VITOPEND 100

GasUmlaufwasserheizer und GasKombiwasserheizer

für raumluftabhängigen oder raumluftunabhängigen Betrieb
10,5 bis 24
kW

Datenblatt
Best.Nr. und Preise: siehe Preisliste
Mappe Vitotec, Register
12
Ablagehinweis:

Vitopend
100 VDEZeichengenehmigung mit Fertigungsüberwachung

nach DIN
EN
50165 erteilt
Typ
WH1
VDEEMVZeichen für Heizkessel nach DIN
VDE
GasUmlaufwasserheizer und GasKombiwasserheizer, Vollautomat
H mit modulierendem, atmosphärischem Vormischbrenner
für raumluftabhängigen Betrieb
DVGWQualitätszeichen erteilt
oder
H mit modulierendem und gebläseunterstütztem Vormisch
CEKennzeichnung entsprechend bestehenden
brenner für raumluftunabhängigen Betrieb
EGRichtlinien
H Regelung für angehobenen Betrieb im Gerätepreis enthalten
Österreichisches Prüfzeichen zum Nachweis der
Für Erdgas
elektrotechnischen Sicherheit

Qualitätsmarke der ÖVGW gem. Gütezeichenverordnung

1942 DRGBl.
I für Erzeugnisse des Gas und Wasserfaches

Schadstoffarme Verbrennung. Unterschreitet deutlich die Grenz

werte des Umweltzeichens Blauer Engel nach RAL
UZ
43.

5811
14747/2003
Produktinformation

VITOPEND 100

Der Vitopend
100 ist besonders preis

attraktiv, ohne auf Qualität zu verzichten.
Ebenso attraktiv ist Vitopend
100 auch in
Sachen Wartung und Service, denn alle
Bauteile lassen sich dank AquaPlatine
und MultiStecksystem bequem von
vorne abnehmen und wieder aufstecken.
Mit seinem wassergekühlten Vormisch
brenner unterschreitet Vitopend
100
die Grenzwerte des Umweltzeichens
Blauer Engel.

Die Vorteile auf einen Blick

H GasUmlauf oder GasKombiwasser H Komfortable raumgeführte Regelung

heizer für raumluftabhängigen und mit integriertem Diagnosesystem und
raumluftunabhängigen Betrieb. Optolink LaptopSchnittstelle.

H NormNutzungsgrad: bis 93 %.
H Besonders montage, wartungs und

servicefreundlich durch einheitliche
H Schadstoffarme Verbrennung. Plattform mit Baukastenprinzip und
Erfüllt die Grenzwerte des Umwelt MultiStecksystem.
zeichens Blauer Engel.
H Besonders platzsparend, da keine
H Hoher Warmwasserkomfort durch seitlichen Serviceabstände erforderlich.
integrierten Plattenwärmetauscher

d. h. schnelle Warmwasserbereitung

mit gleichmäßiger Temperatur.

5811
147

2 VITOPEND 100
 Produktinformation
Schnittdarstellung

MultiStecksystem

Membran
Ausdehnungsgefäß
platzsparend eingebaut

Modulierender,
wassergekühlter
Vormischbrenner
für schadstoffarme
Verbrennung

Plattenwärmetauscher

Gasanschluss

Raumgeführte Regelung
mit Diagnosesystem
5811
147

VITOPEND 100 3
Vitopend
100 für raumluftabhängigen Betrieb (Kamingerät)

Technische Angaben
GasHeizkessel, Bauart
B11 BS, GasUmlaufwasserheizer GasKombiwasserheizer
Kategorie
I2ELL
NennWärmeleistungsbereich kW 10,5  24

10,5  18

10,5  24

bei Raumbeheizung
NennWärmebelastung kW 12,1  26,7


12,1  20

12,1  26,7

ProduktIDNummer CE0085 AT
304

Gasanschlussdruck mbar 20 20 20
Max. zul. Gasanschlussdruck*1 mbar 57,5 57,5 57,5
Max. elektr. Leistungsaufnahme W 120 120 120
(einschl. Umwälzpumpe)
Gewicht kg 51 55 55
Inhalt Wärmetauscher Liter 0,55 0,55 0,55
Heizwasservolumenstrom Liter/h 1 070

1 070

1 070

bei 200
mbar Restförderhöhe

NennUmlaufwassermenge Liter/h 1 035

775 1 035

bei DT
=
20
K
Zul. Betriebsüberdruck bar 3 3 3
Anschlüsse
Kesselvor und rücklauf G
(A.Gew.) ¾ ¾ ¾
Sicherheitsventil R
(I.Gew.) ¾ ¾ ¾
Abmessungen
Länge mm 406 406 406
Breite mm 500 500 500
Höhe mm 900 900 900
Höhe m. Abgasrohrbogen (Zub.) mm 1 142

1 105

1 142

Höhe mit untergestelltem mm 1 975

 
SpeicherWassererwärmer
MembranAusdehnungsgefäß
Inhalt Liter 11 11 11
Vordruck bar 0,8 0,8 0,8
Gasanschluss R
(A.Gew.) ½ ½ ½
BereitschaftsDurchlauferhitzer*2
Inhalt Liter  0,2 0,2
Anschlüsse Warm u. Kaltwasser G
(A.Gew.)  ½ ½
Zul. Betriebsüberdruck bar  10 10
(trinkwasserseitig)
Auslauftemp. einstellbar ºC  35  57


35  57

Trinkwasserdauerleistung kW  18 24
bei Trinkwassererwärmung von Liter/h  440 590
10 auf 45
ºC
Zapfmenge Liter/min  36

38

Anschlusswerte
bezogen auf die max. Belastung
mit Gas mit HuB
Erdgas
E

9,45
kWh/m3 m3/h 2,82 2,11 2,82
34,01
MJ/m3
Erdgas
LL

8,13
kWh/m3 m3/h 3,28 2,46 3,28
29,25
MJ/m3
Abgas*3
Temperatur (brutto)*4 bei

oberer NennWärmeleistung ºC 130 130 130

unterer NennWärmeleistung ºC 95 95 95
Massenstrom bei

oberer NennWärmeleistung kg/h 58,5 (bei 6,7 % CO2)

42,8 (bei 6,7 % CO2)

58,5 (bei 6,7 % CO2)


unterer NennWärmeleistung kg/h 52,0 (bei 3,5 % CO2)

52,0 (bei 3,5 % CO2)

52,0 (bei 3,5 % CO2)

NormNutzungsgrad % bis 93 bis 93 bis 93

Notwendiger Förderdruck Pa 1,5 1,5 1,5
mbar 0,015 0,015 0,015
Abgasstutzen Außen∅
mm 130 110 130
*1Liegt der Gasanschlussdruck über dem max. zul. Gasanschlussdruck, muss ein separater Gasdruckregler der Anlage vorgeschaltet werden.
*2Mindestdruck für Kaltwasseranschluss 1
bar.
*3Rechenwerte zur Auslegung der Abgasanlage nach DIN
4705 bei 20
ºC Verbrennungslufttemperatur.
5811
147

*4Gemessene Abgastemperatur bei 20
ºC Verbrennungslufttemperatur.

