KMei 24.12.2012 / December 24.

2012

Schaltplan / Electrical schematics

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Marke / brant Type / Typ Maschinennummer / machine number CU-Teil / CU panel
Polar 66 67H1200 - 3 Einschübe / 3 slots 040267
. 250780
. 250781
. 250782
. 250783
. 250610
Polar 66 / 80 67H1201 - 69H1000 3 Einschübe / 3 slots 040464
. 250780
. 250781
. 250782
. 250783
. 250897
Polar 66 / 80 69H1001- 3 Einschübe / 3 slots 040464
. 250780
. 250782
. 250783
. 402147
Polar 66X 5 Einschübe / 5 slots 461384
. 460909
Polar 66 / 80 5 Einschübe / 5 slots 461385
Polar 56 / 66 / 80 5 Einschübe / 5 slots 464209

letzte Änderungen / Last changes

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Anschlußleiste 66

+24V
+5V
+12V
T2
T3

F1
F2
F3
F4
F5
F6
T1
L2

L3
L1

N
N

U
V

0V

0V
0V
K1M

5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:

4 Gez.: 29.08.96 Jonda POLAR-WERKE 066E1007.040267
3 Gepr. 18.09.97 Lipsius
Adolf Mohr Anschlußleiste 66
2 Gültig ab: Gültig bis: Dateiname: Verwendbarkeit:
1 65719 Hofheim am Taunus mit [Link] +24V Blatt 1
Rev. Änderung 66-40/96 040267.001 Polar 66 von 1
Datum Geänd. Gepr.
 Maschine 66

230V/1~
Brücke nur bei
2 30V/3~

A1 A2

1 L1 3 L2 5 L3

+5V
24V
F1
F2
F3
F4
F5
F6
T1
L2
L3
L1

N
N

0V
K1M
C1 XA

2 T1 4 T2 6 T3

A2

Hauptanschluß:

230V/1~ : L1,L2 ,
2 30V/3~ : L1,L2,L3 ,
4 00V/3~ : L1,L2,L3,N ,

10 Tag Name gültig ab gültig bis

9
gez.: 24.04.97 Jonda 72/97
8
7 gepr.: 13.04.11 Lipsius
6 Verwendbarkeit: 66
5 Zeichnungs-Nr.:
Benennung:
4
3 Netzanschluß 066E1050.040464
2 Datei: 040464.001
1 Power connection Ers.für:
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr. [Link]:
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

400V / 3~ Vorsicherung
50 / 60Hz Main Fuse
Achtung: Verschiedene Netze beachten !
max.3x16AT
(siehe Zusatzpläne Netzanschluß)
230V / 3~ Vorsicherung Notice different power connections
50 / 60Hz Main Fuse see power connection diagrams
-G1
max.3x25A -XA
4A
-F1 +24V
230V / 1~ Vorsicherung 1,6AT L
50 / 60Hz Main Fuse Netzteil +24V
-F2 S-150-24
max.1x32A 1,6AT N
0V
power supply

-XA -XA -G2

T1 3A
L1 -F3 +5V
T2 1,6AT L
L2 +5V 0V
T3 Netzteil +12V
L3 -F4 D-60A
N N 1,6AT N +12V
0V
PE power supply

-G3
4A
-F5 max +29V
1,6AT L
Netzteil +25V
-F6 S-150-24
1,6AT N
L1 T1 L2 T2 L3 T3 0V
power supply

0 1 3 5
0V
-K1M
2 4 6
+24V
I
U V W

Q2 -XA Beleuchtung
illumination

Tisch
Aus
Spannung Herkunft

OS
2/4

3 1
U V W -S41
+ 24 V G1 -M3 M
+ 12 V G2
3

+5V G2
X1 X2

Hy-Motor -E42
+ 25 V G3
Absicherung erfolgt über Thermokontakt !
Protected by a thermal contact
X1 X2
-E39

5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:

4 Gez.: 25.11.96 Jonda POLAR-WERKE Hauptantrieb, 66E1000.250610
3 Gepr.: 27.08.97 Lipsius
Adolf Mohr Stromversorgung und Beleuchtung Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 1
2 Gültig ab: Gültig bis:
1 Gültigkeit geändert 24.04.97 Jonda Lipsius
40/97
65719 Hofheim am Taunus main drive,power supply and illumination 250610.001 Polar 66
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr. von 4
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

+24V

SAP106.2 .5 .1 .1 .4 SAP107.1 .4 SAP97.1 Vorlauf

LST2 blockiert
forward locked
98.2 .4 .10
S13 S8
S9 S9
S8 S6 B341 SK4.12
1 1 1 1
62.4
2 2 2 4 98.3 .5 .11

SAP106.3 .6 .8 .9 .12 .15 SAP107.6 .5 SAP97.2 .4 .3 SAP105.4

0V

X6
20c 27a 18a 27c 25a 26a 25c 26c 24a 21a 21c 19a 19c 30a 14a 22a 23c 23a 28c 28a 20a 24c

X13

V21 V23 V13 V14 V15 V16 V12 V18 V19 V20 V22
V5
X5
0V(5) 29a/b/c;30c
SAP66
I/O-BUS

0V(12) 26-28a/b/c;30a/b
+5V 31a/b/c V24 V25 V26 V27 V6
+12V 32a/b/c
-K1
11c 11a 31,32a/c 1,2a/c 17/18c 15/16c 4a 3a 23a 2 9 c 29a 3 0 c 6a 5a 7a 7c 8a 8c 9a/c 10a/c
X6 12c 17a 16a
SAP27.6 .3

0V +24V +25V 0V(25) SAP24.3 .4 .9 SAP23.2 .3 .4 SAP25.3 .4 .9 .10 .11 .12 SK9.1 SK9.12 68.2 SAP105.9 .8

Schalter 105a.3 .1

IG Ref
IG 90°
IG Ý°
90°
0°

zur
90° 0° OT OT1 UT UT1
CP2-Karte SAP24.6 SAP23.6
0V 0V
X2 A B
B3 B2 M17
0V SAP24.1 0V SAP23.1
.5 .5
B1 MHS 66
+24V +24V
Tischmotor
Spannung Herkunft SAP25.1 .2 .5 .6 .7 .8 .14 .15 Absicherung Tischmotor
SB SBA SBE erfolgt über Strombegrenzung
des Netzteils
Impulse Handrad Impulse Spindel
+ 24 V G1 0V 0V 2 4 V 2 4 V 0V 2 4 V 0V 2 4 V SB-Simulation
backgauge drive protected by a
current limiter of the power supply
electronic handwheel pulse generator
+ 12 V G2
+5V G2
+ 25 V G3

5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:

4 Gez.: 29.08.96 Jonda POLAR-WERKE Stromlaufplan SAP 66 66E1000.250610
3 Gepr.: 27.08.97 Lipsius
2 Gültig ab: Gültig bis: Adolf Mohr Sattelantrieb Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 2
1
66-40/96
65719 Hofheim am Taunus
Schematic SAP66,backgauge drive 250610.002 Polar 66
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr. von 4
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

SBE SBA I/O BUS Von

+24V SAP-Karte
SK15.5 .7 .8 .9 SK11.1
15a.5 .7 .8 .9
87b.1 .3 87a.1 .3

S28b S28a Zur

Sender Empfänger 21 13 21 13
Transm. Receiver SAP-Karte Zu BED66
22 14 22 14 S29 X14
52 21
R L K1M
51 22
WSK/M3

Messer,DG-Signale
87b.6 .4 87a.6 .4
SAP 5 0 3 . 4 .5 .6 .7

I/O BUS
15a.4 .10 .11 .12
68.1 SK9.9 CU13.6 SK11.5
SK15.4 .10 .11 .12 UTH UTH

SAP 28a
X4 X3.5 .4 .1 .6
14a 19a 14c 19c 17c 15c 15a 18a 17a X1.11b X1.12b
SK4.12

