Voith Turbo

Ersatzteilliste / Spare part list - high level VR 123

153.00056810 I Stand 2005-01-25

Baugruppen-bersicht List of Groups Gruppe Group Katalog Identification No Benennung Designation

Datum: 19.01.2005 Date: 19.01.2005 Typ / Type Zeichnung- / Drawing-No.

VOITH TURBO
Blatt Nr. Sheet No.

153.00056810 Ersatzteilliste spare part list

Bemerkung: Ersatzteilkatalog Typ: RETA Kennwort: VR 123 - High Betriebsanl.Nr.: Werkstatthandb.: Kunden-Nr.: Kundensach.-Nr.: ZPOSNR Materialnummer raw.it.N Material No. 1000 H67.340005 Benennung Designation Retarder retarder Retarder retarder Anbauteile attaching parts Dichtungsteile sealing elements Reparatursatz repair kit Reparatursatz repair kit Reparatursatz repair kit ERSATZTEILE-INFO beinhaltet Pos. 4100 - 4600 SPARE PARTS INFO INCLUDES POS. 4100 - 4600

Retarder 123 Anbau DC

Remark: SPARE PARTS LIST Type: RETA Codeword: VR 123 - High Oper.Instr.No.: Workshop man.: Customer no.: Customer id.no.: Abmessung / Dimensions Norm-,Zeichnung / Standard-,Drawing No. 123 PT IV

Menge Quantity 1,00 ST

1000

H67.340010

123

1,00 ST

2000

153.00032901

Retarder 123 EvoBus

1,00 ST

50100 153.00056710

lkhler R123

1,00 ST

50200 H53.267110

DAEMPFUNGSPLA. 67.1703.11/10

1,00 ST

50300 H53.270210

PROPVENTIL RDR U.MUTTER

1,00 ST

50400 153.00109310

Luferteile VR123 G85

1,00 ST

2800 2900 3600 5200 3000 3500 3200 2600 2700 7000 100 8100 8000 6100 6150 20600 20700 2100 1000 4800 6100 1950 1900 6000 6150 2000 3600 6200 5100 5300 5200 5000 5400

3400 3300 20000 20400 2300 20500 2301

20100 20400

20300 20200

20500 1400 1500

1400 1500 1600 1700

6150

6150 6300 4800

ETZ_VR123_HL_1

100

800 700 4000 4700 300

2400 400

500 2500

800 900

600

10 x 4705

4702 4703

ETZ_VR123_HL_2

100 103 104 102 105

1500 1400

1400 1500 1600 1700

1600 1700

ETZ_VR123_HL_3

Ersatzteil-Katalog Spare Parts List Gruppe Group Katalog Identification No Benennung Designation

Datum: 19.01.2005 Date: 19.01.2005 Typ / Type Zeichnung- / Drawing-No.

VOITH TURBO
Blatt Nr. Sheet No.

1000 H67.340010

Retarder retarder

123
Remark: SPARE PARTS LIST Type: RETA Codeword: VR 123 - High Oper.Instr.No.: Workshop man.: Customer no.: Customer id.no.: Abmessung / Dimensions Norm-,Zeichnung / Standard-,Drawing No. R 123

Bemerkung: Ersatzteilkatalog Typ: RETA Kennwort: VR 123 - High Betriebsanl.Nr.: Werkstatthandb.: Kunden-Nr.: Kundensach.-Nr.: ZPOSNR Materialnummer raw.it.N Material No. 100 H67.361103 Benennung Designation Retardergehaeuse retarder housing Dichtring seal ring Verschlussschraube screw plug Dichtring seal ring Verschlussschraube screw plug Stator stator Stator stator Spannstift spr.type str.pin Wellendichtring shaft seal ring Wellendichtring shaft seal ring Runddichtring o-ring Runddichtring o-ring Runddichtring o-ring Runddichtring o-ring Dichtring seal ring

