Sie sind auf Seite 1von 41

DRAHTWEBEREI UND MASCHINENFABRIK

WIRE WEAVING AND MACHINE FACTORY


Postfach 33 20

D-59282 OELDE, Germany Telefon: +49 25 22-30 0

post box

phone

Telefax: 0 25 22-30 4 03
telefax

E-Mail: haver@haverboecker.comInternet: http://www.haverboecker.com

Elektro - Dokumentationelectrical documentation


electrical documentation
50 313795

: 3410605 OradeaRomania
SC Adeplast SA (AG) / Werk PloiestiStr.Auftragsnummer
Uzinelor Nr.
Order no.
Str. Uzinelor Nr. 3410605 OradeaRomania
410605 OradeaRomania
Kennwort
:
Adeplast Ploiesti
Romania
code word

Kunde
:
customer

Auftraggeber :
Orderer :
Zeichnungs Nr. :
Auftraggeber
drawing no.
Orderer

2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

Bemerkung
remark

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

rotation right
10RLE-U

Betriebsspannung :
operating voltage

3/PE/400V 50Hz

Steuerspannung :
control voltage

1/N/PE/230V 50Hz1/M/PE/24V DC5


1/M/PE/24V DC50 Hz
50 Hz

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Zeichnungsnummer
drawing no.

Planart
kind of drawing

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Blatt
page

5 01 313795 50 01

Deckblatt

5 02 313795 50 01

Inhaltsverzeichnis

Einbauort
location

Anlage
plant

Blattbenennung
page designation

Datum Erst.
date of prep.

Datum Rev.
date of revision

Revision
revision

23.11.2007

Inhaltsverzeichnis

27.11.2007

table of contents
5 03 313795 50 01

Legende

Legende

27.11.2007

legend
5 03 313795 50 01

Legende

Legende

27.11.2007

legend
5 03 313795 50 01

Legende

Legende

27.11.2007

legend
5 03 313795 50 01

Legende

Legende

27.11.2007

legend
5 04 313795 50 01

Stromlaufplan

+SPC

=0

Schleifring

23.11.2007

slip ring
5 04 313795 50 01

Stromlaufplan

+SPC

=0

Netzgerte / SAI - Verteiler

23.11.2007

power packs / SAI - Verteiler


5 04 313795 50 01

Stromlaufplan

+SPC

=0

MEC III

23.11.2007

MEC III
5 04 313795 50 01

Stromlaufplan

+SPC

=0

Bedientableau

23.11.2007

operator panel
5 04 313795 50 01

Stromlaufplan

+SPC

=0

Ringleitung

23.11.2007

ring circuit
5 04 313795 50 01

Stromlaufplan

+SPC

=0

Allgemeiner Teil

23.11.2007

general part
5 04 313795 50 01

Stromlaufplan

+SPC

=0

Allgemeiner Teil

23.11.2007

general part
5 04 313795 50 01

Stromlaufplan

+SPC

=0

Ethernet Modul \a

23.11.2007

Ethernet module for 10 spout


5 04 313795 50 01

Stromlaufplan

+SPC

=PC

Druckkammer

23.11.2007

pressure chamber
5 04 313795 50 01

Stromlaufplan

10

+SPC

=TUB

Fllrohr

23.11.2007

filling tube
5 04 313795 50 01

Stromlaufplan

11

+SPC

=ADJ

Sattelhhenverstellung

23.11.2007

saddle height adjustment


5 04 313795 50 01

Stromlaufplan

12

+SPC

=ADJ

Sattelhhenverstellung

23.11.2007

saddle height adjustment


5 04 313795 50 01

Stromlaufplan

13

+SPC

=USS

Schweieinrichtung

23.11.2007

welding device
5 04 313795 50 01

Stromlaufplan

14

+SPC

=USS

Schweieinrichtung

23.11.2007

welding device
2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

10RLE-U

Inhaltsverzeichnis
table of contents
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

50 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 02 313795 50 01

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Zeichnungsnummer
drawing no.
5 04 313795 50 01

Planart
kind of drawing
Stromlaufplan

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Blatt
page
15

Einbauort
location

Anlage
plant

+SPC

=USS

Blattbenennung
page designation

Datum Erst.
date of prep.

Schweieinrichtung

Datum Rev.
date of revision

Revision
revision

23.11.2007

welding device
5 04 313795 50 01

Stromlaufplan

16

+SPC

=USS

Schweieinrichtung

23.11.2007

welding device
5 04 313795 50 01

Stromlaufplan

17

+SPC

=USS

Ultraschallgenerator 1,3,5,7,9

23.11.2007

ultrasonic generator 1,3,5,7,9 USG1


5 04 313795 50 01

Stromlaufplan

18

+SPC

=USS

Ultraschallgenerator 1,3,5,7,9

23.11.2007

ultrasonic generator 1,3,5,7,9 USG1


5 04 313795 50 01

Stromlaufplan

19

+SPC

=USS

Ultraschallgenerator 2,4,6,8,1

23.11.2007

ultrasonic generator 2,4,6,8,10 USG2


5 04 313795 50 01

Stromlaufplan

20

+SPC

=USS

Ultraschallgenerator 2,4,6,8,1

23.11.2007

ultrasonic generator 2,4,6,8,10 USG2


5 04 313795 50 01

Stromlaufplan

21

+SPC

=0

Ringleitung Druckkammer Auftrags Nr.

23.11.2007

ring circuit pressure chamber minimum


5 05 313795 50 01

Klemmenplan

+SPC

=0

=0+SPC-X5,=0+SP

23.11.2007

5 05 313795 50 01

Klemmenplan

+SPC

=0

=0+SPC-XR5

23.11.2007

5 05 313795 50 01

Klemmenplan

+SPC

=ADJ

=ADJ+SPC-X4,=AD

23.11.2007

5 05 313795 50 01

Klemmenplan

+SPC1

=0

=0+SPC1-X1,=0+S

23.11.2007

5 05 313795 50 01

Klemmenplan

+SPC1

=0

=0+SPC1-X,=0+SP

23.11.2007

5 05 313795 50 01

Klemmenplan

+SPC2

=USS

=USS+SPC2-A1

23.11.2007

5 05 313795 50 01

Klemmenplan

+SPC5

=USS

=USS+SPC5-A1

27.11.2007

5 06 313795 50 01

Stromlaufplan

+SP

bersicht SAI - Verteiler /

27.11.2007

overview SAI - distributor / multipole valve plate


5 06 313795 50 01

Stromlaufplan

+SP

bersicht SAI - Verteiler /

27.11.2007

overview SAI - distributor / multipole valve plate


5 06 313795 50 01

Stromlaufplan

+SP

Bedientableau

27.11.2007

operator panel
5 06 313795 50 01

Stromlaufplan

Aufbauplan Schaltschrank

23.11.2007

assembly drawing switch cabinet


5 09 313795 50 01

Kabelliste

Kabelliste

27.11.2007

cable list
5 09 313795 50 01

Kabelliste

Kabelliste

27.11.2007

cable list
2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

10RLE-U

Inhaltsverzeichnis
table of contents
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

50 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 02 313795 50 01

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Leistungs- und Spannungsangaben

Verdrahtungsfarben

power and voltage data

wiring colours

Installierte Leistung

5 kW

L1

/ min. Aderquerschnitt
min. core cross-section

400 VAC

installed power

schwarz
black

Vorsicherung Einspeisung

max. 25 A

L2

400 VAC

back-up fuse power supply

schwarz
black

Betriebsspannung

3/PE/400V 50Hz

L3

400 VAC

operating voltage

schwarz
black

Steuerspannung

230 VAC/ 0 VAC

Sonstiges
others

Adernummerierung Schaltschrank

ohne

core numbering switch cabinet

without

Adernummerierung Maschine

ohne

core numbering machine

without

Kabelkennzeichnung intern

keine

cable marking internal

none

Kabelkennzeichnung extern

control voltage

keine

cable marking external

Frequenz

50 Hz

PE

grn/gelb

frequency

green/yellow

Kurzschlufestigkeit

<= 35kA

L4

230 VAC

short-circuit current capability

rot
red

L04

0 VAC

rot
red

none

Verdrahtungsmaterial

H&B - Standard

wiring material

H&B standard

Installationsmaterial

H&B - Standard

installation material

H&B standard

Farbe Schaltschrank

RAL 7035

colour switch cabinet

>= 60 m

Farbe Bedientableau

RAL 7035

colour operator panel

all data checked


Alle Angaben kontrolliert
symbol
Kurzzeichen
von
from

Farbe Klemmenksten
L5+

24 VDC

M5

0 VDC

Entrup
instrument leads

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

weiss
white

>= 60 m

Explosionsschutz: Zone

keine

explosion protection: zone

none

Beschriftungsschilder Schaltschrank

H&B - Standard (gelb)


H&B standard (yellow)

labels switch cabinet

Beschriftungsschilder Maschine
labels machine

schwarz auf weiss graviert


black on white engraved

27.11.2007
Sonderspannung
potentialfreie Kontakte

Revision Bearbeitet
revision prepared by

blau
blue

floating contacts

Ent.
Sch.
Ent.