600.8 SMP-BUS
LST2
X3 X3
CP X2
600.1 SK4.4 +24V V74 V76 V86 V73 V75 V80 V71 V72 V81 V79 V77 V78

STC S1
X4 LSC
LS V85 PR MS SK-ERROR SB +24V
600.5 SK4.5
12a SK 95/66 V84 V89 V88 V87 +24V X4.1
.7 .6 LST .4 frei
7a K1 1 K2 1 K3 1
.5
LS

27,28a/c
.6 .7 BT1
31,32a/c

12c 3 3 3 .6
1-4a/c

31a/c

27,28a
32a/c

23a/c

22a/c

21a/c
26a/c

25a/c
.4 .10 +12V SB

X12

X12
29c

27c

28c

30c
X4

X3

V83 3,6V
.2 .2 0V
S 2 2x8DIP

X2,16b/17b/31c/2c
.3 .9
Schirm S 3 Schalter

X1.29a,b/30a,b,c
PM94 1-6 9 7 1-6 8 SK52.10 .5 .7 .8 .4 .11 SK6.7 SK9.2
12 10 11

X2.3c/32a
X1,31a,b,c

X1.32a/c
+12V

XA
0V

0V
+24V

X2.6a
X1,11a
+5V

X2.9a
SB-Simulation
602.1 SK5.2 +24V T1 2 13 6 2 13 6 T2
4 4
.2 .3 0V
9 11 9 11
.4 .6 LST1
.5 5.5 +12V LST und LST1 sind identisch

0V

Reset

Reset
+12V
PR MS SKÜ

+5V
.3 .4
0V(Schirm)
SK52.12 .13 .14 .15 .3
Spannung Herkunft SK6.8 .11 .2 .5

Y27 Y33

+ 24 V G1 67.1
22Û
.2
36Û

+ 12 V G2 -K1M
A1

+5V G2
A2

Hy-Schütz
+ 25 V G3

5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:

4 Gez.: 29.08.96 Jonda POLAR-WERKE Stromlaufplan SK 66 66E1000.250610
3 Gepr.: 15.07.97 Lipsius
Adolf Mohr Schneidkreis Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 3
2 Gültig ab: Gültig bis:
1 66-40/96
65719 Hofheim am Taunus Schematic SK66,cutting circuit 250610.003 Polar 66
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr. von 4
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

BED66: Bedienfeldrechner
controller
Backlight
EH: Elektronisches Handrad LCD-
Display 66/78 350V~
electronic handwheel
Display

2 2

erst mittlere Stufe (3) vorwählen

EH X518 X517

P1 "Kontrast"

"aktiv"
B3 V1 BED66

+5V
V6 V2 S1
X1 .1 .2 .3 .4 .7 .8 +5V B1
X500.1/2 .3/4
Test X503.3 .4 .5 .6 .7 .8

XA. 0 V +5V

X3.5
.4

.6
.1
Spannung Herkunft

CP
S A P 2 4 .5 .1 .3 .4 .5 .9 .6

+ 24 V G1
+ 12 V G2
+5V G2
+ 25 V G3

5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:

4 Gez.: 26.11.96 Jonda POLAR-WERKE 66E1000.250610
3 Gepr.: 15.07.97 Lipsius
2 Gültig ab: Gültig bis: Adolf Mohr Bedienteil 66 Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 4
1 66-40/96
65719 Hofheim am Taunus
Control panel 66 250610.004 Polar 66
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr. von 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Netzanschluß Maschine 66
Power connection

XA
L1
L1

L2

230V

L3
230VAC/1~ L3/N

PE
PE

T1

T2 230V/1~:T1 to T2

T3

N 230V/1~:T3 to N

10 Tag Name
9
gez.: 02.12.96 Jonda
gültig ab
66-40/96
gültig bis
POLAR-WERKE
8
7 gepr.: 21.05.97 Lipsius Adolf Mohr
6 65719 Hofheim am Taunus
Verwendbarkeit: 66
5 Zeichnungs-Nr.:
Benennung: Netzanschluß
4
3 66E1050.250780
2
230V/1~ Datei: 250780.001
1 Power connection Ers.für:
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr. [Link]:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Netzanschluß Maschine 66
Power connection

XA
L1
L1

L2
L2

L3
230VAC/3~ L3

PE
PE

T1

T2

T3

N 230V:N to T3

10 Tag Name
9
gez.: 02.12.96 Jonda
gültig ab
66-40/96
gültig bis
POLAR-WERKE
8
7 gepr.: 02.12.96 Lipsius Adolf Mohr
6 65719 Hofheim am Taunus
Verwendbarkeit: 66
5 Zeichnungs-Nr.:
Benennung: Netzanschluß
4
3 66E1050.250781
2
230V/3~ Datei: 250781.001
1 Power connection Ers.für:
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr. [Link]:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Netzanschluß Maschine 66
Power connection

XA
L1
L1

L2
L2

L3
L3
400VAC
N
N

PE
PE

T1

T2 400V:N to N

T3

10 Tag Name
9
gez.: 02.12.96 Jonda
gültig ab
66-40/96
gültig bis
POLAR-WERKE
8
7 gepr.: 02.12.96 Lipsius Adolf Mohr
6 65719 Hofheim am Taunus
Verwendbarkeit: 66
5 Zeichnungs-Nr.:
Benennung: Netzanschluß
4
3 66E1050.250782
2
400V/3~ Datei: 250782.001
1 Power connection Ers.für:
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr. [Link]:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Netzanschluß Maschine 66
Power connection

400VAC ohne N
Mittelpunktbildner
400VAC without N
a.c.o. static balancer XA
L1
L1 L1

L2
L2 L2

L3
L3 L3

N
N

PE
PE PE

T1

T2 400V:N to N

T3

10 Tag Name
9
gez.: 02.12.96 Jonda
gültig ab
66-40/96
gültig bis
POLAR-WERKE
8
7 gepr.: 02.12.96 Lipsius Adolf Mohr
6 65719 Hofheim am Taunus
Verwendbarkeit: 66
5 Zeichnungs-Nr.:
Benennung: Netzanschluß
4
3 66E1050.250783
2
400V/3~ Datei: 250783.001
1 Power connection without N Ers.für:
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr. [Link]:
S8 S9

V20
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Attention: No ti ce d i ffe re n t p o wer connections

220V/2~/PE Local Fuse see power connection diagrams -G1
-XA
60Hz max.1x32A 4A
-F1 +24V
3,15AF L
+
Netzteil +24V -C1 15000 µF
-F2 S-150-24
3,15AF N
0V
power supply

-G2
-XA -XA -F3
3A
+5V
L1 T1 2,5AF L
Netzteil +5V 0V
N +12V
L2 -F4 D-60A
2,5AF N +12V
L3
0V
power supply
PE
-G3
5A
-F5 +26V
3,15AF L
Netzteil +25V
-F6 SP-200-24
3,15AF N
0V

L1 T1 L2 T2 L3 T3 power supply

0 1 3 5
0V

-K1M +24V
2 4 6

Q2

Tisch
Aus
Il l u m i n a tion

OS
2/4

3 1
-S41
U1 U2

-M3 M
1
Z2

X1 X2
-E42
Hy-Motor

P r o t e c t e d b y a t h e r m a l co n ta ct X1 X2
-E39

5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:

4 Gez.: 11.09.98 Jonda Hauptantrieb, 066E1000.402147
3 Gepr.: 13.04.11 L ip s iu s
2 Gültig ab: Gültig bis:
Stromversorgung und Beleuchtung Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 1
1 F4-F6 geändert, ersetzt 250897 11.09.98 L ip s iu s L ip s iu s
71/99
m a i n spur,power suppl y and i l l umi nati on 402147.001 66
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr. von 4
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

+24V

SAP106.2 .5 .1 .4 .1 .4 SAP107.1 .4 SAP97.1

LST2
fo rwa rd locked
98.2 .4 .10
S13 S8
S9 S9
S8 S6 B341 SK4.12
1 1 1 1
62.4
2 2 2 4 98.3 .5 .11

SAP106.3 .6 .8 .9 .12 .15 SAP107.6 .5 SAP97.2 .4 .3 SAP105.4

0V

X6
20c 27a 18a 27c 25a 26a 25c 26c 24a 21a 2 1c 19a 19c 30a 14a 22a 23c 23a 28c 28a 20a 24c

