Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
US Tier 4
Wartungsheft│Maintenance Booklet│Carnet de maintenance│Cuaderno de mante-
nimiento│Libretto di manutenzione│Сервисная книжка
É9345840593*ËÍ
9345840593
Deutsch .................................................. 3
English ................................................. 41
Français ............................................... 79
9345840593 É9345840593*ËÍ
2
3
Fahrzeug-/Geräte-/Aggregateda-
ten/Darstellungsmittel ......................... 5
Allgemeines ........................................... 5
Deutsch
Wartungsarbeiten ................................. 9
Bestätigungen ..................................... 13
Impressum ........................................... 40
4
A
Arbeitspläne Übersicht ....................... 11
Deutsch
B
Betriebssicherheit und Zulassung
Sachmängelhaftung ........................... 6
Betriebsstoffe ........................................ 7
Kühlmittel .......................................... 8
Motoröl .............................................. 8
F
Fachwerkstatt ....................................... 5
K
Korrosions-/Frostschutzmittel ............ 8
Kühlmittel
Betriebsstoff ...................................... 8
Mischungsverhältnis .......................... 8
Kühlmittelzusatz ................................... 8
M
Mercedes-Benz Servicestützpunkt
siehe Qualifizierte Fachwerkstatt
Q
Qualifizierte Fachwerkstatt .................. 5
W
Wartung
Betriebsstunden ................................. 9
Motoröl- und Filterwechsel ................ 8
wichtige Sicherheitshinweise ............. 6
Allgemeines 5
Fahrzeug-/Geräte-/Aggregatedaten/Darstellungsmittel
Fahrzeug-/Gerätedaten
Deutsch
Hersteller M
Fahrzeug-/Geräte-Identifizierungs- M
nummer
Typ M
Erstzulassung/Inbetriebnahme M
Kennzeichen M
Kennzeichen M
Kennzeichen M
Aggregatedaten
Aggregate-Systemnummer M
Motornummer M
ID-Nummer Abgasnachbehandlung M
Darstellungsmittel
$ Warnhinweis
% Umwelthinweis
Abschnitte der Technischen Dokumentation, mations-System (WIS) über das Internet. Die-
wie z. B. Betriebsanleitung und Werkstattin- ser Zugang ist kostenpflichtig.
formation. Aktuelle Informationen zum System und zu
Deutsch
Machen Sie sich vorher insbesondere auch Preisen finden Sie unter dieser Web-Adresse:
mit den gesetzlichen Bestimmungen vertraut, http://service-parts.mercedes-benz.com.
wie z.B. Arbeitsschutz- und Unfallverhütungs- Klicken Sie im Register „Service- und Teilein-
vorschriften. formation“ auf „EPC, WIS/ASRA“ und nach-
Sie könnten sonst Gefahren nicht erkennen folgend auf „WIS“.
und sich oder andere verletzen. Anmelden können Sie sich, indem Sie auf der
Lassen Sie Servicearbeiten immer in einer rechten Seite auf „Registrieren“ klicken.
qualifizierten Fachwerkstatt durchführen.
G WARNUNG Betriebsstoffe
Wenn Sie die vorgeschriebenen Service-/ G WARNUNG
Wartungsarbeiten oder erforderliche Repara- Betriebsstoffe können giftig und gesundheits-
turen nicht durchführen lassen, kann es zu schädlich sein. Es besteht Verletzungsgefahr!
Funktionsstörungen oder Systemausfällen
Beachten Sie bei der Verwendung, Lagerung
kommen. Es besteht Unfallgefahr!
und Entsorgung von Betriebsstoffen die Auf-
Lassen Sie vorgeschriebene Service‑/ War- drucke auf den jeweiligen Originalbehältern.
tungsarbeiten sowie erforderliche Reparatu- Bewahren Sie Betriebsstoffe stets im ver-
ren stets in einer qualifizierten Fachwerkstatt schlossenen Originalbehälter auf. Halten Sie
durchführen. Kinder stets von Betriebsstoffen fern.
G WARNUNG H Umwelthinweis
Wenn der Motor während der Wartungs‑ oder Entsorgen Sie Betriebsstoffe umweltgerecht!
Reparaturarbeiten ungewollt anläuft, können
Gliedmaßen gequetscht oder eingeklemmt Betriebsstoffe sind:
werden. Es besteht Verletzungsgefahr! RKraftstoffe, z. B. Diesel
Sichern Sie den Motor stets gegen unbeab- RSchmierstoffe (z. B. Motor‑, Getriebe‑,
sichtigtes Anlaufen, bevor Sie Wartungs‑ oder Hydrauliköle, Fette)
Reparaturarbeiten durchführen. RFrostschutz, Kühlmittel
RAdBlue®/DEF (Reduktionsmittel des
G Warnung
Im Motorraum vergessene Lappen oder Abgasnachbehandlungssystems)1
andere brennbare Materialien können sich an Frei gegebene Betriebsstoffe sind in den
heißen Teilen des Motors oder der Abgasan- Mercedes-Benz Betriebsstoffvorschriften
lage entzünden. Es besteht Brandgefahr! Stel- zusammengefasst. Informationen zu diesen
len Sie sicher, dass sich nach der Durchfüh- Vorschriften erhalten Sie in allen MTU oder
rung von Wartungsarbeiten kein brennbares MTU autorisierten Mercedes-Benz Service-
Fremdmaterial im Motorraum oder an der stützpunkten oder unter http://
Abgasanlage befindet. bevo.mercedes-benz.com.
Füllmengen siehe Betriebsanleitung, Kapitel
Wenn Sie Wartungsarbeiten durchführen, "Technische Daten".
benötigen Sie Zugang zum Werkstatt-Infor-
1 Alternativ zu "AdBlue®" werden auch die Begriffe "Urea" oder "DEF" (Diesel Exhaust Fluid) verwendet.
Z
8 Allgemeines
RMotoröl-Qualität
Gew.-% Schwefel (50 ppm)
RMarine Diesel Fuel
RKraftstoffqualität und Kraftstoffschwefel-
RFlugturbinenkraftstoff
gehalt
RMotorbelastung (Wartungsgruppe beach- RHeizöle
Deutsch
stellt. Umfang und Häufigkeit der Wartungsarbeiten
Das Kühlmittel ist eine Mischung aus Wasser richten sich in erster Linie nach den unter-
und Korrosions-/Frostschutzmittel. schiedlichen Einsatzarten und Betriebsbedin-
Das Korrosions-/Frostschutzmittel im Kühl- gungen. Weiter sind die Intervalle von der
mittel besitzt folgende Eigenschaften: Qualität des verwendeten Motoröls, der
RWärmetransfer
Kraftstoffqualität sowie dem Schwefelgehalt
des Kraftstoffs abhängig. Belastungsabhän-
RKorrosionsschutz
gig werden die Aggregate in drei Wartungs-
RKavitationsschutz (Schutz vor Lochfraß) gruppen mit unterschiedlichen Wartungsab-
RFrostschutz ständen eingeteilt.
RErhöhung des Siedepunkts In Zweifelsfällen, insbesondere bei außerge-
Lassen Sie das Kühlmittel ganzjährig im wöhnlichen Einsatzbedingungen, wenden Sie
Motorkühlsystem — auch in Ländern mit sich an einen MTU oder MTU autorisierten
hohen Außentemperaturen. Mercedes-Benz Servicestützpunkt.
Prüfen Sie die Korrosions-/Frostschutzmit-
tel-Konzentration im Kühlmittel halbjährlich.
Wartungsgruppen
Erneuern Sie das Kühlmittel alle 3 Jahre.
Verwenden Sie nur frei gegebene Korrosi- Wartungsgruppe A
ons-/Frostschutzmittel nach Blatt-Nr. 325.5 Wartungsgruppe A findet keine Anwendung.
und 326.5. Dadurch vermeiden Sie Schäden
am Motorkühlsystem und Motor.
Wartungsgruppe B
Wenn Sie das Kühlmittel erneuern, achten Sie
darauf, dass im Kühlmittel 50 Vol.-% Korrosi- Intermittierender Betrieb überwiegend im
ons-/Frostschutzmittel enthalten sind. Das mittleren Drehzahl- und Lastbereich.
entspricht einem Frostschutz bis Ò37 †.
Wartung nach Betriebsstunden
Überschreiten Sie nicht einen Anteil von
Anwendungsbeispiele
55 Vol.-% (Frostschutz bis etwa Ò45 †). Sonst
verschlechtern sich die Wärmeabfuhr und der Fahrzeuge: Flughafenvorfeldbusse.
Frostschutz. Landwirtschaftliche Geräte: Ackerschlep-
Füllen Sie bei Kühlmittelverlust nicht nur Was- per, Weinbergschlepper, Traubenpflücker,
ser nach, sondern anteilig auch ein frei gege- Ladewagen, Misch- und Mahlanlagen, Bau-
benes Korrosions-/Frostschutzmittel. mentrindungsmaschinen, Holzrückezugge-
Das Wasser im Kühlmittel muss bestimmten räte
Anforderungen genügen, die häufig von Trink- Flurfördermittel und Hebezeuge: Indust-
wasser erfüllt werden. Wenn die Wasserqua- rieschlepper, Hubstapler, Chargierwagen,
lität nicht ausreichend ist, lassen Sie das Flugzeugschlepper, Containerverladegeräte,
Wasser aufbereiten. Portalhubwagen, Hafenkräne, Kranfahrzeug
Beachten Sie die Mercedes-Benz Betriebs- (Fahr- und Aufbaumotor)
stoffvorschrift nach Blatt-Nr. 310.1. Baumaschinen: Radlader, Straßenhobel,
Mischungen mit anderen Korrosions-/Frost- Straßenwalzen, Vibrationswalzen, Straßen-
schutzmitteln sind nicht zulässig. fertiger, Bodenverdichter, Gleisstopfmaschi-
nen
Z
10 Wartungsarbeiten
Wartungsgruppe C
Betrieb vorwiegend im oberen Drehzahl- und
Lastbereich oder bei hohem Leerlaufanteil.
Extremer Kurzzeitbetrieb, häufige Kaltstarts,
erschwerte Topografie.
Wartung nach Betriebsstunden
Anwendungsbeispiele:
Landwirtschaftliche Geräte: Mähdrescher,
Maisdrescher, Feldhäcksler, Zuckerrohrern-
ter, Rübenroder, Kartoffelroder
Baumaschinen: Planierraupen, Grabenfrä-
sen, Muldenkipper, Straßenfräsen, Löffelbag-
ger, Eimerbagger
Arbeitsmaschinen: Bohrgeräte, Kompres-
soraggregate, Zerkleinerer, Steinbrecher,
Kehrmaschinen (Fahr- und Aufbaumotor),
Schneeräummaschinen (Fahr- und Aufbau-
motor), Betonmischerfahrzeuge (Fahr- und
Aufbaumotor), Betonpumpenfahrzeuge
(Fahr- und Aufbaumotor), Feuerlöschfahr-
zeuge
Wartungsarbeiten 11
Wartungsintervalle
Wartung nach Betriebsstunden (h)
Deutsch
Ölqualität Wartungsgruppe Wartungsgruppe Wartungsgruppe C
A B
228.5/51 - 750 h 500 h
228.3/31 - 500 h 300 h
Wartung
Abk. Wartungstermin
J1 Zeitwartung - Wartungsarbeiten einmal jährlich
J2 Zeitwartung - Wartungsarbeiten alle 2 Jahre
J3 Zeitwartung - Wartungsarbeiten alle 3 Jahre
M Motorwartung (abhängig von der Fahrstrecke/Betriebsstunden entsprechend
Wartungsgruppe, spätestens alle 2 Jahre)
V2 Ventilspiel einstellen (zur 2., 4., 6., 8. usw. Motorwartung)
X Fahrzeugumfang - Wartungstermin wird vom Fahrzeughersteller festgelegt.
V2
J1
J2
J3
M
X
Wartung
Motorwartung
Öl- und Filterwechsel •
Keilrippenriemen auf Verschleiß und Beschädigung prüfen •
Keilriemen erneuern. Nur mit Motornebenabtrieb vorn, Vorrüs- •
tung Frigogenerator
Kraftstoff-Vorfilter und Kraftstofffilter: Filtereinsätze erneuern •
Kraftstoff-Vorfilter mit Wasserabscheider: Kraftstofffilterein- •
satz erneuern (fahrgestellfeste Montage).
Zusatzarbeiten zur Motorwartung
Ventilspiel von Motor und Motorbremse prüfen, einstellen. •
Z
12 Wartungsarbeiten
V2
J1
J2
J3
M
X
Zeitwartung
Deutsch
Bestätigungen
Wartungsdienst/Zusatzarbeiten
Deutsch
Datum
km-Stand
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.
Wartung/Zeitwartung/Zusatzarbeiten
J1 J2 J3 M
V2 X
Ölwechsel
Motor
Viskosität
Blatt-Nr.
Wartung nach Vorgaben der Daimler AG
eingehalten:
ja/nein
Erneuert:
Luftfiltereinsatz
Drucklufttrockner: Granulatpatrone(n)
Kühlmittel
AdBlue®/DEF Filter
Z
14 Bestätigungen
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.
Wartung/Zeitwartung/Zusatzarbeiten
J1 J2 J3 M
V2 X
Ölwechsel
Motor
Viskosität
Blatt-Nr.
Wartung nach Vorgaben der Daimler AG
eingehalten:
ja/nein
Erneuert:
Luftfiltereinsatz
Drucklufttrockner: Granulatpatrone(n)
Kühlmittel
AdBlue®/DEF Filter
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.
Wartung/Zeitwartung/Zusatzarbeiten
J1 J2 J3 M
V2 X
Ölwechsel
Motor
Viskosität
Blatt-Nr.
Wartung nach Vorgaben der Daimler AG
eingehalten:
ja/nein
Erneuert:
Luftfiltereinsatz
Drucklufttrockner: Granulatpatrone(n)
Kühlmittel
AdBlue®/DEF Filter
Z
16 Bestätigungen
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.
Wartung/Zeitwartung/Zusatzarbeiten
J1 J2 J3 M
V2 X
Ölwechsel
Motor
Viskosität
Blatt-Nr.
Wartung nach Vorgaben der Daimler AG
eingehalten:
ja/nein
Erneuert:
Luftfiltereinsatz
Drucklufttrockner: Granulatpatrone(n)
Kühlmittel
AdBlue®/DEF Filter
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.
Wartung/Zeitwartung/Zusatzarbeiten
J1 J2 J3 M
V2 X
Ölwechsel
Motor
Viskosität
Blatt-Nr.
Wartung nach Vorgaben der Daimler AG
eingehalten:
ja/nein
Erneuert:
Luftfiltereinsatz
Drucklufttrockner: Granulatpatrone(n)
Kühlmittel
AdBlue®/DEF Filter
Z
18 Bestätigungen
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.
Wartung/Zeitwartung/Zusatzarbeiten
J1 J2 J3 M
V2 X
Ölwechsel
Motor
Viskosität
Blatt-Nr.
Wartung nach Vorgaben der Daimler AG
eingehalten:
ja/nein
Erneuert:
Luftfiltereinsatz
Drucklufttrockner: Granulatpatrone(n)
Kühlmittel
AdBlue®/DEF Filter
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.
Wartung/Zeitwartung/Zusatzarbeiten
J1 J2 J3 M
V2 X
Ölwechsel
Motor
Viskosität
Blatt-Nr.
Wartung nach Vorgaben der Daimler AG
eingehalten:
ja/nein
Erneuert:
Luftfiltereinsatz
Drucklufttrockner: Granulatpatrone(n)
Kühlmittel
AdBlue®/DEF Filter
Z
20 Bestätigungen
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.
Wartung/Zeitwartung/Zusatzarbeiten
J1 J2 J3 M
V2 X
Ölwechsel
Motor
Viskosität
Blatt-Nr.
Wartung nach Vorgaben der Daimler AG
eingehalten:
ja/nein
Erneuert:
Luftfiltereinsatz
Drucklufttrockner: Granulatpatrone(n)
Kühlmittel
AdBlue®/DEF Filter
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.
Wartung/Zeitwartung/Zusatzarbeiten
J1 J2 J3 M
V2 X
Ölwechsel
Motor
Viskosität
Blatt-Nr.
Wartung nach Vorgaben der Daimler AG
eingehalten:
ja/nein
Erneuert:
Luftfiltereinsatz
Drucklufttrockner: Granulatpatrone(n)
Kühlmittel
AdBlue®/DEF Filter
Z
22 Bestätigungen
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.
Wartung/Zeitwartung/Zusatzarbeiten
J1 J2 J3 M
V2 X
Ölwechsel
Motor
Viskosität
Blatt-Nr.
Wartung nach Vorgaben der Daimler AG
eingehalten:
ja/nein
Erneuert:
Luftfiltereinsatz
Drucklufttrockner: Granulatpatrone(n)
Kühlmittel
AdBlue®/DEF Filter
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.
Wartung/Zeitwartung/Zusatzarbeiten
J1 J2 J3 M
V2 X
Ölwechsel
Motor
Viskosität
Blatt-Nr.
Wartung nach Vorgaben der Daimler AG
eingehalten:
ja/nein
Erneuert:
Luftfiltereinsatz
Drucklufttrockner: Granulatpatrone(n)
Kühlmittel
AdBlue®/DEF Filter
Z
24 Bestätigungen
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.
Wartung/Zeitwartung/Zusatzarbeiten
J1 J2 J3 M
V2 X
Ölwechsel
Motor
Viskosität
Blatt-Nr.