Menge Quantity 1,00 ST

102

H01.004430

A8X12 DIN 7603 M8X1

1,00 ST

103

H53.608810

1,00 ST

104

H01.004460

A24X29 DIN 7603 M24X1,5 DIN 908 Fertigteil

1,00 ST

105

H01.078780

1,00 ST

300

H67.385502

1,00 ST

300

H67.385510

R123 - Fertigteil

1,00 ST

400

H01.151768

4,5X36 ISO 8752 75X95X8

2,00 ST

500

190.00056910

1,00 ST

600

190.00057010

75X99,5X8/20

1,00 ST

700

H01.069471

297X4 VN 3014 9X3 VN 3014 115X3 VN 3014 158,34X3,53 VN 3014 A14X18 DIN 7603

1,00 ST

800

H01.072829

2,00 ST

900

H01.004323

1,00 ST

1000

H01.085065

1,00 ST

1400

H01.004446

2,00 ST

Ersatzteil-Katalog Spare Parts List Gruppe Group Katalog Identification No Benennung Designation

Datum: 19.01.2005 Date: 19.01.2005 Typ / Type Zeichnung- / Drawing-No.

VOITH TURBO
Blatt Nr. Sheet No.

1000 H67.340010
ZPOSNR Materialnummer raw.it.N Material No. 1500 H01.078245

Retarder retarder
Benennung Designation Verschlussschraube screw plug Dichtring seal ring Verschlussschraube screw plug Rueckschlagventil non-return valve Dichtring seal ring Deckel cover Runddichtring o-ring Profilentlueftung housing ventilation ERSATZTEILE-INFO beinhaltet Pos. 2301 SPARE PARTS INFO INCLUDES POS. 2301

123
Abmessung / Dimensions Norm-,Zeichnung / Standard-,Drawing No. M14X1,5 DIN 908 A24X29 DIN 7603 M24X1,5 DIN 908 (0,1BAR)BGR.

2
Menge Quantity 2,00 ST

1600

H01.004460

2,00 ST

1700

H01.078780

2,00 ST

1900

H67.117120

1,00 ST

1950

H01.008085

A48X55 DIN 7603 f. Retardergehuse

1,00 ST

2000

153.00010801

1,00 ST

2100

H01.099276

228,2X3,53 VN 3014 30X38 DRUCKG. HUB=4,5

1,00 ST

2300

H53.133213

1,00 ST

2301

H01.064756

Runddichtring o-ring Auslassdrossel outlet throttle Senkschraube countersunk screw Ventilstueck valve piece Dichtscheibe gasket Verschlussschraube screw plug Dichtring seal ring Deckel cover

55X3 VN 3014 fertiggebohrt

1,00 ST

2400

H67.367706

1,00 ST

2500

H01.089790

M8X20 DIN 7991

2,00 ST

2600

H67.383010

1,00 ST

2700

H53.010110

15X2

1,00 ST

2800

H01.090357

M30X1,5 DIN 908 A30X36 DIN 7603 R 123

1,00 ST

2900

H01.004468

1,00 ST

3000

H67.368002

1,00 ST

Ersatzteil-Katalog Spare Parts List Gruppe Group Katalog Identification No Benennung Designation

Datum: 19.01.2005 Date: 19.01.2005 Typ / Type Zeichnung- / Drawing-No.

VOITH TURBO
Blatt Nr. Sheet No.

1000 H67.340010
ZPOSNR Materialnummer raw.it.N Material No. 3200 H67.367810

Retarder retarder
Benennung Designation Dichtung seal Scheibe washer Wellenfeder undulated washer Sicherungsring circlip Sechskantschraube hexagon bolt Reparatursatz repair kit ERSATZTEILE-INFO beinhaltet Pos. 4100 - 4600 SPARE PARTS INFO INCLUDES POS. 4100 - 4600