blau
blue

special voltage

2
1
0

RAL 7035

colour terminal boxes

Messleitungen
Datum
Date

>= 60 m

Bemerkung
remark

violett
purple

orange
orange

10RLE-U

Legende
legend
D-59302 OELDE

Sprache Dokumentation

Deutsch + Englisch
German + english

language documentation

Sprache Beschriftung

rumnisch
romania

language labelling

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

50 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 03 313795 50 01

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Zeichen

Erklrung

Klemmenleiste

Kabelname intern

Kabelname extern (Verbindungsleitungen)

character

explanation

terminal strip

cable name internal

cable name external (connection cables)

Betriebsspannung 3/PE/400V 50Hz

-X1

-WI 101 ... -WI 199

-W 101 ... -W 199

-X2

-WI 201 ... -WI 299

-W 201 ... -W 299

-X3

-WI 301 ... -WI 399

-W 301 ... -W 399

-X4

-WI 401 ... -WI 499

-W 401 ... -W 499

-X5

-WI 501 ... -WI 599

-W 501 ... -W 599

-X6

-WI 601 ... -WI 699

-W 601 ... -W 699

-X7

-WI 701 ... -WI 799

-W 701 ... -W 799

-X8

-WI 801 ... -WI 899

-W 801 ... -W 899

-X9

-WI 901 ... -WI 999

-W 901 ... -W 999

..L1, ..L2, ..L3

operating voltage 3/PE/400V 50Hz

Not-Halt
emergency stop

potentialfreie Kontakte
floating contacts

..L4 / L04

Steuerspannung 230 VAC


control voltage 230 VAC

..L5+ / M5

Steuerspannung 24 VDC
control voltage 24 VDC

Sonderspannung
special voltage

Datenleitungen 230 VAC


data lines 230 VAC

2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

10RLE-U

Legende
legend
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

50 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 03 313795 50 01

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Kennbuchstaben

Betriebsmittel

Kennbuchstaben

Betriebsmittel

Zeichen

Erklrung

identification letter

operational equipment

identification letter

operational equipment

character

explanation

-A..

Baugruppe

-R..

module

-B..

Umsetzer

-S..

converter

-C..

Kondensatoren

-T..

Binre Elemente

-U..

Verschiedenes

-V..

Schutzeinrichtungen

-W..

Stromversorgungen

-X..

Meldeeinrichtungen

-Y..

Ursprung
origin

Umrichter

Strompfad
current circuit

Diode

Betriebsmittel
operational equipment

Kabel

Anschlubezeichnung
connection marking

Klemmen
Ventile, Bremsen
valves, brakes

Schtze, Relais

-Z..

contactors, relay

-L..

Transformatoren

location designation

terminals

signalling devices

-K..

Ortskennzeichnung

cable

power supplies

-H..

diode

protective installations

-G..

Schalter, Taster

converter

miscellaneous

-F..

Anlage
plant

transformers

binary elements

-E..

switch, push button

capacitors

-D..

Widerstand
resistance

Entstrglieder
interference suppressors

Induktivitten
inductances

-M..

Motoren
motors

-N..

Beispiel:
example:

analog

=HD -K1

analog

Schtz
-P..

Megerte

contactor

measuring instruments

Anlage
-Q..

Starkstromschaltgerte

plant

power switchgear

2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

10RLE-U

Legende
legend
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

50 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 03 313795 50 01

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Ortskennzeichnung
location designation

Fortlaufende Nummer, falls mehrals eine Einheit vorhanden ist.


als eine Einheit vorhanden ist.
consecutive numberingif more thanone unit exist.
if more thanone unit exist.
one unit exist.

+SC... Schaltschrank
switch cabinet

+LCB... Tableau
control desk

+L lokal
local

+CUSTOMER Kunde
customer

2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

10RLE-U

Legende
legend
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

50 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 03 313795 50 01

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

ETHERNET

-X

15

Datenleitungen fr Ethernet
data lines for Ethernet
Datenleitungen fr Ethernet
data lines for Ethernet

=0-WI 402
2 x 0,750

16

0 VAC SR16

-E1

230 VAC SR15

/8.1
/8.1

=0-WI 401
3 x 2,500

400 VAC

+SC1
Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

=0-WI 101
4 x 6,000

8
7
6
5
4
3

Schleifringslip ring
slip ring

+SR

/2.4

-X1

SR2

+SPC1

10RLE-U

Schleifring
D-59302 OELDE

SR3

/2.4

SR1
3/PE/400V 50Hz SR4

-X

2
1
0

PE

PE

=0-WI 102
1 x 16,000

SR5

4PE PE

1/N/PE/230V 50Hz SR6

-X

/5.4

/5.4

=0-WI 501
10 x 0,750

PE

230 VAC

PE

-X

/5.4

/5.4

PE

/5.4

10

/5.4

11

/5.4

PE

12

/5.4

PE

13

Roto-Packer Sicherheitstren geschlossen


SR14
Roto-Packer protection doors closed
USG 2 Strung Stutzen 2,4,6,8,10
SR13
USG 2 fault spout 2,4,6,8,10
USG 1 Strung Stutzen 1,3,5,7,9
SR12
USG 1 fault spout 1,3,5,7,9
Druckkammer Material vorhandenpressure chamber product available
SR11
pressure chamber product available
Taktimpuls Drehantriebclock pulse rotary drive
SR10
clock pulse rotary drive
Referenz Position Drehantriebreference position rotary drive
SR9
reference position rotary drive
AbwurffreigabeBand 1 discharge releasebelt 1
SR8
Band 1
belt 1
Leersackanforderung 1 / (Lichtschranke Einrichtbetrieb)demand of empty bags 1 / (light barrier setting-up operation)SR7
demand of empty bags 1 / (light barrier setting-up operation)

14

24 VDC

Auensteuerung external control


external control

PE

230 VAC

max. 100m
Datenleitungendata lines
data lines

slip ring

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

50 313795

5 04 313795 50 01

Blattzahl
pages

21

=0
+SPC

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

1
Ringleitungring circuit
ring circuit

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

+SPC1

8
Ringleitungring
ring circuit

Schleifringslip ring
slip ring

230 VAC L4
L04

1
1
2
2

-XR4

F1

PE

-A10

3503000298

2A

/7.1

PE20

M30

=0-WI 530
12 x 0,500

PE

-A4:PE
9

PE

=0-WI 520
12 x 0,500

21

21

/7.1

PE10

L30

-A3:M

/10.8
/10.8
/9.1

PE30

=ADJ-WI 551
12 x 0,500

-A3:PE

-A3:L+

/7.1

PE

230 VAC 1L4


/11.1
1L04
/11.1
24 VDC L5+
/3.1
M5
/3.1
-A3:L+
/9.1
+L40
-A3:M
/9.1
M40
-A4:PE
/9.5
10

-A3:PE
9

18

=0-WI 510
12 x 0,500

M20

PE

3503000044
3100805
3503001695

-A3:M

/7.1

M10

10

-A3:M

2A

18

-XR4

F5

-XR4
-XR4

SR6
/1.8
SR5
/1.8

1
1
2
2
3PE
3PE

L4
L04

PE40

PE

-A20

3503000298

3100805
3503000044
3503001695

Bitte den Temperaturreglerauf 10 Grad stellen!


auf 10 Grad stellen!

U1+ U1-

/10.2

-XR4

6
5

/9.7

-E1

N L PE

U1+

U2+

/15.2

4603003258

/9.6

/7.3

/15.2

-A30

3503002522
3503003442

/10.3

PE

U2+ U23503003441
3503000298

SAI

Kanal
channel

/10.6

U1+ U13503002522
3503003442

U1-

U1+

U2-

U2+

20
U1U2-

Kanal
channel

/9.3

/10.7

/12.6

/10.5

3503000298

SAI

/12.4

U2+ U2-

=ADJ-A40 3503003441

/10.7

PE

19

1
/7.2

PE

1
/10.2

18

17

Kanal
channel
20

Kanal
channel

19

24 VDC
5A
PE -

PE

4603003260

230 VAC24 VDC

4393000116
3009461

10 - 60 C

18

-S2

230 VAC 0

17

-G5

/9.4

/12.5

/13.6

Schaltschrank Heizung
switch cabinet heating
2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

+SP

10RLE-U

Netzgerte / SAI - Verteiler


D-59302 OELDE

power packs / SAI - Verteiler

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

50 313795

5 04 313795 50 01

Blattzahl
pages

21

Blatt
page

=0
+SPC

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

-X5
-X5

A B PE
RS485
St. 3

-A2

St. 1

HAVER

HAVER

5.099.9002.16

A/D
MEC III
Modul
module
-St1

CPU
MEC III
Modul
module

3 (-M)

1 (-S)

load cell

/8.4 ETH-MEC
Ethernet

Wgezelle

6 (+S)