X13

V21 V23 V13 V14 V15 V16 V12 V18 V19 V20 V22
V5
X5
0V(5) 29a/b/c;30c
SAP66
I/O-BUS

0V(12) 26-28a/ b/ c ; 30a/b

V24 V25 V26 V27 V6
+5V 31a/b/c V20
+12V 32a/b/c
-K1
11c 11a 31,32a/c 1,2a/c 17/18c 15/16c 4a 3a 23a 29c 29a 30c 6a 5a 7a 7c 8a 8c 9a/c 10a/c
X6 1 2c 17a 16a
SAP27.6 .3

0V +24V +25V 0 V (25) SAP24.3 .4 .9 SAP23.2 .3 .4 SAP25.3 .4 .9 .10 .11 .12 SK9.1 SK9.12 68.2 SAP105.9 .8

105a.3 .1

I G 90°
I G Ref
Switch

IG Ý°
90°
0°

zur
SAP24.6 SAP23.6 90° 0° OT OT1 UT UT1
CP2-Karte 0V 0V
X2 A B
B3 B2 M17
0V SAP24.1 0V SAP23.1
.5 .5
B1 MHS 66
+24V +24V
backgauge drive
protected by a
SAP25.1 .2 .5 .6 .7 .8 .14 .15
SB SBA SBE current limiter of the
power supply
elec tronic handwheel puls e generator
0V 0V 24V 24V 0V 24V 0V 24V
(VCC1) (VCC2) (VCC2)

5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:

4 Gez.: 08.10.98 Jonda 066E1000.402147
3 Gepr.: 13.04.11 L i p s i us Schematic SAP66,backgauge drive
2 Gültig ab: Gültig bis: Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 2
Stromlaufplan SAP 66
1
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr. 71/99 Sattelantrieb 402147.002 66 von 4
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

SBE SBA I/O BUS

SAP
+24V
SK15.5 .7 .8 .9 SK11.1
15a.5 .7 .8 .9
87b.1 .3 87a.1 .3

S28b S28a
21 13 21 13 SAP KC2
transmi tter receiver
22 14 22 14 S29 X14
52 21
R L 87b.6 .4 87a.6 .4
K1M
51 22
M3

15a.4 .10 .11 .12 503.4 .5 .6 .7

I/O BUS
68.1 SK9.9 CU13.6 SK11.5
SK15.4 .10 .11 .12 UTH UTH

SAP 28a
X4 X3.5 .4 .1 .6
14a 19a 14c 19c 17c 15c 15a 18a 17a X1.11b X1.12b
SK4.12

600.8 SMP-BUS
LST2
X3 X3
CP2 X2
600.1 SK4.4 +24V V74 V76 V86 V73 V75 V80 V71 V72 V81 V79 V77 V78
STC S1
X4 LSC
LS V85 PR MS SK-ERROR SB +24V
600.5 SK4.5
12a S K 9 5 /6 6 V84 V89 V88 V87 +24V X4.1 Printer alt ernative
.7 .6 LST 1 1 1 .4 CompuCut
7a K1 K2 K3 .5
LS AutoCut
.6 .7 BT1

27,28a/c
3 1 , 3 2 a /c

12c 3 3 3 .6 PC
1-4a/c

31a/c

2 7 , 2 8a
32a/c

23a/c

22a/c

21a/c
.4 .10

26a/c

25a/c
+12V SB

X12

X12
29c

27c

28c

30c
V83
X4

X3

.2 .2 0V 3,6V
S2 2x8DIP

X 2 , 1 6 b / 1 7 b / 3 1 c/2c
.3 .9
shield S3 switch

X1.29a,b/30a,b,c
PM94 1-6 9 7 1-6 8 SK52.10 .5 .7 .8 .4 .11 SK6.7 SK9.2
12 10 11

X2.3c/32a
X1,31a,b,c

X 1 .32a/c
+12V

XA
0V

0V
+24V

X1,11a
+5V

SB

X2.6a
X2.9a
602.1 SK5.2 +24V T1 2 13 6 2 13 6 T2
4 4
.2 .3 0V
9 11 9 11
.4 .6 LST1
.5 5.5 +12V

0V
PR MS

+12V

Reset
Reset
SKÜ

+5V
.3 .4
0V(shield)
SK52.12 .13 .14 .15 .3
SK6.8 .11 .2 .5

Y27 Y33
22Û 36Û
67.1 .2
A1
-K1M
A2

Hy-relais

5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:

4 Gez.: 08.10.98 Jonda 066E1000.402147
3 Gepr.: 13.04.11 L i p s i us cut circle logic
2 Gültig ab: Gültig bis: Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 3
St rom laufplan SK 66
1
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr. 71/99 Schneidkreis 402147.003 66 von 4
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

BED66: K e y b o a r d - c o n t r o l l e r
Backlight
EH: Ha n d wheel L CD-
D i s p l a y 6 6 /7 8 350V~
Display

2 2

m i d d l e P o s (3 )

EH X518 X517

P1 "Contrast"

"activ"
B3 V1 BED66

+5V
V6 V2 S1
X1 .1 .2 .3 .4 .7 .8 +5V B1
X500.1/2 .3/4
Test X503.3 .4 .5 .6 .7 .8

XA. 0V +5V

X 3 .5
.4
.1
.6
CP2
SAP24 .5 .1 .3 .4 .5 .9 .6

5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:

4 Gez.: 08.10.98 Jonda 066E1000.402147
3 Gepr.: 13.04.11 L i p s i us Keyboard 66 Dateiname Verwendbarkeit:
2 Gültig ab: Gültig bis: Blatt 4
1
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr. 71/99 Bedienteil 66 402147.004 66 von 4
 -XF
9.0 +24V

9.0 0V

1.4 PE

-XF -XF -XF

- +
-X617
16
Hub
XLAN
-S500

bn bu rt vt
LS links
-X617 20 1 2 9 10

X8

Barcodeleser DBR

-XF IOB

-XF

10 Tag Name
9
gez.: 12.04.11 Jonda
gültig ab gültig bis
POLAR-WERKE
8
7 gepr.: 27.06.11 Hilgers Adolf Mohr
6 65719 Hofheim am Taunus
Verwendbarkeit:
5 Zeichnungs-Nr.:
Benennung:
4 Zusatzplan 66x SE-6184.460909
3
2 Barcodeleser und Datei: 460909.0001
1 Ers.für:
001 Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr.
Vernetzung [Link]:
V20
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XA -XA
T1 T1
L1 3.0
220V/3~
L2
L3 N
N 3.0
N
400V/3~/N
PE

L1 T1 L2 T2 L3 T3 PE

0 1 3 5
-K1M -X454a 1 2 3 5
2 4 6
PE
I

Q2 -Q92

-X454 1 2 3 5

U1 U2 U3 U1 U2 W V U
Z2
-M3 M
3 -M3 M
1 -M93 M
3

Hy-Motor
Hy-Motor
(nur 66) Gebläse-Motor
(nur 80)

Absicherung erf olgt über Thermokontakt !

