Ela:a: LG Hl1

- . ..
. , . .... ..
~
,.. . . ..,.
"
er
·"
lg e eine Hl1 il'W'eJse
, .
• nd u -
ne, , . u ·d
.mb"' .
• ä .e Baue e
Rela atzw·i :an .r:1„mg r
'
@(!j}[flft)ß)][l]@[t]
Diese Dokumentation enthält grundsätzliche Unterlagen für die Fehlersuche und In-
standsetzung der Fahrzeugelektrik EUROLINER , der in Berlin, Ehrenhain und Plauen
gefertigten Fahrzeuge.
Die beiliegenden Schaltpläne, Kabel- Relais- und Sicherungsübersichten enthalten den

derzeitigen Stand der Entwicklung und Serienausstattung.
Kundenspezifische Zusatzschaltungen sind nur bei häufigen Einbauten dokumentiert.
Angelieferte elektrische Komponenten sind entsprechend der vorliegenden Hersteller-

unterlagen berücksichtigt worden. Die jeweiligen konkreten Herstellerangaben und Un-
terlagen sind zu beachten .
. F,'.0 r entsprechende fachliche Nachfragen stehen Ihnen unsere Mitarbeiter im Service

und aus der Produktion gerne zur Verfügung
© BS/KD Stand 02.05.2000 -.{ßeite · !'Von 26

Alle Rechte bei de r GotUob Auwäner GmbH &Co. Jode Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Woltargeberecht bei uns.
'jt-
NEDP ■ A•
Euroliner
Elektro Dokumentation
NEOPLAN Werk Berlin

Gottlob Auwärter GmbH & Co
Freiheit 7
13597 Berlin
Deutschland
Telefon Werk Berlin 030/33082- 0

Telefax Werk Berlin 030/33082- 179
Service 030/33082- 149
© BS/KD Stand 02.05.2000 Seite 2 von 26

Alle Rechle bei der Gonlob Auwärter GmbH &Co. Jede Verlilgungsbefugnls, wie Kopie,- und Weltergeberecht bei uns.
NEDP ■ A•
Euroliner
Als Führer eines Fahrzeuges müssen Sie Ihre volle Aufmerksamkeit

dem Straßenverkehr widmen!
Bedienen Sie daher Ihre Menüsteuerung immer so, daß Sie stets der
aktuellen Verkehrssituation gewachsen sind.
In kritischen Situationen raten wir von einer Bedienung ab.
Bedenken Sie, daß Sie schon bei einer Geschwindigkeit von 50 km/h
in einer Sekunde fast 14 Meter weit fahren.
© BS/KD Stand 02.05 .2000 Seite 3 von 26

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wi e Kepler- und Welte'llaberecht bei uns.
Euroliner
Elektro Dokumentation NEDP ■ AJIII
1.0 Einleitung
Die immer umfangreicher werdenden Anforderungen in der KFZ Elektrik erfordern neue Lö-
sungswege, zur Gewährleistung eines immer intensiver werdenden Zusammenspiels aller
elektronischer Komponenten . Der ständig steigende Datenaustausch ist nicht durch eine immer
weiter steigende Pinzahl an den Steuergeräten zu bewältigen.
Die Lösung heißt digitale Verknüpfung der verschiedenen Steuerungs- und Regelsysteme.
CAN ( Controller Area Network ) bedeutet im Fahrzeugbau serielle Steuergeräte - Kopplung (

Bussystem).
Verwendet wird CAN nach ISO 11898, Baudrate 125 Kbaud.
Gegenüber den herkömmlichen elektrischen Systemen ergeben sich folgende Vorteile:
■ Verringerung der Verkabelung , speziell durch Verkürzung der Leitungswege zu den Endver-
brauchern.
■ Verringerung der Steckverbindungen in einzelnen Leitungswegen, speziell durch direkte
Führung der Leitungen vom CAN Steuergerät zum Endverbraucher.
■ Mit dem weiteren Einsatz des CAN Systems und der Vernetzung mit den anderen Syste-
men, wie Bremsregelung , Motorregelung und Getriebesteuerung ergeben sich Einsparmög-
lichkeiten bei Sensoren , sowie Ein- und Ausgängen an elektronischen Steuergeräten.
Zusätzlich zu den genannten Punkten , ergeben sich Vorteile in der Zuverlässigkeit und einem
verringertem Wartungsaufwand in der elektrischen Anlage.
Die direkte Kabelführung zu den Endverbrauchern erleichtert die Fehlersuche und Fehlerbehe-
bung .
1.1 Allgemeine Funktionsbeschreibung CAN System
Im NEOCAN System werden die im Fahrzeug dezentral plazierten Multiplexknoten ( MPK)

durch eine CAN Leitung mit dem Herzstück des Busnetzwerkes dem Zentralrechner verbun-
den. Zwischen diesen erfolgt der digitale Datenaustausch. Die MPK sind identische, adressier-
bare Satellitenrechner die mit entsprechenden analogen und binären Eingängen ausgestattet
sind, mit denen die Erfassung aller erforderlichen Signale erfolgt. Nach entsprechender Aus-
wertung erfolgt über die intern abgesicherten Ausgänge, die Ausgabe an die Endgeräte.
© BS/KD Stand 02.05.2000 Seite 4 vo n 26

Alle Rechte bei der Gottlob Auwäner GmbH &Co. Jede VerlOgungsbe!ugnis, wie Kople r• und Weiterg abarecht bei uns.
Euroliner
Struktur
%JBHOPTF&0- ,-JOF *$"/ $"/ 5àSTUFVFSVOH

;&/53"-3&$)/&3
"/53*&# $"/ 707 *#*4
$"/
$
,M8
.$"/ .$"/
,OPUFO ,OPUFO
*/ 065 */ 065
,OPUFO ,OPUFO
*/ 065 */ 065
,OPUFO ,OPUFO
*/ 065 */ 065
,OPUFO ,OPUFO
*/ 065 */ 065

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH 4Co. Jede Verfügungebefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht bei uns.
{
--EDP ■ AN
Euroliner
Je Multiplexknoten
stehen 24 binäre und 6 analoge Eingänge zur Verfügung.
Die Ausgänge sind mit unterschiedlichen Strombelastungen und Schaltspannungen

ausgestaltet.
So stehen je MPK
1O Ausgänge mit 3 A,
4 Ausgänge mit 5 A.
2 Ausgänge mit 10 A
4lirif4Q~ sowie 8 Ausgänge mit 1A

Ausgangsleistung zur
Verfügung. Zusätzlich zu
diesen,,+" schaltenden
15- ~ ~
Ausgängen stehen weitere
8 1A Ausgänge zur
Verfügung die ,,-,. schaltend
sind.
Die rechnerische Gesamtleistung je MPK beträgt 86 A. Sie ist jedoch auf Grund der
thermischer Belastung auf 30 A Dauerlast beschränkt.
Die 1 A Ausgänge sind kurzzeitig bis 3 A belastbar, jedoch für höchstens 10 Minuten.

Alle Rechte bei der Golflob Auwärter GmbH &Co, Jede Vorlügungsbefugnls, wi e Kepler- und Wellergaberecht bei uns,
.,.
'
NEDP ■ A•
Euroliner
Die CAN fähigen Schaltelemente ( SMUX)
Linke Seite
Rechte Seite
sind dreiteilig mit jeweils 6 Tastern ( Vorserien Fahrzeuge 7 Tasten) rechts und links vom
Kombimodul
angeordnet. Es handelt sich um Stellelemente mit integriertem CAN- Kontroller. Es wird zwi-
schen Grund- und Erweiterungsmodul unterschieden. Je Seite sind ein Grund und zwei Er-
weiterungsmodule angeschlossen .
Der aktuelle Schaltzustand wird durch eine LED im Taster gekennzeichnet.

Die Schaltelemente besitzen je Taste eine Suchbeleuchtung.

Alle Rechte bei der Gottlob Auw!rter GmbH &Co. Jedo Verfugungsbelugnls, wie Kepler- und Weltergaborechl bei uns.
Euroliner
NEDPII\N
Abdeckkappe
( Komplette Gerätebeschreibung siehe Punkt 22

Symbole und Funktionalität siehe Punkt 2 )

Alle Rechte bei der Gottlob Auwarter GmbH &Co. Jede Verfilgungobefugnls, wte Kopler• und Weltergaberecht bei uns.
NEDP ■ A•
Euroliner
Im Modulkombi
werden die erforderlichen Informationen zur Anzeige gebracht.
bereZeil
esamt
·tlometerstand
Tac,hograph Drehzahlmesser<
Umst~Jlung
Tageskilome-
ter,.

.
Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede Verlilgungsbefugnls, wie Kopler- und Welte111aberecht bei uns •
NEoe ■ AN
Euroliner
-·
Die CAN Verknüpfung mit dem Brems-, Motor- und Getriebesystemen wird auch in verstärkten
Maße über den Zentralrechner erfolgen.
Anwendung findet diese Option bereits in Fahrzeugen mit dem Getriebe Astronik. Hier werden
bereits über CAN Informationen zwischen MAN Motor, ABS EU 12, ZF lntarder EST 42 und ZF
Getriebe Astronic ausgetauscht.
Auch die Anbindung von 181S Komponenten, zur Anzeige der aktiven 181S Texte im Armaturen-
brett Display ist abhängig vom Anlagenhersteller möglich.
1 © BS/KD Stand 02.05.2000 Seite 10 von 26
~
Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jedo Verfügungsbefugnis, wie Koplor- und Weltergaberecht bei uns.
NEDP ■ AN
Euroliner '
Für die Funktionalität aller Komponenten, ist auf dem Zentralrechner,

ein Fahrzeug spezifisches SPS Programm ( Speicher - Programmierbare - Steuerung) instal-
liert.
Das SPS Programm wird mittels der Software „KIBES" erstellt. Durch einen Compiler, wird
das SPS Programm in einen für den Mikroprozessor des Zentralrechners verständliche Ma-
schinencode umgewandelt.
Das übersetzte Programm wird durch einen Down Load Vorgang vom Computer, mit einem
V24/K Line Adapter, über die K - Une, in den Zentralrechner geladen.

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &.Co. Jede Verfügungsbefugnis, wfe Kepler- und We"ergaberecht bei uns.
NEDP ■ AN
Euroliner
Austausch von Komponenten im CAN System
Beim Austausch von Komponenten des CAN System, Zentralrechner, Multiplexknoten, MTCO
und Modulkombi ist immer die Batterie abzuklemmen .
BEACHTEN
Beim Austausch der Komponenten Zentralrechner und Modulkombi ist darauf zu achten,
daß eine entsprechende Kompatibilität beider zu einander gegeben ist.
Angabe „gelber" Aufkleber

Zentralrechner
Cavtan Version Programmstand
X300 49f (Deutschland)
X300 18f (Italien)
„Cavtan 27.05.99 Sterz" Berlin
X300 D3f (Dänemark)
X300 A8f (Osterreich)
entspricht Version 2.6
X300 F1 Of (Frankreich)
X300 S5f (Schweden)
,,Cavtan V 2. 7 25.11 .99 Sterz" N316 0 4 (Deutschland)
Berlin N316 0A 4 (Österreich)
N316 0F 4 (Frankreich)
entspricht Version 2.7 N316 01 4 (Italien)
N316 OS 4 (Schweden)
N316 0P 4 (Schweiz-PTT)

Alle Rechte bei der Gottlob Auwäner GmbH &Co. Jede Verfugungsbefugnls, wie Kepler- und Wellergaberecht bei uns.
Euroliner
NEDP ■ AJ/1111
1.3 Menüsteuerung
Mit Einschalten der Zündung aktivieren Sie das CAN System. Dies wird Ihnen mit dem Auf-
leuchten des Displays angezeigt und der erste Menü Durchlauf wird gestartet.
Betätigen Sie den Türaußentaster, wir das System durch diesen „aufgeweckt". Zu diesem
Zweck ist es erforderlich, daß die Betätigung für ca.1,5 Sekunden erfolgen muß. ( ers „Auf-
wecken des Systems", dann Tür Öffnungswunsch)
Die Kontrollen im Modulkombi werden zur Funktionskontrolle kurzzeitig angesteuert.

Gleichzeitig erscheint für 7 Sekunden das Luftmenü ( Brems- und Vorratsdruck), der aktuell
vorhandenen Luftvorrat im Vorratskreis 1 und 2 sowie Vorrat Nebenverbrauch (ab 1.1.2000)
wird angezeigt.
[
]
_L-1---+---t-~ [ .1
1
Abbildung 1
Danach werden Sie über das Menü Öldruck Motor informiert.
© BS/KD Stand 02.05.2000 ~ ., ;--~h Seite 13 von 26

Alle Rechte bei der Gottlob Auwl!rter GmbH &Co. Jede Verlilgungsbelugnis, "'1e Kopier-.urid Wettergaberech1 bei uns.
~'°t
Euroliner
Elektro Dokumentation NEDP ■ AN
Haben Sie Türen geschlossen wechselt das Display in das Fahrmenü.
Abbildung 2
( Dargestellt mit Gangsymbol, Fehlermeldung , Funktionsanzeigen, Haltewunsch und IBIS Op-
tion)
Liegen Fehler erstmalig vor erscheint Symbol und Text.
Kein tildruck
Motcr aus .
Abbildung 3

Alle Rech1e bei der Gottlob AuwArter GmbH &Co. Jede Verlügungsbefugnls, ""~
NEDP ■ A•
Euroliner
Stellt das System mehrere Fehler fest wird dies durch das Symbol
Bitte Weiterblättern
Abbildung 4
in der rechten oberen Ecke des Displays dargestellt.
Durch Betätigen des Quittungstasters ( Sehalterleiste rechts, obere Reihe, links), kann durch
das Menü geblättert werden . Es gelangen dann auch die weiteren Fehler zur Anzeige.
Beseitigte Fehler werden durch längeres betätigen des Quittungstasterasters ( mind. 5 Sek. )
gelöscht, oder nach Zündung aus /ein.
Darstellung der Symbole

Fehl .
Prior
Abbildung 5
Die möglichen Symboldarstellungen und deren Bedeutung siehe auch Bedienungsanleitung

des Fahrzeugs. Zu beachten ist, das diese optional, entsprechend der Fahrzeugausstattung
verwendet wird.

Alle Rechte bei der Gottlob Auwäner GmbH &Co. J ede Verfilgungsbafugnls, wie Kopier• und Weltergaberecht bei uns.
NEDP■ A•
Euroliner
Durch öffnen der Türen oder betätigen des Haltestellenbremsschalters wird Ihnen das
Haltestellenmenü angezeigt.
In diesem Menü wir der Bus als Graphik mit dem Status der Türen dargestellt.
1illo rnJuJID
h'&
Markt Bahnhof
12:35 H 23122 ,..5
Abbildung 6
Türdarstellung: nur Rahmen geschlossen

Rahmen ausgefüllt geöffnet
Hinterachse ausgefüllt Haltestellenbremse eingelegt
Unter der Busgraphik werden die Funktionspiktogramme für

Haltewunsch
Rollstuhl
Kinderwagen
eingeblendet.
Erfolgt während der Fahrt eine Anforderung der oben genannten Funktionen, erfolgt die Dar-
stellung des entsprechenden Piktogramms im Display und ein kurzer Signalton ertönt.
Diese werden solange angezeigt, bis das Fahrzeug hält und eine der Türen geöffnet wird.
In Abhängigkeit von den verwendeten IBIS Anlagen, ist optional eine IBIS Text Darstellung im
Display vorgesehen .

Alle Rechte bei der GoUlob AuwM er GmbH &Co, Je<le Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weltergaberech1bei uns.
Euroliner
Elektro Dokumentation NEDP•A•
Bei einem Ausfall der CAN Datenleitung
g Systemausfall
oder von Multiplexknoten , bzw den Sehalterleisten
IHPKI Ausfall Multiplexkno-

ten
ISMUXI Ausfall Sehalterleisten
erfolgt die dargestellte Fehlermeldung.
Im Display erfolgt die Angabe des jeweils ausgefallenen Multiplexknoten.

► F- Front,
► K Kofferraum,
► H Heck, (H1 bzw H2)
► D1 Decke Fahrerseite,
► D2 Decke Beifahrerseite,
► TTür 2
Bei eingelegter Feststellbremse, erscheint das Piktogramm Feststellbremse und die Kontrolle
ist aktiv. Lösen Sie die Feststellbremse vor dem Motor Start blinkt die Kontrolle und ein Signal-
ton ertönt.
Beachten
Durch Betätigen der Taster Standlicht, Innenbeleuchtung wird das CAN System gleichfalls akti-
viert. Das Fahrzeugdisplay leuchtet auf. Als Hinweis erhalten Sie die Meldung
Verbraucher eingeschaltet ohne Zündung ( ab Januar 2000 nicht mehr )
Wird die Zündung ausgeschaltet ohne das die Feststellbremse eingelegt wurde , bleibt das
CAN System gleichfalls im Betrieb und es erfolgt die Meldung
Feststellbremse nicht eingelegt
Durch Betätigung des Warnbtinkschalters erfolgt gleichfalls die Aktivierung des CAN Systems,
ohne das das Display aufleuchtet.

Allo Rechle boi der Gottlob Auwärtar GmbH &Co. Jede Vorfügungsbolugnls, wlo Kapier- und Weilergaborech! bei uns.
~EDP ■ A•
Euroliner
Weitere zu beachtende Symboldarstellungen
max Symbol wird aktiviert, wenn Funktion Heben oder Senken aktiviert
25 wurde.
Es weißt darauf hin, daß die Funktion Heben/Senken automatisch
km/h bei einer weiteren Geschwindigkeitserhöhung abgeschaltet wird.
Symbol wird aktiviert, wenn bei Fahrzeugen mit Schaltgetrieben die
[2S] Drehzahl von 900 U unterschritten wird.

,. Hoch Schalten ,.
Symbol wird aktiviert, wenn bei Fahrzeugen mit Schaltgetrieben die

Drehzahl von 1700 U überschritten wird .
., Runter Schalten .,
Symbol wird aktiviert, wenn ein Fehler in der Außenbeleuchtung

auftritt.
Im Text wird dargestellt welche Leuchte defekt ist und welche Be-
le un am Multi lexknoten zu rüfen ist.
Im Fahrzeug erfolgt eine interne Diagnose der Geber nachfolgender

Darge- Funktionen:
stelltes
Symbol Bremsdruck 1
entspre- Bremsdruck 2
chend Vorrat Bremsdruck 1
Geber- Vorrat Bremsdruck 2
funktion Vorrat Nebenverbrauch
Motor Öldruck
Kühlwasser
Öltemperatur HP Getriebe (Option)
Bei Störungen an diesen erfolgt die Anzeige des Symbols und im

Text wird die zu überprüfende Belegung am Multiplexknoten dar-
gestellt.

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co, Jede Verlügungsbelugnis, wie Kepler• und Weitetyaberecht bei uns.
---EDP ■ A•
Euroliner
1.4 Online Test mit Runtime Version
Oa.t..EL: P1-eij 1?kt..: PrNr: Bla.t..t. : ./

rv;I BES
il ~~
HAUPTMENO
ENDE
f .. ~
~.::t-·~
B ES
,.• POSTPROZESSOREN
DRUCKER AUSWAHL
KIBES INFO
11.::t
1:0 ■::i
R1.mt. LMe-~Jers i..on 7.31
Man11es"1ann VOO AG
He> l,nrLch - Hert..z-St..raße, 45
D- 78050 Vt..\ U,ngen
Tel.: 07721.,,670 - Fax: 07721/673271
logLCAD I Lcence © kLrchti e ,- SOFT - Aust..rLa
l 1
Voraussetzungen
Zur Durchführung des Online Test sind nachfolgende Voraussetzungen zu gewährleisten :
■ PC ( Mindest- Hardware Voraussetzungen -IBM kompatibler PC mit 640 KB RAM

-Arbeitsspeicher mit mind. 8MB RAM
- DOS Version 5.0 oder, Windows 95/98oder Windows NT
-RS • 232 Schnittstelle für Interface
-Handelsübliche EGA oder VGA Graphikkarten mit
Monitor
Für das Arbeiten am Fahrzeug eignet sich ein entsprechender Laptop am besten .
■ ISO/SAE PC Interface
■ Kibes_ R ( Runtime) Software Version 7.31
Beachten
Das Interface ist identisch mit dem für das bereits im Stadtbus verwendete CAN System.
Erforderlich ist jedoch die Software KIBES Runtime Version 7 .31 .
Beides kann bei Erfordernis über den Kundendienst Stuttgart werden

Alle Rechte bei dar Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weltergabe recht bei uns,
Euroliner
1.4.1 Installation
Installation erfolgt unter MS DOS
, Wechseln Sie auf Ihr Disketten Laufwerk, meist

oder CD Laufwerk, meist
A: Enter
D: Enter
Diskette einlegen und Befehl lnstall eingeben lnstall Enter

oder CD Einlegen, Ordner Kibes R öffnen lnstall Enter
(Empfohlen wird Installation unter C:/ KIBRT731)
Folgen Sie nun den Installationsanweisungen.
Nach erfolgter Installation, können Sie sich, zur Arbeitserleichterung, eine Verknüpfung auf
dem Desktop Ihres Computers erstellen.
Öffnen Sie den Explorer und öffnen mit einem Doppelklick den neu angelegten Ordner
z. B. KIBRT731
Mit einem Mausklick markieren Sie die Datei KS. Mittels der rechten Maustaste verschieben Sie
das Icon auf den Desktop. In einem Menü werden Ihnen jetzt mehrere Mög.lichkeiten aufge-
zeigt.
Hier Klicken Sie "Verknüpfung erstellen" an.
Nun brauchen Sie, zum Öffnen der Runtime Version, nur noch einen Doppelklick auf dem Icon
ausführen .

Alle Rech1e bei der Go~lob Auwäner GmbH &Co. Jade Verlugungsbefugnls, wie Kopier• und Woltergabsrocht bei uns.
NEDP ■ A•
Euroliner
1.4.2 Verbindung zwischen PC und Zentralrechner

Der Datenaustausch zwischen PC und Zentralrechner findet über eine serielle
Datenleitung statt, der K_line.
Diese wird am PC an der RS232 COM Schnittstelle angeschlossen und am Zentralrechner am
Stecker C (PIN C13)( siehe Abbildung ).
• Die Datenleitung wird an der RS232 an PIN 3 angeschlossen und mit PIN 13 am
C-Stecker des Zentralrechners verbunden
• Die Stromversorgung wird an PIN 1 (+24V) und an PIN 5 (GND) angeschlossen
B
~
~
Übersicht Steckerbelegung:
PC-Schnittstelle RS232 Zentralrechner

K-Line PIN 3 Stecker C Pin 13
Plus PIN 1 Plus 24 V
GND PIN 5 GND

Alle Rachle bei der Gottlob AuwMar GmbH &Co. Jede VeriOgungsbefugnls, YAe Kepler- und Weltergaberechl bei uns.
Euroliner
Elektro Dokumentation NEDPII\J'II
1.4.2 Durchführung des Onlines Testes
l;!Ur'"b•i..'1..-r ; C. Zl!>Pf'" PrQJIIPkt.- 0..t..eL : ~s.CPS ONLINE TEST

Prüf"er- : J.LAli:&:i'l-1:nn iiliiiiiiiiiiiiil
let.zt.@- iiind~ : 03--12- 99 l4:0G i@C:#i~•
i
NEUSTAl!T
l . UDS 21. Hatoae-n\~111' 3
2. 0\..1.gno:se - HA \ogE-n 22. ReseVQut.t..ung
SHJP
3. Le,uc:ht hldr,odt,.i \ 23, ~-Si...Ch.-r'ut'lg
UI EDERßNLAUF
4. Sc:h6Lb@I- I nt.c!or"v1.\ ,24, Tl!frlPl!r"Uu,-.
INHRL TSV'ERZE: ICH
5. 25. hen0st...euff\M'l9 1
BL.RTTNRHE SUCH
6. 26.
BL.ATTr'DIN SUCH
1. 0~511-Ha loSN:~ Zi', tifft0111.4-v11tr"'Un111 2.
BL.AT"T VOR\Jill!R:TS
a. 28. ~ l o u •r- . OL._g
BLATT Z\JROCK
9 . S-tti.ot-Ol.,..~ ~ - UC-St,,.eve.-uns,,,
1'0, Luif\ l..cht. I 38. E INGANC DEF
11, L.uf\1..c:ht. Il 31 , t\er'lCl!o: Cn..indst...
HODUL DEF
12, LM-it'\l.eht.. II 1 32, Men09: Kr•n.n. UERT OEF
13, l.t.t.rnbl 1,,nk•r 33. M..-'IUI: Or"'VC::k
l(Ol~FI C:URAT, OEF
l ol . Schu\b\l,.nk•r- 34. : T•fl'IP,tr•l•
1'5, L.Or~ Dr•huM 35 11triül0: LOrt.una
16. 111,,1f'.,..2u '. Menü6: Ser vi.c.e
ZYKLUS SCIII I TT
„
l(\,.i.pp,e
17, HuP<f-/Bl'-nkG'r"' 1, MenOJ 6; WC
LAUF
OEF LAUF'
18. H~\09en-St..e1,.1er . 38, MenD6: Oi.-t.gnou,
l9. Hf. \ogenh.t'lpe 1 39. 1'1enü6: UDS
Hf!ROCOPV
20, H.., \°"'nU1.t'lp• 2
PROTOKOI.L
Gefahr 1
Sollten Sie Probefahrten mit eingeschaltetem Online Test durchführen, beachten Sie,
das der Online Test nicht Im Fahrzustand abgeschaltet werden darf.
Das beenden des Online Tests kann zum abschalten des Motor führen. Halten Sie des-
halb unter Beachtung des Verkehrsflusses an, stoppen den Motor und beenden dann
des Online Test.
► Vor Durchführung des Online Testes muß Ihr PC über das ISO/SAE Interface mit der Zen-
tralrechner - Schnittstelle (hinter Fahrersitz, bzw. Fach über vorderem Radkasten) verbun-
den werden.
► Die Zündung des Fahrzeuges muß eingeschaltet sein.
Beachten Sie daß die Zündung während des Online Testes nicht ausgeschaltet wird.
► Aktivierung der Kibes_R Software, durch Doppelklicken auf das Icon oder die Datei KS.
Dann folgen Sie der Aufforderung„ Weiter mit Taste".
► Nach erscheinen des Hauptmenüs wählen Sie den Menüpunk „Postprozessoren" aus,
bestätigen diesen mit der Enter Taste und wählen den Menüpunkt Online Test, mit dem
Cursor .
► Nach dem erneuten betätigen der Enter Taste, werden die benötigten Dateien , vom Zen-
tralrechner herunter geladen. Es erscheint die Meldung" Projekt wird vom Zentralrechner
geladen". Nach dem erfolgreichen Ladevorgang wird das KIBES SPS Programm geöffnet.
► Sie befinden sich auf der Seite 0, dem Inhaltsverzeichnis

Wollen Sie auf den zweiten Teil des Inhaltsverzeichnisses gelangen, so bewegen sie den
Cursor zuerst auf die rechte Inhaltsleiste und betätigen die rechte Maustaste. Um zurück
auf den ersten Teil des Inhaltsverzeichnis zu gelangen gehen Sie entgegengesetzt vor.
Das vorwärts und rückwärts Blättern zwischen verschiedenen Seiten ist auch mit den Ta-
sten F9 und F10 möglich.

Alle Rechto bol dar Gottlob Auwäner GmbH &Co. Jede Verl!igungsbefugnls, wie Kopier- und Wellergaberechl bei uns.
Euroliner
Elektro Dokumentation „EDP ■ AN
► Die möglichen Funktionen sind an der rechten Bildseite dargestellt. Zur Aktivierung des
Testvorganges ist die Funktion „ Lauf „ mit dem Cursor aufzusuchen und mit Enter
zu betätigen.
Die Systemzeit wird muß nun gestartet.
► Mit der ESC Taste können Sie wieder die rechte Menü Leiste öffnen .
► Eine Veränderung des Programmes ist mit der KIBES_R Software nicht mögllch 1
ProJ.:iil(t.: I AA 1998 P,'tlr: IRfl 98-1 8\&tt: 4/39
1
><FAN l /5
© BS/KD Stand 02.05.2000 . Seite 23 von 26

Alle Rechte bei der GoHlob Auwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wfo Kopler• und Weltorgaberecht bei uns.
NEDP ■ A•
Euroliner
1.5 Sonstiges
VORSICHT
Bei Schweißarbeiten am Fahrzeug sind die Batterie, die elektrischen

Steuergeräte, der Zentralrechner und das Klimacenter abzustecken.
Möglich ist auch die Verwendung eines Bidirekttionaler Überspan-

nungsschutz 1500W/24V .
Der Anschluß erfolgt am Pluspol der Fahrzeugbatterie und an der Fahrzeugmasse.

Alle Rechle bei der Gottlob Auwäner GmbH &Co. Jede Verlugungsbefugn;s, wie Kepler- und Woltergaberecht bei uns.
NEDP ■ A•
Euroliner
Abkürzungen
AUS Ausgänge
CAN Control Area Network
181S Integriertes Bord Informationssystem
IN Eingänge
KIBES Kienzle Bord Elektronik System
MPK Multiplexknoten
SPS Speicher Programmierbare Steuerung
ZR Zentralrechner
Hinweis - dient als Hinweis auf besondere Arbeitsabläufe, Methoden, Anwendungen

und Hilfsmittel
Vorsicht - wird verwendet, wenn abweichende und nicht fachgerechte Arbeitsweisen zu Schä-
den am Produkt führen können.
Gefahr - wird verwendet wenn mangelnde Sorgfalt zu Personenschäden oder Lebensgefahr

führen kann .
© BS/KD Stand 02.05.2000 . Seite 25 von 26

Alle Aechle bei der Gottlob AuwAr1er GmbH &Co. Jede Verlügungsbefugnis, wie Kapier- und We ltergaberechl bei uns.
·- - - ·----
NEDP ■ A•
Euroliner
Betreiben von Telefon und Funkgeräten

Unfallgefahr
Das betreiben von mobilen Telefon- und Funkgeräten , deren Antenne sich im Fahrzeuginneren
befindet, kann zu Funktionsstörungen in der Fahrzeugelektronik führen und dadurch die Be-
triebssicherheit des Busses gefährden.
Hinweis
Wird nachträglich ein mobiles Telefon- oder Funkgerät eingebaut, das nicht entsprechend der
Einbauvorschriften von NEOPLAN eingebaut wurde,
kann entsprechend EU Richtlinie (EU Direktive 95/54/E6 ) die Betriebserlaubnis für das Fahr-
zeug erlöschen .
Einbaubedingungen
■ Gerät trägt entsprechende e - Kennzeichnung

■ Einbau eines Funktelefons, bzw. Funkgerätes ist genehmigungspflichtig
■ Die Genehmigung wird erteilt wenn:
■ Einbau fachgerecht erfolgt
■ reflexionsfreie angepasste Außenantenne
■ max. Sendeleistung Band Watt
Kurzwelle(<) 100
2m 50
70cm 35
25cm 10

Alle Rechte bei der Gottlob Auwäner GmbH &Co , Jede Verlügungsbofugnis, wi e Kapi erun d Weltorgaberecht bei uns.
~ , ~
..... (!:jg.
w
\ .
.
Elektro '
Dokumentation .·
r ··
Schalt.plän,e:
Euroliner
NE
Schaltpläne
Zeichnungsnummern Schaltpläne
Funktion Zeichnungsnummer erstellt Änderung Seite

NEU
A 1500 99 000 01 00 Archiv

A Hinweise Zeichnun en 1500 99 000 01 01 09.05.2000 Verwendung Reserven
AA Grundsätzliche Hinweise 1500 99 100 00 00
Abblendlicht s.h .. Außenbeleuchtung
Teil I
ABS / ASR 2 Achs. mit Relais 1500 99 132 05 00
ABS / ASR 3 Achs. mit Relais 1500 99 132 04 00
ABS / ASR DIAG Taster s.h„ ABS EU 12
ABS EU 12 Steuergerät VT Kofferraum 1500 99 132 03 0
s.h. Dachlüfter
s.h. Achssperre
1500 99 123 01 00
1500 99 123 01 01
1500 99 123 01 02
s.h. UDS
Anlasser s.h. Motor allgemein
Antenne s.h. Funk
Antennenweiche s.h. Funk
ASR abschaltbar s.h. ABS
ASTRONIC s.h. Getriebe
1500 99 115 01 00
1500 99 115 01 01 Archiv Hängersteckdose
1500 99 115 01 02 04.05.2000 Japan Bordsteinbeleuchtung
1500 99 116 01 00 Archiv
Außenbeleuchtung Teil 2 1500 99 116 01 01 Archin + für Zusatzsch. EB Tür 2
extra
Außenbeleuchtun Teil 2 1500 99 116 01 02 29.03.2000 Anpassung Allison
AVS 15000 99 166 01 00 Archiv
AVS 15000 99 166 01 01 Archiv
AVS 15000 99 166 01 02
Bassbuster s.h. Radioanlage Reisebus
Batterietrennschalter mechanisch sh.Zentr Strom VT Heck
BCAOS Sh. Radioanlage Reisebus
s.h. Video
s.h. Zündung
Beleuchtung Schalter Seitenfach s.h „ Außenbeleuchtung
Teil I
Beleuchtun Schlafkabine s.h„ Schlafkabine
Beleuchtung VT Heck s.h„ Zentr. Stromv. VT
Heck
Beleuchtung Vt. Kofferraum s.h„ Zentr. Strom VT
Kofferraum

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht bei uns.
Euroliner
NEDPI/\J//11
Schaltpläne

NEU
Blinkanla 1500 99 110 01 02 Archiv
1500 99 110 01 03
Bremsenverschleißanzei e BSVK s.h „ ABS
Bremslicht s.h„ Luft/Bremsdruck
s.h „ Hosteßruf
CAN Vernetzun schematisch MPK 1500 99 165 03 01
CAN Vernetzun schematisch Verteiler 1500 99 165 02 01
CAN Vernetzung schematisch Verteiler 1500 99 165 02 02
CAN Vernetzun schematisch Verteiler 1500 99 165 02 03

CD Wechsler s.h„ Radioanlage Reisebus
D + Si nal s.h„ Motor allgemein
Dachknoten 1360/1 Klimaanla e s.h„ Klimaanlage
Dachknoten 1360/2 Klimaanla e s.h„ Klimaanlage
Dachlüfter 1500 99 112 01 02
Dachlüfter 1500 99 112 01 00
Dachlüfter 1500 99 112 01 01
Down Load Steckdose s.h„ Zentr. Stromv. VT
Front
E Box DB s.h„ DC
E Box MAN s.h„ MAN
EDC Kontrollen DB MAN s.h.. Motorüberwachung
EHLA Seite 1 1500 99 134 01

EHLA Seite 2 1500 99 134 02
EHLA Seite 3 1500 99 134 03
EHLA 1500 99 134 04
s.h„ Innenbeleuchtung
1500 99 114 01 00
1500 99 114 01 01
Fahrersitz s.h„ Zündung
Fahrtenschreiber 1500 99 154 01 00
Fahrtenschreiber 1500 99 154 01 01
Feders eicher s.h„ Luft/Federspeicher
Fernlicht s.h„ Außenbeleuchtung

Teil II
Feststellbremse s.h „ Luft/Federspeicher
Feuerwarnun s.h„ Zentralschmierung
Fremdanschluß - Sensor Front s.h„ Motor allgemein
Frontbox s.h„ Klima KR 485
Frontrollo s.h„ Dachlüfter
Frontscheibenheizun s.h„ Gebläse A Brett
Funk 1500 99 136 01 00
Funktelefon s.h. Funk
Gas edalschalter s.h„ Zündung
Gebläse Armaturenbrett 1500 99 125 02 00
s.h„ Motor allgemein
s.h„ Fahrtenschreiber
Getriebe 56/ 58 // ASTRONI C/ 1500 99 108 02 00
Getriebe 56/58 // ASTRONIC/ 1500 99 108 02 01 Archiv CAN Anschluß
Getriebe 56/58 // ASTRONI C/ 1500 99 108 02 02 Archiv Überarbeitung

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weltergaberecht bei uns.
NEDP ■ AN
Euroliner
Schaltpläne

NEU
Getriebe 56/58 // ASTRONIC/ 1500 99 108 02 03 23.03 „ 2000 Hängersteckdose 23
Getriebe Allison 1500 99 108 05 01 Tl 29.03.2000 neu 23 A
Getriebe Allison 1500 99 108 05 01 T2 29.03.2000 neu 23 B
Getriebe HP 590 // ZF EST 18 1500 99 108 03 01 01.01.2000 21
Getriebe HP 590 // ZF EST 18 1500 99 108 04 01 01.01.2000 22
Haldex s.h.. Luft/Bremsdruck
Haltestellenbremse 1500 99 126 01 00
Haltestellenbremse 1500 99 126 01 01
Haltewunsch abschaltbar s.h.. Hosteßruf
Haltewunsch Kiwa/Rollstuhl/Ram e 1500 99 131 01 00
Haltewunschtaster Bus Hält s.h.. Hosteßruf
Hebedach s.h.. Schiebedach
Heben /Senken 1500 99 121 01 00
Heckkla enschalter s.h .. Motor allgemein
Horn s.h .. Dachlüfter
Hosteßruf 1500 99 118 01 00
IBIS Entwerter 1500 99 159 03 00
IBIS FB 12 1500 99 159 06 00
IBIS Mobitec Kabelfarben 1500 99 159 05 00
IBIS Beleuchtung, + 24V s.h.. Außenbeleuchtung
Tei l II
IBIS LAWO Mono Anlage (Schema) 1500 99 159 04 00
1500 99 159 02 00
1500 99 159 02 01
Innenbeleuchtun 1500 99 117 01 00
Innenbeleuchtun 1500 99 117 01 01
Innenbeleuchtun s.h .. Innenbeleuchtung
s.h .. Zentrale Stromvers. KI. 30 VT
Innenbeleuchtung mit Relais (318) Decke
Kanalleselam en s.h .. Hosteßruf

Kinderwagenhaltewunsch s.h.. Haltewunsch
Kiwa/Roll/Ram e
Klemme W s.h .. Motor allgemein
Klima KR 485 1500 99 124 02 00 Archiv
Klima KR 485 1500 99 124 02 01 03.05.2000 Schalter Gebläse Tür 1
Klima KR486 1500 99 135 01 00 01.01.2000
1500 99 135 01 01 03 .05.2000 Schalter Gebläse Tür 1
Klimaanla e 1500 99 151 01 01 Archiv
1500 99 151 01 02 10.02.2000 se arat Webasto E/A
1500 99 152 01 00 Archiv
Klimaanla e Dachknoten 1360;1 Ac 270 1500 99 152 01 01 10.01.2000 Relais Gebläse
Klimaanlage Dachknoten 1350;1 Ac 3sow 1500 99 147 01 00 Archiv
Mitteldachanla e links
Klimaanlage Dachknoten 1350;1 Ac 3s3w 1500 99 147 01 01 16.05.2000 neue Anlage

Mitteldachanla e links
1500 99 153 01 00 Archiv
Klimaanla e Dachknoten n60; 2 Ac 270 1500 99 153 01 01 10.02.2000 Relais Gebläse
Klimaanlage Dachknoten 1360;2 Ac 3sow 1500 99 148 01 00 01.01.2000
Mitteldachanla e
Klimaanlage Dachknoten 1360/2 Ac 3s3w 1500 99 148 01 01 16.05.2000 neue Anlage

Mitteldachanlage
© BS/KD Stand 02 .05 .2000 Seite 3 von 9

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kapier- und Weitergaberecht bei uns.
NEDP■ A•
Euroliner
Schaltpläne
Funktion Zeichnungsnummer erstellt Änderung

NEU
Klimaanla e/Heizungsanlage Thermo King 1500 99 150 01 00 01.01.2000
Kofferraumbeleuchtun 1500 99 119 01 00 Archiv
Kofferraumbeleuchtun 1500 99 119 01 01 03.04.2000 Kühlschrank Vorderachse
KR 486 nur Heizen/Wasserstation 1500 99 151 02 00 Archiv
KR 486 nur Heizen/Wasserstation 1500 99 151 02 01 01.01.2000 separat Webasto E/A
Küche Schema PMC "Bistro" (Anschluß) 1500 99 155 01 00
Kühlschrank s.h„
Kofferraumbeleuchtun
Länder esetze Dänemark 1500 99 192 01
Not Aus 1500 99 191 01
all emein 1500 99 190 01
Not Aus 1500 99 190 02 51
Bordsteinbeleucht. 1500 99 196 01 01 209
1500 99 193 01 Archiv
Ländergesetze Österreich 1500 99 193 01 01 31.03.2000 Verweise auf 59
Zeichnun snum .
Länder esetze Polen all emein 1500 99 195 01 01 03.04.2000 51 A
Länder esetze Schweden all emein 1500 99 194 00 01 01.01.2000 52
Länder esetze Schweden Bus Wasch/Feuer 1500 99 194 04 01 01.01.2000 56
Länder esetze Schweden Fremdheizung 1500 99 194 96 01 Muster 58
Länder esetze Schweden H/5, Knee, Trittst. ,2 A. 1500 99 194 02 01 01.01.2000 54
Länder esetze Schweden No~öse Fest./Dachpos. 1500 99 194 01 01 01.01.2000 53
Länder esetze Schweden Stromversorgung 1500 99 194 05 01 57
Länder esetze Schweden Winterpaket/FP Pie. 1500 99 194 03 01 55
Lauts recher Decke
Lauts recher Fahrer latz
LAWO Anla e
Lima 1 und 2 s.h „ Motor allgemein
Luft - Bremsdruck 1500 99 104 01 00
Luft - Feders eicher 1500 99 103 01 00
Luft- Vorrat 1500 99 105 01 00
Lufttrockner s.h„ Motor allgemein
Ma netschalter s.h„ Zentr. Strom. KI. 15
Matrix +, Beleuchtung s.h„ Außenbeleuchtung
Teil II
s.h „ Zusatzschaltungen
o. Schalter s.h„ Zusatzschaltungen
s.h„ Achssperre/entlastung
Monitore s.h „ Video, s.h „ Radioanlage
Reisebus
Motor all emein 1500 99 106 01 00
Motor all emein 1500 99 106 01 01 Archiv R lKohm in H2E12 Mbremse
Motor all emein 1500 99 106 01 02 Archiv Anschluß Klemme W an Maki
Motor all emein 1500 99 106 01 03 21.03 .2000 +15 Lenköl Nachlaufachse
Motor MAN Teil 1 1500 99 156 01 00 Archiv
Motor MAN Teil 1 1500 99 156 01 01 Archiv Anpassung AVS/MAN/ABS EU12
Motor MAN Teil 1 1500 99 156 01 02 20.04.2000 Relais raus, Strang geändert
Motor MAN Teil 2 1500 99 156 02 00 Archiv

Motor MAN Teil 2 1500 99 156 02 01 Archiv Ste. H43 entfernt, AVS/ABS EU 12
Motor MAN Teil 2 1500 99 156 02 02 20.04.2000 Relais raus, Strang geändert
Motor MAN Teil 3 Linning Lüfterkupplung 1500 99 160 01 01 01.01.2000

Motor MAN Teil 4 Vorglühen 1500 99169 01 00 01.01.2000
Motor DB 1500 99 157 01 01 Archiv
Motor DB 1500 99 157 01 02 08.05.2000 Relais korrigiert

··--~::::·~~
Euroliner
NEDPII\N
Schaltpläne

NEU
Motor MAN Unterflur BOSCH Hydrostati. 1500
1---.;...;:.-"-C-..;c.c..:.=.:..:.:.;::.;_..:.:.;:.:;;_;_:.;:.;;;;c:.:.;::.:::.;___-1-_ _99_160
__ 02_
00_ __ 01.01.2000 61
Motorbremsschalter s,h.. Motor allgemein
1500 99 107 01 00
s.h .. Zündung
s.h .. Motor allgemein
Nato-Steckdose s.h .. Zentr. Stromv VT
Heck
Navi ationss stem Phili s 522 1500 99 167 01 02
Navigationssystem Philips 522 1500 99 167 01 04
s.h„ Video
1500 99 167 01 03
Navigationssystem PC 5000 1500 99 167 02 00
Navi ationss stem Stromversor un s.h .. Video

Nebelscheinwerfer s.h .. Außenbeleuchtung
Teil 1
Nebelschlußlicht s.h„ Außenbeleuchtung
Teil 1
Nothahnbeleuchtun s.h.. Tür 1
Nothämmer akusti s.h„ Fahrerfensterbetätigung
Öldrucküberwachu s.h.. Motorüberwachung

Positionsbeleuchtung s.h.. AußenbeleuchtungTeil
1
1500 99158 04 00
1500 99 158 01 01
1500 99 158 01 01
1500 99 158 01 02
1500 99 158 05 00
Radioanla e Dresden RCR 128 mit RVM 1) 1500 99 158 05 01
Rampenhaltewunsch s.h„ Haltewunsch
Kiwa/Roll/Ram e
RDROS s.h„ Radioanlage Reisebus
Reserven schematisch 1500 99 171 01
Reserven schematisch 1500 99 171 02 05.05.2000 Reserven H60 neu
Retarder SPS 1500 99 109 05 00 Archiv
Retarder SPS 1500 99 109 05 01 Archiv Anpassung Allison
Retarder SPS 1500 99 109 05 02 18.04.2000 B2 Diode Telma
Retarder Telma 1500 99 109 01 00
Retarder CAN s.h „ CAN Schema Vt Heck
Retarder Voith 133-2 1500 99 109 03 00
Retarder ZF Intarder ETS32 u. 42 1500 99 109 02
Retarder ZF Intarder ETS32 u. 42 1500 99 109 02 01
Retarder ZF I ntarder ETS32 u. 42 1500 99 109 02 02
s.h „ Retarder/Motor
Rollstuhl Haltewunsch s.h„ Haltewunsch
Kiwa/Roll/Ram e
Rückfahrhu e s.h.. Getriebe/S6/8/AST
Rückfahrkamera s.h „ Video
Rückfahrlicht über Astronic s.h .. Getriebe/S6/8/AST
s.h .. Zusatzschaltungen
Scheibenheizun s.h„ Spiegelverstellung

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier• und Weitergaberecht bei uns.
Euroliner
NEO
Schaltpläne

NEU
Scheibenwischer/ Waschanla e 1500 99 111 01 00 01.01.2000 78
Schiebedach 1500 99 129 01 00 01.01.2000 79
Schlafkabinenbeleuchtun 1500 99 162 01 00 01.01.2000 80
Schlafkabinenheizer s.h .. Schlafkabine
Seitenfach +15 s.h„ Zündung
Seitenmarkierungsbeleuchtung s.h„ Außenbeleuchtung
Teil 1
Seitenscheibenheizun s.h„ Spiegelverstellung
Senken / Heben s.h„ Heben /Senken
Sicherungen + 30 s.h„ Zentr. Stromv. 1/T
Heck
+ 15 s.h„ Zentr. Stromv. KI. 15
12V s.h„ Zentr. Stromv. 12V
s.h„ Spiegelverstellung
1500 99 113 01 00
s.h„ Radioanlage
Standlicht s.h„ Außenbeleuchtung
Teil 1
Sto s.h„ Luft/Bremsdruck
un + 15 s.h„ Zentrale Stromv.
Stromversor un + 30 Teil 1 s.h„ Zentrale Stromv.
Tank 1500 99 141 01 00
Tankumfüllun automatisch 1500 99 142 01 00
Telma s.h„ Retarder/Telma
Tem omat/ Retarder Bedienhebel s.h„ Motor/Retarder
Thermoline s.h„ Zusatzheizung
Toilette CC 1500 99 139 01 01
Toilette CC 1500 99 139 01 02 separater Schalter Toi.
entleeren
Toilette CC 1500 99 139 01 03 28.03.2000 separater Schalter Toi.
entleeren
Toilette WC 1500 99 139 02 01 Archiv
Toilette WC 1500 99 139 02 02 Archiv separater Schalter Toi.
I,; - entleeren
Toilette WC 1500 99 139 02 03 28.03.2000
e s.h„ Unfalldatenschreiber
s.h..Retarder SPS
Tür 1 1500 99 127 01 00
Tür 2 II Flügel sperrbar (Staufachbeleuchtung) 1500 99 168 01 00
Türaußentaster + 30 s.h„ Zentrale Stromvers.
Türaußentaste s.h„ Zündung
Türaußentaste s.h „ Zündung
Türaußentaste s.h„ Zündung
Türinnentaster s.h„ Zündung
Türinnentaster s.h„ Zündung
Uhr Decke s.h„ Hosteßruf
Umformer 24/ 230V s.h„ Zusatzschaltungen
Unfalldatenschreiber UDS 1500 99 122 01 00
V Im ulse s.h„ Fahrtenschreiber
© BS/KD Stand 02.05.2000 Seite 6von 9

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopler- und Weitergaberecht bei uns.
Euroliner
Elektro Dokumentation NEDP■ AN
Schaltpläne
Funktion Zeichnungsnummer Seite

NEU
V< 3 kmh s.h .. Haltestelenbremse
1500 99 140 01 00
Verstärker Radioanlage Spannung s.h .. Radioanlage/s.h ..
Video
Video 1500 99 120 01 00

Video 1500 99 120 01 01
Videomonitore s.h„ Video

Video la s.h .. Radioanlage Reisebus
Voith 133-2 s.h„ Retarder/Voith
s.h„ Motor/Vorglühen/MAN
s.h„ Blinkanlage
s.h„ Motorüberwachung
Wasserstation Klimaanlage s.h„ Klimaanlage
Wasserstation
s.h „ Motorüberwachung
1500 99 139 01 00
Teil 3 12V 1500 99 170 01 00 Archiv
Teil 3 12V 1500 99 170 01 01 Archiv
Zentrale Stromversor un Teil 3 12V 1500 99 170 01 02 28.02.2000
Zentrale Stromversor un KI. 15 1500 99 171 01 00 01.01.2000 93
Zentrale Stromversor un ABrett 1500 99 137 01 00 01.01.2000 92
Zentrale Stromversor un KI. 30 D 1500 99 102 03 00 01.01.2000 94
Zentrale Stromversor un KI. 30 F 1500 99 102 04 00 Archiv
Zentrale Stromversor un KI. 30 F 1500 99 102 04 01 06.04.2000 95
Zentrale Stromversor un KI. 30 H 1500 99 102 05 00 Archiv
Zentrale Stromversor un KI. 30 H 1500 99 102 05 00 29.03.2000 96
Zentrale Stromversor un KI. 30 K 1500 99 102 06 00 01.01.2000 97
Zentrale Stromversor un KI. 30 T 1500 99 102 07 00 01. 01.2000 98
Zentralschmierun 1500 99 133 01 00 Archiv
Zentralschmierun 1500 99 133 01 01 08.03.2000 R 10 Ohm in Kontrolle ZS 99
Zentralschmierun 1500 99 133 01 02 04.04.2000 R 220 Ohm in Kontrolle ZS 99
Zentralverrieglung s.h ..
Kofferraumbeleuchtun
ZF Intarder ETS 32 u. 42 s.h „ Retarder ZF Intarder
1500 99 138 01 00
1500 99 138 01 01
Zündschloß s.h„ Zündung
1500 99 101 03 00
1500 99 101 03 01 Archiv extra Start Stop Taster
1500 99 101 03 02 Archiv
1500 99 101 03 03 Archiv + 15 Parkpilot
1500 99 101 03 04 03.05.2000 +15 Zusatzsch. Dachlüfter 130
Knecht 1500 99 130 02 00 01.01.2000 101
Thermoline 1500 99 130 01 00 01. 01.2000 102
1500 99 200 05 00 16.05 .2000 Hostessanzei e Küche 305

1500 99 200 04 00 16.05 .2000 AEG Drucker 304
Zusatzschaltung Kundenspezifische 1500 99 200 03 00 09.05.2000 303
E enber er
17.03 .2000 302
17.03 .2000 301
© BS/KD Stand 02 .05.2000 Seite 7 von 9
1.
NEDP ■ A•
Euroliner
Schaltpläne
Funktion Zeichnungsnummer erstellt Änderung 1 Seite

NEU
Zusatzschaltunqen PMC Kühlschrank Einstig Mitte 1500 99 180 25 00 01.01.2000 i 115
Zusatzschaltunqen sep. Schalter Toilette entl. 1500 99 180 14 00 01.01.2000 126
Zusatzschaltunoen 12 V Lift 1500 99 180 29 00 24 .02.2000 202
Zusatzschaltungen Aussenlautsprecher 1500 99 180 26 00 01.01.2000 i 104
Zusatzschaltunoen Batteriestromsensor 1500 99 180 10 00 01.01.2000 105
Zusatzschaltunoen Beleuchteter Handlauf 1500 99 180 16 00 01.01.2000 108
Zusatzschaltungen Bordtelefon 1500 99 180 20 00 01.01.2000 l 106
Zusatzschaltunqen Fahrschulausstattunq 1500 99 180 13 00 01.01.2000 107
Zusatzschaltunoen Handlüfter Toilette 1500 99 180 15 00 01.01.2000 109
Zusatzschaltunoen Hängersteckdose 12 V 13 polig 1500 99 180 21 00 Muster . 111
Zusatzschaltungen Heizstäbe Wassertank 1500 99 180 08 00 01.01.2000 110
Zusatzschaltunqen Innenbeleuchtunq ½ 1500 88 180 28 00 27.01. 2000 1 201
Zusatzschaltunoen Innenraumüberwachuno 1500 99 180 11 00 01.01. 2000 112

Zusatzschaltungen Kaffeemaschine separat schaltbar 1500 99 180 24 00 01.01.2000 ! 114
Zusatzschaltunqen Microfonvorranqschaltunq 1500 99 180 22 00 01.01.2000 116

Zusatzschaltunoen Mitteloanobeleuchtuno 1500 99 180 02 00
Zusatzschaltungen Mittelganabeleuchtung 1500 99 180 02 01 18.04.2000 Leitunaswea l 117
Zusatzschaltunqen Monitor klappbar 1500 99 180 27 00 21.01.2000 118
Zusatzschaltunqen Parklicht 1500 99 180 18 00 01.01.2000 119
Zusatzschaltunaen Parkpilot Bosch Rückfahrsignal 1500 99 180 12 01
Zusatzschaltunaen Parkpilot Bosch Rückfahrsignal 1500 99 180 12 02 18.04.2000 abschaltbar 120
Zusatzschaltunqen Radio Schlafkabine hinten 1500 99 180 30 00 28.02.2000 203
Zusatzschaltunqen Scheinwerferwaschanl . 1500 99 180 07 00 01.01.2000 i 121
Zusatzschaltunaen Separate Kontrolle Tür 2 1500 99 180 01 00 01.01.2000 113
Zusatzschaltungen Spots Decke 1500 99 180 04 00 01.01.2000 1 122
Zusatzschaltunqen Staubsauqer 24 V 1500 99 180 06 00 01.01.2000 ! 123

Zusatzschaltunqen Steckdosen 1500 99 180 17 00 01.01.2000 ! 124
Zusatzschaltunoen Türkontrollen 1500 99 180 19 00 01.01.2000 i 127
Zusatzschaltungen TV Tuner Italien 1500 99 180 09 00 01.01.2000 : 12S
Zusatzschaltunqen Umformer Heck 1500 99 180 03 00
Zusatzschaltunqen Umformer Heck 1SOO 99 180 03 01 18.04.2000 zusätzliche Diode 128
Zusatzschaltunoen ZV oetrennt 1500 99 180 23 00 01.01.2000 1
129
Zusatzschaltungen Zweite Kaffeemaschine 1500 99 180 05 00 01.01.2000 103
Zusatzschaltunqen Dachlüfter + elekt. Rollo 1500 99 180 35 00 03.05 .2000 208
Zusatzschaltunoen Einst.bei.TZ separat 1500 99 180 31 00 28.02.2000 204
Zusatzschaltunoen Hänoersteckdose 24 V 1500 99 180 32 00 23.03.2000 205
Zusatzschaltunqen Kaffeemaschine FOKM75/ 4 1500 99 180 34 00 05.04.2000 207
Zusatzschaltunqen Parkpilot Seite 1500 99 180 33 00 23.03 .2000 206
Zusatzschaltunaen Weafahrsperre 1500 99 180 36 00 07.05 .2000 210
Zusatzschaltungen Verbrauhsmes.VDO EDM 1500 99 180 37 00 09.05 .2000 211
1404
'
1500 99 180 38 00 212
1500 99 180 39 00 ! 213
214
1 215
1
1
ZZ Sonderschaltungen Blinker links /rechts 1500 99 400 02 00 01.01.2000 1 401
Fehlermeldung 1
ZZ Sonderschaltunqen Start Stop Optionen 1500 99 400 01 00 21.03 .2000 1 400
zzz 1500 99 143 01 00 i

zzz 1500 99 144 01 00
ll2 1500 99 145 01 00 !
zzz 1500 99 146 01 00 i
1
zzz 1500 99 149 01 00 1
zzz 1500 99 161 01 00

zzz 1500 99 163 01 00
zzz 1500 99 164 01 00

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärte r GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, v,e Kopier- und Weitergaberecht bei uns.
Euroliner
NEQPII\N
Schaltpläne

NEU
z:z:z. 1500 99 172 01 00
z:z:z. 1500 99 173 01 00
Zll. 1500 99 174 01 00
z:z:z. 1500 99 175 01 00
z:z:z. 1500 99 176 01 00
z:z:z. 1500 99 177 01 00 1
1
z:z:z. 1500 99 178 01 00 i

z:z:z. 1500 99 179 01 00 1
z:z:z. 1500 99 181 01 00 1

i
Zll. 1500 99 182 01 00 i

ll.Z 1500 99 183 01 00 1
1
ll.Z 1500 99 184 01 00

z:z:z. 1500 99 185 01 00
ll.Z 1500 99 186 01 00 1
1
z:z:z. 1500 99 187 01 00 i

ll.Z 1500 99 188 01 00 i
z:z:z. 1500 99 189 01 00
z:z:z. 1500 99 195 01 00 1
1
z:z:z. 1500 99 196 01 00 i

z:z:z. 1500 99 197 01 00 l
z:z:z. 1500 99 198 01 00 !

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede Vertügungsbelugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht bei uns.
1 1 1 1 1
Hinweise zur Nutzung der Zeichnungen -- - -- --- --- - ------ -- -- -- -----,

Falsch ''
A
Querverwei se auf Ursprungsort /Seite 1
bzw. Weiterführung -- leilung 5104-1 i'
in Kl ammern gesetz t e Angaben bei den Querverweisen Stecker Fl 813 l .v
l<I
Leitung 5104 _ i
1
191-5121 sind keine Kabelnummern

sie dienen der Or ientie run g in den Sc halt pi änen 1 Richtig
Sie werden speziell verwendet. wenn ''
8 verschiedenen Optione n/Ausstattungen 1 Leitung 5104-?
möglich sind ''
1
'
' Stecker Fl Bll
.v
l<I l Leitung 5104
Leitungen in vorgefertigten Kabelsträngen 1

''- -- -- -- ---- -- ---- --- ---- ----
Verbindungen die er st in der Produktion /

beim Nachr üsten verdra t et werden mü ssen
oder bei Nachrüstung
Verwendung Reserven
0 Bei den verwendeten Reserven kann es

zu Änderungen der dargestellten Kabel
nummern. auf Grund verschiedener
Fahr zeugausst at t ung kommen
-
Oalum 09.05.1000 Neoplan Stromlaufi:>lctn/wiring scheme bd00a hi<Mung-/Om,ing•Nr.

Bea•b STERZ
Gepr .
G. Auwärter GMBH & Co
Berlin
INEDP•AN Gr undsätzliche Hinweise 1500 99 000 01 01
[rntit Ourth/RtplHtd lly l[rutt für/Rtpl~cr lor
1001
IJPl1rpr
Anderung Oalum Name Norm 1 1UtSprunq Z eichnuingsges t al tung 1500 99 000 01 00
1 1 1 1 3 1 4 5 1 6 1 J 8
UMSTELLUNGEN
---------------- --------------------------
A
..
Anderung Stecker X53
-
Verteilerplatte Heck
Ab Juli 99 erfolgt der Einbau eines

veränderten X53 Steckers
- bisher 6 polig, dann 10 polig.
Folgende Anderung ergibt sich:
(
Pin 6.po l. 10 pol.

---------- - ---------
f-
1 FF2
2 FH2
3 FD2
0
4 FT2
5 Fk2 FF2 300-2F
6 FH2 MAN/DC
·-
~
_,
1 FD2 300-6D
'
8 FT2 300-8 T
[ .,-
9 FK2 300-10K
10
Dat um 01.01.1000 Neoplan Stromlaufplan/wiring scheme bx300a Zeichnung-/Orawing-Nr. MaOstab, ¼

Bearb.
Gepr.
STERZ G. Auwärter GMBH & Co
Berlin
jNEDP 1AN Grundsätzl ic he Hinweise 1500 99 100 00
ersetzt Ourch/Replaced By f [ rsat , für/Rrplace for
1001
lyp /lypr
Änderung Datum Name Norm 1 1 Ursprung auf Grund Änderungen ffilill-1--
1 1 1 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 8
Nur ve rän der te Besc halt ung

Steuerg erät dar gestell t
A
Sc hal t ung siehe "" """" J 1
-- AABS
--,
l 90.A 6 ◄003 II ----;-j7
1500 99 32 04 /9 0.A6 ◄,, 11
l!;u l:fj
31 1
,,665blr t 30 1
DKE
11;666b:li;u: 11 1
f- OKR
667 blsw 14 1 OKV
10 1
.;S!,;g 92ct 28 1
, 12sye 26 1
<HI. vi 8
B 11
1 1
116 ws r l 25
29
nsrt
1H M
19
1 - )>
OJ
-
N
,p?oe 9 1 V>
,,a1 ws rl 11 f::
::r
V>
35 V, ro
"'"
496rl ll ~
C
ro
l.9 0 rl 34 -u3ro
'" ,, 31
7
~
( 48SA rt 15
11;42QA 17
11;!1261\d 16
J/.91A r t 18
. ~U6 bl 14
'"'"" --11..j
- 488 b1 1
489Qn 6
492bl 2/
l.91n 11
491.bl 5 1
i /•9Sgn 4 1
D tl9bl 1 1
11.0nn 10 1
1 1
- - -Vertei
- ler
Koffer raum
-
·\/·1
01.01.2000 Neopl an Zeichnung-/Orawing-Nr.
.:INEaP•AN
Oatum St romlaufplan/w iring scheme bxl00a Mansta b, ¼
Bearb. STERZ
G. Auwärler GMBH & (o ABS / ASR / BSVK 1500 99 132 05 00 100 1
Änderung D.1tum Name
Gepr.
Norm
Berlin
1 1Ursprung: 2 Ach ser mit Relaisschaltung
Ersthi Ourch/Replace d By I
Er u t i für/R t place for Typ/T ype
jfililll-
_j,-SOIAG
/65 .01
Motor MAN165 _01 -666121
- - ---,, ~ VI Kofferraum
190 _A6 ◄ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ,1
- AABS
66 7121 1 L _1_9_o_A_6___1_i__~_11_ _ -- -- ..,-__ , : _ ~ -•~ll_._'_ _ _ _ _ __13_WS, , _ ~ ~ - - - - - - -- - "' "

. 003 III
A ..,z 12B121 /S.0 4
1
- - - ~&-S 4f'l
:
003 br/s w
„:I------.> .,""'-'"-'-'"----------~ "' "
~ - - - - - - - ,"'
)0
~ - - - - -- -~, ABSl{,_l>¾--:-- - - - -- - - - ~ -665 =blrt
Motor 0( /62. B2 -,-,---
666
-:c': c"-c~•~'--l--l-------
11
A8S 1/l.;;._1 667 bls.w
'6]
666 blne
------..,,,---"s=-""''----- -----.ai
A
" n9
162 82 "(/)
40 "' · 667 „ AU~J-•--- - - - - - -- --,,,..4'~-
,s,ogecr --
"'"'
ABS~4 128ne
"' II
m,; , 131. vio AB S /6

'c (
l U wsd
'·- PI. u~rt
"' "
ABS /19
[A8S YR1P,n1'i, A l6\UVRl1P in 19 135 r t
A ABSUV ll 11Pin JJ
::::: ~·" { 135-lrl "J
"
AABSUVlll f ui
1
(A6SYR1 Pin8 AA6 S UVRl1Pin1
AA8SUVRllP inJ D :~ii.~I~
1 ~ ,,,_ ~·
l ll bl
" "
" 10
"'' "
AA8SUVR ,1u 1
AA8SP1 u,Pin9 129 ne

AABSEUll,
AB~~S 131 wsrl
"' "
14lA
"' SI'
'" '
496A
" /Sl
1 RS,!YA -BRS1 1
1 490A ""
'
1
,- AS/'U,
,
~ - - - - / 5.84 VA li
,,
E ASR 1~io• P,n U
A fU!l ASR Abi .~O
A EUU ASR Ab uh
~P_K_ ~~ -~,
11Plt Hl () ~
1 666- 2TCS
666 - l
.
ll~VA -BRS2
VA re
.
llS/'(t
1
1 ,as
'"
"'
" "
/5.(4 - - - - -+-- -- -~--11-•tv>I( 11 1 06
-(]:r . -BRSJ 496
" II
"""'J>]
fU1l ASR Konholl• lljlll RS_l,I._
540111 ~--",5'-"'"-0-c.,1_ _ _ Hl 01
,
,------.,'="·;c;-c;.-<Je:: :: ~:: (IIS VltYA HA rr ,491
" "
!8SVIIIIA
.
R_1IH -BRS4
.
1151.l. '" ""
'
-----
66 -1
~ : i. ,; 1_0_11
lg e IIA li '" " IO
/5.02 rn, ~ rn; ~ 101 ~ lll/11 -BRSS RS/f 1

128-2 K1J/ 1 ~
NA7r
-,
/5.02
540-2 - BRS6
ABS 111,9/21
( 666-1
lll/11
NAli
RS/f
.
EU12
Heckeinb au
lerlolqfnic hl mehrl
0 ASS 16
, - -- - - - - -- - - -- - -- - - -- - - - -- - - - - - -- - - -- -------,,(1,,,
Al J7l
JS -1.
VI
Kofferraum
Ma s se direk t
0atum 01. 01.2000 Neopl an Stromlaufplan/wiring scheme bx 300a Ztittviung - /Ora"ing-Nr . Manst ab: ¾
a 1ll-1,1l5 - 1 05.0B.99 Sterz Gep, .

Bearb. Ster z G. Auwärter GMBH & Co
Berlin
AB S / ASR 1500 99 13 2 04 00 1001
Ersetzt Ourch/Replaced ßy Ersah für/Repl acr for Typ/T ype
Änderung Name Norm Ursprung; 3 Ac hser mit Rel aisschalt ung
J-P- T (AN • Schema -X2ABSEU12
1 • 1 .!_ Drucksteuerventil
ABS[Ul/Xl14.1 051 bl --i-,-:),1-'2'--+ - - - - - - - - t : l - l PMV
Luft
A ~ :11~t~1
0( Motor Bremsdruck --;;--r-' 3==t=====~-------.;=;(I~=m=it=B~•~j=on=•=t=tv~•=r~sc=h=lu~OJ
t 4
Steuergerät ~,'s ~
ABS EU 12 bl
/62.CZ /62.(2
L
,,,;
6 1• ;1-'-"6 -+-,..;'j_'·ll.l KlS/ 4 ~ Drehzahlfühler
1-;-
-X 1ABSEU12
T -SORS •=
,~
,- T '-
~ -- ~-e'O~RS~--!s:~u~1-....J..._ __ ~_r!i~~ _ ~ ABS 1 ABS 3
'
1
-{_175-13 .1
Umschaltung ABS 1 swrt
: ____ X!L)-S-~,..,_,S0~4~0_x„c7l/ll NPK Hl [16 /l.S.El luf
CU~ I CU~,#
2:: 175-13.2 Bremsdrvik
-l...j--- Gelände ABS ''
; ::).- 666-l 667-3 :'
.
blge blws
666-2TCS 0 /4.C 4
ORS 1
''- - - - -
B A6S(U1/ K25.3
~ ::
!CS
_,,
--.
A8S[Ul,/KU
'-'--fl>---(..:.-=-:,:,--,'=',,-----~>.!1"''9'-"'''------,,,=► /4.86
119-2
''
AßS[U\/KlS.9
~ c:.!...-.J...!--'•=--'-"'-- - ---~1lec0-:.!1"'' t ' - - ----=~!:.::.:.:~1::..: /97.Bl
130-1
130-2 A8S(U1/K2S.10
1 .!:!dc__ __ ...:....=...:,.. /97.Bl 1
'' ::12 Drehzahlfühler
'-'--.Lf-~•=...:....=.:.....----->.!1"'3'"-"'-
130-2 '
.
l1 ABS[U1/K25.6
1~::
A6SEU1/K2S.1
r--- ------ --- -----1 ' „J
Drucksteuerven til
~
31
--?-;--
lt
013-1
ABSCU\/KlS.6
ABSE
ABSEU2
qi,-:
'1
'' --~ PMV
mit Bajonettverschluß
...
s( '
1 -RASS 4l.O Ohm
"(; : 9 polig ' - X4ABSEU1 2
~~: :),-
003-Z
11
L---t::r-11Walt
'("; ' '
1 1 Drucksteuerventil
~~18 ::
~: 150 KWP 2000 '
1
''
:
1
~: : , 1
:::.J-r,--+-------iJ•l
PMV l
- ,!-_ 1
' : ! mit ßajonettverschluß
.,,
11
-A6S(Ut./K6.6
f;.6S[U4/K8.5
Aß5(U4/K8.t.
,,st.Oqert
,)H
' 540(11° 14 -Cl '
·------ -- ---------------- ~,------2~-----·,
Gelb ,
:
- -...
1
1
! :: ~ ) , - -
~~ ::[ Drehzahl fühter
L-------.;;~_.::_:_:_.::_
:
'
:
o -;:,-,
:::::~:,~===t=====:-------.;;~==~~
5 · ~h•~-~-~~----~~
sa'R 8: :2.-
wsrl
Schaltkontakt 1Jll2i' /l1,.A1 . 11
ist bei abgezogenen

. Jtl,9
~--..-l>r--""'-~c,-1'.tl
0iagnoselasler :
1
h~-+----'
T
1!1i Drehzahlfühler
-SDiagEU•
1 '
1
l - ◄,
'
9 : _::: 1 . - - ---ci-
'\.r■
Steuergerät
geschlossen
~!:! ,un '-----'',c1,.,1e'-"'-"-'e>------12_8_{2_1,.. /4.A2
IIH /IU1
__ __ __.!!!.--..l.J..___ _
Vt Kofferraum
- HAB S _:_ :
______ _ 3 a ~ __ ___ :
j
:
1
1bl.\- . ,' ~:::
:
FürtTr~,ma 1
•: 11 1
12 1 :,,
1
-::-:-r-.J-,,---j---------·U•
J
::::>-,,--+------- - - ·0•
1 1
·-.. Drucksteuerventil
PMV
AMP
::; !: ~ ;: ::
)'M /l.01
--'C,/'-- .1ts Funktfon }---+----------0■ mit Ba jonet tverschluO
0 1-96 7 367-1 ,. Rot Bremse
{mil Kontakt IS·IO /IUM, Steuergerät 15.05.99 X5ABSEU12
Darf nur verbaut ...,erden bei 1 Drucksteuerventil
--
1 '
ABS EU 12 MAN f.Jhrzeugen J 1 't,_ 1 j PMV
.J) ABS Ventil
2 A< hser Bosch 0466 201 001 ,-------------------------------------
!
Mit O( Hotcir darf Konfiguration nichl l mit Ba jonetl ver schluß
X5ABSEU12 i!bgerulen und veränderl werden
3 A(hser Bosch 0466 l01 001 1 Orucks teuerventil 1 ls
;;;
ASR Ven lil ; 1: 1 PHV
1
i
Oosch 0481 511 106
AOS Steuergerät Vorseriengerill
....l...l._
-4-
l 1 mit Bajom;,ttverschlun
- Drehzahlfühler
Vl
~
>
'l A<hser 4S/4K ßoHh 8 486 104 051!05)1
1 Orehzahtfühler ~-.0~1l~-'·=' - - - - - - - /90.B6 „p '°
3 Achser 65/6K Bosch ß 486 101. 01.1. '1·>-:-- Oll EU
~
Ums t ellung Vorserie i!Uf Serie 0486 104 0)9 06 .09.99
....1..1.-)-L. ... , ~--.,O~Ol~·='-'------- /90.B6
003 EU
:µ. Drehzahlfühler
i!
-4-' ::1> Orehzahlfühler
- SAE PC kann nichl mehr ver...,endet ...,erden Drucksteuer ven til
1I 1 :: 1 l
• Ko.nfiguralion erforderlich/ tÖ 1 :; : - PMV
beim einschi!l!en Zündung denWi!rnlampen Pin Xl.16 auf Masse legen 11 t l
- au<h bei OC motor ist Motorreglung über PWH möglich
...ll....,.._; bei 3 Achsfahrzeugen
mit Bajoneftverschlun
-~{~i~~~;i;!s~:U~s~~I~ ~b!,"rsot~~~!PJ:~dree:,t"programmierl )Teuergerar

sowie KWP 2000 Diagnosesoftware
'--- -------- ---------------------------
A
Oat,m 01.01.2000 Neoplan Stromlaufplan/wiring scheme bxlOOa Ztichnung•/Orawing-Nr. MaOstab, %
Bearb.
Gepr.
Sterz G. Auwärter GMBH & [o
Berlin
ABS / ASR 1500 99 132
Erutz
03 01
Ersetzt Ourth/Aeplaced By Für/Replate For
1001
Typ/Type
Änderung Datum Norm Ursprung: EU 12 Steuergerät Vt Kofferr aum
I --- - - - ----------------------- ---- -- --- - --- ---------- -- - -- --------- - -- - --- - ----- - -------------- - - ~o~~n _ __ _
1
1
1 , --- - ----/14.( 6
, 100-6.J
A
'
{100-6.) 1) bei AVS/HP
Plusbrücken entfernen
1 bei Voilh 1H-2 ist Anbindung an X9 AVS

Xl9.l und 4 doppelt belegt) C
QJ
/77,0 6 ... ________ __ .. _ _ - - . .. _ r .... ___ .. _ ..... _ _ An\aOsperre CTI
700-6141 1 , A Anlafhperre ro
1 ---- --- -- --- L-
/77E6---- - -- - - - . : QJ
· 700-6(5) 1 1 A Kupplungu'ignal _.__
01 C
bei Telma /74,87 i.ls-:_f.2(i(: : : f
C ::J
::i L-
bei 2F /77.06,.. - -- .. --- - -~ - .. ... - -~ - - ...... - .. .. .. -- - - - [ Relardet ,: QJ
~ 15 -4.1(2) 1 , E Schalle, OIAG QJ ~
Getriebe
Allison
Getriebe
Astronic
Getriebe
HP
SPS 11H6-------,
179-6111 ,
1
1
1
1
1
---- - --- ---- ---
{ OIAG K
[. ,s
..0
ro
_y:
4--
V)
QJ g
~
~
~ _ _ .... _ .... _ .. __ _ .. _ .... _ .. _ _
HANI ASR/ XSB/6/ > 5015
. . - .... - .. - - ( • <
w~ Xll/6
( - - .. - - - !
1 E • 15
Holorbremucha\ler
tij ~ ~
11.501 Vt front Vt front __ _ .. Vt Heck ....... __ .. _ ..... .. _ .. _ .. ,
1 .. ........ _ .... .. __ .... _ __ _ _ _ _ _ .. .. [
A Hotorbremsventil
> :r: :!;
-VAVS MPKflAII
~I~ ~ .. .. .. _ .. __ .. ___ ...... .. _ .. _ 1
,- --f;;+- - - -( ... E AYS Ersalzlahrp
.
. . . . . . . . . . . . . . . .. . . _: ~.!1,!l!J_r~r~_1'.2n.!I~~ ..11~fl_.. f PWtt Schnillstelle [O(
V)
. ' .
VT Front >< 59~.",'~

I VI ..,_u
Koflr. ____ ___ ______ ____!..................
Masse von H)9/21u.22
L__ ____ __________ .... .. . .... f 31
E JI
,
/ r
>
f V Impuls
Rückfahrsignal Jri...lOl-l.Z. t.'!.".. - - ... - - - J . .. .... .. ......... - .. - ... ... .. E S<hatler [rsahfahrpro.
.............. 1
1
1
1
:=: A Kontrolle frsal1fahrpr.
·~ 1~
::::
1 A Aückfahrlichl C.,
:----- ---
<(
N 1
0 .
"';!. l o O
/65.0I /62()51 /IBBJG :
MAN Motor O( Motor F ahrl enschreiber

Pin 19 111.9 22 pol. Steckergehäuse
'
~ __ .. .. .. .. .. .... _ .. .. ... _ _ _ _____ _ __ .. _ .... __ ........ .... ___ __ .. __ .. _ .. _ .. _ ......:........ .. .. .. .... ... .... .. .. .. .. .......... _ .. .... ..... _ .. .. ................... ... .... _ ~21f,-6 rl ws ...... .... :
' Zf 601'1199 025
Neo.Nr. 0521 1S 800
0 1
1
'
1 .
1 .... , ................................................... .. .... . .. ...... ........ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ............................ .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . l
' 1 Kontrolle Ersatzfahr-

: 1
1- Ersatzfahrprogramm programm
:~
,.., - SAVS ER -HAVSE r Display
121.0?::; f ahrerseit-----
enl ach ----'' Ganganzeige
Fahrerseilenf ac h
Getriebe HP
AVS '1<21/ 1 AVS Xlll l AVS '1<22/ l
Beacht en
Leitungen sind nicht Bestand t eil

der Kabelbäume
sie müsssen seperat gelegt werden.
AVS und ABS EU 12
dann am MAN Steuergerät
Brücke Pin 52 - Pin 15 I• 151 l' l' l'
lO
E
AVS Str ang

6< 68
ZlidV1ur1g-/OrJ1wing-Nt.
1/ 2/ lt l.t
rlll
AVS Strang
"
II ll 31 <I
1
vvvv
~br
_._
1
0at,m 05.04.1000 Neoplan Stromlaulplan/wiring scheme b,J00a Maßstab, ¼

Beilrb. SI erz
Gepr.
Berlin
NEEIP•AN AVS 1500 99 166 01 02
Etuh l 0urch/Replaced er (rult Für/Rtolace for
1001
lyp/lypt
Änderung Datum Name Norm Ursprung: 1500 99 166 01 01
6rü1k(' nur bei Molortn über 1. 00 PS
im/A Orelf FBLAS)'/
CAN
A
in Verbindung mit G,lriebl! 56 1600
lzur Zeit bei MAN 1 A Breit
,-- -- -- ------ ---- ---------------- -- -- -------- -- ---- -- -------- --
''
-YAS
/11.(6- _ _ _ ______ _ ___ _ - '-<S[Jt
5136 iwws
''
_______ _ _ -• - __ _ __ ___ - ( MPK _KI
itb C.lv.2.1/X]00.100
Oll_ ~ -.,_--,,..,1..,_s.,.,="---•'_1--c/AO_s~•9_1_,____,._,6"'1S,_a.,,_,.,,.,___ _ _••..
im Aß5 51ring
c~"
~
-t:,<}-
[l Aß~"S!--t
Gl!l r irbe HP fl Achse
-SAS '
! __ ~-' _~'!_1~9 _s!! IJ.! _ ... ___ _ _ __ __ .. _ .. __ .. _ .. _ .. .... _ ~ .... ___ •- .. _ .. .. _ _ ..., /6} (1
T
Motor OB
c.ß?il_
A_N..__ _ J.--________,,_,,C~AN'----1( [ Sth,Athss~~~rr ~. ~~~-mh_ R_e_rfo_~;:~u_n_g „ HPK 1<2 [
FMRll.14.1
A Drei 1 , 5109 .
'
~ -SAE max
SPS ~ - - - - - - • ► /65.E6 Mo t or MAN
f\OS,19/~._ll_t_J __,,,,"-'Sl~•o,_,c .[ Mntla .m,u Oru (k NPK K2 01 5109111
K311
HAchse rlgn
F im/ A 8rplt FßLAE//

[C] - SAE min .. . . ~- Bl A_t~_sen ll.Ul~nl,,--- - 1 ' ------'''-',C"-AN"----l)l'-"'.__ _ _ _ __,
K)1/Aß·S~•1_,_.->.,clle,6.:.J-1C!·' - . - - ~ - - ---•_os_,_9/IQ21:_ ___,.5l~ J_, A Breit
/1J .( 6 ••~3-3-6--1-.1--4( swgn liAchse ,I~ - YAE
-t:,<}-
Fahrufuh, /1. Ventil /1.rhsenll. HPK 1(1 /118 nl---->.~-"-<---•J_l_/l°Aß■
662 WS S~l9-/_
l _ _ > 661 ""S -'./!,.._,...______A_ ß - 1 S ( ~ /A
1B S I ~
HPI( K 2 B18 1m ABS Strang
K}1/AßSl9/5
T-SAE 511. 7 nws H Achse
"ß?ij_AN-L_ _ J.--______~f-"'AN"--- im ABS Slrang
A Breit
0 ~------'./'-6,_,19_,b'--'""'"-ll 1-MPK 11.1 011 [ Freig. Achup.

- YAE sper
-c:,<J-
1 ~~
HAchse
Beachlpn!
Mur bei QHtha lt elrr 8rüd1.P
J2.1 f2- 811
isl dip f unklion AthHfJt'ffl'
Ath s~n tl aslung frtigtgeben.
leilung muO von (1 nath

Elumqes!Ptkl werden
Oc1!11m ] 3.02 7.000 Neo pi an Slroml ,1ufpla11/wiring schl'me bx]00a hirhn11n9-/0r1vi11g-Nr. Manstab: ¼
' - - - - - ' - - - ' - - - + - -- - 1- ----··-- -
Or.irb. Sterz
(lepr
G. Auwä'rter GMBH & (o
Berlin
Achssperre/ Achs sper r e 1500 99 123 01 01 1001
(, n 1, 1 011r (h/Rtpl1ud ßy [ruh für/rltplilf hr
Reduzierung 1500 99 123 01 00
X 83/ \8]-11
no5.A7 '583.2_3
,,183-1.l C 111]~/8"
Heck 1, HJ6/1 -ESMB1 lil6/
111111ENSLre """
~-----•-®------ ,.____
Heckkante links
8
-~ :·~~--111101
SBJIJI Heck re
--©---
A
5831.1
- - - - - 58](4i /111.06
IIJl/1 - ESMB2 113511
/105.AS 58 l- 1.l
X82/1
591-S.J rrl ~--<-®------)-
Heckkante re chts
U19.1/I
11'7/I -ESMB3 ll'7/1
-------""-La>.LlJW....---- ----'-®------ >---
Seite hinten re
11911 -ESMB4 1191
/111.Al - -- -- -
563-1.1111
581-1.1 . - -...>---------~1"'92<.:·2'1-.!..l-"'"-''-I ----------C-®------ J----e
Seite hinfen li
A Nebelfühl r e SB1-2rl
A Nebellich t li " 6
581- l rl Fron t re ~ ~
8 "" -ENL2 '"
A Se
~
Front li
FBL Nebehchlu (ae 11111, -ESL 1 „1118
A Schlunlithl re A Brett 58"''"·1
,-->,"" -"·'-="-'1-/109.62
- - i c ~ J---~
-'~Jl
.__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.._ - _____ - Heck re u
A Shndlichl re
A Standlicht li
-584-213) HI0/J -ESL2 1120/
"" -EStLre Fiv SBt.-l.J rrt ~ >-----4>
SPS A Sthlufllichl 1i _,,._

HPK 111 ..O1l
_,,._
_______
______ __ .._._.,,59='·'="'-1
'-- --- ► /119.(7 Front r e
-EStlli -58-4:1.i1i1►
: _H_e~~
/l11. A2 564-2.1121
~e..:. /53 .A !änderq
~,h-,d,o
_______ 584 -11 11
~Jq;"
A Standli.Seilenfach HPK f1 06
-SABL 1
T
~ ~----•m_l~A-1'\l..PII ,,,,. [ Sth. Abblendlithl _,._
A f8l Slandlichl
582-lrswflO~ .__,_"'19,,,"".1'".1""','-''1_ _ _ _ _ _► /105.A4
'J--\ ~ - ______ ~ /1t9.(l S8l.-2.2
~ ";;iii-illl►
A Brei! H~n9mlrck•
A 8,grenr. YO re/li MPK F1 [1.;_fl-_ _ _.,__ _ /119.87 fronl li
A Ntt Bel. Duke
A Seilenma,k. re
MPK 02 /16
NPK Tl.l [11
•ll-----'--- 5
i8t;f'"• "1
_ _ _ - - /109.A2 Heck li u
A Seilenmark. li HPK T2.I E ~ " - - - - - - 585-S.1 r
· •"------ 585-5.1 ll 9 .A 2 582-]IJI 1121/l -ESL4 1111/
~
A lnslr. tieteuchl~_n_~ .. MPK F2 [!,,...____ _ 9tl.
S82- l .J rsv
Heck oben links
Träger Neo.Nr. 1503 117 00
Lampe Neo.Nr.1503 215 00
A Positiont.vo li
A Posilionl. hinhm HPK H2 ·-·----

HPK 01 E12
~!;_
585-1.1.1
585-5.1.1
/61 EB
Sp;,9,luh,llf'
585-5.2.1
581-1.1.1
.__ __,.,,1„95"-.,_1.,_2,.,,_ _ _ _ _ _ _ _.__ _ _ /100.Al
Auhu
81.-2~2(2)
581-1 .1 ""
/11162
.
Heck li o
562-2.2 /205.Al
A Nti Bel lür1un t. MPK Kl [ll
Heck oben rechts ···-·•
HPK 12.1 (f. L.__ _ ,.,.,,18"-l-:.,lc,.l....,_,_"_",c!I~ /345~~-5 2 :~•,::;;:•· ,_5ä1-i(2) /119.61 :;:"''"'·
Träger Neo.Nr. 1503 118 00 FßLStl// ~ Klima KR"5 592-1.1 fll~ ~~~l- F~:=i
Lampe Neo.Nr.1503 114 00 L...c~(ae,Ae,_N_ _ _ _µ,._ __ 585-5.3(2) /!i~a\lRt.86 1s11ru1 ~
0 A Brei! fll/1 - EBGL2 FJJ/
Platzierung Heck ( von oben nach unten 1 '-------------------4--1/'-59"-'l•c!a'-LI- -<~
Blinker 2BA 005 603-117 Neo.Nr.1503.246.00 /5].A4 ... - - - - - - - - issru, Front r e
'T ~~ .:;~;~ ;: ,___

Lirtderg. 592-J.2(2) :
Slop-/Schlunl. 150 005 603.137
Rück, ahrli( ht 22R 005 60]-061 Neo.Nr.1503 307 00
Nebelschlußl. IN[ 005 603-011 Neo.Nr.1502 204 00
_,_-"'19'-'1'-'-l"'.1-"""-'-'--'-1--LI
..,.,1-"91"-.,_1,.,,,.,,1_ 11 _811 - ESMBS
_ .~ 118 ~
:,'" :•'.: ~:.~;:. ::'Ql
Seile re 181-6.1
Platzierung front { von aunen nach innen) S9l-3.1 rrt
ßlink-/Posilionsle. 18E 004 119-021 Neo.Nr.1503.250.00 !1.1/1 -E SMB6 117 l gr Oecke 1ür 2
vorn li o 1_
L...c~l"-9'-'1-.!.1..="!.. r~
Scheinw.Abblendlicht Neo.Nr .150 l.14 l.00
Scheinw.Nebel 1NL001 834-017 Neo.Nr.1503.145-00 EPos3 Seite li K1911 -ENHB3 .,,,~
H l ~ 1 . __ _,.5~•~1-~•~-'------'-L_-j--+------------------------.>,'!l8ul~-8!__-ir~
Scheinw.Fernlirht N·eo.Nr.1503.244 .00
hinten re unt rtgn Tür 1 unten
Rahme n Scheinw. El 0123 Neo.Nr1505.146.00
EPos4 11.1111 - ENHB 4 1111 1
ISlrthr Nrbrl• u11d Abblrndfohl 6 ~ / S9 .,. 581-1 ~
OOSUlt.01 t.Ot. (odt 1) hinten uni re r l gn Tür 2 uol en
118 ·( 1 fahrlens<hreiber
Kennzeichi?nleuche Neo.Nr.150H01.00 5801]
t-+-----+---+--1
Datum 01,.05 .2000 Neoplan NE [I p !-AN Sl romlaufplan/wiring sc heme b,JOOa lMhnu11g-lOr•.,,illq•Nr . Maßslab, ¼
~:~:· Slerz G. Auwärb~\1i9,MßH & Co Aunenbe l euchtung 1500 99 115 01 02 1001

frul,I 0uf1h/Rrplaftd Br (,Hti fUr/Rrp\.u, For Blall 8
And1•ru11g
-0,-1"_"_ -.,-.,-•-.-.-,,-,-+-------+-----~~--~---~---~u-,-,,-'"-"'_______. Teil 1 Nebel/S I and/ Abb l en
1500 99 115 01 01
1 1 2 1 3 1 4 5 6 1 7 8
II
31 ,30
1 :-7
31 .JO
r- :-7
31
II
31
II
31
-AST -ASP -AM aF - AMaS -AMaH
Slfurrunq 5hrt1JU,U 1 Anniqr Anrrigr An1ti9r
Decke links Decke links Front Seite r echts Heck
A ,15 8 ,15 B B B B
DIS .1(' l26•1.1rt
1 0IS.1(1 - 1.56-1..1 oews
- 015.1(1
, t.SJ-1..lne 456-4111
/28.()
128H
·.~128(3
56-1111 128 ' 85 456-ll21
/~881
- .., .,
/18.87
., ..,
45 1- 4121 ~57-l(Z I /28.Cl ,51-2121 /18 .86 457-3121
015.1/ 1
011/ J 015/ 1 015/ 1 01511, 012/ J 012/ l 012/ 1 01)/ J Oll/ 2 011, 1 011./)
,., ,, ,,,
011./ 2
,,,
Oll./ 1
@: I Zenlr,Jle /94 .(4

)16-2
I ,, t.51-1. t.56- t.
gews T:•-z 1 I I I
Slromversorqung
B ,,
1.5,.1 1.56 -1
gews ,,
1.51-2 f.56-2
qews
- ,.
1.51 - J t.56-3
gews
/28.M
Fl8/Xlg_1/9
, t.56-6 -
1815 456 -6 gews
,_ 457 - W 118-BS
·• )- ,__
A Hatrixbel. SP HPK 01 81.
--
.. . . · · •·
A Hatrixbel . Fr onl HPK 01 811
-ASTF
A Malrid,el.Seile rt HVK 01 017
.,. -SZS
-
~
L._..J--_ ,,c,. ( •( ·Sch. Matri1 aus A Matri•be\. Hetll: HPK 0 2 ßt.