Bedientableau
operator panel
St. 5

Kalibrieren
St. 4
calibrate

RS485

PE

L+

PE

L+

PE

Eingnge
inputs

Ausgnge
outputs

E 1.01
E 1.02
E 1.03
E 1.04
E 1.05
E 1.06
E 1.07
E 1.08

/6.5
/6.3
/4.5

A 1.01
A 1.02
A 1.03
A 1.04
A 1.05
A 1.06
A 1.07
A 1.08

A 2.01
A 2.02
A 2.03
A 2.04
A 2.05
A 2.06
A 2.07
A 2.08

/9.6
/9.6

/10.5
/6.1
/15.2

E 2.01
E 2.02
E 2.03
E 2.04
E 2.05
E 2.06
E 2.07
E 2.08

E 1.09
E 1.10
E 1.11
E 1.12
E 1.13
E 1.14
E 1.15
E 1.16

/6.2

A 1.09
A 1.10
A 1.11 /10.6
A 1.12
A 1.13 /11.6
A 1.14 /11.7
A 1.15
A 1.16

E 2.09
E 2.10
E 2.11
E 2.12
E 2.13
E 2.14
E 2.15
E 2.16

A 2.09
A 2.10
A 2.11
A 2.12
A 2.13
A 2.14
A 2.15
A 2.16

/14.3
/14.4
/16.4
/15.1

E 1.17
E 1.18
E 1.19
E 1.20
E 1.21
E 1.22
E 1.23
E 1.24

/13.4
/16.3
/16.2
/13.6

A 1.17
A 1.18
A 1.19
A 1.20
A 1.21
A 1.22
A 1.23
A 1.24

E 2.17
E 2.18 /6.8
E 2.19
E 2.20
E 2.21 /7.5
E 2.22
E 2.23
E 2.24

A 2.17
A 2.18
A 2.19
A 2.20
A 2.21
A 2.22
A 2.23
A 2.24

/12.6
/9.3

RS232
3

/10.7
/13.2
/13.3
/13.3

/6.4
/12.4

/10.2
/10.1
/10.3
/7.3

/9.2
/9.2
/6.6
/14.6

/7.2
/4.7

/10.7
/7.2
/9.4

+LCB-B2:B
/4.2
8
+LCB-B2:A
/4.2
7
+LCB-B2:0 V
/4.2
9
+LCB-B2:+ 24V
/4.2
1

+SP
04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Ausgnge
outputs

-B1

Revision Bearbeitet
revision prepared by

L+

Eingnge
inputs

Wgezelle load cell


Z6F-C3 200 Kg

Ent.
Sch.
Ent.

PE

-A4

2
1
0

-A3

GN

GY

L+

GN

BU
RD

GY

BK
BU

RD

WH

WH

BK

1
=0-WI 951
7 x 0,34

8
24 VDC L5+
/4.1
M5
/4.1

St. 2

4 (+5V)

2 (+M)

-ST1:5
/4.5
+OUT

L+ M PE

-A1

5 (-5V)

L5+ L5+
M5 M5

1
L5+
/2.8
M5
/2.8

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Bemerkung
remark

10RLE-U

MEC III
D-59302 OELDE

MEC III

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

50 313795

5 04 313795 50 01

Blattzahl
pages

21

Blatt
page

=0
+SPC

SR14

spout release
Stutzen Freigabe

3503001357

14

-K5

MECIII

21

-K5

11

-A3

A2

-K5

-X5

A1

-XR5:14

/5.6

-X5

8
24 VDC L5+
/5.1
M5
/5.1

E 1.03
L+

FAULT
STRUNG

/3.5

A 1.18

MECIII

3E M

/3.5

PE 18A M

2
24

1
L5+
/3.8
M5
/3.8

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

L5+ L5+
L5+ L5+
M5 M5

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

0V

/3.7

12
2

11
12

GND
PE

6
6

8
8

-WI 553
12 x 0,500

11

PE

+OUT

-A4:L+

/3.6
8

-ST1

-A2:8

/3.6
7

-A2:7

/3.6
9

-A2:9

+ 24V

=0-WI 952
4 x 0,340

-A2:1

/3.6

-WI 552
18 x 0,750

21

11

14
12
24
4
22
4

-A4:18E
/6.8 SICH

0 VDC

-B2

Bedientableau operator panel

X1

-H1

X2

14

1493001355
1493001167
1493001165
1493001016
1493001015

23

-S1

5.099.0772.12

24

25.00 kg

13

HAVER MEC III

1493001122
1493001442
1493001167

+LCB
2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

10RLE-U

Bedientableau
D-59302 OELDE

operator panel

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

50 313795

5 04 313795 50 01

Blattzahl
pages

21

Blatt
page

=0
+SPC

L5+
/4.8
M5
/4.8

2
1
0
Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by
Datum
Date
Bemerkung
remark

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe

D-59302 OELDE

+SPC2

10RLE-U

Ringleitung

ring circuit

12

12-rt/bl

11

11-gr/ros

10

10-vio

9 -sw

Kunde
customer

Auftrags Nr.
Order no.

Zeichnungs Nr.
drawing no.

Ultraschallgenerator ein
ultrasonic generator on

-A4:6A
/6.6 USG I-0

/17.7 XR5/15
=USS+SPC2-K4:11
Stutzen spout 2,4,6
/19.7 XR5/15.

50 313795

5 04 313795 50 01

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

+SPC

1
/8.1
2
/8.1
3
4
5
6
7
8

PE

PE

17

17

16

16-ge/br

15

15-ws/ge

14

14-br-gn

=USS+SPC9-K4:11
Stutzen spout 1,3,5

Roto-Packer Sicherheitstr zu
Roto-Packer protection door closed

-K5:A1
/4.2 SR14

/16.7 SS2

=USS+SPC2-K2:A1
USG 2 Schweien start 2,4,6 13-ws/gn
/19.6 START_USS2
USG 2 start welding 2,4,6
-A4:11A
13

FLT2

=USS+SPC2-K4:12
USG 2 Strung Stutzen 2,4,6
/19.7
FLT_USS2 USG 2 fault spout 2,4,6
-A3:18E

/16.6 OVL2

=USS+SPC2-K3:14
USG 2 OVL Stutzen 2,4,6
/19.7 OVL_USS2
USG 2 OVL spout 2,4,6
-A3:19E

/16.4 SS1

=USS+SPC9-K2:A1
USG 1 Schweien start 1,3,5
/17.6
START_USS1USG 1 start welding 1,3,5
-A4:11A

/16.3 FLT1

=USS+SPC9-K4:12
USG 1 Strung Stutzen 1,3,5
/17.7 FLT_USS1
USG 1 fault spout 1,3,5
-A3:18E

OVL1

8 -rt

-bl

4
SR14
SR13
SR12
SR11
SR10
SR9
SR8
SR7

/16.7

+SPC9

7
7
7
7

+SPC1
Schleifringslip
ring
/1.8
slip ring
/1.8
/1.8
/1.8
/1.8
/1.8
/1.8
/1.8

=USS+SPC9-K3:14
USG 1 OVL Stutzen 1,3,5
/17.7
OVL_USS1
USG 1 OVL spout 1,3,5
-A3:19E

+SPC10 +SPC1
/19.5 M..

0 VDC
=USS+SPC9-A1:-X2:7
/17.5 M.
=USS+SPC2-A1:-X2:7

-ros

SR7
SR8
SR9
SR10
SR11
SR12
SR13
SR14

6
6
6

5 -gr

Ringleitungring circuit
ring circuit

24 VDC

Druckkammer min
pressure chamber min

/16.2

-XR5:5
SR11

=PC+SPC1-K1:11
/21.2 24V

/21.1

4 -ge

3 -gn

-A3:7E Taktimpuls Drehantrieb


/6.4 SR10
clock pulse rotary drive

-A3:2E Referenz Position Drehantrieb


/6.3 SR9
reference position rotary drive

2 -bn

-XR5

-A3:1E Abwurffreigabe Band 1


/6.5 SR8
discharge release belt 1

Leersackanforderung 1 (Lichtschranke Einrichtbetrieb)


-A3:7A (Lichtschranke Einrichtbetrieb)
1 -ws
/6.1 SR7
bag demand 1(light barrier setting-up operation)
1
(light barrier setting-up operation)

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016
all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

USG = Ultraschallgenerator - ultrasonic generator

Ringleitungring
ring circuit

SR7
SR8
SR9
SR10
SR11
SR12
SR13
SR14
1
/8.8
2
/8.8
3
4
5
6
7
8

24 VDC L5+
/7.4
M5
/7.4

=0

Blattzahl
pages

21

Blatt
page

7A
MECIII

A 1.07

9E
/3.5 MECIII

E 1.09

2E
/3.5

MECIII

23E

E 1.02

/3.5 MECIII

Sackanforderung Band 1 LichtschrankeEinrichtbetrieb ReferenzBand 1


Band 1
Einrichtbetrieb
Band 1
bag demand belt 1
light barriersetting-up operationreferencebelt 1
belt 1
setting-up operation
belt 1