Protected by a thermal contact

Bauteilliste : [Link]
5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:
4 Gez.:
Gepr.:
27.06.11 Jonda POLAR-WERKE 066E8900.461385
3 05.09.11 Lipsius
2 Gültig ab: Gültig bis: Adolf Mohr Hauptantrieb Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 1
1 65719 Hofheim am Taunus Main spur Polar 66/80 SE
461385.0001 von 9
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+24V
3.0
0V 3.0

Tisch Beleuchtung
Aus

i l l u m i n a t i on
OS

2/4

3 1
-S41

X1 X2

-E42

X1 X2

-E39

Bauteilliste : [Link]
5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:
4 Gez.:
Gepr.:
27.06.11 Jonda POLAR-WERKE 066E8900.461385
3 29.06.11 Lipsius
2 Gültig ab: Gültig bis: Adolf Mohr Beleuchtung Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 2
1 65719 Hofheim am Taunus Illumination Polar 66/80 SE
461385.0002 von 9
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+25V
6.0
+24V +24V
2.9 6.0
+12V 4.0
+5V
4.0
0V 0V
2.9 4.0

1.9 N
T1
1.9

-G1
-XA PM94.6
4A
-F1 +24V 8
3,15AF L
+
-F2
Netzteil +24V -C1 15000 µF
S-150-24
3,15AF N
0V 1
power supply

-G2
+5V 7
3A
-F3 0V 2
2,5AF L
+5V
Netzteil +12V +12V 10
-F4 D-60A
2,5AF N
0V 4
power supply

-G3
5A
-F5 +25V 9
3,15AF L

Netzteil +25V
-F6 SP-200-24
3,15AF N
0V 5
power supply

Bauteilliste : [Link]
5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:
4 Gez.:
Gepr.:
27.06.11 Jonda POLAR-WERKE 066E8900.461385
3 17.10.11 Lipsius
2 Gültig ab: Gültig bis: Adolf Mohr Stromversorgung Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 3
1 65719 Hofheim am Taunus Power supply Polar 66/80 SE
461385.0003 von 9
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+12V +12V
3.9 5.0
3.9 +5V +5V 5.0
0V 0V
3.9 5.0

+12V

+12V
+5V

+5V
0V

0V
LSE
X7 X9

abc26-30

abc26-30
X1

X1
abc31

abc32

abc31

abc32
600
.8 LST2 SK4.12
X2
.7 LST1 SK4.6 X8 a7 LSC X2
D6 LST2 a28
.5 LS SK4.5 a12
X10
.6 LS SK4.7 c12 V85
D1 D2 D3 D4
.1 SK4.4 +24V
.4 SK4.10 +12V
D5
.2 SK4.2 0V
.3 SK4.9 0V
L

SK66(B) SAP66 5.0

602
.4 SK5.6 LST1
LSS
.1 SK5.2 +24V
.5 SK5.5 +12V
.2 SK5.3 0V
.3 SK5.4 0V

CU66/115

Bauteilliste : [Link]
5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:
4 Gez.:
Gepr.:
27.06.11 Jonda POLAR-WERKE 066E8900.461385
3 17.10.11 Lipsius
2 Gültig ab: Gültig bis: Adolf Mohr Lichtschranke Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 4
1 65719 Hofheim am Taunus L i ght-barrier Polar 66/80 SE
461385.0004 von 9
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4.9 +12V +12V 6.0

+5V
4.9
0V 0V
4.9 6.0

I/O BUS 6.0

Reset (Power Reset PS10)

Reset (SMP Bus)

Reset (IO Bus)

I/O BUS

CU66/115

X2.b16/b17/c31/c2
X1.a,b29/a,b,c30
X1.a11

X2.a9

X1.a/c32

X1.a,b,c31
X2.c3/a32
X2.a6

BT1 Re set
X5 X1 CP XX X2
3,6V V6
SW2

SW3
X4.5 .4 .1 .6 X3.5 .4 .1 .6

Com 1
X503.7
9.0
X503.6 9.0
X503.5
9.0
X503.4
9.0

Bauteilliste : [Link]
5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:
4 Gez.:
Gepr.:
27.06.11 Jonda POLAR-WERKE 066E8900.461385
3 17.10.11 Lipsius
2 Gültig ab: Gültig bis: Adolf Mohr Rechnerkarte Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 5
1 65719 Hofheim am Taunus Control unit Polar 66/80 SE
461385.0005 von 9
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+25V +25V
3.9 8.0
+24V +24V
3.9 7.0
+12V
5.9
0V 0V
5.9 7.0

5.9 I/O BUS I/O BUS 7.0

SK15.5 .7 .8 .9
15a.5 .7 .8 .9 SK11.1
68.2 69.2
SAP98.7 SAP25.1 .2 .5 .6
87b.1 .3 87a.1 .3

B1 MHS66
S28b 21 13 S28a 21 13 22 21
-S29
K1M M3
22 14 22 14 21 22
90° 0° OT UT
87b.6 .4 87a.6 .4

15a.4 .10 .11 .12

94 .1,2
.8,11 4,5 .9,12 .10 SK15.4 .10 .11 .12 68.1 69.1 SK11.5 SK9.2 SK9.1 SAP98.8 SAP25.3 .4 .9 .11

CU66/115
X8 a17 a16 -X10

X2 a c 1 - 4 ac31,32 ac6 a14 a19 c14 c19 c15 a15 a17 ac23 c12 - X 2 a14 a6 a5 a7 a8

-K1
I/O BUS

I/O BUS
V74 V76 V86 V73 V75 V71 V72 V79 V24 V25 V26 V27

5.9 X7 X1 UTH X1 X9 7.0

+25V PR MS SK-ERROR
+24V SK66/80 V84 V89 V88 V77
K1 1 K2 1 K3 1 UTH
3 3 3 V78
SB
X2 a/c23 a/c22 a/c21 X2 c29 a/c26 c27 c28 a/c25 c30 a27,28 SAP66(B) c12
V83
X8 X8 +25V

SK9.2 SAP105.5 SK52.10 .5 .7 .8 .4 .11 .1 .6 SK9.1

T1 2 13 6 2 13 6 T2
4 4
SKÜ2
9 11 9 11
Y94
34R

PR MS
SAP105.3
SK6.8 .11 .2 .5 6.7 .10
- +
0V
(nur 80) Y27 Y33
6a.2 22R .1 36R

A2
-K1M
A1

Hy-Schütz
SK6.9
Y27a SK6.12
36R
Bauteilliste : [Link] (nur 80)
5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:
4 6a.1+2 getauscht 26.08.11 Lip. Lip. Gez.:
Gepr.:
27.06.11 Jonda POLAR-WERKE 066E8900.461385
3 6a war 67 15.08.11 Lip. Lip. 17.10.11 Lipsius
2 Y. S B e n t f a l len 23.03.11 Lip. Lip. Gültig ab: Gültig bis: Adolf Mohr Schneidkreis Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 6
1 Anschluß K1M geändert 15.11.10 Lip. Lip. 65719 Hofheim am Taunus C u tting circuit 461385.0006 Polar 66/80 SE
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr. von 9
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+24V +24V
6.9 8.0
0V 0V
6.9 8.0

6.9 I/O BUS I/O BUS 8.0

5b.3 SAP24.5 .1 .6 SAP23.5 .1 .6

5b.6
5a.6
5a.3

IG2 IG1
B3 B2
SAP106.2 .11 .1 .8 .7

S13 S8 S9 B341

IG2 Schalter
21 21 21

IG1 Ref.
22 22 22

IG2 90°

IG1 90°
IG2 0°

IG1 0°
94.2,4,5 .8,11 SAP106.3 .8 .9 .4 .6 .12 .15 .5 SAP24.4 .3 .9 SAP23.2 .3 .4

X10 X10

X2 ac31,32 ac1,2 X2 c20 c19 a27 a18 c27 a26 c26 c28 a3 a4 a23 c29 a29 c30
I/O BUS

V21 V12 V23 V13

V5
6.9 X9 X1 7.0

SAP66(B)

CU66/115

Bauteilliste : [Link]
5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:
4 Gez.:
Gepr.:
27.06.11 Jonda POLAR-WERKE Sattelantrieb Signale
066E8900.461385
3 17.10.11 Lipsius
2 Gültig ab: Gültig bis: Adolf Mohr Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 7
65719 Hofheim am Taunus Backgauge position signal
1 S8,S9 getauscht 24.03.11 Lip. Lip. 461385.0007 Polar 66/80 SE von 9
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

6.9 +25V
+24V +24V
7.9 9.0
7.9 0V 0V 9.0

7.9 I/O BUS

SAP107.1 SAP98.2

1
S6
4

SAP107.6 SAP98.3 94.4,5 .9,12

0V +25V
X10

X2 a21 a30
I/O BUS

V14

8.9 X9 X1

V6
SAP66(B)

9a/c 10a/c 5c/6c

CU66/115
SAP105.9 .6 SAP105.8

105b.1
(nur 80)
Spule
105a.3 .1
-Y17 Bremse
bei SAP66B
105b.3

SAP105.3
A B

M17
0V (25)