A Breit A Bei.> leckHh. AB HPK F2 (11 lS FBLZV;'
r--
·· · ··· · · -• ·· · .... ·····• )- 1
(
ZitlHhilrl-
beleu<htung
.ibs<h.illeM
--- ... ._ ~ r_~~ ~~l_r_i~bel. au.!.
A , 15 181S Steuerung HPK F2 -~ i,. >- -----' ~
ABrelt
, 1
1 ,.
t.SJ-5
.
X!,111
X97/2
♦
A ,IS IOIS front HPK 01 _B:i ~

Fahrer -
A •I~ lßlS Seite re MPI( 0 2 _B!~ stilen•
A •1S lßlS Herk MPK 01 A2~t,. la<h
-
SlS
... .
SPS A • IS lßlS SP
A Abb!endlirhl li
HPK D1 A11
·• ~
HPI( f l A4
..
- S65-1 . ·:-----®----
"" -EABlli , . , ~
Op tion
Steuerung
-
A Abblendli<hl re HPK Ft A14
.. .. ··• Fron t h
1 _-~mat;,co
1 .. ... A fBL Abblendlicht
.
Fahre rsei l en f ach
lLJr' . ... .. .... ... . . . 1

m 1 - EABlre m
· ··• • ··
A Be1.Asdm/~.i~~~--~~ _MPK fl BI.
S66oe
·:-----®----
J-~
. . . •. . . •.. .• .. .
•i, Front re
0 ... . .. . ··•·· FBLAB/;'
- -
im/A ~elt
1.I im/A :')e ll ( Sth. fernlichl A Fernlicht li HPK fl Ad
[AN
1)1
1
,pN (
L '_j
... . . . .. .....
··•
A Fernlich t re HPK FI A~ S8S-11nr A Breit
SLS } /100.M Zig.anzünder
.... · · ····• ...... .. ~ -~~r~l_i~~!~~_n_'_r_o_l~ ) - - 5B5-11
Lenkstock .. . .. . • · ··
SBS-11.2nr 6
,. J/::_ _- .. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -• /13 A.B6
m:=i
F
- .. .... ··· • ' für Optionen 585-11.212)
a) Sluker Lenkstock ft11 Pin 4) . ...•..
Allison
Origin.il Leit ung enllernen
da lür Brücke Pin 4 .. . A HOKI [1 Slandlichl lichlh_~Jl!
562-1 WS ';;;;'"""'.'1Flli
~-----®----
lum Modulkombi ( 1 ~ Front lt
[ w, -E f lre '"
56] WS
·:----0-----
Fro nt re
Sill -HFLK
[AN .n.
'<.Y
A Breit J_
06 Allison
Ualum 29.0l. ZOOO Neopl an Slromlaufp\an/wiring scheme bx300a ltl(houn9-/0r,Nin9-Nr,
Hanstab: ¼
Bearb.
Gepr.
Ste rz G. Auwäder GMBH & Co
Berlin
jNEDPlAN AuOenbeleuc h t ung 1500 99 116 01 02
{ru lll Our ch/R,plu t d By 1(,utz Für/Rtplar t for
1001
~
lyplr,pt
Ändprung Odium Name Norm 1 Urs prung: Te il 2 Z S/IBIS/f ernlicht 1500 99 116 0 1 01
Zen trale G:~l~-~-a!_"~~i_n_k_s_r~~!~e_r_ = -= --=- --2~-~0~~~------ -, - - - - - - - - - - - - - - • /111 .82
S tromversorgung
Zündung Leuch t schal ter ll 2S 42V 100mA Textkappe : 222 - 5121
Wake Up
eao 14-471.036 eao 704.610.9
Aßrell t119 /1 - HBliHä H19/
/91.AI /130.(3 8536 so 11 8S38.90 .90 - - - - - -- ~ -.2~2~2-~s_ _ __ ...,-----@-----,, ,,______
1S06. t7S .03
N Heck - Anhä ngerk.
A ..,
0
Adap l er Oruckhaube
0
0 m eao704.95S.0 eao 101. .6 11.1
0
~ 8S 38 .90.90 85 189090 " 2,,, -HBliHo " 111
1506.115.15 1506.175.10 ~-----_.,,..,22~,-~'--- ---i<-----@-----,, >----- -
swws Hec k-oben
Hulli LED rlS,5 21.V
eaol0-5112.3142
L _____ _ 85414 019

Hnn - HBLiHu " 2118
5104-2
~-----.1=2~2-~l- -- - - < ~ >-----
rlgn swws Heck-unten
- - - - - - - - - - - - ... /12. 01
]000] - 11 30003-1 .112)
Dar hlllfler ,Ro llo s
fJ0/ 1 -HBl iF flO/
,---'<2„2,c2•-"1.1'---- - c - - - © - - - - J - -- -..
S'olws Front
T - SWB .
91
A S 1 ~~ ~ - •~ ~' _,Sc,,10e;'•-+*·U• F41/ -
Aßrett r190 1A 221 - 1.2
F411'-
Warnblinkschalter
Kioi -HB liSe KJo
~--"r'll=l~-8~ - - -- 1 1 ~ o-----
swws Seite
QANJ
~ - ~- - - -A~Bre~tt
T -55B
J.-- _ _ _ _ __ _ _ _ __..=--<
> (A N ( E Sch. S1hulbus SPS K31rHB lr eSe KJ,
1}
~ - - ~.,.1~
2•~-8~ - - - - - - ~ - - - - - ~
swgn Seite
Schulbusschalter
- - - - - - - ~ /59.82 fl.0/-
224 - 1 fl.0/-
221-1.2
-
- im/A B•,~•1_1_ _ _~,...,,C~AN~..
~ c[ Sch. Blinker links
Länc:lerg
Österreich
swgn
~-cl•~"-✓....,_-~ •
'' - - - - .... /59.82
223-1
- Bre tt ,1111 -HBlreF , 111
- Sle nk ••------~!=•~N--. ~-".'=·2~•-~'-~'- -- -<r-®---- >--- ---
~wgn Fron!
Le nk st ock sc halt er
FBLWB)")"
Hnn - HBlreHu ttn,,

0
~ - - -- - - 2=1~,-~1-- ---<-®---- >--- -- --
A Konlr.WB Sth AB swgn Heck unten
(AN ( AN
AS9~1-J--..Y=='--f-
) , ,5105 rhH 19_✓___
., J-1_1_ ___, " 101 , - HBl r eH0 " 101
Taktimpuls
~ - - - -- - - 1 1 ~ • · ~ ' - - - - c ~ J - - - -..
2 t-lz swgn Heck-oben
Öster r ei ch Schulbusblinker - HWB

AB rett
111911 -Hß lre Hä ,1191
Mitte _ _ __ __ _ _ _..,2=1~•-~1-- - ---0--- >--- - ---
lim WB Sch ;!lterl swgn Heck -A nh änge rk.
AS9/
'~- - - - ---- - - - - - - - -► /11182
r
Lampe 18A 377 B29-007
221- 512)
Glühlampe BGA 001 074 2x l
45W 1) Blinker Sei t e und Fr ont ger ennt
damit Fah\ererkennung
lz.T. auch in Oeulschlandl
Blinkerausfa ll möglich wird
Datum 01.01.2000 Neoplan St romlau fplan/wir ing scheme bx 300a Zti(hllun9-/0ro1win9-Nt. ¼

Bearb. Sterz
Gepr.
Berlin
NEaP•AN Bl inkanla ge 1500 99 110 01 02
[rse t1I Ourch/Replaced ßy [r s~ ll Für /Replac t For
1001
Typ/Type
Änderung Datum Name Norm Ur sprung:
r- (AN Verteilerp!atte Fa . Würth 711 64
A 1 Neo SAP 1105914 7
1
1 X1 X 2 X 3 X 4
1 bl 9e bl bl cie g~ bl g• UNO gn bl 11,,1 rl

H40 Xlß XllS X81 MAN 5 bl 9'
L_
B
z z
4 4
u (AN II (AN l
~
"
0
J
,...
~
V,
0
,... '..,
.., .,., ~ ~ "'~ ~
~
~
V, V,
0 0
~ ~
/5.M /5.M /5.A4 /17.AS
"' /11.1\5 /77.AS /65.E3 /65.U /65.U
/11 8.CJ /11 8.(3 /23.06 /23.06 /23.06
:al
u
.
4
J
~
z
"J
~
~ ~
X X ~
"
D
!i,ttang
Ze ntralrechner ASTRONIC ABS EU 12 ZF EST 42 MAN Motor
ll.il11m lS.03.1000 Neoplan NEEIPI AN Sl romlaufplan/wir ing schern• bx)OOa ltitl1<hJIHJ • /Or~ win9 •/-fl, MaOslab: ¼
~:;;b Slerz G. Auwäri~~ 1~MBH & Co (AN Vernetzung 1500 99 165 02 03

hsfhl Ourth/Repl,ttd 8y huH für/R f ph 1e for
1001
lyp/ l ype
1-+,--,-••-'"-"9__ .,o_,-,,-.-1-N,-m-,-+-N-'-,,-.-+------+-----==---.----.,__-----.-u-,,-.,-,.-q-,-------1 über ( AN Verteiler 1500 99 165 02 02
weitere CAN Kabel
11
A/
011 e
(/)
,'
C
1-:
, - 012 bl
CIS
c- 1
'
(/1 Brü rke
A Olt.bl
(/l
01) e
040 bl
Front Front 2 am Zentral - 01.1 P VT Hec(s

rechner
~,
09,
ohne
010 bl Ot.l bl
Anschlag VT Ko f fer-
0)8 bl Brücke Ot.J e
L..
raum
(/' l/l
QJ OJV e
8 C:
.c
u
QJ
<{ Kofferr aum Kofferraum 2
L..
L..
,ij QJ
L.. -"'
u 1
(/l
C: (U 02S e
(U ''
N VI (/1 OSL b1
026 bl
-RCAN1
(/
028 bl 8rüike
1
'
'1 VT Koffer-
Xlll./1
(• l :~SI bl l XI\V1
c-
.- A/
-
(/
-
(/l
1, raum
Xll~/f.
(·
t :~ss, r
Xl15/J
c- (AN VT
,- c
Olle OSJ :•
' Al
120 Ohm/1W
01.1.bl
Decke Decke 2
I
:1,i ABS EU 12
ABS/ EU 12
L__ _ _
1 f,,/1
01.S P
044
0~5
/11.C l
/11.Cl
(AN Verteiler
Heck
:1i,
ß/ C/1 :1,i
1-;
r: 011
032bl
e
:1,i
-
L..
QJ
C: ABrett 024 bl Brücke
-5
(U
L..
0 ,ij
CO
L..
QJ 1
: 1
''
AS 11 J bl
AS 11 4 e
SMUX
re ch ts Oll e
C/2
:1i, -weitere (AN Kabel
befinden sic h in den Sys t em Kab el strängen
.l:: -"
C:
QJ
N
u
QJ
VI
''
1 '
'
1 Heck Heck 2
:i - siehe Vers chalt ung CAN Verteiler
'' ~ O)S e ''
L _e~1 OJ6 bl 1
L..
(U Brücke
C:
.c
u
QJ LJ
bl Tür 2
L..
L..
ABre t t
,ij QJ
L.. -"
u
(/ MOKI
C: QJ
ru K/9
N VI wsrl
C
K/8
Tachogr af
"'
□ a,um 15.03.2000 Neoplan Slromlaufplan/wiring scheme bx300a Zti<hnung-/Oti"in9-Nr. Haßsl ab: ¼
Oearb Slerz
Gepr.
G. Auwärler GM811 & Co
Berlin
NEDP•A~ (AN Vern etz ung 1500 99 165 03 01 1001
lyp/lyJ)t
0.ilum Name Norm Ursprung: Multiplexkno t en
---- ------- ---- --- -,
' Verschaltung Dachlüfter getren nt
,---,
1
' Dachlü fter vorn dr ücken d
253-1 auf 02 E1 ;-c----:~:.~:~-->-------c••>---~-.f'~~~~~;---<•.,.
FJ6/1t.
6
XHI',. XJL/6 K!!(.I _
A 253-2 auf 02 A14 ' 1 -- - -- ---- ,

Ansteuerung -HACH
Luflvenlil Front
' Dachlüfter hinten sauge nd 1 LJ~9 1 Umschaltung . 41 )6 : Accorsihorn
254 - 1 auf D2 E7 1 7( - 5 1 Horn/Accorsihorn ~ Se~A~~

irtkl
OAF )773
254-2 auf 02 A14 ) Belegung 1
1 '
bei Schalter 1 6
fl 61 11 SeitenfachF 36 11 'i
1 voo
Fahrer
02 A14 gilt nicht für Österreich,
Schweden, Pli
1 1
1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _,, ....J 103-3
5058 5059
blws bho FZ6/-
]000)-058
192 .[ 5 JOOOJ-058
X7l./ 1 X7l./ 2 03-1
•••·'""'
. ••. •1~ -11 "
- 1
~7
lll..._
II
ll...
f MPK Fron t f
f26/ -
swqt
- HHor2
Fron t
Horn 2
Auuui;,
im/AO ( [ Taster Horn
Sl'l.lei(lll'l11n9
1500991101)
~-------c-----•>,;,c~•~N---<(_ AHorn1u.l HPK F1 _~~ 1•
bei Option Orginal-
verbindung enf fernen
119 _61 _. _ __ ... _ .. __ _ .. __ _ _ _ _ _ __ _ _ ___ _ ______________ _ _ _ -( [ MPK 01 A1J .. Fr_e_ig Oa_,_~1~_.~e!~ I Oachlüller und eleklrisches Rollo
900-1.1111 JOJ.1
be, Brü(ke, dann Ol getrennt schaltbar JOJ- 2 /88,E4 dann siehe Zeichnung
Schiebedach 1x saugend
ab X300 49 1500 99 180 J5 00
MPK 01 A16 1r drÜlkend UOS/Trebe
Wenn Brütkr auf • drin isl. dann Funktion

SPS A f ßl DL bei -FBLDlb//
la,ter lür fron l rollo akfrt. [AN
ohne Brücke Funktionalität Schalter tür Oachlüfle,. MPK 0
/ lO.Bl ._ __ _ __ _ _ _ _ __ ____ __ _______ .... _ .... _ _ ...... ____ __ <[ .~~..
~-~~~ Frei h/Sch RO / Ol A O,uhlüller •HS NPK D
A Bretl
A Oachlütler -LS HPK 02

Blinkanlage JOOOJ - 1.1! 2)
HPK 0
0 A f8L Ol ent\üf
T -SOL bei [AN
luNlL..CA_N..i..__ _ _ _ _ _~J..,_ _ ___, MPK 02
-MOL2
lasltr Sonnrnrollo
,rtrwendet
l:t-<t-->,1'-'1"4"-'-=•b,cl_ _ _ _ _ _o-c
101~6 , - - - - - - - - .. /1f\ - •- _o!' ,
254-lebl I O,uhlüfler~ t
, Oecke hinten :
T -SOL ent ,,c•N 1
'--[wi)_N~_J..,_ __ _ _ _ _ _ _ _ _ ___,,/"'c•"'-N-Ct- 1
1u1rr Sonnrnrollo 1 ' '
urw1mdel
Front sche1benrollo '}dirrkt -MF SR ~direkl
f~hrerse 1te 1 /1f\ __ +
Schalter X61/l
(Holor Oecke tinksl t).;
r~k~ - - - - -
1
__
~-
Oecf(e !
--~ j (-- ---------,
XH./l XSB/6 X71/6 Xll/j
_ _,,_,=---t(•-- -- - -- - ---:
-sFef
, 1019
Abschaltung Beil ahrerrollo
b1ws
,,IOJI
w!
(--- --- - ,,1041
!V
t 11 abschaltbar
bei SHO im Fahrerseitenfach t ' direkt
VT Heck
vr Oetke Frontscheibenroll o : ;, - SFR - MFSRI '} wegen SB Spiegel
K und Ü Decke Fahrer VT fronl Beifahrerseile , _)..,_ _ _(E\ _ ,
Fahreseilenfach 1 1ritea rach Fahreru ite !Mot or Decke mitte) - Decke - - - ~ - •
Oat,m OJ.05.2000
- - --)
Fl6/11
, 101B
b,"s
Neoplan
Y.11./1
(-- --------- -, ..
NEIJPI A,,,.
X58/S
(-- -- --- ~~SO lt.
X11/S X11/s
,,1046
•c.'~------- -- -- -- l) I
- " ' < - - ' - ~ -....
Slromlaulplan/wiring scheme bx]00a Ztilhnun9-10r.1 ... in9-N1.

~~,k~achlüfter
Hanstab, ¼
:::;b Slerz G. Auwärb~~ 1~MBH & Co Oachlüfler,Fronlrollo 1500 99 112 01 02 1001

(r,thl Ouuh/Rtpbud 8J [rulJ für/Atpb1e hr
H-A.-,-.,-,-.9--+=-o.-,.-.-+c.-,.-,-+Nc-o~••--l~----+----~=~--.----~-----.-u-,-,-,,-,.-.-9----------1 Horn, Umschaltung Ac ( or si 1500 99 112 01 01
A
Sicherheitselektronik 017 003
Endstufe 1 Endstufe 1
Digital-Ausgänge (+Ub/1 .SA maxl RS1l1
~ C
>
"'D
<(
0
:;;
D
.
ID
"O
---- - ------------------------------------- - - - - - - --- - - - - - - ------ ---- - - - - - - - - - - - - - - -- - -- - - - ,

1 EH1/ l.9 [H2/ 52EH2/ 5)(11]/ si.rnu 29 EH2/ 4 7 EH2/ 1.5 EHZ/ 30 EH2/ )1 rnu 11 [ti2/ 11 Ell2/ ZZ EH2/ 51 [H2/ 19 EH2/ 20 [H1/ l [H2/ 1. 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ANP Sl"k,e,b ,
: V V V V V V V V V V V 54-pol,g 1
L---~--- ------ ------ ------ - --- - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - -- - - -- - - -----------------
'
0 Last (11 /l 4 ,Cl
:;; :;;
0 EH LA 1/ 11 [HlA1/ H EHLAl/42 Diagnose

H56Z ' H567. 1156:1.
731-1 11.1-1 11,2-1
Bosch Prop.-Ventit S611

ohne lageregelung
Typ LlO EM1
/16.B1 /16.A1 /16.A1
0alom 01.01.1000
Bearb Slerz
Gepr.
Neoplan
Berlin
NEaP•A,,. Stromlaufplan/wiring scheme
Schal tplan für Lenksys t em
bx J00a Zeithnung-/Orawing-Nr.
1500 99 134 01 00
[r selll Ourch/Repla<ed By E,utz für/R,p\ace Fo r
.1001
Manstab,
Änderung Oalum Name Norm Ur$prung: SLC 017 053 B Seite 1

1 1 2 1 l 1 4 5 1 6 1 7 1 8
A \
C Sie herhei t sei ek t ronik 017 003 .,

- .,
.,,
~
.,
0:
:;;
> l
vi
N
""
>
:;;
X ""_,r
N
--g "'
=
_, ., _,
C
~
;;, N ~
"' ~ z .,,
V: ~ < ;';; < < < < < i 0:
"" ~
8
1---- --- --- nrnu
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -i St ec k ve r b· 54 -po 1·,g 1
: +- ', ', ', ', ', ', ,., . ,., . ,., '., '., ,.,
Hl2/ )]0!2/ ]6Eti2/ 34Elll/ 35' EH2/ 11, EH2/ 15 ( tll/ 16 AMP 04/ 17 Dl./ 18 EH2/ 11 [ttU.12 [H2/ 22
1 1 1 1 1 1 1 1 - 1 1 1 1
--- ---- - -- - - - ---- - -- - --------- --- -------- - - ------- --- ------------- -- - - - ---....-- - ~ - - 1 - - - - '
,_
/13.[8 /15.81
0 Last 11) 0 Las t 12)
/15.(1
l
Schirm 111
' l l
-<: - -- - - -'
(
- - - -
lx0.5qmm
/
-- '
/
Jx0.5qmm Jx0,5qmm --' /
--V V
3x 0,5qmm lx0,5qmm
/ / ,,,
084 CA K line
~
geschirmt
""
. / geschirmt geschirmt
"" geschirmt geschirmt
083 ( AN
bl H
,,
OllA
~. ~. ~
o' o· 0 "'1:, o· 0 o' o· o' o'
• • •
0 0 0
1:, lä, lä, 11, lä, ,' lä, 11,
0 A1V A2V A1H AIH
E,~ E~~ oo,

) '> b b '> b b '> 1 ) 1 1) 14/ 1 11, /J 1/18
- - - - - - - - - - -
Sensor A Se nsor B Sensor A Sen sor B
E Sicherheitswinkelgeber Sicherh eits winkelgeber

Vorderachse !Sollw ert) Hinterachse (Sollwert } Achtung! Bei Anschlun beac hten: Ma sse-Oef ini t ionen:
Typ, 530 250 Typ, 530 250 Winke lgeber: OV last: Las tmass e
Rechtsdreh ung d. Achse mun ansteigende Spannung ergeben. OV Si gnal: Mas se d. Analog - Signale
Ansons te n Ans chtun 1 und 3 vertauschen. ,½Schirm: Ans chluO, der Schirmung
Datum 01.01.2000 Neoplan Stromlaufplan/wiring scheme bxlOOa Zei< hnung-/Or,wing-Nr Manstab·

Bearb
Gepr .
Sterz G. Auw ärte r GMBH & ( o
Berlin
jNEllP 1+0+N Schaltplan fü r Lenks ystem 1500 99 134 02 00
Erseht Ounh/Rep\aced ßy 1 [rs,1h Für/Reptac r for
1001
Typ/Type
Änder ung Datum Name Norm 1 1 Ursprung: SL( 017 053 B Seite 2 ffilill-1-L
- N
Sicherhei t selek tr onik 017 003 Sicher heits-Digital- Ausgänge
(,Ub/1,SA max)
A ~ ~
C C
=> => 1
0
~
0
~
Digit a! -Eingänge 1 1
1
u u u r-1-7 r-1-7 OA11 DA2 1 OA3 1
~
ro ro ro 1
1
'
D D 0
~
~ ~ !-:i
~
0
a.
0
a.
0
0.
'-
::, '-
::,
w
D
w
D
w
D D
"'
w
D
"'
w
D
w
D
~
w
D
~
w
D
w
D D
N
w
D
-- -------------- - - - - - - - - - - ----- ----- - -

------
': ,, ,, ,,
- - - - - - ------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -
[HZ/ 41(Hl/ 1.2rn21 ]9 EHU f.O
,.,,
[IIU
1
"'
2
-- ----+--- - ----------- - - -
~
[H2/ 8
"'
1
[112/
1
,,
10[H2/ 28EHU 3HH2/ 21rn21 26EH2/ ]8[H2/ S EH2/ 6 EH2/ 7 [H2/ 23Eli2/ 21.EH2/ 25[H2/ l.3EH2/ 44Hl2/
1
,, ,,
1 1
"'
1
"' v
1
,,
1
"'
1 1
,,
- - - - - - - -1------ -- ------1--- ---,--
1
,,
1
,,
1
,, "'
1
v1
1
i ,., "' "' ,,
1
EHU 21(112/ 46(1\l/ 1
1 1 1
EHU 32 AMP 5'
---r----- ------ - - - - - - -- - - - - - - - - -
I
• -po •
[ Hl/ so
v
EH2/ 48
"'
:
'
'
~ - + - - - - - - - + - - - + - - < - - - - • i e g l isoliel
im 5tuker
114 .[ 6 0 Last (1)
---
/14.(6 - - - - - - - - - < - - + - - + - - < > - - + -- - -~
Schfrm 11) L- - "
'
''
''
'' -
-- 1- -
'
'1 -
]; '-+ '
' '
:~:
;;;
-
t
vi >
D
: ) 1
1 :'.:::; 1
1 .o 1
FL
-
V
VB
I
EHLAS;\
- hO.Sqmm :,-f
.~ 1
geschirmt '' ' Zusat zh.

-SÖL
@}
FJ 1
Knecht Heck IJ
:1 /101.B1
,;,;;
EHLAS 1 1
Ölfilter
:~
1
kon tr ollt'
Hhallel , weg :: ,-r
D
bei hhler
CtilAl/ 4
HI~,
~
!
]
~
0
: :
: ..... 1
,._,
:~ 60
759-lrtge
Polradsensor
1:½: - - - - 1
' w;
EHLA/ l4rlc__ _ _E~ll~lAccl"-//""'-8_ _ __ ~ [L 1/17

~ :&'• EHLA1// 9 Umlaufv ent il EHLA 1 2
EHlA1/ 15 L - '
V
I' I''
EHLA1/HS6/ 2
160-1
[HLAl//]
/93.El /18.Aß
Jr· V
/67.(1 / 16.B1
0
,0
Entsprechend
Festlegung
Hasse Definitionen: Zentra le Fahrtenschreiber Op tio n [(A>
lUr Zeil nicht
ov las-t~--iäSt~-a-s-se----- Stromversorgung
verbaut
Klemme 15
OV Signal, Masse der Analog- 9/97
Signa le
Gepr.
Datum
ßearb
01.01.1000
Sterz
Neoplan
EHLA Len ksystem
G. Auwär~';,~li~MBH & (o
NEDP• A,,,. St romlauf pl an/wiring scheme
bx300a Z,ichnung-/Orawing-Nr.
1500 99 134 03 00 1001

Hanstab:
(rs,l t l Ourch/Repla,ed ßy [rsah Für/R,place for

Anderung --+----+--+-"'---l-----+------=-=-'-""--~-----'------~U,-,pc-,n-g,---------1
Oalum Name Norm
SL( 017 053 B Seite 3 Typ/Type
A
/13.[3 ,._ ______ _ ______ _ ____ ____ -✓ '!2:.1 _ _____ _ ______________ __ - ( E EttLA Summer MPKtJ1 04
742-1
/ 13.E] ◄ _________ _ ___ ____ ___ ___ ~L'-1-! ______________ ___ __ _ _ _ _ <!_ EHLA Kontrolle MPI( H] 0 )
71, 1- 1
/1lE1 ., ______ _ _ _________ _____ _,,.,?!1-:,.1 _ ____ _ ___ _ __ _ _ _ __ _ _ _ _ __ - ( [ [HLA Überwachung_. MPK ll Z 05
731-1
B
/lS [B 4 )6Ö~1- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ,._L'Q-l - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
. . .. ' . ' ..
sps
NPK HZ 0 12
Oat,m 01.01.2000 Neoplan NE a p I AN Stromlaulplan/w iring scheme bx 300a Zeichnung./Dr.:iwing-Nr . Maßsta b,

~:;;b Sterz G. Auwär~~~1~MBH & [o EHLA Lenk system 1500 99 134 04 00 1001
frset1I Ourch/Repl<Med 8y [rsat , für/ Reol ace for Typ/Type
>-+-Ä,-,-.,-""-,--+-o,-,,-.--4-N,-.-.-+N-o~,. - - , - - - - - + - - - - - ~ = ~ - - - - - ~ - - - -- u-,-,,-,,-,-,, - - - - - - - ' SL( 017 053 B Seite 4
A
-FBLFFa/)'
(AN
A Bre it
T-SFFauf
) . , - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. . 1
A Breit 4!1
B T - SFF ZU
i::.lwiJccN.:.1-_ _ _ _ _J.,_ _ _ __ __ _ _ _ _f l,
A Breit A. ff heben HS
SPS II FF heben t5 ,11
Achnnllastung
sperrbar
~/7.(1
·'I nouooo
A p;, Schlalkab. VA HPK K! B18 n,., 1-

r
--------------------<(
I
:r~
CHPK 01 Al
01 Al Signal Nolhärnmer
Signal Holhämme, A p;, Schlalkab. HA

ll-------'""'e.:.!.__
HPK T1_0:!11-------'"<l"-l6,.c•.,_l_ _ _ _ _
)36- 1
l3_6___ /►
/BO.A l
/80.AS
Schlafkab ine
onk 011~ '-----------'------'-----------'
0
5106 S10J
rlqP rlge
-SNH1 -SNH2 -SNH3 -SNH4

No t hämmer
Fahrg~,1 ~ Fahrg~,t~ Fahrg~,t~ , _,hrg:, ,~
rauml raul rauml rauml
links rechts
' -- - -- ' - -- - ----

' - - - - - ' - - - ' - - - ' DL-.nb
·--- ]J.0/.7000
(l,)!IJ!/l
•·--·-----
SI erz
Neoplan
G. Auwärler GMBH & (o
ftJI
l!i~
1"'"1'1
a..aiif""
E !1!""111 An
fti.11 51romlaufplan/wiring scheme
Fahr er f ensterbetätigung
bx]OOa lridv1uri9-/0.-1"in9-Nr,
1500 99 114 01 01 1001

¼
i--i--,i,-,,-ec-un-,--+-□,-,u-m--+-N-,m-,-1-~:..::.::.::c.·-+------jf------'B"'e'-'rl"'in'--~----'------ru-,-,,-,-un-,,-------, Nothämmer Eruli l Tiur1h/Repl,1( ed81 C,ut,fiir/R rplau for

1500 99 114 01
X6711
603-1
603-1 Option
tteck Vt
60)-1.C
wein gelb rot /15.D
braun 603-2.4 fHLA
A --;
{ '"!s .,
::l "' l !s
:,
I ~
:,
&
!! 603-2.3
/23.D6
A/1 All All A/C A/1 A/6 A/8 8/1 8/1 8/3 8/C
>
8/7 8/8
"'
[/l (/C (15 (16 (/) (18 0/1 0/1 Oll 01, 0/5 0/6 0/7 0/8
603-2.3 ASTRONI(
V V V V V V V V V V V V
rlW!. grli
(AN (AN
:- - - - - - - - - 603-2 211)~ 1Zv~5
712 2B 23t. 31.7 16507
-----•-,o~J~
-l~.l~--- - - /77.81
603-2.2R,tarder
H,1 bl br w!.
ZF !ntarder ~2
1650L.- I
-RFS 1650 59103 X61/
Z/0//5W 603-2.1
/77.(1
603-2 603-2 .1 Retarder
X91/ 1 X91/3 Zflnlardl'r
AS1/X6S/ 5
X9l/ 2 X91/ I. A$1/X85/ 1 A51/X85/ 2
1 /64.[2
A52/f19/ 3 AS2/f19/ I
603-3 HIIN Motor
-RFS2 1.52-1.2 1.52-2 16501.- 1

)000) - 1 58013 220/25W 16000
b\gn b!gn
"
N r----~ /88.82
N N 601-C X69~110 603-4 U05
0
_, _,
0
0 /60.[3 / 60 [3 { - /62.[2
'° ASI/X85I 1.
OB Strang 720 OC Motor FNR
/92.A 1 /8 [5 /130.01
Motor
Zenl<ille AuO!'nbeleuchlung L1.JII/Federspe icher Allgl'mein
AS1/X85/ 3
5tromvcr Tl'ill
603-5 X66•/·~--• 89 EB
-sorqung A V lmpul!. 1
am ZR Z 60J-5 ta vii;t~lion
$lecker( A V Impuls 2 VI Kolferr•um
[il"liJMg·tür !tthöhh!
(AN 603-6 [in () A V Impuls 3
Ausgänge. Leistung!
A V Impuls 1.
A V Impuls 5 603 S 1 F16/6 /68 .B3
rlws grli 603-5 1
[ini}il /19 Navigalionssyslem
16S01 Em C4
für. SP~ ABretl
K/ 9 K/ 6
\J '\J
OMUX
Geber 2159
SPS Innerhalb des

SPS Progrc1mmms
werden V Signc1I e
h Mit SPS Versionsstand X300 40 und 1.l,10.25.30.40
höher ist diese Beschaltung IK,intii;ttnn u.60kmh verarbeitet
SPS Btatl 1
nicht mehr erforderlich
NEDP1AN
Datum 10.02.2000 Neoplan Stromlaufplc1n/wiring scheme bxJ00a Zeichnung-/Orai.ting-Nr . Maßslab, ¼
Bearb Sterz
Gepr.
Berlin
Fahrtenschreiber 1500 99 154 01 01 1001
[rsttlt Ourch/Repl a<td By Erul1 Für/Replau.• for Typ/Type Blalt 18
Anderung Datum Norm Ursprung: V Impulse 1500 99 154 01 00
1 1 1 1 1
/ 91.( 7 .. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1
Ei nbauort 1130 -1 , - WFu ''
Dach Aufbau Ante nn e erfolgt
Decke üller Fa hr erplatz '
/91.() ... - - - - - - - - - - - - - '
'' Beifahr er seit e entsprec hend Kundenwuns ch
1215-2 1 ' 1 in Abhängigkeit
A
Zent r al e ' '' 1 Fre qu enzbere ich}
' '' 1
St rom versorgung ' 1
'
'''
1
1/V '' 1
1
Funk- 1 Kabel endet
1
/9lA l ◄ 1-130-- 11- - - - - - - - - - - - - - - - - - - , in der Decke
f-
Einbauort
1
gerät 1 Ve rteiler Beifahrer seile
am Fahrer seite nfach 1
/91.A 7 ◄ - - - - - • • • • - • - - • • - - - • • • - - - J 1
1115 -1.1 1
___ ___ ____ __ __ _ _____ __ _ _ J i Funkk .:ib el
RG - 58- r/u- SO Ohm
'
:' X10U
B
St ecker X lO•
.....
Fahrer sei I enf ach
b zw. Se halt er l eis te link s Dach - WRFT '~ Antenne
Fahre rsei te Ba d Blankenbu r g
Kabel angeschlagen
AF 316
~ mi t
'- GSM / UKW
SAP 1
Bosch 8 69• 810 181
X56/I 1
( - -- -- --- - - - - - - - - - - - · 1 Rad io antenenkabe l
Zent r ale
Str om ve rsor gung XSb/Z
1
1
Fun k-
t elefon
1
1 71 Weiche Al 116
RAK /70.El
Radioanla ge
11V /91.A3 5''.~~~5 ---i;(- - -- - -- - · · - · -- - - - - -- 1
◄•>-->1~-';'~ 1
1 1.10-970 MHz
1 0.1-108 MHz
1 ----- - - --------·-:
wei<hP
X56/J 1 od H
0 Funkkabel 1 Ka!hrein K6U713 510258 Frequenz be r eiche
i RG - 58 - c/u- SO Ohm
0.15 - 11. 0/380 · 1000 Mttz
1
26 - 30(40) MHz CB funk

68 - 90 MHz • m Band
130 - 17" MH z I m Band
410 - 430 MH z 70 cm Band/Bünd el f unk
450 - 470 MHz C Netz

890 - 960 MHz O Netz
Beachten 1710 - 1885 MHz E Net z
Kabe l Funk und Funktelefon
Die gesamt St rom aufnahme im 12 V Bereich darf max 10 A, endet im Ar matu renbr ei t
hint er Fahrtenschreib er
mit dem Se r ienmäni g verbauten Spannun gste ile r
Hier endet auch X56
be t rage n
'- - --------------------
Datum 01.01.1000
Bea, b, STERZ
Neopl an
G. Auwärter GMBH & (o
jNEa .... , AN ....
Stroml aulplan /wiring sche me
Fun k
bx 30 0a Z,ichnunq-/Ora wlnq - Nr.
1500 99 136 01 00 1001

Manst ab, ¼
Gepr. Berlin 1[rutz Für/Rl'p la( e for Typ/Type

1-+-.,-,-ec-,,-9---+--o,-,u-m-+-N-,m
-,-+N-,~,m--,_ _ _ _ _-+------~ ~ - - - 1 ~ - - - ~- - - - ,~u-,-,p-'"-"9-, - - -- - - - 1 funkt ele f on [rs e t lt Ourch /Rep!.1ted By
ffilill.lL
r----- Poti - - - - - - - U bal _ _ _ ___ Motor ----- , , EliS
FtflnrHil!.ntach I firma Aurora
IAP;krir her,, l~(BOI I
~ --~
Poil/ S P6h/, PolV ~ UD.all ~
---&· -b------{,-- {,--
Ul:iitl •
-v--~-- --
No,/• Hol - j t ,_ 2) - l00 -Q00 2
A : ~······---- -- --- ----------------------------------------------------------------------1

- -.. -- . ·- -• - -- ·- - -- -- . --- ---- -- - - - ---- -- --- ---- -- - -i
• 1 ---------------- - ------ - ------------------------------------------------------------------,
KH:!• ,06 )i11faj- -. - - - - - - - - _, '

KR •85 X• 10
•'
• • • • • • • • • • -- -- - • -- -- -- - - - • -- -- -- P ✓ IJO C6
191-8 Zündung
... -5GB
C
[]Aitj _J...
'--'----A~8re"'"t1,----
Sthllletle,s/e
(,AN f ~h.lint H Allt•IIJ'fn• tMbtib
_.,.~--CI•
A Gdlllu Al HPXnCll
-
lt11h Gebläst ' -MGBAB
obe,, SPS Arn1illunmbretr
re,Ms 1unen AU!lORA
87a f1dd1lulter
lOD- 151 • 552 -0024
F61/1l
1
Teddy Lüf t er ~
B6 BS l Slule
'' ... -... -.... -
1
-KF5H D)O angeschlossen :

Verbaute Varlaoteo VT Oetke BF 1
D lllliu,h O)U ma, lSS m ~In -'-

S0 A
- t.s Anlang Soplrmbt• 99

NH ,m.slil.oo
nu, ledd,lufler.guthalltl uber 1 asler on ABretl
lb,.faPnnf'llf
- September A hllf!IU- nfltil . NPl 01 C!!t \ •

Teddytiilltr und Front sche,'be Über
""' -RFSH
Taster ,., ABreH (Ausgang freigeschatl et ronlstheibe
ab x100 •• n1 frontstheibe
- Serienleslle9un9 Oktober 1999 JOOW / m' linsg. 690WI
entweder hddy lüller oder Front scholbenheizung bei lfd.Motor rd 25 A
aber zum Te I beides lflhmgen nkhl 11.4 Ohm I
oann I"" .Cabeh tr•"Q OrifJw,•lk•ltl
1.S IIM'l 4
Fronluhoibo übtr laster Im ABro t l
ledd1tijlter übtr EGS parallol 1ur Frontbo,
"-Ol:Mlll'Fill flflrtf'\llllfll!II s.,,_.l(t ftr1 ~ ,utNutt.octit
hlltft lC.SJ
0.1„ OlOl.2000
e...-. Sterz
Neoplan
Gebläse Armaturenbrei t
li. Auwiirter Gl18H & Co
NEa~, AN .,..
Slromlaufp1an/wirinq Sthe,., b•J00a ,,.,_.,...._..,
1500 99 125 02 00 1001
Hallslab: .,.
tit,- lieblHI AB
1+...,=-""'l----t=o.~,..
---t-::'N----t-::"""',-.-t------;------'==~~-r----~----,--:::11r==----
. --1 Frontscheibenheizung
1 1 1 1 1 1
Mii3gnelvent il
-Y13 HP
Orucks t-euerung
-t:>i<J- NPl/1 2 bar
1 Ma,se vom X3/Pin 14 1
/14.88
1. S lult!
◄- - - - - - - - ->s- - - - - -\·
4 19- 2.21lJ
d'trl!l!I
,,
U~/l
--{}----- --)- ----------- , r- - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - -'<1-U•J,! _ - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - ., /130.AS
! go - - - - - -✓~J·J..!. , 191- 2. 1151 Zündung
t --
A
Retarder - Y12 HP Magne tventil 1
X7 '·A vr Fron, :
-t:>i<J- Druc ksleuerung ~ HPPV "191-i.1111"' / 130. A6
--&-----".:!') -___ __ 102_b_a~ - ➔ 1 Fahrerseil~nl ach
1 P109r,;i1111 . PUallboidC!tll/
sou bhrs
l
HP Pl.allit Fl 61 :., vorv;a,hl 'U
link!!.
- YS HP ,.,,,, ""'"
1--------<1~
Magl\th't„lil „
-t:>i<J-
__Kl__
7Y .... - -..
W;nu,,.il~l ron
1!!3_---, ~lhrtkl
n:::::::'" '!~~:,
Bremskr eis
Rtl.atdtutctu,re~ :ge
8 :or. Vl Front OJ bar Schal ter :
122 62 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -~lli
, S\25 ~ tlP femper~luran1tir,t
q•~•- -. -~.
:
-. -......... . ! ,--- __.VI~~j 't06) Peda(:": ___ :
• 1 Relarder 1 1 Fronr lw s
1 1 1
1 1
Re t arder .~ J.04 •✓~l .0 4 Motor 0( FMR
/1~ B8 .,.1-..S~u~e-.. - - - - -- - ---- - -- .................. - - --- - - - -~ - - - - - -- · 1 ' '1
·~ ,..,
,.., 1
·=
' "'
. ,. 11-2.2131 : : 111.14.9
·~ ' 1
A JWA
1-
Ge triebe 10 ' 1
' 1
,:,::
f:::r.1 vr F:::r.
As. tronit /B 06 ◄ _ _ _ _ _ .. .. _ .. .. _.... Y1 Koffrr, : :
' 1
Molor 11AH l'l!il 11
11
vr - - - -- - - - - - - - - - - - - - - • - - iis"oi11,"' 16 S.O l
. 430-3,.•N MDowo ~- -!:'j .. . . ,_l.0~1------<'! --~---• - : Pffl 29
1 ßl ~10 VI Hull. : t
Mo t or OC ' a - VHP ' : 1011 1010
( 1,18,l /62.fS - 50'1
• - - F'tR
- •••••---' , •• -
"-r'---" ..1',,J __ i•
-V,- .••• . ◄
'
,, ""' ""'
: 87~30 VI He<k :
/22B1 -+ ----- ---'tS!Jttw1' .. ~-- ----- - :
Xl\/1 Xl!/1 "'.'t~
00
VI' He,clt Vt He<k I YT Hede
. 5126 lhl.ai,duudo11c-run~ 1 ab SS :
Getr iebe
; - KHPRR :
.._ S61 S8 /ll.( 6 - - - - - - - - .,,'~O;IJ __ -+ ------------,
1 ' VI Heck 1
c---.- -, --- ------- -
I I
la00-1.2 ,l'j, rtgn I I l
1 ' '
/22.82 - - - - - - - - _,'i!lL - - - - : 1 1
S121 HP Cadiert.mg : :
: ! H191 11 H19/ ll
0 /6. E1 4- - - - - - - - -'-l~:.6-_r!.vJ_ • ----- - -- - -- -~--- - -1 1 1 '

AVS 211.- 6111 : : : : :
l
/6. B,-- -------1~G:.'·F!...'~u! _____ " ______ _ _ _ L__1
1 :
:1 :t !
: : ___
, :
1
. --- -
: r-- - .... •
S119111 ! l i : i 1 ! : i : ili. Karuldr,ltlt<on.!.ldt.

1
t
1
1 - - 1
xJAXl;::l, xl~ xig xi:;._-..xJ~ I. OXlg.rt.1~I. 114.·17.i;,'J,.1
I. ,..l~' l~' l~ •l,J.
~
1 1 t I
KJ~ >oµr-iA,
1 Rei m/er H, ndschal/ er
und Trillplatte
1 l aufen über CA N 5y<lem.
I
1
HP XJ~ xJ~ •1~ x1µ. xJ~
■ 1 1 1 1 1 1 1 1 ■ • • • ■ ■ • ■ ■ ■ ■ 1 1 :
1 Ta< l al ur i5 / herkiimmlirh ,ukabelr
1 Original ZF Slrang.
E 1
1
1
!Jj f i.li 1".-
..,
~ - ~ ~ O ! J tl_
sithl!'
J
1 HP Tn11plalle 1 < OC Slroa11•1.dpl41n
gegn "' luleilung/) J/

I.S l ul e
1
1
siehe Original - 1 1!00 19 Sl _
Al'ldtroUnQll'tl _, 0t JMR
br l.Sfufe an schl unpt an L18.Jlaull1US
1 l.11 ." • .,, 1, lli.t6
-----
b/ J.Sl ule
- - - - - _I ZF EST 18 LU.n u, 1.,Nl,11 i;ind §1)]0
0al um 01.01.1000 Neopl an Sl romlaufplan/ wiring scheme b'300a Zillf.Pvu,J'IIJ•IO, •WIIJ•~r. Man, 1ab: ¼
eea,11. Slerz Ci. Auwärter GMBH & [o
Berlin
INEDP 1l\N HP Gerriebe 1500 99 108 03 01 1001
Oililurn, 1 IUrsp,img:
""''
1 z s 1 a
1 1 3 1
' 1 6 1
.
- /2l81 "°5i?S- --- -- .y!IH•~l. •• - - - -- --- -- - ( ~ ltpfPlp..i[lll'togl IIPK " ' 81
A lil!tl RtduliflVl'Q tlPI( HI [ J
.;t, . - - ---- - - ..,_'i!l.'.•~•L. - - - - - -- - - - - - --- - - - - "i;,i6111 (1
/21.01 • {,zi" • • • • • ._\ltJ. • • • • • • • - - • • • • • -<
~ lade•~ HP HPX KI 09
f--
SPS
..
..... .. ·····
[
..
. . ..... ..
-
..
-
E
D1 lum 01.01.ZOOO Neoplan Slrom1,urp1an/wiring schtme b•l00a ?~-10,-, 9-Hr. HaO,lab, ¼

8•ätb
(if.,,,
SI erz 6. Ao-,iirter 6MBH & (a INEDP•AN HP Getriebe 1500 99 108 04 01 1001
inwurw;i D••ua ,,....., ..... Berlin

1 1..-,,,_ SPS (q,,ht 0-,t,IRC"~r• lh JCn••• h.,,tR,ol4'4t ftt ,,pnro-•
~
1 1 1 1 6 1 1
t /99 v'-'rd• •on Zf no,c h Neuer Kabelstrang 12.05.1999
111,I I Ukht OtiJCkr &"1 W,11Mull.illitr Neo Norm 99 0500 1600 vom 21.04 .99 -----------• ► /111 A1
, ... iu.htll Pill J und S ljlllTllr hl : m -um · ZF Zeichnung 6029. 713 . 035
Holor MAN 01866 lOllll 400 P!> Fahn.chaUer i)fl'I Fahrersi t r
SI euerger~I SI,11615-1115 ZF &006 629 OZ 4
H19/S,
A Holor MAN 028/6 LOIIOI 460 PS :m . u
A.s,f ronic Sleuerge räl tlln1J,r•
SNTAS
Q SI evergeräl Sl.l l615-J114
ZF 601, 1 )21 OH t,lt(hljlut
Kick Oo~n Schalter
16.81 4 •
SU9
- • J•IJ - - - • • • ....,.J--- -.- - - - -..J'J'!.:V - - - - - - - 1no1
..
g,ign Asl ron1k Ge fr il!be bl 100- 6161 fhltrd rf ZF 60• 1 211 001
ZF h,1.-::irder
AVi MPK 111 81 ZF 6009 01 1 011
-11.., ~
NNOS11.06Z.10
Neutralschal ter 2 Ach sieir
m-n ,IIZ
______,___.,.....~---- ~
-Hiu "!!") -
Getriebe ASTRONIC EU11 Oosch O 486 104 039 ' Heck links Rück fahr-
J A1hser '' hupe
EU12 Bosch O 48,1, 104 019 1'
,t1~•1',i,.l --r--l""'\
1 .....
rlvi ~ -
isl Option
1
1 -HRUH
8 1 He<k link s
A. Rik.kf,ahrllchl lt
... .................... HPK III E.C.
i,----------~ 1 Ll9. mun gelegl
'-~~Ü·{·~'-'.'~-'~~· ·'-~'.. -~~-~ .'.'~ .l!ir---------., ------·-----
1
werden
h . Wmn1 Ul ZGO S
lho.Hr . \SU 11) DO
Q -SGKG 11' -7.1

m. 7.l /IS.ES
~~ >11111
,'- Gelrie~ ) ~.-oö.-t1i2i m .os
~ont-lll1tlllitG,,1,1D"' .. -~-:. •~.~~_i_,;~~~~~:.....~P-~_1_1~r! l
,1-----1>-------- - ,,_~OH t _i.Öo: i.i i;,,,,,h oP
/l l,( 1
OrHtl t if'lli
0„9t1l,l lt h t n.t1nr 1C1btltlri"'9
ri.i, .fl CIWJ 6,11:C,br ,cpctuh, CAN Stt,t,, Xll
SPS .... ,, .. ,- - ,,_~OJ!-j.1,I. • - - - -

t00-1,1,1
/105.[7
,- __ ~r~~k!._ ~,]~~ ~!l_r~~~.!'l~~~~s_-(:x.1i1 ~~ C(od.S1h~~ •11• ~~•.-_b• ·· •· ,00-11
311 . 3 ,, ( II ) 111
, Oisplayanteige
: ab (av .2.1 u. XJ00_60A .. .. . ............... .. .J.116-l.l Xll/ \
H 3111
...
1 1'011-S bl nu,, XIJ/2
, ,6U -~~l swrl

"( II l!/J XIJ/9
LI& v,- _,, HPX HI Dl5- [ l'lS lil!l/l Sv1!it11~f Xll/l QJ

,----------......,r==--u,... --· ... ··• . •··-· ·· ..... . ( I I H/H ..D
1
mJ 1
(1111/11
'Dli!i hl
Xll/\1
X1l/1l
QJ
.....
L
QJ
0 A Kidc Q,nv,n, ASf • HPK III (ll /11.(2 L'.J
- --· ••- • I I I ' > - - - - - - - - - - + - ~ 91& (AN H
LJ
, J~
/11.(3 m Vl
it, Kltk Oa,.,n IIP , ltPK K! U
•...••.••. -,. -~ - - - - - - - - - - - -, ,c;,
,... 915 (AN l w z
/11.(3 HS brr, .c 0
905111 GNO u Q.'.'.
/Zl.cr"; Vl
.._ 1-
V,
ltP ljplrirbe F.al!ir!C!n , ru <(
itPXJ.6 J( hrtilltt E
~----=~=---------{...r.1c.11vl'lli!! 1111/11 .....0::J
Xll/17
<(
tJJ VJ
... HJI/IS X11 /15
Hll/11
(.15, W)
... Xll/14
(.U, WC ,,,.ll}UII!.
-::, u,ag .. Xll/ 18
OPTION ~ ___ _)--________ ( ll)//16
H~ck VI XIJ/16
o,,.~
JNEEJP 1AN
11. ,02.1000 Neoplan 51,omlaulplan/wiring scheme b, J00a
Ci. Auwä rler C,MßH g Co Get rieb e
Ge,pr. Berlin hut11 0u1eh/A'rpl,cd h 1(tui, r6r"tRu1hcc hr
~
Jro/ ypr
0,1lu111 Uorm 1 56/S6 AS TRONI( (neuer Strang) 1500 99 18 oz 00
1 1 1 1 1
0.-igin•I hbe1,t,an9 Allison
; - " . - ••• • •• - ~l!:~,1_ ___,.,.r~."":------•◄C~~~ -5059 tn .81 Verteiler fro.nt
.ti~:•.,~~~~;:,irh ,"'' nl y•l- ~~~~ ~~~ ------ ----- ---,
HPK FI DJ
~,
~,•.::~•,·.:..':',e !!, >tl lfl '"" ,Mt 1/S ~>---------------- -------A ~-
lO 1111
f•hftt"Hittnf•ch :
,
( für a„r-.. ~Hou Aklii,i:<!run9 \11\d
:> -A-.. ---.----·-.. -----.------~

1 • F'ut1klion1.annige R1J . ifl'I Oispl1yJ
~~-~:p:;t~ 6'-hicM H,~r.:.i• lll 11'4
L--.~--...
KI -0o Nol 5hlll" ,.,, 11$
ulliillltf ~11•~ -s •) ··----~--- -- -- - - , : 1
~, • • -~N)~.~I
Slandl~hl
ue , 10
, ..u 111
•i :>------------ --i -EAIIGelSlö
!_- - - ~-- - - - ......... -· ......... - - ----®- ..... ------.. "' -......... ..
:
~I1 ll6A r •) : 1 fahrttSf1ltnf,;ith :
U6 , JO "'1106(
; I ' : :
:J!.. • ) 1- - - - - - J _ - - - - - - - - - - - - - - - - • ......... - - - ... • - - - • • - - .... - - - - - , - - - - - - - - - - - - - - /'9 .01 AuOenbrl euthl ung/S Iandl ithl
1 : 1 585-11.2(21
GND F6J.20 MPK fl 64
'&1111.)A
-~ - ·------- - - --. - -- ---- -~- ....................... -- ---·- ---·--- --------1 :
e
Ci!ID
Uß , IS
,"'' 1,ic ->--------------------··
/
I
1
:
1
'
:
1
1
,AU U,6
-) ------------- -----------------------------------------·-·i··· +
: ~
:' ': --------- ----' ~• lorder Ha nd und Fu01rh•lt un 9 ~berl
- nur wonn g1trcrdtr t

-S At! Ret
'
1
:
'
:
: Triltpl all e
,,
: Orl~inal Atll,on1lrang
L!."il_a~l, l or l en Modul, _____
:
j
S,h.lle l , ein
[.in-.i H1uu;g,nt1 ,, rq,a.i,htt,
"'II III ~ ) - ·"' - - - - - - - - - ... - - • - - • - .. - - · - · - • • - - · - - - - i"F'ahr~fn7 ä"ch - - - - · · - - - - ~ 1
'' l''•ndheb1I (urollner Serie ve,b•u l ;
~!!;~:~::,t.1 ,,,~i,,,1kr,
__.11,11 "5 :.) lt1119h11\.1Urr '' ', '
,_'! ✓ 1
~-·"'
ubilil•tl bllP#t"I' ~t"illl•II 1b 131 wo Vorsorgunq •uf 0003
,"" 1~,
'
C ABS Sign•I Z•) .,,w 1 IJI bl V,r,orqun9 •ul 0001 1
(ltlf tt11-u~,1 tflo,cJ4,rlif.r,
/
i ') , 111 or V•rtorgung aul 0006 •
~- ~, t·
Eingang - "'II l'H :lrillpl1tlit
SlopfüM .._:-nUJ ~~ ) .'' 1,11) , lw1 Vorsorgung ,wl 0005

m 9" v,roorlJUßg ••' oooa
1
:
,...
r.it nuu1"9ftl'- r,1.,.o.,1-ct1
: 115 90 V1r,019u"9 •ul 0009 1
- Siqf',tlcn.i15,1ie-
-SAHTro~IJ
Fahr-erseite-nf~
1 116 rl
··----·--------·
Vtr>orqunq tul 0009 ,
''' :J Ofwt1:_____________
Motortiremn 9,b•u'
_!!
!t~f;~•i,~. ~.. ,"n W:i : '
0 Ausgang • ,. ,'" .;_•,u
.... 1
'
Eing•ng • :hiltphlll! 1
,411 UI
! 1
'' :1
['°Jnl}iillRC) 1
,All III
Kick Down
liN) '11u11iqn•I ,rl111d1tlkl'I
,A.11 UJ
l v~rsorgungs~ II Gangsprrro bis Orom,e
r- : sp.annun9 : 1 btlliliql
E1n91n9 • ,"' ISI 1
(ioganlj - , .. , ,11
,____________ I,
Trillplalle
21 Relardorkonlrolle nur
bei Slgnol ,om Prop.Venlh
Eing•ng • ,i111 11 111
und wenn wlrkllc h genulrl
:S ignalmasse 'All 1)5
f lngang • ,"11 u, 1)~ /T6l Signttma.ucn

Jedoch lnl orn ge l r,nnl
~~~?~ ~,~;.I ~~:.~,flKt. ,1111 l~C. 1 Signalmas<e 161/115 isl •" [lnganguignal ru ,crwendcn 1
Verkabelung am Fahrersei l en f ach
o,, ...
Du•~
19.03.2000
s,.,,
Neoplan
Gel riebe
G. Auwlirler GHOII & Co
INEDPI AN Slroml•ufplan/wf,;ng .ch•m• bxl00,1 l111.l'\rvl'l9-10,1~ -1i1,
1500 99 108 05 01 T 1001

HoOsl•b, '/,
1,,.,,,
>-+---..-""'1---+o-,-,..,--+-,,,-,.-.......-,~.......------+------~---,~---~----,ru..-,p,----------, Allison • Oe Iroil
Gl!P" Berlin
j!!W-lill-
J 2 1 l 1 l 1 J
Original Kabe:lstrang Alli.son
Cietri•be
t~it's,~~.~~~ärl s Alt!S' ~-.==~--'--1.!'S'-
>,All lll
-------- --- ------- -- ------- ----. ----- ------ ------ ------- ------ - -21~-611i /23.Al 11PK HI 01
A
KI Ret . ein
11h1lte-l Ji,UH we9 b1l Rtl ,iktl'I ""t5e "'11115
.51arhp!!r-re
JI h1l l 11 Ul\ • btl Ciill tll!'tlf 1n Ntul r il "'~',6 _...,.____._',!''j. -------- ----------- -- ------- --- -- ---------- -- ----------- -------- - 511912,► /6.01
,fll U]
AVS
Neultal
1,1,h10tl 11.u.u b!', Nt11lul
Aliz/,1 "'11,1r. au! 11PK H2 01 und 010
"'?',3 ,Au Ul
,- U0 ,J0
Al!!rSI ,fll l)6A
--.=~~--'--'!',- ... -----. --------------------.. ---. --.. . ---..... --. ---. ----. - ~ --.1iö-"7 /96.El Zenlrate Slromv,rsorgung
Heck
UB , J0 ""!!)\(, ,,All 1)6(
-------
~ -~~-------------- -- ---------------------------------------------- 1 F Oplion X86/J
GNO All~31 ,fll 11.)A
: 7,~------------------------------------------:::>: j 1
lauf 10 A geänderll
""t5' - .....
,,au~---'J.-- -- -- ----------- ---· · ---- --- ----- ------- ... ·,
-.. . =---·-
11.1c
GNO 8la - ·
8
uo •IS
rtur l"ltlll1. qröBtr \'Vlu.>u,
All~s6 ,,All 11,6
!
11
~- - - - - - - - - - - - - - - - -- - -- - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - -/a,--,-------,ÖÖ-6i1i /11.[4 Relarder/Zf lnlarder
"'':)'
"'':)9
,A1t UI.
,•11119
~-------A--: -KAllZli
lfl9/J 11PK H2 82
A,ltt)'° ,•11 116 VI Heck
li.ll!:(.11
~ ---"----•-11•~- ---------------------------- ~
All IS~
Kick Down
AU~ sl ,.11 111
["'9 f11Uts19t1,tl e,lord,rlit.h
/ BI•
Slopllchl
All:;39 --=~--·-'!:~------- ---------- ------- ----- :__________8~0------------:
,,A.11 IJ1
€1119 ""UUilJh.il ipl"lordt-tlith
"11t30 ,All III

1------8~5- --- - -- - - --i-----'"j75_"9j3j /JL ,06 Re larder Zf lnlarder
HJ9/l 11PK 112 All
Allt3l
- All?;/j '
,"" m
'-All 115
-KAllBrel
VI Heck
:
:
!,~,:r~~j~~i~I~ Slgt1•I
AtrtS9 'All IOS '''
Ausgang - A1':S5 ,A11111 '''
0 Eingang , Allt3' ,"' 119 '''
Eingang ALl: 51 '-"nm,
''
Eingang - AH:S" ,MI 111
Eingang -
•"tS' ,All IS5
~~~ ,11111u. '----------------------------------------------i'

:' 81a '
1
AU:~• ' --------------- --- ------- " ~------------:

Signalmasse
--~~--••>--- ---- __ ,
,fll 1!1
XIJ1/t0 1
' - m
Eingang • "ut30 'All III
1 ~ - - - - - ä ~ -- -- - - - - - -- - - - - - - -- -126-- i1i,~ /11.DI Relarder ZF lnlarder
A1!:~ ,AU m,
....,"'---'"----•-•~j'. ----- -----____ : -KALLABS 1IJ9/15 11PK HI Et
' VI lleck
1 SignalmHse 161/IJS isl als Eingangssignal 1u •erwenden 1
Verkabelung Heckverl~ler
o,,.,.,
29,0l.2000
eu,b Slerz G. Auwärter CiMBtl & Co
Neoplan
.-
INE EJ r. 1.0..N Slrornlautplan/wiring scheme
Getriebe
bxl00a h!fMV1119•IO,.•W.n9 ,H,.
1500 99 108 05 01 T, 1001

M~Osl ab: ¼
1-+-,.-.-..-••
-.--+.:-0,-,,.-.-+,,.,-.-,-+.~710"'::.:..·+------lf-------=8:.:c.•:.:rl.::.in:...._,
1 _ _ _.,__ _ _ __1r.u,-~,p:::,.::nq:---------i Allison - Oe t roi t
~
..,,
i
1
!,
~
1 • 1 1 1 6 1
1130.M / 130.(8
,,
H6JI
' {. -SHSTB ,u,

B
Seilenfach ,. r
.
Sch41llff
lli!lt.t.ltlltnbr1.cnu
llto Hr. lSOIU,Oll§iOI) -YHSTB
.::::: ::: ::: ·::::::::: :·: :::: ....... ·C>i<>-
.. ~.. ~~~•i.~\!~..... ... ~.~~.(!,Al,! 11------'..P=='-------.
111.1 ••n .,r - i r - .,_____,.
'J.l~____f'~)I
- • PJC .!' Dll
'---------------->,~u.:.lll___.00<•••.,"'---C:l!:.
....... . , .....
! CiUf~d1hc.~... Front
SPS ............ .. vu,ta

IUltt1ltll ntwr•H
~---------~-
{ -SHSTR NL
Seile-nfach- - - .,
f-tl6/ •lc,-""'-'---Cl•NPK f1 Oll
• /"]'------'"'l"'ll:.., ( Non JfSll /
.
-YHslB h
NelltuulMlltr
Hlllri.tclltl'!DfNli11
-c,<}-
:S1tt„11 ... K.11111119
N1t,Nt l\HUlOO
A Vtnlill 11Jl8 Jlt1II tP,,; U -~D------'"'~"''~"'·'= -------r'!..rl~~,..1-----1
lt~i:io, 10ulint llt<k
llu tlr ,l06"100\0
>- Vtnl~
ll •l )i11!1l•tl1nbr•mi1-
_dir l ffi'IKflDUE ,. f~~·1;~_b1IISHII .,
/~ U6 - • - - - • - - - • • • - - - • - • - - - • • • ·v-'.!- - • • • • • • - - - C• · 1.
\ '
Kofl,Kü:Toi. SOB,\ Nur b•i vorhandener BrUcko ' · .................... ' " 1:'
isl Halleslellenfun~llon akll, '
0 ,,
Bea<hlen
1
Ab April 1000 begiMI u„u,11ung '
'
1
Einbauort HslB
'
1 bÖJhr< Front ,;
- '
1
.,
1
'
neu HHk
/13.CS - 116
,.
- • - ·-_ • • • - • • • • • • - -· • • • • • • •• •• • ·''
• •- •llZI ! ..
;' •
Aslrcnic
(, 1 (nur Oozembe, 1999 ,erbau! l
o., ...os.0uooo
iu,b Strn
Neoplan
6. Auv\irlrr fitl8H g Co
INE .. .,.1 ._. . -
►QN Slro„laulplan/.,lt1"q srhu11
Haltestellenbremse
b.1)00,a .z.~10,.,,,,_...Hf
1500 99 126 01 01 1001
H•ßshb:
1,,,,.,.,,.
1-1-~
....
-.,-
. .. --+-H---1-:cc:cc.-:..c·+-----1.-------0--·--""1~ - - -....
--➔-0,-,.. l---~---~1.-~-- --------1 V
...-,... < 3 kmh (ndll O.,d1ll, ...N1 ., 1· uult 1riilr/Rt11!1.Hf , ..
1500 99 116 01 00 jl!li!ill-
1 1 1 1 1 6 1
- SHWRal T
I I.III• L II.I I(! ( ,!_ MPK 12 An HW R„p,/Rolbl , 1
1- ----1(
1-· _____.,..Tu
··,·2 J>--- - - - - - '>'<'_16
„l.;.,
- 1'-"'i.:f•:.:.>_ _ _ _ _ __ _~
B
1--j-----<l ~
K?Jt1 ~-- SHWRa {19Q
.2
>-
I
------>.i-==~-----'r~
,J&1~l rl vs
0
MPK KT AI ~.•" •• :•~'~"' '

'"
SPS
.,. - SHWK i ...
~----•◄1(~ 11,11,,'.I IU- l ,lws EMPKIIAI HW Kindtrv ,19rn \
0
HW Kft1dtr vagtn 1
...- - - --<O! f ~Tür62a

1
.,. -2 SHWK i2
'-
0 26Q
Decke / fS
r~------'<'==~-----'r~rMPK.~•-~:.
J >e\6S..2 rlws
>--- Höhe Tür 2
Oal um 01.01.2000 Neopl an

INEaP•AN Stromlaufplan / wirlng sche-me bxJOOa l t l ( ~ /0,,1 ,diri9-Hr.
4
Maßs lab,
Gtp,.
Berlin
Hai tewunsch 1500 99 131 01 00 \00\
hn1,1 Ow1h/Atpt,uo &1 1Lruh tiir/Rep1n~ for
Andtn.1n9 01tum N;ame Norm 1 1Ursp,ung: Kinder wagen/Rollstuhl /Rampe
1
-YH1
-t>i<J-
. - - - - - - - -fl[•'-'~---1,1----''l>------1
front
A
.,,,. a,, 11 FBLH1/)'
A Brei!
-YS1
B
-Pr<J-
Fronl
.. -SHl
!cAii] J... ,. ,-------......=------i:i,.
~~----11--ca,."'",. Al< FBLS1/)'
A Btell
.. - 5S1
!cAii] J... _ _ _ _ _ _ __..,.=------i:I•
~~----A--cBre"'"t.,..l Aff
SPS · CAI<
-YH2
-t>i<J-
f6/I
.. -SH2 A i/rnl• lltbc(l l IIPHll :_ fronl

~ J--
A Brtll
•• 4fll tf4Nn l
- ...
12l•ZJ. i-
D .. -5S2
~ J-- •• A"ltnt•~irnl Hl'II fl 1: 1-l,
FBLH2/)'
lilFli.. Stflli:tt1i
A Br•rt
-YS2
-t:>i<r
Heben/ Senken
Front
312/314/316 getrennt optional
316L/316 ge t rennt Serie
1o1A e„f,BLS2//
II Brot!
o,, •• 01.01.2000 Neoplan Sl r omt,ulplan/wlr;ng .eherne bx l00a 1,..cMu'l,-llli'.iivif11-H,. Hanstab, ¼

G. Au'<ätler Cil18H
Borlln
i Co Heben / Senken 1500 99 121 01 00 1001
...... t,u1r1 0ur(hlliltP1iMtdl 81 nu ,# "'.Pltt• .,. l 7'P,/ JJlt
6
Ausfuhrung SHO 0111 lonlen.erk•h< vorbtreiltn

l··-··--·- --
TB 19.10.991
"''•'... 'ion
,,11z-,s~16------------~-~~-1.-- - -- - - - - - - - - .
01
1Coll•r2V •• 01 t
ohn• Anl>g• : Anschn•Uzeich!n :
3 HW laste, ] nithl mohr erlaubt !
am Knochen 2,S und 8 .... --·----- - ~t 1 tl
0711
A /94 a, 326-u
Steckdosen für Stotkschild"
Aßroll , tiock f ons tor unlen BF Seile,
1. fensler unton OF Seile
bol Rollband Steckdose am Kopfs tück 111.01-----····,
Sp/S<~ Ht,""'11
tS9-U21 , "''
IH
-FBLKI (,,
01 [~U--+- ......,s,.1
A •1§ Uhr/ Aßrtlt
6 - =-~~---il-'
... -SKle y
._pii]_A_N..______...,..~y !At/
A Bre"t'l- - -- - - - - - - - - ' . . . . . , " - - - - ----<[i-
CSth.itMol!!~~-• HPl( 01 Al 1 .
•u-- -..........
,,
~-~----,1--+-----+--.
A Kanttlutl II MPK D1 •!u---....,,..,..==-----,t--+--.
1l ~t rl f'I SdtW
~ rel ll~•llutt„Pt" CAN
•u------------,1--+-+"+'-'--'
A • lfosltJ'kul re MP~ 01 AlO
... - SHo •u-- - - - - - - - ,
!wil J.-·""1• 1 - - - - - - - - - - - - ' " " ' " - - - - - - - - <[i- N A • •1o1l11'1rvl tl
' ,.. A. r&L' Ji,Pt: 01 AZO
' " •u--------,
IC'•t11t1llt1c1..,,,-
'--'-------A~Bre
Dl /6 c •• uu1,n Dt t
UHh:nruf barcll
•u-----, • J SL2
-® --
~ ··~· h lOW
-E KleZ,,
0 ,,,
[ h Uo1 t1n o, , Deckl rt(hl.
T• ~\II 1 Otcllrle h
1• HW 1
SPS (AN
··J~,
ft HW) Dn•it r Deckt rt<hls
h m, 4. "'"
··3~
ABreit! Deckt ruM,
HH4 HHS HH6

Oll 11.~ 1 Oll ' HIO 1
-FBLHo ~
1 Dll 1
••, l SLS -EKLec;
;...>-----®-!:'
lllfldlwrdHt
Deck• reiht s
tltltlt.rFnrNi; I0111)1
169-1 169- l 11,,.1 169-<

0 rhn rti.u rh111 rl w~
o, E!!,!J-_->,SO=l9:..b.,_tw,,.,,_-+--i--'
s HPK
-SHW1 -SHW2 -SHW3 -SHW4
:..1
hnlu
t1 ! :..1
rtthls
►
Heck
HIO
r
• ~Hihlullvt+lc•tf
HW fultr ,._,,,u,,._,.
r
v.G wt11«,r
11 Milu f.11Wt1\IIQ 11._.I
ßoach1en
Lasl bei Fahrzeugen
l1ngtr 12 Meier
°""" 01.01 .2000 Neopl an
HosteOruf / Uhr/ HW
NEa ....
r-
, AN Slromtaulp\an/wtring scheme bxJ00a Manst•b: ¼
...,_ G Auvärter GMBH & Co 1001
Gtj11 Berlin
H-,._,- ---r.:o."",,..•-=•--=".,.--i-------+-----~~--r---~----rc,..,-.,,--------1 Kanalleselampen / Bus Häll
• .,........
lyp/1)111
Sei tenzielsc hildkas len
IJUthirmfl'l Kabel
UY -( Y LxO.S
A ,■ l v, 1 ,1 ,■
/95.A6
"" ,1
' 7
, ... 1815 Senden
/JO 82 1 br 181S Senden N
Sleuerung
/lO Al
1)0 82
,.
III , /
l gn 181S [n,pl 1ng N
g• 181S Cn,pl ang
/)0.82 ~ ... .,,. 1 1 1 ■ "" ... ,1 1
....... '
/)0.0l
•ollrobrlnchl ...
·- 1•1,d,u,..
~
.,,
.,
SOii
/9.,t,) /9.A)
,,s /IJHB j91.) llll IGpt~ _._ /9 AB • • •S.•l ci!"'
ß
1"""""9
IB 9,CS 5018
NfitUIUI
...
Auß•nbelouthlumg
Teil II 1015
·
/9,AB
m-l111
,SJ . 1
,s1-l121
.
OIU
:X:
,.,,..
ro
,.,,
.lj.5,1,rl,HOUtnd
Yi)U:,SO,Y1rJ1,
Aunenbe-
1
(i!"·l
"'C: 1,uchtumg N
§:
-5 Teil II IDIS
"',.,2'.
~--
Qj
'- XC.6,t.
,;; 19,68
:.:.''·) "',..
.!:: ii
C: Aunenbeleuchlumg
N"' Teit d lßtS ·i!".I "'
;;;
4ll 111
.
lCC.1,1
::,
VI franl
t.ll-
&.u.-
r
1..-- i-L-- u
.:
0111
C:
QI -,, ,s6-1121 19 .A 6 L-.-,___L..,
~
"'
.:,,;
'C
011~:~
~'l----....:•=•·:J...--
Pll~ )
,s1-1m
1 /9.A6
Auflenbeleu,ltlumg
feil 11 IBI S -n , )
'E
.., 1
"'
..-
x1.11, &.H-1 v
.:;
'i:::j x1.ul~ 1
~
C:
Xt.2.l);! 1
0
Oplian
0
'-
u. -
xu.1.I~ 1
L..
. .l j tll LJJ &.ll 01
..
ll
(ll!ih'"'"
,- -
1
Außenbelwchlu'"'J V V
1
._, V
-1 -l -1 -l
[nlwerlir worse.h,n
Teil u181S
~
~"o!·:,~1 "'"1·.!"" .; 19.AS 19.AS .19U, mj J ,l -,i ~abol 1 •drig
Sternpunk I bi > für 1 uni 1n
;
>
,8~ " ;;;; V V V V
~
SI ,rnpunk t ABre 11 /hin l •r ,
~ ,u...
"' F•hrtenschreiber
XOJ J IJ .,
1
1 ,1. -~ Türl Ober Tank li19,nd
l ., '., .,m V V V V
', ·':
',11:& , t.1
....'·' x,J J 1l ,,
"" .l
V
51euerung
.1 .1V
V V
l l
1
Ol\.l
V
1
V
J
V
1
V V V V V
--
1
l
.. •· ioltrn grbrückl Slunpunkl O<t~t link•
Oplion Decke Decke Unh
--- A1 • 30 Drucker
""'· Sltrl
Neoplan
G. Auwirltr Gl'IBII & Co NECIP1 AJ/fl Slromt•ulplan/wiring sth,me
181S
bdOOa l..-c""'-l•l~ .........~Nt,
1500 99 159 02 01 1001

11•0sl•b.
..... Berl111
""'"'
~ pol. 181S SO
llu1r1 o.,w tJlll•n• 1, ,ut1 .,,.,tt,u r«
1 00 99 159 Ol 00
6
Steckdose Zielschild- Zentralrechner Seitenziel - Heckziel-

im ABretl steuerung Verteiler Front sc hildanzeige schlldanzeige
X98(
A
Frontziel -
schilanz eige
,-
1
..
<II
B 1 ll•
-1
0,11 1 l
V V V 'V
Zielschild steuerung JW5.r,
V
Decke
1 1 :1
V V
in tern gebrückl
Sternpunkt V
1
V
•
Decke links
am Verteiler
Decke Fahrer
• 1
D V V
,-----······ ------'
'
Sv l J.W I Wt, ., 'lt . 9" gt
lm Serieniusland is l der Entwerltlr

aul Klemme 30 geschaltel fo lwtrltr• [nlwerler- Enlwerler-
ws !BIS Sendon ,erbindun $ktb et verbindungskib@I Y&rbmdun Sk~but
Durch ums tecken am Sternpun 1d l5it
br IBIS Senden M
auch die Kl em me 15 mögli(h
gn IBIS fmpl ang M
Tür1 Tür 2 Armaturenbrei t
, ge !BIS Empl ang , über Tank unten hin ter
-----·----------· Fahrtenschreiber
o,,,m Ot0l.2000 Neoplan NEa~, +"+N Stroml;iulplan/wiring «h•me b:a:JOOa zn::twi~-IOr•W\11 -N,. .,.
e,., •. Slm G. Auwär ler GMBH l Co r- Schema IBIS 1500 99 159 03 00 1001
1-1-.
~..-.,.-.ng---+o-.-,,-m--l-M,-,-.+:'-':!""-~-'·-+ -----l-----"'8"""'1""in__,____.._____,.._.-,-,.-...,--------I mit En twer ter .,0,1,,.
1 1 2 1 l 1 4 s 1 6 1 7 8
1-·-
1 f0l2/I
/28 ,Al >ll" ' c- 1815 Senden 1- 1 -
'414-501
-
/28.AI .
1, 11-Slll
,,ws
1 FB17/1
'' c- 1815 Senden /,/
/28,Al >[' 1 c-FB11/J

U Ball . • }( V
5028111 1'
f812/{,
/28.Al ,,ge 1 c- 1815 Empfang 1-1
B 1. 13 -Slll
'
1 FBUIS
1 c-
,,b, U Ball Hass,
1
1
FBU/1
/l8,Al
411-S131 ··"'
1
1
c- I8/S Emfan9 1-1
>- 1
f8 12 bt~.OVF Orvckeransch/un
C
1
0 0
,-
® 0
'
Hfr.schmann NPhrf;,chbuchse
HEB 60 HS
8.s/. Nr. 971 081/100
0
,-
verb.aul ,'n
1116 0109, OHO, 0115, 0/lO, OIZI. 0151
dUes OmnrDus Franken
JNEaP•AN
Q,1il1J• 01.01.2000 Neoplan Slromlaulplan/wiring scheme bwlOOa l1l<MUrtg·IOr•••nll'Q·HI, Mans tab:
Btarb.
6,pt.
Sten G. Auwärler GMBH & Co
Berlin
181S 1500 99 159 05 00 100 1
tr 1(rut,
~
hnltt 01111n/Rt,iltttd fijr/A:tpl•1t hr Trp/ljllf
Md1Yun11 Oalum N'il#lf Nor-• 1 1U.-sjl-l"ung. FB 12
1 1 1 ] ~ s 1 6 1 J 8
s
Olodeo Manomaster- Rec:hner Dioden Monoslau R'ec:hnir
[ HEMA
weiler• 1815 flal4 UO
lAA l:ici11!" FeN.1..r UO
fihigt Gtrit, •cvchrtl ~h tOltlll h11Jcf\flltn
lnnenanzr gen
M~ftNff bu, ,_ .,.,ffli f-oifM9 .. .,. o,,.,.
Ent1o1erter [lt Ci.U1P (apl IIOIJ" LED r:;,1, StodollO
A
§ lncililtl Ui '-91~ 0,.)ir,,, .t\h• "'lfi'PI. .Sl11v• ,_,
~
i .....
.;
1
1
1
1
1
1
E"•fld lRQ
fl!l'l,Jpr it.afrulaus
C.C.. r1111,I •01- ltO
.&\ 111' wfllfl, ~lltt t" 1~•
a> 1 1 1 SC lmb<$endel{0 C,.iinoUO
,...
,
,u.1. (Pt,<
,J
1,'§,J.&, 111 -l 1 1 1 lt.lllC-hl 11!1 Mi Sladtft 0..lt• Sp.~ •O.(ttill".cltr l D
- 1 1
' 01 .l&O 5[ ujgl llt 0.""' LOH illll
1 -----------------
''
-
Ho,no
o~n u~; ,
1
1
1
t
1
1
OK {,ri".ftt Wal tb Ooq llO
'' AHPll .... Slaw-1!
Ri:-chn,r 1
Anuifje
1
01';~~ Dl1alfMle~ flil'lflll!!b
'
' 1 1
'1 11..<tl!rf s-•
181S MONO ''
'
8r.tl!'1:t.hlYNj
'1 1
''-----------------------·
B
1 '
1
1
1 '' 181S MONO
----- --- .
- 1
'1 1 '' 1 - - - · - - · ~ - - - · · · - ~- - - ·
' 101S MONO ''
'' - ----
1
''
1 1 -------------- '
1 1 '
SPI ,IS SPf ,1 SP, ~o SP/ H
1
1 1 1
5P~ ol W~ o1 sP~ ol ''
- 1615 1' • • '• Mono $lern 1
1 1
~
' ____(_P:'! joli~
Sll!'rn
P/1 • JU i~/■!, ,u~,.• s,,.u,,,., ...,,,, 1
Verteiler SP/:M„ J Mono
Ve.rttiiler
, "i'
..,1
', Decke Decke ~ AMP/l j ollg
Slave
RMhn,r 1
Anu,go
1
1
ÜbN Fahrer über Fahrer '
1'
Btl1"uch llltl4;
''
C
'
1'
...
'
i''!:
o ,..,
:c ' ..
·- - ................ - ....
'
1
1 ffi:~
'
-
(Pt/<
"'ii -------- - f"
!!!
!!!
..
.,.
.,
AIP/1 loG9
l1ono
s1 ... Anl!"Jf
1
.,.
0 ::} Roch- 1
BtleuU•I~
oi. ❖
~~wn~Lo•d V
8011holluntJ IBIS Leilung
-·
upplunq r:,. ' • •
- ..., lpol
opliona\ V
'''
lpo109 '''
''
Pin 1
Pin 2
WBSO vs
WBSM br
-
IP!;,,.. V Pin 3 WBEH gn
AWI/ i,•U9
' ,- .. --- ' ------------
Bedient eil
' 1'
1
',
1
:ttono : 1 - - - - - ....
:Masltr: !!'!'~1!~9! . . : .'''
'
Pin 4 WBEO ge
G Srhirmles Vorblndungskabel
LiY -CY 4,0.S
E .----- --------- -- ---( -
41 0.S 1615 CPC/< ll~iv~!C_!l~e_r: (PC/<
(
poll~
-- ----------'
: 8eschallung Mono Loilung
Pin 1
P;n l
StrornYer:i;.zum dreohen der Dols
Mas:i;e
Einbauorl Mil PCHCIA kompaliblen
p;n 3 Soriello Oalen BEACHTEN
Serie Oeike Karten lo,er ausgestall el
Pin L Spannung••ers.SI••• und Treiber (6VI Alle Leitung en !Ur Beleuchlunqen
Oplion Arm,1h.1r en br-ct 1
kommen direkt vo m Sl"npunkt 181S
tl•futR 01.01.ZOOO Neoplan Stroml aulplM h,iring scheme lixJOOa hktn.lNJ•IOr~ •Nt, Maßstab,
BU1tb
Gt~.
s1er1 G. Auwiirler GMBH & Co
Berlin
INEDP 1AN Schema IBIS 1500 99 159 04 00
t:rstht Dunbllllfl.te,_11 Sr I
1001
~
Hlr/1t1~ft, ,.,
h.ul1 l'rPfTYJI,_
AlldiPri.ng Di1t111n N;a•• Nor-111 1 f Ur,pnnq:: LAWO Mono Anlage
, 1 2 1 l 1 • 5 1 6 1 7 8
Verschaltung wie vorhergehenden IBIS
Beachten
Mobit ec verwendete an ihren Geräten andere Kabelfarben .

~
I8IS Neoplan Mobitec

1 WS rt
2 br sw
0
3 gn WS
4 ge gn
,_
>--
0.a'tum 01.01.2000 Neoplan Slromlaufplan/wFring scheme bx)00a :ZtÖl.twiunr, ~l(k-•W19 ,hlr, Maßslab,
Be•1b. SI erz
Ge111r ,
G. Au,.,ärtor 6M8H & Co
Berlin
INEDP 1AN IBIS 1500 99 159 05 00
[r.ut,t 011f(h/A,ptn1d Dr 1(U,1, l f fijir/llUI IICt For
\001
Anderung Oo11lum Htm1 ljCll'ffl 1 l lks.pn.1nq;: Mobitec mit Neoplan l8IS
lrp/TrPf'
ffilill1L
Innenbeleuchtung [insliegsbeleuch tunglSerie S.S.99)
über Tür ( Spol 1 • 1 -E IBN1 ••, , •, - EIBN 4 ••,
Ausst at l ungsabhängig
~ ~
Tür 1 immer
Tür l
Anzahl '"Knochen'" ,,, - EIBN2 ••'
einflüglig Ü bei Sß Abnahme /_ ' I -EIBNS ••,
A ll,00 - 10,
ll./0 • llx
K Sonder auss t all ung FBLNe
A Drell
I' FBLws
A Bre ll
;; FBL gn
A Brett
j ~ ~
15.00 - IJ,
SHO S.ondrr,1,u~st.illung
,,, - EIBN3 "'' •, -EIBN6 ,,,
zweiflüglig Ü
K
Serie
Serie
~ ~
Oll 1 021/ 1
SHO Nein
'
: .......... _ 1122 A1Zuu tu,ho1llun9 ': __ ___ _,. 1 122 81 zuu1udt.a1'11nr,
" lnnrnbtl.Nton ll H.PK p~ SJ_,1)-+-------++---__..,l""OS.,.!.
., 1=."'' --..J JOS -1111 . Spo• Dock, ]05-1111 . Spol Ott~t
~ ~nbel.NH~. ~~ ~~~- ~-~ _SJ.[)-1------+.P.."'o"'s.,.1_,b,_1- - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - '

..
A f8l lB Nton
".!~!~.e_l;L~~f.'." 1~ , H~.~-~!.~:,..._
·- _.,1~0~6--1.-• -•t=
••-.,__._ - ------- 194 .El
8rücb 11111 Slttker- 033
/i}l. .[3 ----+--+-_.,.,1D"'6c.,-l"'
.1_ ___, uptr.al
~-~ntnb~!·.u•~••." ...~~~..o~ .~ ~ ]06-1.1 blv, 306 -1.1 Ootion 318 .uhaltba.re L.ape 1/l
1t'l,Zus11,,tt,,1Uun9.1n
• _re~.!~.L~~-~~ (AN )06-l.1 /KEJ l 94.E 7 -3.,.06---1-.1-r-+-----,
~,
8n.id1t 1m, SPt<kt:r D)
SPS
t t
Oll 2 Dl111
~ l
Dec ke li Decke re
,, - EIBL2 "'' , - EIBL 5 •• ,
.~ .~~st_i!~S IJ,Tür 1 0 ~p~ ~? A::.,...-------~ :Zusali.uh•llun9 ~ ~
A [ Otl,Stu,t 11
.. ,. ... .............----~
NPK 1(1 All
Milltl9.an9•
,, -EIBL3 ••'
Dec ke li l t,F11 1ll t(IJ111f'l(IJ
, -ElBL6 w
Decke re
D\~
l l
A E\n,l~91b. Hit 1 o HP~ 01 All 23.0).~~
..... . ····· • btle uchlul"lg
~ ~
-
,., '
A ( B@LStull!' 12 MPK H.1 Al2 l<V l DW
+:!17.A5 1 Decke li : DEcke re
-SIBG
. -'
i,:idl vc-ilf r1'
©üD !~
T
J.- [ ~th, IMtn~,I. •lilrUn

'---'---A,....-cBre"'l""I-------rr,r--l.l• 191-t\ ,w
" . F~ !.~.~r_ü_::. : Decke üb.
A ln_,,l!'nbtl. 9;_~ li HPK o,.~~U--+-+---+---+-...__..JOl ,1 grgn Fahrer
A lnnt nl:H!I. griJr, re

0
HPIC D~ .B~ '---------"""'"-"c:c-.eJ
Lu.,w ' - - - - - - - - - C
Ol~
0 ' - - - -- - - - - - - ' - - - - - ' - -- - - - - - - - - - ' Decke üb.
~
SRS- 10
t'
108,l. r n Zahlli"h
58-S-Kl 1
s•~ 1,1
t
r lw 5 Sl!l -'il.1
dbl 01) 1 01111
5851-9.1.1
11.16.31 1 11.16.11\ T!.16.\/1 011 1 m.1 , aiau

Oplion .------- ---
,oa.11,
,1;.,.z.1 1 1-9.2
- E~G4 x,,
Niltel- ''
{D,pl i111n
K18.V 1 08/ 1
~ -Decke
EIBGIli .,,
gangbe- Decke re
-m,f-msf ,~'-~~•.' "!_.. -,s,;,f

leuch tung
1'ill2
•r t ~t
,, - EIBG2 ••, ,I -EIBGS Kai
~ ~
-E TS
Türl 1f-ETS2f-E TS3f
Tür1 Tü rl (EB9f
Tur2 ob Tür l Tür 1
' ' Stufen -[St;lf
Slufen Türl ob
Decke li Decke re
·~, -~ ,
Sl ufen
11.16.ll 1
r r r
Slulen
11.16.11 2
Slufen
11.16. \/ 1 D111
r r r
t~~)_.
Slulen
Xl9.l 2
Slulen
K19. 1 2
..!.:~YHul. 1 '
innen
'18.1 1
""f
r r r
Innen
J< 11,1/ l 01/1
'
1
..-.dl "trt «ii
Decke li !
lllflld .. ~ ,,,,
Decke re
o,,.,., 01.01.2000 Neoplan Slroml aulplan/wiring scheme bxl00a hl<M!.11'9~/0t•Wlg -Hr, NaOslab: ¼
Be.arb. G. Auwärler GMBH & Co
Berlin
NEDP 1AN Innenbeleuchtung 1500 99 117 01 00
h.uht Duuh/Rqil-1,td IJ.~ ,u r, rü,/Rtphct For
1001
lyp/t'fpt
Änd1JJtu1t9 NOl"II Ur1,prVfMt Oecke/Einslieg/FP
1 1 l 1 l 1 1 1 s 1 6 1 1 8
l9H1
UllflOU„I
( lU -ld Klimaregl er KR 485
._
Lffllt•I• ' )11-1
5,, ••n Hfl'J'!l9
,- ---- ---11i12t 116H
i VtOUIO'
/SlAI
•-
4• -
112-ll
--- - •,.l'l·H ••• XI.II Xl/l
IM-
n,,. ,.,, r'
-HOF
' .........1__,, U.UIJUIU ,1
!x,n A ..,18
~. " ,,
Auflr~tln1thl-t /& 06 ... ~ ,~·i VI~
x... 1 ,
.,.( ,u JIJJC)Ol .»o '" t • 515-5.J '"'-lt s ,...
... ,v IM 0.hHI
" ' w ~ ., v,
' - XII)
xJ(
1 _,
...
~
''
':_' <Ml'l(ttl!II
• o. o ,n ~In •:, 1itr.
. ,.,_,. , ...
Pi, Fc.UIIUU.
-
XVI
...... .
~-::10
'"·- "
""iklllll
-
it~~ M .- ,
...
. ,,. .
"'
~
( W't:tlHIO tift AD• U U\ nl'l<fl[\
- /lla,(4 4 • - • • •
lti1Ultl(4\llh,.ql &'- · 2~1
-~J)t·ll .''
M
) Xl/5
1x,1, XV7 111t11
.,
...
/1
• • t\ lUt ,H 11PJ( ,., 8'16
- )ß , l ,-,~JO ~ lllllll
..
u.11,a,f
r
19,i . 111
)
x1A
(
~
'""
~!~/·
... .
" ... ~
'Jf
11:UPf!i•
hiul't,
11.1 0 1'
n9n XUI IJ,_.v ll
fAN 1U.a.11 1. 'III
W•n•r1 ritl~,,/)6.[I
Uili\
080l X2/2
8 116.E1 lAN lt:ha
"""
- ->xv~
OBOU ) Xl/l
SPS HPK F10,, FUl!l !II';
[ f r111lvi11' IICIWI• Jl6 , ,
~::1:l:"n9uch"'lr (in 1.0 •[
,;
,. .,
~. l('oi1ie,on9•
}us X~/12
HV SA 1<110/t-.
... .. cp_SFSW
1
Aus 1,5"(
mu6A
-
.A1,1s.q•1111
..
IC111~ttvn.i,• 11 nP
" (
.. Kach""'"'III„
X1/6 •uo11 1
)
~16 ... -YKÜ
Xl/1 XV2 1 1((/U
c- i4iiMY "-"""9
Kld~lf.UIIQI• M
" ) XJ/2 ,so,.,,., 1
1C~tl1,11!1'•
C
... ..
,'
) X)/l )(1/22
"V KIIO/J
..
... •1 L\, 1
't'
'"- h-,1
Xl/1
w.,._.,
' ~
II -8 9S ,,.,,
F11111lh,-
...,....
- K~S
-MPicl
,,lll-!
, 0 ~,~
C----,-;hrtr•
.{ -SPiT l - )!(]/~
•)Xl/6
X4/ll
xvl
.... .
ICIJIK
. ,. lwbl.tr
-MFPG
JÜ,' '""'
f011Ulll6
s-rilenl•th -) x111t • ,s..... Xl!IP
,...,trpl.11, .
)) l:l 12
Anordnung der Fühler /16.86 ~lll•I
( 11.., I... -T . )/UV~
218-1 ~lvs 1h11,
X5/l ,-s.... ...i,. 1""' ..
enlsprechend Serien! es t legung liir 1 ',_ .. (•
· >xv, •!::!
0
vom OS.OS.99 "W-1, ,,
,:::
AS RS
FronlboxlÜhtrr
--- ----- --------- ... -·- -- -- -.. ........ -- -...... ---- --·-- ----- ----- ---- ---- --·--- --- --- -
in dtr Fronl bH
) XSI
no.,.l'" ECiS (G5 llJ-J00-0001
,.
•)xv G1'bliH ICl 10/H -
,. orn ruhh.•flli trst,111 Rohr. 11 f-B 99 .a.-~n (
AuOelllemp,r alurliihlor
Heo.Nr 1B08. IID.08
hlnl~r Sloßslango. mit Gum11is<holle t•V llJlHltapfflhll"•
lübltt
•)xv 1 .,1010
!
,-
lnnenraumlühler
Neo.Nr.1808. 120.0J
r,chl,n Gepätkablage ilbe r lellten
Ooppelsitr vor Hilleloin,1i,g
1
HtoNT
., ., · )xsn X4/l9
fu, ■ fllfl(
LJ
~OJ•~ "'"'""'~
.. -
Sr,i41llf S1Ma 1, 1,•11 IU H1 XV dlN\ 0.1hlfll,tl•
·--------·---··· ---···•· ·--········ C,rob""'''"9 Neo.Nr._ 1901.289. 10 - • · · · - ______ -··· "tblIH ihlll 40 "/• )
Frontbo x
l'
l(t1l'l„irnDuH1t1 6.1 fllllli
Kt ,r,o
XS/10
Konvektor f ühter Llnkt,•0' dtr tle<kbank
tloo Nr . 1808.001.10 direkl aul Konvek lor "'""'::::'
R,ß
,.o l>t
J XS/11 '
~
[ l>jl/ ,
Wauerlühter am 1unkr11chf enW.n nrworlauf rahr rum Oilth V"'"~
W11Ul'IIII ) ,1<1••• XS/11
Neo.Nr. 1606.110.0B no(II Venlll ,Oul Wauers l atlon(Sch•ll•l : -). /91.0) Kl imaanl age
Doc hkan olfühl er In der lleckkompaklanla9• /90.(6 , ) ~SI
R,O Kt ' • siehe Zeichnung
Neo.Nr. 1808.001.10 liOm llt ltraofen verbaul /90.[6 hO KI : XS/ Zwnlriil•
Anuugung dtr Verd•mplergebläse /90 •[6 - OnO

- - - - - - - - - - - -- - -
KI
1 • \ Srtor1.,ttscir~u,ig
OL Schalle, nou 1S00 99 151/152/153 ...
Dil.,_ Ol.OS.2000
iltllb Sltn
Neoplan
G. Auwärter GMBH & Co INEDP•A,,. Stroml.aiulplan/wfrinq uheme
Klima KR 48S
bxlOOa ltC"~·J'OF• ..... ~•Hr.
1500 99 124 02 01 1001

Han,1ab, ¼
.......
~ o,1ua ..... .....
Citpr . Berlin
1 1ll'IP,""9 Fronl·box
httll't O«rtv°A,ppl,ti rd lllir 1(U,ilt f111t~r1P1.e 1 ,.,
1soo 99 m 02 oo
••011,11111
j!!!ill.1L
1 1 2 1 ] 1 4 1 s 1 6 1 7 8
f41\/1(1111
Klimaregler KR 486
AuOenb1-leud1l11119 h tl } 9S.(} 142 -Tl rl
- - - - - - - - - - - - /]J (L
: JBlll . WtbJUO ]42-1111 C X4/1 -MOF
'' R..itk.ffltl$.INJ
,b C.aw,l .11)()00_100
~from•tr\Of1Jtlll9
/8.06
f t.11/KIII]
C ~11-1'"' ·tXl/2
" X4/
1
1 ••••
-
l<LJ.OIA
l!lJ.018
rl
v•~ Kl•Pf'lt
' 585-5,)111 19<-J.I 1 •••• ,v br OtlroU

A '' 1
X4/ v, - v,
''
:_-< '"" an
... ,.
....
O, KR US
,. ...
~P~.t.' .~~
1 ~ XI/)
"' XIIL XV
ln,t t Ki/C
--
Kl~/D ., ~ • " t fiJlri1u1111
t'
-
HPK 147 ( Wtltl~IO tin A 1'5t.-l ht ~l.t'.{KlllL & n•sw bt
' ····· )
A O, KR <O\ HPI( f1 l.l 11,.>.1 bl ] Xl/5
- .,..
IC'.!,01(
1-
; Xl/6 XVJ Jbl V\
A,IIKAUI
..
HPIC fl 816
·•
l"il~ - J ,1 ..,/U.1/ICl l1.l
...L XL)
1------J
Kl!Olf
~ ......
-
_ ti, rr iuh -
.. .. .. ... ' 29\ - ) ,1.1
X2/1
\
l nn
l ufl/
.. .. .. .. 137.[1 (AH Kh21a L111v Ut1lurt
8
Wuurst.alH)(I.
1161 /]J .[1
OBOllll
tAH KII•• tMh
>xm .
•·
SPS ..
080Hl21
. ) XZ/3
DXl/4
~;:l:l;unguc1,uft {in t.O•(
Aus ,.s•(
C fros tw,a,r .Klim,1 HPK f1
-
0& .m.,
1;
H2/l<l 11/S
... 116-1
1;
Kodltrun'il •
ICodll'tU„IJ•
l)X2/5 X4/12
( Au11111n111 14V '5~ 1• •• IUJ,SIIH
••
q]-SFSW
1
m~•.6A
1- . .... .... ... Kodi1m.1'1q• ~ X2/6 ICl~/l

... 1
C
..
'
Koditrung•
K0C1,r,\lfl9•
Xl/1
) XJ/2
)XJ/l
X4/ll
X~/12
( . ,schlun
1
~IG
•uc'"
bl
"'
1
Lii -YKÜ
HV (~a~9
1(~0/J
Jtfro,,.,,.,.~ ( C,~ V)
... M
fronlbOI•
f XJ/4
Kt LSI 1
95 ltmporOIUt·
-MPic1 '~-B
-
fühltr
~,,s,s {-SPiTl • )XJIS
.__ ~<~S Tür 1

,,m-1
""'"'~ ( ------r.Jhrer-
seilenlach
• ) XJ/6
·)
X4/l)
x~A 95 br
Kl]>IIC
... 1·
-MFPG
~
XV I~• ' zschn1
K!,!1)/P f„r,,,rpl,ifr•
l!l-1 1/11 V(
Anordnung der Fühl er /86.86 ( l
278 - UZI rh,,1,
X5/l 1 ,srhM'm 11:1io1~
enI sprechend Serien! esl legung lür 1
• ) XS/1
1 ....... ·· C• .. . .. .. .... 1..'.'.""
''
vom 05. 05.99 99 "'' RS RS
0
· )I
I
1100 99 15 0J
Bl
• EGS ((i~ (]J.J00.-000
Fron tbo,lühler
-........ --- -·- -. --·. -- .. - ---- --- --- ---in. de---r -------·
Frontbox
----- ----- --- ···-···· -.... -...... t1 1-B 99 Cirb1Jst A8tf'II
ICl 1.4)/N
vorn rech ts.am erstem Rohr. t}/ Aullrnhmp,r-,11ur •

·)I 1 C
l(UCl/0
Aunent emper al ur I ühler 1
ninler S1ons1ange. mil Gummisehelle fiib:ltt
.__ Neo.Nr 1808.120.08
Innenraumfühler rechten Gepäckab lage über letz ten
FAON1
99 br
• ) XS/l
), Sl9n11
X4/19
Tür ofh •n(
LJ
datvt 0..:tilllttoll•
KILI/X81/~
Neo.Nr.1B08120.07 Ooppelsit z vor Mi l telei.nstieg
·>XS/10 kttil'"'"' uv. 1 Frontb ox
t'
______ .••.••. ______ ________________ Grobmaschig Neo.Nr. 1901.189. JO ______ · --------·
KI LO
RiNJI ;
R,O
V
" XS/11
•
Konvek 1or f Ühler Links.vor der Heckbank r.-o bt
[
Neo.Nr. 1808.001.10
Wauerlühler •
direk t aul Konvnklor
a1n senkrecMenWasser"'orlauJrohr zum Dach
lip/ :
Ground/ )
' C JJIIII
,suwm
. XS/12 ,soo 99 11 01 CIG i Klimaanlage
siehe Zeichnung
Neo.Nr . IBOB.120.0B
Dachkanalfühler ·
nach Ventil.auf Wassers lalionlS1hellel
in der He1kkompak la nlage
Striellt Sthnlthltllt AS )U
1<.tlnlltnbuH1u 6.l mm . I
01
ludr1t, ShomYtr. ltl 1)
Te~ 1 1500 99 51152/53 00
tleo.Nr. 1808.001,10 vom lie l E!r.anten verbau t
Oi.a9 Zc:nlr-al
siehe KR 465
.r{ 04 .Schalter neu
Andtt11nQ O•lvm ...