E 1.23

Positionsimpuls
position pulse

MECIII

E 1.01

6A
/3.5 MECIII

AbwurffreigabeBand
Band
discharge releasebelt
belt

SICH

-K5:14

/4.4

USG I-0

-XR5:15

SR8

1E
/3.5

/5.7

/5.2

SR10

-XR5:4

SR9

-XR5:3

SR7

-XR5:1

-A3

/5.2

/5.2

/5.1

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

-XR5:2

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

18E

A 2.06

/3.6

Ultraschallgeneratorein
ein
ultrasonic generatoron
on

MECIII

E 2.18

/3.6

Sicherheitstr geschlossen
protection door closed

LichtschrankeEinrichtbetrieblight
Referenz
barriersetting-up
Position Drehantrieb
operation
TaktimpulsDrehantrieb
Einrichtbetrieblight barriersetting-up
Drehantrieb
operation
Drehantrieb
light barriersetting-up operation
reference position rotary driveclock pulserotary drive
setting-up operation
rotary drive
rotary drive

2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

10RLE-U

Allgemeiner Teil
D-59302 OELDE

general part

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

50 313795

5 04 313795 50 01

Blattzahl
pages

21

Blatt
page

=0
+SPC

/5.8

-A3

MECIII

A 1.17

/3.5 MECIII

PE 17A M

control bit 4vibrator


vibrator
Steuerbit 4Rttler
Rttler

A 1.23

/3.5 MECIII

A 1.04
PE

spout inwork area


work area
Stutzen imArbeitsbereich
Arbeitsbereich

+SP-A20:21
/2.6 PE20

=0-A4

/3.5

E 2.21

MECIII

L+

/3.6

21E M

-X5

Brcke
Testbetrieb
test operation

14

24 VDC L5+

4A M

-K1

L5+

push-off device
Abschieber

PE 23A M

11

hoppervibrator
vibrator
SiloRttler
Rttler

L5+

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

3503001357

M10

/5.8

M5

/2.5

-Y1

14
12
24
/14.4
22
/14.4

11
21

11
21

BU

BK

BN

=0-WI 595
3 x 0,340

14
12
24
22

=0-A10 4

/2.5

3503001357

M5

=0-A20 1

-K2

A1

-K1

A2

=0-WI 510
12 x 0,500

=0-WI 520

+SP-A10:1812 x 0,500

A2

/2.5

+SP-A10:21
PE10

/2.5

A1

+SP-A20:18
/2.6 M20

-Y2
-B5

+SP
2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

10RLE-U

Allgemeiner Teil
D-59302 OELDE

general part

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

50 313795

5 04 313795 50 01

Blattzahl
pages

21

Blatt
page

=0
+SPC

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

1
Ringleitung

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

8
Ringleitung

1
/5.1
2
/5.1

24 VDC 1
/5.8
2
/5.8

-A50

+ - PE

-A51

+ - PE

24V

24V

Switch in St. 1, Verbind. nach St. 2, 3, 10, 9

3503010102

Switch in St. 6, Verbind. nach St. 5, 4, 7, 8

3503010102

IESW8WAVE

IESW8WAVE

Stutzen 4= 3m-A51/X4
-A51/X4

Stutzen 7= 2m-A51/X5
-A51/X5

Stutzen 8= 3m-A51/X6
-A51/X6

ETH

ETH

ETH

Stutzen 5= 2m-A51/X3
-A51/X3

LS/AD

ETH

LS/AD

Stutzen 6= 1,5m-A51/X2
-A51/X2

LS/AD

ETH

LS/AD

St. 1 nach St. 67,5m


7,5m

LS/AD

Stutzen 9= 3m-A50/X6
-A50/X6

LS/AD

ETH

LS/AD

Stutzen 10= 2m-A50/X5


-A50/X5

LS/AD

ETH

LS/AD

Stutzen 3= 3m-A50/X4
-A50/X4

LS/AD

ETH

LS/AD

Stutzen 2= 2m-A50/X3
-A50/X3

LS/AD

ETH

LS/AD

Stutzen 1= 1,5m-A50/X2
-A50/X2

LS/AD

/3.4 ETH-MEC

LS/AD

RJ45-PATCH-CABLE

LS/AD

RJ45 EthernetAdapterRJ 45 EthernetAdapter


AdapterRJ 45 EthernetAdapter
RJ 45 EthernetAdapter
Adapter

/1.8

230 VAC

SR15 Schleifringslip-X9
ring
slip ring
SR16 Schleifringslip-X9
ring
/1.8
slip ring

Schirm Datenleitungnur im Schrank auflegen


nur im Schrank auflegen -B50

Corinex

+SPC1
2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

+SPC6
04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

10RLE-U

Ethernet Modul fr 10 Stutzen


D-59302 OELDE

Ethernet module for 10 spout

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

50 313795

5 04 313795 50 01

Blattzahl
pages

21

Blatt
page

=0
+SPC

external control bit 1


externes Steuerbit 1

=0-A4

A 2.05

MECIII

PE

A 2.04

/3.6 MECIII

PE

pressure chamberproductavailable
productavailable
pressure chamberspout empty
available
spout empty
DruckkammerMaterialvorhanden DruckkammerStutzen leer
Materialvorhanden
Stutzen leer
vorhanden

cone
Kegel

5A M

/3.6

E 1.08

MECIII

4A M

L+

/3.5

8E M

MECIII

A 1.24

/3.5

=0-A4

A 2.01
PE

A 2.02

/3.6 MECIII

1A M

PE

/3.6

2A M

=ADJ+SP-A40:PE
PE40

-K1

=ADJ+SP-A40:17
/2.8 +L40

A1

=0-WI 551
12 x 0,500

MECIII

=0-WI 530
12 x 0,500

=0+SP-A30:PE
/2.7 PE30

pressure chamberaeratefilling air


aeratefilling air
pressure chamberdeaeration
filling air
deaeration
DruckkammerbelftenFrderluft
DruckkammerEntlftung
belftenFrderluft
Entlftung
Frderluft

PE 24A M

/2.8

=0-WI 520
12 x 0,500

A2

+SPC1

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

=ADJ+SP-A40:18
/2.8 M40

/21.2

=ADJ-A40

12 4

9 1

21

WH

BK
BU

/2.5

-Y3

-Y2

+SP
2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

/2.5

BU

BN

BK

=PC-WI 501
4 x 0,34

11

=0-A20 3

WH

BU

(3m)
=PC-WI 506
3 x 0,500

BN

1 2 4 3

A2

1 2 4 3

PE

/2.7

A1

SAI/1

/2.6

PE

SAI/4

BN

=0-A30

14
12
24
22

-Y4

-B1
10RLE-U

Druckkammer
D-59302 OELDE

pressure chamber

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

50 313795

5 04 313795 50 01

Blattzahl
pages

21

Blatt
page

=PC
+SPC

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

coarse feed
Grobstrom

=0-A3

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

MECIII

A 1.02
PE

fine feed
Feinstrom

/3.5 MECIII

2A M

A 1.01
PE

filling tube blow out


blow out
Fllrohr ausblasen
ausblasen

bag holder 1
Sackhalter 1

/3.5 MECIII

1A M

A 1.03
PE

/3.5

=0-A3

A 1.06

MECIII

3A M

PE

BelftungRingdse
Ringdse
aerationring nozzle
ring nozzle
filling tube inflatable sleeve
inflatable sleeve
control output 2
Fllrohr Blhmanschette
Steuerausgang 2
Blhmanschette

A 1.11

/3.5 MECIII

6A M

PE

A 1.21

/3.5 MECIII

11A M

bag - OKbag detection 1


bag detection 1
Sack - OKSackabtastung 1
Sackabtastung 1

E 1.12

/3.5 MECIII

PE 21A M

L+

/3.5

12E M

=0+SP-A30:18
/2.7
M30

-Y1

-Y2

BU

BK

BN
2

=TUB-WI 501
3 x 0,500
(3m)

=TUB-WI 503
3 x 0,500
(3m)

BU

=TUB-WI 502
3 x 0,500
(3m)

BN

=TUB-WI 506
3 x 0,500
(3m)

