Sie sind auf Seite 1von 75

DRAHTWEBEREI UND MASCHINENFABRIK

WIRE WEAVING AND MACHINE FACTORY


Postfach 33 20

D-59282 OELDE, Germany Telefon: +49 25 22-30 0

post box

phone

Telefax: 0 25 22-30 4 03
telefax

E-Mail: haver@haverboecker.comInternet: http://www.haverboecker.com

Elektro - Dokumentationelectrical documentation


electrical documentation
74 313795

: 3410605 OradeaRomania
SC Adeplast SA (AG) / Werk PloiestiStr.Auftragsnummer
Uzinelor Nr.
Order no.
Str. Uzinelor Nr. 3410605 OradeaRomania
410605 OradeaRomania
Kennwort
:
Adeplast Ploiesti
Romania
code word

Kunde
:
customer

Auftraggeber :
Orderer :
Zeichnungs Nr. :
Auftraggeber
drawing no.
Orderer

2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

Bemerkung
remark

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U


S7-300 CPU 313C
MECIII

Betriebsspannung :
operating voltage

3/PE/400V 50Hz

Steuerspannung :
control voltage

1/N/PE/230V 50Hz1/M/PE/24V DC
1/M/PE/24V DC

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Zeichnungsnummer
drawing no.

Planart
kind of drawing

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Blatt
page

5 01 313795 74 01

Stromlaufplan

5 02 313795 74 01

Inhaltsverzeichnis

Einbauort
location

Anlage
plant

Blattbenennung
page designation

Datum Erst.
date of prep.

Inhaltsverzeichnis

Datum Rev.
date of revision

Revision
revision

07.01.2008

10.01.2008

11.01.2008

10.01.2008

11.01.2008

10.01.2008

10.01.2008

10.01.2008

10.01.2008

10.01.2008

10.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

table of contents
5 02 313795 74 01

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
table of contents

5 03 313795 74 01

Legende

Legende
legend

5 03 313795 74 01

Legende

Legende
legend

5 03 313795 74 01

Legende

Legende
legend

5 03 313795 74 01

Legende

Legende
legend

5 03 313795 74 01

Aufbauplan

=0

Legende
legend

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

+SC1

=0

Einspeisung
power supply

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

+SC1

=0

Not - Aus
emergency stop

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

+SC1

=0

Kontaktaustausch Eingnge
signal exchange inputs

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

+SC1

=0

Kontaktaustausch Ausgnge
signal exchange outputs

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

+SC1

=0

Steuerspannung 230V AC
control voltage 230V AC

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

+SC1

=0

Steuerspannung 24V DC
control voltage 24V DC

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

+SC1

=0

Sicherung Abfrage
fuse inquiry

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

+SC1

=0

Schaltschrank Beleuchtung
switch cabinet lighting

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

+SC1

=0

Bedienelemente
operator components

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

10

+SC1

=0

SPS
PLC

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

11

+SC1

=0

Ethernet bersicht
Ethernet survey

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

12

+SC1

=0

Anfahrwarnung
start-up warning

2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

Inhaltsverzeichnis
table of contents
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

74 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 02 313795 74 01

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Zeichnungsnummer
drawing no.
5 04 313795 74 01

Planart
kind of drawing
Stromlaufplan

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Blatt
page
13

Einbauort
location

Anlage
plant

+SC1

=74 313795

Blattbenennung
page designation

Datum Erst.
date of prep.

Kegelschleuse

Datum Rev.
date of revision

Revision
revision

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

10.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

cone feeder
5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

14

+SC1

=74 313795

Drehkolbengeblse
rotary piston blower

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

15

+SC1

=74 313795

Druckregelventil
pressure control valve

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

16

+SC1

=74 313795

Druckregelventil Bypass
pressure control valve bypass

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

17

+SC1

=74 313795

Roto-Packer Drehantrieb
Roto-Packer rotary drive

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

18

+SC1

=74 313795

Roto-Packer Drehantrieb
Roto-Packer rotary drive

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

19

+SC1

=74 313795

Roto-Packer Drehantrieb
Roto-Packer rotary drive

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

20

+SC1

=74 313795

Roto-Packer Schutztren
Roto-Packer protection doors

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

21

+SC1

=74 313795

Roto-Packer Schutztren
Roto-Packer protection doors

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

22

+SC1

=74 313795

Roto-Packer Einspeisung
Roto-Packer power supply

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

23

+SC1

=74 313795

Roto-Packer
Roto-Packer

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

24

+SC1

=74 313795

HAVER MEC III HAVER MEC III - SERVER

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

25

+SC1

=74 313795

HAVER MEC III HAVER MEC III - SERVER input card

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

26

+SC1

=74 313795

HAVER MEC III HAVER MEC III - SERVER input card

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

27

+SC1

=74 313795

HAVER MEC III HAVER MEC III - SERVER input card

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

28

+SC1

=74 313795

HAVER MEC III HAVER MEC III - SERVER input card

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

29

+SC1

=74 313795

HAVER MEC III HAVER MEC III - SERVER output card

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

30

+SC1

=74 313795

HAVER MEC III HAVER MEC III - SERVER output card

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

31

+SC1

=74 313795

HAVER RADIMAT
HAVER RADIMAT

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

32

+SC1

=74 313795

HAVER TP104 Mic


HAVER TP104 Micro Innovation

2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

Inhaltsverzeichnis
table of contents
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

74 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 02 313795 74 01

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Zeichnungsnummer
drawing no.
5 04 313795 74 01

Planart
kind of drawing
Stromlaufplan

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Blatt
page
33

Einbauort
location

Anlage
plant

+SC1

=74 313795

Blattbenennung
page designation

Datum Erst.
date of prep.

HAVER MEC III

Datum Rev.
date of revision

Revision
revision

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

07.01.2008

10.01.2008

HAVER MEC III


5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

34

+SC1

=74 313795

Bedienelemente
operator components

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

35

+SC1

=74 313795

Fhrungsanschlag

11.01.2008

guide limit stop


5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

36

+SC1

=74 313795

Fhrungsanschlag

11.01.2008

guide limit stop


5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

37

+SC1

=74 313795

Reileinenschalter Bandanlage
pull-cord switch belt plant

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

38

+SC1

=74 313795

Austrageband
discharge belt

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

39

+SC1

=74 313795

Hhenverstellung Austrageband
height adjustment discharge belt

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

40

+SC1

=74 313795

Hhenverstellung Austrageband
height adjustment discharge belt

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

41

+SC1

=74 313795

Kurvenband
curved belt

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

42

+SC1

=74 313795

Sackrichtband
bag alignment belt

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

43

+SC1

=74 313795

Kontrollwaage
Check weigher

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

44

+SC1

=74 313795

Kontrollwaage
Check weigher

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

45

+SC1

=74 313795

Kontrollwaage
Check weigher

5 04 313795 74 01

Stromlaufplan

46

+SC1

=74 313795

Kontrollwaage
Check weigher

2
1
0

5 05 313795 74 01

Klemmenplan

+SC1

=0

=0+SC1-0X4,=0+

11.01.2008

10.01.2008

5 05 313795 74 01

Klemmenplan

+SC1

=0

=0+SC1-X3,=0+

11.01.2008

10.01.2008

5 05 313795 74 01

Klemmenplan

+SC1

=74 313795

=1100+SC1-X5

11.01.2008

10.01.2008

5 05 313795 74 01

Klemmenplan

+SC1

=74 313795

=1101+SC1-X1,

11.01.2008

10.01.2008

5 05 313795 74 01

Klemmenplan

+SC1

=74 313795

=1102+SC1-1X1

11.01.2008

10.01.2008

5 05 313795 74 01

Klemmenplan

+SC1

=74 313795

=1102+SC1-X2,

11.01.2008

10.01.2008

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

Inhaltsverzeichnis
table of contents
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

74 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 02 313795 74 01

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Zeichnungsnummer
drawing no.

Planart
kind of drawing

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Blatt
page

Einbauort
location

Anlage
plant

Blattbenennung
page designation

Datum Erst.
date of prep.

Datum Rev.
date of revision

Revision
revision

5 05 313795 74 01

Klemmenplan

+SC1

=74 313795

=1103+SC1-X1,

11.01.2008

10.01.2008

5 05 313795 74 01

Klemmenplan

+SC1

=74 313795

=1104+SC1-X1,

11.01.2008

10.01.2008

5 05 313795 74 01

Klemmenplan

+SC1

=74 313795

=1104+SC1-X9

11.01.2008

10.01.2008

5 05 313795 74 01

Klemmenplan

10

+SC1

=74 313795

=1105+SC1-X5

11.01.2008

10.01.2008

5 05 313795 74 01

Klemmenplan

11

+SC1

=74 313795

=1201+SC1-X1,

11.01.2008

10.01.2008

5 05 313795 74 01

Klemmenplan

12

+SC1

=74 313795

=1202+SC1-X1,

11.01.2008

10.01.2008

5 05 313795 74 01

Klemmenplan

13

+SC1

=74 313795

=1203+SC1-X1

11.01.2008

10.01.2008

5 05 313795 74 01

Klemmenplan

14

+SC1

=74 313795

=1204+SC1-X1

11.01.2008

10.01.2008

5 05 313795 74 01

Klemmenplan

15

+SC1

=74 313795

=1205+SC1-X1,

11.01.2008

5 06 313795 74 01

Aufbauplan

+SC1

=0

Aufbauplan Schaltschrank +313795

07.01.2008

10.01.2008

11.01.2008

10.01.2008

11.01.2008

10.01.2008

11.01.2008

10.01.2008

assembly drawing switch cabinet +SC1


5 09 313795 74 01

Kabelliste

Kabelliste
cable list

5 09 313795 74 01

Kabelliste

Kabelliste
cable list

5 09 313795 74 01

Kabelliste

Kabelliste
cable list

2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

Inhaltsverzeichnis
table of contents
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

74 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 02 313795 74 01

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Leistungs- und Spannungsangaben

Verdrahtungsfarben

power and voltage data

wiring colours

Installierte Leistung

32 kW

L1

/ min. Aderquerschnitt
min. core cross-section

400 VAC

installed power

schwarz
black

Vorsicherung Einspeisung

max. 100 A

L2

400 VAC

back-up fuse power supply

schwarz
black

Betriebsspannung

400 VAC

L3

400 VAC

operating voltage

schwarz
black

Steuerspannung

230 VAC, 24 VDC

Sonstiges
others

Adernummerierung Schaltschrank

keine

core numbering switch cabinet

none

Adernummerierung Maschine

keine

core numbering machine

none

Kabelkennzeichnung intern

keine

cable marking internal

none

Kabelkennzeichnung extern

control voltage

keine

cable marking external

Frequenz

50 Hz

PE

grn/gelb

frequency

green/yellow

Kurzschlufestigkeit

<= 35kA

L4

230 VAC

short-circuit current capability

rot
red

L04

0 VAC

rot
red

none

Verdrahtungsmaterial

H&B - Standard

wiring material

H&B standard

Installationsmaterial

H&B - Standard

installation material

H&B standard

Farbe Schaltschrank

RAL 7035

colour switch cabinet

>= 60 m

Farbe Bedientableau

RAL 7035

colour operator panel

>= 60 m

Farbe Klemmenksten

RAL 7035

colour terminal boxes

Alle Angaben kontrolliert


Kurzzeichen
von:

L5+

24 VDC

dark blue

M5

0 VDC

Entrup
instrument leads

special voltage

potentialfreie Kontakte
floating contacts

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

weiss
white

Explosionsschutz: Zone

keine

explosion protection: zone

none

Beschriftungsschilder Schaltschrank

H&B - Standard
H&B standard

labels switch cabinet

Beschriftungsschilder Maschine
labels machine

graviert, schwarz auf wei


engraved, black on white

10.01.2008
Sonderspannung

2
1
0

dunkelblau
dark blue

Messleitungen
Datum:

dunkelblau

>= 60 m

Bemerkung
remark

violett
purple

orange
orange

Control Panel for 10 RLE-U

Legende
legend
D-59302 OELDE

Sprache Dokumentation

Deutsch + Polnisch
German + polish

language documentation

Sprache Beschriftung

Polnisch
polish

language labelling

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

74 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 03 313795 74 01

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Zeichen

Erklrung

Klemmenleiste

Kabelname intern

Kabelname extern (Verbindungsleitungen)

character

explanation

terminal strip

cable name internal

cable name external (connection cables)

Betriebsspannung 3/PE/400V 50Hz

-X1

-WI 101 ... -WI 199

-W 101 ... -W 199

-X2

-WI 201 ... -WI 299

-W 201 ... -W 299

-X3

-WI 301 ... -WI 399

-W 301 ... -W 399

-X4

-WI 401 ... -WI 499

-W 401 ... -W 499

-X5

-WI 501 ... -WI 599

-W 501 ... -W 599

-X6

-WI 601 ... -WI 699

-W 601 ... -W 699

-X7

-WI 701 ... -WI 799

-W 701 ... -W 799

-X8

-WI 801 ... -WI 899

-W 801 ... -W 899

-X9

-WI 901 ... -WI 999

-W 901 ... -W 999

..L1, ..L2, ..L3

Betriebsspannung 3/PE/400V 50Hz

Not - Aus
emergency stop

potentialfreie Kontakte
floating contacts

..L4 / L04

Steuerspannung 230 VAC


control voltage 230 VAC

..L5+ / M5

Steuerspannung 24 VDC
control voltage 24 VDC

Sonderspannung
special voltage

..L8 / L08

Spannungsversorgung Beleuchtung/ Klimagert


power supply lighting/ air conditioner

Datenleitungen
data lines

2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

Legende
legend
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

74 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 03 313795 74 01

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Kennbuchstaben

Betriebsmittel

Kennbuchstaben

Betriebsmittel

Zeichen

Erklrung

identification letter

operational equipment

identification letter

operational equipment

character

explanation

-A..

Baugruppe

-R..

module

-B..

Umsetzer

-S..

converter

-C..

Kondensatoren

-T..

Binre Elemente

-U..

Verschiedenes

-V..

Schutzeinrichtungen

-W..

Stromversorgungen

-X..

Meldeeinrichtungen

-Y..

Ursprung
origin

Umrichter

Strompfad
current circuit

Diode

Betriebsmittel
operational equipment

Kabel

Anschlubezeichnung
connection marking

Klemmen
Ventile, Bremsen
valves, brakes

Schtze, Relais

-Z..

contactors, relay

-L..

Transformatoren

location designation

terminals

signalling devices

-K..

Ortskennzeichnung

cable

power supplies

-H..

diode

protective installations

-G..

Schalter, Taster

converter

miscellaneous

-F..

Anlage
plant

transformers

binary elements

-E..

switch, push button

capacitors

-D..

Widerstand
resistance

Entstrglieder
interference suppressors

Induktivitten
inductances

-M..

Motoren
motors

-N..

analog

Beispiel:
example:

=1201 -K1

analog

Schtz
-P..

Megerte

contactor

measuring instruments

Anlage
-Q..

Starkstromschaltgerte

plant

power switchgear

2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

Legende
legend
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

74 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 03 313795 74 01

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Anlagenbezeichnung

Ortskennzeichnung

plant designation
=0

location designation

allgemein
general

=1

2 0 1

Motornummer
motor (tag) number

Fortlaufende Nummer, falls mehrals eine Einheit vorhanden ist.


als eine Einheit vorhanden ist.

Zhlnummer in Materialflurichtung
counting number in material flow direction

Gruppenbezeichnung:
group designation:

Packmaschine

switch cabinet

+LCB... Tableau
+L lokal
local

Bandanlage
+CUSTOMER Kunde

belt plant

+SC... Schaltschrank

control desk

packing machine

consecutive numberingif more thanone unit exist.


if more thanone unit exist.
one unit exist.