" Technische Angaben zu den SpeicherWassererwärmern und den Komponenten der Viessmann Systemtechnik siehe separate
Datenblätter.

4 VITOPEND 100
 Vitopend
100 für raumluftabhängigen Betrieb (Kamingerät)

274 250 250

a
b

SVL/ SVL/
900 (Höhe)

900 (Höhe)
WW WW
SRL/ SRL/

1000

1070
938

875
KW KW

930
E E
− 0 (von OKFF empfohlen)

(von OKFF empfohlen)

HV GA HR HV GA HR

c
406 ATR
(Länge)
120 75
187 120

− 0
187
1975 +15

+15
250

1975
314 250
381 314
500 (Breite) 381
500 (Breite)

OKFF OKFF

AufputzMontage UnterputzMontage
Zeichenerklärung
ATR Anschluss Ablauftrichter
Maßtabelle E Entleerung
NennWärmeleistungsbereich kW 10,5  18

10,5  24


GA Gasanschluss
a (Innen∅) mm 110 130 HR Heizungsrücklauf
b mm 150 177 HV Heizungsvorlauf
c mm 2 122

2 151

Nur bei GasKombiwasserheizer:

KW Kaltwasser
WW Warmwasser

Nur bei GasUmlaufwasserheizer:

SRL Speicherrücklauf
SVL Speichervorlauf

Anschlüsse
(UnterputzMontage)
GA Gasanschluss
Rp
½, Rohr 21
mm aus der Wand ragend
HR Heizungsrücklauf
Rp
¾, Rohr 15
mm aus der Wand ragend
HV Heizungsvorlauf
Rp
¾, Rohr 15
mm aus der Wand ragend
KW Kaltwasser
Rp
½, Rohr mit Wand bündig
WW Warmwasser
Rp
½, Rohr mit Wand bündig
Hinweis!
5811
147

Vor der Montage des Heizkessels müssen die Anschlüsse bau Die erforderlichen elektrischen Versorgungsleitungen müssen
seits vorbereitet werden (Lage der Anschlüsse siehe Montage bauseits verlegt und an vorgegebener Stelle (siehe Montage
schablone). schablone) in den Heizkessel eingeführt werden.

VITOPEND 100 5
Vitopend
100 für raumluftunabhängigen Betrieb (LASGerät)

Technische Angaben
GasHeizkessel, Bauart
C3, GasUmlaufwasserheizer GasKombiwasserheizer
Kategorie
I2ELL
NennWärmeleistungsbereich kW 10,5  24

10,5  24

bei Raumbeheizung
NennWärmebelastung kW 12,1  26,7


12,1  26,7

ProduktIDNummer CE0085 AT
0304

Gasanschlussdruck mbar 20 20
Max. zul. Gasanschlussdruck*1 mbar 57,5 57,5
Max. elektr. Leistungsaufnahme W 165 165
(einschl. Umwälzpumpe)
Gewicht kg 55 59
Inhalt Wärmetauscher Liter 0,55 0,55
Heizwasservolumenstrom Liter/h 1 070

1 070

bei 200
mbar Restförderhöhe

NennUmlaufwassermenge Liter/h 1 035

1 035

bei DT
=
20
K
Zul. Betriebsüberdruck bar 3 3
Anschlüsse
Kesselvor und rücklauf G
(A.Gew.) ¾ ¾
Sicherheitsventil R
(I.Gew.) ¾ ¾
Abmessungen
Länge mm 406 406
Breite mm 500 500
Höhe mm 900 900
Höhe m. Abgasrohrbogen (Zub.) mm 1 064

1 064

Höhe mit untergestelltem mm 1 975


SpeicherWassererwärmer
MembranAusdehnungsgefäß
Inhalt Liter 11 11
Vordruck bar 0,8 0,8
Gasanschluss R
(A.Gew.) ½ ½
BereitschaftsDurchlauferhitzer*2
Inhalt Liter  0,2
Anschlüsse Warm u. Kaltwasser G
(A.Gew.)  ½
Zul. Betriebsüberdruck bar  10
(trinkwasserseitig)
Auslauftemp. einstellbar ºC  35  57

Trinkwasserdauerleistung kW  24
bei Trinkwassererwärmung von Liter/h  590
10 auf 45
ºC
Zapfmenge Liter/min  38

Anschlusswerte
bezogen auf die max. Belastung
mit Gas mit HuB
Erdgas
E

9,45
kWh/m3 m3/h 2,82 2,82
34,01
MJ/m3
Erdgas
LL

8,13
kWh/m3 m3/h 3,28 3,28
29,25
MJ/m3
Abgas*3
Abgaswertegruppe nach G
635 U22 U22
Temperatur (brutto)*4 bei

oberer NennWärmeleistung ºC 152 152

unterer NennWärmeleistung ºC 106 106
Massenstrom bei

oberer NennWärmeleistung kg/h 56,0 (bei 7,0 % CO2)

56,0 (bei 7,0 % CO2)


unterer NennWärmeleistung kg/h 60,0 (bei 2,8 % CO2)

60,0 (bei 2,8 % CO2)

NormNutzungsgrad % bis 93 bis 93

Abgasstutzen Außen∅
mm 70 70
Zuluftrohr (koaxial) Außen∅
mm 110 110
*1Liegt der Gasanschlussdruck über dem max. zul. Gasanschlussdruck, muss ein separater Gasdruckregler der Anlage vorgeschaltet werden.
*2Mindestdruck für Kaltwasseranschluss 1
bar.
*3Rechenwerte zur Auslegung der Abgasanlage nach DIN
4705 bei 20
ºC Verbrennungslufttemperatur.
5811
147

*4Gemessene Abgastemperatur bei 20
ºC Verbrennungslufttemperatur.

" Technische Angaben zu den SpeicherWassererwärmern und den Komponenten der Viessmann Systemtechnik siehe separate
Datenblätter.

6 VITOPEND 100
 Vitopend
100 für raumluftunabhängigen Betrieb (LASGerät)

227 250 250

110

SVL/ SVL/
900 (Höhe)

900 (Höhe)
WW WW
SRL/ SRL/

1000

1070
938

875
KW KW

930
E E
− 0 (von OKFF empfohlen)

(von OKFF empfohlen)

HV GA HR HV GA HR

2061
406 ATR
(Länge)
120 75
187 120

− 0
187
1975 +15

+15
250

1975
314 250
381 314
500 (Breite) 381
500 (Breite)

OKFF OKFF

AufputzMontage UnterputzMontage

Zeichenerklärung
ATR Anschluss Ablauftrichter
E Entleerung
GA Gasanschluss
HR Heizungsrücklauf
HV Heizungsvorlauf

Nur bei GasKombiwasserheizer:

KW Kaltwasser
WW Warmwasser

Nur bei GasUmlaufwasserheizer:

SRL Speicherrücklauf
SVL Speichervorlauf

Anschlüsse
(UnterputzMontage)
GA Gasanschluss
Rp
½, Rohr 21
mm aus der Wand ragend
HR Heizungsrücklauf
Rp
¾, Rohr 15
mm aus der Wand ragend
HV Heizungsvorlauf
Rp
¾, Rohr 15
mm aus der Wand ragend
KW Kaltwasser
Rp
½, Rohr mit Wand bündig
WW Warmwasser
Rp
½, Rohr mit Wand bündig
Hinweis!
5811
147

Vor der Montage des Heizkessels müssen die Anschlüsse bau Die erforderlichen elektrischen Versorgungsleitungen müssen
seits vorbereitet werden (Lage der Anschlüsse siehe Montage bauseits verlegt und an vorgegebener Stelle (siehe Montage
schablone). schablone) in den Heizkessel eingeführt werden.