PE

/2.5

A2

1 2 4 3

PE

1 2 4 3

A1

1 2 4 3
BU

1 2 4 3

BN

/2.6

A2

SAI/1

/2.6

PE

SAI/3

/2.6

A1

SAI/2

/2.6

PE

/2.5

SAI/6

BU

9 1

BN

11 3

A2

/2.5

10 2

PE

PE

=0-A10 1

14 6

A1

=0-A30

=0-WI 530
12 x 0,500

=0-WI 510
12 x 0,500

=0+SP-A30:17
/2.7
L30

-Y3
P <2,6 bar

-Y4

+SP
2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

10RLE-U

Fllrohr
D-59302 OELDE

filling tube

-Y5

-Y6
Kunde
customer

-B1

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

50 313795

5 04 313795 50 01

Blattzahl
pages

21

=TUB
+SPC

Blatt
page

10

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

1/N/PE/230V 50Hz 1L4


1L04

ADJ-X4

F1

1L4
/2.8
1L04
/2.8

2A
3503000044
3100805
3503001695

21

-K3

-K1

11

=0-A3

MECIII

A 1.13

/3.5

MECIII

PE 13A M

A 1.14

/3.5

PE 14A M

3503001357

10F

A1
A2

-K2

A2

-K1
-C1

A1

11

22
/12.5

14

-K4

14

/12.5

lift
heben

22

14

-K2

21

11

-K2

11

14

-K1

lower
senken

3503001357

3009565

11
21

14
12
24
22

11
21

RD
GN
BU
PE

1
3 1
2 3
PE 2

=ADJ-WI 401
4 x 0,750

PE

=0-ST1

14
12
24
22

1
3
2
pe

-WI 552
18 x 0,750

-X4

1
2
3

-M1
40W

M
1~

Verstellung Kippsatteladjustment tipper saddle


adjustment tipper saddle

+SP
2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

10RLE-U

Sattelhhenverstellung
D-59302 OELDE

saddle height adjustment

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

50 313795

5 04 313795 50 01

Blattzahl
pages

21

Blatt
page

11

=ADJ
+SPC

reference
Referenz

limit positionEndlage
Endlage

E 1.24

L+

3503001357

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

Datum
Date

Bemerkung
remark

11

21

1 2 4 3

1 2 4 3

1 2 4 3

-B2

10RLE-U

Sattelhhenverstellung
D-59302 OELDE

saddle height adjustment

BK
3

BK

=ADJ-WI 554
3 x 0,340

BK
3

=ADJ-WI 553
3 x 0,340

BU

/2.7

BN

SAI/4

/2.7

BN

SAI/3

/2.7

BU

SAI/2

BN

12 4

-B1
04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe

21

14
12
24
22

11 3

2
1
0

/11.2

11

10 2

=ADJ-WI 552
3 x 0,340

+SP

14
12
24
22

3503001357

/11.2

=ADJ-A40

/3.5

7E M

A2

-K4

A2

-K3

=ADJ-WI 551
12 x 0,500

E 1.07

MECIII

24E M

-X5

counting pulse
Zhlimpuls

=0-A3

/3.5

L+

A1

MECIII

=0-A3

A1

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

BU

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

-B3
Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

50 313795

5 04 313795 50 01

Blattzahl
pages

21

=ADJ
+SPC

Blatt
page

12

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

sealing deviceabove
sealing devicebelow
above
below
VerschlieeinrichtungobenVerschlieeinrichtungunten
oben
unten

E 1.14
L+

E 1.15

/3.5 MECIII

14E M

L+

15E M

E 1.16

/3.5 MECIII

L+

+SP-A50:17
/14.2 A1_L+
Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

push-off deviceextended
extended
Abschieberausgefahren
ausgefahren

=0-A3

/3.5

E 1.20

MECIII

17E M

L+

/3.5

20E M

220R

=ADJ-A40

11

=ADJ-WI 551
12 x 0,500

1 2 4 3

1 2 4 3

1 2 4 3

1 2 4 3

1 2 4 3

Bemerkung
remark

-B3

BK
3

-B5

-B4

10RLE-U

Schweieinrichtung
D-59302 OELDE

=ADJ-WI 556
3 x 0,34

BK

=USS-WI 555
3 x 0,340

BK
3

BK
3

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe

-B2

=USS-WI 554
3 x 0,34

BU

/2.7

=USS-WI 553
3 x 0,340

13 5

BN

SAI/5

/14.2

BK

SAI/1

/14.2

BU

SAI/4

/14.2

BN

SAI/3

/14.2

BU

SAI/2

BN

9 1

BU

12 4

BN

11 3

-B1

Datum
Date

5.099.0703.10

2
1
0

10 2

=USS-WI 552
3 x 0,340

+SP

L+

-R1

=USS-WI 551
12 x 0,500

-A50

E 1.17

/3.5 MECIII

16E M

faultSonotrode
Sonotrode
FehlerSonotrode
Sonotrode

MECIII

anvilclosed
closed
Ambogeschlossen
geschlossen

BN

=0-A3

welding device

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

50 313795

5 04 313795 50 01

Blattzahl
pages

21

=USS
+SPC

Blatt
page

13

sealing devicelower
lower
Verschlieeinrichtungsenken
senken

A 2.09
PE

U1+ U1-

PE

=0-A4

/3.6

=0-K2

MECIII

A 2.08
PE

-K5

HF-RelaisHF-relay
2.980.0005.09
HF-relay

/7.7

11

20

19

/3.6

8A M

14
12

PE
PE

18

17

=USS-WI 551
12 x 0,500
(6m)

10

/7.7

A 2.10

HF-relay
HF-Relais

PE 10A M

14

=0-K2

anvilclose
close
Amboschlieen
schlieen

/3.6 MECIII

9A M

24

MECIII

11

=0+SPC-A3:L+
/13.2
A1_L+

=0-A4

A1

A2

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

21

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

U2+ U2-

-A50
-A50

Ent.
Sch.
Ent.

-Y1

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

BU

+SP
2
1
0

BN

A2

/13.3

=USS-WI 558
3 x 0,500
(3m)

PE

/13.3

=USS-WI 557
3 x 0,500
(3m)

PE

/13.4

A1

1 2 4 3

BU

1 2 4 3
BN

A2

SAI/6

PE

U2-

Kanal
channel

/13.2

SAI/5
U1-

PE

U2+

14 6

A1

SAI

U1+

13 5

-Y2

10RLE-U

Schweieinrichtung
D-59302 OELDE

welding device

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

50 313795

5 04 313795 50 01

Blattzahl
pages

21

=USS
+SPC

Blatt
page

14

=0-A4

+SP

A 2.12

MECIII

E 1.19

/3.5 MECIII

E 1.18

11A
/3.5 MECIII

A 2.11

/3.6

MECIII

UltraschallgeneratorOVL UltraschallgeneratorStrung
UltraschallgeneratorSchweien start
OVL
Strung
Schweien start
ultrasonic generatorOVL ultrasonic generatorfault ultrasonic generatorstart welding
OVL
fault
start welding

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

19E

18E

11A

E 1.19

E 1.18

/3.5 MECIII

/3.5 MECIII

A 2.11

/3.6

Stutzenspout 2,4,6,8,10.....
spout 2,4,6,8,10.....

10RLE-U

Schweieinrichtung
D-59302 OELDE

UltraschallgeneratorOVL UltraschallgeneratorStrung
UltraschallgeneratorSchweien start
OVL
Strung
Schweien start
ultrasonic generatorOVL ultrasonic generatorfault ultrasonic generatorstart welding
OVL
fault
start welding

Stutzenspout 1,3,5,7,9.....
spout 1,3,5,7,9.....

2
1
0

=0+SPC-XR5:13
/5.6
SS2

SS1

18E

=0+SPC-XR5:10
/5.5

19E

=0+SPC-XR5:12
/5.6
FLT2

=0-A3

=0+SPC-XR5:9
/5.5
FLT1

=0+SPC-XR5:8
/5.4
OVL1

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

=0+SPC-XR5:11
/5.5
OVL2

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

welding device

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

50 313795

5 04 313795 50 01

Blattzahl
pages

21

=USS
+SPC

Blatt
page

16

8
1/N/PE/230V 50Hz L4
/19.8
L04
/19.8
1/M/PE/24V DC 1
/19.8
2
/19.8

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

14
12
24
22

11

A2

11
21

14
12
7
24
22

14
12
24
22

11
21

=0+SPC-XR5:9
/5.5 FLT_USS1

=0+SPC-XR5:8
/5.4 OVL_USS1

=0+SPC-XR5:10
/5.5 START_USS1

A1
A2

3503001357

14
11
12
24
21
22
Ultraschallgeneratorein
ein
ultrasonic generatoron
on
2

11
21

10RLE-U

Ultraschallgenerator 1,3,5,7,9 USG1


D-59302 OELDE

3503001357

A1

3503001357

Revision Bearbeitet
revision prepared by

-K4

A2

HF

+SPC9-K5

-K3

-K1

3503001357

OVL

-X2:4

/18.8

+SPC9

-K2

Strungfault
fault

=USS-WI 559
7 x 0,750

Ent.
Sch.
Ent.

3
A1

7
0VDC

A2

10
Start

A1

-X2:6
+24VDC

PE

Ultraschallgeneratorultrasonic generator
ultrasonic generator
-X3
EUROSONIC ES 20/1500 S

PE

BU

=USS-WI 559
7 x 0,750

-A1

2
1
0

12

11
L

=USS-WI 402
3 x 1,500

3103232

-K4

14

BN

-K1

-K3

11

1103000492

14

14

10A

-K2

-F1

11

XR5/7

=0+SPC-XR5:7
/5.4
M.