Rckmehltransport

customer

spillage return

Materialtransport
product transport

Entstaubungsanlage
dedusting plant

Kompressoranlage
compressor plant

Fllstand
level

Siloentleerung
silo discharge

Losebeladung
bulk loading

Packlinie
packing plant

2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

Legende
D-59302 OELDE

legend

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 03 313795 74 01

Blattzahl
pages

=
+

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

1101
Produkt Versorgungkundenseitig
kundenseitig
product feedingby the customer
by the customer

Kontaktaustauschsignal exchange
signal exchange

Druckregelventilpressure control
Bypassbypass
valve
pressure control valve
bypass

1100
1105
M

0,2-0,8

0-0,2

M 1102
Roto-Packer

Kontaktaustauschsignal exchange
1205
signal exchange

1204

1203
1103

1201
M

1104
Radimat

M
1202

Kontaktaustauschsignal exchange
signal exchange

2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

Legende
D-59302 OELDE

legend

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 03 313795 74 01

Blattzahl
pages

Blatt
page

=0
+

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

8
3/PE/400V 50Hz L1
/5.1
L2
/5.1
L3
/5.1

1
3
5

-Q1

80-100A

I>> I>> I>>

1293007192
1293007152
1293007094
1293007093

2
4
6

aussen-outside

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

=0-W 101
4 x xx

+CAB

max. Aderquerschnitt: 185 mm


max. core cross-section: 185 mm

L1 L2 L3 PE
Einspeisung 3/PE/400V 50Hzmax. Absicherung: 100 A
max. Absicherung: 100 A

power supply 3/PE/400V 50Hzmax. fusing: 100 A


max. fusing: 100 A

+CUST
2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

Einspeisung
D-59302 OELDE

power supply

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

=0
+SC1

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

13 23 31

/10.3
S7-300

SNO4062K
S22

S21

S33

S34

-F2

SNE4004K

11

Y2 14 24 34 44 52 62

A 0.0
S7-300
/10.3

Y1 14

=0-K7

Y1 13 23 33 43 51 61

E 0.0

14 24 32
S11

A1 A2

22

A2

Y2

-K7

A1

S31

4293005321

3
/20.1
/20.2

S12

-F2

2
Not - Ausbettigt
bettigt
emergency stopoperated
operated

4293005322

A1 A2

5
/5.4

-F1

Not - Ausquittieren
quittieren
emergency stopacknowledge
acknowledge

14

-F1

13

1/M/PE/24V DC 1L5+
/3.1
M5
/4.1

15PE
14

13

11PE
10

8PE
7

14
12
24
22

11
21

11
12

11

=1104+SC1-X2:2
/32.1 TP-ES12

1493001287
1493001167
1493001166
1493001016

12

=1104+SC1-X2:1
/32.1 TP-ES11

-S100
-S2

PE

4
2

3
=0-W 201
3 x 1,500

-X2

5PE

3503001357

2.979.0025.09

SchaltschranktrNot - Ausswitch cabinet dooremergency stop


Not - Ausswitch cabinet dooremergency stop
switch cabinet dooremergency stop
emergency stop

ReserveNot - Ausspareemergency stop


Not - Ausspareemergency stop
spareemergency stop
emergency stop

+L
2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

Not - Aus
D-59302 OELDE

emergency stop

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

=0
+SC1

Blatt
page

Vorsilo min
pre bin min

E 1.7
S7-300
/10.3

12

13

14

15

16

17

18

19

12

8
1/M/PE/24V DC 1L5+

/6.3

PE

12

11

10

9
9

13PE

E 1.6
S7-300
/10.3

11

E 1.5
S7-300
/10.3

10

E 1.4
S7-300
/10.3

E 1.3
S7-300
/10.3

E 1.2
S7-300
/10.3

E 1.1
S7-300
/10.3

E 1.0
S7-300
/10.3

1
2
3
4

=0-W 301
19 x 1,500

-X3

19

Reserve
spare

MaterialtransportRckmeldung
Rckmeldung
product transportfeedback
feedback
BandanlageRckmeldung
Rckmeldung
belt plantfeedback
feedback
Befllung Roto-Packerin Betrieb
in Betrieb
filling Roto-Packerin operation
in operation
Filteranlagein Betrieb
in Betrieb
filter plantin operation
in operation
Rckmehltransportin Betrieb
in Betrieb
spillage returnin operation
in operation

/2.8

1
1L5+

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

StrungPaletpac
Paletpac
faultPaletpac
Paletpac

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

-X
-K

-K

-K

-K

-K

-K

-K

-K

+CUST
2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

Kontaktaustausch Eingnge
D-59302 OELDE

signal exchange inputs

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

=0
+SC1

Blatt
page

Rttler Silo
vibrator hopper

Paletpac in Betrieb
Paletpac in mode

AnforderungFilteranlage
Filteranlage
requestfilter plant
filter plant

Untergewicht -underweight --

A 1.0

A 1.1

A 1.2

A 1.3

A 1.4

A 1.5

A 1.6

A 1.7

S7-300
/10.3

S7-300
/10.3

S7-300
/10.3

S7-300
/10.3

S7-300
/10.3

S7-300
/10.3

S7-300
/10.3

S7-300
/10.3

32

33

34

35

36

37

38

39

M5

M5

14PE

3503001359

11 12 14

PE

19

11 12 14

16

11 12 14

/5.1

A1 A2

15

11 12 14

3503001359

-K17

14

3503001359

A1 A2

-K16

13

11 12 14

A1 A2

-K15

12

3503001359

11 12 14

A1 A2

10

3503001359

-K14

11

A1 A2

11 12 14

-K13

A1 A2

3503001359

=0-W 302
19 x 1,500

11 12 14

-K12

3503001359

3503001359

A1 A2

-K11

A1 A2

-K10

/2.8

Anlagein Betrieb
in Betrieb
plantin operation
in operation

AnforderungRckmehltransport
Rckmehltransport
requestspillage return
spillage return

Materialanforderungstart
start
product demandstart
start

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Sammelstrung
general fault

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

+CUST
2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

Kontaktaustausch Ausgnge
D-59302 OELDE

signal exchange outputs

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

=0
+SC1

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

1
L1
/1.8
L2
/1.8
L3
/1.8

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

8
3/PE/400V 50Hz L1
/6.1
L2
/6.1
L3
/6.1

1103000489

2
4
6

I>> I>> I>>

1
3
5

/7.2

Steuerspannung EINcontrol voltage ON


control voltage ON

-0X4

14 13

2
1

6A

1103000489

-0X4

/7.5

23
24

-K41

1L4

PE v

1L4

4403005362

/2.2

Not - Ausemergency stop


emergency stop

11

-0X4

2500VA

-F1

11L40 11L40 11L40

1103000489

14

1L4

-T4

-12F40

12L40 12L40 12L40

6A

-11F40

14 13

1/N/PE/230V 50Hz L40

/7.4

5,5-8A
1303002171
1303005254
3104556

-K40

/8.1

2
4
6

6A

14 13

-1F4

1
3
5

-Q4

1/N/PE/230V 50Hz L4

12L40
/37.1

/14.4

/14.4

SteuerspannungEIN
EIN
control voltageON
ON

1L4

11L40

Steuerspannung EINcontrol voltage ON


control voltage ON

allgemeingeneral
general

Roto-Packer

Bandanlagebelt plant
belt plant

-K40

7,5 kW

1303002147
1303006212

A1
A2

-K41

-0X4

3503001357

/4.8

M5

M5

2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

14
12
24
22

/6.1

11

L04

/8.1

2
4
6
13
21
31

21

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

1
4
3
4
5
4
14
/7.2
22
32

L04
L04
L04
L04

A2

23

A1

A 0.1
S7-300
/10.3

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

Steuerspannung 230V AC
D-59302 OELDE

control voltage 230V AC

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

=0
+SC1

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

1
L1
/5.8
L2
/5.8
L3
/5.8

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

8
3/PE/400V 50Hz L1
/14.1
L2
/14.1
L3
/14.1

2
1
0

Revision Bearbeitet
revision prepared by

-0X5

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

Steuerspannung 24V DC
D-59302 OELDE

control voltage 24V DC

14 13

/7.5

12L5+

-0X5

12L5+ 12L5+ 12L5+

11L5+ 11L5+ 11L5+

/7.4

1103000496

ROTO PACKER

M5

Ent.
Brn.
Ent

6A

/40.1

4L5+
/11.1
TP / Switch

14 13

2
1

-0X5

-12F5

11L5+

/7.3

2
1

14 13

3L5+
/10.1
Ausgngeoutputs
outputs

6A

Bandanlagebelt plant
belt plant

M5
M5
M5
M5

Ausgngeoutputs
outputs

-11F5

1103000496

3L5+

1103000489

3L5+

/7.3

2L5+

1L5+
/7.1

/3.8

allgemeingeneral
general

/5.2

6A

+ PE
1L5+

-0X5

-10F5

/13.1

10A
4393000201

1103000496

2L5+

1L5+

400 VAC
24V DC

6A

3L5+

-0X5

-3F5

2L5+

-0X5
U V W

1L5+

-G5

1103000496

1L5+

1103000496

14 13

6A

-2F5

6A

2L5+

-1F5

I>> I>> I>>

/10.1

1303005199
3203366

0,55-0,8A

2
4
6

-Q5

/15.1

1
3
5

1/M/PE/24V DC L5+

Kunde
customer

M5

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

/9.1

Blattzahl
pages

46

=0
+SC1

Blatt
page

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

Datum
Date

Bemerkung
remark

/6.5

E 0.2

E 0.3

/10.3
S7-300

E 0.4

8
1/M/PE/24V DC 1L5+

/9.1

13

/5.5

14

-12F40

-12F5
/6.7

/10.3
S7-300

E 0.5

Control Panel for 10 RLE-U

Sicherung Abfrage
D-59302 OELDE

13

14

13
13

14
5
/10.3
S7-300

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe

-11F5

SicherungRoto-Packer
Roto-Packer
fuseRoto-Packer
Roto-Packer

E 0.1

2
1
0

/10.3
S7-300

Sicherung 230VAC allgemein


allgemein
fuse 230VAC general
general

/10.3
S7-300

/5.5

Ausgnge
outputs

RckmeldungSteuerspannung EIN
Steuerspannung EIN
feedbackcontrol voltage ON
control voltage ON

/6.4

-11F40

14

13

-3F5

/6.3

14

-2F5

13

/5.3

13

-1F4

14

/5.4

14

-K40

13

14

/6.3

1
1L5+

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

SicherungBandanlage
Bandanlage
fusebelt plant
belt plant

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

fuse inquiry

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

=0
+SC1

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

-4F4

6A

8
1/N/PE/230V 50Hz L4
/22.3
L04
/14.4

1
L4
/5.8
L04
/5.8

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

-X4

4603003260

27

4
19
20
21PE

3 4

A2

-K1

-H30

L N PE

1303001986

I 0 II

4603006178
4603008025

-E30

L N PE
5
6

4393000100

-H2

L N PE

-H3

L N PE

4603003253

1
3
5
14

2
4
6
13

12

11

4603003253

-S30

A1

16
17
18PE

-X4

70
71
72PE

5 6

-S20
3

-K1

-K1

28PE
25
26

1103000489

4603006173

Steckdosesocket-outlet
socket-outlet
Feld 1field 1
field 1

2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

Schaltschrank Beleuchtung
D-59302 OELDE

switch cabinet lighting

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

=0
+SC1

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

24

Revision Bearbeitet
revision prepared by

Datum
Date

Bemerkung
remark

X2

rotred
red

rotred
red

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe

8
1/M/PE/24V DC 1L5+
/10.1
M5
/10.1

-H10

1493001122

1493001262
1493001167
1493001016
1493001165
1493001483
1493001480

Ent.
Brn.
Ent

X1

A 0.2
S7-300
/10.3

14

E 0.6
S7-300
/10.3

13

-S10

2
1
0

Sammelstrungquittieren
quittieren
general faultacknowledge
acknowledge
LeuchtmelderSammelstrung
Sammelstrung
signal lampgeneral fault
general fault

1
1L5+
/7.8
M5
/6.8

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Control Panel for 10 RLE-U

Bedienelemente
D-59302 OELDE

operator components

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

=0
+SC1

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

1
1L5+
/9.8
2L5+
/6.3
3L5+
/6.4

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

L+

L+

Steckplatz
module location
1303015417
1303001892

DC5V
FRCE
RUN

-A5

Steckplatz
module location
1303000984
1303000599

BF

-A4
4

E 2.0
E 2.1
E 2.2
E 2.3
E 2.4
E 2.5
E 2.6
E 2.7

STOP

RUN
STOP

1 21 31

-A2

SF

11 21 31

-A6

Steckplatz
module location
1303000984
1303000599

8
1/M/PE/24V DC 1L5+
/12.1
2L5+
/24.1
3L5+

11 21 31

-A7

Steckplatz
module location
1303000937
1303000599

Steckplatz
module location
1303000937
1303000599

E 0.0
E 0.1
E 0.2
E 0.3
E 0.4
E 0.5
E 0.6
E 0.7

/2.4
/7.2
/7.2
/7.3
/7.4
/7.5
/9.2
/23.3

E 4.0
E 4.1
E 4.2
E 4.3
E 4.4
E 4.5
E 4.6
E 4.7

/14.7
/15.8
/17.6
/17.6
/19.3
/20.3
/20.4
/20.5

E 8.0
E 8.1
E 8.2
E 8.3
E 8.4
E 8.5
E 8.6
E 8.7

/37.8
/38.7
/39.7
/40.2
/40.4
/40.5
/40.7
/41.7

A 12.0
A 12.1
A 12.2
A 12.3
A 12.4
A 12.5
A 12.6
A 12.7

/15.5
/15.5
/15.5
/15.6
/15.6
/15.7
/15.7
/15.7

A 16.0
A 16.1
A 16.2
A 16.3
A 16.4
A 16.5
A 16.6
A 16.7

/25.5
/27.5
/27.5
/27.6
/32.7
/32.7
/32.7
/32.8

E 1.0
E 1.1
E 1.2
E 1.3
E 1.4
E 1.5
E 1.6
E 1.7

/3.2
/3.2
/3.3
/3.3
/3.4
/3.4
/3.4
/3.5

E 5.0
E 5.1
E 5.2
E 5.3
E 5.4
E 5.5
E 5.6
E 5.7

/20.7
/21.3
/21.6
/22.8
/13.5
/23.4
/23.5
/24.3

E 9.0
E 9.1
E 9.2
E 9.3
E 9.4
E 9.5
E 9.6
E 9.7

/42.7
/43.7
/43.7
/44.3
/44.6
/44.7
/44.8
/44.8

A 13.0
A 13.1
A 13.2
A 13.3
A 13.4
A 13.5
A 13.6
A 13.7

/16.3
/17.3
/17.4
/17.4
/17.7
/18.8
/20.5

A 17.0
A 17.1
A 17.2
A 17.3
A 17.4
A 17.5
A 17.6
A 17.7

/38.7
/39.7
/39.8
/41.7
/42.7
/43.7
/43.8
/45.5

A 0.0
A 0.1
A 0.2
A 0.3
A 0.4
A 0.5
A 0.6
A 0.7

/2.7
/5.2
/9.3
/12.1
/12.2
/13.2
/13.3
/14.7

E 6.0
E 6.1
E 6.2
E 6.3
E 6.4
E 6.5
E 6.6
E 6.7

/25.2
/29.2
/29.2
/22.5
/30.7
/30.3
/30.4
/30.5

E 10.0
E 10.1
E 10.2
E 10.3
E 10.4
E 10.5
E 10.6
E 10.7

/45.2
/45.2
/45.3
/45.3
/35.4
/35.5
/35.6
/35.7

A 14.0
A 14.1
A 14.2
A 14.3
A 14.4
A 14.5
A 14.6
A 14.7

/20.7
/21.4
/21.7
/22.4
/25.2
/25.3
/25.4
/25.5

A 18.0
A 18.1
A 18.2
A 18.3
A 18.4
A 18.5
A 18.6
A 18.7

/28.2
/28.3
/28.4
/36.7
/36.7

A 1.0
A 1.1
A 1.2
A 1.3
A 1.4
A 1.5
A 1.6
A 1.7

/4.2
/4.3
/4.3
/4.4
/4.5
/4.6
/4.6
/4.7

E 7.0
E 7.1
E 7.2
E 7.3
E 7.4
E 7.5
E 7.6
E 7.7

/30.5
/31.4
/31.8
/32.5
/32.6
/32.6
/34.3
/34.5
40

E 11.0
E 11.1 /18.8
E 11.2 /40.8
E 11.3
E 11.4
E 11.5
E 11.6
E 11.7

A 15.0
A 15.1
A 15.2
A 15.3
A 15.4
A 15.5
A 15.6
A 15.7

A 19.0 /28.5
A 19.1
A 19.2
A 19.3
A 19.4
A 19.5
A 19.6
A 19.7

M 20

FRCE

-ST2
A1
B1

/9.8

2
1
0

CH0
PAW752
/17.3

CH1
PAW754

MPI_B

=1104+SC-ST...:B1

B2
1303015271

MPI

/31.7

=1104+SC-ST...:A1

/31.7

MPI_A

A2

Mana 20 M 30

M 20 30 40

M 20

40

/26.2
/26.2
/26.3
/26.4
/26.5
/26.5
/26.6
/26.7
10 20 30 40

10 20 30 40

M5

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

M5

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

SPS
D-59302 OELDE

PLC

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

/11.1

Blattzahl
pages

46

Blatt
page

10

=0
+SC1

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

4L5+
/6.5
M5
/10.8

-A11

+ - PE

8
1/M/PE/24V DC 4L5+
/32.1
M5
/12.1

switch

24V
3503010102

LS/AD

LS/AD

LS/AD

LS/AD

LS/AD

LS/AD

PATCH-CABLEl = 1m
l = 1m

=1103+SC1-A2 :St.2

MEC_Server

/24.4
=1104+RAD-X12:3
/32.4 TP_RxD+
=1104+RAD-X12:6
/32.4 TP_RxD=1104+RAD-X12:1
/32.4 TP_TxD+
=1104+RAD-X12:2
/32.4 TP_TxD-

3 (ws/or)

3203356
3203358

=1103+SC1-ST2
/24.4 Microlink

LS/AD

1
PATCH-CABLEl = 1m
l = 1m

LS/AD

PATCH-CABLEl = 1m
l = 1m

IESW8WAVE

-X12

6 (or)
1
1 (ws/gn)
BTR
2 (gn)

4 (bl)
5 (ws/bl)
7 (ws/bn)
8 (bn)

