Inhalt

Editorial
Endlich ist sie da, die Sonne und bemht sich, ihren riesigen Nachholbedarf aufzuholen, um den zweitnassesten Mai der Wetteraufzeichnungen in Vergessenheit geraten zu lassen zumindest in unseren Regionen. Doch vergessen wir dabei aber nicht, dass es gar nicht mal so weit von uns entfernt, Menschen gibt, die mit Fluten kmpfen, die ebenfalls Rekordniveau haben. Applaus und Anerkennung fr die Helfer aus dem Saarland, die sich auf den Weg gemacht haben, um Mitmenschen zu untersttzen, die von der Ungemach der Witterung heimgesucht wurden. Mit dem Juni beginnen dann auch die zahlreichen Open-Air Veranstaltungen, Sommerfeste, Grillabende und dergleichen mehr. So etwa die Merziger Marketingreihe Merzig spielt auf, die wir ausfhrlich in der Heftmitte vorstellen. Vor uns liegt neben vielen anderen Veranstaltungen das Klassik Open Air in Lisdorf, das sein 10. Jubilum feiert. Unsere Ankndigung wirft einen Blick auf die Jubilums-Veranstaltung. Unser Doktor hat sich mit nochmals mit der Prvention beschftigt und dabei interessante Gedanken mit zukunftsweisenden Ideen entwickelt. Wir blicken aber auch zurck auf einige hochinteressante Ereignisse, etwa auf das total verregnete Pfingstsportfest in Rehlingen, das trotz des Wetters einige herausragende Leistungen vorzuweisen hatte. Der Familienaktionstag in Saarlouis hatte interessante Gste und zeigte was passieren kann, wenn ein Auto mit 70 km/h auf einen Baum prallt. Wir schauten uns ein Projekt an, das zumindest in unserer Region einzigartig ist die neu entstandenen vertikalen Grten in der Dillinger Stummstrae. Bei der Lektre wnschen wir unseren Lesern viel Vergngen. Ihr Redaktionsteam

Inhalt
Emmes begeisterte Seite 4 Familien-Aktionstag Seite 6 Saar Pedal feuchtfrhlich Seite 8 Klassik Open Air Lisdorf Seite 10 KVS 100 Seite 12 Weltstar in Merzig Seite 14 Europa-Preis fr Losheim Seite 18 Merzig spielt auf Seite 22 Der Gartenflsterer Seite 24 Mrchenwandern Seite 28 Vital - fit - aktiv Seite 32 Gesundheitsforum Seite 34 Weltklasse in Rehlingen Seite 40 HGS rundum zufrieden Seite 42

Impressum:
Herausgeber: Aramedien UG, Litermontstr. 4 66763 Dillingen, Tel.: 0179 5141438, Fax : 06831 706983 www.saarinfos.de Redaktion: Boris A. Rapp (ViSdP) Anzeigenhotline: 0179 5141438 Satz und Layout: DIKOM Dillingen, Johannesstr. 15, Tel. (06831)70 49 06
Saarinfos plus erscheint alle zwei Monate. Namentlich gekennzeichnete Beitrge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Fr unverlangt eingesandtes Bild- und Textmaterial bernehmen wir keine Haftung.

Seite 3

PR-Anzeige

Die Taffingsmhle

...stets neue Ideen

Saarlouis. Elke und Walter Lang entwickeln immer wieder andere Ideen, wenn es darum geht ihren Gsten etwas Neues anzubieten. So ist vor einiger Zeit der Gedanke entstanden, am Samstagmittag etwas Besonderes anzubieten. Samstag ist ja bekanntlich ein Einkaufstag fr die Familie, stressig manchmal, oft auch hektisch. Dann tut dazwischen eine kleine Pause gut, eine Pause, in der man sich strkt und etwas Leckeres zu sich nimmt. Und wenn das an einem Ort geschieht, an dem das Ambiente stimmt, in einer Oase im Grnen genau so nennt man ja die idyllisch gelegene Taffingsmhle ja kann man dann vllig fit in den Einkaufbummel Teil 2 starten. Oder man beginnt den Einkaufsnachmittag hier oder man schliet ihn hier ab, ganz nach eigenem Gusto. Natrlich soll es schnell gehen und trotzdem soll der Gaumen nicht zu kurz kommen. Gleichzeitig soll auch der Geldbeutel nicht berlastet werden die Lsung eine Fleiaufgabe fr die Familie Lang. Aber es ist vllig selbstverstndlich, dass eine Lsung gefunden wurde, die allen Anforderungen gerecht wird: in jedem Monat gibt es seither das Samstagsmen. Im Monat Juni ist das ein Grillteller, zu dem ein Schweinesteak, sternfrmig zubereitet Wrstchen, Pommes frites und ein Salat gehrt. Das Ganze fr ausgesprochen gnstige 8,50 Euro. Serviert wird der Grillteller auf der Karte zu haben, die natrlich ebenso wie alle anderen Gerichte nur mit frischen Zutaten zubereitet werden. Bislang hat Petrus die Sonne in diesem Jahr gut unter Verschluss gehalten. Das fhrte dazu, dass der beliebte Biergarten noch nicht so stark frequentiert wurde wie im vergangenen Jahr. Auch hier haben die findigen Langs schnell Abhilfe geschaffen: die eine oder andere Veranstaltung wurde kurzer Hand in das neu gestaltete Mhlenzimmer verlegt. In diesem Raum finden auch grere Feiern, Jubilen, Geburtstage, Hochzeiten, oder wie dieser Tage gar eine diamantene Hochzeit, statt. Bemerkung am Rande: das Jubilumspaar hatte hier bereits vor 10 Jahren sein Goldene Hochzeit gefeiert. Zu den Selbstverstndlichkeiten der Taffingsmhle gehrt es, dass es von 11 Uhr bis Feierabend durchgehend warme Kche gibt. An den Nachmittagen steht fr die Spaziergnger und Wanderer Kaffee und frischer Apfelstrudel bereit, an den Wochenenden kommt eine Auswahl an selbst gebackenen Kuchen hinzu. Wir haben es einmal mehr festgestellt: in der Taffingsmhle ist man zu jeder Zeit gut aufgehoben und immer willkommen. Die Adresse: Taffingsmhle Bei der Taffingsmhle 2 Saarlouis Tel.: 06831/94400 www.taffings-muehle.de

zwischen 11.30 und 15.00 Uhr. Von Dienstag bis Freitag steht ja bekanntlich das gnstige Mittagsmen auf der Karte, das immer aus Vorspeise plus Hauptgericht oder aus Hauptgericht plus Dessert besteht. Dieses Mittagsmen kann natrlich auch mitgenommen und am Arbeitsplatz verzehrt werden auch hier ein gnstiger Preis: gerade mal 8 Euro. Daneben gibt es natrlich die immer saisongerecht gestaltete Speisekarte. Wichtig ist es Kchenchef Walter Lang stets, auch eine Anzahl regionaler Gerichte

Seite 25

Anzeige

Seite 26