123
Abmessung / Dimensions Norm-,Zeichnung / Standard-,Drawing No. DECKEL OBEN

3
Menge Quantity 1,00 ST

3300

H53.346710

DAEMPFER 30X4

2,00 ST

3400

H91.247410

SSB-0118

2,00 ST

3500

H90.927010

JL 30X1,2

2,00 ST

3600

H01.089782

M8X45 DIN 6921 Luferteile VR123 G85

15,00 ST

4000

153.00109310

1,00 ST

4700

H67.367402

Laufradgehaeuse rotor housing Dichtring seal ring Verschlussschraube screw plug Sechskantschraube hexagon bolt Sechskantschraube hexagon bolt Proportionalventil proportional valve Daempfungsplatte damping plate A8X12 DIN 7603 M8X1

1,00 ST

4702

H01.004430

1,00 ST

4703

H53.608810

1,00 ST

4705

H01.086537

M8X70 DIN 6921 M8X70 DIN 6921 DIGIPROP

10,00 ST

4800

H01.086537

5,00 ST

5000

H53.949022

1,00 ST

5100

H67.170311

160X70X22

1,00 ST

ERSATZTEILE-INFO Bei Austausch der Daempfungsplatte 67.1703.11 sind folgende Teile auch zu tauschen: 01.0041.83 RDR 16X3 53.9452.11 Kombi-6kt.Schr. M8X20 01.0837.09 6kt.Mutter M8 Teile sind im Reparatursatz 53.2671.10 enthalten. Bei Sandgussventil 67.1091.10 ist der Reparatursatz 53.2672.10 zuverwenden. SPARE PARTS INFO WITH THE REPLACEMENT OF DAMPING PLATE 67.1703.11

Ersatzteil-Katalog Spare Parts List Gruppe Group Katalog Identification No Benennung Designation

Datum: 19.01.2005 Date: 19.01.2005 Typ / Type Zeichnung- / Drawing-No.

VOITH TURBO
Blatt Nr. Sheet No.

1000 H67.340010
ZPOSNR Materialnummer raw.it.N Material No.

Retarder retarder
Benennung Designation

123
Abmessung / Dimensions Norm-,Zeichnung / Standard-,Drawing No.

4
Menge Quantity

THE HEXAGON BOLT, O-RING AND HEXAGON NUT HAVE ALSO TO BE REPLACED. PARTS ARE INCLUDED IN THE REPAIR KIT 53.2671.10 5200 H01.004183 Runddichtring o-ring Kombischraube screw/washer assy. 16X3 VN 3014 M 8 X 20 4,00 ST

5300

H53.945211

4,00 ST

ERSATZTEILE-INFO nur noch fr Befestigung der Dmpfungsplatte fr andere Anwendungen ==> Ersatz 53.9452.20 SPARE PARTS INFO ONLY FOR MOUNTING OF DAMPING PLATE, FOR OTHER USES REPLACED BY 53.9452.20 5400 H01.083709 Sechskantmutter hexagon nut Oelkuehler oil cooler Runddichtring o-ring Runddichtring o-ring Sechskantschraube hexagon bolt Sechskantschraube hexagon bolt Drucksensor pressure sensor Temperatursensor Temperatursensor Bajonett 8100 H01.004447 Dichtring seal ring A14X20 DIN 7603 1,00 ST M8 DIN 6927 R123 78/254 4,00 ST

6000

H67.237110

1,00 ST

6100

190.00093010

25X2,5 DIN 3771 25X2,5 DIN 3771 M10X40 DIN 6921 M10X70 DIN 6921 0-4 BAR AB SACHSEN

2,00 ST

6150

190.00092910

4,00 ST

6200

H01.097137

1,00 ST

6300

H01.097138

1,00 ST

7000

H53.832110

1,00 ST

8000

H67.331410

M14X1,5/SW27 MAX.220GRD/C

1,00 ST

Ersatzteil-Katalog Spare Parts List Gruppe Group Katalog Identification No Benennung Designation

Datum: 19.01.2005 Date: 19.01.2005 Typ / Type Zeichnung- / Drawing-No.

VOITH TURBO
Blatt Nr. Sheet No.