2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

Ethernet bersicht
D-59302 OELDE

Ethernet survey

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

Blatt
page

11

=0
+SC1

26

8
1/M/PE/24V DC 1L5+

-K21
2

3503001357

M5

M5

/13.1

11

-H20

PE

PE

X2

3103665

X1

=0-W 501
4 x 1,500

-X5

4PE

21
2

21

14
12
24
22

11

14
12
24
22

/14.7

11

-K20

A2

-K21

3503001357

/11.8

Sammelstrung
general fault

25

A1

A 0.4
S7-300
/10.3

A1

A 0.3
S7-300
/10.3

A2

-K20

14

11

Anfahrwarnung
start-up warning

/10.8

1
1L5+

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

14

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

WERMA24VDC
24VDC

Anfahrwarnung + Sammelstrung

+L
2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

start-up warning + general fault

Control Panel for 10 RLE-U

Anfahrwarnung
D-59302 OELDE

start-up warning

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

Blatt
page

12

=0
+SC1

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

S7300
/10.4

27

28

16

8
1/M/PE/24V DC 11L5+
/16.1
M5
/14.7

11
6

8
9

PE

7
4

4
A2

3
A1

2
A2

PE

PE

2
3PE

-X5
+TB

A1

PE

=1100-W 500
7 x 1,500

-X5

12PE

E 5.4

10

A 0.6
S7-300
/10.3

8
9PE

A 0.5
S7-300
/10.3

5
6PE

Druckwchter
pressure switch

Ventil BremseKegelschleuse
Kegelschleuse
valve brakecone feeder
cone feeder

VentilKegelschleuse
Kegelschleuse
valvecone feeder
cone feeder

1
11L5+
/6.5
M5
/12.8

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

2
1
0

P 4,5 bar

-Y1

+L
Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

BU

BK

WH

auffahrenopening
opening
zu fahrenclosing
closing
Stopstop
stop

BN

PE

PE

-Y1 -Y2

-Y2

-B2

Control Panel for 10 RLE-U

Kegelschleuse
D-59302 OELDE

cone feeder

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

Blatt
page

13

=1100
+SC1

5
1/N/PE/230V 50Hz 1L4
1/N/PE/230V 50Hz 11L40

/12.8
/36.4

8
1/M/PE/24V DC 1L5+

1L5+

-F1

/15.7

-Q1

98

14

13
21

-F1

2
4
6

I>> I>> I>>

14
5
22
7

1
3
5

50A

96

1303006031
1303005254
1303015108
3203406

-Q1
2

-Q1

21

4
1L4
/5.3
11L40
/5.5

22

13

2
3/PE/400V 50Hz L1
/17.1
L2
/17.1
L3
/17.1

95

2
1
3
5

-K1

/10.4
S7300

11

Antrieb EIN
drive ON

2
4
6

L1 L2 L3

3RB22834AC195 97 05 07

1303015428
1303015429

I(-) I(+)

1303015427

T1 T2/C1

Y1 Y2

A 0.7
S7-300
/10.3

A2

29

-X1

-X7

/8.8

1
2
3PE

1
2
3
4PE

1303006237

L04

/13.8

2
4
6

M5

M5

14
12
24
22

/15.1

11
21

PE

PE

1
3
5

/22.3

U
V
W
PE

=1101-W 701
3 x 1,500

3503001357

L04

2
2
2

=1101-W 101
4 x 16,000

-K10

A2

-K1

A1

A1

5
7

T1 T2 T3

96 98 06 08

A1

A2

-T1

14

-K10
-F1

E 4.0
Motorschutz
motor protection

1
L1
/6.8
L2
/6.8
L3
/6.8

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

97

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

-M1
22 kW
38,7 A

-R1

3~

+L
2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

Drehkolbengeblse
D-59302 OELDE

rotary piston blower

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

=1101
+SC1

Blatt
page

14

4
1/M/PE/24V DC L5+
/24.1
M5
/16.2

7
/14.8

8
1/M/PE/24V DC 1L5+

1L5+

-F2

/17.3

13

2A

-F2

14 13

1
L5+
/6.8
M5
/14.8

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

14

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

1103000494

PE

10
10

-U100
-A100

-X5

L+

-X5

PE

11PE

S7300
/10.5

E 4.1
Druckregelventil
pressure control valve

A 12.7

S7300
/10.5

A 12.6

S7300
/10.5

A 12.5

S7300
/10.5

A 12.4

S7300
/10.5

A 12.3

S7300
/10.5

A 12.2

S7300
/10.5

A 12.1

S7300
/10.5

=1101-W 501
12 x 1,500

A 12.0

-X5

-X5

DREHZAHLBIN 1
BIN 1
SPEEDBIN 1
BIN 1
DREHZAHLBIN 2
BIN 2
SPEEDBIN 2
BIN 2
DREHZAHLBIN 4
BIN 4
SPEEDBIN 4
BIN 4
DREHZAHLBIN 8
BIN 8
SPEEDBIN 8
BIN 8
DREHZAHLBIN 16
BIN 16
SPEEDBIN 16
BIN 16
DREHZAHLBIN 32
BIN 32
SPEEDBIN 32
BIN 32
DREHZAHLBIN 64
BIN 64
SPEEDBIN 64
BIN 64
DREHZAHLBIN 128
BIN 128
SPEEDBIN 128
BIN 128

3
/10.4
S7300

+24VDC 0V

E1

E2

E3

E4

E5

E6

E7

E8

BIN 1

BIN 2

BIN 4

BIN 8

BIN 16

BIN 32

BIN 64

BIN 128

HOLD

U
5

PE

0 - 10V
0V

Druckregelventilpressure control valve


pressure control valve

8 BIT / 0 - 10V

+PCV
+L
2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

Druckregelventil
D-59302 OELDE

pressure control valve

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

Blatt
page

15

=1101
+SC1

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

14

-K11
3

8
1/M/PE/24V DC 11L5+

/18.1

Ventil Bypass
valve bypass

11

/13.8

1
11L5+

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

A 13.0
S7300
/10.5

A2

-K11

A1

12

3503001357

/15.5

M5

M5

11
21

PE

A2

A1

=1101-W 503
3 x 1,500
3008663

14
12
24
22

PE

12

-X5

13
14PE

/17.3

-Y1

+L
2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

Druckregelventil Bypass
D-59302 OELDE

pressure control valve bypass

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

Blatt
page

16

=1101
+SC1

E 4.3

A 13.5

CH0

S7300
/10.4

S7300
/10.4

S7300
/10.5

13

15

16

-X5:3

SERVO_REF

3
Sicherheitskreissafety circuit
safety circuit

17

M_ANA_SERVO

+SC1M5
5

2
4
6

/20.1

13

-F1

7,5kW abfallverzgert7,5kW off-delay


7,5kW off-delay

14

-K1

1
3
5

16

-K11:A1
/19.7

Strung quittieren
fault acknowledge

E 4.2

S7300
/10.5

/19.4

A 13.4

S7300
/10.5

-U1/X11:3

A 13.3

S7300
/10.5

M_ANA_SERVO

A 13.1

S7-300
/10.3

/18.6

8
1L5+
/18.7
M5
/18.1

Strung
fault

Servoantriebbetriebsbereit
betriebsbereit
servo driveready for operation
ready for operation

Freigabe Stop
release stop

Startfreigabe
release for start

2
4
6

I>> I>> I>>

1303015077
1303005254
3203366
1303015113

Reglersperre
Regulator lockout

16A

14
/18.6
22
/18.8

1
3
5

-Q1

3
1L5+
/15.8
M5
/16.4

Sollwert 4-20mA
4-20mA
set value 4-20mA
4-20mA

2
3/PE/400V 50Hz L1
/22.1
L2
/22.1
L3
/22.1
13
21

1
L1
/14.2
L2
/14.2
L3
/14.2

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

TAKT_SERVO

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

-U1

X1 L1 L2 L3

X11:2

3204479
S11

AI11

1 0

S13

DI01

DI02

X10:2

DI03 DI04 DI05

S14

DGND DO01C24V DO01-NO


24V

10

DO02 VI24

X16: 1

DGND

DI06

2
DI07

DO03 DO04

5
DO05

MOVIDRIVEMDX61B0015-5A3-4-00+DER11B(08279578+08243077)
Xterminal
MDX61B0015-5A3-4-00+DER11B(08279578+08243077)
X3 8 9 PE X4 7 8

DELIVERYOF
HAVER20
DELIVERYOF
m
HAVER20 m
=1102-WI
901
-R1
OF HAVER2010
mx 0,250
OF HAVER20 m
3204467
20 m
20 m
1

DI00

X15

U1
V1
W1
PE

-1X1

X13: 1

Sollwertset value
set value

S12

X2 U V W PE

=1102-WI 101
4 x 1,500

3
AGND

-1X3

Bremswiderstandbrake resistance
brake resistance

U
V
W
PE

-M1
-M1
1,5 kW
13,2 A

Thermistorthermistor
thermistor

3~
Servoantriebservo drive
servo drive

2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Resolverresolver
resolver

SEW SERVO ANTRIEB

Control Panel for 10 RLE-U

Roto-Packer Drehantrieb
D-59302 OELDE

Roto-Packer rotary drive

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

Blatt
page

17

=1102
+SC1

11L5+

1/M/PE/24V DC 11L5+

13

/16.8

37

-F1

-Q1

14

-Q1

/17.2

11

38

/20.1

-K10

A2

-K1

A1

14

-K10

/17.8

M5

/17.2
/17.2
/17.2

2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

1
3
5

2
4
6

04.11.2008
24.04.2008
10.01.2008

5 04 313795 74 01

18

8
1/M/PE/24V DC 11L5+

/22.5

11

-K11

ReferenzPosition
Position
referenceposition
position

/18.7

1
11L5+

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

14

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

E 4.4

zum Schleifringto slip r


to slip ring
=1103+SC1-X5:4
/22.5
SR10
=1103+SC1-A3:7E
/25.6
TAKT

S7300
/10.4

zum MEC-SERVERto M
to MEC-SERVER

-U1/X16:3

=1103+SC1-X5:3
/22.4
SR9
zum Schleifringto slip ring
=1103+SC1-A3:2E
/25.2
to slip ring
REF
SERVO_REF

zum MEC-SERVERto MEC-SERVER


to MEC-SERVER

zum Servo Referenz Position


to Servo reference position

A2

-K11

A1

-U1/X16:1
/17.7

TAKT_SERVO

/17.8

4393000000

M5
14
12

11

PE

/20.1

K1 - KlemmenkastenK1 - terminal box


K1 - terminal box

3
BU

BK

WH

BN

-X5

1
2
3
4
PE

=1102-W 501
5 x 1,500

-X5

1
2
3
4
5PE

/18.8

M5

-B1
+RP
2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Referenz Positionreference position


reference position
Control Panel for 10 RLE-U

Roto-Packer Drehantrieb
D-59302 OELDE

Roto-Packer rotary drive

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

Blatt
page

19

=1102
+SC1

-F1
A1 A2

S33

S34

-K16

-F2

A1 A2

4293005321

-F3

Y1 13 23 33 43 51 61

A1 A2

4293005321

SNE4004K

Y1 13 23 33 43 51 61

SNE4004K

Y2 14 24 34 44 52 62
3
/22.6
7
/36.4

-F2
4

Y2 14 24 34 44 52 62

Trentriegeln
entriegeln
doorunlock
unlock

Wartungsbhne
maintenance platform

-X2:33

E 4.5

E 4.6

E 4.7

A 13.7

E 5.0

A 14.0

S7300
/10.4

S7300
/10.4

S7300
/10.4

S7300
/10.5

S7300
/10.4

S7300
/10.5

19

12

22

/21.1

/21.1

TrMllposition
Mllposition
doorwaste position
waste position
Trentriegeln
entriegeln
doorunlock
unlock

-X2:36

Reileinenschalter
pull-cord switch

emergency stop

Innentr
door inside

24

Y2

/2.5

S3514 24 38

quittierenacknowledge
acknowledge

Y114

23

=0-F2

14

Not - Aus

13

/21.7

=0-F2

/31.4
/31.5
/38.4
/39.4

S22

/17.4
4
/18.6

S21

-F2

8
1/M/PE/24V DC 1L5+
/21.1
M5
/21.6

20s
0s

11

S12S11S31

3s

/21.6

SNV4063KL

13 23 37
8s

4293007001

24

-F1

/2.5

24

23

1
1L5+
/18.8
M5
/19.8

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

23

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

1L5+

/21.1

-X2:31

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

Bemerkung
remark

-S5

13 14

M5

/21.2

CH1

/21.2

CH2

/21.1

PE

27
28
28 PE
29
30

41 42

25
26

21 22

Reileinenschalterpull-cord switch
pull-cord switch

A1 A2

Wartungsbhnemaintenance platform
maintenance platform

Control Panel for 10 RLE-U

Roto-Packer Schutztren
D-59302 OELDE

=1102-W 205
10 x 1,500

23
24

19
20
20 PE
21
22

17
18

15
16
PE

13
14

41
42

9
10
11
12
13
14
14 PE

Innentr 2door inside 2


door inside 2

21

-S3

22

PE

=1102-W 203
7 x 1,500

14

13

5
6
7
8
8 PE

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

21

PE

-S2

22

13
14

=1102-W 202
5 x 1,500

Innentr 1door inside 1


door inside 1

+L
2
1
0

21

-S1

22

=1102-W 201
5 x 1,500

-X2

1
2
3
4
4 PE

-X2:34

Roto-Packer protection doors

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

=1102
+SC1

Blatt
page

20

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

1L5+

8
1/M/PE/24V DC 1L5+

/22.7

SicherheitsrelaisTren
Tren
52 51
safety relaydoors
doors
SchutztrenRelais quittieren
Relais quittieren
protection doorsrelay acknowledge
relay acknowledge

/20.8

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

-F2

/20.4

14

/10.4
S7300

Trentriegeln
entriegeln
doorunlock
unlock

-F1:S22
1

Haupttr
main door
/20.2

E 5.2

E 5.1

A 14.1

S7300
/10.4

S7300
/10.5

S7300
/10.5

13

23

24

A 14.2

A2

-K16

A1

-F1:S11
/20.2 2

3503001357

/34.3

=1104+SC1-X5:26

/20.8

M5

M5

=1104+SC1-X5:25
/34.2 S1:3
=1104+SC1-X5:24
/34.2 S1:2
=1104+SC1-X5:23
/34.2 S1:1

14
12
24
22

11
21

1L5+
-X2:24
/20.8 CH1
-X2:26

-S6

21 22

41 42

13 14

PE

=1102-W 206
10 x 1,500

32
33
34
35
36

-X2

37
38
38 PE
39
40

/20.8
M5 CH2

/20.8

/20.3

31

/20.8

A1 A2

Haupttrmain door
main door

+L
2
1
0

/23.1

S1:4

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

Roto-Packer Schutztren
D-59302 OELDE

Roto-Packer protection doors

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

Blatt
page

21

=1102
+SC1

2
1
0

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

1L5+

-F2

Roto-Packerbetriebsbereit
betriebsbereit
14
Roto-Packerready for operation
ready for operation

15

/10.4
S7300

SR16

/24.1

E 5.3

-B50:N'

/24.1
SR15

-B50:L'

25

/24.1

-Q1

Ethernet DatenleitungenEthernet data lines


Ethernet data lines

13
14

Roto-Packerminimum
minimum
Roto-Packerminimum
minimum

Achtung!!Die Datenleitung zum


Die Datenleitung zum Schleifringkrpermuss a
muss als abgeschirmte Leitungseparat vo
separat von anderen Leitungenin einem S
in einem Stahlpanzerrohr verlegt werden!