Wartung nach Vorgaben der Daimler AG
eingehalten:
ja/nein
Erneuert:
Luftfiltereinsatz
Drucklufttrockner: Granulatpatrone(n)
Kühlmittel
AdBlue®/DEF Filter
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.
Wartung/Zeitwartung/Zusatzarbeiten
J1 J2 J3 M
V2 X
Ölwechsel
Motor
Viskosität
Blatt-Nr.
Wartung nach Vorgaben der Daimler AG
eingehalten:
ja/nein
Erneuert:
Luftfiltereinsatz
Drucklufttrockner: Granulatpatrone(n)
Kühlmittel
AdBlue®/DEF Filter
Z
26 Bestätigungen
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.
Wartung/Zeitwartung/Zusatzarbeiten
J1 J2 J3 M
V2 X
Ölwechsel
Motor
Viskosität
Blatt-Nr.
Wartung nach Vorgaben der Daimler AG
eingehalten:
ja/nein
Erneuert:
Luftfiltereinsatz
Drucklufttrockner: Granulatpatrone(n)
Kühlmittel
AdBlue®/DEF Filter
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.
Wartung/Zeitwartung/Zusatzarbeiten
J1 J2 J3 M
V2 X
Ölwechsel
Motor
Viskosität
Blatt-Nr.
Wartung nach Vorgaben der Daimler AG
eingehalten:
ja/nein
Erneuert:
Luftfiltereinsatz
Drucklufttrockner: Granulatpatrone(n)
Kühlmittel
AdBlue®/DEF Filter
Z
28 Bestätigungen
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.
Wartung/Zeitwartung/Zusatzarbeiten
J1 J2 J3 M
V2 X
Ölwechsel
Motor
Viskosität
Blatt-Nr.
Wartung nach Vorgaben der Daimler AG
eingehalten:
ja/nein
Erneuert:
Luftfiltereinsatz
Drucklufttrockner: Granulatpatrone(n)
Kühlmittel
AdBlue®/DEF Filter
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.
Wartung/Zeitwartung/Zusatzarbeiten
J1 J2 J3 M
V2 X
Ölwechsel
Motor
Viskosität
Blatt-Nr.
Wartung nach Vorgaben der Daimler AG
eingehalten:
ja/nein
Erneuert:
Luftfiltereinsatz
Drucklufttrockner: Granulatpatrone(n)
Kühlmittel
AdBlue®/DEF Filter
Z
30 Bestätigungen
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.
Wartung/Zeitwartung/Zusatzarbeiten
J1 J2 J3 M
V2 X
Ölwechsel
Motor
Viskosität
Blatt-Nr.
Wartung nach Vorgaben der Daimler AG
eingehalten:
ja/nein
Erneuert:
Luftfiltereinsatz
Drucklufttrockner: Granulatpatrone(n)
Kühlmittel
AdBlue®/DEF Filter
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.
Wartung/Zeitwartung/Zusatzarbeiten
J1 J2 J3 M
V2 X
Ölwechsel
Motor
Viskosität
Blatt-Nr.
Wartung nach Vorgaben der Daimler AG
eingehalten:
ja/nein
Erneuert:
Luftfiltereinsatz
Drucklufttrockner: Granulatpatrone(n)
Kühlmittel
AdBlue®/DEF Filter
Z
32 Bestätigungen
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.
Wartung/Zeitwartung/Zusatzarbeiten
J1 J2 J3 M
V2 X
Ölwechsel
Motor
Viskosität
Blatt-Nr.
Wartung nach Vorgaben der Daimler AG
eingehalten:
ja/nein
Erneuert:
Luftfiltereinsatz
Drucklufttrockner: Granulatpatrone(n)
Kühlmittel
AdBlue®/DEF Filter
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.
Wartung/Zeitwartung/Zusatzarbeiten
J1 J2 J3 M
V2 X
Ölwechsel
Motor
Viskosität
Blatt-Nr.
Wartung nach Vorgaben der Daimler AG
eingehalten:
ja/nein
Erneuert:
Luftfiltereinsatz
Drucklufttrockner: Granulatpatrone(n)
Kühlmittel
AdBlue®/DEF Filter
Z
34 Bestätigungen
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.
Wartung/Zeitwartung/Zusatzarbeiten
J1 J2 J3 M
V2 X
Ölwechsel
Motor
Viskosität
Blatt-Nr.
Wartung nach Vorgaben der Daimler AG
eingehalten:
ja/nein
Erneuert:
Luftfiltereinsatz
Drucklufttrockner: Granulatpatrone(n)
Kühlmittel
AdBlue®/DEF Filter
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.
Wartung/Zeitwartung/Zusatzarbeiten
J1 J2 J3 M
V2 X
Ölwechsel
Motor
Viskosität
Blatt-Nr.
Wartung nach Vorgaben der Daimler AG
eingehalten:
ja/nein
Erneuert:
Luftfiltereinsatz
Drucklufttrockner: Granulatpatrone(n)
Kühlmittel
AdBlue®/DEF Filter
Z
36 Bestätigungen
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.
Wartung/Zeitwartung/Zusatzarbeiten
J1 J2 J3 M
V2 X
Ölwechsel
Motor
Viskosität
Blatt-Nr.
Wartung nach Vorgaben der Daimler AG
eingehalten:
ja/nein
Erneuert:
Luftfiltereinsatz
Drucklufttrockner: Granulatpatrone(n)
Kühlmittel
AdBlue®/DEF Filter
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.
Wartung/Zeitwartung/Zusatzarbeiten
J1 J2 J3 M
V2 X
Ölwechsel
Motor
Viskosität
Blatt-Nr.
Wartung nach Vorgaben der Daimler AG
eingehalten:
ja/nein
Erneuert:
Luftfiltereinsatz
Drucklufttrockner: Granulatpatrone(n)
Kühlmittel
AdBlue®/DEF Filter
Z
38 Bestätigungen
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.
Wartung/Zeitwartung/Zusatzarbeiten
J1 J2 J3 M
V2 X
Ölwechsel
Motor
Viskosität
Blatt-Nr.
Wartung nach Vorgaben der Daimler AG
eingehalten:
ja/nein
Erneuert:
Luftfiltereinsatz
Drucklufttrockner: Granulatpatrone(n)
Kühlmittel
AdBlue®/DEF Filter
Datum
km-Stand
Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.
Wartung/Zeitwartung/Zusatzarbeiten
J1 J2 J3 M
V2 X
Ölwechsel
Motor
Viskosität
Blatt-Nr.
Wartung nach Vorgaben der Daimler AG
eingehalten:
ja/nein
Erneuert:
Luftfiltereinsatz
Drucklufttrockner: Granulatpatrone(n)
Kühlmittel
AdBlue®/DEF Filter
Z
40 Impressum
Impressum
Internet
Deutsch
Redaktion
Bei Fragen oder Anregungen zu dieser
Betriebsanleitung erreichen Sie die Techni-
sche Redaktion unter folgender Adresse:
Daimler AG, HPC: CAC, Customer Service,
70546 Stuttgart, Deutschland
©Daimler AG: Nachdruck, Übersetzung und
Aggregatehersteller
Daimler AG
Mercedesstraße 137
70327 Stuttgart
Deutschland
41
Vehicle/equipment/assembly
data/symbols ...................................... 43
General information ............................ 43
Maintenance work .............................. 47
Confirmations ...................................... 51
English
Imprint ................................................. 78
42
C
Coolant
Mixing ratio ...................................... 46
Service product ............................... 46
Coolant additive .................................. 46
English
Corrosion inhibitor/antifreeze
agent .................................................... 46
M
Maintenance
Changing the engine oil and rep-
lacing the filter ................................. 45
Important safety notes .................... 44
Operating hours ............................... 47
Mercedes-Benz Service Centre
siehe Qualified specialist workshop
O
Operating safety and registration
Implied warranty .............................. 44
Q
Qualified specialist workshop ........... 43
S
Service products ................................. 45
Coolant ............................................ 46
Engine oil ......................................... 46
Specialist workshop ............................ 43
W
Work schedule overview .................... 49
General information 43
Vehicle/equipment/assembly data/symbols
Vehicle/equipment data
Manufacturer M
English
Vehicle/equipment identification M
number
Type M
Date of first registration/initial opera- M
tion
Licence plate M
Licence plate M
Licence plate M
Assembly data
Symbols
$ Warning
% Environmental note
Always have the following maintenance work During the implied warranty period, have the
carried out at a qualified specialist workshop: prescribed maintenance service for your
Rwork relevant to safety engine system carried out as follows:
Rservice and maintenance work Rregularly
English
maintenance work or necessary repairs car-
ried out, this could result in malfunctions or original container when using, storing and dis-
system failures. There is a risk of an accident. posing off service products. Always store ser-
Always have the prescribed service/mainte- vice products in the sealed original container.
nance work as well as necessary repairs car- Always keep service products out of the reach
ried out at a qualified specialist workshop. of children.
Z
46 General information
Leave the coolant in the engine cooling sys- MTU-authorised Mercedes-Benz Service Cen-
tem all year round – even in countries with tre.
high outside temperatures.
Check the corrosion inhibitor/antifreeze con-
centration in the coolant every six months. Maintenance categories
English
Renew the coolant every 3 years. Maintenance category A
Use only approved corrosion inhibitor/anti-
freeze additives according to Sheet No.325.5 Maintenance category A is not applicable.
and 326.5. This prevents damage to the
engine cooling system and engine. Maintenance category B
When renewing the coolant, ensure that it Intermittent use predominantly at medium
contains 50% corrosion inhibitor/antifreeze engine speeds and load range.
by volume. This corresponds to antifreeze
protection down to Ò37 †. Maintenance by operating hours
Do not exceed 55% by volume (antifreeze Usage examples
down to approximately Ò45 †). The heat dis- Vehicles: airport shuttle buses
sipation and antifreeze may otherwise be Agricultural machinery: agricultural trac-
negatively affected. tors, vineyard tractors, grape pickers, car loa-
If there is a loss of coolant, do not top it up by ders, mixing and grinding machines, bark
using only water, but also add an approved peeling machines, logging tractors
corrosion inhibitor/antifreeze agent. Materials handling equipment and lifting
The water in the coolant must meet certain gear: industrial tractors, fork-lift trucks, char-
requirements, which are often fulfilled by the ging trolleys, aircraft towing vehicles, contai-
use of drinking water. The water must be ner loaders, container handling gantries, har-
treated if its quality does not meet the bour cranes, mobile cranes (vehicle engine
required standards. and special purpose body engine)
Please note the Mercedes-Benz Specificati- Construction machinery: wheel loaders,
ons for Service Products, Sheet No. 310.1. road graders, road rollers, vibratory rollers,
Mixtures with other corrosion inhibitors/anti- road pavers, soil compactors, track tamping
freeze agents are not permitted. machines
Working machinery: snow cats, high-press-
ure flushing pumps, fire engine pumps, grain
Maintenance work blowers, refuse compressors
Engine usage
Maintenance category C
The scope and frequency of maintenance
work depends mainly on the different vehicle Operation mainly at high engine speed and
applications and operating conditions. The load range or with frequent idling. Extreme
maintenance intervals are also dependent short term operation, frequent cold starts,
upon the grade of the engine oil and fuel used difficult topography.
as well as the sulphur content of the fuel. Maintenance by operating hours
Depending on the load, the assemblies are Usage examples:
divided into three maintenance categories
with varying maintenance intervals. Agricultural machinery: combine harves-
ters, corn threshers, field choppers, sugar
If in doubt, especially in the case of unusual
cane harvesters, beet lifters, potato lifters
operating conditions, contact an MTU or
Z
48 Maintenance work
Maintenance intervals
Maintenance according to operating hours (h)
English
228.5/51 - 750 h 500 h
228.3/31 - 500 h 300 h
Maintenance
V2
J1
J2
J3
M
X
Maintenance
Engine maintenance
Oil and filter change •
Check the poly-V-belt for wear and damage •
Replace V-belt. Only with engine power take-off at the front, •
refrigeration unit.
Fuel prefilter and fuel filter: replace filter elements •
Fuel prefilter with water separator: replace fuel filter element •
(fixed to the chassis)
Additional engine maintenance work
Check and adjust engine and engine brake valve clearance •
Z
50 Maintenance work
V2
J1
J2
J3
M
X
Time-based maintenance
Engine cooling system: check and adjust corrosion/antifreeze •
protection. Vehicle scope: task descriptions are provided by the
English
vehicle manufacturer.
Renew coolant. Vehicle scope: task descriptions are provided •
by the vehicle manufacturer. Observe the coolant mixture ratio.
Replace AdBlue® filter •
Compressed-air dryer: replace granulate cartridge. Vehicle •
scope: task descriptions are provided by the vehicle manufac-
turer.
Replace the air filter element. Vehicle scope: task descriptions •
are provided by the vehicle manufacturer.
Replace the silicate cartridge. Observe the coolant mixture •
ratio.
Indicator lamps and warning systems: function check •
Check all equipment for leaks and condition. In the event of fluid •
loss, find the cause and remedy it.
Check the air intake duct between the air filter, charge-air coo- •
ler and the engine for leaks and condition. In the event of leaks,
find and rectify the cause. Vehicle scope: task descriptions are
provided by the vehicle manufacturer.
Cooling and heating system: check radiator, cables and hoses •
for leaks and condition. In the event of fluid loss or damage, find
and rectify the cause. Vehicle scope: task descriptions are pro-
vided by the vehicle manufacturer.
Exhaust system: check for leaks and condition. In the event of •
damage or leaks, find and rectify the cause. Vehicle scope: task
descriptions are provided by the vehicle manufacturer.
Check all reservoirs, units, covers, bellows and protective caps •
for leaks and condition. In the event of damage or fluid loss, find
and rectify the cause. Vehicle scope: task descriptions are pro-
vided by the vehicle manufacturer.
Check all lines, hoses and electrical cables for areas of abrasion •
and correct routing.
Confirmations 51
Confirmations
Maintenance service/additional maintenance work
Date
Odometer reading
English
Operating hours (h)
Job no.
Maintenance/time-based mainte-
nance/additional maintenance work
J1 J2 J3 M
V2 X
Oil change
Engine
Viscosity
Sheet No.
Maintenance carried out in accordance
with Daimler AG specifications:
Yes/No
Replaced/renewed:
Air filter element
Compressed-air dryer: granulate cart-
ridge(s)
Coolant
AdBlue®/DEF filter
Z
52 Confirmations
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English
Maintenance/time-based mainte-
nance/additional maintenance work
J1 J2 J3 M
V2 X
Oil change
Engine
Viscosity
Sheet No.
Maintenance carried out in accordance
with Daimler AG specifications:
Yes/No
Replaced/renewed:
Air filter element
Compressed-air dryer: granulate cart-
ridge(s)
Coolant
AdBlue®/DEF filter
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English
Maintenance/time-based mainte-
nance/additional maintenance work
J1 J2 J3 M
V2 X
Oil change
Engine
Viscosity
Sheet No.
Maintenance carried out in accordance
with Daimler AG specifications:
Yes/No
Replaced/renewed:
Air filter element
Compressed-air dryer: granulate cart-
ridge(s)
Coolant
AdBlue®/DEF filter
Z
54 Confirmations
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English
Maintenance/time-based mainte-
nance/additional maintenance work
J1 J2 J3 M
V2 X
Oil change
Engine
Viscosity
Sheet No.
Maintenance carried out in accordance
with Daimler AG specifications:
Yes/No
Replaced/renewed:
Air filter element
Compressed-air dryer: granulate cart-
ridge(s)
Coolant
AdBlue®/DEF filter
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English
Maintenance/time-based mainte-
nance/additional maintenance work
J1 J2 J3 M
V2 X
Oil change
Engine
Viscosity
Sheet No.
Maintenance carried out in accordance
with Daimler AG specifications:
Yes/No
Replaced/renewed:
Air filter element
Compressed-air dryer: granulate cart-
ridge(s)
Coolant
AdBlue®/DEF filter
Z
56 Confirmations
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English
Maintenance/time-based mainte-
nance/additional maintenance work
J1 J2 J3 M
V2 X
Oil change
Engine
Viscosity
Sheet No.
Maintenance carried out in accordance
with Daimler AG specifications:
Yes/No
Replaced/renewed:
Air filter element
Compressed-air dryer: granulate cart-
ridge(s)
Coolant
AdBlue®/DEF filter
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English
Maintenance/time-based mainte-
nance/additional maintenance work
J1 J2 J3 M
V2 X
Oil change
Engine
Viscosity
Sheet No.
Maintenance carried out in accordance
with Daimler AG specifications:
Yes/No
Replaced/renewed:
Air filter element
Compressed-air dryer: granulate cart-
ridge(s)
Coolant
AdBlue®/DEF filter
Z
58 Confirmations
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English
Maintenance/time-based mainte-
nance/additional maintenance work
J1 J2 J3 M
V2 X
Oil change
Engine
Viscosity
Sheet No.
Maintenance carried out in accordance
with Daimler AG specifications:
Yes/No
Replaced/renewed:
Air filter element
Compressed-air dryer: granulate cart-
ridge(s)
Coolant
AdBlue®/DEF filter
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English
Maintenance/time-based mainte-
nance/additional maintenance work
J1 J2 J3 M
V2 X
Oil change
Engine
Viscosity
Sheet No.
Maintenance carried out in accordance
with Daimler AG specifications:
Yes/No
Replaced/renewed:
Air filter element
Compressed-air dryer: granulate cart-
ridge(s)
Coolant
AdBlue®/DEF filter
Z
60 Confirmations
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English
Maintenance/time-based mainte-
nance/additional maintenance work
J1 J2 J3 M
V2 X
Oil change
Engine
Viscosity
Sheet No.