,.,,
Dihlltl
Ourb.
Gtpr,
Hot•
03.05.2000
SI erz
Neoplan
G. Auwärter GMOII & Co
Berlin
1
INEIJP 1
I Unp,unq,
_o_,,. Stromlaulplan/wiring scheme
Klima KR 486
Fron tbox
bxlOOa ltltM\lft9•/0t.ionll11-~,.
1500 99 135 01 01
l tuJJI 011"ft/Atpl111d a, 1(rult tli,/RtolMt ,.,
1500 99 135 01 00
1001
lto'''"'
11a0stab, ¾
IJ!!.lli..U_
11. y. - - ---''-"''-'-'"-"'---- - -- - /96 tJ z........
)f. 1 .. ).\1 5.hOill-.N'WV""'f
A - AMV
101
ll.. V •
AtJll!JlftlQ
lt.V '§A
Riirt:~~I
11.l}llo.l •
- -K
- 1-,m
[eJ_sü □
1(1JitJ
-•,.•"n,-•-Q•--
10
----=•~•-,.
111:l]~ •
[eJ
Klima~n1a9,
s11n
....~...... ~=-
109,] SV.
IIOlk
,m...
Kt /•
.1i-..1-itM9
)1.1/ '\A lc ,1unia,.,'i1ntl
Xl/5
-M
IG/110 ¼
fumJrJIH)
l<Y lOA
l-----.:="--",,''~j-J
II 86
- ~M
lunaanl age
Xl/lS _~1 _11 __0 _,q JIJ'" .7-SWebEA - VK12 -
am Sle<ker
1, 10 - J ,,iG (.- --f-.;.:__),__
1 1--··, OPllON
bl..i\ ... er.sei en ach ,
, WtbHIO
8 -AMV VI fronl : Ein/A~u
0100 " 1
separal
k l1/&
11..104'1'1.nlill
,, ...n,•• ,..,.,""",.'' Kll6/
ilvu)~"f
l4tJ IA
R,hi.l'ltllll
-AMV Wtbnlo 3~1 -2.1 196·07
100 •• 33Jfa) /l~ Al

-MPit2 ]tl - 1.1 196 .07
A.11UJ,1!JIIII
11,Y IIOA
•rn•" ----{ tl
Tiir 1
KL <III
KL 1111
Option
0 ]18 1)
-AMV II -BKoh
0101 ,. l<tMtU,tt
~ltn
1·
W'Hllttftv
tl;chk•l'l•l
!llfl . ~}l(o n, h,W-,uenl„liMI
11:Gl'l~clllot
K1,,1h!WUJtlltt:1p
lllf ,c.)b
A~F- • 1.1
IIOICIGllO
IU UI IIDI.IJt..U
.lt un
1111nfo,,.,a1ion!O ST.:iigar115,04.9il
llOl,99 erhollon 1
1
Keine ,...,.ei Kor11,tkl or1crolse
Wasserstation 1 mohr fü r 15 Moler
'' f .ahr uuge er Iorderllc h
,tm oäiiii · - -- ·· · · - - --·' K 1361 L_
NEDPJ AN
85 Oplion neu
D11, ■ 09.05.2000 Neoplan Stromlaufplan/wirlng sche11e
.,.
::::• Stm G. Auwäri!~ 1~M81l & Co Klimaanlage 1001
[,utu 0-.irth/'l.-~lmd e, hut1 / , 111t.u II IUII wo•
,-1~.-,d-.,-••---1-o,..,-,,-,.-+-•..,-,-1~H::o.o::,.-1---- -+-----"="-'---,-----'------,-u-..-.-,""9-.----==-1 Wasser Station .~oo 99 1s1 01 oo
Xl/1
lll- ) 1 ,1
"'y. /96.(1
Xl/l )11-)IW
JL ·11 ,,
A n v. /96.0
J12 - l.Z(l)
- ~ .
Z1nt,•lr
Xl/15 !J Jtllll!UHitHqurtl)
)\
k
X!/16
II
x11„ ivn .7-SWebEA
•-~-.l~D-------~-- --, OPIION
bl•• hllror1t1ltnl,11h ,
, Webuto
-AMV
VI franl : (in/Aus
0100 ', separ;it
B ~,s __•.!!; ,1_-_.._.':,,' .................. _:
XI
I I VI Htc~
Notan111dil
fttn1bGll ,:Wr,pl1IJ
KIJ6/
Au19,,,~
II.V IA
Aikilmeld KU,V)lll/1
w,tii.01, J--_.,P.,.:""'-----J>--l-0---2.-ll-ZI► 19 &.0l
'' ~ --.,-r=~
' 1
-AMV ,_ -- - - - - - - - - - - --- •. ·-jjliJj /lS.AI
100
H l-l.llll /96.D1
lff'IIUh•
•Cl-x_u_s_ __. _, rx'-'-:Ll:.•--'",1'.'..'----~M~ic1-2____•_•."~
'-----1
Nate1~r"t,1 r111,1~-1tloi1,""
lton.,,1110t für l lurl
Xl/10
lctihh11itt1i,"l"111
Ut -U
JU Hit 11111/D.N
... ---- ... -------X6/

1
1 illlut hhllDt111
X6/
•f __ . __
....
Wasserstation
K 1361
06 Opllan n•u
NEDP1AN
o,, ... 09,05,2000 Neoplan Slromlaulplan/wirin9 sthomo bdOOa Zt:t,,...,,.,...,et-,"'IMI•..,, , MaOslab:
G. Auwarler GM811 l Co
Berlin
KR t,86 nur Heizen 1500 99 151 02 01 1001
tuo,1 0..,«1111, .. oHtlll 1, , 01, VJlll'rllllacc ""
wasserst al ion ISOO 99 ISl 02 00
, 1 2 1 J 1 4 5 1 6 1 7 8
1
(_ - MKGBl 1 ,J''
·:~,, 1
-. Xl/9
X1/3 --
n
1
0
.,_ lt! ,1 H >," MUH
•lt'iA
1
X]/t. \ schkrn 1
ro :~ ~ Au~11an1;1 1. 1-- >-.- ------ -'
-~~
A
V1
C CI.J
V1 -MKGB2
ivb,I
"
X2/1
n -/
),
-AG81
-
CI.J 11;,_
:ro
TI
C -
.Cl
1
r
fj
lGebliH ~Z.V/ISi Al
,.,.ssw 1
u-rli-tt X2/1
lu,1~Qin9 lj
) )0/9
f
0 CI.J IJ U• J
.t:;lA .---- IG1blö,e 1,v/\,IAI
'-
~ 01
Änderung ab Januar 2000
~
n-~,1
XJ/5
( ia"'u~g.ang 1'.V/1,SA f-..,
" x1110
--
RS:~--
Ut.J H
.1(911, g
1
Xl/1
,. S'
J
1
/39 ,0JPme
' Xl/
i-[in9,1n9 D 0 110.l.9& nitbl
t rrc,dlulichl
-AGB2
Xl/
ß
Xl/
1-RM friuhlull
,_A•U~-IMIJ 2.t.V/SA Xl/5 1

-ro
C
X31 ro
1-- >.- _______ ,
"l~~
t-Avs~.an; 2LV/1'00mA X)/6 ~ S•h~m 1 ~
XJ/1 .c
·f t t-Cing•11111 I -AGB3 u
ro
~
-AS VS
~
,
},!
2
:i~
'C
l
T
'
Xl/1
„ Aus9.an~ 2tV/2'00mA
·)/
.----
• ) ){1/12
1
0
(_
OJ
4--
StrYGSt!'ue-runq
vs - m
c;>
L r---"
' xvn
-- a.
E
ro
C • 8 N
-0
l
":~
1
l
·E 1 (_
OJ
JtMfrischLu tt
~
-AGB4 >
-YKF
'- -Dt<J- ~
(lMV KÜhLlliiuii.;ikl!it IOpl hm) Xl/10 1
,_
.,
1
1 l..J
x11,,
,_Au11,;ian51 21.V/S/1,
1- >--------
XIII }
)(\/8
s,hitm --
,_
m~
w
~
., 1
,_ 1~ -B VF Yl!'rel-s1.1n1:j1!-IÜ'1l11r
'' XJ/\ ,.
~
D bc
~
-A GBS
AUFK · ~ ,=-i -- 1'
,_ t• ASf 4Zto '' XJ/\
'--- -· ... ~
i
"J~
,. ., ''
,_
IOpJf-onl
1101.110.aa 1
XJ/1\
J
X1/\S
Sch_ ·• D • C
-->·' "' "' ,-- 1
~
Umh.1 rl-/frhchlufl 'kl,i,p~1!

I '
(p-BFS Ftuth1eHM(lf
opJtori ,, '
1
1
'
Xl/\2
XJ/1'
. " x1116
........ )
~---- ◄-- Dachknoten
."x6n X6I\
(,\f,j 01!11 lov
/36.(1
.
br 2 Smm'
(iAIJiWI-IJ 08\L Kl1m.a.;,ol<1,g1
E J_ ain Gthiuu•
links
ON 081 H1""h
/36.El WU~l!rilaliar,
.-.,
X6/~ 081H
1~0 ... 6KI 1'11TW1'1 1 C.Nlll
/93.Al /39.EJ
Ztnl4'illlt! \50-6K\ AusgianlJ X6/S oe,t 6tuAdl:1-Chtmi,1,
Sl,om.l'er1orgung KI 15, ("NIZU Kllrn.unl<11_je
/39.El 0,Vf)tslellt Ist Schem,a
tolzen M8/ I tl!'ilu-n9 ld be,eih oa,H D•chlct1olen Uti~/1
S.J tuk Kllrnun1a~t
in dtr l(llif'iUIM,j,_gtt srtlhc- lltr1ttllf!tunlerla,gu,
Oa.•urn 10.02.2000 Neoplan
8Hrb.
Gepr,
SI erz G. Auwör ler GM8H & Co
Berlin
INEaP•AN Klimaanlage Stromlt1ufplan/wiring scheme
AC 270 Heckanlage
b'300a ltlthn1,1111J•IOr„'Nlg-Nr.
1500 99 152 01 01
Crut, 1 C1rt1 A/Rtpl1c1d 8r 1(ru l 1 flitl'Jhplact F,or
1001
Ma Oslab:
1,01r1ttt
¾
Anderoo9 Oal ura Name ff<lill\ 1 1Ursprung, Dachknoten 1360/1 link s \500 99 \52 01 00 !fililLlL
1 1 2 1 l 1 4 1 5 1 6 1 8
1
'-
-M KGB l jl•
·· ~"A''
~..,., 1
Xl/9
Xl/3 --
0
.._ t:l •r ")..." ..... 1
7 X3/4 ~Sthwm
1-- )-_--------·
"J-~~
Xl/1
ro ~ ..UiM'l9 ..
Vl
QJ X2/1 I - AGBl
i,vbl
A C ·)I
"O
QJ Vl
:ro
- 1
-MKGB2
tl - 1 ", " X1/1
1 ........ s
~
C L) 1 • )X1/9
0 QJ t{,f-bl;up
4Vl,SA) ,....... T l~h• IWIS.IAI
1-
~ 0,
Änderung ab Januar ;~:o "~ ~;t;l

Cel ....
Prtu Jtfl
X)/5
XJA
i-•••9"'9 14VIUA
-;r
---, Xl/10
--
~
Klimaanligo i-
/l8BJ~
1
1 X)/;
oA
- Codierung
i,.[11,qa•9 D, 109 01 tl ""hl

[
◄
- AGB2
1
')t-~
-
er,tfdtflkftJ
8
Xl/l
AN hiictlllfll
. 1ut,1.,..1t.v~,. XI/S 1 --
-ro
C
·~»
- Südfrack Anlage X3/ ro
• Aut.9tt\9 7C.Y/100IIA Xl/6 ~Sc- 1 ~
St romaulname der
i t X3/
i-r.lnt"9
1-- )-_--------·
I -AGB3
.c
u
ro
I T
.__ Dachanlage max . 78 A X31 ·)I
i > • "''-'J.O•"g z,vn~Om'i □
; ~
'-
• ) Xl/12
-,
-ASVS
4 2 1 s r--
1 ......
QJ
SttWUflvttUl!ll
Q
L
Xl/1l
-- Cl.
E
ro
C vs • '" J 6 ~
2 "O
' i ; 1 '-
' QJ
·~~
~f,1nNult J
1 -AGB4 >
1-
.
;Q
X3/10 1
' ·,
~ _,Autrott•
AV'9""114Vt5A
~
Xl/8
)- - • · • - - - - S.h• --
.
.-
Xl/J "} •
X3/1~
I. t11-B□K 1 1
-, 1
"l~~
.~. R"hh '"'*' 1 Xl/1
D 1. 1n-..vian!II'
k
-AGB5
·~~
1
X)/1 2
AUFK 0.tch'kaoalfuhltt ', ____ , i-
.!
- 1
I • '
, Hlf-C.1fCo
,. M ·•
Sch, ,n O . C
I.
.
'
1
'
1801.00UO
. Xl /11
-"' Xl/15 1
~
U.htll ~Jrrluhli,llkt'9Pt
1 I
>· '
.. 1
'
X3/ 1
X)/1
r--
,__ ,xi/16
t11-BRF '
~----1"'
.....,
.~ K.Ht
E
r--,a1,u„
a....,.k"
Nff-Ut(o
u••a•uo
11
.l_•c.tl'twt:I!
,c.-•
Dachknolen
. X6/1
X6/Z
'AN LIN
(At.l ·~ .
c..,"" 082l
/38.EI
D•NLMI '" l}H/ 1
rechts /J8,E1
/9).87
150-7K1
1SD~7K~ ll1111rm 1
.
• ' X6/3
1 Abuhlllfl•
08ZH
01.,t&itl 11! btrfllli
k11 ~tr ,:,111nu,11o1.t9f!l
2,n.1,,1~
$ll1,11,,.,,.,,11r1J1,1m;i l<I 1\
8olun H8/ -. X6/5
brii,••
6r1111:d-!1i<htrno~
O•r,gc::.ttlU r11 Srl'lll!llllill
St11,_. l(lffl'lianla9e-
t,lf~ Htrj"ltlltr~ltrl,1qtn
NEDP1A"I
DoiiJia 10 oz.zooo Neoplan Slromlaulpt•nlwirirui scheme bxl00• t ~• /O,.n,1411 . .... M•ßslab: ¾
1500 99 153 01 01
. Slu1
B,a,b-
6 Auwarlor 6118H & Co Klimaanlage A( 270 Heckanlage
·-
1001
lioll'
.......
Btrlin Ct,1,•ht O . , ~.. IJ ru.AJl hr/lltl•n r„
~
~ 011„ 1 1... , ....... Dachknoten 1360/2 rechts 1500 99 153 01 00 """'
1 1 1 l 1 ~ s 1 6 1 1 1 8
X1
Servosteuerung
l":~I
•1 1 X1
.,.
vs (i- ' -AGBS
C
663 1 X1
., ,
A C•
- 11
c- ( ~ Eii,~olß.ll l~ A111iq 1 I ~
~
y
-~ :tc~ s ,ü
--
~
C:
0 [inrJ•nt14.., 1 X1
(!" 1 "'
-"'
- VI
-5
. 0 Xl $
( • Au5q,~ U,V Xll)t11A.
., i
J 1
.c
0"'
u
"'l~
1 XI ~ __
QJ
t
~
Xl 6 1
L..
') -AGB.5
VI
..., • Aut9•"Q lC. V l.QQtnA QJ
-"' II X) 1
VI
.!:
'> ( ... - iliu11Jjl\Q 14V lOl>aA "'' ll "":;:;
B
QJ
,i 1
AusQ, l l
-
X, .!
-l 1
QJ
Cl
L..
a.
,,,
a.
- ( • A,ijsiQlnQol.C.V 100ttA XI
x'l') -- .!:!
a.
~--
-e
:;;;
C
~_. J 1 "C
E
"''-
"'l~
::, _ .,g 1 XI _
QJ
1
1- 0
0.
-AGBS >
:::> - MWPD X) 9
llt91I •
t,p,11nnlll'lr,
tl XI ~
- ili-.iiqo,iq HV SA
l
1 G
~
Wasserpumpe Dach
•
10
A\ll'§l,U'IQI 11, Y ~A,
lhu9. l XI ~ l 1
(
enl fällt bei
Heizen/li.iltel' An.tagen
Xl ,!
1 T
'"µ
X1 I. 1
1
1
) - - -~
-AGBS
·~ )
- Xl l
v>
.,
:o
- 11
Ausq, .r. l
-
JCZ 0 l 1
0
t~t-BRF
1·
8.-urrilIDrhr
lilfUKQi
1
T
'
1
Xl 12
X) H
-
s,I..,..(!"
1
1
Xl,j
., i --
,ü
,,,
C
-"'
-5
,,,
1
1 Xl S- --J 0
']h~
1 -AG,85
QJ
VI
x1, ij :,u
- w, Xl 1~
- 11.usg. S l .,, LI l 1
.D
=
QJ
''.,0'-BDKF
-
XJ 15, L..
br
t• D11MtntlUil'lllu
tllfl21'io
1
1
: :0 16
XI ~
x'r -- .2!
a.
E
s,- C•
S- --.. J 1 "C "''-
":µ
X~
E 1 -AGBS >
QJ
Rt91I •
1,pJAflltJIM)
XI,~
Ao>g, 6 l ,1 ~
l 1
Oalurn
ßE!'arb.
Cie-pr.
01,01.2000
SI erz G.
Neopl an
Auwärler GMBH
, Berlin
& (o INEDP 1 AN
Stromlaufplan/wiring scheme
Klimaan l age
bxJOOa 1!•1soo"·99 150 01 00
1
11001
Manslab, ¼
Ändtr111l9 Dah,1111 H;a1TH! Horr,11 ., 1 1Ursp,unlJ. Heizungsanlage Therm o King

1Cr stlrl Q,p,rh/.lt;i:,rl,n-d- 1!1:, 1(tOIII' flJt/AtOlHC' fot
I''"""'' ~
, 1 1 l s 1 7 1 6
T
2 1
' 1 6
1
,.xv, --
")}~·
'- XZ/9
'
RS~N
,----------.,,_
0
..,_
rc
VI
Xl/10
n 11.usg•nq '-
XJ/t
f--)---- - - ---'
,,__s,•i,~
-AGB1
A C OJ
1
X1/I
·)I
w
-0
VI
:rc T X1/1
n '1.usg.11119 ~
-,
C • ) X1/9
"':fS·
.D
0 OJ ,....... IG!!bl;isi: 11.VIS.~Al
~ a, 1 Xl/S
( . .Austjif)l] 2LV/1.'51\
~1/10
--
~
- 1
"':N
[
X)/ 1
1 l'!- -AGB2
T 1 X)/ "",.c~9"9 O, ~
rio.v,a
")}~·
ni'.chl
Xl/!
-.
ulordtrl ich1
6
xi) .
,_11Jscht1,1II
X1/S -ro
Aus!)~ 2LV/~A
x) li-~usga09 21.V/200,d, ) XJ/6 1 T C
rc
1- )/
"':N
~
j!
/1,1.BI
"' XJ/! F1isrril1Jfl -AGB3 .c
u
L-
Klimintll•!Jf
xiA
,_~iflgat19
Rür•a.Umlull
lairm1111II
.)/ ) x1112
0
ro
~ cb
MltttlCU(h 1 L
1)60/1 re<hh Ausgaing 11. Vl 1Ha A r-e
- Y11A T
.....0..
QJ
X1/13
.--,
"'l~
HV Frlsct'llul 1
E
(
Umh.1lt1LlolftPf
~i -AGB4 rc
'C
_,__ '-
~
.~ >
QJ
Xl/6 1
-YKF 1- ~x,11
~
-<>i<J-
(7 MV Ki,ihlllij,s,-igkeil IOpliQr,J XJ/ 10 1 T
"':N
11111 Au.5,g,t"9 ?"1/SA.
'1 L) ~
-AGBS
.,
., 1
1
Xl/ 14
XJ/ 1:
. ~
~
:i
Xl/ 15
0 '11-BVF v.,,huoq,lühl"
: XJ/ 1 "" i---
1
t• A:5,F 471Co
IOpllonl
IB01.120.01
1 , _ - - --j
• - Xl/16
T
,_ (p-BFS Fl!'uthlesl!!n~or
Opl ion
"'
., 1
'
',
XJ/1\
XJ/12
•
.
-AGB 6
")}-~·
XJ/ 11 1
~---- 1. Dachk noten X6/1
(AN 8l la11
br 1.Sf!!lm 1 ■ /36.E I
( .-g:~9 'x612 081Ll21 l<LM'l.u-ntagt
E
ISD-6KI l61T1JA 1
1 ;)II C.tbiuH.
links ■
X6/•
r AN 81 fll h
(AN UH
081Hl11
/36.EI WHstOl1IM)ö
/93.A7 ■ /~2.E7
150-6K 1(21 082Hl21
-
Au$;•n; X6/5 liru,11htht1T1ol
Ztnl r~lt (AN en /1,2,(7
KINl'IHnlagt
Darigu 1,1u rll .s,11,ru
SltQrn,~e,~orgur11g kL IS Bolzen M8/ 1 Lf!11vn~ is t btrtih 08lLl21 Oa<hknoltn l)G,0/2
Si,it,,P: Klirn,,1W\tag1
rn der l(lirnn11l.al)tl siel!-e Hrrs lellerunl,rl.aigen
Oil\lilll'I 01.01.2000 Neoplan Slroml.iulpl.in/wiring scheme bxlOOa l1lc.hmu'9~/D,Jwta,g,Ht-, Manslab: ¾
8Htb,
Gtp,.
SI erz G. Aul'ärler GM61i & Co
Berlin
INEDP 1AN Klimaanlage A( 350W Mitteldachanlage 1500 99 14 7 01 00
EtJtlrl Our1h./Rt~l•tcd 6y ICruU FU,/Re,lmi For
100 !
lri,/lyllt'
ÄII\Oel'ung 01l1.1m N';un, Norm 1 }11"p,ung, Dachknoten 1360/1 links fl!!ä!Ll.L
1 1 1 1 3 4 s 1 6 1 7 8
A
'-
0
-+--
C
ro
V'>
QJ
1
QJ
Vl
: ro
RS:~" T
1
X2/9
X1/1~
X2/1~
xu1j
n
-
A•,UO-lrllJ r.
r---
~ )----- ----'
.)
Xl/3
' Xl/4
I
~Sthlrm
- AGB1
RS:~ l
--
"C)
C
~ T ( 1 A~uq,ng 5
• ) Xl/9
..0
0 OJ 1 IGeblht l4V/S,IAI
' ".: ~ ·
,--<O
~
;\<'.'. C)"I XJ/S
( lall1.1s9ill9 li.V/1,SA
r--
Xl/10
--
1
~
T 1
Xl/1
- i - AGB2
·~~
":~·
1 X)/ J
la(ingang 0, 00.198 nkhl
erlotdtrllchl
Xl/
-ro
·-
li-Kiuhlvll
8 Xl/5
Xl/
1
. Aus.ga~ ZLV/SA
xi) _,A.v.,;91n~ Zt.Vl1O0mA ) Xl/6 1 T C
ro
'-
/1,1,ß\
Kl 11
X) /
X3/
frlHhlurl
(fagang
~ Rijrlun„Uailull
1- )/
·>
I
• ) Xl/12
-AGB3
"l~ ~
.c
D
LI
ro
! di
• t1aituf l
J l[,. Avs9,1n; 14 V/100mA ,-- 1 L
-
QJ
-Y12A .._
T
l MV F,-iuNurt
,
Xl/13 Cl.
E
"}~~
U•tulllrcl•PPt
( ~
-AG84 ro
--
"C)
~
'-
A2.~ ~ i QJ
J
Xl/8 1 >
..... 1- >x111
'- lOWl Xl/1c ~ A.USlj)illllJ 1t.V/1jJ\
)
1 T
·~~
"..... - -AGBS
~·
--
"
JC(i,H • "- 1/ XJ/14
j
~~1-B□KF ''
-
Xl/1
0 Xl/15
~ Dachkanalfühler "' : XJ/1
1
t• Rt-lllh '1i ctrr 11'.liwwMnt
Hf f.(.!Jto '- - --~ ~ ..._. ~Xl/16 T
1
.
'90t.OOl.10
'-
ID-
81a
r·
81
-Pressoslal
'ß-BRF
f"
RaumJilMer
t1iltit f4hr9Hlr~
~n,-,,,Xo
., '' '
XJ/11
X)/92
'~--Xllf
-- Dachknoten
-AGB 6
'"~-
1
uouo,.10 --0•
rechts . X6/1
rAN lov
[
1
br l'Smm.'
arnGehiun Eing•.1'19
. " x612
X6/
'AN Hi"h
0B2Ll21
0R2Hl21
/41.fl
/HE7
1(1, .......... 1;119"
U4
:~
'KO-JU 16.m~•
/93.87 Oa,h~not,n 1)60/l
Zentule- 150 - 7Kll21 GrunllUhtlll'I.I
Slro11m1:uo19un9 Kl IS Ougu l tUI h, t SthHrl,l
~Bolzen MB/ SUl ralt ICli.unlag•
deP'!e He,s lelltrunte,1 1;,n
1 1 T l o11u111 01.01.2000 Neoplan Sfromlaufplan/wiring scheme bx)QOa ~lltic~ •/Oravi119•N,. Mansl•b: ¼
1
1
1
1 T
1 ( Bt„b. SI erz Ci Auwär ler GMBH g Co INEDP•AN Klimaanlage AC 350W Mitteldachanlage 1500 99 148 01 00 1001
TAndtr\lfl9 1Oalu111
I Gep,
1Hilm• 1Norm
Berlin
1 1Ur1prung:c Dachknoten 1360/2 rechts 1'"'"' 0"'"'''''"dU' ,,..... ,.,,••,, ... ,.. Jtp/l'fPP
~
1 1 6 1
1.ZV li11ks / rochl • gelrennl

• ,h. luulu,hall ungen
7 1 .:, cpn, -----.,-....~-
~ 11, -1.1 ------1 K~~!;!Q
: ~~ I
Zusalu1hallung ,,,.bl Kofferraum
1 l)--1-
A ----------·--· -MGToi
:•lrU-1_0_____ _~:~ ~~
Hoiutibe Wauerlank
~~
, ~P,7,______.
lirbläse /IIO.Al
loß•II• II.II 1
...
,''"'
I ,1 (Kontrolle isl llO VI
1hormosl alreglu .
1
. !!=
1
.l
'!.'~
" -EKRBS
r·•·•••·•s1L:i1j1°'' .IBS.B\
1 •••• - • - - - - - - - .. /8S (1
11 515-1131 •
Pa, Eber le RTR 6165 '' ,9,. 1i
,-,..~'-'----c, .,- 1!.6Q
, .• , r· -----si1:i,i1.. ,as.e,
.,
,wbl Kolferr-1um 1 : - • • - - - - - • • - .. /85 81
1 , : l0l-2131 .
.. -SKB _,, --. Kou,,,~.,, HPIC ICI e.u EKRB6
p;ii],_A_N_ _ _-c,J, ,11 • • -=.:.L.- - 1 .-<
lJ.L/I • - 11.U.(l I
•••· 11 Toilette
8 A Brell ' „
• Koffm-,u HPK 11.1 ~;
fll l(ell t U..--tltltvebJ~ ll)t-- - - - - t -- - -- - - ' \llfbl
.,.
'
AA
U nebfß für 1
.,-,. 1 : '
' • TOJ-2 /84.01
Heck
.. . szv 1
1
1
511-l /KOI
µ,il,_A_ll.._ _ _'"""J._.. ,a/A ~1 4'-'-' '""-1'"' '"-IH~u-•r Sth. ••...•..
ltnlUlVtfl ittkn,
- A 8rtll "' 1 s1s-1 .1a,.o1
1
1
2vsa tn 1t11U1111~•"
loille tl• 14.and1Dtt1r 1
1
SPS 1 •···· • - - • - --- - /85.AI

1• 51'- tlll
1: :······ · 51s:1i)t/8S.A1
- STOII! Z"t,tlJi.th.llllW'lftill 1: ! ............ ___ ..., /15.AI
M
,_____A:-::Orel 1
T
J, .,.111..,,
.,. ..C Sc"-
..................
loiltllit tnlltfflft tdri Sctnlltr Jt1,tl,rtir:•
1, , • • 511-t())
~ 1:: ! ,.. ---··---
' • 1 1
--- /85.At
70) - 11)1
' ::::
' ...... ""
1:: :! lDl • I /8L. At
4 Kil(h1 (/A D, 111 NPIC IU AU, I 11 t
......... . u-------1--.... , , •.l Toilell e
..
11<-111,oo 11.PK 11.1 All I lol-ou III A Kl!cht 1/A •l'i H, IIPK ~1 All
,----'Y.,::=il""'----<l-
IIW- IE t...t llu„ h,11i
... .. ....
A ~üt1hcht1n, A. NP- Fl e,, ...-------~ l' ' - 511-1 /8L ,A1
Mitte
\U. , 3'
tfll'IC III ~11
r-+-----~=-""""----<.1•• .. ........... . •-·• ···• • ----~ • :.--s,...,s.,._-,.. iet...A,
s,,.,..""",..
A l<uhhth,-lflli 1111 ,.,_ ll.1 llC.
.. • 11-----. ..-++-------- ------~==.:...___.., 1: itK.J_....I
D '5otritftGM111V• AWC:hltli 11PK lt.l AlO 1 + - - - - - -- - - -----'~"-'-='---

.. ·•· ·•U----+-+-+-++--if-t lilli•l.nt-,J
---...,..,
1:
so,o .. ,,.,..,
o.15 n
.. ·•• ... •u----+-t--+-t+-~1
A 'W( lh:l 11,11, NPPl:Jl1A6 11
t
/H.[1 1:
Al'lt•11I l.1S A 500- 1
Ooldtb 110 A SOl -1 rlbl 1:
t-
T J
111111
Zusal$1h.P MC g,on
158
•
·---·-1103.02
S0l-1,1
501- \
/tU I
Küch e
1:
1:
FI~
~ !2 . ltJulruhalh,nqu
1:
1:
O
KDhlschr•nk KUhlsch.•.ank I
Varderath'St! 1;:;; s.cio.,,,...,, /14 .0 \
-AKÜSVA -AKÜSAB 2 -AKUSM 1 :il S00-1
, , , .01
1:
Y,,,,,. AlhU 1 twl r 1
•"'
:
Stl I tlt.l
0
S01-1
/H .01 1:
1•
1,PiH I I
• , n.•1;~•_...,.s!!!11;•··LL
'"!.!l'-:!-I 1:' /84.81
L __ . . _~iOt~! I_............. UIJ.J-_ __ _ _ __ _ _ _ _ _ __ _ _ _,._,S.,,1,;;l•..:.I-"''="tl-....
-- - - - • ----- • • • -· • ----12,.01 1:
rl~rt
/2 1.A6 -5-16 -------------------->+~~--~
" ~1li , 506-\
1: ;;;
'l
E2 Kiihlichrank
INEDP 1AN
1 0,1,,. Ol.04 .1000 Neoplan Stro,...hufplan/wiri.ng srhe.ni~ b.tlDO• lt"~~,o,J..,,.,.•Mir. MaR,lab-. ¼
1 81!.lfll, Sle-r1
G..,. 6. Auvär I er GMBH l [ o Kofferaumbel. / Zentralverr. 1500 99 119 01 01 \001
1 Btrlin
Toilette / Küche
1 1 1 1
'
'
-;_sm
1-
.~,
''
,------------------- T·------ --- - --------- - - -----1
BG11•nr,
' '
1
'
1
)ß] ( 1Giail'l'II
/9
,151 ~1 Sv '
- 15-2-- 1- - - - - - ·1~,.~~~.~ - - - - -
8 !~~~::
KI 15
1
:r,orgung
Einbau Mittel-
-FKül
Küche PM(
1] -FKü2
Küch~ PMC
IU~ : -FKü3
Küche PM(
j h
U
- FKüS
Küche PMC
j h
U
- FKü4 ] h
Küche PMC LI
i
lOA lOA SOA 111 SA
einstieg
IU/1 , 15
-SKÜ) Slop
/43. DJ 'soo .1 ·?~~;) (·
r~
~Küche
11.111 Q,
/HDJ - 50_1___
1----""'•r;~"";,"'-'-'--t:(--- - ~ -~B"'S ' 86
SL
,...
ßtltidl
-K
l
Stnitt
~
ii - SKüWB -SKüLi
- R9 rf ll
~
,...; -~ ~:-·
•Htt !
PM( Küche
\vi
PM[ Küche
1,l11urb! Fül(11nq
Koff/ZV/Toi/Kü
SL Sl Sl
- AWüKo -ABoi -AKaff
Wiiitstd1r.r1hthu 8olltr l<•f r~e1111;uchlnp
Einbau Heck soow SOrJW 12D!)W
31 ]1 11 5W
112,11 BW
/4 u J ~•-,o-o___z_____,,;:~~;
,"' ~1---t( •
D
/43.EJ "so1-1
1- - L.. L.. - L.. ..... --

.,,
1
PMC Küche Bistro II
'----------------------------- --------------------------------- ---------''
Siehe auch Betriebsan le i tu ng

Herste lle r
c.. .,.,
01.01.1000 Neoplan
Bcab Slerz
61p,
G, Auwärter GMBH & Co
Berl in
INEaP•AN Slromlaufplan/wiring scheme
Küche
PM( " Bistro „
b,JOOa Zclc hn11ft9•/0r,1w"1g-Hr
1500 99 155 01 00 1001

Maßslab:
Norint 1
1 1 2 1 J 1 L s 1 6 T 1 1 a
K22
-·
KIV K2V NLV KIZ KJZ NLV 163-7 und 163 - 6
v.,,,d
„cw,,,1111
Y,fl'f,,d
~1illftl], 1
.......
Ktbt4n.«w...,
lrt'ßllllkllR 1
Jr1l1i . . . H•U-
v.,, ..,
r.-,~
~"k.-"'1'
163-5
A 163-1 163-2 163-3 163-4 F12 nicht genutzt
blrl rsbr swrt blge
gebr 164 rtws
Anordnung der Geber unter dem Fahrerfenster

1- von links beginnend
:- - - - - - - - • - - - -175-- l.212r /111.A 2
''' H11l/1
' ni:..v
B
111-1, ,. ~'f,
~
F1!S E Gl!bn- 8rrnnlku 1 ' 115 -1.1 Hlingersleckdose
Qfbl
/62.fl
11S-6 0( FMR
1 t¼BBOl
on l
"1111 -HS to\ 1me
1-
Widerstandswert Ru hes t ellung ·~~ - j -
_,_ ca. 8-12 Ohm . .. llnks u
Stoplich t wird geschal tet .. ...
C
bei ca. 24 Ohm
...
...... ·•······
......... ....
SPS "'- ~-,__
HZ!/1 -HSto2uwe
recht). u
" .. ....
~-
A Slogti<hl [O( 11/>KKI[.!,
l&l-!, • IIPK fl 81! ( 6'11,, 8rH>ldru.1 A SIOCll•hl h "°'"' 111'X MI[~
ll~-4
IH-ll
HIV~ -H~O]"~)-
9,0,
.
1- l,IO~M lt Wtn. '1Plt H1 (1A
Ai•1pf'111: ..IU.tw,a t!Plll<1[1' -- I)<.,
m-•
links o
-
~ ~
" 10.,, -HSto4,U:j....-
A S.lotil,chl ritabttl lftHICII
•=-•1 ·!
- ~
1 iBB02
ronl ..
..
'
,_
1
'"'
rechl, o
... .. •""
1J-1SOOffllOJOI
;:= 8a
-...
0
..
ABSIASR III 11
_._
,,,....
-
mYl iCol(ttt ...
u11. .. 1'l1 ..... , ~ ~X7"11 lU 1 &na,lllhl ASl~III tOCKAJI f1P« Hl Al6 H 1
/6L El
"' 115-8 11AN EOC
~
..,
"' . ns-a.2
/1SE5
EHLA
"'
/S.86
EU11
E -AHaldex
1- - - -
11'\~'-.1
1~_!.011
--.. 1 1
1l 1
H]O/v--7_ ___ I
y llotk
Di11h1a 01 01.2000 Neoplan Slromlaolplan/wiring "h•me bx)OOa l•~Rl)•IOr~ir.;g~Ht. 11an,Iab: ¾

BHrb. Sleri 0 Auwarlor GMBH & Ca INEDP 1AN Lutt - Bremsdruck 1500 99 104 01 00 100\
AMl'rlrf\1§1 c,ti.ra N1q

Gtp,
No,a
Berlin
1 ,,..,,,_ hn,,r Cki,m,A,cucn &f ThHt.1 f\ll'/fl11J1lHr fer 1,111,,-.. ,.
~
1 1 1 1 1 1
~ - SFS
,. ~ fUIJ ,,.. ~ ttPI " AO) ( Otu,u fttf'f'~
, - - - - --t:~ Leu,fe FF ,,>--------r,i"'.-,----4.,[I••
SPS
~ -SVF
'! J ~ ~ , _ ! w.1 . } • !!'kflA~l lcttucUVCf'ltd
• - - ---<.,I" L.,,te ff ,>--------i'."','-'----<li"'
Nichl angeschlossen !
--
0>••• 01,01.2000 Neoplan Stromlaulplan/w1ring Scheme b111JOOa UIC:MW!t•IOr.t'll•nt~Mr

Burb St,rz G Auwär ler GMBH & Co
Berlin
INEDP 1AN Lul t /Federspei cher 1500 99 103 01 00 \001
1
1 1 2 1 . ] 1 4 s 1 6 T 7 8
.
~
"
.. ,, .. .. ... . .. ,
16) - 1 i!_ Gtbtr Vorr1t 1 HPK fl 61
... .. .. .. ...
nbl
.
'"
' .... .. ..
... ..
",: ¼,B Vor1 "
6
" ullleis te .. .. .. . ....
.. I•" ... . ..
I• ..
_.._
.. ..
'- SPS
16! -'
tsbr
....
~ { Citbtt Vam111 2 IIPK f l 61
(
..
' "
¼,BVor2
ultleiste •·
- ...
"
16). J
r tsv
[ 6t ber HV
...
MPK '1014
......
0
~
' ~R VorN V
" uflleiste
-....
E
0.a l v.D'I 01.01.2000 Neoplan Sl romlaufplan/wiring scheme b'300a ZM llnui.9·• / Cr.11W19,Ht, Manslab:
INEDP• _OJl#J
¼
8t.atb.
6tOf,
Sterz G. Auwärler GMBH
Berlin
t Co Luf 1 - Vorr at 1500 99 105 01 00
[rn t,I Ou-ull/1,!~9:llud 8t f lr u.l t IUf/RfCIIHf fo, 1,ot1iPt
Anderung Oa tum N:un, No.,,, 1 I Vr1prur.g: ffilill.il_
\ 1 1 1 3 1 ,. ) 1 b 1 7 s
Zusätzliche Beschaltung
A
für automatisches Fahrlicht
seperat schaltbar
,-
Zündung
/ U0.A6
....
8 ~
11, .5
g,
(
'"'"t - ...
AFL
Automat ,sches
f •hrlichl ein
1 Fahrer s eilenfa<I,
,- FJ61:it l0• n
"-',.....-,,,.s&
'""'°'
0 1013
l\,tws
.,,~~
~ YI , ,,_,
~
-VAFL*
vr front
1
{._lfü
1d bl
E ''
:~
,:;;
,e.o'
AuOenbeleu<lllu119
o., ... 01 01 2000 Neoplan Sl ro„laulplan/w,rill9 srherue bxlODa .._ .,.._...

, MaOslal> ¾
81!i1Jb.
C.tipr.
Sleri G Auw i rfer ul18H l Co
8trHn.
INEaP•+O+N Ländergesetze Dänemark 1500 99 192 01
Ir 1(uit,
1001
~
[ru1,1 Ovrd'klllir,1 ~ 1111 fvr/R•ol.-<c 19'
Anftl"vt111 D11u/lj H.t•t Nor• 1 l lk>P,UOQ, AuOenbeleuchtung )'1:1/ ' "
1 1 1 1 6 1
Fesllegung 13.09.99 Schne;der

3312/3)16ÜIUnlerllurl
---------------------,
lrenn schatler in Webaslo fach
Einbauort He[kvereteiler
A Fesl legu ng 13.10.99
Alle Fah,zeuge
Trenns chalJer im Webaslofach
linh• Seilr:
Lellle Klappe Fax Neoplan France vom 03.05.99
Batteriegase per Schläuche

ins Fahrzeugäussere
x •"-------.;=~--------11x,.a.
11 1 1 _ _ _J_o_oo_l_
-_-----,,----,-,► 195 87
1
,----<• ,,IOlo l ,.. ll00 Frall ·
: VT Heck VT Fron l
B
t Iod,, \1:lll xru.xsa u Blinkanlage Feuermelder in diesem Fa[h
''
: lsl erforderlich für
Fahrtenschreiber
(Feuermelder siehe Zeichnung
: fahrlen.srhreiber
1500 99 133 01 00 l
' L _ ____ _____________ _ _
-
Forderung
Revisierung auch bei Zündung aus
-FNA
7.5A
VT Heck
~
Zen trale
SlromYersorgung
Front
i ,)O
;•- 32-'
,- f 57 vom Sreck\lr
''
, Beil ahrerleselampe
'' 1
''' ______,_;;118 ____________ -(i!!PK_III ?." SPS ''

/96.Bl.., _ - - - _ :i~n-~a_l!e!i_! ___ -',fL-- -- -
' : WS
1''
\JOO Fra1\ &ffln'
-t'
'
1'
0 1
'' ~l .1.1. 1
'' {_JID!il
1---- _____ 1
f!
j _____ _
Zenlrale
ANA : lfl- __z____ 16
Str-omversorguflg
Verteiler
- t1eck
: 1 5 3 :
----- ----- _____ ,
Rl!: i.iisierungsstha ll er
ßalte,iefrenn -
Tür 1
schalter
196.81 - - - - - - - - - - - - - - - - - -v~ - ----- Hß JOl,65053
\300 Frall
f lachs tec ksicherungen
KI 30
&ffln'
-- Neo Nr. 1506 955 00
1500 99 21 01
A8
Tür 1
- - - - _______ _ .. _ _ _ _ _ _ _ _ __J
o,,.,,, 01.01.1000 Neoplan

Dearb
Ge:pr.
Slerz G. Auw är ter GM8tl & ( o
Ber lin
INEaP•AN Slromlaulplan/w;ring srheme
Ländergesetze Frankreich
bxl00a h<""""1• ' "'"""'1·"'·
1500 99 191 01
I
1001
HaOstab:
~
[ru1 ,1 01,1nb/Rt0lactd ar ftu 1, flirtftrpJ.u~ For
0.; tum 1 I Ursprung: Stomver sor gung
1 1 2 1 3 1 ~ ~ 1 6 1 1 1 8
Gespräch Herr Mayrl Neoplan Ital ien - Herr Kutzner lt . Läncler vorschrf rl
A
04 .03.99
----------------- --~-- --- -- ------·-- --·------------ -- --- ---------------------------------
Not 5C halt er in das Armalurenbret t über Position Warnblinker Not Aus Schaller elektrisch
montieren
,-
Blinker automatisch an
Leuchten hinl er Glas sind nicht genehmigungsf ähig
Standlichl an
B
Euroliner Positionsleuc hte n ja Notbeleuch t ung Innen an
St op und Blinklich t sollen Glühlampen
entfernt wer den
-
Batteriefach mun Entlüftung haben Bremslicht bei Retarder
falls Kunde Batterien ohne Zwangsentlüftung einbaut
C ABS Taster
siehe Zeichnung
1500 99 32 06 00
o.,~ 01.0llOOO Neoplan Strcmlaufplan/wirintJ schitl'llt brJOOa ...._.,..._.. t1ans1a11, .,.

IH •D s,.,, ij Auwirltr litl8H l Co INEDP 1AN Ländergesetze 1500 99 190 01 1001
........ 0,1„ H,-,

litj,t
Ho,"'
Bt<UR
1 l lhp,""9 Italien
lhdtl O.ö.11.,,,.... , 1c,u1, rWIIQIIIMI r„ lfP1I"'
jl!!!ill...
1 1 1 1 s 1 6 1
K1;ma•n1ago
A
KR 1,85
l3L .M
,------ -,
,t 1 ~~S T!T
- -------- - ·r ·fahre;:-··
"
1 seilen! ach
·i· 1
I
1
r'611l
• SO"III
··r·· C-~1,,"".,~- J-
Xh,Q __________ - ( J_MPK f110 hdlt11MUhJlter II
-
: -V ~ 1
1 1 '-':
Nol Aus Schalle, 1 - - - - - - - 1
Möller Klöckner O 15 lPV
SchhtRtr 90lSI [10
SPS Bolaligung lodl,.,•nnsth•II" bew~I "" SPS Prograna
- Zilndung •••
- Sp•nnungs•eroorgung MAIi rnc aus
• Bllnkor •in
- Slandllchl , Soltenmarkierungslampen an
- lnnenbeleuchlung grün an
0
,_
Ootum 01.01.1000 Neoplan jNEDPI AN Slromlaufplan/wiring schtme b:ii 300a 1"~,o,,,__"'•·16 Maßstab, ¼
,...,b s,m G Auwllrler GMBH, Co Ländergesetze 1500 99 190 02 1001
1-1-w..--""'l ..-+-"---+":'=
- --'-0,-,- ..-1-------'------=9:.:.':.:'1"',n'-~1- - - - ' -- - - -~1-u,-'I"-,-.,.,-- ----~ lt alien
i'
1 1 1 1 J 1 1 1 5 1 6 1 J 1 8
Serien Programm Deutschland

A mit po lnischer Sprache
(AVTAN 2.7 V. 2000
-
Fertigung Fahrzeuge
,-
März 2000 in Plauen
OHNE Nol Aus
8
..
.,
t-
C I
'.•
-
1Oah.nn 01.0U000 ltl(M1,tt19./0t.twlr.q-Ht. Man,t.o:

- Neoplan Slromlaulplao/wiriog scheme bd00• ¾
JB1mb SI erz
1Ge11-r .
0. Auwärler GMBH & Co
Berlin
INEl:IP 1P+N Ländergesetze 1500 99 195 01 01
I '°'
1001
fn1ll'fllt
Ändrrwng OihJIII H,,.t I N'or111 1 IUnprung, Polen
(u rl•I Cti;Ulv'Jilll)t,od 8r Lru tr fUtlllOIHt
j!!!ill.lli
1 : :•
1 1 1 1 6 1
1,-------------- - - - - --------------;
: 06.09.99 j
A
1 :
1 Fernli cht nur mit Ne bel sche inwerfe r !
' ___________ _ __ _____ _____________ j '
-
Geforderte Einst iegsheizer - sh . 1500 99 24 Klima
- Geforderter He izer To ilette - sh . 1500 99 19 Toilette
L---------------------- - - - - - - ------ --- - - - ----
0,1,m 01.01.1000 Neoplan jNEDPI A'ltl Slromlaufplan/wiring s<heme b,l00a ·z .•JcM1,111g~/ Orn,.lng-Pft.
1500 99 194 00 01
HaOs tab: ¼
t-10_0_1- -- - - - - !
~:;;b· Slerz Ci. Auwäri:~ 1~M8H & Co Ländergesetze Schweden
l-h•-•d-.,.-.9--l-0-,,-
••-----1-H,--.=.,-.
... +----+-----=-==---.,,-----'----,,.-"'-,"'-.-
09.- ----------1 Allgemein ~
.......
1 1 2 1 3 1 ~ 5 1 6 l 1 1 8
Zündung AunenbeleuchJung
von Stocker Fl6 .l6 •on Stocker OS Yan SI l![ker H20
{1l0.AS / 6.0 J { 8,[6

A ,;;;
•;;;
,,;;
•;,:;
•,..;
,.,, ,;;
''
:i
'
''
.~
'.
,~
'
'"'
,.,
''.,'
,"'
'' ''
- ''
'''
''
''
'
'''
~\9'hS .:.,91-3.1 ~m-u
'g, 1 rr t 1grrl
Nollöse
fesls lellbremse
-SNLHB
Aßre tl
links un ten
•- - - - - - - - - ,- --- - ---- ;
I 1 1
.- -------- ,- - - -- -----,
I 1 1
Scha11er Kissling 01.1,2.13

: 1 l
' ' ''
1
1
'
1
1
1
1
:
'
1 1
Neo.Nr l50l.90l.50 1 1
1
' 1 ' '' ''
Kappe Kiss ling 08.0.0.01 '
1
1
1
1 1
: ! :
1 '
Neo.Nr 1506,903.00 -E □ Pos 1,6, - EDPos24 -EOPos34 -EOPos4,{,i -EOPosSA -EOPo s6A
Front rey
1 mit Plombe
Front m, Fronl h Heck re
1 heck mi"j" Hec~ l;l<j"'
'
~Ytrbintlun.g~'k:alut
w~in 1
'
1
'111111.tl '
1 ~ ' ~ : ~ :
' : 1 1
: d1r@t:I
' '
t' -- ------...' _------- _,
je 7 Watl
•----
'
' '
- ---~ - - --- __ __ :
je 7 Watt
'
1
''
0
-YNLHB 'IL ~ Magfl_e,f ..,.ertlil
''
fronr ff~ Wabco "72.105.00B.O
''
''
'' ''
1
'' ''
1- 1
'
_,_
'
..... ''
Änderung ent spreche nd

Information vom 09.12.1997
Nottöseventil Zusätzliche Dachpositionsleuchten
Feststellbremse VORN HINTEN Kundensond erwunsch
Neoplan INEDPI AN b,300a ZritMl.lf'l4.;0,,,1..,iftq.Hr.
Slerz ~:
O•••• OtOl.1000
=~· G. Auwä•&:~,;~MBH & Co Ländergese tze Schweden
1-1-.-.-d,-,,-,-g--¼-o.-,-.~--1--.,,,-.- ••"'.""m-+------1------"="'----,,----'------,,-u,-,p,-,og-------1 Fes ts teil bremse
Slromlaulplan/wiring scheme
1500 99 194 01 01 1001
Manslab:
1 1 1 1 6 1 1 1 8
r---- •••••••----- -------------------------------------------------------------------------------------1

l lrHhtuh1 A
'
'' 1
'
''
''
SPS
8 '
'
''
1
fMil
.,. -SSWHl
y
A Broll
, . ....
"' f Sth Ht'btri 1
' 1
1
1
-SSWSl
....
T
-
'
1
1'
'™1 y
A Brei!
(AN "' l $th Srnken
. ... 1 ..
1'
:' ____ -✓ l.'-:.'-.. -( il Sd'I Ttltrshtr!'
1 1 ,tign Ventil Venia
1 ----·
--- -· t- ·--·--- -- -- Tr+ltslule Trillslule
C : -SKnTS : ____ ,t.ll~i ... ( iSfttbffl.,. Hl'llflA lt Tur 1 Tür 1
: f atvrrs@it tn rach ~1'1'
''
'' ''
',:;
,;;;
''
1-
'
/130.ASI V:
'' ''' ,.. __ --- -- -
·- ''
Zündung ''-----------------------------· '' '
1
611-1
....., '' ' '
1
'
.-----·-·- --- 1
'
1
1
'
1
0 ,;_vu1 ' • ~1•1
-i,VII ' e,
.;_vx ,vK ~) ,vK e l
•u,.,
+
1621 -1 ,IIM 1l!J.J 1 61' ~1
':Sllt'ljlf :qr;n '
UWWI
1
1:ni1w.5,
' ' ' Gcrll,~ttlu' '

w,1r,~n111
\411 Vttt1IC'IO\ln,01ka,btl -y4 \1 i'l'"

„:r:>d
- YKVA
VA.~
;•'$."~'"'" -YKHA
IIA~
; •t"Ä'"'" -YSHVA 'Q_
Fronl ~ - YSHH,f. t'.:f..
r. ~, r8'
A ,. ,.,n111,11l1Adt lllufttvwno ~,l,•t lhOU '9o•lf l.lUl.1• Cii:ra1, 1111,_.
A. • ,;en
1 111111
1
~
• l(_t(lit{__,- Ofkr
• IC.attt4f..,..brt
Y(l'ltil--• Ve,rdt,,-,11h1.•
Yf'l"tfilfr hlffff'..n
1~11 }•! }es
9 - Hilll Y'rl'l!.blotll lf.Altr11Mt
Venlil
,uim Vtrl••., Koll,,oum.
Heben Venlil Venlil Venril VentiI Ventil Ventn
tum V1r1tlltr 1Coll1,r•um Vor der achsiP 5enken Senken ~neelino VA Knl!~ling HA $.chnC!!lles Ha.ban Sc.hn11UC!!s Hii!bC!'n
t1fnteri!lchse VarderiJthU Hi.n terat hse Vorderachse Hmler,1thse
o,,_ OLOUOOO
::;:." siu,
li. Auwii•i~~ 1~H & Co
Neoplan INEDPI AN Slromlaulplan/wiring scheme
Ländergesetze Schweden
b•lOOa ,..,_,,.,,...,,..,.,
1500 99 194 02 01 1001
1--1-.,,.-""'l-- -1-:0:-,1 --EN.,"'•'------l'---- - - t - - - - - = = ' - - - ,1r - - -......- - - - ,1rc,..c----------i
- ,_-+-.M_ H/ S.Kneeling- Tritt sl uf e 2 Achser
1 1 1 1 1
1 '" :
: 1
A
: !
: : Option
t1PK KZ J ) . __. ~ __ . __ . _. _.. '-[J ••••••• • •• ___ __ •
A ___ 1• • • ~tl~~~,_.~ • • • • • •
f- :~;' l:
!
:1
-RHeiz
stabS
i
:1
' 1
1 1
1 1
.• . • 1 AKP 6trJt 1
8
........ ' ~---- '?·-------'
SPS · ···· ....... .
- Wassertank
Scheibenwaschbehälter
...
,
....__ 5 ~~~- ~~~ . ·',,ll<;I_ · ( !_ l<hall„ F_a hlo, p;, HPK FI AIS
R Heizs tab
Fa. Lilie 0998062B
: Fahr ese itenf .ach rl sw A htw e, P tt.iier HPK FI !~ ) - . _,,_!)!.-L 24V / 30W
1
.. rl sv :
{19 1. lj selbst st ändig
- :9,
1
1
1
abschaltend bei 5 C
1 1
1
, .;; Grr:i tc-x C<ktr
•;;;
1 ' 1
/ 130.Ai ~
~MFPPic
Y ahrerpla l z
0 Zü ndung
fü.rite/. sl,,li:('r
- '"' 1
''
'1
''
...,_
Fahrerp\ atz Wassertank Wassertank

Heizer Frischwasser Toilet te Abwassertank Toilet t e
o,,..,01,01.2000
~::;• Sterz
Neoplan
G. Auw är&~~ 1~MBH & Co
INEDP• p„N Ländergesetze Schweden
Stroml •utpl•nh, iring sche me bxlOOa ttrcM1Jnio •t0ti1:wf#l; •Nr
1500 99 194 03 01 1001
Man s tab,
• •-. -. .-" "9---+o-,-,.-m-+-H,-~-,+H

H-~ . ----,__-- - ~,ru-,.-p-,,,-,.~-.- - - - - - - 1 Winterpaket /FP Pie.
",'-,.-1-----+------=-='"---,1
1 1 1 ,. 1 6 1
B11swaschantage
-RHeizst ab6
,-------c=J---------
,' Wasserlank :'
A 1) ! Bus1,1asrhanla1J! :
- SB WA : -RHeizstab7 :
1S A I l;:.:!-------- - -- --------c=J------- ◄
MP, Tl Dl )- - - - - - - - _,JtlL - - - -- _ _,v_ ---- ------, :
. ;~ neb::'~'::::,~•nk : • :
~ ,-------------- '' '
1
' Feuermelder 1 : -MBWA :
j Kidde Derga 27120 1 . :________ -e)-------~
: Neo.Nr. 2010.007.01 : kol f trr 1ura :
'
e l I Öl fner ) 1
:-- .. -·---·- ...... -•'
SPS '''
'
1
1
R Heizslab
''
Feuermelder SPS Fa. Lilie 09980628
2W / lOW
•~lbsls ländlg
'
siehe Zeichnung
abschaltend bei 5 C
Zent ralschm ierung/Feuer metder
In Ergänzung ist die Leitung Melder 1111~0,.,. l3AI !10
A Auf1tnt:ltl.1wt 1
Heckverteiler zum Wel>astof ach zu verlängern -~ - - - ... - ---~'\119" - -- - -- - · - - .... -- • - - •
'''
.. Funktiorudilät -EABT2J.. Aullenb•t~u,hlung
1- 112- 2111 /99 02 Tür 2 ollen ubrr lur"r für Z
- lluckla~rgang •t.1n,n,
____ __ _ _ _ _ _ _ ___"5
=,;l &~
Zon!rolS1hn1JP<un9/
F•uornooldung ~
''
"53 1 11
''''' ltSl - n IU WtbHIOfHh

ijlHl1nae:tl w•rdl!n,
0 '' ll
'' Ki.ssHng Sch,altrr
{. ' II Bruck• an, Sleckor
01.1.2.13
N,o.Nr. 1506.903.SO
'''
o,gß be• An1chlun
Abaockkappe
Ftu,rvarntr tnlt,rn, wfrdtn
- 0.8.0.0.01
N,o.Nr. 1506.90 3.00
D•••~ 01.01.2000 Neoplan INEDPI AN Slromlaulplan/wiring s<htno& b,J0Da

lt"ichnc.ing•/0,1-wn,q ,Hr Man11ab,
::;b Slm G. Auwar~:~h~MBH l Co Ländergese I ze Schweden 1500 99 194 04 01 1001
. 0,-,_--H-,-••
1-1-.-.-.-""'9---4- -4""•.,=•-+----------===--~1- - - - ' -- - - -...1 -u.-,,.-_-------1 Bus wasch/f euer/ Außenl>el Tür 2 ~
1 1 1 s 1 6 1 1
Beachten
rlas Oriainalkabel immer
..,... : ·· - - - -- - - - "1fü"Sth~21► /96.( l Zinnlroli=
Strom~f!'rJOflJLH'UJ
A
''' Ma(hilnischqr
1
'
•30
Heck aus dem Stecker entfernt werden mun
1
'' Pahrzeug
Trenr>schalter
' '
-STrenn j ShE J 1111 1
'
hnkkla~
'
1
; -FS30We ,ul u J0-1.1

'''
\SOO 99 51 01
1
,-- ---E:3---------------
lS A
---- --------- --- ----------------- --- --------- -------------------------------j l4Z
____•Z.l_ (1
.;'.•, ,·-·
tbUUII
VI Hu
f•us KU.1 rausl kliniiaanlage
Weba>lo
•u-·
B 1500 99 10 01
A2
Warnblinkscha ll!r
T~cho
1500 99 20
H
Video/RK
Sleckdost (nlwerltr
150D 99 24
Klima
-
1500 99 94 06
Frem~heizung
/96[
1500 99 13 01
A1
,-
Ztnlr.&t@ Hosless/Uhr
Slrom,ersorgung
Heck
VI lieck VI Kollerraum
'
; __________ ( m .....1, _ _ _ _ __ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
1. •_ _ _ _ _ _,.,.... ~
-c..(:~ .... ____ ...... __K]·l.. 1SOO QQ 20 01
1620 rausl €2
Kundensonderwunsch Yideo.RK
Yorslärk,r/Radio
o., .. 0101.2000 Neoplan INEDPI AN Slromlaulplan/woto,q ,ch1me b•lOOa l'1soo'99 194 OS 01 -·"-·---1
11 a!l~•1.;..;;•b.:...
:1-10-01___ :
::;• Stm G Auw.i,,~ih~HBH , to Ländergese he Schweden
1-1-....,--,...,.
---I-O,-t-.,.-.j....ij-
- .+e-~-- -i------+----...:.:='--~I---...L.- - -~l-lh-~--- - - - - ---istromversorgung ~
1 1 1 1 1 1 1
, remdheizung
1500 99 94 OS 01
,30
,- ----------------·
: vom Klimaregler
Ländergesot le Schweden
e '' Veränderung Slrom'fers argung
'
{dir•"'
''
~
'
1-
MUS T ER
- SFeSp
Tankklappe l
1l 21
''
' l
{_direk
1
''
1
1
1 -------------~ -- •
1500 99 24 gibt es Eingang
Klima
KR 485 Fremdheizung
D
Fremdeinspeisung
1-
n
Auto111alengehäuse EK 002 Fa. Spel,berg
Ventilöffnung Ausfatluhütz 20 A ESB 2-0 - 11
Sicher ungssockel O 01 Fa. Lindner
Sthmelzeinsalz 2 A Fa. ll~dner
bei Fremdheizung 21
bei eingeslecklem Sle,ker
i:".t l<onl.ikt gtl'::.chlos:.l!"n
o,,,m 01.0UOOO
8•••b Sterz
Neoplan
G, Auwärler GMBH & Co
INE EI„
r-
1AN Slromlaufplan/wiring scheme
Ländergese tz e Schweden
bx300a i tc~11., n1J~IOr•vin9-Pft,
1500 99 194 06 01 1001

MaOslab: ¼
Ge-pr . 8erlin
t-'".-,-d,-,,- . - - - ---! Fremdheizung
-~--l--o,-,,-.--4-N-, ~-,-i..;cNo"',m -l------+-------':..:..:..:.::.:..__~l--_,,_----,-l~-.,-,.-"9- (rsttrl D~rch/Jhpl,Htd- B:,- 1buh Rlr/AtPIMt fat
1 1 1 1 6 1 1
A. ,-- - -- - -- - - -- -- - --- -- -
Schulbusblinker
--- ------ - -- --- --- ----- - --- ---·. ----
Feuermelder
sh. Zeichnung 1500 99 133 01

- 110 CS
-HSBÖli
.p!.-Jl'!!'l - - __________________ ••• -0- ......... .
4 - - - - - •• - • - - - -
Zentralschmierung /Feuermelder
. 12i - 1 llf<k link, :
1
""" DI Alt '

1
Bllnl<leranlag• 1
1
B '
1
'
/10.CS -
-1-!SBÖre
• - • • ••• - •••••-.,1t1s 1•1<11!' • • • •• ••• •• _ ••• __ •• ••• _. ·-®- ...... _--,
: 1------------------
lll • 1 Heck n1hl, t
, Not Aus
NPK D1 AU, ltu1hl, '' '
- P4, 11t '
1'
1
: sh. Zeichnung 1500 99 191 01
16~ III IIMOI
....__
'
L1ape
1 Ländergesetze Frankreich
1C.Y' uw ''
Htlll
Einschalten über Taster IG.\ au au,.11.1 1
Schulbus im Armal urenbrel 1 I ' '-- -·----------- ----
Monlage Heck
von innen
• 1
----- -------------------------------------------------·-•
INEDPI AN
A1.C1 Z1khnun91nummer 91ändorl
u...,. ll.Ol.2000 b,l00a ,,.._.,.,,...,,_,.,_ HaOsl•b: 'I,
Neoplan Slromlaufplon/wiri119 1<heon,
~:;b . Slm G Auw:i•,:~,;~ BII & CoLändergesetze 1500 99 193 01 01 1001
j'""' f liltJ'Jh~ho '" 11,,,1,,,
1--+--.,-.---+-
.. 0-.,---+-•...
- °"-M-'.,-,.-1-----+----...;.=--.,---~------.,-,-,,,-,..-_-------1 Ös Ierreich hs.,hl 0.1Ulltpl•u• ••
ISOD 99 191 01
1 1 1 l 6 1 1
Zundung
/1)0.07 ~ - - - - - - - - - -- -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- -- - - - - - - - - - - - - - - - - 1 6 6.Al
137
Vorglühtn HAN
~ - - - - - - - - - 1 6 6.AI
252-1
A
·-·
Hl,l.t,1„fillllU.lullr,
"-SMB
111,tM.,.o
III -I' J 1 1 ~~IJ'l----1--->JJ~--.f ...., . ··• .... .

t1PII( f l OH 111 SdtlJlrt
••··••·,., . AHIJt1AHP.n0
l-RMB
]11!/IW 158-2
/66.AI
100,l.l
01
Cl
Sl•rl/Stop
Holotr1u•
" fahrerplal z ' ,wbl
-.
700-3.2
9 -SFA
.. <11
v,
111'K 11101 [ NAH Pin 46
1 A NAH • l'ln IS
AHAH,Pil'll6
'. ~~K .'!! ~~ 1\---..Pl..:,,;•:.1'""-----l-je-----~
n::,D--->,="'•:.il'L----4-je------
, ,1,'!',K 111
l foö.Tiii /61.A2 Bosch lliller
<----..Fronl
m/1
. , --- ----
L m,~
"'
HPK III DI ( ~l Vor~I~~•" •,.U••inttP 1 ,' IS "PK III All 100. 1
, ... • rl ---...,,,=<-----Hf------4-14---'41>-- - - <
III / 1
... 100 - ) /6).A1
0
8titb.,. Sft.ektt
. ,... '"9'
.....
• ' " s1„11s1,. ., .....
la/ll,111 FBLSV/ 1
liMill<J
'----~""'-'---u•:'l
„ II All A „ nMlt.11 IW'l <t 8~ )--J >l•, l A Broll
•l>---...,..==----+1------+++----
1
A Aftll.lHf rtlt IW'l XI U ,u.1

. ,[l..--""'"'-''------4-1---~-4,1-1,----
SPS ~II; •~~ A! l)..- -..~~••:,il.!,1_ _ _~1+-~ "~"

'
- 14. [O( °ilMtltHAN ttPK III bH,
.
t.lu'
•1\---Ai-'"'---,
~ 161 .li l
. , eo, ,1,,11,oe 11/>K .. ,, .. ... ) ,tSl , 1 OC fMR
•• ,s 161 .Gl
IIPK KI 6&•'l>---...,..=--+--+1------+H----,
'"·' 158 -)
An.,., Uvll ltP 111116 m .1 l6l.f1
• ,,Sr,tl!
'
NPX ,:1 IC.
.,1)-- --'+='--+--..J
,,..~,
151·1
/ •l}---...;,=:--+----,f-----+++-----+------► /61.F2
100 -4
A8 193.CI
1_ Antu,or
15~-1 /61.(1
Zenlr•I•
-Gl 158 30 Strom~
Allll.nw I "ff -MAnl vtt1orgunq
Molorraum
1 ..,:.. ~· ::::.. ~-- ,,,.,_, )1
0
D-
nu3 w.v_:~~ Hv,

. lDt ,,
d
►
)09 - 6
/95.El /61 .CJ 119 -6 /ll,(I
. ~·t "'"
nur fur ftsl • ZenlrJle
Moforüberwachung
'"""•• ,uu1111m.rn 1 Strorn"ersorgun9 119 · 2 /65.01
'- thtll:tn Motor HAii
165·' 1
! 1
f
100 - 11
!
i 451-12 lllC 4
•- · -- ·- -- · -- --- · io·o:i,izi 116·0
;j ..:, 0- ....... Fohr 1'"'tltrtlbrt 100,1.l /65.Ct Motor MAN
i 1
1
.lnHM'f In Ut.S
1 •t Verwendung eleklr,Näherung„1h1ller
1
~ •~(,___.._"...'.xv.,_1_1_.....,.,_,..u.:.,•'1....---------- dann 172 von Al aul AS um,hcke•
) •' b11n 452 - l /IB.CI, Nihorung,challer Sletker fllS .l anschllen,n
~a•,, /6U1
60519
o,,... 10 0) 1000 Neoplan Slrortlaulplan/wirit,g ,ch..,. bll00a .../0•-.-. .....
l.:C...... Hanstab, ¼
li. Au„arlor lil18H l Co INEDP!:AN Motor 1500 99 106 01 02 1001
,., , .
..... Borlift
1 Allgemein lt rl•uJt
lrt-,tcl 0..tllll•..,i-Nli f f,r l'lrJl•c fe,
IS00 99 106 01 01 j!!WlilL
1 1 1 s 1 1 a
/)4 .87 - - - - - - -- -- - • • - • • --- • • -- • -,

1. 15-9 h11tl litl ,illi;II, 1
Rel ardor
A Huu-5.111;1n„1
t rlorR,Hthl
''
'' Pr opo r tiona\-
'' Dr uc kbegrenzungs ven til
'''
/60.B8
J
700-3!11 111-l 2'Y/0,75A
Molor '' Bosch O S32 006 Oll,
1-
Allg,me,n
.,.. ''
'' --·-·------·----·---· Stecker
't' '' 1
).Sill
''
~-;U4
8051h 1 834 484 046
''
8 eo~
''
''
'
'''
80~
'
'
.
Bo~
''
'''
B,~
10,rl :or,1
'
a,~'
1 1 1 1 1
St euergerät Bosc h
Mehrkanalei ek tr onik
0 538 201 509
Steuergerätestecker B0/1 1 e,1.3
Bosch 1 534 484 004 ; 'W'
'' ;
l~o.,.pl11!I
.''
' '
''
''
'
.''''
'''
·'"1·' ' t~ Eingang ldl!lull lühl er
,•,
ll\f/11
\I
H111'6
\~ ,. -Blalu ni<hl ""'3•schlos"'"
1011 1081 SD81

1• Qfwt, 9'
0
Beachten
PT( Temperatursensor •:~i\-RFL •:!'

)(-RFW PT( Temperatursensor
Luft ,. Molor 1, Motor für Flüssigkeit Der vorhandene St ecker H18 ist
11,0bereich -40 bis , 160 •c MeObtrekh - 10 b s llO '( vorbereitet für Linung Lüfter und
H)I l IIJI l
ll bei 20' , 1000 Ohm R b•i 20' • 1000 Ohm mur, umgesteckt
Bosch
0 26 1 120 001
y_ 1 Bo,ch
0 518 009 152
werden.
Stecker (, I MltQt
Bosch 1 834 484 094 Gerade Bo,ch \ 834 464 094 Gerade
Bosch \ 834 484 095 Winkel Bosch 1 83• U4 095 Winkel
o., ,.. 0\ 01.2000 '"-·'°'-""· .,.

I NEDP•p➔N
Neoplan Slromtaufplan/wiring uh,,.e bxJOOa Haßslab.
G. Auw:irltr GM81l & (~
Otrlin
Motor MAN Unterflur 1500 99 160 02 00 \001
1 Bo sc h Hydrostatischer Lüfter ~
10
"""'" ·
U,>
,-,
JtLOI an]-....
i'ios"- •UII
Abkürzungen Modul FMR:

hll•'-....
--
.,
i i
' " (l) ......, A.,1,11,ar• hr•'hl
w:c:i,,11,i,,1,..,,,,
dt• 5luhn
l 5h1h )C.S ~
--~~-~-----------------------
,_,
~;-.... :: -...- - - ~
- -----+---- ----'=----..
::::::
...,.,
AD.Al
811/IICU,
A.DA 1d
Altlll lRO'i,A t G•ltPnuU,rhlll" t~l h[tnrJ
-.,u..,,-111119
,1,;1,a -(l1U111iif'!1I
11"'111•11/ft·,.,•ul
l!fr111u~1t•,ip•hll'it
,s,.,r,1t.GOMI
Hl.-llf•,_l •-Jr----- - - - - - - - --t-- - -- - - - - - - - - - - - - ~
lflL... 1_.,,------------ --t-- -- - -----------------------------~
•-"" ______ __ _
....
(J (J(in1h""ifld:i;i\tflnii,ul
0hv,,uuhnllt11,1t1
ltl\lrtl1
a,.,
/tO U
1,00
91)0
"°' pu ~"':,!r--------------t--------, ,,_
J(AN 0,1.-.,ltll~ J1~1r1191h•h•"''•Holo,,,.,l,klt.
S.nv,,101h, Nuu
1 1 IP, S,.o!h,.,ltt hr Ytflttt,,'IQ
~------------...- 1
,...
IPS StllwlflQ•btr StMtll t t
1
1 .... tlllldftN9tb„ Nu11
H,llllilhN',1b1t YtUOI~
1
...
11'1
,o
•r.f'llfhN9tbt1 ScN1;1.,
l1twt1lt•ltNlf ll.11AUU
1.:ic\ dto1Hth•1MU119
0
....
,so, 1e,.,.1uil••u1IAv191110
1e,,,a11111• .. u1(«4ll!IQ
,.,'"'" IC1aala."I„HulH,11t
11'fUJHlrlu4hl
t\lU 1101Hbrt'1-ltA\119'MQ
HIAl t1,1er1i, ..,,.c.-ig1r,.9
1 et> 1 H!IIN Htllff'tirt,tlf Hutt
..V-
t1,1cw,iem..-u19,.,1i<1.n1
"''" ~t\JIUlrrhMU119 litur 61.n;whl1rPullu bt l HP
N"(Sl twi11Nrv$fthuN Pul tb
HCiRUlt Wtl'ltdttl\uN lol , ;,,
n-HOI Heto,i6ttl'IUN A'lla.~•~
n-SIG Gtl'IUN'qtbu rHR tUfftP/U
°"' Dri••~
...
Stkll1wldt,1la1M
AlD Rthr:m"91114 fA1n br; ~.t.lll
1 1 Rtlildt,tt11tflllf
_- _t- - - - - -
- -
,:r _ - ~ - J
- - - - - ;- __ J
...
RII
s.t
R1lardt111\ttn.1n9
Srlua • ! 111N"""QV!V fVtu'9,r.-.9I
ltht••lluthl~~
JIOU Sllrh~tl'tt
11..,.,., ,n1th.1it t11
.
ISII
,,.u,.,.. l1•119••lu11"Vl"'J
f,.,._.t WJttrt~II\I
" -.-..-.-.-..-.-.-, +--

11u,-,~,.- - - - - -~w."_.'"'.......... WS< ,_,,e,dl., .J1b 1llluf,pJ""9f~t111
1 Abkürzungen EDC:
/H..CI m., DIJPW ="':·,i1d J
! ! T,;" -
~ - - - 1
,.
,., ll!!ldltrlr
ConttC.:1tr "-U N1h101'1i
H.tligh_ot111 L,1,.,. ..1,,,iu,
' nw'1il-Y · ·············•
t-1, ... wl>fl
...
DIG DrthuN91b1r
.
---· 1 f1,u1luf'I, Ablhll.,,.
' l!ftll-011.u... ,
-·' ,'" H1Ypl1 111:1
tt:IG1 tt:lftdltM1J.lOllltfl.l1
/C.S.8t ~..-,.....,...._ -i'l--"--...:•:.:-::.a.', ...._ _..,:._ _;;__r'-____________,0,-, ISO S1h1<"th h M, tr,o t_.;,. r.1,.,,,..,.1
...,. ,
lr\ ,t l!ilQ•l\9C'USIStliliitul,.t11tlV119,I
,. ,
Jll:Ulltlolll1·•pn.11lwrliiNtt
L.11CU4ta1,riN,, Uti.lllltltll'lfhtllelfW'V WJ
/HJI l.11dtllf w •rililulA11tt~tl
.,
1\8- J III l\dll1n,:11 ilwlfi'hr
~:.:·..
/U.,AJ
HlS H1"91n1!1 llw r1l
,,,
l.t\p)
/,U.01 lb.lltltcf 1,1f91l"tll~ tr
lfUI
n•-'- '"' ""lfNvll t, tlt\lu1ti,o,. Alnhlltr lJIAf
lwld IIIP" Mt nitflt -,,vtlldtl)
,..
OWG Af.1tl11•H1tb"
5tt110fH.unlO Y11UI
.,.,' -----
_ _ _ N ....
----------
~-.,.•------
VIIS
wu
"'1b11til1 b11t1Uv1rl;
----
l:Ghl~ l l1llrl'lp1r1 1'114' 11iNtr
~------------...,.. 1
'<"'-
ab April 1999 H,opl~n \ll..,.,,i,fph~Wllftfth1.,,
Sicherung auf der Leiste .... 6. AU\IJ,,~~1~1 l (o Holor OB

. .... , ... ., , ......
, ,
1$Hlt1 lOI 1
1 1 1 1 5 1 1 1
lle t.arder
/Kß l 415- 1.1
A BEACHTEN!
-- RFL Fühter Luft 134 .00 2
RFK Fühler Wasser 134 .005
Noch nicht aktuell bei den ersten Fahrzeugen
Mot or
/60 .88 700 - l es gilt Zeichnung 15 99 60 01 00
::B- BFLL ''..ß-BFWsli

t·
·~
Hl1 1
,.,
Hll 1
fechnisrhe Werle
M , tOSNrro
B
u - 2, v
11 sm P - t,Slufe- 15 W
br 1,wgn
P - l .Slufe JS W
al
-
1 2 l ,. s 6 J a
-ALIK
Heck V 1 Geräte Nr . MAN 81.25902.0465
Buchsengehäuse 9 10 • 11, 12 • 13 • 11, lS

AMP 0-092611l - 1
al al a) a)
.,,.
SOS <
.. SOS 1086
brtil
'50111
bl
._
Widl!rslaini;h, werte
der St ufen
0 1 Stuf• )4,5 Ohm

2 St ufe 19 .0 Ohm
-MLiKl - ML iK2
,_
j·Kupplung 1-/ Stufe f- - · ·: JKupplung 2° / Stufe 2· · - · - 7
Signal •24V an Klemme 3 schaltet
1 Luft Ein 48°C/Aus 38°( [ jluf t Ein 52°C/ Aus 42°( 1 Stufe 2 .wenn die
, Wasser Ein 88°(/ Aus 84 °( J ,Wasser Ein 92°( / Aus 88°( _ J Schaltstufe 1
bereits geschaltet
Mindest Einschaltdauer hat
Beide haben geschaltet wenn Wassertemp.fühler
von 30 Sekunden
defekt oder Kabelunterbrechung
o,,,~ 01.0 1.2000

Burb. Sterz
Neoplan
INEaP• AN Stromlaufplon/wiring scheme
Motor MAN /Linningkupplung
bx300a zA:~u,11j1•IOr •~ni,~N"r,
1500 99 160 01 01 1001

MaOsJ ab: ¼
1-1-,.~,,-. ,-""9---1-0,---l-.,-m-.
,... +,:!::.!C~:c:.·-1------l-----"8'-"e'-'r-li"'-n--.-,---'-----.,,,u,
.,..,- ,,-."'l-.- - - - - - t Teil 3
~
II &.- t.J,l,,t-
n\lf Citl
Autri11111l,k
1j1t:l1N'b,
PWH: Sfljlnal
161"( 1 .60107-1
Hol a,rübtr w •<hul"lg
/60.(8
Holo,r HAN
'60519
/1l0.E6
zii,..dllll'lfl 191-l.l
IIL.61
AtU,rClt r
' ~15-1.2
--------------,
BIIZ7a
D
Rl27a tti11Wn
U-----1,.c_=,.:Jn--<C.... -------------------------~~'----"-<11~~
'---------t'"'----------------------------i=----<'-
B127 1
-RTS IH/M.ltUEOl /~ HA~l, s1
_ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ J
' 03,-_-,,3-
/18.ßß - 6-,, ---->,/!,!!.L:.L--C:::J----< ••,._- --~•..~1'
1"L.---j(l,,;
0
fat,,rlll!nnhrt ibt,
IKOhm/ lW
-""'A '" ""'9'--_____ _____________.,•.,""~'°'L'~'~'L

"'"'9"'
HJII
-~c:- Y13 1 1~P""'
tB•B
Oplit111 -- ----·
111/Mi'itU(0[/1 HA!, t
/~S.08 _17_5___9 _ _ _ __,,,l"°'"''---c
"' (----------...;/JllLL----c:-
lull •6rii1'• :sr;1,u, 1c
Teil
2
0,1 ""' 20,0UOOO

Bwb. S!er,
Neopl an
G. Au,,är te, GMBH & (o
NE EI ...
.-
AN Stromtaulplan/wiring srheme
Motor
bxl00a Z1itN'IVfl11•/f>.,liftfl9,Nr,
1500 99 156 01 02
/13 Oiag Einbauort
1001
Maßslab: ¼
i-1a~
, .-d-.,-••-g- -~o-,-,.-~- +-H,-,.-,+~"':"'::.;.·+----~------=B..,,er"l""in'---,----~----..,u.,.,-,,-,""'l'
- - - - - - --t MAN Teil , hull) 01,1,nhlA t 11IH fd Or rur I J lit l"A t pltu "'
1500 99 156 01 01
1 1 1 1 1 1
''
''
Teil
2
l·- -- ·- ·- ·-
Widerstandswerte
·- ·- ·- ·- ·- ·- •- ·7
I
>60001 II\ . HA(Nl(0(/11/ ,,60!!/ HAc•rll
lii,nl'q /llO.Cl ..,6_0_0_0_1_ _ _ _ _ _ _ _ __.,,='----t: ••~- - - - - -- - - ~ = - - ----1 i
1 Je oa<h 'Wtder:i;l~nd,5,-werl ,ain Pin 35 bz"".S4
A '' 1
werden unferschiedlithf!I Re,il'ktionen oder 1
'' -MANA142 Funkt ionen abgerulen.
'
'
'' 1 _.-- Rl a.S IIKOb"' NA~IJ4n Al •• Pln I< 1101h1l9rnh•in"9hll 1 1
'' 1 -RS
...
HAIIRtJ<;e
5.,;, - 1
H[I/NANl-~...oc_,_•_ _ ~•...;~l ~O~•__"....~.~1 1--f 0,'51\KOh• - - - - - A'5 111 Pin n , S1rTtn1t•nd 4
1 ._.-R 2 t.JIKOhn, HAN~IJ<I< RI "Pin S< tlikh1l9mh•lndi<jk•il J

Nolor
A11oroi,1n -VRet4 1 c...,~ 6 1,JIKOlw NAN;IJ<;J A6 • • Pln 15 , He„tnlbtg,tn1uo9 1
/60.08 ◄•1--2-19-_-2------------------➔l)-"11f-----4._--','-i,~"1;'-'9.,_~S-• 111.A 1 :
1 HAN!IJ<;S ,om Sl,ot19"II Pln tJ h1h1ll1t H""t 1
Holorb,em1• - YMB VT Heck ZF lnh rdtr EST C.1 :
, -RJ 1
"'"'~ ~ : 1 ---:=:' )0HK0h
m,
HA~tJt.ll
,.
R1•nPinlS R•l11du·,1t fi,,
~~-ll._'---------------------..>.;:.""-'------"·
.--,~, ,,'-}]01 c-.-
t,'s . -R3
1-1_ J,01!19Kl)11m HAN!1■J<>-;-•_ __ ·1
'-
'''
''
1
1.
-Re
'-'~ KI.IOKOM HAN~tJ<ti
._ Al 1n Pin II , 0,ohub1big„niun 5 I
1 1
1
~ ICl.lOKOtu11. HAf?t•l',_1_1_ __
''
'''
1
:,./ L-- ·- -- ·- ·- -- ·- ·- ·- ·- ·- ·-.1

1
HJ MANl(Q(/1 1
1
Motor /60.EO - 10- 0-"~1.-
- 1- - - ---'( • 20.04.2000 1
All · HI HANIIOC/J 1 Orlgin-1lltih1119

geme,n/60.EB (• Relais1B4/286 raus 1
100- 1.2
1 •om
j :
1- 1 un1ubr111ht.n )
1
16 ·( 4 • 14502 Slttmg11rll CDC HAN !,!!.___r-(..
HP i~'ioi/ir - ft,\'1/lfeft} - - - - -
/21,() HAJ(l9
~•~"~'~n~1________,~,~o~s,~,_1_0 ~ 7 < ~ Sttlt
/US ""i6iizi -.: ~,-<••>-- ---<-11-------------------'>.J./::.a'l"'O._!------➔(:- Widrrshnd

brij,li~
Aul111m.1li'llg!-lrf•b• _ _ _ _--',>Jf'-''"-O-- ---+-~t'7
H"HS18 I/I
Option T-SASR Ab.
4 ", 1 &o,o, _
'
HA>l(SI
11•soo,1,0,~o• x„ 6 ! es[::le6 l
D /4 .AS - 66611)
• • • • -F>,• II• - - - - • - • - - - - - • - (
~hbtl ' --:-
:
h••·' : vNt!
1
bet AVS/AßS IUl1 t 1
ll A<hStt 666•Pin 11 tnlltf"llif'\d•ll;- • t'i :
XII~
661-Pin l9J .aufl19,11 t
• 15 vom EOC
~
/64.84 - - - --- - - - - _, 1
60001111 Option mit Nennkennlinie
:
' 1
Steuergerät
'
HA ...(SO , Reduzierung und reduziert er
, ,om
' ( ,- : bis 40 k,nh X\?/t IOl 6
Kennlinie
' ' /1.(8 - - - - - - - - --..S!9L C ...
HA ...'/11 1' 5109111 ••bt
/11.Cl
'046/04 J ------~~="'------➔,~,,(Aff GND
:
Slecker HA'flO 1
E MAN S auf (AN Verl eil er /11.(6 ,,tAN L 01.J qt'
-------'="-'-=-""-----i(,- :
041
o~er AOS (AN HA~/)' •
/11.(6
'046 -------'-~==-"'-----~(;
1oJAfl H CIC.6 bl
:
------------------· Relais
l84/186 raus
o.,.,.
e.,,. Sterz
t9.0l..1000 Neoplan
G. Auwärter GMOH & Co
INE EJ.,..., .0.N .-
sM1 0rotm
0
1arutptan/wiring scheme
Strang Änderung
1001
Hanst ab:
1-~~ Ci 1111 Berlin

.,-,-.,-••-.,- --1-o-,-,.-,.--t--"•-•-•-+•'-'.,-'-,.-1-----+------"="'---,~ ---'----~1~u,-,-p-,..,-9--------1 MAN Teil 2 t,u1,1 O.rcl'I/Jftphu·d er lftulr rt,,tR,,itn, ro,
1500 99 156 01 01
l 1 2 1 J ~ s 1 6 1 l 1 8
/60.Al
1SOO 99 06 01
m .
H~/4
rn
1"9< Funktionsbeschreibung
A A6 /60.AI
MOlOR Teil 1
2S2- I .
"!:'' l~M
~t\l~
---------------------- ---- -- ---
/60 /ll
158- 1 .
Hj:11 1r;s. ,
9n "'
- Eil')$-thalh,i,or1ögo-r,,mg nifth Klemme 15 ein
1 S•kundo
Vorg\ÜhZE!il lvgl
- HU,/ >
I \
-Kontrolle L sl:indig ein
-Ausgang RK tacklel mir r.t HI
aul Uelf 2SV
- bei UIS • 1' V lsl RK dauernd aklr,
-.-
·AU59""9 MY isl SPlhftuntjSIOS
e Sl•lberoilS1hal t neil
.-,,, -isl 15 Sekonden konsl;onl
IIK lackte! llb •• , Uell 21.SV
so O, l T
-AV (i • bol U<21,SV Ist RK dauernd akliv
- Konlrolle bllnk l wl RK
1 -GK
1-
Molor - Ausgang MV sthJllel ein
31 15 RK MV
H4'1. 1 Kl.50 während I vgl
1m1 1 HH.I J
-RK gelatklel \Ilz ~ul 21,S Vell
'" Hl'SJ l '" HIS~ 1
,i, - UlS,21,SV RK dauernd akll,
( ', ,, -Konlrolle blink! wur RK

- Ausgang HV Slhalltl ein
_,
116
-~ KI 50 aus
-Molor 1$<111 ,0• tiegl inne rhalb Sit h,rheitsschallu,ll~Sekl
- BegiM Nathfl..,mu 1
)l'.
III -RK 1atkltl lliz ,Ueff 21,SY
1- -bei U,21,SV lsl RK dauernd aktiv
87a 81 86 - Konlrollo blinkl wie RK
-KVG -Ausgang MV uholtel ei•
)0 85Heck VI
odor
Vorgllmr"tlan 110. 11
HAH &111 901 0'1l
- Molor laull , 0, lehll, Ausgang RK,l uod MV s,halleo .ius
0 l'Maiss'llck~l
Wttvt• 10 700 005
Kl 50 wiihrend l ,gt
II G- 1,)
,<a. )1 - 4usgang RK,l und MV schallen aus
""~ ' '"5,t Molorfölemporatur rH, lgs

I SOh HSI/ -Ausg•"'J AK.L und MV JChallen aus
I'
,.1. evorg
~
-Heck
FVG1I -FVG2 I]
-YVorg
! fl
Fehler ■ eldi.w>g e n
- 1 Btinkimpul < kfln fehlet
-2 Btink,,.pul•• Korununterbrechullg
VI Hoc~ VI unler 20 '(
JOA l ,5A - l e1;nkimpuh• FühierkuruchtuO
'W'1 rd Haue
1 :~::::., xr
E -~ BllnkimpulH Hih erunlerbrechung
durchgeschall el
Zenlrale
/93.Cl
Sfromv11rsorgung
'IS0 - 1
XII/ -- --
INEDP 1AN
Di11h1• 01.01.2000 Neoplan Srromlaufplan/wiring :u:heme bxlOOa Z.kMwnq•/'Gt,,.!tMJ•Kt MaOslab: ¾
Burb Sterz G. Auw iirier GMBH l Co Motor /Verglühen / MAN 1500 99 169 01 00 1001
6op, Btrhn
,.,,,,._ bMltl Dtltrcl'r.l• .-.Cff • ., Iu ·u r, ' "'' "tll,H« u,,r lyp/ln11•
"'°""""I o.,.. H-
"°''" 1 ~
1 1 1 1 1 1 1
/60 ,01
11,9 - 1
H•l{.l
. ., ,~9-1
...
... M'PK H1 AtS E tm, 1 O• SPS
...
grgn
Mo ror
'-
Allgemein /60.01
151,. 1
H•IQ
., bl
.,. MPK Ht A11 t L11111a 1 Q•
.
I~' • ' 2 bl
1 ,_MPK, H1 01 [. (0( Konlrol,HAN
(
EHLA /15 ,[6
154 - U
Kl/~
, ... 61h
162 11
'lll}
-MJ'K KI 01
MJ'K HI A1J
.,
E f D( Kon l rol .06
E Gt bPr WUt.lll'rll
"
MAN {D[ 60101-1

/64.A I
'- 60107- 1
' .. !~... l•
□( fMR USS/ 11ss1 Wenn nur eine
/62.G2
616 "'
D
H16/ t
·;j':;'.\H~ 'j':~f :·" ""/S

l
1·
3 4
-BWS fü!be.r Widerst :in d'e
He<k -SWKW
1-
Wassers! and HIS t<l5/ Fa.Farnell
345 222 as "'t'/S BWas 1
2 1 V s110-1>w,, V [p} eck
1116111 ~1!.611, Hetk
I1 ,111.1
'
Cjll
185- i' /130.(6
zonoung
1120
IW9f
/60 ,06
Mo I or Allgemein
o,,.., 01.01.1 000 Neoplan Slromlaurptan/wirlng scheme bxl00a Manslab: .,.
Gep,_
G. Auwärler GMBH 8 Co
Berlin
jNEDP 1AN Motorüberwachung
Anlforun~ Oatuim 1 ! Ursprung:
6
1 ACi.9 Ndt/A.111 10 HanitCli',p

l fr,,.,111.s.,11 tlf10nol1t11,ii •
IV••lf"l" 11
,, ,,,,--... _...,'llpJll
JI
11
C. V.On bll,w
'iitN„1 .
11,V„(STN~
1 'Vll!Mt •OI
-S1t1r• P\111111,n, •
Honilar fFT Videoptay ...,_ Fahrgast-

monitor Deck
Fahrgast-
monitor □ eck
IYIIRIN-4nt
tllftf.,.:i • r auf ABrelt
l;
.q =
~
f
:, "i
"I
i:. cf
:: i
-~
!~ {J ! ]!
8
/91.Al 91.1\l /89.06 /18.08 ;nm /\00.86 -SGPS1
;:;: ,.=
-1 ~ ,.=
l<I
:::i
\11
::1
~
~ i ,.,;
,,;.,
•o ...,..,. Seiltnt~ch ,,
'"'
'
ll)Q.\ 1 1/l'i•S,I lU. - )
,,v,
.OM,1
,,1Jo1-;. u.11
rl:1,w c;i,_:s u,rt
-S GPS 2 l' 1 i
Stiltnlath\· -;
f18/J f18/8 18/l F18/6

. .,. l,.,, ----- . --...
'
:'
).!J" '};"
Video/RK
'
1 ..........
''
. ---
'' '
AnMNl!IRk.tfft
•• SIN~tr' A Ul"!I III
0 UJ.I' uo 1un
Navigationsrechner Wandler
OMMN11t Ari1.1Jutfftb,r1II
Nl,lltflll"Jtlf uh,!
•.,"'~•diollnunig Shllcin
110 91"10/H
tp~ "'nlrrn,I'
12\Y'i'il/JO
Opl 11Dt'll'n 1r,,11itii,6l•AllftQ • UUJCIJ,-t01>,
fHll'b,diUN!tgl
IJ,ftrntiiell. '5,14r1;1
lt{ UOl/01
6 t,r,11m11,ni.1n~,
NE ...... , AN
4111119 10111 Ol Verb. Zuuln<h.
""•· 09.05,2000 Neoplan Slromlautpl,n/wring ,chome b:.lOOa l•lc~-/Chvi"9-Nr.
o,.. b Slm G. """"''"' OMBH, Co ... r- Navigationssystem 1500 99 16 7 01 04

1-1•-----+,,--+---l-~-'tP_•-1-- in_ _,_ __ ~ - - --
- - - - - t- -----'8'-"o'-'rl-" - , - , - - - - - -- --1 5 2 2 C,11111 DvrchlA,pliu·d 111·, r,uu 11,,llr ilr ,w
.tifloduunq 0.1lu111 H,1111, liorn Urlpr1111(J IS00 99 167 01 01
1 1 l 1 l 1 5 1 6 1 J 8
'
Einführung neues Gerät
Februar 2000
A
Fa . Mannesmann voo
PC 5000 -
Neo. Nr. 3100.106. 00
-
-
B ---------------------- -
-passt in Radion Dan Einschub
Preis 1990 DM
-
I
( 1
09 .05.2000
bisher keine Einführung

des Systems
-
1-
( 1
o,1u111 09.05.2000
l!lt~b
(j,p,.
SI erz
Neoplan
li. Auwär I er (jMßH & Co
Berlin
INEEIP 1 A„ Stromlaufplan/wi,ing uheme
Navigat ionssystem
b,lDOa lrit lY>uft;Q •/ Or,witlcJ-Ht,
1500 99 16 7 02 00 ,.,,,,,,..
Br 1
Manslab: ¼
~
hnlll OU'lhl'frc,lauo (ru,11 f ijtl"Rrpt1u• f er
1 AndMung D,h„ "•m• No.-m 1 1Unptvft9, PC 5000 1500 99 167 01 Ol
,______
eiant Duke rechh
,, . 620
/89.El
2
Yideo/RK. -HLSl
AB links
A
Vi,1,-,..lt.f'f IPA }Ut
lt.. . . . .
1 XJe XI ■
"'" XII(
AB rt
•ttrlt\ U1
....~
X1V llA/')
,_
.......
HCISlidi
.
,._,. •·'O SH~I
1 Xi,l./ l X6C./ l
1 1
iT-CY ht,t.i
6 ,u.., ,u., ,11 . 1 u,.,
""4'.1-------.W..:l.---\,-"-:...:.:...:;=---------------------------♦--+---J--t-----_JvJ, tlt II)'\ '11•
1011
ldn
.- 1,1,1111HalMIOf.,J'I
f'OMW"tlkr tl,111•11fnt
idl!omanflor
ronl
f)
Syslo11kabel Blpkl.
Audioloil"" 8 6lt Ul 96S
'""'·
v.-...., """
0 ll•"-•IP.t1ait~tJ
-AVP -ACD Wtl
A 8,tU II Brell ll. V lHullt
IV V'i!dH
ab Mi 1999 11"1 1 • 11 ' " " '
1,01 aos 101

•1l\l ideonaoft41or
u flhlS
"'",91\.l.l /ll0.08 f6
Rei'8busonl,190
,c Zilndung
I
RDR 05 1601.216.00
RDR OS 1 Besihallung Honilorptalle Blaupunkl l l 1.1

o•
1.1 BCA OS 1601.110.00
Vst 1~80 1601.002.00
Slromversorgung
, 9polig Sub D 4 polig AMP : Monitore
01•~-· '1 I • lt V 1 • ZL V 1 linionbuunt,1ge siehe Zeichnung
7 60! HS 001
S Masse 1 M,ue 1 Radio R[R 118 1606.046.00 ISOO 99 llO ....
6 Video Ein ,
.___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _R_A_K• /19.0l RVM 1 1606.045.00
1 Video GNO 8N( Video ankoinmend 1
, _ _ _ _ _ _ _ ONC l'!'cll-=r ___ :
a,,.,. 1603.1000 Neoplan NEDP• AN Stroml•ulplan/wlrlng 1thom• bdOOa

::;:b Slm Ci, Auwör!~~,i~M~tt a Ca Radioanlage RDR OS/ß(A OS
1-1-.,..,
~-,..,..---0,-,,-,~--+-•,-•,-1·,N.,-"'"•--1------i------~~---.---~------.ccu,-,-.,.-"'-------1
l Videoplay. AO8(. Tieftonlautsprecher
lf'llltolll11
)fr(lraWl(i")Ol'"'l'-"19
1) V
A l(lp l,on Di:;ilHMI /9 1.81 /91.82

Dres den A, n 1, 1tutrun9
,,.
81:!ltutl'I I Ullg ;::;
-HL P1
i ~
Anlll'NII!
01Hke li
-HL P2
11JM lll'i~S. Decke li
-HL P3
8 Dec ke links
FS - HL P4
Aflrtll VI l<11l!fUf\ll'II
x11)..' ------•-~- 3 xso ,,___________•••'"l-'_________...J Decke li
lspDeh- ~ ,
1
6)1 ,, X!1/j X~lj._--''--• ) - - - - - - - -....-I--X-<6a<)..._ _ _ _ _ _ _ _ _ ___J Vers chaltung de.r lau lsprether ist
r,u r s chematis lh dargeslelll
Lsp Q, ,,. ~ '----~,---~'--~:..,,,,_.•l~&~'"~- •--~1; )(~'j._·-~---
' :> 61~ ge X~, X;!'j._--''--••
1~ :~ :- :; U i11Vl1Kollimi1111111
' 0:
'""
•;;
11'1"11
-~
......
1-:a
tt,"\ - HL PS
112.d :,u6' :12.d :nci"' BFS Decke r,
!~2.06 !~2.06 !~2.06 Cl.06

1.::: 1.::. 1~ 1.:::.
l.sp fP 1•
:a
~'-----''"'•1,"'J,._1-""'-'_.,..__--.:__....;,.:__..;:--• , - - - - - ~
:6 :~ :~ ] -1 w
6 1-1 l!ir
Decke re
l~() fP 1- ~ •- ----'>-.,faal,._J "'''------,> --~--~- -->----~
0
lsp FP t • ~ •'---- --'>"'?"'J,._,_,.on,_______,___ _;____
l1p FP, · ~ • -- ---'>'-if"'l,._S "''''-----------t•>-- •
1, "lrrbimihlfl'1.nh1~rr
.Sys lt.M.iibtl • E!li:it(kltll
Decke re
Xl~/
Draufsicht Slecker
._______x," ~
von hinl en
nv
~, Aß links
151110
1. 0Mi1 1 w~••
Blpkl .7606 !9ti ~IH -HL PB
Oec ke re
ICltrn.111e IS,
1,V
H,U.)t
Klt.lMlt JO
X!IB/
tC'tMJ. ttchtl- 11~11 , u. .11, esa,10

hiAll!II •or n -wor.n hirden ' - - - - - - - - - -•r1•~ 2 4 Olle/ l w,u
rttht ~ nd1l s lil"l~I rin1ci Blpk tJV,16,'915,110D
hinlo, ,ctn worft hinl41n
Anzahl Laulsprerher
AB re,hl s en tsprechend Serien restlegung 1901 Oe, , e
o,,.~ 01.01.20 00
~;;;'. St erz
Neoplan
Radioanlage
G. Auwär&~~ 1~M8H & Co
NEa~, AN .-
Stromlaufplan/wiring scheme b,300a l,r'lclW.ain1J•IQr,W111•Nr,
1500 99 158 04 00 1001