2000 153.00032901 Anbauteile attaching parts

Bemerkung: Ersatzteilkatalog Typ: RETA Kennwort: VR 123 - High Betriebsanl.Nr.: Werkstatthandb.: Kunden-Nr.: Kundensach.-Nr.: ZPOSNR Materialnummer raw.it.N Material No. 20000 H67.367502 Benennung Designation Wasserstutzen water socket Wasserstutzen water socket Verschlussschraube screw plug Dichtring seal ring Sechskantschraube hexagon bolt Runddichtring o-ring Temperatursensor Temperatursensor Bajonett 20700 H01.004447 Dichtring seal ring Steuergeraet control device

Retarder 123 EvoBus

Remark: SPARE PARTS LIST Type: RETA Codeword: VR 123 - High Oper.Instr.No.: Workshop man.: Customer no.: Customer id.no.: Abmessung / Dimensions Norm-,Zeichnung / Standard-,Drawing No. 60 EINLASS

Menge Quantity 1,00 ST

20100 H67.367602

60 Auslass

1,00 ST

20200 H01.078245

M14X1,5 DIN 908 A14X18 DIN 7603 M8X45 DIN 6921 55,56X3,53 VN 3014 M14X1,5/SW27 MAX.220GRD/C

1,00 ST

20300 H01.004446

1,00 ST

20400 H01.089782

4,00 ST

20500 H01.099800

2,00 ST

20600 H67.331410

1,00 ST

A14X20 DIN 7603 VERA / EvoBus R 123

1,00 ST

20800 153.00010710

1,00 ST

Ersatzteil-Katalog Spare Parts List Gruppe Group Katalog Identification No Benennung Designation

Datum: 19.01.2005 Date: 19.01.2005 Typ / Type Zeichnung- / Drawing-No.

VOITH TURBO
Blatt Nr. Sheet No.

50100153.00056710 Dichtungsteile sealing elements

Bemerkung: Ersatzteilkatalog Typ: RETA Kennwort: VR 123 - High Betriebsanl.Nr.: Werkstatthandb.: Kunden-Nr.: Kundensach.-Nr.: ZPOSNR Materialnummer raw.it.N Material No. 1000 H01.085065 Benennung Designation Runddichtring o-ring Runddichtring o-ring Runddichtring o-ring Runddichtring o-ring

lkhler R123
Remark: SPARE PARTS LIST Type: RETA Codeword: VR 123 - High Oper.Instr.No.: Workshop man.: Customer no.: Customer id.no.: Abmessung / Dimensions Norm-,Zeichnung / Standard-,Drawing No. 158,34X3,53 VN 3014 228,2X3,53 VN 3014 25X2,5 DIN 3771 25X2,5 DIN 3771

Menge Quantity 1,00 ST

2100

H01.099276

1,00 ST

6100

190.00093010

2,00 ST

6150

190.00092910

4,00 ST

Ersatzteil-Katalog Spare Parts List Gruppe Group Katalog Identification No Benennung Designation

Datum: 19.01.2005 Date: 19.01.2005 Typ / Type Zeichnung- / Drawing-No.

VOITH TURBO
Blatt Nr. Sheet No.

50200H53.267110

Reparatursatz repair kit

DAEMPFUNGSPLA. 67.1703.11/10
Remark: SPARE PARTS LIST Type: RETA Codeword: VR 123 - High Oper.Instr.No.: Workshop man.: Customer no.: Customer id.no.: Abmessung / Dimensions Norm-,Zeichnung / Standard-,Drawing No. 160X70X22

Bemerkung: Ersatzteilkatalog Typ: RETA Kennwort: VR 123 - High Betriebsanl.Nr.: Werkstatthandb.: Kunden-Nr.: Kundensach.-Nr.: ZPOSNR Materialnummer raw.it.N Material No. 3800 H67.170311 Benennung Designation Daempfungsplatte damping plate