3PE

-X9

9PE

attention!!The data line to slip ri


The data line to slip ring bodymust be scre
must be screened lineseparated from
separated from other lines!to be layed in
to be layed in a heavy-gauge steel conduit!

clock pulse rotary drive

S7300
/10.4

E 6.3

25

S7300
/10.5

reference position rotary drive

A 14.3

=1102+SC1-K11:14 Taktimpuls Drehantrieb


/19.8
SR10

/20.4

3PE

/21.8

=1102-F2

Achtung!!Schirm nur im Schalts


Schirm nur im Schaltschrankangeschloss
angeschlossen

2
16

15

PE

=1103-W 901
3 x 1,500

14

7
13

6
12

5
11

4
10

3
9

2
8

PE

=1103-W 501
10 x 1,500

Schleifringslip ring
slip ring
Ent.
Brn.
Ent

/23.1

attention!!screening only in swit


screening only in switch cabinetconnected
connected

=1103-W 201
3 x 2,500

-X5

4PE
PE

3
4

2
3

-X4

1/M/PE/24V DC 11L5+

8
1/M/PE/24V DC 1L5+

ROTO PACKERSicherheitskreissafety circuit


Sicherheitskreissafety circuit
safety circuit

SR7

+L

-E1

=1103-W 101
4 x 16,000

-X1

11L5+

13

/19.8

1314

Referenz Position Drehantrieb


=0+SC1-A4:6
/19.5
SR9

1103000493

AbwurffreigabeBand 1
Band 1
discharge releasebelt 1
belt 1

14 13

16A

-F2

2
4
6

I>> I>> I>>

3
L4 1/N/PE/230V 50Hz L4
/8.8
/24.1
L04
L04
/14.6
/24.1

14-20A
1303002167
3203366
1303005254

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

1
3
5

-Q1

13
21

2
3/PE/400V 50Hz L1
/31.1
L2
/31.1
L3
/31.1

14
8
22

1
L1
/17.2
L2
/17.2
L3
/17.2

Leersackanforderung 1 / (Lichtschranke Einrichtbetrieb)demand of empty bags 1 / (light


=1104+SC1-X5:4
/31.4 demand of empty bags 1 / (light barrier setting-up operation)

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

10 RLE-UL
Control Panel for 10 RLE-U

Roto-Packer Einspeisung
D-59302 OELDE

Roto-Packer power supply

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

=1103
+SC1

Blatt
page

22

Fllstandmaximum 2
maximum 2
levelmaximum 2
maximum 2
E 5.6

S7300
/10.4

S7300
/10.4

17

18

8
1/M/PE/24V DC 11L5+
M5

/24.1

PE

3
4

2
3

=1103-W 504
5 x 1,500

PE

3
4

-B3

-B2

PE

=1103-W 503
5 x 1,500

20
21
22
23
24PE

E 5.5

15
16
17
18
19PE

Fllstandmaximum 1
maximum 1
levelmaximum 1
maximum 1

E 0.7

PE

=1103-W 502
3 x 1,500

S7-300
/10.3

-X5

Druckwchter
pressure switch

10
11
12
13
14PE

1
11L5+
/22.6
M5
/21.8

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

-B4

+L
2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

Roto-Packer
D-59302 OELDE

Roto-Packer

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

=1103
+SC1

Blatt
page

23

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

1
L5+
/15.5
1L5+
/22.8
2L5+
/10.8
M5
/23.8

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

14 13

2A

1103000494

SicherungMEC III SERVER


MEC III SERVER
14
fuseMEC III SERVER
MEC III SERVER

1103000487

-F1

13 14

-F4

2A

-F4

14 13

1/N/PE/230V 50Hz L4
/44.1 -F1
L04
/36.4 4
1

L4
/22.4
L04
/22.4

13

1/M/PE/24V DC L5+
/31.3
1/M/PE/24V DC 1L5+
/31.7
1/M/PE/24V DC 2L5+
M5
/31.3

19

L+ M PE

/10.4
S7300

St. 1

E 5.7

-Z1

P PE N

load

3004571
1493007500

L-

N-

line

A B PE
RS485
St. 3

-A2
HAVER
5.099.9004.17

CPU
MEC III
Modul
module

L+

PE

L+

PE

L+

-A3

PE

L+

PE

-A4

Eingnge
inputs

Ausgnge
outputs

Eingnge
inputs

Ausgnge
outputs

E 1.01
E 1.02
E 1.03
E 1.04
E 1.05
E 1.06
E 1.07
E 1.08

/25.2
/25.2
/25.3
/25.4
/25.5
/25.5
/25.6
/26.2

A 1.01
A 1.02
A 1.03
A 1.04
A 1.05
A 1.06
A 1.07
A 1.08

/29.2
/29.2

E 2.01
E 2.02
E 2.03
E 2.04
E 2.05
E 2.06
E 2.07
E 2.08

A 2.01
A 2.02
A 2.03
A 2.04
A 2.05
A 2.06
A 2.07
A 2.08

E 1.09
E 1.10
E 1.11
E 1.12
E 1.13
E 1.14
E 1.15
E 1.16

/26.2
/26.3
/26.4
/26.5
/26.5
/26.6
/26.7
/26.8

A 1.09
A 1.10
A 1.11
A 1.12
A 1.13
A 1.14
A 1.15
A 1.16

/30.2
/30.3
/30.4
/30.5
/30.5

E 2.09
E 2.10
E 2.11
E 2.12
E 2.13
E 2.14 /28.3
E 2.15 /28.4
E 2.16

A 2.09
A 2.10
A 2.11
A 2.12
A 2.13
A 2.14
A 2.15
A 2.16

E 1.17
E 1.18
E 1.19
E 1.20
E 1.21
E 1.22
E 1.23
E 1.24

/27.2
/27.2
/27.3
/27.4
/27.5

A 1.17
A 1.18
A 1.19
A 1.20
A 1.21
A 1.22
A 1.23
A 1.24 /30.7

E 2.17
E 2.18
E 2.19
E 2.20
E 2.21 /28.2
E 2.22 /28.5
E 2.23
E 2.24

A 2.17
A 2.18
A 2.19
A 2.20
A 2.21
A 2.22
A 2.23
A 2.24

/29.5
/29.5
/29.6
/29.7

St. 2
RJ45-PATCH-CABLE

-B50

St. 4
1

RS232
3

/33.2
2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

HAVER MEC III - SERVER


D-59302 OELDE

/27.5
/27.6

=1104+SC1-X9:7
/33.2 St.5/GND
=1104+SC1-X9:8
/33.2 St.5/A
=1104+SC1-X9:9
/33.3 St.5/B

RS485

=1104+SC1-X9:6

/11.3

Bedientableau
operator panel
St. 5

St.5/+24V

Schleifringslip ring
slip ring

=0+SC1-A11:1
/11.3 MEC_Server

-X9:2
SR16

=0+SC1-A11:2

/22.7

Microlink

-X9:1
/22.7 SR15

230 VAC

Ethernet

HAVER MEC III - SERVER

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

=1103
+SC1

Blatt
page

24

Aufstecken AUTOMATIK Band 1


AUTOMATIK Band 1
applicate AUTOMATIC belt 1
AUTOMATIC belt 1

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

schweienein
ein
weldingon
on

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

A 14.4

E 6.0

A 14.5

A 14.6

A 14.7

A 16.0

S7300
/10.5

S7300
/10.4

S7300
/10.5

S7300
/10.5

S7300
/10.5

S7300
/10.6

26

22

27

28

29

Reinigen

Drehantriebein
ein
rotary driveon
on

Referenzpunkt

cleaning

reference position

Tarieranforderung
demand for taring

/19.5 REF

1E
MECIII

2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

E 1.01

2E
/24.5 MECIII

E 1.02

3E
/24.5 MECIII

Tarieranforderung

Referenzpunkt

demand for taring

reference position

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

=1102+SC1-K11:14
/19.8 TAKT

=1102+SC1-X5:3

-A3

E 1.03

4E
/24.5 MECIII

Drehantriebein
ein
rotary driveon
on

E 1.04
Reinigen
cleaning

5E
/24.5 MECIII

E 1.05

6E
/24.5 MECIII

schweienein
ein
weldingein
ein

E 1.06

7E
/24.5 MECIII

/24.5

Aufstecken AUTOMATIKPositionsimpuls
Band 1
AUTOMATIK Band 1
applicate AUTOMATIC belt
position
1 pulse
AUTOMATIC belt 1

Control Panel for 10 RLE-U

HAVER MEC III - SERVER Eingangskarte


D-59302 OELDE

E 1.07

HAVER MEC III - SERVER input card

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

=1103
+SC1

Blatt
page

25

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

SortenbernahmeMECIII
MECIII
sort take-overMECIII
MECIII
A 15.7

S7300
/10.5

S7300
/10.5

32

33

34

35

36

37

38

39

E 1.08

9E
/24.5 MECIII

E 1.09

Bemerkung
remark

/24.5 MECIII

SortennummerBIN 2
BIN 2
sort numberBIN 2
BIN 2

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

E 1.10

11E
/24.5 MECIII

SortennummerBIN 4
BIN 4
sort numberBIN 4
BIN 4

E 1.11

12E
/24.5 MECIII

SortennummerBIN 8
BIN 8
sort numberBIN 8
BIN 8

E 1.12

13E
/24.5 MECIII

SortennummerBIN 16
BIN 16
sort numberBIN 16
BIN 16

E 1.13

14E
/24.5 MECIII

SortennummerBIN 32
BIN 32
sort numberBIN 32
BIN 32

Control Panel for 10 RLE-U

HAVER MEC III - SERVER Eingangskarte


D-59302 OELDE

HAVER MEC III - SERVER input card

=1205+SC1-X5:2
/44.3 BANDL

CW_S4

/45.6
10E

=1205+SC1-X5:31
/45.6 CW_S64

SortennummerBIN 64
BIN 64
sort numberBIN 64
BIN 64
A 15.6

S7300
/10.5

=1205+SC1-X5:30
/45.6 CW_S32

SortennummerBIN 32
BIN 32
sort numberBIN 32
BIN 32
A 15.5

S7300
/10.5

=1205+SC1-X5:29
/45.6 CW_S16

SortennummerBIN 16
BIN 16
sort numberBIN 16
BIN 16
A 15.4

S7300
/10.5

=1205+SC1-X5:28
/45.6 CW_S8

A 15.3

S7300
/10.5

=1205+SC1-X5:27

A 15.2

S7300
/10.5

=1205+SC1-X5:26
/45.5 CW_S2

SortennummerBIN 8
BIN 8
sort numberBIN 8
BIN 8

A 15.1

SortennummerBIN 1
BIN 1
sort numberBIN 1
BIN 1

2
1
0

S7300
/10.5

8E
MECIII

A 15.0

=1205+SC1-X5:25
/45.5 CW_S1

-A3

SortennummerBIN 4
BIN 4
sort numberBIN 4
BIN 4

SortennummerBIN 2
BIN 2
sort numberBIN 2
BIN 2

SortennummerBIN 1
BIN 1
sort numberBIN 1
BIN 1

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

15E

E 1.14

/24.5 MECIII

SortennummerBIN 64
BIN 64
sort numberBIN 64
BIN 64

Kunde
customer

E 1.15

16E
/24.5 MECIII

Sortenbernahme

Zeichnungs Nr.
drawing no.

sort take-over

74 313795

5 04 313795 74 01

/24.5

BandlaufimpulsBand 1
Band 1
belt running pulsebelt 1
belt 1

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.

E 1.16

Blattzahl
pages

46

=1103
+SC1

Blatt
page

26

17E
MECIII

E 1.17

18E
/24.5 MECIII

Korrektur --Band 1
Band 1
correction --belt 1
belt 1

2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

E 1.18

Bemerkung
remark

/24.5 MECIII

Korrektur -Band 1
Band 1
correction -belt 1
belt 1

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

E 1.19

20E
/24.5 MECIII

Korrektur +Band 1
Band 1
correction +belt 1
belt 1

A 16.2

A 16.3

S7300
/10.6

S7300
/10.6

S7300
/10.6

21E

23E

24E

Stutzen freigeben
release spout

A 16.1

E 1.20

/24.5 MECIII

Korrektur ++Band 1
Band 1
correction ++belt 1
belt 1

E 1.21

/24.5 MECIII

E 1.23

/24.5 MECIII

E 1.24

/24.5

DialogsperreServer +Stutzen
RestentleerenAnforderung Server +Stutzen
Anforderung
Stutzen
Stutzen freigeben
rest emptyingrequest
dialog lock outServer +spout
release spout
request
Server +spout
spout

Control Panel for 10 RLE-U

HAVER MEC III - SERVER Eingangskarte


D-59302 OELDE

=1205+SC1-X5:12
/44.7 KORR++

KORR+

/44.7
19E

DialogsperreServer + Stutzen
Server + Stutzen
dialog lock outServer + spout
Server + spout

-A3

=1205+SC1-X5:11

=1205+SC1-X5:10
/44.6 KORR-

=1205+SC1-X5:9
/44.6 KORR--

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

RestentleerenAnforderung
Anforderung
rest emptyingrequest
request

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

HAVER MEC III - SERVER input card

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

=1103
+SC1

Blatt
page

27

Rttler SiloEIN
EIN
vibrator hopperON
ON

SplenAnforderung
Anforderung
rinserequest
request

Abbruch Reinigen Splen Restentleeren


Splen Restentleeren
abort cleaning rinse rest emptying
rinse rest emptying

alle KegelFFNEN
FFNEN
all coneOPEN
OPEN

A 18.0

A 18.1

A 18.2

A 19.0

S7300
/10.6

S7300
/10.6

S7300
/10.6

S7300
/10.6

22

23

24

32

21E

14E

15E

22E

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

=0-A7

-A4
MECIII

E 2.21

/24.7 MECIII

E 2.14

/24.7 MECIII

E 2.15

/24.7 MECIII

E 2.22

/24.7

externes Steuerbit 4fr Stutzen


fr Stutzen
SplenAnforderung Abbruch Reinigen Splen Restentleeren
Anforderung
Splen Restentleeren
externes Steuerbit 1
external control bit 4for spout
rinserequest
abort cleaning rinse rest
external
emptying
control bit 1
for spout
request
rinse rest emptying

2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

HAVER MEC III - SERVER Eingangskarte


D-59302 OELDE

HAVER MEC III - SERVER input card

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

=1103
+SC1

Blatt
page

28

S7300
/10.4

23

24

=1205+SC1-X5:4
/44.5
BIN1

-A3

1A
MECIII

A 1.01

2A
/24.5 MECIII

Sammelstrung
general fault

2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

A 1.02

MECIII

Sorte bernommen

Bemerkung
remark

A 1.05

6A
/24.5 MECIII

A 1.06

7A
/24.5 MECIII

8A

A 1.07

/24.5 MECIII

A 1.08

/24.5

StutzennummerBIN 1 Band
StutzennummerBIN
1
2 Band
StutzennummerBIN
1
4 Band
StutzennummerBIN
1
8 Band 1
BIN 1 Band 1
BIN 2 Band 1
BIN 4 Band 1
BIN 8 Band 1
spout numberBIN 1 belt 1 spout numberBIN 2 belt 1 spout numberBIN 4 belt 1 spout numberBIN 8 belt 1
BIN 1 belt 1
BIN 2 belt 1
BIN 4 belt 1
BIN 8 belt 1

sort acceptance

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

5A
/24.5

=1205+SC1-X5:7
/44.5
BIN8

E 6.2

Sammelstrung

E 6.1
S7300
/10.4

=1205+SC1-X5:6
/44.5
BIN4

Sorte bernommen
sort acceptance

general fault

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

=1205+SC1-X5:5
/44.5
BIN2

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Control Panel for 10 RLE-U

HAVER MEC III - SERVER Ausgangskarte


D-59302 OELDE

HAVER MEC III - SERVER output card

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

=1103
+SC1

Blatt
page

29

Fehler Schnittstelle
Schnittstelle
fault interface
interface

Positionsimpuls0...360 0...180 IMP


0...360 0...180 IMP
position pulse0...360 0...180 IMP
0...360 0...180 IMP

E 6.6

E 6.7

E 7.0

S7300
/10.4

S7300
/10.4

S7300
/10.4

S7300
/10.4

27

28

29

32

alle Stutzenin Betrieb


in Betrieb
all spoutin operation
in operation

AbwurfimpulsBand 1
Band 1
discharge pulsebelt 1
belt 1

E 6.5

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

E 6.4
S7300
/10.4

26

=1205+SC1-X5:8
/44.5
BIN16

Reinigenaktiv
aktiv
cleaningactive
active

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

-A3

9A
MECIII

A 1.09

11A
/24.5

StutzennummerBIN 16 Band 1
BIN 16 Band 1
spout numberBIN 16 belt 1
BIN 16 belt 1

2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

MECIII

A 1.11

12A
/24.5 MECIII

Reinigenaktiv
aktiv
cleaningactive
active

A 1.12

13A
/24.5 MECIII

AbwurfimpulsBand 1
Band 1
discharge pulsebelt 1
belt 1

A 1.13

14A
/24.5 MECIII

Fehler Schnittstelle
Schnittstelle
fault interface
interface

A 1.14

24A
/24.5

Positionsimpuls0...3600...180 IMP
0...3600...180 IMP
0...180 IMP
position pulse0...3600...180 IMP
0...3600...180 IMP
0...180 IMP

Control Panel for 10 RLE-U

HAVER MEC III - SERVER Ausgangskarte


D-59302 OELDE

MECIII

HAVER MEC III - SERVER output card

Kunde
customer

A 1.24

/24.5

alle Stutzenin Betrieb


in Betrieb
all spoutin operation
in operation

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

=1103
+SC1

Blatt
page

30

6
1/M/PE/24V DC L5+
/35.1
M5
/32.1

/24.8

7
1L5+

8
1/M/PE/24V DC 1L5+

/34.1

13

-F1
3

13

14

14

1103000496

-Q1

Sackanforderung
bag demand

6A

14 13

-F1

2
4
6

I>> I>> I>>

14-20A
1303002167
3203366
1303005254

3
L5+
/24.8
M5
/24.8

1
3
5

-Q1

13
21

2
3/PE/400V 50Hz L1
/38.1
L2
/38.1
L3
/38.1

14
8
22

1
L1
/22.2
L2
/22.2
L3
/22.2

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

E 7.1
S7300
/10.4

33

Motorschutz
motor protection

E 7.2

2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

HAVER RADIMAT
D-59302 OELDE

HAVER RADIMAT

12PE
PE

11

12PE

11

10

11

10
10

9
9

7
SchutztrRoto-Packer Pos. 2protection doorRoto-Packer
item no. 2
7 no. 2
Roto-Packer Pos. 2protection doorRoto-Packer item
protection doorRoto-Packer item no. 2
8
Roto-Packer item no. 2
8

5
SchutztrRoto-Packer Pos. 1protection doorRoto-Packer
item no. 1
5 no. 1
Roto-Packer Pos. 1protection doorRoto-Packer item
protection doorRoto-Packer item no. 1
6
Roto-Packer item no. 1
6