Maßst ab: .,.
H =••-.- --+,-o,-,,-m-+-•,---,+.c.:,....-'--1,f-----+-----=="'--~---..J..----~u,-,p-,_--------t Dresden RCR 128
. .-••-g ohne Micro )
I 1 1 l 1 3 l ~ 5 1 6 1 J 8
Ansthlun weitere.,
Zen1tale
l M.cro uno Video
Slrom••rsol'1jung
\l V
Drauhichl Sl!tkor
A ---------------
u /91,81 / 91.81
1) van hinten
, ;;; ,;;;
"f •;;;
',:,:' :~ Dresden 1 1 t ~-1~111111 .11.111 UV
i'l l tMt ICl11'M11 IS
tilfttf'fi'ft.f,tt
lllQld l Ull 1M1Gli.lJ
~,DH1' ltl)l(lt9i>0
'N
,-
'
:5
''
1) RCR 128 n c~:llllftf ,~ IIQrre,,U1hr"; 1 M
HH
.
.
1 1
- ..,. .. 1,........,
i rtchU , ,w.,.
-
~ll'iS-lS ftl(l'lh,
~lllM
SMi 0..'9'-ol ,
'
.
tllnitn
'' ,..,h.t, l
-- - - --- - - -- -
1
1
1
1 ''' --
81Atpunt.1
"""'"
.... 1-·
.... I"""...,
'tel\l„
'
'' ''' Nro Nr .1606 046.00
B l '' '''
i '' ''
i '
~~ \ , \,
,_ ••''°'i!J
s,iru,
H/ 1 H/1 H, l H/L
hp,Dt II , li)6 VI
171.(2
Sleuerung .., ., 6)6111
.
l!pDt 1, •
/1lC2
Audio BI ack bo• 6l1lll
C RYM 1
Uo_O. rt.
"' 6)8111
/11.(2
N~ Nt 1606.04S.0O „
-
l.sp..Otu llJ
/1l(2
63911)
>--
CJ-). L.. ....
u, ..
bnt
~
(RVn.
1
.,, l>• . ,a 11 , .., 632(1)
/11.02
/11.D3
., 633111
..
bp.A.Br•, liJr. ,nn
/JI.D3
F!"H,
0
hPtiH Flilr
l,1ul1tifb- lin A13 11 - .,. 631,11)
/11.03
lilYM/ 1 jtV,1/ l t!in1lt:lh.1n,a 635111
'•' '' ~SfFS
''
'''
- .l
'
' ! Fahrerplalz
----------------. : rul\ifl\lil l~
-SViRVU : 1 l..-tliJrr.1-fll'fll'O
: - - - !!~!f~!1~·!"~.a!l'I - - .! '
fS"'i'
---·····-··_i.-___
1
V
....
'
''
'' .
~
[ 1
'''
'
,~
'"'
:~ .'
'
......'
'
......'' Videoplai
Monitore
INEDP 1AN
O•)U/11, 0101.2000 Neoplan Stromlaufplan/w1rin9 .schttnf b•J0Oa ZN.-...gi-/0,-.. wWlf•liil Manslab· ¼
8H1tti
o..,
SI erz G. Auw 'rler C,M8tt l Co
Berlin
Radioanlage Dresden RCR 128 1500 99 158 05 00 1001 .,,,1,,.
[ou,1 Dcwdtilllrfil!•ff ,, J rn-,!'r f\lf/Jlttf'Mt f•
-""9 o., ... N- Hot• 1 IL'-•P'- mit Mirrobox und FuOschalter flUi!!-LL
6
,- ASl/1
:Ver feiler-ffecK 1 X5811 A\t/1 )11-L---->,>,p!ff'l=-•,.,>'------ - - -- - - - - -- - - - ' - - - tr
~,,..,, 111i 1 ' · •lt ..... , ASll f'-
1 llVI )
UV1 '. u,,.,.., ..... ,. X58/ f:. Otll ,....,_ _ _,._.,,-~=•♦,_v~•'------------------------r

ASllf- Armaturen
A XS&/l •m 1 ,.__.__ _ __.,,,<"'w"'"'-"v-'1'--- - - - - - - -- - - ---'-A-S_l_/-1,(
x1v1 ) a\i.u-n
'
11B 9•hf'MI
xsa,,c Ver teil er
.n,, ,.. ...-...,___ __ _ _ _ __ _ _ _ _ _T""_ _
T""_ ___,,,,..,w.,,•1 r brett
x,v, ) ASI/~
XIV!>
..... X58/ ~
XSB/6
Front
UIIS ).,-
"''"' ..., ___. . ., ,...~~·-·-------------------

_ _ __,,.,r~~" - •~•'------- ------------A-S_f_/-<~ Mitte
111:.u,~ Ra!lo
:11:11/6,
1 f36/11 1
1'"' 11-'-----......==~-IB-•_••-··~•1 - - Fah rer - 11
1 fl6/1
Xf</1 ,..T,_ _ _.._.,f'50.,.l9._bt.,.w:.,>,___ _""T_ _ -t( •t
• U./l ).-~1_ _ __.,,,rlO=IG._bt=•"-'1'-----~
U_• ••._•~••._•.._l_ _
' mm-t( sei en-
XS9/1
B IUll:IIN\t 1 l FJ6/I'
XH/1
)( 1', II. ) i -.'51:161 bh,oi!i hlrl'f,,._ C f ach
X~VIII
Xll/9
11n rn
l,hclid•n ,1~
Vert ei l er
,-
:UJ/11) X76/I
IAOSI #ttlf!Jli'tlll t(; llJIJ
X59/ Ko ffe r r aum '!iO 1 bho
J(J1/11
XII/II ) ,,~9'- 1 'l'I oi,1

~- - - (
XS9/6
_, x,,,,
X1611
I- - -X60/1 - - - - - - I Xh/11:11
-, Peda l boden
/ 1 1
XJIII) )
--~==-------------------~'--- x-6-01-1.~ Verteil er - - - - 1
XtUU
X60/l
Tür 2
""'''
Xll/'16-
1
1
,- -•
. III ... illl'li. lllellt
D
XJVU
UIIII
'
' . ..... Verteiler
l ♦ l/1
111'1
Verteiler
Xllllf ) 1,\0"l >W •1111 Decke
Decke _.,,, )
111/IG ) Beifahrerseite
X.1\/11 Fahrerseite x111s )
X6 1/6
XII/II 111/6
_,
---- - - 1
,- ,,
,- 11!,C,I'
He< kb eleuchl ung 1
re-rh ls oben 1 1- - -
[ 1
11116/6
1- / _ • ~ 5.'...ec~er_!11~ 1 MD lcirraurn 1
n,011 Heckbel euc htung 1
~m lampenlräger 1
link s oben I
1110/l rethls 1
_ -•~S.!._ec~er_!il.!. 1
HICI/C.
,st III " _ 1
n.,1 ~ 05.05 1000

~ Sltrl
Neoplan
G. ~uwärl„ GMßll & Co
NEIJPI AN Slromlaulpl1n/wiring ,cheme
Reserven
b•lOOa .,._.,o,,....,....
1500 99 171 02
EI H60 neu
100 1
¼
~
-""'I ---+----1e-c'-----,,__ _ _ _-,...._ _ _ _~8~'~'1
O•lutl'I Ntt1Jr Uo,.i
-'"-----~-- --~u.-,-P'-'"'1.-- - -----< Schema [ntlrl Olt,i1h.fA1i,,l •u •dl ., buh Jüiilllfrshu
1500 99 111 01
lf
f
f
-FBL TP /'J'
r
"'
,J
1
Aßr•II
G
...
lhUOl•Ht
T
J.-
-STP U0,1.1
,n.u
,so-2.1
hhu
/IS.C2
A
/11 ,81 .,,s., .,,,' ... A Drtll ..__ _ _0 !_., ~h.lhtlphllt ...
l W"dtr..MU"
···•··· ... Ll& U
09-2.l
UB-2.1
/15.(2
11>.ll
,s.r, 1
,us mrn1 "'"' [ A8S, Abi. ,e,ca.
c.n.1.1 115.(2
.....,,'"
All~ ,11.z.1
117 ( lu:i:Of'IUlltb.al •
,......,.
/130.(8
SWll
111- l tfl'K KI OI lUU Ad.M.M:h
/5.02 - , . . . . . , . - - - - --------'Y-"-'"---·0•• ····"·"'·· ............. .
111-2
U~!Ull
•M• PiPK .F1 01 ( Qd>U. Slult 1
,-------------~"""--[1• SPS
8
I• ,. l MPK fl 06
-V~~t1
..,,. MPK f'1 ......
..... Ol
...... --- ...
( ReUr. 1-lurtl
, - - - - - - - - 0-- -.. .. .... .... ...... .. .. ....... .
nicht bei Telma

,---------+-----..,.""--(.!••
KPK fl Dr
.(E R:rl.h.
~•• .Hi1. Sluf•l
., ......~liultl
, - - - - -- ·U•• · ·· ·•· ....... .... .. .... ,
· ·• .
. . _·►------+-+----"-l"""'--<!!'.~
0005 .' ' .01___ !.~•.IJ'.•: ~-'"!!( ...
_!!P.~.~~ -~~-... -~-~.•!:.•~:.~!~~~-l...,
, - - ----<)oo
;. RtL 1., Sful ■
..
.... ~.~-'.'!.~'.l., ...- -...'~'~•·-·•--.
·' ~---~
"- tnl . 8,tmto•1I ., ... ~~~ t!~.o; u,. ,
A. !"1 IHIU / II , , ~~ 111 6~ 100-lbl III.Al
..... .. ... -· .... ·- ..... A. 11"11 ftlu , •)O HP~ !',1"! U,6,.L rl IDD-6
[ 101
llllticM,1119
ISOOH1-11190
1
r<'°''
• · FI All
.,,_' Cl• AJot . f/A "'~III•;_)---
1 l >o•-•·;00-6.l /6.Al
~ - - - - - • III.Al
1 Ul-1 v J16-'
,_.L_!J'!_~J1/'ooo __ __. 11181

'
1 nic.hl lllldV trfllirdierlich 115-9 .
f3'1'1t
S<hallor I"\
nlll' .i, Opliao -Slnl r .' 11S- to /S .Ol ABS EU 11 H„k
.. .
D Bd
''
ur. ,w~
uilonl„h '- ---- --- -- -11s-9i11 me.o Alllson
~--.··-·---------~ .
1• !• F1' I
11.11- UO- bv
IS11ihlilf11ttl V ohnll!! Oriitkt
-
' dann !eh„
r 1~, rn~SRT
~r::e=ms=p=•=d•=l==============F=I:::"]_{_'....
" 'l)wl{1"~
1
/IJO,AS
Ul-1
u,.,
~86-)
,ee-z
/11.8 1
/71.Cl
ESI ~2
EST 11
B2 Diode
Neoplan b,300a
lho11b Strn 0. Auwlirter &MOH & Co NEIJPIP,.N Slroml•ulp!an/wirin9 stho10f
Ret arder - SPS
t1a0shb,
"·
Bertin (fHh10..11lll~fll l ll'IIIJ 11111,fti
l 1 2 1 3 1 4 5 1 6 1 7 8
Stromaufnahme Telma
Stufen F 130 F 2400 F271
A 1.Slufe 26,2A 34,SA 32,0A
2.Stufe 52,SA 69,0A 64,0A
3.Stufe 78,7A 103,SA 96,0A
4.Stufe 105,0A 138,0A 128,0A
-
-A Telma
~ Hoc~ VI
,_ tiirtk1
/14 ,AI 1 193.61
417 - 2.1 S9fflrn.l fe lma 2enlr.St romvers.
Kt 15
/RAi 1 t
08- 2.l
/14 ,Al l lt
09- 2.1
(
/RAi 4 III
480 - 2.1
- 31 IV
~
,:rrekl
\hlm'l
,- direkt
diriPl: t
1(11!111'12
IOtlm1 1 1
-- - ARet
l l
Heck
0 l 4
d1rell:I 1
tD• ml
cfirtll l 1
10.111
>-
Oi11 t11ll'I 01.01.2000 Neoplan Slromlaufp1an/wiring scheme bxlOO• l 1ltt1nun,g , /Or• "'l"'9•Nr, MaOstab: ¼
Bt•rb. SIerz
Gepr.
Ci. Auwärler GMBH & Co
Berlin
INEDP 1AN Ret arder 1500 99 I109 01 00 1001
~
t, nttt 011t1tl/ Atpl1,Ctd Gy t , ut1 Für/AtlMMit f o, l yp/ryp1
1 Ändrruno o., ,.,. N••• Nor1111 1 1Ur,p, ung: Telma
s 6
K11!i1hlU1'1 Voilh
SIC!lltt"Qtr~I ldtn1 tft IH!il11:hend .U't-

St 1t ll.tr1J'llht 1,111' 1, pall,g t:fAtll S)..1101.H
5lilll.01
~HP ~61- 1 Rer .FO IHlll,10
CII tnP!p,ttM Vt1oh:111'1
Ref•rü,, Sl811!1is,.11
-X 1 1.,,.11cin. HH/S t1PK H2 A18
A /ll.88
l 18-2.2
,n~,,- /l4.A8
HH/l HPK H2 All
417-2 2
tt,J.~ !,"'V 1144/4 11PK HI 84
/14 .(8
489 -Z
un.,, w Hl. 4/2 t1PK H2 A22
l1U6
l60 - Z.2
1,7~ . )J nr li/.1,/l t1PK 112 1\20
114.66
l 19 -2 .2
Rel 1rder ZF lnl arder

Hl9/3 MPK HZ ß2
Refarder ZF lnlorder
tlJ9/I MPK H2 A2
~lllktrigeltlW\I t pot.lq 1
AHP HI. S,61 - ~
-YVoiP ...j,o,11,,..
-YVoiS
, .......
8uchten
-X l lnPt-..•
k,,. .. ,.,,111•••
' or -<>i<>- -<>i<>- Brii<ke an, Fl6 Pin l u<1d 11
Ptlffl<rFnli ..i..:__::: t„S,Nt.l• mun vorhaindiM sein
PropYtM• • , 1
Ot
r<
._______,&-" lll~l- 11
Kabel aus Yoilh 5lra ng korM1en als
wm""'"' . ' ::: hl Re~ Rel arder
einzelne At1P Slocker,dlesn auf einen
wi11.uttunior -~ s"}-f-,"l"l """LL..--J--+-1-11-1-+--l,::~::::::_=::_:::::::_:;----~ 8 poligen !PS legen, Leliu~g.-...;ü;s~n selbsJ
.,,_
.Sth1lh,Al1I .,
---,-,--~ :•. U:.."--J--+-1-11-1-+---_
_L __ '"}-1-'""'1'" -_-_-_-_-_-_-_-_-~---+-----+-_;
.-
verl egt werden
(N,-,ua,
9 '
-- vio •BVoiÖ~{l- •BVoiTS llr ,. II
\1-'iOfl'U"I\W
.
...,....
li1tt111f' • JW,fUffHl\~ 1
-- 1 lletarderi 11 Rel>rder~
''
-X
:v', /~ :
0 Rthrder lf lnl arder
lru91Juh.ttttt
'
~
·'<O\__ .. •... "••. •••......~!l;I_I. •601-2.2121
• • •• • ~ /71.(6
;:=~
.L ••• 11)9/14 X61/I ZR
YI~\ hl
ABI
~l-'·,..··=·--1-+-+-+-- -----+-++------------------.:.,•r~ . . L.... -.....,~"'.J .............. - - .... - - - .. - - -✓U:.1 .... - ........... ► /11 .Dt. Relarder Zf lnlarder
h'IU1lult 1
~ ::: ,..... , "' : 128 - 1121 tll9/l5 HPK HZ El
: : •HVoi
7 ~ i ·r,~: ·...........·'<'%·'.ff1i1• /11.D6
hl1ttrul1 1 hl.,,
Relardor Zf lntarder
111111 1 ~ ... - ~ ·
....,...
IIIA U
C-wMtirt"CI
~
....L'.,_:::
- >-i-=
:::
" '!
••M""---11-1-+-+----+-1-11-1-+-+-+--- - - - - -- - -- -- - --....;.:-e . ~ ----"-9'J - - - . . L. . -~ ---
Hl9/6 MPK H2 A15
hdhltalt)
' :
""
a,-,.)-!,ch11f11, t
DIii Kl W
ID
;; 1 =~-.
:
::'w_•--1-1-f--i--+-.--+-+--l--"l-f--l-++--- -- -- - - - -- - - - --....;.l-e
>-Ir..,_
"'
r1~~-+-t--t-➔--t-r-t--t-+--t--t-➔-t-lt-----------------,~ -
....
•
-:!.
: v]11 ::
.t ....-.:,...'i t... ~~;. l_-.-.--'-'fo~:1,ii""
, •KVoi
VI Jieck
/ll.06
lleluder Zf lnlardor
Hl9/4 MPK HZ B2
5, l t(\H~thllollll II l3CIII~ Re t.ardnr 7F lnt~rd~r

AH.D H.C. UI 1 ,. :. : . :. :. :. • .;,..;,.;,., .;,.;,,,, : 2mhfonkt lon en , , %9 1
! 9/ 10/12/11/ I/ V •/8/ 1/ Z/ l/6/13/IV' oh.1500 99 09 Ot 00 '••••• : •••••••• •••• ••••• ..__ ·.l"!.1j5.iij"zj/l1.C 6 tll9/1 HPK 1!2 A11
1-+-- - - + - - - +---f-c.
°'c..'...
'--l""o"'Lo'"'1."'2""00_0_--1 Neoplan Slro„laulplan/wirin9 stheo,e b,Jooa , ...__,.,,, • ·"' t1aOslab: .,.
hub. Slerz li. Au„är t er (il18H & Co
Berlin
NEaP•AN Voith 133-2 1500 99 109 03 00 HH rVl'IIQli&Mt f•
Handbedienung
1 1 1 1 J 1 6 l 1
,,,.
lh 81•
'"·'" Ver schal Iung Original
/6S.BL
119-S ,.... 11 )0 US-\ ,U 81
1
JO Jff.11 Handschalterkabel mit H~ ~
1 1
1 86 15 1 86 85
I>,
✓ lL.(6
~~t;!B_~ -;,~l~-~ u,., , 1 HJt/ll UIDII
T
316-L
~Hl9/lln1Dll ' :
l .io
~
✓ lH6
100-6
T
11:1a .1 Hi ,,,,
, , H)t/1 1SXtOI)
' -~
....
SUD 11)11( II XID"
'' - 1 -1\
'' Jnb1d~[/A
1
~l lßt1rd"
/18.08
~ 60)-1.1
/JI.DI
128- 1
/60.08
179-6
/18.88
60l -1. I
C
/IU8
i
1
UB-2
' Voilh
Voilh
~
Voilh
~<,. Voilh
AVS
,...
J\1/1
D Voilh
"'',~ AVS
- SORel
• ~
! DiagnoH
Voilh -- -
1-- Huk Vl EST Jl
AVS
3(91 1
___..__
I .. _,.__ ,_ --
AVS ~
1- - -, G•lrieb@
HP
.J" ':
'
.!!
&
~
&
. J
:t
& J;
i l.~ N
i
- '
!
1
''
1
'
' __
1
1 , 1 ohoe Brumsomtll Pin S aut , L o,=v;nt.1 lfl Slr.tn9Ur H 1
-_ __,'
t __ '!'.' !'"!•~•.!. P!!! ~o~ ~br~<';!n _
u,, ... 11•.02.1000 Neoplan 5,tromhulph1n/witinq uhemt
(j Au„lirlor GMBII & Co
Berlin
jNEIJPIAJ!tj Retarder
1 ZF In t arder /all -neu
1 1 l 1
lOO, lf
30003-055 l 9l,ES
Zr"lr„1„
~h•lll~lfMlfQ\lßl
• t,.r,11
"'
, - - - - - 75-]lb - l
\1-A- - E-A-)- ~ - - - -
SlenkWi
Lenk-
slocksth,
l •::_.,J_:f ~:1..... ~"
1
l.MOKI (IQ Sfh.S<heihnw.Sl ,1
8
.,,
LVII
..,
lS I lS/ll
A W.s11\e:f' SI 1
A WLHhef .S.I . 1
ltPK fl •;1.,__
HPK
_ _......,,,,10"',."'1.,_
1„
n "!1>----~"I'"'·"'"'·~,.,~..-----'+'~''~·•.____________,
!lllOI
-~3
L !., tt0,UCU A IJ1s.thr,- SI . 1
"
NPK fl AJ.r:t-----"l"'""-'•.:.I- - - - - - - - - - - - - - - - - - ,
g,
101
1
1 20 0 Ohm/ 10W
VI Frool
l ~ 11PK fl &II SPS
,-----+--~..,"-- - - + - - - - - - - <H,·i-,-
lN 101 l,thlaltr>IM
~ - -- - - - -[li,
,•
A W'r1,1N:1 St I NI .HP)( ,1 U >111, ,l l 104~>
.A WLJ,rhef" .Sf. 1 H1 NPiC U [jl>-----'l"-""......,_--41> - - -- -"T,"'1g,=----------+-,
• IJ-- - - -'11"'"""•.,_l._1_
....
;. l(~,hv s,.1 NJ
A Wlstbt-t SI , 1 Ht.
NPK ft CS
NPIC FI U
•11------=......
10,.11
10,r,., (,
'".. ... ............ " • l:t-- - - _ . . ; = = - - '
1-
-MWP
L - - - - - - - - - - - - - - - - .:ll•l• HOICI 01 Sth.S,C~v.ii.ntip. ltPkFl,\10
• l:t-- - - - - ' ->II fJ/~
--....t t!
D
1ft FI " '. ,..___......"'""''
,.."'1----, ' frOßl f1 l r.;;sTti 7T 7iii sli 7
9' ,.,
-MSWi
1 -tf-C>-1 1
fronl
1 _JLI
L_Jl_,_ _ _J
1-
F111
-- I
INEDP 1A,t
0.1 ... 01012000 Neoplan ~•rotn1„utplan/wir1nq sche:me brl00a ,..,_,,.,..,...... ,. MaOstat,, ¾
(j Aowä<lrr GMBH & (o
Berlin
Scheibenwischer/ -waschanlage 1500 99 111 01 00 IOOI
1 1...,,....., j!!l!!!-1L
1 6 8
Oll/)
Zil<>dung Aunenbel,uchlung tundung
oz /3 o,~ O! ~
/1l0.AS /6.(6 / 1]0 02

.., s
~ 1 -AS01 -AS02
A
; ~
"'
"'
Oeckt ScMtbldHh 1 Cltcli:11 Sc.hl1t11d.Hh 1
Oll l
)(l061, ,.., ,. Kti/FI 1\ II\
HPK 01 A.11 [~ollen A Yt.mrt!lll'lt 10 ffPK 01 Al<

8 11 s•s-s.u A •1~ .51h1tffd,th MPK DI A16
-•------- --------------~
m. !
• l!I, _,. ... (>---------+---------- - - --'
11PK F! OS C ~trrlc,~11.11'9 SO )
111,SI 1t~1dai1h-• HtbldHh• rhn
------1
(Jt "Uholllltrl
------1 Uhflll'r)
'',_ - - -- - • - - - - - -- •900:t1f2i /\HI

-rv-i „ v-i
111
11 _ J _J
Hebe oder Schi•b1d,th
KIOI Kll6
SPS erlolgl optional 1
f 1
( HO lffliiJltn A HO I bthiUtn HPK 01 ~

[ UO \ behnllilll
( 14D l c11IIÜ"tft A HD I rrdlUll1t1 MPIC 01 l!.
A HO l tlfll(l rr,n MIK 01 [6 '1),1)1, .

·· •
t!D? bt1UO„n
tfD) 8t/iflllC-.f l,
[ tlO 1111~li:ifl tn
A 1() 1 Mttull,n MPK 01 [I
- . .,
Zi!rilr ..SlromY
Ze-nlr .Stromw ,
D
/9L .n /9L .(L
~
...
"'
~
:
r----- ----------------------- ..116-ll
---1,---+---------.)H~U
'
1 ~----·----·-·--- ----
ll)J~ 011/ ! 011 D11 l D1111 Oll l
1)
1) Opt ion 3 elektrische Hebedächer
\, oa,n ,epara ,
-AH03 - AH02 -AI-ID1
Dech Oed1t Dt(kt
2. und J zusammen schalt bar Happich Happich Happich

Verkabelung l Dach lusat ,lieh von Dach 2 HOii•
)--- ---------------- -----
D15/H
o,, .. 0101,2000
a...• Sler,
Neoplan
G. Auwär1e, GMBH I Co
NEa~,
r-
AN Slroail•ulplan/wirlnq
Schiebedach
,che111 b• 300a ,.,._.,o,.......,.
1500 99 129 01 00 1001
Haßslab: 'I,
r..,,,.
Berlin
--1-._-+...,~.-ir-----+----~=---,---------.,..,~
H~~-.,-""9---+~~-,.. -,-,~ ---------1 Hebedach
1 1 1 s 1 1
t 1H6 336-1 /17.06 H6-2

Fahrer! onsl er bei ätigung farn-erf ensterbet äJ,gung
I
A
191 (1 )09-5. ) 196 O 109-5.t

lenfrale lli-1 Z.nlrale
Slrom,erso,9un9 Slr0<11wtroorgung
• 911
"lOt-H
m,~ ll.111 '\ ll,18 1
'''
''
'''' ''''
'
8
'' :•R~f (?IRSKV '
.'
1
:fASII /1
''' ,--,- ---4"1--------~-- --, '
'' [ :~•-es. ')~-'___..J,~-~~Kv 4, ~
'' 1 lijSK '.f' '>'
'' 1
'' 1 ' 1
1
' ''
'''
[Kontrolle 1St 120 V) IKontrolte ist 220 V)
'' Thermostat regler Thermos tatregler
xA.' ''
'' Schlalhbln Sthllfkab ne
''
:-~~-S-Kj~-·: f8CRLC Typ RTR 6165
:---~-;Kj r f8CRL[ lyp RTR 6165
'' ' .''

).
''
SSKBH :''
).
''
1-
Sthtafkab,nen~ SSKBV
beteuchtung ,
:'
:'
. . . . . . . . . - .. -
..
:
''
... 1
1'
'
''
''
'
Sthlafkab,nen- :
..,....,.~ l__ ... i -J ''

'''
''
''
1
'
1
X/1
'
'1
1
'
[J
n
.
l~SKH I
V -MSKG
V
-MSKG
D
'''
Schlafklab1ne
''
Sthlafklabine
''
Schia fkabinenbel euch tung Schlaf kabinenbel eucht ung '' '
,_ ' ' Schia f kabinengebl äse : : Schlafkabinengebläse
: : :
'- - --- ~ -- - - - --------·- .. :
'
·-----
'
•--- -- -- -- -- ---- _, 1
1
llleachlen „ d1n fahrreugen bis 0020

E erfolgte Slrom,ers. S1hla(kabine VA
über 309 · 2.f ,om VI Front 1
Schlafkabine vor Vorderachse Schlafkabine vor Hinterachse
NICHT MEHR ZULÄSSIG 1
a.,,.,., 01.0I 2000 Neoplan Slroml,ufplan/wiring ,ehe""' bxlOOa ,,._.,o,,-...., 11,n.tab,

li. Auvär ler Gt\BH S Co Schlafkabine 1500 99 162 01 00 1001
........., o., ..
e~rhn
1
1 1 2 1 ) 1 4 s 6 1 a
·~·"·'i f'il ~fli 'fil ~T:l 'fil flfl

Sp~IJta fS : 1 Spitl}CI 8F : 1
unten ; t1 t1 Obfn tj fj 1
l
1 I
' tl tl '
Belegung Sp,ogol.ch•II Ir
I Milue bt o, " >• rl i II" br or •• ,., rl i ,,. . .. . •. ,. "i

~
ur1 ~
':.,I .,_ . . . . l t / ! _ _ :
A l , IS ~ ...... i_ ' ·- -·
...... l II. l_ / _:
.Jll lYl
3 link~ horizont a1
. ·
~
,-1
L re~hl$ hgriunt,al
g• g111
S hnks ,erllkal "' XIV I .
6 re(hh werlllcal
'"·· .,,...,
- 1 li/re hori,onlal 1
l"'-f: ..:' r
.
8 h/re wtrhk.al ,tt. <
9 Beleuthlun9 1 ,,,,. b!q,
S,VV.J
..,
$99". )
111.t.,., - ,'".
8
-SS PH
lci\nl T
_J.... \
~~---,.,-,:Ore-=-1'"1----...-;,=-1
!. (AU ( S1h Sp1eqelht1n1t1iq
-SSV
Spiqtl..,ttsltliung
~!nu
--
SPS --
1-
~ f~ ~,1,~nti ~~~ F1 -'!IJ------------------------,
,._ eF Hrl,~g ... "."~-1( f.1 .~11-------------~
A foOL F1n1,11rJ11!1u'111-......,.,;C_,,•.,.•--......,
585-5.U 1131 1- J. J
9' 1•
121 .As _ . _ •••• _ •• ________ ____ ci-::Px a, o, FSO ,501
0 HoUtll/Utrt/
159 - 1(11 ', ',
MhOlt '6
h , IJtucb hl fl'I!' ltdl)t~f'IUUIM) IUI" IN '
~ -,s.-"""I ..,.,.--.
,(8,,~t,.t1" tt)I •• Vt- 1.- 1000 .. c.tl
u~ , m~,
1-
AS<elt, 7,
-FBLFH ~-"
FI)
~"';'""'
eil ahrerlenster ~-H,;'""j
Fahrerlt!M er
--'
":
"'
"'
~
i
/8.(6 "'
Fl1 . IJOt••
w,rtt n,.-o ,.-hrtrltn, 11, /1l0.A)
,.
MtU""9 llOHI
•.l°""'
S,lro• -.·, s,,
-- I I «. Ohflil
1s1~,111.-uf,-,h111111
u
,.
)A t.tl lrdHO I Qt
18VLOP'111111l"I
Außirnbll!lll!uthh,ng z.,,"""9
IScn111t ~,111( 1nuni11111, ...1
011„ 0lOl.lOOO Neoplan INEDPI AN Stromlaulptan/.,iring schtM bxl00a 1"""-9·"'"• . ·"' ttan,tab:
::;,._ Stm G. """"''!~iE:"'°tt, ca Spiegelverstellung/Heizung 1500 99 113 01 00 ,,.,,,..
100)
1-+.-....,-.---+-o-.,-
... ...- -i-._-+=-•.,"-,.--1---- - + - ---...:.;=---..1---.......----..I-Ur-J-,,-,_--------1 Seilenscheibenheizung Bei-/F ahrer
1 1 l 1 l 1 ~ 5 1 6 1 1 8
/1
--
.
,_ -BTanK
Tank,! 1
Tankgeber
w,
.,
....... ........,
8
-
„ IU'I UBI
,_ '' ... ,
" . '
····· '"
......
SPS
191.(1
Jet... 1 Kl~UJ
- --------.S~l--------- ------ ( ~K KI • II h1'11fV)Wtt.li.,n;
.. A lw•••~ (Ail
( Zenlr1l1 309-~h.2 ~ 1nw1
......
StromYtr .sar9ung ...
..
Beachten .. ... .. ..
-
- ohne Brücke Pendelgeber
mit Plusbrüc ke Tauchrohrgeber
a
Verwendeter Tauchrohrgeber
VOO 22L-082-005-132R
- EL.EG 21/278
Tauchrohr gelm
bis.her noch nichl w,rb•ut
E
Bei Schwoiz isl Tauchrohrgeber Vorschrift
.,.
INEDP 1AN
01 t vm OtOl.2000 Neoplan Slromlaufp\an/wiriog uh1m1 bxl00a h~11g-/0,,1~ ,N,. Haßslab,
8t'.1tb
ti<..-
SI erz G Auwlirlor GHßH l (o
Berlln
Tank 1500 99 141 01 00 100\
lrMhl OlMth/llt,t,pftt1111 e, 1Ul.tfr rl,tflllllftKf' ., ,,p/1"'
And.fftunq a., ...
"'"'' H.,• 1 I~'"'""'· f!UJ!.UL
1 1 1 1 6 1 1
-
A -MTU
III'• u ·~ ) - - - - - - • - ~ - - - - ,Jlll.>~l!! - - • - • - - - • - - - • - ~ . - •••••• - - •- --- - - -- -• - ~
' Zuul•l•nk
''
1
1
' -YTU
:' -t>r<)-
: • _. -~lll _ • • • • • • • • • • • • • • • • • ·-§-......... -.... -.. •••••I
Zutztan /Stile
8 SPS
Beachten
Ansch!un der Pumpe nicht vertau schen
da sie sons t in die Gegenrich tung
läuft.
...... - ..... --- -- - - - -- ..... ---· - ( ~ r..btr ~ ...~ IIPtlfl Al
1
1
C '
1
' 1 _ ............ <~ Girbtr luu1,11r:i:1: '1PKKIAl9

Konlrollo Zusalztank leer ubu Oiplil'
''
''
''
1
1
Anulge um 1S Sok. verzl>gerl
Anzeige für IS Sek . f•weils nath Meldung
'
~Sill
1
,;.sm bzw .Zündung ein
- 101,1 1rlr,-
1
1
'
1
'''
'
1
'
0 1'
''
1'
''
'
- BTU2 j Funktionsbeschreibung
- Na,h erreichen du S(hallpunkl„ du lieben BlUI „ lS 01.2000
Zus.iltl•nll)
Haupltank ""d ( hnk/Haupl bestro1>I Andorung länge 81UI auf c,, S 1m
: ~-'IMDbtt'I '• CwHi ._..._Vtllt•
und st~allel Au,gang für Venlil und Pu111pe. Eot wenn Zusaht.Jnk leer
1 •• lt 1•hnt : ,., 'S Ut1,t11~
, nouooo '
1
1
Bei erhöhh~n Pegel sthaHe-1 Gebtr wieder stromlos. wird Haupt! ank genulz llhnkon,eigel
: .tu t ll,\ 1111 Ot'~-l'lil!trl
...... :' ßl!'i errPif.h„n ,1,-, t1rndP-1 tinh~lt@s im

- Zus•lz Iankwlrd Eingang I ank Zu,alz butraml
und ><hillel A"sgang Vent! und Pump• •b
u,, .. OIOUOOO
~::· Stm
Neoplan
6. Auwar~:~ti~HOH & Co
INEaP• AN
Tankumfüllung
Slromlaufplan/wiring Stheme bdOOa
'7soo·99 14 2 01 oo 1001
ll•ßsfat,, .,.
1-+.,..,-,-.,-,..---+a=-,.,.,,-.-+-,H,-,-,+w=.,c:,.-i--- - - + -----"=::!..--,1, ----'---- ---,1"'u,'",-,-,.-09- - - - - - - 1 automatisch
\ 1 l 1 l 1 4 ~ 1 6 1 1 1 a
Toilette Mitte
A
Enll 1q.ue
Sll-1
H
C''
1116/1
T
E/A /HD8
lOl-1
(
Ht6/l
1
A1"IP ,.1- --------- 1
'' -
c-
1~
~
Bel 1ncs '1
515-1
Bes "c's ''
t'?'
/4).tG
- SToispü ''
0 ...,..,
-SToiWasrh
◄
JWaS<hbecken _, . ,...,., rn, JSplllong
Ai.> 1
◄
'
°' ,, 0) 2000
In der lohllo
untuha\b
,- l olle! ltnbotken
''
11.ttr..,. IIM
... Zeitglied
''' 1)
OPTION '
10004 900 397 a ~ - SToien t
(
T / 1 8l
, ..1,11,
!lt. - - - - -<
_,o11J Innen
,, AttPl,llj
\,I ,,
' '' b~rl swrl 1vrl
1W~l't
''
- /4),06 T~l~----- ••---::: : ''
t
-MToilül -MToiSpü
S1J-2 ,;1,1 -MHandwasc
'.J ~
/4).08 c- --·-------·· ~ 1:1 llondwuthpumpe lailelle -YToiSchi~c; 1:1 Spillpumpe -YToiAb\G
' l0l-1 1:1 T0Uellrn>1hiebrr ;'.]~ AbloO"hieber
143 68 ' s1s-1
c„
11.)/J
''' -EToiKa~C~
'(~.... - - - .. - -- - - ~ J
K~inenli1hl
.......,
r----- - - - --
D 1' J.EI
m-1 11. )/1,,
'
-
-- J: --
'"
-- -- --
Toilette Heck Toileltt Ein
K1bin~nlirhl SOV,
- Lüllur •••
[ V•tritqlunq lailtllenliir 11
K•blnenllchl 100¾ venn Scha.thr nlchl
LOII ,r ein 'll'Orhan.den dann über 1ulerkombinaliol"I
im AD ro ll
u., ... 0l.0) 2000 Neoplan Slramloulplan/virlng schtme bdOO. l~l•ID".twiat•"'· l'laO,lab, ¼
s,,,. li. Auwärler Gl10II l Ca NEIJPIAN Toilelte 1500 99 139 01 02
.......
...
. . . . . 11:ii
1001
........., Bfflin
1 (( Zirkulationsspülung
tu , 11, o..,whtlMN Ir I
C•talf f(llß.t,J,U(f ,., 11,., ....
~
D.1l• "- ~ IUr•r""'I 1SOO 99 139 01 01
1 1 1 1 1 1 1 1
Toilette Mi t te
______ ' _____________________________._______________-________ ____________ _ ---------- -.
H26ll
Entl /41.(B C
'511-llll l..._
E/A /4}.(B
H
ell
A 103-IDJI
H26/J ''
Bel / 4 J.(8
' 515-1131 c- '
''
Bes /4H8
'511, - llll "c"
Hl61<
'
'
1
_[ C r ·,'' - --,
rill!J',ruW(Lüf -MHan dwa scWC -MToiWCSpü
-YToiW(sc tl üfler
1:1 Hand-,as,hpumpe 1:1 Spülpumpe 1 ' '
Toiletten-
Toilette Heck : f1-RToi '1
schieber
läuPI 1 .Stk1Jntfl!n ll,tth dtmi ! yHeizung :
nhlltOI 1 S,k. n,H t (ft1JQ d'tt< 8et:iil11gung v l11tr
Entl ~~~ · · • · · · ' ' 1

8 /0.88 ,._ · • · · · · ·
_L
517-2131
ll.l/S
'c~-____ ~• ••• .ati~ch.;illen d!f'
Spb1pu1r11H
1)
r
::
: .
i
Bes /c]A8 ,._ • •• • • •• - ( - · • •••• -ET oiW(K ab,;,, 1 :
E/A
. 514-1131 12.)/1 Kabinenli<hl' >' ---.-----· 1
/t.3 88 - - - • • • -- - ( - ---- . .
. 103 -10! 12.)/)
--- ---- -- • ''
Bel /HAB ' s1s-m1 (•
- YToiW(Abl ''
Abla0s(hiebe '
la;J{{
. 1,,1:.~ feil/~ 1oi1/ 1
'•' -MT oiPeg

Toilette
U bal Toiletle U bat
r~
C Siht~fr 1 Sltt~ff l
1:1
be5e l zt"'•··
!.
l_
!_
!. ftt 1-
!.
Stl!ckl!'r
Belegung
1)
Allgemein~ Funklion
Toll/ 6
•. 1111-111 '5
1
Toil/,.
·'·'
''
''"21 l
' '
1
''
-~
ToH/ 6 leil1/ 5
.•. Ta.II/ 2
·'·'
''
- SToiM4,
IID- .J
'
'''
1'
'' '' ' To~et le ''
- Tailette Ein
''' '' ''
' ''
O Kabinenlithl 50 ¼
' - SToiSpü -S ToiPeg1
-SToiTür -ST oiPeg2 ia2a -S ToiTemp 1
Kabin,nlül ter rür 100 Sek -S ToiW[Wa -S ToiPneu -SToiOS 1 0- ~
-EToiPeo..b. ► J IID- IID- -\
vaue L@istung
' 0- J Toilell, 1 Teilelle Toilelle\ Sammellank
Toi.Tür Frisch~as- )82 Hei~n~
dann 50 % Waschbe<ken Toilelle 1 sertank : ''
'' '' '''
-Kabinentür verrjegll
._ Beleuchtung und Lüfl er '' '
auf 100 % '' '' ''
' ' '
• follel te verlassE!n
1
'
''
'
81?teuct,1un9 sofort 50¾
Lüfler nach 100 Sek
_,_' '' .....
E auf 50 V,
Tasrer Enarage Anzeige TOilelleo Oruc:5fstha1 1er Poge1s.1ancJ Mikro Pege1s1ano Wassers top Spurpumpe Jodelte Heilband Tank
Händewaschen Pneumalik • Pegelsland Spülung optional Sammellank Toilel lenl ür Frischwasser Pegelstand Spülwasser entleeren Option
Weitere Beschriebung siehe Zylinder opt imal
Her steil erun terl agen
Oa,uM 01.01.2000 Neoplan Stromlaufplan/wiring scheme bx 300a lNhn11,111-10t.1W19--Nr. Maf'lslab: ¾
ee-arb Sterz G. Auwär tor GMBH & Co
Berlin
Toilette 1500 99 139 02 01 1001
1 1Ur1pr11ng.: WC Wasserspülung
s 6
Fr~h
Oolloo
( 9S.El
o,,I 01J 1--'
•N
!";'
N'lfll'IH~ll
·~
A , r,llll'ttlttl
.g
-ENHTJ -ENHT2t
Oeckr
lur 1
Decke
Tür 2
JIH- 1
01<1 \ DIS 1
1 fli16
sn.u '
,,..,
A ol-lii< 1.1 NPICOI C2_ -SRe~~;1 f
ID-
B os 21 rl
A l ilcn,i111 U
-
111'l(flAI< ' _,
rh,, 178-1
/l4.0)
Ki .., K.IU.IS
(16
1.,s.,
218 -1121
/ lS.O~ ~sl
Fr~~~ i-
SPS • o-
• r.,. 1 Ko•hol:11---.......,.,.:::..._ _ _-_F_B_L_T➔l-':/,t-J'_____,

.J
AB,ell ill/2
: <>
iA lur I IUl't.ate.l'S _____ .._Y,H l•! 1• '!!·.i. /l8.0I OS slt
/1]0 _81 181S hend
lB~ - l
Z-ll<J
,.
T -STü1 !,Vllil\
rc,;;;i J.- ·f•N i\ Tllf I Yitnlill

AOrel l l,8t, . , lt. TU, l .NU 'YtAhl
0
1wrl A 10, 1 • 15
/1)0.82 •• 1 -YTürl
luoOuog
l8t-l -c-ro-
Dt<ke Fronr
Tür 1 K19/2
KC.l l.
I I
..!
o...... 01.01.2000 Neoplan Slromtaufplan/wiring schtme b,lOOa l itehft""9 • /0r1~ • Nr , ¼

au,11 Sterz
C',ol)I
li i\uw~rl or liMBH l Co
Btrlin
Tür 1 1500 99 127 01 00 1001
o.,,.,. Nor•
1 1 1 1 1 1
111-1
. ---------------------------,
• ~111
IIJ.I
,1
A
1/Vl -EBSTF 111(.J

i - - - - : ( ~.,> -----, -SRe vT2a
SI auf ach ®
- Tür 1 OS 21 rl
Tl,IIF
-SRevT 2b f
..
r;1~~ r·-- l"
B 1Ui6•l' ~ UIA) C 1iit1 Hol- OS -,aage - OS ID~
11 rl
U .ll/ •
'.f
hl
A hit l ll(onlrol~
,;(Bl _L 1 1u:, 111-1
- 1 .. ..
lR&• I
10. 1
_:!K 1Z I M [ lür 2 orltn
Hl'K 11.1 All C lijtl ~ flUljtl
~2~>-13 :
'L ... _
1
,' r
,1.,ol
''
'
'
1
' --,
-Fcfll- T2gf,!/ , T2a/2 I: -SNHT2
lr2bi~h
' •--- SPS i. _ ~ 1 DS gn
l :: 0-J i
'' ' '.;;:;
A8'tl1 0- (&~
1' 1
.
'1
-.
•"": ......
·- .'
1'r='
.....
OS sie 111 •
~;b/3
1 '
loO
·~
,11()
15'
nl.81 111i.01' 1m 01
1
1CIO
·~
1
hend
11.n, J 11 111 m ,11 s
'' ., r l__0- )'
1
_ 1
!rz~~ 1
r T OS waage-
l_ __ '
rtchl OS $le
T · STFsr•• A lw l lürlliiJ~ 1 Hl'X III Al& "' 1 l90-JJ ,.,,.
• 11.,......1-~--~--------•.. -
IZ.l7/l 0 .\01 -
II
,, h1nd
.. A 111, 1 ...,1 t1PlC fl J A.6

-l, -..=-~~------ -t---t----t--- -------- - ---,.-
191-U ••••
IH~U ...,...
1~11/
N
,_ JDr 1 tfii VMli l
11/'k 01 t:i°r>--+--1-"~o:;;..,"',-'-.""'".,---------+---+---I------~
0
C Tur 1 mu 7F lUg A lü• 1 • II HP~ 12
••!>----==""-------~
,_.~IJ--+--1„66"'-'"'·I'---------+---+--+--+-------+--+------+---------'
I 166-1.1
'' w•M lt.M 1 fflll J flü9tl I 166-1.l
' dJfln ...0 8'-ucke frinn Hlft T 166-u
''' at.t.l hb01,19tl"9t" Jut
.....' • l)s:i,t•, 1111'9f"lflt' vird

.. (1-, 1 J/X)IDO- ~
!I\OC~ eUe"
- YNHT2
-c:,c::>-
-YTür2a
-c:,c::>-
11'~\
,.
1
-YTür2b
-t>r<}-
U.12~~ -YNHT2Bo
-c:,c::>-
1:7
ü
Decke
4----UFIOg~I
&-
1 f lilgel
§-
6oden
[)}S/ J Tür 2 ll.H2' fiirJ H'.U / )
o.,.. OlOl.1000 Neoplan INEa~• .nN

I
r- STlu·~Ql/trl•u2fplanJ'v;,;RIJ ub....
I bdOOa 1--/ll,•""'I·'"
I I
11.,,., ... ¼
e...,, SI •rr (j Au>1ättor lit19H & (o 1500 99 168 01 00 1001
.,-d,-,-""'l--+-o-.,-..-+,-"'-,..-1,=G..,-
l-+= .:.:..,::.,.-+- - - - - f -----'="'---
Berlin
...- - - - - --1 f lügel sperr bar
-,1-----'-- - -- ,1""u,-,-p,-
{1n1J1 ~l(llitl'tpiltN .,, i
(rHII fllf/A"Sllll(t , .. lpllflll'
ffililill-
6 1
S011 w
~, .
-AUOS L
•• ,j .
"""~"'
. Ulll ~ ..
All.Mu..llir,ril:11Jtf,lll.t f iif' ....
XH/1 1,.
Ui\fMUUI
hl. 1"°'111,i 11111 11,.M,d

U61iHJ'k~
.,
20 21 n 24
UDS Sleuergerlil
F,. NTU
W1d@r.sl.1Mboar:
8 \4 RC04 12 11 1) 25 10
R I K0hin/O,l5W
Neo.Nr . qn
9'
\6066 0000
v,.,/ 89 .E6 SBS - 3.1

H11t,ty1li:M SIS- l.1
q,
rUt 1 Kl I 1(1 J Kl r. Xl '5 l(l i& Kl.1 lO ,:u l 1(1,t I!, 10 U K1 11 101 t
A UP) ftrnl i( M
A UOS il.bblt~1M
r
A uo~ e1n1r" 1\
"uas ,u.,...,, u
A UDS Slo~it.hl
A UO!t Slil\CR.11,III US-ll
A UOS .Rtl "'-11'1'
f. 1 rt
109-S 1 l 9 l.C1
0
SPS
/9501 ]09-lJ
' "•I .I
109, l .J /9S.Ol
,_ lb ... 11,99 Xllll 1
Z.nlr,t11
•!::!
,---:
,,;-
""
;nd rE-BOXd -AAT !K
:U•t•n t•
ui,ig~q
/96.(4 1~ 1ai.-- -1 111 !Irin Al.1rmiln.tilge '

1
'
1
hi\.$1tOfH~t'I,,
VI Httk.
111.C6
ltorn
""c-Jo...,J-_-z--~....~,"',--•-1"'"
,__ _ _ _ _x„u,11;
•,
J
a1
-
10
r1J --
:1
~ X114.
F91
.
L
1
1- - - - - - - - - -
309 - 3.llll
/llf AS
lu~atn,h.
~
..... 09.05,2000 Neoplan NEEIP• AN

j -KALA
--~lIIIIIL.,
Stromt,ufplan/-,;rlng scheme
j 101 lllt,w
bxl00a
r
hk t!O'wllll) -/Or.t~ •Hr,
Verbti)UthSl'tll!JSung
.,.
8•••b Sterz G, Auwlirter GMBH l Co Unfalldatenspeicher 1500 99 122 01 02
r.t . Berlin
--+-.,-M-,+.-,..,,.-1-----+------"'='----r---~----...,-u,..,.-.,-'""l--------t Alarmanlage - Trebe
1-+-,.,Ad-.,-'"'9---+-0,-,..
1 7 1 1 1 6 1
fii-~Zhallung 11..iiö,j;1,ii';, "oia;n;;, - ·
, 9pol;g 5u.b D
0
~ polig AMP
1 Vidl!OVUkiSbitlung
-RBE1 -Mßel ,irh• Zeichnung
A
~-----0~~~
,:.:.: .:;• fE\ O~l:5------1 •, :
'
,
,lt V
Mas••
6 Video Ein
1 , l~ V
1 Maue
•,
1
: -AVP
\S00 99 158 ....
Dec ke ti
Mß 1 I - ;;dr-;. - ,u,.91
Decke 1 9 Vid!_o unO ON( Video ankommend 1 , , II
~-------◄ 1 ViCIPap1;y
0 ) 1 ~ ~ , ON( weilor ""11 I lt NI t••
l
~~o
I plty
L________________ _J
• 1
~ - _A_!r•!!, I 5,upultt.bV(P)90.H
Oe<ke ecke re NH.Nf, '6K.JOO.ot
- , ... l.t~. ...

NH , . 1406,JNOI)
lunl,ul\Jll~n
10..,,...,,, 11,,Nlo,
-AMoFm
8
U4 • 1 II IIJI& : 1 1- - - "j
_.._ • e ( Monilo-r
.,. -Sße
lfAiD~-N~-~J.- A.thhrqiA,111 HPK D1 .U ,
r ____ ,
'('!___r--1-i ,,.,,, ..... 1
AOrtll A 8thr,q111,d n !1Pte o, 1i.T11-- - - - '
• 1 1 - - - - - - -- ' -AMoSI
m ,u II 0,!JII 1 1 - ...:,.:- "j
/!0.0) ~ 6-1_6_ _ __.• .,.fi"' --~!---t( :~ II 0\0 C .....,•• 8141 A. Vtd11pl11 111'(
-
r, e" u, . 111 ~~
..l..
"
.
1 1
____
.S.rih liid1 1
1
,
Rodoo,nl•ge :
''
''
AY""....,..I Ulf1
'll'ldt-.n.1,111i,,
111'110181<
111'11 UI 81<
/
-- O II I
-AMoSr
I - ..,:;,.; -,
........... . --- ---------•'

61611)
'
SPS .A~ ..........
A RllC\I Mn lli4l
111'11 II
NfKfll ■ --
(I&
T
oi;;;
,-----C~
..l.. -
11 _
----•
1
jt,r1 ffl II
R•d•o••••g• ,. -.... .., r II

,- RVM ,_ 1 -------6iÜ1i /!1! ,AS
.....
•!:':l
,:;; Rf
h u i,u,r.
68.(8'
- ARFM Rüdtfahrmonitgr
Vttbtti,N'h11t
A Brei !
Rf 11
0
·~:.':·tno. i ' ' 9 L0 7

(till,fr,tlt
», ... ,, ......
\Oll'"
• D !'i• l /91,01
T
QM1/1S-l
1
1
1
1
.Al,~~„
1
1'
/10.Al /II~ /28,81

•l'I. •111h h''othtlunt
II .il• Opllon '51M tt 6J tl 00
Zuul uctiall ung 101S
S1rlt i, t l,n l\rmalurenbrell
TV Tunor [8 Verbir'ldung Vtrbrau<hsm.en+
o., .. 09.05.1000 Neoplan NE [I p I p„N Slromlaulplant„iring sth•m• brl00a ,.,,..._.,,,,,,...,,,. 11•fhlab:
, ..,, Slm
L•p,
li Au„iirltr Gt!BH & Co
Otrlin
Video.Rückfahrkamera 1500 99 120 01 01 1D01
o-,uw~oil ., I' hu.U hllf„tllt1 r , ..
1-1-.~....,-..,.--+:-0,.,.,..--1-,,•--+"'11eo-".-+----+------====---,,.---..L.----,.,
,..,,...,,-..,.-------1 SI eckdo se Aß, Vers I ärker ,Behr quirl (,uhl
1500 99 120 01 00 ~
1 1 1 1 6 1 1
Zentr.Srromv
Vl Front
-- /95.EJ
VT Front
A
- ., »~ __..,-T,_____!_)_ll_
~,.______________ _____..._:<..::.,_ /4 .AS ABS 3 Achser Pin t6
1 A(hSl!'r PN\ 0
.,.11,_,.,._.w:....__ _ _____'i-ll__l_. ;:::~
31 " •as t,C
.,_ 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __.,00
ABS 1 A<h'-er Pin L 1
~
1- , lO
ABS
., , ... .
ABS•on111
•,
xi,11•asll' 1n
,">------- - ----- -- - -- - - - - - - - - - -- ----0-0_l_C_U_ IS.ES
1 ~033 13.AS 2 Achser Pön l
A8S EU12 )rl,18

EU 12 ABS K 01', II i X116/A8:\!U S/1 btl. l
„ 013 CU /S.ES 116S EU12 Xl.13
•>• •II ~ A81(U 19

B
Ong,nal ABS
Pruhletkdou
'--".,",'-'.=--..,r•
~--.......
. 611- ll
~~ ...... -
ABl(U ll
VT Kolf•rr•UIII
DC FMR ( Xlll,l Oi.a!!'V9M f,cii1i~f,i,l FMR 11/11,/8

o;,, n1• : x11110"~")10-,-,-1J._:______________O_(_K_a_be_l_s_t,-a-ng-----------9-90_6., /6 2.01
OC fOC ( rni.,
EO( Pin l8ll9
9930 162·81
angul eck I an
Or,ginal
OC Prüfsleckdou
1
'
",_,,
~-1(-"~~•J
,
. 1
1
...... , r -xiiiiÖCLÖÖtil
1 ,,-.n-g_ _ _ _ _ _ _ _ _6_0_2_00-
,">--,'-------------M-A_N_K_~-b-1t-,- / 64 'Al MAN (0( Pin l 9
: x1111ocioo,, 1
! ,:>-- : ' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - , - 6 0 : - : 2 " ' 0-I /H .Al MAN (OC Pin 48
'1 J•~ 1
J~~'!'-'~:
0
/]4.[4
hO KI
KIMU
/34.H
R,O KI
GnO KI
. /34 .(4
KR 48S
°''"'" 01.012000 Neoplan Slronilaufplan/wiring sthem.e bxl00a ,,.,.,.,..,0,....,.,0.

G Au„ärter Gl1811 l Co Zentrale Diagnose 1500 99 139 01 00
,,_..., H.a. Nau•
Berlin
1
-a...11 )t 'ttl ' t%
Erweiterung 12V auf 20 A BEACHTEN

R1d,o~nl,190
-1v,1t,r par,11,1 9tsch1llrl@r Gesamtleistung des Spannungs-
M 1111 Sp•nnungswandlor
R\IH Dresden l)K~bel direkt IU'" S totkor 51.L 11,Smml wandle rs 1.nil r äg l· 10 A
11K•b•I dirokl rum n,1a;, l0 11.Smml
/11 II) .,12.Al -~ t/\.1 l.:_'
A4
1/19(1
, ":
,119 o,
, ":
t'~a
,.,;
az
.
/6861
•":
-: llbti IJ'~"' hs I slnd
•• 1:;._~) :;~ • :
Verteiler Front
••..,,
·~
l,Stun ResU'W'l!n lu v1rwtnden
:~
', O
:;
•tA
'f"',I
;~
.....
:~
·~
:~
·~
:~
1'
,\!:' ,~
lo
,:::,,
,-----..,..==-----.--
1
'
J-1-'...,_,='---{.- - • • • • • • • ► /19.IIZ
11l0- 1.1
1- •,.... . ... 1 1 1 -Brathlan d,u. je Verltllor auth dann
:S 1~ :~ : ~ : : 1
'
' max 10A grnut zl \lrrden könn,n 1 X\C.,1ll )(ljL,\l>l➔:-'-"'""""'----IXU'tC./1 Funk
: L-------~--- ..• --------------~- ----..+ Kabtlqvtrs(hnill ~ - -..,'""'~·~•- ---,--
,
J - - ) ' ,,1/1$· 11 ( • •• •• - - • • -
1115-ll
/19.BZ
:' ____ ------- - ~' -- - ---·- --- ----- ' •---. ''
'""'1
1xt• .~
..C-C.. -·>-_ +----<.
•: x10411
ßordlelelon
Zen tr al,
Slroffivtrsorgun9
8 ll>t •S a
''
'
''
1·-~.~,;.;i;-1
196·( I ~10,..,0-
- 1:-:2-· • • •••••• Ak fiy e i\n I eon,
l\ro,aturtnbrtli i·· '------<1>---+--'..,.,"'-'----------,

IV Empl•n911ea
II
lot , 1/
Qpr10A/1
,· · ( ----1
0plion
...+-..,:,='----.-'-XI-•. 1 •IL J /89.(8
H - - - - - -- ---,12-1~-.-:-
llav.sysl•m
i XSL "1U.{••
~
0 L_ _____•JJ'
)(1,111
, - -- - · - Vert eiler Tür2
1
~ - - --;-- -
,,.
-- ----+- - -- - +_.._..._,.,l . ,_t•. a•---;'-•...,s•.~l XS~~•!1
xa.u, ! - -- ---,
t - - - - - ---1(-., 1---=-:1---- - -.........,_....._.__.►,3;;;-o'' =-➔---_.
87 ______ __....,=·"''----,:rx_s,.~ 'S>I,
'--- - ~ -Ka~2'/S12 '·············J,c ~s~-~s xs~~j
/9l.A/ - ,sc,o-.-=,,- - -- --'' <'.M=·11..._ _ _ _ _ _ __ __ __ _ __ _ _ _ HOi~ 'tl ,·l!
hntr.-. liP
Spannungswandler 24/ 12V 10A ...~.
1111Öl HA
:~
l'Lf\ Auslieferung des Fahrzeuges erfolgt
fa . ACTIA 'Ei
Slro,.. ersorgung Serienmäßig ohne Spannungsw anrtler
STD P101922V02 1102 ez'
Verkabelung und Stecker X 4 7 ist immer
Neo Nr. 1601 170 500 Zuuln<hallung vorhanden.~ für Spannungswandler AC TIA 1
lifl
u., .... 2, 02.2000 Neoplan Stroml•ulpl•nlwirin9 sehe,., b• ]OOa h Tc1,,.... ,o,,,. 11111,..,.
Bt11b Sterz G. Auwärl,r 1i/1811 1 Co
Berl111
NEDPLAN Zentrale Stromversorgung 1500 99 170 01 01 1001
¼
(lullt 0..,1Wlt,tHH IJ •uh •.rnt,.hu

U,tff""II) 12 V 1500 99 170 01
t,t
6 a
BEACHTEN
Gesamtleistung des Spannungs -
wandlers beträgt 10 A
A
Verteiler Front
R1'1JlodnldtJt funk)f!lclon Nayigationssysl~m
.--- - -...,.•=·1' - - -- - - -[,.-~~'-')1 ~~:;;itJ,_'+1:---'1==--•
·iBO-q
...,a,11
( - •• ••- - - -- /19.A2
RVM Orosd•n 1210-1.1
Funk
{68.82 /68,82 l x1H,.\(, X_!;f. ,"1-1+:...._= = - - •-1104 11
..:~~ .,~'"'~
, .,;
'
,-c
•";'
. - - -..'"-'"'~-"-'----.-- , - - ) .1 ,J11s-i.,
lxs•.~ ,:
c- ---·izis-l.l
XIOl/1
119_02
' _c-c____...._----
8
'
flll'I
1
Akll,e Anl•nnt
rv [mpt1n9s1eil
IZJO-S 1
' '
---~--+-i
i·
196 E1 l00 - 12
1
I llhllXU l '.N\fi I
Zen1ral1
Armalurenbreil L...·_ _ __ ._ _ _-l-_ _,...,.1,:.-,.__________
Sl1om-werHr9un9
11.ll-~
11 - ~ - -- - - - - - -- - / 8 9.08
1210-3
] l>0-'1
...+-_...,.,.,.,::.·'------i-'_xs_,. 1 XIL ">-1,--- - - - - - - ---- /89.[8
1215-3
Op1ion
llav.sysltm
D
~~~~:
;_ ___ __ J
.- ----- Verteiler Tür2
,--------------+-----++-~1„1"'.;::.
ai.
'---➔·-•-s•~ss·!
=------4,__ ___...___...._,...,.."''' -----:..•_
1-....::::J------<._....,,_=._~l~~~~a_l s-~5S'I.' 8ordtelelon
~--- ~ •n,_~.S,''
8 5 1 _r-c. ___ J
/93.AI 150° 12
, 1'!t6-11
' -~it{F Auslieferung des Fahrzeuges erfolgt
Spannungswandler 24/12V 10A Serienmänig ohne Spannungswandler
,.,1,-, 11 A
Z,nlrale
Slrom,ersorqun9
Fa. A(TIA
Verkabelung und Stecker X 4 7 ist immer
STO P101922V02
vorhanden.! für Spannungswandler A(TIA )
Neo Nr. 1601 170 500
o...., 01,01.2000
e,.,b Sl •rz
Neoplan
G. Auwarl er GM8H & Co
NEDll'!'al
r-
AN Slromlaulplan/,..irin9 scheme
Zentrale Stromversorgung
bxJOOa '"""""'"'°''""'I'"'•
1500 99 170 01 1001
Manslab, ¼
1-1------1-,--- -i--+,:0•~~:.....f - - - - - + - - ---~8;::.tr~l~in_-,_ _ __,__ _ _ _ -r.;==------; 12 V .,,, ,,._

MIH.<""9 0.1• "--t> N,o,ra ~$1'
1 1 z 1 l 1 ~ 5 1 6 1 l 8
/95.81 /10.(1 Fahrt en.srhr eiber

J000)- 1 )000) - 1111
.SMUX Sch3 llor-lais to linl<,

A 1 All) /IG.Al Warnbl inker
1 JOOOJ - 1,1
/95.Bl
••001 . •1 All)
lOOOl- A
,.,,,
SMUX Schallorltisle rechls .
.,,,
1
- 1
14001·•·
Modulkolll~I
1 EI~
B 1
1 [/))
,onn .hl
1
(/))
JGOOl••• Eil)
~
1
Modolko111b1
,,,
1
C -•--- "~
1
1
Modolkooobl
·~
~ ,~
>- 11.1oa1.,i1. ' ~/ ~
10001 -A! ~, ~
Modulkombi
1!i(IOl 0/~
D 1'§001 0/ ~
lundl<hlon
tSHU "'"J w;
z.,. .
-
DOU-8
. 30003-B
/130.A1
lfnk<lo,k«hall„
)OQOJ. n<< 111111
, 30003-0SS
/J&.AJ
H11,l
E - lODn-OS!
, JOOOJ -0S8
/12.81
JOOOJ. n<1 1111')
aus/HI/ 1, raus
10001 -n<,
...
,.._.,.............
jNEaP•AN
0.J h.- 0101.2000 Neoplan Stronlaulplan/wiring uhtmt bxlOOa ttanslab: ¾
a... b STERZ G. Auwarltr GIIBII & Co Ze ntrale Stromversorgung 1500 99 137 01 00 1001
Ä,IICIIH'~ o,•- N- .....
r.,., Borlin
1 1u. ,.,..., Armal urenbre tt
(t.Mh J O.u ti/1.,.,.._ff Ir , , .-,,.., fw 1111,,...1t f • lfllll'JPII'
~
1 l 1 3 1 4 s 1 6 1 1 8
-F12 ,~. x~w

., /91.[I
Z•blr.ale
ISD- 12 Slrnm,,rsorgu"')
VI Heck ISA.
KI 12V
A i\O-ü'.I l'.i""'' Klimaanlage
T
/~8.(1
150-6K1 Heckanlage
-F 109 Klima ,o .. ,..
...... ''
--
Yl Heck t00A
10..,,, '' -----··• -/41.EI
IS0 - 6K\121
Klimaanlag l'.!
M;lleldachanla~•
- ,i.e. nu IS-'
T /JUi Kl;ma,nlag•
1
150-lKI
Heckanlage
8
196.AI
)00
......
-F108 Telma
vr Heck 150A
......., -
...._
'',_ - -150--7K°ii2i m
,,o: _,_.
r., ...
.Cl
115.0
Kl;m„nl;ag1
Millel~chanlage
lelma
31
1
1. - - - - • • - - /109 A2 Handlüfler
87• H1ndluller
-F75 Küc he
-- •.....
11<o• 1o;1,11e Heck
- :,: iu,
JODBl
110
Vl Heck 100A
ll••I
- 111- 1 1Sm••
1s2 -1
/'4.Bt
Küche
/\J0.A2
310
.IID
QfWI
- 861.J65
- KMS
Anlasser lth11"'J .. ...
11rn11o
,
/60.(8
Mo I or All gemein
.•'
I Anlasstr
Hetk VI
~IS<h~ ltr
(
,,_
F4, ~sl.i;
]40. Umformer
-
: • • - - - • • • • - • - - - - - ._l5,/.' - • • • • - • • • • - - - • - • - • - • - - - - - - - - • - • - • • • - • • • - /128.07
Umlor11tr 24/220 V
Xlll 1
ll Bel Ophon Ulftlotllt< ol>ne lelma
Vtn,tndung lur Ab~«hftuJUJ Ufl'ifortDet
Vor glühen ~-· -~---- /66.[I
Yorgliil'ltn
I
1s0-1
~
Sictlerung dann go.indorl
l000W aul 100 A
Toilelle 11eck/ltandlufler
- FFB
I00W /50 A
VT He<k 15A
xee~•
. !,loal tlO-S
i• ,so-5 /lUJ
Klrma fronlbox
D
Ft08,Ft09 ISOA Pudenr 151.5101.615 1
I0OA Pu~enz 151 .57016 101
f 75 !OA Pud,nz IS7.570l5801 -F ~ n 2
„
so Pudrnz 151 .5701.5501
VI Ho<k 115AI
"'S-----.-. -------.---._i:;t-! - - - • - - - - • - - - - - - • - - - - - - - - - - - - - - • - - - • - - - - - - - -150-9
~
-- - ,,14.a, Zu„lnthällungen
-- ff1,FHlJOZ.f 11.Flll Sltck s,rherung

Wutlh 50 l9S ~ IS
lfijaft• fllo(b.,.Jt(IIIJJl'htlVCMJ """"''lf'lltrl
Neo Nr ISI0.916.0J
f!l,fl)Slotk51thtrun9 \Si\
-F~onl
-
... .,~
1\111-1
,w 150. a
/15.El
EHLA
( Würlh SO 19> ~ 15
'
1
1
Vl HeCk (15111
lw,e, 11 rl.tth.s:tt,'IIMChr1Vft9 Hia'11l:~tttltlll•il
Neo Nr 1510.936 0J '
''
~ .... - - -. -. - . - -- -. - -- . - . - .• -... - - .... - -. -- . - - - -. -- .. - •. - •.• -.... . - . -- - - - . -. : • •• - •••••• - iso: io► /10l.A6
' ···•-••·•-• •- - t101A2

•--
ZU:)dl ut.hdl lungfn
1S0- 10{2) ' meselhelzung
D1tt.1•
Bt.wb
01.01.1000
s,.,, Neoplan
INEDP 1 A„ Stramlaufplan/...,iring 1ch1m11: bx300a lit1CM!tn9~10t•-N9•Mt
1500 99 172 01 00
MaOs lab, ¾
·- ~-
G Auwärler GMBH t Co Zentr ale St romvers orgung 1001
Md«""<l o., ...
(ioo, Btrlin
1 1u,,,.,..,. Klemme 15
bstld htch/lftlMH' ly IUu1l1 f W,-~9"fil hl J,oJ'I~
iuw-w-
6
51 rom-versorgung
MPK Decke FS MPK lioks
X54.3 VT Decke Fahrerseite XS4 .4 VT Decke Beifahrerseite

A
--- --- -- -;m:- -- i---------;;--
196.81 ---------......;,--►------""""'"<>'l:>--'---♦-------------~l~e:,O.:..·~,e"-"-'-'"'ln,:,me..'_ _ _ _ _ __ _ _.;-_+------'D"'•"''"'O> - ~ - - - - -...=.,,.-,:----,:-:--- 5, tromYersorgung
JOO·S □ MPK Oeckoßf MPK rechls
1•~ 111\tn
8al t41' Bolre
KL
l(I0 . 6 .1 lltr,i'"'• liflli: JH -S.1
196· 0 J00-60 ,. • m•
.--~== -., --- --1:t·} __ -· -· 1i6:s 1118·84

F auf 7.5 A ändern 300-5.1 /IO.CS . .
Front srhe1benhe1iun9
/17 .A6 Uhr lSA

326-1,)
- FKVDl2 /19,06 - FKVDr2
Elokl<i,ches Hebedach
326-1 ,2
15A 15A
/79.06 Eleklirlsches Hebedach
326-1.l
Aune~beleuchlung
/9.B3
l J26-2
126-2111
/28.E4
181S
181S
1 pol.A'f / 1
J<leinverteiler lb Kleinvedeiler lb
f---+---- - - - - - - '
0
Erweiterter Kleinvert~iler
alsOption
..
.Fil;Vlr) •fKVhJ_
1.8. IS Meier Fahrzeuge

lnne11bel euch , \109 Bei Fahrzeugen ohne erweiterten Kleinverteiler
dann entfälll FKV01 w 2 er folgt der Einbau mit sepera tem
Bosch Relais ( 20 A 1
Kleinver teiler 2
MEGA J00.10 .603
lnnenbeleuchlung lnnenbeleuchl ung
Neo.Nr. 150211810
Oplion IS Meier fahrleug Op tion 15 Meier Fahrzeug
L - - - - - - - - -----''
' L - - - - - - - - - - ... ~
'
Dal,~ 10.01.2000 Neoplan NEaP• AN Slromla ufplan/ wiring Scheme bxl00a ~•k ~ • / Or,,..in,g ~N'f ,
Hans tab: ¾
~;:;b St erz G. Auwär~~~ 1~HBH, Co Zentrale Stromversorgung 1500 99 102 03 00
--1-N,-~-,-i-:.:.:.,:::,m-4- - - --+-------"-'-'--'-"-'----,-----'-----...,.,u,-"-,-,,-'-"'l''----''----'"--------i KI emme 30
••-.-.,-""'l---+o'",-,,-M
1-1-~ VT Decke
1 l J s
1 1 1
' 1 6 1 J 1
-FS □□ru
, ... ___ --E3--- -- ----- ---- -----•,.llt·!. ••• - - --- ----128.AI 1815
" : VI fronl •• 326-6 ßtU(\C'f'
xsi. .1 vr
r------------ Front t
't
IO A - 1.11 a,,,.,.. ,1t..,1
:,;,._ 1 t
.
--
i
/96,Al - Straoversorgung dtt IIPK,ZR
- 300-fl
Bol1M-
1
1
MPK Fronl.ZR
lindtrgeulu
~·
,-----------14905
1 , llOO Fra3J . Fr1.nkrekh
'
/96.CJ lffl•
1 lODllll , l
ftfl}SUJ : /92.AI
Armal ur,nbre 1,
300-lf 1
1'1~fMI 1000)-1 fahtlen11hre ibtt
8
-- u1M "'
.
1 UlflO't . A AR {lt•iw1
10003-A
/92 .Al
Arm11 ur,nbrtl t
.,·
1
-~
1
1
.
('.10.(6
, .·
>- ) ,;;;
,,.i.
"'""
~1.1\
ISA f,HbhlluddUßg
' : ß: "Wftl•n~I
' -EBetFach
- FKVF2 ) '
-- IOA
'' 1
1
1
------------- ------- -------------------®--------,
VI Fronl 11,gond : slt-h1ndes f,Hb
""I k1Jne B1le"cnlur,g
..
1 1
' '
(
1 ''
1
1 --- -- ----------- ---1--------------------------'
1
1
.
'
1 1
XleinY!-rl•iler 1 1 1
,---------- -- --- - - ✓ JS. Al Klin,a KR 486
.''
1
342-112.1
11(GA )00.10.804 1 1 p,1.A~/1
' - 1
1u.,
1
1
/34.Al Klima KR US
•'
-
N,o.Hr. ISOZlHOO
Au> 1ührung ab
rl .• . 1 't 109-1
JH-1
309-1
/130.01 fahrer,irr
(erdt Venion .
war ohne dit Sithtrun91nJ
lfiM
. ---r-------· t
,,J00 -11.1
-
109- 1
__ ,,
Jtt-ll
]09-2.2
/IB.04 Sl.lllalkabine :
IC1eirw,rlriter tb _ _ _ __;'
/1JO.A1
L_ )09-3.1 rür1„1u :
/1JO.A1
l 309 - l.l
0
VI frnl 1~~~ ~.-1
~ ' ?-·
--Down
.111:t~
~
~
JH-1.ll
309-3.1. 1
/ll0,( 1
~ - --.J{•al.!.ll _ - - - - - • - ~ /16 .AB

O•iffhttrlenl•OIPt
fratJlortlch
:
lo•i, u J09-U.l1 fürrtwi1iHung
ltt-lJ
>-
AnHhlufl
0111in• 1u I PC
"'
N
, .... 309-3.J
309-6
/88.08
/60.0t
lrobt
11010,
t•. .•. -..

t
! 100-1
190,Al Zenlrc1le Oi19noH
T ]09- 8
,JD!-!1_. - • -- . • - - . ••• ·109_"10 /119 .Bl
2unlu1hal1un9 Parklicht
·-
r ,,J09 .,I C
Filii~ Opllonon
i
309-11 fahr•rsollonla<h
AS F lürSD Oru<kor
Neoplan
!NEDP•p.JM v.
0-ihllff 06.0UOOO Slromlaulplan/wirin9 ,eherne b,JOOa l•li:IV!dl\llJ-IO,,•~-Hl-, H•Oslab:
8111,tJ,
O•pr.
Sler, G. Auwärler GHDli l Co
ßor lin
Zentrale Stromversorgung 1500 99 102 04 01
1U:U11 n:r•llhit,l.au ...,
~
hHhl Oun.b lA,~iK td I!; lrP"'fPt
VT Fronl
i.ll\li~rv.nq 0.tlum Hlfl'I•
""'~ 1 TV.-1pr~9- Klemme 30 1S00 99 101 04 00
6 a
-
/9181 1tn1, ..t, s''""'''"~
lDO
.a,-is
-SBT -Ffl
l lfllrtt, ,,_)G,OT'IFn,-• 1,s.01
Htck E3 )00-FI
, JO YI l•IAI
ao A
-
VI llftk
•ttha11isthtr
Bai ttritl re,nrn.thau„r
8o"h Ol• IDOZDOl
ländt-rvorsthril ltn
-FK l
111.olrt: ... -· 300-9K
/91.41 , )0 VI l{tUft"f,.._
-
frinkreich VI lletk eD A
Neo.Nr.1S06lll00
/49.01
·~
,,..
....
('.•9.[1
.
,...
~
-F01 a 1n,
-· lOO-SO
/9t .AI • JO Yt Otc\t
,.,
•o
:~
...:g
'~ VI lluk 80 A
-FT1
,._
100-!l l
"""' 199.AI • 10 Vl IOt 1
'
'' VI lletk 80 A
JOO •lf
0 -<:'
,....,, \.s'''
6,,m' -FHl IO!tiill
1111,r ilfittkl ,1 Sha,i,~.,u,ql.Jli ditr NPX
HPK ►lot k
Vl lletk 80 A
..., NIIO SI eckdo••

-FF2 Xllll 00- F 1 rui•, . /9S.81
NU 6,009<1.000 100-lF •lll- 11,lfldiq Vt r,onl
VI fleck 15 A
Neo.Nr . 150811S00
Lönderg.
Schwed'e.n
-FK2 XSJl9 100- • 1 111 1 rl v
/91.01 •lt 1l,1111d"Yf VI K1Utu,-i
J00- 10K
VT llrck 1S A
/
Ot.qi,111Ytt~
d,-,uriltrkt1,.,.,.
-FF02
VI llotk 15 A
XII H,6
-·· . 100-6D
/9UI .Jo 11Wq YI a.,.,
i1u.n -FT2 :11:')Jll 1 JI II
:~ Vl Hetk ISA J00-11

/91,81 ,ll,l loo"Ö9YI lijr l
:t
:~ -FH2 DC l'lolor
-EBVTHe ' 3------ --xs„li -f -- - --.11Jll1.1'1.•-ll.t1!!N _ - ---- ~ /61 A8
0 VI He1k
VI Hock ISA
: __ -- ....~•g JUJ.!l!'!.t•~'M.- -- ~J~~ /6,:81 MAN Molor
'-~---n•1,11r·,_.,.__--<11>-~ 60000
8~nKhlUIII Yt f«,h -FWe
HeOnrltarrplall• ·••g 11 lW 11 o:no dnk.11
N[GA 300.10.800 Ä(il - - VI flflk 15 1\ KllmHnlago
Neo.Nr. lSOZl\ 700 VI lttck lU- .1
Webulo
-FWa XII !
Heckverleilerpli:t!le k1Jri
N[GA 300,10.BOOK vr lleck 15 A Kllm•anlaQ•
l<l,I, Wassl!'rstation
Erweilerungsplalte
MEGA 300. 10.BOZ
-F 0ption3
t----------,E3--------'--"').
Sicherungen FFl.flll.FD l,Fll,FKI
.
Jl/,1
VT flotk fl5 hl
ht1h1lt l:ti111ti11rllo4hn1,11119 Huh.rtrr ltiilC'd
[U ll Im VI Hock
Gelr.Alllson
Pudon1 80 A weilere Slc he-rung .F13
ISJ.51016101 f l.aths Iec.k s.icherungen Sl romversorgung
hh.Oalenblall Elekrrodol<umenlallonl Oea,hl en ma,. 15 A V! lletk IS A Klemm, ll V
NE ...... 1AN
E1 Allison Gelriebe
u,,.., 29.0l.1000 Neoplan Slromlaulpl,n/wiring ,chome Nal'lslab, 'I,
e..,,. s,.,. G. Auwlirlor GH81t i Co . .. - Zentrale Stromversorgung
• •-.-....,---.L...o,-,...
U- -i------,-------"
..-,-1-'::.::.<:;:,c.·
-....J-H- 8'-'1'--'1'"-"''---~---.l....----~u,-,.,---------1 Klemme 30 VT Heck lrut11 0v,,w1, ,-,1.-.1 a, r,1111 f .,,.,,.,... , .,.
IS00 ~9 101 OS 00
1 1 1 s 1 1
X54 .6 VT Kofferraum
A
- -------;~~- 1
196.A7 )00 °9K •~---- ' HPK Koffe rraum
'SlromYersorgung lli!r MPK
verbaut b" No••mbor 1999 , · · - · - - - · - · · · · - - · - - /~ .85 ABS RelaisS<h•llung

, lJ0- 6
196 '(1 l00 -10~ -FASS ''
;··· -E=I-- ·--, '
....
1
, vr Kollerreau 2011 : '

i 110-1
/S 8~
: 1
8
l- 111 -1
130-l
1)0- 1
/SB~ ABS [U IZ
15 ,lbei EU1Z 10AI
- FKVK2
ISA JOM .lrl
)09-S 1 /88.08 Unf al ld af enspelcher
1
"''"'·' '' 309-5.3 /80.A1 Schlal~abinenbel,uchtung
1 I Po< •Jll'" ' . . - - ----- -- - - -- --- - - -- - - - _._lQ!·Ht •L ______ - -- - - - 111 [I r„nkauswtrlung

s ~r - ~ - - -- - - - - -- - - -• 109-5.2.2
__ •• ____ •••••••••••• • •• • •• ._l.ot·H ,l l! • • - - -- - - --- - - /99.AS
109 -S.l.l Zenlralsch,aierllll<J
i._ _Ktein\ltrleiler 1b _ _ _ ----' / Zl.(5

IGM.1 l~Ve/111
:~KUii
,:g...
~1!rl.ari9 t
1
D
'
m) - EVTKB KIO
~~
Kofferraum V r
8,leuchlung V,rfeilorlach
,- IK20 dir•kll
o,, ... 01.01.2000

::;;• Slm t. Co
Neoplan
G Auw i r&:~,~MBH
[NEaP• AN
Zentrale Stromversorgung
Stromlaufplan/wiring ,chome b:a:300a 2tlc~ -1'0r"f'IMt•M"~
1500 99 10 2 06 00
Mans1ab1 ¼
1-+~
- - -- ...-+-N--+-H.,.....,.--1-----+------=-=----.1----'-----.-~-,,.
1-c0-,,- -.,..-------1 Klemme 30 VT Kolf erraum lypJ'l~p
fWJ!lli-
1 1 1 1 1 7 1
1 2 3
' 5 6 8
XS4 .S VT Tür z
A ----------- ... Bol••"'-
-
.........
/96 01 T Stromversorgong der 11P~
)00 · 11 1
NPK Tiir 2
1
1
1
- .,.
1
/96D1 ·-· - t------------._l.O!-!U. - --- - - - - - ·1ÖÖ-JT i 1 •09 u

ZS loil•II•
Hi,ndlüfler
)00-81
''
8
--
"'
r•1ti11...
- !°"
'
.......... ._l.Ot·l'.1••• - • -- - • JÖ0° ll.i
0
0
110l AZ
ZS Zweite
K,lleemu,hlne
''
-F~ !" -----.-----
'
.,.10~-1•.1. - . - . - - • - "1öo: ii,j 1121,112 ZS SI aubsauger
ISA 1
'
- - FKVT2 1 '':••• _____ •••••,.i•t·l'.'· ...... ••• ------111se, zs Kühlschrank
)00 -11 ·' Hille
j 15A
'' 1
( 1
'' 1 1,o1•ll"lf
s'
. ,... 109-s.,
/80.AS
S1 hl a f kabin,
1
' 1,oU~II
1
>-
' _K!einverle1\er "
l_ lb _ ... _ ____.
>-
o.,.. 0101.2000 Neoplan Slromlaufptart/wirinq IChtm• bxlO0a l,_.....,..,.,,~...H,. l1aßslab, ¾

INEDP 1AN 1500 99 102 07 00
·- -
811111. Sterz 6 Au,,.irlor 6118H & Co Zentrale Stromversorgung
litfll Borhn lurt1) OlrtlVltilMN fr I'"'''' f.,-/tl,..,_,
Klemme 30 VT Tür 2 ft1 hJ•ll:r,,t
jl!ill-!L
"""'- 0.1- 1 111<'9'-
KFMl und KFM 3
! Melder und Tasl er bei Frankreich 7 •ortingulellt• P•usenail

90 8tlrltbsminul•n
A '
1 ..
1
1
''
'('
'
~•1v ~r:,
: ll•ul•n<I•• Holorl
lindtrb>r 1ul Vi
: Nur Melder Molorraum bei Oslerreich j /91(1- - -- -- - - - -- -- .,,l~o~J . ••••••. : ·--- oder 180 Hlnuron
l ______________________ , . 309-S Z.3
iib•r Ändrrung BrG<kon
Z,nlr.tlt
Slrom'ftriorgunl)
••• d•11 Slourt9'ril
8
r··------------
• Feuermelder 1
.A ltnluhth. •
.. -n------......="-"=- - - - C
ttJllt 1(1 ßllll 1 1• 1 'i!WI
I
j Kidde Derga 27120 1 t - - -- - - {
t1PK X1 B11
: Neo.Nr. 2010.007.01 '

si11r111~•11tl
1 1 Öffner ) ~-RZS
: ..... _____ ______ :
,.
y120 Ohm/5W ......... ~- .......... ..
'itqN
................ ..............
····················· SPS
15 SL )1 lrnlr~luhll!ierung
[ f~~~~-~~ ~ . -AZS VOftl mll
~-.....,PJ.="'-~'.l- ••·············l·•f·~ -~ ~ -•1 srprr11em
OS 11 Sl,urrgrril
,u '
,;:.
,;:;
,..:,
D
Au.ttl'I
/5H)j[= ;;,,,.. tSrolt•• 1,1 '.
1
Liindtrquetn • .Mtft ta.HI ,_

St~wtdtn -SZeS
II Brütk• am SI .ehr
(!}
Vordora,hot .
.,
..
muO bei AnuMuß
f,uerwaror.r rnllrrnt werden
C3 Widerstand geändert
04 .0U000
Sler1
Neoplan
~- Auwlirt1r fiN811 & Co
NEIJPI AN Slron,11ulplan/wlrlnq S1h•r11•
Zentralschmierung
b,300a t1,n,1,b: ¼
Berlin
1..1.,-.-••-,-~-,-- L0-,-,...
- ....1..- ,-.-,..1.:=.:...1- -- - --t-------"=:::....-~----'------~~-,~------ --1Feuerwarnung
frulll Dwrc.h/llrpln1d lt
1 1 2 1 3 1 ~ s 1 6 1 1 1 0
AO Hllle Hitle
fahretseilenf ach Op lion
A
/130.AJ /8,0J /130.EB /9.06
~ ~
'1 1 '
"'
!!: "'~ !!: "'
"' -
1-
1'1-1.1 1&1-5.I 191-J.I m-11
-- --
ijt Qt
S&Swll,1,1
/68.81
' SBS-11.1.1
''
,_ 111-5.1.1 '' IIS-11,1
''
m: ~m:.(. m:,t
l •1: 1 8~1-1 1
.'
Hilll l
1
ftll!
.
• 1
1'
'
''
''
fllf ~ fl ~ ( f\1;{
1 -~s
1 1
Ocl.
1
fl•; ,
1
1
f\1 ,,,.
1
1
{ ''
1 /
Zigar, II enan,ilnder As,henbecher 1 Zigarel Irnantünder Aschenb0<her
1
''
''
'
'
1- '
1'
1
1
':;
,;,;
•..;
D
•·
/130.E 1.-
' '
,;;:
SI.tri SPop H(llcir

11,,:., T.u l1r Allt1 JI
ll.1l ut11 IS .0l.2000 Neoplan Slromlaufplan/wiring uheme b,J00a lricMIUl119,/0t~w,•~-HP. MaO, lab: ¼
Ourb.
Gtpr.
Sluz li. Auw ärl er GMOH & (o
Berlin
INEIJP•AN Zig.anz . 1500 99 138 01 01
(rulrl D1.1"11/A111111td llr I
hull Hb·/ Ari:,1,n h r
1001
~
Trr>fll Pr
Andt'""'9 01 tu,m Pf,.rn, Norm 1 i Uupr1.1n;: 1S00 ?9 llB 01 00
1 1 1 1 6 1
193-n is-o:1öi2i · · - · · · · -------· -----· · · · : · ------- · - · -----• • -- -- -· ---- • • ----- ~

Zentrale
A
Slrcul\'olf't'!ior9:u119
Kl•mme 15 -FOHl
NST
~ -FDH 2 ~•
NST
ZSA ZSA
'
'''
'
1 '
/1506 ◄ - - ---- • - -- _______ ,,_11~--- --- • ---~ ------ ----- ---- -- ---- --- ---- - - -,
' 154-4 2121 : : 1
' '
(HLA '
),,tlt1t~I ,' '
{dll't~I
MPK III All
SltCkfr (HLA 19
'' '' ''
8 1 • '
-KOH1~: 30~: -KOH2lw.:lO~

NSI NS!
as, a1I 81• 85, 11! 8b
1 t • 1
1 l 1 1
,- 1 : 1 l
: 1 :
.
'
'
'
, ---~-- ---- ------------- ---- --------'

'
1
: :
1 '
1 '
1 '
1 '
.:'
'
:-----.
1
:
~Ul1trl {_gt
- :a11dtl 1direk t "w

:dirtlii l
d,'511m• :1,'S ,i,m' 11,'51111m,'
1
1 '
1 '
.-------i------ --,-----
1
1
:
'
1 :
,--------i------
'0 1 1'
: BOKn j t1ri,ung: : 1 H111ung • :

0
: -\ OHKl
:, ernpera .. •
CJ : 2 :
:□HK2 CJ;
: l
:
:
,lurluhlo, '
I I
240 Wall ,I '
1
: 2~0 Wall : :
•a•-- --~--------r---- 1 ---- . .. ..... 1..-----·
AOHK1 : : AOHK2 :1
1
Heck ~l••" ,.,, : fleck
••1,1 t ''
:,.\ l!IMI I 1
:
t
.....: .....
1
o..... OlOUOOO
- • Ster,
G. AuwärJo, GMBH I Co
Neoplan INEa~,
r-
_QN Slromlaulp!an/wiring sch ..,.
Dieselheizung
bi)00a ln"'""9- ,0.,..... ...
1500 99 130 02 00 1001
1-+-.,_~-""--➔o
"",-
,,.
-➔-._
Ciep,~ Berlin
-+,..,~.-'--i-----+-----~=~--.----~---~ Knechl .,.,,.,...
1 1.-..,-_----------1
1 J 1 4 1 s 1 6 1 l 1 8
Zenlrale
Stromversorgurig
Kll!mmP. 15 .~
/9W
:~
Zündung '
'
{_10 A'IIII'
1
/130.(6
,;;;
''
...'
---- -- --· ·····----------------,
''
' <6 ''
:;
'' '' ' ''
''
''
-F TH1
Vl Heck ~ -F
Vl TH3
Hetk ~ -FTH2
VT Heck ~
J_5A 20A 30A
'' 1
'}w,.1 '
1 '
B 1 '
1- - - - -
'
, - - - ~- - - - - - - - - - - - - - - ......,
'
1
1 : 1 :
: T - SThTa : : 1
._ _J.---_ ___ ____ _ _f!!IJ
")--_ __ _,_..,.11,.,~<:.-.c.'----0,,,!!PK fl All A. lH n,er•oli.nt l<11nll; MPK m Cl S\16,.J ,_ HSI..I 1 1 !
·· •• l:t---"<"Q,"'•"'•'---C.,-- - - .. - - _ - ____ - L- _ · ; __ ____ -:
1 Fahrer• ·' 9ß""s
: seilenlach
1 ; - :6.!')1-'----•-.?'-'""-'·:.c'- -----1.( : i( f2 "'19
1
1
{t~ ,n~•
'
'
:
1
1
{." ,mrn'
'' IJ"'""
' '' 1
: T -SThWe :
\. _ _)-,_____ __ ,
' SPS '''
'
1
''
Fahrer• '' 1
1
... " ' ''
'1''
seilenlach 1
'
'' '' '
1
''
1
' '
..... ' 1
: ~io '
'
-KTHWe8~ -K THTa~ ~
3
o~• 1
''
VI Heck
65
Relais :
87 8/a
: v\H.~:;:s: ai ! 67a
1' 40A : t.OA • '
D
:_________ :
1
~-- - ___ ___ : : 1

1
); ,'j, m111'
''
'- '
'
'
''
Zusatzheizung
-ATHWe
□ ''
Zusa t zh eizung
-A TH Ta
0 ''
- -- - .. - .... - .... - - - Ll'itungcn !iind nichl
Diesel tank Webasto ' Die seltank Motor '
im Kabel slrängen '' '
1
300 W
''
600 W
......''
o.,,M Ol.01.2000
e,.,b Slerz
Neoplan
G. Auwär ter GMBH & Co
INEa~• AN
.-
Slrornlaulplan/wiring scherne
Zu satz heiz ung
bxl00a h·ichnulUjl•IOr•"'inla•N'r .
1S0 0 99 130 01 00 100)

Manstab: ¼
1u-,-,,-,"'"l-,-------1
H-.,-d-.,-...- 9--+- 0 1 Thermol tne
0,-,,-.-+-••-.-,-+~'-'~"-":--i.------+------="''"'";"'--- .1-- - - . . _ - - - - . - ~
1 1 1 1 6 1
A
-F2KM
SOA ~1•
Z•nJraJ• /98 BJ 4 ••••••••• .._!~~-11_1___ ••••••• -EJ-· ........... . -JtOal.••••• __ •••••• - ~ ••••••••••••• __ ••••••-Ji's'JL ___ •••••• ---- ,
'Slrom'llersorgung . )00-71.2 rf nmffll' •· r1 16•11'1 1 )Q 81 tl 161'M1 1 •
VI !ur ,····a&········-; 1
: -K2KM : '
: VI Tür l •
50 A Relais
8
'
'''
'
□'''
Kofl/lv/loi/Kii
/0.06 - - - • - - - - - - - - - - - - -- • • ••• •• -->t•~t! - -· - ... - - ....•..••.•••••••. : -A2KM
501- 1,l dbl
Zwei te Kaffeema.schtnl!'
Relais SO A
Sichorung SO A
''
Pudenz ISJ.5101.SSO I Oasrh Ol32 002 255 ''
Neo.Nr . ISIO 905 SO Neo.Nr. 1506 S10 00
''
''
''
S1<1>arung>hall tr ''
Pudtni 117 5131.0001
N•o Nr 15 IO 905 10 .'
''
''
''
'
...L..
'''
...L..
o..... 01.01.2000
eurb Sierz
Neoplan
G. Auwärttr GMBH l Co
jNEa .... , AN.,..
Slromlaulplan/wiring schtfOI
Zusatzschaltungen
b,300a 1 "'"""''·'~•"'"9_.,
1500 99 180 05 00 1001
Hanstab: ¼
G- 8,rlln
-.,.-unq-----1-o,-,-..- -+-._-+'H'".,-,.-+------+------===---,
1-+... 1- - -......- - - - - ,1 -11r-,-,.-,.,.-------i Zweite Kat f eemaschine
1 1 1 1 1 6 1 1
A .XAl P✓ I
Verstärker
/JO O ,. - • • · - · - - - ,._I!' - - - - - - - • • • • • • • • • • • • • • - • • • • • • - • - • • • • • • - - - - • - - - • • - - - • • • - - - ,._11!:.'lt • • • • - • • • • - - - - • •
XSO.J • 6 3] . Jlll Y1il-Hlll! ■ ll'nfuh L:sg~F'Sedtnl;Wi :
mll auf br
- .
'
'
.'
1
B.Obu,lor 1
110 0 ..6)6-l(l)
. - · · - · -· _,,_... ·- • • • · · • -- · • · • • • -- · -- -- -- · -- -- · • ·- · -- • • ---:
vs1 .Fs,,,,.1„h
llg ws '
1
e '' 1
1
1
1
0ri9ln1I '
1
1
ws raus. mll kommender 1
1
1
Ledung vom Schaller 1
!' -rr1
verbinden
l~!'!-_Sp__________ __ :
Versl;irktr /100 ,jc,". jiij "" --~i_i",;,;,;,;.~ -. - - -.. - -. "F°ahre~eriräch· - ••••• - - ••••••• • -- - -- • - • - • - - ·1~~;;,;.;,;; · -... --.. ~-- --=-äAtsp
xso.s
Umsrhallung fronl
Außenlaul sprt< hltr
Ballhusler He<k • Außtnl~tsprtther
,-
b Vorblndungsk•bel Vl Kollerraum/Ver,lärker fJhr r1eilonlach
lx Vrrb1nelung.sk1bel Aunenlaulspre<heir f~hrerstilcnl(1rn

a
,-
1 o,,,.. 01.01.l000 Neoplan INEDPI AN srro111a„rplan/wrrin9 uhome bxlOO. l _,,o,_.,.

1500 99 180 26 00
Maßstab,
: ~ • Srm G Auw •&:~ 1~11, Co
Zusatzschaltungen 1001
1-1-,-... ---+-o.-,-..-+-N_--...,,....._-+-----+----~==--,1r---~----,,-::u,-,-..---------1 Aunenlaut Sprecher
- f f.-. .
1 1 1 1 1
..
B
Bat terie st r ornsensor
SPS
- Ausgang rtl-•AI
Ausgang gr ün l••AI 1 B~ j- _________ ... C MPK
1
Ausgang Alarm 1- IOAI 1
,_ ---- ---- -- ----------- -- <-
1 ,___ ---- . --- -------- ------ -- --- <-.[
a~ ' . _ __ _ _ _ MPK
'
•)- ----- -- ------ . . -- - - -- - -
BSl 0
)1
1 a~j. ----, ..
1 1'
-
Jl
1
1 ,.,
-)---- +
OS\ 1
---
D
BSS 2
Firma NTU Bisher nicht verbaut
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - -- -- -- - - - - - - - - - - - - - - -- - - - -- -- - - - - - -'<'~'c\J.!. - - - -- -- - -- - - - - - - --~ 123 C6 Getriebe

..._ •OO-tl.1 .
0.1,m 01.01.1000
~:;• Slerz
Neoplan
G. Auwär~~~,,~MßH & Co
IN Ea p 1+"+NZusa tzschaltungen
Slromlaulplan/wiring scheme
1001
MaOslab:
t+•'•""d,-,,-,g--1-:0:-.,,--,.-~.,,-""-t-.,.,~.-+-----+-----==--,,.----'-----,1-u.-,-.,-""-g-------1 Batteriesensor NTU

1 1 1 1 1
Lieferant
OOE.R ERA Elektronik
/110 [C. • - - - - - - - - - e- .. - .... - - - - - - --- - - - - - • .. - - - - - - - - - - - --- -- - - ... - - - - - - - - - - -""
w~i~u , , Stflayi iwe Tica.r, 1 A-5_
A Zündung
'' ....- '' ....- 80660 Istanbul TÜ<k•i
'': :'' AnschluObox

' '
:'
1
,
Eski Düylil<d•re [ad.No:49/A
l.,L1_.ent
t 1 1 1
~ Spannungsversorgung , , Tol.Nr. ,90 1112) 170 00 50

,.2..........!. Fax. ,?01211126~ 19 28
..... E Holl era@anadolu.net
TLK
~- AKO 5751669
~TLK
- AKO 5151669
8
... rr
.;
.
-j].,
~ -
.;,- ~
-
Bordteleton A Bordtelefon B Bordtelefon C
Bus lntertom
8us lnlercom 8us lnlercom eu, lnlercom
E8T 201 E81 201 EBl 101
eer 101
N
,l
~ul dem
F.ahrerseilenfad1
-"'
C
0
iii
i:i -
C
.e
"'
iii
an der Tollellen/Küchen-
rü,ks•lte
Einstieg Tllr 2
(
'~
A
,~
,._ "O
L. B [;! B
0
a:,
0
CX)
F.l
Bus lnlercom
[8 1 301
t- Sy s I emk abel SyslPmk•bel Systellkabel

l •e Ieruml ang Litlerumfang
Gröne Telefon
Einbauorte 225mm x 75 mm
sind noch nicht definiert Höhe 66mm
o.,- OlOl.2000
: ;.. Steri
Neoplan
Ci. Auwär~!~,~MBH & Co
INEDPI AJtj Strolllli1ufpl1n/wiring ocheme
Zusatzschaltungen
bx300a •- ·""•- "'·
1500 99 180 20 00 TOOi
H,flslab, .,_
--1-,0-.,-..,-+-.,-.-,+-.,~,.- -1-- - ---+- - - - ~=~--.,- - -~ - -- --,1""u.-..-,,,,-1 - - -- ~

lni/ rN
1-+.-
-"'-..-...- 9 ---t Bordtelefon 2 X
l 1 2 1 ) 1 L s 1 6 1 1 1 a
Kundenspezi fische Schaltung
A
3312 0003 GRON
Fahrschulfahrzeug .
-
.
... -SZuHo
Horn
- .••••••••••• !,.,V1•Jl\!d~"J\!ICl't!. - •• - - - • , _ --l_ _ •• - - - - ... .. . - . --~ .-,.•s•ll-!dJ!OS~O~-- - . - - -- . - . - • /130,81
303-).l "''" 5 1dri9 Mtlte A8rell ' V,11> 5 1dri9 191 -1,3 Zündung
1
~
1
1
1
'
'
''
1
-HBli rot :
( 8hnk nlage ◄ • - • - • - - - - - - - - ~~•!~.!'l~VUL ••••••••• -@- ...•...•. • ♦
221·1.1.1 "''" 5 U>'9 Mille A8rell ,
''
''
''
~
Blin~1nla9e
-HBre grün :'
_ _____ • _. ____ \vr•l~l!>!l>t' •• _______ • --®-= ... ____ •. ,
221-1.1.1 , ... 5 >,itltj Mille ABrell
I NEaP•P➔,.
01 t i,rn- 01.01.2000 Neoplan Slromlaulplan/wirlng stheme bxlOh blt~•/Or,111i1......... Marlslab: ¾
eu,o SI erz a. Auwirler GMBH & Co Zusatzschaltungen 1500 99 180 13 00 1001
._...,
·- ,1.,""
c;,., Berlin r,u,,t 1
'll&lfdW'lttlttt11 S, (IHPt ,i.,1111,ipfMt ,., 1, ..
o., ... Ho<• 1 111r ... .,,. Fahrschule fllil!..!!!L
1 1 1 1 1 \ 1
A
.... IIH6 - EHBl
--®- --- --,... ---------- -1
- ) - - - - -- - - - - ....~_11,S_ - - - --- - -- - - • - - -
""'._ : Mandl.auf oben : funl<lion•litäl
: ffiU SW • Eing,,sth•llel bei
- :'
: -E HB2
::' - Stand licht an
- Tut 2 auf
- lnnnenbeleuchlung
'---- -®------->
handlauf unlen (ab SPS Version X l00 __ L6,F7,t5,Al,01,S1 l
m„ 5 W
8 SPS
Handlauf Beleuchtung
o,, .. 0101,2000
8'"'b Slm
Neoplan
G Auwiirler GMBH, Co
INEa....
r-
, AN Stramlaufplanh,lrlng scheme
Zusatzschall ungen
b,l00a i,,.....,.,0,...,.,11<.
1500 99 180 16 00 1001
Mans11b.
--+.-,-.-,-+:c;.:~cc:'- -+-----+------=c8"'"'-'-1i"'n_ _,l, .....---'-----,I-Ur-,-P'-""'1,-·--------1

1-1--,-..-.-,-•..,----l-0-,-,.. Bel eucht eter Handlaut
1 1 1 1 l
EinbauToilette Heck
A
Zentrale
Stromversorgung
l 9) .ß 7 ~rllillt~r - - - - - - - - - - - - - -7
Klemme \5
1
1
1
0 1
Einbau To ilet te Mitte 1
Zenlra:le
- FToiHL 1 Firma Frenzel FOHT 100
/98.81 - • - - - • •• yt0: 11,! -'ll"'l!'~ _ --E:3- _. ,
StromYersorgung l00-111 lOA : 1 ,---- - - - ---- :
Klemme 30
1 : 1
~ ___ _ / · _ - - - - - - - _..,,,[•.!!!_ ~~~-~ - .l·.F~~ ---~ :
30 i:1-i 87 1,,..,, '"' fi.,, 11 , J0A : --,____;-; 1
Toilol lo
/nc6 -103:1121· ·-- - - - - - -- -- -- -------- - - - - - ~ - - --- --, 1 : -RHL r!·-~1 ··--· --·:
' : - - --c::::)-..J 1
-KTo iHL
loile t le
'
:
1 11
'
:
81).srri 03li 001 2SS SOS 501
'501\
:
'
1 - - - - - _______ j :t;:•,
1
Nl!'o.Nr. \5(1'5.sw.oo ~ tlond~enti1alor ~
0 Hetzung
HOW 2t.V
Zwei Heizspiralen
,_ lx ~00 W
lx 200 W
Molo, 1io w
o.. ... 0101.2000 Neoplan INEDPI AN Stromlau lplanh,iring scheme bx JOOa ltkM1;1 n9-/0r1-wlnq. K,, MaOstab: ¼
s,erz ~: :; b G.
Auwä•&:~i;~MBH & Co Zusatzschaltungen
-+-ii,-,,-,-...- ---l-c-,,-..,- +-.,-~-, --+'•"".,'-.-+-----+------==.::;...-~1,_____,_____~1-u-,.-P,-~- . - - -- ---1 Handlüfter Toilette
1500 99 180 15 00 1001
~
1 9
1 1 2 1 3 s J 1 8
1
' 1 6 1
Koflermann. J011e1 te
A (_:1.M
,..:
,.,.
'' 10 A Ausgang
,-
Gebläse loie lle liegl
'
'' gle,chlalls aul dem Ausgang
- '
''
'
''
1
'
,{_ltl~J 11
,QO
8 ''
'''
'
'''
'
- 1
'
•' -----------------·,' .
'
.... ~.t
'' ''
1
A.HPJ"Gl!r•I
"' "'
~ -Rtt,;, ~ RH,;,_
C
stab 1 slab 2
AMP Ci,tr,o1t AliP Citritl

,_
V V
1
'' 1
''' ' 1
'
0
-' '
-''
Wassertank
Scheibenwaschbehälter
>-
R HeizsJab
Fa. Uli, 09980628
1iV / JOW
f selbsl Sländig absrha ll ond bei s(
o.,,_
INEDP 1.QNI
Ot01.2000 Neoplan Slron,l~lpl.,,/1o'irin9 scheme bx300a l ,t11---,../r:,,1-""'-t.a, 11allslab, ')',
Uu•b
........
Slen li. Au„ärlor liMBlf & Co Zusatz schal tungen 1500 99 180 08 00 1001
Berlin e, I Fiit-lirOl,n: .,
~
ÜMlrl Ovrct./Rr'1iKird t•nh IIJII flPt
We:tul'lg 01h111 Kit•I' Nci•m 1 )Ur)ptwn;• Heizstäbe Wassertank
1 1 1 6 1
MPK HI (4
A /l3.A6
m - 12121
MPK HI 66
1a Bt se1-, ,m
MPK HI [12
.,,5.86
115-U(ll
MPK H2 81'
.18.[l
SSt-22121
MPK 112 812
/8 ,[J
/10,[1
S82 -Uf21
221 - S121
MPK fl2 86 --
MPK H2 Bt
/1O.Al
222-5121
gt IV 1,VWS 9f rl rlW5
8
Stt S&II Ruc>f.i.L

llUi [ 11..
~ludlilt'hl S••nclUctil Sloppkhl Ht-bttu..M
htilci ttO~h
Btinklichl -Rduzier-Modul Spannungs-Reduzier - Modul

-
24/ 12V 24/12V
2x21W SxSOW
B,,de Modul•
MA(iA IS0.12.255
s•nd erhällli<h
Mega 250 12. JS2
Absch•llung Nebelschlußlithl
Neo.Nr. 1S02.1t9.00
Fahrzeug
9f ,, 2~V
- IWWI
hon, ?1.\1
1t:~~1,.1ltclufo1t)
/9 AS /8.AS
xu~,, X116 x11,A
-
1
1
1
1
1
1
t
1
1
,
1
1
1
1
1
1
1
t
1
f
' ' ''''-
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
' .,
1 1 1 t 1 1 1
1 1 1 t 1 - • 1 1
1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 .. , 1 1
1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 t 1 1 1
1 1 1• J 1 1 l
1 1 1 • 1 1 1
1l polige Anhängers! eckd•••

,--- --- ---~ - ~ -;_ -~ --~ --,;--·n--n-------------
1 ,- 1 1 1 1 1
- - -- sMic_S_ .... __ I
: XX/l XX/3 XX/S XX/2 XX/6 XX/4 XX/9 XX/8 .!-----'-- ---' 1
mll Nebelsrhlußlich l obsrhallur,g
;\hn! ISO ULL6 l. _____________ ___ ____ . · - _______________________ H•ngers teckdose __ j
Fa.Erich Jäger
0.h•
::b s1m
0101.ZOOO
Ci.
Neoplan
A"""'&~~..f:'BH , eo
!NEaP• AN Slroml•ufplan/wiring ,eherne
Zusatz schal tungen
bx300• ,,......,.,~,...,.,._
1500 99 180 21 00 1001
Maßsl•ba .,.
t-t-....,--..,---1-:o.,-,-..-+:-~,,..--rc8,....
~--1-- - - - - - i - - -- - = ~--,,.----~-----,1r:-u."'".,,-,---------1 Hängers teckdose 13 polig 12V
1 1 1 1 1
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ---------- '
'' '
' 1------: '
'''
Zundung
{IJ0
l,
,
1 J ;:.SVÜb
:,-----~.!Y.'-------r
_ ~
:: : S<tt•"''
swF s1tos~
Palme
.,..,.___-t Monitor 6,4" LCD :
";~ '
'
'''
A A6
!! :
1 IL ~ F~V••--- --t PVB-PC64CB1
:~ :: {_sw:
: ,-~~==:::!LJ ! 1_··-- ,.. ''
.'
,.;: Fi!hrersr:ilentach '
,- ----- - 1
1
-
'
'''
''
1
: 1
'- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - • - - • - • 1 !f::
---------- -- - - - --- ---------- ---- - -- - -- ---------- - - - -
f!EII
- - - '
1
'
..''
'
~rn-1 1
1
:11 : -,- :n•~;.. ..
'
1
: ~ u n ~ {.tN
:
:: '
{lU,-J '
B
:
.L
::::h1Htt■ : : :
1 1 1 ' 1
~ -.. --.. --: : u: ,~ ]/ ''

• 1 1 1 1
: "' ., " "
'.
'--'
,-------------------· .. · .. ····~-
' ''
- .. -·'1, ,. Sc•• 1, 1,
:' l S81 x
r-'m',,r-...__.__.__,..,.-_....,,....._-r'r-
..., ,
Rolli ROI l!,ol
' '
[]
-."r--,
: Um~chaltbox ~
lhtfl,'V/11
•1
·-...,. ....... ••
·-·
Rücltf•hr• ltwlfllMho/11• Jm,t,,,,1.,...
, ... 1n-11e
) IQf UY/GflS kl 1 tu,,, 1
'- ,1 v.., ... RKI ~•1 IKII
"
' AC Cenler
'' POA 200-2i-2)0
1:
,_ ... Vrd,e 11
....
1-
•
:•
"'''
C lWOC
A Z)OVAC
Leislung
.
, or„ Videopl••
Samtex VS 48
Monitor
'
1 200W Dauer
'''
14 V Palme )OOW 5 Min
0 wenn 1usätrlicher Superlech RK IKl IK2 220 V
Spannungs teiler V(P J90N ~ Eingänge
anon tiert is t mll $eperat em U A
und lell am ueräf
V,deoplar 11uO emgesth•llel sein

Schalle, pro Eingang
um Mon1lotbild zu h•bon
obNI Kaa.aus
mllte AulomU111s,hallulllJ
uni en K~m..Oauer
/, Cynrhst,rk,r
D>1.- 0101.1000 Neoplan INEDPI +QN s,,..,,illlplan/wiriog scheme

bzJ00a , ........,,..._.,.._ H.Oslab: .,.
::b 51 •" 6 Auw•'J{r1u'1MBH a Co
Zusat zschallungen 1500 99 180 11 00 1001
1-1-~~-d-~-,.-1--+o.-,,-.-+-.~-,+u~«~.'-l------+-----....::;==-~----'------1~~
-.-~-..-,..-------1 1nnenraumüber wachung ~
1 1 2 1 i 1 ~ 5 1 6 1 l 1 8
A Vt Front
VI Tür 2 Vt He<k Armaturenbrett
.
-
-V27
/8/(1 4 ••••••••• ,._!M.·t•--B,4- ...
'8811 V) :
e -HKT2
!ur 2
/81 ,(1 -
-V26
'
•••••••• _, IIJclJ _ -j;,,1- .. :
• X♦I(!
t- ··· -,
1
1
1
~Ll
9"
...... ...,Jl.~•-----,
X!llll , XII(.!
'
1
1
..
"'" .
lCJJ:.! .. - .. - .. -- - - - -'1' 1Jlt .. · - - -·- - ---®- -------.. -
1
1
A8rell
•i
''
1
188 - l .1 •• 1 1 1 DAY •lJOl9

'
1 1 1 Neo Nr, 1106 1" 00
1-
1 1 1
1 1 1
1 1 1
Seperate Kontrolle im Armaturenbrett für Tür 2

(mit sperrbarem Tür! lügel
,-
o,,u,ri. 0l0l.2000 Neoplan .,.

-
Slromlaulp!an/wiring sch1me b,300a Z~/Or.avift1~Nr. Haß$lab:
e,..,, G. Au" ' rltr GHBH & Co jNEDP 1 AN Zusatz schall ungen 1500 99 1180 01 00 1001
....... o.,,.,.
·- .....
(ifp, Btrlin
1 ,~... seperate Kontrolle Tür 2
(rnt,t 0.f.f tß..,.,.. ,tl 1, lrUIJ Ut.lilflllMt , ., l1p/ty11i1
ffilill-llL
1 1 2 1 l 1 4 s 1 6 1 7 1 6
Fahrer seit en fach Vt Front Vt Heck Vt Tür 2

1 1
'' ''
A
1 1
''
1 .
,_ ''
1
''
1
8
Kallumu,hlo.• ''
uparal tiftSchatlen
1
,- --------------,.,,...."'·"·1-----
J._- SKM fl6/~ 1
'°"
bho
x:~______ ~r/6 Brück~ <m
w,
''
1 M
:: _____ ___ . __ ~(~6 • S2'-i
''l"
X60/I
(-- -- ............. --:
- : KLKM ~ ''
: Schall er 1
'' ''
{IHI
''
' 1 '''
'' ' ''
~m -11
' '
(
'' 1 '
'
,,..,,,,
•;;: '
1 ''
',.;:' 1
....,'' ....
,.;;
♦- '
/130.Al ' /~4 .A51
-- 1
1
'
z....oun9 1
Küche
'
Flb,l '
0 1 1 B[A(HlEN
'
' '' Ubor Laslrelais
1 1 In der Küche
-
E
....,.._s,.,,
G, ..
~
01012000 Neoplan
G. Auvärte< Gl18H & Co
e,r11n
INEaP•A"I 51<oOll1ulp!011/v;,iruJ sche1>e
Zusatz schal tun gen
b>IJOOa l.r~•--.-Nr
1500 99 180 24 00
fful,t Ow,h/hDlft4'CI a, 1[r11b fiirlR.-,ilHI' Ja,
\001
11afülab,
ltt,/hlN'
¾
jfilill..lli...
inottuni; O,ilt,,11111 ".,.~, l{o,m 1 1u,,,,""'l Katfeemaschine separat schalt bar
1 1 1 1 1 5
,----- ------ -- ------ --------------------------- ---------------- :

: BJa -MKüMi ~- 1
1
.
, ljll
- l9H1 4 -- - - - - - -- - ..~ - - - -- '{•
- FKSMi2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - tl Geblas•mo'"' :
l!XI - IT ~ JO 87
lOA 1
VT Tu,2
Bolun
.
1
!st.:;!,36
- KKUMi
1 50A
1
8
''
.
1
J
-FK5Mi1 - EKÜMi
kn • Kun1
/•lH
.
Soe·.i11i -- - - _.., -~- - -- - -(----.------E:=l--- - - ~ - - - -- - - - - - - - - - - - - - - -
J,511
.0.
Kuhl ;';l;rank
MPK 12.1/Blt
1 Mille
'
12.111s L____ ___________ ___________________________
1 Oeschallung und Verlkabolun9 durch PMC ________ _
-- ---------·
D<I 14
V
''
- '
'
''
''
''
'
D
- verbaut links neben Tür 2
Unl orlagun 12.11.99

All anoclorderl
DUom 01.01.2000 Neoplan Slromlaulplan/wiring S<heme bxJ00a ZtitMuft!J:•tl)',111111f11q-Hr. Haß.slab: .,.

G. Auwärter GMBH & Co Zusatzschal lungen 1500 99 180 180 25 01Aoo1
A'1ilft>l" unq ..... Berlin
1 J Unpr111n9 Kühlschrank Mitte PMC gron IJrp/ Tyflt'
~
A
, - - - - - • - - - - - - - - - - - - /130.[8
, 191-3.llll
Zündung
Ub
a1,
B
-R 1MV
2)
8'-'l "MII• 8vcl'IHn • -R]MV

9th.11JSAf 1JM•1,u
Anschluß an 8CA 05
Micro f onvorr ang schal tung

.' -----·--------- ------------- ---------- ------ --------- Blaupun~I
Be>ehallung
1 607 310 OtO
BI aupunk t micr oIon
a
r-sMi-- .I
M
1
' '1
! •v u 11 v ' 1
11 Brü,ke mun bei ---------·----' 1
24V en t f ernl werden Option 1
Umschallung ft;it~s Ietker 1
über Schall er Neo.Nr 1508 355 10 1
1
Fta1hste1kgehäuse
21 Laut stärkereglung für 1
Neo .Nr . 1508 355 20 1
nicht bevorrechtigtes Microfon 1
1
1
1
0.1 ... 0101.2000 Neoplan Stromlaufplan/wiring schtllt b1300a

, .. .,ei Slerz li J\uwärltr lit18H l Co NEaP•A"I Microf onvorr angschal lung
......... Deihn
1 1 1 1 6 1
Option Millelgangbeteuchtung/ Option Mittelgangbeleuchtung

Einstiegssl uten VI O«ke aul omalisch mit
mit Schalter Nachtbeleuchtung
Xitf4
A / IJ0-'l6 - • • • • • • • • • • • • • • • .--."!·> · .•..• 1 /ll.(S ~ - • ••••••••••• ,._l,CJ·n. !l'J••. . . -{--- - - - - -->,'p.,c"'' ---- ~
Zürubog
~~~u ~ ' 308-11
: Nathlb•ltutMU119
't'
'
t
,_
''
s,r..uor
t'II •lg•nq-
·SM~ bel<u<hl ung
filhroru;tfnlath 1
''
c--,
Hilletgang
;' ;'
'YI Frol'II
xu.,, linke Seile , ,-VMuBB
8
t ··- - --+9----· ...
• 1
'
{_O.,l!Gr, :i<SIJ/tl ! , ,-VMGB9 :
15111
1 tr i
t······¾······~
n;:uhge:ragenr oder- über Reserve-n 1• VT hall!
; ond welhre
Leitung
'
~~•,:;,•:::>!IM•• •.,.,,' :" : , ,- VMGB10
dur1h 411tll'I P ,-. -.. -¾ -. ---- •-. -..
Opl.ont'n br1r9I uirll xn Vl füd "'g 1 :_ VI für l
Hll lol9ang : "\ -VMGB11 :
t /"'"'' s, ,.
' hlnl or liir 2
,----- --+iB-- --- ·· •
;' ,,.vMGB12 !'
'1
1
'
Xll)ls.l !!HS
,-.. ··· * ·-----. .'
1
'
1
t
: -VMGB13 : ' Kabel sind nicht
O<L ,-··--·¾ ---- .. .! 1
'' im Kabelslrang
{-•"'
-.... ... d~~~~----._ _____ _; ~
' ---r,;;;r '
,--..... * .. -· ....·
: 1
: - VMuB2 :
0 ♦
' '
! -VMGB3 :
•·······¾-····-·-·-, -VMGBlt.
' ' ,--------+Et- ---. --.. ---------. --------
1- ; •VMuBt. : ' 1
t" ...... -+iB-· ....... - t Hillelgang