Maintenance carried out in accordance
with Daimler AG specifications:
Yes/No
Replaced/renewed:
Air filter element
Compressed-air dryer: granulate cart-
ridge(s)
Coolant
AdBlue®/DEF filter
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English
Maintenance/time-based mainte-
nance/additional maintenance work
J1 J2 J3 M
V2 X
Oil change
Engine
Viscosity
Sheet No.
Maintenance carried out in accordance
with Daimler AG specifications:
Yes/No
Replaced/renewed:
Air filter element
Compressed-air dryer: granulate cart-
ridge(s)
Coolant
AdBlue®/DEF filter
Z
62 Confirmations
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English
Maintenance/time-based mainte-
nance/additional maintenance work
J1 J2 J3 M
V2 X
Oil change
Engine
Viscosity
Sheet No.
Maintenance carried out in accordance
with Daimler AG specifications:
Yes/No
Replaced/renewed:
Air filter element
Compressed-air dryer: granulate cart-
ridge(s)
Coolant
AdBlue®/DEF filter
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English
Maintenance/time-based mainte-
nance/additional maintenance work
J1 J2 J3 M
V2 X
Oil change
Engine
Viscosity
Sheet No.
Maintenance carried out in accordance
with Daimler AG specifications:
Yes/No
Replaced/renewed:
Air filter element
Compressed-air dryer: granulate cart-
ridge(s)
Coolant
AdBlue®/DEF filter
Z
64 Confirmations
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English
Maintenance/time-based mainte-
nance/additional maintenance work
J1 J2 J3 M
V2 X
Oil change
Engine
Viscosity
Sheet No.
Maintenance carried out in accordance
with Daimler AG specifications:
Yes/No
Replaced/renewed:
Air filter element
Compressed-air dryer: granulate cart-
ridge(s)
Coolant
AdBlue®/DEF filter
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English
Maintenance/time-based mainte-
nance/additional maintenance work
J1 J2 J3 M
V2 X
Oil change
Engine
Viscosity
Sheet No.
Maintenance carried out in accordance
with Daimler AG specifications:
Yes/No
Replaced/renewed:
Air filter element
Compressed-air dryer: granulate cart-
ridge(s)
Coolant
AdBlue®/DEF filter
Z
66 Confirmations
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English
Maintenance/time-based mainte-
nance/additional maintenance work
J1 J2 J3 M
V2 X
Oil change
Engine
Viscosity
Sheet No.
Maintenance carried out in accordance
with Daimler AG specifications:
Yes/No
Replaced/renewed:
Air filter element
Compressed-air dryer: granulate cart-
ridge(s)
Coolant
AdBlue®/DEF filter
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English
Maintenance/time-based mainte-
nance/additional maintenance work
J1 J2 J3 M
V2 X
Oil change
Engine
Viscosity
Sheet No.
Maintenance carried out in accordance
with Daimler AG specifications:
Yes/No
Replaced/renewed:
Air filter element
Compressed-air dryer: granulate cart-
ridge(s)
Coolant
AdBlue®/DEF filter
Z
68 Confirmations
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English
Maintenance/time-based mainte-
nance/additional maintenance work
J1 J2 J3 M
V2 X
Oil change
Engine
Viscosity
Sheet No.
Maintenance carried out in accordance
with Daimler AG specifications:
Yes/No
Replaced/renewed:
Air filter element
Compressed-air dryer: granulate cart-
ridge(s)
Coolant
AdBlue®/DEF filter
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English
Maintenance/time-based mainte-
nance/additional maintenance work
J1 J2 J3 M
V2 X
Oil change
Engine
Viscosity
Sheet No.
Maintenance carried out in accordance
with Daimler AG specifications:
Yes/No
Replaced/renewed:
Air filter element
Compressed-air dryer: granulate cart-
ridge(s)
Coolant
AdBlue®/DEF filter
Z
70 Confirmations
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English
Maintenance/time-based mainte-
nance/additional maintenance work
J1 J2 J3 M
V2 X
Oil change
Engine
Viscosity
Sheet No.
Maintenance carried out in accordance
with Daimler AG specifications:
Yes/No
Replaced/renewed:
Air filter element
Compressed-air dryer: granulate cart-
ridge(s)
Coolant
AdBlue®/DEF filter
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English
Maintenance/time-based mainte-
nance/additional maintenance work
J1 J2 J3 M
V2 X
Oil change
Engine
Viscosity
Sheet No.
Maintenance carried out in accordance
with Daimler AG specifications:
Yes/No
Replaced/renewed:
Air filter element
Compressed-air dryer: granulate cart-
ridge(s)
Coolant
AdBlue®/DEF filter
Z
72 Confirmations
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English
Maintenance/time-based mainte-
nance/additional maintenance work
J1 J2 J3 M
V2 X
Oil change
Engine
Viscosity
Sheet No.
Maintenance carried out in accordance
with Daimler AG specifications:
Yes/No
Replaced/renewed:
Air filter element
Compressed-air dryer: granulate cart-
ridge(s)
Coolant
AdBlue®/DEF filter
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English
Maintenance/time-based mainte-
nance/additional maintenance work
J1 J2 J3 M
V2 X
Oil change
Engine
Viscosity
Sheet No.
Maintenance carried out in accordance
with Daimler AG specifications:
Yes/No
Replaced/renewed:
Air filter element
Compressed-air dryer: granulate cart-
ridge(s)
Coolant
AdBlue®/DEF filter
Z
74 Confirmations
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English
Maintenance/time-based mainte-
nance/additional maintenance work
J1 J2 J3 M
V2 X
Oil change
Engine
Viscosity
Sheet No.
Maintenance carried out in accordance
with Daimler AG specifications:
Yes/No
Replaced/renewed:
Air filter element
Compressed-air dryer: granulate cart-
ridge(s)
Coolant
AdBlue®/DEF filter
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English
Maintenance/time-based mainte-
nance/additional maintenance work
J1 J2 J3 M
V2 X
Oil change
Engine
Viscosity
Sheet No.
Maintenance carried out in accordance
with Daimler AG specifications:
Yes/No
Replaced/renewed:
Air filter element
Compressed-air dryer: granulate cart-
ridge(s)
Coolant
AdBlue®/DEF filter
Z
76 Confirmations
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English
Maintenance/time-based mainte-
nance/additional maintenance work
J1 J2 J3 M
V2 X
Oil change
Engine
Viscosity
Sheet No.
Maintenance carried out in accordance
with Daimler AG specifications:
Yes/No
Replaced/renewed:
Air filter element
Compressed-air dryer: granulate cart-
ridge(s)
Coolant
AdBlue®/DEF filter
Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English
Maintenance/time-based mainte-
nance/additional maintenance work
J1 J2 J3 M
V2 X
Oil change
Engine
Viscosity
Sheet No.
Maintenance carried out in accordance
with Daimler AG specifications:
Yes/No
Replaced/renewed:
Air filter element
Compressed-air dryer: granulate cart-
ridge(s)
Coolant
AdBlue®/DEF filter
Z
78 Imprint
Imprint
Internet
Further information about MTU, Mercedes-
Benz and Daimler AG can be found on the
English
Internet at:
www.mtu-online.com
www.mercedes-benz.com
www.daimler.com
Documentation team
Should you have any questions or suggesti-
ons regarding this manual, you can reach the
technical documentation team at the follo-
wing address:
Daimler AG, HPC: CAC, Customer Service,
70546 Stuttgart, Germany
©Daimler AG: not to be reprinted, translated
Equipment manufacturer
Daimler AG
Mercedesstraße 137
70327 Stuttgart
Germany
79
Français
80
A
Additif pour liquide de refroidisse-
ment ..................................................... 85
Atelier qualifié ..................................... 81
I
Ingrédients et lubrifiants .................... 83
Français
L
Liquide de refroidissement
Ingrédients et lubrifiants .................. 85
Proportions du mélange ................... 85
M
Maintenance
Consignes de sécurité importan-
tes ................................................... 83
Heures de service ............................ 86
Vidange de l'huile moteur et rem-
placement du filtre ........................... 84
P
Point de service Mercedes-Benz
siehe Atelier qualifié
Produit antigel et anticorrosion ......... 85
S
Sécurité de fonctionnement et
autorisation de mise en circula-
tion
Garantie pour vices cachés .............. 82
V
Vue d'ensemble des opérations à
effectuer ............................................... 87
Remarques générales 81
Fabricant M
Numéro d'identification du véhicule et M
de l'appareil
Français
Type M
Date de première mise en circulation/ M
mise en service
Numéro d'immatriculation M
Numéro d'immatriculation M
Numéro d'immatriculation M
Données de l'organe
Symboles utilisés
$ Avertissement
% Protection de l'environnement
sur le moteur. Cela vaut notamment pour les observation lorsque vous confiez l'utilisation
travaux importants pour la sécurité. et l'entretien du véhicule/de l'appareil à un
Tenez compte des consignes qui figurent tiers. Vous préserverez ainsi vos droits à la
dans le carnet de maintenance. garantie.
Confiez toujours les travaux suivants à un Si les services de maintenance prescrits ne
atelier qualifié : sont pas effectués, un droit à la garantie ne
pourra être accepté qu'au vu du résultat
RTravaux relatifs à la sécurité
d'une enquête menée par le constructeur.
Français
RTravaux de maintenance
Faites effectuer les services de maintenance
RTravaux de réparation
prescrits pour votre système moteur, en par-
RModifications, éléments posés et transfor- ticulier pendant la période couverte par la
mations garantie pour vices cachés :
RTravaux sur les composants électroniques Rrégulièrement
Adressez-vous à un partenaire MTU ou à un Rà temps
partenaire Mercedes-Benz agréé MTU. Rdans un atelier qualifié disposant des con-
naissances et de l'outillage nécessaires
pour mener les travaux requis à bien
Garantie pour vices cachés
Mercedes-Benz vous recommande pour
Un vaste réseau de points de service MTU ou cela de vous adresser à un point de service
de points de service Mercedes-Benz agréés MTU ou à un point de service Mercedes-
MTU se tient à votre disposition. Benz agréé MTU. Il est en particulier indis-
Les points de service MTU ou points de ser- pensable que les travaux importants pour
vice Mercedes-Benz agréés MTU la sécurité ou devant être effectués sur des
Rdisposent d'équipements et d'outils spé- systèmes importants pour la sécurité soi-
ciaux ainsi que d'un personnel qualifié, ent confiés à un atelier qualifié.
formé en permanence Si des prescriptions légales en matière d'épu-
Rvous offrent la garantie que votre système ration des gaz d'échappement sont en
moteur bénéficiera d'une maintenance et vigueur, il convient de prendre note que
de réparations soignées et effectuées dans Rles moteurs ne peuvent être entretenus
les règles de l'art que conformément à des directives parti-
Rse chargent de toutes les réparations à culières et au moyen d'appareils de mesure
effectuer dans le cadre de la garantie pour spécifiques
vices cachés Rles interventions sur les dispositifs d'épu-
Reffectuent tous les travaux de maintenance ration des gaz d'échappement ou leur
dans les règles de l'art modification ne sont pas autorisées
Rattestent l'exécution dans les délais de Tous les points de service MTU ou points de
tous les travaux de maintenance dans le service Mercedes-Benz agréés MTU sont au
carnet de maintenance fait des dispositions correspondantes.
Rse chargent de faire valoir vos droits décou- Les services de maintenance ne compren-
lant de la garantie pour vices cachés, dans nent pas les travaux de réparation. Les tra-
le cadre fixé par le contrat de vente vaux de réparation doivent faire l'objet d'un
Nous vous prions de suivre les directives et ordre séparé.
les recommandations de ce carnet de main- Pour de plus amples informations sur la main-
tenance et de faire effectuer les services de tenance de votre système moteur, adressez-
maintenance qui y figurent. Veillez à leur
Remarques générales 83
Français
nance ou des réparations, prenez impérative-
étranger inflammable ne se trouve dans le
ment connaissance des sections correspon-
compartiment moteur ou au niveau du sys-
dantes qui se trouvent dans la documentation
tème d'échappement.
technique, par exemple dans la notice d'utili-
sation et la documentation atelier. Pour effectuer des travaux de maintenance,
Prenez également connaissance des disposi- vous avez besoin d'un accès au système d'in-
tions légales en vigueur. Par exemple : les formation atelier (WIS) via Internet. Cet accès
prescriptions en matière de prévention des est payant.
accidents et de protection du travail. Vous trouverez des informations actuelles sur
Sinon, vous risquez de ne pas être averti des le système et les tarifs sur le site Internet
dangers qui pourraient se présenter et vous http://service-parts.mercedes-benz.com.
pourriez vous blesser ou blesser d'autres per- Cliquez sur l'onglet «Info service et pièces» et
sonnes. sélectionnez «EPC, WIS/ASRA», puis « WIS ».
Confiez toujours les travaux de maintenance à Vous pouvez vous inscrire en cliquant à droite
un atelier qualifié. sur « S'enregistrer ».
G ATTENTION
Si vous ne faites pas effectuer les services de Ingrédients et lubrifiants
maintenance prescrits ni les réparations
nécessaires, cela peut entraîner des dysfonc- G ATTENTION
tionnements ou la défaillance de certains sys- Les ingrédients et lubrifiants peuvent être
tèmes. Il y a risque d'accident. toxiques et dangereux pour la santé. Il y a ris-
Confiez toujours les services de maintenance que de blessure.
prescrits et les réparations nécessaires à un Lors de l'utilisation, du stockage et de l'élimi-
atelier qualifié. nation des ingrédients et lubrifiants, tenez
compte des inscriptions sur les récipients d'o-
G ATTENTION rigine correspondants. Conservez toujours
Si le moteur démarre de manière intempes- les ingrédients et lubrifiants dans leur récipi-
tive pendant les travaux de maintenance ou ent d'origine fermé. Tenez toujours les batte-
de réparation, des parties du corps, nota- ries hors de portée des enfants.
mment les membres, risquent d'être écrasées
ou coincées. Il y a risque de blessure. H Protection de l'environnement
Empêchez toujours tout démarrage intempes- Eliminez les ingrédients et lubrifiants dans le
tif du moteur avant d'effectuer des travaux de respect des règles de protection de l'environ-
maintenance ou de réparation. nement !
Z
84 Remarques générales
Rles carburants (par exemple le gazole) L'utilisation d'huiles moteur non agréées
Rles lubrifiants (tels que les huiles moteur, peut limiter les droits résultant de la garantie
les huiles de boîte de vitesses, les huiles pour vices cachés.
hydrauliques, les graisses) Pour tout renseignement, adressez-vous à un
Rla protection antigel, le liquide de refroidis- point de service MTU ou à un point de service
sement Mercedes-Benz agréé MTU.
Rl'AdBlue®/le DEF (agent réducteur du post- Les intervalles de vidange les plus longs sont
traitement des gaz d'échappement)3 uniquement obtenus avec les huiles moteur
Français
3 Les termes « urée » et « DEF » (additif de dépollution du gazole) se rapportent également à l'AdBlue®.
Travaux de maintenance 85
Français
Le système de refroidissement du moteur est les 3 ans.
sous pression, notamment lorsque le moteur Utilisez uniquement un produit antigel et anti-
est chaud. Lorsque vous ouvrez le bouchon, corrosion agréé conforme aux fiches 325.5 et
vous pouvez être brûlé par des projections de 326.5. Vous éviterez ainsi d'endommager le
liquide chaud. Il y a risque de blessure ! système de refroidissement du moteur et le
Laissez refroidir le moteur avant d'ouvrir le moteur.
bouchon. Portez des gants et des lunettes de En cas de remplacement du liquide de refro-
protection lors de l'ouverture. Ouvrez lente- idissement, veillez à ce que le nouveau liquide
ment le bouchon d'un demi-tour pour laisser contienne 50 % en volume de produit antigel
la pression retomber. et anticorrosion. Le système de refroidisse-
ment est ainsi protégé du gel jusqu'à Ò37 †.
G ATTENTION Ne dépassez pas une proportion de 55 % en
Si du produit antigel entre en contact avec des volume (protection antigel jusqu'à environ
composants brûlants du moteur ou du sys- Ò45 †). Sinon, la dissipation de la chaleur et
tème d'échappement, il risque de s'enflam- la protection antigel sont compromises.
mer. Il y a risque d'incendie et de blessure. En cas de perte de liquide de refroidissement,
Laissez refroidir le moteur avant de faire l'ap- ne faites pas l'appoint uniquement avec de
point de produit antigel. Veillez à ne pas ver- l'eau, mais avec un mélange d'eau et de pro-
ser de produit antigel à côté de l'orifice de duit antigel et anticorrosion agréé dans les
remplissage. Nettoyez soigneusement les proportions indiquées.
composants encrassés avec du produit anti- L'eau doit satisfaire à certaines exigences, ce
gel avant de démarrer le moteur. que l'eau potable réalise le plus souvent. Si la
qualité de l'eau est insuffisante, l'eau doit
Le circuit de refroidissement est rempli d'u- être traitée.
sine d'un liquide de refroidissement qui
Tenez compte de la fiche 310.1 des prescrip-
garantit, entre autres, la protection contre le
tions Mercedes-Benz relatives aux ingré-
gel et la corrosion.
dients et lubrifiants.
Le liquide de refroidissement est un mélange
Le mélange d'autres produits antigel et anti-
d'eau et de produit anticorrosion et antigel.
corrosion n'est pas autorisé.