4
Lichtschranke Einrichtbetrieblight barrier setting-up
operation
4
light barrier setting-up operation
4

3
3

Sackanforderungbag demand
bag demand

+SC

RadimatEinspeisungRadimatpower supply
Schaltschrankswitch cabinetEinspeisungRadimatpower
RADIMAT
supply
switch cabinet RADIMAT
Radimatpower supply
RADIMAT
power supply

-X5

M fr LichtschrankeM for light barrier


M for light barrier

-X1

=1104-W 501
12 x 1,500

PE

-X5

1
2
3
4PE

=1104-W 101
4 x 6,000

-X1

24V fr Lichtschranke24V for light barrier 1


24V for light barrier

1
2
3
4PE

SR7

=0+SC1-ST2:A1
/10.1
MPI_A

24

14

/20.7

RD

=1102-F3

=1103+SC1-X5:1
/22.4

/20.7

=0+SC1-ST2:B1
/10.2
MPI_B

=1102-F3

GN

23

13

34
/10.4
S7300

=1104-W 901
2 x 0,640

-ST...
A1

MPI-SchnittstelleMPI
MPI-interface

B1
A2
B2

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

Blatt
page

31

=1104
+SC1

LeuchtmelderSteuerung ein
Steuerung ein
signal lampcontrol on
control on

LeuchtmelderMaschine ein
Maschine ein
signal lampmachine on
machine on

LeuchtmelderSammelstrung
Sammelstrung
signal lampgeneral fault
general fault

LeuchtmelderWartemeldung
Wartemeldung
signal lampwaiting message
waiting message

8
1/M/PE/24V DC 4L5+
M5

Sammelstrungquittieren
quittieren
general faultacknowledge
acknowledge

TasterMaschine ein
Maschine ein
push buttonmachine on
machine on

TP_RxD+

TP_TxD+

E 7.3

E 7.4

E 7.5

A 16.4

A 16.5

A 16.6

A 16.7

S7300
/10.4

S7300
/10.4

S7300
/10.4

S7300
/10.6

S7300
/10.6

S7300
/10.6

S7300
/10.6

35

36

37

/34.1

22PE

21

20

19

18

17

16

15

PE

X2

grngreen
green

-H104

X2

-H103

weisswhite
white

22PE

X1

21

X1

20

-H102

X2

rotred
red

X1

X1

13

-H101

19

18

14

17

16
14

grngreen
green

-S103

X2

weisswhite
white

13

14

15

WH

BR

-S102

rotred
red

gelbyellow
yellow

PE

11

L+

Not - Ausemergency stop


emergency stop

13

(ws/or)

(or)

(ws/bl)

(ws/gn)

(gn)

(bl)

BTR

-A100
24 VDC

12

-S100

GN

-S101
-X12
(ws/bn)

PE

(bn)

-X5

=1104-W 502
12 x 1,500

13
14

PE

8PE

-X2

4
5
6
7

=1104-W 201
5 x 1,500

=1104-W 902
8 x 0,240

YE

-X5

13
14

5PE

-X2

TP-ES12

=0+SC1-X2:1
/2.2
TP-ES11
=0+SC1-X2:2
/2.2

TasterSteuerung ein
Steuerung ein
push buttoncontrol on
control on

=0+SC1-X12:6
/11.1
TP_RxD-

=0+SC1-X12:1
/11.1

=0+SC1-X12:2
/11.1
TP_TxD-

1
4L5+
/11.8
M5
/31.6

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

=0+SC1-X12:3
/11.1

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

TP104

RJ45 Plug PinEthernet


Ethernet

Sub D9-BMPI
MPI

+RAD
2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

HAVER TP104 Micro Innovation


D-59302 OELDE

HAVER TP104 Micro Innovation

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

=1104
+SC1

Blatt
page

32

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

=1103+SC1-A2:8
/24.5
St.5/B

St.5/A

=1103+SC1-A2:7
/24.5

R100

9
4

10PE

YE

R100

YE

R100

GN

WH

-X9

BN

GN

WH

BN

=1104-WI 950
4 x 0,340

=1103+SC1-A2:9
/24.5
St.5/GND

=1103+SC1-A2:1
/24.5
St.5/+24V

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

0V

5PE

R100

YE

GN

BN

+ 24V

-X9

=1104-W 903
5 x 0,340

WH

3503001200

HAVER MEC III


25.00 kg

-A101

Bedientableau operator panel

+RAD
2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

HAVER MEC III


D-59302 OELDE

HAVER MEC III

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

=1104
+SC1

Blatt
page

33

E 7.7

S7300
/10.4

S7300
/10.4

38

39

8
1/M/PE/24V DC 1L5+
/35.1
M5
/35.1

41PE
PE

41PE

40
40

18

39
39

17

38
38

16

37
37

15

36
14

36

13

35

S1:12

35

33

34
12

34

32

11

10

32

S1:9

31
31

30
30

29
29

28
6

28

27

27

S1:4

S1:11

E 7.6

=1102+SC1-X2:36
/21.1
26

26

=1102+SC1-X2:35
/21.1
S1:3
25

25

=1102+SC1-X2:33
/21.1
S1:2
24
2

24

-X5

23

=1104-W 520
19 x 1,500

-X5

23

=1102+SC1-X2:32
/21.1
S1:1

1L5+
/31.8
M5
/32.8

WahlschalterBetriebsart Automatik
Betriebsart Automatik
selector switchoperation mode automatic
operation mode automatic

S1:10

WahlschalterBetriebsart Hand
Betriebsart Hand
selector switchoperation mode manual
operation mode manual

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

33

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

11

13

15

17

10

12

14

16

18

Betriebsart-Wahlschalteroperation mode-selector sw
operation mode-selector switch
-S110

HAND MANUAL
12 34
MANUAL
AUTOMATIKAUTOMATIC
2
4
AUTOMATIC
HAND

MANUAL

56
6

78
8

X
X

S1:15

S1:16

S1:13

AUTOMATIK AUTOMATIC
S1:14

910 1112131415161718
10 12 14 16 18

+RAD
2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

Bedienelemente
D-59302 OELDE

operator components

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

=1104
+SC1

Blatt
page

34

26

-K5

1
3
5

-X5

1
2
3

zur Referenzto reference


to reference

11
21

Sicherung
fuse

/36.7

E 10.4

14
24

-K4

14
24

/36.7

11
21

/10.5
S7300

-K3

zur Endlageto limit position


to limit position

8
24 VDC L5+
24 VDC 1L5+
/37.7
M5
/36.6

Fhrungsanschlag Endlage
Endlage
guide limit stop limit position
limit position

1103000489

Fhrungsanschlag Referenz
Referenz
guide limit stop reference
reference

m4

-F1

6A

-F1

ImpulsFhrungsanschlag
Fhrungsanschlag
pulseguide limit stop
guide limit stop

m4 m3

1
L5+
/31.6
1L5+
/34.8
M5
/34.8

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

m3

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

E 10.5

E 10.6

E 10.7

S7300
/10.5

S7300
/10.5

S7300
/10.5

27

28

29

+L

Revision Bearbeitet
revision prepared by

9-

A1
A2

A2

21

14
12
24
22

11
21

BU

BK

WH

BN

BU

BK

WH

BN

-B1

-B2

Referenz Position
reference position

Endlage
limit position

Fhrungsanschlag

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
Datum
Date

/36.7

11

WH=ImpulsWH=pulse
WH=pulse

Control Panel for 10 RLE-U

Ent.
Brn.

14
12
24
22

Endlagelimit position
limit position

M
1=

2
1

3503001357

Referenzreference
reference
/36.7

BK
RD
WH
PE

-M1

8-

Klemmenkastenterminal box
terminal box

-K2

3503001357

5+

-X5

1
2
3

4+

PE

=1105-W 501
12 x 1,500

-K1

A1

4
5

9PE

2
4
6

/36.4

Bemerkung
remark

D-59302 OELDE

guide limit stop

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

=1105
+SC1

Blatt
page

35

=1102-F2

34

/20.4

Sicherheitskreissafety circuit
safety circuit

A 18.3

A 18.4

S7300
/10.6

S7300
/10.6

25

26

-K1

/35.6

-K2

/35.7

11

11L40

33

/14.6

5
1/N/PE/230V 50Hz 11L40

14

Fhrungsanschlag zur Endlage


zur Endlage
guide limit stop to limit position
to limit position

11

14

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Fhrungsanschlag zur Referenz


zur Referenz
guide limit stop to reference
to reference

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

L04

1
3
5
14

/37.1

Ent.
Brn.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

Datum
Date

Bemerkung
remark

D-59302 OELDE

A1

M5

M5

2
4
6
13

14
12
24
/35.2
22
/35.2

Fhrungsanschlag

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe

/35.8

3503001357

/38.6

zur Referenzto reference zur Endlageto limit position


to reference
to limit position

Control Panel for 10 RLE-U

2
1

A2

A2

L04

/35.2
/35.2
/35.2

-K4

3503001357

1303001986

/24.3

A1

-K3

4KW
A2

-K5

A1

Referenz Positionreference position


Endlagelimit position
reference position
limit position

guide limit stop

Kunde
customer

11
21

14
12
24
/35.3
22
/35.3

11
21

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

=1105
+SC1

Blatt
page

36

6
1/N/PE/230V 50Hz 12L40
L04

/35.8

7
1L5+

/38.3

8
1/M/PE/24V DC 1L5+

-K20

Reileinenschalterhat ausgelst
hat ausgelst
pull-cord switchtripped
tripped

/38.6

11

1
12L40
/5.5
L04
/36.5

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

14

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

/10.5
S7300

E 8.0

A2

-K20

/38.3

A1

1/N/PE/230V 50Hz 12L40R

3503001358

11
21

11
12
13
14
15
16
17PE

=1205+SC1-X2:4
/46.5 CW_ES2B

=1205+SC1-X2:3
/46.5 CW_ES1B

=1205+SC1-X2:2
/46.3 CW_ES2A

14
12
24
22

PE

13
14

6
7
8
9
10PE

rechtsright
right

11

-S02

12

PE

13

=1201-W 202
5 x 1,500

14

12

-S01

11

=1201-W 201
5 x 1,500

1
2
3
4
5PE

-X4

=1205+SC1-X2:1
/46.3 CW_ES1A

linksleft
left

+L
2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

Reileinenschalter Bandanlage
D-59302 OELDE

pull-cord switch belt plant

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

=1201
+SC1

Blatt
page

37

1,8-2,5A

/39.3

/37.8

-Q1

/39.6

-Q1
2

22

8
1/M/PE/24V DC 1L5+
21

12L40R

6
1L5+

-K10
7

2
4
6

I>> I>> I>>

5
1/N/PE/230V 50Hz 12L40R

13

/37.6

11 14

1
3
5

-Q1

13
21

2
3/PE/400V 50Hz L1
/39.1
L2
/39.1
L3
/39.1

14
4
22
7

-K1

3
1
3
5

1303005260
1303005254
1303015055
3203366

/10.5
S7300

33

Antrieb EIN
drive ON

2
4
6

=1102-F3

34

/20.7

A 17.0
S7300
/10.6

E 8.1
Motorschutz
motor protection

1
L1
/31.2
L2
/31.2
L3
/31.2

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

14

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

3503001357

1303001986

1
2
3
4PE

/37.6

L04

L04

-X1

/36.8

M5

M5

2
4
6
13

14
12
24
22

/39.6

11
21

PE

1
3
5
14

/39.3

1
2
3
PE

=1201-W 101
4 x 2,500

2
2
2

A1
A2

-K10

A2

-K1

A1

12

U
V
W
PE

-X1
+TB

-M1
1,1 KW
2,8 A

M
3~

+L
2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

Austrageband
D-59302 OELDE

discharge belt

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

=1201
+SC1

Blatt
page

38

1,1-1,6A

12L40R

/41.3

/38.8

6
1L5+

-Q1

/41.6

-Q1
2

22

8
1/M/PE/24V DC 1L5+

=1102-F3
/20.7

44

2
4
6

I>> I>> I>>

5
1/N/PE/230V 50Hz 12L40R

21

/38.5

14
4
22
7

1
3
5

-Q1

13

2
3/PE/400V 50Hz L1
/41.1
L2
/41.1
L3
/41.1
13
21

1
L1
/38.2
L2
/38.2
L3
/38.2

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

43 14

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

1303001973
1303005254
1303015055
3203366

-K13

1
2
3
4PE

/38.5

L04

2
4
6
13

2
2
2

A2

3503001357

L04
2
4
6
13

/41.3

/38.8

Antrieb EIN
drive ON
A1

-K11

A2

A1

1
3
5
14

14

3503001357

M5

M5
4

14
12
24
22

11

21

14
12
24
22

/40.1

11
21

PE

1
3
5
14

S7300
/10.6

4
5
6
PE

=1202-W 101
4 x 2,500

2
2
2

-K10

1303001986
1303015084
3203172

A 17.2

13

A2

1303001986
1303015057
1303015084

-X1

S7300
/10.6

Referenzreference
reference

-K2

A2

-K1

A1

Endlagelimit position
limit position

A 17.1

14

/40.5

14

/40.3

Motorschutz
motor protection

11

11

-K12

E 8.2

A1

14

-K11

14

Antrieb EIN
drive ON

11

11

1
3
5

-K10

2
4
6

-K2

2
4
6

-K1

1
3
5

/10.5
S7300

U
V
W
PE

-X1
+TB

-M1
0,37 kW
1,1 A

M
3~

+L
2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

Hhenverstellung Austrageband
D-59302 OELDE

height adjustment discharge belt

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

=1202
+SC1

Blatt
page

39

8
1/M/PE/24V DC 12L5+

E 8.5

E 8.6

E 11.2

S7300
/10.5

S7300
/10.5

S7300
/10.5

S7300
/10.5

34

A2

A2

-K13

3503001357

M5

M5

+L
Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

Datum
Date

Bemerkung
remark

-B2
Hubantrieb obenhoisting drive above
hoisting drive above

8PE
PE

height adjustment discharge belt

-B4

PE

6
6

Hhenverstellung Austrageband

TURCK Bi5U-M18-AP6X-H1141
AP6X-H1141

-B3
Hubantrieb untenhoisting drive below
hoisting drive below

Control Panel for 10 RLE-U

D-59302 OELDE

+
7
8
-

5
2

IFM II5665

+
6
5
-

4
4

IFM II5665

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe

21

+
4
3
-

3
3

-B1
Sackstau Lichtschrankebag jam light barrier
bag jam light barrier

/41.6

11

21

14
12
24
22

/39.5

11

+
1
2
2

LEUZEHRT 96 M/P-1630-800-41
HRT 96 M/P-1630-800-41

-X5
+TB

=1202-W 501
7 x 1,500

1
2
3

-X5

14
12
24
22

/39.4

/44.2

A1

E 8.4

A1

Sackhhe
bag height

S7300
/10.5

3503001357

2
1
0

E 8.3

-K12

/39.8

ImpulsHhenverstellung
Hhenverstellung
pulseheight adjustment
height adjustment

HhenverstellungEndlage
Endlage
height adjustmentlimit position
limit position

SackstauLichtschranke
Lichtschranke
bag jamlight barrier
light barrier

/6.7

1
12L5+

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

HhenverstellungReferenzpunkt
Referenzpunkt
height adjustmentreference position
reference position