VITOPEND 100 7
Vitopend
100 als Ersatz von Fremdgeräten

Vitopend
100 als Ersatz von Fremdgeräten

Die hydraulischen Anschlüsse des
Vitopend werden durch Adaption
maßgleich angepasst.
Für die Sanierung sind Vitopend als
ModernisierungsPakete (Combi)
erhältlich (siehe Preisliste).
Die dazu mitgelieferten Adapter enthalten
heizwasser und trinkwasserseitige
Anschlussteile und Befestiguns
elemente für den Austausch der
nachfolgend genannten Altgeräte von
Fremdherstellern gegen Vitopend.

Ersatz von CerastarZR/ZWR

Raumluftabhängiger Betrieb

Abgasseitige Anschlüsse sind maßgleich.

112
NennWärmeleistung kW 18 24
Abgasrohrbogen ∅
mm 110 130

407

Abmessungen
990

Vitopend
Cerastar
1029
1123

1123
850

882

Hydraulische Anschlüsse sind maßgleich.

194
133

94

Raumluftunabhängiger Betrieb

Abgasseitige Anschlüsse sind maßgleich.

112

407

Abmessungen
990

Vitopend
Cerastar
1084
1084
850

882

Hydraulische Anschlüsse sind maßgleich.

194
94

94

5811
147

8 VITOPEND 100
 Vitopend
100 als Ersatz von Fremdgeräten

Ersatz von CerastarZR/ZWR (Fortsetzung)

Die vorhandenen hydraulischen

Anschlüsse sind maßgleich.

UnterputzMontage
GasUmlaufwasserheizer GasKombiwasserheizer

194

194
AufputzMontage
GasUmlaufwasserheizer GasKombiwasserheizer
194

194

Lieferumfang, Befestigungselemente nicht abgebildet

5811
147

VITOPEND 100 9
Vitopend
100 als Ersatz von Fremdgeräten

Ersatz von ThermoblockVC/VCW

Raumluftabhängiger Betrieb

Abgasseitige Anschlüsse sind maßgleich.

163
182

110
NennWärmeleistung kW 18 24
Abgasrohrbogen ∅
mm 110 130

407
1062

Abmessungen
Vitopend

1063
a

Thermoblock
1108

Hydraulische Anschlüsse sind maßgleich.

Maß UnterputzMont. AufputzMont.

a mm 1 108

1 147

b mm 927 966
c mm 45 84
d d mm 145 184
120
120
46

200
200

Raumluftunabhängiger Betrieb

Abgasseitige Anschlüsse sind maßgleich.

119

96

407
1019

Abmessungen
855

Vitopend
a

974
974

Thermoblock
b

Hydraulische Anschlüsse sind maßgleich.

Maß UnterputzMont. AufputzMont.

a mm 1 019

1 058

b mm 927 966
c mm 45 84
d

d mm 145 184
120
120
45

200
200
5811
147

10 VITOPEND 100
 Vitopend
100 als Ersatz von Fremdgeräten

Ersatz von ThermoblockVC/VCW (Fortsetzung)

Die vorhandenen hydraulischen

Anschlüsse sind maßgleich.

UnterputzMontage
GasUmlaufwasserheizer GasKombiwasserheizer

145

145
AufputzMontage
GasUmlaufwasserheizer GasKombiwasserheizer

184
184

Lieferumfang, Befestigungselemente nicht abgebildet

5811
147

VITOPEND 100 11
RohbauMontage (Aufputz)

Vorinstallation im Rohbau (Aufputz)

Erforderliches Zubehör bei Montage ohne
SpeicherWassererwärmer
Montagehilfe
mit Befestigungselementen, Armaturen
und Gashahn R
½ mit eingebautem
thermischem SicherheitsAbsperrventil
Zusätzlich erforderlich bei Anschluss
eines SpeicherWassererwärmers
AnschlussSet für SpeicherWasser
erwärmer
Hinweise!
Freiraum für Wartungsarbeiten von
700
mm vor dem Vitopend bzw.
SpeicherWassererwärmer einhalten.
Links und rechts neben dem Vitopend
müssen keine Freiräume für die Wartung
eingehalten werden.

A B C

E
HR
SRL/KW
GA
SVL/WW
HV

OKFF

Dargestellt: AnschlussSituation GasKombiwasserheizer

Zeichenerklärung Nur bei GasKombiwasserheizer A Montagehilfe

E Entleerung KW Kaltwasser G
½ B Vitopend
GA Gasanschluss R
½ WW Warmwasser G
½ C Bereich für elektrische Versorgungs
HR Heizungsrücklauf G
¾ leitungen.
HV Heizungsvorlauf G
¾ Nur bei GasUmlaufwasserheizer Leitungen ca. 1 200
mm aus der Wand

OKFF Oberkante fertiger Fußboden SRL Speicherrücklauf G
¾ ragen lassen.

SVL Speichervorlauf G
¾ D Wandhängender SpeicherWasser
erwärmer (falls vorhanden)
5811
147

*1InVerbindung mit untergestelltem

SpeicherWassererwärmer verbindlich,
sonst Empfehlung.

12 VITOPEND 100

Vorinstallation im Rohbau (Unterputz)
Erforderliches Zubehör bei Montage ohne
SpeicherWassererwärmer
Montagehilfe
mit Befestigungselementen, Armaturen
und Gashahn R
½ mit eingebautem
thermischem SicherheitsAbsperrventil
A B C
Dargestellt: AnschlussSituation GasKombiwasserheizer
Zeichenerklärung
ATR Anschluss Ablauftrichter R
1
E Entleerung
GA Gasanschluss R
½
HR Heizungsrücklauf G
¾
HV Heizungsvorlauf G
¾
OKFF Oberkante fertiger Fußboden
5811
147
VITOPEND 100
RohbauMontage (Unterputz)
Zusätzlich erforderlich bei Anschluss Hinweise!
eines SpeicherWassererwärmers Freiraum für Wartungsarbeiten von
700
mm vor dem Vitopend bzw.
AnschlussSet für SpeicherWasser SpeicherWassererwärmer einhalten.
erwärmer Links und rechts neben dem Vitopend
müssen keine Freiräume für die Wartung
eingehalten werden.
Vormontageeinheit
Zur Vormontage der bauseitigen Leitungen
ohne Anbau der Armaturen.
Die Vormontageeinheit wird anstelle der
Armaturen an der UnterputzMontage
hilfe befestigt. Bei Anbau des Heizkessels
wird die Vormontageeinheit wieder abge
baut und kann wieder verwendet werden.
ATR
E
HR
SRL/KW
GA
SVL/WW
HV
OKFF
Nur bei GasKombiwasserheizer A Montagehilfe
KW Kaltwasser G
½ B Vitopend
WW Warmwasser G
½ C Bereich für elektrische Versorgungs
leitungen.
Nur bei GasUmlaufwasserheizer Leitungen ca. 1 200
mm aus der Wand