: , ,- VMGB15 :
' ' n!CMe Seite , -------j,E9----·-- • (bei Lampen als Beleuchtung vom VT Tür 2)
: :'\ - VMuB16 :
'-·
:
.' ' ' • VMG85 :
.... - ~ -....... _,
YIU Jür 2
t·--·----+E:J------- •
: , ,-VMGB17 :
( bei Kinderwagenpodest ,
sonsl all e geschteirt von VT Front
'1 und weit ere f ·-------+E}-------~ über Reserve!
.......
1
.....'
1
und \ftiJ@rl?
B-0 /2 -3
1 + - - - - + - - - + ---i.!!''•• 10.01,.2000
Ourb Sler,
o
Neoplan
r.uwär~~~li~HDII & Co
INEIJPI
Zusatzschallungen
.0..N Slrotnlaulpl••lwi,ing .. ,..,., bx)00.1 1,11 1~1)-/Dr.a""'"iJ•Nt.
1500 99 180 02 01 1001

¼
- " " ' l - - - - - - - - 1 Mil tetgangbeleuchtung b.1-tllf 01111t../bplf4fd 6, 11trult Wf/Atrit,u IIN
1 - - - - - 1 - - - - - - - = = ' - - ~ 1 - --L....--~1~11<-,...
1SOO ~9 IBO 02 00 fl!!.fill.lL
1 s 1
' 1 2 j 1 L 1 6 l 8
.
...
...... j------------~
,-
Plus Uß. ~ __ ___ •• ___ • __ • __ - ,._l/t·L - - - - - . - - - - - - - - - - - /9(.8L l1nlnlP .Stro11v!fsor9UR9
1 ,1 126-S
Oeckr
GNO
Video e,n ,
.... )- -- .. ------------ -- ---- --· -- - ------ -- -- ► /8981
•
, , 62L-l 11Zl V,dea
Mon
IMon.lor nhllerlenl • ) :
8
Man,tor dflnen
..... 3---_:
IMan,lar C.NOI ":j
,_
(
funlllion
611.ili<Jung v;deo C•b•n• am Be<fienle~
au,klappen du Monltoro
Br1 Video ,u~ bzw Zundung ein
,_ einklappen des Manil ors
0 .
,_
Dlil'-- 2101.1000 Neoplan Slramlaufplan/wiring ithflH brlOOa ZN~•/QJ•Wlt •• · MaOslab: .,.,

e,m
GtPf
Sler1 G Au wi r Ier jlM8H & Co
Berhn
INEDP 1AN Zusatzschall ungen 1500 99 I180 27 00
r...
hallt hllttJlllf11,1Mt4 ., UUI, .,,...,.,.,.
1001
lypllt'PII'
~ Dih• II- 111... 1 1u.,...... Monitor klappbar flUllll1L
1 1 1 1 1
.Sl•ndlkhl vorn links

,- ----- - - -- ------ -- ------- - -- ----- - -- - - ,8.[5
, 582 -11 2) 11PK F1 E2
VI rronl Fahr erseitenfach YT Fron!
Schlußlicht hinlen !Inkl

MPK HZ 812
SI andlichl vorn rcc hl s

MPK fl E6
Schlußlich t hinten ra1ht •

MPK H1 814
i---------------------------------------------------- :
1 Ansschlun am MPK !
1
0
''
1
1 - V •1
·,
' MPK ( ••,,,,,, - ::::- : ~ vorhandenes Original Kabel !
1 Ausgang : •,
: : 1
l V •1
Strombelastung
i'- - ______________ _
·,.
1 Front 3 A zusätzliche Leitung :
i Heck 5 A !
-------------·------- -- - ------ --- ----- ----·-----·------'
o.... 01.01.2000 Neoplan !NEDPI AN Slromlaulpt an/w lrlng sc h•m• b,: 300ai ZticP'lfM'l1J-IOt.iwln94ilr. Haß,lab: ¼
~:;• St m G Auwär~:~,;~MBH & ca Zusatzschaltungen 1500 99 180 18 00 1001

---+-=a,""'..,--+c-•..,-,-.~.,-,.-r------t----~~--,,- --~----,,.,.,u,--,-.,-,.,-ir.-------1
1-+.-,-0..--.,.. Parklicht
1J be; neuv .AnHignlfttlc-U
A i~t ,u bu,,hl•n,din tlll OriqinJlleiil
IZ• GliiNU111on •~••hl.
di• q•g•n 24 V L•mp•• gtl ~u•<l11
werden tniisse,n
-APPB
VI Fronl -APPA
AOrtll
-XPP PPA II
2 grün Oplion
-i-r- -----~~---,-------------------------------------"-. " ~ Rückw:irl ssensoren ab11hallbar
"'7-r" _____..,..l---------------------------------------- '!,(, IJ gelb
Opllstho und
_3.,- SPPRÜ
ß ,;:-r- ----->:J---------------------- ---- ---- ---- --- -- --.1.,. -=®-
•kuslh,(hl! AnzeigHinhl!iT 1 ,8, b1l S1hikollu
-----'-/'i----------------------------------------~, ,,
~
~
wi-'
~
---- ~~ --------------------- ---- ---- -- ------ -- 76
~·
---- -------------- ------- -- ----- -- -- ---,
·~ ::fl
-®-
rot 1)
:-FähreruH°eniaCh - . . - - . . :
Verkabolung
dirtkl Odft
Nuhung ReserYen
~ -----~~1--------------------------------,
\f
: 1 1 1 1
~
.r.
u
"'0
~
~
-------·. ·i;_-..-_. .·. ·_·:.:.-.·--_-_-. -.-_-. -_-.,.-_. _-_-_-_-_-_-_-_-_-_-: ::
._ ,: ' - - - - - •• - . - - • - - - •• - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~l't·L - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - • - - - - • - • - /89.06
rh,1, 2u•• J{U
Video,rtück rahrkam,, •
~ Ci) _ • ,.. ......,vi ............ _ .... __ ....... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ : : : : llftk1:toDJl1:ni;,tlliiHP I
I
""
<..
"'<..C'I
-----~~--------------------- ~~-- :: : --- ·-----(--------
• 1 Htc).1,lallJ,l.a111r.J'AHP
MPK fl [18
QI
0
'ii
-----~-----------------------,
·----~v _____________________ _
_____,v.a ________________ _
:: ·---------<-------
• : u,1bfolbli1R1IIIU1fl
::,
"' "'
-"
<- : -----------(------~ Srn,or
Vl 0.
-----~~---------------- _,'r"-t
: - .. - - - - - tft(lt;1t<-. ..,
....•_'_~_
...
__ links W „n signalt
-------1"--------------- HeOabstand -~ ___ lamp,n _ .. _L _ tota _, ...... _ .. ______ _
- - -- - ,_'e'_ - - - - - - - - - - - - - q.-Dne, U.O qr n 1
100 - 160 9rünlbl""'I

HN'-t,loQ1ol•Aftl~
SO - 100 q~lb ~
---------------c----e'----1
Hr4'1,t1•fh1.,..,...,.. 10 • 50 rol
,tntteigend
Jlln<f"}
n htr
0
·----------------~------- ttt0,1,tef'lt.!ito1'!9t/AHII
0 · 30 rol(blinkl Jlndlg
---------- -------- c- - - - -
Htd.1,on,1,.,1J11
Oplion
,_ -- -- --- --- --- -. ---<- - - - - Stnsor 2

millt hthn.Oal•n
Or luogsb,roith • )0 bis 160 tm

Sendefrequenr 33 l<h1
KL/1 Kl/2 Oetriebsspannung
ll1tlli,ton,t,1NJ1/AttP 10 • JO V
------------------------c-----t Utttr:,.1on,-1,ngt/"NP
SI r ernau Ina.Sensur • zo '""
• 50 mr.
nur bei Kalibrierung
m,t elni!nder -.,erb nden
-- --------- ------ --- --- <-----,
•.... •___ .. _.. ________ _.... _1~1~~~"(.'".'.-'-~-"-•__.....,.,_,-,
SI romauln.Sleuerger:il
Sensor-ö rt nuog.swinkel
horizonfal ,. 120
I .. _____________________ U,ull1, t9< •'".,_''-'-~_H_P_ _....,'--t 1ter llk .1 I , •. so
Kabel zu den Scn5,oren

l. ar1rig gesch,r ml B7 Schalter/ absthal I bar
u...,. 1804 .lOOO Neoptan NEEJPI AN Slroml,ulpl,nlwirin9 schenie hxlDO.a l t <iw.-9-1ar-o1W19- Hr , M,n,1,b,
~::~ s,m G. Auwä•&:~,/:18111 Co Zusal zschaltungen 1500 99 180 12 02 1001
14.. -,.,.-...,.---1-0-.,-....--+-~..-,+c.,.0"",.---'-j1----- --+- ----=-="---~-- _.___-- --~u.-,-,,-.,.-------1 Parkpilol Rück wär I s(Bosch) 11111
ltJ•l1t o.t1.k/llrph'1"4tlJ flilrllll 1Jf;Ht t1
1~00 99 180 1Z 01
1 1 l 1 l 1 4 ~ 1 6 1 J 8
ttPK fl 8U!I )(11./5 :Xl6/1

it Sth,i11V, Wi1 H~i1!1L
,,~061
- ·• )- ----<- (--------------- •, ------------------ •, ------- --------- '
VI Front Pedalboden ' ' '
Gaspedal '
, '' ''
1
'
1 '
1
1
'' '' ~MSWA

ronl
ß -YSWAl~i -YSWA2$i tl
Sche.inwerfer· Scheinwerfer
links rechts
'1 1
1
' '' 1
SPS 1
''
.......
'
'
1
'
1
1
.....''
- Ven lile
' Pumpe
Verhincleru ng Scheinwerler-
Wasserrütklauf waschanl ag e
.,
1-
"
l eit un9e-n sind

---- ---------- nicht Im Kabels rrang
0
OatLllfl 0t0U000
ee.:11b. SI erz
(i1p,
Neoplan
G. Auwärler GMBH & Co
Berlin
INEas:a•.nN Slromloulplan/wiring .srheme
Zusatz schal tun gen
bxl00a lo:M!J1119°/0.-,twlflg•Hl
1500 99 180 07 00
[tUlll Ci,tjh/At'i)Uctd 6r I
r , u 1, f0,/Rtfl llct. ror
100\
lrotTypt
MaOslab: ¾
~C\ditr1,1ng Oitlt,jtlt,
""'' Nor-n1 1 1l/ri~LKl!J: Scheinwer f erwasc hanl age !!!lillJIL
1 1 1 1 1 1 •
.. ,., 0~/1
• -'-------<..,•
/l3.B6 - JO_S_·_lll_l....,.•"' - -- - - - - - - -- - - - - - -- -- -- -.. - " ... -..•.. - - ~
''
IS00 99 IJ 01 ''
Al
''
..
1
lnnenb1ltuthlu119 1
)OS,} 0~/1 1
,n 88 - Jo""s--1""1..,.0-..=-------<..,l .. - · .. · ..... :
'
!------=~6__ ------,
Cpf1on '
Au,gange Strit liir Neonbeleuchlung
: -HSp01
B • --- -------®- ------,
: 20W ! , 20W :
1 1 '
'
i-------~~ ----·· j
1 '
L -------~~ -----i , 20W :

- : 20W :
'' ''
1 1
1 1
L------=~3____ .J
: 20W :
( -- --·=~8.. --·. _j
• 20W :
•
'
1
1 ::' ''
i.. -- --- =~4_____ j
: 20W : 1
-HSp09
,... -- -- ----®- ... .... -•
20W
:
:
1 1
' 1
1 ' 1 '
- L-------=~~- ----i
20W :
i------~~1~·······i
20W ,
1
' '
1
''
'
D
zusätzl iche Spots

Deckenmitte
Anordnung entsprec hend Fest legung
°''"" OlOllOOO
: : • Slm
Neoplan
G louw.ir&~i,~H8II, Co
INEaP• AN Slromlaufplan/wiriny scheme
Zusal zschaltungen
b1JOO. ,.._.JQ,-,.,,..,.
1500 99 180 04 00 1001
l1a0slab:
1-1-...,--""'l----+-o-,,-.--1-H_-+'-,._,~.-i-----+-----==----,
. 1- - - - ' - - - - - ,1-u.-,,.-,..,.-------i Spot Decke
1 1 l 1 ) 1 4 s 6 1 1 8
z,.1,oll,
SIromv-er sor9ung
na.a, -Jiio-_;ij - - - - - ---- - - - - ~~ul---- ---- -, ---------- ------- ,
A ' ''
'' ''
- FS TSl
15A
1) -FST~~ [ ] ~Lappon0<holl or lür
VI Tür 2 VI lür 2
Zen r,aiq Slaubsaugorbe läligung
1 Microschall ,r an d•n Klappen 1
.
,_ 1 - - - - - ~ - - - - - - - - .....- - - - - - - - - - - - - -
' '''
''' ''
'
( Skhuungen waren in, loeluUllhng 1
-SST~v -S ST~2~
8 Nillelgang ! M,tltlgano 1
Tür 2 • vorn 1'
,;u,,, )_liln
.-------------- • -------------- 1
''
,_ '' ......''
10
'
1 86
-KSTS
VI Tür 2
81a 87 85
Relais Bosch O llZ 002 255
(
24V 50 A
,_ ,,,_.
firtU .....
;• lS-'
•"P, ANPI
' ~·~
~ OhQ
-MSTS
1:1
- SSTS
t-y-\ außen am
Staubsauger
SI aubsauger
- KLSTS 8iWaTu
.n.
24 V
Im S~ller SJO Wall
AMI', l poU; .,,,, BesleU - Nr_ 101 100

E ,,, C.J!11l1g
l·" t li-mm•
llJttkl
~n \Sfflm,'
Einbauort Koflerraum
Bere ich Tür 2
01tUt11 01.012000 Neoplan Slromla ulplan/w/ring schemc bxlOOa ZtlcMUftlll• IO,,t,wltWj ~Hi , Manslab: ¾
&urb Srerz G. Auwärltr GMBH & Co INEDP•AN Zusatzschaltungen 1500 99 180 06 00 100\
Atldt:tv,,gi
,,.,_
·- .....llopr Berlin
1 1u.-,,._ Staubsauger ZSA 100 r,uht Ol;N'1ltJ'il'lfl'(l'f 11 11un• ,w1Rtt1ac• f• iyo./l'JN
f!!lillllL
l 1 l 1 J 1 4 1 5 1 6 1 1 1 8
VT Heck VT Kof f err aum

,___
-
8 1- ~Oti/1 -i
/91.01 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - .. - - - - - - - - - - - - - - - • - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ - - - - ( '
IS0-9 1 '
• SOHi< !
:;----- f___
-- · (__I'
~
......
Steckdose
V T Hec k
C
XIII< 1~~K~ - -1
,___
~11/10
-- - - ( - "'9
. ------------(--( :
!
1SOK /l
.------r---c
: .
____ _I
.....'
Steckdos.e
□
VT Koffer ra um
links
,___
0,11lum 01,01.2000 Neoplan

INEaP•AN Slromlaulplan / wiring scheme bxJOOa ltlc:~9•/0r,.,,l"9•Nr HaOslab: ¼
Be.arb.
Ciepr
SI erz G. Auwärter GH ßM& Co
Oerlin
Zu satzschaltungen 1500 99 180 17 00 1001
a, 1( ru
~
(rntll Ol.11(1'1111'.rploHld P1 fut/Rf~ICf For Tro,11,~
Änd•r"IMJ O.alurn lbm• Ho,m 1 lur1pru~ Steckdosen + 15
1 1 1 1 6 1 1 1
169.H •iizö:,-- ---->{J9JI ___ •••••• ~

11 /,adrig geschirmle Lei tung
'1
1
TV Tuner "'' br als Audioleil ung zum O(_OS
'
'---~) gn ge als Audioleilung zum Videoplay
61
• 24 V Blaupunkt -AFBTV Fernbedienung TV Tuner
BRC 03 TV links und rechls parallel bes1hallen
1 c!. -----------'~s Hi1sse 7 607 919 020 Blaupunkt
21 Klinkenslockor 2.8
1 607 005 702
ll Klinl<ensleckorl.6
, vs1
'I Cynch Siech< am K•IK!I
8 - AANTF 1'
Conrad 131510
0.ch ~I
8 1 ~ , l ' " , . . ou,
51 Oin Sleiker am Kabel I polig
Antennelngang 1 , 11
-----·--··--;
'
(i- ----------------------------- 6) Junior Power l. polig
'
1
1
Anltnntnk.llbt1 71 Oin Slecker am Kabel J polig
'
1
1
lc:o,al,lk•btl Remol,
I 11
t1 i- _________ JI
. _-vl•l•l"'J~•L ______ • __
1 lSO._ Fernbedle-nunf
TV 81 Anlenne IV Flu
'
1 ,om Videopla Otpu. 1 60/ 006 10~ 1,0• 91 ßlaupunkl
Zenlrole 1
r e,,., 1101 101 iu ~s..
7 691 280 014
Slrom,ersorgung /9187~1
mit 12 V Anschluß für
i1kfivipn Ve-rslifktr
Au18mA
Verstärkung rd. 10 dB
V-tdto r lt 41 Y""'-'•I•- 4)
1
Vtdeopl•r OJ·! -l.l-7S- 91 nur NVP01 Blaupunkt h•t
1611•-tot••·- R,1101 • Eingang
Audio llrucs 1, , 4) ""' 1 601 lll 001
41
Villooplay (1"'7 AnlfW ■ /luun
D Video Cockpil
Audio rechl s(
Vlelooplay
w4)
II qo o•
Ulpll IIOl<OlOOO 4)
Vi:trslärkl?r
Monitore Vid ot 11.,.,,.

Video Cabme
Deckt O,H •J.I-IS-
160• •fN •OO I'"'
81p.t t 601 161 HI
L-
0••-~ 01.01.2000
e,.,, Storz
Neoplan
~ Auw~dtr GMBH & Co
INEa~,
r-
AN Slromlaufplan/wiring uhem•
Zusatzschaltungen
b,300• h~-,.,o,"'""'."'·
1500 99 180 09 00 1001
Maßstab ¼
-...,---1-0-.,---4-"--""":._:::•"::....~-----'-----'
1-1.-,...-.. 8"'1'-''1"'"''---- - - _ _ . . - - - - ~
1 1 -""-,-,,-"""------.......f TV Tuner II alien
l 1 1 1 3 1 4 5 1 6 1 1 8
Fahrerseitenfach Vt Front Vt Heck Vt Tür 2

1
A
''
1
'
'
1 -
,- ''
1
''
1
lodel lt tnllurtn ''
8 '
1 1 1
' ' '
5
;~;·:r---
-sToiE 1
i ,1., X!,'11 Xll1'

.. xf:.! .... -.... -.......... ~(111 i ,.., , ... .................... :
X6 /1
r--------------,.,,...... 6rucke
f]6l-l.,1
sm ... -- ------( sm 1
1 'I"
'
' ''
,- ' t'
o,~ 36'i'
.''
t
,,, Schaller 1
''
1
1
1
1
'
(
m . 11 .''''
''
a ,_
'
;:; •C!
• '7
; ·~
,;;;
/110 AS /43.u'
-
ZunO\lng
. l01lell e
D 1
'1
1
u..... 01.0UOOO Neoplan Slromlaulpl•n/vi<öng 1<ht""' b1300• Zdl.._...,...~.....

Nr~ Nallslab, %
Beult.
6-
s, .., li. Auv1irter liNOH & Co
Berlin
INEDP 1+C\N Zusatz schalt ungen 1500 99 180 14 00 ,,1111,,..
lt14'hl Owf•filllHil~tllli IJ 1[n,11.r 1i#l'lt111CI Fo,
1001
luulvung 01lum- Nt·mt Ncirni 1 I Lk,01""0 Teil et te entteeren/extra Schalter f!!!!!!-lli-

1 1 ) 1 ~ 5 1 6 1 7 1
1 1 1
VT Tür 2 '' VT Heck '' VT Front '' Armaturenbrett
A
1 1 1
: 1
' ''
1 1 1
1
'' '' '
1 1 j
'' '' ''
1 1 1
:' ''1 .... '11
e 1
'
1
SOU
00
X!!lll Xll<J.
... - - - - - - -_..,,_"1.,1 - -- - - .. 1
~· X t
...- ---·--------- ---, •59(.'
1
bis ,n1J,Wtthfndtr
1 Qp1Joni111tr Vrtwt1'dUfllQ
1
1
1
1
1
1
1
1
VT Kofferraum
1 1
1 1
D V28 XS9/l 1
Xll/1 . i XIII,,! 1 X!f/1 A59Q •~111
-- •••.. -)t-- ---+--',,e.<-~----c(-
,,10)1 - _.......Jl~ili! s .•. - •J>----+f-----''"'~0„1""1 -◄~- -- .... ____ ___ --,>----+-------'"•~"'o..,~"'·~•----c(--- ___ __ .sti. ___ _
1
liir 1 ''
"'
l'IPi . , All b:i.t Mla.p,t.cMNIIU
1 Op)ivfwtr Yttwtfldiu;ao
- ''
1
1
'
1
o"uM 01,01.2000 Neoplan INEDPI AN Slromlaulpl•nlwiring srhcmt bll:)OOa. Z1,d'lfNlft9"-IOr,--,,-Nr.
1500 99 180 19 00
:• r. Auwär~~~ 1~M8H & Co Zusatzschaltungen 1001
1-1--.-..g------1-0-,1-..--1-.,...--+".,.,=.,--------1------=="'--~,----'-----~,-lk-..,-,-.,.--------1 Türkontrollen f!!lill.lll-
1 1 1 1 1
Fahrerseitenfach I Vt Front 1 Heck

1 1 W0<hlflrl1hltr 2000 W
! - 1 5-s
inlern Umf armer
F•. 11EGA 245.12.200
Sonder•unlallung Neoplan
1 1 Neo.Nr. tSlU 10.00
1 1
""'"'-· y
1 1
1 1
U11nlzu ~"
8 lnur bei l•ufendtro Holod 1 1
1 1 -VUM1 ,lA
•e
;
;- -SUMF
·1 ···-
• • • • • • • • • • • • • • Fahrerseilcnl.-ich
• • • _).;_ • •
HUmF Im
mlJ.l 1 "" x....
'>------l-....,""'--C
1
1
tih,,
~_,i. ----- -•cll----------+-----
Orikk• m, 1 x113
•-
....,1 ,
VI llt<kl~
DT IN 5401
IConrad 1614261
''
S1h•ller ''
1
,. _..... '
~ dii,11tl
1 p1-· :u-·
1 ''
. . ..·. . . . . . . . . . . . . . . ···r. .
1 : ''
I ' ''
1 : ''
is.:i.T "' " ,;':::: ~ 1'
_._ '
-
1 ..'
1
Wenn keine Telma.

1 '
1 ' dann über Sicherung Telma
1
'~
:C Sicherung auf 100A ändern
0
1 :]
/9!.n'
Bestell -Nr. für 2000W
MEGA 245 22 200 Ztnlrale
- Slro01•trsorg'-"') KI IS
flllorm1lion 20.01.2000
Absicherung Oargestell l
fulg•be für lolgendo W«hulri<hltr liegl ,or
Absicherung Intern mil Umrormer 2000 W
Steuerteil 3A TEEWATfl4SV/l000 Fa.TE Eloklronik
Tf[WATT24V/4000W Fa.TE floklronlk
Leistungs ! eil 4 x 30 A ( Umformer 3000 W
MEGA /W/2000 Fa. MEGA [löcklronlk
F 150 A )
86 Oiode neu
o,,...
::~· sroez
ta.04 .,/000
G.
Neoplan
Au.,••&~~11~&11, Co
INEIJPI A~
Zusatzschaltungen
s1,...1.ufpl•nlviring Slho,.. b.-30011 h<~·/0,.tllifllf•"'
1500 99 lhur,
180 03 01 IOOI
.,.
ru
1-1-.~.-,..-.-.,--1-:o,.,,,-...-+,-~,_-,-+tt='.,"'.-'--t-----+- - ---=='----,,---...L.-----,,-:-:u,-.,-,..,,--------1 Um f orrner 24/220 V lo,1,t u..-~JIJJI•"~• ,, f ir'/ft1'1l11t
IS00 99 180 01 00
l!!!!!l.ill..
1 1 2 1 l 1 • 5 1 6 1 1 8
/130.A6
A ,.;
'""
,,.,;
,;,;
,-
''
L-
''
~ZVlinks
! fahrorsellt!nl.uh
'
B rn,6"' F•hiruu•ilrnl,a(h
L-
X1'
l"
•~e,,,'
1
'"'
VT Fro,nl
,;,
C sm
WI
"":(1
L-
' VT U1Wi:
'
'
1
'"'•''
0
,_
X60
1". 1
'''
Vl Ti;.ir l
~Sl2 •1
:9•
E
-YZV linkscti
Eins lieg Tür 1
'
t
''
'
'
''
......
'
O~tu,m 01 ,01.2000 Neoplan Stromlaulplan/wiring scheme bx300a Z1ki.i\ll\9 -IO,•r,ri,nq.,hlr. Mafislab: ¼
8ur11.
(jtor
Sterz G. Auwäder GMBH & Co
Berlin
INEaP•+O„N Zusatzschaltungen 1500 99 180 23 00
l
l.r:UUI Dllfth/~tpt•ttO a~ lr"'• ri,rl'Af1!latt for
1001
Änd1Hun; O;a;lutn H1m, N(lrm 1 1 u,sp,1)11(): ZV getrennt fJPlfrlM!
ffililllli--
SUoavtr1 lOS (4WtllU• lpc'9'fl,·tf1ltlilllf
Ztt11lr-ilt ~111,liii!la"
/9].( 1 81,EB
11,a111H·ttr.CJ19un~ /100.Al ,.,
/95.0l /95.D7 /92aD5
<>
,., ... ,.;
"t
~ 'f "'
~
ji;
;:;
II ~ ~
JOGG)-8 111-11 111-1.1

AS 11,1"1
)Of.JJ )Gf. J J
,, . ,,,.!f!:',.J_ • • • - - /107.BS
1 9' 191-1.l
1
B ""' FIS
' 1 lündu111,n ~ A ~~•titJut.!önd
A St1 1,11,.H:h •1'5 fl6
.~PJc HJ
ffil~ fl
a:
e~
ltl-1.2 /60,AI
„ . .......fi 06-~--=.._.,.____,
Stiltnl,th •l'>s Fl& MP.tC OIA.Otll{
l,,m Tür 1
1"/a .D /86.DI
........
,-.
' ' '
~ ~
M
~,-- - -- - - _--110.M 5 10 4 1
" ......... ,
i\Mt1CltU1"11• 15
A '181,GHHd•l ,1'5
A W11sr,-sh1"'d ,tS
,-. l,Hrnl,tt. •I~ ru
121.01
Nliharun9s.1->,~...., "1-- -~Slo.::•_

11h1lltr
-STTla 111,.1
IMtn _T
1Jqn ""'" 16)1/1
- : - • • j9j.et /10.B6 Citbll>t •8
"'
SPS !· -iti-ii1i lll.U ""''"""""
fit '
r
'' t- · ·191-8111
1
--- -1101..Al nwr- "'111f1t1hl•
loillruu,I'
Al hVi1.\t-Up IH.AN'PiftUHS 1- -,,i.ejsj /IOU\1 luu,._,.
A HAH Pan U l-5
" 60001 165,AI
•:II _ ttf9' ••
~GJ.1oao AH ( C Uofo, SIM I/S lop. A8 A •ll luh111 Al•
•u•
,-----------(
NJIIIJl.l 2J .c'Moi~, s1is,··r•;,i;; tfaki 01.
... ... ....... . A ,,s htho A1-
D
Tankkl•PP•
'
·~-~~~--~~~~-----------~
A h'htrtMh .t\
TA ICl )ISI Httll
HPlt Fl &11
·······•~-----
D\,8,•~-,:~
-
309-1 ' 95 ,CI
i;;;i
i-- --<
T-SMSSMo
"-~--''---~....,.J..-=---------'
A Ort11 Mal or r io,ilou1
t1PIC 1110 f U11ltt1(MJll\lllll9 A V.,.t,,r,pMn1 .15, 11P11.1811.
• ' -AFS
. ,.
1
~ • ___ [o/ntJl~""'I enllälll •b Pr~a, X~60A ___ __,,_m., _.i Fahrersitz
~ _~._,.~~ .~'-! _. _. _J'l.-S.,-J'! -5S TS TMo2 : Varur-i, "il" n.oth mil R,bis
JI
- - - - -''-J ...y~!'~ _a~l'-•1!! - -'1l'~: .-------------------------------------------------------------- 1

191-J 19,
fl • ,. "1, ''191-l.l, /100,Al
1 1 VI
F\1
/100,03 - - 1
NPXfl
Sltfktt F 'ill
Ziv.,,,1 t,,un,ünd,r
m-1.m, ,
:
-HFBL srsr :
-@- ll...qr_ ~~•- - l...\l~S- _ _!
: _ .... ., ...
II Brei I sipar,I ••
1:111Ptd•ltiodt11
xg••:., xln .
111.1.1 I '
1
t.;-.: i.i1it /lß.Ol 1815,
"'·· t'·•
trvd11tr
s u11, ' lunhuh,

l9S.0l
)II
'j9j.j~3i1i 1116 .Al
lt:flh,tlt
5,t, . ...,HSOfgung
309-31. 1
Wlf1tnl
C lo• 1 •• •
At - .15 ntu
""''"·
0(
,,. ~.,,,,.,,,....,,._
.....
o..,.. OlOS 1000 Neoplan Slloralautpl.an/wiring sthomt b•J00•
•-.... u. . ,...
-- W1"
Ho,,.
Sler, G lluvirltr G/111111 (o
Ot.rhn
........ _ Zündung. Wake Up.Türlasler i/a
Fahrersil zheizung,Beir ahrerlesel.
1500 99 101 03 04
trulU O.~lqbc"' fJ hHU IWI tJhU 1111
IS00 99 101 OJ 03
l 1 2 1 3 1 ~ 5 1 6 1 1
•
1 1 1
''
1
1 ''
1 1 1
A 1
' '' ''

.J_-t S1B1/2 1 1 1
f6J/21
/ IJOC6------------
• 191•8151
..:..------• •
Fahrerse ;t•nfach '
fl61-t' '
1
1
<m
.. w, . ---------- --,
X.!,' " XSll,J '
1
1
1
..
""
•.!,11! XJl/~
,..•------------ --,, '' ~"
1
,,,
){~l/1
'
-
,
'
1
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - .- I l3.B8
3D6 - 1.3
lnnenbel euch I ung
t und 2. Lampe links
~
F2 B2
'' ' ' '
1
1 1
'''
IOA
' '' ''
1
.
1 '
B '
'
1 ..'''
''
'' '
1 '
~ '' '''
1 '
''
1
(
Fahrerseitenfach Verteiler Front Verteiler Heck Verteiler Oecke

Fahrer seit e
t-
!-----,----------------------- --- --
' '
' ''
1 ''
' '
' ''
D 1 '
''
~~s 31 51:151
,,,..., XC-'' - -------
)06- 2.3.- 133.B8
lnn.,,beleucMung
l und 2. Lampe rethl i
Verteil er Oecke
E
Bei l ahr er seit e
.,.
Di61ua 21 .01.00 Neoplan
INEDP 1 A,,,. Slromlaufplan/wiring Scheme b,JOOa lt~~/Or,1,-4l'lt ,N,.
1500 99 180 28 00 ,,..,,,..

Maßs tab.
~- """'
8Htb Sler, G Au"är Ior GMBH & Co Zusa t zs chal l ungen
6"~• Berlin l,.ttht O-t.Mll111111.cd Ir 11,ut, ,_,;ft,t11e•
AJ\ltrVl\tjl 0,1,.. 1 IU.•p,""'J. Innenbel euchtung 1/2 getrennt
lw
jl!illlli-
1 1 2 1 J 1 4 s 1 6 1 l 8
VI ll"k YI lür l
'- Ztnlr .51rom,. -Mlif t -

~111,lS ir;ou UOIJ ~
IIV n I ES - 1215-0ptlon
- - - - -- -- - -- - - -••••••
' ~- --- -- -----------~
"' Tü,-2
12Y/1IOW
...'
:
Anderung II V Versorgung bt~chlen

D '''
Zw,H tf' Spitnnungswandltr
.''
...,_.
Ru,,..,11l1ilung nutzen
'
'
'-
C ,
/
'-
D 1
'-
-
E
o.. ,.,,.. 14 01 1000

I NEIJP•p➔N
Neoplan Slroml•ufpliln/w~ing ><h•ll\l! b'300o ltl'f"""""'1•,0, ....... 11t,.
H•Osl~b: ¼
a...,1.1 Sler z G. Auwörler Gl1DH & Co Zusatzschallungen 1500 99 180 29 00
o.,- """' ,..,.
G.p, 8e,lill
Ji.,,,.,_ I ,w,.,,.Ht hr
c.,.,,., Dwd1./lttpl.fllt4 lt (t·Uh ,,.,.,.'"
Afldff'~II 1 5eilwinde/lif t ~
1 1 1 1 1 a
-f 2KHa &Ja
Zentral•
:Slrom"Hrsorgung
/98 07 .. . • • • - • - •. ,!0~·!1.t. • • •
· ioo.11.21Z1 ,1 zs-· t· • • • -E3-
so A -- - · - · -- - - - - -"~"'·'··
,, 11■•' · -- · ·· · - - --L-------------------...,.~st•!.
10 a1 1... ,,. - --- -- --- - -- -- - - - -- - - - -- - - - - -
A
I••• 25 mm'! VI Tür 2 ----A--···--·;
-K2KMa - :
VI TUr l ,
SO A Relais '
1
1
1
1
..._
1
Kalt/h/Tol/KU
1~H6 - - - ........ - .. - - ...... - - - -~. - •••,Jl1c11 ..... .. ... ...... .............. ..
S0l-11!11 ,1111 1
1
1
MPK 111 p., (16 1
8 1
I• bei Kü1ht '"' und 1
11olor tiulf) ''

1
1
' 1
1 1
'' 1
- -F2KHb : BJa
1
1
1
, .. ---E::3-- --- .... ·--- ....... --- . --~- .. - ~ - ........... ---- .. -- .,192-HI•• • -- - - •• -- • ''
1
SOA
vr Tür 2
: )AO
B7 _ 6 ••• '" : ''
_____
• 85 66
--------,
'
,
1
1'
/ -K2KHb : : 1
1
'
VlTür2 , : 1
1
Si, ~•rung SO A R•l•b 50 A SOA Relais ' 1 1
Pudtn1 151.SlOlSSOI ..!.. I011HIV•A IOKN lS/41'1
Oos1h Oll! 002 2SS n
t/oo.H,. 1510 90S SO 11,0.llr. IS06 510 00
,-
Sir~rrung1h•ll•r
Pudcn1 177.5))1,0001 ' 1
Nt0.Hr. 1510 905 10 !
. ...
Zwolle Kafluma>1hillt
frennl
fOl(l1 JS/t
V
1
1
..;,.or
1Ur,i-..'
1
1
..!...
o,,.,. OS.OUOOO Neoplan INEIJPI AN Slromlaulplanlvirlng schtm~ bxl00a i.,,-.,0,,........

1500 99 180 34 00 1001
11an,1ab: 'I,
,,.
:;'. Slm Ci. Au,d•!:~ti~MBH & Ca Zusal zschaltungen
1,o.11,1111
1-+-,...
-.....,
- ---t--0-,1-,.-+,"'-••-,.."",' -.'-+------t------=---~r~---'----~1c-u,-,-.,---------1 Zweite Kaffeemaschine FOKH 75/1. j1lliillli.
.,;
1 1 2 1 J 1 4 1 5 1 6 1 1 1 8
1 ' 1
VI VI' fronl
'' VJ lle1k 1 '' VI Oeck, fS
F,a,lutr~•il rnl uh
" ''
1 1
. ·c~. ----.-__ .-:L~~:---t- -~'!'~ -MOL lvo

1
''
/1JO.A4
191-5101
,,191-)
qt Fahrerseilentach
-~m
lbh,1
JCJl./1
(--- -- ---->
Xll.ill'S
,~pi,
WI 1
X
e'~ -----~':j ,,i;;or.6
,v
' X6MI
1
( tl
saugend
1-
Zündung '' ''
MPK fl 86
1 1
'' ''
Orehrichlunq
1
'
1
'' Beachleo -~
0
'
1 1
'' '' -MDL2hi
XWI
~j , SOS~
\llh,s
Xl</1
(--------)
XlllO
,Im
' 1 (---- --- -
)()1/6 XU/j
1 (- ·e)·
l
WI
' ' drilc~end
.... ' '
1 1
'' '
1
1 1
1
'
C
/
1- Nur gültig bei Fahrzeugen

mit eleklrischen Frontrollo
und Dachlüfter
siehe auch Schaltplan 1500 99 112 01 ..
,_
-
E
011Plltll OJ.OS.2000 Neoplan Slromlaulplan/wiring scheme bxJOOa 1,11tMUt\J)• I Or•winr,-N,, Mansl ab:
o-..,o. SI erz
(ifp.f ,
G. Auwärler GMOH & Co
Berlin
INEEIPLt\N Zusatzschaltungen Dachlüfter 1500 99 180 35 00
rruh 1001
~
t11 rhl Ourth/A,rohc•d Or rU,/Rtplur fa, 17')/lriP• ,
And,n ,nl) o,,u„ ll•mt 14.orrn, 1 I U,irirung. Option mit elektrischem Frontrollo
1 1 2 I J 1
' s 1 6 1 1 1
•
-EB SIBli
AuOcoboleu,Mun9
/ß (7 - - - - - -
, 582 - 2131
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --®- ---- ------... -.
HA links
~
HPK HZ 812 -
Geforderte
Bords! einbeleuchl ung
links und rechts
8
-EBS!Bre 1 bei SI andlicht l

/8,81 - - - - - - - - - - - - - • • - • • • • • • • • • - - - · --@- - · · - - - - • • · · · • - ➔
AuOenb1l 1uc h Iun9 se,.201 HA rechls ;
MPK H2 814 1
'- 1
1
1
1 ßelcuchlungskörp"
'' wurdco angell•l,rl
'
'' lohne Numm,r und W,rtel
C '' I
,
'-
.....
[
-
o.- ,"'"
.... ....
"'a,.,""'
01, .05.2000
Storz
Neoplan
G. Auwiir ltr GMBII & Co INEEIPI p,.,,. Sl,01111.iulpl,m/wu;ng schtme
Ländergesetze
bxJ00a h lc~•IO,,,,.,I... . N,
1500 99 196 01 01 1001

,,.,.,._,
Manst1b: ¼
........ o,,.
Otrlin
1 l 1> 1p,..,, Japan
bt-tltlhttAll:tJI.Mffi lt 1
(H.jfl Jl,t.f41ti,l'1t h,
jllJ!illi
1 1 1 1 s 1 1
Sttcker wein
VT fronl
A ' U81 I I Kleonlll• l0 Sicherung FKVF2
-Yon Slerker F9 .1
, U 8•11 Klamme 15
M~K fl E 16
,_ ,on Stuker fl8.1
M•ue
8
Stotker 9ulb
[OI - ~I
-
[01 . ~I
101. ~1
(()j · ~ ·
C 10, . ~s ,,
Y lmpul> 101 ·'>''
!III I" ')'~ ___ ,,_I!! _ •••••••••••••••• _ •••• . ••• - - ••• - - - - •• - - - • • - - • • • - • - • - - • - /68.Bl Zll c n
cm l" 603-5. 1111 ,on Sle<ker f18.6
"J N••igarlonuy,ltm
Durrhflusuensor
Sl11ker rot
0 Our1hlluß1tn,or ,8Y
DurthlluOstnso, Eing.
EOM 14 04
Montage
fahrrrieilenl it<h/ Abrel •
O••- 0905..2000
.,.,, srm
Neoplan
G Auwä< ter Cit10H & eo
INEnr.1
.-
AN
Verbrauchsmessanzeige
Slromlaulplan/wirirw) uheme bxl0O. l,c--,o,,.,..,,.,
1500 99 180 37 00 1001
11an,1.b,
,.,, 8rrlin
1-1---~ ---+-o-,,---+M-..,-.-+--~..--.-1-----+-------'=~......, - - - ~-----.l..,..,.-,,,.-...
- - ,... -------1 VOO EOH 14 04
1 1 2 1 ) 1 4 1 1
11
Sicherung Oplion Xl1/1~ '' Schema Spannunsversorgung
XBB/S -------<· ,,so,1 Küche
11 Innenraumüberwachung
A (~ ---------~-----ru
,-------- --<
Steckdose
24V/15A -
1
1 Umformer
' :
-'' 1
11 V
vom V1!rl1?~er Front
12/IJ0 V
150 Watl
1 im Vt front monlierl
'' 1
1 1
.'
B
Sicherung Opt ion
X68/6 -------(•
XJl/1'5
,,'501.l.
(~ ------- --------m Toilette
Steckdose
11
11
''
1
◄-
1
-7
:-------- -- { 24V/15A II,. 1

1
''
''' 1
24 Stunden
1
Bedient eil 1
,.11 Auf zeichnungfioe:}' W••• Kameras
!JOVllW•II
,__
lnnenbeteuchlung
Ounkel
iibe-r Resl!'n e in Oecke
1
XU/U KH/1
•- _ ---(••--''•-"10"",._1-t(•- _ ,- ____ ..... _ ••• , - • ____ .... _ •• ,- • _. _ .,
: : : : : :
.''
1
'
im Vf Front rnontierl in Millelkonsole
ABrell
1 1 ' 1 1 1 Mittelgang- 11 Innenraumüberwachung mit f. Kameras

sh.Zeichnung beleuchtung 24 Stunden Auf tekhnungsgeräl
-E+ -E+ -E+ -E+ -E+ -E~,
1
1500 99 160 „ und Rückfahrkamera und Video

1500 99 111 ••
.'
1
:_ --- ....... - -- ; . . - . -- ... ---- ~ -- .. ;

1 I I I I t
1 l I I 1 1
'
......'
.'
1
1-
1
.'
1
i------ ---: .
1
Geräteverkabelung und Verschaltung
Firma MB COM
0
Klemme )0
VI Tür 1
0
Ooi,en 6mm . . . . . . . .(---~1~2Vi

-ASP24/12
".::;:•·
tlecK VI
24 V=
,
u--'>. •·. ----- ---<--. --_,:
:i,-,-!.') .. .!
1
1
. ~~. ~- - - - •• - - - - -( • - - - - -,
l~-M
JI
:
[j
Tel.Nr . 049 030 93770827
Fax.Nr, 04 9 030 93770828
----l----1 .i--- -- : ,
: Steckdose : 1
: fiir litt , .............. .. ' Seilwinde

1- ......
Tür 2
o,,.,. 17.03.2000 Neoplan INEEJPI AN Slromlaulplan/viring scheme blC )OQa htt~•IDr•"'i&9•Nr.

1500 99 200 01 00 1001
MaOsl•b: ¼
::;~ Sterz Ci. Auw••i~~ 1~MBH & to Zusal zschallung Kunde Nees
1+A
...-.... ----4-0-,,,-.,.-+,-.,-.-.+=.::,.,::.:,.+-------4------'=c:::....--,1r---_.,----,1-cu..-,-p,-......
-..,-
9 - . - -- - - - 1 24V Steckdosen/Mittelgang
hultl D11nh./Rr&1IHtd Br 1(o~h Hir/Atplft t t • t 1,p1t,or
1 1 1 1 6 1
---------------·-------------------- .. -·---·- -·------

'
A • IS
OrlCJ"''' Vork•b•lung
Küche
hh au<h Z.i1 hnung -EKüßel

.,.,.
ISOO 99 ISS •. 1 : '-"
'
~
KÜthl
.: 1
________________________ .,. ____ -1.__
1
_... ___ _ ,.. _____ ,.. __ ~----__;
: '
0 1 1
:' '
''
1
''
t-
zu,111tlirhu Relais
Honlage rn der Küch,
lnnenbl!lf'ulhrun:g ''
IIPK 02 18
, .. "",,.i,,
/ Jl 02 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -'-<....., - - - - - - - -- - - - -- -- -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - '
S96121
- A
Ot1h 8eil'ihrtfltilt
,...o,
IW
lauf Spol
fäislieglb•l•u<hlung
lür 2 1
0 Burbl,n
das in Ausgang 01 A 18
ffiode ..,,d. l A ,;,,gesch~ll•I ,..,~,n tnuß
o..... .,.
INEDP 1 AN
17.03.2000 Neoplan Slraml•vfplo\n/wldng sth•mt bxlOOa h'ctwiuri,;~JOr,1wlfl1•'6-
8urb Slen G. Auwl.irl er GMBH l Co Zusatzschal lung Kunde Hessen 1so o 99t, 1200 02 00 1001
......... B•rlin
1 Beleuchtung Küche
fn t ltl hrc'1/lt, p1Hlf4 frull Jiil:/lr~,u flr llu1/lni1
lfililllli-
1 1 1 1 1
Leitung 1230-5.1
Stecker F17
A Seite 68
-
Rückfahr- Innenraum-
kamera kamera
e '' ''
'' ''
'' ''' '
''
~s,.,11-1r~1
'
~s,,111-.Uhl :
-
': ': :' 12V
• 1 81.i \. - - - - -
: __ .,. --- - --- --- ... - --- --• •• r ............. - .................. .,. ...................... - - ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ---
Leitung 214-3 81 3D Monitor

MPK Fl E 18 ----------------------- ---------------- ----~----···-------··--·------ä~s-·----: ;---- Mobitronic
Stecker F18 / -KIR/RK : ! RV 100
Seile 89 06 Rückwärl s- ABretl : :
gang
:: '
:
:
..!.. .....
! Monit or m1,10 ~ia
Gtrit olnghch1II tl
Hin
tAntllU\19: lfflt-ra h.al Varr.ang
Rüülohr d•m .....,.. t1nh
D
a.,.~ 09 .05.2000
~:;• Strn G.
Neoplan
'""'•'i:~1~11011 & Co
INE a p I p,.,-. Slromlaulpl4o/wirin9 sch,m•
Zusatzschaltung Kunde Egenberger
bx}00a lritP11tuin1·lDr,'lf«l9-N,,
1500 99 200 03 00 1001

1--1--,..-,-,-••-,---1-0-,,-.~--1-•.,.-,--i-=n.::i.,,c:..-1-------1-------'=::::...-~,----'--- --~,-.,..-,-.,-"""-------1 lnnenr aumüberwachung Mobi t ronic lhOllrlHI
1 1 l 1 l 1 ~ 1 1 6 1 1 •
Versooattung bei Umrüstung Fahr zeuge fertlguog vor September t999
von Cavtan 2.6 auf 2.1
A
lftlllt<mtldong Au1f1ll OUnkt• S•il t linblr•1hls ••><lltlnt 1
,-
1 1
1
1 ,
1
II
. 227-1.2 swws ......... --~~ 1
1
,,»• YI 1
; ·c~--- L •• ~~,_•_____.,,,,r,,..,1t...,..,i,..,_______ t:_. _____ • aiif HPK K2 [ 11,
aus MPK F1 E. 4 filU$ 1
verbinden mit 1
-
C
1
m-u swgn ____ ___ !!!~ 1 1r1v,
au~ MPK F1 E. 8 taus •~SOi> Vt '
1 C-·- ·
-- verbinden 11111
!. 1
1
1
Yl fronr 1
'
1 .! Vl ltolltm..,,
D 1
1 .1
Beachten BEACHTE.N
,-
Nllf die auf geführte Leitung Angegebene Resenen k6nnen auf eirund
aus dem MPK fl ,entfernen kundenspezifisther Ausstattung bereils
ver"'endel worden seL
(
lri diesen Fillen sind
andere Reserven 1u nutzen
-1
··-·-
1
1
1
uw...
l
1
1 ,....
10""' ICI.OllOOO
1-.,11. 1Shrt
1w..,, 1.,,.., 1
1
1
1
1
Neoplan
a..-,.,
~- A<111l<leo ~1'1111 S [a
1
jNEaP• A• !~:
Fr
,,.,.,..,~ 1
,Jwi~g tth•cn1
rschal luflgen
dung Blinker
b,lGO• r_,_,SQO·g·9 400 0] 00
r•uht ._.,lbpl:Mdlt 1(u-'l•uwut11K.t:11H
:1o-,a-01_;..;;11A.,;;ns_ti„l>;_.;.;.%_--1
l~...... J1!00!.ill
--- - - -· ·- -·-·- - -- ---------

Elektro
Dokumentation
Euroliner N 31X
Belegung und Funktionaltät

Zentralrechner,
Multiplexknoten und
Modulkombi
© BS/KD/17.05.00
Euroliner Elektro Dokumentation
ZR - MPK - Moki _ _ _ _ _ ___ EDP ■ A•
Belegung und Funktionalität
Auf den folgenden Seiten wird Ihnen die Standart Belegung der oben aufgeführten Komponenten dargestellt.
Hierzu einige Erläuterungen:
■ Nachfolgende Textzeile U satt. die jedoch über den mechanischen Trennschalter

"+ 30 vom VT Bolzen (abschaltend bei abschaltbar ist.
Betätigung Trennschalter)" Das betätigen des mech. Trennschalters führt zum
Abschalten
des gesamten CAN Systems.
■ + 30 direkt U satt. jedoch nicht über den mechanischen Trennschalter

abschaltbar. Signal läuft nicht über CAN System.
Versorgung Geräte mit flüchtigem Speicher und
Warnblinkschalter.
■ + Signal U satt. gegen Fahrzeugmasse gemessen
■ - Signal Masse Signal gegen U satt. gemessen
© BS/KD/Neoplan/Stand 02.05.2000 Seite 1 von 62

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede VerfOgungsbefugnis, wie Kapier- und Weilergaberecht bei uns.
_ e_nt_a_u_o_n_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ NEDP ■ AN
-~-u-~ -~-~-~--E_J_~-~-r_o _o_o_k_um
Ein Status handelt es sich um einen Eingang in das CAN System,
dieser kann entsprechend seiner Konfiguration im SPS
Programm
Masse oder Plus Signale Auswerten.
■ Ein Analog Analoger Eingang im Wertbereich Obis 500 Ohm

z.B. Tankgeber, Öldruckgeber
■ Aus 12 G3 HS oder LS 1A, 3A, 5A, 10A Aus Ausgang

12 numerische Zählung
G3 Gruppe 3 ( + Versorgung des MPK erfolgt
Gruppen bezogen)
HS + schaltender Ausgang
LS Masse schaltender Ausgang
■ Plus G 3 Plus Versorgung für die Ausgänge der Gruppe 3

( max. 15 A je Gruppe )
■ Ein 10 01 bis 03 Identifizierung der Multiplexknoten im CAN System.

Erfolgt über Kabelbrücken am Stecker C des MPK.
■ Aus 10 Minus Masse Ausgang aus MPK für Identifizierung,

keine weitere Verwendung zulässig.
■ Aus 10 Plus Plus Ausgang aus MPK für Identifizierung,

keine weitere Verwendung zulässig.
■ Ext.Wake Up Externer Eingang der bei anliegendem + Signal das CAN

System
,,aufweckt"
Weiters„ aufwecken" über interne Wake Up Signale,

ZR - MPK - Moki
------------------------------ •
NEO U\N
z.B. Standlicht ein.
■ Zü. an Zündung an
Signal vom Zündschloß auf Modulkombi Eingang 01 0,
weitere
Verarbeitung im SPS Programm und Ausgabe, an den
entsprechende
Ausgängen, dann als + 15 Signal
Direkt über den Magnetschalter wird nur Klima, Telma, Küche,
Klemme 15 Spannungsteiler, Vorglühen, und Frontbox
geschaltet.
■ Beachten
An nicht geschalteten Ausgängen wird, mit einem Volt Meter, eine Spannung von ca. 12 V gemessen.
Diese Spannung dient Diagnosezwecken. Daher ist der Einsatz einer Prüflampe zweckmäßiger.
-------- --
Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kapier- und Weltergaberecht bel uns.
-~-~ -~-!-~-~-~ -~ -~-~ -r_o_o_o_k_u_m_e_nt_a_ti_o_"_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -'I E DP ■ AN
Zentralrechner
Stecker E/A Lt:J?. Nr Funktion Wohin Bedin2W12en
A 01 Masse 31 br Masse Massebolzen Verteiler ständig
Türtaster außen/innen Einschalten CAN über + Signal, wenn Türtaster Tür llnnen ( Einstieg ),Tür 1
l;lX162~ Ext.WAKEUP 1 284-6
über Diodengruppe und Relais KWUPT
Türtaster und 2 Außen ( Tank.klappe ) betätigt oder WB
'1' ® eingeschaltet ( ist aktiv bei 75 % U Plus)
A 03 Plus 300 rt Gruppenversorgung + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Betätigung Trennschalter)
Betriebsstrom 80 mA, Ruhestrom 7 mA
A 04 res. Ext.Wake UP 2
A 05 CANHl MXl 029 ge Multiplexstrang 1 MPKXI C2 CAN J 1939 ISO 11898 125 KBaud
021 l!e MPKP1C2
A 06 CANLl MXl 030bl Multiplexstrang 1 MPK.Kl Cl CAN J 1939 ISO 11898 125 KBaud
022 bl MPKFICI
A 07 CANH2MX1 025 ge Multiplexstrang l MPKDl C2 CAN J 1939 ISO 11898 125 KBaud
A 08 CANL2MX1 026 bl Multiplexstrang l MPKDl Cl CAN J 1939 ISO 11898 125 KBaud
A 09 CANGNDANT CANETS42 Antriebsstrang ETS 42 H40.6 - XS 1.6
CANASTR I\STRONIC H37.21-H17.21
A 10 CANLMXl AB Abschlußbr!icke
A 11 CAN H2 ANT tntan mit CAN ASTR Antriebsstrang Rl20 Ohm nach Al2 H37 . 19 - X l7.19 CAN J 1939 ISO 11898 250 KBaud
All ocbrilcl:1
A 12 CAN L2 ANT """'" m1t CAN ASTR Antriebsstrang Rl20 Ohm nacb AJ I H37.20 - XJ7.20 CAN J 1939 ISO 11898 250 KBaud
A14•obrlldt
A 13 CAN Hl ANT lm<m mil CANETS42 Antriebsstrang H40.I -XSl.l CAN J 1939 ISO 11898 250 KBaud
Al 1 ••""Ocla
A 14 CAN L 1 ANT intern mit CANETS42 Antriebsstrang H40.3 - X81.3 CAN J 1939 ISO 11898 250 KBaud
I\ ll•obrßckl

Alle Rechte bei der Gottlob A uwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht bei uns.
-~-u-~ _!_~-~--E_J_~-~-r_o _o_o_k_um _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___ EDP ■ AN
_ e_nt_a_ti_o"
Zentralrechner
Stecker E/A Lte. Nr Funktion Wohin Bedinl!Wll!:en
B 01 CANHl KAR -- - Karosseriebus intern gebrückt mit B 03
B 02 CANLI KAR ........ Karosseriebus intern gebrückt mit B 04
B 03 CANH2KAR --- Karosseriebus intern gebrückt mit B 01
B 04 CAN L2KAR --- Karosseriebus intern eebrückt mit B 02
B 05 CANHKARAB --- Abschlußbrücke
B 06 CANLMX2AB AbscbJußbrücke
B 07 CANH2MX2 031 ee Multiplexstranl!: 2 MPKHl C2 CAN J 1939
B 08 CANL2MX2 032 bl Multiplexstrang 2 MPKHl Cl CAN J 1939
B 09 CANH1MX2 035 ge Multiplexstrang 2 MPK T2.1 C2, SMUX bl CAN J 1939
B 10 CANLI MX2 036 bl Multiplexstrang 2 MPK T2. l Cl, SMUX ge CAN J 1939

-~-~ -~-~-i~-~-~-~-1:_: _.r_o_o_o_k_u_m_e_n_ta_t_io_n_ __ _ _ _ _ _ _ _ _ ___ NEDP ■ AN
, Zentralrechner
.Stecker E/A Lm. Nr Funktion Wohin Bedin!!UD2en
C 01 CANIIf'AP 071 bl CAN Verbi ndung ABrett zum I'ahrerplatz CAN J 1939 ISO 11898 125 KBaud
C02 CANLFAP 073 ge CANVerbindung ABrett zum Fahrerplatz CAN J 1939 ISO 11898 125 KBaud
C 03 CANHIBIS --
C 04 CANLIBIS --
C 05 IBISRX 471 WS IBIS Rx WBSD X70 darf zur Zeit bei Matrix Anlagen nicht beschaltet sein
47 1- 1 X98A/B • X98C
C 06 IBIS RXGND 472 br IBIS Rx GND WBSM X70 darf zur Zeit bei Matrix Anlagen nicht beschaltet sein
472-1 X98A/B • X98C
C 07 IBIS TX 473 ge IBIS Tx WBED X70 darf zur Zeit bei Matrix Anlagen nicht beschaltet sein
473-1 X98NB - X98C
C 08 IBISTXGND 474gn IBIS TX GND WBEM X70 darf zur Zeit bei Matrix Anlagen nicht beschaltet sein
474-1 X98A/B • X98C
C 09 Ein C4 16507 A 8reu V Impuls für SPS X85/4 Fahnenschreiber 88 U =1 2V, F= l,45 kHz, Lmpulsdauer207 Mikrosek.
Wco lmouls
C 10 Ein K] w Leitung 452-J.I und 452-1.2 ab 11.05. H4 l/X99 - X85. l Signal Klemme W U 2,2 V, F 1. ,5 kHz,
nicht mehr auf CIO liegt als AMP am ZR Impulsdauer J25 Mikrosek.
C 11 Aus 01 GI LS
C 12 Aus 02 GI LS
C 13 KLine K-Line DiagnoseISO 9141 X86Down Load-Stecker K Line Signal nach ISO 9 'J41
C 14 res. Fembeclienun11: --
C 15 res. Getriebe ---
C 16 res. Getriebe --
C 17 res. EIN (C3) 603-6 Gesch. V Impuls für Ausgänge X85.3- Fahrtcnscbrcibor 87 Signal vom Fahnenschreiber B7 Impuls
lmoulse U = 1,2 V, F 11,45 kHi, T = 207 Mil<rosek.
C 18 res. AUS C3 01 603-1 Ausgang V lmouls L X67 .1 Ootion Heck V Impuls 1 mA, svnchron zum C3 EinganJ?:
C 19 res. AUS C3 02 603-2 Aus_gan_g V Impuls 2 X67.2 Reta!der HJ I/H39(0ption AVS) V lmouls 1 mA, svnchron zum C3 Eingang
C 20 res. AUS C3 03 603-3 erhöhte Ausgang V Impuls 3 X67.3 EDC Hl/MAN2/9 V Impuls 3,2 mA, synchron zum C3 Eingang
Lcistun~
X69 UDSIFMR VI K.Qffcrrawn
C 21 res. AUS C3 04 603-4 Aus_gan_g V Impuls 4 V Impuls 1 mA, svnchron zum C3 Eingang
X68 Na:vig,.illom:~ystcm Vl Koffcn'UUCll
C 22 res. AUS C3 05 603-5 Ausgang V Impuls 5 Stcck?.t' f' l8 Nav.system ABreu V lmpuJs l mA, synchron zum C3 Eingang
603-5. l

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co . Jede Verfügungsbefugnis, wie Kapie r- und Weltergaberecht bei uns.
-~-~ -~-~-i~-~-~-~-'~_: _.r_o_n_o_k_u_m_e_n_ta_t_io_n_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ EDP ■ AN
Multiplexknoten Front 1 1.1
EinID 03 EinID 02 Ein 1D 01
C 8 C7 C 6
- - -
Stecker E/A L~. Nr Farbe Funktion Wohin Bedinl!Ulll!en
A 01 Ein Status 21 163-7 WS DS Federspeicher Vorrat Stecker F13 nicht genutzt
A 02 Aus 09 G2HS l0A 466-1 grws Heizung Fahrerfenster Stecker F22 + Signal für 10 Minuten, wenn Zü an, Motor läuft oder
wenn + auf MPK D LPin D1 dann ständig (abX300 49)
A 03 Ein Status 20 164 rtws DS Federspeicher Stecker Fl2 - Signal bei eingelegter Feststell bremse
A 04 Aus 08 G2HS 3A 565-1 ge Abblendlicht links SteckerFIO + Signal, wenn Zü . an ,Standlicht an, Motor läuft
A 05 Ei n Status 19 · 5111 rtws Option Test Motor .läuft Simulation Stecker F60 bei + simuliert System das der Motor läuft/ zum TESTEN
A 06 Aus07 G2HS 3A 562- 1 WS Fernlicht links Stecker PlO + Signal, wenn Zü. an, Standlicht an, Fernlicht betätigt,
Motor läuft,
A 07 Minus 31 br Masse Massebolzen Verteiler ständig
A 08 Plus 02 A 300 rt Gruooenversorgung + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Betätigung Trennschalter)
A 10 Plus G l A300 rt Gruppenversormmg + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Betätigung Trennschalter)
Option AVS Schalter E!rsotzfahrprognunm be1ätig1 Option + Siimal wenn Zü an, Schalter betätigt
A 11 Ein Status 18
A 12 Aus 06 01 HS 3A 587-1 rt Nebelscheinweifer links Stecker FL0 + Signal, wenn Zü. an, Motor läuft, Standlicht an,
Nebelschw. eingeschaltet, abschaltend bei Fernlicht ein
A 13 Ein Status 17 315 ge Fremdbefüllung Front Stecker F14 - Signal wenn keine Fremdbefüllung angeschlossen,
ohne Fremdbefüllung muß ebenfalls Masse anliegen
A 14 Aus05 01 HS 3A 566 ge Abb lendlicht rechts Stecker FI 1 + Si1mal, wenn Zli. an Standlicht an, Motor läuft
A 15 Ein Status 16 334--1 rtsw Schalter Fahrerplatzlüfter Fahrerseitenfach + Signal, wenn Zü. an, Schalter betätigt
A 16 Aus04Gl HS 3A 563 WS Fernlicht rechts Stecker Fll + Signal, wenn Zü. an, Standlicht an, Fernlicht betätigt,
Motor läuft,
]14-4 Option Schweden
A 17 Ein Status 15 nU:ht min
rtgn
Schalter Trittstufe
Fahrerseitenfach + Signal, wenn Zli. an, Schalter betätigt
A 18 Aus03 01 HS 3A 587-2 rt Nebelscheinwerfer rechts Stecker Fll + Signal, wenn Zü. an, Motor läuft, Standlicht an,
Nebelschw. ein2eschaltet, abschaltend bei Fernlicht ein
313„ Option Schweden
A 19 Ein Status 14 nl<lndr!n
grgn Fahrerseitenfach + Signal, wenn Zü. an, Schalter betätigt
Schallcr Kneelin2
Stecker E/A L~. Nr Farbe Funktion Wohin Bedinl!llll.l!en
A 20 Aus 0201HS 3A 207 gews Scheibenwaschpumpe Stecker F2 + Si211al, wenn Zü an, Scheibenwaschtaster betätigt
A 21 Ein Status 13 OPTION Zündung einschalten bei Ausfall Dann + dort anlegen
Züodsch1oß
A 22 Aus 0 1 G1 HS 3A 199-9 WS Spiegelheizung FS unten SteckerF50 + Signal für 10 Minuten wenn Zü an, Motor läuft oder
wenn + auf MPK D l Pin D1 dann ständig (abX300 49)

Alle Rechte bei der Gottlob .Auwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht bei uns.
-~-~-~-!-~-~-~-~-'~_! _ir_o _o_o_k_u_m_e_n_ia_u_o_n_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ NEDP ■ AN
Stecker E/A L~.Nr Farbe Funktion Wohin Bedinl!lllle:en

B 01 Ein Analog 06 163-1 bl Geber Vorrat Bremsdruckl Druckluftleiste Widerstandswert 0-500 Ohm
B 02 Aus 16 G4HS lOA 466-2 grsw Heizung BP Fenster Stecker F23 + Signal für 10 Minuten , wenn Zü an, Motor läuft oder
wenn + aufMPK Dl Pin DI dann ständig (abX300 49)
B 03 Ein Analog 05 163-2 rsbr Geber Vorrat Bremsdruck2 Druckluftleiste Widerstandswert 0-500 Ohm
B 04 Aus 15 G4HS 3A 585-10 gr Beleuchtung Zig.112./Ascbcr AB Mitte Stecker F58 · Xl 02 • F51 + Signal, wenn Schalt.er Standlicht ein,
B 05 Ein Analog 04 163-4 gebl Geber Bremsdruck 1 Druckluftleiste Widerstandswert 0-500 Ohm, ab 24 Ohm Stoplicht
B 06 Aus 14G4HS 3A 191-5 ge + 15 Fahrerseitenfach Stecker F36. 16c v.,,...,,, cl + Signal, wenn Zü. an
B 07 Minus 31 br Masse Massebolzen Verteiler ständig
B 08 Plus G4 B 300 rt Gruppenversorgung + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Betätigung Trennschalter)
B 10 Plus 03 B 300 rt Gruppenversonrune: + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bol.zen 30 (abschaltend bei Betätigung Trennschalter)
B 11 Ein Analog 03 163-5 gebr Geber Bremsdruck 2 Druckluftleiste Widerstandswert 0-500 Ohm, ab 24 Ohm Stoolicbt
B 12 Aus 13 G3 HS SA 303-3/303-2 .swe:e Horn 1 und 2/von KALA SteckerF26 + Sie:nal, wenn Zü an, Taster Horn betätigt
B 13 Ein Status 24 5104 rtgn WB Schalter AB Mitte Stecker F19.4-AS2.2,.AS8.2 + Signal, wenn Warnblinkschalter betätigt
51 04-2 rtl!II WalcuUo Stecker F65-X 103 EBOX
B 14 Aus 12G3 HS 5A 624-1 li + Video.[llay Slecker F58 - X102 • F17 + Signal, Taste Video am BCA, Zil. an, ( 2 Sekunden verzögert
nach Zü. an)
B 15 Ein Status 23 169-S rtws Haltewunsch abschaltbar Stecker F 63.5 - Signal, wenn mind. eine Haltewunschtaste betäligt
B 16 Aus 11 G3 HS 5A 295-3 rtim + 15 Klima KR 485 Stecker F42-KJ 11-Kr485 + Signal, wenn Zü. an,
B 17 Ein Status 22 203 sw Wischer Rücklauf SteckerFl + Signal, wenn Zii. an Wischer betätigt
B 18 Aus 10 G3 HS SA Optional 1,0 Scheinwerferwascbanlage oder Reserven + Signal, wenn Zü an, Waschanlage Scheibenwjscher betätigt
oder
334-2 Option Schweden Fahrerplatz Heizer Heizer Gerätestecker + Simal, wenn Zü an, Schalter betätigt,

. ..,
-~-u-~_!_~-~-~-~-1:_~_.r_o_o_o_k_u_m_e_n_ta_t_io_"_ _ _ _ _ _ _ _______ . . . EDPII\M

Stecker E/A Ltg. Nr Farbe Funktion Wohin Bedingungen
C 01 CAN LI 022 bl CAN von ZR AS
C02 CAN Hl 021 l!e CAN vonZRA6
C 03 CAN L2 024 bl CAN nach MPK F2 Cl
C 04 CAN H2 023 ge CAN nach MPK F2 C2
C 05 CAN LAB AbschlußbrUcke
C 06 Ein ID 01 - Festlegung Knotennummer Masse
C 07 Ein ID02 - Festlegung Knotennummer Masse
C 08 Ein 1D 03 - Festle!!I.IDJ!. Knotennummer Masse
C 09 Aus IDMinus für Festlegung Knotennummer Masse aus MPK
C 10 Aus IDPlus für FestleJ?Ung Knotennummer + Signal aus MPK
Stecker E/A Ltg. Nr Farbe Funktion Wohin Bedin211D2en

D 01 Ein Status O1 0007 WS Retarder !.Stellung Stecker F27-AB5 - Sfanal, wenn Retarderbebel in Stellung 1
'D 02 Ein Status 02 0006 WS Retarder 2 .Stellung Stecker F27-AB5 - Signal, wenn Retardethebel in Stellung 2
D 03 Ein Status 03 0005 WS Retarder 3.Stellung Stecker F27-AB5 - Signal, wenn Retarderhebel in StellunJ!. 3
D 04 Ein Status 04 0008 WS Retarder 4.Stellung Stecker F27-AB5 - Signal, wenn Retarderhebel in Stellung 4
D 05 Ein Status 05 0009 WS Retarder 5.Stellung Stecker F27-AB5 - Signal, wenn Retarderhebel in..S{ellung 5
D 06 Ein Status 06 477-1 ge Trittplatte !.Stufe Stecker F21 -Signal, wenn Trittplatte betätigt (Betätigungsgrad beachten)
D 07 Ein Status 07 478-1 J!.D Trittplatte 2.Stufe Stecker F21 -Signal, wenn Trittplatte betätigt (Betätigungsgrad beachten)
D 08 Ein Status 08 479-1 J!.f Trittplatte 3.Stufe Stecker F21 -Signal, wenn Trittplane betätigt (Betätigungsgrad beachten)
D 09 Ein Status 09 480-1 sw Trittplatte 4 .Stufe Stecker F21 -Signal, wenn Trittplatte betätigt (Betätigungsgrad beachten)
D 10 Ein Status 10 626 li Video ein Stecker F~B - Cl02 -l'20 - BCA 05 - Signal, wenn Zü. an, Taste Video am BCA eingeschaltet
D 11 Ein Status 11 279-1 swbl Motorbremsschalter SteckerF28 + Signal, wenn Zü. an, Motorbremsschalter betätigt
D 12 Ein Status 12 524 gows Gaspedalschalter Stecker F29 + Sil1Jlal, wenn Zü. an, Gasoedalschalter nicht betätigt
D 13 Ein Analog 01
D 14 Ein Analog 02

E-ur_o_1i_n_er_e_1_e _~ _ro_ o_ok_u_m
-ZR-MPK-Moki _e_n_ta_t_io_n_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ NEDPl~N
-"

Stecker E/A Lte. Nr Far be Funktion Wohin Bedinl!llll2en
E 01 Aus 32 05 LS LA 204-2.1 rw Scheibenwischer. Brücke zu E3,E5,E7 als 204-2 zu Stecker FI - Sip;nal, wenn Zü. an
E 02 Aus 31 G5 HS IA 582-1 grsw St.andlichl links vom Stecker FIO + Signal, wenn Zil . an, Schalter Standlicht eingeschaltet
E 03 Aus 30 051.S lA 204-2.2 rtgr Scheibenwischer. Brücke zu El,E5,67 als 204-2 zu Stecker Fl - Signal, wenn Zü. an
B 04 Aus 29 05 HS lA 222- 1.l swws Blinker links vom Stecker F30 + Signal, wenn Zü . an, Blinker links 'betätigt oder
222- L.2 swws Blinker links Seite(bis 08/98} Stecker F41 wenn WB oder SB an
E 05 Aus 28 G5 l.S lA 204-2.3 rll!T Scheibenwischer. Brücke zu El ,E3,E7 als 204-2 zu Stecker P I - Signal, wenn Zil . an
B 06 Aus 27 G5 HS IA 584-1 ITTrt Standlicht rechts vom Stecker Fl 1 + Signal, wenn Zü . an, Schalter Standlicht eingeschaltet
E 07 •Aus 26 GS LS lA 204-2.4 rll!T Scheibenwischer. Brtlcke zu El ,E3,BS als 204-2 zu Stecker Fl - Signal, wenn Zil. an
E 08 Aus 25 G5 HS IA 221-1.l swgn Blinker rechts vom Stecker F31 + Signal, wenn Zil. an, Blinker links betätigt oder
221-1.2 swgn Blinker rechts Seite ( bis 08/99) Stecker F40 wenn WB oder SB an
E 10 Plus 05 8300 rt Gruooenversorgung + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei .Betätigung Trennschalter)
B ll Aus 24 G5 l.S lA
B 12 Aus 23 G5 HS JA 191- 1.1 ge + 1S Gaspedal Stecker F29 + Signal, wenn Zü. an
191 - 1.2 ge + Motorbremsschalter Stecker F28
E 13 Aus 2205 LS lA
E 14 Aus 21 05 HS IA 592-6.1 grrt Begrenzungsl. vom li. Stecker F32 + Signal, wenn Zü . an, Schalter SIJllldlicht eingeschaltet
••, 592-6.2 grrt .Begrenzungsl. vom re Stecker F33
,;
(585- 1.1.585- 1.2
~l!ändert ab 6)
B 15 Aus 20 G5 l.S lA 313-3 grgn Option Schweden Kontr, Kneeling Schalter - Signal, wenn Zü. an, V< 3 kmh, Schalter Kneeli.ng betätigt
nicht drin Fahrerseitenfach
E 16 Aus 1905 HS JA 622- 1 swli +Rilckfahrmonitor Stecker F58 - X 102 - Fl8 + Signal, Rückwärtsgang eingelegt
B 17 Aus 18 GS LS lA 314-3 Option Schweden Schalter - Signal, Zil. an, Tür 1 offen. Schalter Trittplaue boetlitigt. ( ßeachlcn
nicht drin Kontr. Trittstufe Fahrerseitenfach wen.n Schalter Kneeling betätigt schaltet Trittstufe ab )
E 18 Aus 17 05 HS IA 214-3 rtws Rückfahrsignal f. Monitor Stecker F 58 - XI02 - Fl8 + Signal, Rückwärtsgang eingelegt

Alle Rechte bei der Gottlob A uwärte r GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopler- und We itergaberecht bei uns.
ZR - MPK - Moki
------------------------
_ __ NEDPLAN
EinID 03 Ein lD 02 Ein IDOl
CS C7 C6
- - +
Stecker E/A L~. Nr Farbe Funktion Wohin BedinIDU1een

A 01 Ein Statu 21 5133 blrt Tankumfüllung Geber Haupttank - Signal wenn Füllstand e.r reicht ist, bei dem bei vollen
Zusatztank., Pumpe und Ventil eingeschaltet wird
A 02 Aus 09 02 HS l0A 202 ge Scheibenwischer Stufe 2 Stecker FI + Signal, wenn Zü. an, Wischerschalter in Stellung 2
A 03 Ein Status 20 Option Todtmann Italien OPTION über Reserven + Signal, wenn Todtmann Schalter betätigt wurde
A 04 Aus 08 02 HS 3A 204-4. l rt Scheibenwischer Stufe 1 Brilcke A6, ls 204-1 zu + Signal, wenn Zü. an, Wischerschalter in Stellung J
Stecker FI
A 05 Ein Status 19 Option Ausfall Klimaanlage + Signal bei Ausfall
A 06 Aus 07 G2HS 3A 204-4.J rt Scheibenwischer Stufe! BrückeA4 + Signal, wenn Zü. an, Wischerschalter in Stellung 1
A 07 Mfous 31 br Masse Massebolzcn Verteiler ständig
A 08 Plus 02 A300 rt Gruppenversorgung + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Betätigung Trennschalter)
A 10 Plus G l A300 rt Gruooenversoraung + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Belliligung Trennschal1er)
A 11 Ein Status 18
A 12 Aus 06 GI HS 3A 201-l gr +JS Scheibenwischer Stecker PI + Signal, wenn Zü. an,
A 13 Ein Statu 17 488- 1 w ZF Int +.PJA Stecker F36. l 8 ohne Signal, dann Zusatzbremse Intarder
+Siimal, wenn Zü. an, dann Zusatzbremse Telma/Voilh/HP
Signal 1iiRn offeo lilr Klinweglung / Stecker F42 .6- KI 11.6 - + Signal für 10 Sekunden, wenn die offene Tür I oder Tür 2
A 14 Aus05 GI HS 3A 278-1 rtw Ocblls=clu:ticru.og
X4.19 geschlossen wird
A 15 Ein Status 16 5116- 1 gnws Schalter Zusattheinmg., Tank Stecker F63.3 + Signal, wen Zü. an, Schalter Zu atzheittung
eingeschaltet
A 16 Aus 04 Gl HS 3A 154-2 bl D+ Klima KR 485 Stecker F4l • Kll l - KR48S + Signal, wenn Zü.. an, Motor läuft ( Uma 1 und 2 i l parnJlel
1111d BrOckc ES (154-2.1 ) verschaltet }
A 17 Ein Statu 15 772-4 WS Taster Feuerwarnung Test Stecker F63 - Signal, wenn Taster nicht betätigt, bzw. wenn nicht
verbaut (fehlende Masse führt zur Anzeige }
S\ctka- r19, r,h,u:mdrcfba Allwxl
A 18 Aus 03 Gl HS 3A 16000 WS + 15 Fahrtenschreiber Briltko BIJ <16000-1 l
+ Signal, wenn Zü. an
A 19 Ein Status 14 5 l l7- 1 gnsw Schalter Zusatzheizung. Tank Webasro Stecker F63.4 + Signal, wenn Zü. an, Schalter eingeschaltet

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede Vertügungsbetugnis, wie Kapier- und Weitergaberecht bei uns.
-~-~ -~-~-i~-~-~-~-l!_! _!r_o_o_o_k_u_m_e_n_ta_t_io_n_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ NEDPIAN
Multiplexknoten F2 1.2
Stecker E/A Ltg.Nr Farbe Funktion Wohin Bedinirun(!en