1
L4
/19.1
L04
/19.1
1
/19.1
2
/19.1

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

=0+SPC-XR5:15
/5.7
XR5/15

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

ultrasonic generator 1,3,5,7,9 USG1

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

50 313795

5 04 313795 50 01

Blattzahl
pages

21

=USS
+SPC

Blatt
page

17

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

+SPC3

2
1
0

-A2
Sonotrode
Stutzen 1spout 1
spout 1

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

+SP

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

+SP

Stutzen 5spout 5
spout 5

-A2
Sonotrode

+SP

10RLE-U

Ultraschallgenerator 1,3,5,7,9 USG1


D-59302 OELDE

=USS-WI 903
1 x 0,500

-A2
Sonotrode

Stutzen 3spout 3
spout 3

HF-relay

+SPC9

=USS-WI 903
1 x 0,500

-A2
Sonotrode

HF-Relais

HF-relay

+SPC7

=USS-WI 903
1 x 0,500

-K5

HF-Relais

HF-relay

+SPC5

=USS-WI 903
1 x 0,500

-A2
+SP

HF-relay

+SPC1

-K5

HF-Relais

ultrasonic generator 1,3,5,7,9 USG1

HF-relay

=USS-WI 903
1 x 0,500

-K5

HF-Relais

=USS-WI 902
1 x 0,500

-K5

HF-Relais

=USS-WI 902
1 x 0,500

-K5

=USS-WI 902
1 x 0,500

=USS-WI 902
1 x 0,500

=USS-WI 901
1 x 0,500

+SPC9-A1:-X3
/17.3
HF

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Stutzen 7spout 7
spout 7
Kunde
customer

Sonotrode

+SP

Stutzen 9spout 9
spout 9

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

50 313795

5 04 313795 50 01

Blattzahl
pages

21

=USS
+SPC

Blatt
page

18

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Bemerkung
remark

11

11

A2

14
12
24
22

11
21

14
12
7
24
22

11
21

A1

14
11
12
24
21
22
Ultraschallgeneratorein
ein
ultrasonic generatoron
on
2

11
21

10RLE-U

Ultraschallgenerator 2,4,6,8,10 USG2


D-59302 OELDE

14
12
24
22

=0+SPC-XR5:12
/5.6 FLT_USS2

3503001357

=0+SPC-XR5:11
/5.5 OVL_USS2

A2

HF

3503001357

3503001357

A1

A1

-K4

A2

-K3

-X2:4

-K1

3503001357

OVL

=0+SPC-XR5:13
/5.6 START_USS2

+SPC2

-K2

Strungfault
fault

/20.8

+SPC2-K5

A2

7
0VDC

A1

10
Start

PE

Ultraschallgeneratorultrasonic generator
ultrasonic generator
-X3
EUROSONIC ES 20/1500 S

-X2:6
+24VDC

=USS-WI 556
7 x 0,750

Datum
Date

PE

BU

=USS-WI 556
7 x 0,750

-A1

Revision Bearbeitet
revision prepared by

-K4

12

14

11

-K3

14

11
L

=USS-WI 403
3 x 1,500

3103232

8
1/N/PE/230V 50Hz L4
/17.8
L04
/17.8
1/M/PE/24V DC 1
/17.8
2
/17.8

14

BN

-K1

Ent.
Sch.
Ent.

-K2

1103000492

10A

-F1

2
1
0

=0+SPC-XR5:7
/5.4
M..

1
L4
/17.1
L04
/17.1
1
/17.1
2
/17.1

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

=0+SPC-XR5:15
/5.7
XR5/15.

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

ultrasonic generator 2,4,6,8,10 USG2

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

50 313795

5 04 313795 50 01

Blattzahl
pages

21

=USS
+SPC

Blatt
page

19

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

+SPC2-A1:-X3
/19.3
HF

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

-A2

-A2
Sonotrode

+SP

2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

=USS-WI 903
1 x 0,500

Stutzen 10spout 10
spout 10

+SP

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Stutzen 8spout 8
spout 8

Stutzen 6spout 6
spout 6

-A2
Sonotrode

+SP

10RLE-U

Ultraschallgenerator 2,4,6,8,10 USG2


D-59302 OELDE

=USS-WI 903
1 x 0,500

-A2
Sonotrode

+SP

HF-relay

+SPC2

=USS-WI 903
1 x 0,500

-A2
Sonotrode

HF-Relais

HF-relay

+SPC4

=USS-WI 903
1 x 0,500

-K5

HF-Relais

HF-relay

+SPC6

=USS-WI 903
1 x 0,500

HF-relay

+SPC8

-K5

HF-Relais

ultrasonic generator 2,4,6,8,10 USG2

Stutzen 4spout 4
spout 4
Kunde
customer

HF-relay

+SPC10

-K5

HF-Relais

=USS-WI 912
1 x 0,500

-K5

HF-Relais

=USS-WI 912
1 x 0,500

-K5

=USS-WI 912
1 x 0,500

=USS-WI 912
1 x 0,500

=USS-WI 911
1 x 0,500

Sonotrode

+SP

Stutzen 2spout 2
spout 2

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

50 313795

5 04 313795 50 01

Blattzahl
pages

21

=USS
+SPC

Blatt
page

20

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

-gr

-gr

17

-XR5 5

17

-XR5 5

=PC-K1

=PC-K1

=PC-K1

=PC-K1

=PC-K1

=PC-K1

=PC-K1
+SPC8

-XR5 5

+SPC7

17

+SPC6

-XR5 5

+SPC5

17

-gr

-gr

-gr

-XR5 5

+SPC4

17

Stutzen 3spout 3
spout 3

Stutzen 4spout 4
spout 4

Stutzen 5spout 5
spout 5

Stutzen 6spout 6
spout 6

Stutzen 7spout 7
spout 7

Stutzen 8spout 8
spout 8
-gr

Stutzen 2spout 2
spout 2

17

-gr

Stutzen 1spout 1
spout 1

-XR5 5

+SPC3

+SPC1

/9.5

14

=PC-K1

17

+SPC2

-XR5 5

11

17

-gr

-gr

24V

-XR5:6

SR11

-XR5:5

/5.3

/5.3

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

PACKER MIN

-XR5 5

=PC-K1

=PC-K1
+SPC9

17

+SPC10

-XR5 5

Stutzen 10spout 10
spout 10
2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

10RLE-U

Ringleitung Druckkammer minimum


D-59302 OELDE

ring circuit pressure chamber minimum

Kunde
customer

Stutzen 9spout 9
spout 9

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

50 313795

5 04 313795 50 01

17

Blattzahl
pages

21

=0
+SPC

Blatt
page

21

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

-WI 552

JZ500

18 x 0,750

Kabel Nr.
Cable No.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

PE
230 VAC

-G5

+SPC1-E1

+SPCL04

+SPC1-E1

+SPCL4

/2.1

/2.2

/2.2

/2.2

/2.2

/2.2

/2.2

/2.2

/2.2

/2.1

/2.1

+SPC1L04

+SPC1L4

-G5

/4.4

/4.4

/3.3

Kabel Typ
Cable Type

=0-WI 520

Ent.
Sch.
Ent.

/3.3

/4.4

/4.4

/4.4

/4.4

/3.3

/3.3

/7.3

/7.2

+SP-A20

End Point extern

Zielpunkt extern

Gertebezeichnung
Device Designation

1
1
1
1
2
0 2
2
2
3 PE
3 PE
F5 2A

Klemmennummer
Terminal Number

Leiste :
Strip : -XR4

Laschenverbindung
Joint bar

16
7
L5+
L5+
L5+
L5+
L5+
L5+
M5
M5
M5
M5

Leiste :
Strip : -X5

Darstellungsort
Location

/7.6

Terminal Strip

Klemmen Typ
Terminal Typ

Anschlubezeichnung
Connection Marking

2
1
0

(11)

-ST1
+SPCM5
-A2
+SPCM5

Gertebezeichnung
Device Designation

11

-K1
-XR5
-A4
-A3
-A3
+SPCL5+
-A2
+SPCL5+
-K5

L+

(13)

End Point intern

Zielpunkt intern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

Anschluleiste

Kabel Typ
Cable Type

A1
L5+
21E
17A
23A

Kabel Nr.
Cable No.