Menge Quantity 1,00 ST

ERSATZTEILE-INFO Bei Austausch der Daempfungsplatte 67.1703.11 sind folgende Teile auch zu tauschen: 01.0041.83 RDR 16X3 53.9452.11 Kombi-6kt.Schr. M8X20 01.0837.09 6kt.Mutter M8 Teile sind im Reparatursatz 53.2671.10 enthalten. Bei Sandgussventil 67.1091.10 ist der Reparatursatz 53.2672.10 zuverwenden. SPARE PARTS INFO WITH THE REPLACEMENT OF DAMPING PLATE 67.1703.11 THE HEXAGON BOLT, O-RING AND HEXAGON NUT HAVE ALSO TO BE REPLACED. PARTS ARE INCLUDED IN THE REPAIR KIT 53.2671.10 3850 H01.004183 Runddichtring o-ring Kombischraube screw/washer assy. 16X3 VN 3014 M 8 X 20 4,00 ST

3900

H53.945211

4,00 ST

ERSATZTEILE-INFO nur noch fr Befestigung der Dmpfungsplatte fr andere Anwendungen ==> Ersatz 53.9452.20 SPARE PARTS INFO ONLY FOR MOUNTING OF DAMPING PLATE, FOR OTHER USES REPLACED BY 53.9452.20 4000 H01.083709 Sechskantmutter hexagon nut M8 DIN 6927 4,00 ST

Ersatzteil-Katalog Spare Parts List Gruppe Group Katalog Identification No Benennung Designation

Datum: 19.01.2005 Date: 19.01.2005 Typ / Type Zeichnung- / Drawing-No.

VOITH TURBO
Blatt Nr. Sheet No.

50300H53.270210

Reparatursatz repair kit

PROPVENTIL RDR U.MUTTER

Remark: SPARE PARTS LIST Type: RETA Codeword: VR 123 - High Oper.Instr.No.: Workshop man.: Customer no.: Customer id.no.: Abmessung / Dimensions Norm-,Zeichnung / Standard-,Drawing No. DIGIPROP

Bemerkung: Ersatzteilkatalog Typ: RETA Kennwort: VR 123 - High Betriebsanl.Nr.: Werkstatthandb.: Kunden-Nr.: Kundensach.-Nr.: ZPOSNR Materialnummer raw.it.N Material No. 3700 H53.949022 Benennung Designation Proportionalventil proportional valve Runddichtring o-ring Kombischraube screw/washer assy.

Menge Quantity 1,00 ST

3850

H01.004183

16X3 VN 3014 M 8 X 20

4,00 ST

3900

H53.945211

4,00 ST

ERSATZTEILE-INFO nur noch fr Befestigung der Dmpfungsplatte fr andere Anwendungen ==> Ersatz 53.9452.20 SPARE PARTS INFO ONLY FOR MOUNTING OF DAMPING PLATE, FOR OTHER USES REPLACED BY 53.9452.20 4000 H01.083709 Sechskantmutter hexagon nut Dichtring seal ring M8 DIN 6927 A22X27 DIN 7603 4,00 ST

10000 H01.004458

1,00 ST

Sachnummern-bersicht Spare Parts List Gruppe Group Katalog Identification No Benennung Designation

Datum: 19.01.2005 Date: 19.01.2005 Typ / Type Zeichnung- / Drawing-No.

VOITH TURBO
Blatt Nr. Sheet No.

50400153.00056810 Ersatzteilliste spare part list

Bemerkung: Ersatzteilkatalog Typ: RETA Kennwort: VR 123 - High Betriebsanl.Nr.: Werkstatthandb.: Kunden-Nr.: Kundensach.-Nr.: ZPOSNR Materialnummer raw.it.N Material No. 20800 153.00010710 2000 2000 153.00010801 153.00032901 Benennung Designation Steuergeraet control device Deckel cover Anbauteile attaching parts Dichtungsteile sealing elements Reparatursatz repair kit Reparatursatz repair kit Wellendichtring shaft seal ring Wellendichtring shaft seal ring Runddichtring o-ring Runddichtring o-ring Runddichtring o-ring Runddichtring o-ring Runddichtring o-ring Dichtring seal ring Dichtring seal ring Dichtring seal ring Dichtring seal ring Dichtring seal ring Dichtring seal ring Dichtring seal ring Dichtring seal ring Dichtring seal ring Dichtring seal ring