A 20 Aus 02 Gl HS 3A 3 11- l Grgn Ventil HSTB Stecker f/35 + Signal, weM ZI!. an,Eingang Freigabe HSTB (F2 D12) muß +
anliegen, Notlöse H$TB muß geschlossen sein (F2 D11 +)
Gaspedal muß geschlossen sein ( FI 012 +), V< 3 kmh,
Schalter HSTB bcllitigt oder Tür I oder Tür 2 offen
( Stromlos erst wieder nach betätigen des Gaspedals )
Bei Option Rückrollsperre ( ASTRONJC) zusätzlich an H1 1313+
dann HAST
A 21 Ein Status 13 Option Dänemark Automatik Fahrlicht Schalter Fahrerseitenfach + Signal, wenn Zü. an, Schalter betätigt
A 22 Aus 01 Gl HS 3A 5105 Rtws Kontrolle Warnblinker AB mitte Stecker Fl 9.5-AS2.5-AS9.3 + Signal, wenn Trennschalter ein, WB eingeschaltet
Multiplexknoten F2 1..2
Stecker E/A Ltg.Nr Farbe Funktion Wohin Bedimrn.nil'eß

B 01 Ein Analog 06
B 02 Aus 16 04 HS !OA 191-8 Ge + 15 Fahrerseitenfach Stecker F63.21 (309-1 + Signal, wenn Zü. an
FSitz 19.0l.99raus)
B 03 Ein Analo!!. OS
B 04 Aus 15 G4HS 3A 191-2.1 Ge +15 Fahrerseiteofach Soocker F:l6.7 + Signa], wenn Zil. an
191-2.2 Ge +15 Zigarottenanz. Fahrerscirenfuch Stecker f39
191-2.3 Ge +15 Spicgelscholre, StcckerFSO
B 05 Ein Analoa 04
B 06 Aus 1404 HS 3A 585-S.I Cr Bel. Fahrerseitenfach StcckerF:l6.15 + Signal, wenn Schalter Standlicht eingeschaltet
585-5.1.1 Or Bel, Spiegelscholrer StcckerF50
585-5.2 Cr Bel. ZigarcttenDJUilnder Steckerl'39
585-5.2.1 Cr Bel. Ascher Seitenfach Stecker F48
585-53 Or Bel. Klima KR485 Stecker F42 - Kll l - KR485
B 07 Minus 31 Br Masse Massebolzen Verteiler ständig
B 08 Plus G4 B 300 Rt Gruppenversonrung + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Betätigung Trennschalter)
B 09 Minus 31 Br Masse Massebolzen Verteiler ständig
B 10 Plus G3 B300 Rt Gruppenversorgung + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Betätigung Trennschalter)
B 11 Ein Ana.log 03
B 12 Aus 13 G3 HS SA 191-3.1 Ge + 15 Fahrersitz Stecker F 3.1 + Signal, wenn Zü. an
191-3.2 Ge +15 E Box MAN Stcckcr F55
191-3.3 Ge +15 Zigarcttenanzilnder AB Mitte Stecker F58 -XI02-F 51 (Option
amBCA05)
B 13 Eiu Statw 24 904 Oe Hebctlach 2 belüficn S recker t-·:fü.4 + Signal, wenn ZU. an, Schalter In Posillon belüften
B 14 Aus 12 G3HS 5A 508- 1 Rtgn Kühlschrank A Brett Stecker F8.1 + Signal, wenn Zü. an

Alle Rechte bei der Gottlob A uwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kapier- und Weltergaberecht bei uns.
ZR - MPK - Moki NEO
Multiplexknoten F2 1.2
Stecker FJA Ltg. Nr Farbe Funktion Wohin Bedine:une:en

B 15 Ein Status 23 906 Gegn Hebedach 2 be-/entlilften S1.eeker F:!6.S + Signal, wenn Zii. an, Schalter in Position bc/entlilften
B 16 Au II G3HS 5A 5028 Sw Steckdose Enlwerter AB Stecker F58 - X102 - F37.I + Signal, wenn Zii an, wird im Stan Vocgang suomlos (solenge
Anlas er
bestromt wird)
B 17 Ein Status 22 905 Gn Hebedach 2 entlüften Stecker F36.6 + Signal, wenn Zü. an, Schalter in Position entlüften
B 18 Aus J0 03 HS SA 255 gn Fahrersitzheizung Stecker F'3.3 + Signal, wenn Zü. an

Al le Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kapier- und Weltergaberecht bei uns.
ZR - MPK - Moki NEO
Stecker EJA Ltg. Nr .F arbe Funktion Wohin Bedinl!UQgen
C 01 CAN LI 024 bl CAN von MPKFI C3
C02 CAN Hl 023 ge CAN von MPKFI C4
C 03 CAN L2 Brilcke C5
C 04 CAN H2
C 05 CAN LAB Abschluß brocke
C 06 Ein IDOI + Festleimng KnotenDummer + Signal
C 07 EinID02 - Festlel!llng Knotennummer Masse
C 08 Ein ID 03 - Festlemmg Knotennummer Masse
C 09 AusIDMinus für Festlegung Knotennummer Masse aus MPK
C lO Aus IDPlus für Festlegung Knotennummer + Signal aus MPK

D 01 Ein Status Ol 901 J,?;e Hebetlach 1 belüften Stecker F36. l + Signal, wenn Zü. an, Schalter in Position beltiften
D 02 Ein Status 02 902 gn Hebedacb 1 entlüften Stecker 'F 36.3 + Signal, wenn Zü. an, Schalter in Position enUliflen
D 03 Ein Status 03 903 gegn Hebedach I be-/entlüften Stecker F36.2 + Signal, wenn Zü. an, Schalter in Position be/enllilrten
D 04 Ein Status 04 430-2 .e.esw Kick Down Stecker F 52 + Signal, wenn Zü. an, Gaspedal betätigt (nur MAN)
D 05 Ein Status 05 284-4 rtw SD Verrieglung Stecker FIS.4 + Signal, wenn Zü_ an, Türaußentasler Tilr l odc:r 2
betätigt
D 06 Ein Status 06 776- !Option vio Frosrwarnung vom Klimacenter MPK Fl 06- KR 4851486 Xl.3 + Signal, wenn Zü. an, Temp. < 4°C (Signal komm1
vom KR 485/486)
D 07 Ein Statu 07 28 1/ 1.1 wn Tür 1 Türaußentaster Olodcu1NppeJRclals Walcc Up + Signal, wenn Trennschalter e.in. Türtaster Tilr l (Tankklappe)
betätigt
D 08 Ein Status 08 284-2/2.1 wge Tür 2 Türaußentaster Dlodcngn,ppe/Rcl&II Ww: Up + Signal. wenn Trennschalter ein, TilrWter Tür 2 (Tankklappe)
beliitiin
D 09 Ein Status 09 284-3/ 3. l ww Tür I Innentaster Dlodcngn,ppt/Rt.llla Wake, Up + Signal, wenn Trennschalter ein, Türtaster Tilr 1 (Einstieg)
betätigt
D 10 Ein Status 10 311 -3 grgn Schalter HSTB S1.ecker P36.8 + Signal, wenn Zü. an, Schalter HST.B ein,mschaltet
D 11 Ein Statu 11 311 -2 grgn Schalter otlöseHSTB Stecker F36.9 + Signal, wenn otlöse nicht betätigt, oder nicht verbaut
ist, Notlöse betätigt dann stromlos
D 12 Ein Status 12 Brücke von f2 Freigabe Funktion Brtlcke nach P2 B J4 + Signal, wenn Funktionalität Haltestellenbremse verbaut
814 (+ 15) wurde,
Haltestellenbremse
D 13 Ein Analog 01 163-6 gcsw Geber Nebenverbrauch DruckJuftleiste Widerstandswert O- S00 Ohm
D 14 Ein Analog 02 163-3 rssw Geber Vorrat Nebenverbrauch Druckluftleiste Widerstandswert O - S00 Ohm

Alle Rechte bei der Gonlob Auwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kapier- und Wellergaberecht bei uns.
ZR - MPK - Maki NEO
Stecker FJA Ltg. Nr Farbe Funktion Wohin Bedin1roMen

E 01 Aus 32 G5 LS lA BrückeE2 Bri.lckeE2 - Signal, wenn Zü. an, Taster FF senken betätigt
E 02 Aus 31 G5 HS JA 437 sw Betätigung Fahrerfenster Stecker F38 + Signal, wenn Zü. an, Taster FF senken betätigt
E 03 Aus30G5 LS IA Brücke E4 Brilcke E4 - Siimal, wenn Zü. an, Taster FF heben betätigt
E 04 Aus29 G5 HS 'IA 438 SWWS Betätim.mg Fahrerfenster SteckerF38 + Signal, wenn Zü. an, Taster FF heben betätigt
IWao...., 1\16 15'1-
E 05 Aus 28 G5 LS lA 2.1
bl D+ KR 48S LS Ausgang Bri.lcke MPK F2 Al6 - Signal, wenn Zü. an, Signal D+ von LIMA l oder 2
E 06 Aus 27 G5 HS 1A 457-5 ,te + 15 Steuerung Matrix Fahrerseitenfach SteckerF54 + Signal, wenn Zü. an,
E 07 Aus 26 GS LS 1A
E 08 Aus 2S G5 HS lA 58013 WS Beleuchtung Fahrtenschreiber Stecker F19.3 + Signal, wenn Zü. an, Standlicht eingeschaltet
E 09 Min us 31 br Masse Masscbolzen Verteiler stänclil!:
E 10 Plus GS E300 rt Gruppenversorgung + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VTBolzen 30 (abschallend bei BeUILlgung Trennschnltcr)
E 11 Aus 24G5 LS JA
E 12 Aus 23 GS HS lA 627- 1 wws Heben VA oder VA und HA Stecker F4 + Signal, wenn Zü. an Taster Heben (VA und HA, oder
nur VA), bei V > 30 k:mh abschaltend
E 13 Aus 22GS LS lA 338-2 nlcll U11 wbl Gebläse AB über Relais Relais KGBAB/86 + Signal, für 1S Minuten, wenn ZU. an, Motor läuft,
E 14 Au 21 GS HS lA
··--
·
628-1 wge Senken VA oder VA und RA Stecker 5 + Signal wenn Zil. an Taster Senken (VA und HA, oder
nur VA), bei V > 30 lanh abschaltend
E 15 Aus 20G5 LS 1A 16000- 1 WS + 1S Tacho Halbbrücke Brücke MPK F2 A 18 - Signal, wenn Zü. an
E 16 Au 19GS HS IA 627-2 WWS Heben HA wenn getrennt Stecker F6 + Signal, wenn Zü. an, Taster Heben HA (bei getrennten
HIS) bei V > 30 kmh abschaltend
E 17 Aus 18 GS LS JA
E 18 Au 17G5 HS 1 628-2 swge Senken HA wenn gerrennt SteckerF7 + Signal. wenn Zü. an, Taster Senken HA (bei getrennten
HIS) bei V > 30 kmh abschaltend

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und We!tergaberecht bei uns.
ZR - MPK - Moki
Multiplexknoten Kofferraum 1 1.5

Ei.n ID 03 E inID02 Ein ID fl1
-
C 8 C 7 C 6
+ - -
Stecker FJA Ltg. Nr Farbe Funktion Wohin BedinIDJneen

A 01 Ein S1arus 21
A 02 Aus09 G2 RS IOA
A 03 Ein Status 20
A 04 Aus 08 G2 HS 3A 135 rt ABS UVR 1(2 Aob,J'l9)(3/\c:tl.w Pl9) ABS8.l
A 05 Eia Statu 19 !l!!I w Option (ohne Signal ist Start/Stoptaster dann ist extra StartStop vorgc. ehcn bei Einbau „gehender SMUX", dann+ Brücke rauf
in der Sehalterleiste nesoent) Taster aktiv damit SMUX funktioniert
A 06 Aus 07 G2 HS 3A 135-1 rt ABS UVRI (3 Achs.P37) ABS 8
A 08 Plus G2 A300 rt Gruooenversorgun2 + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Bcllitigung Trennschalter)
A 10 Plus GI A300 rt Gruoaenversornun2 + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bol.zcn 30 (abschaltend bei Bcllitigung Trennscballer)
A 11 Ein tatu 18 167-2 rtw Haltewunsch Rampe Tilr 2 Stecker K29.l - Sign 1, wenn Haltewunschtaster an Tür 2 für Rampe
betätigt ( Option )
A 12 Aus 06Gi HS 3A 133 bl ABS UVR2 (2Adli.J'l)(lld,,..-l'l) ABSS.7
A 13 Ein Statu 17 187-1 rt Tür l offen Kl5 + Signal, weTin Zü. an, Tür l offen (Druck chalter
Waanerecht betätint)
A 14 Aus 05 GI HS 3A 189-1.l swrt Tür 1 Ventil K4.1 + Sig11al, für l Sekunde, wenn ZU. nn, V< 15 kmh,
189-1.2 swrt Tilr l Drehsäule KIS und Blilcke 189-2.1 K19 Tllrtaster Tür l ( inaen/außen) beliitigt wurde
A 15 Ein Status 16
A 16 Aus 04 Gl HS 3A 166-1.l ge Tilr 1 +15 Rev. Kl6 + Slg11al, wenn Zü. an, oder + Signal rur 15 Sekunden
166-1.2 ge Tür 1 +15 DS waagerecht K5 wenn Trennschalter ein, wenn Zü aus, TOraußentast.e r
Tür I zweimal betätigt
A 17 Ein Status 15 3166-1 WS Tilr l Nothabnk.ontrolle Kl5 - Signal, wenn Nothahn betätigt

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede VerfOgungsbelugnis, wie Kopler- und We!lergaberecht bei uns.
Euroliner- Ele·ktro_o
ZR-MPK - Moki
_o_k_u_m_e_n_ta_t_io_n_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ NEDP-AN
~
Stecker E/A Lte. Nr Farbe FlUlktion Wohin BediDl!Wll!.CD

A 18 Aus 03 Gl HS 3A 129 ge + 15 ABS (2Achs. P9) ABS8.2 + Sirnal, wenn Zü. an,
A 19 Ein Status 14 5!34 ngn Geber Tankumfüllung am Zu atztaok unten - Signal, wenn untere FüfütaDdsgrcnz.e im Zu a.tzW1k
erreicht wurde, schaltet Pumpe Ventil dalln nus
A 20 Aus 02GI HS 3A 295-1.L gews +!SUDS K2.8 + Signal, wenn Zü. an
A 21 Ein Status 13 5108 gnws Tankauswertung über Tauchrohr K22 ohne Signal, Serientank Pendelgeber
oder Pendelgeber + Signal, Zil .an, dann Tankauswertung fllrTnuch Rohrgeber
A 22 Aus 01 Gl HS 3A 5131 swbl Zusatztank - UmfüJlung Ventil + Signal, wenn Zii. an, Geber Haupttank schal tet, Geber Zusat:c.tenk
5132 swbl Pumpe darf nicht l!eschaltet haben
© BS/KD/Neoplan/S1and 02 .05.2000 Seite 17 von 62

Alle Rechte bei der GottJob Auwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis , wie Kapier- und Weltergaberecht bei uns.
-~-~ -~-~-i~-~-~-~-1~-~-· r_o_o_o_k_u_m_e_n_ta_t_io_n_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ !MEDP ■ AN
Stecker E/A Ltg. Nr F arbe Funktion Wohin Bcdin~2:cn
B 01 Ein Analog 06 165 swbl Geber Tank K17 Widerstandswert, abhängig vom Füllstand Tank
Pendelgeber voll ca. 160 Ohm, leer 10 Ohm
B 02 Aus 16G4 HS JOA
B 03 Ein Analog 05
B 04 Aus 15 G4HS 3A 279-4 swbl Motorbremse Signal für FMR K3 .1 - FMRill.18.11 + Signal, wenn Zü. an, Motorbremse betätigt
B 05 Ein Analog 04
B 06 Aus 14G4 HS JA 620 rtge + 15 Verstärker Kl.l + Signal, wenn Zü. an
B 10 Plus G3 B 300 rt Gruppenversorgung + 30 Bolzen Verte.iler +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Betätigung Trennschalter)
B 11 Ein Analog 03
B 12 Aus 13 G3 HS SA 594-2.1 swbl Kofferraumbeleuchtung 2 K9.1,K9.2,K9.3 ,K9 .4 + Signal, wenn Zü. an, V< 3 kmh
B 13 Ein Status 24 294-J(alt 294 swli Brücke Ersatz Unterspannungsschutz AufMPKKI B14 + Signal, wenn Zü. an
13.07.99)
B 14 Aus 12G3 HS SA 294-1 swti Brücke Ersatz Unterspannungsschutz AufMPK Kl B13 + Signal, wenn Zü . an
(altl9J -4.J 13.07.99
111, 309-4/11.499)
B 15 Ein Status 23
B 16 Aus 11 G3 HS SA 133-1 bl ABS UVR (3 Achs.P20) ABS8
B 17 Ein Status 22 750 rs Zentralschmierung Kontrolle K7.2 + Signal, wenn Zü . an, Signal von Zenlralschieranlage
geschaltet wurde
B 18 Aus 1003 HS SA 252-2 gews + M läuft Zentralschmier. K7.5
Stecker E/A Ltg. Nr Farbe Funktion Wohin Bedimmne:en

C 01 CAN LI 030 bl CAN Voa ZR C5
C02 CAN Hl 029 2e CAN Von ZR C6
C 03 CAN L2 038 bl CAN Nach MPK K2 Cl
C 04 CAN H2 039 ge CAN Nach MPK K2 C2
C 05 CAN LAB Abscblußbrücke
C 06 Ein ID0l - FestleJl;ung Knotennummer Masse

ZR - MPK - Moki NEDP N
Mnltiplexknoten Kofferraum 1 1.5
Stecker FJA Lti?.Nr Farbe Funktion Wohin Bedin1rnn2eo
C 08 Ein ID 03 + Festlegung_ Knotennummer +Signal
C 09 Aus IDMinus für Festle!!Ull2 Knotennummer Masse aus MPK
C 10 AusID Plus für Festlegung Knotennummer + Signal aus MPK
Stecker E/A Lti?. Nr Farbe Funktion Wohin Bcdimmnl!,eo

D 01 Ein Status 01
D 02 Ein Status 02 616 WS Kontrolle DB K3.5 - Siirnal, entsprechend Meldung vom DC Steuergerät
D 03 Ein Status 03 134 Vl ABS VR2 (2 Achs.PS) ( 3Achs.P 6) ABSS.8
D 04 Ein Status 04 136 wsrt ABS VRJ (2 Achs.P25) (3Achs.P 14) ABS8.3
D 05 Ein Status 05 l37 WS ABS ReLAbsch. (2 Ach.Pll) (3Achs. ABS8.5
P26)
D 06 Ein Status 06 540 gert ABS - ASR (2Ach.P28) (3Achs. P 7 ) ABS8.6
D 07 Ein Status 07 128 ge ABS .K1 (2Achs.P26) ( 3Achs. P 25) ABS8.4
D 08 Ein Status 08
D 09 Ein Status 09
D 10 Ein Status 10 755-1 SWWS Bremsenverschleißanzeige VA Kl2.I - Silmal, wenn Bremsenverschleiß aktiv
D 11 Ein Status 11 755-2 SWWS Bremsenverschleißanzei_g:e HA Kl2.2 - Siirnal, wenn Bremsenverschleiß aktiv
D 12 Ein Status 12 755-3 swws Bremsenverschleißanzeige NA Kl2.3 - Simal, wenn Bremsenverscbleiß aktiv
D 13 Ein Analog 01
D 14 Ein Analog 02

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede VerfOgungsbefugnis, wie Kopier- und Weltergaberecht bei uns.
E_u_ro_1i_n_e r_ E
-ZR-MPK-Moki _ 1_e _kt-ro_ o_o_ku_m
_ e_n_t_a t_io_n_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ NEDPl~N
-"

Stecker E/A Ltl?. Nr Farbe Funktion Wohin Bedini>nnPen
E 01 Aus 32 G5 LS lA Brücke A4 ABS UVRl aus
E 02 Aus 31 G5 HS lA 214-4 rtws Signal Rilckwärtsgang f. Nav.system Kl4.l + Sie:nal, wenn Zü . an, Rückwärts1rnmi: ein!!:elerrt
E 03 Aus 30 G5 LS lA BrückeA12 ABSUVR2aus
E 04 Aus 29 G5 HS IA 585-3.1 gr Bel. Navigationssystem Kl4.2 + Signal, wenn Zü. an, Standlicht eingeschaltet
585-3.2 l?f UDS Standlicht Sie;nal K2.6
E 05 Aus 28 G5 LS lA 666-1 bhie ASR Abschaltung Kl3.l - Shmal, für 60 Sekunden, wenn Taster ASR betätigt
E 06 Au 27 G5 HS IA 415-2 grgn UDS Retarder aktiv Signal K2.JO + Signal, wenn Zü an, Gaspedal geschlossen, Retarder in
mind. 1. Stufe, Motor läuft, kein ABS Sie:nal
E 07 Aus 26 G5 LS IA
E 08 Aus 25 G5 HS JA 175-5 rtsw UDS Stoplicht Signal K2.5 + Signal , wenn Zü an, Bremslichtsignal von Geber,
oder EU12, oder Intarder
E 09 Minus 31 br Masse Massebolzen Verteiler ständil!:
E 10 Plus G5 E300 rt Gruooenversorl!:unl!: + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Betätigung Trennschalter)
E 11 Aus 24G5 LS lA
E 12 Aus 23 G5 HS lA 221-6 wgn UDS Blinker rechts Signal K2.4 + Signal, wenn Zü. an Blinker rechts, oder WB oder SB
Blinker betätil!:t
E 13 Aus 22G5 LS IA leer (Programm 241-2 V Signal <3kmb) - Sil?nal, wenn Zü. an, V < 3 k:mh
E 14 Aus 21 05 HS lA 222-6 swws UDS Blinker links Signal K2.3 + Signal, wenn Zü. an, Blinker links, oder WB oder SB
Blinker betätil!:t
E 15 Aus 20 G5 LS lA
E 16 Aus 19 G5 HS lA 565-2 gr UDS Abblendlicht Signal K2.2 + Signal, wenn Zü. an, Taster Standlicht betätigt, Motor
läuft
E 18 Aus 17 G5 HS lA 562-2 bl UDS Fernlicht Signal K2.l + Signal, wenn Zü. an, Taster Standlicht betätigt, Motor
läuft, Fernlicht betätil!:t

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kepler- und Weltergaberecht bei uns.
_e_n_ta_t_io_n_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ NEDP ■ AN
-~-~-~-~-i~-~-~-~-'~_: _.r_o_o_o_k_u_m

Ein 1D 03 EinID 02 EinID0l
C 8 C 7 C6
. + +
Stecker E/A Lte.. Nr Farbe Funktion Wohin Bedingw1gen

A 01 Ein Status 21
A 02 Aus 09 G2 HS LOA 340-1 talcllldrln Option Schweden Winterpaket + Signal, wenn Zti. an
A 03 Ein Status 20
A 04 Aus 08 G2 HS 3A 314-2 rtgn Option Schweden Vcntil Tür 1 'J'riustufe + Signal, wenn Zü. an, Kontrolle Tür 1 ein, Schalter
nicht drin Trittstufe Tri ttstufe betätigt, Kneeling darf nicht betätigt sein
A 05 Ein Status 19
A 06 Aus 07 G2HS 3A 314-1 rtgn Option Schweden Ventil Tür I Trittstufe + Signal, wenn Zü. an, Kontrolle Tür 1 ein, Schalter
nicht drin Trittstufe Trittstufe bctätiet, Kneelin!? darf nicht betätigt sein
A 08 Plus G2 A300 lt GruooenversorJnJnJ! + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Betätigung Trennschalter)
A 10 Plus G 1 A300 rt Gruppenversorgung + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Betätigung Trennschalter}
All Ein Status 18
A 12 Aus 06 Gl HS 3A 585-9.1 gr Einstiegsbel. Treppe Tl.ir l KJ9/l, K.19/3, K 19/2(585- + Signal, Zü. an, Standlicht eingeschaltet, Signal Tür 1
Einstiegsbel. Treppe innen 9.1.1)
offen
Optioo Mittelgangbeleuchtung Kl8/l ,Kl8/2
585-9.2 gr Option S 1.12 gert
A 13 Ein Status 17
A 14 Aus 05 GI HS 3A 628-3 swge Option Schweden Ventil HA + Signal, Zü. an, Taster Senken HA betätigt. V< 30 k:mh
nicht drin Senken HA
A 15 Ein Status 16
A 16 Aus 04 Gl HS 3A 625 grgn Achssperre (nur 3 Achser aber ABS 13 + Signal, Zü. an, Freigabe Eingang mit+ beschaltet,
nichtEHLA) Motor läuft, Taster Achssperre betätigt oder V> 40 kmJ1
keine El:ILA Codierung
A 17 Ein Status 15

-~-~--:_o-~-i~-~-r--~-'~-~-i r_o_o_o_k_u_m at-io_"_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ EDP I
_e_n_t_ AN
Stecker E/A Lte.. Nr Farbe Funktion Wohin Bedimrunecn
A 18 Aus 03 Gl HS 3A 662 WS Achsentlastung (nur 3Achser) ABS 14 + Signal, für 90 Sekunden, Zü. an, Freigabe Eingang mit + beschaltet,
Motor läuft, Taster Achsentlastung betätigt, V< 30 kmb
A 19 Ei n Status 14
A 20 Aus 02 G l HS 3A 313-1/313-2 grgn Option Schweden Kneeling VA/HA Ventil VS/HA + Signal, wenn Zü. an, Schalter Kneeling betätigt,
nicht drin V <3 kmh
A 21 Ein Status 13 175-13.2 swrt EU12 Bremslicht SGEU12X2.6
A 22 Aus 01 Gl HS 3A 627-3/627-4 swws Option Schweden Ventile V Al HA + Signal , für 5 Sekunden, wenn Zil. an, V< 3kmh
nicht drin SchneUes Heben VA/HA Kneeling ausgeschaltet wird
Stecker E/A Ltg.Nr Farbe Funktion Wohin Bedinfilln2en

B 01 Ein Analog 06
B 02 Aus 16G4HS lOA
B 03 Ein Analog 05
B 04 Aus 15 G4HS 3A 700-4 bl +l5DB PMR K3.7 + Si1mal, wenn Zil. an
B 05 Ein Analog 04
B 06 Aus 14 G4 HS 3A 151-1 swge + Zilndung PMR K3 .8 + Signal, wenn Zü. an
B 08 Plus G4 B 300 rt Gruooenversorgung + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Betätigung Trennschalter)
B 10 Plus G3 B 300 rt Gmnnenversor1>Un!!: + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Betätigung Trennschalte()
B lJ Ein Analog 03
B 12 Aus 13 G3 HS SA 24.03.00 UnterspanounJ? Festlegung Herr Puskas TB Stuttgart
B 13 Ein Status 24 Option 5138 swws Option Anzeige HPX4 Pin 6 - Signal, wenn Anzeige erforderlich
Momentreduzierung DC 40 kmh MPK K2 El8 ab 400 PS (zur Zeit bei MAN uod Getriebe S6 1600}
ab CAV2.7
B 14 Aus 12 G3 HS SA
B 15 Ein Status 23
B 16 Aus 11 G3 HS SA 5142 blws AchsenUastung sperren + Signal, wenn AchsenUastuog nicht mehr aktiv sein druf ( Last )
Druckschalter K2 DI nicht l!eschaltet
B 17 Ein Status 22
B 18 Aus 10 G3 HS SA 336-1 swgn + 15 Lüfter Schlafkabine VA Stecker K 24.2 + Signal wenn Zü. an
336- 1.1 SWJ?D Druckschalter i\entlas sperren Druckschalter

-~-~-~-!-~-~-~ -~ -~_: _r_o_o_o_k_u_m_e_nt_a_ti_o_"_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___ EDP ■ AN
Stecker E/A Ltg. Nr Fa r be Funktion Wohin Bedimrune:en
C 01 CAN LI 038 bl CAN
C02 CAN H1 039 ge CAN
C 03 CAN L2 Brücke CS
C 04 CAN H2
C 05 CAN LAB Abschlußbrücke
C 06 Ein ID 01 + Festlegung Knotennummer + Signal
C 07 Ein ID 02 + Festlegung Knotennummer + Sirnal
C 09 AusID Minus für Festlegung Knotennummer Masse aus MPK
C 10 Aus IDPius für Festlegung Knotennummer + Signal aus MPK

D 01 Ein Status 01 5140 rtgn 1. DS Achsentl. sperren max. Druck Druckschalter + Sirnal erforderlich
D 02 Ein Status 02 5141 rtgr 2. DS Acbsentl. min. Druck Druckschalter + Si!!Dal erforderlich
D 03 Ein Status 03
D 04 Ein Status 04
D 05 Ein Status 05
D 06 Ein Status 06
D 07 Ein Status 07
D 08 Ein Status 08
D 09 Ein Status 09
D 10 Ein Status 10
D 11 Ein Status 11
D 12 Ein Status 12
D 13 Ein Analog 01
D 14 Ein Analol!: 02
© BS/KD/Neoplan/St and 02.05.2000 Seite 23 von 62

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kapier- und Weitergabe recht bei uns.
-~-~ -~-~-i~-~-~-~-1~_! _!r_o_o_o_k_u_m_e_n_ta_t_io_n_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ NEDP ■ AN

Stecker E/A Ltg. Nr Farbe Funktion Wohin Bcdinl!llmi:cn
E 01 Aus 3205 LS lA
E 02 Aus 31 G5 HS lA 175-6 swrt Stoplicht DB FMR K3.3 + Signal, wenn Zü an, Bremslichtsignal von Geber,
oder EU12, oder Intarder
B 03 Aus 30 G5 LS lA 666-2TCS bl_ge ASR Abschaltung E!U 12 Stecker K25.3-ABSEUJ.3 + SignaJ , Zü. an, Taster ASR betätigt
E 04 Aus 29 G5 HS lA 415-3 grgo ReLAktiv DB FMR K3.2 + Signal, wenn Zü an, Gaspedal gescWossen, Retarder in
mi nd. 1. Stufe, Motor läuft, kein ABS Siimal
B 06 Aus 27 G5 HS lA 158-3 gn Anlasser DB FMR K3.9 + Signal, wenn Zü. an, Heckklappe geschlossen Eingang
Sensor FremdanschJuß muß Masse Signal haben( vom
Sensor od. Brücke im Stecker), Eingang AVS
Anlasssperre muß + Signal haben),
Taster Start AB/Motorraum betätigt
(mit Si1mal D+ automatisch abschaltend )
E 08 Aus 2S G5 HS 1A 430-3 nicht im Kick Down HP (+ )bei MAN HP über Reserven zum VT + Signal, wenn Zü . an, Gaspedal entsprechend betätigt
Strnn11 Heck
E 09 Minus 31 br Masse Massebolzen Verteiler ständig
E 10 Plus G5 E300 rt Gruppenversorgung + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Betätigung Trennschalter)
E 11 Aus 24G5 LS lA
E 12 Aus 23 G5 HS JA 585-8 rtgn Nothahn Bel. Tfu l(unten) Stecker K23 + Signal, wenn Zü. an, Standlicht eingeschaltet
E 13 Aus 22G5 LS lA
E 14 Aus 21 G5 HS 1A 222-8 swws Blinker Seite links K30.l (03.08.99) + Signal, wenn Zü. an, Blinker links, oder WB oder SB
Blink.er betätigt
E 15 Aus 20 05 LS lA
E 16 Aus 19 G5 HS lA 221-8 swgn Blinker Seite rechts K31.1 (03.08.99) + Signal, wenn Zü. an, Blink.er rechts, oder WB oder
SB Blinker betätigt
E 18 Aus 17 G5 HS lA 5109 swbl 40 kmh Red. DB Motor FMR II.14.1 + Signal, wenn Zü. an, Motor läuft, V> 40Kmb
für Anzeige im Display
MPKK2B 13

ZR - MPK - Moki NEO
M ultiplexknoten Decke 1 1.3
EinID03 in ID 01
C 8 6
+
Stecker FJA Lte. Nr Farbe Funktion Wohin Bedimro.nl!en

A 01 Ein Status 21 5106 rt2e Nothämmer links D23.10 - Signal wenn Nothänuner entfernt werden
A 02 Aus09 G2HS IOA 723-1 rtim Knalleselamoe links D23.3 + Signal, wenn Zü. an, Taster Leselampen betäügt
A 03 Ein Status 20 168-2 rtws Haltewunsch Kinderwagen 2 Stecker D26.1 - Signal, wenn Taster Haltewunsch KIW A 'I'ilr 2 bellltigt
A 04 Aus 08 02 HS 3A 823-1 gr Behrouirl links Dl 1.5 + Si.anal, wenn Zü. an, Taster Behrquirl betäügt
A OS Ein Status 19
A 06 Aus07 02 HS 3A 597-1.1 SW Fahrerplatzbeleuc htung DJ..J + Signal, wenn Zü. an, Taster Fahrerplatz betlltigt,
S97- 1.2 SW Zahltischbeleuchtung D2.1 oder Zü. an, Standlicht ei n, Tür l offen Signal
oder für 20 Sekunden wenn Innen- oder Außen-
Taster Tü:r l betätigt wurde
A 07 Minus 31 br Masse Massebolz.en Verteiler ständig
A 08 Plus 02 A 300 rt Gruppenversorgung + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bolzen 30 {abschaltend bei Berliligung Trennschalter)
A 10 Plus G 1 A300 rt Gruooenversorirung + 30 Bolzen Verteiler +30 vom vr Bolz.en 30 (abscltallend bei Betätigung Trennscheher)
A ll Ein Starus 18 773-1.1 wsbl Schiebedach 1 offen 020.3 - Signal, wenn Zü. an, Schiebedach I oder 2 offen isl
773-1.2 wsbl Schiebedach 2 offen 021.3
A 12 Aus 0601 HS 3A 199- 1 w Spiegelheizung links X80 + Signal für 10 Min., wenn Zü_ an. Motor lllufi. Taster
belJiligt (optional auch unbegrenzte 2.eit wenn
+ Brücke auf MPK Dl Pin DJ )
A 13 Ein Status 17 169- 1 rtws Haltewunschtaster D23 .4 - Signal, wenn ein HW Taster betäti~t
A 14 Aus 05 GI HS 3A 284-5.1 rtws Schiebedach l Verrieglung 020.2 + Signal, wenn Zü. an, Türaußentaster betätigt wird
2!14-S .2 nws Schiebedach 2 Vcrricl!.lunl! D21.2
A 15 Ein Statu 16 39S· l bl Hasteßruflastcr Decke links 023.6 + Signal, wenn 7.ii. an, Rosreßruf Frcigabeuistcr betätigt wurde und
Hasteßruf betätigt ist
A 16 Au 04Gl HS 3A 900-1 .l ge + 15 Schiebedach 1 020.1 + Signal. wenn Zü. an
900-1.2 ge + 1S Schiebedach 2 021.1
A 17 Ein Status 15 Option Freigabe Dachlüfter getrennt Brilcke von A 16 Serie nich l beschaltet
Ootion, + Si!lnal von A16, dann Dachlüfter itetrennt schaltbar

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weltargaberechl bei uns.
E_u_r-o_n
-ZR _n_er_E
_ i_e_~ _ro_ o_o_ku_m
MPK-Moki
_ e_n_t_at_io_n_ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ NEDPl~N
-~
Multiplexknoten Decke 1 1.3

Stecker E/A Ltg. Nr Fal"be Funktion Wohin Bedinl!lllleeo
A 18 Aus 03 Gl HS 3A 224- 1 SWWS Option Blinker Österreich Zusatz im nur Ausgang am MPK + Signal, wenn Zü an, Tür 1 oder 2 offen Signal, SB Taster
Heck (31.08.99) betäti2t
A 19 Ein Status 14
A 20 Aus 02GJ HS 3A 304-1 blge + 15 Hosteßruftaster links D23.5 + Signal, wenn Zü. an, Hosteßruf Freigabetaster betätigt
A 21 Ein Status 13
A 22 Aus 0 1 G1 HS 3A 457-4 ge + 15 [BIS Sternpunkt (Steuergortit) D15.2(4.57-4.1 Bn1cke 01511.2) + Signal, wenn Zü. an

-~-~ -~-!-~-~-~ -~ -1~_: _r_o _o_o_k_u_m_e_n_ta-ti_o_n_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ !l'IIEDP ■ AN
Stecker E/A Lti:?. Nr Farbe Funktion Wohin ß cdimmngcn

B OJ Ein Analog 06
B 02 Aus 16 G4 HS 10A 305-1 WS Innenbeleuchtung Neon links D23.1 + Signal wenn Zii. an oder weckt erst System auf dann
ist keine Zii erforderlich, Taster IB betätigt, kein
Signal Unterspannung oder
B 03 Ein AnaJog 05
B 04 Aus 15 04 HS 3A 456-4 gews IBIS Beleuchtung DLS.1 (4 56-4. 1 Brücke DtS/1.1 ) + Signal, wenn ZU. an, Standlicht eingeschaltet
Stemounkt(Steuere.erät)
B 05 Ein Analog 04
B 06 Aus 14 04 HS 3A 457-1 ge + 15 IBIS Front D 12.2 + Signal, wenn ZU. an
B 10 Plus G3 B 300 rt Oruppenversorl!.Uilg + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Betätigung Trennschalter)
B 11 Ein Analog 03
B 12 Aus 13 03 HS SA 456-1 gews IBIS Beleuchtung Front D12.l + Signal, wenn Zii. an, Standlicht eingeschaltet
B 13 Ein Status 24
B 14 Aus 1203 HS 5A 624-3.1 li Videoplus Monitor Front D7.6 + Signal, wenn Zü. an, Taste Video am BCA betätigt
624-3 .2 li Videoplus Monitor links D11 .6 (Signal ist 2 Sek. zeitverzögert )
B 15 Ein Status 23
B 16 Aus 11 G3 HS SA 308-1 grgn Innenbeleuchtung Grtin Links D23.7 + Signal, wenn Zii. an oder weckt erst System auf dann
i st keine Zü erforderlich, Taster IB betätigt, kein
Siimal Unterspannun1t oder
B 17 Ein Status 22
B 18 Aus 1003 HS 5A 306-1 blws Innenbeleuchtung Lampen links D23.2 + Signal, wenn Zü. an oder weckt erst System auf dann
ist keine Zü erforderlich, Taster IB betätigt, kein
Siimal Unterspannung oder

Alle Rechte bei der Gottl ob Auwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Ka pier- und Weitergaberecht bei uns.
: _r_o _o_o_k_u_m_e_n1_a_1i_o_n_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ EDP ■ AN
-~-~ -~-!-~-~-~ -~ -~_
Stecker E/A Ltg.Nr Farbe Funktion Wohin Bedimmnl!'.en

C 01 CAN Ll 026 bl CAN ZRAS
C02 CAN Hl 025 l!:e CAN ZRA7
C 03 CAN L2 028 bl CAN MPKD2Cl
C 04 CAN H2 027 ge CAN MPKD2C2
C 05 CAN LAB Abscblußbrücke
C 06 Ein 1D 01 - Festlegung- Knotennummer Masse
C 07 Ein 1D 02 + Festlegung Knotennmnmer + Si!!:nal
C 08 Ein 1D 03 - Festlel!:UD g Knotennummer Masse
C 09 Aus 1D Minus für Festleffilnl!: Knotennummer Masse aus MPK
C 10 Aus IDPlus für Festlegung Knotennummer + Si!!:nal aus MPK
Stecker E/A Lte-. Nr Farbe Funktion Wohin Bedin1r11ngen

D 01 Ein Status 01 Option WS Umschaltung der Funktionszeit + von MPK D1 E l 6 + Signal, wenn Zü. an
für Spiegel/Scheibenheizung von
600 Sek auf ständig
D 02 Ein Status 02
D 03 Ein Status 03
D 04 Ein Status 04
D 05 Ein Status OS
D 06 Ein Status 06
D 07 Ein Status 07
D 08 Ein Status 08
D 09 Ein Status 09
D 10 Ein Status 10
D 11 Ein Status 11
D 12 Ein Status 12
D 13 Ein Analog 01
D 14 Ein Analog 02

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kapier- und Weitergabe recht bei uns.
-~-~ -~-!-~-~-~ -~ -~_: _r_o _o_o_k_u_m_e_nt_a_ti_o_"_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ NEDP ■ AN
Multiplex.knoten Decke 1 1.3
Stecker E/A Ltg.Nr Farbe Funktion Wohin Bedimrungen

E 02 Aus 31 05 HS IA 901-1 ge Hebedach I belliften D 17.1 + Signal, wenn Zü . an, SchaJter belüften oder SchaJter
be- und entlüften betätigt
E 04 Aus 29 G5 HS lA 902-1 gn Hebedach I entlüften 01 7.2 + SignaJ, wenn Zü. an, Schalter belüften oder Schalter
ent.- und belüften betätigt
E 05 Aus 28 05 LS 1A
E 06 Aus 27 G5 HS lA 904-1 ge Hebedach 2 belüften D18.1 + Signal, wenn Zü. an, Schalter belüften oder Schalter
be- und entlüften betätigt
E 08 Aus 25 05 HS IA 905-1 gn Hebedach 2 entlüften D18.2 + Signal, wenn Zü. an, Schalter belüften oder Schalter
ent- und belüften betätigt
E 10 Plus G5 E300 rt Gruppenversonruog + 30 Bolzen Verteiler +30 vorn VT Bolzen 30 (abschaltend bei Betätigung Trennschalter)
E 11 Aus 24 05 LS lA 5079 blws Gurtanzeige D7.9 - Signal für 180 Sek., wenn Zü. an, Sie:nal Tür zu schaltet
E 12 Aus 23 G5 HS lA 592-3.1 grrt Positionslicht vorn links D5 + Signal, wenn Standlicht eingeschaltet ist
E 13 Aus 22 05LS lA 516 gr Toilette besetzt Anzeige D7.5 - Signal, wenn Zü. an, Toilettentür verriegelt ist
E 14 Aus21 GSHS lA
E 16 Aus 19 05 HS lA 159-l ge + 15 Uhr, B-Hält im Kopfstück D7.2 + Signal, wenn Zü . an
Brücke zu Dl weon Änderung Zeit
SP/Schheizum!
E 17 Aus 18 G5 LS lA 170 swgn „Bus Hält" Aru:eige Kopfstück D7.4 - Signal, wenn Zü. an , ein Bus Hält Taster betätigt, Türen müssen iu
( mit öffnen Tür uelöscht)
E 18 Aus 17 GS HS lA leer „Bus Hält" + Ausgang für amMPK + Signal. wenn Zü. an , ein Bus Hält Taster betätigt, Türen müssen zu
Innenraumanzeige ( mit öffnen Tür gelöscht}
© BS/KD/Neoplan/Stand 02 .05.2000 Seite 29 von 62

Alle Rechte bei der Gottlob A uwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefug nis, wie Kepler- und Weitergaberecht bei uns.
E_u_ro_1i_n_e _r _E_1e_k_tr_o _o_o_k_u_m_e_n_ta_ti_o_n _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ --EDP ■ Aiiäiil
-ZR - MPK - Moki -- -"--

Ein ID 03 Ein ID02 EinID 01
C 8 C7 C 6
+ -II- -
Stecker E/A Ltg.Nr Farbe Funktion Wohin Bediniruni!en

A 01 Ein Status 21 5107 rtge Nothämmer rechts D22.10 - Si.e:nal, wenn mind. ein Nothämmer entfernt wurde
A 02 Aus09 G2 HS IOA 723-2 rtgn Kanalleselampen rechts D22.3 + Signal, wenn Zü. an, Taster betätigt
A 03 Ein Status 20
A 04 Aus08 G2HS 3A 823-2 gr Bebrquirl rechts D10.5 + Signal, wenn Zü. an, Taster betätiiu
A 05 Ein Status 19
A 06 Aus07 G2 HS 3A 585-6.1 rtgn othahnbeleuchtung Tür l D24.1 + Signal, wenn Standlicht eingeschaltet
585-6.2 rtgn Nothahnbeleuchtung Tür 2 D25.1
A 08 Plus G2 A300 rt Gruppenversorgu ng + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Betätigung Trennschalter)
A 09 Minus 31 br Masse Massebolzen VerteiJer ständig
A 10 Plus G l A300 rt Gruppenversorgu ng + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Betätigung Trennschalter)
A 11 Ein Status l 8
A 12 Aus 06 G l HS 3A 199-2 WS Spiegelbeizung rechts X81 + Signal für 10 Min., wenn Zü. an, Motor läuft, Taster
betätigt (optional auch unbegrenzte Zeit \Venn
+ Briickeauf MPKD l PinDl)
A 13 Ein Status 17 169-2 rtws Haltewunschtaster rechts D22.4 - Signal, wenn Haltew1111schtaster betätigt
A 14 Aus 05 G1 HS 3A 223-l swgn Option Blinker Östem:icb Zusatz im Heck nur Ausgang arn MPK + Signal, wenn ZC an, Tür I oder 2 offen Signal, SB Teste betätigt
5130 swge Opti.on Schweden Außenbeleuchtung Tl!r 2 ( 31.08.99) + Signal für 20 Sekunden wenn Tür2 offen Signal oder Rückfahrlicht
Option + 15 für getrennt schaltbare Dachlüf\er + SignaJ, wenn Zü. an
A 15 Ein Status 16 395-2 bl Hosteßruftaster Decke rechts D22.6 + Signal, wenn Zü. an, Hosteßruf Freigabetaster betätigt
A 16 Aus 04 Gl HS 3A 593 rtbl Einstiegsbel. Decke Tür 1 D8.1 + Signal, wenn Zü. an, Standlicht eingeschaltet, Tür 1
offen Signal oder
+ Signal für 15 Sekunden wenn Türinnea oder
Türaußentaster Tür betätigt wurde, bei abgeschaltetem
System
© BS/KD/Neoplan/ Stand 02.05.2000 Seite 30 von 62

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopler- und Weltergaberecht bei uns.
m_e_nt_a_ti_o_"_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .-.EDPII\M
-~-u-~ _!_~-~-~ -~ -~-~ -r_o _D_o_k_u_
Stecker E/A L~.Nr Farbe Funktion Wohin Bedinl!UJ111en

A 17 Ein Status 15
A 18 Aus 03 Gl HS 3A 596 rtws Einstiegsbel.Decke Tür 2 D9.2 + Signal, wenn Zü. an, Standlicht cingescbaltet, Tür 2
offen Signal
A 19 Ein Status 14
A 20 Aus 02 GI HS 3A 304-2 blge + 15 Hosteßruftaster rechts D22.5 + Signal, wenn Zü. an, Hosteßruf Freigabetaster betätigt
A 21 Ein Status 13
A 22 Aus 01 Gl HS 3A 457-3 ge + 15 IBIS Heck DJ4.2 + Signal, wenn Zü. an

Alle Rechte bei der Gottlob A uwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefu gnis, wie Kopier- und Weitergaberecht bei uns.
_o_k_u_m_e_n_ta_t_io_n_ _ _ __ _ __ _ _ _ _ _ _ ,.EDP ■ AN
-~-~ -~-~-i~-~-r--~-1~-~-- r_o_D
Stecker E/A ,l Lte:.Nr Farbe .F unktion Wohin Bedinimn2en

B 01 Ein Analog 06
B 02 Aus 16G4 HS lOA 305-2 bl Innenbeleuchtung Neon rechts D22.1 + Signal, wenn Zü. an oder weckt erst System auf dann
ist keine Zü erforderlich, Taster m betätigt, kein
Si@al Unterspannung oder
B 03 Ein Analog OS
B 04 Aus 15 G4 HS 3A 456-3 gews IBIS Beleuchtung Heck D 14.l + Signal, wenn Zü. an, Standlicht eingeschaltet
B 05 Ein Analog 04
B 06 Aus 14G4HS 3A 457-2 ge + 15 IBIS Seite rechts D13.2 + Signal, wenn Zü. an
B 08 P lus G4 B 300 rt Gruppenversorgung· + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Betätigung Trennschalter)
B 11 Ein Analog 03
B 12 Aus 13 G3 HS 5A 456-2 gews IBIS Beleuchtung Seite rechts D13.1 + Signal, wenn Zü. an, Standlicht eingeschaltet
B 13 Ein Status 24
B 14 Aus 1203 HS SA 624-4 li Videoplus Monitor rechts Dl9.l + Signal, wenn Zü. an, Taste Video amBCA betätigt
(Signal ist 2 Sek. zeitverzögert )
B 15 Ein Status 23
B 16 Aus 11 G3 HS SA 308-2 grgn Innenbeleuchtung Grün rechts D22.7 + Signal, wenn Zü. an oder weckt erst System auf dann
ist keine Zü erforderlich, Taster m betätigt, kei n
Signal Unterspannung oder
B 17 Ei n Status 22
B 18 Aus 10 G3 HS 5A 306-2 blws Innenbeleuchtung Lampen rechts D22.2 + Signal, wenn Zü. an oder weckt erst System auf dann
ist keine Zü erforderlich, Taster m betätigt, kein
Si.e:nal Unterspannung oder
© BS/KD/Neoplan/Stand 0 2 .05.2000 Seite 32 von 62

Alle Rechte bei der Gottlob A uwärter GmbH &Co. Jede Vertogungsbelugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht bei uns.
-~-~ -~-!-~-~-~ -~ -'~-~ -r_o _o_o_k_u_m_e_nt_a_ti_o_"_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ~EDPIAJIII
Stecker E/A Ltg.Nr Farbe Funktion Wohin Bedinl!lllll!en

C02 CAN Hl 027 ne CAN
C 04 CAN H2
C OS CAN LAB Abschl ußbrücke
C 07 EinID 02 + Festlegung Knotennummer + Signal
C 08 Ein ID 03 + Festlenunl!: Knotennummer + Signal
C 09 Aus IDMinus für Festlemmg Knotennummer Masse aus MPK
C 10 Aus IDPlus für Festlegung Knotennummer + Signal aus MPK
Stecker E/A Lte. Nr Farbe Funktion Wohin Bedingungen

D 01 Ein Status 01
D 02 Ei n Status 02
D 03 Ein Status 03
D 04 Ein Status 04
D 05 Ein Status 05
D 06 Ein Status 06
D 07 Ein Status 07
D 08 Ein Status 08
D 09 Ein Status 09
D 10 Ein Status 10
D 11 Ein Status 11
D 12 Ein Status 12
D 13 Ein Analog O1
D 14 Ein Analog 02

Alle Rechte bei der Gottlob A uwärter GmbH &Co. Jede Verfügung sbefugnis, wie Kapier- und Weltergaberecht bei uns.
E_u_ro-li_n_er_E
-iR-MPK-Moki _i_e _~ _ro_ o_o k_ u_m
_e_n_t_
at_io_n_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ NEDPI·~
-~--
Stecker E/A Ltg.Nr Farbe Funktion Wohin Bedinl?lln~en

E 01 Aus 32 G5 LS IA BrückeE2
E 02 Aus 31 G5 HS lA 253-1 gews Dachltlfter 1 D10.14 + Signal, wenn Zü. an, Motor läuft,
(mit+ auf Fr. DL Ro - Umschaltung Funktionalität
Taster(Rollo)/Schalter(DL)
(+ auf Fr Dl getrennt, dann DL getrennt schaltend)
E 03 Aus 30G5 LS IA BrUckeE4
E 04 Aus 29 G5 HS JA 253-2 gews Dacbltlfter 1 D10.15 siehe E2
E 05 Aus 28G5LS lA BrUckeE6
E 06 Aus 27 G5 HS JA 254-1 gebl Dachlüfter 2 / Option Frontrollo D10.16 siebe E2
E 07 Aus 26G5 LS IA BrUckeE8
E 08 Aus 25 G5 HS LA 254-2 geb! Dacb!Ufter 2 / Option Frontrollo D10.17 siehe E2
E 10 Plus G5 E300 rt Gruppenversorgung + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Betätigung Trennschalter)
E 11 Aus 24G5 LS 1A
E 12 Aus 23 G5 HS JA
E 13 Aus 22G5 LS lA
E 14 Aus 21 G5 HS lA 189-2 swrt Tür l NH Ventil D24.2 + Signal , wenn Zü. an, V < 15 kmh, ein Türtaster 1
(AB, Innen. Außen) betätigt
E 15 Aus 20G5LS IA
E 16 Aus l9 G5 HS JA 190-2 swge Tür 2 NH Ventil D25 .2 + Signal ,wenn Zü. an, V< 15 kmh, e in Türtaster 2
(AB, .Außen) betätigt
E 17 Aus 18 G5 LS lA 466-3.l grws Frontscheibenheizung Relais Front- - Signal für 900 Sekunden, wenn Zü. an, Motor läuft, Taster
scheibenheizung betätigt ( ab X300_ 43 )
E 18 Aus 17 G5 HS JA 592-3.2 grrt Positionslicht vorn rechts D6 + Signal, wenn StandJjcht eineeschaltet

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopler- und Weite rgaberecht bei uns.
-- EDP ■ AN
ZR - MPK - Moki
- - - - -- - - - - - -- - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
M ultiplexknoten Heck 1 2.4
EinID 03 EinID02 Ein ID 01
C S C7 C 6
. + +
Stecker E/A Lts?..Nr Farbe Funktion Wohin Bedimmngen

A 01 Ein Status 21 172 grgn Heck.klappe ,,-,, H25.l - Si1mal, wenn Heck.klappe geschlossen (Rollenschalter)
A 02 Aus09 G2HS IOA 158-1 gn Anlasser Hl3 + Signal, wenn Zü. an, Eingang Sensor Fremdaoschluß
Masse anliegen, AVS Eingang Anlaßsperre muß +
anliegen, Motorstart Taster AB oder
Motorraum betätigt ( wenn D+ anliegt schaltet +
Signal weg)
A 03 Ein Status 20 157-3 go Start Stop Motorraum \ ),1,-
°' Taster + Signal, wenn Zü. an und Taster Motorraum betätigt
488-2 Intarder + vom Schalter H31.10( 488-2.1 Brücke H31.11 + Signal, wenn Zü. an , Brücke am Stecker F36 oder
A 04 Aus 08 G2 HS 3A SW
Schalter Intarder EIA (Option)
A 05 Ein Status 19 Option 172 grgn Heckklaope +" H25.3 + Signal, wenn Heckklappe geschlossen (Näherungsschalter)
"
Beleuchtung Toilette H26.3 + Signal, wenn Zü. an, Taster Toilette ein betätigt
A 06 Aus 07 G2 HS 3A 515-2 grrt
A 07 Min us 31 br Masse Massebolzen Verteiler ständig
A 08 Plus G2 A 300 rt Gruppenversorgung + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Betätigung Trennschalter)
A 10 Plus G l A300 rt Gruppe11versorgun g + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltood bei Betätigung Trennschalter)
A 11 Ein Status 18 154- 1/154-1..l bl LadekomroUeLIMA 1/ Hll + Signal ( D+) wenn Zü. an, Motor läuft
Widerstand Erregung Lima/ H 55
154-4.2 EHLA EHLA 1.9
A 12 Aus 06 GI HS 3A 500-2 rtws Kiicbe + über Scbalter H24.l + Signal, wenn Zü. an, Taster Küche E/A betätigt
A 13 Ein Status 17 169-4 rtws Haltewunschtaster Heck HlO.l - Signal, wenn HW -Taster betätigt
A 14 Aus 05 GI HS 3A 501-2 rtbl KiicbeD+ H24.2 + Signal, wenn Zil. an, Motor läuft, Taster Küche E/A
betätigt
A 15 Ein Status 16 149-1/149- 1.1 grgn Ladekontrolle LIMA2/ Widerstand Hll.3 + Signal ( D+) wenn Zü. an, Motor läuft
Erregung Lima H55
A 16 Aus 04 GI HS 3A 517-2 gn Toilette entleeren H26.2 + Signal für 300 Sekunden, wenn Zü. an, Taster Toi.
EI A betätigt,
Feststellbremse eingelegt, Taster ZV und
Kofferraumbel. für 20 Sekunden betätigt dann
Ausgangssignal

Alle Rechte bei der Gottlob A uwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopler- und Weitergaberecht bei uns.
ZR - MPK - Moki
--------------------------------------------------
NE:D P•A•
Multiplexknoten Heck 1 2.4
Stecker E/A Lte.Nr Farbe Funktion Wobiu Bedingungen
Fcuerwamung Heck VT Sreckcr R53. I - Signal, entweder über Feuermelder oder Brücke am
A 17 Ein Status 15 772-2 WS
"am Stecker H53 zum Wcbastofach
Option Schweden Webasto SteckerH53
verll!noat
A 18 Aus 03 Gl HS 3A 415- 1.1 grgn Retarder aktiv f. Linning Hl 8.J Linning P 3 + Signal, wenn Zü . an, eine Retarderstufe betätigt,
415-1.2 grgn Retarder aktiv MAN EDC EDCMANHI Motor läuft , Schalter Gaspedal geschlossen, kein ABS
Signal
A 19 Ein Status 14 772-1 WS Feuerwarn ung Motorraum H29.1 - Signal, entweder über Feuermelder oder Brücke am
Stecker H29
A 20 Aus 02 G1 HS 3A 703-2 li Toilette EIA + H26.1 + Signal, wenn Zü. an, Taster Toilette EIA betätigt
A 21 Ein Status 13 514-2 IITl!D Toilette besetzt Heck H26.5 + Signal, wenn Zü. an, Toilettentür veniegelt ist
700-3 bl + 15 Llnninglüfter HIS.1- Unning PI
A 22 Aus 01 Gl HS 3A + Signal, wenn Zü an
700.3.2 bl + 15 Nähcrungsscboltcr Hcckklappe H2S.3
70().3.3 bl +15 Start/Stop Motorraum Taster
700..).4 Nicht im +l S Lenköl Nachloufachse Geber Tank
Stnn2
Stecker E/A Ltg. Nr Farbe Funktion Wohin B edinl!tllll!en

B 01 Ein Analog 06
B 02 Aus 16 G4 HS lOA 326-3 rt ASTRONIC (+30) H37.lu.2 - Xl7. lu.2 + Signal, wenn CAN System aktiv ( bis 30 Sek. nach
Nachlauf System reicht damit abschalten der Zündung oder des letzten
Astronic 30 auswertet ,,Wecksi1rnals" - Standlicht/lB/WB )
B 03 Ein Analog 05
B 04 Aus 15 G4 HS 3A 489-2 swws ZF Int. Bremsomat Stecker A2 lntarder Strang + Signal, wenn Zü. an, Brücke im Stecker FJ6 oder EI A
Schalter Intarder geschaltet, Gaspedalscha1ter
geschlossen
B 05 Ein Analog 04
B 06 Aus 14G4HS 3A 583-1.l rt Nebelschlußlicht H19.4( Brucken beachten) + Signal, wenn Zü. an, Standlicht eingeschaltet, Taster
Nebellicht 2x betätigt
B 10 Plus G3 B 300 rt Gruppenversorirung + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Betätigung Trennschalter)
B 11 Ein Analog 03

Alle Rechte bei der Gottlob A uwärter GmbH &Co. Jede Ver1ügungsbelugnls, wie Kepler- und Weitergaberecht bei uns.
ZR - MPK - Moki _ _ NEDP ■ A,,.
Stecker EJA Ltg.Nr Farbe Funktion Wohin Bedin2lllll!en

B 12 Aus 13 G3 HS SA 700-5 bl ASTRONIC + 15 H37.9- X 17.9 + SiimaJ, wenn Zü. an
B 13 Ein Status 24 nJchl drill Freigabe Rilclcrollsperrc bei ASTRON1C + Signal, wenn Zü. an , bei Astronik gefordert , onsL nicht
Bl1ltko noch 82
beschallet
B 14 Aus 12 G3 HS SA 5120 111 15'7-I gn Erregung Lima (27 .5.99 alt Starter all HI.I • MAN P 1) + Signal für 7 Sekunden, wenn Zü an, Anlnsser ein
EDC) ( abschaltend 7 Sek. nach Motor läuft Signal )
B 15 E in Status 23
B 16 Aus 11 G3 HS SA 700-1.l bl + 15 Hl.2 - (filr MAN nicht + Sigaal. wenn Zü. an
mehr benötigt)
B 17 Ein Status 22
B 18 Aus 10 G3 HS SA 700-1.2 bl +15 Hl.3 - (filr MAN nicht + Signal, wenn Zü. an
mehr benötigt)
Stecker EJA Ltg.Nr Farbe Funktion Wohin Bcdinl!Ulleen

C 01 CAN LI 032 bl CAN ZRBS
C02 CAN HI 031 ge CAN ZRB7
C 03 CAN L2 034 bl CAN 1'.-1PK H2 Cl
C 04 CAN H2 033 ge CAN MPKH2C2
C 05 CAN LAB Abschlußbrllcke
C 06 Ein 1D 01 + Festlel!ll.D !!: Knotennummer + Siimal
C 07 Ein 1D 02 + Festlem:rng Knotennummer + Si1mal
C 08 Ein 1D 03 - Festlegung Knotennummer Masse
C 09 Aus IDMinus für Festle!!:UDe Knoteuououner Masse aus .MPK
C 10 AusIDPlus für Festlegung Knotennummer + Signal aus MPK

Alle Rechte bei der Gottlob A uwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht bei uns.
-~-~-~-!-~-~-~-~-1~-~-r_o_o_o_k_u_m_e_n_ta_u_o_n_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .-.EDPIAN
Stecker E/A Lt2.Nr Farbe Funktion Wohin Bedinrungen

D 01 Ein Status O1 60107 WS EDC MAN Kontrolle Hl.4 - EDC P 20 + Sil!'.llal von Steuergerät EDC MAN, Zü. an
D 02 Ein Status 02 60519 WS EDC MAN Pin 46 Hl.5 - EDC P 46 - Signal aus Steuergerät EDC MAN,
D 03 Ein Status 03 418 gr Rlickfahrsignal H27.l - Signal, Zü. an, Rlickwärtsgang eingelegt
D 04 Ein Status 04 Reserviert 07.12.99 von TB Herr Puskas Filr Codfonmg Hängerblinker reserviert
D 05 Ein Status 05 448-1 rtws Getriebegruppe H28.l + Signal, Zü. an große Gruppe Getriebe eingelegt
D 06 Ein Status 06 416 WS ASTRONIC Summer H38.2 - Xl8.2 - Signal aus Steuergerät Astronic
D 07 Ein Status 07 433 WS ASTRONIC Kontrolle H38.3 - X18.3 - Signal aus Steuergerät Astrooic
D 08 Ein Status 08 414 WS ASTRONlC Rückfahrlicht H38.6 - X18.6 + Signal aus Steuergerät Astronic
D 09 Ein Status 09 Option 5 127 HP Freigabe Brilcke auf + Hl ES + Signal, wenn Zü. an
Optlon Franladch
D 10 Ein Status 10 Not Aus Frankreich/Österreich Optional - Signal, wenn Not Aus betätigt
D ll Ein Status 1 1 125 gews Öldruck Warnkontakt Hl2 - Signal, wenn Öldruck zu hoch
D 12 Ein Status 12 126 blge Wassertemperatur Warnkontakt H12 - Signal, wenn Wassertemperatur zu hoch
D 13 Ein Analog Ol 161 blws Öldruckgeber H12 Widerstandswert abhängig vom Öldruck
D 14 Ein Analog 02 160 blrt Wassert.emperatur H12 Widersta11dswert abhängig vorn Temperaturwert

DP ■ A•
ZR - MPK - Moki

Stecker E/A Ltg. Nr Farbe Funktion Wohin Bediol!llngen
E 01 Au 3205 1A 128- 1 gert ABS aktiv f. ZF lntarder HJ 1.1 - ZF lnt. Pl - Signal , wenn Zü. an AßS aktiv
ETS42 1-139.IS - X80.15
60002, 1 8'1lcb 615 A MAN Pin 47 HS Stecker HI Pin 11 - MA Pin + Signal. wenn Zü. an ( bei MOIOI' Stop wird der Au gang für die 'Zeit
E 02 Au 31 G5 HS IA w
MA EDC Ab teUung 47 von 2 Sekunden Stromlos )
Brücke MPK HL e 15
E 03 Aus 30G5 LS JA 5116-2 gnws Zuwzbciz. Tbcun Tank Stecker H54.1 • Signal, """'n Zil. an. Scbaha clngi,:scbaltot
E 04 Au 29 G5 HS lA 214-J.l rtw Rßckfahrlicht links H23.7 (dort Option + Signtll, wenn Zü. an, Rückwärtsgang eingelegt
RUckfuhrlicht Hängersteckdo e RUckfnhrhupe) Hl9.5
214-1.2 nws
IA 5117-2 gnsw Zum,J1cl,.Thenn, Tank Stecker H54.2 - Signal, weon Zü. an, Schalter eingeschal tet
E 05 Aus 28 G5 LS
E 06 Aus 27 G5 HS LA 214-2 rtws Rßckfohrlicht rechts H22.7 + Signal, wenn Zü. an, Rückwärt gang ei ngelegt
214-7.2 GICLA Option EHLA 1.17
HP AIISgi,ng RcLrcdU1ierung - Signal, wenn Zü. an, Eingang HP Codierung auf+.
E 07 Aus 2605 LS IA Option
Getriebeöl zu heiß (> 145 °C )
E 08 Au 25 G5 HS lA 400-1.l rtgn + 15 Getriebegruppenanzeige H28.2 + ignal, wenn Zü. an
Oot.ionen BatterieslJ'Omsensor
E 09 Minus 31 br Masse Massebolzen Verteiler ständie
E 10 Plus G5 E300 rt Gruppenversorimnl! + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bom:n 30 (abschaltend bai Beliltigung Trennschalter)
E 11 Aus 24 G5 LS IA
E 12 Au 23 G5 HS lA 175- l.l wrt 8nom licht Heck links unten H23.2 + Signal, wenn Zü. an, Bremslichtschalter
175-!.2 'ßrcmalicht Häogersteckdose H19.7 R>24Ohm
swrt
E 13 Aus 22 05 LS IA 241-1 110 V < 3 kmh Oation • Sla:md, werm Zü. an , V< 3 kmh
E 14 Aus2 I 05 HS IA 175-2 swn Brems lieht Heck rechts unten H22.2 + Signal, wenn Zü. an, Bremslichtschalter
R >24 Ohm
E 15 Aus20 05 LS IA 60002-1.1 Brlic:ke von E2 - Shinal ( mit ZU. an we2 schaltend,
E 16 Aus 1905 HS IA 175-3 swrt Bremslicht Heck oben links H2l.4 + Signal, wenn Zü. an, Bremslichtschalter
R>240hm
E 17 Aus 18 OS LS IA 430-2 s:esw AS'TRONIC Kick Down H385-Xl8 • Sional, wenn 7.ii. an, Gasoedal cntsmechend beliitil!.l
E 18 Aus 17G5HS IA 175-4.1 Swrt Bremsliclu Heck oben rech.ts H20.4 + Signal, wenn Zü. an, Brem lichtschalter
175-4.2 swn Haldextrockner HJ0.I R >24Ohm
© BS/KD/Neoptan/Stand 02.05.2000 Seite 39 von 62

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede VerfOgungsbefugnis , wie Kopler- und Weltergaberecht bei uns.
-~-u-~_!_~-~-~-~-'~_r _.r_o_o_o_k_u_m_e_n_ta_t_io_n_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ,.EDP•A•
Ein 1D 03 Ein lD02 Ein IDOl
C 8 C 7 C 6
+ . .
Stecker E/A Lte:.Nr Farbe Funktion Wohin Bedin1?UJ1e.en

A 01 Ein Status 21 5147 nicltt im grrt Lenkölkontrolle Hydraulische Lenkölbehälter + Signal wenn Füllstand zu gering
S1ra11g Nachlaufachse
A 02 Aus09 G2HS 10A 326-4 rt ETS 42 lntarder +30 H39.1 u.2 - X80.Ju.2 + Signal, wenn CAN System aktiv ( bis 30 Sek. nach
abschalten der Zündung oder des letzten
.,Wecksi1mals" - Standlicbt/IB/WB )
A 03 Ein Status 20
A 04 Aus08 G2HS 3A 174-1.2 bl Motorraumbeleuchtung H5 + Signal, wenn Zü. an
174-1.2 bl Lufttrockner HS.1
A 5 Ein Status 19
A 06 Aus07 G2HS 3A 129-2 (476-2&11) blsw ABSEU12+ 15 (RCU!nb 5Stulc) H49.2-Xl.7 EU12 + Signal, wenn Zü. An
(ZF Int A2.4)8 .12.98 raus Option EU 12 im Heck ( nicht verbaut bisher in Berlin)
A 08 Plus 02 A300 rt Gruppenversorgung + 30 Bolzen Ve1teiler +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Betätigung Trennschalter)
A 09 Minus 31 br Masse Massebolzen Ve1teiler ständig
A 10 Plus G l A300 rt Gruonenversorgung + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Betätigung Trennschalter)
A 11 Ein Status 18 l 75-9n,., IH!.99 rtsw ZF lnt. Bremslicht 1-131.3 - + Signal, wenn Zü. an, Bremslichtsignal von
175-10 Option Voith / Option ETS 42 H39.7 - X80.7
EU12 Heck H49 ABS
(Si1mal Ret. nicht erforderlich, kommt über SPS)
A 12 Aus 06 Gl HS 3A 185-1/185-l.l gn + 15 Wasserstandgeber/ Widerstände H16.I + Signal, wenn Zü. an
Erre.eunl! Lima H55
A 13 Ein Status 17 162 li Wasserstand Hl6.4 - Signal, wenn Wasserstand zu gerin2
A 14 Aus 05 GI HS 3A 477-2 ge Retarder 1 Stufe ZFint. A2.7ffelma 1 + Signal, wenn Zü. an, Schalter Gaspedal geschlossen,
Kein ABS Signal, Handschalter auf Stufe 1
oder Trittplatte Stufe l ( nur wenn V>3 krob und
Taster Trittplatte nicht aus )
A 15 Ein Status 16 415-4 grgn ZF lntarder aktiv H31.4 - ZP lot P4 + Signal, wenn Zü. an, von Retardersteuergerät
EfS 42(Option AVS) H39.6 - X80.6
A 16 Aus 04GI HS 3A 175-8 swrt Bremslichtsignal MAN EDC Hl.7 - MAN EDC P + Signal, wenn Zü. an, Bremslichtschalter
175-8.2 swrt EHLA H56.4 - ERLA Pin 23 R>240hm

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weite rgaberecht bei uns.
-~-~ -~-~-~-~-r--~ -1~_:J_r_o_o_o_k_u_m_e_n_ta-ti_o_n_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ NEDPI .A N
Mnltiplexknoten Heck 2 2.5
Stecker E/A Lte.Nr Farbe Funktion Wohin Bedine.uneen

A 17 Ein Status 15
A 18 Aus 03 Gl HS 3A 478-2 gn Retarder 2 Stufe ZF Jnt. A2.6ffelma 2 + Signal, wenn Zü . an, Schalter Gaspedal geschlossen,
oder Trittplatte Stufe 1 ( nur wenn V>3 kmh und
A 19 Ein Status 14
A 20 Aus 02 Gl HS 3A 479-2 gr Retarder 3 Stufe ZFint. A2.Sffelma 3 + Signal, wenn Zü. an, Schalter Gaspedal geschlossen,
oder Trittplatte Stufe 1 ( nur wenn V>3 kmh und
A 21 Ein Status 13 frei 730-6) EID...A Codierung bei+ aktiv + Signal wenn Zi.i. an (wenn Fahrzeug EID...A hat,
sonst nicht beschaltet )
A 22 Aus 01 GI HS 3A 480-2 sw Retarder 4 Stufe ZF Jnt. A2.3ffelma 4 + Signal, wenn Zü. an, Schalter Gaspedal geschlossen,
oder Trittplatte Stufe l ( nur wenn V>3 kmh und
Taster Trittolatte nicht aus )
Stecker E/A Ltg. Nr Farbe Funktion Wohin ßedine:uneen

B 01 Ein Analog 06 Option Vorgesehen für Geber Getrieböltcmp.
B 02 Aus 16 G4HS lOA 700-6 bl ETS 42 ( Option +15 AVS) H39.3u.4 - X80.3u.4 + Signal, wenn Zü. an
700-6„3 bl Optionen AVS (Option HP 590 Brücke MPK H2 D2
B 03 Ein Analog 05
B 04 Aus 15 G4HS 3A 222-5 swws Blinker links Hängersteckdose H19.2 + Signal, wenn Zü. an, Blinker links betätigt oder
wenn WB oder SB an
B 05 Ein Analol!:04
B 06 Aus 14 G4HS 3A 221-5 swgn Blink.er rechts Hängersteckdose H19.l + Signal, wenn Zü. an, 'Blinker rechts betätigt oder
wenn WB oder SB an
B 07 Mjnus 31 br Masse Massebolzen Verteiler ständig
B 08 Plus G4 B 300 rt Gruppenversorgung + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bolzen 30 (abscltalleod bei Betätigung Trennschalter)

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kepler- und Weitergaberecht bei uns.
-~-~-':_0-~-i~-~-r--~-1~_t_itr_o_o_o_k_u_m
_e_n_t_
at-io_n_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . . E DPI A•
Stecker E/A Lt1?,Nr Farbe Funktion Wob.in Bedingungen

B 10 Plus G3 B 300 rt Gruppenversorgung + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bolz.en 30 (abschaltend bei Betätigung Trennschalter)
B 11 Ein Analo_g 03
B 12 Aus 13 G3 HS 5A 582-2.1 grsw Schlußlicht links unten H23.4 + Signal, wenn Standlicht eingeschaltet
582-2.2 grsw Schlußlicht links Hängers. H19.3
582-2.3 l!l"SW Schlußlicht links oben H21.3
B 13 Ein Status 24
B 14 Aus 12 G3 HS 5A 584-2. 1 grrt Schlußlicht rechts unten H22.4 + Signal, wenn Standlicht eingeschaltet
584-2.2 grrt Schlußlicht rechts Hängers. Hl9.6
584-2.3 l!TJ1. Schlußlicht rechts oben H20.3
B 15 Ein Status 23
B 16 Aus 11 G3 HS 5A 592-5.1 gnt Begrenzungslicht Seite hinten re H47 + Signal, wenn Zü. an, Standlicht eingeschaltet
592-5.2 grrt Begrenzungslicht Seite hinten li H9
592-5.3 grrt Begrenzungslicht Heckkante li H 36
592-5.2 gnt Begn:nzungslicbt Heckkante re H35
B 17 Ein Status 22 Option gn WEBASTO Rückmeldung Klima + Signal wenn Webasto Rückmeldung aktiv
W asserstationsknoten ab Cav. 2.7/X300 60
B 18 Aus 10G3 HS 5A 310 _gesw Ma_gnetschalter Zündun_g X52.1 + Sil!llal, wenn Zü. an
Stecker E/A Lte. Nr Farbe Funktion Wohin Bedimn.ml!en

C 01 CAN Ll 034 bl CAN lv!PK Hl C3
C02 CAN Hl 033 ge CAN lv!PKHJ C4
C 03 CAN L2 Abschlußbrücke
C 04 CAN H2
C 05 CAN LAB Abschlußbrücke
C 06 Ein ID 01 . Festlegun_g Knotennummer Masse
C 09 AusIDM.inus für Festle 1ru111r Knotennummer Masse aus MPK
C 10 Aus IDPlus für Festle_gung Knotennummer + Signal aus lv!PK

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kepler- und Weitergaberecht bei uns.
ZR - MPK - Moki NEO
Stecker FJA Ltit.Nr Farbe Funktion Wohin Bedin1ruD2en

D 01 Ein Status O1 237 wge Verglühen Kontrolle Hl4.4 - Signal für 2".eit des Vorgeben, wenn Zü. eing chaltet
wird und entsprechender Außentemperatur
D 02 Ein Status 02 700-6.3 bl Option AVS / ASTRONTK von MPKH2 B2 + Signal, wenn Zü. an
(Neutralwamun2)
D 03 Ein Status 03 741 - 1 swws EHLA Kontrolle EHLA 2.29-H56 + Siimal, wenn Zü. an und Sil!Ilal voo Steuerl!;eräl EHLA
D 04 Ein Status 04 742- l brsw EHLASummer Em..A 2.45 H56 - Signal, wenn Zü. an und Sil!Ilal von Steuergerät EHLA
D 05 Ein Status 05 731 -1 rt ERLA Überwachunl!; Ef-ll.,A 2.52 H56 + Süroal, wenn Zü. an und Siimal von Steuerl!erät EHLA
D 06 Ein Status 06 128-2 EU12 Kontrolle ABS H49.l - XJ.18 EU l2
D 07 Ein Status 07 540-2 EU12 Kontrolle ASR H49.8 - Xl. 16 EU12
D 08 Ein Status 08 137-2 EU 12Retarderabscbalt □nl! H49.3 - Xl.17 EU 12
D 09 Ein Status 09 Mns e br Freigabe Astro/AVS/HP on t Brllcke gegen Ma se ohne Masse Brücke Schaltgetriebe, mit Brücke dann
Schaltgetriebe Anzeige Astronic/AVS/HP im Diplay ( ab
Cav.2.?u.J000-100)
D 10 Ein Statu 10 700-6.3.1 bl Option AVS (Anlaßsperre/417 grgn/ AVS von MPK H2 D2 + Signal, wenn Zü. an
Pin 2) ( Option HP 590 )
D ll Ein Status 11 frei (214-6) (rtws) Option AVS H P ~, AVS Pin 19/HP XJ.3 + Signal wenn Zü. an, Signal vom Steuergerät AVS/HP
D 12 Ein Statu 12 759-2 WS EHLA Hydraulik Lenköl EH1...A4.l - H56.15 + Signal, wenn Zü. an Freigabe EHLA Codierung auf+
Ölstand zu gering
D 13 Ein Analol!. 0 L
D 14 Ein AnaJog 02

ZR - MPK - Maki

NEO •A•
Stecker FJA Ltg.Nr Farbe Funktion Woltin Bedinguneen
E 01 Aus 3205 LS IA 415-9 gr Rm.akti• •·• für Bosch Hydn,scalischer Lllfiu am Sn:ck:cr Hl8 - Signal, wenn Zü. an. eine Retarderstufe betätigt,
nicht aufgelegt
Moror läuft , Schalter Gaspedal geschlos en, kein AB
Signal
E 02 Aus 31 05 HS lA 221 -3 swgn Blinker Heck rechts unten H22.3 + Signal, wenn Zü. an, Blinker rechts betlit.i.gt oder
wenn WB oder SB an
E 03 Aus 30 G5 LS lA 666-2 blge EU12 ASR Abschaltung H49.22 - Xl.6 EU12
E 04 Au 2905 HS lA 22 1-4 swgn Blink.er Heck rechts oben H20.I + Signal, wenn Zü. an, Blinker rechts betätigt oder
wenn WB oder SB an
E 05 Aus 28 G5 LS LA
E 06 Aus 27 G5 HS lA 222-3 SWWS Blinker Heck links unten H23.3 + Signal, wenn Zü. an, Blinker links betätigt oder
wenn WB oder SB an
E 07 Aus 26 05 LS JA
E 08 Aus 25 G5 HS lA 222-4 sww Blinker Heck link oben H21.l + Signal, wenn Zü. an, Blinker links betätigt oder
wenn WB oder SB an
E 09 Minus 31 br Masse Masscbolzen Verteiler ständig
E 10 Plus 05 E300 rt Gruppenversorgung + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Betätigung Trennschaher)
E 11 Aus 24G5LS IA
E 12 Aus23 05 HS lA 279-6 blsw Motorbremsschalter H 1.6 - EDC MANP42 + Sil!llal, wenn Zü. an Motorbremsschalter betätigt
E 13 Aus 22 G5 LS JA
E 14 Au 21 G5 HS IA 592-4. l gm Positionslicht rechts unten H7. I + Signal, wenn Standlicht eingeschaltet
592-4.2 grrt Positionslicht links unten H6.I
E 15 Aus 20G5 LS lA
E 16 Aus 19 G5 HS lA 252- 1 gews Vorgliihcn Motor läuft Signal Hl4.6 + Signal.wenn Zü. an, Motor läuft (D+ Si8J1al mu.6 vorhanden sein)
E 18 Aus 17 GS HS JA 158-2 Im Vontlühen Anlasser Hl4.I + Signal. wenn Zu. an. Starttaster bctiitigt.

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wi"e Kapier- und Wel1ergaberecht bei uns.
-~-~-~-!-~-~-~-~-'~_! _tr_o _o_o_k_u_m_e_n_ta-ti_o_"_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ NEDPIAIIII
Multiplexknoten Tür 2.1 2.6

Ein ID03 Ein ID02 Ein ID 01
C 8 C 7 C 6
+ - +
Stecker E/A Ltg.Nr Farbe F unktion Wohin Bedinl!Wll!en

A 01 Ein Status 21 168-1 rtws Haltewunsch KIWA 1 Stecker T2 l. 1 - Signal, wenn Haltewunscbtaster betätigt
A 02 Aus 09 G2 HS 10A
A 03 Ein Status 20 3166-2 WS Notbahnkontrolle Tür 2 T2/9 - Signal, wenn Notbabn Tür 2 betätigt
A 04 Aus08 G2 HS 3A 166-2. 1 ge Tür 2 Druckschalter Revisierung TI/II + Signal, wenn Zü. an
166-2.2 ge Tür 2 Drehsäule waagerecht 1'2/10 oder über Türaußentaster für 30 Sekunden
166-2.3 ge U Flügel 1'2/17.4
166-2.4 l!e D Flill!el T2/17.4
A 05 Ein Status 19 188-1 WS Tür 2 auf KontrolJe T2/JO + Signal , wenn Zü. an, Signal Tür 2 offen
A 06 Aus07 O2HS 3A 190-1.1 swge Tür 2 Tiirventil T2/4.l + Signal für l Sekunde, wenn V < 15 lanb, Zü. an oder
190-1.2 swge Tür 2 Drehsäule stehend T2/I0 WakeUp Aufwecksignal
190- t.3 SWJ!C Tür 2 Nothahn ventil Boden T2/12 .2
A 08 Plus G2 A300 rt Gruppenversorgung + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Betätigung Trennschalter)
A 10 Plus G 1 A300 rt Gruppenversorn:ung + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Betätigung Trennschalter)
A 11 Ein Status 18 167-1 rtws Haltewunsch Rampe 1 Stecker T2 21.2 - Signal, wenn Taster Rampe 1 betätigt wird
A 12 Aus 06 Gl HS 3A 585-10 gr Einstiegsbeleuchtung Tür 2 Treppe T2/l 6/l,T2/ 16/2,1'2/16/3 + Siirnal, wenn
A 13 Ein Status 17 169-3 rtws Haltewunschtaster 2 T2/5.l - Signal wenn Haltewunschtaster betätigt
A 14 Aus 05 Gl HS 3A 311-4 grgn Haltestellen Bremsventil T2/26 + Signal, wenn 211. an. Eingang Freigabe HSTB (F2 D 12) muß +
anliegen. Notlöse HSTB muß geschlossen sein (F2 D 11 +)
Gaspedal muß geschlossen sein ( PI D12 +), V c: 3 kmh,
Schalter HSTB betätigt oder Tilr I oder Tilr 2 offen
( Stromlos erst wieder nach betätigen des Gaspedals )

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopie r- und Weitergaberecht bei uns.
Euroliner Elektro_ o
ZR - MPK -. Moki
_o_k_u_m_e_n_ta_t_io_"_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - ~
~
D p 1- ~
"
-
Stecker EIA Ltg.Nr Farbe Funktion Wohin Bedi:mrane:en

A 15 Ein Statu 16 188-2 w D Flügel Tur 2 Kontrolle offen T2/17.4 + Signal, wenn Zü. an, Option Tüdlügel ll vorhanden ,
Türflügel offen
A 16 Aus 04Gl HS 3A 190,3.J gesw D Flügel Türventil 1'2/17.2 + Signal für I Sekunde. wenn V< 15 k:rnh. ZU. an oder Wake Up
190-3.2 .e.esw Il FIU.e.el Drehsäule 1'2/17.3 Aut\vecksi.e.nal. Taster Türfiü11:el II snen-en nicht bctäti.e.t
A 17 Ein Status 15 772-3 WS Feuerwarnung Müllschlucker Stecker T2.20 - Signal, entweder über Feuennelder oder Brücke am
Stecker H29
A 18 Aus 03 Gl HS 3A 191-6 ge + 15 Bel. Staufach Tür 2 S tccker T2.19 + Signal, wenn Zü. an
A 19 Ein Status 14 Freigabe Türflügel Bei Masse Signal auf diesem Eingang erfolgt im Display
Anzeige getrennte Tür(Option)
A 20 Aus 02Gl 1-IS 3A 515 -1 grrt Toilette Mitteleinstieg Beleuchtung T2/3.3 + Signal, wenn Zü. an, Taster Toilette E/A betätigt
A 21 Ein Status 13 514-1 grgn Toilette Miueleinstieg Besetzt Anzeige T2/3.5 + Signal, wenn Zü. an, Toilettentür verriegelt ist
A 22 Au 01 Gl HS 3A 517- 1 gn Toilette Entleeren Mitteleinstieg T2/3.2 + Signal für 300 Sekunden, wenn Zü. an, Ta ter Toi.
F1A betätigt.
Feststellbremse eingelegt, Taster ZV und
Kofferraumbel. für 20 Sekunden betätigt, dann
Ausganessiiro.al

Alle Rechte bei der Gottlob A uwärter GmbH &Co. Jede Vertügungsbelugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht bei uns.
-~-~ -~-~-i~-~-~-~-1:_: _.r_o_o_o_k_u_m_e_n_ta_t_io_n_ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ ~EDPII\III
MuJtiplexknoten Tür 2.1 2.6
Stecker E/A Lt2.Nr Fa["be Funktion Wohin Bedinl!:UDgen

B 01 Ein Analog 06
Toilcuc Gebläse/ Option Hcizstöbc
B 02 Aus 16G4HS l0A 191-7 ge TI. 22 + Signal, wenn Zü. an
B 03 Ein An.aloJ? 05
594-1.1 swbl Koffemumbeleuchtung 1'2/6.1
B 04 Aus 15 G4HS 3A
594-1.2 swbl Koffcnawnbeleucb tung T2/24
+ Signal, wenn Zü. an, Taster Kofferraum betätigt,
V<3kmh
B 05 Ein Analog 04
B 06 Aus 14 G4 HS 3A 703-1 li Toilette EJA T2/3.l + Signal, wenn ZU. an, Taster Toilette betätiro: wurde
B 10 P lus 03 B 300 rt Gruppenversorl!;une + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Betätigung Trennschalter)
B 11 Ein Analoe 03
B 12 Aus 13 G3 HS 5A 5i29 gn Option Schweden Buswnschonloge Pumpe und 2x Heizstäbe + Signal, wenn Zü. an, V< 30 kmh
B 13 Ein Status 24
B 14 Aus 1203 HS 5A 508-2 rtgn Kilhlschrank Mitteleinstieg T2/15. l + Signal, wenn Zü. an
B 15 Ein Status 23
B 16 Aus 11 G3 HS 5A
B 17 Ein Status 22 619 brsw Freigabe Funktion Achssp.- Brücke 1'211 E2 bei Freigabe + Signal, wenn CAN System aktiv
/ Achsentlastung
B 18 Aus 10G3 HS SA 336-2 swgn + 15 Lüfter Schlafkabine Stecker T2.18.2 + Signal, wenn Zü. an
© BS/KO/Neoplan/Stand 02.05.2000 Seite 47 von 62

-~-~-~-~-i ;_~_r--~-1~_: _;tr_o_o_o_k_u_m
_e_n_t_at-io_"_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ NED p I AN
. Stecker E/A LtJ!:.Nr Farbe Funktion Wohin Bedingungen
C02 CAN Hl 035 ge CAN
C 04 CAN H2
C OS CAN LAB Abschlußbrücke
C 06 Ein ID 01 + Festlegung Knotennummer +Siirnal
C 09 Aus IDMinus für Festlegung Knotennummer Masse aus MPK
C 10 Aus IDPlus für Festlegung Knotennummer + Signal aus MPK
Stecker E/A Lte. Nr Farbe Funktion Wohin Beil=--·--cn

D 01 Ein Status 01
D 02 Ein Status 02
D 03 Ein Status 03
D 04 Ein Status 04
DOS Ein Status 05
D 06 Ein Status 06
D 07 Ein Status 07
D 08 Ein Status 08
D 09 Ein Status 09
D 10 Ein Status l 0
D J1 Ein Status 11
D 12 Ein Status 12
D 13 Ein Analog 01
D 14 Ein Analog 02

-~-~-~-!-~-~-~-~-~_:_r_o_□_o_k_u_m_e_nt_a_ti_o_n_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -'IEDP ■ AN
Stecker E/A LtJ?.Nr Farbe Funktion Wohin Bedine:une:en

(WCllD keine Achscnt./Acbsspcne) Kein Signal
E 01 Aus 32GS LS IA (619) brsw (Brocke TI.17)
Freigabe AchsenL-/.Achsspcrre Brocke T2/B17 + Signal, wenn Zü. an
E 02 Aus 31 GS HS IA 619 brsw
E 03 Aus 3005 LS IA
E 04 Aus 29 G5 HS lA 585-7 rtgn Tür 2 Nothalmbeleuchtung TI/12.1 + Signal, Standlicht eingeschaltet
E 06 Aus 2705 HS JA 5135 swli Handlaulbo lcucb1ung Tor 2 Handlauf + Signal wenn Zü. an , Tür 2 offen Signal oder
Standlicht oder Innenbeleuchtung eingeschal1et
E 08 Aus 25 G5 HS 1A 572 rtws Ventil Zentralverrieglung TI/1.1 + Signal, wenn Zü. an
E 10 Plus 05 E 300 rt Gruppenversorming + 30 Bolzen Verteiler +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Betätigung Trennschalter)
E 11 Aus 2405 LS lA
E 12 Aus 23 05 HS lA 592-1.l grrt Seitenmarkierungslampcn rechts T 2/8.l + Signal, wenn Zü. an, Standlicht eingeschaltet
592-1.2 grrt
Seietenmarkieruogsleuchte rechts/Bereich T2.23
Tür2
E 13 Aus 22G5 LS JA
E 14 Aus 21 G5 HS lA 592-2 grrt Seitenmarkienmgslampen links Tin.1 + Signal, wenn Zü. an, Standlicht eingeschaltet
E 15 Aus 2005 LS IA
E 16 Aus 19 G5 HS lA 501-1 rtbl Küche E/A über D+ TI/2.2 + Signal, wenn Zü. an, Motor läuft Sianal
E 17 Aus 1805 LS IA
E 18 Aus 17 G5 HS lA 500-l rtws Küche EIA über+ 15 TI/2.l + Signal wenn Zü. an
Stromaufnahme Multipl,exknotcn
Pin Betriebsstrom Ruhestrom
AIO 60mA 3,0mA
A8 60mA 3,0mA
© BS/KD/Neoptan/Stand 02.05.2000 Seite 49 von 62

ZR - MPK - Moki N DP
Modulkombi
Stecke.r B
Stecker FlA Lt2.Nr Farbe Funktion Wohin 1Bedlmmngcn

1
2
3 CAN CAN0073 CANJ 1939
4 CAN CAN0071 CAN J 1939
5
6
7
8
9
10 Kodierung
11 Lautsorecher L Lautsorecber Warntöne Fl'CQuenzsignal entsprechen Wamlöne
12 Lautsorecber L Laursorecber Warntöne FreQuenzsignal entsorecbea Warntöne

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede Vertogungsbelugnis, wie Kopler- und Weltergaberecht bei uns.
E_u_ro-li_n_er_E
-ZR - MPK-Moki
_ i_e _~ _ro_ o_o _ku_m
_e_n_t_at_io_n_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ NEDPl~N
-"
Modulkombi
Stecker C
Stecker E/A Ltg.Nr Farbe Funktion Wohin Bedimrum!en

1 Aus 15 G2 HS
2 Ein Status 34 49502 Lenkstock B linker links Lenkstockschalter + Signal, wenn Zü. an, Blinker links betätigt
3 Ein Status 35 S6502 Fernlicht Lenkstockschalter + Signal, wenn Zü. an Standlicht eingeschaltet,
Fernlicht beliitil!t
4 Ein Status 54
5 Ein Status 45 Masse für Interface Board
6 Ein Status S1
7 Ein Status 49
8 Ein Status 46
9 Aus 19 G2 HS
10 Aus 16G2HS
11 Ein Status 33 49503 Lenkstock Blinker rechts + Signal, wenn Zü. an, Blinker rechts betätigt
12 Ein Status 40 20301 Wischer Stufe 2 + Sümal, wenn Zü. an, Wischer Stufe 2 betätigt
13 Ein Status 52
14 Ein Status 48
15 Ein Status 57
16 Ein Status 56
17 Ein Status 50
18 Aus 20G2HS
19 Aus 17 G2 HS
20 Ein Status 37 20300 Wischer Stufe l + Signal, wenn Zü. an, Wischer Stufe I betätigt
21 Ein Status 39 20302 Scheibenwaschpumpe + Signal, wenn Zü . an, Wischer Scheibenwaschpumpe
betätigt
22 Ein Status 44
23 Ein Status S8
24 Ein Status 53
25 Ein Status 47
26 Kodierung

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärte r GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht bei uns.
-~-~-~-~-i~-~-~-~-'~_! _~r_o_o_o_k_u_m at-io_"_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ !IMEDP ■ AN
_e_n_t_
Modulkombi
Stecker C
Stecker FJA Ltg.Nr Farbe Funktion Wohin Bedinirune.en

27 Aus 21 G2HS Option 189-4 swrt TastsümaJ bei Tür 1 auf Option + Signal wenn Türtaster betätigt (ab Version X300 61B)
28 Aus 18G2HS Option 190-4 swge Tastsignal bei Tür 2 auf Option + Signal wenn Türtaster betätigt (ab Version X300 61B)
29 Ein Status 38 71504 Lenkstock Horn/Hupe Lenkstockschalter + Sil!llal wenn Zii. an, Hupe betätigt
30 Ein Status 36 20500 lntervallschalter + Siimal, wenn Zü. an, Wischer lntervallstellung betätigt
31 Ein Status 32
32 Ein Status 42
33 Ein Status 43
34 Ein Status 55
35 Ein Status 41
36 Aus 22G2HS
Ausgang Gruppe 2 max. 20 mA ( Anschluß LED )

Alle Rechte bei der Gottlob A uwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kapier- und Weitergaberecht bei uns.
_e_n_ta_t_io_n_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ EDP ■ AN
-~-~-~-~-i~-~-~-~-'~_! _~r_o_o_o_k_u_m
Modulkombi
Stecker D
Stecker E/A Lte:.Nr Farbe Funktion Wohin Bedingungen

1 Ein Status 08 1)
2 Ein Status 01 1) 5104- 1 WB Taster vorgesehen
3 Ein Status 18 Option WS Umschaltung Taster/Schalter Rollo ( bei+ + vom AB Strang + Sig11al wenn Zü . an ( Funktionalität Tasrer)
(ab3 l.08 .99) dann als Taster) Kein Si2nal ( Funktionalität Schalter )
4 Ein Status 23 5144 ...... _ WS Start/Stop Taster Motorstart + Signal bei betätigtem Taster / Programm ab 15.03.2000
5 Ein Status 14
6 Ein Status 09
7 Kodierung
8 Ein Status
9 Aus I I G2HS 5 105 -1 FBL Warnblinker im AB vorgesehen
10 Ein Status 06 1) 15007 ....-,.. ZündschJoß + 15 vom Zündschloß + Sirnal, wenn Zü. an
lL Ein Status 03 1)
12 Ein Status 10 '
13 Ein Status 12 50500 :!,!; Starter (nicht genutzt) vorn Zündscbloß
14 Ein Status 27 •
l5 Ein Status 21
16 Ein Status 11
17 Ein Status 15
18 Aus l2G2HS 5145 ......-. WS Kontrolle/FBL Motor läuft KonttoUe im Taster Molorstazt + Signal, wenn Motor läuft (Brücke D27 ,D36 )
19 Ein Status 07 l)
20 Ein Status 05 1)
21 Ein Statusl6
22 Ein Status 20
,
23 Ein Status 22
24 Ein Status 29
25 Ein Status 13

E-ur_o_
-ZR n_ne_r_e_,e_ ~_ ro_o_ o_k_u_m_e_n_ta_ti_o_n_ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _
- MPK - Moki
NEDPl~N
~
Modulkombi
Stecker D
Stecker E/A Ltg.Nr Farbe Funktion Wohin Bedimrungen

26 Ein Status 17
27 Aus 13 G2 HS WS Kontrolle/FBL Motor läuft KomroUe im Taster Motorstan + Signal, wenn Motor läuft (Brücke D 18,D36 )
5145 - · · -
28 Ein Status 04 1)
29 Ein Status 02 1)
30 Ein Status 24
31 Ein Status 26
32 Ein Status 25 15002 + 15 nicht genutzt vom Zündschloß
33 Ein Status 19
34 Ein Status 30
35 Ein Status 31
36 Aus 1402 HS 5145 ............ WS Kontrolle/FBL Motor läuft Kontrolle im Taster Motorstart + Signal, wenn Motor läuft (Brücke D27,D18)
Ausgang Gruppe 2 max. 20 mA ( Anschluß LEDs )
1) Wake Up fähige Eingänge, Ausgang Wake Up ist dann auf Eingang Wake Up 1 ( Stecker F LO) zu legen
© BS/KO/Neoplan/Stand 02.05.2000 Seite 54 von 62

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopler- und Weitergaberecht bei uns.
NEO ■ AN
ZR - MPK - Maki
M odulkombi
Stecker E
Steck.e r E/A Ltg.Nr Farbe Funktion Wohin I Beduuran2en

1 Aus 23 G2 HS 5121 FernLicbtaosteuerong Lenkstock Pin 4 + Sig11al. wenn Standlicht ein
2 Aus 24 G2 HS
3 Aus 25 G2 HS
4 Aus 26G2 HS
5 Aus 27 G2HS
6 Aus 28 G2HS
7 ICANGND .1
8 lCAN Ll 3) 00073 ge CAN J 1939
9 ICANHl 3) 00071 bl CAN J 1939
10 -
lt -
12 -
13 Kodierung
14 -
15 ICANGND2
16 ICANLAB 4)
17 lCAN L2 3)
18 ICANH2 3)
19 Ein Status 59
20 Ein Status 61
21 Ein Status 63
22 Ein Siams 65
23 Ein Status 67
24 Ein Analog 0 1
25 Ein Analog 02

