoantrieb Handrad nach Stromlaufplan Nr.: 3136.00.8009-02 ab Maschinen- Nr.: 3798 - 010
Option: Servodrive according to wiring diagram beginning with serial no.:
Option: Servo-Entrainment au schèma de circuits: à partir de numero de machine.:
5042488
A 23 Servoregler für Motor -M22 x x x 2 3 5042485
Leitung
Servo controller for motor -M22

Servo contrôleur pour moteur -M22

B 158 Ab Maschinen -Nr.: 3798 - 010

For machines beginning with serial number :

À partir de numero de machine :

5042888
Elektronisches Handrad x x x 15 8 5042887
Einstellrad
3809261
Leitung

5042487
M 22 Servomotor x x x 2 2 5042486
Leitung
Servomotor

Servomoteur

22.08.2001 Ersatzteilkatalog cut-tec 115 - Stand 06 Ct115_06.xls - Seite 68/68