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

-B5

Impulspulse
pulse
Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

=1202
+SC1

Blatt
page

40

1,4-2A

/42.3

/39.8

-Q1

/42.6

-Q1
2

22

8
1/M/PE/24V DC 1L5+
21

12L40R

6
1L5+

-K10
7

2
4
6

I>> I>> I>>

5
1/N/PE/230V 50Hz 12L40R

13

/39.5

11 14

1
3
5

-Q1

13
21

2
3/PE/400V 50Hz L1
/42.1
L2
/42.1
L3
/42.1

14
4
22
7

-K1

9
1
3
5

1303001974
1303005254
1303015055
3203366

/10.5
S7300

Antrieb EIN
drive ON

2
4
6

A 17.3
S7300
/10.6

E 8.7
Motorschutz
motor protection

1
L1
/39.2
L2
/39.2
L3
/39.2

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

14

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

3503001357

1303001986

1
2
3
4PE

/39.5

L04

L04

-X1

/40.8

M5

M5

2
4
6
13

14
12
24
22

/42.6

11
21

PE

1
3
5
14

/42.3

U
V
W
PE

=1203-W 101
4 x 2,500

2
2
2

A1
A2

-K10

A2

-K1

A1

15

-M1
0,55 KW
1,75 A

M
3~

+L
2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

Kurvenband
D-59302 OELDE

curved belt

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

=1203
+SC1

Blatt
page

41

1,8-2,5A

/43.3

/41.8

-Q1

/43.5

-Q1
2

22

8
1/M/PE/24V DC 1L5+
21

12L40R

6
1L5+

-K10
7

2
4
6

I>> I>> I>>

5
1/N/PE/230V 50Hz 12L40R

13

/41.5

11 14

1
3
5

-Q1

13
21

2
3/PE/400V 50Hz L1
/43.1
L2
/43.1
L3
/43.1

14
4
22
7

-K1

12
1
3
5

1303005260
1303005254
1303015055
3203366

/10.5
S7300

Antrieb EIN
drive ON

2
4
6

A 17.4
S7300
/10.6

E 9.0
Motorschutz
motor protection

1
L1
/41.2
L2
/41.2
L3
/41.2

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

14

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

3503001357

1303001986

1
2
3
4PE

/41.5

L04

L04

-X1

/41.8

M5

M5

2
4
6
13

14
12
24
22

/43.5

11
21

PE

1
3
5
14

/43.3

U
V
W
PE

=1204-W 101
4 x 2,500

2
2
2

A1
A2

-K10

A2

-K1

A1

16

-M1
1,1 KW
2,8 A

M
3~

+L
2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

Sackrichtband
D-59302 OELDE

bag alignment belt

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

=1204
+SC1

Blatt
page

42

22

14

/44.2

14

/10.5
S7300

A 17.6
S7300
/10.6

18

A2

-K11

A1

17

3503001357

M5

/44.2

/44.1
3PE
PE

X10/PE

=1205-W 701
3 x 1,500

1
2

-X7

2
4
6
13

PE

E 9.2

M5

X10/1
X10/2
X10/3
X10/PE

S7300
/10.6

A2

/42.8
L04

1
3
5
14

A 17.5

3503001357

X10/40
X10/41

1
2
3
4PE

-X1

98

-K10

L04
2
2
2

96

Antrieb EIN
drive ON

Motorschutz
motor protection

14

T1 T2

1303001986

/42.5

97

1303015306

A2

-K1

95

A1

A2

11

2
4
6

-K10

A1

1
3
5

-F1

Band luft
belt running

Sicherunghat ausgelst
hat ausgelst
fusetripped
tripped

13
/10.5
S7300

A1

-F1

=1205-W 101
4 x 2,500

-F2

m3

-F1

m4

-Q1

13
21

8
1/M/PE/24V DC 1L5+

1L5+

E 9.1

-K1

-A1

13

/42.8

-Q1

2
4
6

I>> I>> I>>

1303005260
1303005254
1303015055
3203366

95

1,8-2,5A

12L40R

14
3
22
7

1
3
5

-Q1

/42.5

97

3/PE/400V 50Hz L1
L2
L3

3
1/N/PE/230V 50Hz 12L40R

98

96

1
L1
/42.2
L2
/42.2
L3
/42.2

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

21

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

14
12
24
22

11

/45.2

21

14
12
24
22

11
21

-R1

U
V
W
PE

-R2
-M1
0,75 kW
ca. 2,1A

M1
3~

-R3

SARTORIUS-AACHENEWK 3010H
EWK 3010H

+L
2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

Kontrollwaage
D-59302 OELDE

Check weigher

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

=1205
+SC1

Blatt
page

43

14
14

13

13

=1103+SC1-A3:20E
/27.4
KORR++
12

12

=1103+SC1-A3:19E
/27.4
KORR+
11

11

KORR-

=1103+SC1-A3:18E
/27.3
10

10

Untergewichtunderweight
underweight
X1.3/22

9
8

X1.3/16

PE

2
3

15PE

Frequenzteilerfrequency divider
frequency divider

f (Hz) 1:4
ON

=1103+SC1-A3:17E
/27.2
KORR--

19

=1103+SC1-A3:9A
/30.2
BIN16

18

17

=1103+SC1-A3:8A
/29.7
BIN8

16

5.099.0820.10

=1103+SC1-A3:7A
/29.6
BIN4

S7300
/10.5

HAVER HOEL
=1103+SC1-A3:6A
/29.5
BIN2

E 9.7

S7300
/10.5

E 9.6

S7300
/10.5

=1103+SC1-A3:16E
/26.8
BANDL
1

=1205-W 501
19 x 1,500

E 9.5

S7300
/10.5

1234 567 8

3PE
PE

X10/PE

2
2

X10/N

1
1

X10/L1

-X5

E 9.4

=1103+SC1-A3:5A
/29.5
BIN1

1
4
2
5
3

15

underload

8
on
off
off
off
off
off
off
off

Unterlast

7
off
on
off
off
off
off
off
off

-A100

S7300
/10.5

=1205-W 401
3 x 1,500

8
1/M/PE/24V DC 12L5+
/45.1
M5
/45.1

overload

6
off
off
on
off
off
off
off
off

berlast

5
off
off
off
on
off
off
off
off

underload

4
off
off
off
off
on
off
off
off

Unterlast

belt running pulse

frequency divider
1 2 3
/2
off off off
/4
off off off
/8
off off off
/16
off off off
/32
off off off
/64
off off on
/128
off on off
/256
on off off

E 9.3

-X4

12L5+
/40.8
M5
/43.8

/43.7

1103000489

overload

Bandlaufimpuls

6A

-F2

2
1/N/PE/230V 50Hz L4
L04

m4 m3

1
L4
/24.3
L04
/43.4

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

berlast

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

X1.2/1(+)
X1.2/2(-)

X1.3/1(+)
X1.3/2(-)

bergewicht+++overweight+++
overweight+++ X1.4/22

Untergewicht---underweight--underweight--X1.4/21

bergewichtoverweight
X1.3/26
overweight

Tendenz+tendency+
tendency+
X1.3/25

X1.3/23
Tendenz-tendencytendency-

BIN 16

X1.3/15
BIN 8

X1.3/14
BIN 4

X1.3/13
BIN 2

X1.3/12
BIN 1

Fllstutzenfilling spout
filling spout

PE

BU

BK

BN

X11/1(+)

X11/3(NO)
X11/2(-)

-A1

-B1

SARTORIUS-AACHENEWK 3010H
EWK 3010H
+L
2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

Kontrollwaage
D-59302 OELDE

Check weigher

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

=1205
+SC1

Blatt
page

44

+L

2
1
0
Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by
Datum
Date
Bemerkung
remark

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe

D-59302 OELDE

Control Panel for 10 RLE-U

Kontrollwaage

Check weigher
Kunde
customer

Auftrags Nr.
Order no.

Zeichnungs Nr.
drawing no.

PE

PE

=0+SC1-A6:37
/26.6
CW_S32
30

32PE

=1103+SC1-A3:14E
/26.7
CW_S64

=1103+SC1-A3:12E
/26.5
CW_S16
29

31

=1103+SC1-A3:11E
/26.4
CW_S8
28

CW_S4

=0+SC1-A6:34
/26.4

Sortenbernahme
sort take-over
5

-K11

27

19

25

Sorten Bin 4product Bin 4


X1.4/13
product Bin 4
Sorten Bin 8product Bin 8
X1.4/14
product Bin 8
Sorten Bin 16product Bin 16
X1.4/15
product Bin 16
Sorten Bin 32product Bin 32
X1.4/16
product Bin 32
Sorten Bin 64product Bin 64
X1.4/17
product Bin 64

24
=0+SC1-A6:33
/26.3
CW_S2

23

26

22

S7300
/10.6

=1103+SC1-A3:8E
/26.2
CW_S1

A 17.7

S7300
/10.5

25

E 10.3

S7300
/10.5

24

E 10.2

S7300
/10.5

23

E 10.1

S7300
/10.5

Sorten Bin 1 product Bin 1


X1.4/11
product Bin 1
Sorten Bin 2product Bin 2
X1.4/12
product Bin 2

=1205-W 503
12 x 1,500
1

22PE

E 10.0

Charge luft
luft
batch running
running
Sorte bernommen100ms
100ms
sort acceptance100ms
100ms

Zhler total
counter total

X1.4/2

PE

21

20

19

Fehler Waage
Fehler weigher

Sortenbernahmesort take-over
X1.4/18
sort take-over

PE

11

Sorte bernommensort acceptance


X1.3/24
sort acceptance

Charge luftbatch running


luftbatch running
X1.3/21
batch running
running

Zhler totalcounter total


X1.3/27
counter total

18

14

/43.8

17

16

1
12L5+
/44.8
M5
/44.8

Fehler Waagefault weigher


X1.3/28
fault weigher

-A1

Band luftbelt running


belt running
X10/24

=1205-W 502
12 x 1,500
1

-X5

X10/22

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016
all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

6
7

74 313795

5 04 313795 74 01

8
1/M/PE/24V DC 12L5+
M5

SARTORIUS-AACHENEWK 3010
EWK 3010

+L
SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

+SC1

Blattzahl
pages

Blatt
page

46

=1205

45

5PE
PE

-X12/40

3
3

-X12/37
-X12/38
-X12/39

CW_ES1B

=1201+SC1-X4:11
/37.4
CW_ES2B

CW_ES1A

=1205-W 201
5 x 1,500

-X2

/37.4

/37.4

CW_ES2A

=1201+SC1-X4:7
/37.3

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

SARTORIUS-AACHENEWK 3010
EWK 3010

21

13

22

14

PE

-X12/41
-X12/42

11

13
14

Not - Aus 1emergency stop 1


emergency stop 1

-S2

12

-X12/35
-X12/36

21
22

-X12/34

11

-S1

12

-X12/31
-X12/32
-X12/33

-A1

Not - Aus 2emergency stop 2


emergency stop 2

+L
2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

Kontrollwaage
D-59302 OELDE

Check weigher

Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 04 313795 74 01

Blattzahl
pages

46

=1205
+SC1

Blatt
page

46

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Kabel Nr.
Cable No.

S11
PE
-F1

PE

PE

-F1

PE

(14)

/2.6

/2.6

/2.6

/2.5

/2.5

/2.5

/2.4

/2.4

/2.4

/2.3

/2.3

/2.3

/2.2

/2.2

-S100
-S100

11
2 2
11 3
12 4
PE 5 PE
6
7
8 PE
9
10
11 PE
11 13
12 14
15 PE
=1104+SC1-X2
=1104+SC1-X2
+L-S2
+L-S2
+L-S2

Leiste :
Strip : -X2

/6.6

/6.6

Kabel Typ
Cable Type

=0-W 201

Revision Bearbeitet
revision prepared by

/6.6

/6.6

/6.7

/6.7

/6.7

/6.5

/6.5

/6.5

/6.4

/6.4

/6.4

/6.3

/6.3

+\Z701L5+

End Point extern

Zielpunkt extern

Gertebezeichnung
Device Designation

Ent.
Brn.
Ent

+SC1M5

+\Z7012L5+
+SC1M5

+\Z7011L5+
-12F5

+\Z703L5+
-11F5

+\Z702L5+
-3F5

+\Z701L5+
-2F5
/6.3

/6.3

/6.3

/6.3

1L5+
1L5+
1L5+
2L5+
2L5+
2L5+
3L5+
3L5+
3L5+
11L5+
11L5+
11L5+
12L5+
12L5+
12L5+
M5
M5
M5
M5

/5.6

/5.6

/5.6

/5.6

/5.5

/5.5

/5.5

/5.5

/5.5

/5.5

/5.3

/5.3

Leiste :
Strip : -0X5

Klemmennummer
Terminal Number
Anschlubezeichnung
Connection Marking

2
1
0

S12

1
-1F5

+SC1L04

+\Z7012L40
-T4

(19)

+\Z701L4
-11F40

-1F4

Laschenverbindung
Joint bar

/5.3

Darstellungsort
Location

1L4
1L4
1L4
11L40
11L40
11L40
12L40
12L40
12L40
L04
L04
L04
L04

Leiste :
Strip : -0X4

Klemmen Typ
Terminal Typ

Terminal Strip

Anschluleiste

Gertebezeichnung
Device Designation

+\Z7011L40
-12F40

(13)

End Point intern

Zielpunkt intern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

Kabel Typ
Cable Type

Kabel Nr.
Cable No.

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

NYYJ

3 x 1,500

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

1 2 PE

Control Panel for 10 RLE-U

=0+SC1-0X4,=0+SC1-0X5,=0+SC1-X2
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

74 313795

=0

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 05 313795 74 01

+SC1

Blatt
page

15

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Kabel Nr.
Cable No.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

PE

14
14
-K20
-K21
+SC1M5

(4)

PE

-4F4
-4F4

A1
PE
1
-K1

-K1

PE

PE
4

/12.5

/12.5

/12.5

/12.4

11
2 2
3 3
PE 4 PE
+L-H20
+L-H20
+L-H20
+L-H20

-H30
-H30
-H30

Leiste :
Strip : -X5

/8.3

/8.2

/8.2

/8.7

/8.7

/8.7

/8.7

/8.6

/8.6

/8.6

/8.5

/8.5

/8.5

L 16
N 17
PE 18 PE
L 19
N 20
PE 21 PE
5 25
6 26
4 27
28 PE
L 70
N 71
PE 72 PE

Kabel Typ
Cable Type

=0-W 301
=0-W 302
=0-W 501

Ent.
Brn.
Ent

-H2
-H2
-H2
-H3
-H3
-H3
-S20
-S20
-S20

/4.8

/3.5

/3.5

/3.4

/3.4

/3.4

/3.3

/3.3

/3.2

/3.2

/3.2

/3.1

/3.1

+CUST-X
+CUST-X
+CUST-X
+CUST-X
+CUST-X
+CUST-X
+CUST-X
+CUST-X
+CUST-X
+CUST-X
+CUST-X
+CUST-X
+CUST-X
+CUST-X

End Point extern

Zielpunkt extern

Gertebezeichnung
Device Designation

Leiste :
Strip : -X4

Klemmennummer
Terminal Number
Anschlubezeichnung
Connection Marking

2
1
0

2
-K1

+\Z701L5+

Laschenverbindung
Joint bar

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 PE
14 PE

Leiste :
Strip : -X3

Darstellungsort
Location

/3.1

Klemmen Typ
Terminal Typ

Terminal Strip

Anschluleiste

Gertebezeichnung
Device Designation

(13)

(14)

End Point intern

Zielpunkt intern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

12
13
14
15
16
17
18
19
PE
PE

Kabel Typ
Cable Type

-A2
-A2
-A2
-A2
-A2
-A2
-A2
-A2

Kabel Nr.
Cable No.

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

NYYJ
NYYJ
NYYJ

19 x 1,500
19 x 1,500
4 x 1,500

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PE
PE
1 2 3 PE

Control Panel for 10 RLE-U

=0+SC1-X3,=0+SC1-X4,=0+SC1-X5
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

74 313795

=0

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 05 313795 74 01

+SC1

Blatt
page

15

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Kabel Nr.
Cable No.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

16
PE

PE

PE

/13.6

/13.5

/13.5

/13.4

/13.4

/13.4

/13.3

/13.3

/13.3

/13.3

/13.2

1 2 PE 3

5 6

Kabel Typ
Cable Type

=1100-W 500

Ent.
Brn.
Ent

+TB-X5
+TB-X5

Gertebezeichnung
Device Designation

+TB-X5

End Point extern

Zielpunkt extern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

2
1
0

+\Z7011L5+
=0+SC1-A4

=0+SC1-A2
+SC1M5

Klemmennummer
Terminal Number

11
2 2
3 PE
3 4
5
6 PE
5 7
8
9 PE
7 10
8 11
12 PE

Laschenverbindung
Joint bar

+TB-X5
+TB-X5
+TB-X5
+TB-X5

Leiste :
Strip : -X5

Darstellungsort
Location

/13.2

Klemmen Typ
Terminal Typ

Terminal Strip

Anschluleiste

Gertebezeichnung
Device Designation

=0+SC1-A2

(12)

End Point intern

Zielpunkt intern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

PE
28

Kabel Typ
Cable Type

27

Kabel Nr.
Cable No.

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

NYYJ

7 x 1,500

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

=1100+SC1-X5
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

74 313795

=1100

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 05 313795 74 01

+SC1

Blatt
page

15

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Kabel Nr.
Cable No.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

T1
T2/C1
PE
-F1
-F1

-K11
+SC1M5

(3)

PE

14

2
3
4
5
6
7
8
9

/14.3

/14.3

/14.3

1
2
3 PE
+L-R1
+L-R1
+L-R1

Leiste :
Strip : -X7

/16.2

/16.2

/16.2

/15.8

/15.7

/15.7

/15.7

/15.6

/15.6

/15.5

/15.5

/15.5

/15.2

/15.1

L+ 1
M2
E1 3
E2 4
E3 5
E4 6
E5 7
4 8
5 9
6 10
11 PE
A1 12
A2 13
PE 14 PE
+PCV-X5
+PCV-X5
+PCV-U100
+PCV-U100
+PCV-U100
+PCV-U100
+PCV-U100
+PCV-X5
+PCV-X5
+PCV-X5
+PCV-X5
+L-Y1
+L-Y1
+L-Y1

/14.2

/14.2

Kabel Typ
Cable Type

=1101-W 101
=1101-W 501
=1101-W 503
=1101-W 701

Ent.
Brn.
Ent

/14.2

+L-M1
+L-M1
+L-M1
+L-M1

End Point extern

Zielpunkt extern

Gertebezeichnung
Device Designation

Leiste :
Strip : -X5

Klemmennummer
Terminal Number
Anschlubezeichnung
Connection Marking

2
1
0

-F2
-F2
=0+SC1-A6
=0+SC1-A6
=0+SC1-A6
=0+SC1-A6
=0+SC1-A6
=0+SC1-A6
=0+SC1-A6
=0+SC1-A6

-T1
-T1
-T1

Laschenverbindung
Joint bar

U1
V 2
W3
PE 4 PE

Leiste :
Strip : -X1

Darstellungsort
Location

/14.2

Klemmen Typ
Terminal Typ

Terminal Strip

Anschluleiste

Gertebezeichnung
Device Designation

(14)

(4)

End Point intern

Zielpunkt intern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

Kabel Typ
Cable Type

T1
T2
T3
PE

Kabel Nr.
Cable No.