SRL Speicherrücklauf G
¾ ragen lassen.
SVL Speichervorlauf G
¾
*1InVerbindung mit untergestelltem
SpeicherWassererwärmer verbindlich,
sonst Empfehlung.
13
RohbauMontage

Vorwandinstallation

C VorwandMontagerahmen
für Vitopend und wandhängenden Speicher
Wassererwärmer (80
Liter Inhalt).
B Zum Anbau an die Wand, zur Vorwand
installation frei im Raum oder zur Beplan
kung geeignet.
Mit Armaturen und GasEckhahn R
½ mit
thermischem SicherheitsAbsperrventil.
H für GasKombiwasserheizer
 mit Lötanschluss
 mit Schraubanschluss
D H für GasUmlaufwasserheizer
 mit Lötanschluss
E  mit Schraubanschluss

A VorwandMontagerahmen für Vitopend

mit Konsole
B Erweiterung Deckenmontage
(Vitopend)
C VorwandMontagerahmen für wand
hängenden SpeicherWassererwärmer
einschließlich Erweiterung Decken
montage
A D Wandhängender SpeicherWasser
erwärmer (80
Liter Inhalt)
E Vitopend

für Gas−Kombiwasserheizer für Gas−Umlaufwasserheizer

Schraubanschluss Schraubanschluss

5811
147

14 VITOPEND 100
 Elektrischer Anschluss

Elektrischer Anschluss

Bei den Arbeiten zum Netzanschluss die A Verriegelungsschalter

Anschlussbedingungen des örtlichen
Energieversorgungsunternehmens und die Eine Verriegelung muss bei raumluftab
VDEVorschriften (a: ÖVEVorschriften) hängigem Betrieb angewendet werden,
beachten! wenn sich ein Abluftgerät (Dunstabzugs
Die Zuleitung darf mit max. 16
A haube, Abluftgerät usw.) im Verbrennungs
abgesichert sein. verbund befindet.
Der Netzanschluss (230
V~, 50
Hz) muss

über einen festen Anschluss erfolgen.
Der Anschluss der Versorgungsleitungen
und des Zubehöres erfolgt an Klemmleisten
im Gerät.
Netzanschluss Zubehör
Der Netzanschluss von Zubehörteilen
kann direkt an der Regelung erfolgen.
750
Dazu kann der Adapter Anschluss
erweiterung (Zubehör) eingesetzt
werden. Bei Einschalten des Brenners
werden damit Abluftgeräte über den
Adapter ausgeschaltet (der Adapter
B darf nicht im Schutzbereich
1 oder 2
eingebaut werden).

100
Dieser Anschluss wird mit dem Anlagen
schalter geschaltet (max. 3
A).
Bei Aufstellung in Nassräumen darf der
Netzanschluss von Zubehör nicht an der 70 215
Regelung durchgeführt werden.

A Bezugspunkt Oberkante Vitopend

B Bereich für elektrische Versorgungs
leitungen

Leitungen im markierten Bereich

(siehe Abb.) 1 200
mm aus der Wand

herausragen lassen.

Folgende Leitungen verwenden:

NYMJ3
×
1,5
mm2 für Netzleitungen.

NYM mit jeweils benötigter Aderzahl für

externe Anschlüsse.

2adrige Leitungen für

H Adapter Anschlusserweiterung
H Außentemperatursensor in Verbindung
mit witterungsgeführter Regelung
(Zubehör)
H Wandmontagesockel
H UhrenthermostatF
H Funkdatenübertragung.

3adrige Leitung für

H UhrenthermostatA.
5811
147

VITOPEND 100 15
Regelung für angehobenen Betrieb

Regelung für angehobenen Betrieb

Eingebaut in den Vitopend H Für den raumtemperaturgeführten H Integriertes Diagnosesystem

H Elektronische Kesselkreisregelung für Betrieb ist ein UhrenthermostatA oder F H Integrierte Speichertemperaturregelung
den Betrieb des Vitopend mit ange erforderlich (gemäß
EnEV)
hobener Kesselwassertemperatur

Regelung für witterungsgeführten Betrieb

als Zubehör siehe Seite
19.

Aufbau und Funktionen

Aufbau Sommerbetrieb Speichertemperatursensor

Betriebsprogramm
w
Die Regelung enthält: Lieferumfang zum
Anlagenschalter, Anzeigefeld mit Digital Der Brenner wird nur in Betrieb gesetzt, H AnschlussSet für wandhängende
Anzeige, Mindesttemperaturregler, Tempera wenn der Plattenwärmetauscher oder SpeicherWassererwärmer (80
Liter)
turwächter (Typ
LGM), Elektronik, Wahl SpeicherWassererwärmer aufgeheizt (muss mitbestellt werden)
schalter für Betriebsart, Drehknöpfe für werden muss bzw. wenn beim Gas H AnschlussSet für untergestellte
Kesselwasser und Trinkwassertemperatur, Kombiwasserheizer eine Zapfung erfolgt. SpeicherWassererwärmer (120 oder
Brennerstörlampe, Entriegelung Brenner 150
Liter) (muss mitbestellt werden)
störung, SchornsteinfegerPrüfschalter H AnschlussSet für nebengestellte
und integriertes Diagnosesystem. SpeicherWassererwärmer (160, 200
Kesseltemperatursensor oder 300
Liter) oder sonstige Speicher
Wassererwärmer (muss mitbestellt
Der Kesseltemperatursensor ist in der werden)
Technische Daten Regelung angeschlossen und in den Leitungslänge ca. 3,75
m, steckerfertig
Heizkessel eingebaut. Schutzart: IP
32
Nennspannung: 230
V~ Zulässige Umge Zulässige Umge
Nennfrequenz: 50
Hz bungstemperatur bungstemperatur
Nennstrom: 4
A H bei Betrieb: 20 bis +130
ºC H bei Betrieb: 20 bis +90
ºC
Schutzklasse: I H bei Lagerung H bei Lagerung
Schutzart für und Transport: 20 bis +170
ºC und Transport: 20 bis +70
ºC
Regelung, eingebaut
in Vitopend
100: IP
X4 D gemäß

EN
60529, durch
Aufbau/Einbau zu Frostschutzfunktion
gewährleisten
Wirkungsweise: Typ
1 B gemäß