Le produit antigel et anticorrosion du liquide
de refroidissement assure
Rle transfert de chaleur Travaux de maintenance
Rla protection anticorrosion Types d'utilisation du moteur
Rla protection contre la cavitation (protec-
tion contre la corrosion localisée) L'ampleur et la fréquence des travaux de
Rla protection antigel
maintenance dépendent avant tout du type
d'utilisation et des conditions d'utilisation du
Rl'élévation du point d'ébullition
véhicule. Les intervalles dépendent égale-
Z
86 Travaux de maintenance
Intervalles de maintenance
Maintenance en fonction du nombre d'heures de service (h)
Français
Maintenance
V2
J1
J2
J3
M
X
Maintenance
Maintenance du moteur
Vidange d'huile et remplacement du filtre •
Contrôle de l'état et de l'usure de la courroie à nervures trapé- •
zoïdales
Remplacement de la courroie trapézoïdale. Uniquement avec •
prise de force du moteur à l'avant, prééquipement pour le géné-
rateur Frigo.
Préfiltre à carburant et filtre à carburant : remplacement des •
cartouches de filtre
Préfiltre à carburant avec séparateur d'eau : remplacement de •
la cartouche du filtre (montage sur châssis)
Z
88 Travaux de maintenance
V2
J1
J2
J3
M
X
Travaux additionnels à effectuer lors de la maintenance du
moteur
Contrôle et réglage du jeu des soupapes et du frein moteur •
Maintenance périodique
Système de refroidissement du moteur : contrôle et correction •
Français
V2
J1
J2
J3
M
X
Contrôle de l'étanchéité et de l'état du système d'échappe- •
ment. En cas d'endommagement ou de problème d'étanchéité,
recherche de la cause et réparation. Travaux de maintenance
sur le véhicule : le constructeur du véhicule fournit une desc-
ription des travaux.
Contrôle de l'étanchéité et de l'état de tous les réservoirs, •
Français
appareils, caches, soufflets et capuchons. En cas d'endomma-
gement ou de perte de liquide, recherche de la cause et répa-
ration. Travaux de maintenance sur le véhicule : le constructeur
du véhicule fournit une description des travaux.
Contrôle de la pose correcte des conduites, flexibles et câbles •
électriques (absence de points de frottement)
Z
90 Attestations
Attestations
Service de maintenance/travaux additionnels
Date
Kilométrage
Heures de service (h)
Français
N° d'ordre
Maintenance/maintenance périodi-
que/travaux additionnels
J1 J2 J3 M
V2 X
Vidange d'huile
Moteur
Viscosité
N° de fiche
Maintenance effectuée selon les direc-
tives de Daimler AG :
oui/non
Remplacement :
Cartouche du filtre à air
Dessiccateur d'air : cartouche(s) de
granulés
Liquide de refroidissement
Filtre d'AdBlue®/de DEF
Date
Kilométrage
Heures de service (h)
N° d'ordre
Maintenance/maintenance périodi-
que/travaux additionnels
Français
J1 J2 J3 M
V2 X
Vidange d'huile
Moteur
Viscosité
N° de fiche
Maintenance effectuée selon les direc-
tives de Daimler AG :
oui/non
Remplacement :
Cartouche du filtre à air
Dessiccateur d'air : cartouche(s) de
granulés
Liquide de refroidissement
Filtre d'AdBlue®/de DEF
Z
92 Attestations
Date
Kilométrage
Heures de service (h)
N° d'ordre
Maintenance/maintenance périodi-
que/travaux additionnels
Français
J1 J2 J3 M
V2 X
Vidange d'huile
Moteur
Viscosité
N° de fiche
Maintenance effectuée selon les direc-
tives de Daimler AG :
oui/non
Remplacement :
Cartouche du filtre à air
Dessiccateur d'air : cartouche(s) de
granulés
Liquide de refroidissement
Filtre d'AdBlue®/de DEF
Date
Kilométrage
Heures de service (h)
N° d'ordre
Maintenance/maintenance périodi-
que/travaux additionnels
Français
J1 J2 J3 M
V2 X
Vidange d'huile
Moteur
Viscosité
N° de fiche
Maintenance effectuée selon les direc-
tives de Daimler AG :
oui/non
Remplacement :
Cartouche du filtre à air
Dessiccateur d'air : cartouche(s) de
granulés
Liquide de refroidissement
Filtre d'AdBlue®/de DEF
Z
94 Attestations
Date
Kilométrage
Heures de service (h)
N° d'ordre
Maintenance/maintenance périodi-
que/travaux additionnels
Français
J1 J2 J3 M
V2 X
Vidange d'huile
Moteur
Viscosité
N° de fiche
Maintenance effectuée selon les direc-
tives de Daimler AG :
oui/non
Remplacement :
Cartouche du filtre à air
Dessiccateur d'air : cartouche(s) de
granulés
Liquide de refroidissement
Filtre d'AdBlue®/de DEF
Date
Kilométrage
Heures de service (h)
N° d'ordre
Maintenance/maintenance périodi-
que/travaux additionnels
Français
J1 J2 J3 M
V2 X
Vidange d'huile
Moteur
Viscosité
N° de fiche
Maintenance effectuée selon les direc-
tives de Daimler AG :
oui/non
Remplacement :
Cartouche du filtre à air
Dessiccateur d'air : cartouche(s) de
granulés
Liquide de refroidissement
Filtre d'AdBlue®/de DEF
Z
96 Attestations
Date
Kilométrage
Heures de service (h)
N° d'ordre
Maintenance/maintenance périodi-
que/travaux additionnels
Français
J1 J2 J3 M
V2 X
Vidange d'huile
Moteur
Viscosité
N° de fiche
Maintenance effectuée selon les direc-
tives de Daimler AG :
oui/non
Remplacement :
Cartouche du filtre à air
Dessiccateur d'air : cartouche(s) de
granulés
Liquide de refroidissement
Filtre d'AdBlue®/de DEF
Date
Kilométrage
Heures de service (h)
N° d'ordre
Maintenance/maintenance périodi-
que/travaux additionnels
Français
J1 J2 J3 M
V2 X
Vidange d'huile
Moteur
Viscosité
N° de fiche
Maintenance effectuée selon les direc-
tives de Daimler AG :
oui/non
Remplacement :
Cartouche du filtre à air
Dessiccateur d'air : cartouche(s) de
granulés
Liquide de refroidissement
Filtre d'AdBlue®/de DEF
Z
98 Attestations
Date
Kilométrage
Heures de service (h)
N° d'ordre
Maintenance/maintenance périodi-
que/travaux additionnels
Français
J1 J2 J3 M
V2 X
Vidange d'huile
Moteur
Viscosité
N° de fiche
Maintenance effectuée selon les direc-
tives de Daimler AG :
oui/non
Remplacement :
Cartouche du filtre à air
Dessiccateur d'air : cartouche(s) de
granulés
Liquide de refroidissement
Filtre d'AdBlue®/de DEF
Date
Kilométrage
Heures de service (h)
N° d'ordre
Maintenance/maintenance périodi-
que/travaux additionnels
Français
J1 J2 J3 M
V2 X
Vidange d'huile
Moteur
Viscosité
N° de fiche
Maintenance effectuée selon les direc-
tives de Daimler AG :
oui/non
Remplacement :
Cartouche du filtre à air
Dessiccateur d'air : cartouche(s) de
granulés
Liquide de refroidissement
Filtre d'AdBlue®/de DEF
Z
100 Attestations
Date
Kilométrage
Heures de service (h)
N° d'ordre
Maintenance/maintenance périodi-
que/travaux additionnels
Français
J1 J2 J3 M
V2 X
Vidange d'huile
Moteur
Viscosité
N° de fiche
Maintenance effectuée selon les direc-
tives de Daimler AG :
oui/non
Remplacement :
Cartouche du filtre à air
Dessiccateur d'air : cartouche(s) de
granulés
Liquide de refroidissement
Filtre d'AdBlue®/de DEF
Date
Kilométrage
Heures de service (h)
N° d'ordre
Maintenance/maintenance périodi-
que/travaux additionnels
Français
J1 J2 J3 M
V2 X
Vidange d'huile
Moteur
Viscosité
N° de fiche
Maintenance effectuée selon les direc-
tives de Daimler AG :
oui/non
Remplacement :
Cartouche du filtre à air
Dessiccateur d'air : cartouche(s) de
granulés
Liquide de refroidissement
Filtre d'AdBlue®/de DEF
Z
102 Attestations
Date
Kilométrage
Heures de service (h)
N° d'ordre
Maintenance/maintenance périodi-
que/travaux additionnels
Français
J1 J2 J3 M
V2 X
Vidange d'huile
Moteur
Viscosité
N° de fiche
Maintenance effectuée selon les direc-
tives de Daimler AG :
oui/non
Remplacement :
Cartouche du filtre à air
Dessiccateur d'air : cartouche(s) de
granulés
Liquide de refroidissement
Filtre d'AdBlue®/de DEF
Date
Kilométrage
Heures de service (h)
N° d'ordre
Maintenance/maintenance périodi-
que/travaux additionnels
Français
J1 J2 J3 M
V2 X
Vidange d'huile
Moteur
Viscosité
N° de fiche
Maintenance effectuée selon les direc-
tives de Daimler AG :
oui/non
Remplacement :
Cartouche du filtre à air
Dessiccateur d'air : cartouche(s) de
granulés
Liquide de refroidissement
Filtre d'AdBlue®/de DEF
Z
104 Attestations
Date
Kilométrage
Heures de service (h)
N° d'ordre
Maintenance/maintenance périodi-
que/travaux additionnels
Français
J1 J2 J3 M
V2 X
Vidange d'huile
Moteur
Viscosité
N° de fiche
Maintenance effectuée selon les direc-
tives de Daimler AG :
oui/non
Remplacement :
Cartouche du filtre à air
Dessiccateur d'air : cartouche(s) de
granulés
Liquide de refroidissement
Filtre d'AdBlue®/de DEF
Date
Kilométrage
Heures de service (h)
N° d'ordre
Maintenance/maintenance périodi-
que/travaux additionnels
Français
J1 J2 J3 M
V2 X
Vidange d'huile
Moteur
Viscosité
N° de fiche
Maintenance effectuée selon les direc-
tives de Daimler AG :
oui/non
Remplacement :
Cartouche du filtre à air
Dessiccateur d'air : cartouche(s) de
granulés
Liquide de refroidissement
Filtre d'AdBlue®/de DEF
Z
106 Attestations
Date
Kilométrage
Heures de service (h)
N° d'ordre
Maintenance/maintenance périodi-
que/travaux additionnels
Français
J1 J2 J3 M
V2 X
Vidange d'huile
Moteur
Viscosité
N° de fiche
Maintenance effectuée selon les direc-
tives de Daimler AG :
oui/non
Remplacement :
Cartouche du filtre à air
Dessiccateur d'air : cartouche(s) de
granulés
Liquide de refroidissement
Filtre d'AdBlue®/de DEF
Date
Kilométrage
Heures de service (h)
N° d'ordre
Maintenance/maintenance périodi-
que/travaux additionnels
Français
J1 J2 J3 M
V2 X
Vidange d'huile
Moteur
Viscosité
N° de fiche
Maintenance effectuée selon les direc-
tives de Daimler AG :
oui/non
Remplacement :
Cartouche du filtre à air
Dessiccateur d'air : cartouche(s) de
granulés
Liquide de refroidissement
Filtre d'AdBlue®/de DEF
Z
108 Attestations
Date
Kilométrage
Heures de service (h)
N° d'ordre
Maintenance/maintenance périodi-
que/travaux additionnels
Français
J1 J2 J3 M
V2 X
Vidange d'huile
Moteur
Viscosité
N° de fiche
Maintenance effectuée selon les direc-
tives de Daimler AG :
oui/non
Remplacement :
Cartouche du filtre à air
Dessiccateur d'air : cartouche(s) de
granulés
Liquide de refroidissement
Filtre d'AdBlue®/de DEF
Date
Kilométrage
Heures de service (h)
N° d'ordre
Maintenance/maintenance périodi-
que/travaux additionnels
Français
J1 J2 J3 M
V2 X
Vidange d'huile
Moteur
Viscosité
N° de fiche
Maintenance effectuée selon les direc-
tives de Daimler AG :
oui/non
Remplacement :
Cartouche du filtre à air
Dessiccateur d'air : cartouche(s) de
granulés
Liquide de refroidissement
Filtre d'AdBlue®/de DEF
Z
110 Attestations
Date
Kilométrage
Heures de service (h)
N° d'ordre
Maintenance/maintenance périodi-
que/travaux additionnels
Français
J1 J2 J3 M
V2 X
Vidange d'huile
Moteur
Viscosité
N° de fiche
Maintenance effectuée selon les direc-
tives de Daimler AG :
oui/non
Remplacement :
Cartouche du filtre à air
Dessiccateur d'air : cartouche(s) de
granulés
Liquide de refroidissement
Filtre d'AdBlue®/de DEF
Date
Kilométrage
Heures de service (h)
N° d'ordre
Maintenance/maintenance périodi-
que/travaux additionnels
Français
J1 J2 J3 M
V2 X
Vidange d'huile
Moteur
Viscosité
N° de fiche
Maintenance effectuée selon les direc-
tives de Daimler AG :
oui/non
Remplacement :
Cartouche du filtre à air
Dessiccateur d'air : cartouche(s) de
granulés
Liquide de refroidissement
Filtre d'AdBlue®/de DEF
Z
112 Attestations
Date
Kilométrage
Heures de service (h)
N° d'ordre
Maintenance/maintenance périodi-
que/travaux additionnels
Français
J1 J2 J3 M
V2 X
Vidange d'huile
Moteur
Viscosité
N° de fiche
Maintenance effectuée selon les direc-
tives de Daimler AG :
oui/non
Remplacement :
Cartouche du filtre à air
Dessiccateur d'air : cartouche(s) de
granulés
Liquide de refroidissement
Filtre d'AdBlue®/de DEF
Date
Kilométrage
Heures de service (h)
N° d'ordre
Maintenance/maintenance périodi-
que/travaux additionnels
Français
J1 J2 J3 M
V2 X
Vidange d'huile
Moteur
Viscosité
N° de fiche
Maintenance effectuée selon les direc-
tives de Daimler AG :
oui/non
Remplacement :
Cartouche du filtre à air
Dessiccateur d'air : cartouche(s) de
granulés
Liquide de refroidissement
Filtre d'AdBlue®/de DEF
Z
114 Attestations
Date
Kilométrage
Heures de service (h)
N° d'ordre
Maintenance/maintenance périodi-
que/travaux additionnels
Français
J1 J2 J3 M
V2 X
Vidange d'huile
Moteur
Viscosité
N° de fiche
Maintenance effectuée selon les direc-
tives de Daimler AG :
oui/non
Remplacement :
Cartouche du filtre à air
Dessiccateur d'air : cartouche(s) de
granulés
Liquide de refroidissement
Filtre d'AdBlue®/de DEF
Date
Kilométrage
Heures de service (h)
N° d'ordre
Maintenance/maintenance périodi-
que/travaux additionnels
Français
J1 J2 J3 M
V2 X
Vidange d'huile
Moteur
Viscosité
N° de fiche
Maintenance effectuée selon les direc-
tives de Daimler AG :
oui/non
Remplacement :
Cartouche du filtre à air
Dessiccateur d'air : cartouche(s) de
granulés
Liquide de refroidissement
Filtre d'AdBlue®/de DEF
Z
116 Attestations
Date
Kilométrage
Heures de service (h)
N° d'ordre
Maintenance/maintenance périodi-
que/travaux additionnels
Français
J1 J2 J3 M
V2 X
Vidange d'huile
Moteur
Viscosité
N° de fiche
Maintenance effectuée selon les direc-
tives de Daimler AG :
oui/non
Remplacement :
Cartouche du filtre à air
Dessiccateur d'air : cartouche(s) de
granulés
Liquide de refroidissement
Filtre d'AdBlue®/de DEF
Mentions légales
Internet
Pour en savoir plus sur MTU, sur Mercedes-
Benz et sur Daimler AG, consultez les sites
Internet suivants :
www.mtu-online.com
www.mercedes-benz.com
Français
www.daimler.com
Rédaction
Pour toutes les questions et suggestions rela-
tives à cette notice d'utilisation, veuillez vous
adresser à la rédaction technique dont l'ad-
resse est la suivante :
Daimler AG, HPC : CAC, Customer Service,
70546 Stuttgart, Allemagne
©Daimler AG : toute reproduction, traduction
Fabricant d'organes
Daimler AG
Mercedesstraße 137
70327 Stuttgart
Allemagne
Z
118
119
Español
120
A
Aditivo para el líquido refrigerante .. 125
L
Líquido refrigerante
Proporción de mezcla .................... 125
Sustancia necesaria para el funci-
onamiento ..................................... 125
M
Español
Mantenimiento
Cambio del aceite de motor y del
filtro ............................................... 124
Horas de servicio ........................... 126
Indicaciones de seguridad import-
antes .............................................. 123
P
Producto anticorrosivo/anticon-
gelante ............................................... 125
S
Seguridad de funcionamiento y
matriculación
Garantía legal ................................ 122
Sinopsis de los planes de trabajo .... 128
Sustancias necesarias para el fun-
cionamiento ....................................... 124
Aceite de motor ............................. 124
Líquido refrigerante ....................... 125
T
Taller de servicio oficial Mercedes-
Benz
siehe Taller especializado cualificado
Taller especializado ........................... 122
Taller especializado cualificado ....... 122
Consideraciones generales 121
Fabricante M
Número de identificación del vehí- M
culo/aparato
Modelo M
Primera matriculación/puesta en ser- M
Español
vicio
Código M
Código M
Código M
Medios de representación
$ Indicación de advertencia
% Indicación ecológica
Español
Todos los talleres de servicio oficial MTU o G ADVERTENCIA
talleres de servicio oficial Mercedes-Benz Si el motor se pone en marcha accidental-
autorizados para MTU están familiarizados mente durante los trabajos de mantenimiento
con las prescripciones correspondientes. o reparación, las extremidades del cuerpo
Los trabajos de mantenimiento no compren- pueden quedar aprisionadas o aplasta-
den ningún trabajo de reparación. Encargue das.Existe peligro de sufrir lesiones.
los trabajos de reparación en un pedido Asegure siempre el motor para evitar su
aparte. puesta en marcha accidental antes de realizar
En cualquier taller de servicio oficial MTU o los trabajos de mantenimiento o reparación.
taller de servicio oficial Mercedes-Benz auto-
rizado para MTU podrá obtener más informa- G Advertencia
ción sobre el mantenimiento de su sistema de Si en el compartimento del motor se olvidan
inyección. trapos u otros materiales inflamables, éstos
podrían inflamarse durante el funcionamiento
por el contacto con piezas calientes del motor
Indicaciones de seguridad importan- o del sistema de escape. Existe peligro de
tes incendio. Asegúrese de que después de la
realización de trabajos de mantenimiento, no
G ADVERTENCIA se encuentren objetos extraños inflamables
Antes de efectuar trabajos de mantenimiento en el compartimento del motor o en el sis-
y reparación, es imprescindible que lea los tema de escape.
apartados correspondientes sobre dichos tra-
bajos que figuran en la documentación téc- Al realizar los trabajos de mantenimiento
nica como, por ejemplo, las Instrucciones de debe acceder al sistema de información del
servicio y la Información de taller. taller (WIS) a través de Internet. Este acceso
Familiarícese antes asimismo con las dispo- está sujeto a costes.
siciones legales como, por ejemplo, las nor- Puede obtener información actualizada sobre
mas de protección en el trabajo y prevención el sistema y las tarifas en la siguiente direc-
de accidentes. ción de Internet: http://service-
De lo contrario, podría no reconocer posibles parts.mercedes-benz.com. Haga clic en la
situaciones de peligro y sufrir heridas o herir a pestaña "Información sobre el servicio y las
otras personas. piezas" del apartado "EPC, WIS/ASRA" y, a
Encargue siempre los trabajos de manteni- continuación, en "WIS".
miento en un taller especializado. Puede registrarse haciendo clic en la opción
"Registrarse" situada en la parte derecha.