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergabe recht bel uns.
-~-~-~-~-i~-~-~-~-'~-~-·r_o_o_o_k_u_m_e_n_ta_t_io_n_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___ EDP ■ AN
Modulkombi
Stecker E
Stecker E/A Ltr!.Nr Farbe Funktion Wohin 1Bedimmnecn

AusWakeUp Aus Wake Up 3
26
27 Aus Plus 2)
28 Ein Status 60
29 Ein Status 62
30 Ein Status 64
31 Ein Status 66
32 Ein Status 68
33 31 31000 Masse für Interface Board Masse
34 31 31000 Masse für Interface Board Masse
35 Plus Versorgung 30003 + für Interface Board +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Betätigung
Trennschalter)
36 Plus Versorgung 30003 + für Interface Board +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Betätigung
Trennschalter)
Ausgang Gruppe 2 max. 20 mA ( Anschluß LEDs )
2) Schaltbarer lcurzschlußgescbützter Ausgang I < 60 mA

3) intern gebrückt
4) Abschlußbrücke ( intern 120 Ohm Widerstand )
© 8S/KD/Neoplan/Stand 02.05.2000 Seite 56 von 62

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopler- und Weltergaberecht bei uns.
E_u_ro_1i_n_er_e
-ZR-MPK _1_e _~ _ro_ o_o _ku_m
- Moki
_e_n_t_at_io_n_ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ NEDP -
■ ~-
~
Modulkombi
Stecker F
Stecker E/A Lte:.Nr Farbe Funktion Wohin 1Bedingune:en

1
2
3
4 KLine2
5 Kodierune:
6 Tastatur GND Optional Lenkradtastatur
7 Tastatur Plus Optional Lenkradtastatur
8 Tastatur Daten Optional Lenkradtastatur
9 Masse 31000 Masse filr Control/Power Board Masse
10 Bxl Wake UP Wake UP2
11
12 + 30003 + für Control/Power Board +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Betätigung
Trennschalter}

Alle Rechte bei der Gottlob A uwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Ko pier- und Welte-rgaberecht bei uns.
-~-~-ro-~-i ~-~-r--~-1~_: _; r_o_o_o_k_u_m
_e_n_t_at-io_n_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ N ED p I AN
Modulkombi
Ste.cker K
S te.cker E/A Ltg.Nr Far be Funktion Wohin B edinl!UDl!en

1
2
3 59103 WS
4
s
6 AusWA
7
8 00173 J?TH CANTacho Tacho
9 00171 rtws CANTacbo Tacbo
10
II
12
13
14 Kodieru n.11:
15
16
17 00073 2e CAN ZR
18 00071 bl CAN ZR
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

-~-u-~-~-~-~-~-~-'~_: _!r_o_o_o_k_u_m_e_n_ta_t_io_n_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . . . EDPIAM
Modulkombi
Stecker K
Stecker E/A Ltg.Nr Farbe Funktion Wohin 1 Bedinl!Ulll?en
29 KLine 1
30
31
32
33 Masse 3LOOO A6 Masse
34 Masse 31000 A7 Masse
35 +30 30003_A6 +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Betätigung
Trennschalter)
36 +30 30003_N +30 vom VT Bolzen 30 (abschaltend bei Betätigung
Trennschalter)

E-ur_o_n_n_er_E
-ZR-MPK-Moki _i_e _~ _ro_ o_ok_u_m
_e_n_ta_t_io_n_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ NEDPl~N
-"
Festlegung der Knotennummern für die Multiplexknoten {l\fPK)
Knotennummer Ein ID 03 C 8 Ein 1D 02 C7 Ein 1D 01 C6
1 . . .
2 . . +
3 . + .
4 - + +
5 + - -
6 + - +
7 + + -
8 + + +

-~-~-~-!-~-~-~-~-'~-~-r_o_o_o_k_u_m_e_n_ta-ti_o_"_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ N E D P ■ AN
Änderungen für PTT
Serienbele2UJ)g PTT Belegung

EINGÄNGE
MPKFl Al7 Video ein E PTT Schl aus

Innenbeleuchtung 1. Lampe aus
MPKPl Al9 Option Schweden KneelinR Kneelin_g Schalter
MPKFI D10 Option Schweden Trittstufe Fußschalter Posthorn
MPKP1 Al5 Fahrerplatz!Ufter Schalter Splittstreu_gerät
MPKFl AOl DS Vorrat Federspeicher Schalter Passagierschalter
MPKF2A03 Option ltatien Schalter Sparschaltung
Todtmann Schalter

E_u_ro_ri_n_er_ Er_e_~_r_o _o_o_k_u_m_e_nt_a_u_o _n _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
-ZR-MPK-Moki NEDPl~N
-"
AUSGÄ GE
~' .,,, ""

$:erienbele2un2 PTT Bele2un2
MPKD1Al8 3A Option Österreich 1. Neonröhre links
Schulbusblinker
MPKD1El4 JA leer 1. Lamoe links
MPKD2Al4 3A Option Österreich SB, l. eonröhre rechts
Ontion Schweden AB Tür 2
:MPKD2El2 IA leer 1. Lampe rechts
MPKFI E17 JA Option Schweden Kontrolle Ausgang Posthorn
Trittstufe
:MPKFl El6 IA + Rückfahrmonitor +15 Posthorn
MPKFI EIS lA Option Schweden Kontrolle Kontrolle Kneeling im Schalter
Kneeling
MPKK2A20 3A Option Schweden Ventil VentiJ Kneeling VA/HA
Kneeling VA/HA
MPKK2A22 3A Option Schweden Ventil Ventil Kneeling Schnelles Heben
Schnelles Heben VA/HA VA/HA
:MPKK2 Al4 3A Ootion Schweden Reserve für schnelles Heben 2
:MPK T2.l A2 lOA leer Solittstreugerät A
MPK T2.1 BL6 5A leer Splittstreugerät B
MPKT2.l B12 5A Option Schweden
(Aus11:äol!e brucken) Buswaschanlaee

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Wei1ergaberecht bei uns .
. Elektro
Dokumentation
Kabe-l n um e:r und 1

1
Verbindun,g en
- -~ ~ ,............---.
·<$> B.S/~117.-O:S.D.Ö
Euroliner
Kabelbezeichnungen / Funktion/ Verbindungen
Kabel Q □□□
□ Funktion Verbindung Verbindung
nummer be
br Masse für Retarderhebel F27.6 Masse

0003 0,75
Versorgung Retarderbebel VS 1 AS4. I VlFront MAN AB Lenkstockschalter
0003 ,-\BS.-.,,1 0,75 WS
AS S.6 DB
AS4.2 VtFront MAN AB Lenkstockschalter
0004 "8S•MI 0,75 brge Retarderbedh. SK
Retarder Pin 5 3 Stufe Stecker F27 .3
0005 0,75 WS MPKFront l D3
AS 4.5 Vt Front MAN AB Lenkstockschalter
0005 AB Stnog 0,75 swgnli Retarder Pin 5 3 Stufe AS 5.3 DB
Retarder Pin 4 2 Stufe Stecker F27 .2
0006 0,75 WS MPKFront l D2
'WJ('bl AS 4 .4 Vt From MAN
0006 i\BSnng 0,75 Retarder Pin 4 2 Stufe AB Lenkstockschalter
AS 5 .2 DB
0007 0,75 WS Rctarder Pin 3 1 Stufe MPKFront 1 Dl Stecker F27 .1

0007 ABS:,u,1 0,75 brge Retarder Pin 3 1. Stufe AS 4.3 V1 From MAN AB Lenkstockschalter
AS 5.1 DB
0008 0,75 WS Retarder Pin 3 4 Stufe MPK Front 1 D4 Stecker F27 .4
<Wblbr" Retarder Pin 6 4 Stufe AS 4.6 V1 Front MAN AB Lenkstockschalter
0008 ABS~M, 0,75 AS 5.4 DB
Rctarder Pin 7 Stecker F27.5
0009 0,75 WS
ZF lnwder 5 Sruic
MPK Front 1 D5
Retarder Pin 7 5 Stufe AS 4.7 Vt From MAN AB Lenkstockschalter
0009 i\B Bmi 0,75 swrt AS 5.5 DB
0010
Stecker AS 4.12 Vt Front MAN Lenksäule Tempo.ma1Scbalter
0011 0,75 brbl Tempomat Aus AS6.1- DB
Stecker AS 4.11 V1 Front MAN unksi!ule fempoma1Sdwtcr
0012 0,75 blgc Ternpomat Quitt AS6.2-DB
Stecker AS 4.8 Vl front MAN Lenksäule TempomalScbalter Taster
0013 0,75 grrt Tempomat Temposet AS6.3 -DB
blws Stecker AS 4.10 Vt Front MAN Lenksäule Tcmpo111:11scbaltcr
0014 0,75 Tempomat Set - AS6.4 -DB
0015 0,75 grws Tempomat Set + Stecker AS 4.9 Vt Front MAN

AS 6.5 - OB
u:nksllulc Tempomatscbalter
Tcmpomat VS Versorgung Stcckcr AS 4 .13 Vt Front MAN unksJule TempomalScbalter

0016 0,75 li AS 6.6 - DB
Li Tcmpomat Rescmü S1ccker AS 4.14 Vt Front Lenksäule TempomalScbaltcr
0017 0,75
00171 A.Bs~.., CAN Fahrtenschreiber Fahrtenschreiber A4 Modulkombi K9
00 173 I\BSaao, CAN Fahrtenschreiber Fahrtenschreiber A8 Modulkombi K8

ASS 2 Achser Pin 3 St.eeker ABS 1 2poLAMPls
003 ABS Strang 0,75 WS ABS DIAL ABS 3 Acbscr Pin 4 7
Ol.01.99
003-1 0,75 swbr ABS DIAL EU 12 Xl.14 ABSEU2.5
03.0l.99
003-1.1 0,75 swbr ABS DIAL ABSEU2.5 ABSEU5 .2
03.03.99 X 117 ..E Zcnrralc Diagnose
003-1.1.1 0,75 brsw ABSEU12 XI 16.2
31.05 .99 ABSEUI ?in 2
003- 1.2 0,75 swbr ABS DIAL ABSEU2.5
0100 Motorventil Frontbox Kl1361 X317,8,9,10,J l, 12 Kl 34
0100 Motorventil Frontbox Kl 1361 X3/ 7,8,9, 10, l l Kl 34
08.0199 raus 24.01.00 MotorVcntil Kons .bintcn (318) KL 1361 X3 19,20,21 ,22.23 ,24
0101 Kl 42
03.01.99 E U 12Xl.13 ABSEU2.4
013-1 0,75 WS ABSEU 12 DIAG
03.03.99 ABSEU2.4 ABSEU5.I
013-1. 1 0,75 WS ABSEU 12 DIAG
03.01.99 X ll 7 .P ZcnlTlllc Diagnose
013-1.1.1 0,75 WS ABSEU 12 DIAG Xll6.l
021 ge CAN Mux 1 Hl ZR A5 MPKF l C2
022 bl CAN Mux I L l ZR A6 MPKF l C1
023 ge CAN MPK Fl C4 MPKF2 C2
024 bl CAN MPK Fl C3 MPKF2 CI
© BS/ KD/Neoplan/Stand 02.05 .2000 Seite 1 von 28

Alle Rachte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jeda Varfügungsbefugnis, wie Kapier- und Weltergaberecht bei uns.
Elektro Dokumentation NEDP ■ A•
Euroliner
Kabelbezeichnungen/ Funktion/ Verbindungen
Kabel □□□
Q □ F nktioo Verbindung Verbindung
nmnmer be
025 ge CAN Mux 1 H2 ZR A 7 MPKDl C2
026 bl CAN Mux 1 L2 ZR A8 MPK DI Cl
027 ge CAN MPKDI C4 MPKD2 C2
028 bl CAN MPKDl C3 MPKD2 Cl
029 ge CAN ZRAS MPKKl C2
030 bl CAN ZRA6 MPKKl C l
031 ge CAN ZRB7 MPKHI C2
032 bl CAN ZRB8 MPKHl Cl
033 gc CAN MPKHl C4 MPKH2 C2
034 bl CAN MPKHl C3 MPKH2 Cl
035 ge CAN ZRB9 MPKT2.1 C2
036 bl CAN ZR Bl0 MPK T2.l Cl
038 bl CAN MPKK1 C3 MPKK2 Cl
039 ge CAN MPKKl C4 MPKK2 C2
040 bl CAN Reserve Heck Reserve ZR
041 ge CAN Reserve Heck Reserve ZR
042 bl CAN Reserve Kofferraum Reserve ZR
043 ge CAN Reserve Kofferraum Reserve ZR
044 bl CAN H ZR-ETS42 ZRA13 ETS X81/2- H40/2
045 ge CAN L ZR-ETS42 ZRA14 ETS XSI/4- H40/4
046 24.02-.99 raus bl CAN HEU 12-MAN EU 12Xl/3 H48/2 -H43/l H43/J - MAN P 3 1
24.02.99 raus ge EU 12 Xl/1 H48/4 -H43/3 H43/2 - MAN P 30
047 CAN LEU 12-MAN
048 24 .02.99 raus bl CAN HEU 12-ETS42 EU 12 Xl/3 H48/l-H40/I H40/1- ETS 42 XSl/1
049 24 .02. 99 raus ge CAN L EU 12-ETS42 EU 12Xl/1 H48/3-H40/3 H40/3- ETS 42 X81/3
050 24 .02.99 raus bl CAN H ETS42-ASTR H40/2 - H37/19 alterS1r.mg Asttonic X 1711 9
051 24 .02. 99 raus ge CAN H ETS42-ASTR H40/4 - H37/20 alterSll'ang Astronic Xl 7/20
052 bl CAN H EUI2V1Koff. - Heck Xl 14.2 EU 12 Koffer:raum Xll5.2 CAN VT Heck
ge CAN H EUl2VtKoff. - Hc<:k XI 14.4 EU 12 Kofferraum Xl 15.4 CAN VT Heck
053
14,0J.OO CAN HEU l 2VtKoff. - Heck
054 bl X114.2 EU 12 Kofferraum Xl 15.2 CAN VT Heck
14,03.00 CAN HEU l 2Vt.Koff. - Heck
055 ge XI 14.4 EU 12 Kofferraum Xll5.4CAN VTHeck
071 bl CANZR-AB ZR Cl AB Potentialknoten
071B bl CANZR - SMUX ZR SMUX
073 ge CANZR-AB ZRC2 AB Porentialknoten
073B ge CANZR-SMUX ZR SMUX
080 KJiffl,s..., CAN - Klimaanlage KL KR485 X2 K.11361 X6
08 } Klho, Sou, CAN - Klimaanlage Kl 1361 X6 K.11360/1 X6
08 2 KllnwnU&• CAN - Klimaanlage Kl 1360/1 Kl 1360/2
ll .07.99
083 EHLA bl CANEHLA EHLA 2 .12 EHLA 13.1
27.07.99
084 EHl.11 ge CANEHLA EHLA 2.11 Eill,A 13.3
1 Kllmastr.1ng 0,75 grgn Klappe Defrost K1 KR 458 X4/1 FB Kl 10/A
100 Motorventil Konvektor 1 KI 1361 X3/13,l4.15,16,17 ,18 K135
101 Motorventil Dach K.l 1361 X3/1,2,3,4,5,6 Kl 33
107 1,5 rt Überdruckschalter Kl KR 485 Xl/3 Kl 30
108 1,5 nws Überdruckschalter Kl 30 K.l 31
Alle Aeehle bei der Gottlob Auwllno, GmbH &Co , Jede Vartl19un9sbefugnls. wia Koprer• und Wollorgaberechl bei uns.
Euroliner
Kabelbezeichnungen/ Funktion / Verbindungen
□□□
Kabel Q □ Funktion Verbindung Verbindung
nummer be
109 -1 0,75 rtbl Rüclaneldung Klima Kl KR 485 X1/6 Kl 32 Klimakupplung
109-2 1,5 nsw Leistungsmagnet 50/100% K1 KR 485 Xl /4 Kl 29
109 -3 1,5 swge Überduckschalter Kl 31 Überdruckschalter Kl 32 Magnetkupplung
12 Klimastrang 1,0 ge +Frostschutzfühler in PB K1 KR 485 X4/12 FB KllO/M

120
19.05,99
1,0 rtgn EHLA Eingang Türfreigabe Stecker EHLA 2.24 Stecker EHLA 1.5
120-1
19.01,99
1.0 rtws El-0..A Ausgang 'J\irfreigabe Stecker EHLA 2.49 Stecker EHLA 1.10
1215-01 0,75 gews
+ 12V Klemme 15
SpUUt,Ulllptdlcr '24112 XJ.S.S !nutl,3.~.5)
.SpU111'11Bl:IICdH2'4Jl'Z K2.4'12 17
MPK VtFtont X54/I
1215-01.1 16.02.99
0,75 gews
+ 12 V Klemme 15 Vt "front XS4fl • X54,/l Sccclo:r X 104/1 Fwcrscl«nfach
1215-02 0,75 gews

+ 12V Klemme 15
Spar1:nu.ng.s.1tllor lAilll XS.5 ,l(iiurl,),4.5)
Spu1t1u.n11tejlcf :l:411'2. l(l;;/ll 87
MPK Vt Deckel X 54/3
1215-02.01 0,75 gc:ws
+ 12V Klemme 15 MPKDl Vt MPKD2Vt X54/4
1215-03 0,75 gews

+ 12V Klemme 15
Sp.a.nrnwg~lcll.cr 2~l 2 '.X.55.1 (rnu l.3A,S)
Sp,a:t11u.t1gj•.cller '241l2 K24Jl'2 Si
MPK Vt Koffer. X54/6
1215-04 0,75 gews
+ 12V Klemme 15
S-p&:1i;nin1-,c~kr ,4112 X:SS ,1 (nu.r 1,l,4,$)
$,p.UIO'lllll.,ICd!d 2-11111 K:2,1/12 87
MPK Vt Tür2 X54/5
1215-05 0,75 gews
+ 12V Klemme 15
$-;:,a.on1.1t1Yw:uidli:r2.Vl2X.SS.:5 ( nW" 1.3,4,$)
S.pa.ru1unj.Steltcr 2-4tl 2 K.24tl 2 '81
ABrett X56
1215-5.1 16.2,99
0,75 gews
+ 12 V Klemme 15
SU:C.ktr XS6 Abr.cr. Stecker FJ 8 Nav.systern
1230-01 0,75 rtsw
+ 12V Klemme 30
Sp,umw,11c.c..ck.r 2412 X 55",6 ( nw l,l.4,S)
Spuiaur.i.)U'Hcr 2~12 X 47,3
MPK Vt Front X54/l
16,02.99 V1 .Front XS4/l* X54/-4 Stecku X J04n F•hrcmitcnfäch
1230-01.1 0,75 rtsw
+12 V Klemme 30
1230-02 0,75 rtsw
+ 12V Klemme 30
S,w:igwi11~lcr 24112 X.SS.l(nutl,l,4..5)
S~wi,ucdtcr :2A'12 X 41.S
MPK Vt Deckel X54/3
1230-02.1 0,75 rtsw
+ 12V Klemme 30 MPKDl Vt MPK DF2 Vt X54/4
Spucw:ipt<'ller 24112 xss.i ( nurl ,3,4,S.)
1230-03 0,75 nsw
+ 12V Klemme 30 Sp;s.nci:i:i;~iel.lo-14/12 X41. S
M?K Vt Koffer. XS4/6
1230-04 0,75 rtsw

+ 12V Klemme 30
Spa.tlC.l!llpt.cilC'T 2411'2 X,S,.S ( Dur l.l.t.S}
Spucw:ip,u:ilctl4fl2 x..i.,.s
MPK VtTtl.r2 X54/5
SpGJLOurig.stt.ilct '24(12X5S.6 ( ow l,J,.:.,5)
1230-05 0,75 nsw
+ 12 V Klemme 30 S;wuuu:ipttilcr-Ull:Z X 47,J
A Bren X56
1230-06 0,75 rtsw + 12 V Klemme 30 Spannungsteiler X47/5 Relais K24/1V 300

S1cckcr XS'6 .i'.brcfl
1230-5.1 16.2.99
0,75 rtsw + 12 V Klemme 30 Stecker FIS Nav.systern
125 0,75 gews Druckschalter Öldruck MPKHeck 1 D 11 H 46.1 - Motor

126 0,75 blge Warnkontakt Wasscrtemp. MPK Heck 1 D 12 H 46.3 - Motor
ge a Adlm K8 AMP/4 Plc 215
12 8 ABS Sll1lllg ABS Kontrolle MPKKI D7 m Ach\CI' K8 M(PM PinU
128-1 1,0 gert ABS aktiv f. Intarder MPK HI El ZF Intarder H31 /1

128-1.1 0,75 gert ABS aktiv f.Int ETS42 H31/1 Intarder H39/J 5 ETS 42
0) ,03,99
128-2 0,75 gert ABS Kontr. EU12 EU 12 Xl.18 ABSEU4.4
128-2.1 07. 10.90

0,75 gert ABS Kontr. EU12 Diagtaster ABSEU4.4
n Acb.w:r K8 AMP/l
1,5 ge
Pl11 1)
129 ABS Strang ABS+ MPKKl A 18 lU Adn,cr K.8 AM.Pf2 P.r, 13
129-2 m.:125,,.., ge ABSEU12 + 15 EU 12 Xl.7 ABSEU4.2

129-2. l ,__, OJ.03.99
ge ABSEU12 +15 DlAG EU12Xl .7 ABSEU2. l
129-2.2.,,-.
01, 10,99
gc ABS EU 12 +15 DIAG Diagnosetaster ABSEU2.l
129-3
"26.02,9'
1,5 ge ABS Relaisschaltung +15 Stecker ABS8.2 Relais ABS 1186, ABS2186
13 ABS Strang brsw ABS DIAK ABS 2 Achscr Pin 13 S1cckcr ABS 1 2pol. AMP/w
ABS 3 Acbscr Pin 46
130-1
Ol.Ol.99
2,5 n ABS EU 12 +30 1<27 K2S .9. ABSEUl.9 • EU 12XJ.8
Ol.03,99 K27 K2S.I0-ABSEUL.10-EU12 XJ .9

130-2 2,5 rt ABS EU 12 +30
130-3 2,5 rt Zusammenfassung oon 130-<l u.130•5
20.07,99
130-4 2,5 n ABS EU 12 +30 X88.3 H49.9- EU 12 Xl.8
20,07.99
130-5 2,5 rt ABS EU 12+30 X88.3 H49.10- EU 12 Xl.9
130-6...,,m..,,, Ol. 10.99
1,5 rt ABS Relaisschaltung +30 K27 Relais ABS l/30, ABS2/30
130-7 ...... s.uo 18 .02.00

1,5 rt Allison Getriebe +30 X88.3 (Sicherung Option) Allioson Übergabestecker

Alle Roch1e bei der Gottlob Auwa~e r GmbH &Co. Jede Verfügungsbafugnis, wie Kapier• und Weltergab,arechl bei uns.
Elektro Dokumentation N E DP ■ AN
Euroliner
Kabelbezeichnungen / Funktion / Verbindungen
Kabel 000
Q 0 Funktion Verbindung Verbindung
nummer be
D Ac-lac:r Q AMJ'n I\.BSS Pi.n 1
133 A.BS Strang 2,5 bl ABS lNR2 MPK Kl Al2 m AcllisetKI A..\fP/7 ASS9 Pu:: 1
2,5 bl ABS 8 l pol. AMP ABS Pin. 20

133/1 ABSS.ui ABS 3 Achser MPKKl Bl6
D Aduc" K8. AMPli ABSS- Pi.::18
134 ABS Strang vi ABS VR2 MPKK1D3 llI AQJier KS AMP/8 ABSfi Pin fi
D AmKr K1 AM1'11 I\BSS Pi::I 19
135 AI:IS Strang 2,5 rt ABS UVRl MPKKl A4 W Acll,cr KS AMPII ABSS l'lo 19
ABS 8 1 pol , AMP ABS Pin. 37
135/1 ABS s ..,,, 2,5 rl ABS 3 Achser MPKKl A6
II Aebse K!i AMP/J A.8S:S Pln. 25
136 ABS Strang vi ABS 2 VRl MPKKl D4 III Adu•K8 AMPf3 ABS8 Pia ]4
ABS Rcwdcr Abscbalrung ll Ad>>< KI AMP~ ABS~ Pu, ll
137 ABS Strang WS MPKKl D5 m /\d ue K8 A.MPl5 ABS s Pie 26
25.02.99
137-2 eu1:is...1 0,75 wsrt ABS Ret.Absc. EU 12 EU 12Xl.17 ABSEU4.4
ABS Sreuergerät IT Achser Pin 2 ASRVeiull
139 ABS Strang 1,5 bl ASR m Acbscr Pin 24
gn ABS Steuergerät n Acbser Pin 20 ASR \Pendl
140 ABS Strang 1,5 ASR lll Acbser Pin 32
ABS Steuergerät lll Achscr Pin 50 Sensor l.J 3. Acb1t
143 ABS Strang 0,5 rt ABS
ABS Steuergerät 01 Achscr Pin 51 SellWll"U l . Aduc
143A ABS Snns 0,5 rr ABS
rt ABS S1euergerät m Acbscr Pin 42 St tu.0t Re l , Aduci
144 ABS Strang 0,5 ABS
rt ABS Steuergerät m Acbscr Pin 43 Se.rnor Re- ) . Acl:.K"
144A ABSS...1 0,5 ABS
148 1,5 SWWS Pumpe Dach Kl 1361 Xl/5 Kl 38/1
149-1 0,75 grgn Ladekontrolle Lima 2 MPK Heck l A 15 H 45.3 - Lima 2
oo.o,.99 Ladekontr0lle Lima 2/Erregung R 22O125W H 55
149-1.1 0,75 grgn MPK HI Al5
.Klemme 15 Zilndsch\oß Lcnlmockscbaher Hin
15 002B All Sooos Zündschloß R2
VllO
15002C ABS•.., Klemme 15 ZündschJoß Lenkstockschalter Hl/7 Lenkstockschalter H1/4

VllO
15002D AB s ..., Klemme 15 Zilndschloß Lenkstockschalter H¼ DMUX D19

voo
150-1 6 ge + 15 Magnetschalter X66 Sicherung VG 1
ge H1412 VG Steuerung
150-1.1 1,5 + 15 Vorglühen Sicherung VG 1 H51
150-1.2 1,5 ge + 15 Vorglühen H l 4/2 KVG/86
150-1.3 6 ge + 15 Vorglühen Sicherung VG 2 H50 KVG/30
16.12.99 ge
150-1.4 1,5 + 15 Vorglühen Brücke X66 X73 Sicherung VG2
Sp;\MWl,, te,1et XS.$.3 ( nut I.J,-t:.JJ
150-12 1,5 gews + 15 Spannungsteiler F 13 Stecker X52 Sp:m.ciWl&;lt~.l lct K.24.1 12 186
150-2 50 + 15 F 108 Magnetschalter Telmasteuerung

150-3 35 + 15 F 109 Magnetschalter Klima
150-4 35 + 15 F 75 Magnetschalter Küche
ge Kl 41/X88/4 (F FB Heck Vt) Kl 10/0 Frontbox
150-5 2,5 + 15 Frontbox
..,,.., sw auf Bolzen Klimaanlage KI 136011
150-6K1 ml, 16 +15 1360/1 Vt Heck F 109-KI 18
u ....•
ttJto lllS
auf Bolzen in Klimaanlage für KJ
150-7K.2 nh 16 SW +15 1360/2 Vt Heck F 109-KI 18 1360/2
?Smm1
150-8 2,5 sw Vt Heck X88.6 H56/EHLAJ .1

+15 EHLA
151-1 1,0 swgc +15 Zündung Sreckcr K:l EDC/FMR
MPKK.2B6
n .10 99 Steckdose VT Heck, VT Kofferrawn
150-9 -~-· 1,5 ge + 15 Steckdosen F-X88
14,10 ,99 10 sw +15 Tbermoline Magnetschalter Kl 15 Sicherungen Thcrmoline
150-10 - -- ·
151-2 raus 20.10.98 +15 Zündung MPKH2 A 6 EDCMAN
U.,)-<99
152-1 25 SW +15 Küche Vt Heck Küche
154-1 0,75 bl Ladekontrolle Lima 1 MPKHl All H45.2-Lima 1
0J.0S.99 Ladekontrolle Lima l/Encgung Widcr,1ond R 220/2SW H SS
154-1.1 0,75 bl MPKHl All
11.0S,99 Ladekontrolle Lima 1/ El-U.A H56/EHLA 1.9
154-1.2 0,75 bl MPK H l All
© BS/KD/Neoplan/Sta nd 02.05.2000 Seite 4 von 28

Alle Rechte bei der Gonlob Auwäner GmbH &Co. Jede Verlügungsbelugnis, wie Kopie,- und Wei1ergaberech1bei uns,
Elektro Dokumentation N E DP ■ A•
Euroliner
Kabel Q □□□
nummer □ Funktion Verbindung Verbindu g
be
154-2 0,75 bj Ladekontr01lc Limu. 1 KR 485 F42.4 - l<L! 1.4-KR485 Xl.4
l\.1PK F 2 A16
11.2.99 Halbbrücke D+ KR 485
154-2.l 1,0 bl MPKF2 A16 MPK F2 ES
05.03.99 Ladekomrollc für Umfonra SchaJu,r Umformtr ein
154-2.2 0,75 bl KR 485 Xl.4
RIIIJ 9~7,98
154-3.l driobcll.1,4.S Ladekontrolle Lima 1 Kl 22 (Hl All ) Kl 27 1360/1 X3/3
nu9,7.98.
154-3.2 dnabei 1.) ,4,S LadekontroJle Lima 1 K1 22 (Hl Al 1 ) Kl 28 1360/2 X3/3
19.0S.99 EHLA Motor !HIift Signal
154-4 1,0 bl Stecker EfilA 2.27 Stecker EHLA 1.9
2ll.09.99 EHlA Motor läuft Signal
154-4.2 10 bl MPKHI All Stecker EHLA 1.9
157-1 raus 28 .OS. 99 eoc Swtfreigabe MAN
MPKHl B14 EDCMAN Heck
157-2 gn EDC Startfreigabe DB FMRDB
29.09.99
157-3 --- gn Start Stop Motorraum MPKHI A3 Start/Stop Taster
158-1 gn Starter MPKHl A2 H 45.5 - Anlasser
158-2 gn Startsignal MPK Heck 2 E 18 Vorglühen
158-3 1,0 gn Startsignal EDCIFMR S1ccker K3 '!IDC/FMR
MPKK2E6
159-1 1,0 ge + 15 Uhr MPKD 1 E 16 Uhr Decke
160 0,75 blrt Geber Wassertemperatur MPK Heck 1 D 14 H46.4 - Motor
16000 0,75 WS + 15 Tacho MPKF2 A 18 Stecker Fl 9 .1
16000 AJJs-1 0,75 WS + 15 Tacho AS 2.1 Tacbo A /3
16000-1 0,75 WS Brücke Tacho (LS) MPKF2Al8 MPKF2 E 15
161 0,75 blws Geber Öldruck MPK Heck 1 D 13 H46.2 - Motor
162 li Wasserstandgeber MPK Heck 2 A 13 Wasscmandgeber HI 6.23
163-1 0,75 rtbl Geber Vorrat Bremsdruck 1 MPKF 1 B l Geber KlV

163-2 rsbr Geber Vorrat Bremsdruck 2 MPKFl B 3 Geber K2V
Geber Vorrat Ncbcnvcrbrnucbcr
163-3 rtsw MPKF2D 14 Geber NLV
].63-4 gebt Geber Bremsdruck 1 MPKFl B5 Geber KlZ
]63-5 gebr Geber Bremsdruck 2 MPKFl B 11 Geber K2Z
] 63-6 gews Geber Nebenverbraucher MPKF2 D 13 Geber
Druckscbalror Federspeicher Vorrat
163-7 WS MPKF l A 1 Steck Fl3 NLV
164 rtws Druckschalter Federspc,cbcr Druckscllaltcr F 12 K.32
MPKFl A 3
165 swbl Tankgeber MPK Kl Bl Stecker K 17
16500.\IANSw,,1 1 V Impuls B7 Stecker MAN2/EDC.Pin 9 Su,uergcrät A 142 Pin S 1
09.09,99 raus ZRamS1e<:kerC
16504 WS V hnpuls X 85.3
16504 ABS..,,, 0,75 WS V Impuls B7 AS 1.3 Fahrtenschreiber B 7
16504-1 ~-. 0,75 WS V Impuls D3 X 85.5 Fahrtenschreiber D3
V Impuls ZRC9
16507 0,75 WS X85.4
16507 AJJS..oi 0,75 WS V Impuls B8 ( C4) AS 1.4 Fahrtenschreiber B8
ge Druckschalter Revis, NH
166-1.l + 15 Tür 1 MPK Kl A 16
166-1.2 ge + 15 Tür 1 MPK Kl A 16 Drehsäule
166-2. l ge + 15 Tür 2 MPKT2.l A4 Druckscbaiter Revis, l\'H
166-2.2 ge + 15 Tür 2 MPK T2.l A4 Drehsäule

166-2.3 ge + 15 Tür 2 Flügel B MPKT2.1A4 n.17.4 Drehslule Ti!, 2 FIU,d B
Tl.17.4 Rcv. Tür 2 Flügel 8

166-2.4 ge + 15 Tür 2 Flügel B MPKT2.l A4
14.0,1.99
167-1 0,75 nws HallewunschtaStCr Rampe/Rollst.!
MPK T2 All Stecker T 21.2
14 ,(M,99 Haltewunschtasu,r Rampc/Rollst.2
167-2 0,75 rcws MPKK1 A11 Stecker K 29
1675 oc.....,., BrclllSlicbt fi1r FMR DC über vsg
WS V88 Diodengruppe Steuergerät

Alle Rechte bei <ler Gottlob Auwl! rter GmbH &Co , Jade Verlügungsbafugn,s, wi e Kepler- und Wellergaberecht bei uM.
Elektro Dokumentat!on N E DP ■ AN
Euroliner
Kabel □□□
Q D F nktion Verbindung Verbindung
n mmer
be
14~.99 Haltewunschtaster Kinderwagen 1
168- 1 0,75 rtws MPK T2 .l Al Stecker T 21.1
!4.04.99 HäJtewunschtaster Kinderwagen 2
168-2 0,75 rtws MPKDl A3 SteckerD26
rtws Haltewunschtaster Bus Hält Stecker Decke links D23
169-1 MPK Dl A 13
rtws Haltewunscbta1tcr Bus Hält Stecker Decke rechts D 22
169-2 MPK D2A 13
Haltcwurucbwtcr Bus Hält
169-3 rtws MPK T2.1 A 13 M itte
rtws Haltewunschtaster Bus Hält
169-4 MPKH1 Al3 Heck
10.0S.99
169-5 rtws Haltewunsch abschaltbar MPK Fl B15 Stecker F63.5
rt FH 2 X53.2 6poV Relais DC Str.1ng K 434
1705 DBSo-..1 +30 EDC D C Motor X53.6 10 ool
170 swgn Bus Hält Anzeige MPKDl E 17 Anzeige
172 0,75 grgn Heck.k:lappenschalter ,,-,. MPK H l Al Heckklappenschalter
174-1.1 bl Motorrawnbeleuchtung MPK Hl Al Motorraumbeleuchtung

174-1.2 Lufttrockner MPK H2A4 Stecker H 8
175-1.1 rtsw Bremslicht Heck unten li MPK Hl E 12 Stecker H 23
rtsw Stecker H 19 Hl!ngerstcckdo~c
175-1.2 Bremslicht Heck MPK Hl E 12
rtsw BremsJicht AUSGANG EOl 2 Heck H49.12EU12 Heck
175-10 1,0 MPK H2 All
29.09.99 raus Brom<li<:hl AUSGANG EHLA H56/EHI.Al.4 auf 175. 12
175-10.1 MPK H2All
15.06.99 raus Bremslicht vom ABS EU 12 IC2$.4 ~ ABSE.U l ..<1 EUll X2.6
MPKK2A21
4
175-11
l9.0H9
175-12 1,0 rtsw EHLA Bremslichtsignal Stecker EHLA 2.12 Stecker EHLA 1.4
IS.00.99
175-13 .1 1,0 rtsw ABS EU 12 ABSEU12/ 1 Pin 4
IS.06.9!>
175-13.2 1,0 rtsw ABS EU 12 SGX2.6 MPK Hl E l 6
175-2 rtSW BremsUcbt Heck unten re MPK H l E 14 Stecker H 22
175-3 rtsw Bremslicht Heck oben li MPK Hl E 16 Stecker H 21
175-4.1 rtsw Bremslicht Heck oben re MPKH1 E 18 Stecker H 20
175-4.2 rtsw Haldex MPKHl E 18 Stecker H 30
175-5 rtsw Bremslicht UDS MPK Kl E8 UDS Stecker K2/5
rtsw S1ocker KJ EDC/FMR
175-6 Bremslicht EDC/FMR MPKK2E2
175-7 rtsw Bremslicht X 84 Hängerstrang Hängersteckdose
175-8 rtsw Bremslicht MPK H2 A 16 EDCMAN
29.09.99
175-8 .2 rtsw Bremslicht MPKH2 A 16 EHLA
15 .12.99 rau,
175-9 Bremslicht ZF Intarder MPKH2All Intarder Pin 3
175-9.1 rtsw Bremslicht EST 42 H31/3 H39/7 ETS 42
185-1 gn + 15 Wasserstandgeber MPK Heck 2 A 12 Wasserstandgeber
03,05.99 28 .05.99 rau s + Wiederstände Llma 6rregung
185-1.1 MPK Heck 2 A 12 Widerstände H 55
187-1 n Kontrolle Tür 1 auf MPK K 1 A 13 Drehsäule
188-1 WS Kontrolle Tür 2 auf MPK T2.1 A 5 Drehsäule

Option zusätzlich KL im AB
188-1.1 - -- WS Kontrolle Tür 2 auf Drehsäule - Reserven
Kontrolle Türflügel B Tür 2 Dreluaule B. Stecker TI. 17
188-2 WS MPK T2.1 AIS
Kontrolle Türflügel B Tür 2 Option zusätzliche KL im AB
188-2.1 --- WS Drehsäule - Reserven
189-1.1 swrt Türventil T ür 1 MPK K 1 A 14 Türventil
189-1.2 swrt Türventil Tür 1 MPK K 1 A 14 Drehsäule
189-1.2.1 swrt Nothahn Tür 1 KS K 19
189-1.4 Swrt Nothahnkabel X85 X85 .1
© BS/KD/Neoplan/S ta nd 02.05.2000 Se ite 6 von 28
Allo Rechte bei der GonJob Auwäner GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier• und Weilergaberecht bej uns.
Euroliner
NEDPIAN
Kabel Q □□□
nummer D Funktion Verbindung Verbindung
be
swrt Ttirvcnril/Nolhaltn Wiederbelüftung D 25 NH Ventil Wicderbclilftung
189-2 MPK D2E 14
12.01.00 Druckeranschluß (abXJ00_61B)
189-4 ,l.d,<im Sinn~ 0,75 Swrt Tastsignal IBIS /Option Mold C27
19 KJilJlBStrang 0,75 rt Frostwächter Eingang Kl KR 485 X4/19 FB Kl 10/L
190-1.1 swge Türventil Tür 2 MPK T2.l A 6 Türventil
190-1.2 swge Türventil Tür 2 MPK T2.l A 6 Drehsäule
swge Tür Ventil Tür 2 T2 12.2 Notbahnvemil Boden
190-1.3 MPK T2.l A6
swgc Tür.rcntil/Nothanh Wiedorbelüftung D 24 NH Ventil Wiederbelüftung
190-2 MPKD2 E 16
190-3. l 1,0 swge Tilrflügel 11 Ti!r2 Ventil MPK T2.l A 16 Stecker T2. 17
190-3.2 1,0 swge Türflügel ll Tür2 DSäule MPK T2.1 A 16 Stecker T2. 17
11.01 .00 Drucl,.-eranschlu7 (ab XJ.00_61B)
190-4 o1c,,;,. 0,75 swrt Tastsignal IBIS / Option Mok:i C28
s...,
19-1 Kllma,tnng 0,75 rt FB Kl 10/L FB Kl 10/G
191-1.1 gc + 15 Gaspedal MPKFl E 12 Gaspedal F29
+ 15 Kick Down Schalter
191-1.1.1 0,75 gc Stecker F29 Gaspedal Stecker F 52
+1 5 Motorbremsschalter
191-1.2 ge MPKFl E 12 MB Schalter
191-1.3 nkb, ,,. 1,0 ge +J 5 Option Fahrschule MPKFl E 12 Option Fahrschule
s...,
ge t1 5Seitenfacb (Hcbcd. ,HP Stecker F36.7 Scitcnfiicb
191-2.l 1,5 Prog.um.<.,Ret.,)
MPKF2B 4
ge + I SScitenfacb ( Zig.a.nzlinder)
19 1-2.2 1,5 MPKF2B 4 Stecker F39
191 -2.3 1,0 ge + 15 Spiegelschalter MPKF2B 4 Stecker FS0
19 1-3 falsch im Fronmrang vergeben C) raus
22.2.99 ist 191-4
191-3.1 1,5 ge +15 Fahrersitz MPK F2B 12 Fahrersitz F3.l
191 -3.2 ge (bis 12199 Stecker F 55) dann X I241S
0,75 +15 EBox MAN MPKF2B l 2
191-3.3 ge t 15 Zigarettenanzilnder AB Mitte Stecker F 58-X102-F 51
1,0 MPKF2B12
16,0139
191-3.3 . l 0,75 ge +1 5BCA Stecker F58/Xl02 .7 - Stecker F 20.2
0).0?.911
191 -3.3.1.1 0,75 ge +1 5 CD Wechsler 24 V Stecker F20.2 Stecker F 61.1
ll,0J..911 rau• 13.07.99
191 -4.1 +1 5 Unterspannungsschutz MPK Kl Bl4 KUS30
tl.02.911 , ... 13.07.99
191 -4.1.1 + 15 Unterspannungsschutz KUS30 KUS15
191-5 1,5 ge + 15 Seitenfach fllr Oplionen Stecker F36. l 6 Seitenfucb
MPKFl B6
+ 15 Soballerlcislc Fobret5eironfach Schalter Fahrcseitcnfacl>
191-5.1 1,0 ge Stecker F 36.1 6
ge + 15 Scbalterlcistc Fobr0'$dtcnw:h Scbalter Fahreseitenfacl>
191-5.1.l 1,0 Stecker
ge + 15 Schol!erle,110 Fobret5eilcnfacb Schalter Fahrescitenfacb.
191-5.2 1,0 Stecker F 36.16
+ 15 Schal!crltl"e Fobrew:itcnfach Schalter Fahrcseircnfarn
191 -5.2.1 1,0 ge Stecker
+ l 5 Scbidtulcistc Fobrcrscilenfach Schalter Fahreseitenfach
191-5.3 1,0 ge Stecker F 36 .16
ge -+ l S Scbahttlcistc Fabrerscltcnfitch Schalter Fahreseitcnfach
191-5.3.l 1,0 Stecker
+ 15 Sctllilierlcistc Fobrerwtcnfacb Schalter Fahrescltcnfach
191-5.4 1,0 ge Stecker F 36 .16
ge + 15 Schoherlcistc Fohr=eltcnhch Schalter Fahrcscitenfacb
191-5.4.J 1,0 Stecker
ge + 15 ScbBltcrlcl$tc Fohn:rscitcnfaob Schalter Fabreseitenfach
191 -5.5 1,0 Stecker F 36.16
ge + 15 Scbaltcrl<iste Fobrcrscl!cnfa,h Schalter Fahrc,eitenfacb
19 1-5.5.1 1,0 Stecker
+ l S St,baltulei$1t Fohrtrscitcnfach Schalter Fahreseitenh.eh
191-5.6 0,75 ge Stecker F 36. 16
+ lS Scbalu:rltlstc Fahreucltenhch Schalter Fahreseitenfaeli
191-5.7 0,75 ge Stecker F36.16
11.0..911 + l S Beleuchtung Sto.ufllCh an TOr 2
191-6 1,0 ge MPK T2.1 Stecker T2.19
,6.0..911
191-7 1,5 ge + 15 Thermostat Ulfter Toilene/Option
MPK T2.l B2 Stecker T2.22
Heizstäbe
ge Option Hcizstäbe Hcizstlibc Wassertank
191 -7.l --- 1,5 MPK T2.l B2
© BS/KD/Neopla n/Stand 02 .05.2000 Seite 7 von 28

Alla Recme bei der Gottlob Auwil ner GmbH &Co. Jede Verfügungsbelugnls, wie Kepler• und Wohergaberechl bei uns.
Euroliner
Kabelbezeich nungen / Funktion / Verbi ndungen
Kabel Q □□ □
nummer D F nkti.on Verbindung Verbindung
be
06.(>:.99
191-8 2,5 ge + 15 Fahrerseitenfach MPKF2B2 Stecker F63.2 l
199-1 WS Heizung Spiegel oben MPKD 1 A 12 Spiegel FF oben
199-2 WS Heizung Spiegel oben MPKD2A 12 Spiegel BF
199-3 gnsw Spiegel Schalter 3 Spiegel FS oben
199-4 swrt Spiegel Schalter 4 Spiegel BP
199-5 blge Spiegel Schalter 5 Spiegel FS oben
199-6 gr Spiegel Schalter 6 Spiegel BF
199-7 rtWS Spiegel Schalter 7 Spiegel FS oben
199-8 swws Spiegel Schalter 8 Spiegel BF
199-9 WS Heizung Spiegel PS uoten MPKFl A22 Spiegel FS unten
2 Klima,0'8 ng 0,75 gert Klappe Fußraum KJ KR 485 X4/2 FB KJ 10/C
201-1 1,0 gr Scheibenwischer Motor +15 MPKF2 Al2 Stecker Fl.2
202-1 1,5 ge Scheibenwischer Stufe 2 MPKF2A2 Scheibenwischer 53
203 SW Scheibenwischer Rücklauf MPKFlB 17 Scheibenwischer 31b
Lenks1ocksc hnlter Wischer St.2 Lenlatocksch. P 14
20301 .....~ MOKIC12
Lenks1ockschal1er Wischer St.! Lenkitockscb. P 9
20300,.umo MOKIC20
20302,......, unks tockschal1er Wischer Pumpe Lenk.stocksc b. Pl 2
MOKIC21
Lenkstockschalter Wiscberlntorva!J Lenk.stockscli. P 8
2030L. ....., MOKIC30
204-1 1,5 rt Wischer 53b + von 204-1.lu.l.2 Stecker Fl
204-1.1 1,5 rt Scheibenwischer Stufe 1 MPKF2A4 Scheibenwischer 53b
204-1.2 1,5 rt Scheibenwischer Stufe 1 MPKF2A 6 Scheibenwischer 53b
204-2 1,5 rtgr Wischer 53b - von 204-2.1,2.2,2.3,2.4 Stecker Fl
204-2.1 rtgr Scheibenwischer LS l .Stu. MPKFI E 1 LS Scheibenwischer 53b
204-2.2 rtgr Scheibenwischer LS l.Sru. MPKFl E3 LS Scheibenwischer 53b
204-2.3 rtgr Scheibenwischer LS 1.Sru. MPKFl ES LS Scheibenwischer 53b
204-2.4 rtgr Scheibenwischer LS l.Sru. MPKPl E 7 LS Scheibenwischer 53b
gews Waicbp~ Stecker F 2
207 1,0 Scheibenwaschpumpe MPKF2 A 20
214-1. l rtws Rückfahrlicht links MPK Heck 1 E 4 Rückfahrlicht links
ROckfabrbupc Hupe
214-1.1.1 0,75 rtws Option Rückfahrhupe von Rückfahrlicht links
RUckfabrlicht Hllngcrsteckdos-e H 19
214-1.2 nws Rückfahrlicht MPK Heck 1 E 4
214-2 rtws Rückfahrlicht rechts MPK Heck 1 E 6 Rückfahr lieht rechts
rtws Rückfuhnnonitor F58-X!Cl2-Fl8
214-3 Rückfahrmonitor MPK F 1 E18
2 14-4 nws Navigationssystem MPK Kl E4 K14 .1Na vigarionsrecbner
214-5 rtws Rückfahrlicht X 84 Hängerstrang Hängersteckdose
11.0"2.99
rtws AVS Option / HP 590 1Allison optional. muß ,clb$1 gefcrug1werden
2 14-6 ---· MPKH2D11
11 .06.99
214-7 rtws Rückfahrl. EHLA SG Pin25 EHLAl.17
29.0'9.99
214-7.2 rtws Rückfahrl. EHLA MPKHl E6 EHLAl.17
221 -1.1 swgn Blinker rechts vorn MPK Fl E 8 Front rechts
221-1.1.1--- swgn Blinker rechts vom MPK Fl E 8 Option Fahrschule
O'l.«8.99 c:r\.t::n dt:tc:h
221 -1.2 211•! swgn Blinker rechts Seite MPK Fl E8 Seite rechts F40
221-2 swgn
221-3 swgn Blinker rechts Heck unten MPK Heck2 E2 Heck unten
221-4 swgn Blinker rechts Heck oben MPKHeck2 E4 Heck oben
221-5 swgn Blinker rechts Anhänger MPK Heck2 B6 Steckdose
© BS/KD/Neopla:n/Stand 02.05.2000 Seite 8 von 28

Alle Rechte bel aer Golllob Auwtiner GmbH &Co. Jeae VerlOgungsbelugnls, wie Kopler- una Weltaroaberecht bei uno.
Euroliner
Elektro Dokumentatjon NEDP•A•
Kabel □□□
Q □ Fu ktion Verbindung Verbindung
nummer be
221-6 swgn Blinker rechts UDS MPK Kl E 12 UDS Stecker K2/4
221-7 swgn Blinker rechts X 84 Hängerstrang Hängersteckdose
03.0S.99 Stecker K 31 Blinker Sci1c
221-8 swgn Blinker rechts MPKK2El6
222-1.l swws Blinker links vorn MPKFl E4 Front links F30
0,75 swws Blink.er links vom MPKFl E4 Option Fahrschule
-222-1.1.1
222-l.2
--
0.3.0S 99 cncw dw'd:l
lZ?-3
SWWS Blinker links Seite MPKFl E4 Seite links F 41
222-2 swws
222-3 SWWS Blinker links Heck unten MPK Heck2 E6 Heck unten
222-4 swws Blinker links Heck oben MPK Heck 2 E8 Heck oben
222-5 swws Blinker links Anhänger MPK Heck 2 B4 Steckdose
222-6 swws Blinker links UDS MPK Kl E 14 UDS Stecker K2/3
222-7 swws Blinker links X 84 Hängerstrang Hängersteckdose
0).0S,99 Stecker K 30 Blinker Seite
222-8 SWWS Blinker links MPKKl E 14
31.0S.99 Zusatzblinker Heck Österreich
223-1 swgn MPKD2A 14 nuram.MPK
ll .OS.99 swws Zusatzblinker Heck Ös1crrcich
224-1 MPKDl A 18 nur amMPK
232 sw Geber Tacho Panzerkabel AB Tacho B 1
232 SW Tacholeitung Geber Fahrtensclu-eiber
233 bl Geber Tacho Panzerkabel AB Tacho B 2
233 bl Tacholeitung Geber Fahrtenschreiber
234 br Geber Tacho Panzerkabel AB Tacho B 3
234 br Tacholeitung Geber Fahrtenschreiber
235 gn RK Vorglühen Vorglühen RK Relais KVG/85
rt H 45.7 -VorgWlli<ero:
236 6 Glühkerze Relais KVG/87 Ma.sse direkt
237 gesw Vorglühkontrolle MPKHeck2 D 1 Vorglühen
Magnetventil Vorglüben H46.5- Magnctvcnul
238 1,5 WS Vorglühen
239 WS Temp.fühlcr Vorgltihen Vorglühen H46.6 - Temperaturfühler
241-1 1,0 gn V<3kmh MPKHI E13 leer

241-2 1,0 go V<3kmh MPKKl E13 leer
242 WS Tacholeitung Geber Fahrtenschreiber
252-1 gews Motor läuft KPK Heck2 E 16 Vorglühen Hl4.6
252-2 1,5 gews Motor läuft Zentralschmierung K7/5
MPKKl B 18
gews Stetl<er D1O. 14 Dacb!illlcr 1
253-1 Dachlüfter MPKD2E2
gews Stccl<a D10. l S O.clllilftcr 1
253-2 Dachlüfter MPKD2E4
gebl Stecker Dl 0.16 Dacblllftcr 2
254-1 Dachlüfter MPKD2E6 Ootion Frontr0Uo
gebl Stc<l<er DIO. 17 Dacbli!ftcr2
254-2 Dachlüfter MPKD2 E 8 Ootlon Frontrolo
255 1.5 gn Fahrersitz MPKF2 Bl8 Stecker F3.3
275-1 0,75 ge Reviesierung Türl Tür 1
275-2 0,75 ge Reviesierung Tür2 Tür2
02.07.9,
278-1 1,0 nws Tür auf für Klimaanlage MPKF2 A 14 Stecker F 42.6. weiter ICL 11.6 auf KR
485/486 X4. 19
02.01.99 Sudw )Cl 11.ti wellet F-t2.6 .eiuf MPk .P.2/\14
278-2 1,0 rtws Tür auf für Klimaanlage KR 485/486 X4. l 9
279-1 swbl Motorbremsschalter MPKF 1 D 11 Motorbremsschalter
279-2 swbl MB Schalter MPK Heck H2 E 12 MANPin 42

279-3 swbl MB Ventil EDCMAN Pin5 Motorbremsventil
© 8S/KD/Neoplan/Stand 02.05.2000 Seite 9 von 28

Alle Rechte bei oer Gonlob Auwärtsr GmbH &Co. Jede Verfugungsbatugnia, Yoia Kopler• und Weltariiaberecht bei uns.
N E DP ■ A•
Eurol iner
Kabel 0 00
Q 0 Funktion Verbindung Ver i.ndung
nwnmer be
279-4 swbl MB Ventil MPKKB6 FMR IlI/18/11
279-5 swbl MB Aruteue,ung lnllrder ETS42
Relais MBA /87 Hl/6
279-6 swbl Betriebsait Motosbremse ETS 42 MPK H2 E12 Ausgang MB ETS 42 XS0/16
284-1 swn Tilrau.ßentastcr Tilr 1 Tankklappe

MPKF2D7 Taster Tankklappe
16.02,99 13.07.99
284•1.1 l) rtws Tlira11ßentaster Tankklappe Diodengruppe/Relais ZRA2 WakeUp
ll.07,99
284-1 .1 rtws Türaußentaster Tankklappe F65/X103.l-E BOX MPKF2D7
284-2 swge Türaußentaster Tiir 2 Tankklappe MPKF2D8 Ta,tcr Trutkklappe
16,02.99
284-2.1
ll.07.99
21
swge Türaußentaster Tankklappe Diodengruppe/Relais ZRA2WakeUp
ll.07.99
284-2.1 swgc Türaußentaster Tankklappe F65/X103.2-E BOX MPKF2D8
284-3 SWWS Türinnentaster MPKF2D9 Innentaster
16."1.9!1 ll.07.99
284-3.1 2J
SWWS Türinnentaster Tür 1 Diodengrupoe/Relais ZRA2WakeUp
13.00.99
284-3.1 SWWS Türinnentaster Tür 1 F65/X103.3-EBOX MPKF2D9
Schiebedachverrieglung Tilrau.ßentaster Stecker FIS
284-4 rtw MPKF2D5
284-5.1 rtws Schiebedachverrieglung MPK Dl A 14 Verrieglung SD 1
284-5 .2 nws Schiebedachverrieglung MPK Dl A 14 Verrieglung SD 2
16.00.99 t!.0),99
284-6 2)
WS Wake Up über Tür Relais KWUT Kl 30 ZRA2
il.00.99
284-6 WS Wake Up über Tür F65/X103.4-EBOX ZRA2
!6.0t99 raus 13.07 .99
284-7 Waku Up über Tür Diodengruppe Relais KWUPT 87
294 raus 13.07.99 Unterspannungsschutz MPK Kl Bl3 KUS 87
U,Cl'l.99 Ersatzbrilcke UntuspaMungsschutz
294-1 0,75 swli MPK Kl B13 MPKKl Bl4
295-1.1 rtgn +15 UDS MPK Kl A20 UDS Stecker K2.8
nwll.10.91 + 15 Bclcuchrung Koffcrraumfocb
295-1.2 drin L,J.A.J M PK Kl A20 Stecker K 18
295-3 1,5 ngn +15 Klima KR.485 Kl 11/2 (MPK Fl B 16) Klima KR 485 Xl /5
295-3.1 1,0 rtgn + 15 Klima KR 485 KR485 Xl/5 KR485 Xl/2
295-3.1.1 03 .05.0 1,5 rtgn + 15 Gebläse Tür 1 KR 485 Xl/5 Kl 45/1 Schalter
0
3 Klimnsll1Ulg 0,75 gn K]appe Frischluft Umluft Kl Kr 485 X4/3 FB Kl 10/F
Regelspannung Fahrcrpla.tz
3/11 Kllmu::ram, Kl KR 485 X4/9+ 10 FB K110/P+R
S1ecker XS2.4
300 direkt + 30 Spannungsteiler F13
rt Sicherung FF2-F53.1 AS2/Fl9.2 · Fahnenschreiber
30003-1 0,75 +30 Fahrtenschreiber
30003-1 AB 0,75 Tl + 30 Fahrtenschreiber AS2.2 Fahrtenschreiber A 1
Sal!.II R.
JU098
30003-1.1 AB 0,75 rt + 30 Warnblinkschalter Fahrtenschreiber Al AS 13.1 Warnblinkschalter AB Mine
s.,..,
01 ,01.99
30003-1.1.1 0,75 rt + 30 Warnblinkschalter AS 13a AS 13.l
AB S1rt11t
30003A l\lls.....1 rt +30 A Brett Strang Vt Front Potenrtialknoten

voo
30003BADs.,.., rt +30 A Brett Strang Potentialknoten Zündschloß R4
voo
30003D55AB n + 30 A Brett Strang Potentialknoten Lcnkstoekscllllltcr/Wl$chc.r
St:rl!..,•VDO
300-1 F 25 rt + 30 MPK Fl , F2, ZR Batterietrennschalter Front

300-10 K 2,5 rtsw + 30 Batterie direkt Batterie Kofferraum X54/6
SpllUlun,,w,ur.dlcr Wl2 XSS.2 {.DW' 1.lA.S)
300-12 1,5 rt + 30 Spannungsteiler Stecker X 52.4 Spann1U11lltl ln X 41,l
300-lF.l 2,5 rt +30 ZR A3 Verteiler Front

300-2 F 2,5 rtsw + 30 Batterie direkt Batterie Front Vt X54/l
300-2F. 1 0,75 rtws + 30 Down Load Frontverteiler X86 Down Load
© BS/KD/Neoplan/Stand 02.05.2000 Seite 1 0 von 28

Alle Rechte bei der Gotllob Auwäner GmbH &Co. Jede Verlilgungsbefugnis, wie Kop1er• und Wehergaberecht bei uns.
Euroliner
Kabel 000
Q D Funktion Verbindung Verbindung
nummer be
r;,,in lUi
300-3 H driol,c;l ,M,S rt + 30 MPK Hl , H2 Batterietrennschalter Heck Vt X54/2
Jl.6
300-4 H
l"O.V$
i:bin'beil.l.~.S rtsw + 30 Batterie direkt Batterie Heck Vt X54/2
300-5 D 25 rt + 30 MPK Dl, D2 Batterietrennschalter Decke Dl Vt X54/3
,,u! Jfi
300-5.1D 15.07 ,99 16 rt +30MPKD2 MPK D1 Vt X 54.3 MPK D2 Vt X54/4
300-5.2
1.5.01.99
4 rt + Frontscheibenheizung MPK Dl Verteiler X 54.3 Sicherung P FSH
15#1.99
300-5.3 4 rt + Frontscheibenheizung Sicherung F FSH Relais KPSH 30
lS.0'1.99
300-5.3.1 1,0 rt + Frontscheibenheizung Relais KFSH 30 Relais KFSH 86
300-6 D 2,5 rtsw + 30 Batterie ctirekt Batterie Decke Dl Vt X54/3
300-6.1 2,5 rtsw + 30 Batterie direkt ivfPK Dl Vt MPK D2 Vt X54/4
300-7 T 25 rt + 30MPK T2- l Batterietrennschalter Tür 2 X54/5
rt Option Handltifter Toilene
300-7T.L.. - 6 + 30 MPK T2- l Tür 2 X54/5
300-7T.2 _,__ rt Option Zweite Kaffeemaschine
25 + 30 MPK T2-1 T ür 2 X54/5
rt Option Staubsaugeranlage
300- 7T.3.-.. - 25 + 30 MPK T2- l Tür 2 X54/5
300-8 T 2,5 rtsw + 30 Batterie direkt Batterie Tür 2 X54/5
300-9 K 25 n + 30MPK K 1 Batterietrennschalter Kofferraum X54/6
blsw Alannanlage Trebc Stecker F58-Xl02-
302 Horn/ AJarmanlage Relais K.ALN86 F9/2
303-1 swge Horn2 F26 Horn 2 Stecker F 26

swge Ltg van Trebc Alarmllnlage über Ltg 303-3 zum Horn
303-2 R elais KALN87
303-3 swge Horn 1 MPKFl B 12 Horn I Stecker F 26
303-3 .1 ..... _, swge Horn 1 MPKF 1 B 12 Option Fahrschule
304-1 blge +für Hosteßruftaster MPK D 1 A20 links
304-2 blge + für Hosteßruftaster MPK D2A20 Stecker D 22 rechts
Jnncnbcleucbrung 1.1 Neon links MPKD 1 B2 IB links
305-1 1,5 WS
1,5 bl Innenbeleuchtung l.2 Neon rechts MPK D 2B2 IB rechts

305-2
enew JS,1)7.99 Stecker D
306-1 Innenbeleuchtung 2.1 weiß MPKD 1 B18
1$.1)799 Stecker D33.3 ~
306-1. 1 1,5 wsbl lnnenbeleuchtung 2. 1 weiß MPKDl B18
306-1 .3___, 2.'1.(11.00
1,0 wsbl Innenbeleuchtung getrennt Schalter Fahrerseitenfach Erste und zweite Lampe links
15.07.99 Stecker 033.5- D23.2
306-1.2 1.5 wsbl Innenbeleuchtnug 2.1 weiß MPKDl B18
cnttzJ IS.07,99 Stecker D 22lB rechts
306-2 Innenbeleuchtung 2.2 MPK D 2 B 18
~ .01,99
306-2.l 1,5 wsbl Innenbeleuchtung 2.2 MPK D2B18 Stecker D34.3 rechts
15.07.99
306-2. 1 1,5 w bl Innenbeleuchtung 2.2 MPKD2 B18 Stecker D3 4.5 -D22.2
17.01.00 Erste und zweite Lampe rechts
306-2.3---· 1,0 wsbl Innenbeleuchtung getrennt Schalter Fahrerseitenfacb
308-1 1,5 blws Innenbeleuchtung grün MPK D 1Bl6 Stecker D23 rechts
308-2 1,5 grgn Innenbeleuchtung grün MPK D2 B 16 Stecker D 22 rechts
309-1 1,5 rt +30 Fahrersitz Stecker Fahrersitz Stecker F3
raus 18.02..99 C) ScblalkabiMnbelellcbtung F34
309-2. 1 +30 Schlafkabinenlicht Vt Front Kl 30 ständig
rt + 30 Alarmanlage
309-2.2 Vt Front Kl 30 ständig Relais KALN30
rt +30 Türaußcnuister Tankklappe Vt Front Kl 30 stänctig Taster Tank.klappe
309-3.1
309-3.2 1,0 rt +30 Türinnentaster vorn Vt Front K1 30 ständig Türinnentaster
07.01.99 F57 Beifahrerleselampe
309-3 .2 .1 0,75 rt + 30 Beifahrerleselampe F 16 Türinnentaster
Vt Fro01 Kl 30 Sl:lntlig
309-3.3 rl +30 Alarmanlage Ubo:r MtP loolmit CAN StrM•
Alarmanlageffrcbe
r.w., 11,2,99 C)
309-4.1 +30 Unterspannungsschutz MPK Kl B 14 KUS 15
309-4.2 ""' 1U.99 C) +30 Unterspannungsschutz MPKKl B 14 KUS Brücke 15 / 30
VL Kofferraum Kl 30 ständig
309-5.1 rt + 30UDS UDS Stecker K2. 7
© BS/KD/Neopla n/Sta nd 02.05.2000 Seite 11 von 28
Alla Rechte bei cJer Gottlob Auwäner GmbH &Co. Jede Vorf(igungsbelugni•, wio Kopier• und Weilergaberecht bei uns.
Euroliner
Kabelbezeichnungen/ Funkt"on / Verbi ndungen
000
Kabel Q 0 Funktion Verbind ng Verbindung
nummer be
rt + 30 Bel. Vt. Kofferraum V1 Koffe:rraum Kl 30 ständig Stctlc:r K20
309-5.2
16.0-2.99
309-5 .2.2 0,75 rt +30 Geberauswahl Tank Vt Kofferraum K1 30 Stecker K 21. l
14.10.99
309-5.2.---· 0,75 rt +30 Zentralschmierung Vt Kofferraum Kl 30 Zentralschmierung
18.02.9'! +30 Beleuchtung Schlafkabine VA
309-5.3 0,75 rt Vt Kofferraum Kl 30 Stecker K 24.1
18.01.99
rt • 30 BolcuehtUI\& SchWlmbinc HA Stecker T2. l 8
309-5.4 0,75 Vt Tür 2.1
ll-02.99 SU!&tt F :59 ( ~ur Simubtioo m.h F60 vcrbindM)
309-6 0,75 rt +30 Simulation M.läuft Vt Front K1 30
26.0299 raus 07.10.99 + 30 ABS RELAJSSCHALTIJNG Vt Kofferraum Relais ill!S 1/30, A.BS2/30
309-7 --- {Kabel ist noclu:uzichen)
0l.Ol.99
tt XI 17/0 Diagnose :zentral
309-8 1,5 + 30 Diagnose Zentral Vt Front
11.01.99
tt Parklicht Sehalter Fahrerseitenfach
309-1 0 --- 1,0 + 30 Parklicht VT Front
Ol.03.99 K 26 auf Sicherung FABSEU
309-9 4,0 rt + 30 ABS EU 12 Vt Kofferraum Bolzen
20.12.99 F63 .19
309-11 1,0 Rt + 30 Fahrerseitenfach Vt Front
gews Magnetschalter Magnetscbalter X52.I
310 1,5 MPK H2B 18
311-1 1,0 grgn Ventil Haltestellenbremse MPK F2 A 20 Ventil HstB
grgn N011ösw:haJlu S1eckcr F:l6.9
311 -2 Notlösescbalter HSTB MPKF2D 11
grgn Haltcstellcnbrcmsschalter Stecker
311-3 HstB Schalter MPK F2D 10 1'36.8
M.04.00 Ventil HSTB Heck Stecker T.2.26- Ventil
311-4 1,0 grgn MPK T2.l A14
ll,04.99 + 30 Beleuchtung Veneiler Heck auf X88.3 Sicherung
312-1 1,0 rt Sicherung Reserve Heck
313-1 -u- 01.09.99
03.09.99
1,0 grgn Ventil Kneeling VA MPKK Vcntilstcckcr
Ventilstecker
313-2---· 1,0 grgn Ventil Kneeling HA MPKK
0).09.99 Kontrolle Knccling im Schalter Schalter Fehrerscitcnfach
313-3 ....-. 1,0 grgn MPKF
313_4 ___ 03.09.99
1,0 grgn Schalter Trittstufe MPKF Schalter Fahre,;eitenfncb
03.0999 Ventilstecker Trittsrufe A
314-1 --- 1,0 ngn Yenlil A Trittstufe Tür 1 MPK
0).09.99 Ventilstecker Trinstufc B
314-2--- 1,0 rtgn Ventil B Trittstufe Tür 2 MPK
Ol.09.99 Kontrolle Trittsrufe im Schalter Schaltcr FahrCr$Citenfncb
314-3---· 1,0 rtgn MPK
03.09.99
ngn Schaltzer Fahrerseitenfach
314-4-.-. 1,0 Schalter Trittstufe MPK
ge Sensor Stecker F 14
315 Fremdbefüllung MPK F 1 A 13
Druckschalter NH Tiirvencil 1
3166-1 WS Nothahnkontrolle Tür l MPK Kl A 17
Druckschalter NH Türventil 2
3166-2 WS Notbahnkontrolle Tür 2 MPK T2.l A 3
rt Vt Decke FS Kl 30 ständig 07 .1 Uhr Decke
326-1. l + 30 Uhr
rt Vt Decke FS Kl 30 ;r.ändig D 17 .3 Hebcdnch 1
326-1.2 + 30 HD 1
rt Vt Decke FS IG 30 Ständig D 18 .3 Hcbcdach 2
326-1.3 + 30HD2
326-2 1,0 Vt Decke FS Kl 30 ständig D15.4 Stcropunkt
rL +30 IBIS
D IS/! . 4 Steuerung
326-2. l 0,75 n +30 IBIS D15.4
326-3 1,0 rL + 30 Astronic MPK HI B2 H37 .l Astronic
326-3.1 1,0 rt +30 Astronic H37 .l H37.2
326-4 1,0 rL +30 Intarder ETS 42 MPKH2A2 H39.1 - X80.1
326-4.1 1,0 rt +30 Intarder ETS 42 H39.l H39.2- X80.2
20.0 1.00 +30 klappbUCr Monitor DccJ<e Mntc Yeneiler· Dcc ke FS über F 7 .5 A Stecker Mon Pin J. am Monitor
326-5 --- 0,75 rt
+30 filr Su:ckdosc Drucker
1,5 n
10.01.00 Vcneiler Front von cxn-a Sicherung Steckdose AB Mine ( optional über
326-6-~-· Schalter im Seitenfach )
331 1,0 grgn Wasserpumpe KI 1361 X2/4 K1 36/5 Webasto
332 1,0 SW Webasto ein/aus Kl 1361 X2/3 KJ 36/1 Webasto
333 0,75 gn Rückmeldung W ebasto Kl 1361 X2/6 Kl 36/5 Webasto
06.09,99
334-1 --- 1,0 nsw Fahrerplatz Heizer Schalter Fahrerseitenfach MPK FlAlS
© BS/KD/Neoplan/Stand 02.05. 2000 Seite 12 von 28

Alle Rechte bei der Gottlob Auwäller GmbH &Co, Jede VorfOgungsbefugnls, wie Kapier- und Weltorgaberecht bei uns.
NEDP ■ A•
Euroliner
Kabel 00 0
Q 0 Funktaon Verbindung Verbindung
nummer be
0<;.1)9,99
334-2 --- 1,0 Fahrerplatz Heizer MPK Heizer
Ol.Ol.00 Stecker Kl4S Schalter (al1 Kl X 3 14)
335-1 1,5 SWWS Einstiegslüfter Tür 1 Kll3
335-1.1 raus 03.05.00 K1 X 3 /4 K1 X3 /5
335-1.2 raus 03.05.00 K1 X3 / 5 Kl X3 /6
335-2 1,5 SW Einstiegslüfter Tür 2 Kl 1361 X2/5 Kl 39
l;,02.00 +15 Acbsentl. Neues Ventil Druckschalter AE min„ max.
336-1.1 1,0 swgn für
MPK K2 B 18
ll.02!19
336-1 15 swgn Lüfter Schlafkabine vor VA MPKK2 BIS Stecker K24.2
11.01.99
336-2 1,5 swgn Lüfter Schlafkabine vor HA MPK T2.l B18 Stecker T2.18.2
tlUIS J4,04,99 Gebläsescbalter Fahrerseiten.fach
337-1 MPKFl B 15 Stecker
ran 14.0'l,99 Gebläse Armaturenbrcn I Stufe
338-1 MPK F 1 B 18 Stecker
111.04.99 Gebläse AB rcu
338-2 - -- 1,5 swbl MPK F2El3 Relais KGBAB/86
14.04,99 Gcblilsc ABrcn
1,5 sw Relais KGBAB/87 Gebläse Stecker
338-3 -·-· Gebllk Ann11-nitti:1bre« 2 Sr,..,rc
339-1 raus 14.04.99 Stecker
06.09,99 Option Schweden
340-1 --- 1,0 rtge MPKK 1 A2 Heizstäbe
Winterpaket
342 WS Geber Tacho Panzerkabel AB Tacho B4
342-1. 1,5 rt +30KR485 Vt Front Kl 30 ständig KR485 KLXl/1
21.04.99 +30 Todanannschalter ltalicn Kr 485 Kl Xl.1
342-1.l 0,75 rt Todtmannschalter
342-2.1 2,5 n + 30 Webasto Kl 4l/X88/l (VtHeck F WB) Webasto KL 36/3
342-2.2 2,5 rt + 30 Webasto Kl 4 l/X88/l (Vt Heck F WB) Webasto KL 36/4
342-3.1 2,5 rt +30 Kl 1360 K1 41/X88/2 F 1360(Heck Vt) Wasserstation Xl/1
342-3.2 2,5 rt +30 Kl 1360 Kl 41/X88/2 F 1360(Heck Vt) Wasserstation Xl/2
395 -1 blsw Hosteßruftaster Decke MPKDl A 15 Taster Decke links
blsw Steclccr D 22 Taster Decke rechts
395-2 Hosteßruftaster Decke MPKD2A 15
rtgn +15 Getricbc/Gruppenanz. MPKHl ES Stecker H28/2
400-1.1
rtgn +15 Option Bancriestromsensor Batteriestromsensor
400-1.1.1 ·---· MPKH1E8
29,06.99 HPX3 . l
400-1.2 1 rtgn Option HP +15 Anl assperre MPKH1E8
Steuer gerät A l 42 Pin 50
40337,w<s,.,., 1 Option Gassperre X 662/1
Astronic Rückfahrsignal H3816 AS X 1816
414 WS MPK Hl D 8
grgn Llnninglrupplung Pin 3 Stecker H 1
415 -1.1 Retarder aktiv MPK Heck 1 A 18
EDC MAN Stecker HI
415-1.2 grgn Retarder aktiv MPK Heck 1 E 18
415-2 grgn Retarder aktiv MPKK1E6 UDS Stecker K.2.10
grgn Stecker K3 eDCIFMR
415-3 Retarder ak'tiv MPKK2E4
415-4 grgn lntarder aktiv MPKH2A15 ZF Intarder
lnwdcr aktiv BTS 42
415 -4.1 0,75 grgn (OotionAVS)
H31/4 H39/6 - XS0/6
Tempom:imbschaltung ab 1. Stuft ETS
415 -4.1.1 0,75 grgn 42
Relais TP A/87 ETS42 H39/6
'Zi,.0'1 ,951 Rot.aktiv Bosch Hydrostatischer Lllfter Stecker H 18
415-9 1,0 gr MPKH2El
1-0sn ASx1s9n
416 WS Astronic Summer MPKHl D6
ll ,0t99 AVS An!allsperre/Neutralwarnung M?K H2 D10 opdonal rauB iclb~I gcfcrtig1 werden
417 grgn (Oib.bc AVSdor'I
M?K R2D2 + Brilcke)
gr Getriebesignal Rilckfahr Schaltgetriebe Stecker H2711
418 MPK Heck 1 D3
430-1 0,75 gews Kick Down Schalter MPK F2D4 Stecker F52
430-2 1,0 swge Kick Down Ausgang AST - MPK Hl E 17 Stecker H 37 .17 1,1, 1{38.$)
430-,...,.,,-. 1,0 swge Kick Down Ausgang HP + MPK K2E8 über Reserve 5041 nuf HP
433 WS Astronic Kontrolle MPK H l D7 H'.1813 AS XIS/3

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Ce. Jede Verlügungsbefugnis, wie Kapier• und Weltergaberecht bei uns.
NEDP■ A•
Euroliner
Kabel Q □ □□
nummer D F nktion Verbindung Verbind ng
be
1 X360 Pin 1 Steuergerät A 142 Pin 5
4330l"""~""'l
43309MA~s,.,.., 1 X360/1 Steucrgcrl!t A142 Pin 42
4 33 09,w.:s"'°' WS Motorbremsschalter
elektr .betätigtes Fahreifcnster
437 sw MPK F2 El -LS, E2-HS FF senken
438 SWWS clcktr.belätigleS Fahrerfenster MPK F2 E 3-LS, E4-HS FF heben
Gruppenanzeige Sehaltetriebe Sci!laltgelriebe,Su:cker H 2811
448-1 rtws MPK Heck 1 D 5
Option ZS Pumpe z.Zt. Original Kobel Fa. Vogel
451
grgn Llma I Kl W- Stecker H 46.7 H4-l/X99 - AMP am ZR
452-1.1 KlemmeW
X 15 · T.acho Cl 1 'KJ DMia
452- 1.2 grgn KlemmeW AMPamZR
452-2 grgn KlemmeW Llma 2 Kl W Stecker H45 H4l.2 /X99.2 - X 85
Option ZS Druckschalter z.ZL Originalkabel Fa. Vogel X85 - Tacho C 7
453
456-1 gews
Zielschildbeleuchtung MPK D1 B 12 D12 /1 Front
456-2 gews Zielschildbeleuchtung MPK D2B 12 D 13 /1 Seite rechts
456-3 gews Zielschildbeleuchtung MPK D2B 4 D14 /1 Hinten
456-4 gews Zielschildbeleuchtung D 15 II Sternpunkt
MPK D1 B 4
456-4.1 gews Zielschildbeleuchtung D15/1 D 15 .1/1 st euerung
456-5 1,0 gews Zielschildbeleuchtung D15B . l Sternpunkt
22.02.99 Steekcr F58-Xl02.9-X1 05
456-6 0,75 gews Steckschildrahmen AB MPKF2El1
457-1 ge + 15 Matrix MPK DI B 6 D12 /2 Front
457-2 ge + 15 Matrix MPK D2B 6 Dl3 /2 Seite rechrs
457-3 ge + 15 Matrix MPK D2A22 D14 /2 Hinten

457-4 1,0 ge + 15 Matrix MPK Dl A22 0 15 /2 Sternpunkt
457-4.1 0,75 ge + 15 Matrix D15/2 D 15.1/2Steuerung
457-5 1,0 ge + 15 Matrix MPK F2E6 F 54 Steuerung im Fahrerseitenfach
457-6 1,0 ge + 15 Matrix D15B.2 Sternpunkt Decke FS
46 0,75 WS ZF/Voith Vt Front AB Voith05/ ZF06

1,5 grws Fabrcrfensu:r Stecker F 22
466-1 Heizung Fahrerfenster MPKF 1 A2
Bcifäbrcrfonster Stecker F 23
466-2 1,5 grws Heizung Fenster Tür 1 MPKF2 B 2
IS.0l.99 Relais 85 f rontSchcibcnhcizwig
466-3.1 1,0 grws Frontscheibenheizung MPKD2E17
tS.01.9" Rcllis Fromschcibenbcizung 87 Frontscheibe
466-3.2 4,0 grsw Frontscheibenheizung
47 0,75 WS ZF/Voith Vt Front AB Voith 01 / ZF07
471 0,5 WS IBISWBSD ZRC5 Sternpunkt X70. l
471- l 0,5 WS IBIS WBSD ZRC5 X98 A/B- X98 .C FSF
471 -2 0,5 WS IBIS WBSD X41 Sternpunkt X42 Kasten Front
471 -3 0,5 WS IB1S WBSD X43 Sternpunkt X44 Kasten Seite
471-4 0,5 WS IBIS WBSD X45 Sternpunkt X46 Kasten Heck
471 -5 0,5 WS IBIS WBSD X98A Vt Front X98D ABrett
471-5 0,5 ge IBIS WBED X98A Vt Front X98D ABrett
472 0,5 br IBIS WBSM ZRC6 Sternpunkt X70.2
472-1 0,5 br IBIS WBSM ZRC6 X98 A/8- X98.C FSF
472-2 0,5 br IBIS WBSM X4 l Sternpunkt X42 Kasten Front
472-3 0,5 br IBIS WBSM X43 Sternpunkt X44 Kasten Seite
472-4 0,5 br IBIS WBSM X45 Sternpunkt X46 Kasten Heck
472-5 0,5 br IBIS WBSM X98A Vt Front X98D ABrett

Alle Rechle bei der Gottlob Auwa~er GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weltergaberechl bei uns.
Euroliner
Kabel Q □□□
ummer D Funktion Verbindung Verbindung
be
473 0,5 gn IBISWBEM ZRC8 Sternpunkt X70.3
473-1 0,5 gn IBIS WBEM ZRC8 X98 A/B- X98.C FSF
473-2 0,5 go IBISWBEM X41 Sternpunkt X42 Kasten Front
473-3 0,5 go IBISWBEM X43 Sternpunkt X44 Kasten Seite
473~4 0,5 gn IBIS WBEM X45 Sternpunkt X46 Kasten Heck
473-5 0,5 go IBIS WBEM X98A Vt Front X98D ABrett
474 0,5 ge IBIS WBED ZRC7 Sternpunkt X70.4
474-1 0,5 ge IBIS WBED ZRC7 X98 A/B- X98.C PSF
474-2 0,5 ge IBIS WBED X41 Sternpunkt X42 Kasten Front
474-3 0,5 ge IBIS WBED X43 Sternpunkt X44 Kasten Seite
474-4 0,5 ge IBIS WBED X45 Sternpunkt X46 Kasten Heck
10,12.98 '""' bl Retarder 5 Stufe ( ZF lntarder) lnwder H44. l Srufe 6
476-2 dm. 2,6,1., Vcindic MPKH2A6
477-1 ge Tclma Trittplatte Stufe l MPKFl D6 Trittplatte
477-2.1 ge Telma l . Stufe MPKH2A 14 Telmasteuerung
ge MPKH2 A 14 lnwder H44.7 Srufe 1 u. 2
477-2.2 Telrna 1. Stufe
478-1 gn Telma Trittplatte Stufe 2 MPKFI D7 Trittplatte
478-2.1 gn Telma 2. Stufe MPKH2A 18 Telmasteuerung
gn lntarder H44.S Srufc 3
478-2.2 Telma 2. Stufe MPKH2A 18
479-1 gr Telma Trittplatte Stufe 3 MPKFl D 8 Trittplatte
479-2.1 gr Telrna 3. Stufe MPKH2A20 Telroasteuerung
gr lntarder H44,3 Stufo 4
479-2.2 Telma 3. Stufe MPKH2A 20
48 0,75 WS ZFNoith Vt Front AB Voith 02/ ZF08
480-1 sw Telrna Trittplatte Stufe 4 MPKFI D9 Trittplatte

480-2.1 sw Telma 4. Stufe MPKH2A22 Telmasteuerung
480-2.2 sw Telma 4. Stufe MPKH2 A 22 lmarder H44.2 StufeS
A.8S St.wttgtt!, II Achse PiB :u
485 ABS Strang 0,5 rt ABS ABS S!c,/C'tJträl nt Adu,ct PiaS4 Sensor 1. Achse L
ABS S.e11e1,crlt n Achw Pin 15
4 85 A ABS s1n0, 0,5 .r t ABS ABS S~CtJUll mAcluet Pilli .5.S Sensor 1. Achse L
ABS S;t1.1crcr:rä.1 rt Adlw Pul 24
486 ABS SD'\\llg 1,5 bl ABS MlS Sct11er'Cffl1W,\tlisu-Pi1136 MV ABS l. Achse L
ADSS1a1i:r,crl 1 U Adl1otr Pio?l
487 ABS Strang 1,5 gn ABS ABS Se,c,ciusttll m Achf,tt Pill! 18 MV ABS 1. Achse L
ABS Sc.e\Jttn,!11 n Ac:htu Pia 7
488 ABS Strang 1,5 bl ABS A.BS S&cllctg.cr&I m Adua Pu:; 21 MV ABS l. Achse R
f 35 e/A Scbalr.er lnt.
488-1 0,75 SW Intarder + E/A MPKF2 Al3
488-2 1,0 SW Intader + E/A MPKHl A4 Intarder P .10
488 -2.1 1,0 SW Intader + E/A Intarder P.10 Intarder P .11
Diag11osetas1er ZF lnta.rder
488-2.2 1,0 SW Intader + E/A lntarder P. 11
488-3 1,0 SW Intarder +E/A ETS42 MPK Hl A4 H39/5 - X80/5
489 ABS Strang 1,5 gn ABS Steuergerät n Achscr Pin 6 MV ABS 1. Achse R
ABS ABS StcuerRerl!t IIl Achscr Pin 2
489-2 1,0 swws lntarder Bremsornat MPKHl B4 lnt.arder H44.4 ( StcekeT A2.4 lnu,rdcr
Sttan2
49 0,75 WS ZFNoith Vt Front AB Voilb 03/ ZF09
490 0,5 ABS Steuergerät D Achser Pin 34 Sensor 1. Achse R

ABS Strang rt ABS ABS Stcucrgcrä1 m Achscr Pin 38
490A ABss..., 0,5 rt ABS ABS Stcucrgcr1t1 ll Acbser Pin 17 Sensor 1. Achse R
ABS SteucrRCr!t m Achser Pin 39
0,5 rt ABS Steuergerät O Achser Pin 35 Sensor 2. Achse L
4 91 ABS Strang ABS ABS Stcuer.1:crat m Achser Pin 40
49 lA I\JlSS!nllg 0,5 rt ABS Steuergerät D Achser Pin 18 Sensor 2. Achse L
ABS ABS Stcuer.1:cra1 m Achscr Pin 41

Alla Rect,10 bei dar Genlob AuwänorGmbH &Co. Jede Vartüoun;sbefugnis, wie Koplar• und Weilorgeborechl bei uns.
NEDP ■ A•
Euroliner
□□□
nummer
be
492 ABS Strang 1,5 bl ABS ABS Steuergerät 11 Ach.ser Pin 22 MV ABS 2. Achse L
ABS Steuerntrit m Acbser Pin 22
493 ABS Strang 1,5 gn ABS ABS Stcuergcrat II Ach.ser Pin 21 MV ABS 2. Achse L
ABS Steuer2erät m Acbscr Pin 3
494 ABS StraJ1g 1,5 bl ABS ABS Steuergerät n Acbser Pin 5 MV ABS 2. Achse R
ABS Stcuer2ct'.ll ID Ac:bscr Pin 35
495 ABS Strang 1,5 gn ABS ABS Steuergerät ll Ach.ser Pin 4 MV ABS 2. Achse R
ASS Steuergerät mAchser Pin 17
rt ABS Steuergerät n Achser Pin 33 Sensor 2. Achse R
496 ABS Srrang 0,5 ABS ABS Stcucr2erätm Achser Pin 52
rr ABS Steuergerät U Acbser Pin 16 Sensor 2 Achse R
496AABss.,..1 0,5 ABS A.BS Stcucr2crät m Achser Pin 53
5 Klimastrang 0,75 swgn Klappe Defrost Kl KR 485 X4/5 FB K110/B
500-1 rtws Küche+ 15 E/A MPK T2.1 E 18 Küche Mitte
5001-5020 sind für Tninslincr verwendet
500-2 rtws Küche+ 15 E/A MPK H 1 A 12 Küche Heck

501-1 rtbl KücheD+ E/A MPKT2.1 E 16 Küche Mitte
501-1.L... ~.... nbl RcJals Zweite Ka!feemasebioc
1,0 KücheD+ E/A MPKT2.1 E 16
501-2 rtbl KücheD+ E/A MPK Hl A 14 Küche Heck
5021 WS UDS Option MPK Kl ( nicht aufgelegt) UDS Stecker 1<2.1 l
5022 WS UDS Option MPK Kl ( nicht aufgelegt) UDS Stecker K2.l 2
5023 UDS Steuergerät X77 .1 UDS Löscbtastcr / wsgr X78. l
WS UDS
5024 WS UDS UDS Steuergerät X77 .2 UDS Löscbtaster f ge X 78.2
UDS Ulschwtc, / brgn X78.3
5025 WS UDS UDS Steuergerät X77 .3
5026 UDS Steuergerät X77.4 UDS Löscbtaster / grbr X78.4
WS UDS
5027 WS UDS UDS Steuergerät X77.5 UDS Lö<cbtasterf gebr X78.5
5028 SW Steckdose /Start abfallend MPKF2B 16 Steckdose Abrcn F58 • Xl02- F37. l
21.@299 + BoicucblUtljl Stcckscbild Amwurenl:Jrcll
5028-1 0,75 sw Stecker F37.l Stecker X. l 05
2.2.0i.98
t il\l~
5029 drlobcll .l.• ~ Ext.WakeUP MPKF2E6 ZR A2
5030 1,5 WS Reserven Heck X 71.1 Front X 58.1
5036 1,5 vi Reserven Heck X 71.7 Kofferraum X59 .1
5037 1,5 vi Reserven Heck X 71.8 Kofferraum X59.2
5042 1,5 gn Reserven Heck X 71.13 Tür2 X 60.1
5043 1,5 gn Reserven Heck X 71. 14 Tür2 X 60.2
5044 1,5 gn Reserven Heck X 71.15 Tür2 X60.3
5045 1,5 gn Reserven Heck X 71.16 Tür 2 X 60.4
5046 1,5 sw Reserven Heck X 71.17 Decke FS X 61.1
5048 1,5 SW Reserven Heck X 71.19 Decke FS X 61.3

Alle Reehte bei de, Gonlob Auwlner GmbH &Co. Jade Verhlgungsbefugnls, wie Kepler• und Weolorgabere<::ht bei uns.
Eurol iner
NEDP ■ AN
Kabel □□□
Q D F nktion Verbindung Ver indung
nummer be
50500 .......... Starter Zündschloß R3 DMUXD13
5051 1,0 SW Reserven Heck X 71.22 Decke FS X 61.6
5052 1,5 swws Reserven Decke FS X 62.1 Decke BF X 63.1
5053 1,5 swws Reserven Decke FS X 62.2 Decke BF X 63 .2
5054 1,5 swws Reserven Decke FS X 62.3 Decke BF X 63 .3
5055 1,5 SWWS Reserven Decke FS X 62.4 Decke BF X 63.4
5056 1,5 swws Reserven Decke FS X 62.5 Decke BF X 63.5
5057 1,5 SWWS Reserven Decke FS X 62.6 Decke BF X 63.6
5058 1,0 blws Reserven Option AccoriihOm Fahrerseitenfach F36.11 MPKF X74.l
5059 1,0 blws Reserven Option Accomhom Fahrerseitenfach F36.12 MPKF X74.2
5060 1,0 blws Reserven Option Italien Fahrerseitenfach F36.13 MPKF X74.3
5061 1,0 blws Reserven Option Accor~m Fahrerseitenfach F36. l 4 MPKF X74.4
5062 10 blws Reserven O;nl011S<bdnw........... Pedale X76.l MPKF X74.5
5063 1,0 blws Reserven Option Accorsihom Pedale X76.2 MPKF X74.6
5064 10 blws Reserven Tür 1 X75.1 MPKF X74.7
5065 1,0 blws Reserven Tür l X75.2 MPKF X74.8
5066 1,0 blws Reserven Tür 1 X75 .3 MPKF X74.9
5067 1,0 blws Reserven Tür 1 X75.4 MPKF X74.10
rtbl DIAO ZF lntarder Kontrolle DIAG KoD1IOIJc X 90. 1
5068 0,75 ZF Intarder P.7
li DIAG ZF lntarder Taster ZF Intarder P.9 DIAG Taster X 91.1
5069 0,75
5070
5072
5073 raus 15.03.99 Reserven AB Vt Front Stecker
5079 0,75 blws Gurtanlege Anzeige MPKD2 El2 D7.9
Kühl.<cbnu:ik AB St«:ker F 8
508-1 1,5 rtgn + 15 Kühlschrank MPKF2B 14
Ol .Cl<.00 Kühlschrank Vorderachse
508-1.1 --- 1,5 rtgn + 15 Kühlschrank vom Stecker F8
+ 15 Kühlschrank KllhlschrM.k Mltte
508-2 L,5 rtgn MPK T2.l B 14
5080 0,75 ge Linning Fühler Luft H l8.2 H32.l
5081 0,75 gews Linning Fühler Luft H18.4 H32.2
5082 0,75 gn Linning Fühler Wasser Hl8.6 H33.l
5083 075 swgn Linning Fühler Wasser H18.8 H33.2
5084 0,75 brsw Linning Kupplung 1 - Hl8.10 H34.l
5085 0,75 SW Linning Kuoolung 1+ Hl8.ll H34 .2
5086 0,75 brbl Linning Kupplung 2- Hl8.12 H34.3
5087 0,75 bl Linning Kuoolung 2+ Hl8.13 H34.4
5088 raus 12.04.99 ReservenVt Front-AB
5089 1,0 rtb l lntardcr ETS 42 H39/8 Relais TP A/85

Alle Rechte bei der Gol1Job Auwäner GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopler• nd Wellergaberecht bei uns.
Euroliner
Kabelbezeichnungen/ Funktion/ Verbindungen
Kabel Q □□□
be
Temp.abschaltung
rtgn lntanle: ETS 42 Anforderung
5090 1.0 Zusaabremse
H39/10 Releis MBA/85
Video Vt De,:ke ilbcr Fahrer
5091 0.6-L-J,7~7S Ohm
Videosignal Videoplay
Audio Videoplay
5092 Audioleitung BCA
5092 Video Videosignal Mitte Decke{ von Monitor) Monitor reclm(l'ür 2 Bcrcic.h)
0.6.t.,l.7~'1:S Olim
r;,.u, )3,0,...99
5093 Videosignal Vt Decke über Fahrer Monitor Front
ra,ii 13.0,4 99 Vt Decke über Beifahrer
5094 Videosignal Vt Decke über Fahrer
5095 0,75 WS Reserven AB Mitte AS 7.1 Vt Front AS 9.1
5096 0,75 WS Reserven AB Mitte AS 7.2 Vt Front AS 9.2
5097 0,75 WS Reserven AB Mitte AS 7.3 Vt Front AS9.3
5098 0,75 WS Reserven AB Mitte AS 7 .4 Vt Front AS9.4
5099 0,75 WS Reserven AB Mitte AS 7.5 VtFront AS 9.5
5100 0,75 WS Reserven AB Mitte AS 7 .6 Vt Front AS 9.6
5101 Radioantenne AB Mitte Vt Decke Fahrerseite
Vt Decke Beifahrerseite
5102 Funkantenne 1 (Funk) Fahrerseitenfach
5103 Funkantenne 2 (Telefon) Fahrerseitenfach Vt Decke Fahrerseite
22. 10.98 Warnblinkschalter Schalter AS'U • Fl9.4 MPK F1 81 3
5104 0,75 WS AS 13 Mitte ABrett
01.07,99 Wamblinksebalter Schalter Moki 0 2_ AS 13a 2
5104-1 0,75 WS AS 13a Mitte AB
1).07.99 Wamblinklebalter Schalter F6S- X l03 Wake Up über Diode 8Jl E-
5104-2 0,75 WS MPK Fl Bl3 BOX
:U. 10.93 Wambtillkschal!cr Kontrolle AS 2,5 • Fl9.5 MPKF2 A22
5105 0,75 WS AS 13 Mitte ABrett
01.00.99 W amblink.scbaltcr Kon1rollc Moki 09 AS l 3a.J
5105 0,75 WS AS 13 Mitte AB
lC. 12.9!
5106 0,75 rtge Nothämmer links MPKDl AO l D23 .10
l<,ll,98
5107 0,75 rtge Nothämmer rechts MPKD2A0I D22.10
1, .12.98
5108 0,75 gnws Tankoption Geberauswertung
MPK KI A21 Stecker K22
1),0 1.99 Reduzic,ung FMR bei 1600 Getriebe Steeker K3 . l OFMR ll/ 1411
5109 1,0 swbl Ober rcsuvcn bei MAN zum Heck MPKK2 El8 K221
ll.Q299 raus 13.09.99 MPK H2 09 (bei KL optional muß selbst verlegt wc;rden
5110 Option AVS Ersatzfahrorooramm über Heck Vt )
11.1~2 99 ASO {tur Simulo.t:on rr.l1FS9 vvt:Mdca )
5111 0,75 nws Motor Simulation MPK Fl A5
Stec ker Klß .2. l (Srufcninnen) dlrekt (optlonal mu.11 sdbs< ,,.,legt werden )
5112 0,75 gert Option Mmclgangbelcuchtung
22.0'2.99 Reserven Schalter Fahrerseitenfach-
5113 1,0 blws Stccktr
am SteckerX106 am Stecker X107
22.~l.99 Rcs.erven Schalter Fahrerseitenfach-
5114 1,0 blws am SteckerX106 am Stecker Xl07
Stecker
22.00.99 Reserven Schalter Fahrerseitenfach-
5115 1,0 blws am SteckerXI 06 am Stecker X 107
Stecker
06114 99
5116-1 1,0 gnws Zusatzheizung Schalter Tank MPK F2A 15 Stecker F63.3
06,114.99
5116-2 1,0 gnws Zusatzheizung Diesel Tank MPKHI E3 Stecker H 54.1
06,(1'1,99
511 7-1 1,0 gnsw Zusatzheizung Schalter Webasto MPK F2A 19 Stecker F63.4
06,(),1.99
5117-2 1,0 gnsw Zusatzheizung Webasto Tank MPKH1 E5 Stecker H54.2
5118
21.8".99
51 19 0,75 grgn Neutra! Astronic/HP MPK H2 D2/DlO Neutralschalter Gcaiebe ilber
Startsperre Stecker H37.9
21.0d.99
5120 0,75 swge + Erregung Lima(+ für 7 Sek} MPKHl B14 Stecker H55
19,00.99
5120-1 0,75 swge + Erregung Lima( + für 7 Sek) Brücke am H55 Brücke am H55
5121
5122
0),017.99
.
Ol..;.00.99 '
0.75 WS
0,75 WS
Lichthupe /Fernlicht
Licblllupe/Fcmlicbt
Lenkstock li Pin 4
Lenkstock ~ Pin 6
Moki E 1
Mold E t9
nicht erforderlich
© BS/KD/Neopla n/Stand 02 .05.2000 Seite 18 von 28