Bei einer Kesselwassertemperatur von
EN
607301 5
ºC wird der Brenner eingeschaltet und
Zulässige Umge bei 55
ºC Kesselwassertemperatur wieder
bungstemperatur ausgeschaltet.
H
bei Betrieb: 0 bis +40
ºC Die Umwälzpumpe wird gleichzeitig mit
Verwendung in dem Brenner eingeschaltet und verzögert
Wohn und wieder ausgeschaltet.
Heizungsräumen Die Frostschutzfunktion ist in allen
(normale Umge Betriebsprogrammen aktiv.
bungsbedingungen) Zum Anlagenfrostschutz kann die Umwälz
H
bei Lagerung pumpe in bestimmen Zeitabständen



und Transport: 20 bis +65
ºC (bis 24mal pro Tag) für ca. 10
Minuten
Einstellung eingeschaltet werden.
elektronischer
Temperaturregler: 42 bis 84
ºC
Einstellung
elektronischer
Temperaturwächter: 84
ºC
Einstellung des
Temperatur
begrenzers: 100
ºC
Einstellbereich der
Trinkwasser
temperatur: 35 bis 57
ºC
5811
147

16 VITOPEND 100
 Zubehör zur Regelung für angehobenen Betrieb

Zubehör zur Regelung für angehobenen Betrieb

UhrenthermostatA UhrenthermostatF Funkdatenübertragung,

mit Schaltausgang (ZweipunktAusgang), mit Schaltausgang (ZweipunktAusgang), Best.Nr.
7450
021
Best.Nr.
9544
556 Best.Nr.
7450
023 bestehend aus Funkdatenempfänger und
Sendemodul.
Nur in Verbindung mit UhrenthermostatF
einsetzbar.

Funkdatenempfänger

Raumthermostat mit einstellbarem Tages Raumthermostat mit einstellbarem Tages

programm. und Wochenprogramm.
StandardSchaltzeiten sind werkseitig Uhrzeit, Wochentag und StandardSchalt Sendemodul
eingestellt (individuell programmierbar), zeiten sind werkseitig eingestellt (indivi
kürzester Schaltabstand 15
Minuten. duell programmierbar), max. vier Schalt
Der UhrenthermostatA wird im Haupt zeiträume pro Tag einstellbar.
wohnraum an einer Innenwand gegenüber Der UhrenthermostatF wird im Haupt
von Heizkörpern, jedoch nicht in Regalen, wohnraum an einer Innenwand gegenüber
Nischen, in unmittelbarer Nähe von Türen von Heizkörpern, jedoch nicht in Regalen,
oder in der Nähe von Wärmequellen (z. B.

Nischen, in unmittelbarer Nähe von Türen Zur Übertragung der Schaltinformationen
direkte Sonneneinstrahlung, Kamin, Fern oder in der Nähe von Wärmequellen (z. B.
über Funk.
sehgerät usw.) angebracht. direkte Sonneneinstrahlung, Kamin, Fern Der Funkdatenempfänger wird in der Nähe
Anschluss an Regelung: sehgerät usw.) angebracht. der Regelung angebracht; das Sendemodul
3adrige Leitung mit einem Leiterquer Netzunabhängiger Betrieb (zwei wird in den UhrenthermostatF eingesteckt
schnitt von 0,75
mm2. 1,5VMignonzellen, Betriebsdauer (Mindestabstand zwischen Funkdaten
ca. 2
Jahre). empfänger und Uhrenthermostat 1,5
m).
Nennspannung: 24
V~/ Anschluss an Regelung: Die Funkdatenübertragung darf nicht in den
Nennbelastbarkeit 2adrige Leitung mit einem Leiterquer Schutzbereichen 0 bis 3 montiert werden.
des potenzialfreien schnitt von 0,75
mm2. Die Funkdatenübertragung ermöglicht die
Kontaktes: 10
mA unabhängige Aufstellung des Uhrenther
24
V~/ Nennspannung: 3
V mostaten sowie die kostengünstige und
Schutzart: IP
20 gemäß Nennbelastbarkeit einfache Montage durch Einsparung der
EN
60529 des potenzialfreien Leitung zum UhrenthermostatF.
Zulässige Umge Kontaktes: 6 (4)
A

250
V~

Es ist eine Übertragung bis zwei Geschoss
bungstemperatur Schutzart: IP
20 gemäß decken möglich. Es können bis 10 Funk
H
bei Betrieb: 20 bis +40
ºC EN
60529 datenübertragungen (Sendemodul und
H
bei Lagerung Zulässige Umge Funkdatenempfänger) gleichzeitig einge

und Transport: 20 bis +65
ºC bungstemperatur setzt werden.
Einstellbereich H
bei Betrieb: 20 bis +40
ºC Die Reichweite kann durch metallhaltige
der Sollwerte für H
bei Lagerung Materialien (z. B. Stahlbeton, Stahltüren)

Normalbetrieb und 
und Transport: 20 bis +65
ºC eingeschränkt werden.

reduzierten Betrieb: 10 bis 30
ºC Einstellbereich Übertragungsstörungen können durch
RaumSolltempe der Sollwerte für elektromagnetische Störquellen (z. B.

ratur im Abschalt Normalbetrieb und Hochspannungsleitungen, Haushalts

betrieb: 6
ºC reduzierten Betrieb: 5 bis 35
ºC geräte) auftreten.
RaumSolltempe Anschluss an die Regelung:
ratur im Abschalt 2adrige Leitung mit einem Leiterquer
betrieb: 5
ºC schnitt von 0,75
mm2.
Nennspannung: 230
V~
Nennfrequenz: 50
Hz
Leistungsaufnahme: 2,5
VA
Nennbelastbarkeit
des potenzialfreien
Kontaktes:
6 (4)
A

250
V~
Zulässige Umge
bungstemperatur
H
bei Betrieb: 20 bis +40
ºC
H
bei Lagerung

und Transport: 20 bis +65
ºC
Übertragungs
5811
147

frequenz: 433,92
MHz
Schutzart: IP
20 gemäß
EN
60529

VITOPEND 100 17
Zubehör zur Regelung für angehobenen Betrieb

Funkuhrmodul,
Best.Nr.
7450
022

Zum Empfang des Zeitzeichensenders

DCF
77.
Funkgenaue Einstellung von Uhrzeit und
Datum.
Das Funkuhrmodul wird in den Uhren
thermostatF eingesteckt.

Adapter (Anschlusserweiterung),
Best.Nr.
7404
582

Mit einem Adapter kann eine der folgen

den Funktionen realisiert werden:
Es können max. 2
Adapter angeschlossen
werden.
H Verriegelung externer Abluftgeräte.
Eine Verriegelung muss angewendet
werden, wenn sich ein Abluftgerät
(Dunstabzugshaube, Abluftgeräte usw.)
im Verbrennungsluftverbund mit dem
Vitopend
100 befindet.
H Anschluss eines 230VUhrenthermostaten
(Fremdhersteller) (z. B. bei Sanierung).