Retarder 123 Anbau DC

Remark: SPARE PARTS LIST Type: RETA Codeword: VR 123 - High Oper.Instr.No.: Workshop man.: Customer no.: Customer id.no.: Abmessung / Dimensions Norm-,Zeichnung / Standard-,Drawing No. VERA / EvoBus R 123 f. Retardergehuse Retarder 123 EvoBus lkhler R123 Luferteile VR123 G85 Luferteile VR123 G85 75X95X8 75X99,5X8/20 25X2,5 DIN 3771 25X2,5 DIN 3771 16X3 VN 3014 16X3 VN 3014 115X3 VN 3014 A8X12 DIN 7603 A8X12 DIN 7603 A14X18 DIN 7603 A14X18 DIN 7603 A14X20 DIN 7603 A14X20 DIN 7603 A22X27 DIN 7603 A24X29 DIN 7603 A24X29 DIN 7603 A30X36 DIN 7603

Menge Quantity 5,00 ST 6,00 ST 1,00 ST 1,00 ST 6,00 ST 1,00 ST 6,00 ST 6,00 ST 40,00 ST 20,00 ST 20,00 ST 24,00 ST 6,00 ST 6,00 ST 6,00 ST 12,00 ST 5,00 ST 6,00 ST 5,00 ST 2,00 ST 6,00 ST 12,00 ST 6,00 ST

50100 153.00056710 4000 153.00109310

50400 153.00109310 500 600 6150 6100 3850 5200 900 102 4702 1400 190.00056910 190.00057010 190.00092910 190.00093010 H01.004183 H01.004183 H01.004323 H01.004430 H01.004430 H01.004446

20300 H01.004446 8100 H01.004447

20700 H01.004447 10000 H01.004458 104 1600 2900 H01.004460 H01.004460 H01.004468

Sachnummern-bersicht Spare Parts List Gruppe Group Katalog Identification No Benennung Designation

Datum: 19.01.2005 Date: 19.01.2005 Typ / Type Zeichnung- / Drawing-No.

VOITH TURBO
Blatt Nr. Sheet No.

50400153.00056810 Ersatzteilliste spare part list

ZPOSNR Materialnummer raw.it.N Material No. 1950 2301 700 800 1500 H01.008085 H01.064756 H01.069471 H01.072829 H01.078245 Benennung Designation Dichtring seal ring Runddichtring o-ring Runddichtring o-ring Runddichtring o-ring Verschlussschraube screw plug Verschlussschraube screw plug Verschlussschraube screw plug Verschlussschraube screw plug Sechskantmutter hexagon nut Sechskantmutter hexagon nut Runddichtring o-ring Sechskantschraube hexagon bolt Sechskantschraube hexagon bolt Sechskantschraube hexagon bolt Sechskantschraube hexagon bolt Senkschraube countersunk screw Verschlussschraube screw plug Sechskantschraube hexagon bolt Sechskantschraube hexagon bolt Runddichtring o-ring Runddichtring o-ring Spannstift spr.type str.pin Dichtscheibe gasket Profilentlueftung housing ventilation Reparatursatz repair kit Reparatursatz repair kit Scheibe washer

Retarder 123 Anbau DC

Abmessung / Dimensions Norm-,Zeichnung / Standard-,Drawing No. A48X55 DIN 7603 55X3 VN 3014 297X4 VN 3014 9X3 VN 3014 M14X1,5 DIN 908 M14X1,5 DIN 908 M24X1,5 DIN 908 M24X1,5 DIN 908 M8 DIN 6927 M8 DIN 6927 158,34X3,53 VN 3014 M8X70 DIN 6921 M8X70 DIN 6921 M8X45 DIN 6921 M8X45 DIN 6921 M8X20 DIN 7991 M30X1,5 DIN 908 M10X40 DIN 6921 M10X70 DIN 6921 228,2X3,53 VN 3014 55,56X3,53 VN 3014 4,5X36 ISO 8752 15X2 30X38 DRUCKG. HUB=4,5 DAEMPFUNGSPLA. 67.1703.11/10 PROPVENTIL RDR U.MUTTER DAEMPFER 30X4