Allo Roch10 bei de, Gonlob Auwäner Gmbf! &Co. Jede VerfOgungsbefugnis. wie Kepler- und Weltergaberech1 bei uns.
Euroliner
Kabel Q □□□
be
26.0l.99 Prop. vcntil Hydlost.Llifier Bosch am H 18 nlobt gcsteel:t auf 1
5123 1,0 grrt Stecker H57 .1
26,0l.99 Prop.ventil Hydrost.Ltlfter Bosch am H 18 nicht gestula auf 2
5124 1,0 grrt Stecker H57.2
29.06.99
5125 1,0 gews Option HP Temp.anzeige MPKH2Bl HPX3.9
29.06.99 Option HP Ausgang Relais/Diode auf YSHJ>
5126 1,0 swli MPK H1 E l7
Rewdcrrcduzierun2
2906.99 Option HP Codierung Menu
5127 1,0 WS MPK H1 D9 + 15 von HI E8
29.06.99
5128 0,75 WS Frankreich NotAus Not Aus Schalter MPK Hl D10
5129 ..........ü.
06.09.99
1,0 gn Buswaschanlage MPK T2.l B12 Buswaschanlage Pumpe 2x
Heizstäbe
'1109.99 Option Schweden
5130 - ........ 1,0 swge MPKD2 Al4 Außenbeleuchtung
AußenbeloucbtunR Tür 2
08.09.99
5131 .... ,..,. 1,0 swbl Tankumfüllung MPKKl A22 Ventil am Zusatztank
08.09.99
5132 .... w ..... 1,0 swbl Tankumfüll ung MPKKl A22 Pumpe am Zusatztank
0809.99
5133 -~-, 1,0 blrt Tankumfüll ung MPKF2Al Geber Haupttank
OS,0999
5134 .........~, 1,0 rtgn Tankumfüllung MPKKl A 19 Geber Zusatztank
09.09.99
5135 -~- 1,0 swli Beleuchtung Handlauf MPKT2.l E6 Handlauf Tür 2
13.10.99 Llinderge.cize Dllncmark Schalter Fahrcrseiteofoeh
5136 ----· 1,0 nbl MPKFl A21
autom.Fahr.liebt
11.11.99 KAffcemaschine separat schaltbar Küche/K.affcemaschine
5137 .... ,..,...,, 1,0 WS VT Tür2
2S 11.99 swws
5138 .........~ 1,0 Anzeige Reduzierung aktiv MPKH2Bl5 HP X4.6 oder MPK
20.01 .00
51 39 ..~ ... - 0,75 ngn Kontaktleitung Trebe Tankklappe Trebe F9.3
'3.02.00 Acbsentl„ Druckschalter max.
51 40 1,0 rtga Druckschalter MPKK2D1
23.02,00 Acbsentl„ Druckschalter min.
5141 1,0 rtgr Druckschalter MPKK2D2
2),0l,00 Achsentlastung, spetten Ventil
5142 1,0 blws Ventil MPKK2 B16
,0.01,00
5143 ........... 0,75 rtgn Kontaktleitung Trebe Tankklappe Trebe F9. l
15.03.00
5}44 ...,.,m...,, 0,75 WS Starttaster separat Abrett MokiD4
1.5.0l.OO Konirollc Taster Stan scpant
5145 ""'iaS.u o 0,75 WS Abrett Moki D 18, D27, D36
16.03.00 4x0.5 UYCY
5146 Microverlängerung Abrett X132 D ecke Fahrerseite X133
5147 __ ,...,. 11.03.00
0,75 grrt Lenköl Hydraulische Nachlaufachse Tank Lenköl MPKH2 Al
o-t.OS.00 Reserve VT Heck-Hccklleleuchtung am Stecker H 20 ohne Anschlag
5148 1,0 wsga rechts oben
Stecker H60. l
O,.OS.00 Reserve VT Hec)<-Aeckbelcuchtung arn Stecker H 21 ohne Anscblag
5149 1,0 wsgn Stecker H60.2
links oben
00.0, .00 Reserve VT Heck-Motorraum(rechter
5150 1,0 wsgn Stecker H60.3 Stecker H26.6
Lanmenträ•er)
1)1.115.00 wsgn Reserve VT Heck-Mo1orraurn(reth1cr
5151 10 Lampcnailger)
Stecker H60.4 Stecker H24.3
514-1 grgti Toilette Besetzt Signal MPK T2. l BS Toilette Mitte

51 4-2 grgn Toilette Besetzt Signal MPK Hl A21 Toilette Heck
515-1 grrt WC Beleuchtung MPK T2.l A 20 Toilette Mitte
515-2 grrt WC Beleuchtung MPKHl A 6 Toilette Heck
gr Toiolette Bescut Anzeige Allzcigc Toilene Besetzt
516 MPKD l E 18
517-1 gn Toilette entleeren MPK T2.l A22 Toilette Mitte
517-2 gn Toiletter bestezt MPKH l A 18 Toilette Heck
Alle Reclite bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede Verlilgungsbofugn,s, wie Kopier- und Wehergaboux:hl bei uns.
Euroliner
Kabelbezeichnungen/ Funktion/ Verb"ndungen
Kabel Q □□□
nummer □ Funktion Verbind ng Verbi dnng
be
524 grws Gaspedalschalter MPKF1D12 Gaspedalschalter
537 ABS Strang 1,5 bl ABS Steuergerät lll Achser Pin 34 MV ABS 3. Achse R
ABS
538 ABS Strang 1,5 gn ABS ABS Stcuergcrä1 ill Ach<cr Pin 4 MV ABS 3. Achse R
ll Ac.h,H K!!i N.{Pf6 ABS i Pin 6
540 ABS Scrang gen ABS Kontrolle ASR MPKKl D6 W AG1tr K! A.\ß'16 ABS8 Pill ,;
03.01,99 ABSEU4.6
540-2m:,=, 0,75 gcrt ABS ASR Kon. EU12 EU 12 Xl.16
07,10.99 ABSEU4.6
540-2.1 0,75 gert ABS ASR Kon. EU12 Diagnosetaster
trul:ZStran:I!
559-1 raus 4,9.98 Zusatzscheinwerfer rechts MPKFl B 4 SteckerF24

drin bei 1,3.4.5
559-2 raus 4.9.98 Zusatzscheinwerfer links MPKFl B 6 Stecker F25
drin bei l ,3.4,S
562-1 1,0 WS Fernlicht links MPKFl A6
562-2 vio Fernlicht UDS MPK Kl E 18 UDS Stecker K2/1
563 1,0 WS Fernlicht rechts MPKFl A 16
565-1 1,0 gr Abblendlicht links MPKFl A4
565-2 gr Abblendlicht UDS MPK Kl E 16 UDS Stecker K.2/2
566 1,0 ge Abblendlicht rechts MPKFA 14
ge 2.encralvcn-icglung Option getrennt Schalter Fahrersei~nfacb Vcnrll ZV llrute Soi1c(Tilr 2)
572-1 --- 1,0 (links)
572 rtws Zentralverrieglung MPK T2.l E8 Ventil ZV

58013 lnstrumentenbeleuchtung Stecker P l9. 3
WS MPKF2E8
58013 /\8$0 .., 0,75 gr Bel. Fahrtenschreiber AS2.3 Fahrtenschreiber A2
582-1 grsw H 22 Sta11dlicht vom links
Standlicht MPKFl E2
582-2.1 grsw Standlicht H 23ScblußlichL links 001en
MPKH2B12
582-2.1.1 grsw H 4 Kennzeicbenbclcuchrung
Standlicht H 23 Schlußlicht links
582-2.2 grsw Standlicht H 1'9 Hllngersteekdosc
MPKH2 B12
582-2.3 grsw Standlicht MPKH2Bl2 H 21 Schlußlicht oben li
582-3 grsw Schlußlicht X 84 Hängerstang Hängersteckdose

583-1.1 n Nebelschlußlicht MPKH l B 6 Hl 9 Hllnger.~ckdose
583-1.2 rt Nebelschlußlicht X 82 Ncbelschlußlichl links
583-1.3 rt Nebelschlußlicht Nebelschlu.lllicht rechts

X 82
583-1.4 et Nebelschlußlicht H 19 Hängersteckdose H l 9.l
583-2.1 rt Nebelschlußlicht X 84 Hängerstrang Hängersteckdose
583-2.2 rt Nebelschlußlicht Hängersteckdose Microschaltcr Hängcmcckdo-;e
}119.9
583-2.3 rt Nebelschlußlicht X 83
583-2 .3. l 0,75 rt Nebelschlußlicht X84.9 Mlcroscbalte.r
584-1 gm Standlicht rechts MPKFI E6 Staadlic bt vorn rcchtS
584-2.1 grrt Standlicht MPKH2Bl4 Schlußlicht rechts uruen
584-2.2 grrt Standlicht MPK H2B l4 H 19 Hängemcckdose
584-2.3 grrt Standlicht MPKH2Bl 4 H 20 Schlußlicht oben rc
584-3 grrt Schlußlicht X 84 Hängerstrang Hängersteckdose

585-1.1 l1l!.98 Standlicht Bcgrcnzoogslcucht,
l.D592-6.I g,dtndM MPK F 1 E 14 vorn links
10.3.98 Standlicht BcgrcnzungslcuchL
585-1.2 in!9l,6.I,__ MPKF 1 E 14 vorn rechts
585-10 1,0 gr Einstiegsbeuchrung Treppe Tiir 2
MPK T2.l A12 Stecker T2. l 6. l
585-10. l 0,75 gr Einslicgsbcuehrung Treppe Tür 2 Stecker T2. 16. 1 Stecker T2.16.2
585-10.2 0,75 gr Elnsliegsbcuchrung Treppe Tür 2
SteckerT2. 16.2 Stecker T2.16 .3
Z3.C>l ,99 Einsticgsbcucbtung Treppe Tür 2
585-10.3 0,75 gr Stecker T2. 16.3 Stecker T2.16.
Alle Rechte bei der Gottlob Auwäner GmbH &Co. Jede Verlügungsbefugn,s, wie Kopie,- und Weitergaberechl bei uns.
Euroliner
Kabel Q □□□
nummer □ Funktion Verbindung Verbindu g
be
gr Bclcucht:U11g ZigarcttcnanzUndcr Steck.er F58-Xl02- F 51
585-11 1,0 MPKFl B4
gr Beleuchtung Aschenbecher
585-11.1 1,0 F51 SteckerF51
585-11.1. 1
16.0299
0,75 gr Standlichl Nav.system F51 Stecker Fl 8/4
585-11.2
20.Jl.99
1,0 Gr Sehalterbeleuchtung MPKFl B4 Stecker F63.20
585-3.l gr Standlicht 'avigationsr.bel MPKKl E4 avigationsrechner
585-3.2 gr Standlicht UDS MPKKl E4 UDS Stecker K2/6
585-5.1. 1,0 gr Standlicht MPK F2B6 Stecker F36. l 5 Seilellfuch
585-5.1.1 1,0 gr Standlicht Spiegelschalter MPK F2B 6 Stecker F50
585-5.1.2 0,75 gr Beleuchtung Stecker F36. l 5 Schalter Fahrerseitenfach
585-5.1.3 0,75 gr Beleuchtung Stecker F36.15 Schalter Fabrer5eitenfach
585-5.1.4 0,75 gr Beleuchtung Stecker F36.15 Schalter Fahrersellenfach
585-5.1.5 0,75 gr Beleuchtung Stecker F36.15 Schalter Fahrerseitenfach
585-5.1.6 0,75 gr Beleuchtung Stecker F36.15 Schalter Fahrerseitcnfuch
585 -5.1.7 0,75 gr Beleuchtung Stecker F36.15 Schalter Fahrerseitenfach
585-5.1.8 0,75 gr Beleuchrung Stecker F36.15 Schalter Fabtcrseitonfäch
585-5.2 1,0 gr Standlicht Zigarettenanz. MPK F2B6 Stecker F39 Zig.anzünder
585-5.2.l 1,0 gr Standlicht Bel Ascher Seitenfach F 39 Zig.anzündcr Soitenfacb F 48 Bel. Ascher
585-5.3 0,75 gr Beleuchtung KR 485 Stecker F 42 - Kl 11/3 KR485 Xl/3
585-6.1 10 rtgn Nothahnbeleuchtung Tür l MPKD2 A6 Stecker D 24
585-6.2 1,0 rtgn Nothahnbeleuchtung Tür 2 MPKD2A6 Stecker D 25
585-7 1,0 ngn NH Bel. Tür 2 unten MPK T2.1 E4 Stecker T2.1/ 12. l
585-8 1,0 ngn NH Bel. Tür 1 unten MPK K2E 12 K 19
gr Einstiegsbelcucbrung Treppe Tür 1
585-9.1 1,0 MPK K2 A12 Stecker Kl9.l
gr Mi11elgangbclcuch1uns obn<: SCJl""lllOm
585-9.1.1 1,0 Scballer Stecker Kl 9.1 Stecker Kl9.2
raus 06.01.99 Elnstiegsbclcucbtung Treppe Tür 1
585-9.1.2 Stecker Kl9.2 Stecker Kl9 .3
Eiruüegsbcleucbtung Treppe Stllfen
585-9.2 1,0 gr MPKK2A 12 Stecker Kl8 .1
E.iru!icgsbclcucbtung Treppe Stufen
585-9.2. l 1,0 gr Stecker K18.1 Stecker Kl8.2
Nebelschein werter links Nebclschemwcrfer links
587-1 1,0 rt MPKFl A 12
Ncbclsc.hcin wcrfur recht$ Nebelscbcinworfer rechts
587-2 1,0 rt MPKFl A 18
59103 ...as.-.., 0,75 WS KlemmeW AS 1.1 Fahnenschreiber C3
59103A Anso.,,. WS KlemmeW auf X85 Vcneilerk:notcn A Brett
VDO
59103B An sno, Klemme W Verteilerknoten A Brett C3 Fahrtenschreiber

VDO
59103C;,.e s..,., KlemmeW Verteilerknoten A Brett Drnux K3
voo
10.06.99 grrt Seitenmark. Rechts Stecker T2. I 1 8
592-1.1 1,0 Seitenmarkierungsl. Re MPKT2.l El2
10.06.99 Seitenmark. Rechts (an Tür 2)Stecker
592-1 .2 1,0 grrt Seitenmarkierungsl. Re MPK T2 .l E 12 T2. I /23
592-2 1,0 grrl Seitenmarkierun_gsl. Li MPK T2.1 E 12 Seitenmark. Links Stcelccr T2. l 1 7
Positions. vom oben li D5
592-3.1 1,0 grrt Positionsleuchten MPK D1 E 12
grrt Positions . vom oben re D6
592-3 .2 1,0 Positionsleuchten MPK D2El8
592-4.1 1,0 grrt Positionsleuchten MPK H2E 14 Positions. Hin1e unten li
592-4.2 1,0 grrt Positionsleuchten MPK H2 E 14 Positions . Hinten WJten re
grrt SeitenmarldCl'Wlgsl. Seite hinten rechts

592-5.1 1,0 MPKH2 B16 H8
grrt SeitenmarkiCl'Wlgsl Seite hinten links
592-5.2 1,0 MPKH2B16 H9
Seitennurkierungsl. Heckkan1e links
592-5.3 1,0 grrt MPKH2B16 H36
© 8S/KO/Neoplan/Stand 02.05.2000 Seite 21 von 28
Alle Rechte be, der Gontob Auwäner GmbH &Co. Jede Ver10gungsbefugnis. wie Kopler- und Weltergabti recht bei uns.
Euroliner
□□□
nummer be
592-5.4 1,0 gut Seirerunarkienmg•l. Hcdkanre rechts MPK H2 B16 H35
592-6.I 1,0 gr Slalldlicht Begrcnzungsleuchren MPKFl E 14 vorn links
592-6.2 1,0 gr Standlicht Begrenzungsleuchten MPKFl E 14 vorn rechts
593 1,0 rtbl
Einstiegsbeleuchtung MPK D2A 16 D8 Tür 1
In 594, 1.1 und 1.2
594,1 ~eänden
Kofferraumbeleuchtung MPK T2.l B 4 Kofferraum
594-1.1
ll 00.99
1,0 swbl Kofferraumbeleuchtung MPK T2.l B 4 Kofferraum Stecker TI.6
2).00.99 Koffemiwn Stecker TI.24 JWts neben Tür 2
594-1.2 1,0 swbl Kofferraumbeleuchcung MPK T2.l B 4
594-2.1 1,0 swbl Kofferraumbeleuchtung MPK Kl Bl2 Kofferraum Stecker 1<9.l
594-2.2 1,0 swbl Kofferraumbeleuchtung Kofferraum Stecker K9.l Kofferraum Stecker K9.2
594-2.3 raus 21.J0.99 Kofferraumbeleuchtung Kofferraum Stecker K.9.2 Kofferraum Stecker K9.3
594-2.4 raus 21.10.99 Kofferraumbeleuchtung Kofferraum Stecker K9.3 .Kofferraum Stecker K9.4
596 1,0 rtws Einstiegsbeleuchtung MPK D2A 18 D 9 Tür2
597-1.1 1,0 sw Fahrerplatzbeleuchtung MPK D1 A6 Fahrerplatz
597-1.2 1,0 sw Zahltischbeleuchtung MPK D1 A6 Zahltisch
6 Klimastrang 0,75 gesw Klappe Fußraum Kl KR 485 X4/6 FB K11O/ D
6OOOO.!A.~S...,.g 6,0 rt +MANEDC Sicherung Relais
x:2.nPlui'o'Cf'IOiler
6OOOh"'-"5wmg 2,5 60001 Kauptrcl&i.1, Kl70
60001 Kuppl""I SI S9 Pm 1
60001 S1C:lw.ttk Y 130
60Q0.1S1C'lllCfgtt:.i1„1ie2 Piai 16
60001 fOR/l'Gll Sdwtcr S '284
1,0 WS MAN2EDC/ll SteucrgerlU A 142 Pin 47

60002 ""°"""
MPK H I E2 und E 15( Halbbrüclu:) Stecker H 1/11
60002-1 1,0 WS Motorabstellung MAN
Brilcke MPK Hl E2 MPKH I EJS
60002-1.1 1,0 WS
60002-2 raus 20.04 .00 WS Rclaissocl<cl K286 MAN2EDC/ll

6OOO3w..,s11.., 1,0 WS Stcuergc.r.!t A 142 Pin 15
60OO4MANSW111 2,5 Sreuergcnlt A 142 Pin 16
601 0 1MANS...,,1 1 Kühlmitteltemp.fühler B 124 Pin 3 Stcucrgerilt A 14 2 Pin 53
6O }O2MANS,.,,,, 1 Ladedruckfühler B 125 Pin 1 Steucrgcrllt A l 42 Pin 36
60103,IA"Swas 1 Kraftstofftemperaturfühler Bl97 Pin 3 Stcuergcrät A l42 Pin 34
60} 05 W\J<S1•.-•, 1 ASR Xl97 Pin 1 Steuergerät A 142 Pin 28
60106.'IA.~s,.,., 1 Taster ASR Unterbrechung S 281 Pin 6 Stcuergerl!t A 14 2 Pin 6
H41.4 weiter ol, 60107-1 im MAN
60107-1 WS EDC Kontrolle MAN MPK Heck 1 D 1 Suan•
6O1O7MA.~s..,,,, 1 EDC Kontrolle H41 Steucrgerlh A 142 Pin 20
DIAG 4001. X210 Pin!
60 l 08,111Nswm1 1 Leuchtdiode S 157 rtbl Steuergerät A 142 Pin 37
6O2OO,IANS..,.,,, 1 DIAG X200 Pin Z Steuergerät A 142 Pin 49
X201 Pin 2
60200-1
'20. ll.99
DIAG Zentral VT Front Xll8 Xl28Z
60201 MANSl>tfll 1 DIAG X2OOPin a Steuergerät A 142 Pin 48
l0.12.99
DIAG Zentral VT Front X 128 a
60201-1 X118
6030 L=,·swn, 2,5 Mengenstellwerk YI3O Pin 8 Sreucrgerlit A 142 Pin 1u.2
6O3O2MANSWllt 1 Stellwerk Y 130 Pin 6 Steuergen!1 A 142 Pin 10
6O3O4MAJ-:swn1 1 Stellwerk Y 130 Pin 5 Steuergerät A 142 Pin 9
6O3O5 w.NS:.>n11 1 Stellwerk Y 130 Pin 6 Steuergerät A 142 Pin 11
6O3O6w.Nswn, 2,5 Hubschieberstellwerk Yl3OPin4 Steuergerät A 142 Pin 3 u.4
6O3O7~~,<Sw,,g l Rodundante Ab.ltollung McngcmieUwerk
Relais K324 Pin 4 Steuergerät A 142 Pin 14
© BS/KD/Neoplan/Stand 02.05 .2000 Seite 22 von 28

Allo Aech1e be, der Gonlob AuwäMr GmbH &Co. Jede Verlugungsbelugnls, v,e Kopler- und we,tergacerecht be, uns.
EuroUner
Kabel Q □□□
nummer □ Funktion Verbindung Verbindung
be
603-1 swrt V Impuls Ausgang ZRC 18 Option Heck X67
603-2 swrt V Impuls Ausgang Heck X67 H37/3 Asirooik
ZRC 19 Xl7/3(Option Veit 133-2)
603-2.l 0,75 swn V Impuls lnt.ardcr
X67B/2 H31/12
V Impuls Jntardcr ETS 42 !09114
603-2.2 0,75 swrt X67B/2
V Impuls Astronic H37/3 Astronic Xl 7/3
603-2.3 0,75 swrt X67B/2
V Impuls El-0..A H56.2- El-0..Al.2 auf 603-7
603-2.4 0,75 swrt X67B
V Impuls AusganBfvcrslä!J..~ EDC Pin 51 X67/X67B-HJ /9- EDC
603-3 0,75 swrt ZRC20 MAN2.9
swrt UDS Sa:ckcr K 13
603-4 0,75 V Impuls Ausgang ZRC21 über 720 auf V Verstär.DC
Nov.sys1cm Stecker KJS
603-5 0,75 Swrt V Impuls Ausgang ZRC22
swrt Nav.systcm AB, FJ8/6
603-5. 1 0,75 V Impuls Ausgang ZRC22
603-6 swrt V Impuls vom Tacho X 8S (weiter aufD3)
0,75 ZRC 17
603-7 0,75 Swrt EHLA Vimpuls Stecker EHLA 2.37 Stecker EHLA 1.2
K.r1fmo(fttU:1p.tühltr 8 191 Pi11 ?
6050},tA.~Swni 1,5 Lldr.drudctw:ilcr B 12:5 Pln 3
S teuergerät A 142 Pin 13
Kil.bltcm)l.f'Wllcr Bt24 Plti. 2
Drch.r:llhl1cbcr 8199 Pin 1
Ptd:IJ wencctiu a 127 Pi.a. l
Bcd!caeinhcit S l.51 Pin 6
w R I.Jil Pit1 S
60502,w,,swnz Ladedruckfühler Stcuergcn!t A 142 Pin 33

l Bl25 Pin 2
Su:uerged!t A 142 Pin 44
60505w.Nsw.1 1 Bedienteil S 157 Pin 1 und 5
Kupplungsschalter S-teuergeräl A 142 Pin 26
605}0>.1ANSu.ra1 1 S 159 Pin 3
60512.w;swac Pedal wertgeber Steuergerät A 142 Pin 27
1 B 127 Pin 2
605 l 3w.Ns..,,,1 Pedal wertgeber Steuergcr.!t A 142 Pin 39
1 B 127 Pin 6
60514MAsSwo1 1 Pedal wertgeber B 127 Pin4 Steuergerät A 142 Pin 4S
Steuerged!t A l 42 Pin 46
60519~lANSWO& 1 Hauptrelais K 170 K170 Pin87
S1cuergcrät A 142 Pin 43
60520MASSW1l& 1 Bremse S 158 Pin 3
Steucrgcrl!t A 142 Pin 4
60521 W.NSw.1 1 FGR/FGB Schalter S 284 Pin 4
60523w.NSwq Widerstandgrunoe Steucrgenil A 142 Pin 54
1 R 134 Pin 2
über Relais Reduzierung Xl:11 P'UII 1 '1bcr1.t&;6G5l7Steaef"X113Pb I IUIR.134 Steuergcnlt A 142 Pin 35
60524,tA.,s""'' 1 Pin B
616 WS EDC Kontrolle DB MPK Kl D2 FMR DB

619 brsw Freigabe Achssperre MPKT2.l E2 MPK T2.l Bl7
620 rtgc + 15 Verstärker MPKKl B6 Verstärker
TV Tuner Option lt.alicn
620-1 ---· rtgc + 15 TV Tuner MPKKl B6
622 swli + Rückfahrmonitor MPKFl E 16 F58-Xl02-AB F 18
16.02.99 Videoplay Aß F58-X t02-F17
624-1 1,0 li + Videoplay/CD MPK F 1 B 14
~Im.~ raus 03.09.99 Stecker F61.1
624-1.1 + CD Wechsler 24V Stecker Fl 7 .1
li MoniLor Front/Kopfsrilcl< D7 .6
624-3. l + Monitor Front MPK D 1 B 14
624-3.2 li + Monitor links MPKD 1 B 14 Moniiorc links D 11.6
li D 19. l Monliore rechts

624-4 + Monitor rechts MPKD2B 14
625 grgn Achssperre MPKK2A l 6 ABS 13
626 li Video Ein F58-Xl02- F20-BCA OS
MPKFl D 10
swws Heben VA/HA oder nur VA
627-1 MPK F2E 12 Ventil Heben 1
627-2 swws Heben HA MPK F2 E 16 Ventil Heben 2
0).09.99
627-3- ..... 1,0 swws Ventil SchneUes Heben Vorderachse
MPKK Ventil Vorderachse
Schweden
0).09.99 swws Ventil SchnoUes Heben Hintcnichse
627-4---· 1,0 Schweden
MPKK Ventil Hinterachse

Alle Recl11e bei der Gottlob Auwäner GmbH &Co. Jede Vertügungsbefugnts , wie Kopie,- und Weltergaberech1 bei uns.
Elektro Dokumentation NEDP ■ AJIII
Euroliner
Kabel Q □□□
be
swge Senken VA/HA oder nur VA
628-1 MPK F2 E 14 Ventil Senken 1
628-2 swge Senken HA MPK F2 D 18 Ventil Senken 2
l.YO,S Uuu..Abrett li )."'71 . Jr XllB
632 WS Lautsprecher Fahrerplatz Verstärker X5 l. l
LYO,S YiJU.. Abt-ett LI X'Jl.J. X71 B
633 br Lautsprecher Fahrerplatz. Verstärker X5 l.2
LYO.l Uuß. A'l:ftn rt X71.:Z- X7 t C
634 gn Lautsprecher Fahrerplatz Verstärker X5 l .3
LYO,S L:lllt.\. Abn:n rt X71.4- X,J C
635 ge Lautsprecher Fahrerplatz Verstärker X51.4
LYO,l Lauis. Dccko li X64.1
636 WS Lautsprecher Decke Verstärker X50.1
LYO,l
636-1 WS Lautsprecher Decke DeckeFS X 64.1 DeckeBF X 65 .1
20,0,.99 LYO,l Tieftonlautsprccbe.r Heckbank Tlcf1onlau,sprccbct Hcckl)ank s,cc1w X l 22
636-3 WS Verstärker X50.5
LYO,l Lauis. Decke li X64.3
637 br Lautsprecher Decke Verstärker X50.3
LYO.l
637-1 br Lautsprecher Decke DeckeFS X64.2 DeckeBF X65 .2
W.01.99 LYO,S Ticftonlamsprccher Heckbank T'acftonllluuprccbcr Heckbank Stetekcr X 122
637-3 br Verstärker X50.7
LYM Lauis. Decke re X64.2
638 gn Lautsprecher Decke Verstärker X50.2
LYO.l
638-1 gn Lautsprecher Decke DeckeFS X 64.3 Decke BF X65.3
l0.07.99 LYO,l Tieftonlautsprecher „Toilette" Tieftonlautsprecher „Toilette" X 123
638-3 gn Verstärker X50.6
LYO.l Lams. Decke rc X64.4
639 ge Lautsprecher Decke Verstärker X50.4
LYO,l
639-1 ge Lautsprecher Decke DeckeFS X64.4 DeckeBF X 65.4
10.01.99 LYO,S Tieftonlautsprecher „Toilette" Tieftonlautsprecher „Toilenc" X 123
639-3 ge Verstärker X50.8
662 WS Achsentlastung MPKK2Al8 ABS 14
665 ABS Strang blrt ABS DKE ABS Pin ABS2 3pol. AMP/2
666 ABS Strang blge ABS DKR ABS Pin 11 ABS2 3pol.AMP/ 1
666-1 blge ABS ASR Abschaltung über Schaltung

MPK Kl ES Kl3.1
Ol.OJ.99 ASSEU! .3. K.25„3 . E\112 Xl .S
666-2TCS 0,75 blgc ASR Absch. EU 12 MPK K2E3
11'7. l0,99
666-3 0,75 blge Motorreglung EU12 X3 .6 ABSEU 8.1
Ol. 10,99
667-3 0,75 blws Motorreglung EU12X3.3 ABSEU 8.3
667 ABS Strang blws ABS DKV ABS Pin29 ABS2 3pol.AMP/3
7 Klimastrang 0,75 bl Klappe Frischlufl/Umluft K1 KR 485 X4/7 FB K110/E

bl EDC MAN - 18.04.2000 nicht für
700-1.1 + 15 MPKHl B16 MANbenötim
EDC MAN - 18.04.2000 nicht für
700-1.2 bl + 15 MPKHI B l8 MANbenödm
700-3 bl + 15 Linninglüfter MPKH l A22 Linning Pin 1
700-3.2
1~()9.99
bl + 15 Näherungsschalter Heckklappe
MPKH 1 A22 H25.3
29.()9.99 + 15 Motor raum Star Stop
700-3 .3 .,.. ..... bl MPKH l A22 Taster
21.0300 + 15 Geber Lenkol Nachlaufachse
bl MPKH 1 A22 Ölbehälter/Geber
700-3.4 ---·
700-4 bl +15 EDC/FMR MPKK2 B4 FMR Stecker K3

bl F37/9 AsD'Onic Xl7/9
700-5 1,0 +15 Astronic MPKHl B2
700-6 bl + l5 lnt ETS42 MPKH2 B2 X39.3u.4 - X80.3u.4
(OotionA VS Voith)
700-6.1 0,75 bl +15 Relai s TPA ETS 42 H39/3 Relais TP N30

700-6.1.1 0,75 bl +15 Relais MBA ETS 42 Relais TP N30 Relais MBN30
700-6.3 1,0 bl + 15 AVS /HP Optionen MPKH2B2 MPKH2D2
700-6.3.1 1,0 bl + 15 A VS Optionen MPKH2 D2 MPKH2 D1 0
20.03.00 + 15 Astronik Ncutralschallcr
700-6.4 1,0 bl MPK H2 D don liegend H37. 9
703-1 li Toilette E/A MPK T2.l B 6 Toilette Mitte

Alle Aech1e bei der Gottlob Auwäner GmbH &Co. Jede Verfügungsbel\Jgnls, wfe Kopler• und Weltergaberechl bei uns.
Euroliner
Kabel Q □□□
nummer □ Fun: tion Verbindung Verbindung
be
703-2 li Toilette E/A MPKHl A20 Toilette Heck
723-1 1,5 rtgn Kanalleselampen MPKD 1 A2 links
723-2 1,5 rtgn Kanalleselampen MPKD2A2 Stecker D 22 rechts
19.0S.W Steuergerät EHl.A Pin.39
730-1 1,0 SW +15EHLA Stecker ElILA 1. 1
19.0S.99 Steucrserl!t EHl.A Pin 40
730-2 1,0 sw +15 EfilA Stecker EHLA 1.1
19.0S.99 Steuergerät EHl.A Pin 25
730-3 1,0 SW +15 EHLA Stecker EHLA 1. 1
19.0S.99 Stecker EHl..A 4.2 Ölbch~lter
730-4 1,0 sw +15 EHLA Stecker EHLA 1.1
19.0~99 Stecker EHl.A 5.2 Ölfilter
730-5 1,0 sw +15 EHLA Stecker EHLA 1.1
IS.11699
sw + l5EH1A Codlerung EHLA(Frcigabc- bei ~)
730-6 1,0 Stecker
19.05.99 EHL.A Ausgang Überwachung Stecker EHLA LI 1
731 1,0 rt Stecker EHLA 2.52
19.0S.99 EHLA Ausgang Überwachung Stecker EHLA 1.1 1
731-1 1,0 rt MPKH2D5
19,05.99 Stecker EHlA 1.7
735 1,0 blrt ERLA Reset Taster Stecker EHLA 2.44
19.05.99
741 1,0 $WW.S
EHLA Kontrolle Stecker EHLA 2.29 Stecker EHLA l.13
19.05.99 SWWS Stecker EHLAl.13
741-1 1,0 ERLA Kontrolle MPKH2 D3
19.0S,99
742 1,0 brsw ERLA Summer Stecker EHLA 2.45 Ste.:ker EHLA 2.14
19,0S.99 Stecker EHLA 2.14
742-1 1,0 brsw EHLA Summer MPK H2D4
74502w,xs,,,.1 Steuergerät A l 42Pin 29
1 AVS Verbindung Xl97 Pin 4
750 rs Zentralschmierung KL MPKK 1 B 17 Zentralschmierung KJn
751 19.05.9
1,0 wsn EHLA Umlaufventil Stecker ERLA 2.32 Stecker EHLA6. l
9
755-1 0,75 swws BSVKVA MPKKl D10 K 12.l

755-1.1 swws BSVK VA li ABS 12.1 ABS9
20.10.raus
755-1.l.1 BSVK VA li ABS 9 ABS9
SWWS
755-1.2 BSVK VAre ABS9/ l ABS9.l
20.10.raus
755-1.2.l BSVK VAre ABS 9/1 ABS 9/1
755-2 swws BSVK HA MPKKl D 11 Kl2.2
755-2. 1 swws BSVK HA li ABS 12.2 ABSlO
20.10.raus
755-2.1.1 BSVK HAli ABS 10 ABS 10
755-2.2 SWWS BSVK HAre ABSl0/1 ABSlO.l
20.10.raus
755-2.2.1 BSVKHA!i ABS 10/1 ABS 10/1
755-3 swws BSVKNA MPKKl D12 ABS 12.3
755-3.1 SWWS BSVK NAli ABS 12 ABS11
20.10.raus
755-3 .1.1 BSVKNA ABS 12 ABS12
755-3.2 swws BSVK NAre ABSl 1/1 ABSl 1.1
20.10.raus
755-3.2.1 BSVKNAre ABS 11/1 ABS 11/1
19,05.99
756 1,0 wsge EHLA Propventil „a" Stecker EHLA 8.2 Stecker EHLAS 2.20
19,0.S.99 raus 28.09.99
759 EHLA Ölbehälter Stecker EHLA 4.1 Stecker EHLA 2.7
26,0,.99
759-1 1,0 rtge EHLA Ölbehälter Stecker EHLA 4.1 Stecker EHLA l.l5
OU0.99
759-2 1,0 n.ge EHLA Ölbehälter MPKH2D12 Stecker EHLA 1.15
19.0S.99
760 1,0 WS EHLA Ölfilterkontrolle Stecker EHLA 5. 1 Stecker ERLA 1.12
19.0,.99
760-1 1,0 WS EHLA Ölfilterkontrolle ohne Anschlag an H2 D Stecker EHLA 1.12
19.0.5.99
761 1,0 wsgc EHLA Propventil „b'' Stecker EHLA 7.2 Stecker EHLAS 2.1 9
19.ru .99
762 ABH 0,5 gn EHLA Lenkwinkelgeber Stecker EHLA 9 Stecker EHLA 2.16
19,0S.99
762 ABH 0,5 ge EHLA Lenkwinkelgeber Stecker EHLA 9 Stecker EHLA 2.33
19.0S.99
762 ABH 0,5 WS EHLA Lenkwinkelgeber Stecker EHLA 9 Stecker EHLA 2.35
© 8S/KD/Neoplan/Stand 02 .05.2000 Seite 25 von 28

Alle Aoc:hte bei der Gottlob Auwäner GmbH &Co. Jede Verfügungsbelugnls, wie Kopler• u,, d Weltergaberecht bei uns.
Euroliner
Kabelbezeichnungen / Funktion/ Verbindungen
Kabel Q □□□
nummer □ Fun ion Verbindung Verbindung
be
19.05.99
763 AAH 0,5 gn EHLA Lenkwinkelgeber Stecker EHLA 10 Stecker EHLA 2.15
19.0S.99
763 AAH 0,5 ge EHLA Lenkwinkelgeber Stecker EHLA 10 Stecker E.HLA 2.34
19.05.99
763 AAH 0,5 WS E.HLA Lenkwinkelgeber Stecker EHLA 10 Stecker E HLA 2.35
]9.05.99
764ABV 0,5 gn EHLA Lenkwinkelgeber Stecker EHLA 11 Stecker EHLA 2.14
190S,99
764ABV 0,5 ge EHLA Lenkwinkelgeber Stecker EHLA 11 Stecker EHLA 2.33
19,0j.99
764ABV 0,5 WS EHLA Lenkwinkelgeber Stecker EHLA J1 Stecker EHLA 2.35
19.0H9
765 AAV 0,5 gn EHLA Lenkwinkelgeber Stecker EHLA 12 Stecker EHLA 2.13
19.05.99
765 AAV 0,5 ge EHLA Lenk-winkelgeber Stecker EHLA 12 Stecker EHLA 2.34
19.05.99
765 AAV 0,5 WS EHLA Lenkwinkelgeber Stecker E HLA l 2 Stecker EHLA 2 .35
]9.0l.99
766 PRSlO 0,5 br ERLA Polradsensor Stecker EHLA 13. J Stecker EHLA 2.10
]9.05.99
766 PRS28 0,5 WS EHLA Polradsensor Stecker EHLA 13.2 Stecker EHLA 2.28
]9.05.99
767 1,0 vi EHLAECAS Stecker EHLA 2.5 Stecker EHLA 1.3
]9.05.99
768 1,0 rt EHLA Überwachung Stecker EHLA 2 .9 Stecker EHLA 1.8
t9.GS.99
769 1,0 blws EHLA Tür offen Signal Stecker EHLA 2 .4 3 Stecker EHLA 1.6
772-1 WS Feuersignal MPK H 1 Al9 H29
772-2 WS Feuersignal MPK H 1 A 17 H53
772-3 WS Feuersignal MPK T2 A 17 T2.20
772-4 WS Feuersignal MPK F2A 17 F63
773 -1.1 wsbl SD Kontrolle MPKDl A 11 SD 1
773-1.2 wsbl SD Kontrolle MPKDl A 11 SD2
02.07.99 bis S1cckcr KR 484/486 X3.3
776-1 li Frostwarnung Klimacenter MPK F2 D6 L11.tu0h t lm S1nOg
02.07.99 bis Stecker zum MPK F2 D6
776-2 li F rostwarnung Klimacenter KR 485/486 X3.3 u.,,nkhtlot
s-•·
823-1 gr Behrqui rl MPK D 1 A4 links
823-2 gr Behrqu.irl MPKD2A4 rechts
ge + 15 Schiebedach
900-1.1 MPK D 1 A 16 SD 1
+ 15 Schiebedach
900-1.2 ge MPKD 1 A 16 SO2
901 ge HDl belüften MPKF2D1 F36.1
901-1 ge Hebedach 1 belüften MPK D1 E2 D17.1
902 gn HDl entlüften MPK F2 D2 F36.3
902-1 gn Hebedach 1 entlüften MPKDl E4 D17.2
903 gegn HDl be/entlüften MPKF2D3 F36.2
904 ge HD2 belüften MPKF2Bl F36.4
904-1 gews Hebedach 2 belüften MPKDl E6 D 17.3
905 gn HD2 entlüften MPKF2B5 P 36.6
905-1 gnws Hebedach 2 entlüften MPK D1 E8 D17.4
906 gegn HD2 be/entlüften MPK F2 B3 F 36.5
08.0l,99 raus 24.01.2000 Filhlcrlcirung Konvektor hinlcn
93 (318)
Kl 1361 X2.10,ll,12 KL 43
Filhlcrlcitung Wasscncmpcrawr
94 Kl 1361 X2/13,14, 15 Kl 37
95 Fühlerleitung Frontbox Kl KR 4 85 X4/21 ,22,23 FB Kl 10/J,K
98 Fühlerleitung Konv. l Kll 1361 X2/7,8,9 K.114
99 Fühlerleitung Außen Kl KrR485 X5/1 ,2,3 Kl 12
03,0),99 DiagDCFMR Xtt8.14 auf Diag SteckcrDC X I 17.Z Zentrale Diagnose
9906 0,75 WS
03.0).99 DiagDCFMR XI 18.13 aufDiog S1cckcr DC X 117 .a Zenn-ale Diagnose
9930 0,75 WS

Allo F\echlo boi der Gottlob Auwäner GmbH &Co. Jode Verlügungsbofugnls, wie Kopior• und Wollargaberechl l>ei uns.
Euroliner
Kabel □□□
Q □ Funktion Verbindung Verbindung
nummer be
ab 5301 verwendet für Transliner
K Line ZII gn KLine ZRC 13 X 86 Down Load
21JTl.rJ9
KLine -.,. gn KLine EHLA ERLA 2.22 EHLA 1.18
0).03.09 ABSEU 12 Option Gelände ABS ABSEUl.l
ORS 0,75 WS EU12 Pin 5
1) alle nicht benannten Querschnitte sind 1,0 mm2
2) Verwendung /Führung der Kabelnummer verändert

Alle Rechte bei der Gonlob Auvmrter GmbH &Co. Jede Verfügungsbofugnls. mo Kapier• und Waitorgaberecht bei uns.
---EDP ■ AN
Euroliner
© BS/KD/Neoplan/Stand 02 .05 .2000 Seite 28 von 28

Alle Rechte bei der Gottlob Auwärta, GmbH &Co. Jade Varfügungsbalugnis, wie Koplar• und Weltargabarecht bei uns.
Elektro
- ·D okumentation
. ~ - - -- -- - -
·~ Stec,1k eribe.z eichnungen

. . EDP ■ A•
Euroliner
Steckerbezeichn ung
STECKERBEZEICHNUNGEN KABELSTRÄNGE
Stecker vom ABS Strang / EU 12 Strang
Stecker ABS1 DIAG

Stecker ABS2 DK Ansteuerung
Stecker ABS8 Verbindung Stecker KB MPK K
Stecker ABS9 BSVK VA li
Stecker ABS9.1 BSVK VA re
Stecker ABS10 BSVK HA-II Achse li
Stecker ABS10.1 BSVK HA-II Achse re
Stecker ABS11 BSVK NA-III Achse li
Stecker ABS11. BSVK NA-III Achse re
Stecker ABS12 Verbindung Stecker K12 BSVK
Stecker ABS13 Achssperre
Stecker ABS14 Achsentlasteung
Stecker ABS15 Gerätestecker Steuergerät
Stecker ABS16 Achsentlastung Ventil sperren neu 23.02.2000
Stecker ABS17 Druckschalter max. AE neu 23.02.2000
Stecker ABS18 Druckschalter min. AE neu 23.02.2000
Stecker ABS19 Verbindungsstecker Asp. Aent. neu 23.02.2000
Stecker ABSEU 1 Verbindungsstecker Bordnetz (K25) Vt Kofferraum

Stecker ABSEU 2 Diagnose KWP 2000 Vt Kofferraum
Stecker ABSEU 3 CAN Verbindung Vt Kofferraum
Stecker ABSEU 4 Verbindungsstecker Bordnetz(K28) Vt Kofferraum
Stecker ABSEU 5 Verbindung Diagnose Vt Front Vt Kofferraum
Stecker ABSEU 6 Diagnosetaster Vt Kofferraum
Stecker ABSEU 7 Diagnosetaster Vt Kofferraum
Stecker ABSEU 8 Motorreglung DC Verbindung Vt Kofferraum

Alle Ae-chte bei der Gottlob Auwärter GmbH &Co. Jede Vorfiigungsbelugnis, wie Kepler• und Welt,ergaberecht bei uns.
NEDP ■ A•
Euroliner
Steckerbezeich nu ng
Stecker vom AVS Strang
Originalstrang vom Hersteller
Stecker X1 Steuergerätestecker Vt Heck

Stecker X2 Trennstelle Elektrik Getriebe
Stecker X4 Ventilblock Getriebe
Stecker X5 Notschalter nicht verbaut
Stecker X6 Kupplungsschalter Kupplungsschalter
Stecker X7 Druckgeber Gang geschaltet
Stecker X9 Bordnetzanbindung Vt Heck
Stecker X10 Vorwahl - Schalter Fahrerplatz
Stecker X11 Venti l Kupplung halten Kupplung
Stecker X12 Display Fah rerse itenfach
Stecker X22 Ersatzfahrprogramm Fahrerseitenfach
Stecker X25 Diagnose Vt Heck
Stecker vom Armaturenbrettstrang ( mit neuem Strang )
Stecker AS1 Tachosignale

Stecker AS2 Tachoversorgung
Stecker AS3 K Line
Stecker AS4 Lenkstock Retarderrrempomat bei MAN
Stecker ASS Retarder bei DB
Stecker AS6 Tempomat DB
Stecker AS7 Reserven AB Mitte - Vt Front
Stecker ASS Warnblinkschalter AB Mitte
Stecker AS9 Reserven Vt Front - AB Mitte
Stecker AS10 K Line
Stecker AS11
Stecker AS12 Lautsprecher
Stecker AS13 Warnblinker
Stecker ASTRONIC Strang ( Strang bis April 1999 )

Alle Reehte bei der Gonlob Auwä~er GmbH &Co. Jede Ve rlügungsbefugnis, wie Kopler• und Weltorgaberecht bei uns.
-'IEDP ■ AN
Euroliner
Steckerbezeichn ung
Originalstrang ASTRONIC Hersteller
Stecker X1 Anschluß Getriebe Getriebe

Stecker X2 Gegenstecker zu X83 Verlängerung Lenkradbedienung
Stecker X5 Ansch luß Display ABrett
Stecker X17 Anschluß Bordnetz Vt Heck
Stecker X18 Anschluß Bordnetz Vt Heck
Stecker X19 Verbindungsstecker zu X20 Vt Heck
Stecker X20 Verbindungsstecker mit X19 Vt Heck
Stecker X21 Diagnose
Stecker X36 Anschluß E Modul im Heck Steuergerät Vt Heck
Stecker X83 Gegenstecker zu X2
Stecker X84 Bedienhebel +/- Bedienhebel Lenkstock
Stecker X85 DNR Schalter Fahrerplatz
Stecker ASTRONIC Strang ( Strang ab Mai 1999 )
Originalstrang ASTRONIC Hersteller
Stecker X1 Anschluß Getriebe Getriebe

Stecker X2 Gegenstecker zu X83 Verlängerung
Stecker X5 Anschluß Display Fahrerseitenfach
Stecker X18 Anschluß Bordnetz 18 polig Vt Heck
Stecker X17 Anschluß Bordnetz CAN Verbindung Vt Heck
Stecker X19 Verbindungsstecker zu X20 Vt Heck
Stecker X20 Verbindungsstecker mit X19 Vt Heck
Stecker X21 Diagnose
Stecker X36 Anschluß E Modul im Heck Steuergerät Vt Heck
Stecker X83 Gegenstecker zu X2
Stecker X84 Bedienhebel +/- Bedienhebel Lenkstock
Stecker X85 DNR Schalter Fahrerplatz

Alle Rochlo bei der Gottlob Auwäner GmbH &Co, Jede Vemlgungsbefugnls, wlo Kopler• und We~orgaborochl boi uns.
Euroliner
Steckerbezeich n ung
Stecker EHLA
Stecker EHLA 1 Bordnetzanbindung

Stecker EHLA2 Steuergerät
Stecker EHLA3 Diagnose( Sub D 9 polig )
Stecker EHLA4 Ölbehälter
Stecker EHLAS Ölfilter
Stecker EHLA6 Umlaufventil
Stecker EHLA 7 Proportionalventil b
Stecker EHLA8 Proportionalventil a
Stecker EHLA9 Winkelgeber B hinten
Stecker EHLA 10 Winkelgeber A hinten
Stecker EHLA 11 Winkelgeber B vorn
Stecker EHLA 12 Winkelgeber A vorn
Stecker EHLA 13 Po Iradsensor
Stecker EHLA 14 CAN Option
Stecker lntarder EST 42
Originalstrang lntarder Hersteller
Stecker X1 Ansch luß EST 42 Steuergerät Heck

Stecker X6 Handbedienhebel zum A Brett gelegt
Stecker X10 Tachosignal nicht benötigt)
Stecker X11 Diagnose Vt Heck)
Stecker X80 Bordnetz Vt Heck
Stecker X81 Bordnetz Vt Heck CAN
Stecker X92 Ansch luß Getriebe Getriebe

Alle Rechte bei der Gottlob Auwlirter GmbH &Co, Jede VerlOgungsbefugnls, ~• Kopier• und Welt.orgaborechl bei uns.
Euroliner
Elektro Dokumentation „EDP ■ AN
Stecker vom MPK Decke
Stecker D1 Fahrerplatzbeleuchtung
Stecker D2 Zahltischbeleuchtung
Stecker D3 Dachlüfter 1
Stecker D4 Dachlüfter 2
Stecker D5 Positionslicht vorn li oben
Stecker D6 Positionslicht vorn re oben
Stecker D7 Kopfstück {Toilette besetzt, Uhr,BH,Monitot)
Stecker 08 Einstiegsbeleuchtung Tür 1
Stecker 09 Einstiegsbeleuchtung Tür 2
Stecker 01 0 Decke rechte Seite
Stecker D11 Decke linke Seite
Stecker D12 IBIS/Matrix Front
Stecker 013 IBIS/Matrix Seite
Stecker D14 IBIS/Matrix Heck
Stecker D15 IBIS/Matrix Sternpunkt
Stecker 015/1 IBIS/Matrix Steuerung Einbauort Decke
Stecker D158 Verlängerung D15 auf Sternpunkt
Stecker 016 I81S/Matrix Steuerung
Stecker 017 Hebedach 1
Stecker D18 He bedach 2
Stecker 019 Monitor Seite rechts
Stecker 020 Schiebedach 1
Stecker 021 Schiebedach 2
Stecker 022 Decke Vorverkabelung rechts
Stecher 023 Decke Vorverkabelung links
Stecker 024 Nothahn Tür 1
Stecker D25 Nothahn Tür 2
Stecker 026 Haltewunsch Kinderwagen 2 14.04.99 neu
Stecker D27 Videomonitor Front 20.04.99 neu
Stecker D28 Behrquirl rechts 03.05.99 neu
Stecker D29 Behrquirl links 03.05.99 neu
Stecker D30 Heizung Frontscheibe BF Seite 15.07.99 neu
Stecker D31 Relais Frontscheibenheizung BF Seite 15.07.99 neu
Stecker D32 Sicherung Frontscheibenheizung BF Seite 15.07.99 neu
Stecker D33 Innenbeleuchtung links auf Verteiler (318) 15.07.99 neu
Stecker D34 Innenbeleuchtung rechts auf Verteiler (318) 15.07.99 neu

Alle Rechte bei der Gottlob AuwA ~er GmbH &Co. Jede Vertiigungsbefugnle, wie Kopler- und Welnergaboracht bei uns,
NEDP ■ A•
Euroliner
Stecker vom MPK Front
Stecker F1 Scheibenwischermotor
Stecker F2 Scheibenwaschpumpe
Stecker F3 Fahrersitz
Stecker F4 Heben 1
Stecker F5 Senken 1
Stecker F6 Heben 2
Stecker F7 Senken 2
Stecker F8 Kühlschrank A Brett
Stecker F9 Alarmanlage Trabe
Stecker F10 Scheinwerfer links Standlicht
Stecker F11 Scheinwerfer rechts Standlicht
Stecker F12 Druckschalter Feststellbremse
Stecker F13 Druckschalter Vorrat Federspeicher Stecker ni cht genutzt
Stecker F14 Sensor Fremdanschluß
Stecker F15 Anschluß Türaußentaster
Stecker F16 Türinnentaster
Stecker F17 Videoplay 12V Ausführung (genutzt
Nav. System/ Linienbusradio)
Stecker F18 Rückfahrkamera /AB
Stecker F19 Fahrtenschreiber
Stecker F20 Video ein/BCA
Stecker F21 Retardertrittplatte
Stecker F22 Scheibenheizung Fahrerfenster 10.06 .99 raus ( f ) ersetzt durch F64
Stecker F23 Scheibenheizung Beifahrerfenster
Stecker F24 Zusatzscheinwerfer links 04.09.98 raus (1 ,3,4,5 drin)
Stecker F25 Zusatzscheinwerfer rechts 04.09.98 raus {1,3,4,5 drin)
Stecker F26 Horn
Stecker F27 Retarder Handschalter
Stecker F28 Motorbremsfußschalter
Stecker F29 Gaspedalschalte r
Stecker F30 Blinker links vorn
Stecker F31 Blinker rechts vorn
Stecker F32 Begrenzungsleuchten vorn links
Stecker F33 Begrenzungsleuchten vorn rechts
Stecker F34 Schlafkabinenbeleuchtung 18.02.99 raus ( c )
Stecker F35 Ventil Haltestellenbremse
Stecker F36 Fahrerseitenfach
Stecker F37 Entwertersteckdose
Stecker F38 Betätigung Fahrerfenster 10.06.99 raus ( f) ersetzt durch F64
Stecker F39 Zigarettenanzünder
Stecker F40 Blinker rechts Seite 03.08.99 ersetzt durch K31
Stecker F41 Blinker links Seite 03.08.99 ersetzt durch K30
Stecker F42 Verbindung zu KI 11
Alle Aechle bei der Gottlob Auwä<t er GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, "1e Kopl or• und We" ergoberucht bei uns.
Euroliner
Steckerbezeichn ung
Stecker F43 Scheinwerier links Abblendlicht

Stecker F44 Scheinwerier links Nebellicht
Stecker F45 Scheinwerfer links Fernlicht
Stecker F46 Scheinwerter rechts Nebellicht
Stecker F47 Scheinwerter rechts Abblendl icht
Stecker F48 Beleuchtung Aschenbecher Fahrerseitenfach
Stecker F49 Scheinwerfer rechts Fernlicht
Stecker FSO Spiegelschalter +,Heizung, Beleuchtung
Stecker F51 Beleuchtung Zigarettenanzünder/Ascher Abrett Mitte
Stecker F52 Kick Down Schalter
Stecker F53 +30 Fahrtenschreiber
Stecker F54 Matrixsteuerung Fahrerseitenfach
Stecker F55 +15 E Box MAN oder DB raus 12/99
Stecker F56 Masse E Box MAN oder DB raus 12/99
Stecker F57 Seif ah rerl eselam pe
Stecker F58 Verbindung zum CAN Strang ( Stecker X 102)
Stecker F59 +30 für Motor Simulation
Stecker F60 Simulation Motor läuft
Stecker F61 +24V CD Wechsler Armaturenbrett
Stecker F62 Gebläse Armaturenbrett nicht im Strang
Stecker F63 Fahrerseitenfach II 01.04.99 neu
Stecker F64 Fahrerfenster(Heizung und Betätigung) 10.06.99 (f) ersetzt F22/38
Stecker F65 Wake UP Türtaster auf E BOX X103 13.07.99 (g) neu
Stecker F66 Klima Diag mit KL 44 verbinden 20.12.99 neu
Stecker F67 Klima Diag zur Zentralen DIAG 20.12.99 neu

Alle Aochte bei der Gonlob Auwll!tar GmbK &Co. Jedo VorlOgungsbefugn~. l'Ao Koplor• und Weltergaberecht bei uns.
NEDP ■ AN
Euroliner
Steckerbezeichn ung
Stecker vom MPK Heck
Stecker H1 EDC MAN

Stecker H2 Telma
Stecker H3 Verglühen Glühkerze 20.10.98 raus nicht vorhanden
Stecker H4 Kennzeichenbeleuchtung
Stecker H5 Motorraumbeleuchtung
Stecker H6 Positionslicht unten links
Stecker H7 Positionslicht unten rechts
Stecker H8 Lufttrockner
Stecker H9 Seitenmarkierungslampen hinten links
Stecker H1 O Haltewunschtaster
Stecker H11 MotoNerkabelung 20.10.98 raus nicht vorhanden
Stecker H14 Verglühen Flammstartsteuerung
Stecker H 15 Verg lühen Ausgang RK Flammstartsteuereung
Stecker H16 Wasserstandgeber
Stecker H17 Motorbremsventil MB ????????
Stecker H18 Linninglüfter
Stecker H19 Verbindungsstecker zu Hängersteckdose
Stecker H19.1 Steckverbinder Hängersteckdose Nebelschlußlicht
Stecker H20 Heckleuchten oben rechts
Stecker H21 Heckleuchten oben links
Stecker H22 Heckleuchten unten rechts
Stecker H23 Heckleuchten unten links
Stecker H24 Küche Heck
Stecker H25 Heckklappenschalter
Stecker H26 Toilette Heck
Stecker H27 Getriebe Rückwärtsgang
Stecker H28 Getriebe Gr./KI. Gruppe
Stecker H29 Feuerwarnung Motorraum
Stecker H30 Haldex
Stecker H31 ZF lntarder
Stecker H32 Linning Temp. Fühler Luft
Stecker H33 Linninglüfter Temperaturfühler Wasser
Stecker H34 Linninglüfter Kupplung
Stecker H35 Seitenmarkierungslampen rechts Heckkante
Stecker H36 Seitenmarkierungslampen links Heckkante
Stecker H37 Verbindungsstecker ASTRONIC - X17 x1 1 geändert
Stecker H38 Verbindungsstecker ASTRONIC - X18 raus 12.05.99 x 1s geänd ert
Stecker H39 Verbindungsstecker ZF lntarder EST 42 - X 80 ETS42
Stecker H40 Verbindungsstecker vom ZR ( CAN Verbindung)
Stecker H41 Verbindungsstecker Kl W ( auf X 99)
Alle Recnte bei der Gottlob Auwäner GmbH &Co. Jede Verlilgungsbelugn;s, ..;e Kopler- und Weitergabe recht bei uns.
~EDP ■ A•
Euroliner
Steckerbezeichnung
Stecker H42 Anschluß Klemme W Lima 1 und 2 20.10.98 raus nicht

vorhanden
Stecker H43 CAN Anbindung EDC raus 03/2000
Stecker H44 lntarder (verbunden mit A2 lntarder Strang)
Stecker H45 Motorverkabelung ( entspricht Transliner es l
Stecker H46 Motorverkabelung ( entspricht Transllner F)
Stecker H47 Seitenmarkierung hinten rechts
Stecker H48 CAN EU 12 raus 03/2000
Stecker H49 Verbindungsstecker zur EU 12
Stecker HS0 Verglühen Sicherung
Stecker H51 Verglühen Sicherung
Stecker H52 ABS EU12 (Gelände ASR/Diag) VT Heck
Stecker H53 Feuerwarnung Heck Verteiler VT Heck
Stecker H54 Optionen Heck VT Heck
Stecker H55 Widerstand Erregung Lima VT Heck
Stecker H56 EHLA Bordnetzanbindung VT Heck
Stecker H57 Propventil Bosch Hydrostatischer LüfterVT Heck (26.06.99)
Stecker H58 Vorbereitung Diag(K und L Une) VT Heck (02.03.00)
Stecker H59 Lenköl Hydr. Nachlaufachse
Stecker H60 Reserven zum Motorraum/Decke Heck VT Heck (04.05.00)

All a Ra<:hta bai dar Gortlob Auwäner GmbH &Co. Jedo Vortugungsbofugnls, wie Kop1or• und Woilergaborocht bol uns.
Euroliner
Eiektro Dokumentation NEDP ■ AN
Steckerbezeichn un g
Stecker vom MPK Kofferraum
Stecker K1 Stromversorgung Verstärker

Stecker K2 UDS
Stecker K3 FMR DB EDC
Stecker K4 Tür 1 Ventil
Stecker K5 Tür 1 Drehsäule
Stecker K6 Türventil Tür 1
Stecker K 7 Zentralschmierung
Stecker KS ABS Anbindung / SteckerABS 8
Stecker K9.1 Kofferraumbeleuchtung
Stecker K9.2 Kofferraumbeleuchtung
Stecker K9.3 Kofferraumbeleuchtung raus 21.10.99
Stecker K9.4 Kofferraumbeleuchtung raus 21.10.99
Stecker K12 BSVK Anbindung/Stecker ABS 12
Stecker K13 ASR Abschaltung
Stecker K14 Nav-System (RF/Bel)
Stecker K15 Tür 1 Nothahn
Stecker K16 Tür1
Stecker K17 Tankgeber
Stecker K18 Fach Beleuchtung Kofferraum Vt 22.10.98 raus (drin 1,a,4,5 l
Stecker K18.1 Einstiegsbeleuchtung Stufen innen
Stecker K18.2 Einstiegsbeleuchtung Stufen innen
Option Mittelgangbeleuchtung
Stecker K19 .1 Einstiegsbeleuchtung Stufen Treppe Tür
Stecker K19 .2 Einstiegsbeleuchtung Stufen Treppe Tür
Stecker K19.3 Einstiegsbeleuchtung Stufen Treppe 06.01 .99 raus
Stecker K20 Beleuchtung Vt Kofferraumfach
Stecker K21 Tankauswertung
Stecker K22 Tankauswertung
Stecker K23 Nothahnbeleuchtung Tür 1 unten
Stecker K24 Lüfter Schlafkabine VAl Beleuchtung
Stecker K25 EU12 Anbindung
Stecker K26 +30 EU 12 auf Sicherung EU 12
Stecker K27 +30 EU 12 von Sicherung auf K 25
Stecker K28 ABS 8 20.03.00 raus
Stecker K29 Haltewunsch Rampe Rollstuhl 2 14.08.99
Stecker K30 Blinker Seite links 03.08,99 neu (e,sotzt F41)
Stecker K31 Blinker Seite rechts 03.08,99 neu (eraetzt F40)
Stecker K32 Verbindung ABS (Asperr/Aentl) 23.02.00
Stecker vom Klimastrang
Stecker KI X1 KR 485 Stromversorgung

Alle Rechte bei dar Genlob Auwätter GmbH &Co. Jede Verfügungsbelugnls, wie KopJer• und Wei1ergeberech1 bei uns.
Euroliner
Stec kerbezeichnu ng
Stecker KI X2 KR 485 CAN

Stecker KI X3 KR 485 Pie
Stecker KI X4 KR 485 FB
Stecker KI X5 KR 485 Fühler,Diag
Stecker KI 10 Frontbox
Stecker KI 11 Verbindung MPK Front
Stecker KI 12 Außenfühler
Stecker KI 13 Pie Tür 1
Stecker KI 14 Fühler Konvektor
Stecker KI 15 Heck Vt Frontbox (auf KL 41 geändert)
Stecker KI 16 Heck Vt Webasto (auf KL 41 geändert)
Stecker KI 17 Heck Vt 1361 Wasserstation (auf KL 41 geändert)
Stecker KI 18 Heck Vt 1360/1 Klimaanlage + 15
Stecker KI 19 Heck Vt 1360/2 Klimaanlage + 15 (auf Kl 18 gelegt )
Stecker Kl20 Heck Vt 1360/1 Klimaanlage
Stecker KI 21 Heck Vt 1360/2 Klimaanlage 09.07.98 raus
Stecker K122 D+ MPK Heck 09.07.98 raus
Stecker Kl23 Klimaanlage 1360/1 +
Stecker Kl24 Klimaanlage 1360/2 + 09.07.98 raus
Stecker Kl25 Klimaanlage 1360/1 31
Stecker Kl26 Klimaanlage 1360/2 31 09.07.98 raus
Stecker Kl27 Klimkanlage 1360/1 D+ 09.07.98 raus
Stecker Kl28 Klimaanlage 1360/2 D+ 09.07.98 raus
Stecker K129 Leistungsmagnet
Stecker Kl30 Überdruckschalter
Steckeir Kl31 Unterdruckschalter
Stecker Kl32 Magnetkuppling Klimakupplung
Steckeir Kl33 Motorventil Dach
Stecke ir Kl34 Motorventil Frontbox
Stecker Kl35 Motorventil Konvektor
Stecker Kl36 Webasto
Stecker Kl37 Wassertemperaturfühler
Stecker Kl38 Pumpe Dach
Stecker Kl39 Pie Tür 2
Stecker Kl40 RS 232 Schnittstelle
Stecke ir Kl41 Web/Was/Fro + aus K15/16/17 bei Prototypen und Vorserie)
Stecker K142 Motorventil Konvektor hinten (318) raus 24.01 .2000
Stecker K143 Fühler Konvektor hinten (318) raus 24.01.2000
Stecker Kl44 Diagnoseverbindung neu 24.01 .2000
Stecker KI 45 Schalter Gebläse Tür 1 (separat) neu 03.05.2000
Stecker KI 1361 X1 Wasserstation
Stecke ir KI 1361 X6 Wasserstation
Steckeir KI 1360/1 X6 Klimaanlage
© BS/KD Stand 02.05.2000 Seite 11 von 1 6
Alle Reehle bei dor Gottlob Auwäner GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, ,.;e Kopler• und Weltergaberecht bei uns.
NEDP ■ AN
Euroliner
Steckerbezeichnung
Stecker KI 1360/2 X6 Kl imaanlage
Stecker aus MAN Strang
Stecker MAN1 ASR

Stecker MAN2 CAN
Stecker MAN3 MV Motorbremse
Stecker MAN4 AVS Lastgeber
Stecker MAN5 CAN Verbindung ETS42
Stecker MAN A142 Gerätestecker
Stecker MAN 127 Pedalwertgeber
Stecker MAN 157-1 Tempomat
Stecker MAN 157-2 Tempomat
Stecker MAN S159 Kupplung
Stecker MAN S281 ABS Schnittstelle
Stecker MAN S284 FGB/FBG
Stecker MAN X84 ABS Anbindung raus
Stecker MAN X210 DIAG
Stecker MAN X200 DIAG
Stecker MAN X337 BU

Alla Rechte bei der Gottlob Auwäner GmbH &Co. Jade Verfügungsbelugnis, wie Kopler• und Weher~aberecht bei uns.
~EDP ■ A•
Euroliner
Steckerbezeichnung
Stecker aus MPK Tür 2
Stecker T2.1 Zentralverrieglung

Stecker T2.2 Küche Mitte
Stecker T2.3 Toilette Mitte
Stecker T2.4 Türventil Tür 2
Stecker i2.5 Haltewunschtaster
Stecker T2.6 Kofferraumbeleuchtung
Stecker T2 .7 Seitenmarkierungslampe links
Stecker T2.8 Seitenmarkierungslampe rechts
Stecker T2 .9 Tür 2 Nothahn
Stecker T2.10 Drehsäule Tür 2
Stecker T2.11 Tür 2
Stecker T2.12 Nothahn Tür 2
Stecker T2.13 Tür 2/ Flügel II (muß selbst verlegt werden)
Stecker T2.14 Tür 2/ Flügel (muß selbst verlegt werden)
Stecker T2.15 Kühlschrank Mitte
Stecker T2.16 Einstiegsbeleuchtung Tür 2 ( Stecker 16.1 bis 16.4 )
Stecker T2.17 Türflügel sperren
Stecker T2.18 Lüfter Schlafkabine / Beleuchtung
Stecker T2.19 Staufachbeleuchtung ( neu 21.04.99)
Stecker T2.20 Feuerwarnung Müllschlucker ( neu 01.04.99 )
Stecker T2.21 Haltewunsch Kinderwagen 1/Rampe/Rollst. ( neu 14.04.99
)
Stecker T2.22 Lüfter Toilette ( neu 21.04.99 )
Stecker T2.23 Seitenmarkierungslampe rechts /Bereich Tür 2 ( neu 10.06.99 )
Stecker T2.24 Kofferraumbeleuchtung links neben Tür 2 ( neu 23.07.99)
Stecker T2.25 Spannungsversorgung +30 direkt ( neu
07.12.99)
Stecker T2.26 Ventil Haltestelenbremse Heck (neu 05 .04.00 )

Alle Rec/11e bei der Gonlob Auwäner GmbH &Co, Jede Vemlgungsbefugnla, YÖe Kopler- und Wei1ergaberecht bei uns.
NEDP ■ AM
Euroliner
Steckerbezeich nung
Stecker Allgemein
Stecker X41 IBIS Sternpunkt zum Frontkasten(X42)

Stecker X42 IBIS Frontkasten
Stecker X43 IBIS Sternpunkt zum Seitenkasten(X44)
Stecker X44 IBIS Seitenkasten
Stecker X45 IBIS Sternpunkt zum Heckkasten ( X46)
Stecker X46 IBIS Heckkasten
Stecker X47 Spannungsteiler Actia
Stecker X48
Stecker X49 Zusatzplatte Stromversorgung neu 15.06.99
Stecker X50 Verstärker, Lautsprecher Decke
Stecker X51 Verstärker, Lautsprecher Abrett
Stecker X52 Platte Stromversorgung + 15
Stecker X53 Platte Stromversorgung+ 30
Stecker X54.1 MPK Verteiler Front
Stecker X54.2 MPK Verteiler Heck 11.06.raus
Stecker X54.3 MPK Verteiler Decke Fahrerseite
Stecker X54.4 MPK Verteiler Decke Beifahrerseite
Stecker X54.5 MPK Verteiler Tür2
Stecker X54.6 MPK Verteiler Kofferraum
Stecker X54.9 MPK Verteiler Decke Fahrerseite
Stecker X54.1 0MPK Verteiler Decke Beifahrerseite
Stecker X55 Option Spannungsteiler 09.09.98( nur 1,s,4,s ist xss- dann durch X47
ersetzt)
Stecker X56 Armaturenbrett 12 V
Stecker X57
Stecker X58 Reserven Front
Stecker X59 Reserven Kofferraum
Stecker X60 Reserven Tür 2
Stecker X61 Reserven Decke FS
Stecker X62 Reserven Decke FS
Stecker X63 Reserven Decke BF
Stecker X64 Lautsprecher Decke FS
Stecker X64A Deckenstrang Zulieferer
Stecker X65 Lautsprecher Decke BF
Stecker X65A Deckenstrang Zulieferer
Stecker X66 Verglühen 6 mm 2
Stecker X67 Option V Impuls Heck(vom ZR)
Stecker X67B V Impuls zum lntarder/EDC
Stecker X68 V Impuls Nav.system(vom ZR) Vt Kofferraum
Stecker X69 V Impuls UDS(vom ZR) Vt Kofferraum
Stecker X70 IBIS Decke (vom ZR)
Stecker X71 Reserven Zentral Heck
Alle Rechte bei der Genlob Auwli.ner GmbH &Co. Jede Verlügungsbefugnls, wie Kopfer• und Welterge.berecht bei uns.
Euroliner
NEDP ■ AN
Steckerbezeichn ung
Stecker X72 Motorbremsventil

Stecker X73 Verglühen 1,5 mm 2
Stecker X74 Reserven MPK Front - Fahrerseitenfach
Stecker X75 Reserven MPK Front - Tü r 1
Stecker X76 Reserven MPK Front - Pedale
Stecker X77 UDS Löschtaster (MPK K)
Stecker X78 UDS Löschtaster ( Fahrerseitenfach)
Stecker X79 Spiegelschalter
Stecker X80 Spiegel links (FS)
Stecker X81 Spiegel rechts ( BF)
Stecker X82 Steckverbinder Nebelschlußlicht Fahrzeug
Stecker X83 Steckverbinder Anhängersteckdose Nebelsch lußlicht
Stecker X84 Verbindungsstecke r Anhängersteckdose
Stecker X85 AB Klemme W ,603
Stecker X86 Down Load
Stecker X87 Nothahn Tür 1
Stecker X88 Platte 30 Stromversorgung ( verbunden mit KI 41 )
Stecker X89 Navigationsrechner
Stecker X90 ZF lntarder DIAG Kontrolle
Stecker X91 ZF lntarder DIAG Taster
Stecker X92 Tacholeitung Geber
Stecker X93 Reserven Vt Front zum AB Mitte raus 13.04 .99
Stecker X94 Reserven AB Mitte zum Vt Front raus 13.04 „ 99
Stecker X95 Audio BCA - Videoplay
Stecker X96 Audio Videoplay BCA
Stecker X97 + für IBIS Fahrerseitenfach
Stecker X98A IBIS Verbindung CAN Strang - Vt Front ( mit B verbinden )
Stecker X98B IBIS Verbindung Frontstrang - im Vt Front (mit A verbinden )
Stecker X98C IBIS Stecker Fahrerseitenfach
Stecker X98D IBIS Aßrett ( aus CAN Strang vom C98A )
Stecker X99 Ve rbindungsstecker Klemme W ( auf H41)
Stecker X100 Verbindungsstecker Lautsprecher FS Heckbank
Stecker X101 Verbindungsstecker Lautsprecher BS Heckbank
Stecker X102 Verbindung CAN Strang zum Frontknoten
Stecker X103 E Box Wake UP
Stecker X104 12 V Fahrerseitenfach
Stecker X105 Steckschildbeleuchtung Armaturenbrett
Stecker X106 FahrerseitenfachNerbindu ngsstecker zu F36
Stecker X107 Fahrerseitenfach Schalter
Stecker X11 0 Fahrerseitenfach Schalter
Stecker X112 Fahrerseitenfach Schalter/Hebedach
Stecker X113 Fahrerseitenfach Schalter/Hebedach
Alle Roch1o bei dar Gottlob Auwiinar GmbH &Co. Jede \farfOgungsbofugnls, wlo Kopler• und Wellofllaborecht bei uns.
NEDP ■ A•
Euroliner
Steckerbezeichnung
Stecker X114 CAN EU12 - zum CAN VT Heck Vt Kofferraum

Stecker X115 CAN Verteiler Heck - EU12 Vt Heck
Stecker X116 Diagnose ABS EU 12 Vt Kofferraum
Stecker X117 Diagnose Zentral Vt Front
Stecker X118 Diagnose FMR Vt Kofferraum
Stecker X119 Tacholeitung
AB rett/F ah rtensch r.
Stecker X120 Beleuchtung VT Fach Heck Verteiler Heck
Stecker X121 CAN Anbindung ASTRONIK raus 03/2000
Stecker X122 Tieftonlautsprecher Heckbank Heckbank 03.09.99
Stecker X123 Tieftonlautsprecher Toilette Sitzbank 03.09.99
Stecker X124 E Box K Alarmalage anEBox 27.10.99
Stecker X125 E Box Reserve Relais an EBox 27.10.99
Stecker X126 Verbindungsstecker VT Heck
28.10.99
Hängersteckdose 12V-Bordnetz
Stecker X127 Diag Klima Verbindung zum Klimastarng VT Front
20.12.99
Stecker X128 Diag MAN zum VT Front VTKoffr. 20.12.99
Stecker X129 Radio Schlafkabine Hinterachse Skabine 28.02.00
(nicht im Strang)
Stecker X130
Stecker X131 Allison Getriebe HeckVT/Bordnetz- VT Heck 01 .03.00
anbindung Heck (nicht im Strang)
Stecker X132 Verlängerung Miere über Decke AB Radio 16.03.00
Stecker X133 Verlängerung Miere über Decke Decke 16.03.00
Stecker X134 W egf ah rspe rre (Nicht im Strang) Heck 10.05.00

Alle Rechte bei der Gonlob Auwä~er GmbH &Co. Jede VerlOgungobefugnis, "'e Kepler- und Weitergaberecht bei uns.
... . .
-
I,
Elektro
· Dokumentation ,
Z . tzlich·e
auele _ente;
1a·s Schutzwid r ä d ,
ich · gen
Euroliner
Relais Sicherungen Widerstände Doiden
RELAIS
Relais Funktion Beschaltung Funktion

KUS Unterspannungs- 30 309-4 +30 MPK K1 8 14
Vt Kofferr. Schutzrelais 31 31
Option 15 309-4 +30 Brücke von 30
13.07.99 entfernt, nur noch 87a
Brücke MPK K1 B13 nach 87 294 Unterspannungsschutzsignal MPK K1 B13
für SPS
B14

KVG Vorglührelais 30 150-1 .3 +1 5 FVG1 30,0A
Vt Heck MAN 85 150-1.2 +15 FVG2 7,5A
81 .25 902 0415 86 235 RK vom VG AVG. Pin RK
Steuergerät
87a 236 6mm 2 Glühkerze Stecker H3
87

MANK165 MAN Strang 30 60505 MANA 142 Pin 44
Vt Heck Tempomatab- 85 415-1.2 Retarder Aktiv MAN2EDC/H 1.
8
schaltung 86 31
87a 60518 Tempomathebel MANS157.5
87

MANK170 MAN Strang 30 60000 +30 FH2
Vt Heck Betriebsspan nun 85 60000 +30 FH2
g
86 60519 MANA142
Pin46
87a
87 60001 Stromversorgung EDC MANA142 Pin15,16
MAN
Relais Funktion Beschaltung Funktion 1
MANK321 MAN Strang 30 60524 MAN A142 Pin 35

VI Heck Reduzierung 85 HP Red Reduzierung HP X4.6
MAN Signal 40 kmh MPK K2 E18
86 31
87a direkt Widerstandsgruppe 3 R134 3
Reduz.
87 direkt Widerstandsgruppe 8 R134 8
Serie

Allo Rechlo bei der Gottlob Auwirter GmbH &Co. Jude Ve~Ogungsbofugnls, wie Kop er• und Wei1ergaberechl bei uns.
Euroliner

MANK324 MAN Strang 30 60001 + MANK 170(285)/87
Vt Heck Mengenstellwerk 85 60304 MANA142 Pin 14
86 31
87a
87 60017 Mengenstellwerk MAN X337/C

TPA lntarder ETS 42 30 700-6.1 +15 H39/3 ETS42
Vt Heck Tempomatab- 85 5089 rtbl Tempomatabschaltung H39/8 ETS42
ETS42
schaltuno 86 31
87a
87 415-4. 1.1 lnlarder aktiv H39/6 ETS42

MBA lntarder ETS 42 30 700-6.1.1 +1 5 Relais TPA/30
Vt Heck Anforderun g 85 5090 rtgn Anforderung H39/10 ETS42
Zusatzbremse
Zusatzbremse 86 31
87a
87 279-5 Zusatzbremse EDC MAN H1 /6 - EDC Pin 42

KV+ Tempomat DB 30 sw + von FMR 672 DB Starng
Vt Front V+ 85 31 Masse Stecker F56
86 V Set + Lenkstock 00014
Mit Einbau E Box DC 87a swon V Set+ 615 DB Strano
Entfällt Relais 87

KV- Tempomat DB 30 sw + von FMR 672 DB Strang
Vt Front V- 85 31 Masse Stecker F 56
86 V Set - Lenkstock 00014
Mit Einbau E Box DC 87a vio V Set- 617 DB Strano
Entfällt Relais 87

VWUT Dioden 30 284-1 swrt Türaußentaster Tür 1
Vt Front Wake Up 85 284-2 swge Türaußentaster Tür 2
Türtaster
86 284-3 SWVI/S Türinnentaster
87a 284-7 swli KWUT 86/87
87 5104 rtqn Warnblinker MPK F1 813
1 Relais I Funktion 1 Beschaltung I Funktion

Alle Rechte bei der Gottlob Auwäner GmbH &Co. Jede Verlilgungsbefugnis, wie Kepler• Und Welterga.borecht bei uns.
Euroliner
VDBO Dioden 30
Vt Front Quittierungssigna 85 li V Set-
1
Tempomat DB 86 swgn V Set +
87a gn Quittungssignal 61 1 DB Strana
87 gews Resemü

KWUP Wake Up T ür- 30 284-6 Wake Up ZRA2
Türaußentaster
VI Front außentaster 85 31
86 284-7 swli Von Diodenblock
VWUT
87a 31
87 Brücke 86

KALA Alarmanlage 30 309-2.2 rt +30 direkt Vt direkt
VI Front T rebe 85 31 Masse
86 302 blsw Alarmanlage von Trebe
87a
87 303-2 zur Hupe am MPK mit 303-3

KABS 1 ABS 30 309-7 + 30 Vt Bolzen 8 mm
Vt Kofferr. 85 129-3 +1 5 Stecker ABS
8/2
86 136 ABS ABS 8/3
87a
87 135 ABS ABS 8/1

KABS2 ABS 30 309-7 + 30 von K ABS 1/30
Vt Kofferr. 85 129-3 +1 5 von K ABS 1/85
86 134 ABS ABS 8/8
87a
87 133 ABS ABS 8/7

KTHTa Zusatzheizung 30 +30 Bolz.en
Heck/FTH2
VT Heck Thermollne Motort. 85 Ein H54.1/MPK H1
E3
OPTION 86 +30 Bolzen
Heck/FTH1
87a
87 Thermol ine Thermoline direkt

Alle Rech1e bei der Gottlob Auwäner GmbH &Co. Jede Verlilgungsbafugnis, v;e Kepler- und Weltergaberecht bei uru;,
Elektro Dokumentation NEDP ■ A"'11
Euroliner

KTHWe Zusatzheizung 30 +30 Bolzen Heck /FTH3
VT Heck Thermoline 85 Ein H54.2/MPK H1
Webasto ES
OPTION 86 +30 Bolzen
Heck/FTH1
87a
87 Thermoline Thermollne direkt

KGBAB Zusatzgebläse 30 191-8 + 15 MPK F2 82
VT Front A8rett Belüftung 85 Brücke von 30 +15 MPK F2 82
Frontscheibe 86 338-2 direkt MPK F2 E13
Entfällt bei 87a
Beheizter Frontscheibe 87 338-3 direkt Gebläse

KVoi Retarderkontrolle 30 700-6.2 +15 MPKH2 02
VtTHeck 85 700-6.2 +15 von 30
86 415 Retarder aktiv Ausgang
Steuergerät
87a
87 415-4.1 Kontrolle MPK H2A15/
Kontrolle
H Voi Retarderkontrolle erforderl ich für von Relais

Lasterkennun Kvol/H39 .3

K 131 DC Strang 30 794 DC Strang Bremse/Kupplung FMR 11-14-1 1
VT Kofferraum Motor 85 31
DC Strang 86 175 Bremse V88 DC Strang
87a 792 + DC Strana
87

KV88 Dioden 30 DC Strang
VT Kofferraum Bremse 85 175 Bremse DC Stranq
DC Strang 86
87a
87 1675 Steuergerät

V Impuls 1mpulsverstärker 30 309 DC Strang + DC Strang
VT Kofferraum 85 31
DC Strang 86 603 V Impuls Einaana von ZP.
87a 848 V Impuls Ausaana DC Strana
87 884 V Impuls Ausqanq

Alle Rechte bei der Gol1lob Auwäner GmbH &Co. Jede Venilgungsbefugnls, wie Kopler- und Weltergaberecht bei uns
Euroliner
Reiais Funktion Beschaltung Funktion

K 140 RelaisAVS 30 151-1 + 15 Zündung MPK K2 E6
Option
VT Kofferraum (nicht benötigt) 85 31 DC Strang
DC Strang 86 Option DC Strang
87a 309 + DC Strano
87

KFSH Frontscheiben- 30 300-5.3 + von Bolzen Vt
VT Heck BF heizung 85 300-5.3.1 + Brücke von 30
15.07.99 50 A Bosch 86 466-3.1 Ausgang MPK MPK D2 E 17
87a
87 466-3.2 zur Frontscheibe Stecker D30

KIB lnnenbeleuchtun 30 direkt von Sicherung auf VT Decke
g BF
VT Decke weiß (15 Meter 85 306-1.1 Ausgang MPK 18 FS Stecker D33.3
FS
15.07.99 Fahrzeug) 86 31
87a
87 306- 1.2 zur 18 Stecker D33.5

KIBL 1nnenbeleuchtun 30 direkt von Sicherun g auf VT Decke
g BF
VT Decke BS weiß (15 Meter 85 306-2.1 Ausgang MPK 18 FS Stecker D34.3
15.07.99 Fahrzeuo) 86 31
87a
87 306-2.2 zur 18 Stecker D34.5

Alle Reclito bei der Gott1ob Auwllrter GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kepler• und Weltargaberecht bei uns.
Euroliner
Anordnung Sicherungen Verteiler Heck
Pudanzsicherungen
FF 1 80 A Klemme 30 Stromversorgung Verteiler Front
FD 1 80 A Klemme 30 Stromversorgung Verteiler Decke
FT 1 80A Klemme 30 Stromversorgung Verteiler Tür 2
FK 1 80A Klemme 30 Stromversorgung V,erteiler Kofferraum
FH 1 80A Klemme 30 Stromversorgung V,erteiler Heck
F109 100 A Klemme 150 Stromversorgung Klimaanlage
F108 150 A Klemme 150 Stromversorgung Option Telma
F75 100 A Klemme 150 Stromversorgung Küche

Alle Rechte bei der Gonlob Auwäner GmbH &Co. Jade Varfügungabafugnla, wie Kopier• und Weltergaberecht bei uns.
Euroliner
Flachstecksicherungen
F12 15 A Klemme 15 Spannungsteiler X52/4
F13 15 A Klemme 30 Spannungsteiler X52/2
FFB 15 A Klemme 15 Stromversorgung Frontboxgebläse X88/4
F Klemme 15 Option X88/6
F Klemme 15 Option X88/5
F Klemme 30 2) Option X88/3
FWe 25 A Klemme 30 2) Stromversorgung Webasto X88/1
FWa 25 A Klemme 30 2) Stromversorgung Wasserstation XBB/2
FH2 15 A Klemme 30 2) Stromversorgung Verteiler Heck X53/2
FT2 15 A Klemme 30 2) Stromversorgung Verteiler Tü r 2 X53/4
FK2 15A Klemme 30 2) Stromversorgung Verteiler Kofferraum X53/5
FD2 15A Klemme 30 2) Stromversorgung Verteiler Decke X53/3
FF2 15A Klemme 30 2) Stromversorgung Verteiler Front X53/1
2) Klemme 30 vor mechanischem Batterietrennschalter (bezeichnet als KI. 30 direkt)

Alle Rechle bei der Gonlob Auwäne, GmbH &Co. Jede Verlügungsbefugnis, v,e Kopie,- und Wellergaberechl bei uns.
. . EDP ■ A•
Euroliner
Mit Umstellung des Kleinverteilers, erfolgt eine zusätzliche Absicherung

entsprechend der folgenden Festlegung:
VT Front FKVF 1 Kl.30 15A Armaturenbrett

FKVF2 Kl.30 direkt 10A KR , Schlafk.bel. , Türtaster,
Beifahrerlesel. ,Trebe, E Box,
VT Kofferraum FKVK 1 Kl.30 20A ABS/EU12

FKVK2 Kl.30 direkt 15A UDS, Zentralsch., Schlafkab.bel.
VT Tür 2 FKVT 1 Kl.30 15A

FKVT2 Kl.30 direkt 15A Schlafkabinenbel.
VT Decke FS FKVDI 1 Kl.30 15A

FKVDI 2 Kl.30 direkt 15A Uhr, Hebedach, IBIS,
FKVTI 3 Kl.30 15A 1nnenbeleuchtung bei 15 Meter
Fahrzeugen
FKVTI 4 Kl.30 1_
~_,r..
VT Decke BF FKVDr 1 Kl.30 15A

FKVDr 2 Kl.30 direkt 15A
FKVTr 3 Kl.30 15A Innenbeleuchtung bei 15 Meter
Fahrzeugen
FKVTr 4 Kl.30 15A

Alle Rechte bel der Gottlob Auwä"er GmbH &Co. Jede Verfügungsbefugnis, l'Ae Kopler- uno Weltergaborecht bei uns.
NEDP ■ A•
Euroliner
Weitere Sicherungen im Fahrzeug
{ je nach Ausstattung )
F EDC 10A Klemme 30 EDC DB auf Vt Platte Heck zusätzlich

( nur Vorserienfahrzeuge )
F24/1210A Klemme 30 Spannungswandler direkt im Gerät, von außen zugänglich
FVG1 30A Klemme 15 Vorglühen VT Heck
FVG2 7,SA Klemme 15 Vorglühen VT Heck
F Option Klemme 30 ABS EU 12 Reserve auf Platte über X88 .3

Heckmontage (nur erstes Fahrzeug )
FTH1 7,5A Klemme 30 Zusatzheizung Vt Heck

Thermoline
FTH1 30A Klemme 30 Zusatflieizu ng Vt Heck

Thermoline Motor
FTH1 25A Klemme 30 Zusatzheizung Vt Heck

Thermoline Webasto
FASSE 20A Klemme 30 ABS EU 12 Vt Kofferraum

Kofferraummontage ( bei neuen Kleinverteiler auf diesem
12/99)
FFSH 30A Klemme 30 Frontscheibenheizung Vt Decke Beifahrerseite
FIBL 10A Klemme 30 Innenbeleuchtung Vt Decke Fahrerseite

weiß (318) ( ohne Kleinverteiler mit Sicherung )
FIBR 10A Klemme 30 Innenbeleuchtung Vt Decke Beifahrerseite

weiß (3 18) ( ohne Kleinverteiler mit Sicherung )

Alle Rechte bei der Gonlob Auwä rter GmbH &Co. Jede VerfügungsbeJugnis, wie Kopler• und We"ergaberech t bei uns.
Euroliner
Lastwiderstände
( je nach Ausstattung )
Erforderlich auf Grund der erforderlichen Lasterkennung von verschiedenen

Steuergeräten
RBe1 10 Ohm/ 7Watt Behrquirl Decke (in Zuleitung vom MPK

kommend)
RBe2 1O Ohm/ 7Watt Behrquirl Decke (in Zuleitung vom MPK
kommend)
RSWi 200 Ohm/ 10watt Scheibenwischer MPK F1 817 Ltg . 203 sw gegen
Masse
Rücklauf ( im Verteiler Front bzw am
Motor Scheibenwischer )
RFS 220 Ohm / 25 Watt + 15 Fahretensbhr eiber A3 Tacho gegen Masse

( im Aßrett , ab 01.01.2000
Verteiler Front )
RFS2 220 Ohm /25Watt Dimmung Beleuchtung A2 Tacho gegen Masse

Tacho(ohne immer ( im VT front ab 01.02.2000)
gedimmt)
RU 1 220 Ohm/ 25 Watt Erregung Lima 1 H 1 A 11 auf + H2 A 12

( Verteiler Heck )
RU 2 220 Ohm/ 25 Watt Erregung Lima 2 H1 A15 auf+ H2 A12

( Verteiler Heck)
RABS 440 Ohm/ 1Watt ABS/Ret. Abschaltung zwischen 137-2 Stecker

ABSEU4.2 und
EU12 129.2 ABSEU4 .5
RHP1 1 kOhm/ 1Watt HP Ausgang Konstantdrossel

zum FMR 1.18.12
RHP2 1 kOhm / 1Watt HP Ausgang Lastrücknahme

zum
zum FMR 11.14.1
RTS 1 kOhm / 3 Watt Tachosignal Leitung 603-3, Stecker

H1/MAN2
RRet1 1 kOhm/ 1 Watt Bremslichtausgang H39/X80 Pin 7

ZF lntarder
RRet2 1 kOhm/ 1 Watt Motorbremsausgang H39/X80 Pin 21

ZF lntarder
Alle Rechte bol dar Gottlob Auwä nor GmbH &Co. Jodo Vo rlügungsbofugnis, wie Kopler• und Woltorgab erocht bol uns.
-
Euroliner
Dioden
V 22 Wake Up Funktion
1 V 23 Wake Up Funktion
V 26 Zusatzschaltung separate Türkontrolle

l V27 Zusatzschaltung separate Türkontrolle
l
t
V 27/2 Zusatzschaltung Türkontrolle
1 V28 Zusatzschaltung Türkontrolle
V *1 Zusatzschaltung Parklicht
VAR Ländergesetze Dänemark .. \.'fklicht
VAVS AVS Getriebe
VHP HP Getriebe
V Ret1 ZF lntarder
V Ret2 ZF lntarder
V Ret 4 ZF lntarder
vwu Zündung , Abschaltung Modulkombi über Wake u
1·

Alla Rechl:a bei der GoNlob AuwMer GmbH &Co. Jade VorfOgungsbeiug nis, wie Koplor• und Weltergoberechl bei ,ms.
. . EDP ■ A•
Euroliner
1•

Alle Rechte b<li der Gottlob Auwärte, GmbH &Co. Jede Ver!Ogungsbefugnis. wie Kople r- und Weitergabe recht bei uns.
- -- - ·- -- - - - - - · - --

Ela:a: LG Hl1

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Ela:a: LG Hl1

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

- . ..

Die beiliegenden Schaltpläne, Kabel- Relais- und Sicherungsübersichten enthalten den

Kundenspezifische Zusatzschaltungen sind nur bei häufigen Einbauten dokumentiert.

Angelieferte elektrische Komponenten sind entsprechend der vorliegenden Hersteller-

. F,'.0 r entsprechende fachliche Nachfragen stehen Ihnen unsere Mitarbeiter im Service

© BS/KD Stand 02.05.2000 -.{ßeite · !'Von 26

NEOPLAN Werk Berlin

Telefon Werk Berlin 030/33082- 0

Service 030/33082- 149

© BS/KD Stand 02.05.2000 Seite 2 von 26

Als Führer eines Fahrzeuges müssen Sie Ihre volle Aufmerksamkeit

In kritischen Situationen raten wir von einer Bedienung ab.

© BS/KD Stand 02.05 .2000 Seite 3 von 26

CAN ( Controller Area Network ) bedeutet im Fahrzeugbau serielle Steuergeräte - Kopplung (

Gegenüber den herkömmlichen elektrischen Systemen ergeben sich folgende Vorteile:

1.1 Allgemeine Funktionsbeschreibung CAN System

Im NEOCAN System werden die im Fahrzeug dezentral plazierten Multiplexknoten ( MPK)

© BS/KD Stand 02.05.2000 Seite 4 vo n 26

%JBHOPTF&0- ,-JOF *$"/ $"/ 5àSTUFVFSVOH

"/53*&# $"/ 707 *#*4

© BS/KD Stand 02.05.2000 Seite 5 von 26

Die Ausgänge sind mit unterschiedlichen Strombelastungen und Schaltspannungen

4lirif4Q~ sowie 8 Ausgänge mit 1A

© BS/KD Stand 02.05.2000 Seite 6 von 26

Die CAN fähigen Schaltelemente ( SMUX)

Der aktuelle Schaltzustand wird durch eine LED im Taster gekennzeichnet.

© BS/KD Stand 02.05.2000 Seite 7 von 26

( Komplette Gerätebeschreibung siehe Punkt 22

© BS/KD Stand 02.05.2000 Seite 8 von 26

© BS/KD Stand 02.05.2000 Seite 9 von 26

1 © BS/KD Stand 02.05.2000 Seite 10 von 26

Für die Funktionalität aller Komponenten, ist auf dem Zentralrechner,

© BS/KD Stand 02.05.2000 Seite 11 von 26

Austausch von Komponenten im CAN System

Angabe „gelber" Aufkleber

© BS/KD Stand 02.05.2000 Seite 12 von 26

Die Kontrollen im Modulkombi werden zur Funktionskontrolle kurzzeitig angesteuert.

Danach werden Sie über das Menü Öldruck Motor informiert.

© BS/KD Stand 02.05.2000 ~ ., ;--~h Seite 13 von 26

Haben Sie Türen geschlossen wechselt das Display in das Fahrmenü.

Liegen Fehler erstmalig vor erscheint Symbol und Text.

© BS/KD Stand 02.05.2000 Seite 14 von 26

in der rechten oberen Ecke des Displays dargestellt.

Darstellung der Symbole

Die möglichen Symboldarstellungen und deren Bedeutung siehe auch Bedienungsanleitung

© BS/KD Stand 02.05.2000 Seite 15 von 26

Türdarstellung: nur Rahmen geschlossen

Hinterachse ausgefüllt Haltestellenbremse eingelegt

Unter der Busgraphik werden die Funktionspiktogramme für

© BS/KD Stand 02.05.2000 Seite 16 von 26

Bei einem Ausfall der CAN Datenleitung

oder von Multiplexknoten , bzw den Sehalterleisten

IHPKI Ausfall Multiplexkno-

ISMUXI Ausfall Sehalterleisten

erfolgt die dargestellte Fehlermeldung.

Im Display erfolgt die Angabe des jeweils ausgefallenen Multiplexknoten.

© BS/KD Stand 02.05.2000 Seite 17 von 26

Weitere zu beachtende Symboldarstellungen

Symbol wird aktiviert, wenn bei Fahrzeugen mit Schaltgetrieben die

[2S] Drehzahl von 900 U unterschritten wird.

Symbol wird aktiviert, wenn bei Fahrzeugen mit Schaltgetrieben die

Symbol wird aktiviert, wenn ein Fehler in der Außenbeleuchtung

Im Fahrzeug erfolgt eine interne Diagnose der Geber nachfolgender

%JBHOPTF&0- ,-JOF *$"/ $"/ 5àSTUFVFSVOH

"/53&# $"/ 707 #*4