Z
124 Consideraciones generales
4 Como alternativa a "AdBlue®", también se utilizan los términos "urea" o "DEF" (Diesel Exhaust Fluid).
Consideraciones generales 125
Combustibles G ADVERTENCIA
! Efectúe el repostado únicamente con El producto anticongelante puede inflamarse
gasóleo convencional sin azufre que cum- si se derrama sobre componentes calientes
pla las siguientes normas: del compartimento del motor. Hay peligro de
incendio y de lesiones.
REN 590, versión a partir de 2010 y ss.
(máx. contenido de azufre 0,001% en Deje que el motor se enfríe antes de rellenar
peso) (10 ppm), o bien producto anticongelante. Asegúrese de que
no se derrame producto anticongelante junto
RASTM D975 (máx. contenido de azufre
a la boca de llenado. Limpie a fondo los com-
en peso 0,0015%) (15 ppm). ponentes que se hayan ensuciado con pro-
Las siguientes clases de combustible no
Español
ducto anticongelante antes de arrancar el
están autorizadas: motor.
RCombustible con un contenido de azufre
superior al 0,005% en peso (50 ppm) De fábrica se añade un líquido refrigerante
RMarine Diesel Fuel
que garantiza la protección contra el conge-
lamiento, la protección anticorrosión y otros
RCombustible para turbinas de aviación
tipos de protección importantes.
RFuelóleos de calefacción
El líquido refrigerante es una mezcla de agua
RCombustible de éster metílico de ácidos y de producto anticorrosivo/anticongelante.
grasos FAME (gasóleo biológico) El producto anticorrosivo/anticongelante del
Estos tipos de combustible provocan daños líquido refrigerante tiene las siguientes carac-
irreversibles en el motor y en el sistema de terísticas:
tratamiento posterior de los gases de
Rtransferencia de calor
escape y reducen considerablemente su
Rprotección anticorrosión
vida útil.
Rprotección contra la cavitación (protección
Z
126 Trabajos de mantenimiento
Español
ción: niveladoras de orugas, zanjadoras fre-
sadoras, volquetes tipo dumper, fresas para
obras de carretera, excavadoras de cuchara,
excavadoras de cangilones
Máquinas de trabajo: perforadoras, grupos
de compresor, trituradoras, machacadoras,
barrederas (motor de propulsión y de acopla-
miento), máquinas quitanieves (motor de pro-
pulsión y de acoplamiento), vehículos hormi-
guera (motor de propulsión y de acopla-
miento), vehículos de bombeo de hormigón
(motor de propulsión y de acoplamiento),
vehículos contra incendios
Z
128 Trabajos de mantenimiento
Intervalos de mantenimiento
Mantenimiento en función de las horas de servicio (h)
Mantenimiento
V2
J1
J2
J3
M
X
Mantenimiento
Mantenimiento del motor
Cambio de aceite y del filtro •
Comprobación de la existencia de desgaste y daños en la correa •
nervada
Sustitución de la correa trapezoidal. Solo con toma de fuerza •
delantera del motor, preinstalación de generador de frío
Filtro previo de combustible y filtro de combustible: sustitución •
de los elementos filtrantes
Filtro previo de combustible con separador de agua: sustitución •
del elemento del filtro de combustible (montaje fijo en el chasis)
Trabajos adicionales para el mantenimiento del motor
Comprobación y ajuste del juego de válvulas del motor y el freno •
motor.
Trabajos de mantenimiento 129
V2
J1
J2
J3
M
X
Mantenimiento periódico
Sistema de refrigeración del motor: comprobación y correc- •
ción, en su caso, del nivel de producto anticorrosivo/anticon-
gelante. Vehículo: la descripción de los trabajos la proporciona
el fabricante del vehículo.
Sustitución del líquido refrigerante. Vehículo: la descripción de •
los trabajos la proporciona el fabricante del vehículo. Téngase
en cuenta la composición del líquido refrigerante.
Español
Sustitución del filtro de AdBlue® •
Secador de aire comprimido: sustitución de los cartuchos de •
granulado. Vehículo: la descripción de los trabajos la proporci-
ona el fabricante del vehículo.
Sustitución del elemento del filtro de aire. Vehículo: la descrip- •
ción de los trabajos la proporciona el fabricante del vehículo.
Sustitución del cartucho de silicato. Téngase en cuenta la com- •
posición del líquido refrigerante.
Testigos de control y dispositivos de advertencia: control de •
funcionamiento.
Comprobación de la estanqueidad y el estado de todos los gru- •
pos. Determinación y eliminación de la causa de pérdida de
líquido.
Comprobación de la estanqueidad y el estado del conducto de •
admisión de aire situado entre el filtro de aire, el refrigerador del
aire de sobrealimentación y el motor. Determinación y elimi-
nación de la causa de la inestanqueidad. Vehículo: la descrip-
ción de los trabajos la proporciona el fabricante del vehículo.
Sistema de refrigeración y calefacción (radiador, conductos y •
tubos flexibles): comprobación de la estanqueidad y el estado.
Determinación y eliminación de la causa de pérdida de líquido o
del daño. Vehículo: la descripción de los trabajos la proporciona
el fabricante del vehículo.
Comprobación de la estanqueidad y del estado del sistema de •
escape. Determinación y eliminación de la causa del daño o de
la inestanqueidad. Vehículo: la descripción de los trabajos la
proporciona el fabricante del vehículo.
Z
130 Trabajos de mantenimiento
V2
J1
J2
J3
M
X
Comprobación de la estanqueidad y el estado de todos los •
depósitos, aparatos, cubiertas, guarniciones y caperuzas
cobertoras. Determinación y eliminación de la causa del daño o
de la pérdida de líquido. Vehículo: la descripción de los trabajos
la proporciona el fabricante del vehículo.
Comprobación del tendido correcto y los puntos de desgaste de •
todos los conductos, tubos flexibles y cables eléctricos.
Español
Certificaciones 131
Certificaciones
Servicio de mantenimiento/trabajos adicionales
Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
Nº de pedido
Mantenimiento/mantenimiento perió-
Español
dico/trabajos adicionales
J1 J2 J3 M
V2 X
Cambio de aceite
Motor
Viscosidad
Número de hoja
Mantenimiento efectuado según las
prescripciones de Daimler AG:
sí/no
Sustituido:
Elemento del filtro de aire
Secador de aire comprimido: cartu-
cho(s) de granulado
Líquido refrigerante
Filtro de AdBlue®/DEF
Z
132 Certificaciones
Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
Nº de pedido
Mantenimiento/mantenimiento perió-
dico/trabajos adicionales
J1 J2 J3 M
Español
V2 X
Cambio de aceite
Motor
Viscosidad
Número de hoja
Mantenimiento efectuado según las
prescripciones de Daimler AG:
sí/no
Sustituido:
Elemento del filtro de aire
Secador de aire comprimido: cartu-
cho(s) de granulado
Líquido refrigerante
Filtro de AdBlue®/DEF
Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
Nº de pedido
Mantenimiento/mantenimiento perió-
dico/trabajos adicionales
J1 J2 J3 M
Español
V2 X
Cambio de aceite
Motor
Viscosidad
Número de hoja
Mantenimiento efectuado según las
prescripciones de Daimler AG:
sí/no
Sustituido:
Elemento del filtro de aire
Secador de aire comprimido: cartu-
cho(s) de granulado
Líquido refrigerante
Filtro de AdBlue®/DEF
Z
134 Certificaciones
Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
Nº de pedido
Mantenimiento/mantenimiento perió-
dico/trabajos adicionales
J1 J2 J3 M
Español
V2 X
Cambio de aceite
Motor
Viscosidad
Número de hoja
Mantenimiento efectuado según las
prescripciones de Daimler AG:
sí/no
Sustituido:
Elemento del filtro de aire
Secador de aire comprimido: cartu-
cho(s) de granulado
Líquido refrigerante
Filtro de AdBlue®/DEF
Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
Nº de pedido
Mantenimiento/mantenimiento perió-
dico/trabajos adicionales
J1 J2 J3 M
Español
V2 X
Cambio de aceite
Motor
Viscosidad
Número de hoja
Mantenimiento efectuado según las
prescripciones de Daimler AG:
sí/no
Sustituido:
Elemento del filtro de aire
Secador de aire comprimido: cartu-
cho(s) de granulado
Líquido refrigerante
Filtro de AdBlue®/DEF
Z
136 Certificaciones
Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
Nº de pedido
Mantenimiento/mantenimiento perió-
dico/trabajos adicionales
J1 J2 J3 M
Español
V2 X
Cambio de aceite
Motor
Viscosidad
Número de hoja
Mantenimiento efectuado según las
prescripciones de Daimler AG:
sí/no
Sustituido:
Elemento del filtro de aire
Secador de aire comprimido: cartu-
cho(s) de granulado
Líquido refrigerante
Filtro de AdBlue®/DEF
Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
Nº de pedido
Mantenimiento/mantenimiento perió-
dico/trabajos adicionales
J1 J2 J3 M
Español
V2 X
Cambio de aceite
Motor
Viscosidad
Número de hoja
Mantenimiento efectuado según las
prescripciones de Daimler AG:
sí/no
Sustituido:
Elemento del filtro de aire
Secador de aire comprimido: cartu-
cho(s) de granulado
Líquido refrigerante
Filtro de AdBlue®/DEF
Z
138 Certificaciones
Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
Nº de pedido
Mantenimiento/mantenimiento perió-
dico/trabajos adicionales
J1 J2 J3 M
Español
V2 X
Cambio de aceite
Motor
Viscosidad
Número de hoja
Mantenimiento efectuado según las
prescripciones de Daimler AG:
sí/no
Sustituido:
Elemento del filtro de aire
Secador de aire comprimido: cartu-
cho(s) de granulado
Líquido refrigerante
Filtro de AdBlue®/DEF
Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
Nº de pedido
Mantenimiento/mantenimiento perió-
dico/trabajos adicionales
J1 J2 J3 M
Español
V2 X
Cambio de aceite
Motor
Viscosidad
Número de hoja
Mantenimiento efectuado según las
prescripciones de Daimler AG:
sí/no
Sustituido:
Elemento del filtro de aire
Secador de aire comprimido: cartu-
cho(s) de granulado
Líquido refrigerante
Filtro de AdBlue®/DEF
Z
140 Certificaciones
Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
Nº de pedido
Mantenimiento/mantenimiento perió-
dico/trabajos adicionales
J1 J2 J3 M
Español
V2 X
Cambio de aceite
Motor
Viscosidad
Número de hoja
Mantenimiento efectuado según las
prescripciones de Daimler AG:
sí/no
Sustituido:
Elemento del filtro de aire
Secador de aire comprimido: cartu-
cho(s) de granulado
Líquido refrigerante
Filtro de AdBlue®/DEF
Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
Nº de pedido
Mantenimiento/mantenimiento perió-
dico/trabajos adicionales
J1 J2 J3 M
Español
V2 X
Cambio de aceite
Motor
Viscosidad
Número de hoja
Mantenimiento efectuado según las
prescripciones de Daimler AG:
sí/no
Sustituido:
Elemento del filtro de aire
Secador de aire comprimido: cartu-
cho(s) de granulado
Líquido refrigerante
Filtro de AdBlue®/DEF
Z
142 Certificaciones
Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
Nº de pedido
Mantenimiento/mantenimiento perió-
dico/trabajos adicionales
J1 J2 J3 M
Español
V2 X
Cambio de aceite
Motor
Viscosidad
Número de hoja
Mantenimiento efectuado según las
prescripciones de Daimler AG:
sí/no
Sustituido:
Elemento del filtro de aire
Secador de aire comprimido: cartu-
cho(s) de granulado
Líquido refrigerante
Filtro de AdBlue®/DEF
Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
Nº de pedido
Mantenimiento/mantenimiento perió-
dico/trabajos adicionales
J1 J2 J3 M
Español
V2 X
Cambio de aceite
Motor
Viscosidad
Número de hoja
Mantenimiento efectuado según las
prescripciones de Daimler AG:
sí/no
Sustituido:
Elemento del filtro de aire
Secador de aire comprimido: cartu-
cho(s) de granulado
Líquido refrigerante
Filtro de AdBlue®/DEF
Z
144 Certificaciones
Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
Nº de pedido
Mantenimiento/mantenimiento perió-
dico/trabajos adicionales
J1 J2 J3 M
Español
V2 X
Cambio de aceite
Motor
Viscosidad
Número de hoja
Mantenimiento efectuado según las
prescripciones de Daimler AG:
sí/no
Sustituido:
Elemento del filtro de aire
Secador de aire comprimido: cartu-
cho(s) de granulado
Líquido refrigerante
Filtro de AdBlue®/DEF
Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
Nº de pedido
Mantenimiento/mantenimiento perió-
dico/trabajos adicionales
J1 J2 J3 M
Español
V2 X
Cambio de aceite
Motor
Viscosidad
Número de hoja
Mantenimiento efectuado según las
prescripciones de Daimler AG:
sí/no
Sustituido:
Elemento del filtro de aire
Secador de aire comprimido: cartu-
cho(s) de granulado
Líquido refrigerante
Filtro de AdBlue®/DEF
Z
146 Certificaciones
Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
Nº de pedido
Mantenimiento/mantenimiento perió-
dico/trabajos adicionales
J1 J2 J3 M
Español
V2 X
Cambio de aceite
Motor
Viscosidad
Número de hoja
Mantenimiento efectuado según las
prescripciones de Daimler AG:
sí/no
Sustituido:
Elemento del filtro de aire
Secador de aire comprimido: cartu-
cho(s) de granulado
Líquido refrigerante
Filtro de AdBlue®/DEF
Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
Nº de pedido
Mantenimiento/mantenimiento perió-
dico/trabajos adicionales
J1 J2 J3 M
Español
V2 X
Cambio de aceite
Motor
Viscosidad
Número de hoja
Mantenimiento efectuado según las
prescripciones de Daimler AG:
sí/no
Sustituido:
Elemento del filtro de aire
Secador de aire comprimido: cartu-
cho(s) de granulado
Líquido refrigerante
Filtro de AdBlue®/DEF
Z
148 Certificaciones
Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
Nº de pedido
Mantenimiento/mantenimiento perió-
dico/trabajos adicionales
J1 J2 J3 M
Español
V2 X
Cambio de aceite
Motor
Viscosidad
Número de hoja
Mantenimiento efectuado según las
prescripciones de Daimler AG:
sí/no
Sustituido:
Elemento del filtro de aire
Secador de aire comprimido: cartu-
cho(s) de granulado
Líquido refrigerante
Filtro de AdBlue®/DEF
Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
Nº de pedido
Mantenimiento/mantenimiento perió-
dico/trabajos adicionales
J1 J2 J3 M
Español
V2 X
Cambio de aceite
Motor
Viscosidad
Número de hoja
Mantenimiento efectuado según las
prescripciones de Daimler AG:
sí/no
Sustituido:
Elemento del filtro de aire
Secador de aire comprimido: cartu-
cho(s) de granulado
Líquido refrigerante
Filtro de AdBlue®/DEF
Z
150 Certificaciones
Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
Nº de pedido
Mantenimiento/mantenimiento perió-
dico/trabajos adicionales
J1 J2 J3 M
Español
V2 X
Cambio de aceite
Motor
Viscosidad
Número de hoja
Mantenimiento efectuado según las
prescripciones de Daimler AG:
sí/no
Sustituido:
Elemento del filtro de aire
Secador de aire comprimido: cartu-
cho(s) de granulado
Líquido refrigerante
Filtro de AdBlue®/DEF
Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
Nº de pedido
Mantenimiento/mantenimiento perió-
dico/trabajos adicionales
J1 J2 J3 M
Español
V2 X
Cambio de aceite
Motor
Viscosidad
Número de hoja
Mantenimiento efectuado según las
prescripciones de Daimler AG:
sí/no
Sustituido:
Elemento del filtro de aire
Secador de aire comprimido: cartu-
cho(s) de granulado
Líquido refrigerante
Filtro de AdBlue®/DEF
Z
152 Certificaciones
Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
Nº de pedido
Mantenimiento/mantenimiento perió-
dico/trabajos adicionales
J1 J2 J3 M
Español
V2 X
Cambio de aceite
Motor
Viscosidad
Número de hoja
Mantenimiento efectuado según las
prescripciones de Daimler AG:
sí/no
Sustituido:
Elemento del filtro de aire
Secador de aire comprimido: cartu-
cho(s) de granulado
Líquido refrigerante
Filtro de AdBlue®/DEF
Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
Nº de pedido
Mantenimiento/mantenimiento perió-
dico/trabajos adicionales
J1 J2 J3 M
Español
V2 X
Cambio de aceite
Motor
Viscosidad
Número de hoja
Mantenimiento efectuado según las
prescripciones de Daimler AG:
sí/no
Sustituido:
Elemento del filtro de aire
Secador de aire comprimido: cartu-
cho(s) de granulado
Líquido refrigerante
Filtro de AdBlue®/DEF
Z
154 Certificaciones
Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
Nº de pedido
Mantenimiento/mantenimiento perió-
dico/trabajos adicionales
J1 J2 J3 M
Español
V2 X
Cambio de aceite
Motor
Viscosidad
Número de hoja
Mantenimiento efectuado según las
prescripciones de Daimler AG:
sí/no
Sustituido:
Elemento del filtro de aire
Secador de aire comprimido: cartu-
cho(s) de granulado
Líquido refrigerante
Filtro de AdBlue®/DEF
Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
Nº de pedido
Mantenimiento/mantenimiento perió-
dico/trabajos adicionales
J1 J2 J3 M
Español
V2 X
Cambio de aceite
Motor
Viscosidad
Número de hoja
Mantenimiento efectuado según las
prescripciones de Daimler AG:
sí/no
Sustituido:
Elemento del filtro de aire
Secador de aire comprimido: cartu-
cho(s) de granulado
Líquido refrigerante
Filtro de AdBlue®/DEF
Z
156 Certificaciones
Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
Nº de pedido
Mantenimiento/mantenimiento perió-
dico/trabajos adicionales
J1 J2 J3 M
Español
V2 X
Cambio de aceite
Motor
Viscosidad
Número de hoja
Mantenimiento efectuado según las
prescripciones de Daimler AG:
sí/no
Sustituido:
Elemento del filtro de aire
Secador de aire comprimido: cartu-
cho(s) de granulado
Líquido refrigerante
Filtro de AdBlue®/DEF
Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
Nº de pedido
Mantenimiento/mantenimiento perió-
dico/trabajos adicionales
J1 J2 J3 M
Español
V2 X
Cambio de aceite
Motor
Viscosidad
Número de hoja
Mantenimiento efectuado según las
prescripciones de Daimler AG:
sí/no
Sustituido:
Elemento del filtro de aire
Secador de aire comprimido: cartu-
cho(s) de granulado
Líquido refrigerante
Filtro de AdBlue®/DEF
Z
158 Pie de imprenta
Pie de imprenta
Internet
En las direcciones de Internet citadas a con-
tinuación puede obtener información adicio-
nal sobre MTU, sobre Mercedes-Benz y sobre
Daimler AG:
www.mtu-online.com
www.mercedes-benz.com
www.daimler.com
Español
Redacción
Si desea efectuar consultas o sugerencias
sobre estas Instrucciones de servicio al
Departamento de Redacción Técnica, envíe-
las a la siguiente dirección:
Daimler AG, HPC: CAC, Customer Service,
70546 Stuttgart, Alemania
© Daimler AG: prohibida la reimpresión, tra-
Italiano
160
A
Additivo per liquido di raffredda-
mento ................................................. 165
L
Liquido anticorrosione/antigelo ...... 165
Liquido di raffreddamento
materiale di consumo .................... 165
rapporto di miscelazione ................ 165
M
Manutenzione
Italiano
O
Officina qualificata ............................ 161
P
Panoramica dei programmi di
manutenzione .................................... 167
Punto di Assistenza Mercedes-
Benz
siehe Officina qualificata
S
Sicurezza di esercizio e omologa-
zione
garanzia legale ............................... 162
Aspetti generali 161
Produttore M
Numero di identificazione del veicolo/ M
delle apparecchiature
Modello M
Prima immatricolazione/messa in fun- M
zione
Numero di targa M
Italiano
Numero di targa M
Numero di targa M
Simboli
$ Avvertenza
% Avvertenza per la tutela ambientale
Ciò vale specialmente per gli interventi rile- essere rispettate anche nel caso in cui l'uso e
vanti per la sicurezza. la cura del veicolo/dell'apparecchio vengano
Attenersi alle avvertenze riportate nel Lib- affidati a terzi. Solo in tal modo si sarà certi di
retto di manutenzione. conservare intatti i diritti di garanzia.
Far sempre eseguire i seguenti interventi di Qualora gli interventi di manutenzione presc-
manutenzione presso un'officina qualificata: ritti durante il periodo di garanzia del veicolo
non vengano eseguiti, la decisione in merito
RInterventi rilevanti per la sicurezza
ad un'eventuale rivendicazione di diritti di
RInterventi di assistenza e manutenzione garanzia potrà essere presa solo in presenza
RInterventi di riparazione dell'esito di una perizia di accertamento ese-
RModifica dei componenti installati guita dal Costruttore.
RInterventi su componenti elettronici Far eseguire gli interventi di manutenzione
Rivolgersi a un partner MTU o a un partner prescritti per il sistema motore, in particolar
Italiano
Italiano
zione e riparazione è indispensabile leggere
secuzione degli interventi di manutenzione
quanto riportato nelle sezioni della documen-
nel vano motore o in corrispondenza dell'im-
tazione tecnica dedicate specificamente alla
pianto di scarico non si trovino corpi estranei
corretta esecuzione di tali lavori; la documen-
infiammabili.
tazione tecnica comprende, ad esempio, le
Istruzioni d'uso e la documentazione d'offi- Quando si eseguono interventi di manuten-
cina. zione è necessario accedere al Sistema di
Prima di effettuare interventi sul veicolo si informazione per l'officina (WIS) tramite Inter-
raccomanda di consultare in particolare net. Tale accesso è a pagamento.
anche le norme di legge che disciplinano tale Informazioni aggiornate sul sistema e sui
ambito, ad esempio la normativa vigente in prezzi sono riportate al seguente indirizzo
materia di sicurezza sul lavoro e antinfortu- Internet: http://service-parts.mercedes-
nistica. benz.com. Nella scheda "Informazioni sulla
In caso contrario si potrebbero non riconos- manutenzione e sui componenti" fare clic su
cere eventuali pericoli, procurando così lesi- "EPC, WIS/ASRA", quindi su "WIS".
oni a sé e agli altri. È possibile connettersi facendo clic a destra
Far eseguire sempre gli interventi di manu- sulla voce "Registrarsi".
tenzione presso un'officina qualificata.
Z
164 Aspetti generali
5 In alternativa a "AdBlue®" vengono utilizzati anche i termini "urea" o "DEF" (Diesel Exhaust Fluid).
Aspetti generali 165
Italiano
tura. Sussiste il pericolo di lesioni! N. 325.5 e 326.5. In tal modo si evitano danni
Far raffreddare il motore prima di aprire il all'impianto di raffreddamento motore e al
tappo. Durante l'apertura indossare guanti e motore.
occhiali protettivi. Aprire lentamente il tappo Alla sostituzione prestare attenzione che il
di mezzo giro per scaricare la pressione. liquido di raffreddamento contenga una per-
centuale di liquido anticorrosione e antigelo
G AVVERTENZA pari al 50% vol. Ciò corrisponde a una prote-
Se il liquido antigelo viene a contatto con zione antigelo fino a Ò37 †.
componenti caldi del vano motore può infi- Non superare una percentuale del 55% vol.
ammarsi. Sussiste il pericolo di incendio e di (protezione antigelo fino a circa Ò45 †).
lesioni! Un'errata composizione può rendere difficol-
Far raffreddare il motore prima di rabboccare tosi lo smaltimento del calore e la protezione
il liquido antigelo. Assicurarsi che non vi sia antigelo.
alcuna traccia di liquido antigelo in corrispon- In caso di perdita di liquido di raffreddamento
denza del bocchettone di riempimento. Deter- non effettuare il rabbocco solo con acqua, ma
gere a fondo i componenti imbrattati con aggiungere in percentuale anche un liquido
liquido antigelo prima di avviare il motore. anticorrosione e antigelo approvato.
Il liquido di raffreddamento che viene rifornito L'acqua addizionata al liquido di raffredda-
in fabbrica garantisce la protezione antigelo, mento deve soddisfare determinati requisiti,
la protezione anticorrosione e ulteriori funzi- spesso soddisfatti dall'acqua potabile. Se la
oni protettive importanti. sua qualità non dovesse risultare sufficiente,
l'acqua va sottoposta a trattamento.
Il liquido di raffreddamento è formato da una
miscela di acqua e liquido anticorrosione e Osservare le prescrizioni riportate nel Foglio
antigelo. N. 310.1 delle Specifiche per i materiali di
consumo Mercedes-Benz.
Il liquido anticorrosione e antigelo nel liquido
di raffreddamento possiede le seguenti carat- Non sono ammesse miscele con altri liquidi
teristiche: anticorrosione e antigelo.
Rtrasferimento del calore
Rprotezione anticorrosione
Rprotezione anticavitazione (protezione
dalla formazione di buchi)
Z
166 Interventi di manutenzione
Intervalli di manutenzione
Manutenzione in base alle ore di esercizio (h)
Manutenzione
Italiano
J1 Manutenzione periodica - interventi di manutenzione una volta l'anno
J2 Manutenzione periodica - interventi di manutenzione ogni 2 anni
J3 Manutenzione periodica - interventi di manutenzione ogni 3 anni
M Manutenzione motore (in funzione del chilometraggio/delle ore di esercizio a
seconda della tipologia di manutenzione, al più tardi ogni 2 anni)
V2 Regolazione del gioco delle valvole (per la manutenzione motore 2, 4, 6, 8 ecc.)
X Entità degli interventi sul veicolo - la scadenza di manutenzione viene stabilita dal
Costruttore del veicolo
V2
J1
J2
J3
M
X
Manutenzione
Manutenzione motore
Cambio dell'olio e sostituzione del filtro •
Controllo dell'usura e della presenza di danni sulla cinghia tra- •
pezoidale a nervature
Sostituzione della cinghia trapezoidale. Solo con presa di forza •
sul motore anteriore, predisposizione per generatore frigorifero
Prefiltro del carburante e filtro del carburante: sostituzione •
della cartuccia dei filtri
Prefiltro del carburante con separatore d'acqua: sostituzione •
della cartuccia del filtro del carburante (montaggio fisso sull-
'autotelaio)
Z
168 Interventi di manutenzione
V2
J1
J2
J3
M
X
Interventi aggiuntivi per la manutenzione del motore
Controllo e regolazione del gioco delle valvole del motore e del •
freno motore
Manutenzione periodica
Impianto di raffreddamento motore: controllo e rabbocco della •
protezione anticorrosione/antigelo. Entità degli interventi sul
veicolo: la descrizione dell'intervento è messa a disposizione
dal Costruttore del veicolo.
Cambio del liquido di raffreddamento. Entità degli interventi sul •
Italiano
V2
J1
J2
J3
M
X
Controllo della tenuta e delle condizioni dell'impianto di scarico. •
In caso di danno o di mancanza di tenuta accertare ed eliminare
la causa. Entità degli interventi sul veicolo: la descrizione dell-
'intervento è messa a disposizione dal Costruttore del veicolo.
Controllo della tenuta e delle condizioni di tutti i serbatoi, gli •
apparecchi, le coperture, i rivestimenti isolanti e i cappucci di
protezione. In caso di danno o di perdita di liquidi accertare ed
eliminare la causa. Entità degli interventi sul veicolo: la descri-
zione dell'intervento è messa a disposizione dal Costruttore del
veicolo.
Italiano
Controllo dei punti di sfregamento e della posa corretta di tutti •
i conduttori, i flessibili e i cavi elettrici.