5811
147

18 VITOPEND 100
 Regelung für witterungsgeführten Betrieb
als Zubehör zur eingebauten Regelung

Regelung für witterungsgeführten Betrieb als Zubehör zur eingebauten Regelung (Best.Nr.
7415
403)
Zum Einbau in den Vitopend
100 H Digitale Schaltuhr für Tages und H Frostschutzüberwachung der Heizungs
H Witterungsgeführte Regelung zur Wochenprogramm mit je vier anlage
gleitend abgesenkten Betriebsweise programmierbaren Zeiträumen H Integriertes Diagnosesystem
des Vitopend
100 pro Tag für reduzierten Betrieb und
H mit StandardBedieneinheit im Freigabe der Trinkwassererwärmung
Wandmontagesockel

Aufbau und Funktionen

Aufbau Einstellbereich der
Trinkwasser
Die Regelung besteht aus einer Regelelek temperatur: 32 bis 60
ºC
tronik zum Einbau in den Vitopend
100, Einstellbereich der
einer Bedieneinheit (in einem Wand Heizkennlinien
montagesockel) und einem Außen H
Heizkennlinien
temperatursensor. 
neigung: 0,2 bis 2,6
Die Regelung enthält: H
Heizkennlinien
Regelelektronik, Einstellmöglichkeiten für


niveau: 12 bis +33
K
Schaltzeiten, Temperaturen bei Normal
betrieb und reduziertem Betrieb, Trink
wassertemperatur, Einstellung der Heiz
kennlinien, Temperaturabfragen und StandardBedieneinheit mit Wand
eingebautes Diagnosesystem. montagesockel
Der Anschluss am Vitopend
100 erfolgt
über zwei steckerfertige Leitungen Zur StandardBedieneinheit gehört ein
(KMBUS und Netzanschluss). Wandmontagesockel zur Montage außer
halb des Vitopend an die Wand.
H Anzeige der Temperaturen und Fehler
Kesselspezifische Funktionen meldungen im Display
H Codierungen über Anzeige der Bedien
Die Regelung passt die Kesselwassertempe einheit.
ratur (=
Vorlauftemperatur eines direkt
angeschlossenen Heizkreises) automatisch Digitale Schaltuhr mit Tages und Wochen
stufenlos der jeweiligen Witterung an. Sie programm, Jahreskalender und automa
verfügt über die Bedienung der Speicher tischer Sommer/Winterzeitumstellung.
temperaturreglung mit Vorrangschaltung Uhrzeit, Wochentag und StandardSchalt
der Trinkwassererwärmung. zeiten sind werkseitig eingestellt (indivi
duell programmierbar), max. vier
Gemäß Energieeinsparverordnung muss Schaltzeiträume pro Tag einstellbar.
eine raumweise Temperaturregelung, z. B.

Kürzester Schalt
durch Thermostatventile erfolgen. abstand: 10
Minuten
Gangreserve: 15
Jahre
Anschluss:
H 2adrige Leitung, Leitungslänge maximal
30
m bei einem Leiterquerschnitt von
1,5
mm2 Kupfer.
H Leitung darf nicht zusammen mit
230/400VLeitungen verlegt werden.
Zulässige Umgebungs
temperatur
H
bei Betrieb: 20 bis +40
ºC
H
bei Lagerung

und Transport: 20 bis +65
ºC
Einstellung der Betriebsprogramme
Bei allen Betriebsprogrammen ist die
Frostschutzüberwachung*1 der Heizungs
anlage hinterlegt.
Mit dem Programmwahlschalter können
folgende Betriebsprogramme eingestellt
werden:
H Dauernd Abschaltbetrieb
H Nur Trinkwassererwärmung
H Normalbetrieb/reduzierter Betrieb oder
Normalbetrieb/Abschaltbetrieb
H Dauernd Normalbetrieb
H Dauernd reduzierter Betrieb.
*1siehe Frostschutzfunktion.
Frostschutzfunktion

Die Frostschutzfunktion wird bei

Technische Daten H Unterschreiten der Außentemperatur
von ca. +1
ºC eingeschaltet.
Nennspannung: 230
V~ In der Frostschutzfunktion wird die
Nennfrequenz: 50
Hz Heizkreispumpe eingeschaltet und
Schutzklasse: I das Kesselwasser auf einer unteren
Schutzart für Temperatur von ca. 40
ºC gehalten.
Regelung, eingebaut H Überschreiten der Außentemperatur
in Vitopend
100: IP
24 D gemäß

von ca. +3
ºC ausgeschaltet.
EN
60529, durch
Aufbau/Einbau zu
gewährleisten Es können alle Funktionen der Bedien
Wirkungsweise: Typ
1 B gemäß

einheit genutzt werden. Sommerbetrieb
EN
607301 WSFunktion: Anbringung an beliebiger Betriebsprogramm
w
Zulässige Umge Stelle im Gebäude.
bungstemperatur RSFunktion: Die Fernbedienung wird im Der Brenner wird nur in Betrieb gesetzt,
H
bei Betrieb: 0 bis +40
ºC Hauptwohnraum an einer Innenwand wenn der Durchlauferhitzer oder Speicher
Verwendung in gegenüber von Heizkörpern, jedoch nicht Wassererwärmer aufgeheizt werden
Wohn und in Regalen, Nischen, in unmittelbarer Nähe muss bzw. wenn beim GasKombiwasser
Heizungsräumen von Türen oder in der Nähe von Wärme heizer eine Zapfung erfolgt.
(normale Umge quellen (z. B. direkte Sonneneinstrahlung,

bungsbedingungen) Kamin, Fernsehgerät usw.) angebracht.

5811
147

H
bei Lagerung Die RSFunktion darf wegen der Trägheit


und Transport: 20 bis +65
ºC von Fußbodenheizungen nicht auf einen
Fußbodenheizkreis wirken.

VITOPEND 100 19
Regelung für witterungsgeführten Betrieb
als Zubehör zur eingebauten Regelung

Heizkennlinieneinstellung (Neigung und Außentemperatursensor (Lieferumfang) Zubehör

Niveau)
Funkuhrmodul,
Die Regelung regelt die Kesselwasser Best.Nr.
7450
022
temperatur in Abhängigkeit von der
Witterung. Zum Empfang des Zeitzeichensenders
Die zum Erreichen einer bestimmten DCF
77.
Raumtemperatur erforderliche Vorlauf Funkgenaue Einstellung von Uhrzeit und
temperatur hängt von der Heizungsanlage Datum.
und von der Wärmedämmung des zu Das Funkuhrmodul wird in den Wand
beheizenden Gebäudes ab. montagesockel eingesteckt.
Mit der Einstellung der Heizkennlinie wird
die Kesselwassertemperatur (Vorlauf
temperatur) an diese Bedingungen Montageort:
angepasst. H Nord oder Nordwestwand des
Gebäudes
Heizkennlinien: H 2 bis 2,5
m über dem Boden,
für mehrgeschossige Gebäude
etwa in der oberen Hälfte des
zweiten Geschosses.
Anschluss:
H 2adrige Leitung, Leitungslänge maximal
35
m bei einem Leiterquerschnitt von
1,5
mm2 Kupfer.
H Leitung darf nicht zusammen mit
230/400VLeitungen verlegt werden.
Schutzart: IP
32 gemäß
EN
60
529, durch
Aufbau/Einbau zu
gewährleisten
Zulässige Umge
bungstemperatur
bei Betrieb,
Lagerung und
Transport: 40 bis +70
ºC

Die Kesselwassertemperatur ist durch den

Temperaturwächter und durch die an der
elektronischen Maximaltemperaturrege
lung im Vitopend
100 eingestellte Tempe
ratur nach oben begrenzt.