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

JZ500

12 x 0,500

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

10RLE-U

=0+SPC-X5,=0+SPC-XR4
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

50 313795

=0

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 05 313795 50 01

+SPC

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

=USS-WI 559
=USS-WI 556

JZ500
JZ500

7 x 0,750
7 x 0,750

-X5

-A4
=USS+SPC9-K4
=USS+SPC2-K4

6A
11
11

A1
11A
14
19E
12
18E
A1
11A
A1
=USS+SPC9-K2
-A4
=USS+SPC2-K3
-A3
=USS+SPC2-K4
-A3
=USS+SPC2-K2
-A4
-K5

=USS+SPC9-K3 14
-A3
19E
=USS+SPC9-K4 12
-A3
18E

+SPCL5+
+SPCM5
=USS+SPC9-A1-X2:7
=USS+SPC2-A1-X2:7

11

-XR5

=PC+SPC1-K1

7E
-A3

-A3

-A3

2E

1E

PE
7A

/7.7

/5.8

/5.8

/5.7

/5.7

+SPC8
+SPC8

+SPCL5+

16
16
17
17
L5+

/5.7

/5.7

/5.7

/5.6

/5.6

/5.6

/5.6

/5.6

/5.5

/5.5

/5.5

/5.5

+SPC3
+SPC3
+SPCSR12
+SPCSR12
+SPC1SR12
+SPC4
+SPC4
+SPC5
+SPC5
+SPCSR13
+SPCSR13
+SPC6
+SPC6
+SPCSR14
+SPCSR14
+SPC7
+SPC7

+SPC2
+SPC2

+SPC1
+SPC1

10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15

/5.5

/5.5

/5.4

/5.4

/5.4

/5.4

/5.4

/5.4

/5.4

/5.4

/5.3

/5.3

/5.3

/5.3

/5.3

/5.3

/5.2

/5.2

/5.2

/5.2

/5.2

/5.1

/5.8

/5.8

/5.1

+SPCSR7
+SPC1-E1
+SPCSR8
+SPC1-E1
+SPCSR9
+SPC1-E1
+SPCSR10
+SPC1-E1
+SPC1-E1

End Point extern

Zielpunkt extern

Kabel Nr.
Cable No.

PE
PE
1
7 1
2
8 2
3
9 3
4
10 4
11 5
5
6
6
6
6
6
7
7
7
7
8
8
9
9

Klemmennummer
Terminal Number

Leiste :
Strip : -XR5

Laschenverbindung
Joint bar

Gertebezeichnung
Device Designation

Revision Bearbeitet
revision prepared by

-A3

End Point intern

Darstellungsort
Location

Anschlubezeichnung
Connection Marking

Ent.
Sch.
Ent.

Klemmen Typ
Terminal Typ

Terminal Strip

Anschluleiste

Gertebezeichnung
Device Designation

2
1
0

3
4

Kabel Typ
Cable Type
Anschlubezeichnung
Connection Marking

Zielpunkt intern

(42)

Kabel Nr.
Cable No.

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Kabel Typ
Cable Type

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

10RLE-U

=0+SPC-XR5
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

50 313795

=0

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 05 313795 50 01

+SPC

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

-C1
-C1
+SPC1L04
+SPC1L4

Gertebezeichnung
Device Designation
Kabel Nr.
Cable No.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

/12.5

/12.4

2 1
1

/11.2

/11.2

Kabel Typ
Cable Type

-WI 552
=ADJ-WI 551

Ent.
Sch.
Ent.

/11.2

=0+SP-ST1
=0+SP-ST1
=0+SP-ST1
-K1

End Point extern

Zielpunkt extern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

+SP-A40

Klemmennummer
Terminal Number

Leiste :
Strip : -X5

Laschenverbindung
Joint bar

11
3 2
2 3
11 F1 2A

Leiste :
Strip : -X4

Darstellungsort
Location

/11.2

Klemmen Typ
Terminal Typ

Terminal Strip

Anschluleiste

Gertebezeichnung
Device Designation

2
1
0

=0+SPC-A3
-K3

(4)

End Point intern

Zielpunkt intern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

24E
A1

Kabel Typ
Cable Type

(2)

Kabel Nr.
Cable No.

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

JZ500
JZ500

18 x 0,750
12 x 0,500

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

1 2 3
2

10RLE-U

=ADJ+SPC-X4,=ADJ+SPC-X5
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

50 313795

=ADJ

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 05 313795 50 01

+SPC

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

=0-WI 102
=0-WI 101

H07VK
JZ500

VAC

(2)

230

/8.2

/8.2

Leiste :
Strip : -X9

/1.7

/1.7

/1.7

/1.7

+SR-E1
+SR-E1
+SR-E1

Gertebezeichnung
Device Designation
Kabel Nr.
Cable No.

2 1
3 2
4 3
4 PE

Klemmennummer
Terminal Number

End Point extern

Zielpunkt extern

+SPC1SR16
-B50
+SPC1SR15
-B50

+SR-E1

Laschenverbindung
Joint bar

/1.7

Leiste :
Strip : -X1

Darstellungsort
Location

PE

Terminal Strip

Klemmen Typ
Terminal Typ

Anschlubezeichnung
Connection Marking

Kabel Typ
Cable Type

=0-WI 101

Revision Bearbeitet
revision prepared by

+SPC1SR2
+SPC1SR3
+SPC1SR4
+SR-E1
+SPC1SR1

(5)

End Point intern

Zielpunkt intern

Anschluleiste

Gertebezeichnung
Device Designation

Ent.
Sch.
Ent.

PE

Kabel Typ
Cable Type
Anschlubezeichnung
Connection Marking

2
1
0

PE

1
PE

Kabel Nr.
Cable No.

1 x 16,000
4 x 6,000

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

JZ500

4 x 6,000

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

1 2 3

10RLE-U

=0+SPC1-X1,=0+SPC1-X9
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

50 313795

=0

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 05 313795 50 01

+SPC1

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

=0-WI 102
=0-WI 101

H07VK
JZ500

1 x 16,000
4 x 6,000

PE
PE

+SPC1SR16
+SPC1SR15

(2)

1
+SPC1SR2
+SPC1SR3
+SPC1SR4
+SR-E1
+SPC1SR1

/8.2

/8.2

1
2

Leiste :
Strip : -X9

/1.7

/1.7

/1.7

/1.7

2 1
3 2
4 3
4 PE

Kabel Typ
Cable Type

=0-WI 101

Revision Bearbeitet
revision prepared by

/1.7

+SR-E1
+SR-E1
+SR-E1

End Point extern

Zielpunkt extern

Gertebezeichnung
Device Designation
Kabel Nr.
Cable No.

PE

Klemmennummer
Terminal Number

Leiste :
Strip : -X1

Laschenverbindung
Joint bar

Anschlubezeichnung
Connection Marking

Ent.
Sch.
Ent.

+SR-E1

-A50

Leiste :
Strip : -X

Darstellungsort
Location

/8.3

Klemmen Typ
Terminal Typ

Terminal Strip

Anschluleiste

Gertebezeichnung
Device Designation

2
1
0

(5)

(1)

End Point intern

Zielpunkt intern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

1
PE

Kabel Typ
Cable Type

Kabel Nr.
Cable No.

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

JZ500

4 x 6,000

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

1 2 3

10RLE-U

=0+SPC1-X,=0+SPC1-X1,=0+SPC1-X9
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

50 313795

=0

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 05 313795 50 01

+SPC1

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

=USS-WI 402

JB500

3 x 1,500

-K1
L04
-A1

Gertebezeichnung
Device Designation

Laschenverbindung
Joint bar

Klemmennummer
Terminal Number

/19.2

/19.2

End Point extern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

L
N
PE PE

Leiste :
Strip : -A1

Darstellungsort
Location

/19.2

Klemmen Typ
Terminal Typ

Terminal Strip

Anschluleiste

-X2:6

(3)

End Point intern

Zielpunkt intern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

Zielpunkt extern

BN BU

Kabel Typ
Cable Type

14

Kabel Nr.
Cable No.

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Gertebezeichnung
Device Designation
Kabel Nr.
Cable No.

Kabel Typ
Cable Type

=USS-WI 402

2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

JB500

3 x 1,500

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

PE

10RLE-U

=USS+SPC2-A1
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

50 313795

=USS

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 05 313795 50 01

+SPC2

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Kabel Typ
Cable Type

End Point intern

Zielpunkt intern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

(3)

Kabel Nr.
Cable No.

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Laschenverbindung
Joint bar

Klemmennummer
Terminal Number

/17.2

/17.2

/17.2

L
N
PE

Darstellungsort
Location

Leiste :
Strip : -A1

Klemmen Typ
Terminal Typ

Terminal Strip

Anschluleiste

Gertebezeichnung
Device Designation

End Point extern

Zielpunkt extern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

Gertebezeichnung
Device Designation
Kabel Nr.
Cable No.