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

NYYJ
NYYJ
NYYJ
NYYJ

4
12
3
3

x
x
x
x

16,000
1,500
1,500
1,500

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

1 2 3 PE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PE
1 2 PE
1 2 PE

Control Panel for 10 RLE-U

=1101+SC1-X1,=1101+SC1-X5,=1101+SC1-X7
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

74 313795

=1101

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 05 313795 74 01

+SC1

Blatt
page

15

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

(4)

End Point extern

Zielpunkt extern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

Kabel Nr.
Cable No.

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

/17.3

/17.2

/17.2

/17.2

Kabel Typ
Cable Type

=1102-WI 101
=1102-WI 901

2
1
0

-U1
-U1
-U1
-U1

Gertebezeichnung
Device Designation

-U1

Klemmennummer
Terminal Number

Leiste :
Strip : -1X3

Laschenverbindung
Joint bar

/17.2

Darstellungsort
Location

X2:PE PE
X2:4 U1
X2:5 V1
X2:6 W1

Leiste :
Strip : -1X1

Klemmen Typ
Terminal Typ

Terminal Strip

Anschluleiste

Gertebezeichnung
Device Designation

-M1

-M1
-M1
-M1
-M1

End Point intern

Zielpunkt intern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

(1)

Kabel Typ
Cable Type

PE
U1
V1
W1

Kabel Nr.
Cable No.

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

01991795200
01994875200

4 x 1,500
10 x 0,250

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

4 1 2 3
1

Control Panel for 10 RLE-U

=1102+SC1-1X1,=1102+SC1-1X3
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

74 313795

=1102

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 05 313795 74 01

+SC1

Blatt
page

15

2
1
0

Terminal Strip

Anschluleiste

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by
Darstellungsort
Location

Laschenverbindung
Joint bar

Klemmennummer
Terminal Number

Kabel Nr.
Cable No.

=1102-W 201
=1102-W 202
=1102-W 203
=1102-W 205
=1102-W 206
=1102-W 501
NYYJ
NYYJ
NYYJ
NYYJ
NYYJ
NYYJ

Datum
Date
Bemerkung
remark

5
5
7
10
10
5
x
x
x
x
x
x

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe

D-59302 OELDE

Control Panel for 10 RLE-U

=1102+SC1-X2,=1102+SC1-X5
Kunde
customer SC

34
41 35
42 36
13 37
14 38
PE 38 PE
A1 39
A2 40

+L-S6
+L-S6
+L-S6
+L-S6
+L-S6
+L-S6
+L-S6

/21.3

/21.3

/21.3

/21.3

/21.3

/21.3

/21.3

/21.3

/21.3

/21.3

/21.2

/20.7

/20.7

/20.7

/20.7

/20.7

/20.7

/20.6

/20.6

/20.6

/20.6

/20.5

/20.5

/20.5

/20.5

/20.5

/20.5

/20.5

/20.5

/20.4

/20.4

/20.4

/20.4

/20.4

/20.4

/20.3

/20.3

/20.3

/20.3

/20.3

/20.3

/20.2

/20.2

/20.2

1 2 3 4 5
6 PE 7 8
1 2
3 4
5 6 PE 7 8

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.

74 313795
=1102

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 05 313795 74 01
+SC1

4 4
5 PE

1 2 3 4 5 6 PE
+RP-X5
+RP-X5

1 2 3 4 PE
11
2 2
3 3

1 2 3 4 PE
+RP-X5
+RP-X5
+RP-X5

pages

Blatt

page

Blattzahl

/19.3

/19.3

/19.3

/19.3

/19.3

=1103+SC1-A3
-U1/X16
+SC1M5

+\Z7011L5+

=0+SC1-A6
+SC1M5

=1104+SC1-X5
-F1
=1104+SC1-X5
+\Z701L5+
=0+SC1-A4

=1104+SC1-X5
-F1
=1104+SC1-X5

=0+SC1-A6
+SC1M5
+SC1M5

+\Z701L5+
+\Z701L5+
=0+SC1-A4

=0+SC1-A6
+SC1M5

+\Z701L5+
=0+SC1-A4

+\Z701L5+
=0+SC1-A4

+\Z701L5+
=0+SC1-A4

=0+SC1-F2

+\Z701L5+

=0+SC1-F2

2E
1

(5)

23

13

25
S22
26

23
S11
24

12
PE
22

19

24

14

Kabel Typ
Cable Type

Leiste :
Strip : -X5

31
21 32
22 33
+L-S6
+L-S6

1,500
1,500
1,500
1,500
1,500
1,500
14 28
PE 28 PE
A1 29
A2 30

Kabel Typ
Cable Type

+L-S5
+L-S4
+L-S5
+L-S5

Gertebezeichnung
Device Designation

+L-S5
+L-S5
+L-S5
+L-S5
+L-S5

Anschlubezeichnung
Connection Marking

/20.2

Gertebezeichnung
Device Designation

/20.1

(46)

Anschlubezeichnung
Connection Marking

21 1
22 2
3
14 4
PE 4 PE
21 5
22 6
7
14 8
PE 8 PE
21 9
22 10
11
42 12
13 13
14 14
PE 14 PE
15
16
17
18
19
20
20 PE
21
22
21 23
22 24
41 25
42 26
13 27

Leiste :
Strip : -X2

End Point intern

Zielpunkt intern

Kabel Nr.
Cable No.

+L-S1
+L-S1
+L-S1
+L-S1
+L-S1
+L-S2
+L-S2
+L-S2
+L-S2
+L-S2
+L-S3
+L-S3
+L-S3
+L-S3
+L-S3
+L-S3
+L-S3

End Point extern

Zielpunkt extern

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016
all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Klemmen Typ
Terminal Typ

1 2 3
4 PE

15

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

L'
N'
PE

(3)

34

18

-B50
-B50

=0+SC1-A4

34

17
=0+SC1-A4

28

=0+SC1-A2
+SC1M5

+\Z7011L5+

=1102+SC1-F2

14
PE

4
25
6
14
25
=1104+SC1-X5
=0+SC1-A6
=0+SC1-A4
=1102+SC1-K11
=0+SC1-A4

(24)

/22.7

/22.7

/22.7

15 1
16 2
1 3 PE
+L-X
+L-X
+L-X

+L-B4
+L-B4
+L-B4
+L-B4

+L-B2
+L-B3
+L-B3
+L-B3
+L-B3
PE

Leiste :
Strip : -X9

/23.5

/23.5

/23.5

/23.5

/23.5

/23.4

/23.4

/23.4

/23.4

/23.4

/23.3

/23.3

/23.3

/23.3

/23.3

/22.6

/22.6

/22.6

/22.5

/22.5

/22.5

/22.4

/22.4

/22.4

7 1
8 2
9 3
10 4
11 5
12 6
13 7
14 8
1 9 PE
1 10
11
3 12
13
PE 14 PE
1 15
2 16
3 17
4 18
PE 19 PE
1 20
2 21
3 22
4 23
PE 24 PE
+L-X
+L-X
+L-X
+L-X
+L-X
+L-X
+L-X
+L-X
+L-X
+L-B2

Leiste :
Strip : -X5

/22.3

/22.3

/22.3

Leiste :
Strip : -X4

/22.2

/22.2

/22.2

6 1
5 2
1 3 PE

Kabel Typ
Cable Type

=1103-W 101
=1103-W 201
=1103-W 501
=1103-W 502
=1103-W 503
=1103-W 504
=1103-W 901

Revision Bearbeitet
revision prepared by

+L-B2

Kabel Nr.
Cable No.

+L-X
+L-X
+L-X

Gertebezeichnung
Device Designation

Ent.
Brn.
Ent

-F2
+SC1L04

-Q1
-Q1
-Q1

End Point extern

Zielpunkt extern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

1
2
3
4 PE

Klemmennummer
Terminal Number

2
3
4
1

Laschenverbindung
Joint bar

+L-E1
+L-X
+L-X
+L-X

Leiste :
Strip : -X1

Darstellungsort
Location

/22.2

Klemmen Typ
Terminal Typ

Terminal Strip

Anschluleiste

Gertebezeichnung
Device Designation

2
1
0

(3)

(4)

End Point intern

Zielpunkt intern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

PE

Kabel Typ
Cable Type

2
4
6
PE

Kabel Nr.
Cable No.

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

NYYJ
NYYJ
NYYJ
NYYJ
NYYJ
NYYJ
NYCY

4
3
10
3
5
5
3

x
x
x
x
x
x
x

16,000
2,500
1,500
1,500
1,500
1,500
1,500

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

1 2 3 PE
1 2 PE
1 2 3 4 5 6 7 8 PE
1

1 2 3 4 PE
1 2 3 4 PE
1 2 3

Control Panel for 10 RLE-U

=1103+SC1-X1,=1103+SC1-X4,=1103+SC1-X5 ...
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

74 313795

=1103

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 05 313795 74 01

+SC1

Blatt
page

15

2
1
0

Terminal Strip

Anschluleiste

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by
Darstellungsort
Location

Laschenverbindung
Joint bar

Klemmennummer
Terminal Number

Kabel Nr.
Cable No.

=1104-W 101
=1104-W 201
=1104-W 501
=1104-W 502
=1104-W 520
NYYJ
NYYJ
NYYJ
NYYJ
NYYJ

Datum
Date
Bemerkung
remark

4
5
12
12
19
x
x
x
x
x
6,000
1,500
1,500
1,500
1,500

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
11
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
9 9
10 10
11 11
12 12 PE
13 13
14 14
15 15
16 16
17 17
18 18
19 19
20 20
21 21
22 22 PE
23 23
24 24
25 25
26 26
27 27
28 28
29 29
30 30
31 31
32 32
33 33
34 34
35 35
36 36
37 37
38 38
39 39
40 40
41 41 PE

+SC-X5
+SC-X5
+SC-X5
+SC-X5
+SC-X5
+SC-X5
+SC-X5
+SC-X5
+SC-X5
+SC-X5
+SC-X5
+SC-X5
+RAD-X5
+RAD-X5
+RAD-X5
+RAD-X5
+RAD-X5
+RAD-X5
+RAD-X5
+RAD-X5
+RAD-X5
+RAD-X5
+RAD-X5
+RAD-X5
+RAD-X5
+RAD-X5
+RAD-X5
+RAD-X5
+RAD-X5
+RAD-X5
+RAD-X5
+RAD-X5
+RAD-X5
+RAD-X5
+RAD-X5
+RAD-X5
+RAD-X5
+RAD-X5
+RAD-X5
+RAD-X5
+RAD-X5

/31.2

/31.2

/31.2

D-59302 OELDE

/32.2

/32.2

/32.2

/32.1

/32.1

Control Panel for 10 RLE-U

=1104+SC1-X1,=1104+SC1-X2,=1104+SC1-X5
Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.

74 313795
=1104

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 05 313795 74 01
+SC1

/34.6

/34.5

/34.5

/34.5

/34.5

/34.5

/34.4

/34.4

/34.4

/34.4

/34.4

/34.3

/34.3

/34.3

/34.3

/34.3

/34.2

/34.2

/34.2

/32.8

/32.8

/32.7

/32.7

/32.7

/32.6

/32.6

/32.5

/32.3

/32.2

/31.6

/31.6

/31.6

/31.6

/31.5

/31.5

/31.4

/31.4

/31.4

/31.4

/31.3

/31.3

Leiste :
Strip : -X5

1
2
3
4
5 PE

Leiste :
Strip : -X2
4
5
6
7
8

Gertebezeichnung
Device Designation

+RAD-X2
+RAD-X2
+RAD-X2
+RAD-X2
+RAD-X2

Anschlubezeichnung
Connection Marking

/31.2

+\Z701L5+
=0+SC1-A4

+\Z701L5+
=0+SC1-A4

=1102+SC1-X2
=1102+SC1-X2
=1102+SC1-X2
=1102+SC1-X2

+\Z704L5+
+SC1M5
=0+SC1-A4
=0+SC1-A4
=0+SC1-A4
=0+SC1-A7
=0+SC1-A7
=0+SC1-A7
=0+SC1-A7

-F1
+SC1M5
=0+SC1-A4
=1103+SC1-X5
=1102+SC1-F3
=1102+SC1-F3
=1102+SC1-F3
=1102+SC1-F3

=0+SC1-X2
=0+SC1-X2

-Q1
-Q1
-Q1

Gertebezeichnung
Device Designation

1
2
3
4 PE

1
2

39
PE

38

32
33
35
36

35
36
37
6
7
8
9

12

33
1
14
13
24
23

(41)

PE

(5)

2
4
6
PE

(4)

Anschlubezeichnung
Connection Marking

1
2
3
4

Leiste :
Strip : -X1

End Point intern

Zielpunkt intern

Kabel Nr.
Cable No.

+SC-X1
+SC-X1
+SC-X1
+SC-X1

End Point extern

Zielpunkt extern

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016
all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Kabel Typ
Cable Type

Klemmen Typ
Terminal Typ

Kabel Typ
Cable Type

1 2 3 PE
1 2 3 4 PE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 PE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 PE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 PE

Blattzahl

pages

Blatt

page

15

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

=1104-WI 950

MECIII

4 x 0,340

(5)

=1103+SC1-A2
=1103+SC1-A2
=1103+SC1-A2
=1103+SC1-A2

End Point intern

Laschenverbindung
Joint bar

Gertebezeichnung
Device Designation

Revision Bearbeitet
revision prepared by

/33.3

Kabel Typ
Cable Type

=1104-W 903

Ent.
Brn.
Ent

/33.3

+RAD-X9
+RAD-X9
+RAD-X9
+RAD-X9
+RAD-X9

End Point extern

Zielpunkt extern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

Kabel Nr.
Cable No.

/33.2

1
2
3
4
5

Klemmennummer
Terminal Number

/33.2

Leiste :
Strip : -X9

Darstellungsort
Location

/33.2

Klemmen Typ
Terminal Typ

Terminal Strip

Anschluleiste

Gertebezeichnung
Device Designation

6
7
8
9
10 PE

Zielpunkt intern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

2
1
0

BNWHGNYE

Kabel Typ
Cable Type

1
9
7
8
PE

Kabel Nr.
Cable No.

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

LIYCY

5 x 0,340

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

BNWHGNYE

Control Panel for 10 RLE-U

=1104+SC1-X9
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

74 313795

=1104

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 05 313795 74 01

+SC1

Blatt
page

15

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

-K5
-K5
=0+SC1-A5
+\Z701L5+
-K1
+SC1M5
-K2

Laschenverbindung
Joint bar

Klemmennummer
Terminal Number

Gertebezeichnung
Device Designation
Kabel Nr.
Cable No.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

/35.2

/35.4

/35.3

/35.3

/35.3

/35.2

Kabel Typ
Cable Type

=1105-W 501

Ent.
Brn.
Ent

/35.2

+L-X5
+L-X5
+L-X5
+L-X5
+L-X5
+L-X5
+L-X5

End Point extern

Zielpunkt extern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

11
2 2
3 3
4+ 4
6 5
8- 6
7 7
PE 9 PE

Leiste :
Strip : -X5

Darstellungsort
Location

/35.2

Klemmen Typ
Terminal Typ

Terminal Strip

Anschluleiste

Gertebezeichnung
Device Designation

2
1
0

A1
8

(8)

End Point intern

Zielpunkt intern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

A1

Kabel Typ
Cable Type

2
4
27

Kabel Nr.
Cable No.

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

NYYJ

12 x 1,500

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

1 2 3 4 5 6 7 PE

Control Panel for 10 RLE-U

=1105+SC1-X5
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

74 313795

=1105

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 05 313795 74 01

+SC1

Blatt
page

15

10

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Kabel Nr.
Cable No.

Revision Bearbeitet
revision prepared by

4
=1205+SC1-X2
+\Z7012L40R

=1205+SC1-X2

/37.5

/37.5

/37.5

/37.5

/37.5

/37.5

/37.4

/37.3

/37.3

/37.3

/37.3

/37.3

/37.2

/37.2

/37.2

/37.2

/37.2

11 1
12 2
3
14 4
PE 5 PE
11 6
12 7
8
14 9
PE 10 PE
11
12
13
14
15
16
17 PE
+L-S01
+L-S01
+L-S01
+L-S01
+L-S01
+L-S02
+L-S02
+L-S02
+L-S02
+L-S02

/38.2

/38.2

Kabel Typ
Cable Type

=1201-W 101
=1201-W 201
=1201-W 202

Ent.
Brn.
Ent

/38.2

+TB-X1
+TB-X1
+TB-X1
+TB-X1

End Point extern

Zielpunkt extern

Gertebezeichnung
Device Designation

Leiste :
Strip : -X4

Klemmennummer
Terminal Number
Anschlubezeichnung
Connection Marking

2
1
0

+\Z7012L40

-K1
-K1
-K1

Laschenverbindung
Joint bar

11
2 2
3 3
4 PE

Leiste :
Strip : -X1

Darstellungsort
Location

/38.2

Klemmen Typ
Terminal Typ

Terminal Strip

Anschluleiste

Gertebezeichnung
Device Designation

(17)

(4)

End Point intern

Zielpunkt intern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

Kabel Typ
Cable Type

2
4
6
PE

Kabel Nr.
Cable No.