5811
147

20 VITOPEND 100
 Zubehör zum Vitopend
100

Zubehör zur Installation des Vitopend
100

Verbindung Vitopend
100 zum SpeicherWassererwärmer

AnschlussSet für wandhängenden Speicher

Wassererwärmer VitocellW
100
bestehend aus:
H Speichertemperatursensor
H Antrieb für 3WegeVentil, steckerfertig
H heizwasserseitigen Verbindungsleitungen
mit Entlüftung
AufputzMontage
SpeicherWassererwärmer links oder
rechts neben dem Vitopend
Best.Nr.
7147
056

AnschlussSet für untergestellten Speicher AufputzMontage UnterputzMontage

Wassererwärmer VitocellW
100 (ohne Sicherheitsgruppe) (mit Sicherheitsgruppe)
mit Verbindungsleitungen
bestehend aus:
H Speichertemperatursensor
H Antrieb für 3WegeVentil (steckerfertig)
H heizwasserseitigen Verbindungsleitungen
H trinkwasserseitigen Verbindungsleitungen
 AufputzMontage
Best.Nr.
7147
061
 UnterputzMontage
Best.Nr.
7147
059

AnschlussSet für nebengestellten Speicher

Wassererwärmer VitocellW
100 und 300
bestehend aus:
H Speichertemperatursensor
H Antrieb für 3WegeVentil (steckerfertig)
H Anschlussverschraubungen (Rp
¾)
SpeicherWassererwärmer links oder
rechts neben dem Vitopend
 mit Schraubanschluss
Best.Nr.
7147
616
 mit Lötanschluss
Best.Nr.
7147
615

Sicherheitsgruppe nach DIN
1988

DN
15 (für SpeicherWassererwärmer bis
200
Liter Inhalt)
bestehend aus:
H Absperrventil
H Rückflussverhinderer und Prüfstutzen
5811
147

H ManometeranschlussStutzen
H MembranSicherheitsventil 10
bar
Best.Nr.
7219
722

VITOPEND 100 21
Auslieferungszustand
Auslieferungszustand
Vitopend
100 für raumluftabhängigen Betrieb
GasUmlaufwasserheizer
Wandkessel mit modulierendem,
atmosphärischem Vormischbrenner
(wassergekühlt) für Erdgas nach DVGW
Arbeitsblatt
G 260.

Arbeitsblatt
G 260.
Im Gerät integriert sind:
AquaPlatine mit MultiStecksystem, Abgas
überwachungseinrichtung, Ausdehnungs
gefäß, Sicherheitsarmaturen, 2stufige
Heizkreispumpe und 3WegeVentil.
Anschlussfertig verrohrt und verdrahtet.
Separat verpackt:
Regelung für angehobenen Betrieb.
Vitopend
100 für raumluftunabhängigen Betrieb
GasUmlaufwasserheizer
Wandkessel mit modulierendem,
gebläseunterstütztem Vormischbrenner
(wassergekühlt) für Erdgas nach DVGW
Arbeitsblatt
G 260.

Arbeitsblatt
G 260.
Im Gerät integriert sind:
AquaPlatine mit MultiStecksystem, Aus
dehnungsgefäß, Sicherheitsarmaturen,
2stufige Heizkreispumpe und 3Wege
Ventil.
Anschlussfertig verrohrt und verdrahtet.
Separat verpackt:
Regelung für angehobenen Betrieb.
22
GasKombiwasserheizer Der Vitopend
100 wird für Erdgas
E
vorgerichtet ausgeliefert.
Wandkessel mit modulierendem, Für Erdgas
LL wird bei Bestellung
atmosphärischem Vormischbrenner ein Umstellsatz mitgeliefert.
(wassergekühlt) für Erdgas nach DVGW Umstellung auf Flüssiggas ist nicht

möglich.
Mit integriertem Durchlauferhitzer (Platten
wärmetauscher) für Trinkwasser.
Im Gerät integriert sind:
AquaPlatine mit MultiStecksystem, Abgas
überwachungseinrichtung, Ausdehnungs
gefäß, Sicherheitsarmaturen, 2stufige
Heizkreispumpe und 3WegeVentil.
Anschlussfertig verrohrt und verdrahtet.
Separat verpackt:
Regelung für angehobenen Betrieb.
GasKombiwasserheizer Der Vitopend
100 wird für Erdgas
E
vorgerichtet ausgeliefert.
Wandkessel mit modulierendem, Für Erdgas
LL wird bei Bestellung
gebläseunterstütztem Vormischbrenner ein Umstellsatz mitgeliefert.
(wassergekühlt) für Erdgas nach DVGW Umstellung auf Flüssiggas ist nicht

möglich.
Mit integriertem Durchlauferhitzer (Platten
wärmetauscher) für Trinkwasser.
Im Gerät integriert sind:
AquaPlatine mit MultiStecksystem, Aus
dehnungsgefäß, Sicherheitsarmaturen,
2stufige Heizkreispumpe und 3Wege
Ventil.
Anschlussfertig verrohrt und verdrahtet.
Separat verpackt:
Regelung für angehobenen Betrieb.
5811
147
VITOPEND 100

Erforderliches Zubehör (muss mitbestellt werden)
Montage des Vitopend direkt an die Wand
Montagehilfe mit
H Befestigungselementen
H Armaturen
H GasAbsperrhahn R
½ mit thermischem
SicherheitsAbsperrventil.
Wahlweise mit Aufputz oder Unterputz
Montage mit Schraub oder Lötanschlüssen.
5811
147
VITOPEND 100
Auslieferungszustand
oder mit
VorwandMontagerahmen
Montagerahmen (Bautiefe 110
mm) mit
H Armaturen
H Befestigungsarmaturen
H KesselFüll und Entleerungshahn
H GasEckhahn R
½ mit thermischem
SicherheitsAbsperrventil.
Wahlweise für Montage mit Schraub
oder Lötanschlüssen.
23
Planungshinweise
Planungshinweise
Aufstellung
H Keine Luftverunreinigungen durch
Halogenkohlenwasserstoffe
(z. B. enthalten in Sprays, Farben,