2
Menge Quantity 6,00 ST 6,00 ST 6,00 ST 12,00 ST 12,00 ST 5,00 ST 6,00 ST 12,00 ST 20,00 ST 24,00 ST 10,00 ST 60,00 ST 30,00 ST 90,00 ST 20,00 ST 12,00 ST 6,00 ST 6,00 ST 6,00 ST 10,00 ST 10,00 ST 12,00 ST 6,00 ST 6,00 ST 1,00 ST 1,00 ST 12,00 ST

20200 H01.078245 105 1700 4000 5400 1000 4705 4800 3600 H01.078780 H01.078780 H01.083709 H01.083709 H01.085065 H01.086537 H01.086537 H01.089782

20400 H01.089782 2500 2800 6200 6300 2100 H01.089790 H01.090357 H01.097137 H01.097138 H01.099276

20500 H01.099800 400 2700 2300 H01.151768 H53.010110 H53.133213

50200 H53.267110 50300 H53.270210 3300 H53.346710

Sachnummern-bersicht Spare Parts List Gruppe Group Katalog Identification No Benennung Designation

Datum: 19.01.2005 Date: 19.01.2005 Typ / Type Zeichnung- / Drawing-No.

VOITH TURBO
Blatt Nr. Sheet No.

50400153.00056810 Ersatzteilliste spare part list

ZPOSNR Materialnummer raw.it.N Material No. 103 4703 7000 3900 5300 3700 5000 1900 3800 5100 6000 8000 H53.608810 H53.608810 H53.832110 H53.945211 H53.945211 H53.949022 H53.949022 H67.117120 H67.170311 H67.170311 H67.237110 H67.331410 Benennung Designation Verschlussschraube screw plug Verschlussschraube screw plug Drucksensor pressure sensor Kombischraube screw/washer assy. Kombischraube screw/washer assy. Proportionalventil proportional valve Proportionalventil proportional valve Rueckschlagventil non-return valve Daempfungsplatte damping plate Daempfungsplatte damping plate Oelkuehler oil cooler Temperatursensor Temperatursensor Temperatursensor Temperatursensor Retarder retarder Retarder retarder Retardergehaeuse retarder housing Laufradgehaeuse rotor housing Wasserstutzen water socket Wasserstutzen water socket Auslassdrossel outlet throttle Dichtung seal Deckel cover Ventilstueck valve piece Stator stator Stator stator Sicherungsring circlip Wellenfeder undulated washer

Retarder 123 Anbau DC

Abmessung / Dimensions Norm-,Zeichnung / Standard-,Drawing No. M8X1 M8X1 0-4 BAR AB SACHSEN M 8 X M 8 X 20 20

3
Menge Quantity 6,00 ST 6,00 ST 6,00 ST 20,00 ST 24,00 ST 2,00 ST 6,00 ST 6,00 ST 3,00 ST 6,00 ST 6,00 ST 6,00 ST 5,00 ST 1,00 ST 1,00 ST 6,00 ST 6,00 ST

DIGIPROP DIGIPROP (0,1BAR)BGR. 160X70X22 160X70X22 R123 78/254 M14X1,5/SW27 MAX.220GRD/C M14X1,5/SW27 MAX.220GRD/C 123 PT IV 123 R 123

20600 H67.331410 1000 1000 100 4700 H67.340005 H67.340010 H67.361103 H67.367402

20000 H67.367502 20100 H67.367602 2400 3200 3000 2600 300 300 3500 3400 H67.367706 H67.367810 H67.368002 H67.383010 H67.385502 H67.385510 H90.927010 H91.247410

60 EINLASS 60 Auslass fertiggebohrt DECKEL OBEN R 123

5,00 ST 5,00 ST 6,00 ST 6,00 ST 6,00 ST 6,00 ST

Fertigteil R123 - Fertigteil JL 30X1,2 SSB-0118

6,00 ST 6,00 ST 12,00 ST 12,00 ST