Z
170 Certificazioni
Certificazioni
Servizio di manutenzione/interventi aggiuntivi
Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine
Manutenzione/manutenzione perio-
dica/interventi aggiuntivi
J1 J2 J3 M
Italiano
V2 X
Cambio dell'olio
Motore
Viscosità
N. Foglio
Manutenzione eseguita in base alle indi-
cazioni della Daimler AG:
sì/no
Sostituiti:
Cartuccia del filtro aria
Deumidificatore dell'aria compressa:
cartuccia/cartucce deumidificante/i
Liquido di raffreddamento
Filtro DEF/AdBlue®
Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine
Manutenzione/manutenzione perio-
dica/interventi aggiuntivi
J1 J2 J3 M
V2 X
Cambio dell'olio
Italiano
Motore
Viscosità
N. Foglio
Manutenzione eseguita in base alle indi-
cazioni della Daimler AG:
sì/no
Sostituiti:
Cartuccia del filtro aria
Deumidificatore dell'aria compressa:
cartuccia/cartucce deumidificante/i
Liquido di raffreddamento
Filtro DEF/AdBlue®
Z
172 Certificazioni
Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine
Manutenzione/manutenzione perio-
dica/interventi aggiuntivi
J1 J2 J3 M
V2 X
Cambio dell'olio
Italiano
Motore
Viscosità
N. Foglio
Manutenzione eseguita in base alle indi-
cazioni della Daimler AG:
sì/no
Sostituiti:
Cartuccia del filtro aria
Deumidificatore dell'aria compressa:
cartuccia/cartucce deumidificante/i
Liquido di raffreddamento
Filtro DEF/AdBlue®
Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine
Manutenzione/manutenzione perio-
dica/interventi aggiuntivi
J1 J2 J3 M
V2 X
Cambio dell'olio
Italiano
Motore
Viscosità
N. Foglio
Manutenzione eseguita in base alle indi-
cazioni della Daimler AG:
sì/no
Sostituiti:
Cartuccia del filtro aria
Deumidificatore dell'aria compressa:
cartuccia/cartucce deumidificante/i
Liquido di raffreddamento
Filtro DEF/AdBlue®
Z
174 Certificazioni
Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine
Manutenzione/manutenzione perio-
dica/interventi aggiuntivi
J1 J2 J3 M
V2 X
Cambio dell'olio
Italiano
Motore
Viscosità
N. Foglio
Manutenzione eseguita in base alle indi-
cazioni della Daimler AG:
sì/no
Sostituiti:
Cartuccia del filtro aria
Deumidificatore dell'aria compressa:
cartuccia/cartucce deumidificante/i
Liquido di raffreddamento
Filtro DEF/AdBlue®
Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine
Manutenzione/manutenzione perio-
dica/interventi aggiuntivi
J1 J2 J3 M
V2 X
Cambio dell'olio
Italiano
Motore
Viscosità
N. Foglio
Manutenzione eseguita in base alle indi-
cazioni della Daimler AG:
sì/no
Sostituiti:
Cartuccia del filtro aria
Deumidificatore dell'aria compressa:
cartuccia/cartucce deumidificante/i
Liquido di raffreddamento
Filtro DEF/AdBlue®
Z
176 Certificazioni
Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine
Manutenzione/manutenzione perio-
dica/interventi aggiuntivi
J1 J2 J3 M
V2 X
Cambio dell'olio
Italiano
Motore
Viscosità
N. Foglio
Manutenzione eseguita in base alle indi-
cazioni della Daimler AG:
sì/no
Sostituiti:
Cartuccia del filtro aria
Deumidificatore dell'aria compressa:
cartuccia/cartucce deumidificante/i
Liquido di raffreddamento
Filtro DEF/AdBlue®
Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine
Manutenzione/manutenzione perio-
dica/interventi aggiuntivi
J1 J2 J3 M
V2 X
Cambio dell'olio
Italiano
Motore
Viscosità
N. Foglio
Manutenzione eseguita in base alle indi-
cazioni della Daimler AG:
sì/no
Sostituiti:
Cartuccia del filtro aria
Deumidificatore dell'aria compressa:
cartuccia/cartucce deumidificante/i
Liquido di raffreddamento
Filtro DEF/AdBlue®
Z
178 Certificazioni
Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine
Manutenzione/manutenzione perio-
dica/interventi aggiuntivi
J1 J2 J3 M
V2 X
Cambio dell'olio
Italiano
Motore
Viscosità
N. Foglio
Manutenzione eseguita in base alle indi-
cazioni della Daimler AG:
sì/no
Sostituiti:
Cartuccia del filtro aria
Deumidificatore dell'aria compressa:
cartuccia/cartucce deumidificante/i
Liquido di raffreddamento
Filtro DEF/AdBlue®
Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine
Manutenzione/manutenzione perio-
dica/interventi aggiuntivi
J1 J2 J3 M
V2 X
Cambio dell'olio
Italiano
Motore
Viscosità
N. Foglio
Manutenzione eseguita in base alle indi-
cazioni della Daimler AG:
sì/no
Sostituiti:
Cartuccia del filtro aria
Deumidificatore dell'aria compressa:
cartuccia/cartucce deumidificante/i
Liquido di raffreddamento
Filtro DEF/AdBlue®
Z
180 Certificazioni
Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine
Manutenzione/manutenzione perio-
dica/interventi aggiuntivi
J1 J2 J3 M
V2 X
Cambio dell'olio
Italiano
Motore
Viscosità
N. Foglio
Manutenzione eseguita in base alle indi-
cazioni della Daimler AG:
sì/no
Sostituiti:
Cartuccia del filtro aria
Deumidificatore dell'aria compressa:
cartuccia/cartucce deumidificante/i
Liquido di raffreddamento
Filtro DEF/AdBlue®
Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine
Manutenzione/manutenzione perio-
dica/interventi aggiuntivi
J1 J2 J3 M
V2 X
Cambio dell'olio
Italiano
Motore
Viscosità
N. Foglio
Manutenzione eseguita in base alle indi-
cazioni della Daimler AG:
sì/no
Sostituiti:
Cartuccia del filtro aria
Deumidificatore dell'aria compressa:
cartuccia/cartucce deumidificante/i
Liquido di raffreddamento
Filtro DEF/AdBlue®
Z
182 Certificazioni
Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine
Manutenzione/manutenzione perio-
dica/interventi aggiuntivi
J1 J2 J3 M
V2 X
Cambio dell'olio
Italiano
Motore
Viscosità
N. Foglio
Manutenzione eseguita in base alle indi-
cazioni della Daimler AG:
sì/no
Sostituiti:
Cartuccia del filtro aria
Deumidificatore dell'aria compressa:
cartuccia/cartucce deumidificante/i
Liquido di raffreddamento
Filtro DEF/AdBlue®
Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine
Manutenzione/manutenzione perio-
dica/interventi aggiuntivi
J1 J2 J3 M
V2 X
Cambio dell'olio
Italiano
Motore
Viscosità
N. Foglio
Manutenzione eseguita in base alle indi-
cazioni della Daimler AG:
sì/no
Sostituiti:
Cartuccia del filtro aria
Deumidificatore dell'aria compressa:
cartuccia/cartucce deumidificante/i
Liquido di raffreddamento
Filtro DEF/AdBlue®
Z
184 Certificazioni
Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine
Manutenzione/manutenzione perio-
dica/interventi aggiuntivi
J1 J2 J3 M
V2 X
Cambio dell'olio
Italiano
Motore
Viscosità
N. Foglio
Manutenzione eseguita in base alle indi-
cazioni della Daimler AG:
sì/no
Sostituiti:
Cartuccia del filtro aria
Deumidificatore dell'aria compressa:
cartuccia/cartucce deumidificante/i
Liquido di raffreddamento
Filtro DEF/AdBlue®
Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine
Manutenzione/manutenzione perio-
dica/interventi aggiuntivi
J1 J2 J3 M
V2 X
Cambio dell'olio
Italiano
Motore
Viscosità
N. Foglio
Manutenzione eseguita in base alle indi-
cazioni della Daimler AG:
sì/no
Sostituiti:
Cartuccia del filtro aria
Deumidificatore dell'aria compressa:
cartuccia/cartucce deumidificante/i
Liquido di raffreddamento
Filtro DEF/AdBlue®
Z
186 Certificazioni
Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine
Manutenzione/manutenzione perio-
dica/interventi aggiuntivi
J1 J2 J3 M
V2 X
Cambio dell'olio
Italiano
Motore
Viscosità
N. Foglio
Manutenzione eseguita in base alle indi-
cazioni della Daimler AG:
sì/no
Sostituiti:
Cartuccia del filtro aria
Deumidificatore dell'aria compressa:
cartuccia/cartucce deumidificante/i
Liquido di raffreddamento
Filtro DEF/AdBlue®
Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine
Manutenzione/manutenzione perio-
dica/interventi aggiuntivi
J1 J2 J3 M
V2 X
Cambio dell'olio
Italiano
Motore
Viscosità
N. Foglio
Manutenzione eseguita in base alle indi-
cazioni della Daimler AG:
sì/no
Sostituiti:
Cartuccia del filtro aria
Deumidificatore dell'aria compressa:
cartuccia/cartucce deumidificante/i
Liquido di raffreddamento
Filtro DEF/AdBlue®
Z
188 Certificazioni
Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine
Manutenzione/manutenzione perio-
dica/interventi aggiuntivi
J1 J2 J3 M
V2 X
Cambio dell'olio
Italiano
Motore
Viscosità
N. Foglio
Manutenzione eseguita in base alle indi-
cazioni della Daimler AG:
sì/no
Sostituiti:
Cartuccia del filtro aria
Deumidificatore dell'aria compressa:
cartuccia/cartucce deumidificante/i
Liquido di raffreddamento
Filtro DEF/AdBlue®
Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine
Manutenzione/manutenzione perio-
dica/interventi aggiuntivi
J1 J2 J3 M
V2 X
Cambio dell'olio
Italiano
Motore
Viscosità
N. Foglio
Manutenzione eseguita in base alle indi-
cazioni della Daimler AG:
sì/no
Sostituiti:
Cartuccia del filtro aria
Deumidificatore dell'aria compressa:
cartuccia/cartucce deumidificante/i
Liquido di raffreddamento
Filtro DEF/AdBlue®
Z
190 Certificazioni
Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine
Manutenzione/manutenzione perio-
dica/interventi aggiuntivi
J1 J2 J3 M
V2 X
Cambio dell'olio
Italiano
Motore
Viscosità
N. Foglio
Manutenzione eseguita in base alle indi-
cazioni della Daimler AG:
sì/no
Sostituiti:
Cartuccia del filtro aria
Deumidificatore dell'aria compressa:
cartuccia/cartucce deumidificante/i
Liquido di raffreddamento
Filtro DEF/AdBlue®
Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine
Manutenzione/manutenzione perio-
dica/interventi aggiuntivi
J1 J2 J3 M
V2 X
Cambio dell'olio
Italiano
Motore
Viscosità
N. Foglio
Manutenzione eseguita in base alle indi-
cazioni della Daimler AG:
sì/no
Sostituiti:
Cartuccia del filtro aria
Deumidificatore dell'aria compressa:
cartuccia/cartucce deumidificante/i
Liquido di raffreddamento
Filtro DEF/AdBlue®
Z
192 Certificazioni
Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine
Manutenzione/manutenzione perio-
dica/interventi aggiuntivi
J1 J2 J3 M
V2 X
Cambio dell'olio
Italiano
Motore
Viscosità
N. Foglio
Manutenzione eseguita in base alle indi-
cazioni della Daimler AG:
sì/no
Sostituiti:
Cartuccia del filtro aria
Deumidificatore dell'aria compressa:
cartuccia/cartucce deumidificante/i
Liquido di raffreddamento
Filtro DEF/AdBlue®
Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine
Manutenzione/manutenzione perio-
dica/interventi aggiuntivi
J1 J2 J3 M
V2 X
Cambio dell'olio
Italiano
Motore
Viscosità
N. Foglio
Manutenzione eseguita in base alle indi-
cazioni della Daimler AG:
sì/no
Sostituiti:
Cartuccia del filtro aria
Deumidificatore dell'aria compressa:
cartuccia/cartucce deumidificante/i
Liquido di raffreddamento
Filtro DEF/AdBlue®
Z
194 Certificazioni
Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine
Manutenzione/manutenzione perio-
dica/interventi aggiuntivi
J1 J2 J3 M
V2 X
Cambio dell'olio
Italiano
Motore
Viscosità
N. Foglio
Manutenzione eseguita in base alle indi-
cazioni della Daimler AG:
sì/no
Sostituiti:
Cartuccia del filtro aria
Deumidificatore dell'aria compressa:
cartuccia/cartucce deumidificante/i
Liquido di raffreddamento
Filtro DEF/AdBlue®
Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine
Manutenzione/manutenzione perio-
dica/interventi aggiuntivi
J1 J2 J3 M
V2 X
Cambio dell'olio
Italiano
Motore
Viscosità
N. Foglio
Manutenzione eseguita in base alle indi-
cazioni della Daimler AG:
sì/no
Sostituiti:
Cartuccia del filtro aria
Deumidificatore dell'aria compressa:
cartuccia/cartucce deumidificante/i
Liquido di raffreddamento
Filtro DEF/AdBlue®
Z
196 Certificazioni
Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine
Manutenzione/manutenzione perio-
dica/interventi aggiuntivi
J1 J2 J3 M
V2 X
Cambio dell'olio
Italiano
Motore
Viscosità
N. Foglio
Manutenzione eseguita in base alle indi-
cazioni della Daimler AG:
sì/no
Sostituiti:
Cartuccia del filtro aria
Deumidificatore dell'aria compressa:
cartuccia/cartucce deumidificante/i
Liquido di raffreddamento
Filtro DEF/AdBlue®
Nota redazionale
Internet
Ulteriori informazioni sulla MTU, sulla
Mercedes-Benz e sulla Daimler AG sono repe-
ribili in Internet ai siti:
www.mtu-online.com
www.mercedes-benz.com
www.daimler.com
Redazione
Italiano
In caso di domande o suggerimenti in merito
alle presenti Istruzioni d'uso contattare la
Redazione Tecnica al seguente indirizzo:
Daimler AG, HPC: CAC, Customer Service,
70546 Stuttgart, Deutschland
©Daimler AG: la ristampa, la traduzione e la
Z
198
199
Данные автомобиля /
оборудования / агрегатов /
символы и обозначения ................. 201
Общие сведения .............................. 201
Работы по техобслуживанию ......... 206
Подтверждения ................................ 211
Выходные данные ........................... 238
Русский
200
А Т
Антифриз с антикоррозионными Техобслуживание
присадками ...................................... 205 Важные указания по технике
безопасности ................................ 203
О Замена моторного масла и
фильтров ....................................... 204
Охлаждающая жидкость
Часы работы ................................. 206
Соотношение смеси ..................... 205
Эксплуатационный материал ....... 205
Э
П Эксплуатационная надежность и
допуск к эксплуатации
Присадка к охлаждающей
Ответственность за дефекты ........ 202
жидкости ........................................... 205
Эксплуатационные материалы ...... 204
Пункт ТО "Мерседес-Бенц"
Моторное масло ........................... 204
siehe Специализированная Охлаждающая жидкость ............... 205
Русский
мастерская с
квалифицированным персоналом
Р
Рабочие операции – обзор ............. 208
С
Специализированная
мастерская ........................................ 202
Специализированная
мастерская с
квалифицированным
персоналом ....................................... 202
Общие сведения 201
Изготовитель M
Идентификационный номер M
автомобиля / оборудования
Тип M
Первый допуск к эксплуатации / M
ввод в эксплуатацию
Номерные знаки M
Номерные знаки M
Номерные знаки M
Русский
Данные агрегатов
Символы и обозначения
$ Предостережение
% Указание по охране окружающей среды
Русский
измерительных приборов, привести к нарушениям работы или
Rвнесение изменений или проведение полному отказу систем. Существует
каких-либо работ на агрегатах, влияющих опасность аварии!
на уровень токсичности ОГ, недопустимо. Всегда поручайте выполнение
Все пункты ТО "Моторно-Турбинного предписанных сервисных работ / работ по
Союза" (MTU) или авторизованные со ТО, а также необходимых ремонтных работ
стороны MTU пункты ТО "Мерседес‑Бенц" специализированной мастерской с
ознакомлены с соответствующими квалифицированным персоналом.
законодательными предписаниями.
Ремонтные работы в объем работ по ТО не G ОСТОРОЖНО
входят. Ремонтные работы проводятся по Если двигатель самопроизвольно
отдельному заказу. запускается во время работ по ТО или
Дальнейшую информацию о ремонтных работ, то существует опасность
техобслуживании Вашей системы зажимания или защемления конечностей.
управления двигателем Вы получите в Существует опасность травмирования!
любом пункте ТО Моторно-Турбинного Прежде чем приступить к работам по ТО или
Союза (MTU) или авторизованном со ремонтным работам, всегда предохраняйте
стороны MTU пункте ТО "Мерседес‑Бенц". двигатель от непреднамеренного запуска.
G ОСТОРОЖНО
Важные указания по технике безо- Забытые в моторном отсеке тряпки для
пасности очистки или другие горючие материалы
могут воспламениться при контакте с
G ОСТОРОЖНО горячими элементами двигателя или
Перед проведением работ по ТО и системы ОГ. Существует опасность пожара!
ремонтом автомобиля обязательно Убедитесь в том, что после проведения
прочтите важнейшие разделы технической работ по ТО в моторном отсеке или на
документации, связанные с предстоящими системе выпуска ОГ не находятся никакие
работами, например, "Руководство по горючие материалы.
эксплуатации" и "Информацию для станций
ТО".
Z
204 Общие сведения
Русский
Система охлаждения двигателя находится
"Мерседес‑Бенц" по эксплуатационным под давлением, особенно при прогретом
материалам". При использовании двигателе. При открывании крышки
моторного масла более низкого качества существует опасность ожога брызгами
при замене или доливке (например, горячей охлаждающей жидкости.
согласно листу № 228.31) максимальный Существует опасность травмирования!
интервал замены масла сокращается. В Перед открыванием крышки дождитесь
этом случае интервал техобслуживания остывания двигателя. При открывании
укорачивается в соответствии с более носите перчатки и защитные очки.
низким качеством масла. Осторожно поверните крышку на пол-
оборота с целью спуска избыточного
Виды топлива давления.
! Заправляйте только обычное, бессер-
нистое дизельное топливо, соответствую- G ОСТОРОЖНО
щее следующим стандартам: Контакт антифриза с горячими деталями в
REN 590 по состоянию начиная с 2010 г.
моторном отсеке может привести к
воспламенению. Существует опасность
(с серосодержанием не более 0,001
пожара и травмирования!
вес. %) (10 млн-1) или
Перед доливкой антифриза дайте
RASTM D975 (с серосодержанием не
двигателю охладиться. Следите за тем,
более 0,0015 вес. %) (15 млн-1). чтобы антифриз не проливался рядом с
Следующие виды топлива не допу- наливной горловиной. Перед запуском
скаются: двигателя тщательно очищайте
RТопливо с серосодержанием более загрязненные антифризом детали.
0,005 вес. % (50 млн-1)
На заводе автомобиль заправляется
RСудовое дизельное топливо
охлаждающей жидкостью,
RАвиационное турбинное топливо обеспечивающей защиту от замерзания и
RКотельное топливо коррозии двигателя, а также выполнение
RТопливо FAME (метилэфир жирной других важных защитных функций.
кислоты) (биодизельное топливо)
Z
206 Работы по техобслуживанию
Русский
контейнеро-погрузочные устройства,
автомобили-лесовозы с портальным двигатель и двигатель навесного
подъемным устройством, портовые краны, оборудования), бетононасосы (тяговый
автомобильный кран (тяговый двигатель и двигатель и двигатель навесного
двигатель крана). оборудования), пожарные автомобили.
Строительные машины: погрузчики на
пневмоходу, грейдеры, дорожные катки,
вибрационные катки, дорожные укладчики,
машины для уплотнения грунта,
шпалоподбоечные машины.
Рабочие машины: тракторы для
прокладки лыжных трасс, высоконапорные
промывочные насосы, пожарные насосы,
зерновентиляторы, мусороуплотнители.
Группа техобслуживания C
Эксплуатация преимущественно в
диапазоне высокой частоты вращения и
нагрузки или при частой работе двигателя
на холостом ходу. Чрезвычайно
краткосрочная эксплуатация, частые пуски
холодного двигателя, тяжелая топография.
Техобслуживание в зависимости от
часов эксплуатации
Примеры применения:
Сельскохозяйственные машины:
зерноуборочные комбайны, кукурузные
молотилки, полевые измельчители
стебельчатой массы, машины для уборки
Z
208 Работы по техобслуживанию
Периодичность техобслуживания
Техобслуживание в зависимости от часов работы (ч)
Техобслуживание
X
Техобслуживание
Техобслуживание двигателя
Произвести замену масла и фильтров. •
Произвести проверку поликлинового ремня на износ и •
повреждение.
Произвести замену клинового ремня. Только с передним •
механизмом отбора мощности двигателя и оборудованием
для доукомплектации фригогенератором.
Фильтр предварительной очистки топлива и топливный •
фильтр: произвести замену фильтрующего элемента.
Фильтр предварительной очистки топлива с •
водоотделителем: заменить фильтрующий элемент
топливного фильтра (жесткий монтаж на раме шасси).
Работы по техобслуживанию 209
V2
J1
J2
J3
M
X
Дополнительные работы по техобслуживанию
двигателя
Проверить и отрегулировать зазор в клапанах двигателя и •
моторного тормоза.
Периодическое техобслуживание
Система охлаждения двигателя: проверить морозостойкость •
антифриза с антикоррозионными присадками,
откорректировать. Полный объем автомобиля: описание
работ предоставляется изготовителем автомобиля.
Произвести замену охлаждающей жидкости. Полный объем •
автомобиля: описание работ предоставляется
изготовителем автомобиля. Соблюдать предписанный
Русский
состав охлаждающей жидкости.
Произвести замену фильтра восстановителя AdBlue®. •
Осушитель сжатого воздуха: заменить патроны с гранулятом. •
Полный объем автомобиля: описание работ предоставляется
изготовителем автомобиля.