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

NYYJ
NYYJ
NYYJ

4 x 2,500
5 x 1,500
5 x 1,500

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

1 2 3 PE
1 2 3 4 PE
1 2 3 4 PE

Control Panel for 10 RLE-U

=1201+SC1-X1,=1201+SC1-X4
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

74 313795

=1201

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 05 313795 74 01

+SC1

Blatt
page

15

11

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Kabel Nr.
Cable No.

/40.7

/40.7

/40.5

/40.4

/40.2

/40.2

/40.2

1
2
3
4
5
6
8 PE
+
2
4
6
8
+TB-X5
+TB-X5
+TB-X5
+TB-X5
+TB-X5
+TB-X5
+TB-X5

/39.2

/39.2

Kabel Typ
Cable Type

=1202-W 101
=1202-W 501

Revision Bearbeitet
revision prepared by

/39.2

+TB-X1
+TB-X1
+TB-X1
+TB-X1

End Point extern

Zielpunkt extern

Gertebezeichnung
Device Designation

Leiste :
Strip : -X5

Klemmennummer
Terminal Number
Anschlubezeichnung
Connection Marking

Ent.
Brn.
Ent

+\Z7012L5+
+SC1M5
=0+SC1-A5
-K12
-K13
=0+SC1-A5

-K1
-K1
-K1

Laschenverbindung
Joint bar

4 1
5 2
6 3
4 PE

Leiste :
Strip : -X1

Darstellungsort
Location

/39.2

Klemmen Typ
Terminal Typ

Terminal Strip

Anschluleiste

Gertebezeichnung
Device Designation

2
1
0

(7)

(4)

End Point intern

Zielpunkt intern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

5
A1
A1
8
PE

Kabel Typ
Cable Type

2
4
6
PE

Kabel Nr.
Cable No.

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

NYYJ
NYYJ

4 x 2,500
7 x 1,500

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

1 2 3 PE
1 2 3 4 5 6 PE

Control Panel for 10 RLE-U

=1202+SC1-X1,=1202+SC1-X5
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

74 313795

=1202

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 05 313795 74 01

+SC1

Blatt
page

15

12

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Kabel Typ
Cable Type

(4)

End Point intern

-K1
-K1
-K1

Laschenverbindung
Joint bar

Klemmennummer
Terminal Number

Gertebezeichnung
Device Designation
Kabel Nr.
Cable No.

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

/41.2

Kabel Typ
Cable Type

=1203-W 101

2
1
0

/41.2

+L-M1
+L-M1
+L-M1
+L-M1

End Point extern

Zielpunkt extern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

/41.2

Leiste :
Strip : -X1

Darstellungsort
Location

/41.2

Klemmen Typ
Terminal Typ

Terminal Strip

Anschluleiste

Gertebezeichnung
Device Designation

U1
V 2
W3
PE 4 PE

Zielpunkt intern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

2
4
6
PE

Kabel Nr.
Cable No.

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

NYYJ

4 x 2,500

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

1 2 3 PE

Control Panel for 10 RLE-U

=1203+SC1-X1
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

74 313795

=1203

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 05 313795 74 01

+SC1

Blatt
page

15

13

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Kabel Typ
Cable Type

(4)

End Point intern

-K1
-K1
-K1

Laschenverbindung
Joint bar

Klemmennummer
Terminal Number

Gertebezeichnung
Device Designation
Kabel Nr.
Cable No.

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

/42.2

Kabel Typ
Cable Type

=1204-W 101

2
1
0

/42.2

+L-M1
+L-M1
+L-M1
+L-M1

End Point extern

Zielpunkt extern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

/42.2

Leiste :
Strip : -X1

Darstellungsort
Location

/42.2

Klemmen Typ
Terminal Typ

Terminal Strip

Anschluleiste

Gertebezeichnung
Device Designation

U1
V 2
W3
PE 4 PE

Zielpunkt intern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

2
4
6
PE

Kabel Nr.
Cable No.

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

NYYJ

4 x 2,500

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

1 2 3 PE

Control Panel for 10 RLE-U

=1204+SC1-X1
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

74 313795

=1204

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 05 313795 74 01

+SC1

Blatt
page

15

14

2
1
Ent.
Brn.

Revision Bearbeitet
revision prepared by
Kabel Nr.
Cable No.

=1205-W 101
=1205-W 201
=1205-W 401
=1205-W 501
=1205-W 502
=1205-W 503
=1205-W 701
NYYJ
NYYJ
NYYJ
NYYJ
NYYJ
NYYJ
NYYJ

Datum
Date
Bemerkung
remark

Klemmennummer
Terminal Number

Gertebezeichnung
Device Designation

4
5
3
19
12
12
3
x
x
x
x
x
x
x
2,500
1,500
1,500
1,500
1,500
1,500
1,500

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe

D-59302 OELDE

/46.6

/46.5

/46.5

/46.3

/46.3

/44.2

/44.2

/44.2

1 2 PE
1 2
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 PE

Control Panel for 10 RLE-U

=1205+SC1-X1,=1205+SC1-X2,=1205+SC1-X4 ...
Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.

74 313795
=1205

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 05 313795 74 01
+SC1

/45.7

/45.6

/45.6

/45.6

/45.6

/45.6

/45.5

/45.5

/45.5

/45.5

/45.4

/45.3

/45.3

/45.2

/45.2

/45.2

/45.1

/44.3

/44.8

/44.7

/44.7

/44.7

/44.6

/44.6

/44.5

/44.5

/44.5

/44.5

/44.5

/44.3

/44.3

/44.3

pages

Blatt

page

X10/40 1
X10/41 2
X10/PE 3 PE

Blattzahl

/43.5

/43.5

/43.5

Leiste :
Strip : -X7

X11/2(-) 3
X1.3/12 4
X1.3/13 5
X1.3/14 6
X1.3/15 7
X1.3/16 8
X1.3/22 9
X1.3/23 10
X1.3/25 11
X1.3/26 12
X1.4/21 13
X1.4/22 14
PE 15 PE
X10/22 16
X10/24 17
X1.3/28 18
X1.3/27 19
X1.3/21 20
X1.3/24 21
PE 22 PE
X1.4/18 23
X1.4/2 24
X1.4/11 25
X1.4/12 26
X1.4/13 27
X1.4/14 28
X1.4/15 29
X1.4/16 30
X1.4/17 31
PE 32 PE

1 2 3 4 PE
+L-A1
+L-A1
+L-A1
+L-A1
+L-A1
+L-A1
+L-A1
+L-A1
+L-A1
+L-A1
+L-A1
+L-A1
+L-A1
+L-A1
+L-A1
+L-A1
+L-A1
+L-A1
+L-A1
+L-A1
+L-A1
+L-A1
+L-A1
+L-A1
+L-A1
+L-A1
+L-A1
+L-A1
+L-A1
+L-A1

1 2 3 PE
X11/1(+)1
X11/3 2

Kabel Typ
Cable Type

+L-A1
+L-A1

Leiste :
Strip : -X5

X10/L1 1
X10/N 2
X10/PE 3 PE

Leiste :
Strip : -X4

-X12/31 1
-X12/33 2
-X12/38 3
-X12/40 4
PE 5 PE

Leiste :
Strip : -X2

/43.2

/43.2

/43.2

/43.2

-F1
-F1

=0+SC1-A7
+SC1M5
=1103+SC1-A3
=0+SC1-A6
=0+SC1-A6
=1103+SC1-A3
=1103+SC1-A3
=0+SC1-A6
=1103+SC1-A3

-K11
-K11
=0+SC1-A5
=0+SC1-A5
=0+SC1-A5
=0+SC1-A5

+\Z7012L5+
-A100
=1103+SC1-A3
+SC1M5
=1103+SC1-A3
=1103+SC1-A3
=1103+SC1-A3
=1103+SC1-A3
=1103+SC1-A3
=1103+SC1-A3
=1103+SC1-A3
=1103+SC1-A3
=1103+SC1-A3
=0+SC1-A5
=0+SC1-A5

-F2
+SC1L04

=1201+SC1-X4

=1201+SC1-X4

-K1
-K1
-K1

T1
T2
PE

(3)

8E
33
34
11E
12E
37
14E
PE

5A
6A
7A
8A
9A
17E
18E
19E
20E
18
19
PE
11
14
22
23
24
25
PE
19

3
16E

(32)

PE

(3)

11
PE

(5)

2
4
6
PE

(4)

Kabel Typ
Cable Type

+L-A1
+L-A1
+L-A1

Laschenverbindung
Joint bar

1
2
3
4 PE

Gertebezeichnung
Device Designation

+L-A1
+L-A1
+L-A1

Darstellungsort
Location

Leiste :
Strip : -X1

End Point intern

Zielpunkt intern

Anschlubezeichnung
Connection Marking

+L-A1
+L-A1
+L-A1
+L-A1
+L-A1

Anschlubezeichnung
Connection Marking

X10/1
X10/2
X10/3
X10/PE

Terminal Strip

Anschluleiste
Kabel Nr.
Cable No.

+L-A1
+L-A1
+L-A1
+L-A1

End Point extern

Zielpunkt extern

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016
all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Klemmen Typ
Terminal Typ

1 2 3 4 5 6 PE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 PE
1 2 PE

15

15

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

=0-S10

2000

=0-S100

200

990

-Q1

1200

2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

Aufbauplan Schaltschrank +SC1


D-59302 OELDE

assembly drawing switch cabinet +SC1

400
Kunde
customer

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.

74 313795

5 06 313795 74 01

Blattzahl
pages

Blatt
page

=0
+SC1

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Pos.
item no.

2
1
0

Kabelname
cable name

=0-W 101

=0-W 201

Kabeltype
cable type

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Aderanzahl/Querschnitt
number of cores/cross section

Kabeldurchmesser
cable diameter ( mm )

Lnge
length ( mm )

Blatt
page

von
from

nach
to

xx

0.000

0.000

+CUST

=0

-L1

+SC1

=0

-Q1

NYYJ

1,500

11.500

0.000

+L

=0

-S2

+SC1

=0

-X2

=0-W 301

NYYJ

19

1,500

22.000

0.000

+CUST

=0

-X

+SC1

=0

-X3

=0-W 302

NYYJ

19

1,500

22.000

1.00

+CUST

=0

-X

+SC1

=0

-K10

=0-W 501

NYYJ

1,500

12.000

0.000

12

+L

=0

-H20

+SC1

=0

-X5

=1100-W 500

NYYJ

1,500

15.500

0.000

13

+TB

=1100

-X5

+SC1

=1100

-X5

=1101-W 101

NYYJ

16,000

21.500

0.000

14

+L

=1101

-M1

+SC1

=1101

-X1

=1101-W 501

NYYJ

12

1,500

19.000

0.000

15

+PCV

=1101

-X5

+SC1

=1101

-X5

=1101-W 503

NYYJ

1,500

11.500

0.000

16

+L

=1101

-Y1

+SC1

=1101

-X5

10

=1101-W 701

NYYJ

1,500

11.500

0.000

14

+L

=1101

-R1

+SC1

=1101

-X7

11

=1102-W 201

NYYJ

1,500

13.000

0.000

20

+L

=1102

-S1

+SC1

=1102

-X2

12

=1102-W 202

NYYJ

1,500

13.000

0.000

20

+L

=1102

-S2

+SC1

=1102

-X2

13

=1102-W 203

NYYJ

1,500

15.500

0.000

20

+L

=1102

-S3

+SC1

=1102

-X2

14

=1102-W 205

NYYJ

10

1,500

18.000

0.000

20

+L

=1102

-S5

+SC1

=1102

-X2

15

=1102-W 206

NYYJ

10

1,500

18.000

0.000

21

+L

=1102

-S6

+SC1

=1102

-X2

16

=1102-W 501

NYYJ

1,500

13.000

0.000

19

+RP

=1102

-X5

+SC1

=1102

-X5

17

=1103-W 101

NYYJ

16,000

21.500

0.000

22

+L

=1103

-E1

+SC1

=1103

-X1

18

=1103-W 201

NYYJ

2,500

12.500

0.000

22

+L

=1103

-X

+SC1

=1103

-X4

19

=1103-W 501

NYYJ

10

1,500

18.000

0.000

22

+L

=1103

-X

+SC1

=1103

-X5

20

=1103-W 502

NYYJ

1,500

11.500

0.000

23

+L

=1103

-B2

+SC1

=1103

-X5

21

=1103-W 503

NYYJ

1,500

13.000

0.000

23

+L

=1103

-B3

+SC1

=1103

-X5

22

=1103-W 504

NYYJ

1,500

13.000

0.000

23

+L

=1103

-B4

+SC1

=1103

-X5

23

=1103-W 901

NYCY

1,500

13.500

0.000

22

+L

=1103

-X

+SC1

=1103

-X9

24

=1104-W 101

NYYJ

6,000

16.500

0.000

30

+SC

=1104

-X1

+SC1

=1104

-X1

25

=1104-W 201

NYYJ

1,500

13.000

0.000

31

+RAD

=1104

-X2

+SC1

=1104

-X2

26

=1104-W 501

NYYJ

12

1,500

19.000

0.000

30

+SC

=1104

-X5

+SC1

=1104

-X5

27

=1104-W 502

NYYJ

12

1,500

19.000

0.000

31

+RAD

=1104

-X5

+SC1

=1104

-X5

28

=1104-W 520

NYYJ

19

1,500

22.000

0.000

33

+RAD

=1104

-X5

+SC1

=1104

-X5

29

=1104-W 901

L2BUS

0,640

8.000

0.000

30

+SC

=1104

-ST...

+SC1

=0

-ST2

30

=1104-W 902

UC900SS2314P

0,240

7.800

0.000

31

+RAD

=1103

-X12

31

=1104-W 903

LIYCY

0,340

6.000

0.000

32

+RAD

=1103

-X9

+SC1

=1103

-X9

32

=1105-W 501

NYYJ

12

1,500

19.000

0.000

34.1

+L

=1105

-X5

+SC1

=1105

-X5

33

=1201-W 101

NYYJ

2,500

13.500

0.000

35

+TB

=1201

-X1

+SC1

=1201

-X1

34

=1201-W 201

NYYJ

1,500

13.000

0.000

34

+L

=1201

-S01

+SC1

=1201

-X4

35

=1201-W 202

NYYJ

1,500

13.000

0.000

34

+L

=1201

-S02

+SC1

=1201

-X4

36

=1202-W 101

NYYJ

2,500

13.500

0.000

36

+TB

=1202

-X1

+SC1

=1202

-X1

37

=1202-W 501

NYYJ

1,500

15.500

0.000

37

+TB

=1202

-X5

+SC1

=1202

-X5

38

=1203-W 101

NYYJ

2,500

13.500

0.000

38

+L

=1203

-M1

+SC1

=1203

-X1

39

=1204-W 101

NYYJ

2,500

13.500

0.000

39

+L

=1204

-M1

+SC1

=1204

-X1

40

=1205-W 101

NYYJ

2,500

13.500

0.000

40

+L

=1205

-A1

+SC1

=1205

-X1

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

Kabelliste
cable list
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

74 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 09 313795 74 01

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Pos.
item no.

2
1
0

Kabelname
cable name

Kabeltype
cable type

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Aderanzahl/Querschnitt
number of cores/cross section

Kabeldurchmesser
cable diameter ( mm )

Lnge
length ( mm )

Blatt
page

von
from

nach
to

41

=1205-W 201

NYYJ

1,500

13.000

0.000

43

+L

=1207

-A1

+SC1

=1207

-X2

42

=1205-W 401

NYYJ

1,500

11.500

0.000

41

+L

=1207

-A1

+SC1

=1207

-X4

43

=1205-W 501

NYYJ

19

1,500

22.000

0.000

41

+L

=1207

-A1

+SC1

=1207

-X5

44

=1205-W 502

NYYJ

12

1,500

19.000

0.000

42

+L

=1207

-A1

+SC1

=1207

-X5

45

=1205-W 503

NYYJ

12

1,500

19.000

0.000

42

+L

=1207

-A1

+SC1

=1207

-X5

46

=1205-W 701

NYYJ

1,500

11.500

0.000

40

+L

=1205

-A1

+SC1

=1205

-X7

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

Kabelliste
cable list
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

74 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 09 313795 74 01

Blatt
page

Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016

Pos.
item no.

Kabelname
cable name

Kabeltype
cable type

all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

Aderanzahl/Querschnitt
number of cores/cross section

Kabeldurchmesser
cable diameter ( mm )

Lnge
length ( mm )

Blatt
page

von
from

nach
to

=1102-WI 101

01991795200

1,500

0.000

20000.000

17

+SC1

=1102

-1X1

+SC1

=1102

-U1

=1102-WI 901

01994875200

10

0,250

0.000

20000.000

17

+SC1

=1102

-1X3

+SC1

=1102

-U1

=1104-WI 950

MECIII

0,340

0.000

1.000

32

+SC1

=1103

-X9

+SC1

=1103

-A2

Delivered by Haver & Boecker

2
1
0

Ent.
Brn.
Ent

Revision Bearbeitet
revision prepared by

04.11.2008AB_nach Inbetriebnahme
24.04.2008Auslieferungsfreigabe
10.01.2008Fertigungsfreigabe
Datum
Date

Bemerkung
remark

Control Panel for 10 RLE-U

Kabelliste
cable list
D-59302 OELDE

Kunde
customer SC

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Blattzahl
pages

Auftrags Nr.
Order no.

74 313795

Zeichnungs Nr.
drawing no.

5 09 313795 74 01

Blatt
page