Tischmotor
Absicherung Tischmotor
erfolgt über Strombegrenzung
des Netzteils
backgauge drive protected by a
cu rrent limiter of the power supply

Bauteilliste : [Link]
5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:
4 Gez.: 27.06.11 Jonda POLAR-WERKE 066E8900.461385
3 Gepr.: 17.10.11 Lipsius
Adolf Mohr S a ttelantrieb Antriebe Dateiname Verwendbarkeit:
2 Gültig ab: Gültig bis: Blatt 8
1 A n s c h l u ß +25V geändert 23.03.11 Lip. Lip. 65719 Hofheim am Taunus Backgauge position drive 461385.0008 Polar 66/80 SE
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr. von 9
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

8.9 +24V
0V
8.9

Backlight
LCD- 350V~
Display

20 EH
KC.P2

X518 X517
X500.1/2 .3/4 B3
. +24V
7 8 9 .
4 5 6 x
KC6-X
X1 .1 .2 .3 .4 .7 .8
1 2 3 + V6 KC.P1
C 0 -
+5V +5V
V1 V2 S1
= B1

Test X503.3 .4 .5 .6 .7 .8

SAP24 .5 .1 .3 .4 .5 .9 .6
X3.5
5.9
5.9 X3.4
X3.1
5.9
X3.6
5.9

Bauteilliste : [Link]
5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:
4 Gez.:
Gepr.:
27.06.11 Jonda POLAR-WERKE 066E8900.461385
3 29.06.11 Lipsius
2 Gültig ab: Gültig bis: Adolf Mohr Bedienteil Variante XS Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 9
1 65719 Hofheim am Taunus Panel XS Polar 66/80 SE
461385.0009 von 9
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XA -XA
T1 T1
L1 2.0
220V/3~
L2
L3 N 2.0
N
N
400V/3~/N PE
PE 2.0

L1 T1 L2 T2 L3 T3 PE
Ab si ch e ru n g e rfo l g t ü b e r Thermokontakt !
0 P r o t e c t e d b y a t h e r m a l co n ta ct 1 3 5 21
-K1M SB-Simulation -X454a 1 2 3 5
2 4 6 22
PE
I

-1Q2

RC RC
U1 U2 U3 U1 U2

-1M3 M
3 -1M3 M
1
Z2

Hy-Motor
Hy-Motor

NET ECO
2.9 XA.+25V

-CPA.X3
1
-CPA.K3 A1 21 13

A2 24 14
CPA Relais-Karte CPA Relays-board -1S92
K1M Schütz Hy-Motor ein K1M Contactor hydraulic motor on -CPA.X3
2
M3 Hy-Motor M3 Hydrailic motor
M92 Gebläse (nur 80) M92 Blower (80 only) US ON 1 3 5
A1
S92 Schalter Luft ein (nur 80) S92 Switch air cushion (80 only)
Q2 Hauptschalter -1Q92
Q2 Main switch A2
> > >
Q92 Motorstarter (nur 80) Q92 Motor starter unit (80 only) Res. AUT
2 4 6
XA Klemmleiste XA Terminal
MC454
6pol. 1 2 3 5

2.9 XA.0V
U V W

-1M92 M
3

Gebläse
Ba u te i l l i ste : [Link] (nur 80)
5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:
4 Gez.: 17.04.12 Jonda A d o l f M o h r M a s ch i n e n fa b ri k 066E8900.464209 KMei
3 Gepr.: 19.04.12 L ip s iu s
Hydraulik alt
GmbH & CoKG Hauptantrieb Dateiname Verwendbarkeit:
2 Gültig ab: Gültig bis: Hydraulic old
65719 Hofheim am Taunus
Blatt 1
1 Main spur 464209.0001 056,066,080 von 12
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr.
 0 2 3 4 5 6 7 8 9

-XA -XA
L1 Cc,---- ----------------------------~----a-e'~'--------------------------------~'~
1
2.0

L2

~: ~ --__I_[ fJ_[_[. -------------------------_[ 1J~ _: _:" _-------------------------------------~ ::

t 1 1 1 1 1 1 ' r - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -1-1- ~ - - 1~_ -------------------------------,
~ r~-~i-+1=~i;=t=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-r1=-r=-=_J~-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=i-~- 1 1

6 6 6 66 6
6_ : 1
L1T1L2T2L3T3llPE
1 1 1:
,1
1 220 ! 230V ! 1
22QV/3-
: i !
11
! Absicherung erfolgt über Thermokontakt ' , 1
1 1 1
1
0
=~+-+--+--+--+--+- 'i 1- Protected by a thermal contact 11 1·1
3 5 21 l l' 1,
www r----rl'l"----,
il SB-Simulation
-K ""1.i.i.
1
-X4 54 al,l'I'
~,ce
22
I 1-1- - 111

-~ 102-----d 1 1 1 1 1 1 1 1

IRct=kl\I ~1 111

_,,.,,mc' ~--1111~ 111

Hy I:~;-- ~ l~----~
Hy Motor
1 1 1

L _____________________ _
XA.+25V
NET ECO
2' 9

CPA Relais-Karte CPA Relays-board

K1M Schütz Hy-Motor ein K1M Contactor hydraulic motor on
M3 Hy-Motor M3 Hydrailic motor
M92 Gebläse (nur 80) M92 Blower (80 only)
S92 Schalter Luft ein (nur 80) S92 Switch air cushion (80 only) mmmmmt,,I
Q2 Hauptschalter
Q92 Motorstarter (nur 80)
XA Klemmleiste
Q2 Main switch
Q92 Motor starter unit (80 only)
XA Terminal
- iQ92

Res.

LJ
AUT

I~
w
1

2' 9 [Link]

Gebläse
Bauteilliste [Link] 1 (nur 80)

~~-+-1------------+---+---+----jl"'~:~;~~:~u~+ji---C~~;:7~:"":-c~l~C--G~l-!!~t:=~rn=:;~~:-._,I Ad of ivi~Hydraulik
3 b ~i ~s ~:i~~
alt nfa bri k 1
Benennung: i :r
Hydraulic old
65719 Hofheim am Taunus
Hauptantrieb
Zeichnungsnr.
066E8900.464209 KMei
/er'i,'endbarkei t:
1
Rl~tt 1
1 Soo Brucke oeandert 08 08 12 L1p L10 1

464208.0001 1 o.56,066.080 von 12

Datum Geanu. Gepr.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XA -XA
T1 T1
(L1) L1 2.0
N N
(L2) L2 2.0
PE
(PE) PE 2.0

L1 T1 L2 T2 L3 T3
Ab si ch e ru n g e rfo l g t ü b e r Thermokontakt !
0 P r o t e c t e d b y a t h e r m a l co n ta ct 1 3 5
21
-K1M SB-Simulation
2 4 6 22
I

-1Q2

RC
U1 U2

-1M3 M
1
Z2

Hy-Motor

CPA Relais-Karte CPA Relays-board

K1M Schütz Hy-Motor ein K1M Contactor hydraulic motor on
M3 Hy-Motor M3 Hydrailic motor
M92 Gebläse (nur 80) M92 Blower (80 only)
S92 Schalter Luft ein (nur 80) S92 Switch air cushion (80 only)
Q2 Hauptschalter Q2 Main switch
Q92 Motorstarter (nur 80) Q92 Motor starter unit (80 only)
XA Klemmleiste XA Terminal

Ba u te i l l i ste : [Link]
5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:
A d o l f M o h r M a s ch i n e n fa b ri k 066E8900.464209 KMei
4
3
Gez.:
Gepr.:
17.04.12
24.01.13
Jonda
L ip s iu s
Hydraulik alt
GmbH & CoKG Hauptantrieb 1Ph
2 Gültig ab: Gültig bis: Hydraulic old
65719 Hofheim am Taunus
Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 1
1 Main spur 1Ph 464209.0001 056,066 von 13
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr.
 21

22
1 3 5 21 SB-Simulation
- 1 K2M
2 4 6 22

CPA Relais-Karte CPA Relays-board

K1M Schütz Hy-Motor ein K1M Contactor hydraulic motor on
K2M Schütz Hy-Motor ein K2M Contactor hydraulic motor on
M3 Hy-Motor M3 Hydrailic motor
Q2 Hauptschalter Q2 Main switch
XA Klemmleiste XA Terminal