Произвести замену фильтрующего элемента воздушного •
фильтра. Полный объем автомобиля: описание работ
предоставляется изготовителем автомобиля.
Произвести замену силикатного патрона. Соблюдать •
предписанный состав охлаждающей жидкости.
Контрольные лампы и предупредительная сигнализация: •
произвести контроль работоспособности.
Проверить все агрегаты на герметичность и техническое •
состояние. При утечке жидкости установить и устранить
причину.
Проверить впускной воздухопровод между воздушным •
фильтром, охладителем наддувочного воздуха и двигателем
на герметичность и техническое состояние. При
негерметичности установить и устранить причину. Полный
объем автомобиля: описание работ предоставляется
изготовителем автомобиля.
Z
210 Работы по техобслуживанию
V2
J1
J2
J3
M
X
Система охлаждения и отопления: проверить радиатор, •
трубопроводы и шланги на герметичность и техническое
состояние. При утечке жидкости или повреждении
установить и устранить причину. Полный объем автомобиля:
описание работ предоставляется изготовителем
автомобиля.
Проверить систему выпуска ОГ на герметичность и •
техническое состояние. При повреждении или
негерметичности установить и устранить причину. Полный
объем автомобиля: описание работ предоставляется
изготовителем автомобиля.
Проверить все емкости, приборы, крышки, манжеты и •
защитные крышки на герметичность и техническое
Русский
Подтверждения
Техобслуживание / дополнительные работы
Дата
Пробег, км
Часы работы (ч)
Заказ №
Техобслуживание / периодическое
техобслуживание / дополнительные
работы
J1 J2 J3 M
V2 X
Русский
Замена масла
Двигатель
Вязкость
Лист №
Техобслуживание согласно
предписаниям "Даймлер АГ"
проведено:
да / нет
Заменены:
Фильтрующий элемент воздушного
фильтра
Осушитель сжатого воздуха:
патрон(ы) с гранулятом
Охлаждающая жидкость
Фильтр восстановителя AdBlue® /
DEF
Z
212 Подтверждения
Дата
Пробег, км
Часы работы (ч)
Заказ №
Техобслуживание / периодическое
техобслуживание / дополнительные
работы
J1 J2 J3 M
V2 X
Замена масла
Двигатель
Русский
Вязкость
Лист №
Техобслуживание согласно
предписаниям "Даймлер АГ"
проведено:
да / нет
Заменены:
Фильтрующий элемент воздушного
фильтра
Осушитель сжатого воздуха:
патрон(ы) с гранулятом
Охлаждающая жидкость
Фильтр восстановителя AdBlue® /
DEF
Дата
Пробег, км
Часы работы (ч)
Заказ №
Техобслуживание / периодическое
техобслуживание / дополнительные
работы
J1 J2 J3 M
V2 X
Замена масла
Двигатель
Русский
Вязкость
Лист №
Техобслуживание согласно
предписаниям "Даймлер АГ"
проведено:
да / нет
Заменены:
Фильтрующий элемент воздушного
фильтра
Осушитель сжатого воздуха:
патрон(ы) с гранулятом
Охлаждающая жидкость
Фильтр восстановителя AdBlue® /
DEF
Z
214 Подтверждения
Дата
Пробег, км
Часы работы (ч)
Заказ №
Техобслуживание / периодическое
техобслуживание / дополнительные
работы
J1 J2 J3 M
V2 X
Замена масла
Двигатель
Русский
Вязкость
Лист №
Техобслуживание согласно
предписаниям "Даймлер АГ"
проведено:
да / нет
Заменены:
Фильтрующий элемент воздушного
фильтра
Осушитель сжатого воздуха:
патрон(ы) с гранулятом
Охлаждающая жидкость
Фильтр восстановителя AdBlue® /
DEF
Дата
Пробег, км
Часы работы (ч)
Заказ №
Техобслуживание / периодическое
техобслуживание / дополнительные
работы
J1 J2 J3 M
V2 X
Замена масла
Двигатель
Русский
Вязкость
Лист №
Техобслуживание согласно
предписаниям "Даймлер АГ"
проведено:
да / нет
Заменены:
Фильтрующий элемент воздушного
фильтра
Осушитель сжатого воздуха:
патрон(ы) с гранулятом
Охлаждающая жидкость
Фильтр восстановителя AdBlue® /
DEF
Z
216 Подтверждения
Дата
Пробег, км
Часы работы (ч)
Заказ №
Техобслуживание / периодическое
техобслуживание / дополнительные
работы
J1 J2 J3 M
V2 X
Замена масла
Двигатель
Русский
Вязкость
Лист №
Техобслуживание согласно
предписаниям "Даймлер АГ"
проведено:
да / нет
Заменены:
Фильтрующий элемент воздушного
фильтра
Осушитель сжатого воздуха:
патрон(ы) с гранулятом
Охлаждающая жидкость
Фильтр восстановителя AdBlue® /
DEF
Дата
Пробег, км
Часы работы (ч)
Заказ №
Техобслуживание / периодическое
техобслуживание / дополнительные
работы
J1 J2 J3 M
V2 X
Замена масла
Двигатель
Русский
Вязкость
Лист №
Техобслуживание согласно
предписаниям "Даймлер АГ"
проведено:
да / нет
Заменены:
Фильтрующий элемент воздушного
фильтра
Осушитель сжатого воздуха:
патрон(ы) с гранулятом
Охлаждающая жидкость
Фильтр восстановителя AdBlue® /
DEF
Z
218 Подтверждения
Дата
Пробег, км
Часы работы (ч)
Заказ №
Техобслуживание / периодическое
техобслуживание / дополнительные
работы
J1 J2 J3 M
V2 X
Замена масла
Двигатель
Русский
Вязкость
Лист №
Техобслуживание согласно
предписаниям "Даймлер АГ"
проведено:
да / нет
Заменены:
Фильтрующий элемент воздушного
фильтра
Осушитель сжатого воздуха:
патрон(ы) с гранулятом
Охлаждающая жидкость
Фильтр восстановителя AdBlue® /
DEF
Дата
Пробег, км
Часы работы (ч)
Заказ №
Техобслуживание / периодическое
техобслуживание / дополнительные
работы
J1 J2 J3 M
V2 X
Замена масла
Двигатель
Русский
Вязкость
Лист №
Техобслуживание согласно
предписаниям "Даймлер АГ"
проведено:
да / нет
Заменены:
Фильтрующий элемент воздушного
фильтра
Осушитель сжатого воздуха:
патрон(ы) с гранулятом
Охлаждающая жидкость
Фильтр восстановителя AdBlue® /
DEF
Z
220 Подтверждения
Дата
Пробег, км
Часы работы (ч)
Заказ №
Техобслуживание / периодическое
техобслуживание / дополнительные
работы
J1 J2 J3 M
V2 X
Замена масла
Двигатель
Русский
Вязкость
Лист №
Техобслуживание согласно
предписаниям "Даймлер АГ"
проведено:
да / нет
Заменены:
Фильтрующий элемент воздушного
фильтра
Осушитель сжатого воздуха:
патрон(ы) с гранулятом
Охлаждающая жидкость
Фильтр восстановителя AdBlue® /
DEF
Дата
Пробег, км
Часы работы (ч)
Заказ №
Техобслуживание / периодическое
техобслуживание / дополнительные
работы
J1 J2 J3 M
V2 X
Замена масла
Двигатель
Русский
Вязкость
Лист №
Техобслуживание согласно
предписаниям "Даймлер АГ"
проведено:
да / нет
Заменены:
Фильтрующий элемент воздушного
фильтра
Осушитель сжатого воздуха:
патрон(ы) с гранулятом
Охлаждающая жидкость
Фильтр восстановителя AdBlue® /
DEF
Z
222 Подтверждения
Дата
Пробег, км
Часы работы (ч)
Заказ №
Техобслуживание / периодическое
техобслуживание / дополнительные
работы
J1 J2 J3 M
V2 X
Замена масла
Двигатель
Русский
Вязкость
Лист №
Техобслуживание согласно
предписаниям "Даймлер АГ"
проведено:
да / нет
Заменены:
Фильтрующий элемент воздушного
фильтра
Осушитель сжатого воздуха:
патрон(ы) с гранулятом
Охлаждающая жидкость
Фильтр восстановителя AdBlue® /
DEF
Дата
Пробег, км
Часы работы (ч)
Заказ №
Техобслуживание / периодическое
техобслуживание / дополнительные
работы
J1 J2 J3 M
V2 X
Замена масла
Двигатель
Русский
Вязкость
Лист №
Техобслуживание согласно
предписаниям "Даймлер АГ"
проведено:
да / нет
Заменены:
Фильтрующий элемент воздушного
фильтра
Осушитель сжатого воздуха:
патрон(ы) с гранулятом
Охлаждающая жидкость
Фильтр восстановителя AdBlue® /
DEF
Z
224 Подтверждения
Дата
Пробег, км
Часы работы (ч)
Заказ №
Техобслуживание / периодическое
техобслуживание / дополнительные
работы
J1 J2 J3 M
V2 X
Замена масла
Двигатель
Русский
Вязкость
Лист №
Техобслуживание согласно
предписаниям "Даймлер АГ"
проведено:
да / нет
Заменены:
Фильтрующий элемент воздушного
фильтра
Осушитель сжатого воздуха:
патрон(ы) с гранулятом
Охлаждающая жидкость
Фильтр восстановителя AdBlue® /
DEF
Дата
Пробег, км
Часы работы (ч)
Заказ №
Техобслуживание / периодическое
техобслуживание / дополнительные
работы
J1 J2 J3 M
V2 X
Замена масла
Двигатель
Русский
Вязкость
Лист №
Техобслуживание согласно
предписаниям "Даймлер АГ"
проведено:
да / нет
Заменены:
Фильтрующий элемент воздушного
фильтра
Осушитель сжатого воздуха:
патрон(ы) с гранулятом
Охлаждающая жидкость
Фильтр восстановителя AdBlue® /
DEF
Z
226 Подтверждения
Дата
Пробег, км
Часы работы (ч)
Заказ №
Техобслуживание / периодическое
техобслуживание / дополнительные
работы
J1 J2 J3 M
V2 X
Замена масла
Двигатель
Русский
Вязкость
Лист №
Техобслуживание согласно
предписаниям "Даймлер АГ"
проведено:
да / нет
Заменены:
Фильтрующий элемент воздушного
фильтра
Осушитель сжатого воздуха:
патрон(ы) с гранулятом
Охлаждающая жидкость
Фильтр восстановителя AdBlue® /
DEF
Дата
Пробег, км
Часы работы (ч)
Заказ №
Техобслуживание / периодическое
техобслуживание / дополнительные
работы
J1 J2 J3 M
V2 X
Замена масла
Двигатель
Русский
Вязкость
Лист №
Техобслуживание согласно
предписаниям "Даймлер АГ"
проведено:
да / нет
Заменены:
Фильтрующий элемент воздушного
фильтра
Осушитель сжатого воздуха:
патрон(ы) с гранулятом
Охлаждающая жидкость
Фильтр восстановителя AdBlue® /
DEF
Z
228 Подтверждения
Дата
Пробег, км
Часы работы (ч)
Заказ №
Техобслуживание / периодическое
техобслуживание / дополнительные
работы
J1 J2 J3 M
V2 X
Замена масла
Двигатель
Русский
Вязкость
Лист №
Техобслуживание согласно
предписаниям "Даймлер АГ"
проведено:
да / нет
Заменены:
Фильтрующий элемент воздушного
фильтра
Осушитель сжатого воздуха:
патрон(ы) с гранулятом
Охлаждающая жидкость
Фильтр восстановителя AdBlue® /
DEF
Дата
Пробег, км
Часы работы (ч)
Заказ №
Техобслуживание / периодическое
техобслуживание / дополнительные
работы
J1 J2 J3 M
V2 X
Замена масла
Двигатель
Русский
Вязкость
Лист №
Техобслуживание согласно
предписаниям "Даймлер АГ"
проведено:
да / нет
Заменены:
Фильтрующий элемент воздушного
фильтра
Осушитель сжатого воздуха:
патрон(ы) с гранулятом
Охлаждающая жидкость
Фильтр восстановителя AdBlue® /
DEF
Z
230 Подтверждения
Дата
Пробег, км
Часы работы (ч)
Заказ №
Техобслуживание / периодическое
техобслуживание / дополнительные
работы
J1 J2 J3 M
V2 X
Замена масла
Двигатель
Русский
Вязкость
Лист №
Техобслуживание согласно
предписаниям "Даймлер АГ"
проведено:
да / нет
Заменены:
Фильтрующий элемент воздушного
фильтра
Осушитель сжатого воздуха:
патрон(ы) с гранулятом
Охлаждающая жидкость
Фильтр восстановителя AdBlue® /
DEF
Дата
Пробег, км
Часы работы (ч)
Заказ №
Техобслуживание / периодическое
техобслуживание / дополнительные
работы
J1 J2 J3 M
V2 X
Замена масла
Двигатель
Русский
Вязкость
Лист №
Техобслуживание согласно
предписаниям "Даймлер АГ"
проведено:
да / нет
Заменены:
Фильтрующий элемент воздушного
фильтра
Осушитель сжатого воздуха:
патрон(ы) с гранулятом
Охлаждающая жидкость
Фильтр восстановителя AdBlue® /
DEF
Z
232 Подтверждения
Дата
Пробег, км
Часы работы (ч)
Заказ №
Техобслуживание / периодическое
техобслуживание / дополнительные
работы
J1 J2 J3 M
V2 X
Замена масла
Двигатель
Русский
Вязкость
Лист №
Техобслуживание согласно
предписаниям "Даймлер АГ"
проведено:
да / нет
Заменены:
Фильтрующий элемент воздушного
фильтра
Осушитель сжатого воздуха:
патрон(ы) с гранулятом
Охлаждающая жидкость
Фильтр восстановителя AdBlue® /
DEF
Дата
Пробег, км
Часы работы (ч)
Заказ №
Техобслуживание / периодическое
техобслуживание / дополнительные
работы
J1 J2 J3 M
V2 X
Замена масла
Двигатель
Русский
Вязкость
Лист №
Техобслуживание согласно
предписаниям "Даймлер АГ"
проведено:
да / нет
Заменены:
Фильтрующий элемент воздушного
фильтра
Осушитель сжатого воздуха:
патрон(ы) с гранулятом
Охлаждающая жидкость
Фильтр восстановителя AdBlue® /
DEF
Z
234 Подтверждения
Дата
Пробег, км
Часы работы (ч)
Заказ №
Техобслуживание / периодическое
техобслуживание / дополнительные
работы
J1 J2 J3 M
V2 X
Замена масла
Двигатель
Русский
Вязкость
Лист №
Техобслуживание согласно
предписаниям "Даймлер АГ"
проведено:
да / нет
Заменены:
Фильтрующий элемент воздушного
фильтра
Осушитель сжатого воздуха:
патрон(ы) с гранулятом
Охлаждающая жидкость
Фильтр восстановителя AdBlue® /
DEF
Дата
Пробег, км
Часы работы (ч)
Заказ №
Техобслуживание / периодическое
техобслуживание / дополнительные
работы
J1 J2 J3 M
V2 X
Замена масла
Двигатель
Русский
Вязкость
Лист №
Техобслуживание согласно
предписаниям "Даймлер АГ"
проведено:
да / нет
Заменены:
Фильтрующий элемент воздушного
фильтра
Осушитель сжатого воздуха:
патрон(ы) с гранулятом
Охлаждающая жидкость
Фильтр восстановителя AdBlue® /
DEF
Z
236 Подтверждения
Дата
Пробег, км
Часы работы (ч)
Заказ №
Техобслуживание / периодическое
техобслуживание / дополнительные
работы
J1 J2 J3 M
V2 X
Замена масла
Двигатель
Русский
Вязкость
Лист №
Техобслуживание согласно
предписаниям "Даймлер АГ"
проведено:
да / нет
Заменены:
Фильтрующий элемент воздушного
фильтра
Осушитель сжатого воздуха:
патрон(ы) с гранулятом
Охлаждающая жидкость
Фильтр восстановителя AdBlue® /
DEF
Дата
Пробег, км
Часы работы (ч)
Заказ №
Техобслуживание / периодическое
техобслуживание / дополнительные
работы
J1 J2 J3 M
V2 X
Замена масла
Двигатель
Русский
Вязкость
Лист №
Техобслуживание согласно
предписаниям "Даймлер АГ"
проведено:
да / нет
Заменены:
Фильтрующий элемент воздушного
фильтра
Осушитель сжатого воздуха:
патрон(ы) с гранулятом
Охлаждающая жидкость
Фильтр восстановителя AdBlue® /
DEF
Z
238 Выходные данные
Выходные данные
Интернет
Дальнейшую информацию о Моторно-
Турбинном Союзе (MTU), "Мерседес‑Бенц"
и концерне "Даймлер АГ" Вы найдете в
Интернете на странице:
www.mtu-online.com
www.mercedes-benz.com
www.daimler.com
Редакция
Все вопросы или предложения,
касающиеся настоящего "Руководства по
Русский
Изготовитель агрегатов
Daimler AG
Mercedesstraße 137
70327 Stuttgart
Deutschland
239
240
4R/6R 1000 EU Stufe IV/US Tier 4 Wartungsheft│Maintenance Booklet│Carnet de maintenance│Cuaderno de mantenimiento│Libretto di manutenzione│Сервисная книжка 4R/6R 1000 EU Stufe IV/US Tier 4
Wartungsheft│Maintenance Booklet│Carnet de maintenance│Cuaderno de mante-
nimiento│Libretto di manutenzione│Сервисная книжка
É9345840593*ËÍ
9345840593