2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

Kabel Typ
Cable Type

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

10RLE-U

=USS+SPC5-A1
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

50 313795

=USS

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 05 313795 50 01

+SPC5

Blatt
page

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

+SP =TUB -Y1

MP / A20

01

MP / A10

Schere Grobstrom

01

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

+SP =0 -Y1

Schere Feinstrom

vibrator hopper

02

+SP =TUB -Y2

02

scissor coarse feed

+SP =PC -Y4

Sackhalter 1

+SP =PC -Y3

Abschieber

+SP =RES2 -YR1

+SP =RES2 -YR2

Vollsackklemme

06

06

tipper saddle lift

+SP =USS -Y3

+SP =RES2 -YR3

Reserve

+SP =RES2 -YR4

Reserve

+SP =RES2 -YR5

spare

2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Reserve

Reserve

Reserve
spare

10RLE-U

bersicht SAI - Verteiler / Multipolventilplatte


overview SAI - distributor / multipole valve plate
D-59302 OELDE

spare

spare

08

08

spare

+SP =RES1 -YR2

Reserve

spare

07

07

filled bag clamp

+SP =RES1 -YR1

Reserve
spare

05

+SP =USS -Y4

05

push-off device

Kippsattel heben

Druckkammer belften
pressure chamber aerate

04

04

bag holder 1

+SP =0 -Y2

Druckkammer Entlftung
pressure chamber deaeration

03

03

scissor fine feed

+SP =TUB -Y3

Rttler Silo

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

50 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 06 313795 50 01

+SP

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

=0-A30

=ADJ-A40

7
=USS-B5
-B5

=TUB-Y4
-Y4
5

=TUB-B1=TUB-Y5
-B1
-Y5
1

SAI - VerteilerSAI - distributor


SAI - distributor

10 x

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

bersicht SAI - Verteiler / Multipolventilplatte


overview SAI - distributor / multipole valve plate
D-59302 OELDE

SAI - VerteilerSAI - distributor


SAI - distributor

10 x

10RLE-U

=USS-B4=USS-B1
-B4
-B1

SAI - VerteilerSAI - distributor


SAI - distributor

=USS-B2=USS-B3
-B2
-B3

=PC-B1 =ADJ-B1
-B1
-B1

=USS-Y1=USS-Y2
-Y1
-Y2

=ADJ-B2 =ADJ-B3
-B2
-B3

=TUB-Y6 =PC-Y2
-Y6
-Y2

2
1
0

=USS-A50

10 x

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

50 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 06 313795 50 01

+SP

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

HAVER MEC III

Stutzenaus- ein
aus- ein

-S1

STUT ON

15

Kg

50

-H1

Strung
DEFECTIUNE GENERALA

-S1

-H1

Beschriftungsschilder in Rumnisch!!

2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

10RLE-U

Bedientableau
operator panel
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

50 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 06 313795 50 01

+SP

Blatt
page

MONTAGEPLATTE

RAL 7035

mounting plate

E/A

HAVER
-G5

116

E/A

MEC III

-A3

116

CPU

740

-A2

A/D-Wandler
-A1

-X1

EthernetSwitch
Switch
85

Schaltschrankheizungen werdenin die Seite des Schaltschranks montiert


in die Seite des Schaltschranks montiert
Klemmen fr Heizung werdenseperat in der nhe der Heitzung gesetzt
seperat in der nhe der Heitzung gesetzt

800

MEC III

-A4

Roto-Packer

100

450

2
1
0

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

420

10RLE-U

Aufbauplan Schaltschrank
D-59302 OELDE

154

154

62,5

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

43

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

assembly drawing switch cabinet

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

50 313795

5 06 313795 50 01

Blattzahl
pages

=
+

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Pos.
item no.

2
1
0

Kabelname
cable name

Kabeltype
cable type

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Aderanzahl/Querschnitt
number of cores/cross section

Kabeldurchmesser
cable diameter ( mm )

Lnge
length ( mm )

Blatt
page

von
from

nach
to

-WI 552

JZ500

18

0,750

11.900

2000.00

+SPC

=0

-K5

+SPC

=0

-ST1

-WI 553

JZ500

12

0,500

9.100

2000.00

+LCB

=0

-S1

+SPC

=0

-ST1

=0-WI 101

JZ500

6,000

13.000

6000.00

+SPC1

=0

-X1

+SR

=0

-E1

=0-WI 102

H07VK

16,000

8.100

6000.00

+SPC1

=0

-X1

+SR

=0

-E1

=0-WI 401

JZ500

2,500

8.300

6000.00

+SR

=0

-E1

=0-WI 402

JZ603CY

0,750

0.000

6000.00

+SR

=0

-E1

=0-WI 501

JZ500

10

0,750

9.600

6000.00

+SR

=0

-E1

=0-WI 510

JZ500

12

0,500

9.100

6000.00

+SP

=0

-A10

=0-WI 520

JZ500

12

0,500

9.100

6000.00

+SP

=0

-A20

10

=0-WI 530

JZ500

12

0,500

9.100

6000.00

+SP

=0

-A30

11

=0-WI 551

JZ500

12

0,500

9.100

6000.00

+SPC

=0

-A3

12

=0-WI 595

PURJZHF

0,340

9.100

0.000

+SP

=0

-B5

13

=0-WI 951

LIYCY

0,34

9.100

6000.00

+SPC

=0

-A1

+SP

=0

-B1

14

=0-WI 952

MECIII

0,340

0.000

6000.00

+SPC

=0

-A2

+LCB

=0

-B2

15

=ADJ-WI 401

PURJZHF

0,750

6.700

6000.00

11

+SP

=ADJ

-M1

+SP

=0

-ST1

16

=ADJ-WI 551

JZ500

12

0,500

9.100

6000.00

+SP

=ADJ

-A40

17

=ADJ-WI 552

PURJZHF

0,340

6.700

6000.00

12

+SP

=ADJ

-B1

+SP

=ADJ

-A40

18

=ADJ-WI 553

PURJZHF

0,340

6.700

6000.00

12

+SP

=ADJ

-B2

+SP

=ADJ

-A40

19

=ADJ-WI 554

PURJZHF

0,340

6.700

6000.00

12

+SP

=ADJ

-B3

+SP

=ADJ

-A40

20

=ADJ-WI 556

0,34

9.100

6000.00

13

+SP

=USS

-B5

+SP

=ADJ

-A40

21

=PC-WI 501

OB500

0,34

9.100

0.000

+SP

=PC

-B1

+SP

=ADJ

-A40

22

=PC-WI 506

JB500

0,500

9.100

0.000

+SP

=PC

-Y2

+SP

=0

-A30

23

=TUB-WI 501

JB500

0,500

9.100

6000.00

10

+SP

=TUB

-B1

+SP

=0

-A30

24

=TUB-WI 502

JB500

0,500

9.100

6000.00

10

+SP

=TUB

-Y5

+SP

=0

-A30

25

=TUB-WI 503

JB500

0,500

9.100

6000.00

10

+SP

=TUB

-Y6

+SP

=0

-A30

26

=TUB-WI 506

JB500

0,500

9.100

6000.00

10

+SP

=TUB

-Y4

+SP

=0

-A30

27

=USS-WI 402

JB500

1,500

6.700

2000.00

17

+SPC5

=USS

-A1

+SPC5

=USS

-K1

28

=USS-WI 403

JB500

1,500

6.700

2000.00

19

+SPC2

=USS

-K1

+SPC2

=USS

-A1

29

=USS-WI 551

JZ500

12

0,500

9.100

6000.00

13

+SP

=USS

-A50

+SPC

=0

-A3

30

=USS-WI 552

PURJZHF

0,340

6.700

6000.00

13

+SP

=USS

-B1

+SP

=USS

-A50

31

=USS-WI 553

PURJZHF

0,340

6.700

6000.00

13

+SP

=USS

-B2

+SP

=USS

-A50

32

=USS-WI 554

0,34

6.700

6000.00

13

+SP

=USS

-B3

+SP

=USS

-A50

33

=USS-WI 555

PURJZHF

0,340

9.100

6000.00

13

+SP

=USS

-B4

+SP

=USS

-A50

34

=USS-WI 556

JZ500

0,750

8.100

2000.00

19

+SPC2

=USS

-K2

+SPC2

=USS

-A1

35

=USS-WI 557

JB500

0,500

9.100

6000.00

14

+SP

=USS

-Y1

+SP

=USS

-A50

36

=USS-WI 558

JB500

0,500

9.100

6000.00

14

+SP

=USS

-Y2

+SP

=USS

-A50

37

=USS-WI 559

JZ500

0,750

8.100

2000.00

17

+SPC5

=USS

-A1

+SPC5

=USS

-K2

38

=USS-WI 901

RG58CU

0,500

8.100

2000.00

18

+SPC9

=USS

-K5

39

=USS-WI 902

RG58CU

0,500

8.100

2000.00

18

+SPC1

=USS

-K5

+SPC3

=USS

-K5

40

=USS-WI 903

RG58CU

0,500

8.100

2000.00

18

+SPC1

=USS

-K5

+SP

=USS

-A2

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

10RLE-U

Kabelliste
cable list
D-59302 OELDE

+SP

=ADJ

Kunde
customer SC

-A40

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

50 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 09 313795 50 01

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Pos.
item no.

2
1
0

Kabelname
cable name

Kabeltype
cable type

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Aderanzahl/Querschnitt
number of cores/cross section

Kabeldurchmesser
cable diameter ( mm )

Lnge
length ( mm )

Blatt
page

von
from

nach
to

41

=USS-WI 911

RG58CU

0,500

8.100

2000.00

20

+SPC2

=USS

-K5

+SPC2

=USS

-A1

42

=USS-WI 912

RG58

0,500

8.100

2000.00

20

+SPC8

=USS

-K5

+SPC10

=USS

-K5

Ent.
Sch.
Ent.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
21.05.2008RM_Auslieferungsstand
27.11.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

10RLE-U

Kabelliste
cable list
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

50 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 09 313795 50 01

Blatt
page