Hydraulik-2015 KMei

Hydraulic-2015
 21
22
SB-Simulation
21

22

CPA Relais-Karte CPA Relays-board

K1M Schütz Hy-Motor ein K1M Contactor hydraulic motor on
M3 Hy-Motor M3 Hydrailic motor
M92 Gebläse (nur 80) M92 Blower (80 only)
S92 Schalter Luft ein (nur 80) S92 Switch air cushion (80 only)
Q2 Hauptschalter Q2 Main switch
Q92 Motorstarter (nur 80) Q92 Motor starter unit (80 only)
XA Klemmleiste XA Terminal

Hydraulik-2015 KMei
Hydraulic-2015
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

T1 +25V
+25V 1.0
1.9
3.0
N +24V 6.0
1.9
+12V 4.0

+5V 4.0
0V 3.0
1.0
PE PE
1.9 12.0

-2G1
-XA PM94.6
4A
-2F1 +24V 8
3,15AF L
6
+
-2F2
Netzteil +24V -C1
S-150-24 15000 µF
3,15AF N
0V 1
PE
power supply

-2G2
+5V 7
3A
-2F3 0V 2
2,5AF L

Netzteil +5V
+12V +12V 10
-2F4 D-60A
2,5AF N
PE 0V 4
power supply

-2G3
5A
-2F5 +25V
+25V 9
3,15AF L

Netzteil +25V
+25V
-2F6 SP-200-24
3,15AF N
0V 5
PE
power supply

F1-F8 Sicherung F1-F8 Fuse

G1 Netzteil +24V G1 Power supply unit 24V d.c.
G2 Netzteil +5V, +12V G2 Power supply unit 5V d.c., 12V d.c.
G3 Netzteil +25V G3 Power supply unit 25V d.c.

Ba u te i l l i ste : [Link]
5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:
4 Gez.: 17.04.12 Jonda A d o l f M o h r M a s ch i n e n fa b ri k 066E8900.464209 KMei
3 Gepr.: 18.04.12 L ip s iu s
2 Gültig ab: Gültig bis:
GmbH & CoKG Stromversorgung Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 2
1 65719 Hofheim am Taunus Power supply 464209.0002 056,066,080 von 12
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr.
F1-F8 Sicherung F1-F8 Fuse
G1 Netzteil +24V G1 Power supply unit 24V d.c.
G2 Netzteil +5V G2 Power supply unit 5V d.c.
G3 Netzteil +25V G3 Power supply unit 25V d.c.
G4 Netzteil +12V G4 Power supply unit 12V d.c.

KMei
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+25V
+25V +25V
+25V
2.9 4.0
2.9 0V 0V
4.0

12345
6789
from the rear
von hinten betrachtet

CP-X3
Beleuchtung CU-Teil F1 --------------

Tisch
CU panel F1 2- weiß / white

Aus
i l l u m i n a ti o n

OS
2/4
2 2 3- braun / brown
3 1 -CPA.X2 -CPA.X2 6- grau / grey
-3S41 14 A2 14 A2 7- grün / green
-CPA.K1 -CPA.K2 8- rosa / pink
11 A1 11 A1 9- gelb / yellow
3 1
OS -CPA.X2 -CPA.X2 93 CPA-X1
1 2 --------------
-3E42
1- weiß / white TB
2- grün / green OS
3- braun / brown Q92
-3E42 -3E39 4- rosa / pink
5- gelb / yellow
TB -3M402 6- grau / grey
-3E39 XA
0V
123456
oooooo

ECO NET CU-Teil

CP Zentral Prozessor
CPA Relais-Karte (nur NET)
E39 Vordertischbeleuchtung
E42 Optischer Schnittandeuter +25V +25V
M402 Lüfter unter CU-Teil
CPA.X3.1 CPA.X2.2
TB Vordertischbeleuchtung
OS optischer Schnittandeuter
Q92 Motorstarter für Gebläse CPA.+25V CPA.+25V
CPA.+25V CPA.+25V
CPA.+25V CPA.X1 CP.X1
0V .1 .2
24 K1 K2 K3
14 21 .2 .7
.3
CP Central Processor .4
.3 6.0
CPA Relays board (NET only) CPA 21 11 24 .5
.8
.9
.6
E39 Front table illumination .6
E42 Optical cutting line indicator nur NET
M402 Blower at CU panell NET only
TB Front table illumination
OS Optical cutting line indicator
CPA.X2.1 CPA.X2.3 CPA.X3.2
Q92 Motor starter unit for blower
E42 - OS E39 - TB Q92
Ba u te i l l i ste : [Link]
5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:
4 Gez.: 17.04.12 Jonda A d o l f M o h r M a s ch i n e n fa b ri k 066E8900.464209 KMei
3 Gepr.: 19.04.12 L ip s iu s
2 Gültig ab: Gültig bis:
GmbH & CoKG Beleuchtung Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 3
1 65719 Hofheim am Taunus I l l umi nati on 056,066,080
464209.0003 von 12
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+12V +12V
3.9 5.0
+5V +5V
3.9 5.0
0V 0V
3.9 5.0

+12V

+12V
+5V

+5V
0V

0V
-4LSE
X7 X9

abc26-30

abc26-30
X1

X1
600

abc31

abc32

abc31

abc32
.8 LST2 SK4.12
X2
.7 LST1 SK4.6 X8 a7 LSC X2
D6 LST2 a28
.5 LS SK4.5 a12
X10
.6 LS SK4.7 c12 V85
D1 D2 D3 D4
.1 SK4.4 +24V
.4 SK4.10 +12V
D5
.2 SK4.2 0V

L .3 SK4.9 0V

-4SK66(B) -4SAP66 5.0

602
-4LSS .4 SK5.6 LST1
.1 SK5.2 SK5.2 +24V
.5 SK5.5 +12V
.2 SK5.3 0V
.3 SK5.4 0V

-4CU66/115

CU Grundteil CU Central unit

LSE Lichtschranke Empfänger LSE Light barrier receiver
+24V
LSS Lichtschranke Sender LSS Light barrier transmitter
Brückenstecker 5a, 5b LST Lichtschrankentest LST Light barrier test
Jumper plugs 5a, 5b LS Lichtschranke frei LS Ligbt barrier not interrupted
LS not Lichtschranke unterbrochen LS not Light barrier interrrupted
SK Schneidkreiskarte SK Cut circuit board
Ba u te i l l i ste : [Link]
5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:
4 Gez.: 17.04.12 Jonda A d o l f M o h r M a s ch i n e n fa b ri k 066E8900.464209 KMei
3 Gepr.: 18.04.12 L ip s iu s
2 Gültig ab: Gültig bis:
GmbH & CoKG Lichtschranke Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 4
1 65719 Hofheim am Taunus L i g ht - b a r r i e r 056,066,080
464209.0004 von 12
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+12V +12V
4.9 6.0
+5V
4.9
0V 0V
4.9 6.0

I/O BUS 6.0

Reset (Power Reset PS10)

Reset (SMP Bus)

Reset (IO Bus)

-4CU66/115
I/O BUS

X2.b16/b17/c31/c2
X1.a,b29/a,b,c30
X1.a,b,c31
X2.c3/a32
X1.a11

X2.a9

X1.a/c32
X2.a6

BT1 R e s et
X5 X1 -5CP XX X2
3,6V V6
SW2

SW3
X4.5 .4 .1 .6 X3.5 .4 .1 .6

Com 1
X503.7
9.0
X503.6
9.0
X503.5 9.0
X503.4
9.0

CP Zentral Prozessor CP Central Processor

CU Grundteil CU Central unit
Ba u te i l l i ste : [Link]
5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:
4 Gez.: 17.04.12 Jonda A d o l f M o h r M a s ch i n e n fa b ri k 066E8900.464209 KMei
3 Gepr.: 18.04.12 L ip s iu s
2 Gültig ab: Gültig bis:
GmbH & CoKG Rechnerkarte ECO Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 5
1 65719 Hofheim am Taunus C o nt r o l uni t 056,066,080
464209.0005 von 12
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4.9 +12V +12V 6.0