Institutes für Bautechnik (DIBt) haben
Lösungs und Reinigungsmitteln)
H Kein starker Staubanfall
H Keine hohe Luftfeuchtigkeit
H Frostsicher und gut belüftet
Sonst sind Störungen und Schäden an
der Anlage möglich.
Der Vitopend
100 darf in Räumen, in
denen mit Luftverunreinigungen durch
Halogenkohlenwasserstoffe zu rechnen
ist, wie Friseurbetrieben, Druckereien,
chemischen Reinigungen, Labors usw.,
nur aufgehängt werden, wenn ausreichende
Maßnahmen ergriffen werden, die für die
Heranführung unbelasteter Verbrennungs
luft sorgen.
In Zweifelsfällen bitten wir, mit uns Rück
sprache zu halten.
Werden diese Hinweise nicht beachtet,
entfällt für auftretende Kesselschäden,
die auf einer dieser Ursachen beruhen,
die Gewährleistung.
Vitopend
100 im raumluftunabhängigen
Betrieb
Als Gerät der Bauart
C12x, C32x, C42x, C52x
oder C82x nach TRGI ’86/96 kann der
Vitopend
100 in raumluftunabhängiger
Betriebsweise unabhängig von Größe und
Belüftung des Aufstellraumes aufgestellt
werden.
Möglich sind z. B. die Aufstellung in

eingesetzt wird, ist diese nach den Richt
Aufenthalts und Wohnräumen, in unbe
lüfteten Nebenräumen, in Schränken und
in Nischen ohne Abstand zu brennbaren
Bauteilen, aber auch in Dachräumen
(Spitzboden und Abseiträumen) mit
direkter Durchführung der Abgas/
Zuluftleitung durch das Dach.
Vitopend
100 im raumluftabhängigen
Betrieb
Eine Aufstellung ist nur zulässig, wenn
eine direkte Zuluftöffnung (unverschließ
bar) mit freiem Querschnitt von mindes
tens 150
cm2 vorhanden ist (gemäß
TRGI
’86/96).
Eine Aufstellung in Wohn und Aufent
haltsräumen ist nicht möglich (Aus
nahme: Betrieb im Raumluftverbund).
Der Vitopend
100 muss in der Nähe des
Schornsteines/Schachtes befestigt werden.
24
Abgassysteme
Die einfache Abgasleitung muss eine
baurechtliche Zulassung des Deutschen
(raumluftabhängige Betriebsweise).
Die Viessmann Abgas/Zuluftsysteme
(AZSysteme) für raumluftunabhängigen
Betrieb
H senkrechte Dachdurchführung,
H Außenwandanschluss,
H waagerechte Dachdurchführung,
H getrennte Zuluft und Abgasführung,
H Außenwandführung im Doppelrohr
sind mit dem Vitopend als bautechnische
Einheit nach DVGW geprüft und CE
zertifiziert.
Für den Anschluss an LAS bzw. Bestands
LASSchornsteine können die AZBauteile
gemäß Zulassungsbescheid
Z
7.2 1007

Dies muss entsprechend der TRD
721
verwendet werden.
Nähere Beschreibung der Abgassysteme
siehe Planungsanleitung Vitopend.
AbgastemperaturAbsicherung
Die Viessmann Abgas/Zuluftsysteme
(AZSysteme) für raumluftunabhängigen
Betrieb
H senkrechte Dachdurchführung,
H Außenwandanschluss,
H waagerechte Dachdurchführung,
H getrennte Zuluft und Abgasführung,
H Außenwandführung im Doppelrohr
sind mit dem Vitopend
100 als bautech
nische Einheit nach DVGW geprüft und
CEzertifiziert.
Wenn bauseits eine andere Abgasleitung
linien für die Zulassung von Abgasanlagen
für Abgas mit niedrigen Temperaturen
anzuschließen.
Eine AbgastemperaturAbsicherung ist
nicht erforderlich, da die maximal zuläs
sige Abgastemperatur in keinem Betriebs
zustand oder Störfall überschritten wird.
Auslegung der Anlage
Der Vitopend
100 ist nur für Pumpen
warmwasserHeizungen (geschlossene
Anlagen) geeignet.
Die Umwälzpumpe ist im Gerät integriert.
Mindestanlagendruck 0,8
bar.
Die Heizwassertemperatur ist
H im Heizbetrieb bei der Regelung für
angehobenen Betrieb auf 84
ºC und bei
der Regelung für witterungsgeführten
Betrieb auf 75
ºC begrenzt;
H bei Trinkwassererwärmung auf 84
ºC
begrenzt.
Um die Verteilungsverluste gering zu halten,
empfehlen wir, die Wärmeverteilungsanlage
und die Trinkwassererwärmung auf max.
70
ºC Vorlauftemperatur auszulegen.
Für Etagenwohnungen mit Wohnflächen
kleiner als 80
m2 empfehlen wir wegen der
unmittelbaren Erfassung der RaumEin
flussgrößen, den Vitopend
100 mit Rege
lung für angehobenen Betrieb in Verbin
dung mit UhrenthermostatA oder F
einzusetzen.
Sicherheitstechnische Ausrüstung
Die Heizkessel sind nach DIN
47512
H für WarmwasserHeizungsanlagen bis
100
ºC Vorlauftemperatur und
H für HeißwasserHeizungsanlagen bis
110
ºC Vorlauftemperatur
sowie entsprechend ihrer Bauartzulassung
mit einem bauartgeprüften Sicherheits
ventil auszurüsten.
gekennzeichnet sein, mit
H H bis 3,0
bar zulässigem Betriebsüber
druck und max. 2 700
kW Wärmeleistung,


H D/G/H für alle anderen Betriebs
bedingungen.
Gedruckt auf umweltfreundlichem,
chlorfrei gebleichtem Papier
Wassermangelsicherung
Nach DIN
47512 kann auf die erforderliche
Wassermangelsicherung bei Heizkesseln
bis 350
kW verzichtet werden, wenn
sichergestellt ist, dass eine unzulässige
Erwärmung bei Wassermangel nicht
auftreten kann.
Viessmann Vitopend
100 sind mit einer
Wassermangelsicherung
(Trockengehschutz)
ausgerüstet. Durch Prüfungen ist nach
gewiesen, dass bei eventuell auftretendem
Wassermangel infolge Leckage an der
Heizungsanlage und gleichzeitigem Brenner
betrieb eine Abschaltung des Brenners
ohne zusätzliche Maßnahmen erfolgt,
bevor eine unzulässig hohe Erwärmung
des Heizkessels und der Abgasanlage
eintritt.
Anzeigepflicht
Innerhalb von vier Wochen nach Erstinbe
triebnahme ist der Betreiber verpflichtet,
die Errichtung der Feuerungsanlage beim
Bezirksschornsteinfegermeister anzu
zeigen.
Planungsanleitung
Weitere Hinweise zur Planung und
Auslegung siehe Planungsanleitung
für Vitopend.
Technische Änderungen vorbehalten.
Viessmann Werke GmbH & Co
KG


D35107 Allendorf
5811
147
Telefon: (0 64 52) 700



Telefax: (0 64 52) 7027 80




www.viessmann.de
VITOPEND 100