4.9 +5V

4.9 0V 0V 6.0

6.0
I/O BUS

Reset (Power Reset PS10)

12345
6789

Reset (SMP Bus)

from the rear

Reset (IO-Bus)
von hinten betrachtet

CP-X3
--------------
2- weiß / white
3- braun / brown
6- grau / grey
7- grün / green
8- rosa / pink -4CU66/115
I/O BUS

9- gelb / yellow

CPA-X1

X2.b16/b17/c31/c2
X1.a,b29/a,b,c30
--------------

X1.a,b,c31
X1.a/c32
X1.a11

X2.c3/a32
X2.a6

X2.a9
1- weiß / white TB
2- grün / green OS BT1 R e s et
3- braun / brown Q92 X5 X1 X2 X6 SMP BUS
4- rosa / pink
5- gelb / yellow
-5CP XX 3,6V SW2 V6

6- grau / grey
SW3
X4.5 .4 .1 .6 .8 .9
123456 CP.X3.2 .7 .3 .8 .9 .6
oooooo

CPA.X1
.1 X6.8

.2 X6.1
3.9
.3 X6.7

.4 X6.6 11.0

.5 X6.5

.6 X6.4

CP Zentral Prozessor CP Central Processor

CU Grundteil CU Central unit
Ba u te i l l i ste : [Link]
5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:
4 Gez.: 17.04.12 Jonda A d o l f M o h r M a s ch i n e n fa b ri k 066E8900.464209 KMei
3 Gepr.: 18.04.12 L ip s iu s
2 Gültig ab: Gültig bis:
GmbH & CoKG Rechnerkarte NET Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 6
1 65719 Hofheim am Taunus C o nt r o l uni t 056,066,080
464209.0006 von 12
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+25V
Schneidtasten Safty Bolt Preßbalken oben Messerwechsel +25V
3.9 +25V +25V 8.0

3.9 +24V +24V 7.0

5.9 +12V

5.9 0V 0V 7.0

5.9 I/O BUS I/O BUS 7.0

SK15.5 .7 .8 .9
15a.5 .7 .8 .9 SK11.1
68.2 69.2
SAP98.7 SAP25.1 .2 .5 .6
87b.1 .3 87a.1 .3

-7B1 -7MHS66
-7S28b 21 13 -7S28a 21 13 22 21
-7S29 -7S340
-7K1M
-1K1M -7M3
-1M3
22 14 22 14 21 22
90° 0° OT UT
87b.6 .4 87a.6 .4

15a.4 .10 .11 .12

94 .1,2 107.4
.8,11 4,5 .9,12 .10 SK15.4 .10 .11 .12 68.1 69.1 SK11.5 SK9.2 SK9.1 SAP98.8 SAP25.3 .4 .9 .11

-4CU66/115
X8 a17 a16 -X10

X2 a c 1 - 4 ac31,32 ac6 a14 a19 c 14 c19 c 15 a15 a17 ac23 c 12 - X 2 a14 a6 a5 a7 a8

K1 -K1
I/O BUS

I/O BUS
V74 V76 V86 V73 V75 V71 V72 V79 V24 V25 V26 V27

X7 X1 UTH X1 X9
++25V
25V PR MS SK-ERROR
+24V -4 SK6 6 /80 V84 V89 V88 V77
K1 1 K2 1 K3 1 UTH
3 3 3 V78
SB
X2 a/c23 V83 a/c22 a/c21 X2 c29 a/c26 c27 c28 a/c25 c30 a27,28 -4SAP66(B) c 12

X8 X8 +25V
+25V

SK9.2 SAP105.5 SK52.10 .5 .7 .8 .4 .11 .1 .6 SK9.1

B1 Messerhochlaufsteuerung -7T1 2 13 6 2 13 6 - 7 T2 B1 Knife upstroke control unit

CU Grundteil 4 4
-7SKÜ2 CU Central unit
K1M Schütz Hy-Motor ein -7Y94
9 11 9 11
K1M Contactor Hydraulic motor on
34R
M3 Wärmekontakt im Hy-Motor M3 Thermal contact inside M3
MHS Messerhochlaufsteuerung PR MS MHS Knife upstroke control unit
SAP Steuerkarte Sattelantrieb SAP105.3 SAP Interface board backgauge movement
SK Schneidkreiskarte SK6.8 .11 .2 .5 6.7 .10 SK Cut circuit board
- +
SKÜ Schneidkreisübertrager SKÜ Cut circuit transformer
S28a Schneidtaste 0V S28a Cut button
(nur 80) -7Y27 -7Y33
S28b Schneidtaste pressen Schneiden S28b Cut button
Luft 22R 36R
S29 Pressbalken oben 6a.2 .1
S29 Clamp in upper position
A2
S340 Messerwechsel (nur NET) -7K1M S340 Knif change (NET only)
A1
Y27(a) Magnet pressen Y27(a) Valve clamping
Hy-Schütz
Y33 Magnet schneiden Y33 Valve cutting
-7Y27a
Y94 Magnet Tischluft (nur 80) SK6.9 SK6.12 Y94 Valve air cushion (80 only)
36R
Ba u te i l l i ste : [Link] (nur 80)
5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:
Gez.: 17.04.12 A d o l f M o h r M a s c h i n e n fa b ri k 066E8900.464209 KMei
4
3 Gepr.: 19.04.12
Jonda
L i p s i us
Hydraulik alt
GmbH & CoKG Schneidkreis Dateiname Verwendbarkeit:
2 Gültig ab: Gültig bis: Hydraulic old
65719 Hofheim am Taunus C utti ng ci rcui t
Blatt 7
1 464209.0007 056,066,080 von 12
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr.
 K1

B1 Messerhochlaufsteuerung
CU Grundteil B1 Knife upstroke control unit
K1M Schütz Hy-Motor ein CU Central unit
K2M Schütz Hy-Motor ein K1M Contactor Hydraulic motor on
M3 Wärmekontakt im Hy-Motor K2M Contactor Hydraulic motor on
MHS Messerhochlaufsteuerung M3 Thermal contact inside M3
SAP Steuerkarte Sattelantrieb MHS Knife upstroke control unit
SK Schneidkreiskarte SAP Interface board backgauge movement
SKÜ Schneidkreisübertrager SK Cut circuit board
S28a Schneidtaste SKÜ Cut circuit transformer
S28b Schneidtaste S28a Cut button
S29 Pressbalken oben S28b Cut button
S340 Messerwechsel (nur NET) S29 Clamp in upper position
Y33 Magnet schneiden S340 Knif change (NET only)
Y94 Magnet Tischluft (nur 80) Y33 Valve cutting
Y94 Valve air cushion (80 only)

Hydraulik-2015 KMei

Hydraulic-2015
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ES hinten Abd. I vorne stop Ref. Handrad Sattel

6.9 +24V +24V 8.0
6.9 0V 0V 8.0

6.9 I/O BUS I/O BUS 8.0

5b.3 SAP24.5 .1 .6 SAP23.5 .1 .6

5b.6
5a.6
5a.3

IG2 IG1
-8B3 -8B2
SAP106.2 .11 .1 .8 .7

-8S13 -8S8 -8S9

IG2 Schalter
21 21 21

IG1 Ref.
22 22 22

IG2 90°

IG1 90°
IG2 0°

IG1 0°
-8B341

94.2,4,5 .8,11 SAP106.3 .8 .9 .4 .6 .12 .15 .5 SAP24.4 .3 .9 SAP23.2 .3 .4

X10 X10

X2 ac31,32 ac1,2 X2 c20 c19 a27 a18 c27 a26 c26 c28 a3 a4 a23 c29 a29 c30
I/O BUS

V21 V12 V23 V13

V5
X9 X1
-4SAP66(B)

-4CU66/115

B2 Impulsgeber Sattelbewegung B2 Puls generator for backgauge movement

B3 elektronisches Handrad B3 Elektronic handwheel
B341 mechanischer Referenzpunkt B341 Mechanical reference point
CU Grundteil CU Central unit
SAP Steuerkarte Sattelantrieb SAP Interface board for backgauge movement
S8 Endschalter Sattel vorn ohne Abdeckblech S8 Front stop without false clamp
S9 Endschalter Sattel vorn mit Abdeckblech S9 Front stop with false clamp
S13 Endschalter Sattel hinten S13 Rear stop
Ba u te i l l i ste : [Link]
5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:
4 Gez.: 17.04.12 Jonda A d o l f M o h r M a s c h i n e n fa b ri k 066E8900.464209 KMei
3 Gepr.: 19.04.12 L i p s i us Sa tte l a n tri eb Signale
2 Gültig ab: Gültig bis:
GmbH & CoKG Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 8
65719 Hofheim am Taunus Backgauge position signal
1 464209.0008 056,066,080 von 12
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+25V
Abd. I Messerlift
6.9 +25V

7.9 +24V +24V 9.0

7.9 0V 0V 9.0

7.9 I/O BUS

SAP107.1 SAP98.2

1
-9S6
4

SAP107.6 SAP98.3 94.4,5 .9,12

0V +25V
+25V
X10

X2 a21 a30
I/O BUS

V14

8.9 X9 X1

V6
-4SAP66(B)

9a/c 10a/c 5 c / 6c

-4CU66/115
SAP105.9 .6 SAP105.8

105b.1
(nur 80)
Spule
105a.3 .1
-9Y17 Bremse
bei SAP66B
105b.3

SAP105.3
A B

-9M17 (+25V)
0V (25)

Tischmotor
Absicherung Tischmotor
erfolgt über Strombegrenzung
des Netzteils
backgauge drive protectedCU by a Grundteil CU Central unit
K1M
c u r rent lim it er of t he pow er Schütz Hy-Motor
s upply ein K1M Contactor hydraulic motor on
M17 Sattelmotor M17 Backgauge motor
SAP Steuerkarte Sattelantrieb SAP Interface board for backgauge movement
S6 Abdeckblech im Maganzin S6 False clamp in depot
Y17 Motorbremse für M17 (nur 80) Y17 Motor brake for M17 (80 only)
Ba u te i l l i ste : [Link]
5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:
4 Gez.: 17.04.12 Jonda A d o l f M o h r M a s c h i n e n fa b ri k 066E8900.464209 KMei
3 Gepr.: 19.04.12 L i p s i us
GmbH & CoKG Sa tte l a n tri e b An tri ebe Dateiname Verwendbarkeit:
2 Gültig ab: Gültig bis: Blatt 9
1 65719 Hofheim am Taunus Backgauge position drive 464209.0009 056,066,080
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr. von 12
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+24V +24V
8.9 11.0
0V 0V
8.9 11.0

Backlight
L CD- 350V~
Display

20 EH
KC.P2

X518 X517
X500.1/2 .3/4 -8B3
. +24V (8.6)
7 8 9 .
4 5 6 x
- 1 0 K C 6 -X
X1 .1 .2 .3 .4 .7 .8
1 2 3 + V6 KC.P1
C 0 -
+5V +5V
V1 V2 S1
= B1

Test X503.3 .4 .5 .6 .7 .8

SAP24 .5 .1 .3 .4 .5 .9 .6
5.9 X3.5

5.9 X3.4

5.9 X3.1

5.9 X3.6
Handrad

B3 elektronisches Handrad B3 Elektronic handwheel

KC Bedienteil Rechner KC Keyboard controller
Ba u te i l l i ste : [Link]
5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:
4 Gez.: 17.04.12 Jonda A d o l f M o h r M a s c h i n e n fa b ri k 066E8900.464209 KMei
3 Gepr.: 19.04.12 L i p s i us
2 Gültig ab: Gültig bis:
GmbH & CoKG Bedienteil Variante ECO Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 10
1 65719 Hofheim am Taunus Panel XS 056,066,080
464209.0010 von 12
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr.
 0 2 3 4 5 6 7 8 9

B. +24V +24V 11 .o
9
8.9 c0~'--------------.---+-------------------------------------------------------~'c'- 11 .o

1 1

, - - -- - - --r- -- -~ -- ~ -- - - ---- -- - -- -- -- - -- -- - - -- -- --

Backl1ght
eoov-
1

'+
~
~
1

"'" ,;,I_ 1_,;,I_

~
1

t- +24V
X518
l
X517
-8 83
(8.6)
1
EH

C:)
~ l-1DKCB-X1

*; k
Vß
~
KC.P1

"ff[[[ll
1

*~ :*~-~: ·~
+5v

j j lt
B1
L - - - - - - - ,J - - - - - - - - - - - - - - - - - ~2:'-"c':c:" - - - - - - ii>C'_CJ, '1_ - - -
SAP24.5 .1 3 4 .5 _g 6
X3 .5
5. 9
X3 .4
5. 9
X3 .1
5. 9
5. 9
)(3 .6 1

Handrad

B3 elektronisches Handrad B3 Elektronic handwheel

KC Bedienteil Rechner KC Keyboard controller

Bauteilliste [Link] 1

Datum ~Jame Benennuna Zeichnunasnr.:

KMei
""~-t------------r---t---+--c-1'"00'~--tl~'~'-cc'~'~"oc-t-cc'°c°'c'_-11 Adolf Mohr Maschinentabrik 1 - 066E8900.464209
G~pr~~~Ü- 0Zb 06 : 03 Gulti~,P~'::. ·
: ·

Rev. Anderung Datum Geand. Gepr.

GmbH & CoKG
65719 Hofheim am Taunus 1
Bedienteil Variante EGO
Pane! XS 1 °''" :::;,„,„ lV•rw•nrJh~rk• 1 t
l 056,066,080
1 Bl:.tt 1 0

von 12
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+24V +24V
10.9 12.0
0V 0V
10.9 12.0

-11GC3

X1.
0V c31,b16,c2
+5V a 3 2,c3

SMP-BUS X1
X2

25

X1

X3.1/2 .3/4
CFL2 450V
+24V 3

CN3
LWDS 20

CN1
X8
+5V
-11ADAD10
B1 -11TFT Display 18,5" -11BLI
mit Touchscreen TS
450V
Touch 5 3

CN2

CN2
X2
+5V -11S1 Reset

+12V

0V
+5V
CFL1 CN1
1 2 3
X6.1 .4 .5 .6 .7 .8 X5

X4.8
X4.5 Backlight 3
X4.4
6.9 X4.1
X4.6
X4.9

ADAD Interface für Grafiksignale ADAD Interface for graphic signals

GC Grafikkarte GC Graphic controller
BLI Interface für Hintergrundbeleuchtung BLI Interface for backlight
Ba u te i l l i ste : [Link]
5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:
4 Gez.: 17.04.12 Jonda A d o l f M o h r M a s c h i n e n fa b ri k Option 066E8900.464209 KMei
3 Gepr.: 19.04.12 L i p s i us
2 Gültig ab: Gültig bis:
GmbH & CoKG Bedienteil Variante NET Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 11
1 65719 Hofheim am Taunus 056,066,080
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr. Touch panel 464209.0011 von 12
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XF
11.0 +24V

11.0 0V

2.9 PE

-XF -XF

- +

Hub

XLAN
bn bu

1 2

X8

Barcodeleser DBRDBR
DBR // CPL07
CP07

IOB

DBR Interface-Karte für Netzwerk DBR Interface bord for networking

IOB Grundteil IOB Central unit
HUB Netzwerk-Bauteil HUB Network component
XLAN Steckdose für Netzwerkkabel XLAN socket for network cable
Ba u te i l l i ste : [Link]
5 Datum Name Benennung: Zeichnungsnr.:
4 Gez.: 17.04.12 Jonda A d o l f M o h r M a s ch i n e n fa b ri k 066E8900.464209 KMei
3 Gepr.: 18.04.12 L ip s iu s
GmbH & CoKG Barcodescanner
2 Gültig ab: Gültig bis: Dateiname Verwendbarkeit: Blatt 12
1 65719 Hofheim am Taunus NET 464209.0012 056,066,080 von 12
Rev. Änderung Datum Geänd. Gepr.